The Mouthpiece of the Native Peoples - UJ IR

,

I

-

The Mouthpiece of the Native Peoples a.I ••• I ••• 10 pD.".. .0" •••••• 1 •• 110

V.l 6 . N, JI1.

Jualoka ha Ie bona lenaneong lena Ie katlase .R.C Stores di 16 Kaofela Kapele di na Ie ts' ao Ie tjena

leseke la mamela lebenkeIe lete kapa lefe feela ha Ie re ke lona N. R.C. Stores

• ................ Ue .~u • .t 'll!l'ic, AI ""~_~.gtr price 3 d

Rona re baballa chelete ea hao ka ho theola liporeisi re phahamise botle ba liphahlo. L itoro tsa rona di sebeletsa feela ho thusa lona Eng feela e sio setorong re ka u Ie .. kela eona. ~~

DITORO TSA BASEBETSI BABATS'Q Aleke Ie bone lietatseo re II rekisang ka 15/ -1

Haho tse lualo mona Soutu Alereka Ha ho sa lelube POlO hoes lIae leela

ho la Kopano lie 17/· BAKENG SA MAETA A MEFUTA EOHLE LE

LICHUSI HA HO TSE TSUAI\lAI\lG LE TSA RO'lA. HA LE OTORA LE KLALOSE TSE NTS'O KAPA

TSE SOOTHO J:lA LE BOLELE LE SAESE.

DI •• le Isa rona I •• 'ummeng Isa 70/. II bua

RAodfODleto Langlaagte. Springfield. }'rospect Township. Simmer & Jack, Germistoo, NeW Prim rose. Wit Deep,

lIa botsona.

Klas9'S Bldg!. Twelfth Street Maio Reef Road , or. Coos, Langt Mlno Secood Avenue Concord Street, Near Simmer &: Jack Battary Bazaar .Bldg'. Knoll. Street. Near New Primrose CompoDod Near Wit Deep Compound

N R.C. SAT AN E LIETA LE LICHUSI

Mabllso • N.R.C. STORES

Mapae aqa!a ka 5/- a bloe 4·

II " " Likobo tsa' ]aspe Lireke tsa bo eta tse ntle seblobo Libernpe tsa kabare tsa Majone a

Arnerika. 'Maakane Lihernpe, mefuta eohle, LiJciase tsa Majone

" .. 8/6 "

2/· Iiqala

.. 3'6 lihIoe 7/6 ..

Porinti ea rnefutafuta. rnouno Koae ea Seqhotsa Selialiane hie. Sekarete sa Flag. Poreisi e t1ase ho feta

Afereka.

Aogelo Comet. Klelofootelo. Apez, Brakpao. Gedold Stand 664. Spr1ngs New Modder.

tsohle kuano

Alongside Angelo H rltel . Near Comel MlDe Ncar Maio Gate KlelDfODt'n Compd. Stand 324. Apes: Bakery. c/o Power Street & Gardner Avenae. Gedald EztensioD T O\Jnshlp Ma.io Avenue oear SprlO~s MInes Stand 131, Illman's hlulding.

HEAD DEPOT 18, VON BR.A.N~XS STRE ET, Box: 3 8 70 oI0HA'''.ESBURII

TYP EWRITER S NEW AND SECO!> D H AND

FROM £(. UPW ARDS. RAlLAGB PAID TO ANY PART OP UNION.

W. H, DAVIS, LIMITED, 20, HARRISON STREET.

po . .... m . JOHANNESBURG. paol'll! UU. c •• ,

Imishini yoku Tunga Ka. SINGER

DUioya l&.l oh lobo. EhlO8Ile kakulu Deseyike ya IetlheOlllwa

E, ••• ndhla Iqal. ku &3 ."UB,' £, • • 'a, •• o Iqala ku &4 ."UB,'

1'ollk. Imlsblnl Uuogelw •• Zooke lZJos!· mbt .. lngapandble oer.inalldJ ctkoca.

' l kInd • • Jonke lmlshlo~ umnbeD%l omab. ' Jarungelwa,

II

301-• paIr

CUAfMNTEED.·

,

30-• paIr

SPECIAL

POLICE

BOOT

AS SUPPLIED

UNDER

CONTRACT

TO THE

MOUNTED

POLICE. ----

SOlID

LEATHER~

THROUGHOUT.

BROWN

UPPERS.

25,647 MILES

UlttJ.b. ~"nk~ iDko nxu!. ze M ilkm.id CODdeaBed Milk ezi teogis,.. jmiDY"~' yon~e beziookodwA. lis". ling.tltt. isttuh. spml,ilE' elli 26,647. Ufuojelo 10DY.OZ., lekil. u\ub. lobe· Dg. ka ukweD.el. a kokoulel. iol •• elo ..bantu kalo 10Dke tli zwe ,h. n: .Ii I ~

runl eyonlote iyiyo • S . B ERKDII.A.N, ...... MAbDISbN STREET, jEPPE. AmamlolU amablll Q~QsQlI:a • Stt.shlal

til ..,. J'pp.. III Esitolweni sakuni biza i MILKMAID

CO : 'DENSED • _.-

Subscribe frO CROWN BRAND BOOTS Milk 'l1lmut~li wa lBantl1

K.ko OTU KULULAYO omn7. k.plla cd.ne IvellkUlni rHO. .. .. ,. Kodwa FUNA .. .. .. .. .. . ,. .. ..

•

,

OLukululayo Omon, , •• Ia OTUKULULAYO 00 tetl. • batJ. J.benk.Jetl. li bIDO, :: :: :: Empa BATLA :: :: ::

O Lukululayo • rs •

2 UMTETELI W A BANTU .TOHANNESBURG lOTS APRIL, 1926

•• b. add- ... d to: AU oommunioatJon. • ...

I4ANAGKR.

P,O, Box 4525. )OElA.NNB5Buac.

Pobll~hfld Weekl S '.oiORIPl'IO!i Ra.lI.' _(8Y P08T'

On. V • ., _ _ 1',-Sis Mootha _ _ 7/6 Thre. Mooth. _ 4,-

Umtdtli wa Bantu. loah APRI L, 1926.

POLITICS AND ECONOMICS

In Profe.sor I!;dgar ~rookes' address to tbe Pretori. Economic Society on tbe economic asp.cts of tbe Native probl.m be sougbt to sbow tbat in Scate aff.ir8 tbe politic.1 aspect was tbe m )re important, and tbat in S.ate pro· blems, especially tbe social pro· blem, tbe economic f.ctor bas sometimes to be overridden for /treat and g01d political cause. Professor /jrookes dealt 8t lengtb witb tbe distribution of land be· tween tbe r~ces and asked tbe SJ' ciety to study tbe principle of reo strictions on tbe sale of IBnd based on race colour. Tbis orinciple, be pointed out, bas a long bistory be· ginnlDg witb tbe Cape and Natal Locations scbemes of 1843-8, but long estabhsbed custom does not prove tbe validity of tbe principle, It bas still to be determlDed w be. ther tbe segregation of tbe black people by tbe apportionment of land is desirable by reason of sucb political administrative and social advanta!res as it may possess, or wbetber tbese advantages are insufficient to outweigh considera. tions of tbe economic unsoundness of co'our distinctiot:s in questions per'aining to land occcrpa~ion.

Tbe policy of tbe country, Pro· fessor B000kes reminds us, is one of territorial segregation ba.ed on rigbts of ownersbip, and altbougb \Ie does not dogmatise be assumes tbat tbe policy is a wise one and proceeds to question tbe tenable· ness of tbe distribution of land under tbe 1913 Act and General Hertzog's current propos.ls. H e sbows tbat complete segregation would mean placing tbree.fourtbs of tbe Transvaal population OD

about one·fortietb of tbe land , In tbe Free S a'e, two.tbirds of tbe population would occupy less tban one fonr·bundretb of the land. In Natal, eleven,fourteentbs of tbe po pula. ion would be crowded into seven.eigbteentbs of tbe land, and four· seventbs of tbe population of the Cape Province would be required to work out tbeir destiny on ~pproximately one·eleventh of tbe total land area.

According to tbe last census tbera are in tbe Onion 4,691,813 Natives,711,279 Europeans and Asiatics, and 1,519,488 Europeons, Tbe total area 01 tbe Union is 473,089 square miles, of wbicb Native areas under tbe Land Act, plus SUbsequent purcbases, represent not more tban 60,000 square miles. Tbns less tban thirteen per cent of tbe land area is set aside for occupation by sixty-eigbt per cent of tbe population; conversely tbe wbite and coloured tbirty·two

~. -

per cent of tbe population are peon industry bas a strong appe~1 given rougbly eighty seven per for tbe bundreds of tb,usmos of cent of tbe tot,1 land area to live Native. wbo bRVP tbrowo off tbe upon and expl Jit. Pr.)fesdor ties 01 trIbe ond f.'vily and b.ve orook es very properly a,ks if grown acoustomed to 'he ameni ies sucb • distribution 01 tbe land is whicb m'lDey wages bave brought rigbt from a purely economic point within their reacb, and tbese of vie"', ant! whetber or no t it Natives rlo vot want I nq, Tbey would elOcouroge tbe pr Ic\uclion want to iocr~ase the comf"rt of of wealtb. To tbese qlleslions tbeir lives and brang up th.lr those wbo permit prejllnice to fix children decently in sucb sur. t eir viewpoint would give 80 rouodings as ,ro rarely found in affirmative reply, for they would 'IIative ~reas ; and thpy WBnt scope co tend tbat the Na ives misuse for tbeir l.b'lIIr At d freedom to tbe land tbey b ve Bnel tbat to exercise tbe .k,ll ro wbtcb they give tbem more would be purpose- bave attained. 1 hr·p. atives would le.s and ... as leful. Tbev would not under any circumstances return also argue tbat. ,'i.tive I.bourer to tbe hnd, and auy attempt tn was essential to Knro~e.n in. induce or coerce tbem to no .0

dustry, and tbat a more liberal would surely f.il I r is fr ,m tbem apportinnment of laud '0 tbe Na· bar oppusir;' n '0 .be "civlli.ed livps would oot only I ck up sO lohour" pdicy mu.! be expeo ed , mucb more of tbe cOllntry's reo and it is they wbo, OO"er or la'er, .ources a~ainst European ex, will cause tbe evil of c1as. legis. ploitation but would binder tbe la Ion to be revealed. country's d ev •. lop,nent by currail· iSegregad n, 10'sl or partial, iog tbe supply of cbeRp I.bour. may be p"litic.lly desirable, and Tbese views Me not wbolly un· tbere is lit'le doubt tbat tbe reasonable, a,d tbe Notive. are separMion of black and white l.rg.Jv tbem.dves to blame for would bring about m.uy important tbe c . itivation of tbe Ilnfriend- oocial reform.. BUL ,be pllbltchas liness ",itb wbicb so maoy Ellro· not yet been sati-fi cd tbat anyrbiug peans regard tbem, Bllt tbose otber tbau a pu .. ly voluntary wbo tbink wi bou r bias will d ecide segregation is po.slble, and tbere tliat bO:!1 poli ic' and econo 'nic. Bre many convincing argumon's must give pla :e to equiry, and against any S are movement in tbat eVery man mu., be gi ven a tbat directio '. General R rcz 'g fair chance to contribute to tbe bos apparently BSBured bimself pro!{ress and pro_perity of tbe tbat a par.ial segregation of tbe country be li ves in, under the black races is practicable, but proposed scbeme of land allot· notbing be bBs yet SBid or done ment tbe "'atives are seriously bas brougbt bis ideal any nearer handicapp.d and Will be totally to reality. Tbe Colour Bar Bill unable to support tbprnselve. will probably b' come law, but no except by tbe performance of legal monstrostty of tbat nature sucb uoskilled work in wbite will survive a protracted test;

a piece of folly, we shall not neceR.arily be condn 'ed that we oug ,t t gi e up what seem, to many of us a g eat s',cial and ~oli ical e'o fl), Bu if you prove '0 u< t' ate ~i locati ,n of OUr e 'onomi' Ii e l'ause I by tbat polt y would be . u h as to create fre," un m I ym' n, bamper traie, drive away capital and in ,' rea-e axa ion, thtn \w sball bave '0 av ha 10 ba case tbe "ci,ili.e! lab ur II p ·licy must not b a ,lpli.d be rnm-s," On t~IS ~ oint ,e'manenr heads of Governm n D. a"men shave ap"k· n in n I nnre .. in hop and , bav .. Rh:'wn ha b· .quand.ring of pubh! m ney by b. Railways and rtber Sa- c cerns in furtber. auce of tt e Wltl e lab ur P' licy i. a 'l un pard " ab'. I,ing, It is tbe view of .c nomi<, as well as plain men that co,Iomy is the only na«'nab e p Ii'y ; and as true ec ,n my a ,d c, mpedlion canno b. d,.s ca cd i may be argue! t bat n, res ric ion of inrlus ' rialltber y on col ur or any otner ba.is ran b ju, llied on polttical grou"d.,

We fin j (U seles in cordial agre ... mPf,t w,to "Orlle If the views exoressed by Pr .fes, ,r Brookes and we blartily <odo"s" bid BUg~ !restion" for tbe agri,·ultural deve. InpmefJt If .'tarivE-' ar-ea-l. . earJers oE tbts paper will fi ,d notbing novel in Pro'e,sor r oke·' RUg.

gestio tS, but as tbey may be excu,ably repeat.d w' bave reprduced tbem io aootber c lumo.

• I.C. U. Congress

areai as I.gt.lat.on of tbe Colour aod in any case tbe measure is Mr. Clement. X.d.lie w.s in plain, Bar typ. permits, Tbere is tbe merely an advance auxiliary of tbe time mood last SUDd.y wben, at lb. certamty hat, tbe proposed Na· four or five measures in wbich it opening 01 tbe Annual Congre .. 01 tbe tive areas woulrl b fU ll of in is unders" od General Hertzog I . C. U· be announced biB failure to

, d I 'f bBs embodied bis plans to give jsecure tbe attend.nce .t tbe Congre.s dig nt and dls~oG tente peop e I 'h' I of any notable Europe.n. L •• t ye.r, tbe Europ -a'l are ,s off-re~ no opportunity to t e .Native peop e b •• id tbe meetiDg b.d been opeDed refuge; and tber" is tbe certainty to" deve\Jp .loug tbeir 0 wn lines b; tbe' \Iayor of Jobanne.burg, Mr. tb.t the Native p opl. would in tbeir own territory." Even Cb.rtes W.lters. wltb wbom. it will rapid ly overflow tbeir territorial Professor brookes, who bas so be remembered, \Ir. K.dalie w.s pboto·

ardently supported tbe Prune grapbed. Tbis year tbe \f.yor" Mr. 11. limits un leEs tbey abandoned tbeir M '.' I' , f ,. tb t I 0 Leake, was Ie •• accommod.tlDg, .nd cattl , and were encourag.d and 100ser, s po ~cy, IS 0, OptolOt;' • tbe \lini.ter. of L.bour .Dd Po.t. and assistpn bV a sympatbetic Govern· segregatIOn IS an Impractlc.bl~ Telegr.pb., as weU &. smatler L.bour ment to follow int-nslve farming scbeme unless based on. fturer fry, bad .1.0 decliDed to grace tbe a., methons ann assllred of a mark .. t land di.tribu ,i .. 11 •• ad tbere are sembly. Mr. K.d.lie w •• Ie •• sensibl.

n well iof"r I:t:d people who tha.n usual in bis re~8.rk8 on the un· for tbeir produce, • ma y , wiUlDgDe.s of tbe wblte man to be .s,

. I are preparpd :0 B,\}' that Be~regrsh m socia.ted with black orgR.nisatioD, and Tbat tbe Nattve peOp e are is to.d.y n ltn p.>s" ble tblng apart be would be better advi.ed in Inture

progres.i"e is prooed by tbe fnID . ny con,tder~,ion of IlIJd to meet rebutI. of tbis uature witb tremennOIlS incr •••• in their yield o wner ,b tr. Tbe c ,untry's tr<tde greater fortitude and d'gnity. of .to'k Rnd grain. Prof.sser b been built upon ~'l.tive labour' Tbe oba"m.n, Mr. J. G. Gumbs, re' Bnokes informed us tbBt in 1923 ~s , ." ' viewed tbe work and growtb 01 tbe

Ellropean todus ry IS still depend. org.nisation during its seveD year.' lile. Natives in the Cape Pro oince ent on Nall.e lab >or; and tbe and p.id. w&rm tribute to tbe eDergy ownH13,lJ05,572.beeooscompared elaboration of a •. y scbeme for tbe and ability of It. nation.1 secret.~, witb 211,114 In 1869; and tbat ieparati 'rD of lb. wbire and black Mr. K.d.lie. Referring to tbe re.trrc· tbey I,roiuced 8,698 Ous oE wbeat b' b b ' d tion pl.ced by tbe GoverDment OD Mr.

rsC~8 W Ie permits t elr to us· K d I· . ts (mentioned in and 22 089 tons 0, Bug.r cane, 'I . I' 'b' . II •• Ie. movemeD • f tria mlOg lUg In W Ite areas WI II Dmteteli" Ia.st WE:.k be rem&rbd

crops uokoown to tbom a ew be a mere waSle of time. fbe that it con.tituted • "cb.llenge to lb. yeHl's ago Tbe land distribution Orban Area. and Colour .B r solidarity 01 tbe r.O·U ': bo wever, puts a rigid limit to Id b ' ff' Tbe 101l0wiDg r • • olutlon was passed:

I d 'I 1 measures WOll, e qUite as t ec.tlve Tb.t ,'D vl'ew of tbJ rapid develop, f urtber paslor.. an agrtcJ tur. h b d , d . 11 h f b f(lr segregatlOn 8S , e CO~ toe ment in the ir.troduotion of fundamenteJ exp.nsroo, an It wi t ere ore e force of General Hertz )g s pro, cbaDges in Native polioy under oon, unders'ood tbat land shortage will mised Bills and tbe Government sider.tion . • .cd in view of Ibe seemiDgly tend to drive tbe Natives into tbe migbt mor~ usefully employ itself ,0IDpro~i.ing attitude of tb~ Europe.n wbite areas wbere tbe industrial d ' populatIOn as a wbole, p.rttcuiarly a. colour bat will perpe'ually oppress tban to attempt to eVlse ways regards tbe Prime Minislers Smithfield

I b aod meaDS to reca~ture the yeard deolarations, this confereoce instructs tbem, it is general y agreed t at that have passed smce any form tbe National Council of tbe I.C.U. to tbe N a ti VES need more land, and 'bl .. I tb !lit' t' of segregation was POSSl e, enter into negotl.tlOn. or eo 10 Ion if any degree of segregation is to In his add ress Profe.sor of thi. organisatIon to tbe Brtt,sb Trade succeed they must be given a mucb B k f d t th findings \ Union CODgress. witb tbe furtber objeot

t B t b roo es, re err~ 0 e of bringing the case of the African grea er ar.a. u we are y no of the \!:conomlc and Wage Com· worker belore tbe League of N.tions mp<UJ, IWre iliat pastoral .and mission and regretted tbat the ODd public opinion in Europe. , agricultural pursuits bave retained Commission did noc speak With 'Tber. were tbe usual drscuS.lOn. an~ tbeir old attnctiveness, or tbat a ' the" ci vilised denunoiations of tbe GoveromeDt.

one vOice on ..' t' mal',rity of tbe Native people I b .. I' ,. If you tell us .. NatIve pohoy, but tbe mo.llOtere. 109

a our po ICY· , ' item of tbe proceedings was contributed would be content to live in un- tbe Professor saln, .. tbat to apply by Mr. Henry Silburo, introduced a •• developed areas, wbetber or not tbe" civilised labour" pohcy to .. trade unioni.t and member of tbe under tribal connditions, Euro. the Rand mines i. economically Labour Party," wbo declared tb.t within

- -- -

UMTETELI WI.. BANTU, JOHANNJIISBUBG, 10TH APRIL, 1926. 3

Queenstown Resolut.ons the next year or two the world would oelebra.te tbe second coming of Jesus Ohrist in the person o( KrishDSom~ri, an Indian. .. It is my ferveDt-:~V Slncere belief," said Mr Silburn, tobat very soon-perhaps, within one yea.r: perhaps in even less than those penods- we sball have walking upon this ~arth a. ain Cllrist the Master, Who wlll come to show us the way-to lelld us along this na.rrow path, and I don't think for one moment that He wiU show any distinction between colour II

•

A largely attended meeting' of Native re5ideots of Queenstown was held OD March 28, on the L oc 'Stlon SqD&re to hear tbe General Secretq,ry of the Clpe N;)tive Voters CODvention Mr 5 M Beonett·Ncwana on the Prime Mlolsters' olltive polley Dr M. G · S:sbuba preSided snpported by H W. 5 Be-n- Mazwi. Mr. C M Mbebe, Mr P B. M.k.,m" Mr J K X.sba, Mr K 51. ish. Bnd Mr. C· Tsblbo Tb. following resolutions were uns nlmoas ly adopted.

