United Nations Archives

* A U M O I N S 9 5 P A Y S . . •

* * N A T I O N S U N I E S � E N E V E ) - L A D E L E G A T I O N D E L ' O L P , F O R T E D E H U I T * P E R S O N N E S , S E R A P O U R S A P A R T C O N D U I T E P A R M . F A R O U K K A D D O U M I , C H E F * D U D E P A R T E M E N T P O L I T I Q U E . L ' O R G A N I S A T I O N A F A I T S A V O I R 0 U E S O N * P R E S I D E N T V A S S E R A R A F A T , C O N F R O N T E A C T U E L L E M E N T A U N E F R O N D E D ' U N E + P A R T I E D E S E S T R O U P E S , N ' I R A I T P A S A G E N E V E , L A C O N F E R E N C E S E * T E N A N T A U N I V E A U M I N I S T E R I E L . * L A C O N F E R E N C E D O l T N O T A M M E N T , S E L O N S O N O R D R E D U J O U R E L A B C R E * P A R U N C O M I T E P R E P A R A T O I R E C O M P O S E D E 2 3 P A Y S M E M B R E S , R E C O M M A N D E R * L E S ' ' M E S U R E S A P R E N D R E P O U R A S S U R E R L A R E A L I S A T I O N D E S D R O I T S D E S + P A L E S T I N I E N S ' ' E T D E F I N I R L E R O L E D E S N A T I O N S � U N I E S D A N S L A * R E C H E R C H E D ' U N E ' ' S O L U T I O N J U S T E E T D U R A B L E ' ' , P E R M E T T A N T D ' A S S U R E R

* L A P A I X A U M O Y E N - O R I E N T , A R A P P E L E V E N D R E D I M M E H A I R . * L A C O N F E R E N C E S U R L A P A L E S T I N E B EN E F I C I E R A D ' U N D I S P O S I T I F D E * S E C U R I T E J A M A I S V U A U P A L A I S D E S N A T I O N S A G E N E V E : 2 . 0 0 0 M I L I T A I R E S * E T 6 0 0 P O L I C I E R S S U I S S E S , A V E C O R D R E D E T I R E R A P R E S L A 1 - E R E * S O M M A T I O N , S E R O N T D E P L O Y E S A U T O U R D E S B A T I M E N T S D E L ' O N U , E N T O U R E S * D E S O R M A I S D E F I L S B A R B E L� S . * M M E M A I R A

4J U S T I F I E L ' A M P L E U R D E C E D I S P O S I T I F E N E V 0 0 U A N T L A

* ' ' N A T U R E C O M P L E X E E T D A N G E R E U S E D E S P R O B L E M E S ' ' Q U I S E R O N T D E B A T T U S * J U S & U ' A U 7 S E P T E M B R E . * J L V / R S T / * A F P 2 6 1 2 0 0 G M T A U G 8 3

. . . � . "·

..

....

+ v 0 2 4 8 r f t 1 4 7 c h � 5 4

* p a l e s t i n e c o n f e r e n c e - 1 * t a n k s r o l l i n a s s e c u r i t y p r e p a r a t i o n s a t h i g h p i t c h * g e n e v a , s w i t z e r l a n d ( a p ) - s w i s s a r m y t a n k s r o l l e d i n t o g e n e v a * o v e r n i g h t a s s e c u r i t y p r e p a r a t i o n s f o r t h e u n i t e d n a t i o n s * c o n f e r e n c e o n p a l e s t i n e r e a c h e d a n e w i n t e n s i t y f r i d a y . * ' ' g e n e v a i s o n a �,o,� a r f o o t i n ·� · ' , h e a d l i n e d a l o c a l n e �,o,� s ;:· a p e r , l a * s u i s s e . * a u . n . o f f i c i a l c i t e d s a f e t y o f t h e d e l e g a t e s a s o n e r e a s o n f o r * d e c l i n i n g d e t a i l s o n a t t e n d a n c e . t h e c o n f e r e n c e o p e n s m o n d a y a t * u . n . h e a d q u a r t e r s . * t h e t a n k s a n d a r m o r e d p e r s o n n e l c a r r i e r s a r e p a r t o f a 2 , 0 0 0 - m a n * s w i s s r e g i m e n t a s s i g n e d t o r e i n f o r c e s o m e 6 0 0 p o l i c e a n d a n * u n d i s c l o s e d n �m b e r o f u .r . s e c u r i t y o f f i c e r s d u r i n g 1 0 d a y s o f * t a l k s o n b r i n g i n g p e a c e t o t h e m i d d l e e a s t . * m i l e s o f b a r b e d w i r e a n d c r o w d - c o n t r o l g a t e s l i n e d g e n e v a ' s * a v e n u e d e l a p a i x ( p e a c e a v e n u e ) a n d o t h e r s t r e e t s a d j a c e n t t o t h e * s p r a w 1 1 n g u . n . h e a d q u a r t e r s , w i t h s a n d b a g s a d d i n g t o a m a r t i a l * l o o k n e v e r s e e n b e f o r e h e r e . * t i g h t c o n t r o l s h a v e b e g u n a t t h e n e a r b y f r e n c h b o r d e r a n d 1 0 * c r o s s i n g p o i'n t s h a v e b e e n c l o s e d f o r t h e d u r a t i o n o f t h e * c o n f e r e n c e . o t h e r s e c u r i t y m e a s u r e s r a n g e f r o m x - r a y i n g m a i l t o t h e * u . n . a n d c h e c k s a ' t o u r i s t ! u g g a g e i n d e l e g a t e s ' h o t e l s a n d a b a n * o n a l l ' l i g h t s o v e r t h e v a s t u . n . g r o u n d s a n d t h e n e i g h b o r h o o d . * l u c i l l e m a i r , s e c r e t a r y - g e n e r a l o l t h e c o n f e r e n c e , s a i d t h e u . n . * w a s ' ' e x t r e m e l y g r a t e f u l t h a t t h e s � i s s h a v e s p a r e d n o e f f o r t t o * e n s u r e a s a f e a n d s e c u r e m e e t i n g . ' ' * m o r e / h r.

* 1 1 3 ·1 g 2 6 0 8 8 3

•

'* v0254 r f t 1 53 ch455 0 1 8 0 1 2 2 8 8

'* geneva p a l e s t i ne c on f e r ence-2 * ms . m a i r t o l d a p r ess con f e r ence t h a t up t o now 95 o f the un i t e d '* n a t i ons ' 1 5 7 member coun t r i es have o f f i c i a l l y adv i s ed t hey wou l d '* a t t end t he con f e r ence , i n c l ud i n g l e ss t h an a dozen com i n g mer e l y as· '* obser ver s . '* she de c l i n ed t o g i ve names , e xp l a i n i ng t h a t � · f o r r e asons o f '* secur i t y we mus t be p ar t i cu l ar l y c i r cumspec t abou t who i s '* a t t end i ng . ' . ' she sa i d a f u l l l i s t o f par t i c i p a n t s was no t l i ke l y t o '* be a va i l ab l e un t i l a f t e r the open i n g o f the c o n f e r ence monday by '* u . n . secr e t a r y gener a l j a v i e r p e r ez de c u e l l a r . '* t he un i t e d s t a tes and i s r a e l h a v e a l r e ady l e t i t be known t h a t '* t hey w i l l n o t a t t e nd and mos t wes t eur opean coun t r i e s a r e expec t e d '* t o f o l l o w su i t . u . n . spokesman an t h ony cur now sa i d t h a t por t u ga l , '* spa i n , g r eece and neu t r a l au s t r i a - - r epr esen t e d by i t s f or e i gn '* m i n i s t e r - - w i l l a t t end . sw i t ze r l an d , wh i ch r e l u c t an t l y accep ted t o '* hos t the con f e r ence because i t i s bound t o under a t r e a t y w i t h t he '* u . n . , h as named a one-man obser ve r de l ega t i on . '* ms . ma i r , a j a m a i can na t i ona l , sa i d i t wou l d be ' ' r e g r e t t abn l e '* i f ther e i s n o adequa t e r ep r esen t a t i on o f any r eg i on a l g r o up ' ' * because eur ope had a ' ' par t i cu l a r l y h i s t o r i c r e l a t i o nsh i p w i t h t he * i ssue ' ' o f p a l e s t i ne . * bu t she sa i d she hoped f o r a ' ' po s i t i ve ou t c o me ' ' o f t he * con fe r ence i n ach !ev i ng ' ' t he w i d es t i n t e r na t i o n a l under s t and i n g o f * the many comp l e x i ssues ' ' and spo t t i n g ' ' m o r e e f f e c t i v e means i n * f i n d i n g a s e t t l e me n t ' ' i n th e m i dd l e ea s t . * mor e /hn

.. 1 1 50g 26 08 83

* 21 1Z!

* v0259 r f t 1 57 ch456 0 1 8 0 1 2 2 8 8

1 s t i ne con f e r ence-2 * geneva _ p a e _ d i t w as no t y � t known whe t her cha i r man yasser * ms . me 1 r s a l - · t i o n w ou l d t ake par t * a r a f a t o f t h e p a l es t i ne l i be r a t i on o r gan l za

' 1 d t ar a f a t ' s * a l t hough a p l o spokesman i n t u n i s has a l r e ady � u e o u

*· a t t��

�::��

. t h e t e n - member d.e 1 eg a t i o n wou 1 d �·e headed b y f a r ouk

: khaddoum i , a r a f att ' s

b s ehnli�r

a � o��; �79�0 � i �ls��; � 1 �:��u� = t �:� ��:�

v: t

* con f e r ence was o e e �

: t he

m�:�e�r�b �� r�!s

g��

r�=�: ! .�:��;��s t

1 �0��!r�� · �

i ��n�� a * r ep r esen t ed �y f o r � l gn m l n l s t e�� i - a r a f a t dY ss i deri t s i n t he * m � ss i o� . sy� l a , _ wh � ch

��cke

� oa

i s o n e excep t i o n , s e nd i ng o� l y t h e * s l m mer l n� r l f t l nS l d: _ e p a �bassado r ad i b daoudy , a m i s s l on * head of 1 t s geneva m 1 ss 1 o n , * o f f i c i a l s a i d . * end /hn

* 1 202g 2 6 08 83

* a G L G L

* E U A 0 2 1 7 4 0 2 0 4 I S R / A F P - U G 5 5 * PAL E S T I N E - C O N F E R E N C E FLT 1

* L A P A R T I C I P A T I O N I S R A E L I E N N E A LA C O NFE R E N C E DE L ' O N U S U R L A * P A L E S T I NE * * T E L A V I V , 24 A O U T < A F P ) - G U A T RE M E M B RES D I R I GE A N T S D U " C O N S E I L * I S R AEL I E N P O U R L A P A I X I S R AE L O - PA L E S T I N I EN N E '' S E R E N D R O N T L A * SE M A I NE P R O C HA I N E A G E N E V E P O U R P A R T I C I P E R A U X T R A V A U X D E L A * C O N F E R E N C E D E S N A T I O N S U N I E S S U R L A P A L E S T I NE , A A N N O N C E M E R C R E D I A * T E L A V I V M . U R I A V NE R I , P R E S I D E N T D E L ' A S S O C I A T I O N . * L A D E L E G A T I O N I S R A E L I E N N E S E R A C O M P O S E E DE M . U R I A V N E R I , D U * � E N E R A L E N R E T RA I T E M A T T I P E L E D , D E L ' A V O C A T A M N O N Z I K R ONY E T DE * M M E N O E M I K I E S . * AU COU R S D ' U N E C O N F E R E N C E DE P R E S SE M E R C R E D I A T E L - AV I V , M . * A V N E R I A S O U L I G N E Q U E LA D E L E G A T I O N I S R A E L I ENNE S E R E N D A G E N E V E * " P O U R E X P L I G U E R L E P O I NT D E V U E D U C A M P I S R A EL I E N DE LA PA I X ( . • ) * N O U S N O U S R E N D O N S A G E N E V E EN T A N T QUE D E L E G AT I O N D E P A T R I OT E S ET * DE S I O N I S T E S I S R A E L I E N S , A V E C N O T A M M E N T P O U R O B J E C T I F D E C O M BA T T R E * T O U T E T E N T A T I VE DE C O N D A M N A T I O N D U S I O N I S M E " . * M . A V N E R I A E X P R I M E A L ' A F P S O N V I F R E G R E T Q U E S O N O R G A N I S A T I O N * S O I T LA S E U L E A SE R E N D R E A G E N E V E , " TO U T E S L E S A U T R E S * PE R S O N N A L I T E S ET O R G A N I S A T I ON S I S R A E L I E N N E S CONV I E E S A V A N T D E C L I N E * C E T T E I N V I T A T I O N A L A S U I T E D E S P R E S S I O N S E X E R C E E S P A R LE * G O U Y E R N E M E N T B E G I N " , A - T - I L AF F I R M E . * S U I V R A G V A * A F P 2 4 1 5 1 3 G M T A U G 8 3

* G L G L * E U A 0 2 1 8 4 0 1 9 7 I S R / A F P - UG57 * C O N F E R E N C E - G E N E V E F L T 2 - D E R

* LA P A R T I C I P A T I O N I S R A EL I E N NE • • •

* * T E L A V I V - LE M O U V E M E N T " L A P A I X M A I N T E N A N T " , L E " C O N S E I L P O U R * L A PA I X AU M O Y E N - O R I E N T " < D O M I N E P A R LE P A R T ! D E G A U CHE M A P A M ) , * A I N S I QUE D E S P E R S O N N A L I TE S P O L I T I G U E S M I L I T AN T E N F A V E U R D ' U N E T A T * P A L E S T I N I E N I N V I T E E S A T I T R E P E R S O N N E L , T E L L E D E P U T E T R A V A I LL I S T E * V O S S ! S A R l O , O N T R E F U S E D E P A R T I C I P E R A C E T T E C O N F E R E N C E , * R A P P E L L E - T -O N . * '' I L N ' E X I ST E P A S D E M E I LL E U R E T R I BUNE P O U R U N D I A L O G U E * F R U C T U E U X E N T R E L E S F O R C E S D E LA P A I X P A L E S T I N I E N N E S E T * I S R A E L I E N N E S G U E C E T T E C O N F E R E N C E Q U I S E D E R O U L E R A S O U S LES * A U S P I C E S D E L ' O N U , D ' A U TA N T P L U S Q U E LA C O NF E R E N C E P R E P A R AT O I R E A * AVA L I SE T O U T E S L E S D E C I S I O NS A D O P T E E S P A R L ' O N U S U R L E C O NF L I T * I S R A E L O - P A L E S T I N I EN , Y C O M P R I S L E S R E S O L U T I O N S 2 4 2 E T 3 3 8 D U * C O N S E I L DE S E C U R I T E " , A E S T I M E M . A V N E R I . * I L A S O U L I G N E QUE L A P A R T I C I P A T I O N DE LA D E L E G A T I O N I S R AEL I E N N E * E T A I T AU S S I U N H O M M A G E A L A M E M O I R E DE M . I S S A M S A RT A O U I , L E * D I R I G E A N T P A L E S T I N I E N M O D E R E A S S A S S I N E A L I S B O N N E P A R * L ' O R G A N I S A T I O N P A L E S T I N I E NNE D I S S I D E N T E D ' A B O U N I D A L , E T A E NF I N * D E C L A R E Q U ' I L O E U V R E R A I T D A N S L E C A D R E D E L A C O N F E R E N C E D E G E N E V E * P O U R " UN E C H A N G E DE P R I S O N N I E R S E N T R E L ' O L P ET I S R AE L " . * M P / O Z G V A * A F P 2 4 1 5 1 3 G M T A U G 8 3

. ·

\

* G L G L * E U A 0 0 4 2 4 0 2 1 7 S U I / AF P - X M 3 9 * C O N F E R E N C E - P A L E S T I N E F L T 1

* + + + P A P I E R P R E V U + + + * 2 . 0 0 0 S O L D A T S S U I S S E S M O B I L I S E S P O U R L A C O N F E R E N C E S U R L A * P A L E S T I N E * + + + P A R E L I Z A B E T H B Y R S + + + * * G E N E V E , 2 5 A O U T < A F P ) - D E U X M I LL E S O L D A T S , Q U I O N T R E C U * L ' O R D R E D E T I R E R A P R E S L A P R E M I E RE S O M M AT I O N , A I N S I Q U E 6 0 0 * PO L I C I E R S V E N U S D E T 0 U T E L A S U I S S E A S S U R E R O N T L A S E C U R I T E P E N D A N T * T O U T E L A D U R E E DE L A C O N F E R E N C E S U R L A P A L E S T I N E < 2 9 A O U T - 7 * S E P T E M B R E ) A U P A L A I S D E S N A T I O N S U N I E S A G E N E V E , A L ' A E R O P O R T D E * G E N E V E - C O I N T R I N , A U X F R O N T I E R E S , S U R L E L A C E T D A N S L E S H O T E L S O U * S E R O N T L O G E E S L E S D E L E G A T I ON S . * M . G U Y F O N T A NE T , C H E F D U D E P A R T E ME N T D E J U S T I C E E T P OL I CE D U * C A N T O N D E GE N E V E A E N O N C E , L O R S D ' U N E CON F E R E N C E D E P R E S S E * M E R C R E D I , L E S N O M B R E U S E S M E S U R E S D E S T I N E E S A " A S S U R E R L A S E C U R I T E * D E S . D E L E GU E S A I N S I G U E C E L L E D E L A P O PUL A T I O N G E N E V O I S E " . * C E S M E S U R E S , A - T - I L D E C L A R E , S O N T L E F R U I T D E " D E U X M O I S D E * T R A V A I L A CH A R N E " E N T R E L E C O N S E I L D ' E T A T ( E X E C U T I F ) , LE D E P A R T E M E N T * M I L I T A I RE F E D E R A L , L E S P O L I C E S C A N T O N A L E S E T L E S E R V I C E D E S E C U R I T E * D E L ' O N U . * L E C O N T R O L E E T L A S U R V E I L L A N C E D E S F R O NT I E R E S E N S U I S S E S E R O N T * R E N F O R C E S , 1 1 P O S T E S F R O N T I E R E S E R O N T F E R M E S T O T A L E M E N T . U N C E R T A I N * N O M B R E D E R O U T E S S E R O N � I N T E R D I T E S A T O U T E C I R C U L A T I O N D E S * V EN D RE D I , E T L ' O N P R O C E O E R A A D E S C O N T R O L E S R O UT I E R S E N V I L L E C O M M E + A L A C A M P AG N E . + S U I V R A + E B Y / P A O T / + A F P 2 5 0 3 4 3 G M T A U G 8 3

. . .

. .

* G L G L * E U A 0 0 4 3 4 0 2 1 5 S U I / A F P - X M 4 5 . * C O N F E R E N C E - P A L E S T I N E F L T 2

* 2 . 0 0 0 S O L D A T S SU I S S E S MO B I L I S E S . . • .

* * G E N E V E - I L S E RA S T R I C T E M E N T I N T E R D I T D E S T A T I ON N E R A P R O X I M I T E * D E S R E S I D E N C E S D E S D E L E G A T I O N S , E T D E S C O N T R O L E S M I N UT I E U X S E R O N T * E F F E C T U E S D A N S L E S H O T E L S . * A F I N D ' A S S U R E R L A '' S E R E N I T E D E S D E B A T S " A U X N A T I O N S U N I E S , * T O U T E M A N I F E S T A T I O N A P R O X I M I T E D E L ' O N U SE R A P RO H I B E E , A P R E C I SE * M . F O N T A N E T . * L E R E S P O N S A B L E D E L ' A R M E E , LE D I V I S I O N N A I R E R E N E P L A N C H E , A * I N D I & UE Q U E L E S S O L D A T S A R M E S A V A I E N T R E C U L ' O R D R E D E T I R E R A P R E S * L A P R E M I E� E S O M M A T I O N '' S U R T O U T E PE R S O N N E & U I P E N E T R E R A I T OU * T E N T E R A I T DE P E N E T R E R A L ' I N TE R I E U R DU PE R I M E T R E P L A C E S O U S LA * G A R D E D E L ' A R M E E " , P E R I M E T R E A C T U E L L E M E N T E NT O U R E D ' U N E RA N G E E DE * B A R B E L E S E T D ' U N E R A N G E E D E B A R R I E R E S , P O N C T U E E S [I E S A C S DE S A B L E * S U R L E S 7 K M Q U I E NT O U R E N T L E P A L A I S D E S N A T I O N S . * L A T R O U P E D E 2 . 0 0 0 S O L D A T S , C O N S T I T U E E D E D E U X B A T A I L L O N S D E * C H A R S ET D ' UN G R O U P E D ' OB U S I E R S B L I N D E S , P R E T E R A S E R M E NT J E U D I * A V A N T D E P R E N D R E P O S I T I O N S U R L E S P O I N T S S T R A T E G I & U E S D E L ' A E R O P O R T * E T D U P A L A I S . * . '' D E S M O Y E N S S P E C I A U X E N V U E D E G A R A NT I R L ' O B S E R V AT I O N A E R I E N N E * ET L ' A L A R M E '' O N T E T E M I S S U R P I E D , A P R E C I S E LE D I V I S I O N N A I RE * P L A N C H E : L E S U R V O t D E L ' O N U A E T E I N T E R D I T , T O U T A V I O N N O N - A U T O R I S E * OU S U S PE C T S E R A I N TE R C E PTE D A N S U N R A Y O N D ' U N K I L O M E T R E E T D E M I . * S U I V R A * E B Y / P A D T / * A F P 2 5 0 3 4 4 G M T A U G 8 3

* G L G L * E U A 0 0 4 4 4 0 1 1 9 S U I / A F P- X M 4 9 * C O N F E R E N C E - P A L E S T I N E F L T 3 - D E R

* 2 . 0 0 0 SOL D ATS S U I S S E S MOB I L I S E S • . . •

* * G E N E V E - L E S D E L E G A �I O N S A U R O N T D RO I T A DE U X G A R D E S D U C O R P S * A R ME S . UN D I S PO S I T I F S E C R E T A E T E M I S E N P L A C E S U R L E L A C L E M A N E N * P R E V I S I ON D ' U N E E V E N T U E L L E P R I S E D ' O T A G E P A R D E S C O M M A N D O S V E N U S DU * L A C . . * L A COO R D I N A T I ON A V E C L E S PO L I C E S D E S P A Y S V O I S I N S E S T A S S U R E E . * DE S O U R C E S U R E , O N I N D I QUE Q U E L A P L U P A R T D E S G R A N D S H O T E L S D E * G E N E V E S O NT D E J A M I S S U R T A B L E D ' E C O U T E . * P A R A I L L E U R S , L E S R E G I M E N T S V E N U S D E S U I S S E . A L E M A N I &U E O N T * S U I V I D E S C O U R S I N TE N S I F S D E F R A N C A I S A F I N D ' E F F E C T U E R L E S * S O M M A T I O N S D ' U S A G E . * LE C O U T T O T A L DE C E T T E O P E RA T I ON AT T E I N T D E J A 3 , 8 M I L L I ON S D E * F R A N C S F R A N C A I S , S A N S C O M �T E R L E S F R A I S M I L I T A I RE S . * E B Y / P A D T / * A F P 2 5 0 3 4 4 G M T A U G 8 3

. .

. .

'

.. .., . . . . . .

* v 0 4 2 0 r f t 2 8 7 c h 3 8 6 0 1 8 0 1 2 2 8 8

. • ... '1

* g e n e v a p a l e s t i n e - 3 * e d s : t o u p d a t e i n s e r t f o l l o w i n g a f t e r f o u r t h g r a p h ' ' a b o u t 2 , 0 0 0

* sw i s s s o l d i e r s • • • • a n d e n d i n g ' ' n o t h r e a t s h a v e b e e n r ec e i v e d u p

* t o n o w b y t h e u . n . ' ' : * g e n e v a p o l i c e c h i e f g u y f on t a � e t t o � d a p r e s s con f e r e n c e t h a t

* t h e m e a s u r e s w i l l a l s o i nc l u d e t 1 g h t e n 1 n g o f b o r d e r c on t r o l s ,

* o c c a s i o n a l s e a r c h e s o f t o u r i s t l u g g a g e i n g e n e v a h o t e l s a n d a

* s t r i c t b a n o n o v e r f l i g h t s . f o n t a n e t s a i d t h a t e v 7 r y p l a � e s p o � t e d

* o v e r t h e v a s t u . n . g r o un d s o r i t s n e i g h b o r h o o d w 1 l � b e 1 n t e r c e p t e d .

* h e d e n i e d , h o w e v e r , a p ub l i s h e d r e p o r t t h a t t h e s w 1 s s a � m y .w o u l d

* s t a t i o n a n t i - a i r c r a f t c a nn o n o n t h e r o o f o f t h e � - � · b u 1 � d 1 n g .

