EYPIIJIAHZ rAPANTOYAHI - ANNA KATIITIANNH

TO nPOrPAMMA APXEIO NEOEAAHNIKHIMETPIKHI

2TOXOIKAIIIPOBAHMATA BIBAIOrPAOH2H2

KAIAPXEIO0ETH2H2

To EgEuvnxixd jtoovQai-ina Agxeio veoeXXrjnxrjg nergixrjg evrdoaexai oxa jtXaiota

xcov 6QaoxT]Qioxf|xa)v xou Ivoxixouxou Meooveiaxcov Ircou&cbv jtou E&g£UEi oxo Pe&uiivo.

H 6idgx£ia xou JigoYgd^axog Eivat xgiEXife xai EXJiovEixai tj6t| ojio xttv It) Iavouagiou1990* Tj oXoxXfigcoofj xou JtgopXEJiExai yta xo xeXo^ xov 1992. AiEuSuvxife xov Jtgo-Ygdnnaxog Eivai o Ndoo<; BaYEvdc; xai Pot|8oi SgEuvas 01 YgdcpovxE^ xai r\ Acpgo&ixri A8a-vaaojtouXou.

O axojtos xov jigoYgdnnaxo^ jtEgiYgdcpExai oz Jtgoacpaxo xei^evo1 xov Ndoou BaYE-vd: «TEgYO xou JigoYgapifxaxog 0a sivai o evxojuoh6s, ri ajtoxxriari (aYogd, (pcoxoxuju)OTi,

(pcoxoYgdcpTiori), r\ xa£iv6nn.or| xai T| xaxaYgacpfj dYvcooxcov xat vvcooxcov xeijxevcov avacpE-

gojxEvcov oe fiExgixd 0Enaxa, xa8cbsxai xov veoeXXtjvixcov jioitixixcovxeihevcov jiou ano-

xeXouv avxixEijAEvo |i£xgixou ii YevixoxEga "Jtgoaco&iaxou" EvdiacpEgovxog, 6t)[io-oieuhevcov xugico^ euro xig agx£<; xov 19ou aicbva ecos of|(A£ga, oe PipXia, cpuXXddia xaijtEgio&ixd* axdfxrj, rj ouXXoyt] xcov veoeXXttvixcov xeijaevcov xcov avacpEgoyivcov oxt]v ag-

xaia piExgixTi (r| veoeXXttvixti oxixougYia &ia|iogcpcovExai, oe OTpavxixo pa0M-6, jiEoa euroxt| owojxdia xtis he tt) [AExgixT] xt|<; agxaiag £XXT|vixf|g jcoiT|OT|g)- xai, xeXos, r\ ouXXoytj,

oxo jrXaioio xou &uvaxou, £evcov xeijxevcov, 0EcogT|xix(bv xai htj, \it (i£xgix6 fj "jtgooco&ia-xo" ji£gi£x6(iEvo, xaScbg xai £evcov jioittxixcov xeijaevcov jtou ojioxeXouv ngoxujta fj Jtaga-6ECY^axa jiExgixcbv ^ogepebv i\ jtagouaid^ouv HExgixb £v5iacpEgov». To ouvoXo xou Jiaga-jtdvco uXixou 8a anagxioEi xo Agxeio NeoeXXrjvLxtfg MexQLxfjg nov 8a OTEYaoxEi oxo

Ivoxixouxo MEOOYEiaxcbv 2jiou6cov. To ouYXEvxgcofAEvo exei evxutco, <pcoxoxuJtr||jiEvo t| |ii-

xgocpcoxoYgacprpEvo uXixd 8a pgioxExai oxr\ 6id8£0T| xou xd8£ EgEuvrrxfj. Tttv jiEgdxcooTixou JigoYgd^ifAaxog, jiagdXXT|Xa fiE xti dTpiougYia xou AgxEiou, 8a EmacpgaYiOEi T| exoooti

xt|5 Bif5Xioyga(piag NsoeXXrjvwijg Mergixrjg, kov 8a ojioxeXei Eva Ei6og xaxaXoYOu xouAgxEiou.

H avaXuxixfj Jtagouoiaori xcov xgicbv EgEuvnxixcbv oxa6icov jrou jigopXEJiovxaiYia xt)v oXoxXfigcooT) xou jrgoYgd[i|Aaxo<; tutoaacpTivi^Ei xaXuxEga xoug ox6xou<; xou.