Native Agriculture.

The following a.re the suggestions advanced by Professor Brookes (referred to in our leadiDg article) (or the development of agriculture in No.tive areas :-

(i) The erection of an AgricuUural School a.nd Experimental Farm for Natives in the Transva.al, on the lines of the Tsolo Institution of the Transkeian Territories General Council.

(ii) The em.ployment of demonstra.tors carefully trained in such a Scbool in the locations of the three N ortberD Provinces, under expert white supervision, to improve agricultural methods a.nd encour· age the growth of new crops·

{iii} The encouragement by Government in the areas most suited for the purpose of the growtb of Native _\gricultural Societies and N o.tive Shows.

(iv) The encouragement of tree planting by the offering of trees free or at small cost with prizes for the largest number planted in a. yea.r.

(v) The immediate a.ppointment of a.n officer or officers in the Di" isian o( Economics &nd Marketing t~ set up a simple orga.nisation for assisting the marketing of Native cropS.

(vi) The opening-even though on a. small scale-of a Land Bank to assist deserving a.nd responsible Natives, persuing progressive methods of agricultnre, to acquire land in areas legally open to tbem.

(vii) The defra.ying of the expense incurred by carrying ont tbe above suggestions entirely from the specia.l N atoive Development Fnnd, 80 tha.t no com.pla.int may be possible from the selfish Euro· paBon tax payer that his money is being diverted to Native interests; and in this conneotion

(viii) The appointment of a sma.ll Com mission of expert economists and Native Affairs experts to go pro · perly into the question of Native contributions to revenue, direot or induect; and in pa.rticular to jndge whether the present dis tributioo of the N a.tive Genera.l Tn-I6/. in the £ to general revenue, and 4/- in the £ to the Native Development Fund-is really just and equitB.ble.

• Power of the Chief

In the co.se ea.rlier referred to in ,. Umteteli" wherein Stoffel Morokoane Bought to recover from Ohief Frank Mogale certa.in twelve bags of mea.lies whicb, be a.lleged, ha.d heen wrongfolly and unla.wfolly ta.ken from him, the Ohief pleaded th.t he and hi. lekgoth.1. has fined Morokoane £5 8.8 a. penalty for conduct prejudicia.l to tbe good order and government of the tribe, and that J.{orokoane bad agreed to substitute 12 bags of meaties Cor tbe money fine. The Magistrate, Mr. Ernest Stubhs, upbeld bbe Cbief's autbority to infliot the fine and gave judgment for Chief Mogale wi~b oolilta on the higher scale.

Notice.

Tbat tbis meeting of Native voters in tbe E ectora l Division of Queeos· town, v,ew wltb q.Jarrn aDd gre .. t an xlety tbe propc -.:\1 to take away the Clipe N "01 IV:;' Ir ocblse; we bambly submit. tb 1t it wold be a SUlOUS

matter iT Hn e\'ery P~'Dt of view for the Government f the Union to en· croach O;} tbe I beret t nij'hts r)f the most Joy:t. Bl:l u nee in tbe SubContlDent , sec red r igbts which ba e not been abused.

This meetlDg while sop porting the decisloD of the Cape Native Voters CODvection ~ltb reg rd to tbe New Native T. xHioD Act, most respectfully appeals to employers of Native le bonr In tbe Fiscal DiVISion of Queenstown to consider tbe Immediate necessity of increasmg the wa~e rate (f J; ,~tives,

wltb B view of eDabliDg the workers tc meet the dues of tbe New Native Taxation Act

This meeting desires to pl lice on reccrd its protest ~galDst the enactment of tbe Colour B ... r Bill as 9 dehberate attempt on the p, rI of the present GovHoment to obsl ru,,;t the economic find iodustn ,1 deve opm~;Jt of the Nl\t-ve races. Furtber, th:s meedog c:tlis tbe attention of ,be C&.pe N ,tlve Voters Convention to tbe sencusness of tbe present situation tbit sometblng be dooe to counteract »otl N tlve legislB tiOD by p -lSSlve resistance or other me 'lns .

That this meeting is categorical ly opposed to tbe appointment of whites to col eet the dues of the New Nalive Taxation Act ID tbe opinion of tbls meetln. it is gross 'y uDhlr to expend Native revenue 00 white labour when thousBDds of competent Natives are aVlllable·

R. P. BAFO MAKALIMA, Dh:t . Secretary.

•

Prohibition

Principle and Effect Debated

A discussion 00 tbe merits of prohibition bas begun in Amerioa.. A special oommittee haa been a.ppointed to deba.te the ma.tter before the J adj· oiary Commit! ee of the Sena.te, eaob side to have six days io whioh to pre· sent its oase· Senator Broce, who opened the debate, oharged prohibition witb blighting buman bappiness, debasing buman morals, oreating an nnderworld o.lmost as thoroughly organised as tbe respeotable world above, and, worst of all, with corrupting many of tbose entrusted with the enforceme06 of tbe law.

Julian Godman, oounsel for ahe .. wets," advooated 'be mannfaotoure of beverages, W unintoxicating in faot."

Mr. Andrews, assistant seoretary, testifying as to t!Je distribution of tbe forces enga.ged in the enforcement of the law, ... erted th.t if he h.d 1,500 men on tbe Canadian and Mexican borders instead of 286 as at pre'18nt, be oculd dry up these sources of supply; nevertheless, the prinoipal son roes were .. alcoholio diversion," otherwise ~he redistillation of non·potab1e liqnor, alio moonshining and smuggling.

• .. 1 10nl a little eoU.!s" brirbt ,

H. L. SANDERS (Late of 46, Troy' Street) desires to notify bis chents that 00 April 1st .... TAILORING BUSlNESS "ill be trao .. terred to II. KING GEORGE STREaT, JOHANNESBURG tOp_to RItz Hotel).

Where w~lcome waits for me eacb ole1lllt, Aod a, 1 chell: tbe gardeo rate Two 10YioR UCiS for me await. No Deed abroad I(lr faD to roye, While cou 6re Rlowe w,tbio tbe etow, ADd aD a shelf for cold., be .ore, b wekome Wooa' Cent Peppermt.t- Cue..

A PURE SOAP

YELLOW SOAP. - --

Try a cake of this. It only costs 6d. larger and goes much further than any

Washes other soap.

everything clean and leaves a and wholesome smell.

It • ]S

fresh

OCTA.GON "VVIIITE SOA.P. Best for VV~~.a.shing clothes.

Cut out the coupons which will be found in the wrapper of the soap and ask your storekeeper for prizes obtainable at most stores

and at all N.R.C. Stores.

COLGATE & COMPANY, 5')le Repr"~eDt'ltIVE'S 10 Sloth Afr'c H.V. Pattrick & CO.,

P.O. Box 3705, Johannesburg.

Use it fol' Ba.thlubs, Tiling Fiae Kitchen Utensils Aluminium Ware

Brass, Copper, TlD aDd Nickel Ware

Wiodows, MirrOrs Wblte Sboes, tbe HSDde Refrigerators LiDaleuGI, ConsoleD ..

" Missis, water no good Me want Bon limi! "

Tha.t'l what a native servanb of Johannesburg anawe d h ~he mis~ress of the house gave him water with whio:e~ ~ en th.e wi.ndows. Tbis Native knew from experienoe that B:n 0 :~j With Ita e~sy wet-and:dry m.e~hod bas magic oleaning power for glass, klbchen ntenslls a.nd otber bousehold a.rtioleB' .

On mirrors and windows apply eo ~.:."tbin wet film of Bon Ami-wait a moment till it dries-tben polisb it off with So cJea.n, dry cloth And when tbe Bon Ami is gone, it leaves behind just spotless, ra.dian' clean· liness.

Bible Queries

To the Editor II U mteteli."

Slf,-As one of tbose who took a keen tuterest 10 the above competition wblcb was condllcted 10 yoaf p olper sometime ago I was aDder the impres SIOD tbat wben tbe li af u salts wefe pobhsbed DO ddiol te statement w s made permanent, ciosioe tbe competl · tiOD, s od I tbought tbat It woald he cootioued; hot up to tbe present t"'ere bas heeD II DothlDg doing " I belle.e tbat mOlDY of yoar fa d~rs were ODder tbe slime ImpraUloD, BDd Ibat tbey re gretted tbe discoDtlnuance of aD effort which stlmalated lotefeet 10 Bible study, aod wblcb was 110' only popalar, .. tho Editor """. rt1lW"keG, but bad tbo

Cake or Powder whichever you prefer

worthy object of ellcoun,fng II a per. verse and crooked generation" Bod "k lk·' s y fir S to search the scriptares. Let os hope thlt tile meD3gemed will kind y consider the m'Uter aod see Its w;,y clear to revive the competition.

I have seeD nothing 10 the press for !;orne time about the Rev Ray E Pblilips, has he left Soutb Africa I .

R. B. MLlLl,.lI ... Butterworth

[Mr. Ray Phillip ... III sbortl,. ptu. ceed to America on a well earaed lurJooeb. He sails frOID Cape Town aD the Edinburgh Castle doe to 1.,.,8 ou April 16 aDd wlll probably bo IWI, for twel't'8 m ~otbs. The resamptloa of th. Bible QQ.rl •• Comp.tl!loII8 wMi later be CIIoatder.d.j

4 11 JltTIITEJ.. W.6. 11,&1'1'£0, JO.liA1U'EHBU~ , 10TH APRIL, 1926 .

PSYCHOLOGY FOR EVERYDAY LIFE. By Rsv. BERNARD HUBS,

PRINOIPAL, ST. FRANOIB COLLEGE, !\IARIANNHILL, NATAL.

( Specially written for .. Umteteli")

SLEEP AND DREAMS.

ANIMAL SLEEP.

All liviD, bolDgs require periods of activity. Eveo plants are said to sleep, for maay case their Rowers Bod bend tbelr petioles at certalo times. bat this Is 00 real sleep or state of recreation of energy. Anhnals do certainly sleep. Maay of tbe lower Bnlmals can be observed occaslooaily to be almost mot!on1ess for a considerable time. We see ODr birds sleeping perched aD branches or sticks. grasping them wltb both feet without aoy muscolar effort and conseqaently wlthoot fatilue, due to some special physiological arrange· ment. The sleep of oar domestic animals. chiefly cats and dogs. Is • ""ry familiar phoaomenon. Somo wild animals of the temperate regloos sleep darlag tho whol. of tbe wlnter_

THEORY OF SLEEP. GENERAL STATE.

Steep is a peculiar. but quite normal and nataral condition. of ODr organism. It Is an e5seatlol put of oar lifo.

PHYSICAL STATE.

Ramarkoble choages take place la our body daring sleep. Our senses are more or less In sbeyance and the faculties of seeing. hearing. feeliog and SlDelllDg lohlbltod to a certola dogro.; the control of muscles Is saspended aDd tbe mascles are generally relaxed i the paise Is less frequent. The abdominal bceathlng ceases j all secretions are reduced io Quantity; the paplls of the eyes Rre contracted. The nerves are at rest except those groaps which are absolately essoatlal to life, sacb as those coooected with the heart, the respiratory movemeDts and the blood. Comparatlvaly Iitti. blood flows to tbo hrolo, bocaaso the blood vossels of the brain aatomatlcally contract In sleep; whilst tho amouat of blood Is dlmlalshed 10 the brain, tbere Is sn Increased amouot In the extremities. Whatever caasos a rich Row of the blood to tb. brain tends to keep sleep away, and whatever decreases tbe activity of tbe cerebral circulation and is at the same time consistent with tbe geoeral health of the body, tdDds to Indace Bod favoor sleop· With regard to the Bow of blood. oar organism Is very sensitive daring sleep It has beeD observed tbat a loodly spoken word, a sound. a toach. tho actloa of light or aay medorat. sensory Impression modified the rhythm of reeplratlon, caused Bn Increased B)w of blood to tb. bulo aad locroased tho Domber of heart beats. Toese obser· yatlons show as bow external impres. slons can modify oar dre9ms.

MENTAL STATE

\'Vlth regard to tbo mlud, sleop Is a state of ooconscioasness owing to the Inactivity of the nervous system. Bat consciousness contloaes some bow !n sleep throDlh dreaming. Therefore sleep Is Dot a mere abeyance of wak· In, life, Its neg1tive aspect Is the absence of consclousoess; but COQ

sldored positlvoly sleep Is a defialte ph&se of our personality co-ordinate with tho wakla. ph ....

REST AND RECREATION

Sleep Is a general state of rest for body and mlad. Ia all ItVIDg thiags periods of rest must alteroate with periods of work. Tbe Dervons system is at rest becanse sleep protects It from ~e stream of impressions flowieg In from the sense organs. Tbe mascles. which during tbe wakiog stlte are fre quently contracted, are 10 a state of relaxation; the other systems of our organism are also mo!'e or less at rest. This time of r. s t Is tben ased for tho rem::lVal of waste m a tter which accama lated dorlDR' oar waklog stllte In the cerves aod muscles. and epergy whicb was spent Is renewed. Healthy sleep bos therefore a ree-enen.tiv8, qaallty whlcb no complete wak log qoiescence caD rival or approach. aod we rise from It tn the morning a:::. new men and eiller .. as. gloat to rua tho way" CPs. 18 7).

A few moments of sleep, a mere blurr across the field of consciousness. will sometimes briag a renovation or re· covery wblch hours of waklog rest woald Dot ylo d.

BEGINHIRG AND END After a sbort space of sleepiness,

which Is somoUm.s fall of vivid plctare" comes the real sleep j we clln never catcb the real moment of Its beginning, and aoy attempt to do so woald drive sleep away. It woald prove a reversed efflJrt.

After a cortaia quantity of oaorgy bas been restored, it spreads over to the motor nerve ceotres and we either awake by oarselves or a sl1gbt sthnwlas is snfficient to Droduce the waking stllte. If the brain Is not yet folly recovered, a strolC g stimulus Is requIred to posb the energy to the motor ceatres. We react 10 different wa,.s to different stlmali. If we are greatly Interested 10 sometblog, then there exists a dlsDost· tion or path on which the present 8nergy collects qalckly aDd ,ets access to tbe motor centres, Thas the sleeping mother Is awakened by a small noise of ber baby, wbllst It .. ader Doises have no offoct. la.n botol a walt.r feU asloep whilst 00 dat,. Some yoaag mea who were making' II Dolse. called tbe waiter by different names wltboot avail; bat whea ooe of them sild ... W <lIter I '. altboo,b less loudly, he at oace awoke.

CAUSES Sleep Is due to several caoses, chiefly

to tha followiag: Fatlgae or exbaastloD of energy In

tbo brain c.Us rosultlag from tb.lr activity.

Accumulation of poisonoas toxlos (waste mattor) In tho bralo c.atres aad the conseqaent clogging of the brain, and the 'Accumulation of waste prodncts 10 the other tissues of the body. Natare does Dot allow a complete poisoning of our brain through toxins, but as soon as they bav8 re:lched a certain QOl1otity, they work as astlmalas for a mecbaalsm of .Umlaatloa, StoppiDg cbleR, tbe D!echaaism of movement which uses up the greater pl1rt of eoergy The ellmlnatloa mechanism tarns off also from the hlg-ber nerve centres the energy Decessary for normal activity. The little rest of energy remalnlal to the brllit:: is just sufficleot for dreaming, bat too weak to go from tbe sensory Derves to the motor oerves to stimulate them and to caDse movement.

D.ficieacy of blood la tho brala. Tho blood vess.ls ID tho bralo auto m ticaUy coatract In sleep aad conseq.ently tho blood I.aves the braiD.

Tbe commOD pheDomeoon of ebb Bod flow, rise and fall of [trganic life AU vital fonctlons are rhythmical or recurring at regular periods,

CONDITIONS. The Mecbaolsm of elimination of

en erg, from the motor ceotres In order that s leep might be lodaced can be great ,y favoured and beoeficlilly In flQenced by cerhln conditions or accomplny :ng circamstaoces.

Pllys/{!al Conditions favouring sleep are tbe darkness of the Dlgbt. tbe slgbt oC the prepared bed bavlOg a soggestive effect, an envlroomeot free (rom OOISC, otber exciting seosorv stimuli, d scom£ort aad irritatio:l, a well venttla,ed room, a clean bed and Ianen.

Pltysiolotitlat conditions are previous vigoroDs exerCIse of any kind in tb&fresh air. tempe· raoce in eatiog aod drinking, and comfort· able muscolar repose, Temperance IS recommended by the biblical words: .. Watchlog Bodcboler and grapes are witb IQ

intemodiiote man; 9,und aad wholesome s 'eep WI b. moderate man: he shall sleep till mornlOte and his soul sball be deligbted wltb him" (Eccli. 31. 23-24). Altbough mU 'lCular repo~ is a coodlhoa favourlog sleep, tbere are many Instaoces in wbi('b sol. dier .. aod otherto under circumstances of es. cephoaal fdlgoe bave not heen preo-eoted from sleeping 00 b.)rseback and ia otDer slr&tQed aod uocom!ort.ble posltioas

P, vc:l,olctical conJltlOns. The mind mast be (ree (rom all dl'iIUrblng tboagbts ad es' clttng t:;motinns . IC we bave been aoder some bel-V, 'meatal 'traia. we bonld let oar mind q oietly settle down by iadlllgiog in some c heedal cooveNatioa or light and amaslnc re dIng, so tbat a state ol [Q,ODtaJ repose j)e ob taloed. Auto -suggestioo is also helpful.

FlOgophobla. IL

To the Editor, "UmteteU."

Sir,-The I' Son of PAID" or" Re:i1lflam Jl

i, a bappy waoderer whenever he take, op hi. pen I.' I. evident tn hiS epist.le io yonr iIlo.e of lVJarcb 20. In admlt.t.loK lome of ~be poiots r.iled io my previoul letter be took .. devioo, way from Ko>ntaoi to Cape TowD, Kalahari aud O'lrb ... o back to the .tattlog polot.. He la relDarkab:y silent on the gop.tion of bJ, natloD slit,. whloh mean! tbat lie eDold Qot oontradict wb"t be .a. been reprei60ted to be, and that. he I. det.ermloed t.o pia, to the gallery of the "Sont of Palo Krotberho Id .. !lot the 8zpenle of hls Dufortonate raee-t.he Flogoe.. This eK.-edltor tell. 0.. what I, and many othen, did Dot know; t.hat durinR t.he Anglo Boer War he gained the Qneen's Medal for defend· ing his QneeD aDd coont.ry ; for this I beartil, eongr/Jo~ulate bim. .. Re~orlo.m" h,. falled, or i. ao"illiog, to 6.plain ho" or in what way the Flogo leadenbip 1& 8J:ploitiol hi. "iaDoraot and backward brethren" in Chorch aod State. The aoooaation il lerionl enoogh for him to be called upOn to prove It. That .. tbe Churches (ioclodlug t he Presbyterian of eoarse) and perh. p. elpeclaUv tbe Welleyan hllve failed to inltil into itl FiOla lea.deubip th9 doctrine of rea' onion," ia a Charge "bich tb .e bodies themielves can deal witb ; bo.~ &b re is. cla,s of mi_gnided iodividuo.ls who think that the Welley n "ho.rcb ia a Fingo Chorcb in .plte of tbe fact tbat tbeu are thoc .. ~nds of memben of the other raoes which oonstitute the member· ship I)f tb&.t 80ciety. It i. very bud lodeed to onderahnd ., RellU'lIam'I" arguments allainlt the Fiogo Iet\d~r~hlp! ., tbe differing Church policiel;" "The laHore of the ednc· ted Natlve leadenhtp to app,y tbe etbics of tbe new religion to hi. locial,nd ecooomic life; II hie: grand dream of .. a Self.Governtnjit Native Nlltio~al Chutoh ;" and "e Rouod Table Conference on the relig Ious, political and locial order," aU of which hi. aloofnelll and Incoosistency retaded. Then comes the germ of his article: FlOgG Mloistere who are by their bi~h Christian cbara('ter, cultare and breadth of view an ornament to aoy raee and a welcome addU.ion to any milsionary entepri.e lor the uplift of the Bantu" Are thele Ministers ontside the .:ategory of the Fingo leadership which he h .. always allSaUed f It cannot be. Onr friend says tbat be refuses to be drawn into a press controversy 00 the closiog down of aWes eyao scbool at KeDtani, bat at the same time he breaks dowo uoder temptatioD aod dives iuto tbe subject witb bis IlSoal boldness, sbowiog that be IU10WS more about it tbaG tbe writer, However, it IS to be hoped that his statement 00 tbe matter will be boroe ant by the pending investig,tioo.