* , , i t ' s a m a d ho u s e , ' • s i g h e d a s e n i o r u . n . o f f 1 c 1 a l p r 1 v a t e l y x x

* x f i f t h g r a p h . * e n d / h n

* 1 80 8 g 2 4 0 8 8 3

* 121121

* v 0 3 3 2 r f t 2 4 2 c h 3 7 6 0 1 8 0 1 2 2 8 8

* p a l e s t i n e - 1

,..,. - . __ .. ,_

* sw i s s h o s t s s e n d l o ne o b s e r v e r , s e c u r i t y a t h i g h p i t c h * g e n e v a , sw i t z e r l a n d ( a p ) - n e u t r a l s w i t z e r l a nd , r� l u c t a n t h o s t * o f t h e u n i t e d n a t i o n s c k n f e r e n c e o n p a l e s t i ne o p e n i n g i n g e n e v a * n e x t w e e k , w i l l s e n d a l o ne o b s e r v e r t o t h e m e e t i n g , a g o v e r n m e n t * s p o k e s m a n s a i d w e d n e s d a y � w o r d o n a t t e n d a n ce w a s s t i l l l a c k i n g f r o m * m o s t w e s t e r n c o u n t r i e s . * sw i s s a u t h or i t i e s , c i t i n g s e c u r i t y p r o b l e m s , h a d u n s u c e s s f u l l y * a s k e d t h e u n i t e d na t i o n s t o m o v e t h e c o n f e r e n c e , o r i g i n a l l y t o b e * h e l d i n p a r i s , t o a t h i r d c o u n t r y . * bu t u n d e r a s t a n d i n g a g r e e m en t w i t h t h e u . n . w h i c h h a s i t s * e u r o p e a n h e a dqu a r t e r s i n g e n e v a , t h e s w i s s w e r e b o u n d t o a c c e p t t h e * cho i c e . t h e y h a v e r e a c t e d w i t h u n p a r a l l e l e d s e c u r i t y p r e c a u t i o n s , * � i t h k i l o m e t e r s o f b a r b e d w i r e r i n g i n g t h e v a s t g r o u n d s o f t he u . n . * o f f i c e. w h e r e t h e m e e t i n g i s t o t a k e p l a c e a n d h u n d r e d s o f m e t a l * c r o w d c o n t r o l b a r r i e r s l i m i t i n g a c c e s s . * a b o u t 2 , 0 0 0 s w i s s so l d i e r s w i t h a r m o r e d c a r s a r e t o h e l p t o . * 1 , 00 0 p o l i c e i n p a t r o l l i n g t h e a r e a s a r o u n d t h e e x t r a t e r r i t or i a l * u . n . s i t e . a b o u t 1 0 0 u . n . s e c u r i t y o f f i c i a l s h a v e b e e n m a k i n g * f e v e r i s h p r e p a r a t i o ns , i n c l ud i n g t ig h t i d e n t i t y c h e c k s a n d x - r a y i n g * o f m a i l , a l t h o u g h no t h r e a t s h a v e b e e n r e c e i v e d u p t o n o w b y t h e * u . n . ' ' i t ' s a m a d h o u s e ' ' s i g h e d a sen i o r u . n . o f f i c i a l p r i v a t e l y . * b y m i d - w e d n e s d a y , o n l y a b o u t 7 0 na t i o n s - - · l e s s t h a n ha l f o f t h e * u . n . m e m b e r s -- h a d t o n f � r m e d t h e y wo u l d s e n d f u l l o r o b s e r v e r * d e l e g a t e s t o t he c on f e r e n c e t o b e o p e n e d m o n d a y b y u . n . s e c r e t a r y * g e n e r a l j a v i e r p e r e z d e c u e l l a r . . * t h e un i t e d s t a t e s a n d i s r a e l h a v e l e t i t b e k n o w n t h e y w i l l n o t * p a r t i c i p a t e a n d t h e r e w e r e p e r s i s t e n t r ep o r t s t h a t s e v e r a l o t h e r * v e s t e r n c o u n t r i e s w i l l a l s o s t a y a w a y . * mo r e / h n

* v 0 3 3 3 r f t 2 4 6 c h 3 7 7 0 1 8 0 1 2 2 8 8

* · g e n e v a p a 1 e s t i ne c o n f e r e n c e - 2 * m o s t a r a b na t i o n s a n d s e v e r a l o t h e r t h i r d w o r l d c o u n t r i e s a r e * s e n d i n g t h e i r f o r e i g n m i n i s t e r s . s y r i a , w h i c h b a c k e d d i s s i d e n t s i n * a r i f t w i t h i n t h e p a l e s t i n e l i b e r a t i on o r g a n i z a t i o n , w i l l * r e p o r t e d l y s e n d a l o w - l e v e l d e l e g a t i o n . * t h e t e n - m e m b e r p l o t e a m i s t o b e h e a d e d b y f a r o u k k h a d d o u m i , t o p * f o r e i g n p o l i c y a d v i s e r o f c h a i r m a n y a s s e r a r a f a t , a c c o r d i n g t o t h e * l o c a l p l o m i s s i o n . bu t a w e s t e r n d i p l o m a t i c s o u r c e s a i d h e w o u l d * n o t r u l e o u t t h a t a r a f a t w o u l d m a k e a p e r s o n a l a p p e a r a n c e . * a c c o r d i n g t o l u c i l l e m a i r , s e c r e t a r y g e n e r a l o f t h e c o n f e r e n c e , * d i s c u s s i o n s w i l l c e n t e r o n ' ' t h e s t a t u s o f j e r u s a l e m a n d t h e . * i n t e r n a t i o n a l f r a m e w o r k f o r d e a l i n g w i t h the q u e s t i o n o f * p a l e s t i n e . ' ' * s h e s a i d t h a t b e s i d e t h e p l o , s e v er a l n o n - g o v e r n m e n t a l * o r g a n i z a t i o ns r e p r e s e n t i n g p a l e s t i n i a n s l i v i n g i n e x i l e i n v a r i o u s * c o u n t r i e s , w o u l d b e t a k i n g p a r t i n t h e t e n - d a y c o n f e r e n c e . * m s . ma i r , a j a m a i c an n a t i o n a l , t o l d a u . n . p r e s s c o n f e r e n c e i n * n e w y o r k t ue s d a y t h e m e e t i n g ' s o b j e c t i v e w a s t o ' ' w i d e n * i n t e r n a t i o n a l c o n s e n s u s o n t he i s s u e o f p a Le s t i n e ' ' b u t t h a t i t * w o u l d be ' ' n a i v e t o u n d e r e s t i m a t e t h e c o m p l e x i t i e s a n d d i f f i c u l t i e s * s u r r o u n d i n g t h e c o n f e r e n c e . ' ' * e n d / h n

* 1 5 2 3 g 2 4 0 8 8 3

* 121 121

* v 0 0 0 5 r w 0 0 0 5 2 3 3 J

* o p p o s i t i o n- j m f , 0 2 0 6 * o p p o s i t i o n l e a d e r c a l l s f o r d e b t m o r a t o r i u m , e n d t o i m f t a l k s * b r a s i l i a , b r a z i l ( a p ) - t h e l e a d e r o f t h e c o u n t r y ' s l a r g e s t * o p p o s i t i o n p a r t y c a l l e d w e d n � s d a y f o r . ' ' s u s p e n s i o n ' ' o f * n e g o t i a t i o n s w i t h t h e i n t e r r a t i o n a l m o ne t a r y f u nd a n d a t h r e e - y e a r * m o r a t o r i u m o n b r a z i l ' s 9 0 b i l l i o n do l l a r f o r e i g n d e b t p a y m e n t s . * c o n g r e s s m a n u l y s s e s g u � � a r a e s , p r e s i d e n t o f t h e b r a z i l i a n * d e m o c r a t i c m o v e m e n t p a r t y ( p m b d ) , s a i d i n a s p e e c h b e f o r e c o n g r e s s * t h a t h i s · p a r t y w o u l d a l yo o p p o s e t h e g o v e r n m e n t ' s a u s t e r i t y p r o g r a m . * t h a t p r o g r a m , w h i c h � n c l u d e s h o l d i n g a u t o m a t i c w a g e i n c r e a s e s t o * o n l y 8 0 p e r c e n t o f t h e c o s t o f l i v i n g i n d e x , i s a n e s s e n t i a l p a r t * o f t h e g o v e r n m e n t ' s e � f o r t s t o w i n r e l e a s e o f f ur t h e r p a r c e l s o f a * 5 . 9 b i l l i o n d o l l a r 1 an f r o m t h e i m f . * g u i m a r a e s a n n o u n e d h i s p a r t y w i l l ' ' c l o s e t h e q u � s t i o n ' ' * a g a i n s t t h e a u s t e r i y p r o g r a m w a g e p r o v i s i o n , w h i c h f o r c e s a l l o f * i t s r ep r e s e n t a t i v e i n c o n g r e s s t o vo t e d o w n t h e m e a s u r e . t h e p m b d * h a s 2 0 0 o f t h e l o e r h o u s e ' s 4 7 9 m e m b e r s , a n d s h o u l d o t h e r * o p p o s i t i o n p a r t i s a l s o c l o s e r a n k s a g i i n s t t h e w a g e m e a s u r e i t * w o u l d b e d e f e a t � . * t h e g o v e r n m n t p a r t y h a s on l y 2 3 5 c o n g r e s s m e n , f i v e s h o r t o f a * m a j o r i t y . * g u i m a r a e s s a i d t he p m b d a l s o w a n t s a t h r e e - y e a r m o r a t o r i u m o n * f o r e i g n d e b t p a y m en t s , d u r i n g wh i c h t i m e t h e d e b t w o u l d b e * r e n e g o t i a t e d . * e n d

* 0 0 1 0 g 2 5 08 8 3

* v 0 4 5 1 r w 0 1 6 6 2 3 3

* u n - i s r a e l - p a l e s t i n i a n s , 0 2 0 2 * i s r a e l t o w i t h h o l d f u n d s f o r u . n . p a l e s t i n i a n c o n f e r e n c e * u n i t e d n a t i o n s ( a p ) - i s r a e l a n n o u n c e d t h u r s d a y · i t w o u l d * w i t hh o l d t h a t p o r t i o n o f i t s u . n . co n t r i b u t i o ns e a r m a r k e d f o r a n * u p c o m i n g g e n e v a c o n f e r e n c e o n t h e q u e s t i o n o f p a l e s t i n e a n d u r g e d * o t h e r m e m b e r s t a t e s t o d o l i k e w i s e . * t h e u n i t e d s t a t e s a l r e a d y h a s s a i d i t w o u l d w i t hh o l d a * p r o p o r t i o n a t e s h a r e o f i t s o w n r e g u l a r c o n t r i b u t i o n t o ' t h e w o r l d * b o d y .

·

* ' ' i t w o u l d b e a b s u r d f o r t h e s t a t e o f i s r a e l t o f i n a n c e t h e s e * a n t i - i s r a e l a c t i v i t i e s , ' ' i s r a e l i a m b a s s a do r y e h u d a z . b l u m t o l d a * n e w s c o n f e r e n c e a t w h i c h h e a c c u s e d t h e u . n . o f c a r r y i n g o u t a * ' ' c o n c e r t e d c a m p a i g n o f v i l l i f i c a t i o n ' ' a g a i ns t h i s c o u n t r y . * t h e g e n e v a c o n f e r e n c e , s h i f t e d f r o m p a r i s a t t h e r e q u e s t o f t h e * f r e n c h g o v e r n m e n t , r u n s f r o m a u g . 2 9 t o s e p t . 7 a n d i s d e s i g n e d t o * p r o m o t e a ' ' j �s t s o l u t i o n ' ' o f t h e pa l e s t in i a n p r ob l e m . i t w a s * s a n c t i o n e d b y a 1 9 8 1 g e n e r a l a s s e m b l y r e s o l u t i on w i t h s t r o n g * b a c k i n g f r o m a r a b s t a t e s a n d t h e p a l e s t i n e l i b e r a t i o n o r g a n i z a t i o n , * w h i ch h a s o f f i c i a l o b s e r v e r s t a t u s a t t h e w o r l d b o d y . * s o me 7 0 o f t h e 1 5 7 u . n . m e m b e r s t a t e s t h u s f a r h a v e i nd i c a t e d * t h e y , w i l l a t t e n d , a c c o r d i n g t o t h e o r g a n i z e r s . s w i s s po l i c e h a v e * a do p t e d s t r i c t s e c u r i t y m e a s u r es f o r t h e c o n f e r e n c e . * m o r e

* 1 8 5 9 g 2 5 0 8 8 3

* 121 111

* v 0 4 5 2 r w 0 1 6 7 2 3 3

* u n i t e d na t i o ns - u n - i s r a e l - p a l e s t i n i a n s 2 , 0 2 0 1 * b l u m t e r m e d t h e c o n f e r e n c e and a c t i v i t i e s c a r r i e d o u t b y t h e * u . n . d i v i s i o n f o r p a l e s t i n i an r i g h t s a n d t h e c o m m i t t e e o n t h e * . e x e r c i s e t h e i n a l i e n a b l e r i g h t s o f t h e p a l e s t i n i a n p e o p l e a s ' ' a n * e x t e n s i o n o f t h e a c t i v i t i e s o f t h e p l o , t h e a v o w e d p u r p o s e o f w h i c h * i s t h e d e s t r u c t i on o f i s r a e l . ' ' t h e i s r a e l i e n v o y s a i d h i s * g o v e r n m e n t a l s o w o u l d w i t h h o l d f u n d s f r om t h e s e o t h e r a c t i v i t i e s * f i n a n c e d t h r o u g h t h e r e g u l a r u . n � b u d g e t .

·

* ' ' a g r e a t . d e a l o f m o n e y h a s b e e n s q u a n d e r e d a w a y b y t h e * o r g a n i z e r s o f t h i s c o n f e r e n c e . t h e b u d g e t a pp r op r i a t e d f o r i t i s i n * t h e n e i g h b o r ho o d o f 6 m i l l i o n d o l l a r s , wh i c h c ou l d g o a l o n g w a y t o * f e e d m i l l i o n s o f s t a r v i n g c h i l d r e n a r o u n d t h e w o r l d , ' ' b l u m t o l d * r ep o r t e r s . * b l um g a v e no d o l l a r f i g u r e f o r t h e a m o u n t i s r a e l w i l l w i t h h o l d , * bu t n o t e d t h a t h i s c o u n t r y c on t r i b u t e d 1 . 5 m i l l i o n do l l a r s t o t h e * o r g a n i z a t i o n ' s r e g u l a r b u d g e t l a s t y e a r . i t s a l l o t t e d s h a r e �f t h e * u . n . b u d g e t i s l e s s t h a n a q u a r t e r o f o n e p e r c e n t , s o t h a t i t s * w i t h h o l d i n g f o r t h e g e n e v a c on f e r e n c e w o u l d b e c l o s e t o 1 4 , 0 0 0 * do l l a r s . * t h e u n i t e d s t a t e s c o n t r i b u t e � a q u a r t e r o f t h e e n t i r e u . n . * b u d g e t a n d i t s w i t h h o l d i n g f r o m t h e c o n f e r e n c e w o u l d b e a b o u t 1 . 5 * m i l l i o n d o l l a r s . * e n d

* 1 q 0 1 g 2 5 0 8 8 3

........... --------------------

* a G L G L

* E U A 0 4 0 9 4 0 2 3 1 U S A / A F P - E Q 4 4 * C O N F E R E N C E - P AL E S T I N E F L T 1

* I S R A E L R E F US E D E F I N A N C E R " L E S A CT I V I T E S A N T I - I S R AE L I EN N E S '' D E * L ' O N U * * N A T I O N S U N I E S < N . Y > , 2 5 A O U T < AF P ) - L E G O U V E R N E M E N T I S R A E L I E N * R E T I E N D R A D E S A C O NT R I BU T I O N A U BU D G E T D E L ' O N U L E S F R A I S D E * F I N A N C E M E N T D E L A C O N F E R E N C E S U R L A P A L E S T I NE Q U I S ' O U V R E L U N D ! A * G E N E V E , E T A U T R E S A C T I V I T E S DE L ' O R G A N I S AT I ON I N T E R N A T I ON A L E Q U ' I L * J U G E " D E N I G R E R S Y S T E M A T I G U E M EN T " L ' E T A T D ' I S RA E L . * C E T T E D E C I S I O N A E T E A N N O N C E E J EU D I D A N S U N E C O NF E R E N C E DE * P RE S SE P A R M . Y E H U D A B L U M , R E P R E S E N T A N T D ' I S R A E L A L ' O N U , QUI A · * I N V I T E L E S A U T R E S E T A T S " E P R I S [IE J U S T I C E " A F A I RE D E M E M E . * L A C O N T R I B UT I ON D ' I S R A E L A U B U D G E T D E L ' O N U , C A L C U L E E S U R L A * B A S E D ' U N E Q U O TE - P A R T D E 0 , 2 3 P O U R C E N T , S ' E L E V E E N 1 9 8 3 A 1 , 35 3 * M I L L I ON D E D O LL A RS . L E C O U T D E L A C O N F E R E N C E D E G E N E V E E T D E S * S E M I NA I R E S R E G I ON A U X Q U I L ' O N T P R E C E D E E E S T D E 5 , 7 M I L L I O N S D E * D O L L A R S E N V I R O N .

.

* ''� E S · 6 M I LL I O N S DE D O LL A R S P OU R R A I E N T E T R E M I E U X U T I L I S E S A * N OU R R I R D E S C E N T A I N E S D E M I LL I E R S D E P E R S O N N E S D A N S L E M O N D E " , A * D I T M . B LU M . * I L A C I T E P A R M I L E S A U T R E S A C T I V I T E S D E S N A T I ON S U N I E S QU ' I L * " S E R A I T A B S U R [I E P O U R I S R A E L D E F I N A N C E R " LE COM I T E P O U R L ' E X E R C I CE * D E S D R O I TS I N A L I E N A B L E S D U P E U P L E P A L E S T I N I E N , " I N S T R U M E N T AU * S E R V I C E [I E L ' O L P '' , E T L A D I V I S I O N DES [I R O I T S P A L E S T I N I E N S A U S E I N * [I U S E C R ET A R I A T D E L ' O N U , QU I S E R T S E L O N L U I D E F O N D E M E N T " A U N E • C A M P A G N E S Y S T E M A T I Q U E D E D E N I G R E M E N T '' [l ' l S R A E L . * S U I V R A / T / * A F P 2 5 2 1 2 2 G M T A U G 8 3

* G L G L • * E U A 0 4 1 1 4 0 1 9 7 U S A F P - E Q 6 3

* C O N F E R E N C E - P A L E S T I N E F L T 2 - D E R

* I S R A E L R E F U S E . • .

*

* N A T I O N S U N I E S < N . Y ) - L E R E P R E S E N T A N T D ' I S R A E L A Q U A L I F I E A U S S I * D E " P U R E P R O P A G A N D E " D E S D O C U M E N T S P R E P A R E S E N V U E D E L A C O N F E R E N C E * S U R L A P A L E S T I N E P A R D E S " C O N S U L T A N T S A N O N Y M E S " Q U I S O N T P R E S E N T E S , * A - T - I L D I T , C O M M E '' D E S E T U D E S E R U D I T E S S U R D I V E R S A S P E C T S DU * P R O B L E M E P A L E S T I N I E N " . * L E S E T A T S - U N I S A V A I E NT D E J A F A I T S A V O I R E N J U I N D E R N I E R Q U ' I L S * R E T I E N D R A I T D E L E U R C O N T R I BUT I ON A U B U D G E T D E L ' O N U L A P A R T * R E P R E S E N T A N T L E F I N A N C E M E NT D E L A C O N F E R E N C E S U R L A P A L E S T I N E . L E S * E T A T S - U N I S P A Y E N T L E Q U A R T D U B U D G E T D E L ' O N U . * L A R E T E N U E PA R I S R A E L D ' U N E P A R T I E D E S A C O N T R I B U T I O N A U B U D G E T * R E G U L I E R DE L ' O N U P O U R D E S MO T I F S P O L I T I Q U E S E S T L O I N D ' E T R E * U N I Q U E , A I N D I Q U E L E P O R T E - P A R O L E D E L ' O N U . P A R M I L E S P R E C E D E N T S , * O N P E U T C I T E R L E R E F U S D E S E T A T S - U N I S D E P A R T I C I P E R AU F I N A N C E M E N T * D U C O M I T E P O U R L ' E X E R C I C E D E S O R O I T S I N A L I E N A B L E S D E S P A L E S T I N I E N S * E T D E C E R T A I N S P R O J E T S D ' A I D E E C O N O M I Q U E A C U B A E T A L ' O L P . + D A N S L E S A N N E E S 1 9 6 0 , L ' U R S S E T LA F R A N C E R E F U S E R E N T D E PA Y E R * L E U R Q U O T E - P A R T D E L ' O P E R A T I O N D E S N A T I O N S U N I E S A U C O N G O . L ' U R S S * R E F U S A A U S S I D E P A R T I C I P E R A U F I N A N C E M E N T D E S C A S Q U E S B L E U S A U * M O Y E N O R I E N T . * A W T / C L / T / + A F P 2 5 2 1 2 3 G M T A U G 8 3

. . � .

OM,7 ll-UI ··- I l l :u : I'. • ' flw u•• o f Cahl• Or»r:',;:l� Unit 010ly �t••...W •u c;_.,.. ,lf. lo c ol7t • .�n co �/agro,phr-

U N I T E D N A T I O N - S N 'A _ T : I 0 N S U N_ t E S -

C A B L E - · : ,.- . ::c . .. Q \ 1 <..' '-' I C 1 I <-· .' 1 i 1 < I j 1 j , ,J

1 7 5 1 . . C ABLE OP£RA TIONS

r:o, u•• ol rltolter - A ,.,.,,, por I• reJoct.ur'i<' -� /\I ii� ?. 7 . Jote 1 Dt•ftor - Rit .. ect- .I R ... -s., .... .. E ... - P .. to I t.7· P.UG 1983 I 5 0 3

27 August 83 P icco/ft ' 3 802 5037 J•pt,: Al lo""ent - Co.p .. I I'll• - Denier 1

. EOSG

j'lF'J6 - i" v .� r//.1. TO: UNATIONS . A : GENEVA ( SWITZERLAND )

I M M E D I A T E . BY FAC'SDULE

------OLIVARES FOR · SECGEN . PLBASB· FIND HEREWITH . TEXT OF_

NEW YORX TIMES DISPATCH PROM WINDHOEK PUBLISHED 2 7 AUGUST . . .

.

.

.

..

.

REGARDS DAYAL . �

: , .. ,. .. �.y, -----------------� ..• ,.. :

. ,

G") · fTl

,..,., � l>

c:;, .:...>

> -= C? � --.1

- � Ul .p.. _. J .

v��

"

� "'"" .. • I n r " ; . . ,.

-,. - � ·--� U?

Giandamenico· Picco, First Officer , EOSG ..... ;;;a .,,. 5m we) - R- ., .... hi t• .Cfy,�/er)

......... __________________ __

..

... .. 1 .... ..; , • tl

NEW . YORK TIMES

. .

2 7/8/03 ·

I •

,

JOURNAL DE G Er·rE\TE EL P.us ��D :R�� s:{,;j,/0;;/}Q: L� SUISSE -------------- F.:::- �----L.:; V .!,}JiitJJ.R!· I .; • • • • J • !'N i,N, . _,_ ,� • Il . . . .. ----LE FIGARO ---------LE MONDE

C�?ION ----

C0fTSTRUIRE -----':'HE GU1lRD IAN THB OBSERVER --------

TRIBUNE t�E�G� .. EN=E�!�E�------ T!!B 'I'DI.ES LE COURRIER -------------------

fP� tk Cuellnr Arri Afkr Citing Progress •

----------------�s __________________ __

in Namib;;\ . I

*v � Prm But Mr. Botha said the . bas said be is l:Oilcaned by the WINDHOEK, South-West Afri. d an estimated 2S,<XXJ Cuban delaya, but on Wednaday be said

uth Africa ca - The United Nations scae- dicn io Aqola remaioed .. the his · lllllldate did aot include dis-

, t.uy-FI*J]. Imer Perez de eua. .n.e. -.;ot. main obstlde" CU5Iias the Osbana. · Jar, anivecl 'bere Wednesday after ICttlilimlmt oo Namibia. . ..As far . South Africa is COD·

, �S:�bs= :or:� tic�� ::;.::-:u�.: ::! � «nee for South-West Africa. committed 011 this issue," Mr. . framework d understandings, " I Neither Mr. Perez de Cualar nor tba .mel.

• Mr. Bothulid. IUiDdicated that a I 1loelof F. Botha, South Africa's South Africa has aid the prtj. date to .beP the independeace

foreip miniiter, pYe specific do- aM:% d Cut.n troops in Angola, • procaa Me! 110t ya been set. • tails 011 their discusaions Wednes- Namibia'• JIOithem .emder, della< Later, Mr. Jtmrz 4e Cuellar flew

day in Cape Town. But Mr. Perez bi1ius 1M ftllion. 1� to WiDdboet, Namibia's capital de CuSlar said qreemcmt had beeu' The UDited Natioos aod j From o.re, ·be pWmed to visit reaclled on the composition of a . African COWltries haYe replied R�-aDd <>ka'bqo, two vii-

:�� UN peacckCiflPing force and a sys- the two iuucs are lllllefated =..&. DOrtbem Namlbia where lteiJI for electing aJ;J. asacmbly a ha� preued Scuth Africa to · . of the South-West Africa &Jouth-West Africa, whidl ;s a1ao . i� to N� �·,,r� ].,a. Orgmization haYe becD ...,_ u Nuaibia. aile eua...· Wr. Nrat ae � j � 17-)'alrwar qainst South ;::.• ---- ------'· ·�------· ------'· ---'__. · admini•ration. On 1'hiJrs..

· � - � to retum 'tO W:lllbOet for discussions with �

JOURNAL DE GEHE'J'E LA SUISSE -----------------------Lt F!GilRC LE MONDE �"!!'!!!!�='=""-------TRIBUNS l$ GENI:l!i: ------LE COURRIER

IS !·fSRlu .. D TRIBUNE '!"'!'!!��-1-'-::-/ BL ?A r.::.-v 'lY.E FINr�NC.!/.L TD7C Q2 ;.:...-, o & &,5 L.� V ;.WrtJi.RL 1.;, � '1' C�'I'ION ---- r::'HE GUARDIAN

CCi?fSTRUinE THE O::BSEJ1V'ER T!1E T DtffiS �s ______________ __

JOORNAL DE GEHEVE 41 SUISSE

----------------

LE FIG.k.RO LE MONDE ----------TRIBUNE D'':!lE�G="EN�E.�1f� •. -----

LE COURR!ER ----------------------

e EL PA IS !11'RALD T�IBUNE 1 I L.-i \T .;��RL 1 :. ___ _.?( '.1?.� ?IN 1:Nr. I.� T'�D�, .��:<.��¥.��-1-::t-c,g-=:-�/g_

C�'i'ION ':'1-l''E vUJlP.D I.!i.N CO?TSTRUinE 7!IE OvSERVER -------

TRE T.n.res ---------------OiHLRS ____________________ __

JOURNAL DE OEt·!E'\TE ------L."• SUISSE LE F!GitRO ----------LE MONDE TRIBUNE t·�E-li�,EN�E�'!!!!'E-------LE COURRIER -------------------

e H��D TRIFJNE .��-------':"':'-1"-:o: ?PL�Nc::;: ,·� TD7F2 ':'RE GUMmiAN THE OBSERV:sR T�E ':L' Iil.ES

--------------

----------------�s __________________ __

JOORNAL DE CEHEVF. ------

r.:. SUISSE ----------

LE F!GhRC -----------------------

�ALD TRIJ3UNE -----BL PA!.�F.::- .....----- f'"U-;;' ?nJ:.NC.!/.L TTI2S ----L . .:. VA."'l;ui.RI· lh ;� GU:lRDIAN -------

LE MONDB ��---------------TRIBUNE IE GENE'!!!' ------

C�'T'IOli THE OBSERVER : CONSTR'JIRE '1E' J.O\ 5?� THB �n.res aG21r 1�

LE COURR!ER --------

- �uN·.chief.pays fl)ring ,

· . . ···� it to Namibia :· I • .