1. N. Bcr/evas, «Aqxeio NeoeA.A.Tyvixfjg Metqixt^, MavraToqriQog, tx. 32, AexepiPoio^ 1990, o.70-71.

60 EYPU1IAHZ TAPANTOYAHZ -ANNA KATZIHANNH

To Jigcbxo oxd6io, Exeivo XTig ngojtagaoxEurig, ojioxeXouoe r\ ouvxa^t) xaxaXoYcov xcovEQEuvTixEcov EVXU3IC0V. OEuguu&Tig ragavxoudrig ouvExa^e KaraXoyo xcov eXXrivixwvcpiXoXoyixibv, Xoyoxexvixcbv xai rHAiXoyoxexvMwv negiodixcbv rr/g negiodov 1860-1980. O xaxdXoYog JiEgiEXaPs 378 jiEgiodixd. Houvxa^T] xou PaoioxrixE oxoug ujidg-XOvxEg xaxaXoYOug jiEgio&ixcov2. r/ia xa EXXrivixd ji£gio6ixd xn.g jtEgio&ou Ecog xo1860, cog pdori xou rcgojtagaoxeuaoxixou oxa6iou xQTloi^ojroiTi0T|X£ o KaxaXoyogegewnxecov jtegio6ixcbv (1821-1860) xrig MdgOag Kagjtot;f|Xou. Oev Xoyco xaxdXoYogjiEgiXa^PdvEi 70 jt£gio6ixd xai ^iag xov jtagaxcogriaE EUYEvixd T| oiid&a EgYaoiag xouEgEuvrixixou jtgoYgdnjiaxo<; Agxeio NeoeXXrjyixTjg Aoyorexvixrjg Kgmxqg (6ieu8u-vxrig T. n. lappidrjg)3. To ouYXEvxgco^Evo uXixo GU|AJiXrigcb0TYX£ pie ji£gio&ixd jiou ex-660Tixav jtgiv ano xo 1821. H Evag^T] xrig ji£gio&ou EgEuvag xeOttxe oxig agxeg xou19ou aicbva Yta va xaXucp0£i xo ouvoXo xou fXXrjvixou Jiegio&ixou xujiou and xrjv z\i-cpdvioTi xou cog OT)[XEga. Kai jiovov o agiOpiog xcov xcEgiodixcbv jtou xaxaYgdcpT|xav,IxagxugEi oxi oi xaxdXoYOi jiagouoidt;ouv EXXEUpEig, oi ojtoieg xaxd xnv jtogeia xoujigoYgd^M-tt^o^ Get ouMJiXrigcoOouv \xt ooa v£a oxoiX£ia Jigoxuipouv. Qoxooo, axopjixai auxoi oi EXXutEig xaxdXoYOi Eivai pEpaio oxi jiEgiEXapav xa orpavxixoxEga xai

xa piaxgopioxega EXXtrvixd JtEgio&ixd.EJiiorig, oxo JigojiagaoxEuaoxixo oxd6io, tj Avva KaxoiYidwri ouvexo^e AXcpa-

Pt]xm6 xaxdXoyo eXXfjvcov ovyygacpmv xqixlxcov xeifxsvcov xai t-ivcov veosXXrjyiorcbv.O xaxdXoYog auxog oxrigix0TiXE oxig ujrdgxouoEg pipXiOYgacpiEg, xaOcog xai oe JigoYe-vEoxEgo xaxdXoYO ouYYgacpEcov jtou eixe ouvxax0Ei euro xr|v KaxEgiva Kcooxiou, oxajtXaioia dXXrig oixd6ag EgYaoiag (ouvxa^T) Aettxov NeoeXXTjvixcbv IJagaQeii&xwv xai

Aqwgioficbv, &i£u0uvxfjg I\ IT. IaPPi6r|g), ojiou aupipiEXEixE xai *\ Awa KaxoiYidwt|.O ev Xoyco xaxdXoYog jrEgiXajiPdvEi 800 jiEgircouovojxaxa xai 8a xpT]oiiiojtoiT|0£i oxo

oxd6io xtjg aJto6£XxicooT|g xcov pipXicov. H ajto&£XxicooT| 0a jtEgiXdpEi 6Xa xa p$Xiaxgixixiig xcov ouYYgacpEcov xou xaxaXoYOu. Eivai auxovoirto oxi tj ajto&EXxicoori xcov

jtEgio&ixcbv 0a exei t|6ti xaXu\p£i Eva jiEgog xrig EgEuvag ejii xcov ovyyQOiqiuiv, acpou(XEYdXo jxegogxcov xEipivcov jtou SruiooiEuxTrxav oe PipXia Eixav jigorryou^Evcog &r||io-oiEUTEi oe Jiegio&ixd.

TEXog, oxo jcgcoxo oxddio xou JtgoYgdnnaxog, r\ Acpgo6ixt| AOavaaorcouXou ouve-xa^E KaraXoyo Xoyorexyixcbv xai rmiXoyoxexvixcbv negiodixcov xrjg PipXioOrjxrjg xqg&ikoooq)ixfjg IxoXrjg Kgrjrrig. Ttjv eioixtj xpTloi^oxTixa xou xaxaXoYOu auxou 0a ejti-OT|[xdvou(i£ avacpEgd^AEvoi oxo 6euxepp oxd6io xrig egYaoiag fiag.

2xtyv egeuvd p,ag 6ev jtEgiXapiPdvovxai EcprpEgi&eg, xugicog ejiei6t) 6ev ujrdgxEi pi-

2. BipXiOYQacpixii xaiayoacpfi tcov xaTaXoywv avxtov jieoiex£Tai otov KaxaXoyo \\\c, 'Ex8ecni5EXXtjvixcov Bi^XiOYoacpicov, To Bi|3XioYQacpix6 Jtgooxfivio axirv EXXd6a ofjp.Ega. ngaxuxd jiqcotouowe6Qiov EXXrivtxfig Pi^XtoYgatpiag, ABirva 1990[EXXtivixo Aoyotexvixo xai Iotoqix6 Aqxeio - 2v\-XoYoq Exjiatoevrixcirv Aeitovqywv KoXXeyiov A8iTV(i)v), a. 299-301.

3. BX. ^egiYQacpii xov JiQOYQd^ixaTog ottiv avaxoivaxjT] xov T.U. 2appl&T|, «Avo JtQOTdoei^ eqeu-VTTtixtirv jtgoYoa(XMdT(ov», 6.n., a. 105-110.