For tbe informauoa of tho e of yoor readers who may aot have oaderslood wby (coioed the term "Fingophohi." for aoli Fingoism, it expres,es tbe disease that breaks ont at intervds in these paris. Receotly, daring tbe visits of tbe Boa. F. S. Malaa, H.R.H. tbe Prloee of Wales. aad General Herttog, tbe "igo.orant aad baCKward bretbreo.," with .. Resurgam" prominent amoog tbem, flatly refused 00. those occasioos to co· operate with the FlOgo sectioo. 10 preseotiog addresses aod maklog representations to tbe dlstiogcllshed visitors; and wheo tbe Chief Ngangomhlaba Incideot happened the atmospbere was charged witb racill electricity. The Flogoes had not a Saga, a Brownlee or a Ross to defend them agaiost the ondeserved attacks, bot as loyal aDd peaceable cltl~ens they bad only to grin and beM' it.

I" cooclnsion, I must appeal to eoli~btened men like" Resorgam" who were lortuoate to get a good educatloD and gained promioence among the people, to desist {rom harping and playing on tbe senti meats of tbe "Sons of PaJo " or any otber brotherbood, agaInst the other sectinos or the" omti" At the preseot time Bantlldom requires every member of tbe race to do his duty to hiS country truly and (,jtbfully with Christian toleration and patience. IDstead of endless c;oulrrelhog 00 leadersblps and doubtful explOitations, wb"st the higbest Interests of the people are snHeriolf In tbe binds of the Goveromet tbat is possessed of Bantuphobia-a sp rlt wblch " can come fortb by notblng, but by prayer and fasting."

Butterwortb.

• Native Ambulance

Championship.

IHLUBI.

The FiBsl Com~etJtion to decide tbo Mine Nativee' Ambulance Ohampion. ,hip for 1926. will be held, by tho oourt •• y of tbe Direotors aDd tbe Maaager (G. HiIdiok Smitb E,g.) on tb. property of the N oar,e Mine5 Ltd. Denver, to·morrow (Sunday) commenoiog at 8.30 am.

The following tea.ma, representiDg the respective Distdots. wiU oompete:

Ea.tern District: Madder B.G.M. Co. aDd New KleiafouteiD Co Ltd

Near Ea,t District: Ros. Deep Ltd., aDd WitwatersraDd G M. Co· Ltd.

Oentra.l Distriot: Nourse Mines Ltd., and City Deep Ltd.

Western Dist:ric': RaodfoDtein Estate. Battery Reer and Soatb Vertical

Witbank Dietrict· TwoefonteiD Col·

liery aod Witbaok Colliery. Tbe team. mu,t be pre'eot at tho

lrfine Office at 8,15 a .tn. sharp, re.dy '0 aommenoe work.

The 8ame rules and Conditions whioh ~pplied to . the Distriot Competitioos Jasb held. WIll apply to tbis Competition.

• Isikizi se Tyefu Egazini

I ZAM·BUK Isoloko Inceda ukuba Amalungu EngenZakali --

Kaya kacaco akokuba I Zam.Bak Isoloko Ipumol.la okokabooi bose kallngwe zonk' fntlobo ezahl.leklle ojala, {nceda abasezl ntiungwioi itlntela am. vazo wokuyekelela. Funda okatshlwo nga Moa, C· F. de Vries, wase New Street. Beaufort West :_

" Xa ndandl s'5benza," abhalal II is!. kODkwane suwela nmnWSDQ wam .adawayok.lela. IaKoba le.a kak.bl 9aza Desandla sam sadumba kwafntela kaogalo yam enda-de aDdabi nako aka. ylsebenztsa. Ingqaqambo zaba okala kaogaogoba andibl oako akusebenza adaay,azoleka okaba Ddlslbope. Ndahlala odiqaba ngezl tamblsD, Dobova bopnml ng!imandtlJ. Dakab.J. blungn.

ADds pamla emini a8ogokahlws ndite ndlzs kabizs agqlrs ndeva iorxelo eyaodl maalslisayo agoacedo Iwe Z.m·Bak .zlfoDI kaDY. ezl :!je ngesam· Ndlngasen8 nkolo ada. fa mana iqagal leslsltamblso Ndislta. mblso kwokaDYo Dgo Zam' Bok latiaDia zadamba Doknraaza nokodamba kwspolo Ndis.boazlsa Dido I Z.m.BDk zapell nya iatluoga kwaksoleleka kokahle· Ububovu bapuma kakalu ogezlntsaku czlmbalwa laxeba eUdala laoyan,wa akwabiko sibanda e~I."

Okatshiwo 0,0 Man de Vries namElwaka abasebeDzlsl IbonJsa abalomko bokagcla. Iqago Ie Zam-BDk aka.o kat! kwakonakala ayisebenzJse. Kuca .. cI.a okokaba kwokoao I Zim Bak lkwBnoncedo apo amanxebl esetyefe. klle. I Zam Buk lluDgllo kwayo ito. mbeklle ekunyaogenl amanxeba, ami" q ~kava, nkutsha alum ito nangamaDzl, ukoroneka 8maloogu nezllooda Inxeba eliyinkani'nenkweto ebantwaoenl. Eka. yen I ze ongahlali ngapandle kwe Zam' Buk Dasems.~oDzl.i I 1/6 Iq'ga, 3/9 81000.1. Iso po V. Zam· Buk MedlclD.1 Soap 1/- iqag.. Kuwo oako amavoakllo De kemisl.

DINGLER'S No.9 TOBACCO

I CUBA LIKA DINGLER No. 9

KOAE EA DINGLER No 9.

MORIANA OA LIBOKO

•

(UMAQOTULA).

Ha ho baU.he CASTOR OIL kepa manana ofe 0 Iosollisang hore a sebelisoe Ie HARTLEY'S ORIENTAL

VERMIFUGE . Ona oa Jiboko tsa mala 0

loketse batho ba baholo hammo"0 1. bana me masea a 0 rata

Haeba moriana ooa 08 HART· LEY a Ie sieo levenkeleng lebeDO 0 nang Ie setsoantao sa tlou botJolong. u seke U3 nka mofuta o mong u romele cbetete 1/6 kaposo bo

Mr. A. H. TODD. Mokemise-" Endblovini,"

RED HILL. NATAL. Ha u reka mariana 0 bone hore

boUolo e na Ie setsoaotso aa tlou. A n TOr D. LTD

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 10TH APRIL, 1926 ~~~~~~~~~~~~5~

Ezase Alvani. (LIVUKUTU.LASE GQILI).

I Qoeeo.lowo N .tive Rugby F U Dioo, isamkele ieicelo 1t6 U DioD y.llpl, sokodiliell .pl i heodly matchu Dge Easter MODday, kuza u U A J) DO "B" Teams, bl be nengxi kell ye CeDCErt ogo Mgqlbdo ... 3 ku April, • Topiyl.

•• •

U Mr. D. Reicb Jnr; os.mk.le isicelo Be UDion y.ll p. ye Rogby sokuDib iodebe eyodl.lelw. zi clul s ul.p • . I Bouds. yiluogiselel. Uly'lli I B'oogo we C Ollcert ekupeleni ko April,10kwlmke'. iudeb. I, yo.

• • • •

Ami W £si le IS. BurberBdorp , nike ingxi"el. y. C ocerl Ip' kweog"p"y" iveki. I choir ipetwtl DgU Maneli Dg"kwake, ekwayi Orgl oisl epilil.yo o R.y Licb.b. . Ku~o o. Compaoy 1 e Cooos ( I High L l odErs) ipetw. ogu MIBler QODgqO. Ucul. opo kobublungo 0 Miss Licblb. blyi uyipiwe leo', ivi 'Voier .' Kwaye u ' MlneH esizi k,kobi ne H.gweD~ DgO I koyimfikill bobemaloDga o. ~O be. book •. · . , . .

Isicelo aam, d c.dIDI em. bini Z ku mis!) " mnbisbini .pa e L ckisbiDi p,ntsi komtcto omt&h, we Lokitlbi, \ zislwe pints' , i H'uoC. Ie D ulopu ,I.xp- Ia ziutu, kodwa t gati, bILble b. ngx'm. kumr , u81DgeDiswi lomtelo. , oiog.bi •• yek. b. ftna. I

• • • • • P.lllli ko Mnrcb bolluko iCon

fereDce y .. ma. PrImitive MethodiBt ibeDempumelelo eokulu, abatuDywa benglpe.o kw. 200, kwallo oengxik. l• ye CODcer~, yokopikislo. kocole~w. i Kb,kI. Y IZlll lolyalik •• ni kWl li fici. Abamblop. beko bDobom .ndi s.I.ti Ibeb.11 b.Dglp •• ola kwe 100. Isiqamo slba Dje :-1 CbC"lir yalapa ye Cawl ililililo i Rb.ka I. Silver, i C.nductor iogll Mr. A. N zula iii tsb.lo eDlsbl efiluyo ap', k"i Scbool Cbdrs ezikelo zicole Dgokufaoayo Aliwll Norlb paDlsi kolilab, Mr. A . Neall n. ZoslroD PODISi ko Mr. M S.looDe, Jobo yi dr ... leyo ogoko k. esiDYo soligoin. i Kb.", elo I. Copper ioy.ngl ezi 6 i J udg. iDgU Mrs. Patrick Browo. Idolopo .bo.iogeoe .logqlts .. eDi zeoi :-Aliw.1 N orlb, Zistran, Rouxville i Choirs zipetwe Dga Mr. S. MontBo, BelhuJie, p"Olsi ko Mr. MolbibeJi; Wepener, pioisi ko Mr. E. MldiklDe; b.oeBiDY. Bilip' kw. Gr.at H.ld Locllion PIDIsi ko Mr. P. M. Balnb.; ,b.k. ab,olwID., bebeb.ooinci gqill, oka Fotebloe • JameslowD IkolomellDgl DODJ.lla. Kobe kobl. k.1l010.

" . . . • •

• rl in's

Football Boots

1519

Tan or Black Bide, Macgregor or Hotspur pattern . Exceptional v"lue ..... .... 15 9 Tan or Black Kip. Macgregor or Hotspur pa lterI\ 19 6

251-

Tan or Black Kip. Macgregor or Hotspur pattern. 25 , .. , Black Box Calf. same 29 6 pattaD ... ......... _ I

Tan Willow Calf. superior quality. same pattern , 35/ ..

Soccer Footballs, full Size. 35/-. 32/6. 29/6. 25/- 15/6 1916 aad ., ' ... . , Special Impro..-ed T pattem 35/-

Football STOCKINGS Black and White . Striped top, Spe<:iaJ value .. . ... .., 2/9 All Wool Stockings, with double stripe toP. 6/6 and 416 All Wool Stockings, with one band round calf aod two stripes round t,OP, in all colour!.. to 7/6 aatcb Jerseys .. . ..... .-

-

-, All the boots il iu o;tuted and descnbed Dre boots which have proved the ir worth 10 comfort. fit, speed \ ad st rength, se liSOD

pfter season . They are mr de with doubiy strengthened waists and unbreakable toes. c';" "

12,9

Boys Football Boots, Black. Exceptional 2 to 5,1319, 11 to I, Better Quality, 2 to 5, 1519; 11 to 1 ... Ward & SalmoDS' Special. . . .. .. , ..... .

Tan or value. 12/9 13/9 21/-

• WARD SALMONS SPECIAL

F(l(ltball B(l(lta in Tan Kip, v,llb Joint s trap. with unb £<:. ~ a tle toe oftheiroWD <" '[D 25/-

AU, BLACK RUGm FUER

In Black Box Calf . A popular boot with Halves and lhr: e-quarters; with (lr withcut H\..d s, ~2J 6

have the finest variety any player can wish to choose from.

1916

Tan or Black Kip, with joint strap. 25/- and ... .. .... 19/6

•

226

Tan Kip witb pa tent indestructible toe and patent kickiu,:: tongue. Sizes 8 to 11, 22/6 Special Extra High Leg Football Boots in White Chrome with 9Oin. profesSional laces 25/-

----_ .•.•.. ) .~ . " . f . - ••• " . Rugby Footballs, full ~1Ze, .w,-,

38!-, 251-. 22,6 and ..... . 19/6 Spedal Improyed Badger, 35/. FOOTBALL

JERSEYS ". Every imaginable combinatioD

of colours in Soccer and Rogby Jerseys, of yery hard "eanng Quality.

PRICE UST FREE .~. .. ?.-------------~ '~.. 1 ~:.

•

Football KNICKERS White or Na.,.,., Drill or Swansdo .... 9/6, 8/6, 6,6 and ...... 51' r4ees. extra long. allowing double winding rOJnd instep and ankle. per pair 1/-Rugby Football St.ds, per dozeD .. . ... ... .. . ... .. . 11-R.bber Reel Cuhions. to .. ear inside boots, per pair 1/1

'

Special TeltM to CICl~ ud

Im.1i eseyibllnglDiBiw. Dgom,i ..... Alv'Di .. elily. LesikombozD somi 0 Mr. A. S. N lu.i, ilil,bll • • Ddll. y.llpl, Beyiog.p.oo kw. £10. Umquqoz.I.1i wllomcimbi DgO Mr. P. M. Sondiyozi c/o R.M. OOlee, OlaDdl akobio., ma'" tomel. kOJ'

Carrlale is PaId i. the

Ual_ Box 1036, ELOFF AND PRESIDENT STREETS, JOHANNESBURG, Phone 2770. Sc6001.

.... pela. • • t ,

Ind,ng.DiaD yomz' ihlaogeoe e C ... eDj 1'S' TopiJ' nge 18 ko Morch obl",kel. i reporl yoml.ny"" welo o Rey. J. !.lsikiDYI OlilDDgO I. Com· miUee k,wioUlogloiso eJlmenywl aga Dr. Bobllsen. WIClsa oeoqubo fflottlng_nieo YSDk-oei Deli bood., ebibt.Dgene e Timon, lootll ng'Diso 1a1amk.l. i reporl Jlgqiba abo •• kohl.Dg.Dis"e enye imlli, yokub. "1.' CIP' TowD Dgoko, og.xesb. 10'"0Ja k .. ab.oy. IbalaoY"l.

. , . . ; 1 S'ol ... L.mioimbi Y,blolBooda

lib'llel. i B'ODg' 1111p, I. Dolopu ollabl ma1ilobe lemlli eogange 101. lilimissle nkoyi raisa .blniu ,hate· I .. e 01" MIBp"II, on Dgoko beblloli· I •• i 61- yioin obi ilAib. bDglkl i B'ol"" Ilb.oll.odo, !ir.b ... kWIY. Iioe!. impeodolo. LoDIo il.11 uknbl

kWloooyolo 110. AdviBory BOlrd lob. I mtlaogl DO J oDe, ka'eoi ogati leJetll iDlo ayizokoluog.. Siyekel. kow. Gosh' Emoy.ml.

• • • •

U M.iss R egina Tab.ogela em't'eoi kokobl lapa ixesbl elide ogodnk.l. .kay •• Heshel., B.l.luDgiselela nb. .. kol.b.i ••

a

U_Mr. H D. TyomzaBbe I provlneiol asorahry ye 1.0.U. apa e JohaoDuburg uks weRxsda e Mafekiog ~oleveki nge mio'm1..i I t ) 8aku, ekut8 ~wlboo8lula ngenxa yeogxaki lioaleeben.i u .Tahsngisa 10 .s8noll. b .. mbl De trenl ap!t lint..,. Dgn "Ndiloogle8" agoll.boy. ullwenzela aknka.lell XI hnayile IDY'ke ogayo lI.boDlllala InollnUbatl ngollu POI' usoan.

Ezase Kapa. hIlDLALO: AblDIsondfi. Klpo

bib b.yikllimel. ioto yokaba i Bar· DltO Cop koboo.bl. uknbo iuka dl.lel .. 1 nglm. Sllmsl kopell, i U nioD loami Qeya olblntsondu zltintelwe oglma SleIDei alkoba Ie N de b. yayioikel ... k .. lb.Dlsoodo. Ama Dqakn e U AU BI.ck It Ip~m' k~ M&ehli ogllendebe ',I19olloh81 DmZI

eiyioqweoelele i " .~ 11 Blick" nomzi w.ee XaatiDi impnmetelo twin'shu kamo ekoyo. U ,ioinl 7BOI D 80zi .we og ... o lomcimbi (Mr. 1 Bud Mb.lh) kabl Bin okobl a B.rDI'o ..Iyioikell k01. 01101. JenD o,bik.l• .blDIIDDda olbebala. Peodoll mfoDdioi. NdIDO.ID. Ilog. okablo·

~wa kw,blntu ioto eyiyabo bangabi nlzwi kayo.

• • • • • KlI''' NDABE'II. Iotlal,,"oo y.

lomzi lDgxamel e akub. mbanl. leile o

k.blni kOKublnjwl k".blotg babt · ojelwa am. pI al Ifikileyo. Lon to idiben8 n8nd. lwlne embaa. e&:010 ogoko iblng.la okabl .blDlo ""ba . lekele ko m. Fllk-e, Parow, !llkwe.iDY. iod.wo .,iDg pludl.. Ukobo i,iodlo b •• iko k .... iDdl .. o 0 NdlbeDi DgeBelep.lil. kakab.lek... . A ... i ke kub. siv. kusitiwa kwakiwi Q LIDga IpO IblDlAnodo Ibl .. kablill kODI. Iog.1i 0 LIDgl .. oblll .. 1 oglmlpo lisa n"b'p"li be lokishi olb.fuodi •• kopell. YiDtlll .. ID •• mblo,.

• • • •

6 UMTRTBILI WA BANTU, JOBANNEI'lBUR:t. 10rB APRIL, 1926

DO Mr. W • d , j 8weh·kelwe yi ntr.mni f v kn.,111 iXfSb. e Z,bb, d , U 'f ne ow hI) y.n ogomkulu

" 1 I , \I I "'" A k 11010 yimpi .00.h k ~. .,tln. Um eehtmzi ... • we oK" Rv M,i mkolo 'fUll 'V P , •

•• •

ASIVUMI TBALIIORO: Am. Tempi. XI ya Dtlaolla oiso e Ci H v ll!Q(t,do n be Bal, Y II dill II ru jtoro knrD cebo aWf, ~ 1110 8 k, Ie i Nkati ,sileD@'s. t In w.. K Inku u Roc 8 Ull ~ ig- tw nl k·f IOfk"

sisele Ol} I uta,ak ukoU

sisiodf'. Im pPl"d lll ih. ye,hi : ASI yumi R " .. wt: Ts lItoro.