'· ' · · Froa �y ' R fere d date !' ' '· .J.trf' taa e . n um . � Talks on1Jle independence of So.tJI Afrob9t nite YOterl will . 'Namibia endc4 abruptly in be uked ill • rylerendMt oa Cape T oWD yeslmlay -as Seilor Ne,...ber 1· . wbether tltey ·Perez -de ·CuCUar, tbe United &PJI'Qn die � reNations secretary..-eral, m�e ._. .plaa .._ � • �Pe. � IUrprise .� ofacbe:dule tn �cedi (lliul nc.) _.r :8der to viat 1be--tront-line". � - llllt • Wack - •

•.. Be · lew · 1et '"'"""' a lt.illtlld share ., ,...... -� at··tbe � tip of - P. w. 11ot1aa. tile Prille

· Ova.nbo· llOmelaDd facina �!.t - told Parttaae.t Ill ·.Ae southern Anaolan border <life ., owu yesterday diM and ODe of the primary battle .._.ions wOIIId ...... ·

nes in the bUsh war betweeD wt111 Coloared ... AAaa AfticaD troopS and ...._. abollt • .. ..aaawe t•JerT.illas of ��e· South-Weat eppertwiity" to test &M opla-Peopile's Orpnizatioa lou ef tlteir c:ommllllltlet. IUiWaiJO).. . - ' . · He Will 10day fit to W._ , the Uaited Nations' �

the Namibian QPha1. runni.JJ&-dispute. ... , · ·

a final 1'01111111 of 1alb witla Senor Perez de Quellar u.id: tmW political pmty leaden. "'Unfortunately, I am still DOt in

reason was &ivea yesterday a j)oUtion ·to indicate. a date for JUs chanJC of plaD nor U).' implementation, since iss� tails about wbom be wqWCS 1 outSide the !ICOpe of my Security

t on the border. Couricil mandate remain unre-At the end of the Cape Town eolved." . · ·

, Senor ftrcz ae QuAw He said be bl¥1 COIDIJ to South · ·substaDtial �..; Atica maiDiy to .._ ,po� made Oil lellll � .IO:T.£·· ral t1iAeL But Mr iL F. �' m aaa·.e.e . . of 1bath Aftican Foreip �. �United Nations� I Mll'bpeio II it liad beal 'IMde Ai1iJtaace Group (U81el). ad .delr diiat 5oaCh .Atice WOUld 1be1e . .._ ·been �NIOI'Vild_' "The

· ..- te tile �!llilld "1: Caban �� iu 'problcim ou '::;:·• ...... . . -iD own. )1e .UCS.. . . � fi�<*B wt,.._ N . a ..,.,.� � OINlfar-.-,�lf.:� *:Cdjbua .Q� ��= ' 'fiiUe will' · :the . - Mvt: mohed all tile outatnd-"'""'* '·.t . . . . ... isaue& within the, framewoJt. (]aaenl, wtao report to ot:\lndentand.inp I'IIIKbed With �Scaaity by Auauat the United States- aDd ·1he 1 on progress towards �ettlina Western five contact poup." , -

07HL�5'------------------

emical · weapons

, hope�dash� '" f',_ Aiu Mc:GreJar

'l � � � for an early tteaty "'Urohibitine chemical weapons :laavc beCID dashed as the 40-'Jia!ion United Nations Dis-

Cclnmittee conita l983 .Son.

l ;;:,:. -; ....... $'11> AFRIQUE AUSTRALE ,, . ....,. .. / ... ·�···5 . 11-Ai

Nam�bi,e : 1', AfriqUe · du Su� · . e��g€�'t++jours le depcart des Cuba ins : � � / · ·· u:;,.�-� . '::: . . . . . , , ;� 1 - , , ,tl l f .� 1 o & H 1

Sur les aulrf!s aspects de Ia quesUon namlblenne-. le . . .. ��jM8,.1 .d� ·l•f'Nu en ; ·

v/slte 8 Pretoria a fall 8181 de progres substantial• . · · "' ' ' . I ; · • • · <'.� ��:�� :·t r�,·: · ·:. � · ·. .: . .: - � . . t ; , . tit . . Le Cap, 24 (Reutert. -M. Javier Perez d,

CueUar a declare mercredi que ses deux jours ·d'entretiens av� les responsables sud· africains avaieQ! pennis de faire des progres substantiels sur les problemes qui bloquent l'acc;ession de Ia Natnibie a l'independance. Toutefois, dans un ccimmuoique, le secretaire general de I'ONU lllldlque qu'U ne peut too. joun pas pre¥oir de. date pour Ia mise eo applkadon du plan de reglement appi"QQI\'e ea •· .

1978 par le ConseU • skurfte. Ecourtant son sejour en Afrique du Sud de quel

ques heures, M. Javier Perez de Cuellar a quitte Le Cap mercredi apres-m$ii. Le secretaire general des Nations Unies ' devait aTorigine achever sa visite en Afrique du Sud jeudi. matin pour gagner Windhoek., capi�le de Ia Namibie, avant de se rendre ensuite en Angola.

•• Les problemca quil sortent du cadre du mandat que m'a confie le Co�il de securite sont toujours sans solution >>, ajoutie-t-il dans une allusion tres

· nette a l'cxigc:nce par' I'Afrique dlJ Sud du depart des troupes cubaines <I' Angola. ·

De son c:Ote M. Pil• Botha, homonyme du premier ministre PIT Botha, chef de Ia diplomatic de Pretoria, a declare que ce point constituait •da derniere questi(>n m�ljeilre a resoudre ».

Avant son arrivet: au Cap lundi, M. Perez de Cuellar avait feW! sa'lr'Oir qu'il ecouterait le point de vue sud-africain dams cette affaire, mais qu'il ne pouvait accepter de Ia 'tier a l'independance de Ia Namibie.

Les ob�rvateurs estiment generalement que tant qu'une selution ne -sera pas trouvee a ce probleme, l'independance du territoire sera toujours repor-tee. ·

Cela fait aujourd'hui pres de six ans que le Conseil de securite a . npprouve un plan de reglement qui avait alors ete accepte aussi bien par Pretoria que par l'Orga� .. tion du peuple du Sud-Ouest Africain (SWAPO).

M. Perez de Cuellar doit se rendre en

. �

. '

MM. BOTHA, premier _.,_, .. ,. (. gauciHI) .. DE CUELLAR, aecretalte g6n•r•l de I'ONU : attendre encore (UPI) . ( •� , .jr'l . 1 I , .: • • .

president de Ia SWAPO, conforme;nent au mal;ldat Mapllt&, l4· (Ret.ter)1 - Deux t�llnici�ns soviequ'i( a �u du Conseil. II est cependant probah&c ·· ·4iqut� ont Me: tues �et ill autres en'l�eli au «>un qu'il sera r�u a cette occasion par M. Jose Eduar- d\m raid de rebelles mozambicains dimanche condo dQS s��t.os, ctu:f de l'�tat angola�. - .ue UDe·mine de 'tantaliei:e a Morrua, dans Ia pro-

�\lparavant, il doit rencontrer des responsahle!J · Yince du�, ·a-t-<ft appri$ mercredi de sour-des· groupes politiques intentes DIOnibiens ap� ce ·so�q!Sc. . . .

une visite a Ia frontiere nord du tetTitoire. · · ' . 1 1 . ' ·

Cette 'ltilite, qui n'etait pas prevue a l'origine, a . Plusletrr!r'Moumbicains ont egalement ete enle-ete ajoutee a son pro&ranlJD!e a Ia demMde.axpres- 1llls au .«:ours de l'attaque. Les autorites de Maputo se des Sud-Africam� et l'a contraint a ;1v.ancer d'UQ llC N.lll Ahli�enues jusqu'fci de tout commentaire sur f jour son depart d� Cap. · � ' · '" �e opera�ion. . Dans sa declaratioll a Ia fin de ses entreuc� a\IQI:·': ·u provm�. d.u .Zam-..,.,.de.,J&,� du M. Pik Botha, qu'il a qualifies de .. tres utiles», M. MozaQ1bique, a ete souvent Ia 4fibl� de coups de Perez de Cuellar a annonce que des pro,es avaient mains des guerilleros du Mouv,nrent de Ia resistanete faits sur les principaux poirlts de I application ce mitiOQale dl,l. Mozambique· (RNM) en lutte con-de Ia resolution 435 du Conseil de sec�rite, adop� tre le ·-ident Samora Machel �Q 1978. P.: � 1975,

..

CODf'rODODg:the · · : � . . . . . . . . �-,"""�

N amibi�!!J!gsa �- _ : ·

. . · t"Je . . . .

· · 4 .the: d{p£0matic Ta- tn keep .the spoWpt oa. wtnd- ·

MOST Pau:tt•coaeemed � c*ot; Use visit tll•a• on.-c11r boek ratber- thaD' Luanda lat at leut· mijdly,. pl�'tbaJ..:l •S:pect. som• touah taUdng, .corain1 moatm&. Unite Natto• secrer.ar,� I Pt'etoria will be told ••• tbat . eral is vtstttnr Namibia. Noae, : ita plln fof- '!Lnternal" pro�tas Thia. bappus to tuit Pn-�udial. Mt Pere�· tit C!lellar. via-• st.te Council. which il ' toria adn1lra�ly. tadicattoas · twnself, holda ouc .. great bope·a.tr•ady·· �om l n t- uast a e k are tbat. it il m ao mood tor a of a. sudden. bl'etk 1D the terri- · amoni tM Namibian tes • . NamiblaD settlement - wbiclr. tor)'' I poUt� caL. lolj�rD. T�h.ct · . , is likely. to be followed b1 & · most the visit ·can do w to pv•! olfen- aG'- hope. a� aerv.ea. � S•apo victory at tbl polla -the stalled ne1ot1auons for a.:· fac.t M m ... � to ..W.! wbUe rtcht·.Wi48 backlash is UN-supervised settlemeatt m�at · Th• w&U· follO'If' til� nmntq· so· hilh in South ..\In· somet.bUl& of a symJ)GUc sbove! probtlm.of the Cubaa fo� bl CL ·So., u Mr 'Perez de Cuellar back on to the road. , An&ola; 9fh.lclr' · b.u beea pm··. striv• to UftJock. th• Southern

That remiDder· of' prtorit!ell pointed repeatedly a& SOuUI� Afrtcaa Jlpaw one ean only · is intended maialy for .Pr .. : Alrleats· nwa�1. �bjtctiRI wtl b.lm laet. Re II aoidf to toria's beaeflt; let there. be DO!. tcr implementabo�t. of a UN� n� pleat)' of It m.istake about tbal TJw Gov•, r;ac:e plaJL Bat the l.ncrealinC· · . 4

ernmeut maj" reaard lt as a1 '/ IU�ful role of Dr Joau small political trtumpb tO • Sa.vtmbt's·:UDlw rebela �--have &ot Mr de Cuella.r bere at. fresb·'dou.bt ou AnloiA'a teldl-all. t() see the situatio4 on the ness to dlapease with th• spot and tG be more- fully ill-· Cubaas. Last week Uaita· formed. of· tts complnltla Bls • bluntly. proclalmad that onlr job is to llate� politely - and its iaclutoq ill a oew Aqolu then ta inform Soutb Africa covermneDt eaa - the dYil' a1aiD tba� th� wort� �e�ar� : ·,ur and paw Ula Wlf for Na-. !lut f.re�eoc:e rn N\lmlbla ;a &1- mibia's indepeadence. Indeed. lega , au l.mtant· wllich rnu.st the·t.i'N ls goiq. to flD4_iUaatd. b• brouchl to " .speedy ead. .

lNitinibia: .can tlie· ·-� I

• � 0

# : • ,.. • • ...,.t "-

UN puii · it · orr · ? k'; Political Staff ..

Nett week'a Ntt to IIOUtll Afl'lea bJ UN Becretar, Geaeral Dr Javier Perez de CW:llar Ui tbruwD ONunl· 'bla haek lato tbe lat•raatlonal arena. 0

• •

· 'South Afrlca111 travelUq atnad are JOmet.tua. amued b)' the inter· ett lbon la Nunlbla, but W. II till

� ·OM plaoe whwe tbe UN feels lt Qn sueceed u an •ceucJ for peaoe.

Ia fld Dr .,._ de Cull1ar wrote hil flrlt summary Of tile ,_.. at tile UN liMe taklq G*' the bot .. t wltb a clalm tbat Namibia wu the only poalble place the UN could l!low progrea. 0

Now be bu decided to aom. tee tbl plaee for bbnlelf. · 0

Jill deetsiOD Wll n0t takeJt Witbovt dlplomatk � and It ... c;mly lut·mlnute lntenieatloal ad eXplanaU0111 that Ulted the balanae ID flvbur. o

0 ,

. Ji'or the ROOd doetor froln tbe UN, · hi• main llope muat be to wrett

0 . .omethtaa frOm tlae altuaUOa wllleb , he cu take baelt la hia brlefeue to

0 New YOtt.. 0 Tbe �urityo Couacil 1•ve htm

0 uatll Ute eml of A111ut to �port . . prolf'll, � to J&lD tomt credtbtU· : ty lat mv.st be bopl.fta' for �ble . evtdence tba* the aeWemeat �lb ,. have prosr-td. ·

It 1.1 1 ptetty bold declaloo to come tG South Afrtca. foro ll be aoback empty-Jwuled be eou1d pJek ap flak from profeuloaal aali-SOetb

. Africa bodlet. 0 ° .: · AI far .. the UN Ia coDOtrllef, •

thtrt ue only two outatan�h;a& � 0 1saue1: The compoaltlon of tta. · •. Untat fCifte. and tbe eledoral �

0 tem to Mleet tlw cauUWIDt ..... bl .

0

h.. are the o'DIJ outat.iadlei: luues pnveaUa1 ftelolatloD �

1 � lm�emat.d. 0 0 � · Ba•leau, So'*tb AfrJca baa at.

, nadt .- to u.. campo.ttkiD o1 .' Uatq., and t8 Uf of IMII'II eJee. . t . ::�rs· from tN atral&ht . . cme. to • C!OIIItttueDey • . · obe, to oae-m111 oa•vo4e. to oae-

mu two-""' to oae-mu .......

ClGUIIted twloe. . ... So Dr lWea de ClleUar 11111 ack 1

ba" madl Jor. 0

H• II Of COUI'H 80lDI &o Wlad• boek. aDd there be 11111 bur &lilt tbe latenal �lltlcal parues see tblgl dWereDtlJ. 0 • •

0 Bi II then off to Aapla, wbert be 0� 01' mlf DOl -- � JG1 1romo Swlpo. . . .

OD 0.0. SOatb Afrlcaa · llde. t� .' 0 outatandllll luuel osnYential lm· ·

pl11Dt$tltlon are UN lmpartt&Ut7 aod the Cuba• Ia U,Ola.

� that the UN c:blef really c:ould do on tbt lmparU&lity queetioa II 11ve a..uraaet�, ....S be C&D do GOth.m, at aU 011 the Imkaa• of • C.blll withdrawal from An&ola wlth a llDal NUltm811.l.

From dat OoDtact Group llcte, lmpaUeiM.'t ll mOIUltin& that tllere llu ·

. baeD. ao propea. , 0 be latlatl¥e bu beiD.o matcbed bJ f . tile Amtrtcaal. wllo kelp DI'OIIIlllal aometb1D& aa tbe Cubaa wWMirawal from ,\qo1a o

1 • 'o

. But ttaat � .... ..t � . fo1.11aooa11q, 0111d o� lor boW· .

I • 0 Ill& IIDllel llld ldatl of IIC:I'It cllplo" 0 'omaey, tMy bl't'e DOt hiD able to

procluoe an6 =J4eDice tat Aqola hu � lta bard·llDe ....... beyoad 4)laimlDI &bat it would be loctcat to do 10. 0 0 . NamlbiaQ poltt1claDI od not. teal· l7 apeet u)rthlaa from Dr Pere� de ClleUar'• vlllt - tbtJ uve llad ••ped&Uona railed too ofteD wttb

. no fo1knr·thouP. 0

· .Eff�Uv•IJ, Jtelther the &o.t• . · .Afrlcaal nor Ule people of Namlbll 'uped � froiD tile flJial vJIIL .

0 ,. Wbat daef do hope &1 otlaat Dr · I PeNi de'CueJiar pta IOmt idN of 0

bow well �outb Afrlea o:•worb.. I · com"Nd tG ot111r African •• 0

tbat tlae)' 1•t 0 Ule op�lUiity to tneei ilbQ ud IDflueac:e biJD �Joe-to- o I face. - tlaat be .. � feel lvr . the OOID,._lf Dl tilt lltutlol .la 0

• 1 l'<famllda u 'oppoeod to tile� Uc way ttaa attiaatJM lt ,.....W bJ SwapO. 0

0 0 0 . 0

oa. caa � labpt tba� be II ldftll PJilttlaiDI bitter tbaD 'dea,.lr to takt bact toNe. York wltb l&lm.

f.

:.

I f •

' j · 0 '

r . UN visit ..

. ��::a::::·== t ., • of lllmolt nery article of tbe lfaMnaJ Dec-t.la PIK Botha our foJ'din Muuncr thiDb laradoa ofHWIWI Jtiih11. . ; that the visit� South Africa and South West Mr Botha U. afvetl him a COUII!Jff blalti iD

· j Africa of tbc Ualted Natlonl �tuy-Om- return, but tbere bu DOt boea tbe IIDletpate 1 eral, Nr P.-ezde CuoDar, wW be UIOiful. of &DI')' acb�np� between Pretoria ucl tbe iUWul dOM not oene�Mrlly mi*D productive. • Uoited • N�� &hat occulTed durtna the

IH�. the �e of \'ieWI Will live the 1 • WllclbeimperiOd. . . .. . . U•dted NatioDI dlieC a better idea of. wbat Wh7 Mr Perez de 0aeUar il CDmiDi here II South Afriet IIDd South \Veil Africa .ae .u : tbac be bat becu siven tbe lilt by the Sec:ut- ·

about. . . .. I ity CoUQdl or 1auacblq I peiiOdal baltlalive Not tbat uythiq 'wo have to 117 1rill c:bup 1 . 10 oven.uae abe I'"J:i;! aeaotiatiou for

Mr Perez de Cuellar'• viewpoint. · 1 �tb W•t Alric:a's ·--deaele.

He and iht UDited Nations maiotam the fie. 'Ole � Wit tlult be lbciuld make a.w coa· dOD that Swapo il the IOie, autbeatic .., tacts .ntb South Aftb, tbC.froadJDe si.ta raantati" ot the South West Afrb.Q ad Sw.po. · . · . people. · He bad previoully mitod the froadiDe SW.,

I lie aho come. here In tel'm5 of United Jllatkml except Dotlwua, and be· met tbelr leldoft Soc:urit:y Council Retolution 435, wbidl and Swapo at a lumntit of the Orpoiutioa

� formt tbe bali• of the UN plan for South of� U�ty 1D Addis Ababal ta Juae. West Aftic:u independeace. · If he �td not visit Solitb Africa aod Soutb We.t

The plan bung fire for ap while South Africa A�ca, bit repon . to rhe Security Couacil, . and the. United Nations arped tho IIWiner ill wbidl be must put m by Auau-t .31, would be , which free elecdoas uader United Nation� ooe-&lded. ' . · •upcrvisioo were to be held, and wbllt wu to �� Botba � •IIDIDlc:d up 'lbe Yilt• by aa,ma: . be done about a Q:uo-fire and withdrawal of .From bia point of view It IMJUid bo UIICful to

ttoopa. · villi South Woa Afriea aad lDform bimlelf at Latterly. the issue hu boUod do1lru to • key fintbaDdof.dtcuaalta.oecathe\e. point - the -..itbdrawal of Cubaq troop� .. Prom our poiDt ot wlew, lt .W tJe· llleful to

· from Anaota. .· · Uvt ,...,.... eDDt.lds ..... l.ml ad diJd.l

.AJthoup Mr'Peru de Cuellar. baa no maadate. · mattenoa ·� .,_., . · · • · .; · ·

10 discua this .IUbjoct, It will oo doubt be ·••1 C'aDG01 •J wbat tbe PfOIPOCb are at this : ni&ed duringthe Wb. . · · ltall, bul we all hope � wUJ be The UN, Angola -.ad other frootliac Statea are made. ••

1 oppoacd to tbe Unkage of a Cuban witbdra· Nev�. �two tta11 bavc completelyop-i wal and . South w .. t African acttlemcot. �-\liewpOmtl. ud It thete il to be uy r ;n.e trouble is that the United NatiOQa ia bi- breaktJuou&b, it trill be � of a mit- · • atecJ -IUpportiDa S\Qpo to the adusiOil of ede. ' . : tbc hate mal parties. � aay ta1kt arc bandi- nw Mr �-- .• C'adllr .... . Mid to · c:appedfromthe 1tart. ..._ ..,.. • ....,_. II alwiaua, liDce bolh · Mr Perez de �Uar, like bl& �. Dr ·� � ud thatcrfdao Ullilod Nadoal a.

, Kurt W�im, who Yilited Iouth .AtJtm .., dimfaideed bJ tile UN't &ilare to n1CJ1. . and So'!th West Africa l1 yean -so, llhU..s::.o.�dilp1Jiel • . . · ,

.

. that preJudice. , . ; ... �'l dlbtk 1bla Wilt tl IOIDito In hi• fint poUc:y ·ttatcmeot iD Jaouai-y 1aJt .· � ��tJa .. West�dispute lit.ber.

· year, be comme� Swapo for ita ''valuble , co-operation" and complained · ._t South f Africa bad reptatedly dubod hopei .. just t :=:;,t� .�.�� ill�

C..:,\\ ZL(\ , \q•<i .. 8�

· Yb

. :

.·

' j ,.

�. P.· � �

27 Au<]USt 83 Picco/ET 3802

EOSG

• UNATIONS GENEVA ( SWITZERLAND )

I M M E D r A 'l' E

----- OLIVARES FOR SECGEN .

5037

GP/ET cc :� b/f : VD/AS/ID/PP /JPK File : Xref :

BY FACSI�

PLEASE FIND HEREWITH 'l'F.xT OF

NEW YORK TIMES DISPATCH FROM WINDHOEJ: PUBLISHED 27 AUGOS'l' .

REGARDS DAYAL . ..

Giandomenico Picco , First Officer , EOSG

NEW YORK TIMES - 2 7/8/83

;])i;.Around the World , ;• l:f�l I 0

U.N. Chie� Offers Help At Talks on Angola

�pec�a�ton.,.... vart n-

WINDHOEK, South-West Africa, Aq. 28- The Secretary General of the United Nations offered today to play a role In negotiations on Angola and the Cuban troops there, but Insisted that , the Angolan Issue was separate from the Independence of South-West Africa. , "It would be most unfair to make the ladependence of Namibia depend on

IIIUel which are completely extran� · ous to the problem Itself," the Secr&o tary General, Javier P&ez de Cu�llar, said at the end of his two-day visit here.

"I hate the Idea of llnklns the two tblnp," he said, but added that he was .,.cty to take up the An&olan question "In a completely different effort but a , kind of parallel effort" to the negotia- 1' 1 tlcn for the Independence of Namibia, u Sou� West Africa ta al!o known. ------ ... -

� a . restilt of an understanding reached between South Africa and the United States two years ago the withdrawal of an estimated 23,000 Cuban troops from An&ola has become a . prerequisite for Independence . for Namibia under a United Nations plan that South Africa accepted in 1978.

1be Secretary General said he was assured In Cape Town that the Cuban

· Issue was the only ol!stacle holding up the transition to independence here.

i

Dat e a �>

A.utorid8de d3·l)'NlJ ·itlilnit8da·· - '

pelo . Conselho · de· Seguranca ' .

0 �cret�rio-geral da ONU, Perez ue Cuellar, no final de uma bora de con'rel'sa�s na case algarvia do. prime1·ro-min1stro. Mario �res, afirmou ao .pr1neip1o da noire de ontern; e a proi>Os.ito de alegad.as aous�oes de ·urn paJ)el dem85i.ado passivo � foreas da ONU, que as crltloas deveriam ser f�tas ao -�lbo de Segura�.

«E Jlluito h\cil 4izer ��c:Oes tTnidas, ·N�s Unidas". Os -�·aises membros da {)rgan1zacio lnclusivamente n a 0 dao at; forcas de manut�o de paz a credibili<ia.de n�essarll!.l•. afirmou Pe1-ez de CUellar.

«A autorlda::le que se�ia necessaria �1YlPO!" e n c o ntra-se limitada pela dec.isao PQlitica dos membros permanentes do Cons&Jho de Seguranca, que Il4o autoriza.m es foJ;"cas das NacOes Unlctas a .. esem�nharem qU?lquer outto papel oue mio �ja a lnanute�o de uma �itude defensiva e de observ'acAo da situ�.An de togo�. ptossegu.iil :Perez de Ouellar.

De resto, como Q.esenvolvldamente se descreVe na p.ig!:na 3, o secretarlo-geral da ONU Di a n l r e s tau ·

cgrande Pl'eOClJPae§,o:. pela sU-uac;Ao

no Med..io Oriente

-·_afirmou Perez de· Cuellar ontem no Algaiv� t: • -. � . ,

. '

(Telefoto NP)

1\lirio Soares e o secretario ,eral da ONU, Perez de Cuellar, durante o · seu encootro de ootem D<

Algarve

D 5 I C �£) L I S B 0 • �� Da't e l ,�

Perez de Cuellar em ferias - � PEREZ de Cuellar, o secret&rio-geral da ONU, encontra-se desde quarta-feira passada no Algarve, para passar oito dias de ferias.

Cuellar esta em Sagres, em casa de seu · genro, o medico portugu� Elmano Costa.

Elmano Costa, de res�o. � algarvio, natural de Alte (terra de que tambCm � originario Luis Filipe Madeira). . .

Perez de Cuellar tera sofrido uma inespcrada· decepqlo', quando aterrou em Faro. De

facto, segundo noticiava anteontcth o .. Ditrio de Lilboa", o sec:retArio-aeraJ da ONU, que pretendia passar inc6gnito para umas discrctas ferias familiares, apercebe� �lexo de qve o aguardava no aeroporto o mirustro dos Neg6cios Estranpos, rodeado de rep6rtercs. 0 mesmo jornal noticiava, ainda, que Jaime Oama, a quem Cuellar informara da visita por cortesia, convocara os 6rglos de comu-oica�o. • ·

J JailJ'i-«eek�l

. / . Jl§tfi!) ..b£ l l>MA

u Ji I c I�) L I s B 0 • � Da' h 1 l-'l -� 3 Subj ect •·----------------

- -Cuellar preve para Portugal !l»�i�i9 �uito especial" .

nos problemas �a Africa Austral 0 �ral das NaQOes

Unldas, Perez de Cuellar, admiliu ontem a sUit chegada a Faro (com de8tino a SaQres para � com a 818, genro e netas) que Portugal podert vir a ter futuramente

•.J)OSii;Aomuito especial• na retOiucAo dos problemas da Atn-

1 j\ustral. Cuellar cescentou, sem dar . pormenores, que •numa

etapa mais av�da, e posslvel a ideia de uma interve�o portuguesa, mas nAo agora•. Sabre as COfJY&� que manteve em Luanda e PretOria sobre .a Nami-• bia nada adiantou.

0 titular do MNE, Jaime Gama, que apr:esentou cumprimentos a C�lar no aerqporto de Faro, dl&-

ee aos jomalistas t1r colocado i -clspos� do � da ONU os •boos oficio6 diplomalicos de Portugal- corn vista a uma sol� -do problema .na Africa

_ Austral.

Gama dlsSe aihda tar abordado a questa<> de TtmOr com CUellar, frisando que o GoYemo portu� •n&o abdlca das responsabilidades que ter1t na problemati-ca•. . .

Uma fonte dci gablnete do Pri- • melro-Ministro, dlsse A Anop exis· tir •interesse mUtuo• para um encontro entre M*io Soares e Pe-1'8Z de ' euenaz:, antes da parlida d&Ste J)ara Nova lorque, em 7 de Sllefi,bro. • • . : !