TO IlPOrPAMMA APXEIONEOEAAHNIKHIMETP1KHZ 61

pXioygacpia xovS. Aioio yeyovog owtaxd t, aortvnot) pipXiOYoacpias xcov ecpnuentocovcao xov Aevxegt, KapudxovXou*. AXXcooxe, r, xQt£xr,c; dtdgxEta xov TOovodnnaxoc 6ev6o aoxovoE Yta va xaXvcpOei xooo exxexanevo evxvko vXtxd. EnutXeov Xdpane vtow^a; xat xo veyovos 6xt ot ecpnuEQioE; jreotXaMPdvow jtEoiopionevo 00161x6 xtiuevuv6oximaxr,s cpvoeco; xat ndXtaxa ne xooo etoixo avxixeinevo 600 r, uExotxr,. ndvxcoc o(moxXeionog xcov Ecpr,Lt£ot&cov euro xr,v eoewd naS 6ev or,naivet oxt 6ev 6a evxaSovueoxr, BipXioYQacpia NeoeUmxfc MexQ^ng xeineva hexqixov ev&ta<peoovxoc 6naooTevueva oe eWe0ioe5, xa OTtoia ovitfatvet va vva^ovue i xei^eva Yia xa orcoia dX-*«S nr,YE? Oxeotodtxd xcu PtpXta) nag Stvovv oacpeic; xat eyxvoec; JxXnoocpooiec oxtexouv nexgtxo avxtxetLtevo. Ewoetxat, emor,S) oxt 6a eXeylo^ evpexiiota xat PuLo-YOCW xaxaygacpe; nov acpooovv ecpn^oiSeg. rioaxei axdptr, va xovioovpte oxt r,Keotodog xr,g eoevvag (19oS xat 2065 atcbvag), <te«s OQioeexr,e„xe cutd xt, XoovtxJmaor, xov eUnvixov ^1061x0* xv*ov. aUd xat x^ toxoQixf, avcacxvi* x^ veoelXjvucns OtXoXovtx^ auoxwS, 6a &tev0weei ^ xa Ktoco oe xd6e nepL^ xe,uwoo kov eM nveia nagxvoei 6xt eXet ^01x6 ev6tacpe0ov (n.X. otWixatoti7oi>jnxe?xovl8ovaic6va). "/«v««?xai

To 6evxeoo ord6io, avxo kov a^pa 6tavvovne, *popX«xei tip, cuxooeXxicoor, xcov

A^vag (Evpux^ raoavxov6„S -Awa Kaxatytdwn) xat ox„ PtfXtoerpcr, ZlLJ?moxx^tov Kott,s (Acpgo&ixr, A9avaoonovXov). Mexot o^,e0a eoyaaZi oxk IQtocoxeoe, PtpXtoe^ xt,5 A^vaS, xaOcbc; xat ax, PtpXtoi, xov^ITSZ**«,. ela^xtxd xqw, via xr,v eoewd ^ oaofefenp* r, nixgoxatvioeJko,^^tovomerpce a*6 xo E.A.I.A., oe aweovaoia „, xo M.I.E.T., xat cLetxaTTnaXatoWa<ptxo A0Xeto (M.I.E.T.^. H.txooxatvtoerpcr, avx^ .eotXauPdvet^^xat oKaxaXoyos tcov „eei06Ma>vnov eXow moo^roYoag^d, xov o*oto miLZv™?rmae "M6Q6a Kae*0i^- H<-o6eXxta,or, xcov TO0to6txa,v a^xTvoxov q.tXolevo xcooo xov naXatoyoacptxov Aoxetov, Xvvet eva ^avxtxd KoopZa'«6 ot xo .xXetoxov dXvxo oxt5 ptpXtoenxeS> 6,ov xa t6ta ,eo7o6txd vL0X^evn-TO: ,i W<poxoY0aWevn w«^ entxo^et xr,v avxo,ax, wmmmoSUma-Wcovr, xcov xstfxevcov TOv nag ev6tacpe0ow, ecpooov ooxoTO5 „a5 5ev etvat uovov r,^tcnuxavo, xat r, xaxayQa^ xov xet^vov, aXXd xat „cpanoxvl^ AeoxcoXI

TOQto6txa *ov eoewcovxat oxr^ A6^va xat etvat 8vaxoXo vaS^Sa^XTS?^

BX. oxsrtxd M. XaeudTos., "BipUoyoacptHd .T0oYoaWaxa tov E.A.I.A.», 6.^., o. 87-91:89.

62 EYPiniAHZ TAPANTOYAHI - ANNA KATIIHANNH

QutxcboEtg avxic, r\ cpcoxoxujuiOTi xai r\ agx£io0£XTiof| xoug avaxi0£xai oxttv auvd&EXcpoAcpQo6ixrj A0avaoojtouXou.

ri£Qvd|i£ xcboa oe Eva ouaiu>6£<; JtgopXTpa jiou jtgoximxEi ojio xtiv ei&ixt) cpuoTixou avxiXEipivou |uag 0E|iaxixf|<; PipXiOYgacpia^, 6T|Xa6ii cuto xtiv avdvxTi xo kqoc, (3i-pXiOYQdcpTioTi 0£|ia va ogioxEi \jle axgiPEia xai auvdjia xaxd xgoito kov va pgioxEi Ye-vixfi ojio6oxt|. To ouaicb&Eg jtgopXrma xd0£ 0EiAaxixf)<; PipXiOYgacpia^ Eivai oxi xoavxixEiM.£v6 xr\<; &ev Eivai E^agxTfe oacpE^ (6ev Eivai Jtg6ocojto, YecoYgacpixfi JtEgioxT),loxogixii Jt£gto6og x.Xrc). IlgEJiEi 6TiXa6ii va e|tiytioou(1£, ouM-cpcova \iz 6gou<; xoivf|<;ajtodoxTfe, xi ewoou|ie \iz xo 0£>a, ev jtgoxEi(A£vw: Bi(3XiOYga<pia NeoeXXttvixtV; Me-xgixfjg. MExgixfi BipXiOYgacpia ovo^iaCou|X£ xo auvoXo xcov avacpogcbv oe jiExgixd 0e-p.axa, £ix£ xa0£M.axa auxd Eivai yevixd, eixe Ei&ixd- avacpEgovxai &TiXa&Ti oe ouvxExgi-liEva jtoiTVXixd x£i|iEva xai axgiPEOXEga oxttv ucpoXoYixfi xai gu0jxoXoYixTi XEixovgYiaxcov xeijaevcov co<; jtoiTixixcbv (£|i|jL£xgcov) xEipivcov. N£OEXXT|vixd Jioirixixd XEijiEva 0£-cogoi3[A£ xa jtouruxd xEiiAEva jiou xgovoXoYOirvxai aico xo bioc, r\ ejiixo iiu0iax6gTpaAiyevfiq AxQirrig\iz%qi af||XEga.