• E Mafeking

Mh'eh,- dlDcede oDdipe itob. lEe odipe umzi w .. aowetu f'1i oq.ku : ko U Mtptd, "womb1. we 20 Itwepe liIeyo io'V.ng" , n. ,fam.ne okokub. kwi Dtsuka f-zi mfotsbloe kUI' kobl ko iotl IJg. '·180 y!.luotu lonke bexI' kwe ziok ~i ukay. koxele izika!azQ zelu ku Nj o~pl. Herl. go S;yoyi 1'uy.la I, Oil) k k "la kodwa aibohla ago tin. b otu ~iDgezizo oknei, kaba eiti iokosi IE . vo yooke lento Z;SI izi kala .ozo kozi pala maodl. Kod .. a ok"okut'l. Gg_ b. e,;oye iokoai ngenenB ziyo bhaog Dab Diu blZO zib. uk ... Djeoje Zly. 0 ovo Iweto t oglba siti Dg.nen. 'y buy a i Afrika, kod ... ogeoxi yfuto esizihl'nlYo apl kweli llSB M.l kloi Isitsbo ukut; iok:osi zi.etelel. tiol i;je k:"!d99'1 Iluviswe zooa ubuhlun~o ogu Ralubobeade ukoz. ezioye inkosi ziyiq.ode iDt. Bodiyite· h1C", Dlotso Ire into BodinD kooipille I. yona ze ,dqoode: Api kW8Ei ve~i zipelileyo kutiwe zlukos, zetu m,,~i rol. i 5/ Dkllhlangooioa imali .yi £50 ebllwull i Gqweta etibizwi OgOKflti 16~omzi, Ifm.1t iral". ogonyak.. K.· aeinge mia W.S6 kay. nkuba ieizwe esioglDgeai siaB M,£eking XI siroJ. Ie mali eagang. 5/ umnl~ emoJ. ba· Dokwenzi imali 8oglk.n_oi nl? IOloi l.bllotu andizi ku1ixela nk .. t ng.ku, kodwa ali odinqab.I •. Ngoku kayo I.n ki ip.tileyo, inkoai ifuDa oi kape umpako w.yo "nCuZa "'u10 Ie odlng'Dieo Ylm.kosi; kufuoeka si kupe Dgoku (.moye nomnyo huli ayi 2/ naleyo iDdawo ifUDo iocazo. Ku ko izinto .zibuhlongu .pa • Maf.kiDg esiDga amloye am.kosi .ngaziqonda a.ibozel. aiy ku ... p .... I~ ngokuba Dzi. SiYI gxotwi emisebeo:r.ini, silu aWl info ~ ;l;iokulu nga Rut omenta kaoli 10 Rulu lDeole ozi n _oai n ya ufake ow ke ombl!JdeJ. onZ1ma kwa kuti. IokC'Fli !'IpS .yiDfizWL x ibmn .baDitt bekutebwi emsebanziui, ok. Dye eli Gq ... Ia lom.i hm be liIo k" Dye elikupe umotu orony.ma obese benz. ku", w ngeniel umloogu.

N .ngoka nje ngok~ba iukoai iba mba Dje 89izazi j,ill .. \o Jizis yo ngati baolu balte opa e Md.kiog kobo okako DIlang lniso iko yakooa ngooa eiba eixele izik, llzo zotu looto yioto equty... og . m.dodo ali ahumi lioa mbioi obuko6i, omnye umntu .kaD. zwi, siti ke Dgoko lIu,etelelwl tiol ? kuko imali afi 3/. obizwa ngokali yi " N atiooal Food" eye" SiZWB I) eyo DO Itgabo i~aogelo imicimbi ye Sizwe kod .. o pezu k ,buazima obu aibul .. e leyo iokoai zelu Dazo ziyo dobel.la.

MBLELEKI. Mafeking.

====

Kulto amere ekafuDeka ablolo

Ezase Bisdolopu,

(Nou E. HLALATU)

Sivuyisf k. Dau hUD. o,·yak. oOlteb. u~iZE'J. oezi titio<h.la zlntsh. : MFBSfS A . Idaohog., E. W. BI.loto (W es Ipyao), U, M..'sbik.iza DO Miss Hoy. ni (Angl). E&i l,d.la n~o Mr Soa I,bi( .. nglloo Miss J. J. S d.l. ( fsl) ~ip.ul. umoy. w(, visis",no p.k_ti k,,~ ti'Rbala zetuzonke lotte k. Ionia.

bC'loa njp sit,. 8.banjelwl ngo Mr. Gi'llyaoa 0 Mvaugeli, ok'ooye !tw. IUBlzi wf,. sliolloml wonke umzi.

, , . Kwe p.lileyo u :\rIlo B. C Lichab.

De choir yake Y' S6 W f'sile, b.ke b.y. kop. kela UIDzi "ua Alvani OkuLy • k"eadlebe. Babuy. boboboza ubo· bele Demp,to nile y,!riool.

(,avah ioteoety •• p., i k'ptlin yinlo ka S ,olabi, h.i liya dlola i K.p. i (kalrola i " Professors") Q

Mr C . B Idol.b. maka.a eqioil. age Eu'er.

• • •

Ngu Rev. Nyombolo w.ae Bai onte gx,d. e J Dzi ogemicimbi nglti log. buy. ceese mpilweoi.

• • • • • U Mr. S. M. B. Ncwano u ke

wal.pl eshum.yel. iud.b. 10 siodieo I ... Alrika. Ullgodinwo DO ngomoo, a,vuyil. u~ukQbo". pakali k .. ela.

• Akokatalekl nokoba oyl"tou n. ebo.

mini bako, 8WOO~ lIonwaba ungetyiei Ukuha okat8zwol kOD~etyi9i i piketi ye ChBmberl>.in·s Tdblete, iyakntebo nbemtsha. Liteogiewa kundawo so· nke,

• loIhl.Ii,-Ndinq w.nela ukavokolisa

iota yokaba ogehebwa, Dalla od.ZI m.yo nglogoko odio.llo, IDdizloge odipumelele ukay. lriwi otl.oglaieo y. Execolive y. Cop. AfrICan No tioD.l Cf1ogrf' S" ey.yidibene e K.pa ago Oclober 1925, opo Iowa kalabwo Iluol isigqibo eoko Dqumamiel eroee he01zioi we Coo~re88, l.ml060e Prof. J a. Thoele, J D' ... li ao A. V, Colo. J!;llw .. ioi k ... m emU kob. yayidib. o. i Execol,v. leyo ye Cape. Kapa ngo O.Iob,. aYlk-pindi idiban. kude kube ngoko.

Ngoku bbeki •• I.le kwiaigqibo ae ottlogloiso eakulu ye African Na tioaal Congress ey.yidioe,)e e Bloem footeio ng fl la , J !lOOIrY 1926, ndici ngl okukuh Dj ""ogoko intllog,niso y . Cope 'hkod,b.aa ogo April 10 ap. s Mooti, hullp ~ oklloeoe siyaku poma koa isil5'lioo ng ,ko bh.kia.lel. kwizil!qlbo z.it) o,l,oglo:so JIBe HIf'Jemfonliein, kodwi ok". ogo"'u .aikabi nokaloho egam.oi Ie Cape Uk!lti si!nogile oklloya 18iluqglog. ea Rigqib". Ke agoko udiciog. aku· ba mo_ uIDocedisl moogamf.·li 10 aka "ol.zil. kokolu akozipaDgela eti nd.ba ogok ,.zi p' p . ah. em.pepeni eod.b. egameoi lomzi, kaQti pofu 1.01.10 Dgeyiluogile ullub. ombhali wayo eb.yikupe oj. ngeolelo elulovo I .. ake endoweni yo kobo aJikupe oja ogeoteCo esisHcqibo somzi.

WM. TBOS NTINTILI, (leoeral Secretary.

Eaal LoadoD, [SiDoaizi ollnli leo lei. ogeyipume

kwel.v.ki epelileyo kodwo akabaaga ojllo ogeDxl yeogxlko zomssbenzi, ayakali k. nj.lo umb'.I.1i axole]

• Mine Accidents.

bazilomkele; kuva.n,}. kOKaklDywa Mas'uti Joseph, SOD of Gubemo, of Chief nbbubblne ogapa Dlog.pa, Ze kube Gqaqu. District Eogcobo, was killed at West lIuxelwe Qobok.1i obuogoqelekengl Sprlogs DO Marcb 25 . Kebabitse Tom, son of Molhwesi, of Cbief befiv. paklti komzi ootsondu. U mzi Seofbela. Dislr'.ct Mafelrd.og, was killed at tbe kuoy.nzelekile okokuba nhbate Robinson Deep 00 March 26.

I k d k k Johaooesburg, 100 of Gwabeoi. of Cbief

am.oyate 0 0 uDqln • IpO ODD U· GWllbeni, District Alice, was killed at the nqandeka ukofl kooglng£ni elosi. CrowD Mioes 00 March 27. tsbeni Ilye lixesh. eijbi kllt.de eli Maodla, soo of Gaocula, of Chief Zulu

' 1' . I District Queenstown, was killed at tbe East empl WeDt. Rand Proprtetary Mines 00 March 29.

NINGANGC TS

Ngemvltl Ezitshlpu

KUKO OBUSE TYESINI.

U TSHAYANI EEl

BONA SEFI

PHELO HA flO REKOE

SA 'MOOKO 0 CHIP ••

TSUBANG FEELA ETJENA

FLAG.

•

,

, k There Is no';;

UY AKOHLELA NAT

IKATAZO (lika Bartley).

-ISIPUNGO SOSI

Esinamandhla

* U PUZWA KANJE. Orndala lti.sipuni linye. Oneminyaka engu-u lllly.l !til IS loXeoye YetJ,puol 6 .. ,,11 ,\IIl:atoO:>i An(u ;to

• .. ~...' ., 10 3 .. l "S

U puzwa kane nomn ka ' sihl:J.nu ngelanga u pi. ndwe ebusuku "anfe noma kabUi uma ukuko· hlela k\l'vuke ngaIDIl-

ndhill. SHUKUZA IGABBA.

We:ta!W'I-Umkcmi!ll Wabll!.ll!. 0) en3' Y~IU Ol!.gllm~l!.d lIa &btukul,t.lli

• Mr. A H. TODD Sed Hili.

IKATAZO. Lizokwelapa

oqamlike

119

ngempela, fat! n ngesikati esinee"

oyolitola e StoIa .akiol

1\9 Ule uqapele oqioiseke akuba utoIa

lana ngoqobo.

Ungavomi Bub'a base Stoia ba kupate emehlweni bakunike omuny.

umhlola bati ilona.

Tata IKATAZO Oika HARTLEY) lana lisongwe ogepep;l eJimpofl!, Iino mfanekiso we kanim Ie Nk081, fati kulotshwe igama lika mellZi ka

lI1atukolula.

Umalitunyelwe nge posi 1/9 noma ~ Libe Iikona elilrulu lokulinda omUZl ukuze lruputunywe ngaio. wani 7/6 sokuhlangene neye Posi litolah •

ENDHLOVlNI, RED HILL.

UKTETELI W A BANTU, lOra APRIL, 1926.

R IGION-A D-SOCIAL-SERVICE

THE PRACTICE OF IMMORTALITY.

"Am I alive or am I dead," th,t'll the q_S!tiOD one shoold . 8~ himself, II and if I am .IiVf, b)w mtcb slive am I 1" Wbllt 8 sarprising qr'ldstion it is tiut ooofronta Iny serio IS minded peraon on the In ,roiag of Est· r So odlY I It is Dot primirily the qlestion whether if ODS die be shall live aglin, bet the much more imp'lrtlotquestion whether be is living n(lw

The story is told of a wr~cd:: on the Calif llruit cOGst. whJ.re ~ passenger bo.ud lo.ad hte waist I belt filled with goJd.phoces, with wbich he W~8 Ister found at the bottom of the sea, Sbr.lI we 81Y thlt, 68 that min was sinking he had hi. gold, or shall we say his gold bad him? The eam~ question may be asked of one'e life. Does one have his hf~ or does his life have hIm? D :>e ~ it dr"g him dUWD, or do •• h. 18Y hold of it.s on. 18Y. hold of 8 lift. preserver to held blm ~p Just hc.w Ihe foUowefe rf Jeans Christ bEcame CODvioc· d tbat his HCe O,)D· tioued and that thdr Uves were , renewed io hia; just how aod where the livea we !ove m&iotain their con tioaity eod pHsonlJity;.\U this rem ·i 8 pfvfoundly interestiog, yet tbea~ specoh,tioDa bod IODBiogq: .. ~8 ?ot tbtJ primuy evideuce of the cbrlstltO faith. On the contrary, th"y may be signB of lr~mtlloa8 doubt rtther th ... o confident h npp.. The firat step toward faith is taken when, without dela?, one enters 00

th. wly of life whlcb bl. in it tbe pOl!'sibility of permanence, no~ &8 I dQy of ep ;.c.,.tioo Ibo.t thf1 tlture, bot as 8 d':t,y of Be-If.e:r. 'miofttioQ end raoewul. It i"" etimul.tin~ to look bleb ~cr08e tbe ot'Dtories and aing, "Cluiet it! Tiseo' Cbtet is risClo ;" bat , . it slrlkes a ;Ducll lees )oyoaa note to aall .1 Am I risen with. Christ? Hav3

, . ?"Yt I IUaint:d uoto th'" reeorrt.!ohon ~ tbls Is tb'J prim~ry qUlstion of E'stt?r day, and this peorBonbl and iropor.ant question is Dot eo hr off nor so strllnge all it may seem at first.

A youog man, .for e:r.amplf.' ia unawakened in bis lDtelleot.a' hfe. It wo.ld b, • wl.ta~e to •• y thlt hi. mind wle allvtl for if b:) h iJ an)" br .ins he doea not appear to ase th m. He may be stroug and athletio in body, bat, according to the New Test.ment, hs is mentally hot hi If allv.. Hla brain is thet of a ohild's; bla mind is • jelly. Then by the gr.at grace of God, there oomes aome day a pers.na sian, a oontagion, Ind 800888 of ~itahty. A teaoher, a book, I companion, an unleeplng desire, wakes him Bnd 8h8~es him; end hi! mind springe to hfe, altohe. fire, Ia ohar in its purp'"'s!!, !lind layo hold of that whioh lay. hold of him. Tben th, Int-Il.ctoallife of the yo.th Is horn. H. h.. mlde t~. gte.teat possible disoovery, tb.e diS. covery of bimeelf,-ao intellectual reo Ror eoUOD.

The 81me rellorrection of vltdiLy may "Ike the more dr6matic forms. 80d the new life be 8 moral r<!.th r th9.D 811

intfoUeotubl cbange. A young man'a will wanden aw .. y into some f.r Coolltry of dfllire. He aets himaelf, as he s"ys, to .. SRt' hfe" when he is In rtot seeing dSI,th. He would hin filii bis bcdy with husks thlt ar. fit only for ewtoft to eat. Tht'n, by sam'" revolution of will, or s'!lttrcblng of th 8onl, Of 8amlll008 cf duty, or pHsuuillO ('if loy" he cornu, titS tbol N~ v Tau· merat sl1s, II to bima If." And.8 b~ JOE! 80 btl- 8 yr ... I Ul111 Brl8 aud go to my Ftrhpr." Th OfOW hf trlDgA

with it .. new reiiRior:. He h 8 athtnrod to .. NaorrfllctiOti frOID .bt' dflad. He haa .Iid bold of Hf6 btOIUaf it bt'l8 I id hold of him.

Such a r sarre-ctiol! mOlY be j',VrO

I more oomprcbenttivf, Ind c v r to" ton'Irl< Dstur of 8 hitb. rto eDtir~lr aCflj,sc V(lr~rl lift". ThiA e tbr ex pHi.mot! rf mQDY Ih 8 loriog th Ir.gio yA rI d w r. YOUD&' W6n wbo bid be6n iWlD tort', p"poe~l(,d~, Or

•

am ADAPTATIONS BY REV. ARTHUR C. AD MS II1II

toneh, (ot'o'i thAwa tv 8 C 'ilfrontfod I,y uoprl'c:d~nt d d m.~Ud8 for servic" or sacrifioe, fiod rOM from the dflath of thair tr!l8 s':ivea to s"'rve a c ose much gr •• ter than ths",salv... Tb.y h d been wondering whether the world ha.d .ny ptlC03 for sucb IS thFlY, Bnd th.,.y iouod within thl;!meelvc's a hitherto undi8cov~ft:!d oJpaoity for saorifioe Bod s'!-rvic'!.

The mind onreaervedly dedic~tfid to truth, th'" will determloately fi:r.ed on daty. the he:!rt ol~Bnsed of S~lf.9B .. king -these rcso\otiooa aod deaire, tllke o[.e aw,y from tile tempoury Ind rBIiiOoi. te Goe witb the perm1nent, and verify the great ffirmJotion of tbe New Teatament, 1\ Thia is eterall life."

• SEED TIME AND HARVEST.

God m"kf8 nothiDI hpre perf"ot at first, bot eVt'rything for perfection. In all probability, this good 8nd fHtile 8!frth 00. whtch we live stsrt'ld t 8 a few wild wreathe of vapODr and g JS, The soorce of the wbole Jewish Dstion 18 rtcorded 1n th"" Old Testament W8S

that of Ii self·exil d mln wbo pitched a solihry teat in C)IIUU. A tender child bora in 3 ratired viJlagp, II hfe of tllirty ye ra bidden away ia" lonely towu, 1:1 d"ppis··d miaiBtry of three yesf8, a de3tb apon ft eb"meful ,orOB~ : chtlt was the lif..; of Christ all e rth, yet th~t was th" origi~ of the new life of the W lrld. T~'E'lve poor 'Ind un· edQc~ted ru~n, a bInd of reformed publiclDs, Ph riaeA8 and worolm"n_ia ~II not mor~ th,a 120 men ;-thlt W1B

the sl"t!d from whioh grew th". mishtiest b rvest ~he wor,d h·s ever ssso, th3 Cbarcb of Cntiat. Ae in this ooiv .. raal Cnarch, eo in eaob mf'oober of it; G ld's perfect kiQgJ 1m i;1 our hearts b "gios io 8ecret IHD ,lIness A noble hfe is 11 gl4da&l 1~8alt: hUh, bYe, pity, parity are things th,t slowly ~row Into fi ')WE!r. Th,'y b€'gio IS the s 'ed ; they h va the Bime troubles and the a, 000 (Jaagers Tn"'! older we gr.Jw the more W~ know th t goodness is woo st· P by step, Bud that eVflry Bt~p is bat for • v~ry littlij w~y. We grow up into Him in all things, saya 8t. P •• 1.

When the time of tbe 1ell's harvest oomPf, think wbethClir you hive bnught forth Inylblog wbioh will be aa food sod drink to men, for whioh meo may tb mil: yo. In their h~arts, which shall nouriah them wheo yon havegooeaway. Do not think how yoo ah ,II reap tb • froite of your work for your own ose. To taboer for thlt eod ia to eod in fruitit-BSOfeB. Work for 6 hlrvest that otbers eh.ll re 'p, Ba f')thflr8 in tile PlSt hIve worked for YOll. T.ben yoar reo w rd, the real h~rve8t you ahlll reap, will be a heart foll {,I f lov~, of s,:-lf. forgFtfalneBB, of joy in the joy yoa will briDg to othen, of anion wltll the cb rater of Ham who never r~':lps what He hIS SOWD. In th t Experi. eDOi we !!hall to.cb the point where (utnmn brings before 08 ths lifa oar re.1 solf la hvlng in GJd, the life of whioh we shill b~ oonlcio.8 ben we Ire perfect in the 8pirit.~1 world. The b rveat there will be the foU frnitagft of thoae thougbts ,od p!t.eioD8 wblch in t1S WH6 oob1~ .pOD ~utb, bat which of).ld not oom~ to their perfection. The harvE'st tbere will be tbEt re.<ipiDR of the worll and tbowghte of otbere, of tb .. high ew.otloos th~y hi Vf' known Iud f~Jt. We ehall liv", aod W;t .h",i! r· c iva with qUill j.,y. When ev ry , on~ Sivt'l U h h~, ttli ab 11 hlva eooogh

W •• b .1.) build o.r Inner lif, s the gr t build r8 (f tile p It Dutlt th ir balls and ohtrebEli, with aoch Cit .. bod with sncb eplritllil m tt-rlt!lj:I, th t it CLay t)e W( rthy tl I at f r Hr W to shoulJ hel tb t alt we think .nd ft'! 1 b loog to ooe wbo 0 UDOt diE Live tr1 tbt' lPlJE'llt life of Y elr S .,, with 80 maoh (Jf the I.fe d Cnrilt in it, tb t yew will m k Ie I;, lu(,tal with ita hULU.O b &~ty A d mlk I lovi::lg Ind tb"r floor be,.tifll in th pr~8eot DOl ft·r tb,:, pr"eMnt ooly, but with the

~

~~ u bana 7 s 'uaa Ha

lena tseba

la Seeta, u na hare ke lana

lesela la 'nete la pOI in" leo u ka Ie I ekang.