J aily .... ' eelt�J

D II' I C �)· L I S B 0 • ...-.;.;e

''Ari� Poeu t.A & Dat u L -j- f3 Su'bj ec� •·----------------

- - - a.- � .:: - - .. . • .. - · - ,. - . POLITICA -:�- :11!_� �- . �� : :, . �-�.<_ . ��:.. __ .·- � ·__ 1

::> secret a r io·g8ral das · ·� '-lnidas admitiu, ontem, , Faro, que Portugal podera a ter futuramente uma •posi'0 muitp especial• � resoluo . do8 problemas da Africa JStral. Em declare� aos jomaliss, il sua chegada ao Algarve, '3rez da Cuellar referiu, contul, que •Binda n4o I o fT101116n-

oportuno. para pedir a Portu-:11 a int� no assunto. «NUITIII etspa mais avsnt;ada. poss/ve/ a ideis de uma inter· m'*> portuguesa, mas n4o

l9"'• - adiantou . . . uas conversai;Oes havidas

o decorrer da sua visita il NaJfbia e Africa do Sui, Perez da uellar nAo deu pormenores. Sobre o problema de Tmor· -este. revalou que havia troca

·o impress6es com o minlstro 'OS Neg6cios Estrangeiros, Jat'18 Gama.

uma soluc;Ao dos pi'Qbl8mas na Africa Austral 8 reafirmou, relativament8 a nmor-Leste; que o nosso pals •t* abdica• das suas responsabtTidades.

Perez de Cuellar, que se deslocou a Portugal em vlsila partioolar, foi recebido no aeroporto de Faro pelo ministro Jaime Gama, e por familiares e amigas. 0 seaet8rio-geral da ONU dirigiu·se para Sagres, � passar4 alguns dias de f8rlas com a filha, genro e netas, devendo regressar a Nova lorque no dia 7. E natural que, antes da sua partida, � secretario-geral da ONU se aviste com Mario Soares.

Este, por seu tumo, 8 segunjo a Anop, oo1ocou il di� j8 Perez de Cuellar •OS bons oficios de Portugal• com vista a

Por seu tumo, a Presid6ncia da RepUblica informou que o •

general Ramalho Eanes, amigo pessoal de Cuenar, embora entends •nlo dever perturbar o seu conllfvio familiar•, � clsposto a encontrar-se com o nu m8ro um da ONU, com quem, alias, tern audi6ncia mar- ·· cads, quando da sua pr6xlma visita oficial a Nova lorQue. ·

Javier Perez de Cuellar: «Ainda nlo 9 o momento oportuno• para pedir a ajuda portuguesa na Africa Austral

MOY A OFENSIY A I A .. INDONESIA EM TIMOR-LESTE Mli.IT ARES DE JACART A AMEA�AM ELIMINAR OS GUERRILHEIROS DA FRETILI'N JACART A - 0 Exercito il'ldonesio desencadeou a maJor ofensiva E eontudo improvavel que a organiza!;Ao mundial possa influen-

em quatro anos contra os guerrilheiros da Fretilin que lutaM pala dar a posi(jAo de Jacarta sobre TlfOOI'-leste. independ6ncla de Tunor-Leste, disse il UPI urn diplomate na capital •NAo posso deixar clestruir a Lri:lade do Pais•, tinha dito Murdani ,nclon&sia. . ro principio do m6s.

Funcion6rios govemamenlllis recusaram-se a fazer coment6rios A Fretilin rejeitou variaS vezes a oferta de .amnistia, alegando que sobre esse relato, mas o chefe de Estado-Maior das � nAo garant8 a liberdade 8 segu� dos guerrilheiros. Armadas, general Benny r.bdani, adveftiu i6 que -desta vez n6o • 0 diplomate acrescentou que dois membros da guerrilha. que haveni piedade para os guerrilheiros da Fretilin que nlo � a linham falado com uma delegacio parlamentar australiana em visit& amnistia proposta palo Govemo de Jacarta. (II - a Tmmor-Leste em Julho passado, tinham desaparecido desde

•As � armadas vlo utilizar todoe os maiOs de · •ue dlspOem- entAo . . � uma�;a--.que�llri�- ..... � � ��IRIOr�!Mt8;��.��mantido ... . ebel�es da �r:enn� . . dl�� 00...�. do · . �:--: . ,. ,: · : J . . �7 � � �fllftlt'83m��:a8!M�L. · · .�. "�· " "� ,r�,... ""'n'm"!n ,�,.,...., ,.,, , . (111<> .,a-de 2Q.iniJc.•""convenc�-1os"!! ren erem"se'tas torqlf1n4J6n�)'lr�\ff�A"�tf::.:_.

- . l ' · · � - •• �--;� ...,. f""' .-, r---, ,..- ,-., -,1.;,- ·'

.I

l I

� I .I

. l 1

I I ' • ( I . ( ( j

0 s ecretario-geral das Nat,;6es l)nidas admltiu, ontem, em Faro, que Parlugal podera vir a tar futuramente uma •posi· � rrUto �· ,. reeolu· � dos problemas da Africa Austral.

Em declarac;6es 80S jomafis· 1.88, A sua chegada ao Algarve, Perez de Cuellar referiu, contu· do, que •Binda nAo I o momen· to oportuno• para pedir a Portugal a � no assunto.

· •NcJriw 6tapa maJs BIIIJII(;8d1J, � � a ideis de uma intsr· ve� portuguesa, mas ,.o Clfl!!'S• - adianiDU.

uas conversai;Oea havidas no decorrer da sua vislta a Na· mlbia e Atrica do Sui, Perez de Cuellar nlo deu pormenores.

Sobre o problema de Tmor·Lesle, NVelou que havta troca·

. do impressOes com o ministro dos Neg6cios Eatrangeltoe, Jai· me Gama.

Este, por seu tumo, e aegundo a Anop, oo1ocou a disposiQAo de Perez de Cuellar -os bons offcios de Portugs/• com vista a

uma sol� dos problemas na Alrica Austral e reafimlou, 181ati· vainente a TIITIOI'-leste, que o nosso .pals •nAo abdlce,. das suas responsabilidades.

- Perez de Cuellar, que se deelocou a Portugal em villa particular, fol I'8C8bido no aeroporto de Faro pelo mlnistro Jaime Gama, e por familiares e arntgos. 0 88Ct8t4rio-geral da ONU dirigiu-se para Sagrea, � pusart alguns elias de f8rlas com a filha, genro t! netas, devendo regressar 8 Nova lorque no Clia 7. � natural que, entee da au. partlda, p secretirio-geral da ONU ae aviste com Mario Soares. - - . -

Por seu tumo, a Presidtncia da RepUblica infonnou que o general Ramalho Eanes, amigo pessoal de Cuellar, ernbora en· tenda •nAo dever ptHturbet o S8U oonvMo familiar», eataria dlsposto a encontrar-se com o numero urn da ONU, com quem, alias, tern audi6ncla mar· cacla, quando da sua pr6xima visita oficial a Nova lorQue.

Javier Perez de Cuellar: •Ainda n1o 8 o momento oportuno• para pedir a ajuda portuguesa na Africa Austral ..,,

' I .• • : ,/ ·• · NOV A OFENSIY A DA INDONESIA EM TIMOR-LESTE Mli.ITARES DE JACARTA AMEA�AM ELIMINAR OS GUER·RILHEIROS DA FRETILIN JACARTA - 0 Ex6rcito indonesio desencadeou a maJor ofensiva

em quatro anos contra os guerrilheiros da Fretilin que lutaM pela independ6ncia de Tunor-Leste, dlsse a UPI um diplomate na capital indonesia. Func:ion*ios govemamentais recusaram-se a tazer comentarios

sobre esse relato, mas o chefe de Estado-Maior das � Armadas, general Benny Murdani, advertiu j4 que •deste vez nAo . haver& pledade para os guerrilheiros da fretilin que nAo aceitaram a amnistia proposta pelo Govemo de Jacarta.

•As � armadas vlo utilizar todos os meios de que c:lispOempara uma oper� de llmpeza que eliminara todos os restantes rebeldes da Fretilin• , disse Murdani no principio do m6s.

0 diplomata, que pediu o anonimato, afirmou que cerca de 20 mil soldados estavam a participar numa � militer de envergadu· ra na antiga col6nia portuguese, anexada por Jacarta em 1976.

E ciJntudo lmprovavel que a organiz&(tllo mundlal possa lnfluen· ciar a pos�o de Jacarta IIObre TlfTlOr·Leste.

•NAo posso deixar destruir a ooidade do Pals•, tinha dito Murdani nb principia do m6s.

A Fretilin rejeitou varias vezes a oferta de amnistia, alegando que nAo garante a liberdade e segu� dos guerrilheiros.

0 diplomate acrescentou que dois membros de guerrilha, que llnham falado com uma delegac;ao partarnenter australiana em visita a nnmor-Leste em Julho passado, tinham desapareCido desde en&Ao.

0 govemador de Tlmor-Leste, MArio CarrascaiAo, tinha mantido contactos ao principia do ano com lideres da Fretilin, para tenter convenct-los a renderern-se as toroas indonesias.

Durante esses contactos, que nAo tiveram llxito, Carrascallo tinha dado aos guerrilheiros garantioas � segu�: •A � foi desencadeada a 20 de Agosto e 16 rnembros da

Fretilin foram abatidos no primeiro dia do ataque•, disse o dlplo- Debate na ONU mate.

Funcionarios indonesios avaliaram em •algumas centenas• o Urn deptitado ingles, que vai debater a situ� de Timor na ONU, numero de guerrilheiros da Fretilin que continuam a esconder·se estara am Usboa nos dias 1 3 e 1.4 de Setembro para contactar os nas montanhas de nmor-Leste, desde a ultima ofensiva indonesia. partidos portugueses.

Nessa altura, em fins :de 1 978 e principios de 1 979, o llder Trata·se de Lorde Avebery, presidente da ComissAo Parlamentar •

guerrilheiro Nicolau Lobato foi morto em combate. Contudo outras para 05 Direitos Humanos, que manifestou interesse ern contactar fontes .afirmam que a Fretilin 'tern ainda doi' s ls c:ombatenles com OS vanos grupos partamentares portuguese&. fortemente armadas. ·

Avebery sere\ recebido no dia 14 pelo presidente da Assembleia A nova olensiva lndon8sia f!Utg8 quando fallam •is meses para o da Aepo.Jblica, Manuel Trto de Morais. -�·�:��;J -o 1;;��J'T:�:�·-:��=em��·.M��,

U I I C ��) L I S B 0 I

A £Aft]AL I

� Dah 1 J-&J-iJ Subj ec'\ •·-----------------

.'\;,,'

RLHA, GENRO £ NETA - .

CR RIO·GERAL DA O. M. U. PASSA ARIAS· NO ALGARVE 0 � ........ ral tla O.lf;U • • l'e� :. Cuel�. enCIIIfttra-se � .., ,.,..., Orteeta -- pelll ..

eniiBm no Alg- para _.._ ._ � de ferlae jun�e *ade .. l.realltu do, terril6-cem a filhe, a· genru e· a ,.,._, A - tllhe • auda cont wn Ito• ecuprd88.

!Mdlco portugufs, razAo pela qual Cuellar )6 se deslocara eo noseo •Se a ai� ' lrreversfval �ra por -'lo • lila- Net81. YlndCI •. l.ell*a, • _,..... 'entia • --. .... .- ... -.ersl de O.N.U. foi ontem asuardado, no �eroporto de Faro. pefo llegocfar•, llflnmu, •nlaA a � Eatraneel- . · Outro problema � • atac8f •. Nll � . ... a... ... .... .... . � penurt,., ·- ..... . Cl ......,.., -....... • .. IOCCIU i capital .tprvla 4e aeu conwfvle t.millar•, ostarla lkls paleethliaMI, ,ara o eMI. t.elidp"ro, ............. . ... til..,_, • mcenttw·N ICIIa o edlentou, M -Oee Unldea tim NCeller C1 IIUS1N W1tante. aecretirlo-feq/ da 0. N. U.; Celli _,. D� ...,eclflca tiUD

Cuell• II1U1Ciou que Mane. a .,_ all4a 1em aulfiAncia - • OCIJP8 daa ,.� • Ill· aua estada em f'ortugll que 4Wt e.._ � • auia l)r6Uil8 JU�IG .......,. .... lllu CGiftD wendo • .ilct. ... ..,.. ..... • ...... lorque. ,.,. • Cuellar .... ... tll:ular, 111o t8l6 ......., con- _. fltl .. �..

... ....._ IIIUfta "IIEIIIIIl .. tecto efk:W. n •• ., 111: • - o � • IIJICII)UIII<;Io de

No .....,_, • 8llrnlt* 1 liON._ A.l_._ --- liMir a..ta. Mldedt • ......,_ • .ac- _ .. ._..., auavr, ..... o a... refwlu .. • · trar com o Prak1e1a &nea • o Qade e MalYI• " • ••h••• com lnteNUe • Primeii'CI-Minlstro M*lo Sclores. .....,cuprolo o �o· o -

SeQUJMICI .... tome ellclal, ,. · BaS • c-11o • Sotluranca RIG t. rez tie Cuellw deven1 • t.cto ..._ ,.... Olllmtlata _. • - ....-. uporaflde -

•Jstar-we a1111 Wr1o SMra .,.. -.deu • ..,.,ono, Cuelllf ICI� ��e�ac1oda ou � -. eta .. pertlda ,.,. NcMI referiu .,. Partupl terA ._ .,._ .... ....._ 511 .- w aJuder • llrque, no cia 7 de Setembro. pel � • cfesempenlw ,.,.,..._ � () ltM!SQIO lllformador tlsse ,.. -� e problema eta Ieiwe H lillY'-. PIIW ... · .alstlr •lntentsee IMlluo• • • Namibia, -. ... alnde •nlo • Cuelllr rev.. W eAVIaclo ..... centro, lllo estllftdO ollldo � 0 IROiJieiiiiO .. ., para Portugal faa ooa lll'gellllftae • Jrrltlnlcll, .. • -. • o local • ...,_ Jntervir•. com Yleta • lftll C*!Ciiaclo. tro no quaJ awglr6, cano -..to Ouante • �Iasio de U. De AP'Qenttna J1 Malbaa ,.. -prrnclpar, a recente desloeor;lo nallen Begin, c:hefe c1o GGverno jiiOIItll, � que o G�r• 4o aecreUrlo-geral dee NaQDea de Israel, e aec:�rel a _,. l'eSPCJftda. como lhe prome

.Vnid&s i Afrk::a Austral . · 0. N. U. llflnnou: •Nio mtere. teu o llliffiatnl doa Nag6clos Ea· · . Por eeu trlrJIO, o f'resldencla u o pedldD de demlulo. - � daste pala, Geofk'ey • flept)bllca -IDformou .,. o aim a JOiftlca CJUe -' aetulde ....,_, no enconbo .- ne manhll Presldente � ... 0111Jao pesSOII �t�o · __., 11w lteglift.• Ill ontem taw oam ole em Lon-• Perea • �. Ulbora · - EM - ........,, o ,_,..,. ...._ ·

0 lllieistro tlle Neg6claa ,. . trwlgeiNo pcll"!uguh c:oiocou -... . � . ........ ��. '1181"81 etas �086 Unldoa oe ..... .tlcioe dip6om8tlcoe • P'Dmlpfw c0m vtsta • uma eorc.. � do � ne Africa AI» .... ..- · . . : • .

..._ G.�&. -..araou -,_ Cwlillr, ··-Ilea ..... Ito -aliiiD ....... ... o. N. u. .. .... 110 � . ....

... ...._ .......... .Mime s.u ......, .._ ..-et1ee ontrw ofel a lie • Timor-t .....

&a --...��ea aow .Iomeii...,, . ...... .,. Neg6cio, � ....... IIIaH Cllfll fllll1lnnau • ae••16 ....... 11 • 0. N. u. �· ePortupl nlo tbllca t1ae telt!Gneabllidadee ... llm ' fiO � tica•.

tnterpelado eobre a questlo peltstio.._ • a ConfertiiCia de Ge· -.,bra .,_ � • OOIU'Ito, de �al � liNiltlrl WN -corol9116eo, hime Gmll ofimlou �� •� • Ql.- CIIMtitul 81 .,haa ....,.. cia IIOMtlco elec'· na portugueaa, �ae pera 1 · defe&a do direlto de povo pelestiOO!no A autodwJiel• .... • lrllfepend6ncta, no IIU8Ih • _..... ca e de elrtablkloda .. .£ ..... de fe91io•.

...

J ::)ail.Y4ieekl,-a . .JIA«.!!l fo fu LA C. --9

u li I c I�) L I s 11 0 • � Dah I .31-B· 8'3 Subj ec\ a: _______________ _

PIIIZ DE CW.LAI - o � c1a ONu, P.-ez

I de Cuellar, chegou ontem a Faro, para uma estada de repouso de alguns dias no Algarve. � prov8vel que o . secretario-geral da ONU se desloque a Lisboa para ·

estabelecer alguns contactos informais com a1tas ihdi-- • . • Yiduafldades por1uguesas. �

'·

t1 ll I C l�) L I S B 0 J � Dah l 3/·1S'· J3 Subj ee� l ----------------------------

- . 0 secretari�al da ONU, Peru de Cuellar chega hoje a Faro, para uma· estada de repouso de alguns dias no Algarve - anun-

. ciou uma fonte proxima do Ministerio portugu6s d��ioSEstrangeiros. Perez de Cuellar, QUe sera recebido no aeropoftO de Faro pelo ministro 00s Neg6cios Estrangeiros, Jaime Gama, fara umas curtas ferias na companhia de sua filha, genro e neta, que re· sidem em Portugal.

'

/

·--------------��

�£) L I S B O • w Subj ec� •------------------------------------

'EIRA, 31 DE AGOSTO DE 1 983 nacional � · l1t · PAGINA 7 \ ----------------liii----.,\uu

�anes vaf aconselha{ ao _Gove�rnO

m·anute_ti�ao d�s �Jtefias nlilJtares . � -

ate a r�foi-ma de' Melo ItgidiO .

,..: . ..

m con' gover· 18itope. lCiasde oPresiJdQo da l Lei de -.� 1erar as omenlo lfirattvo ade de .. do

�

oolherA antes a�libnfronfaclo ou da guerrilha.· 08-pareos � · .dicadores de que poden1os dispor, vao no sentido de que 0 Executivo estara dispoStO a aceitar as recomenda¢es do Presidente e deixar que o assunlo l9nha uma natural evoltM;Ao a partir de Fevereiro de 1 984. ()epois da inabiidade com que oonduziu toda a questAo, nao fica ao Executivo uma larga margetn de mancibra e nAo se acredita. numa anura em que os problemas govemativois'1110 subindo de tom, que per ini-ciativa de S. Bento se abra uma frente contra o actu8f President&. Ainda por cima sern ganhos ga.rantidos. _.

f' . • . .; .. · . . . que travara na casa Branca. sao Ea�. tera ainda. urn ·9nc::ootlo tres as vertentesessenciais de$-- . co,. os nossos emigrantes em sas conversac;6es: .,.-as�. Nota lorque e avistar-se-a, ainda bilaterais sobretudo a luz das facj,. qufi:lformalmente com 0 secre-lidades que os americanos dese- t<ir�t98fal das Nac;Oes Unidas, jam ter em Portugal (AI;ores e de Quem e amigo pessoar, oor continente)' situac;Ao na Africa si� que sera aproveitada, para Austral e o papal que Portugal trocia de impntssOes sobte a si-pode �. pe1a sua ex- , tuap!lo intemacional. ·

peri6ncia � intima com os ... ·

drig4tntes desses novos paises unyeparo de Ja�me Gama sobretudo atraves da pessoa do It prepar� da visita est� a general Eanes; finalmenle a si- �feita obviamente em lig8c;ao tua<;ao na Europa decorrente da coa o Govemo e em particular alianc;a existente entre POftugale COIIP o ministro dos NegOcioe Ee--e os Estados Ur:ridos no Ambito da tr�ros. Jaime Gama e com a NATO. Sem esquecer as r ela- . Embaixada de Portugal em Wasc;Oes com a 0*18 e a questao de hi'11100 . Tmor-Leste. • rontes diplom�ticaa portugue-. Em Wastlinglon da-se tamb6m � referiram-nos entretanto que.

Pltortdade para . uma grande importAncia a desk),. 0 lllinistro Jaime Gama nao tera a ¥lalla cacao de Eanes. NAo sa pe1a '*;.; Qallado das decl� do em-.. Eatadoe Unldoa wnstancia de ser o primeiro �.., baiiaaor leonardo Matias ao se-

HOPIII4Ciode 8el6m � tlidente de Portugal a visiiiW oe.. manllrio ·0 Jomal•, ·na sua UJtt. � • ,.... 1110111

a ..- ..... � EUA: mas tamb8m pclfqU8 ...., ma �. no sentido de que o c;tlo da v1s11a � �- Presidente 6 o � _Aamlllo �.Eanescontinuaria·a inter· efactuar aos Estados Unidos a Eanes. a quem especialistas...,. VIr politieamente, mesmo depois partir de meados de Setembro. 0 cbs ao Oepiwtarnento de Estado - de . tarminar o seu .ma.ndatQ. A

Preeidente da a-.-....._ alribtJi alrlbuem um papal � 8CIIIditar nas nossas fontes . Jai-• ....,...._... na vida politica � nos meGama teria perguntado a'Leo-uma grande impor1ancia a essa pr6 · A

·

� pela · extensao dM xamos anoa. Pilf�cerwer- l18l'do Matias quem lhe havia �. e dos .......... os. � autonza,;;Ao para fazer de-

� � mais altO nr��e� pcincipais diligel ... .._.icanos cl� de conteUdo politico .. . _

Lagrtm ..

ConiOu Nunc AbecasiS, ao seman4ilo ;..,-...,_, que6 Sill Mbilo� rar denlro das casas dos poOr8S de Lisboa por nio poder resolve.r 0 � blema da �- ; , · ·

� <las, na �pUblica da wtelll;io. Vasco Franco (PS), referiu-sa a� do presidents da cclmara. E. na dada altura. disee: ·Tatvez -� pobres COflllreendam melhor 6-' -significado das · sua � quando, atraves db iflqu6ri1D que, propusemos ( . . . ) verificarem como toram �idas aos seus amlgos ou aos amigos dos seus amigaa- as poucascasasque a cAmara c::onsiNu no seu anterior mandatoo.

{ Puxio . de orefhas . Jaime Gama. ministro dos � aos ES!rangeiros, fiCou lrrltadissimo

com as declaia¢es que ·0 embaixador portugu6s em WastWngton L� nardo Malis, prestiOU ao ,..,.,..:.___ darb do semantirio ·.o �� quela capital � Vai dai, dando � sr pr6prio. a irnagem de urn �· o � minis1ro pedlu ellplicaQOeS ao embaixador, querenc�o ,. meadamente saber porque ramo ' (Jill ele liMa dado lanbs detalhes 80 jOmalista sotlre a visits do f>residenta Eanes aos EUA. Chegou, mesmo, • pergt.wltar ao ernbaixador -quem 8 que 0 1inha 8IDiZ8do . �---

AD que consta o que ...-.ou ..._ Jaime Galna foi a a� de L� ll8ldo Malls sobre 0 fuluro do adual Presidenle da A� •Eanes 6 urn homem novo. � absurdG pensar que, com a ldade de 50 anos, se VIIi relirar pin IIIICI"'I¥er IMoe. Penao que c:onlirla6 a 1azer parte da cena polllica � nos . pr6ximos -..... '

AeallneiW leonardo Malis -de&HIII. E lcMII um ..... plld6 dt orelhas. · · · · ·•

r

J :lai ly� e e.lc.l,r 1

J¥ti0 J§ L t:S 9<2 A

/ fiiiiii. iiiiiiiiiiiii·:

Pedro Cid

0 Pi-esidente da Rep(lblica e . o Chefe do Estado-Maior

do Exerdto iz.eram; ao Iongo dos quarenta e cinco minutos que durou o encontro formal entre ambos de ontem a tarde urn exame detalhado �e a situac;Ao no Exercito, a 1uz c:ta actual con juntura social politica e econ6mica. 0 general Ramalho Eanes procurou tamb9m saber a � deste ramo das � Armadas .e a sua sensibilidad8 perante a proposta govemamental de exonera� do general Garcia dos Santos. Por outro lado, o Presidente da RepUblica teni solicitado a Garcia dol SanfOs urn determinado l'lUmero de infom�. alia teor nio MS foi nMIIado, e que mais' tarde 1te serlo fomecidoa ap6s contactos militares no mt. rior do Ex8rcito, alii'! alguma amplilude, adm� por isao,· que num prazo mals ou menos cur1p. Garcia dos Sanlos se desloque navamente ao Palacio de � 1105 exactos termos em que ali esteve ontem, �(seja, ao abrigo da lei da De6esa. das For-c;as Armadas. . .

Apesardo�quer�

t1 B I C ��) L I S B 0 I � �

Dah l Jl-f-l'J Subj ect & ------------------------------------------------------

QUARTA-fEIRA. at DE AGOSTO DE 1983 -

·�,; · ,,.. . Eanes vai aconselha{ ao�G

J} ,. . , . -•

-,� · . a .manut�tt�ao das c�efias. r .. - • ._ �� ' .fl J

..

ate-=�l reforlna de Melo l �!· �· . t;oqal;l ac · � �- :�>�

Palacio de Belem, quer do Esta� oolhen\ antes a 'lie� oonfronta: que travara na Gas& &anca. SAo E.? do-Maior do Exerclto, poderemos � ou da guerrilha OS'parcos � tres as verterttes essenciais dM-- . co adiantar, com uma margem min(. dicadores de· que podemo8 dis- sas conversa¢es: ..,- as rela¢es . Nc ma de risco, que o Presidente da pOr, vlo no sentido de que o Exe- bilaterais sobretudo a luz etas faci. Qu Ref)ubllca nlo devera t()(I'W � cutivo estara disposto a aceitar as lidades que os americanos dese- tar blica qualquer d$ci5ao sobre a reoomenda¢es do PNsidente e jam ter em Portugal (AI;ore$ e de proposta governamental de eicQ- deixar que o assunto tenha uma continenle)' situac;ao na Africa sia ner� de Garcia dos Santos natural evolu�o a pMir de Fwe- Austral e o papel que Portugal trot antes de regressar da sua visita. reiro de 1 984. Oepois da·inabii- pode desempenhar, pela sua ex- tua oficiaf aos Estados Unldos. E pu- dade com que conduziu toda a peritncia � intima com os Urn demos tambem confirmar que �- questio, nAo fiea ao Executivo dirigentes desses novos palses intenc;Ao do Presidenle e n1o _.. uma larga margem de manobra e sobretudo atraves da pessoa do slrw a portaria de exoneracAo de nio se acredita, numa altura em general Eanes; linalmente a si- ser Garcia dos Santos, mas nio f8. que os problemas goveinativo&� tu� na Europa decorrente da ccr zer des8ll sua dec:lsio um con- vao subindo de Ibm, que por q.· alia� existenle entre Portugale cor

fttto Iiberto com 0 acru.l gover- ciativa de S. Bento se abra uma e os Estados Unidos no Ambito da trar no. Pelo contraoo, no respeito pe- fnlnte contra o actual Presidente. NATO. Sem esquec:er as reta- . Err las atribuWW.C:. e competilncias de Ainda por dma serw, ganhos ga- · � com a CNna e a questao de. hint

'Y""V rantidos. . 'Timor Lesle F =T�SC:r:�;,a: ... � - ."' · EmWashiilgb1� tamb8m sas alfnea c) do artigo 39.0 dci Lei de Prlortdade para Una grande ilnportancla a � o rr

Defesa Nacional, procurarA aeon- • vleltll C8!;6o de. Eanes. Nao � � cr-_ gos · selhar o Govemo a nio aJterar as .,. Estados Unldoe . � de ser o pnm':"':" �· bai� chelias militares, at8 ao momerito . NoP� deBeiMna� 8idente de Por1ugal a visiB os mar em que isso se tamar imperatlvo de 6 nesta � a � . EUA, mas tamb6m porque - rna por � do limite de idade de Clo da vislta que o general val-� e o gener� _Ranllllo gen. passagem * res.va do chefe do efecluar aoa Estados Unidos a Eanee. a quem especiallstas llga- vir j: Estado-Maior-General das For- p1W11r de meados de Selembro O � ao Departamento de Estado de I cas Armadas Melo Egidio. � · pf8111idente da RepUblica atribui alri� �_papal delenninanee acre saberagora se o Govemoacolhe- uma.grande importAncia a essa na � pol•tica portuguela nos me C ra de born grado oconselhopresi- desb 3Gio pela- extensao das �eanos.dos A �conver- nar

dadc< dencial .... se pe1o con-...u.. � · .__ . ti1ClOI ..aom OSl ,.... , U-IIU, .. ao rn8JS alllo nf•-1 pn'.....-...u. ell' - � cl · · · · · · · -

'""' ··-r- ·-I!JBI-�os arc;

J . ::lailt4ieelt�a . , 0 JJAif(O

....

t1 II I C (�) L I S B 0 I � Dah l �/·f-jJ Subj ee� �---------------

/ ,. Perez de CueUar - 0 se-\

cretario-geral da ONU, Perez de Cuellar , . chega hoje a Faro, para uma estada de repouso de alguns dias no Algarve - revelou a Anop uma fonte do Ministerio portugues dos Neg6cios Estrangeiros. ·

Perez de Cuellar, que sera recebido no aeroporto de Faro pelo ministro dos Neg6-c i.os E s t r a n g e i r o s , J a i m e Gama , passara n o Algarve umas curtas ferias na companhia de sua filha , genro . e . , neta, ·q ue residem· �rn Por• / tugal. .