Ajio6£Xxicbvovxai 6e x6oo xa aircox£Xf| xEijAEva |i£ ^Exgixb 0E>a, 600 xai xa ev-6iacpEgovxa aji6 piExgixfj drcotjm. ajroojtdonaxa xeijxevcov \u\ cuioxXEioxixd (AExgixou©Epiaxo?.

KaxaYgdcpovxai xai Evxdooovxai oxr) pipXiOYgacpia 6Xa xa auxoxEXcbg nExgixdXEipiEva, avE^agxiixcoi; xn.<; ExxdoEcog xoug (ewoeixoi xrig ev&exojxevox; M-ixgiig Exxacnfexoug). 2xa XEijiEva Jtou 6ev exouv cutoxXEioxixd jiExgixo 0£>a, aXXd kov, oe piixgoxE-go r\ n£YaXi3x£go Pa0jx6, jiEgiXajiPdvouv OTpaivouo£<; |X£xgix££ avacpogE*;, ti P1PX10-Ypacpixfi xaxaYgacpfi EvajioxEixai, cog Eva Pa0pi6, axriv xgiori xou pOT|0oi3 EgEuvag. 2xi<;jtEguixcboEi^ jiExgixcov avacpogcbv \iz i6iaix£pa [iixgfi Exxaan. xi0£xai oe ioxu xo a^io-Xoyixo xgixfigio. 2e avacpogsg p,EYaXi3x£gT|5 Exxaoris, ujtEgioxua xo Jtoooxixo xgixfj-gio, ax6\ir\ xai 6xav a£ioXoYixd xgiv6p.£V£^, 01 avacpogEg auxSg EJtavaXa[ipdvouvxoivoug xojtoui; ti jcagaxTigfioEig kov exow 6iaxujto)0£i oe EugvxEga xai or|^avxix6x£-ga x£i[XEva. Ev xaxaxXEi6i,0a 0£Xan£ va xovioodue 6x1 r\ 0£^axixT) pipXiOYgacpia oucoxri (pi3oT| xtis ujcoxgEcbvEi xov cruvxdxxTi xt\c, va EJtcopiioxEi Eva 6ixx6 goXo: exeivov xoupipXiOYgdcpou xaxaYgacpEa xai xou PipXioYgdcpou jxeXextixti.

O g6Xo<; xou pipXiOYgdcpou \izXzxr\xr\ ajcoxxd axopiri |X£YaXux£gr| OTiixaoia, ejceiStjxo c;ttxoum.evo xry; EgEuvdg |xa^ 6ev Eivai |x6vov ti pipXiOYgacpixfj xaxaYgacpT] xou xeiixe-vou, aXXd xai ti xgixixfj EJiE^EgYaoia xou, \i£xttv E^Tfe Ewoia: o Por|06g EgEUva^ xoXei-xai, xaxaYgdcpovxag xo xeiixevo, va EmorpdvEi xo Paoixo 0£|ia xXeioi xou fj xa paoixd0E^axa xX£i6id xou. 2' Eva dEUXEgo axd6io i\ £Jtiof||iavoTi xou 0Enaxos xXei6iou eXey-XExai ano xov 6i£u0uvxfj xou JtgoYgdpipiaxo^. Tia va 6i£uxoXuvou[i£ xai vaouoxTi(xaxojtoif|oouM.E auxfj xt| 6ia6ixaoia, 6i£u0uvxfJ5 xai Poti0oi EpEUvag ouvxd^aixEE^agxfj^ EvgeifiQio nerQixcbv ogov. H auvxa^T] xou Eugfixrigiou auxou paoioxTTXE axavEOEXXiivixd (XExgixd Evxetgi6ia, i6icog oxa vEoxEga, xai 6ieuxoXuv0tixe, cog Eva ot\-piEio, ano avdXoYa ^£va ouYYg^M-P101101- ndvxcog oxov evxojcioixo xou 0Enaxog xd0£

TO riPOrPAMMA APXEIONEOEAAHNIKHIMETPIKHI 63

xelllevou, av xo 0E>a eivcu ogog, 6ev oxojieuoulle va xdvouLiE jtgoxdoELg y«* tt|v eju-Xuot) ^xTiLidxcov ogoXoYiag. n./. ologoi «auvaig£OTi» xat «ouvaXoLcpfj» 6a tixav iocogog96 vaavxixaxaoxa0ouv euro xov 6go «ouvit;riOT)», jtou jtEgiXaLipdvEL xai xoug 61)0ogoug. 0a JtgoxiLifioouLiE xov ogo «ouvic;r|ori», ejtei&ti Eivai 6oxiLi6xEgog xaiEJtixgaxEoxEgog. OxavoLicog oe Eva xeljxevo, L6icog jtaXat6, caiavxd Evag ogog Jtou jce-gtEJtEOE oe axgrioxia, xa0cbg avxtxaxaaxdOTixE cato vEoxEgo kov EmxgdxrioE, xQtioilio-jtOLOi3pi£ xov ve6xeoo ogo. (II.x. oxtg jtEgutxcbaEig xcov xellievcov kovavacpEgovxai axo«6gaox£XLOLia», «6iaaxEXia|xa» fj «&iaox£XioLi6», kolqojiz\uiov\iz axov «6iaoxEXi-aM-6»).