Lesela la Porinti ea STIFEL Ie nang Ie Ts'uao la Seeta kamorao, ke lona la sebele leo u ka Ie

rekang. 'Mala ha 0 kobo 0 tsue-Ie hlatsueha ha bonolo

etsue ha Ie tabohe feela Ere Benkele la heno Ie u bonts'e Lesela la Porinti

ea Stifel. Ha u reka Lihempe, b)nts'isl hore Ii rokiloa ka

Llpi la Stifelle nang Ie Ts'uao la Saeta.

Kamehla u no reka Porinti tsa STIFEL Ts'u<lf) 'a e-'l! 'nete ke lena. Ts'abana Ie Lils'uanu '0.

~. " ...;:: . , .,' .-....... , ..... ,:,: .... . . ' .. ' ..... -_ ...... .. :::.: t..:·_~.'::':·,;~:-::. T',' ~-:: Trade Enquir ies to : •. ... ., ..' . -. . . .. !, '. ..

H J S ·th & @ ........ -... - . ',. 0····"·· ··· ... ········ . asper ml , :: ::':'1 ... .. _~ , .. "':-:-.'" Box 1006 Johannesbure.l:,;;;>":······ .. ·····~·~·····:::~:):::.

Box 532C30e town. ":::. il . .' " ,. :. "'J

-- ~.-----~.-------

glowlnl Ind rojoicing flitb Ib.t 011/ yoa do in love to.d~y will be beautiful for ever in the P~radlse of God.

• ICARUS-ThE' Bird Boy.

(A Btory for ths Cblldren)

Thue w S on08 I little boy wboae n me WIS 101ru" Some boys wlnt one thio~ Ind some want mllDy ; bit Io.un wlntt'd wingB. He watohed tbe birds, be looked Itt tbe bloe slrlv whet't' they fi~w, .. od his I .. ge and feet felt bs vy aud uBal~l5s. He bagled hie flither to make aom" winge ror him; and bis f tber, wbo lovt'd bim d,::eply and h'ttej to aM him .nblppy ft.r such. simple tblog .. I pair of win •• , mldQ

tb m. He too~ the feltheri! from twenty.

five eaglfs, one buodred aDd si:r. pbll:la. aanta InJ thr e thooelnd brown ep'r rows Then for decor .. tioD he u .. d Ibe ftJlth4>nJ of ,barly Ve.cf)ch lod I fifty e&o&riu. He OflEld I h.g~ tin (If glad Iud b.Ut tbe Wc.st mlgnlficent

•

OWEZlLO (lJIllAQt1J ULA).

AKUYUNEKJ CASTOR OIL ....... umuti obudilJ!lo kanJe 00

HARTLt;Y'S ORIENTAL VERMIFUGE.

.. Ulange. twabadala na.kw1IhanaN IZmgane Zlyawutanda.

Uma isltoJO ote:oga kuJo ~ ku o~ i HARnEY'S OIlOmfan%.e D ovu egabben~ UOp'frllVQ.DIj kGdW3 tumeJa imali a 1.16 Dp poea InI

Mr. A. H TODD Umkemisi_ "Endh!o~"

RED HILL. NATAL Wubuze e8ltolo otenp tueo ~ ...... kahJe ulruba 19abba alnmlb I ...... I~ DelJtombe Ie DdhJo.o

A. H. TODD. UMITEO.

l 8 UIITETELI WA BANTU, JOHA.NNlIISBURG, lOTI! A.PRIL, 1926.

pair of winge aoy one hid ~vElr e880. He glued fe.th~rB &ll over IO-irue Bod tben aUt-ootid the winge to hie arma.

"Now tb. re y. re, my 1300," Slid he. II Sor"ly nn one could millie better wirlge th in tb._t. Y 'lO m"y prAtt<od that you "re 8 rebl bud. Bat don't fly f .. r tl.WIY from yoor motbt:-r aod w .. , f 'Or we abtt.U be worrltld if yo. arB gODe too 10Dg.h

Ao bi. f th r w.nt b.oa into the hnOB' tl) wlbb the sliolry glae from h1a b 'Ids, Io ,rl8 K' va the wing8. Qli~hty B P, ~LJd In tI .I'<Q"['UJ be W 8 88 bl~b ,e Ihti tllllStit pi rltl trdl'1. A 'lotber fl ap of hiS Wl '~8 tllok biru t il tb .. t!d~t! of Ib. .. nrl4t fi 1ft whltt' cilled. Toe Dext 6 p t .. . blla 80 f.r from the elrth aDd frum tbtl aloud 6Vt'D, thllt he bl". gail to tbiolt tb t\t he ooght to OO~Bt d iJ WQ to eerlh 18.io, btOll8ee bis f i tbl:r had told him not La go too f.r. Bot j o.~ •• h. thougbt of ~hot h ••• w a big round firs , and h ij koew it most be the 800. h N evt! r miod whit f.th t' l Btiid," he thought. "Rd ain't very wf:lll panisb me now thlt I hive wings and o,n tiy Iway If h. O.gin. to oco ld I'll blvtl I looh .t tbe son." And the disobedient boy dew 00 towud the san, right into tbe bright coloured rltoys thlt ahot Olt from ite oentre like • tr ..... of gold.

If I never koew how troly hot the Ian WtUl," he thought 8S he began to fe.1 unoomfortably wlrm. Sudd.nly he begaD to leal he that something W8S wrong, t.rrlbly wrong. H. look.d down at hie marvelols oovering of feathers Ind 81W to his horror tbat the h •• t of the .un w •• m.ltlng the gl ••• Bis preoious feltuers were droppinl in the air. Bis koeee were Ilready altogether bare and hie winge, hia beautiful wings, were slipping off. Be Jlopp.J .bont for. f.w •• oond., trying to o~toh the wings blck in plaoe agaio but .Iowly the glo. dripp.d down and the gr.lt wingo f.U 011. Th.r. b. wa., • poor littl. uodr •••• d boy high "p In the sky. He WAved his srme about, but !lrml were never made to 6y with Ind down he fell, faBter and far tller through the air.

Nobudy know. what r •• Uy h.pp.n · • d. Wh. n II.t I •• w him, h. w •• tombling pl.~ the big f10ffy whit. olood, end there were ooly a few bright canary f.ath.r. olingiog to the poor littl. dl.ob.di.nt bird boy. I hove alway. tbought that b. I.od.d safely io I pond of water near his hou ••. I n.v.r h •• rd whit hi. moth.r Bald to blm. But h. n . v.r had any more wings in flot, he oever eveD o.k.d for .ny.

-G. N. CaMl.r.

• To lee another's faults, and count

Ih.m part Of IIf.'. hard I ••• on working in the

be.rt ; To caU th.m-lif. mleund.rBtood, Forg.tting hnlt. aod looklog for the

GOOD. To c.lmly turn .way From ••• miog faultB each d.y Ie b.ing merciful.

When someone iojlree us or OIUBes pain,

And, oft forgiven, injlres us I,lin. To torn Ind .ay: "Fri.nd,1 BELIEVE

in yoa Tb. good yo. ARE i. all . th.t·.

rea~ly trle ;" To THINK this Chri.tian way Of iojuy Eaoh day I. b.ing m.rciful.

When Borrow comes, we try to feel I 80ng;

To tro.t in good wh.n moch of lif. leema wron. i

To "now that God's own ever· loving pl.n

10 .lwaYB p.rfeot for tb. GOOD of MID.

To think, and f.el .nd ",y Tbo.ght. sneh •• th •••• ach day 1 . ... Iog merciful.

J.M.

Into yokaba amatu nawaplna aka· t.zw. lukw.kw. ylnkohl. kwab.k. b.s.b.nzls. I Cbamblrlaln's Sal v •. Ukuraaz.l. Dol.ntshls. kop.la kamsl· oy.n. kaknln, kodyobha 1.00.101. ayl Sa.lve, aye amBQBlana Bmba.lwa In,lnga al.... Llt.n,lsws naplns.

Nalo Igazi I lidyob' Umzimba Wake II

---(Good Friday.)

(Yimbongikazi Nontsizi Mgqwetto) Au, YeaQ apoBise ng8otouloa S.b.gw.tylw. kuog.mgwe"o mnlna U wenze Imatyala amanina Ub.twa ud.1i w. hog.nln •.

W.tweaw' 8mev" wBDtutunjelw8 Yaraf8 100to X8 waw ulehlc IWI\

Ndlovu eOE'migudu Telz. e Afrika Mp 'J mpol:tDi inyembteli maRqob'o~ ,.

Niklmbale xa waye spbuhluogwini B!llW8 .l:!;'~Dd .. Em yezw8nt Nalo n. Zwl •• U.lti Ublo,w. Ng.y. Lo"o mboo.oi Uhl. tyiw •.

Nalo n.g .. i lidyob' um.lmb. Wake Lllyala l.ta IIb.ng' 10Uooga I.k. Ulando Lw.ke lop.zu kw.mb·ali.o Lldlol' ukwtsl ndibon. n •• ny"ni.o.

Mike .ib.I.I. "wiroti 10 hlw. Loyiel lotahab, lon~a ~e l~pulw8 Llty.ooza e kefs nenyokQ endslA Uh ••• 1.lod. "waw.~u .maty ....

Ngcongolo Ety.ny .. w. lu B.t.lo LW610DO ku Adam neyake 10lalo Ngalo matambo .1.1. Ekd.ni Fondl •• ngawo U][olo Emhlab.oi.

Nlmhl.nj •• ihl •• e.h. Emq.lwioi Nj eogemvln8 leiYI e.axelweni Watl cWl k. umlomo x~ uy.yo Nj.ng.g .. h .... . i "wtbl yigngulayo.

Ty.ru," Inyok • • nd. l. I S.too. Abhnbh. mntn ne.lhogo .id.o. Nlmlw8"aw8~' Ibolewe Afrika Siwabila kows 10 mawaklwaka.

W ... ngok.tonda Ela"o Ibandla Utehllwe ngamaozi nelilwi la I Mandla ' Nkosi ae yoxolo walies Uxolo Uk •• e nengqola ipiwe H Uyolo."

fyomlti InUoodi elimbi lelililwe U ... lip. numll •• la w.tu Si.w. H a ka Bite s .... fills emlangwinl iasell Dendyw.Ja zotixo bteem.ini .

Tyaml~ Intlondi ezimbi selili.we NgohCo KWl"O n.nt.hob. zlklhl. lw. Ngohb Uh.lI. Dgotando kwi Zuln KwamanYBoa Ngaw. Umhlaban. Znlo .

Zi •• lw. NglW. "wan.ny.mb.zi •• tu Lipom. Ng.w. n. Lang. p.'" kw.~u Sab.lwa ~w.n. Zolu ngega.i I. NkoBi Waqaba "w. n •• lo kwon. mlgoba.i.

Tarul Awo II - •• -U-Nongqause wase Herschel

Mhl.Ii,-Ndiv. ndiny.n •• lw. yl · oteto endil'ibon8 II' "Umteteli "ebba. IWI ngamhlobo w.m 8 Ii'lkllolo "wi mlhlati y.ndlb ..... H.r.cb.l. Ndi. y.mbul.la ""hl. ngoku.ip .... I. kw •. ke, nlm ndingu mntwbD4 WOanlltwa wase S anohe., nexeehl lobom bam elikolu odili citele konl.

Kuko iU.wi .Iiti ab ,plmblii b •• ay. kubl semv' , i H E' rsohel iblaoloko ici. ng.lwa Ik.b. ilili.w •• 1Ib.mi baq.b.· I. p.mbill, ngoklnglhmbi kwiol l. lemfundo, nambla eiva k08itiwi i.lko. 10 ne oawl Ilvaliwe. NdifamlDa ioto .babllng. kuba .ba b.nt. bakup. .bantwaD8 blbo ezi"olweni b •• ibill ngokubl ng8bllond.li bakl n~o,i " Makob.ni. Ng.l. nowl di ndio. l. uku· bl .cebia8 amlwetn lawo.

L amsdodallllutl lti Illodell u nkosi n Mlkob.ni "odwa .kl.llaod. 1i yenl Illodell isltl:lzi Bille. Pofe lonto iq.lekil. hti blntu b.mnyom8 ioto yoknlandela owntn lIanti aeiboni 081:8 sele 'Bilablile, u NaoBi Mallobsni yen I akliloai deDge; into nie uyabons (oje ngomnto olomkil. yo) uhb. "" Ib, nta bebtlhodiee bonks abantwana ba. bo ,~o.lyi kob, "o t.b. lokobl nm. DtwanA w.~e ifamane ieon"a "Ibl b.yakoba b.l.m~. oj. oglY.. Y. na .yamfnodl.a 8nyana (wom~ul.w.) wlke. Nanto Ipa e Enton Tniolng In.titatlon. Bu. I.I. Mbl.1l .~.bl mab. 10m". kuba bonako ukovola 110. dw. ilttBhixo lo~uvola niko Ilebo.

Ngovalo C~wa: Xetiwa lIako am· fondiol ov." apo • Goli w ••• A.M.E ukay. tWlke e Hersohtll wat.oyelwa yi A.M.E. Churcb. Kob.ko imlun.ko

, . ... ,. .t:; ., .

1VI:IN"'E BOYS Y TRUCK ACCIDENTS ARE ON THE

INCREASE! -..

WF~

When pushing a trUCk, watch your hands, and look out for the other man

BASEBENZI GODI! INGOZI ZENGOLOVANE ZIYANDA!

Xa nlquba Ingolovane, lumkelanl izandlazenu, nllumkelenomnye ngapaya

BASEBETSI MERAFO I KOTSI TSA LIKOLOFANE LlA ATA! Ha Ie terempa, hlokomelang matsoho a lona, Ie lemohele Ie emong motho

, ..... , .. ... ~. /.

yoiliba wa .. atunyelwe lawenye iDdIloWO, endlwsoi yo.atobell umYIIIls10 wtlhle. 10 lalla uBoke waqllH boo8w. bambi ate allubublza ngli I'MBfela ndawonys" N dimbala 10 mfondiei akuba yiyooa nto afaodiBI yonlol le-aa.og. lobs. n amyaltllo wabsoga p ezo lawa.

NOlalnl nlJllt Umtetell XI

nlbhlletl kwl V 3nkUe .zilipi

epepenl.

ko, kwakons mak .... e IndixelE'lls 10, , _____________ --, TlXO 'ti m .. ka tlndazwe yena, 111

A. :.I. E. Ohuroh yi oaw. y. banta IblmDYl ml. Le aU mlkange nw. hyo y.ytb. ojlnin. I y.y. b •. vuk. 1i Mb •• o n . I K.b. "wly.nt nkokoll yayo Ink.l. umb •• o w.hl.lv la~. i A.M.E. Chorch.

Eoy. iolo .Udll<lkoyo kuk.b. r di . ngaBsVa nto Dgo Nkosi Maki Blome· odHni, Nkoplne, Z . .M 'iDx~ba, Tekiso oezioye ellill.unya no Nliloel M"kobeDI uauqllw. ~w.l.oto. No NlJo.i Ph ,r<i. Mgubo IOGiBI:'VI nto ugll y tl kauti weye. Belede wly. oue Pretoria DO N koei M.~ob.ni.

Kwl pepa lombl. w. 13 Morob hko Inc",.dl .bh.lw8 ogu Mr. Do bo, Ayi.iyo nteto ndingayi p.ndolayo Nto Dje ndltlll::lA .klva",.Us. Ikud 0). IIwam, uk.bl .apame Inreto E'Dj 10 IIllye e08umata of and lsi we yo. Ulllhla. ba 8wle8osowo ka Bblngloe, n80w~. beloogo t UVIi nje 0 Mr D oba kusitiw(l ~w.kuko • Bhaoglo. Boglm zl nal p. waynalelwe 1100. nllapo a[e1a kana Uti ZIOg tillioa ititebala .k.ltoh nab. ntu ZA Dbye etelbla .wio la tlliogelilo ehndi~iwe? I titeh , heliuye.lla IWR

p.ya e H t'rBobel. Ngoko "e &bon ... bllnto blook.tetl Dab ota I;loviwe ngo Mr Duba bb. bODa '.nlwi e Ht'r~chel , kabl no Mr. Daba selete ititehdlb l e.mziwK kakob. ! m·1i Ilmiel, }·on" yeyen ica lem l utQmbotu Li}tlOI.YO.

mlweto? Ma,nl ukupiLd t:8ll1a Nongqao •• I

G. G. r.< OLEFE.

Spring •.

(WHOLESAI,E ONLY)

SOFT GOODS AND

KAFFIR TRUCK SPECIALISTS

FOR THE

NATIVE TRADE

Basuto Blankets and Shawls Towels and Quilts Stifel Prints (Boot brand) Calicoes and Flannelettes Men's Shirts and Ties Men's Clothing (Overcoats, Jack·

ets, Trousers, Knickers and Riding Breeches)

Hats and Caps. Kadungas, Sarries, Kaffir ~ts

Mumers and Handkerchlefs. Fancy Goods of every Description..

STOREKEEPERS AND TRADERS SUPPLIED. WHOLESALE ONLY.

Elephant Trading Co., SUb8Cl'tbe fro 107 & 109 Market Street,

't11mtetd i wa 2antu L_...:J...:.O_HAN __ NES_',B_UR_G_. __

• •

UMTETIIILJ 'II A SANTU, JOBANNEIIBUlI.G. lOTS APRIL, 1926. ~.--~~~~~~~

, Basi Kwela D,nga.

Llm.gam. angeot.!., n~ m-Jt-ro Ite'''' Dgebboug" t-lillull yi,upi f nile e~D11l1el"eDi 11.", yD Il vl·kl, ., fi imotokali .b.be b mbtl t)Jlay~l iX illika lelisl joy. nda &t mfe b., •• b· mi blkon. batande uk-uti D~ m.z (> te, ihrele iogquku •• , .. .,. t 1_, 8i fj~.I'l. t "' ti agombon.. K DIDIO I D II: zi ... bev(:la kon. sip.ul!!u \trs. \t . rtb. huk.un. Wise G eduld ne Mrs t(.8Ioni; kobe malDdi a.lll" ... \lkltkubl Ita imotok.U XI ieand. Imltaf. fl6tlt'ambYl Z'86

Migalieaberg uroem T ,10 10, ,uaB Gedald, ".kule ',,' luvuye w 'ah". iTili komqubi obeogu Mr A lfred KholsO Tbamlt>, il'Doto y'q aty'" oguJ. u D .0~0",oDd l o Dg •• iqu kub. esiti amfloll kod.l. Esehe"z.ogok.O '.lIltele' j b,tl uv.fl:ete e8ul U 34, mtolo u Kb~le lI:e mODOI e mobl)lo oa beso " - okooya apl seal" illUDeI'd",. ago N tsh,ogaS8 ok-uti tollalloio. oko, bleze aitelekelele ogempOSi8(). Kuml dod. .behomb,l. HipoulA iDlo ko NgogoDi, M.IHbilo, Som QuodeDi-a !lh Dq.lel. 10 ubeDgo qlli ukay. k". lo&we, wlyekool oge Kreaimeai yooyokeoye, DOIIa Makbolh. 0 J. M. y. oo. A bonye .boDgob. b.be kODO •• iboqoDdoDgo kobo Itombe .bonla b.lomhlob. b •• ilt. b.dlokove 10Toy. ;'1 beyel. kool uDgabislzi bambi Dolt.kahl. iDdo b •.