· A mesma fonte revelou ser provavel que o secretario-geral da ONU, durante a sua visita particular ao nosso Pars, se desloque a Usboa.

-

j 'aily4re ekl1 J

0 ,.. .•

tJ fl i C

Dat u JJ-f-f,j SUbj e<:t a ______________ _

Cuellar faz ferias

no Algarve_ 0 .. cret,riO·Jitrel da

ONU, Perez de Cuellar, che- J ·ge hoje a Faro, para uma estada de repouao de alguns dias no Algerw - anunciou uma fonte pr6xh11a do Minis- 1 · 11rio dos �eg6cio1 Estrangei-ros .

. · Pentz de Cuellar, que llr4 . · raCebido no •roporto de F• ro pelo mini$trO dos Neg6-cios Estran&alros, 'Jaime G&""· far� umas curtas Hrias, na c:ompenhia de aua filhe, genro e neta, que raidem em Portugel.

A mesma fonte .afirmou •r proWWI que o �KrNrio-oentl de ONU, durante e sua visita PBtticuler, se deslo(J.Ie a Lisboa, para estebelecer alguns contectos · intorfTllil com altea individuelid• 1-\ des portuguiiM. , __ ---..J

(�' U li I C �a L I S B 0 • �

·.

Dat e s.JJ-i -13 Subject s --------------------------------

Perez d·e ·cuel lar passa ferias no Algarve

. . .. 1 0 secretario-� das N� Untdas, Perez de Cuellar, e espe!'Bdo boje, em Paro. a fim . de passar _ al,g � _Qi.as de repouso no Alga.n>e, anuncdou, ontem, � fonte pr6xima do )4.inJ5�rio . do& . Neg6cios Es· trangei.roS poftUIU!s. . - Xa'IW Perer� .4'1& CUellar, Que sera reoebido JlO� aeroporto de ·. Faro palo JDi'Qiltro � ' dos Neg6clos EStrangeiros, Jai·

-me Gama, ten DO Algarve �� lunas curtas teriBs ju:rato da' . filha, do genro e da neta, que residem em POrtugal. · Ainda segundo a roesma fon·

te proxima do· wmsterto dos Neg6cios Estrangeiros, e provavel que 0 aecretario-gerai das N� tmldas, durante a sua visita particular ao nosso pais, � a deslocar-se a Lisboa. -

Se asslm for, Perez de CUel- -� lar podera esiabelecer alguns '

contactos informai.s com altBs ' individualiclade8 portll�QeS&S. . . .

f . ·i :.( :.

CoDSelbo de Se�� . _DAS declar��s A prestadaa por Perez �;�� aldo ciebiti4ol; nOineadamen- f

de .Cuellar aos jornal istas portugue- te, ·OS .confllto_s do �Sdto Orlente . . e da � sea, ct.&taca-ee a r-efer�ncls eos cinco . Africa Austral. Poder s.a lnfertr que a 1 membres permanentea do Conseltlo · de actu� do Consetho de Seguran9J1 � resSeguranc;a das N�6es Unldea, que nunca pon�val . pera manute�o de altua-;5es � autort�em outre ooi8a que nlo eeja •ma� .qua poderiam ter er�contrado ja •oJucao? � t�r \lm• alt\JaQio .defe

.nslva e. de obs�_rv• 0 s&c�t6rio-teral da ONU nio.o dlsse ex� .·

t;Jo.. l"essemente, mas e . aua referincis -eo ()rglo principal da ONU, ·o Conselho papel_ f!•1enslvo e d4fa��t3;ft(do[que j lm· \

de Segura�• � constitufdo ,or efnco J)Oato as NacOea Umdaa � euflr.leotemente � mambros permanentea �...China. &ta®s expresalvo. Coohecedor profunda da OrgaUnldos, Uniio Sovletica, Gri·Bretanha e nlzac;:Jo, dos teus· rMftKtos e dos seus Franoa - e dez membroe eleltoa por pe· meandroe, Perez de Cuel lar oio faria uma rrodo8 de dots enos, eendo o Hu prlmel · tal aflrmaolo ae nlo dlapusea8e de 8611· ro 6bjectlvo promover a paz lnternaclona! du razOea e 8e nlo acredltaMe que exl• l e • ,HgUr&f191 em todas •• partes do . tern altei'n&tlva de actve910 para um foMundO. rum orlado1. COI"lcebl do e encarregado de

A crftlce expre8aa por Perez de Cuel lar ve!•. pefa paz • Hg4f�l lntemiclonal8. parfoe J'liP,IJcar que o Conselho de Se- . Tenl . a OrganlzaQio daa NaQ6ea Uuidf'8 3Urln08 -·Mete momenta a brac;os ®m ahegado a um marco de aua exlet�}ncla o caeo do avllo aul-coreano abatldo por de quase querente anoo ..,.. que 8e trn-

. ·nfeaela aovl6tlcos - nlo a6 nlo utlftza ph tama reftexlo eobre et PrOPria? Oepcf& 3uflelentemente a eui capaeidade de· In- do trlate Jnsuceeao da Socledade des Na· tervenc;lo. comO coarctn a aotlvJdade da , 90el. em que oe vencedorea de Prlmt Ir-a p�qa Organtza�e. ·. Gue,.,. Nundlal apostaram cc:m_vlctamontt.,

!mbora eeja nonna �;uquelquer rnem- co� ae de um ga.rantldo �ro d_'J paz brQ do Contelho di . ral19i, porma· ee trata�se, aerla . b'tdeeculpevel que os

nente ou nlo, · deve ·Jibater·M de ''crtar pal�e Hidoa dol t\orrores da Segunda quando 8 queltlo em apreoo 0_ en.,olvft Guerra Mundlel , nlo tlvHaem aprendldo

j tre�ntt. n10 tt prevtatvel que 1 URSS 88 Uc;Gee do paaeado reeente e. -conclrJzlaJelxe ·• uttltzar. n•ate �ep. o�aeu d!tttlto aem • nova •IOCiedade .-daa lliQ6ea• para

�� to. que • prlvtl6glo dOe cinco mttrn- camlnhoa de lmpot6ncla • tneflc6ota. ] Jrot permanentee , e. cuja mll lzaoAo que.

. Aa eatatlettcas moetram que p�ucos Jrl a regrt ·.de unantmldade exlglda para · foram 08 dlae.- deade 1845, em que 1'110 se· a tomtcftl de qualquer declelo. Adm lta 88, verlflcou um estado -de guerra ftUm ou :�Uis, por lno mesmo, que u naQoea oef. ':'Qutro ponto_ do Globo. Serl1 dema'f•acJcl ::!entala M absterlo -de pedlr 8 condone eaperar _que a .Orga.nl� das NaQOea �lo de Unllo Sov16tlca, mau grado as vto- tAtldaa ''ve••• ob'!ldo -.o · deaencMe�lr · entlle dt•cueeOes que caracterlzarem ·08 d.naa cldeiJ � oonfl ltoa, reaolvendo pa

jebatea ell a6bado e que, . naturalment\�. � etflcamente 18 tenaOes � e elee con· I rio prossegulr na reunllo -de amlnhl duzlram? Talvez. Mea niQ 6, por cer to,

· · , · · . · exceaslvo aguardar que a ONU reponse.l o comentairlo de Perez d• ·Cuellar i oe Ideate e os objectiVoe pa111 que fol tns Cuella �ue vlmoe a ludlndo fol proferldO no fir.al tltuJda e procure reanlrnl-toa e dlnaml.,.a I r

de urn encontro com Mario Soares. em -los na sua pr6tlca quotldlana -

t · par e . amanha

0 sect-etario geral das Nac&es Utudas, Perez de Cuellar, M ceroa de uma semana an ferias no Algarve, devera partir nma-

. nbi pr.ra Nova lorqne, segundo • l•Purou a NP. . . J;'erez de Cuellar descansou

no· AJ.garve, dflpais de 1:1II1a mis-,;6io a Africa Austral, .flalt&men� �l a familia de sua tilha, oasada com urn portugaes, nurna

(lasa situada em Sagres, . ':0 secretar�o-aeral da ONU \'i· .$itou c.ntem, o .Primeiro-minis,Jro portugu6$ na casa de Verso � =· llll Praia .:.do � .frOif ' - � � . ..1�. .. . . • .. � - •. ' � ':!" -,1 • • • "' • •

Jaily-!1' e elcl,- a

.�,.�� b 11 R I C �£) L I S B 0 •

�� Da< e1� Subj eet •------------------------------------

·Enconiro· com Soares

::lai ly..- e e.k:.� a

e.e t-P��

Dail.J'-«'e�a

A e<>ft<>J U 5 I C ��lt L I S B 0 • �

Dat ea� Subj ec" •----------------

�

-

ONDA DE \'IOLENCIA SUSCITA PREOCUPACAO

SOARES ·t P,EREZ DE CUELLAR DEBATEM S r

•

liBANO.

I>ail7..W eekl-71

fhl� O I I C . L I S B O I

Dat o 1 6 Jig?, Subj ocu , _______________ _

·pef.ez· de . .... ,o ..:. / .ntlri . ....... , ..... wa--.; � . • . . .Q-.-'!'1' ..,_,.� . • . ... .tciria DO AJaarve, Alo � � t.s.r cim, � ··c;om .i �,., 491 �aovemaotcl��-em ..,..occrem . · 111111 prlnieira .,6iinas 11M jomab(de--).o eU ... . J

.Prime!Jo fof Jaime Gama Qtic �paizoti» ama �o Quae_ oftdft '-:' 110 eeropcno c1e FifO, con� :i. tudo qiaanto t meio de �IPlica!;lo ..

· :IOdal.;� f� MtriJ 'Soan&;·�� ;: aio deixou de • «awistar» com Ciae.l;· ·

· 11r · durmc . o ··�. · o · fiJHe:· I �. � o�tt:rf�! ·

, . ,_

t1 li I c I�) L I s B 0 • � llatoa��'bJecta. _____________ ;._ __

SOARES E CUR I AR ANALISARAM ' . c<PONTOS QUErf(ES»· INTEIINACiqNAIS

Mtrio Soares recebeu·aneem. , . . de �-. Ness4 ... 6 tarde, na sua casa de Purti- · pllcl¥a. Cuellar dlsse nlo • mto, o secret6rlo-geraJ caa PGdtW .aperar que, no llbano, ONU, Perez de Cuellar, com foroaa da ONU Qti\'IPI'8In �- -quem )lnlou 8 abofdou OS prt&- • misslo que nlo Jhes � .con-. c:iplts pontos de ctna ......... tlada• . . c:ionel, i1clulndO • CJU8IIIo .61 ' Tmor-Leete. ."�>\ I

Milia tarde, Perez de Cuellar dlrta 80S jomalllt8s llmentar que at ,._ menlblos daa NaQ6e8 Unldas nlo d6am ... � da ONU, -a aecibilidade nec:ess6ria•, pois, em teu entinder, OS c::inco I'I'MIOOS permanentes do Conselho de SeQUIWlCt&. -os quais e *"Jll88I serem a grande � inlernaclonal•, nunca autorizam a ONU a fazer outra coisa senAo ter •uma situal;;6o defensiva e

.-,,A � no Lbno preocu: pe o seaet6rt0-geral da <:*U, .-. no entantiO, dlsae esperar que a � no M6dlo Orten" •nlo se tome t1o grave que nlo possa Nf corrigida•. No breve encontro com os jomallstaa, o secret6rio-geral das Na(;Oes Unidas ceferiu-se, ainda.. l Namibia, conslderando ·favor&vels• os resultados da sua recente vtagem Aquela "'ZOn&, opinando ser •Jurtdicamente inaceiti¥81• a actual 81-

tua4;lo r.a Namibia • • ,;...91· · existlrem llieios lndlcio8 de re-de tropaS cubeniiS .m Altgola. c:uperarw�o, t��ma que proxima- I menl8 espera deeerwo�Ver. .

-· SoareS reconhece -. - i. M6rio Soares .rwmou com-tllflculd8dea · preeoc1er a m1sa1o dos jomalis-llnanceii'M tas e as suas dific:uldades � - ..__ .__11_._ . celras, reconhecendo que a uu. .-·�- ·-· . :-:c;:�asae dos ;omatiatas, em Pol'·

EnqUarrto � a ·chega- '"·,taga!, •nlo 6 bem remune-

da do seu convidado, 'M*Io � · ...,._ aras manteve uma conversa In- Entretanto, 01 jomaJistas pre-fontlal com 01 jomallstas, eirn 1er1tea, em seM;o da Anop, tQm COfdal e descontraldo. NP, •DI*io de Noticias•, ROP e

0 primelro-ministro retertu- RTP, -*eganWn a CameiroJa. -ee, nomeadamente, A iitU8Q1o cinlo (11888S801' de lmprensa) econ6mica portuguese e moa- uma laranja simbolizando o trou-se confiante no Aldto da agrado peto •novo estilo• mani-actual polltica seguida pelo Go- . festadQ pela tQuipa de M6rio vemo. Acenluou que a ausaen- -Soares no seu ·ralaclonarnent<.• dade era necess4ria, mas frisou com a � Social. -

,. �

Daily....Weekl7a

ct . . � �cu..k

/

U I I C ��) L I S B 0 I �� Dat e 1 b { 4 \ �1 Subj ect •----------------

� . Os ,esb'Qos para a � -Por vezas. a riiiiUriiZa das � de Tmor-leste jl.-c.n a prorrog89io da AssentMia Geral nalifesta-Se run por mais urn eno do mandalo do secreCi- prazo ciBbKto no 1Bn1JO. t o caso de rio-genii da ONU-dsse on1am em Lisboa ctlkallabramos eslle,....o d6cimo _. · 0 par1amentar brUnico lord Avllluy. ..,..,..,., do gofpe ...... e; .., erltanlo • •. . Aquele depulado lngiAs. presidenle do • Alaemblaia Geral OOI18IIulu uma CCJIID. • Grupo Partamentar britAnioo para OS Di- 'slo especi8J pala �:a aluat;8o cli-reitos 1-Unanos, falava ao lm da manhi lena e procuram restaurar a democrada•. ap6s tm1 encxnro de c::erca de tma hora - cisse. - , :: ._ com o l11irBm portugu6s dos Neg6cios •tde esperar que um problema tio �-Estrangeiros. a quem deu a conhecer uma •. dl de I'8SOiver dl.nnte �. como o de decl� subsc;rita por 200 � . - • :rlt'nof-l.elte, !*' seja soklcionado de 1P de pal98S da OEE apelando l �-- ;. cia p1n. o ouboo - afirmou larnb8tn. :· .,. � do povo de Tin)or. � . - . 0 par1amentar britAnico acrescentou w

·Espero que, a Iongo prazo, os dez inf� de que os oonfrontos milla-membros da CEE adoptem urna pol1ica · res em Tmor-Leste •econ�. t&-comum a favor da iniciativa portuguesa de tando .as � indon6sias � .,..._ Novembro de 1 982 para a independAiicia _ l'lh8da1; na ma1or � dos � de Tlmor-le&te, encorajandoo � qualm �-geral da ONU .nos � que tam de- - � cisse. cbndo �· serwoMdo ,_ sentido- - cisse lord -cebldas na sexta-feira Cis .,..aas vinclle AvfbJiy. �: . de 0., wrlca-9111 . nesta .c:ldade wn

·0 eecret8rio-gera peclu uma e� grande movimento de tropas e � sAo do seu mandata, pois prec:lsa de ou1r0 ros, 8llt8ndo a ser ev.::uada a populaqio ano para� o seu traballo e raal- civil. .

-. . . . � . I

zar todas as ClOnSl.Ais rnencionadas .,. , As negocia¢es «itt � entre a F•' resok� � ONU) de Novembro de .11\ e a lndon9sia, que levaram ao abran-1982•., . _·.,;;. . •

. damenlo das � miltares. pode--t t.n processo muiiD complcado, . nlotersldoumesbatagema�pelas I tanto mais que Perez de Cuellar .oio tal autoridades de Jacarta no sentido de en-

ainda ao tentli6rio ocupado, nem faJou al cobrir a actual ofensMl ...... actntllu o vlsi- t com 8 pop�� de 'llmor-LesiB e iiiiD tante ingl6s. sAo callas que terio • .., inauidas·no ... AcnJacentou que a recen1e captura de seu l1'l8ndato- - a1innou lgualmerde_ documentos mlltar8s indoll6sios pela aque1e 1.1*11bro do Part.nanco i drtgaiWa Fratiln mostra que 8 pree8I'IQa da � do PBJtldo l.IJeral brllr*:o:

· . · · Z11fW1o de � -e nUio maior do ciJe

Perez de Cuelar alrmou, ap6& encon- ae pensavaa. tro com .Wirio Soares, que .eatil empe- Esses documentos - dsse - prov.-n . nh8do runa sotur;io para Tmor-Leste actos de tortura praticados pe1o Ex� I que tenha em conta, nomeadamenle. a lnd006sio. : preseni1IQio da identidade cultural da po- Lord Avf!brri, que se encontra em Por-pulai;Ao. h6 celca de quatro anos aab do- tugaJ 8 convlle da ASDI, deYer8 avistar�se mlnio lndorl6slo. .� ho;e com o Presidente da RepUbica. Entre

•Achoacertadoqtte aAssembleiaGeral . : :OS cxxdados que tart em Portugal estfl da ONU conceda a Perez de Cuellar rNis tamb6m urn encontro com o presidents da

I um ano para • consutas- - Cia. As8emblela da RepUblca. com ex-presi-lnterrogado · adb(e as frequentes • dentes em Tmor-Lesta e com o adminis-moras\*f�·�� liM.:. ·, �-��- JlO.,�. llartinho � I ��<� .. � . • • ·--�,;�-.. 0 .. � .. . . ,.. :.:� .... •• -�- . 'TI'"�-�� · ��i"'l"'!�! . ........ . .... .

'

::lai ly� e ekl,- a V I I C ��) L I S B O I �� C)B�w Dat o 1G/ig3, SubJ ee\ •----------------

... SitUa,9io no Libano . e <<IllUito preocu�nte,, - af"Irma Perez· de Cuellar

ap6s encontro com Soares no Algarye .. I - ... � - .... -

1 Perez de Caellar, 'secretA' _ rio-geral da Organiza�o das

Na�s Unidas, disse no do-. · mingo em Portimlio_, no �al ·

de urn encontro · com o Primeiro-Ministro MArio Soares,

r que a «Sttua�iO defensiva e l . de observ�o· a que a orga- ·

., niza�a() ·ipternacional se ve obrigada se deve aos mem� bros do Conselbo e Seguran�· Cuellar e Soares debateram os assuntos mais caodentes da situa�o "mternacional, nomeadamente a questao do Ubano. No final do encontro com Soares, Cuellar lamen�!-1 que «OS paise�. inembr011 _

das NaQ()es Unidas nao deem credibilidade necessAria lis for� da ONU•. Referiu, no concreto, que os cinco membros pennanentes do Conselbo de Seguran�a da ONU, que .. � suposto serem a srande for� intemacional, nunca autorizam as Na¢es Unidas a fazer outra c:oisa senAo ter uma situa�o defensiva e de

. observa�o•. Constatando este, bloqueio,

Perez de Cuellar disse que

«nio .se pode esperar que as fo� da ONU cumpram · no Ubano uma missio que nao lhes estA confiada•.

., Ainda falando a prop6sito

da .situa�o no MMio Oriente, Perez de-cueuar considerou a situa� «muito preocupante • , porque se poderA agravar o conflito que opae drusos e -milfcias falarigistas. Disse esperar ainda que a si- � tu�o «nao se tome tao gra- f '\'elO que .nio possa ser ·corri-

gida.• \ Falando sobre a situa�o I

na Africa Austral considerou que a independiDCia da Na- I nUbia e a retirada de tropas cubanas em Angola criariam as condi�Oes indispensAveis . para o desenvolvimento ceo- I n6mico e social de toda a Africa 'Meridional.

No encontro de uma bora ll entre Mario Soares e o secret6rio-geral das Na¢es Unidas foram debatidoti diversos problemas da cena iiiternacional ·

designadamente o caso de Ti-. mor, tendo sido reafirmado por Perez de Cuellar o empen b a m e n t o constante d a s Na�s Unidas n a r�solu�io do conflito.

...

::lai 1,.�· e e.k� s li • I c ��) L I S ! O I i)l*�f4 �� Dat o a�SubJocta _______________ _

. I ·- �2ft. '>fti'- .... PfBFL DE tURLAR., I . - ··- � oEVERA vliiTAR , · - · ·-

JIMOR-LESTE PAG. 5 .., I

j - -- - -- - - �- · - - - - - ......

· . LORpE AYE .. Y I :A .... .. 11jti�E$··�. < •

PAISES DA CEE - APOIAIIAD- A IICIADVA- PORTUGUESA -

to··- aflrmOu A�. figura .tiOS da quarta comissAo e da � dl Arnni8lla Inter- Assembleia Gerill da ONU,

.OS ·-eero.� para. a . ...,_ determinllc;lo de Timor-Leete justificalft a prorr� par mals u"' ano do mandato de secretaf!>-geral da ONU• � dlsse, entem. t NP o presidents da ComissAo ·brii.Anlca dos Direltos Hurnanos, Lorde Avebury; ap6s um encontro com o ftllnistro dos Neg6cios Estr81l9flr0s, . Jaime Gama. a quem dtu a conhecer uma declarat;lo subscrita por 200 deputados de pafses da CEE, apelandO l autodetenni� do povo-118 Timor: - .. espero que, a lor9) prazo, OS d8z membros Cia CEE adoptei'T) ;uma polltica comum a favor � iniciativa pOI'tugUesa de Ncwembro de 1 982 para . a _ independtncia de Tlrnor·leste, encora,jando o &ecretario-gerlll � ONU nos esfor· �s qu• tern desenvolvido nesse sentldo.• 0 se�et6rio-geral pediu um8 ext.nsAo do seu manda

._,, .poi& i)I'8Cisa de outro ano para completar o seu trabalho e realizar todas as consu1tas mencionedas nas .f'880iuQOe8

�eta ONU de .Novembro de 1982, di!A Lorcill Avebwy.

-� um'processo multo com, pllcado -::- adiantou AY!JOOrj �-::-. tanto mais que Penaz de

CueRar Qlo tot alnda 1!10 JenjfiOrio �. niO fiiJoU ·corn a � de llnlur.,.._ • isto siOicolsas que .. de ..i�..t� RO; !leU �

- � "

ilaCiqnal. Portugal .... nortear pela. lfo. encontro com Jaime posic;Ao que sernpre tem

· G&ma. o presldenl8� de a,.. mantido. ·

nEsAo britAnica doe .. Direftoe - •Embora tendo em conta • do Homem disse lllt'iecebido � da Frwtilln - dlsae nos Oltimos dias lntorTnaQOes, o porta-voz - a posk;6o do via AustrAlia, de que •tudo 116 Governo portuguts nAo e ,.,_...,.. na -...Ha' .-. Tl nem pode · ser a desse moYi,.. ....- - -- """ mor- ·tnen�o, ·que se declara 6nico -LariB para operat;iJaB mllita-res ·em 1arga escal& enwJI- representante da resisttncia wni:to dezenas � :1fJi/hiUfiS 8rl'llllda maubare l OCUJ)IIGio de homens, e que �- s - -��:wr��ste .P!'Ia lndo-hslio6pteros lndonlslos estjo . .•. . ; • .. · • fJVIICU8I a popul.,.. . .civll de qp.:.· ,· . -� lmportante-rwotuqlo � A poa�c;;�o 18Sumida NWOvada esta manhl,-

· por Jaime Gama fac. ao que em Genebra lhe foi dito por Lorde .Avebtny, ,_., urn ·porta-voz do rnin8tro rea- • A subeomi6s6o do$ Direitos firmou l Anop que «Portugal do Homem ·para a lute contra a acompanha com empenho o discrimi� e pela protecQio -problema Cle 1imll(-Leste, das minorias da Ol!llJ. aprovou, como o prova a dedarac;Ao tqe, em Genebra. uma reaolu-feita a ser'nana �da em � em que se reafirma o ditelto Genebra. na ComiUio das inalienavel do pcwo .cle llmot'Na<;lSes Unidas soi:JIJ os Ot-. -Leste A � 8 -V..: reitos Humanos•. - · dependAncia.

..0 Govemo portJJguAs - ·A ·sutx:omisslo. -que realiza a afirmou aiPda 0 porta-voz de - sua �-· sessAo anual, felicitaJaime Galna __ d6 todo 0 , -118 m�. na sua �. apOio ao - �ral dll- · · pelo esplrito de cooperac;lo que n..n , ,_,_ : diante lzetwri prova as autoridades UIOIU, par8 que ftll,.. P._0r

� 8r\YQMdas par& facllltar a entra-0 mandato que no lAb passe- da no tl¥rit6rio.da.Ajuda ..._.... do - ft)l oontendo _pela Alt- cional . . · .. -secnbtela Genii ·_. ao ... ·0 documeriiD. iprOvado .. . .-.de llmor-l.EMIP . ...... tarnb6m', ... . comuni-A:tneSma b1t1 df.,Pal6do ,.dade int&mfCianel- 1t1o a a das � jlecualdacte.-:#Siantou' IIIIN;Io sulli:jenle A � do . .......... nQS pr6lclnle lrilba- � de Tlrnc;IK.8IIe. .