IlgEJiEi axoLiri va6i£vxgivioou|iE xlaxgipcbg ewooulie, ygdcpovxag 6x10a jiEgiAd-Poulle oxti BtfiXioyoacpia NeoeXXrjvixjjg MeTQixijgmi xfj «ouXXovf| veoeXXtivlxcov xellievcov xcov avacpsgoLiEvcov axrjv agxaia LiExgLxf|». H ajtdcpaoT) auxf| ujtaYogEuxTTXEcuto xo YEyovog 6x1 LiEYdXo (XEgog xcov xellievcov auxebv, dia xrig avxuragaPoX.il? nai&La XTig DJtoxL0ELi£VT]g ovLuixcooTig xov agxaiou xai xov veou Jtgoocooiaxou ouoxriLia-xog, oxoxeuel va ajto&Ei^Ei xrj oxevti. oxeoti. xa0tog xai xriv jigoEXEuarj trig VEag LiExgi-xiig ajxd xnv agxaia EXXrivixfi, xdao oxo EJtiJC£6o xrig 0£cogiag 600 xai oe exelvo xtigJtOLTixLxrig Jigd§T]g. EjroLiEvcog, xa XEiLLEva auxd aunPdXXow oxttv avat;rp:r|aTi xcov 0eco-grixixcbv agxcbv xrig v£ag EXXnvixTig LU-xgLxiig ox£>ng. Ejtiarig, r\ Jig60£ofj Liag va au-YXEVXgCOOOULLE VEOEUTTVLXd JTOLTlXlxd XELLlEVa «JtOU OJtOXEXoUV aVXLXELLLEVO LlEXgiXOUfj YevixoxEga "jigoaco&iaxou" EvdiacpEgovxog» oxExi^xai lie xo ^xriLia xcov «£jtacpcov»agxaiag xol v£ag LLExgixfjg: agxrag VEOEXXrfvixEg LiExgixEg LiogcpEg &TpiougYTJ0r|xavlie oxojco va LiLLLTi0ovv r\ va avapicooouv xti gu0LiLXTi aLO0r|ori xrig agxaiag Jtgooco&iag.Ta xELLiEva auxd Liag sivai ojio jtoXu (ji.x. ol Qdegxov Avboza KdXpou) Ecog Xlyoxeoovvcoaxd (jc.x. ol Bag/Sagoi Zrixoi xou 2x£cpavou Magxc;coxri). T&og, agxEXEg ojio xignoLTjnxeg xai Pr\xoQixeg xou 18ou xail9ou aicbva acpiEgcbvouv Eva XEcpdXaio xougoxt) LiExgixTi, axo okolo xaxd PdoT) Exxi0£vxai ol xavbvEg xrig agxaiag jrgoacooiag. TaXEiLLEva avxd EivaL jrgodvY£A.OL xcov jrgcbxcov ox£&iaoLidxcov v£0£XXr|VLxrig axLxougYi-xrjg.

BEPaia, xo EgEvvnxixo avxLXEiLiEvo xrig vEOEUtivLxfig LiExgixfig 6ev LuxogEi va 3l-PXLOYga<pn0Ei xaxd ojioXvxo xgdjxo, oxo Pa0Li6 jtou ajioxEXEi lllov Ewoia oxTpaxixTi,AgxEi va axEcpxoiJLtE oxl ogiOLiEva vEOEUriVLxd LiExgixd cpaivoLtEva JigoDjtdgxow xtigELicpdviorig xcov veoeXXttvlxcov jtoltixixwv xellievcov. XagaxxrigioxLxb xo Jiagd6£iYLiaxou dExajCEvxaauXXaPou. Ooxixog auxdg jtgiv curd xov Aiysvf\ Axgirrj XQTiaiLiojtoiEi-xai, iacog Ejti aicbvEg, oe XoYia Puc;avxivd XEiLLEva. 0a JtEgLXd(3ouLi€ axn pL^XLOYgacpiaM-ag xig LiEXEXEg Yia xo 6£xajt£vxaauUa|3o auxebv xcov xellievcov; Nol, £jt£L6r| ol lieXe-X£g aux£g auLiPdXXouv oxti yvcoot] xou xa0auxo veoeXXtivlxou 6£xajt£vxaouXXaPou.EjtljiXeov, 6£xd6£g LiEXEXEg Yia xtiv xaxaYCOvri auxou xou oxixou exouv oxrigi^Ei xig jra-QaxrigfiaELg xoug oxa Xoylo XEiLiEva. KaL auxEg 0a ouLut£giXr|cp0ouv. BXejxoulle, Xol-Jtov, oxl axrjv jtEgijixcoari auxri n EgEuvd Liag EJtExxEivExaL oe ogiOLiEva JXEgLo6Lxd xaiPipXia xou xebgou xrjg Put;avxivng cpiXoXoYiag. HEitExxaor) xouxti ocpEiXExaL, coaxoao,

64 EYPiniAHI TAPANT0YAH2 - ANNA KAT21HANNH

oe JtXrigocpogiEg Jtou avxXouiiE ano JiTr/Eg xou xcogou xTig vEOEXXTivixTig cpiXoXoYiag.AiacpogEXixd, av ouLutEgiXaLipdvaLiE oxriv Egsuvd Liag xai xa ;t£gio6ixd XTig Puc;avxi-voXoYiag, £jiel6ti jieqlexouv LiEXEXEg Yia LiExgixd c^xfiLiaxa Jtou ©Etogouvxai xai veoeX-Xrivixd, xoxe r| avaYcoYfi auxf| jtgoo6£uxixd 0a Liag o6Tryouo£ oxr\ ouvxa^ri pipXiOYga-cpiag xrjg EXXrivixrig LiExgixrig, xai 6ev Eivai, PEPaia, auxog o oxoxog Liag.