B ati ba S ke kopil"a eieizwe nipaYI, kusetyeolw., od.wlol Il js omzi uk:~ · lei. imyola maloog_ DoliUlO IIQogalu. OOD'. Bok. b.y. 0.11". Nkogolo, .. oy. u D . bul.moD.i .b. mll.l. Dg. , nlnile I iblmile email, ung.oge ' mbaloog. Y(lookup" eyeD:ciwl og. bafui b.. . B eeb.le I Kalw. ,bho b. y.~"o Koy.kolu .yily.bi .i.i m.ngo Itu g. ogaltubo .bo.iboD,l.yo baSke ztolmJlhkaoe Dglmlbta EzL wanyis. yo, 'Ii' It I tabiai ogooy.ka I Am •• i obolaDoDgo IIolelo Dg .... kobo nongeD. Dkomo otv' umvllb.. IDto ablY80zi ok-ula Dgumsebeozi oWfnzi weyo noaa a 'tyenzwlYo Dg.mad.d, wo~weDz. Im.d.m' Im.bini lae e zaknpelo. Abob.hb.li ubabele boko ~k08iht.i Mlmj".ra oaik{ log_bist vama nioha ablota bablmbe, b.·i bo.biy. knliod.I ... 0 R , v. Bidyiyo wiseba T eojini obebde ociogo loka t,. m.kopuluDYw. ogomb:. 5 eyiDdlel. yokayo k.boDO umbl.b. lo .. o. N.b,· ninl onokopalapul. iDgxelo Ylb.baota unokoba nomoq .. eno w\,lkuke naye oy. kuboDo: OkoDgoko ukulimo akouDge kweDziwe .

• • Gcaleka's Royal Club.

--. Mhleli " Umtf'teli ," ! Klondipe ,.iloOo k ... lopepo loko

ke Ddipakele o lOzi ootsuodo. U m hll w· Sit.at.u K u1sb zimpaDzi (3rd

• April) 1926 yoyi Dgombl. omkulu .... k ... li lo.e J ob DDe.bur~ ; ... y. lop.

.. u Mntlo' omble a Bishop Lindioxiwi wakuto KII. omzakolw.oa t. Kllm. klni u HlO'St. KWlku hllogenwe caye eTylri.k~'D i ylse Prim. live ekate ekongeoeni kWlYo emoYlago nge qandl lesine emva kwe diDlil Yip, kama iDlo IIa Nd,otyoo. Dendln YODk. yoli : Ab ZiliDdlovu I Ab ZiliDdlovu I 1 Ab ;f,iliadlova I I I Y.y. 1I0bl.l ••• iblol".Di .kole .mva koll. yap.klmo iDtO IIa Sizaoi yoyi 'Vull iotllog.nie, nge colo lomfo kl S ogl a " L izalis' IdiDgl Lako Tixo N koei Y eDy.oiea." W IZI plmbi koka bl Itlndlze "eoz. Imlzwi Ibu. bluaga a8a8el . kwt ziy.lelo lamfo .. a.e Moq ... mbini 0 Kulil. Ito Moj •. k. iDJ.D~. I.kwo X... wazokufilto kwe zomflk, G.b. u Nteikans esi'i: .. Kungolto H,I po DombloDje Bibl.· ogeDe ngokazi mIDY' PID'8i kwa G.ol.ko'. Roy.1 Clab .'ole .mu kokab. Igqibe ukatet. wltaodll"a. W opak.mo nm~cini eiblalo oka Qob. wlbeir. iod.wl) yokooqweoelwi Kom .. hlelt .. ; Dgob,n,n b.lle 01. "e u MIlle .... i obellellile70 wopokamo ... bal.l.

lIah 01"000 hoko Yi.e obole obol •. hick. o. x. be k"ind."o ezimbi j

wati qllbaoi ngam.odl. akate ke emv. troo&o kw.p ••• ma 0 moog.mali we G R.C a 'dr. MboDu .. eodza ambult'lo kuyiBI uiti impilo yetu 'lna Zt Neoai coto, ornata eDgeD. Dk(~8i .kuknuto .nokaytmdzi ; wa,i tin aiae x "iaD ko If.bo8o wise M. DaBAioi ogPDXI yakub. uMbos. w.so Mlogl"sioi oy' bazi ubokoai. W,. isba wanik. izitt'ti esokuqal. ibiogo Mr. P D \fk".mbi 00 Mr. Ny .. dloa we Zlko Leo7('mbezi DO Mr. Dioieo ind dll ,.,yenze inteio emulndi, DO Mr. M F. Nd.otyaDo DO R. Ntcamblof" , omgoioi Bibl.lo we G. R. C. L am.dodo 01.1. iDlo eogati ibipuma ka mota omoye: ,b •. DID b.bemoy. mDye ellol. .kugq i beleoi Y'p"lr:lml iog"BYD a OIr. Q oba , .. tsb. ogaml.wi amolodi DgO ko siogisele ku Mot".!). womhlekazi

M. F . NDZOTYAIIA.

B, o. Go.loko'. Royol Clob.

isis. sl,azl SIOIOlozl, kodwa slDIB .,ODcwa· I Cbamborl.ID'. Colic aDd Dlarrhola RImed, se,lkl .10,101. ralo .. kwlodylklty. ozlUtob •• 0.1 .1 ••. LItID,law. Daplna .

• Ezbeleni kwa Komani

hUDLALO: Ekubeni i Itom.oi C.C D. V,olori D. C.C zibloDgeD. k .. i fiool y. Moo. Cop, oqabeke ogo lobl.bo omdl.lo: Kom'Di C C. 211, (Ju iOB BeD Muwi 81, M. Mo •• b •. 1.1. H, P. M. S,.bubo 21). 1I0bol. i 4 houte ukweo". iek,r.. K.oDgeoe i Victorilos plntsi kwe bowliDg eozi. ml IiII Ml8libll.la, kwaye 'of. mile, lioib.kel.. lDgeDe ogo 320 mllooga i VlctorilDB w._al1 e 5 i skora ai)l 93 for 1 wl.~ ~ '.. B.t. ba •• q.b8 .b • . dlu,1i i Ompirt'8 liDgab'.ogi8!loga m oto, uti ma opIela umdlalo ngdoxe oi yokuba be!'li 'i aylboD81l11i i b'olo 'ullnelbellell W. bak lOt nyl duwn 8 il me lowor.o.dlolo. 1. Viotoril'oa mI·

b' p l'ole abiil .. ei, y~yabebal., I ,ye De Umpires i tlitlgt:bebilib. Asan~ma tlnde ell:n olj .mdil io I bnqlltYlwe, IIw· PE!zw " DgO 6.15, i wicket lokogqibttl EllOt. to beaillg.e Ji kublwbelelEuYtlpl. Ukn· Uotel. o .. olla ba i Gap "B Mona td, .. It,. IwE'. ihioeo.ae, i Umpir .. a fj lk.IA og~ H weather " - rot we la81al 1 I

• • • • •

UTYWALA-UMQOMBOTI: S :u kiwe aalEaqoout IDJ .lOgo ya LidO L Jmzi ~kop'_~It'lo i n~am~wI intlallg t· uieo I .lknvol. i O~IOXO Dg~lomeimbl, iOIlJ:0I.G Azingen oto iorebll u iyi jon . gileyo K WK e L 11i80 l·,ke I Wt-ml iotltnglniBo enemla e.W~eHe ngenye imi oi lib. ate b~DtliIW' imhill ug~u tloko 1I0he beo.lwi okokobl biB rIDe ieioelo flsiYI e g De ... lpoi yal"pa k001 IWI okok.'.\1 8wqowbotl oog'Bhwa konken", e.Lf)ki!Vl.ini j Ale.yiow4 t8:)· aic~lo oglun 211"b ota ~b.bl'l[el·lw6 ot,)lI.ubl Ilacelwl i,'guill Ilg0iiW-tyO

l.gaoeelf'l, iug ... yiyo nY!Dlso J"yo, kllb. y"yiogatebo lo.Ptltltioo. 1. K maelt! ke id " YilOI\ imitetw8n8 y("ltol .11 i· L'lkiehl, Y8U Ydf.;kIt tnd ,wo yoko_ohl abf'lmi b lOg"lsill Ilod wi b ,eele i.permit. i B Jdi ye Lnkishi '.:tw a a aoova, 1 .. 1,. iklosele okokol)1 iliqobe (IIi "permil" olo~omtetwlo, 38 we Lokiehi ytll~p •. Ihdo lomzi Iim~ID' intl log"'Qi90 ezi Uqeln Iawlo80b. tywsla (Idiot, s -.ye ielpelo eE'ziotillnganieo siaaoile okokob.t siyok.ba yingoli emziol. AllibJ. pro. feU, .. odw. stoy.oiaile, uydlobehle .vele u T"oloebe eSlogoJogolweot.

• • • • • AnANTU: U MDW. S. M. Beo nett

New.DI ooobhlil Wlbl voti ake WI.

bODlklla apl e dolopiol m il.oge no lI.pela awe veili. U Moo. GI .. dstooe Pelem ooy.kele e TransvIl\l OkW6 ntaullwana ngemioimbl. U Moo. Ricbud Mtwazl (88 S t. ·hl4rks aae wab 'lDslllla ep' e TowD. o. akonj ,10 • Mou. 8.l$on~I. 1 waee L ,dy Fr .. r fl . U Moe. M, Pelem uylvome e Qonee epdileyo.

Subscrtbe ero t fllmtetelt wa Zantu

•

Motbo 00 p.I.: P.kl 88 88 tee Q 8 rekile ka

bokael

Motbo 0 0 bob.lI: K •• ,.kll. k. 6d Emp. ba ho tee mODI), Ke pam·

plrl feel9, 'me oke ke k. pbok. pompl,l

Motbo 00 p.I.: Cb. bo molato ke 01 b'lo bo fe k. matlok. l. a jaalo Ken" be a sa etslsl ' nB a reke tee 80 hotboan, .. MAZAWATTEE '

,

Motbo oa bobell: Nk. e raka kse ee I taml·

I.ng babolo " MAZAWATTEE"

Motbo o. pele: Lebe' Dkeleog lefe feela,em pa

U BJ\. TLE er Oil, u elell08 bore e tjenB' U hlokomele lekbooa Ie -seke la Q

fants'a la a neha toala feela· U se fose Q bitse

, ,

a lI,bolisa hore u fumaae eoaa. Lebltso Ie agotsu8 paklDg tsoble.

Uka Reka ka Pakete ena e Kholo ea 2oZo

dO

Amanqa~u Ase Qumra. Aps ib/lnj{)\ Iib.tlele lade lab"h' IElla

DokoLcwezlso. A 'oetoDtuoa emvlll ~ llflwikuogwaca .. ke y ,bako ifam-oelltt 8'iknia ti., nganlitokuba kw&booakala uko b3 yohng 08 o"u kw~ n~C} yemptbl ... ".p"ll •. AkoaAOlite ku-yiwtl ngas6 msei'llilll tlook . Lixl8hi'li ·{P'" abaol l] h I (ldol l. i uto 'Z '1k08~ p.nt~1 kwe mpnm lo: kw",I.lse Fristata. Azl koba yioioa ?

• •

Knsi 81jwi li kat lltDzi wase Qamr ng~l h i .. " ~()lrfl n .. Iw.\ _wawo n~o MOU"I .. n~ E B ~h:nmHtEolt n ou pl . Iwakf\ ; .. lin~l!~ H .~ ntD.,hh hln- n(>t~

Uki "wi Gq t""~ pll a 't1r V L K. \toruy w .. firm yo Nluh ,ls.1O & "\:to rr .y. U MaG WI_ .. "'.'u t .. l. 10 Illit0f) ••. , b.flle .p. • ,... I (l 0 Ul) '. I l zon~f,

iliotn oP', le'm l i · m I.nlit"' nnmsl , W .y~ eb!,og. N b I WI< Sobool 0 mmittf'l.,o klnloj tlo. Nd I l,tle mfo k. MlEu.

•

• m, tel~ -IDkcsi ibe Dilwe.

• • • •

U Na, .ik .. 1 Fiona R.b"·Do Mgole olil wele .. p. k'IIUliSa D.':" .... ~gqib'"lo we 27 ks Maroh 1926 flsiuRlSi t' Ge I]Wg s ~le · pinJ. o lrwo'li bll1i n~-esbo lik' Dr. PMey Fennell W8e~ Gell WI, [lgokuoga. pili Ilwentw808zana y"ke €8ebeleni , lite u Gql r t low/) wqbool\ Ikcbt mRke ooina aytl nosao& 010 t'dH b ~ dhl!i Rofa. tshaoe oaye Ihons imigorio 3DK"yenss w

yo belapo ee ibb ·dlela Kato allonga. pili taw-entssol okakulo knlomll jille{el p •

• • • • •

Yioyurle Ipa nf'zishioi eli knla im 'bl"mbi ngemiblamti yemidalila (0 r ld-il) €< ... Iom."dl· "'C"OI iOll80ile top •• "'11 .. ard-ll .. r fa IV€llI"eyo iotlha It Ralamifote eku tiw. yi (Poll Tn:).

j' IKWEZI LOKUSA. " Komgat .

10 WA BANTU, JOHANNE8BURO, IOTa APRIL. 1926.

Incwadi Entsha Eti: Ama-Mpondo, Ibali ne NUalo

B,z.Di .mtbIo [lonRe 7': izwe f'z i Ntaundu nidlrt nibckt, niliodele irowa di en'aba e1eligaml liogeotl., ('u,ku puma ng nYlnga f-zimb. lwa y\~ bali o. mbu80 weeizwc Blltma Mpond , Ito dWI zooke ilizwe zicatshazelwo D2e Ddlel. yokub. zib.mbe ,idihID. n.ml MpoDdo. Uka.. oqoad. DgeDu yOkoDg. l.ilub ••• ibODg. DO ko uka. plp'8ba okufuojt>twe sis latit\Q O~O' kuzel.yo. Ix. bi.o I.yo D.blOlu eDO' "ufoDY.Dw. kobo bobuy. b ...... li awe.

• lsa MatslaoD·

(Ke Mongolii oa Rona).

K. I. 22 Blalonb_l. re boo A ma· kbotiao8 R OIUIi b. Moren~ I! mob-Io II fibla ho tEioe 1tJ.t~ieDg Ie n:.atODll I Mor~ns I fi h ... 8 tf! fetb~ ft'l b,.., ale b) MarElDa 8 1"0 Mpiti L<>t81f:o, L~lnko L ' rothoh, 8olieCltll, M81t'b.~DYf', HI. klneto, Mabilikof', Abl·m"ele. \(or~nQ Leloko 0 iTa I blla lengolo lA Mon as ht Ie lelale leo k. lana a hilloQ8 tn.t. b.k~ 8 mofnmtb~li 'MaSAeiRO hl'to a tlabe s cysle mofom~ h.1i I~hber~ng a bhlo8il h, ra 'Mtl8Jo'thlO aD" I billie .. 8a qeta Hlemo tee Dgllta ha hI bo, fible. I •• hl.hl. boholi b h •• k. ho o,al. 'l:faL~rt1Dg aii likhomo tsa h ie; a bllloeR k. bore mora Ii I"moholo o. '\lIS8tI30 0 bile 001 8 ny~lIoe Moreos Sem~e 'me hoD brplki bl b o rl'l e De e 8e e S8 mOAaU 08 hiB. El rtl kl marla ho moo I beela a mony.-Is hlpe b •• ioyot.i1 •• Ira bob.1i bo bach. • bile 01 bobeli -., Ie b.!i~8 leo. Moreoa emoh olo 0 hlaloeits8 m l:lobakl a maho-10 • r a : mora 08 baA Se~i8o a hlnne bo mo h 1aloeete8 mabelE. I hae 10 a hlulng k. oonl borH Beraog ~e mc. bofoR08 08 h. e .re B bitast80e b8r8 ba Mo.hoe.bo. 0 tI. bl. lo •• mah.Io, • b •• bo bOOR boblO. b. b. lam, Uoo. Ie ntatae. L fl loko a ra: More08 lira motba iIIl 000110 0 e a hilioeatee More_ oa IIp.I •• lo ts. b •• p.l. I. motbo .a UloqO •• og .1. bore I.kbotl. I. tI. I. bitaoe ho hllhieiteoe ml bilk. 10 Moqeei 8 8 tssklng. 'M.eiei a Ue. lIopl mora 01 MoreDs Seetao, hare 8 hlabiee mablk8 I hee • lek ', ho haDa ebe i118 morao a Inmell ho • hllbin k ' leogola, leogolo leo Ie rome'eteoe ho More 08 emobolo II. maqo81 8 hie a te'ele. ls.ol. E blile tababalt. Iobolo .... hore Morena a bttse Marenl 8 mODr L •• otbo ka potl.loo ho ablol. liIab. tee~ tab. ena ie entle e iIIe keng ea hl.bl.o t.'oloko .a mali boba Mor.D. • mobolo a .a ph.I •• Tab •• 0 h. e •• I. lebDOtD. pb.tI.l.lit.o. IoboU.og I. 'Masi.i "'pd. ho b.tbo. y .. le ba r. t •• h. bar. eo • tlab. molal •• et.lo • tI.~a m.og.

Moren. Mol.po Mojol. e. 1001 tlo.o, eeluloog ., 01.1.. r. ullo. bor.o n' ... 1. M'leieDg ho Moreo •• mobolo ho "op. hare , bil •• leo. bar. b, Mo.boe.ho. b.o .I.og libloobo kap' L ... boll. I. Becb.b, k.p •• lom.llo. bo e. mo.. bo mlo.lI. bo Mor •••• mobolo Georg. o. Bobl.oo , aka 0 otee .. *S'OI!lOI k. bore 0 ti_ bia". cb.le' •• likel .... I... ko lofa Ii'g.n'.. eb .... jeoo r. Ibobil. be r. ullo. bar. I. mo.bloH 'Mo.i.i oil. • romell. bo Moreo. e mobolo bar •• og.le m.j.l.f. • mor.D, b I.D.oeo bakeDg •• b.e .b.. I •• bi •• 'Mo .. el. bar. lil .... i •• oo I •• bor.o. Ii II. Ii f.l. Leeolbo. K, Ion. I, 22 HI.,

A. B. TODD. L1M11 HD.

FUNA IYEZA NA? '''LELA IOWOruo4U. UMUMI!I

W.uANtU OyBN .... YeI ..

ENI»~LOV1N I (nent. Buyuaa:wa ApaJ

OztDla.oda tlou rea Ubf.lnlle,. ,nb DIbpIaa ono btau, •.

I kob Ie \I, reo. HI 800 :'.Jo·.p •• kopao. Ie 'Mosisi lI!Ie a khatl. M •• tRieog I tli8it~(.p.: l!:tl Moreaa Seeiso M am. ; a Da ailo kb .. lemel.a ke Moren. P lDoholo ke Ii t b, 'Slloe tea h.e Ie' 'usiei 0 ml') elf'lite8 bore I il,·oar. boll. Ho allu.h.l. b'r. roc rrOI eo n Dt Je pclleio e kbolo e_ bore a .b'otRoe fee'. 181kl I bl.bieo 1.0. bop. ki bo block".og bo mo qo .aog IAbe,,@' e. bo che •• lebenkele. I. bosbolo bo bolclsoo"g bo ,.0'; .II. a bil •• ogoll. maroo. .0 lilloll.bo I •• b ..... I.ogolo leo • bl.lo.oug m b ..... ~ •• k. 1000. Mer.D. HI. .0. oil •• lberb. k. 23 bo "bollel. L ' rib.. K. I 23 BI.kubol. ",'.De Qo.liog boil. b •• bl. 101 ~eoe Moh.i k. mol. to .1 ho ('I qORI monDI 0" hae Letiatsl Matsieng ho lrlcrtoa e moholo rre ltoreDlo mo amobile ls'imo ell okboDOap. ~tbe ts'imo co e ok i 10e ke lhsf'ofi De R,motss • e orbl MorrD., juale Bene. iny"s, k. hore 0 tSt kisltliO mOrena fE'el. Ik,be I tAekisitFlo Rtmotpo; k.blolo eire • I,f. likbomo loa poli khomo e. bo flro ebe eo • I· f "g bo tlnb I.kbo· IllDg ... kop. 'm. I, kbotl.. 10 •• 1. I. " ..... t •• f,.I., oil, • I, bob. koblolo • b ... lefa k. likbomo to. peli t •• b. mClreD" re 0 11. bttll khomo ea ho bl.mpbolla L.kbom •.

• •

Boraoa ba Lesotho.

•

Mus'ukuMeta ngempilo yosapo Iwako.

Umgubo wokutb.... oook ... D .. k.li .. mblaambi weoze Hkuluoga OkOKUlu ekutye!li,-ir.ux'lmekE"ke e bunyulwini bemidibaDiso Dobueule eziditYIOiswl OlWO.