. . .,. . · . : t!S!!·

::lai ly� e e.lcl1' 1 U II I C ��) L I s B 0 I

-A foo� �� -Dat e s ��3 Subj�ct s ________________ _

> !h. 4.,

·Cuellar e . �<lo-rd>> A vebury <<examinaram>� Timor-Leste

.t ·' f • . : � I A ques� de�BDOr-�e e' a estar em fl>co com a pr .. do . ' tario-geral das � Unidas em rtu-pl, e bern assim com a presen� do par

,.�acuentar �inico «lord» Ayebury, q��e . • fern baMo pelos direit01 dos timoren

._ c:oatra a oc:u� indonesia. Lord Avebury pronunc:iou-se a favor

cia extenslo do mandato do secretario-1Cf81 das NIII;Oes Unidas para a tCiltllliva duma resolur;lo que c:ontemple os airdtos dos timorenses.

"--ainda ao teirltOrio oc:upado, nem falou

_ c:om a popul� . .. lo ft Timor-�te, e Ulo -�o l:OiSas que �-de �er· mclufdas �- ·'

. � llland.lto•, .alinniJII • Notk:ias �• ' ' l>ortugal 0 membro dO parlarnento e diri- ••

•ente do Partido Liberal Britinic:o. _. . AVebury, •presidentc do JCUpo i)lldamentai" britlnico para os Direitos Huma

ttOS, falava &Pbs am eneontro de c:erca de uma bora· c:om o ministro dos Nea6c:ios Estranamos, a quem deu a c:onhear uma �lo sublc:rita por 200 deputados de.paiiCI da CEE. epeliiDdo t ato�doPDYOdeTimor.

recebidas ck pessoas viDdas de Dili, veri.: fica-se nesta c:idade um grande movimen-' to de tropas e hdic:6pteros, estando a ser evacuada a pop� c:ivil. · 1 As nca�Oes de � entre a F� lin �• Indonesia. que levaram ao abran·.

- �to das ope�Oes militares, pode-. riO tcr sido wit estratqema I� pelas airtoridades de Jacarta no sentido de � a actual ofemiYa. admitiu o � tantc in&lb. , • (.

Aa-esc:entou que a rec:cnte c:a&l'lura de doc:umentos militares iAdonQios' 'J)da FJ:Ctilin molilra que a pr�a dB oraanizat;lo de libertal;lo «e muito maior do que se pensava>r.

I Nas declar� que Pr-oriunckia este

run-de-semana no Alprve, onde .e·amtou c:om Mllrio Soara, Perez de CUellar reafirmou o seu empenho numa sol� para Timor-Leste, que tenha em ·tonta a identidade cultural da popul�o.

Foi o pr6prio «lord�t Avebury quem recordou que (<o secretario-g�al pediu uma extenslo do seu mandato, pois Pr-ec:iaa de outro ano para c:ompletar o · seu trabalho e realizar. todas as c:onsultas mencio adas nas r� (da ONU) de

«Espero que, a looao prazo, os dez membros cia CEE adoptem uma politic& c:omum a favor da inic:iaiva portiJauesa de Novembro de i982 Para a independenc:ia de Tunor-Lestt, enc:orajando o sccrettrio-geral da ONU nos esfor�os que tern desenvolvido nesse sentido,» disst! «lord» Avebury. .

0 parlamento britlnic:o tern informa� de que os c:onfrontos militares em Timor·l#e .reco�DC�;Vam, estando as fo� indonesias aaora empeDhadas na maior oper�lo dos UJtimos q�ro IDOS.

Esses dcX:umentos - disse - provam actos de tortura pilllicados pelo exercito illdonesio.

Lord Avebury, que se enc:ontra em Portugal a c:onvite da ASDI, deveri avis-, tar-se c:om o Presidente da Republica. Entre os c:ontac:tos que teri em Portugal est! tambem um enc:ontro c:om o presidente da Assembleia da Rep(ablica, c:om

I Nov ro de 1982>�. •

· urn proccsso muito complicado, to mais Que Perez de Cuellar nlo foi SegundO disse, c:itando infDrllliiC&s

�-residentes em Timor-Leste e c:om�d- 1 mmistrador IIPOStblic:o no territ ·o, Martinho Lopes.

I I I \ I

J Daily-" e ekl,y 1

I I ·

..

i I

U B I C ��) L I S B O • �� Da't u cJ-i .. f 3 Subj ect •---------------

/ - ' i f luz de <<0 DIA )>

· Austeridade . . � A au1teritl!Nk llio km limltn. •• Airrdll 11gora • riu

cOin a viagmr Jlo -111inistro dos N'fiJclos Estrangelros t1 F11ro. Ali cheg014 /NII'tl possar alguns dill$ de flrilu com 11 /omilill. o �tilrio-Geral da ONV. L�o desceu do clu, no MlfO dum Jwlic6ptero, o minlstro portufllh. Podia ter ido de comboio ou de atom/wei, mas gaslllva multo mais lalpo. E o tempo, •povo o dk, I mills

• pr«ioso do que� fiUTO • • • Tombim mereu wr tusiMIDdo o f«to de, em reunte

RCordo col«tivo .. , ter flcado. eslllbri«ido, �ntre os -� subsidios .. jiWlstos,: o Pt16fUMIIft1-tle- ·HIIIt4s 4/e presenra ao 11'11btlllco. Mete-se pelos iillros 116entrtT que os cDntratantu flllurtun dar until llf4o 4/e austmdade aos P'Oprios pols • Plllrl&. As$/m, -.im • .Ill 11 PI a lu: no flllldo do IIIIWL... · .,..

" .

U II I C �a) L I S ! O I �� Dah l 5/i//jtubj�� ; . -----------------------------------

Imagens lneditas . CueUar . . .

- · . ..

no retiro de Sagies Fernando Dacosta (fexto) . . . e In8do LaciJero (toto.) pia. 3l

Cuellar .em Sagres: ,

repouso e reflexio

. ..... � . '· � ----

no miradouro do Infante Fenumdo Daeosta {texto) e JUdo LacJaero (f�)

Banbos de sol, para ji, que o afago da famtlia, lilha, neta e vento e 1 curiosidade nao lhe Jelli'O· ' incentivam a YODtade de descer a pnia (do Tonel), ou a pra� A ebegada, onde o aguanta-fortificada da Ponta de Sagres. va Jaime Gama, ministro dos Perez de Cuellar, discreto pe- . NeJ6cios Estraqeiros (ido proruiDO de 63 anos, .j, oeste mo- positadameDte de Usboa nom meato, um bomem cansado e aparelho da F� A&ea pan o apreensite. Nas suas mlos, receber), diria, por c:iramstln.:ruzam-se fios de paz e de c:ia, aener&Jidades pradeates guerra, de bdquidade e de j�- IObre a polttic:a mlllldial _e so-

· Sousa Costa), e driaS briaadas de "Polkia 1 paisaua, dlo-lhe - aqui ·o ce.Urio, o respardo dois

AP&Ziauamentos possiveis. -Daf que Dlo tenha saldo pan a aldela DeJD para os monu· mentos 1 YOita. Passa o tempo • ler. • passear -80 jardim, • conversar com os seus, imerso por pta, com pta, em pequenos gestos de npiclec e li· berdade. .

A_polttic:a. as �. as YiqeDs. a opinilo p6blic:a Dlo cbepm 1 � Ollde se I'CI-

...

cPrJrtu&a) tem � espeda1s com 1 Africa, como tem com o Brasil, num CO!Ijunto a que se pode cbamar o Mundo LusitaDOt, c1isse rec:entemente. cPortupl poderia let. talYez Dlo agon, mas poderia ser uma ponta de comuni�o entre Aqola e os palses que est1o ia· teressados na solu� do problema criado pela presen� du tropas c:ubanas. Naturaluiente, � om uswrto que esti inteiramente nas mlos dos aoaoJanol e dos portugueses. · .

� � Uaidu Dlo � deal sagerir DellhUJD& partid· � de Pwtu,al Beste mo

..... Bas apenas .,ooe. cdat.., moral aos pabes cia lbba ,....., dizer"lbes ca-. niO �_l5olados e CJUflpOOCIIf

nf'1.f� .. com n <" f'o 1 1 ., n , n t

c... . .... . Na muhl do • aeraJ da ONt perto de Quell DOSSO pats .:, suas deslocafl em� anos nas NIC( dmentoa ... seatantlll

¥- • i '· -

n· Sagres: r-efiexao

Mj $1 . . . f

•oro do lnfailte gero (f�) l'ft"'IWdd, · Soala Costa), e diiaS brigadai Caelllll', - de 'roUc:ia 1 peisana, cllo-Jbe

lne. .- &qlll·o c:eoirio, o respardo dell �.!:.a.� pa-filba, neta e ra a aJdeia DeJD para os monu· meatos 1 'f'Oita. P&S5& o tempo a ler, a passear -liD jardim, a

e o -euarda· oonversar c:om os IleUS, imeno :niDJstro dos por pto, com gosto, em pe"!1 (ido pro- queoos pstos de rapideE e ·n-LIIboa 1UUD .tierdade. ·

.\6rea para 0 •• -

.. . -r circuiasdn- A,polftic:a. as �. as s PJ'UdeMes .,._. a apiailo p6blic:a Dlo undial e so- ebepm 1 fj)6sia onde • ,._

;.

cAiada ... , o ..Cmul r

cPortuaal teal � especials com a Aliica, como tem com o Brasil, nom amjanto a que se pocle c:hamar o Nundo LusitaDI», disse recentemente. cPortuaal poderia ar. talvez lllo .,ora, mas podcria ser uma ponta de cOm� eotre An,ola e os paSses que est1o iDteressados aa JOiu� do pro- c..lu, ,.... ...W.. blema c:riado pe1a presen�a das Na manbl do dla llpiate l ma cbepda. - - cia - -se e lillltaiDu

tropas cubanas. Naturaltric:Dce sera) da ONU moe em Lilboa, ·- ..., ...a, j6 � � �' � om assunto que est& inteira- perto de Queluz, o que tomou o acatam as decil6eS pleDirias e mente nas mlos dos angoi&DOI nosso pats escaJa frequente nas do Coasclbo de �· lsso e dos portugueses. · suas �. aplica as indec:Wies, os adia-As Na¢es Unidas nlo � JaYic::r Perez de Cuellar, a- meato., as prudenciu, a dia-dem suaerir nenhuma partid- embaiudor, trabalbou muitos � do adJial inquilillo do . � cle Portugal aeste mo- anos nas N� UbiUs, ODele Palido de Vidro que, -.mente». FJas apenas podem cimentOu presdgios e c:rediblli- asstm, procura sempre Jmplecdar apolo moral aos palses da dade, sobretado ebtre os repre· mentar palatta� de� e LiDba da Preml:, dizet·lhes qae sentantes do Ten:eiro Mundo . � & optimismo. nlo ClltiD ilolados e cpe podem por coja causa se tem batido In- ReserYado, Perez de Cuellar contar com o seu &poll». c:ansaYdmellte. =· -se, aeon. em Sagres, Acabado de � c1e am Em 1981, sucedeu a Kurt IIZal esc:ara e ClbortD • nmo p&iplo pela Africa, oncle Waldheim, im�do-se, entlo, azuis c:laros, a pouc:os metrosj te¥e � especiajs em pela ma cepacic1ade tqoCiado- do loc:al oude, oatrora, se refu. Aqola, �biqae e Africa - ra,�c:orao cum nome de proa da giou o hdante. Este, para se do Sol, Pm:z de CueHar mos- polttica mlllldiab. abrir ao �; ele, pa-

. Ira« moderadamellte optimis· , cA miJ1ba naJss1o DO mando ra se esquivar ao�e .. adlle. ===: �� : .="b�P�ru..: des que se p6em i �melita-'-'-{Dembms e, aaturalmeote, en- do. ·o Nao a d , para fazer * da � 435 dre &as grades potencias, costu- irromper muudos, o � aquela zona clio artifidals». maj1lst:ific:8Me. pra1 para reflectir na forma de Mas clllo � ainda o momeato o leU poder e, porem, quase conciliar sistemas. ideal para Portugal i8terrin ' . repettu ao aterrar �m Faro. .

J Ate porque a Africa do Sui

c:oDtinua a mostrar-se intransi· aente em enc:etar c:o� enquanto as troPas cubanas se mantivemu �m .Anpa. I

'so pals em guardam e donde s6 Cleveit sair 0 prestfgio de Perez de Cuel· flo domiago, para � • .11- Jar levou, entretanto, o presick'm 1...,, com Mhio Soares, deDte � Eduardo dos Santos, na casa que o primeiro- a dizer que ele ctem sensibilidaministro possu.i, no Vau. !pro- de para apreender as aspira· riY"el, DO eatanto, que Soares· � do poro &JI80lan<». YeDha a traDsferir o banquete Ted sido precisamente essa

�nbo s61ido. para Lisboa, por do ter condi- sensibilidade que fez ao llOISO pot terra9ol � (de �) suficientes aa risitaute afirma.r que ca presen· 1tas e siiCo- sua resicleDda alprvia. . � das � cubanas eiD AD- ' ' pel do sen- A estadia de Perez de CaeUar JOia nlo podc ser co�

jr · Elmauo eDtre 1161 reoene •· para li � um 6bic:e 1 �u�.do. flO", � q� de pr;otowau. de lr&D blema namlbic». • fi"' . '... .

de 1mportlncia neste moma�- . . . . �-· ··-� . fl .:�: , .-. dada a influ8Dcia g• eW'I":.fji&;jf.:·· . ." -� .

� d em Afrtc:a. sO- . ,d,.·'n�:nf!:n..,. �• . '- . .. H ..._. , r , .,., -

�- -

D I I C �£) L I S B O • .\.,� Da't e a'T�/1' SU'bj eeh..:��Jf:_:-":...:_:(_::c::.....:'..:.A:_' ___________ _

... .......... . - .. !!$!< .se;:: . ••

JN U -�reduzida a s ituacao observacao :Jefensiva e de

--. lamenta Perez de Ca�lar no· final do encontro com Mario 5oares JestOes do Medio Oriente ·� 1 Africa Austral domlnaram conve�oes de cerca d� '1a bora entre Mario Soares Perez de Cuellar, ontem no garve. 0 JleCreta.rio-�erat da �U. no rtnal do eocontro com

prlmelro·mlnJstro, observoa e os membros do COaaelho

Seruranca das N� Uni· s Dio autorizam a ·�· o a tazer outra eot�; �

•wna slt�io deft!41slva e observacio•, acrescen&ando

r a sltuacio no Libano po.. ter •consequenclas lmPrevl-

,•ls•. 1 primetro·mtntstro. M li r t o . res recebeu ontem. na sua a do V•u· em Portlmlo. o

retarlo.rw&l das Na�s Uni. . Flen!Z 'de Cuellar. com quem :.ou.

1 seeretarlo-geral das Na� tdas lamentou que cos pah'£5 :nbros clas Na06es Unidas nio m as forc;as i1a ONU a cre: lidade �cessarla». crez de Cuellar pn!eriu a de-.lC;a? no fina� d.> encontro !l :\!arlo Soar� e qu:1ndo fa-1 aos jomallstas. e!eriu que os cinco llit>rnbr::s :na nentea do Conselho dt Se-

turanl;a fit.. ONU. 06 quais «-6uposto lerem e. grande forc;a mternaetooal nunca E.utorizam as N� Uniclas a f&?¥ outra roisa senAo ter uma situa9&.o defensiva e de. Ob.serva�14t-

. · ConstatandCS este .bl.oq�lo. Pe-r hz de Ct1ellar d!S.se que _.nao se pode espera� ·qae as 1� da ONU ·cunlPI'!UD no LibaDo uma mialio que 'nAo lhea est& con-fiada>>. ' . . .

', Q &eeretarlo-geral it·� Na�

' -----

Unldas 1009thlu·se as.sim preo- vorave!S os resuJtac1os d.a sua vJ. cupado com a ret.irad.a das tro- alta li. Africa do ��. Namibia e

·pas lsraelltas d06 monte.> do Ango\a. Chuf. no Llaano. e considerou a Na sua opinlio, a actual a.itua· sit� - tllUitO preocupante» �o na Namibia e a pre;enc:a de porque. no �u entender. se po· t-l'OP86 cUb&nas em Angola � cju-dera agravlt o conflito que opee ridl.c&mente inaceitavel» . drusos e Uje.neses CJ'I.Etaos. · Para o secretliri<Mter-al da

Perez cW Cuellar di&Se ainda ONU a fnd�naia da Nami· esperar q� a situaQL. no M�lo bi& e a retirada dss tropas c-Jbe.-OrientP «dloo se tome tii.o gra· nas de Angola c:ria.rlam as con-ve» .que • poil& ser corrigida di(:6es lruUs!)?nsliVeis para .o de e �elou fambem que toram fa senV'Olvimento econ6rnloo e aocial

de toch a Africa meridional. -,... No enemt.ro com M8lio So&·

J"E6, que durou cerca de uma hora. os dois politi006 passaram pm re>"'£ta diversos problema; da cena intemacional, designada·

t mente o caso de Timor, reafi.r-

I 'lna.ndo Penoz Cuenar o empenha-mento const.arite das Na�Oe& Unidas na resctucao deS5e confli. to. Mas enquanto a,uarda va a

". chegada do seu coovidado. Ma

f rio Soares manteve uma conver--83 infonnal oom C5 J<mlall.stas,

.. em tom cordial e de&contraido.

0 primeiro-mtnlstro refertu-s� nome&d&mente a sftua(.&o econ6mica portuRUesa e mostrou-se

soares acentuou ltlle a austeridade eJ':l necessaria, mas tn-f con!i&nte no �xUo da actual p:r litiea S3ffUida pe!o Govemo.

-

wu extst.irem ligei� lndicios de. re::aiperac;ao, tt>ma que proxima- j mente espera aesenvolver.

;

0 ..O.drio-geral dal � Unid•. PeNz de Cuellar, • • . encontra no AlcllrW 1m Wlita penicullr, ._,. _._ .. com M6rio Soen11 ...,.. do die 7 • ._ ta do IIU ,......, 8 ,.,. lor-' qua. Segundo_ UIN fantll of'K:Iel, ax• "ln.,._ m6tuo" ..-te ancantrO, qua nio 111m ainda data nem local dafinidos, devendo abordlr como teme principal a rac:ente � de Perez de CueiW a Afric:e Austral.

A Presid6ncia da "-PUbf"IC8 if!folmou, por •u ledo, que Ramatho Eanes, ramigo pntoal" dl. Perez de lll'eH.. enwia � · .

*' d · a encontrar• -.-Iii o 18Cn1 ral da ONU,

"nio dever par-: vrvio t.miliar". : umit U,itncia -uellar, 'lllendo

... pr6xl , viii� oflciel a lorq'4 ·

uanto · ilto, o ·titular dol �o_s, Emerpii"'O colocou i d� _de Cuellar . • . diploiMticol �a.- viSta 1 101�

do pr� Afrlce Austral. · f J.a.rit-�·qua conv.rtOu ce. �am de t:=.'- i IUB che.. a Faro,- · • deslocou de ... lic6f)_., ebordou com de. 1la ocalfl0t96ri• q&*tllel, . entnt etas a de Timor-Liste.

Em declariiJal 801 lorn•"'" t•._o ti� �NE revelou tar

\ .....

U 1i I C I�) L I s B 0 . � Da.t e aJ{f/f_) Subj ed 1-.w..O_))�t.�'£\�-----------

-,

Em ferias ·no Alg�arv:....:...=..e--�--�-· __ _

- �uellar �vista�se com Eanes e �Soares

1'18ftrmado eo �Gerat ·• ONU qua HPortuotll nio � .c:a da IUel respontlbifldedes � releOio iquele terrh6rio''. ....1

lnwrpeledo 10tn • Cl\l8ltW palaltlnlena a a confertrlcia -� Genebre eobra o 811Unto, na · q.eal Portugel lnt.gra uma del comiiiCSel, Jeime Gama referiu que "dlntro do que conlltltui 81

_ llnh81 IYIIIItr.l de pol{tica axter· • .na portugu818, eponu.-. para 1

defela do direito do povo pa1et. t_iniano h utodetermin� 1 In-

'Oep8riCMncla, no ttUidro de IBgU· rene- 1 lltlbilic*ia dol lltadol de regllo.

0e •llentar. que Perw de • Cuellar, num recente .f'elllt6rio entrague eo conaelho de ' BlgU· · r�. ap61 a sua � i Africa Austral, conlidera que a posieio de Africit do Sui tmpos. sibilita a ma1ariallaeio da reso-1 � 435 10bra a N.mlbia. ,

A Africa do Sui •11flt 1 retirede das tropeS cubenel de Angola como · condi� prelimln• de

CIK1C81Jio de indlpendlncia i 1\lanubia, enquanto o plano del

. N� Unidas - consubltanclado na rwtolu� :- nio .-ocla u1111 c:o1ta com a outre.

0 plano da ONU pralll o ces•-fogo, a retir8da del tropa1 iul-african• de Namlbia;e raalizar;io de tlaiQ5as livras sott filcaliz� del � ' Un!GII a a tl� de uma Constl�ic;io para o futuro pefs indapendenta .

I

Dat I I ]/?(d 3

Angola: condi9-oes para retirada de cubanos 0 SECRETAIUO-GERAL da ONU, Perez de Cuellar, jk apresentou o seu relat6rio sobre a viagem que realizou na semana passada i Africa do Sui, Namibia e Anaola. Como primeira rea�o. o presidente sul-africano, Pik Botha, qualificou o documento de «eKOn,IIMiont. Na realidade, Cuellar insistiu com o presidente ansoJano, Jose Eduardo dos Santos, para que suavizasse a sua posi&lo face is c:ondi� de Pret6ria, segundo as quais a independblcia da Namibia s6 seria pennitida ap6s a retirada das for� cubanas de Anaola. Eduardo dos Santos acabaria por exisir que apenas fossem sllisfeitas as seguintes condi�aes: retirada da Africa do Sui de «tmtt6riol ocupados r111 Aaaola», ooncret�o da resol�lo 43S da ONU, a ces�o dos «actos de qressiO>) contra Anaola e o fim do apoio IOJistico a UNIT A. A ONU reconhece a SW APO, que I uta hk J 7 anos pela indcpend!ncia da Namibia, como lutico e aut!ntico representante do seu povo.

U II I C ��) L I S B O J �� Dahslf/7/ {.J

�abadQ 27 �. l .. Liga�ao recusada 0 secretario geral das N� Unidas, Javier Perez de

Cuellar, afJmlOU em Luanda que a liga�o (�e) que 0 · imperialismo pretende fazer eptre a independenc1a .da Na-mibia e a retirada dos soldados intetnactonalistas cubanos

que se encontram em Angola nio tem razao de ser, nem legitimidade. · . • T

Esta �uestio, due se arrasta ba anos, tern sido rcpetida- 1 mente enuncia a. Os racistas sul-africanos, apoiados_ . 1. pela administr�ao none-americana e acolitados por ou-tras potencias ocid�tais; tern feito �o Jin!cage urn �valo de batalha, nao porque pretendam apressar a independen-cia da Nanu'bia, mas exactamente porque -a querem retar-dar tanto quanto possivel. E, ao mesmo tempo, preten-dem desestabilizar Angola com o objectivo de ai coloca-rem o govemo •simp :itico• e obediente. Quanto .mais indefesa estiver Angola, mais facil sera atrasar a indepen-dencia da Namibia. ·

Como afirmou Perez de Cuellar, a presen�a de soldados cubanos em Angola e }1Dl problema que diz unicamente respeito a,Republica Popular de Angola e a llepu

-'"hlica de Cuba. E uma questio bilateral, entre cJois Estados soberanos.

Alem disso, nunca os soldados cubanos - ou angolanos - atravessaram as fronteiras de Angola para agredir outros paises. Sao os soldados do regime racista de Pretoria que, esses sim, se encontram em grande n\lmero em territ6rio ·

angolano. Ha ate indicios fones de que eles preparam ·uma nova ofensiva. Tentario, depois, apresenta-la como

. sendo obra de fantoches que rem a soldo, mas 0 facto permanecera por mais. que a R TP nos venha impingir _

mentiras: quem arne� agride e invade sao os sui-africanos. Esses e que devem retirar de Angola e tambem da Namfbia. _ · .

J �aily-6iee.k�J

o Ji4�t·o U li I C ��) L I S B 0 I �

Dat u J-1 • f 3 Subj ect 1

Perez de Cuellar no Algarve

-------------------------------

Perez de Cuellar, secretario-!eral das Nacraes Unidas, chegou ontem ao Algarve, onde passarA alguns dias de ferias com familiares residentes, em Portugal.

A sua chegada,ao aeroporto de Faro, Perez de Cuellar admitiu que Portugal poderA vir a ter futuramente uma .. posicrao. muito .especial,. na resolucrao dos problemas .da Africa Austral adiantando, con•udo , nao ser ainda «O momento oportuno,. para a sua in�o no assunto.

Antes da sua partida para � Nova lorque, . ,Prevista para o dia 7, Perez de Cuellar deverii avistar-se com Mario Soares. Quanto ao Presidente da Republica, Belem informou que Eanes embora entenda nao dever perturbar o convf- • vio familiar de Perez de Cuellar, de quem t amigo pessoal, estaria disposto a encontrar-se com ele.

..

U li I C

.DtA tio � • c; U tJOTIC!AJ Dat u l-1 -t3 Subj &e� ·----------------

• . L � . ts itUacaO f ' m u ito esp·ecia t" dara a Portug al papel � pre

«Reconbe<;O ·qu� Portugal rna� uma posi�. •multo, mas �o muito, espee�� na antiga Africa �. mas

. nao � 0 momento, adnda; paca qualquer interveo� na solu� dd problema da Africa AustraJ.. Multo provave:tmente, ��a numa etapa posterior, mas n.8o -�ora>�, deolarou a Irnprensa o .. seOretA.rlo-geral das NaC{Ies Unidas ao chegar ontem a Faro, em visita partioular, para · mn perfodo de ferias em S&gres, na compa-

.. nhia de sua �. genro e netas.

Xavier Perez de Cuellar foi recebiC:o no aeroporto pelo ·ministro dos NegOcios ,Estrangeiroe, Jaime Gama, que se deslocou expressamente a Faro DUIIJl belicaptero da F AP Para o ClllllfPl1mentdU". Manteve com ele uma laria fir'oca de iiDpressOes nlima das � do aeropo�. . .

. Pouco Ciepois, sempre cordial C<ml OS jornalistas, · CUellar, em resposta a uma qu.estao do «DN" aobre se . a sua desl0089io -a Portugal, fiepois da visit& a Africa do Sul, teria a ver eom a 80lic:ita� de Qualquer interv� do nosso Governo na reso� da questio da Namibia e da &ituao&o

na Afrtea Austral, reBJ)Ondeu·: wNio e exaotamente esse () problema, porque e uma vt stta particwar. Falei ao senhor mi!lljS!;ro �Os Estrangetros �

.Portugal �os resultados . di · tninha visita a Africa ·do Sui, .

.a rfaniibia e a Angola, mas nAo . lwllcitei nada ao . Governo por

�s. !)ara �em desta troca de imp�Oes nO sentid6 de nos inf6rmarmos. NsC.a de concreto_ � a· pOrtugal.:.