To xgixo oxddio xou jtgoYgdLiLiaxog jtgopXEJtEi xri LirrxavoYgdcpriori. 'Eva LiEgogxou uXixou exel r|6ri xaxaYgacpEi oe nXEXxgovixo ujioXoyloxti Apple Macintosh. Tia xriLiTixavoYgdcpTiOT] ejuXexxtixe xo jtgdYgaLiLia agx£io0EXTiOTig File Maker II. ErtEidfi oxojigcoxo ouv£6gio EXXTivixTig pipXioYgacpiag ti ouvd6£Xcpog Nxia OiXutJti&ou6 Jtagou-oiao£ xig 6uvaxoxr|XEg XQrioxy; xou rjXExxgovixou ujioXoyloxti oxti cpiXoXoYixfj P1PX10-Ygacpixfi EgEUva xai avacp£g0nxE oe Lua OEigd oxexlxcov JtgopXrmdxcov, 0a ©eXolie vaEJTLOT|LidvouLL£ oxi ogiOLiEva ojio xa jtgopXf|Liaxa auxd exouv oxo Li£xa|u EjriXu0£i. 2u-YXExgiLiEva, 6ev ujtdgxEi ma avdvxri xoJtgog agx£io0£xrjor| r) pipXiOYgdcpriari uXixo vaEYYQdcpExai oeJtgdYgaLiiia EJiE^gYaoiag xellievou (ojtcog xoWord 4),acpou oxriv eXXti-vixri ayogd 6iaxi0Evxai jtXeov E^EXXrjvioLiEva jtgoYgdLiLiaxa agx£io0£xrjorig, ojtcog Eivai, ji.x-, to File Maker II, Jtou EJtiSEXOvxai jtoixiXEg EcpagjiOYEg xai 6uvaxoxr|X£g x£t-giOLiou xou zyyzyQa\i\iivov uXixou. Me xo jtgdYgaLiLta auxo 6ev xQ£idt;Exai vaxaxaYgdcpExai xo eXXtjvoyXcoooo uXixd lie pdorj xo Xaxivixd aXcpdprixo, Yicrci xo FileMaker II XmougYEt xauxoxgova lie eXXttvlxo xai Xaxivixo aXcpdprixo. 0a Jtagouaid-ooulie oxrj ouvEXEia avaXuxixd xo LirixavoYgacpixo 6£Xxio Luytga Jtou xaxaoxEudoaLiExai xa 14 6iacpog£xixd JtE6ia, ojtou EYYQCtcpovxai xa oxoixsia xou xd0£ XfpLiaxog xrigpiPXiOYgacpiag. H Jiagaoxaxixfj ajtEixoviori xou 6EXxiou Lnytga:

6. BX. N. 4>iXuuri6o\j, «0 ujioXoviorfig orig XE^iXoyix^g xai PipXtoyoacpixeg ZQyaoUc,*, 6. ji., a.113-156.

TO nPOrPAMMA APXEIO NEOEAAHNIKHIMETPIAHZ 65

Oi ouvxoLiOYgacpiEg xcov jt£&icov avaXuovxai cog E^fjg:5X= 'OvoLia (jtdvxa oxrjv ovoLLaaxixii),eXXttvixo ti §evo, xou ouvYpacpEa fj auYYQa-

cpfccov 6xav Eivai JtEgioaoxEgoi xou Evog xaxaYgdcpovxai oe aXcpaprixixfi OEigd. ZxrjvjtEgijixcoorj Jtou xo ovoLiaXav0dv£i fj ajtavxd ujto Liogcpfjv agxixou fj Eivai ipEu&cbvuLiofj xo e^eXXttvlolievo ovoLia £evou ouYYgacpEa, xo JtgaYLiaxixo 6voLia YQacpExai lleoo oeaYxuXEg (jt.x.<<2.x.A.[Toaxaoidvog Icodwrig]», «BiXX£|iaiv [Villemain Abe Francois]»).

TA= TixXog xou xeillevou Jtou exei, ev 6Xco fj ev LiEgEi, LiExgixo 0£|ia (LiExgixd xeULLEVO).

ATI= AXXa Jtgdocojta (Jt.x« dvofxa cpiXoXoYixou EJtiLiEXrixfj, LiExacpgaoxfu x.Xjt.).EN= 'Evrujto. EYYQdcpExai o xixXog xou Evxujtou, djtou jt£gi£X£xai xo LiExgixd xsi-

lievo (Jt.x. xixXog JtEgiooixou, ouliluxxou x6llou, xollou Jtgaxxixcbv xai ajtdvxcov, fj pi-pXiou ojtou jtEgiEXExai ujto Liogcpfjv dg0gou xo LiExgixd XEipiEvo, x.Xjx.). EwoEixai 6xi,oxav xo LiExgix6 xEiLiEvo Eivai auxox£X£g, EYYQdcpExai oxo Jt£6io TA xat xo Jt£6io ENLLEVEl XEVO.