Sobre 'rimor-Leste, Per� de Cuellar confinnou que tambern trocara -impre&SOes oom · Jaime Gama, afirmando: «Mantenho sempre a m1nha pn>oooupa!(8o �bre o problema ti· moreose. Mas, como estio !l decorrer neg�OJS, prefiro njio fazer declaraQOes sobre este· problema.»

Entretacto, o minJstro dos Neg6C1os Estr�os. Jaime Gama, declarou aos jomaltatae ter colocado a diaposjCIO de Perez de Cuellar, os «bOne otictas diiplomaUCos de Portugal• com vista • uma BOJluCIO do problema na Af�ca Aus-· tral. Jai.me Gama d.isse ain� em rela�Ao a Timor Leste, ter reatirmado ao seeretarto-geral da ONU QUe PortU&al cnAO a.bdlca das re&p6nsab1Udades q� tem na problemAtiC&».

-· segundo j' Sec:retdljo-geral

Perez de Cuellar (l ··dfretta),- a rbepda • aeroporte-: laime Gama, que se deslocou express•mente, de beltc6

1 manteve tonveruc

��) L I S B O J � _ Subj ee� a: _______________ _

. , . '

m u ito es·peci� l" e m Africa tug al papel ,prepondetante

'tral. reBI)Ondeu·: :.amente esse o rque c§ uma Vi· . Fale1 ao senhor Estranc�tros �

resultados d8 a Atrica do Sui, Angola, mas n8o ao Govemo pot'· .1� desta troca

s n0 sentido de ·mos. NSCa de a Pol'!t41gab �-Leste, PerP.Z de -mou que tam· irnpresiOes oom firmando: «Man·

a minha preoo problema ti·

, oomo estio !I • >Ci�... prefiro clarac;Oes sobre .»

o mtlliStro dos allgeirOI, Jaime )u aos Joma!IS:io . a djl!.post�Ao uellar, os cbOD6 :l.tleos de Portu

a • uma �Ao na Afnea Aus- .

,rna disse ainda. Timor LeSte, ter secretArio-geral Portuaal . eniD .·sp6nsab1Udades

:oblemAtica..

� 1

� � � ,..._ , -.segundo fi S«ret�io-_geral da ONlJ, em /erias no Al�e

. (Foto aDN•) Perez de CUellar U dlrelta); i mepda ao aeroporto de Faro, onde fol recebldo pelo mlnlstro lalme Gama, que se deslocou expJ't'SS&I!I"'l&e, de bellc6ptero, para o cumprimentar e eom quem

mantere t'O nvenaeie& . F ···( .,J . t· ,· . .

J Datl.y4i e ek� J U B I C ��) L I S B 0 I �

Da h 1)-j-B .3 Sub j eet 1 -------------------------

. Cuellar ve_.papel , de Portug�! �m Afri�

p -�rt�� Um p�; Un�te a de sempenh� e mantem uma poU�o especial na antip Africa portllliaaa, Jiw aincla ·nlo e o momento ideal para que J?055a intervir na �o do problema da Africa Austral - · dedarou Perez ·de

· · portugub dos Nq6cios l!straufeirOS, CUellar referiu o carictcr estritamc:nte particular cia sua pr� no nosso pais, pe1o que I!clo ted quaisquer contactos a Divd oficial.

. Cudla.r, �o-geral da · ONU, ao cbep.r ontem a Faro para passar wna se- ·. mana de fmas no Algarve, juntamente <XJm a fillla, acmo e nctas. • . .

A&uardado no aeroporto �o �stro

Cuellar ..,tientou qpe nada solicitou ao Governo _portupls (depois cia sua -receote estada na Africa do Sul, Auiola e Namibia) que tenba a ver com qualquer iaterv� do Executivo de Soares na n:sol�o cia quest!o cia Namibia e cia Arric& Austral: «Nada de concreto pcdi a P�.�

·.

.A situaf;lo de Timor-Late preoc:upll o secietario-seral da ONU, mas como es- . t1o a de<XJrrc::r ncaoc:Uw;Oes preferiu nlo proferir quaisquer � 10bre o . problema.

Por seu tamo, Jaime Gania afinnou aos jomAiistas que colocou a �o de Cuellar OS «boDS oficios diplom!ticos de fortupl» para solucionar a questlo da Africa Austral. Portupl «nlo abdica das responsabilidades que lem», .disse por outro lado o ministro dos Estraqciros relativamc:nte a Timor-Leste.

D II I C (I) L I S B O • Dat ed_., -8.3 Subj ee� •·----------------

. ... I

no margem .

Jaime Gama Jaime Gama, Como ontem -�

�. peclu � ao embaixador L.eonardo Matias

- pelasdeclarac;Oes que este'prestou a wna jomalista americana.. Mais: pediu tambem 0 oce:unbiUn- da jomalista e acusou o erftbaixador de ter produzldo dec:lalaQ6es de teor pol1tic:o: . Leonardo Matias enviou de pronto 0 -c:urrtcutum- pedido por Jrnaime Gama e, na parte lnal da sua sucmta resposta lmitava-se a clzer que, quanlo 6s suas declarafw6es, a jortlalisla lnha reproduzido 0 que lhe havia lido cllo ...

Esta resposta de Leonardo Matias esta a dar um gozo enorme no Minist8rio dos Neg6-cios Estrangelros, mde 08 funciollluio&e 08 membr08 docorpo cliplom81ico apreciam imen8o 0 novo estilo lmposto por Jaime Gama.

Jaime Gama 2 A prover o que -acirna ae dz

. tMd o -.npacto _ ::.pela • �nal. � do ,._., em

� :.0 aecretirto:.geral da ONU. Pentz de Cuellar, ontem j cheg&dOa 'Faro para passar uns clas de Mrias descanSado oom a

-sua tllha e nsiDs. Na �. Cuellar bern qtjs

passar desperoebido-viaiou 816 Portugal praticamente incOgnito, sozlnho, dasajoso de uns des sem clacunlos. Cometeu, no entanto, urn deslize: teve a cortesia de envillr urn telex a dar conhecimento de que lria estar LR� cias em �. em visita -pivada, voandl) dlr8ctamente para 0 Algarve � sequer passar por Lisboa... Foi 0 suficiente para . Jaime Gama avisar os jo(nais, a radio e a televisao - e ontem 18 apareceu ele pr6prio em Faro, a fazar · declal a¢es e a obrigar o at6nilo aecrem� da ONU em f6rias acizerde ��- E 18 se foram os dias calmos, Ionge da publicidade e das fotos nos jomais. No MNE as pesS086 percebem Jaime Gama e as suas � ildeii(/Oes».

� . .

�� UNITED NATIONS '%Jf_:EJ} NATIONS UNIES �

Alvaro de Soto 1 -._j,__ : t)

f4 LAJV J<__, w A ,� � tlrr-t- V � (__ fA A·��

h71 � --- l � �c..� � ��· U D-----k , .

-- . • • - �-� - ...... - . "* - -- .. - -" • - • /!i,.\L�"-£� /L-(_ 11- ·-·1 c--Pt-tY,

Le �Av v__:� � �Jj, cU {1) �LU�Lt, � .A-v-r c.( ' � do-\. �r.· 4.-r � JH-v:lA-- �- �.

..

..

•

\

EL-Moudjahid Alger, Mercredi le 24 Aout 1983

•· '

EL-t10UDJA'Iim ..

.. .

\

EL-MOUDJAHID 41ger, Ven-sam- 26-27 Aout 1983

�,Y.{'i _:=t.;! �:{ ·l �··:;·j i' ·� ·':' -!� -��-::��, ·- -.�

' · MA[GRE· � � ,. � ... ,-.,.n·· .. ··

I

EL-MOUDJAHID Slger, Ven-Sam- 26-27 Aoat 1983

/

.. .-:

, .. :

. )

, .

;.\

I EL-MOUDJAHID Alger Dimanche le 28 Aot'l.t 1983

I)' :��\��-� ,!'� I .',\ )f. \'•\:, ::::.:?._:;z, � \ .::,YJ·I:�:.�: �[!��· -- --- -·-J ·'·-� ii'"Y-�;,; · >pr� : .

. ·. · · . . . > · . · ,

wnn�j· ;/:1£1\l�b.ii{EERE�; H· l!D!ifd·:·� � r:;:\� · .�Y r.)\;.,;�it-t.< . : ( .. . . . . . . ·.

. .. . �'·"�··· ·1 . " ·,noL·JTifi· .. . . �·· f.f�·; �:ua .. r: . . ·: :.�a:v'

: • ··�)kW ';;£��;iJ;; : : .J:: .. �: •. l\:hb'�;;. ' I EdOOido � bOa'- Saotos1 : &·-- ��l:ir• �-ven- � .. teneontf:,, M..:-iDos Sentot · i'• eotr•: ; ctr'edi 1- Lua'nda . que ,J'Ang'ola e.t CUba · tentr. &vee M:� S&J:il· ·�_uj��·:.:P{��nt � <"---=·.·•-• :- · : -.---__ !. �taie:at.-:e·,:� priu :, L 6t�bli,r :. _un,. c&Jen": - . 4e�la . .SW�Po�r· -� o 1 �··· -� .. - -��.:5- ';' _ _ • �t. ·: , •�_

rtout: · ,_•v� �� --��'?n�e.: ... .. � J �eJI-� ;�p�.n le:-· retr�it ,d.��:��rcet:; _cu.; ;.. •--��:-�. : -S�Joti rajerice · iulaolaise_-.· d'i.afor�-� - . laJSet .. et·des .thnaeant ..de .Ia. ·S.WA

. 1 h�m""':otati?DDfu • �· t�tou� . ango- .. :. iriation · (ANGO,'}, ,, . iecritain· •·,enl!> � i � · -� ': 10.\11 q'f�tr• �nd��11?011.��!·· �n-. · · ·ral' de . I'ONU i a ' .. dkl&r6 · dana 'la nuit pto.a� :l'a�e�� ugats.e · �.or.=. ,dl.ll� ·.- . de. I. vendr�di l:····SaD:tedi Ctu'ir . c r�jette 'I.I..I'IC . yvputauc u nu8u�·· "'u 1 �f! � ,_d��li¥ ;�,da��·-:,d� �u��."�;· '. �·�-prit ·- 'tO�te· Haison,- entre. ll"'·!��tiou .. �e· · l'in=.--- -•ll'ilr•r, • fii'' :·"; i�'oot·.a-r:n�� .• · . . •· 11••. I,AF'P .. , ": ·:· • • · . ·• · • · . . . 'd�pendaoce :de !a Namtbte et· It pri, i· '\, ¥ ·se��:M: ·DcMC .S�ritos, - Cit� · p&t.��, '.a�ce· de• �fori:e�� tu�aines. · ·ea 1' �n�o:o·

�ANOP lei- forceS ·.cu�aiD.es quitteta.ient c.- · Ia qui · eat . une · questton- d'�rdre b1la�-- .. \ -•· proifatived-tent t. I'AnBol�· : ' , ,. ... "' ��-��rai-� �nt.Te; �eui_· R�publlque.! · •ouverll· - · � u ·.m.· que i'Afrique� d'�. :s��l '�ura ... �:,. nes .�b.a et �·�n-�ola_ .• � . . � .

. 1 • •

·; retir�_, . �·.:��pea . . c i�m-�iaJem�t ,1_e�- • .::-· · ; M . . Peru.; de ·CuehJ·�.f��: .• ! am·: eoodtttbnl· •. '_des � temtmres qti el-;:, . . d�u:De' conf6renCe de pre11e teo De . ..:peu ·_ (:lei_ -()CCUpeht' 'e!! �ngola. . _' \ .' .. · : avant-. de' quitt� ·L\ulnda� , l ---l'a6roport . . . . _ ) ·. 2) Une _fo�s· Ia· - re.s?�?tion;_ 4� �, �e · r · ·mtemational • QUat:re de ·F�vrier .,.··• _tiqu�9 � � - . ... · · ! : ' 1978 du ·.Canseil•. de •o&:unt6 .de 1 ONU . a · d'autre part condamn6 !'occupation pnmncral de Luan4a. -, 1. ��.

r :1� •. - �r?.it•t l"-;· �&utod�te�in�!i�il-- d• ;� -�·- )& partie 111d· du territo� Ui&9.1•l-fi· � � 1 �� · , \;;"'! • .,1\' �· ' • • · 'Ia' Nomtbte· m, ... en apphcatio,n, .. par les troupes. raci�t .. IUd-lfrlcaintt;• . - JOUI'I\ee de Ja·.Namlbl8 ' { .3-J· :T�te. ·. acreuion : ·contre· I'Anao--: -· ittdiqUan:t .. que�> ·c Jes · Natiom . unies . . . . · _ : . . .- - . Ja' ar-ot .ee...e, •. . , . .. . - . · . . . . : oont 'touioun oi>Pose .. :., •10: f>i&n<o : t !a J 'ONU: -� 'T' : -\ ii ·

: . · -;4) 'l .. Oriqu'il eera ·mil ·fin •a · ..,._ . . del.'-. torce. �trani;�res ·lUI' des 1terti. .. ' · · ··: . · ,. 1 . � .; · .·

; �feD:-. at_Jx · c - b�dt. . iant�clle1 · aftiOhl� · · toiles tioUvefR:in• • · �. · ..... ._ ori appre·nd d'autre: . p.Brt 1 qife· ·d�.qv�!e;<i--.fi;_r�1er�.mtp1!tr.� ... cmoq��.�--�?-�� 1M. •::. • .:.. • - ::·.� �'!-"I !'�-,. . • " ; · � - . · . " 1 _ Conseil .dM Natfon$ · ·unie5-. :pour. ' la-1:. -'. Ziyang: · a,: envoy� .l Lusaka, · --- · -,.! a · ptk�� -A�<?P, : : f'ai�!'Dt � biltn rde · •. · .toumf•� : · Nafriihit a · .c�l�brt. \.Vendredi- pou( IL�, -��=taY ?-8-m�.i�- -�� . ��_J�ar:amm� , �eetm.J.\ � 1:-utrtda � · . ¥rique · ·an.trale, · . . b�IIUJJellt : nl · dixl�rlte · ann& com�utive.· hi. �joum�e, ·:. _, l. �M-. . . Paul Ioi;Jii� f�tJ?.o,. pr�s

. t.o Ia .populohon· de Ia . 1 Afrique .d�. S�d, !'f�IDibte , It : An.ola, .. ... , de ·lo· Nainibie. ·. · ' .. :: '- t . . '' : : '· .la .collf�re�ce. do. I ONJ! our la ;le- .secr�taJre- . a�n�ral ·· de: ' toumh � qut a'Jiucrit dana_-Je: cadttl --.�u ·-:-· · ·�.-- '- � - :-.� · l � : • • . • \ . ·,.: '.;,'.comlsmi;i.Mlit)�.crccupahon� �de·

. P�rez de·· Cuellar,., R'rriV' · · mari.dat · q.ui h�i a �t6 · eCJ1!fi� t-r ·te ,, . A.a. ��' d_u · gr�up� }!n�!� .... :e· . �; �, tOir1, , , ptt_ti . .tiiA.friqU� \au .�Sudi-�; pour Qrte· visife �-F COnMiil de, akurit�, - en ! •• -� le8ai0n. . ��t �till _Z.aue, . .

be'urei. · · \. ' '!..' ' ' · · , .p�ciillt ' 1ui · ta Nilmibie._ .tenu• en · · �e.; : · a · d�clar6 que .. ' 7�- t

.. r

A20 . . . THE WASHINGTON POST, -

·· By Michael J. Berlin Before leaving Africa on Aug: 28, the spoclal cort•• '"u"'"""" ""' secretary general·is scheduled to visit An,·

UNITED NATIONS, Aug. 17-Sec- · gola for talli.s with governm�nt ·offidsJs ·' 1:1 retary General Javier Perez de Cuellar and leaders of the South-West African

.• ,. ,. announced today that he would . visit People's Organization (SWAPO), the.Na; \J. South Africa next week to· try tO resolve mibian liberation movement that" has

•1c . the outsuading issues blocking indepen- been fighting a 17�yeaqvar against South '''� .dence for the territory of Namibia, or Africa for con�ol. · · ·t:.· South-West Africa. Although South African officials main•:,- ' But U.N. and South African officials tained that all issues· are open for discusd ·conceded that the talks would not even sion lind no agreement is precluded, they '

touch on the majOr obstacle to. an agree, indicated their ,....reluctance· to corri,e to ·

·ment: South Aflica's insistence that the · final . tenn.s on the details of the NaiJii· �i� ·Namibian independence lie tied· tO with� bian· transition until after the Cuban·, •·'·) drawal of Cuban troo(iS· from neighboring troop presence. iri Angola is resolved._' "'· Angola. Angola has insisted that the . One of' the two issues ·t<� be dis:

Cuban troops are necessary to l)laintain. cussed-'-the composition of the U.N. " ·its security against rebels. · · . · . ' force-has been narrowed tO a South Af . . ,,� · Instead, the objective of the sei:retary rican objecti�n to the incluSion qf'it Firi· ·w general and the African ·nations that nish contingent becau�;· the South Afri<.; ·: urged him to undertake the talk� is to tie ·cans believe, the Finns are too ·aubservi-·� · up the other loose ends-the composition ent to Moscow. ' ' · · ·

. of the U.N. force that would keep the ·.:The-other is· a decision that South· ·Af-· . ., � · peace in Namibia during a transitional rica ·must ma

.ke mi whether voting fo� a·

-u� . perioq and the, voting method to be used Namibian government is tO he by coil� \.m in electing a government for the territory: stituencies 'or · by proportio!lal represen-

These are minor details, but the Afri- tation: South African official� 'maintain , . :cans and many :Western diplomats fear that a decision either way.\vould alienate '

··.; .that if they remain unresolved, South friendly factions inside Namibia, so they ·

.1<{ Africa would use·them as.an excuse Tor a see no need to create sucn·friction ·�ntil if further delay to Namibian independence. · is clear that tpe Gubsn· issue .,will be · re-

·.ineven if an agreement is reached on the · solved. · · · · · . :· Cuban troopl!. • · · � · '

. · \i. . But one of the. secretary general's ad-l.sJ:! South African· officials welcomed the . 4:visorS said the real 'motive Jot delay is

talks with Perez · de : Cuellur-which . · tactical. ·" · · · ·

· · · I-�•' would be the fir8t visit there by any sec- . . · It Was this expectat.ion o[ failttre tha� , �,.;r 'retary g�eral since Kurt. Waldheim was causiid several'. key ·advisors to p�ivately i "''1� in South Africa in 1972-as a symbol of- ·urge Perez de Cuellar not to make the ;

the co�ntf¥'s i?ter.n�tional legitimacy. . . trip: In the· enp, he . �id, li� 1yanted. to i c:· 1 I' . He· ts to arrtve m Cape Town Monc\ay "exhaust all a\'eques.of negottatton" so no ' ·'-< and .is expected to meet with Foreign one. could.· S&y he had riot tried his. ut- : ,vJ. Minister Pik ·Botha and Prime · Minister .most. · ' · · . ' · I · . · ·Pieter W. :-&tha, who are not reliited. . U.N. officials also ��re cautious rn;.:, •. • After three 'days of talks, Perez de Cue!- . cal)Se they feared a .failure woul�l damage ; ..:. • )ar iir to visit Namibia and meet with the tne . secretary;general's ' own. feputatio�, · · South Afric;m administrator of 'the ter·· . and· thus his capacity to 'mediate · pther : �-;"' .tiuiry;. Willie van Niekerk, who· would intert;tational disputes .. One official con- ; 1-\;: share_ �esporis!bility with him duri� the. . <:ed�d that ��h Perez de Ou�ll�r arid t�e j'

;. ,.,• .transttion pertod under the arran�ements .. Umted · Naltons·· �ba�ly . need'. �: �uccel!;s, :1 ,r;:•·: ·already. agreed upon . . · . any.s\lccess, at thts·mo!'lenV :o . ... · ---� '",i

..

&t��fiels g2JENDISH SQUARE

[I !��e !�fo�!e KODAK Instant Pleaser II • No focusing required

• Automatic exposure control . .

• 3· Year wa"anty + batteries & neck strap . ADD TAX

• e FOU N DED 1�76 *

Cape •

1mes TUESDAY, AUG UST 23, 1 983 24c plus tax 1 c ..

Stuttafords--.....

'CONFECTIONS' by MAIDENFORM Here from America Delicate Poly-Cotton underwired Bra, trimmed with lace. In white or pink chal k. B & C fittin� R21 ,99. D fitting R23,50. Matching Bikim R 1 ,99. Add- on Tax . City Corsetry Claremont

Two prisoners die in brawl PRETORIA. - Prisoners in a communal cell at the Barberton maxim u m security prison w e re involved i n a brawl last night, and two of three prisoners admitted to the Barberton General H ospital later died from their injuries, the liaison o'flice of the SA Prison Service said in Pretoria.

'Heat exhaustion' trial may be . moved

The statement s a i d the fight broke out at about 6.45 pm. - Sapa

Own Correspondent NELSPRUIT. - All 34 witnesses in the Barberton Prison farm "heat exhaustion trial" yesterday refused to give evidence in the Nelspruit Circuit Court unless the trial was moved to another venue and they were given guarantees that they would not be returned to the Barberton or Nelspruit prisons.

axe ·

on By MICHAEL

ACOTT Political

Correspondent HOUSE OF ASSEMBLY. - The government has sparked off ·another constitutional row by deciding to limit parliamentary debate on legislation for its proposed new ..1: ------·n--

In another day of dram atic arguments and fresh claims of violence, bribes and a prison hunger strike, the 34 convicts handed in a memorandum to Mr Justice D Vermooten, stating that they feared reprisals from prison officials if they gave evidence, and giving details of alleged threats against them.

Claims of offers by warders of better prison conditions and "good food" if they withdrew from the case were also made.

The convicts also stated that warders had told them: "Barberton is the last stop. The train does o,ot turn back - it turns over."

Mr Justice Vermooten has meanwhile obtained

Botha. He is to move the guillotine motion today and all three opposition parties have said they will vote against il

It was immediately rejected by the chief opposition whip, Mr Alf Widman, who said in a statement that the committee stage had been expected to last at least three weeks. The committee stage w a s the place to improve the constitution and some

. ...c:....:.-.�_...l50:;at...aamm.eendments had al-

guarantees that the 34 will not be returned to Barberton.

He has. instructed the State prosecutor, Mr S A Engelbrecht, to investi· gate the possibilities of continuing the trial in the Pretoria Supreme Court - but heard tha& the prison there is so fu ll that the 34 could possibly not be accom· modated there.

The judge will decide today where ·the trial will continue - either in Pretoria or at any other venue in South Africa where prison accommodation is available.

The case continued its dramatic course yesterday morning when Barry Bloem still refused to continue his evidence.

He is the first of the complainants to be

called as a witness in the trial in which WarrantOfficer Gert Smit, 38, and warders Christiaan Horn, 19, Jacques Stoltz, 18, Burget van Dyk, 20, William Kobyane, 47, Jonas Mabonsela, 32, Lefasa Makhola, 40, and Fanyana Mahumane, 32, are facing three charges of murder and 34 of assault in that they repeatedly beat convicts at the

Barberton Prison farm with truncheons while they were pushing wheelbarrow loads of gravel in a temperature of 35C.

The three convicts who were allegedly beaten to death were Mhlakaza Xaba, Mayo K humalo and Ernest Makhatini.

A Nelspruit senior attorney, Mr Stanley Swanepoel, appointed by

the judge yesterday to assist the complainants with legal advice, told the court that the 34 would rather receive an extra two years' jail sentence than give evidence in Nelspruit.

Bloem told the court at the start of yesterday's proceedings that he refused to give evidence and that he wanted a lawyer to assist him.

"I feel I would be safer in Pretoria. I am frightened to give evidence bec a u se I fear the unforeseen. We have been threatened by omcials in the Barberton and Nelspruit prisons," he said.

Mr Justice Vermooten then decided to appoint

.. .. .. .. . To page 2 W

'Delay' on SWA: UN chief . . .

worried Political Staff

THE United Nations Secretary-General, Mr Javier Perez de Cuellar, arrived in Cape Town last night and immediately expressed deep conc e rn at the "inordinate delay" in achieving a settlem e nt in SWA/Na mibia.

Mr Perez de Cuell a r and a highpowered p arty o f senior UN officials touched down at D F M a l a n Airport at l l pm in a Spanish passenger jet

In a short statement to waiting newsmen, the UN c h i e f s a i d t h e longer the SWA situation remained u nresolv�d,

Mr Perez de Cuellar gave the assura n c e that the U N placed t h e highest importance o n the S\V A situation.

T h e Minister o f Foreign Affairs and Information, Mr Pik Botha, who led the South African delegation at the airport

. to meet the UN team, said the decades-old SWA dispute ought to be resolved " a s speedily a s possible". The consequences of fu rther delay were "grave".

City talks · He gave Mr Perez de Cuellar the assurance that the South African Government was ready to seek a

A ngry ' op position to put their views. fal l away, and o n ly members criticized the This week's debating changes moved by Mr move yesterd ay as hours are b e i ng ex- Chris Heunis, the cabishocking, d isgraceful tended to include Fri- net minister in charge and u n democratic. A day night and Saturday of the measure,,can then

· h eated and poss ibly morning. The guillotine be put. lengthy, debate is ex- - the first since 1963 - The decision, which pected when the pro- will end debate on the posed curta ilment is committee stage of the ·will-be approved by the debated today. Constitution . B i l l a t government majority in

0 noon on Saturday. Parliament, has infuri-pposition MPs point- ated opposition parties. ed out that it was con- The rem a i n i ng The claus e-by-cl a use trary to repea ted clauses will be pushed committee stage debate government assurances through without debate · h · ·

"' th that the new constitition next week, with divi- •s t e mam Item .or e would not be bulldozed sions but 110 speeches. extended parliamentary The United Nations Secretary-General; Mr Javier Perez de Cuellar, addressing news-

through Parliament and All opposition amend- sessAion, w

th8ich resumed Example men at D i Malan Airport last night after arriving with a high·powered delegatit>n in .

was to peace in the region.

Mutual concern He said he was

l ooking forward to meeting South African leaders and exc h a nging views on matters of m u t u a l concern.

Attention would be given primarily to the "few remaining issues" that had to be resolved before the UN settlement plan for sw� could be implemefrted.

SWA based on UN resolution 435.

The South · African Govern ment was committed to peace in the Southern African region, be said.

Mr Perez de Cuellar will hold talks in Cape Town today ana tomorrow with South African Government leaders, i n c l u d i ng the Prime Minister, Mr P W Botha, Mr Pik Botha, and the Minister of D e fence, Gen eral Ma gnus Malan. that there would be ments to clauses not dis- on ugus · "It is absolut e ly search of a settlement i n SWA/Namibia.