\

66 EYPiniAHZ TAPANTOYAHZ - ANNA KATXiriANNH

T= ToLiog. H avaygacpTi yivExai Jtdvxa lieagaPixoug agi0Lioug.TX= TEuxog. H avaYgacpfj Ejtiorig lie agaPixoug agi0Lioug. Oi jtoXXajtXEg ev6ei-

^Eig «x£uxog»,«cpuXXd6io», «agi0|i6g» Evoitoiouvxai oxo jt£6io aux6.EK= Ex56xrig (oe JtEgutxcoori PipXiou).

TE= Tojtog £x6ooiig pipXicov. O xojtog £x6oorig xcov jt£gio8ixcov 0a YQOtcpEi oxovxaxdXoYO JtEgiooixcov jtou ajto6£Xxicb0nxav.

XE= Xgdvog EX&ooTig. EwoEixai o avaygacpOLiEvog axo Evxujto XQOvog £x6oorig.

2e JtEgijixcoorj jtou o JtgaYLiaxixdg xoovog Ex&oorjg Eivai 6iacpogExix6g, EYYQdcpExaiiiEoaoe avxuXTi LiExd xov avaYgacp6|XEvo (acpou Jtgcbxa, dLicog, xa£ivoLir|0Ei xqovoXoyl-xd ti pipXioygacpia, Yiati o ujtoXoYiaxfig 6ev avavvcogic;£i xttv ayxuXri xai 5iaxagdooEixttv xa^ivbLLrjOTi).

22= 2£Xi&£g. 2T|Li£icbvExai o ouvoXixog agi0Li6g 0£Xi6cov xou EvxuJtou (fj xou lle-xgixou xeilievou), axoXou0Ei dvco xai xdxco oxiyllti xai xaxojtiv orjLiEicbvovxai oi OEXi-

&£g lie nExgixSg avacpog£g.

2P= Ex6oxixfj OEigd, ojtou ujtdgxEi.

BA= BipXio0fjxTi djtou EvxojtioxTTXE xo XEiLiEvo. 2xo JtEdio aux6 6r|XcbvExaL xai oXQdvog EvxojtioLiou.

0K= ©ELia xX£i6i xou xeilievou. Oxav ujtdgxouv 0£|iaxa JtEgioooxEga xou Evog,xaxaYgdcpovxai oe aXcpapTixixfj OEigd. Ta 0£LiaxaEivai LiExgixoi 6goi (jt.x. &£xajt£vxa-ouXXaPog, Ev6£xaouXXaPog, ouvit;r|ori x.Xjt), ovoLiaxa auvYQacpECov (jt.x. Kogvdgog,2ixEXiavog, 2£cp£grig, x.Xjt), r\ Egycov (oxav o ouvygacpEag Eivai avcbvuLiog, Jt.x. Aiye-vr\g AxgCxrig, Ifuiegiog xai MaQyaQcbva, EQCJXOJtaiyvia, x.Xjt.) XoyoxExvixEg JtEgio-601, oxoXEg, xivfjixaxa (jt.x- xgrjxixfj XoyoxEXvia, EJtxavriaiaxfj oxoXfj, Y£vid xou 1930,x.Xjt). To 0£Lia xX£i6i Evxojti^Exai doo xo 6uvaxov jtio avaYcoYixd, ouvojtxixd xai xaxd xgojto xco6ixojtoir|LL£vo. II.x. 6xav Ltia LiExgixfj avacpogd xdvEi X6yo yia xri ouvi^Ti-oti oxrjv jtoirjori xou 2oXcoliou, xo 0ELia xX£i6i Eivai «2oXcoLiog» xai o LiEXExnxfjg jtouJtgoxi0Exai va lleXextioei xri ouvit;r|OTi oxov 2oXcoli6 JtgEJtEi va eXey^el 6Xa xa XTiLiLiaxaJtou exouv 0£Lia xXEi&i «2oXco|i6g». Oxav avxixEiLiEvo Evog LiExgixou xeilievou Eivai r|ouvit;TioTi ev yevei cog LiExgixo cpaivdLiEvo, xoxe xo 0ELia xX£i6i Eivai «auvit;T)OTi», av£-^agxiixcog av xo xEiiiEvo exel Jtaga&EiYLiaxa xQtJoti? tt1S auvit;r|OTig outo ouYXExgiLiE-voug jtoiTTXEg. Axollti, jtoXXd LiExgixd XEiLiEva avacpSgovxai oxig jtoXX6g xai jtoixiXEgaipEig xcov oxeoecov agxaiag xai VEag EXXTivixfj LiExgixfjg- oe 6Xa auxd xa xaiiEva xo0€Lia xXEidi Eivai «Agxaia xai v£a Li£xgixfj». O EgEuvrrtTig jtou EvoiacpEgExai yia Liiaeloixtt. diprj xou cpaivoLLEvou, ocpEiXEi va lleXextioei xo ouvoXo xcov oxexlxcov xellievcov.O oxojtog Liag 6ev Eivai ti ouvxa^ri Liiag pipXioygacpiag lie XEJtxoLiEgfj Jtgoa&iogiOLioxou 0£Liaxog xou xd0£ XfjjiLiaxog, r| ojtoia 0a LutogouoE va £§ujtT|g£xf|0£i EvxEXcog au-yxExgiLiEVEg EgEuvnxixEg avdvxEg, aXXd Liiag pipXioygacpiag Jtou 0a oullPclXXei oxtivEgEuvax^Q^ va ujtoxa0ioxd xov EgEuvnxfj.

AN=Mogcpfj avajtagaYCovfjg xou xeilievou (EN=£vxujto, AN=avdxujto, <J>=cpcoxo-xujtia, M=LiixgocpiXLi). Ta Jtagoatdvco 0a ylvouv jtEgioooxEgo oacpii ajto xa EvSaxxixd

*

TO n POrPAMMA APXEIO NEOEAAHNIKHIMETPIKHI 67

jtaga6EiYLiaxa LiTixavoYQacpTiiiEvcov XtiLiLidxcov jtou 6ivoulie oxo jtagdgxTpa. Ta Jt£&iaBA xai AN E^ujtrigExouv EocoxEgixEg avdyxEg xou JtgoYgdLiLiaxog xai 0a 6iaYgacpouvoxriv xeXixti Liogcpfi xrig pipXiOYQacpiag.

HrjXExxgovixfi Lirr/avoYgdcpTiOTi xou uXixou xai jtEgioooxEgo r| avdvxri xrjg lleXXo-vxixfig xa^ivoLirjafig xou EJtiPdXXouv ogioiiEvoug Ei6ixoug ogoug axri Liogcpfj xrig xaxa-ygacpfig xcov XrjLiLidxcov. IIx ri Ev&£iS=rj xou xqovou 6r|Liooi£uorig Evog Evxujtou JtgEJtEiva Eivai jtdvxa agi0LirixixTi. *Exoi oxo JtE6io XE 6ev LutogouLiE va YQdcpouLiE Jt.x. «<*>£-pgoudgiog 1972», «KaXoxaigi 1964» xai «1 Iavouagiou 1838», aXXd, avxioxoixa,«1972 II» «1964 VI-VIII» xai «1838.1.1». OLioXoYOULiEvcog, oi 6goi auxoi 0a aXXoicb-oouv xttv jtaga6ooiaxf| Liogcpfi xai aio0iixixf| xou pipXiOYgacpixou XfniLiaxog, aXXd rjXgfjon. xrig XExvoXoYiag Liag EJtipdXXEi ogiOLiEVEg v£Eg EJuXoyEg.

H xeXixti BtfiXioygacpia 0a xaxavELir|0Ei oe6uo ixepri. 'Eva Jtgcbxo LiEgog, ojtou6Xaxa Xf|LiLiaxa 0a xaxaxax0ouv xaxd ouvYQacpEig (xaxd xriv cuxoXuxti. aXcpaPTixixfj OEigdxcov ovoLidxcov xoug) xai Eva &EUXEgo LiEgog, djtou JtdXi 6Xa xa XfJLiLiaxa 0a xaxaxa-X0ouv lie pdari xr| xQOvoXoYia &r|LLOOi£uofjg xoug. Ta 6uo auxd LiEgn, 0a «6r|LiiougYf|-o£i» auxoLiaxa o TiXExxgovixog ujtoXoYioxfjg xaxaxdooovxag xa axoixEia xcov jtE6icov2r xat XE. 'Eva xgixo, LiixgoxEgo xluilux xrjg pipXiOYQacpiag, xo ojtoio 0a Jtgoxax0£i,Eivai o KaxaXoyog yevixcbv /3or}dr)fxdx(DV veoeXXrjvixtig nexgixrjg (MExgixEg-2xixoug-YixEg, iQya auvoXixoxEgrig ouLipoXfig oxri vEOEXXnvixfj LiExgixrj). 2xov xaxdXoyo auxo0a JtagEXOvxai JtXfjgri jtEgiEXOLiEva xou xd0E zyxtiQioiov. Ta Yevixd auxd PoT|0f|Liaxa0a jt£giXr|cp0ouv cpuoixd xai oxa 6uo dXXa pigii, xrig PipXioygacpiag. 2xo xEXog xrjg pi-pXioygacpiag 0a ujtdgxEi JtXfjgEg EugExfjgio xcov 0ELidxcov xXei6icov jtou 0a jtagajtELutEioxoug agi0Lioug xcov XrjLiLidxcov xou xaxaXoyou ouvYQCXcpEcov.

H ajtcbxEgri cpiXo6o^ia xou EgEUvnxixou JtgoYgdLiLiaxog Agxsio NeoeXXrjvixfig Me-xgixf\g Eivai va ouliPoXei, xaxd xo 6uvaxov, axri auvYQa<prj. oatoXuxcog ejuPePXtilievti,Liiag VEag vEOEXXTivixfig LtExgixiig, ti ojtoia lie xr| OEigd xrjg 0a LutogouaE va Por|0fjoEixri ouYYQacpTi Liiag loxogiag XTig v£OEXXn,vixf|g jtoiTiarig. EjtiJtXEOv, eXjuc;oulie oxl 0aauYXEvxgcboEi EvaLiEgog xou uXixou Jtou ajtaixEi ti ouvYgacpfi Liiag loxogiag xrjg veoeX-XTrvixfjg xgixixrjg.

^

68 EYPiniAHI TAPANTOYAHZ - ANNA KATIiriANNH

nAPAPTHMA

MHXANOrPAOHMENA AHMMATATH2 BIBAIOrPA&IAZNEOEAAHNIKHI METPIKHI

IIagd6£iYLia 1 (-5)

ir AiiLiagdg K. 0.,

TA loxogiag xrjg veoeXXrjvixfig Xoyoxe'/vCag,

An

EN

T TX

EK 'Ixagog, TE A0f|va

XE 1964(3tiex6.)

22 o. 66,

2P

BA

©K OLLOixaxaXnjjia

ANcp

It)