�� ti� � ill �� "ed � �U�Q will AA� fu� �� ilie shocking,' ' _ Mr Egl i n �� ---------------------.

committee stage debate, said. Clause 7 o f the 1 02- "It shows the governclause bill was being ment is determined to d i s c u ssed yeste rday. bu lldoze the b i l l

LAST 2 WEEKS ROMENS WINTER SELL-OUT

ENDS SAT 3rd SEPTEMBER 1 pm

3-PIECE SUITS * FABULOUS SELECTION * BEST KNOWN MAKES ONLY * ALL SIZES * PLAINS AND STRIPES * USUALLY SOLD AT UP TO

l.R195 NOW ONLY

* BEST. KNOWN MAKES * LARGE SELECTION OF

TWEEDS * MOST SIZES * USUALLY SOLD AT UP

TO R130

NOW FROM ONLY

BUNNY JACKETS NOW TO CLEAR AT ONLY * GENUINE SUEDE PATCHWORK

AND BLACK LEATHER * SIZES 34-46 * USUALLY SOLD AT R125

PLUS 1GO'a Of BARGAINS 'AT 'Ia PRICE AND lfSSII E.g. CORDUROY JEANS Werw R28.H N- R14,H

RUMENS . t .. " c"J,•·•>"''

"' , t r_,.:.f E f( l\o',r ... I .. I It h

1 I \ r1 I � h;' lj I ;.) (J.

J 1/ f •• '

* GST EXa.uDED * TAILORING ALTERAnONS FREE * WE ARE ON BUY-AID * ACCOUNTS GLADLY OPENED * All CIEfJ!T CARDS WELCOME

The guillotine will through as soon as pos- T mean that many of the sible. even if this means • e I e important clauses, in- using the gag and the eluding the schedule of · 11 r h "own" and "general" af- gul 0 me on t e opposi- v

tion in Parliament fairs and the controver- "If this is an example I. ews sial preamble which is of things to come under

Craven tells of the change in SA rugby

• put last, might not be the new constitution, By DAN RETIEF debated at all. th H h 1 d en eaven e P e- g 41 ·3361 ext 216 DR DANIE Craven yes-The surprise decision mocracy - let a lone ft 6 terday predicted at the was announced yester- consensus government a er pm ' today International Rugby Me-day by the leader of the - in South Africa." I �� dia Congress being held House and Minister of Mr Widman and the !-Man power, Mr F a n i e wh i p from the ri ght- in Cape Town that a

J-----------. wing Conservative Par- � Springbok side would · Jet be p icked with a ty, Mr Jan Hoon, also predominantly coloured r.crack of dawn:\_ criticized Mr Bol,ha's ltackline. � 'J proposal that Parlia- h In answer to a ques-ment adjourn half-an- " · d h d 1

"I see they're floating a n ew casino company

called Solmarine."

hour early on Thursday. IF YOU have some- tlon uring t e ay- ong thing on your mind or conference Dr Craven They said this was to al- you would like to air said: "In five years' time low MPs to attend the

o p e ning of a flower your views on any Is- most of our three-quar-sue from the new pet- ters will be either show by the Prime Min- rol price to women co'oured or black play-ister, Mr P W Botba. drivers, phone Telelet- ers."

The N e w R e p u b l i c ters s 41 336 1 be- The congress is being Pa rty whip, Mr Briari tween 9am a n d 1 2 attended by more than Page, s a i d t h e N}tP . n o o n today. Please 100 delegates, mostly re-would oppose a _ propos- keep your comments presentatives of the al which new in the face brief and be prepared world's rugby media, of government under- to give your name and from many parts of the takings that the mea- address If you would world. sure would be ful l y like t o be quoted. The congress is being debated. chaired by Lord Chal-

fo nt, an independent peer in the the House of Lords, who is also chairman of the Freedom in Sport movement

The aim of the gathering of rugby writers is, in the words of Lord Chalfont, to investigate "the degree to which South African rugby has responded to the need for change in its attitudes to all sectors of the South African community, irrespective of class, creed or ethnic origin".

Lord Chalfont, who emphasized that he was atte nding the conference in his personal capac ity, s a i d in his opening address: "If sporting contacts are to be di scontinued with countries in which there

Is Andy's choice Sophie? · Own Correspondent

LONDON. - Five British newspapers published photographs yesterday of a stunning blonde called Sophie Birdwood, describing her as the new girl in Prince Andrew's life and "tipped to oust Koo".

But Sophie's mother, Lady Birdwood, declared: "It is a complete case of mistaken identity. It was absolutely not my daughter''.

According · to both Lord and Lady Birkwood, who live in

fashionable Chelsea, Sophie has been out of the country and due to return only yester-day. ,

Bo1tever, London's tabloid newspapers had no reservations yesterday morning when they presented Andy's new girlfriend to the country as Sophie, 19, last year1s "Debutante of the Year''. ·

The Sun, Daily Mirror, Daily Express, Daily Mail and Daily Star all published photographs of "Sophie" . . The_ Sun an-

nounced that she was "Di's double", adding "she had a highland filng" :...... meaning she was invited to Balmoral Castle to spend the week with Andy and the other royals.

The real Sophie Birdwood new home yesterday "completely shocked" to learn she had just spent the weekend at Balmoral with the members of the royal family as a guest of Prince Andrew.

While she was supposed to be at Balmoral, Sophie was in

fact sunning herself on a twoweek holiday in the Bahamas.

As she new into Heathrow Airport yesterday from Nassau, 19-year-old Sophie was totally stunned when shown the front page reports.

She said: "I've never even met Prince Andrew, and as for a desire to meet him, I've never really thought about it.

"I've never met the girl ·in the picture and I don't know who she is. Ali i know is that I look nothing like her."

is evidence of a denial of human rights, the list does not end with South Africa.

"It would be difficult on this c�:iterion to justify sporting links with the Soviet Union or any of the totalitarian countries of Eastern Europe.

�'And how many other countries in Africa can claim to have a record in this respect so im-: maculate that they can point 'a finger at South Africa?"

The congress is being attended by a number of former internationals, including British Lions Clem Thomas and John Taylor and All Black Tane Norton.

e See page back page

ClASSIFIED ADVEIIIlSEIIENTS BEGIN ON PAGE 11 TODAY

BUSI NESS BRIEF Gold (close) . . · $424,62 FT index (close) 740,40 ADM .1 00 . . . . . 933,30

TV . . . . . . : .

Focus . . . . Weather INSIDE

2 Racing . 22, 23 9-10 Classified 18-22

6 Look at today 6

Aircraft . . . . . . 6 Burger . . . . . . . 8 Bullneu . 14-17 Cinema . . . . . 10 Column . . . . . . 8

Court Roll . . . . 6 Crossword . . 12 Editorials . . . . 12 Horoscope . . . 6 Parliament . . 4-5

Radio . . . . . . . . 6 Sport . . . . 22-24 Transport . . . . 8 Women's . . . . . 9 World Report . 6

· Tlt1 Facts con1ction 181Yic1, tlt 41·3361 (Mon to fri) Cepe Times, Box 11,

Cape Town. (Registered It the GPO

es • newsp�per.)

2 The Cape Times, Tuesday, August 23, 1 983 *

Shock repOrts show From TONY WEAVER ·

WINDHOEK. - A picture uf chaotic administrat ion, hi gh-level ne()Otism, top politicians receiving unorthodox ft. nancial assistance, falsi-

. Ci cation of tender documents and extensive irregularities in tOp government departments has emerged from two shock reports released here yesterday.

A third report, the B.roe ksma report into health services, contra

. diets the very basis of the unwieldy system of

government by recommending that all health services be centralized under the central government.

The first two reports were the interim findings of an investigation conducted into the affairs of the Ovambo and Damara ethnic authorities by M r J u stice P Thirion, who was i n · structed to examine "al· leged irr�gularities and misuse of property" in the central and second· tier SWA authorities.

The first-tier or cen-

tral government of the territory's system falls under the Administrator-General and is responsible for j oint affairs of the 11 ethnic groups.

The third tier runs municipal affairs, while the second tier runs the ethnic affairs of. the 11

·ethnic groups, including most of the normal functions of a central government such as health, aspects of education and public works. .

Mr Justice Thirion's two interim reports con-

Angola asks for early UN talks WINDHOEK. - Angola had sent a message to the S�retary-General of the United Nations, Mr J a v i e r Perez d e Cuellar, asking for a n early meeting of the Security Council to discuss South African aggression and take the necessary measu res, the official Angolan news agency Angop said yesterday.

Mr Perez de Cuellar and h i s negot i a t i ng· team a riived i n Cape Town last night for talks with government representatives on the progre s s toward an i ndependence settlement for SWA/Namibia.

Angop said the Angolan Deputy Foreign Min�

Kaunda warns: SA 'all out to delay'

ister, Mr Venancio de Moura, had said· in the message that "certain Western c o u n t r i e s " were helping t o . c over up the war in southern Africa and were allowing South Africa to act with impunity in pursuing obj ectives mapped out by imperialism and the Reagan administration.

Angola wanted peace in the area and "will not yield to the manoeuvres and blackmail of Pretori a a n d the U n ited Stat es," t h e mes sage added.

Tony Weaver reports that Angolan radio ·yes• terday reported no fresh news on the intensified fighting in the country

President Kau nda Own Correspondent

LUSAKA. - President Kaunda warned that South Africa was all out to delay the independence of Namibia and South Africa through its "avowed m i ssion of destablizing neighbouring frontline States".

"Evidence is abundant and overwhelming indeed "" fiA«.t 0 h i.s."

taiit disclesures of chaot· ic admioistration, but he emphasizes that in b9th the Ovambo and Dam�tra authorities, lack of train· ing and of skilled personnel is largely responsible.

He also criticizes legislation promulgated by South Africa and the A-G as being at times almost impossible · to understand, and having so many different ramifications as to make it diffi· c u l t to implement by un skill ed and semiskilled personnel.

corruption • SWA m Some of the recommen

dations by Mr J ustice .Thirion, are:

e The leader of the Christian Democratic Action ruling party in Ovambo, Mr Peter Kalangula, should be instruct· ed to repay the a d m i n i s t r a t i o n R32 999,66, as a result of building mate'rials supplied to him in an "irregu l ar manner" for the erection of his house and for improvements to the church of which he is hea9..

• 'Jibe Ovambo Direc-

tor of Public Works, Mr Frederik de Villiers, should be sacked immediately for · "crass dereliction of duty" and for his role i n fi d d l i n g tender contracts.

e Mr De Villiers should be forced to repay to the admin istration more than R82 000 lost as a result of "misconduct" and "-dere liction of duty".

e T ighter control should be enforced over administration vehicles. This arises out of the discovery of forged docu-

ments on an a lmost Herbst, s h o u ld repay brand-new administra- more than R14 000 which tion · vehicle which de· he accumulated in less scribed tbe vehicle as a than three months by ad· write-oft", and which the •justing rates charged for official responsible then prescriptions. tried to buy at a minimal The three reports, to-price.· tailing more than 1 000

e Disciplinary steps pages, will be discussed should be taken against a at a high level, the Ad· senior trade foreman in ministrator-General, Dr the administration, Mr Willie van N iekerk, Arnold Carstens; who promised on Friday. used his position to se- The Attorney-General,. 1!Ure a R72 000 contract Mr Don Brunette, has atfor the supply of beds for ready warned that top his wife. heads may roll as a re-

• The administration's suit of police investigachief pharmacist, Mr J tions.

Women drivers 'care more'

I , & 2 I ton i g ht

5.30: Boekevat. Scripture reading by P van Niekerk. 5.34: Barbar. Wadag. Bertha the maid is pleased when

Barbar helps her hang up the washing. Then he lands in4frouble - again.

5.39: AvOIIture van Kleinjan. Die Blouvliegkonlngryk. Anna· Angel, the tstse-fly witch, puts Queen Heuningblom and all her people to sleep. Kleinjan and Bzz hear about it and fly to the kingdom of the blue-fly. At

. first the king is friendly but then he becomes angry. 5.45: Wlelie Welle. Fun and games in the Wielie Walie

playroom. Presented by Magda van Biljon. 6.00: Nuus . 6.14: . Oompie .;n die Ruimte. Die Koggelwaae. General

Stroopie reports an uninhabited planet and tries to force the inter-galatic police to land· on it. Petro sends her guards to investigate and they discover something horrifying. '

6.42: Platepraatjies. Johan Stemmet chats to recording artistS about their latest releases. Produced by Johan van Rensburg.

6.57: Sportfokus. A programme for sportlover8 presented by Jan Snyman.

7.24: Anderkant Eklers. We take a journey through the Kalahari from Van Zylsrus to the Kalahari Gemsbok Park. The coloured area between Askam and Rietfontein is also visited. Narrated by Morkel van Tonder and produced by Heinrich Kuhne.

8.00: News 8.28: Weather _ 8.35: News Focus. An in-depth analysis of important

events in the news. 8.49: Police File. David Hall-Green, in co-operation with

the South African Police, asks the public to help solve crimes.

9.04: Shogun. On the Portuguese frigate. Rodriques learns from Father Alvito that Toranga is giving the Erasmus back to the English. He's aware that the swift vessel could easily overtake the Black Ship, capture its cargo and becom e .a power to be. reckoned with. Rodriques decides to kill Toranga in order to stop him.

9.53: Symphonic Pop. This programme was recorded live · at the State Opera House in Pretoria and features the Pact Symphony O(Fhestra lead by Anne Kossman and conducted b" Gerry Bosman. Featuring well-known South African artists Judy Page •. Peter Elliott and Marloe Scott-Wilson. Produced by Noreen Moodie.

10.46: News 1 1 .01 : Epilogue. The Rev John Stegmann.

TV2 6.32: Umakho (Cuore Di Mama) 7.00: lzlndaba (News) 7.10: Jikelele (Magazine Programme). Including - limflh·

lakalo Zensululu Yolwandle (Mysteries of the Indigo Depths). The Cuttlefish. A close look at this curious, tropical deep-sea creature, including incredible footage of mating, eggs being laid and the hatching of the young. Amampondo at the Grahamstown Arts Festival.

9.00: llncleba (News) 9.27: lmozulu (Weather) 9.29: Ezenkolonphunga Ellmnandl (Epilogue)

* Times Choice * * TONIGHT'S CHOICE - TV2 at 7.10pm: Amamponclo at the

Gr11H1mstown Arts Festival.

(Uele�iews) VIEWERS last ni ght right to know what the were up in arms because majority's view is with of SATV's silence on the reeard to constitutional UDF rallf in Mitch�lls pro p o sa l s w h i c h will

I 1

was also "undeniably responsible for a�_ts of aggression, through bombings and the plantmg of landmines".

He applauded the frontline States for their "courage and unflinching support" of the struggle against the rule in Namibia and South Africa.

Opening the United National Independence Party (Unip) general conference, President Kaunda, who is Unip's presidential candidate, said South Africa has not relented over its "evil" intentions of destablizing African States. ·

"As the conditions for a political explosion ripen and bring nearer the final day of reckoning, the regime has acted frantically and desperately i n order to draw the attention of the international community -away from the reality of its impending doom . . . "

He added: "We believe the end of the racist re-

said from Durban yesterday that they were standing by to receive an indication of whether · a discussion would take place. .

A pre l i m i n ary progra mme was being drawn up yesterday for talks between Mr Perez de Cuellar and political leaders in SW A/N amibia later this week.

The arrange me nts will be fi nalized with the UN team in Cape Town today.

other complainants. "I went with them to the Nelspruit Prison and there talked to all 34 witnesses,'' he said.

Mr Swanepoel said they were prepared to give evidence, but only if the trial were no longer held in Nelspruit ,r Barberton and if the State could give guarantees that after the trial they would not be returned to either of the two towns' prisons, which fall under one command.

yesterday he had not had a sea-going appointment for 10 years before being given command of the PK, in 1980.

gime is near: The last days are the most crucial in Request . terms of the devious actions of the regime and the e Th� Lesotho G'ov-

They told Mr Swanepoel they feared repri-

At the time o�he collision between his ship and the fleet r�plenisharent vessel SAS Tafelberg, he had been in command of the PK for 14 months, before which he had been commanding officer of a si ster frigate, the SAS Pre�dent Steyn, for three months.

sals by prison staff there Staff course waging of a successful war and campaign ,bY all ernment was still ex-_P_r_og_r_e_s_s_ive __ fo_r_c_e_s_o_f_t_h_e_w_o_r_Id_._ .. ______ -J pecting a reply to the request made to Mr Perez de Cuel lar, i n which he was invited to see the hardships Lesotho was suffering as � result of strict border c ontrols imp osed by South ·Africa, the Lesotho News Agency reported here yesterday.

and complained that the charges against the eight After his first sea-ap: accused should be of at- pointment since 1970, he tempted murder instead had gqne ashore again of assault, and that a pre- to c o mplete a staff vious assault against course at Mui zenberg them, on the day of their and Commander Robert arrival at Barberton, had Myers (PK's executive not been investigated, officer at the time of the and that tHey had not collision) had acted as· been allowed to contact captain in his stead. their lawyers or families.

Mr Swanepoel then Commander Myers read out a written state- had received the Chief Pay forecast ment by the complain- of the Defence Force's ants. Commendation .Medal

PORT ELIZABETH. _ The j u dge was then for the competent manWage levels for most told that contact had ner in which he had remotor industry workers been made with the Dep- comJD i s s i oned the wou�d rise by between uty Chief Commissioner )!res

. i_dent Kruger in

1 2 and 14 percent by o f Prisons i n Pretoria, 1Dao

I THIS COURSE IS omCIALLY APPROVED BY I _ THE DEPARTMENT OF MANPOWER

_ SYLLABUS OUTLINE: � at MllllllgeiDellt:· People problems. wdership. Organisation. Con1rol. DelegatiO!!. M�nt by �D. jectives. Motivation. Job analysiS, trauung, job ennch-

next year, the chaiPman who had given an official Captain De Lange conof the Eastern Province guarantee that the con- firmed, · under questionAutomobile Manufactur- viet& would not be sent ing by Mr T E Kleyners' Associati o n , Mr back to the Barberton hans, the advoc ate Fred Ferreira, s a i d Prison farm or Nelspruit represen_ting Lieutenant t-:h:e:r:e:y

:e:

s:te:

r:

d:::;

a;y:. =:

S:

a:

p;

a:::::

Pr=

is:o:n:. =:;;

=;�:==

�;-} Peter Smith, planner of the PK's last, fatal ma-noeuvre, that his last sea-going appointment

ment. Negotiating� ·

� Skills: Creative Thinking. �g ror 1�. How to write well. Listening and note-taking. Managing time. Manqement ACCGWidll&: Different accounting systems and how they work. Balance Sheets. I� �tements. Interpreting financial statements. Decis1011-making from accounts. ' , . Buslnali Law: Law or Contracts. Hire-Purchase. Law or lmolvency. The Companies Act. F1nuce: Capital Gearinlt. B�ting. Ra� Analysis. Cash Management. Tax. 1:.oonoriiic . Forecaslmg.

before being sent back to sea was in 1969, when he was navigating officer in SAS Pre side nt Pretorius.

After that he had had a number of sh orebased postings and "an overseas appointment" in 1976 about which he could not disclose de-

Captain De Lange tails. .

Captain De Lange. answered "I do no agree" when Mr Kleynhans put it to him that he did not appear to have h�d s�fficient command-time m fr igates in which to build up the 'experience necessary to control an entire naval force in exercises such as those in which the collision oc-

reorie on manoeu- are better ri:; A B�rri;;c;fW�-vre s u as that i n d stock sai'd SATV's total h. · h th II ' · e The managing i-w Ic e co ISion oc- rector of a Johannes- blackout of the UDF re-curred. I fleeted 1' ts f.ear of de-burg driving schoo , Mr C a pta i n De L a nge, John Lelltott, said: "I mocracy i n the true who said he had tried to don't think women learp. sense of the word. . avoid any personal con- to drive as quickly as "Its silence is a confirfro?tations with his offi- men, but they are more mation pf the fact the cen, for whom he had rece ptive and m u c h UDF is a force to be the Mghest regard , has better to teach." reckoned with in the testified that he mad,e He said a good female future," he added. h i s, w i s h es clearly driver was better than a Mr L p Smith of Mat-known - that the PK good male driver. b 'd "M spi must be turned outward zen erg sa1 : y su - · 1-:::i:::::::::::::::::� c i o n is that the from, not i nward to- I · accusations saying TV is wards Tafelberg - to TV2 review the vassal . of the his ops-room officers in- National Party govern-eluding Lieutenant PROBABLY the amuse- ment are j u stified -Smith. · ment of the evening was parti�larly regarding

Lieutenant Smith on watching an informally- news and views. I waftthe other hand has testi- dressed Chief Kaizer ed in vain for some fled that at no time was Matanzima, President of mention of the UDF's he given any such in- Transkei, offic i ally successfu l launch .on struction and that if this opening the Bush Sunday of a multiracial had happened he "most B u c ks-Ka i z e r C h i e fs movement against the c e rt a i n ly" would not friendly game with a government's constituhave di sobeyed an classic sidekick of the tional proposals." order from his eaptain. ball before a tumultu- Mr \ De Beer of He-

Inward turn ous crowd at the Inde- treat called the Cape curred. Evidence h a s been

pen dent Stadi um· in Times "the people's Umtata. paper" after the weeke Further questioned that a n inw ard turn

by Mr Kleynhans, at the_ planned by Lieutenant inquest on Chief Petty Smith in the ops-room Officer Donald Webb, took the PK across Tathe captain also conced- felberg's bows, and that ed that "one could con- the collision occurred elude" there would have w_hen the frigate did a been no collision if he ·· vutual U-turn and athad been on the bridge tem pted to cross the during the PK's last rna- tanker's bows a second noeuvre, or if he had time. been put fully in the e At the outset of yespicture as to how the terday's sitting of the inmanoeuvre was to be ex- quest court Mr Marcus ecuted. J ac o b s , representing 'Re tl·ng 1·n cabl·n• Capta i n De Lange, S handed in a new sworn

.Wh i_le on spt?rt, _last end and yesterday. "To rught It was a big d1sap- · my m i nd they gave a pointment --: as- oppos�d very, very good account to the van ety of b i g of the successful UDF events at the weekend rally," he said. - to be bored by a drea-ry, one-sided rugby Mr D Aile� of Laosgame. Nor was Mr Cur- downe was disgusted at nick Mdyesha president the lack of coverage on of the SA R�gby Asso- TV of the �DF_ rally. "I c i a tion; i m pressive feel SATV IS gou�g to be when interviewed in the t�e c!luse _of racial connews about the progress fliCt m. t�1s cou�try bemade towards normaliz- ca�se . 1t IS ke�pm_g the ing rugby in the country. maJority of white� m the

If Bongani Mchunu dark abou� w�.at IS realcould just cut down on , ly happemng. his clowning, the youth Mrs A Azad of Cape quiz Yebo Noma Cha Town said: "It's shockcould be more delight- ing to note SATV did ful. not cover the UDF rally.

Although Harari occu- This concerns all South pied the best part of Ji- Africans who have a

lUI tnet euu euc::u ap••"' heid."

Mrs K Rawlins of Constantia said: "I find the sport bra inwash i n g w h i c h we get every night intensely boring propaga nda. Why should South Africa expect tp be accepted in world sport? After all, this cou ntry bega n it with the D'Oliveira affair. Is the world likely to forget this incident?" she asked.

Mr Eddie Calvert of Sea Point thought Paul Ditchfield was very bori ng. "They should get him off the box and get a . new interviewer,''- ·he said.

e AN SA TV spokesman last night pointed out that reports on the U n i ted Democratic Front (UDF) rally . in Mitchell's Plain at the weekend h a d been broadcast on both telev i s i o n and rad io on Saturday night and Sunday.

An SABC press liaison officer, Mr Erik van der Me rwe , s a i d : "Radio and TV reporters were sent to the rally and t h e i r report s were broadcast on the l lpm news on TV on Saturday and on the 9pm and llpm radio news casts."

In addition, reports on the rally had been read on two r a d i o n e ws broadca sts on Sunday and Qn regional news and Radio Five, he said. The event had not been covered on the 8pm TV news on Saturday because the clips "were not received on time".'

Evidence has been statement by the capthat Captain De Lange tain in which he called was resting in his cabin for expert o-pinion on at the time and did not whether Tafelberg' s expect to be called if gyro-compass was not the manoeuvre was ex- perhaps faulty and that ecuted as planned. this had caused TafelHe specified in his

night orders to officers of the watch (OOWs), however, that he was to be called if an OOW had doubts about anything.

berg to be farther west than the course she was supposed to be on at the time of the_ collison.

kelele, it was second- fjr.iiii�� best to Jul uka. It 's always a thrill listening to Jon a than Clegg and Sipho Mchunu talking about the the roots of their indigenous music. The inquest continues

- today. JOE GUWA

YOU ARE I NVITE D

TO ATTEND A Marketing: Market Research. Pricing. Consumer �haYiour. Product Policies. Distribution. A Systems Vrew. Sales Training. Buslnali Polley: Decision-�. �- Resoura:s, Analysis. Corporate Strategy. Risk AnalysiS. v f'ull notes vFree tat books v A ..... visual Aids Loch Ness monster 'seen' FI LM EVE N I N G

at the SYNAGOGUE HALL, Mara_is Road, Sea �oint vc.e ltuclles vSlmulationll vSyaclcata

Equip yowself for an R24 000 plus executive job by enrolling on this cowse today. . Courn n.u: Montt.y 6 s-,t•mlnr (1'1le coune will rec:eu from 5112183 to 111/14, and will concluda on 18/4184)

lhlrltl•: 7 ..... ... . ..... It ,..,. FREE• Tlllpllont fvr I • llfQipectul IIIICI Call ue today you w111 r�cet¥1 • 1r11 book tl 46 7440/1/2 -.._on_tlmt_llllll_•_..,.._•__,

Execlifive Education {

LONDON. - Photographs of "splashes" in Loch Ness, possibly made by the fabled monster, Nessie; have been released in London.

They were taken two weeks by an American wildlife photogtapher, Mr Erik Beclfjord.

Copied from video tape he shot on August 8, the photographs show what appears to be splashes that grow i n to a V

shape. "We think this

might be two or more monsters su rfacing and then diving, but It's impossible to make out a solid form that might be a creature's head or body,'� he said.

After the splashes, the three-minute sequence of tape shows what appear to b e three shadowy objects moving away from the splash site.

"We have no proof

that these are Nessies, but this is evidence of something intriguing and possibly alive in the loch," he said.

Mr BecJQord arrived · in Britain a month ago to spend three weeks scanning the lake with his video camera that can tape non- stop day and night fo� 24 hours.

Be has . also searched for the· legendary "Big Foot," a ·gorilla-like animal

purported to live in the mountains of the north-western US, but with little success.

More than 3 000 people have insisted that they have seen an animal with a long neck, nippers and a barrel-shaped body in and around mu rky, 220m-deep Loch Ness since St Columba is supposed to have saved a fanner from the grips of such a monster in 545 AD. -Sapa·AP

SENIOR CITIZENS TOU R ISRAEL

TONIGHT 23rd · AUGUST at 8.15pm PROGRAMME:

SPEAKERS: RABBI STEINHORN BARNEY SINGER ROCHELLE WEINREICH IDietrk:t S1ln Manager EI-AI)

FILMS AND REFRESHMENTS - AU. WELCOME PHONE EMBASSY TRAVEL FOR MORE

DETAILS. TELEPHONE: 22 4333

United Nations Archives

Documents

Transcript of United Nations Archives