Inka",elelto yomgnbo .. o .. aob.... oyixeli Dlo.og. " Db. IkaD,"oboo. ukox.bi.eka ..... wo mbllu mbi .mlndl. oknnJi •• O"Oly. okolDogileyo.

U "ub "'Do"oboo. ixobi.o elip klmileyo ooboDyalu obuDempilo b. R oy.1 a aking Powder a,."ooy, ozelekl bkDsebeoziBeoi i

ROVAL BAKING POWDER

\.Absolutely Pure

U mfa,ieelo • Soolb Afrie. og. peon kw. 50 7emioy ....

BhalG "/.",Mlllle i Royal Coo.ll 800.11 ,.,esu •.

A.J. North'" Co,. Ltd. Box 71'

Cape Town

PLE Sf,

aknko e

BI.Olbo boble rea I •• bl bore mo 110 el llhabo ea rrl'll kamol re leng b.o. b. lilhepo". b r. m'j lefa • bI.b. lIaog • kbolo k. bore m'- .. IiDg 01 m.nllb.. Ecop. bo I.og lemoD' • .irel.eDg .ecb.b. e bloloog. b • .,i Ie mtlftrefere e. bore blo, b. mOlbo b. le.ki •• o. lel. k.mor'. 1.la I. ot.l'a boDe; io.lek. blra ba Rlmo. .1 •• 0. I. b. Tb.b. M •• uph. . I. b. Mojel. L .I.i. I. b. Milcbell Peel. I. b. b.Dg b. blDg'" ; Ia.". eo e I.u. -10. k. b.s.1i b. oy.I •• og ... mO.llo o. SEsolbo e ... b.l •• 1.Dg •• bo kb • . thel. mora mouli ke nta'. 'me Inmoo r. Iseb.og bobl. bar. 01." 0 a. I. m.lI .... bolim'. man bo boo.b.l. bore marl h'l 01 kuUuisiso e. bo nyal, moslli eool e. rltolog ke mo DOl maholo 'me otlf, k. maile I

boloa.1i • qob.lle mora bo oy.l. OgO.O.D. e' j •• lo 'me kab" • bloko Ibllo p.I', bae • q.l. bo bo,h mo •• Ii ea ratolng ke eenl I mo oYlle 'me b ••• 1i b.D. b. 100.1. b. o. b. b.loD. k. bob.1i .be m ... 01.1. or.og • mo bolo ... o. mo •• Ii .'0 ..... b.lbilo.Dg ke eeOI 'me Ie marl Ire eo eleng mo" j.lela ke 0' m ••• 1i .00' eo. ilb"I.· heog eenl borlete.neog; bini b. bal. ka lIb.og • j •• lo • pbeb.lol m' hloDg • bon. 'me kamono bl sitae bo bloD.pb.n.; emoog are moeD. k, I •• moDg jo.lo. 'm. kobo bolbo b ••• shaDle mahong emong I sbue ho mOrl 1. nl.l •• be mID bo q.l.b.og hor. ho .opjo. moj.lel. 'm. ..b.Dy.I •• DO • bl.be, moblomoDg ba.l. b.lbo b. 1.10"0 I. bor.D. bo bo bo Deb.II.Do. m.ra bo bl.b. ,.'olobo •• m.li. Emp& hOD. k.l.oog • j •• lo 'Mo.o 0 roilo10' b.l ••• DI.'it •• Dg " o,.i 0 1I0b.l. mo. j.1i o. moleref.re .leDg leqb. ko 1'0. I. kb.lb.og mo •• 1i ••• 1 oYllo.og". 1001 'me kelso eool eOI e boolhatsl 1.66 1.0 roo. al80,bo r. lob.og e.r •• "' ••• b.b.d.o. bu'. loa. bob'D. 0

til UtlUI mo,h. Ire : "'n. ke De Ire kb.lb.lo. mo.oli". nili. ... mol •• bar. I. 'D ...... b.lb.l. mora o. ko mOB Ill" ; emp. 0 rialo • 'eo De blri. "bo •• Ib. b •• b •• 1.1.1. I •• 01., •• • ko b •• 1.00. I.· •• e. poli bp. ., D"a. 0 ri.lo ••• bllol., mono 0' b ••• Ib •• eD. , o. bolol.o.... oil" •• a •• b. B.eolbo b. ral. li ... ,.o Ie. bo 011", boo. ,s. le66 ... le'o'D.lo b. bo.l. be I.DD. "'01.1 ••• eag bo lib •• lb. 1 •• IiDg "' •• b, •• Ii r".og b, iokele leeo b. Ii r.I.Dg. H.j.o. lie a. 0'" 01100' ... o. k. II. 1 •• 1, bore bo beb.l.e .elb.po mol.o hor. • • ill.m'Dg ko ooal. D7.1. ·m. b' •••

pb.tbe bDill.mo •• blolo. ka ' eroDllo 1.li ... li llelao ",. ..ODD".ohoio. I. k. Ibll. b.boe be R . lilhepa b. m.l.peog. b.e a tl. q.le h ban .011 .... b. n, b. b'lbo, b, blDg jo.l. Ii.b .. a I "'0 ..... ,Ii eo botbors, a 10miDe molbo I. ..0 lIbea""i"'e lie molam,b.1i • molo.10 • b ,..blo.... 0 0" rODg •• lie mOlbo ho .. oy.I.. 10b.1i O. IDOIOI • • pe ....... ., .... lhbo e .a,lIi'&II8 ... bo lelilil. a 110 ., IDa lee h. &.. b.lelte bo Ie tIa

OlllTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 10TH APRIL, 1926.

~~~~~~~~

11

Ilhahlloll,eleDg, jaale n mllt.le bore DI 00 moatlo 01 ho BOU. mouli ek.b. Ie OODI h 01 ot,tlle nl? J •• Ie

moo lie '" 'lameUloeog la aalbepo leng, bl ,etbepo ,e qall bo aeDya boko b. mokba,l.bjoe ke ho b.lebel. Kerekeog. b.lI. I,'okolobo 'me bon. Kerekeag moo orB I ImobeIoB Ie

• albib. m.tbe. lamelloe bo tlobel. 1II0.lli eo aleDg o. ble. Eba moo ma[uti .seng • lumele bo amohel. motha aDOI ea siang seb.ka bmorlo

'" mo,"1i 01 b.e Ie bl •• ka b~ blbl _balo e lie e I,"m.ise lenlne; ka moo ke bon.ng bore likereke leeling Ii j_la moe. 0 mobe, hob.DB mODDI

eDOI ke moo. tI. fepi ,elbib. m.lbe ... liotbo tSI moseli e moholo are eenl • lamelel,oe ke borali bore. nke ae Ibibl ml:be I I.ble 'm'l b.nl bl b.e. Ke eo he leo. a. 10DI likereke.

S. L. Jl(OLAPO.

• Kwa lull Ndivile

(NGU ZICINA)

Um,i apa ahleli ngeDdl,la 'P" ela. eili k.ba .wonl ndleJa yokaaebenla ae Counoil, Dgouza yoait.bani be Btodi ends •• emi endleleoi yokokuba ~aq._ tywe imicimbi ekatasa Imll;

I • . •

Lomz' oke wane otlac.lniao 8linta. t. 18 Co· Operative Stores lorwebo ebe ailiewB Dg. m[!lmZlna obilia edolo\ pioi, skate lawi mibulo eyenziweyo

n mdol.li wilo mcim bi .dla noozi ogoll "rwebl w8Iallelb, XI kotiwa ilia. ye l ikon. iail' so. or web. apa ainokn .. mnYlnwl na J . a ba izicelo zomli '1. madoda amatato .IUWS.

• • • • • I mpeodolo yalle ite tembani moa,

tabatsni Dina illhlolo (Shltree) yonke lonto niyib. l lIYo i •• m Dobuzs Dalla. Iqiba n lrorola i ponti leno yoolle into

yobil wi nall. rola Ie mali yaqioa i nqawl Iyabi oamBhlyi kabl lIafa. mlneke oko.aba .yillo lento.

• • • •

Kebello elioye lama ogowlba elil ••. lv. ngolla nga mangaliea lik_ Mrs. Ida

Mltla ogole intsoku ezine kopela elaieo, uyavelwa omli WlBeml Ngwevioi na. ml Ndongwana.

• Umfi James Nxanxani

Steven Iholombe. Ucioga olnbetelwe i otiai yalapa Y8.

kwa Ilhllik •• i (N RC) Iibika nkaewe· leka kwale odod_ ylise m ,.J wareni, yaziwa kallul. apa, ellliyeoi like nase

Monti apo w88eben .. kons iXEsha elide a B',I'ioi (Wh rf Ome,). Ab •• ,1i b •. lie blbbllbbl Espials, waH akafudalla komzi wakwi Mpollo wlhilia Konioa. 1::!81i a Mrs, L ",lIalaklle. Wafandlt IIwi sikolo e8se Wesile nento zo L.to, Mfratlp, Mhlarnbi ptntBi kwe ngqo nyela yetiteha!1 mfandisi amfi J onae Godaka.

Vuyalli I Uxolile u lixo Wezulu II

( Easler,)

(Yimbongikazi Nontsizi Mgqwetto) Palapal. I-Uknba n Y'8. abenga •

volrlnga Ellufeni, nati beaingenakaba Dallo all.vllla ngakaeo ieoDo: Koba

i~ODO ?eeiya kaba oamandla okueoyisa hOB Bide sehle e H1deei: Kodwa ke namhllnje; ngeoxa yola vako laka

Kreetu; a Ti:z:o Ueinillile 800lle ama. ndle okQeoyiS8 laona ngo~oZil8Qla:_

NgttpBya lIoko xenikweni ebengavo_ kings 0 Y +"su; belungen~ koballo

kooka 08 Emhlabe.i av.ko Iwabati le10: Kobe ke ngoko ak.,boma1ela IIwetu not. kolwa kWE'to kolilils: Kodwa ~.Ioka n Kreetn avakile IIwa

bafileyo ; waba sisIodolelo sabo balele " Kakofa U :-Camago I 1

UtiDiol olmbl. Kofa NambaDklln N.mhla woyiaiwe Ng.ye Ope .. l. Zlnikele ka01a Kaye lV.kile WaqeDgqa IIItye Lowo Ubafile.

LupiDa ke Klfa alwamvila Iwako Lupin a ke Ngewaba aloyl.o Iwako Noyisiwe ".nye all:.llo ... baI8 Unilwe a Kreet. waxelis' amaza •

lotolo lohfl ke Ilhlazialwe DUalisl ngolao Mb18ba uvoyieiwe U Kre,ta wapol[wa Zlotehaba kahl. Ehl •• leIB wen. III. Tixo Welulo.

Vaka mpompomo yeod.mi,o e AfrIka Uvoeslele ntlaogo Ie Taog'toyilla NisjsSIS elondaba nge T"mpile Nenze Isijwili nguo ni~amb.le.

M.oei maiDa 10 ote r'er'elele Uliode Eloogcwaba ngawar'ele Naa G4briyeli Indun. yeli Ngcwele Ofi~lIeyo n .. ake Izlblw.le.

Ufike ~w. ogo~o Umblobl wotlka Neotsill. leogcwabellwalonke zapuka IlHye laqengqwa kWlllpo lawisw8

N.majudl ooke IbetwB &tebiswa.

Uti Dina oambla Kofo Namb.ohlu Namhla woyieiwe Ngoye Ope.ala La Kreeta wapule U mti Womnqamlslo Watyomll nentlollo wenz' izobs. ngazo.

V.II, mpompoma yendami80 e Afrika AI.le.e oqele ohplh Vaks msinys .I.neist:! lsi bane Kubl nelo Ngcwobo lanlwa Ng,mi.

bane •

Lo Kriat. Ivake IIwak.oye no Mari Ndib.i.ve kwintlaogo moa Ie K&lahari W.blbi.1 Dsblyame nge Ntaba Z, aben.ele Ibali loeo Nc,ba.

Side sitat. oentooga s.bellielell Sifon. 10 Kres·. Odcamo lad~la Uy,f,.i1e ~wa yooke De Nkolalo Lida.miaeni elo Roti nge U Oa10."

M~08i mnina 10 ote f'er'elele Uliod", Elongcwaba ng:"w8r'ele Kwanemikosi yelitonywa D03YO Kwanlbo baogcwele abamlaoliaayo.

Kangollo Eblli vollani ke boni Noyilile Amendlll Elat. nlngoni Nawe ae Afrikl .hlale OSlll

Kaloka Hhleli" logqina " Ie U Gazi." Ep.mile t?skolweoi, wake w.sebe·

DI8 ixesbl elide Ipl lI.le dolopa yako wabo. Ukaqall kwe Jabilee Singers ebezijikel"la w80gP Da nlye kozo we. wela Ileoye no Mu. Mexeke abl. Nje. ogendode eyayiztmisele .kllliqabell pambili, wlya kongena e Wilberforce Universlty. Impilo y.~e ayamvome. 11, waboyeh e loglaoi, wake wahlal8 e Gllsgow kolll R\d8Si oawe zE'sha, epo Inoedwe zislhlobo za Bantu fli. mAlope nue kByeni lake sebesa Lon· don wafamana indlel. )"'okubuJelB dklY8, impUo yonl yonuale.

W,;teho ay.wavell baU wavel.

Oke w8~qa8bagqnebA. Bpi lin Ko .aoi est:t.ma okaaska i Q~1118bl Vumi

(PhllhlrmoDie Soeiet1) eyak. Y8nika i RODaiti eaimbalw8, ekate 11,...880 ai. taba waf.manl amaf'benzi s Monti, apo 88ulle lIIone em va faweml nyakl emioioJi akaye lIoogenl e Village Deep ngo 1915, ngoku cetyi8wa neu Kazioi weke omfi u April Naomo, 10 umlndulele ngavellina esimbalwa uk.wels n Mlambo.

Uaalnlsma nobubp.le basiw ngawo wonke nmtn obeke weblel. o&ye. Umli avel8.oa IiIlkolo o8.1e ntombl yatwa Naala ayiehiya neotespo yake', nokapela kod de wabo.

J. P. SI.NGQANDU,

On kOloogoma ebayEllela Into efangwa nango eebeleni ZIgqa8be De Nko,i Zidlob' eohndleDi.

TarulAwOl1

• E Mount Arthur.

(NGU GUGULlTlLE) ---

Umhla wa 19 Marcb, 1926 abe DgO. mo.la omnaodi kanEl-oe Ipa ~weei8fllclo sikl aTropo. Kobe Dg.mvnmo WI

b\ntwana belikolo eziblo1-i Moant Arthor .qobo, konytt ne GleD Ade · I.id.. I M,ant Arthor Ibe 1oMul .. e yang&meqela amebini ab.".mi-eli kolo (Senior Choir) oe Rinci (Janior Choir) j laye elillnlo lipanhi "wento. Dg_ yo~Mnom .. na a B .. B. M"ntehi amntwao8 wolQtstol eHnoi lipllottti IIiweka Nllos.llnB 16. Soxujwa Days ollwangowolatatl ; y"ye i Glen Ada I.ide tpantel IIweotonga yo.Moam.,nl oJ. Sigweia owotot. lwapeah6Y. 'we N d we, e X'1Iiaog'.

• • • •

I.tltsh_l~ ellDkala leli zikolo (principllo) .ieake lOogo Dyan Blo.

gqeDgqele"'~, 8eazi Dobl flDolioba Ii. yoytkanl na. Pofa k& 1"Ilibalul_

ngollab. ogaml yoUel alo mv.mo, ziq'ogene DgokaqQqal~lel. aoolqela la Iblvumi nlomoSI wemviaiawaoo ote wabukeka.

• • • •

Lo·mvamo abaleleke ngobolr:'o babaNamlana . bomblope 0 Aohworth (0 M.abweme) Gen. Dealer e L, dy Fr.re 00 J. J. Kelly (u.M.godwa •• ) iogqonRqoto ya gqweta elid.la 118e Lsdy Ftere, •• oye nents,po I~bo .

B q.qolelelwe Dgobnbete obakoln oga Rev. B . Robin T ".rtel no Mn v. ml8D8 • Oboss, a D. Bi yena u titshala w.lopo.

• • • •

Kambe ke a Nko""Do KeU1-intombi y8 gqweta eli wayeceliwe

ataba mue .lI:e Inike ingoma ibeoye noba .ibembini kalu .. mvomo. Kaloka

elinenell'li yimvamillizi eqoodwliYo nglbamhlope ap' e.O.cld.. Kate Ite

agoko allab. ams.qela 1. ab9v.mi, ,"ikolo eli~'.plle ooko eli lipe .. lo " ikbofakhofu U laoel wa ke elioene tali allab8 ke lieivi8' intlentsha. Kute

kwongoko 1.gqada into k. Ashworth yake Y8gaboPizlgcla ngokowap'am· pat'a.mt.hiDi (organ) k'nobom. Nje. ngtllluba oke away:! alD l;ya mleei XI ubavatal1 ngamaDdl1 ole nyellelele oqweba Imandla amateh., udake ~a~

aye ogolohlobo • Msshweme e mtshi. nini, ekate lIoojalo Ilvall:ala ililwi Ie. ntombi ka Kelly longo lit8ho knda. L01a 1i800del. (em>akal weoi) waye 0

M8shweme aw.ogoLyamele ngokawa ngooyamela amtebiol-lite lIyella eJi nenel18zi saye B6aite xhooxoaholo siau ngenyawo eiaiti 'Enoore' 1 . . . . :

oll:'ngaq'eleIl:Ueyo kwinkoliao Je mlvomo yalapa kwa Tyopo, Intlela.aa .. oba n~opakamo ~we ngqoodo ~QIIlIII

ka Nt. ke leyo.

Uxopanga

KUNGENE .kapomlpni kwa p ••• de ogombla 1 ka April 1926, amfaal w~nkolo yeto 0 BRANSBY LBWlIJ

NAZO, abod.le obeDa 231emloyak., Umzi warns C-Ite n.ma Ntlane mIW!.

mkele 10 mbiko DO X088 wODke.

RIOHARD L. NItOHL.t..

Sermiaton Loe-itloD,

Lllaba lSI langlung. (Ie IDlgslII II a •• I).

Native Advi.or1 Board; Ke i1a ka bolello b.b.di bl .. Umteteli " ka t ... bol.lo ba koano mona 'me ks. Bopa .1 le~botl. lena. Ke lekboUa I. oln~ Ie boik.robelo bo boholo bahnR ,a pOll. ea Bitlla. R8 bile ra el maketee b.lre booa bore ho kbetblloe b.tho ba b.obs ho bus! motee oa heao 01 Mltnga_Dl. Kbetho e bile ko moqob,lo 27 March. R. hille c. bono Mr. AIel[ V. M, dona oa 1.0 U. ele eena e. latseng khoroDg ho bites ants. hool I re "Vote for Llboar," jo.lo~joalo Ills moo eleng

manna 89 booa sekho08. Ho no Il. em. blnna bo Measrs James Mpinda, Pet.r Pbohlone aleog be tho bl tami. leaR ba notee. LekboUloa la I.c.n l Ie lie I. kbatbe boblaohol bora eloe balsbedi bl motee. BSluo. bloa "e h.taamsisi, bllebedi bl motse Q8

Bloemfontein :-T. W. Kctble 'Mote, J. B. Sising, Richard 'Matti, Josepll \lualahi t Joho Bethanya, Jae. D. 110. 4"leoho, J. B. Molekane, John MoilCII, p.ter F. Nomlo_, Ahal Dilape Ie \l08 i'8 MoroaoYI.n 'moho Ie Yitiaia 08 R,il Oamp. Re shl>bile 'me 10:Da bo Dtlte b.abi b. kb Ie ba mot.e. Ta. b. enl re e shebisl lone. Baagoro, lie telepB hore bo.nt4tA Mllisllpodi Ie IIr. Pt!ter Kotee Messrs Abr Mojt:ltaa, W •• \lakbothl>, Dovid King Rlmo,bi, Rev. S K, R,mailloe, Ie b. bing hore

ngoan. enoa Ie molia.:! Ie mo s.p.ise tael. teB 'nete • tsebe k.j~DO Ire mo •• sa til eebeletee Modimo 10-1 batbo. He leboh_ II. m t)o Mooklmedi o. LateRhane • telmtlaiteeng khetho k. teoS': Re leboho Ie bob I. bl Heng b. 1iH tUotee pele. Bona IIA baa he ra~1 me.

lee~: fPla te'ep'l 0 tbba mosletsi os. bons.

, . . .

L,ti ~e ogo~Q lat.bo .Iyoba. Kaoti elin8nell.si liaag-cin' imtihlo yoll.gqi bela 0 'msole I ogema liog. II Absent."

Watilho kalollo ngeko um:ungaklli a8sm.si nax. selEl-gqibile-sisokto , sengna 'imilomo kWlyinqab. no kobetilandla, eodHi mna Doko ollwe

loxeaba easie.pamile lIole h mizimba" eesiae I moyeni ' ; eudits ndailluq'lbo. lIa odapos'jeo 110 Maneli ndafilll'ejong'. ent.ogo nd. aenditelellelel' ap' aoiog!"

lIooa. Emva kollo eioikwe ' ameollt. ' caolongeaileyo ngo Mia8 M. E. Nobo Ig, utabo s.klamb.Ja Imlhle yakodda

lisa IIw'all ngo~wenene e!iDelle~ul

lod.mo IW8sekay' apl ; laye I,lizlve. lelllalell ngokwalo emtahinini, ylYf imvakllo yokabhonga ko mtahini esa· ndleni seli neneklli ine.songo. Kute emva koko sa.nilllwi Qmtyabolo wo·

msol1 ogamft lillgu " What God made Mothers for" ogl Mre. M. D. Obo.e epelellel8ielw8 ngowalilwake emtshi· oini. E aate kola po batabatiaa otitehala ogom ,qe-l'.bo bat.ho oga miqolo ye. Namb. (111adrig ,lo) k.loko ogoh, Ittye iqel. HIl8. Mf8!l S JXojw8lis iglgite. lIiu nge .1 dillogues" l38eeillwen.

lawenl sssj!lmazoaeni, e.amau.lIa. teho stam t'ebeslnqweleka otnswe ying.zoio ysmsllwenkw' 8.zS· bene a.manve enqanda Ira.liqodl (sham qoarr .. I). Nlapeloln kwayo yooke Into 10 mvomo ubtlalelle ngoaozoltA

B Y.M.C.A. Kftjeno rp 8e ra bODe

.ebbleho •• Mr. G.dd •• T. Nolat,lau· oga 'moho Ie Mr. Job Pasha ba ntee b. beny •• hoteo otlo EBB .Ie hla6 Ie ho fell. Be atlol hore b. blill se lamsla e tI b.loa g,loog el IIhoedi ea Mota'elnong Ie emp. ho sa taejoe hore e tit bolos lIa m aOR. Thek. 8 'ogoe e batlt ho memaoe Dr. J"18. Hend"'1'80D 0' LOTedlle Ie tba~. Gandeng Banto

.. lb..

R()XLEV --' WRITINO, PADS

Repruent the Best Quality and Value Obtainable.

FULL 100 SHEETS Ruled rith Margin:: :: :.

The Pad rith the Largest Sale In the World.

MADB IN SOUTH APR/CA.

COLMAN BROS. I Co. WbDtle.Ia ....... "."U ... If .,..,.,. 1ft

1l1IUES, BillS, IEAIII, .'W·"I. ."., .,.,10&1_ "'It" .r r.lUi

Ita Pr •• ldeal air"' •• '" .a 8 .. a'

JOHANNESBU 8

A. H, TOIlO, UIllTI!D.

U BAlLA MORIANA ~u. __ .... .-Jt _.1.1

" aeklu .. Mild,

lBU-.II»HUO-VI %\11 [lbtho ba I"beloloa YOII2}

U 1I0 a taebe 00 aleng momaa 0 n.pUeD' ltllliaba ele leleog Ie • tlllD,ang,

I!NDHLOVINI hase DURBAN

. GOLLA.. BOMr. t. H. TODD,

Red Hili, Natal.

12 UMTETELI W A BANTU, JOHANNESBURG, 10TH APRIL, 1926.

Meo's Sooial Ct!ntrt). Thata ea Bnotho Ie Matebele. Lafats'e Ie Raklloang. • •

Ll!lNYALO: Ho bilA molrl::ltehtU 0:\ Motslmliei oa U U mte'eii," I I D Th b Wil S beta (J. M. MAKHOTHE.) I.DY> 0 > r • 0 .00. . Mooghldi,-Puo eo.. kohodimo

"o.no moo., a oya11 Dloroeteana t<1 I K b b 01 'D • k. poc eo ke e fum.Dlng leo". oog "flHI l. OGOY*OI m(\o A e Ii g 'Dileog.be mC'Bt>beotet man •• Ke Noree I!' r.. b .1 II

C d .. R I. !lfr. S. .. Ma~-Itho eo tieD" t n~ •• 'pl moo • .1 SDg m. oYOO. a.zannl Moombring oa ra 00. ~ i".... -s to> I h hi I b

Dimg Ie 800a brpbeloog b. bOlli-Ie hona ale Be ent~O"r r kFl batho blo

.I.ng b.8hli. MolclDo b. 0 t •• b. h • bo., 88 tasblng bo b.& ka DJablo,

Lon" bla Ie lang bart-ki, ba u'ong h o tooe mc 8Abe~81 08 ' 008 ti"8~g mt. tI;t,nto8 Ie I:! hl t,te. : !Dt!.pu.bi /t loDb I h ·.fi ie ho fetah., lits'sho I~ monya. nya; 'me fit&'ebQ ts\ [Donypfoli Ie 'weld.tlJi h ft:toh mIRO' bi. R ohang mCleolB Dtol S_t 1010a; hqhoboehe8oe tn Jira Ii of'le Bobl, .

S b b mOOk6mE'di oa l('Ikgotla I, Traosvaal c. eon., e ntes e b .h3 I) o~', e I)e. bUe mokete 0 moUe 0 moults , ·c " I", e tnmaefl hn ~a AI..I.. Le motho ee memiiofOoll se De 8e bola.n ... man~ Africllo CODgr~B8 b.pe eo eleng setho moo .. Aeog 8 beilo tballbisJ. a tltSI> Eb.ne"r H.Il. R. aUoo bore h.lo.o. e. I.kgoll. Ie I.hol. 10 AfricaD N. jo.lo Ollne oa t ~[)g ~fr, JIB. D Mag .cbo 0 tiooal CcrJgrpss. L .-ngolo lenaleile K.lo'11 It;bAkl i"O<i mathqk. a. nf! bile tang m',aet· ue 00. I, bl.b. kUU'lLeng ea hsu ea Ja di bOhhlA', obaketee KaYdkula i:1 IIholi

• • . 13 ·\Iorch, 1926. Mr. Mlkgalho d.y t •• p e,~; b ,b",. b. baDg I,b. MEPUTSO EA BATALA: HIl esale eona ke ene en .ilenll nka eetulo 81 ba Dts~ ba Ie h<r'~ mtllhooa ilia mOEi"'.

bo q9h·h~ taba e. Map_tso foP Bat II book.rnedi b. AfriclD National ht-t-lJ, bau,. IJona ba hae laoans. Ba koallO a booa Blf!otho hB e tla ~. bo_ COD~ress b. RevJ .T L. Dube I se b.ng b,B L,: D~ ban. emp. ~ikho.mo t8:J, qda kOflono mOOR. E 81 pbathl rA tlohe' m.ane mOlnoeog oa Beqele I br,o , hp(\h, hparA If" ts'" hog It mace ta,o\biea lioh,b. hora mona Blopmfon· hoa-ma, Fureiset '., It sel6mo i~ m ~)O t4 S -I,ll e Ie lehle hi, bon:-s 1e lechio tlolin ~UBabE<t81 ba ohlil.o ha a bonop, 1917 M M k tb '1 kb -~ 8a~t( It-hae I. toJllm'J amp' e Ie leo

•

Tsa Ventersdorp.

R'kop. R.·B •• ·'tho bo tbib,hbana h ;. hrk 0 g~ • hO'~ OM P. blipoti"te.ui lon• k.hoitll.k.I •. ba hie ho tI koaoo. Ko noaa hort:! t n ... e t • • e. a80t 0 e Ite- K .. holimo mona k~ bolets~ hare ke Bl8otho b. foo~ n.t"~"b~t'i hae L sotho: bele f'BeD~ th kll e BasJtho ba )Af.ts'e Ie re~iloe f} R' sibe mohls ke Oho meren .. n~ollo~,ebn~ h(lf 8..-ob ba I Trao8v ~l f el. emp, oile a kbetboa neng lie q.1 hn ngol: bODa lIordnteng ss fam.neloe lDt!Sflbfot .. i, R", saoa leo ke ,bi-ka ea Basottlo Ie Matebele ena lie ue ke fe ktt "1 fi!ite'e )e rek ... ~ ts'epo hare Mr. S M. Phftoootfll'9 a tiel ~ a nt ... b. top De hamm.bo ho se Ing ,I Kill 'DElte ha ke r~ ... jeoo lie bao. eech.ba at 'doehOtoAhot>. ROI bonA be tea m~8ebe'i'!i oa 8ech.b. el m.. ogoll kp B" ea rell!u:g "8 mp~ lie Ie e. koano Mr, George Mokoen. 08 Maseru. Afrika, B~tho baD. bails ba mo rf:kileng.

S .... t •• og blUDS I Itb.tho hor .' okam.l. Mllebele I. R. t1"bll. Ita pbirim,na G.ud.og,

Babolo bl biD!! r.t!i~g beoa molao manki oa heso 0 ta.1i ahlola haOSOIl bl'J blHl8 ba Da baile b. IIbaole. h. IIh ~ .pana eongot! +.II noloyella b. mo hporoU. lipompong l .. ta .. hong, ba ba ba oka Is sbeleog eo aoeog a elJklJe jUtlle mlthis.Db ana eitSfl bobl b" e arolalalie f'l!.1ong D fa aa 3d. j eablS IIlblolo e rBlsmael (jena: emong I. omoog £3 0,. 0 J, kap. 6" W.ek. terunlloog. J a.le r ona babolo b. banD re hlabela Hticbert! mokhosi ra re,thleJog • lie Ie Tote btn~. ho h,'.b. ho .~t1Qa, allaag hounyana It 88 lIae tea ee.lOlo hlt:! Jeh.s ie lind roots re si to~ kelJg h o b:i rat1 elt1 ba rona. Ooe 1 mUtltl8 rtl tit! td Uti!. ho lona.

". Buotho b. Tuos1'a.1 }'ree Stat~ 'm-=t be'sin b, e sa re Ie hoca fIIoanlr. (I.O.U.): L."botlao. 1.0 •• hlil. N I II K I K " I M M' Te.leDg h. reo boo. I.tbo hob·.,,~ r. L '"h "1 0 OD •• b • De. b r.. a no r ••• bon. ke 1<llfi. lob. Itbo.1t I ••• nt" mof.ref.r. mol. ' og .001 o ... go I 0 0' ••• e .1.. mo ••• 1 ••• 1 'ODA • o. I. ton.. R. tlobile

beoo re aUo. Mr. J. Si.iDR Pre.id.ol. mo Afrika hutJe I. k. hlokomelo mODO k. la pAl. ho . 'o{u.'. bm. • bloo ... maUa. R< IUoa hor_. 'Dle •• okameto. B solho 10 Mil.. •• r\ .. h,,'" k. 10 5 .M.... H. r. I. Mepateo ea 3/, 1e~botlt. len I II:! e hanne bele, a b •• romaHa baramuoa Eog- t.D· g r •• t, te~ o)8pol8el a te'eleteeng • cbe h. ebi ho j 110 11:;6 ka phoBO re ne re II. rat. bo otlQoalmohopolo oa bachi laDd b. iSI dillo tel ma Afrika. BD mlhora Ie e ngQe e. monn~ 01 I~teb.:o. ba motee. R~ ntloa bare Ita la 24 romiol baol ene els Basotho Ie »a Ie; no etp.-Iale eonl ea Gorom@nte, E I April B~kgoro Rmd e tla teolrd mokete tebele b. bing eae ele b. teoaog r008 ra e te-.maile matsatel a mlbeli I. I C.U. m.o. B tho H.ll. Liplt.o Nltll I. For.i .. I.11 I. KoloD' I. r ••• A q,tp. hobolo.bolo, r\ o. r. teoOI liogatl I'omp' re rata ho eletel TraDev.,J. Ka o,k.. 80 hi rea k. htf,blob. temo, maleme, ma homo.

.. 'a I t. I I I B h L I mapoli matamo. mol •• , m.U.lo a .. othoh bore 0 •• • o. n ••• u ut •• eDI.oe I 0.01 a ... Ip' • lipbnof~lo te. bolailo,oR booa moo

litil"pa. B, •• di I. baro.te.D' k. boo a !lot.b.l. l<Ir. Mlkgalho 811.. h. a I. majo.og 8 mefut. k. m,fut., t •• m.i •• og moe.bet.i 00 I.C.U. tloha seluloDg .eDI e. book medl b. K.mob.lo .0. ot •• t. ea m.hla I.ba

' • • . AfriC'-D N.ti Qal CODe-rees ubi Be amp. ea k.jeno e oe e fetis), Moren? S •• bab ••• l.bohU. BI"goro BlDd oltu .. k. Rvd. Z. R Mahaba.e, Zibi 0 D' •• a .. n •••• bak •• a ho pho.

"'8"010 118 IipiDa mohla IIhtltho. Buo moruti 01 M.so~b. oa Kerelre e. moho MotB'eh.re" re bum iB" Ie 10nl BQri~l Society re tis qoq tltlt eOJ1S Wesele eooa Kertlre eo Mr Makga naha en8 ho re boots', Ise sebelits )eng It .... k. • 'ngo.. Pr •• id.nt. nle •• 1. tbo .I,ug 'M~;.di bo '000. Kerek. I. t •• • RbeteoanR It.pa t •• re~i1o~Dg bo Mr. P. Malis poli. eoa ke ea Basotbo Ie Mltebele; sebptlllolO, Ka ptllrlman~ re .6 pltao fa

Eta. hore flbe mol8o oa ntlo el hao bo bolob Cblmberlain·. Colio aDd Diarrbo •• R.medy • I. qhaliei maloh I. Ith.that.o t.. moll. S. r.ltl.o. hdle.

•

yoale otbo eo sleng bobloko ke h. ho r!:' btJl~J1o teena Ie haoe kapa mErer.> L • M @o a n4b .noeng ho e etst.

bona "'Jeno len. otate 01 rooa r. LEFATS'E_le omile jnalolla h' ho M.kgltb. • .ele.. h.l.t.. mo •• b. I jo 10 Soutb Afrika .ohle .mpl r. lsi 00 aHeog • 0 bah. b" boim. Ie ka r:all:liIeoe lie h o famElDa UpooDe Ie bolhola em pi 1.1 r. blalooel.. .eo mob.l. Ii I. t.l. tala t.lo; I.b, Ii •• tlo .1.Dg mDlllo. b. jo.I .... h8 b.og ba o. ba l.beM •• -

N a ekabl moferefare 001 oa bae Ie cbe, tIn)& eooa h. ba nl ho e booa, Mr. M.h.bao. b.og h. 'B. r.hl.lo. Emp. h •• bl palo. Ita oa h~?a m~t ••.

Bo M.ongodi oa tounts ea Moifo, seiBe onl bore reUe ra ieebe bo mo ting aDd, te-ng h. e tlo bo hJo; 11 tIl

Mongbldi k. kOl'a •• balta kount.ng Ihu •• I. ho el.leaoa I. ena yaal_... hlo ... ba"ot.1i I. m.tlo a bo Ii boloh. .1 molfo bo It.oy. maot.o. ana Ito b.D. ba ha. moua Troo.v .. l? R. S.ter'~'Dg . oble I. bo m.kboo. h. bo m •••• bi I. k. m.oltbo. It. tabl.holo.o hi I d' b h II I I Bib, l.m,I •• g lO ...... b.tho b. Mor.oa re bHeog Ie eooa mltsatslng loa 8 b a o~~t8e Ita 1 a: ke 0ka e :r~ on~ Zihi. f etileng. Kuano monl re IlIhlflhetsoe Ire more oa ml n 0 e go UIOI. M ALE1Ul-Masimo a khatbll080g a III bolo r. lIob.teo ... toloko .al.kbo, Yual. moo. k.kop' hor • . "r. Mlkg. maugoto b bolo bo bile ho e ... b. tho •. tla la 'm8stratl mona Witbank, Mr. tbo .ke • lrabe dipoteo tsenl tse I.te~ LIKHOKO-ke tse te'oloeloang lie Abram Mot.uabo •• I. ; mol ... U. '00. IIDg hoblDe mohlomoog ko ho dilrob. 'how (poot •• o) baUa DODa Ii lollioa oa rona 0 re all1e ka taela eo re ke otla re bebl lesedlog ;- moonll m athe. kODg r. • hlalo • • hoblD' oil. 8.a N. ekob. mol.lo k.Dg ol.le hoel. LI1'OLI-li t.oola lipot •• ny.o. ka roblla jo.lelta m.bl. Ita bo.io b. di mODa u •• oloau. I. Mr. Mlblb.o. bob.1I ko boraro; b. r •• bono poll I. 21 March, 0 n' •• a b.lo.l. ka I.tbo ubil. ummit •• 1.I.b.I.? N a eklb. • ogoo • pot.~Dy.n. ~ ogo •. pblrlmaD.ng '0 k.otl. bo mabl. b •.• 0 •• 1 •• ut.bels. mit_bel. kaol •• la LI1'EREl-h t. t.mls. IIrop. It. bo °7

10a 80 l asog aotse a phsll ka mool mossbeteiog oa TraDs,.aal Alri. nool.

0001. JUlie he, mesoD, ea JetS8t81 18 MATA..IfO-a marBro. cbeldloeng, • Ihndah!lt eleng la 22 Maroh, motu_ caD Congress mooa Transvaal? nte8ng a cbekoa. ho el pele, 'me I 11& maball 0 t.obil. It. khopolo •• b o Na ekaba a oe.I •• ot.b.te. mal.b.l. mahl,kor.Dg obi •• o.hl bor.liltbomo Itop. morena .0 o. ha. bo hotet •• kool •• I. Ker.k_Dg.. We.el. mOD> ba li ful. Ita bl.kur.Dg Ie I.nllli bl. aetoto lIaha Ie eeOI mofam8hadi loe I Trao81'aal ? N I ekab, aosdse utebe~ Ii fumane m etai bon l moo. Ke testo • phela h antle ; 0 fiblite htt mofa_ lse m.tebele 10 e1eog B.ro,j Ie Hie bo tloha h ie ho ea Dl

88"lr;flng; lilloft II

m.ball .r. 0 t.oo. mor.DO '0 (kab. voDh.di I. B.bol.di l. Dilicher. Ker. 000' Ii I. Dt.·O Ito b • • a la bobol. bl ba ne bl SI roblle '"morsng eleoDlae keog el Wesele mooa Traosva.1 yuale m uslla, ~mpa bashem.oe ba tBohe k. k. tloa.lo.a booa). batb. 0 lao ••••. klh. u •• uhlabil. mokho.i? N •• k.b. mdiogoln. ho.a h ' ma. topa "me. teebleo e. ahaba hammoho loeetee utebetse Marenl a matebele Moeebetel 0 sebelit80enl ke Moreol I_ l.t.at.1 1.0 la M.od.h,; It. 10 23 T I? N .!t.ba 00 •• 1.. Zibi k. 0 m.kat.,og; ~. 0 mobolo b. Maroh ra ba I. mok.t. 0 moUe b.bolo I moo. reoev... •• k mohlolo. Motho .a bol.nooog ka Ila ra ne re bolo ilia. mof. eo oa rona; ulebetee b abodl Ie m.goa8 Kere eog oonl. ke ke a IIholol ha8es 8 iponele 11.0 no ho Uile Ie mllkhooa 8 'Muso, el Wesele moo a Tr~nBvI.1 ao amlng k. mahlo I hae. B Kpe ha ho motho Motlatsi 01 'Illutrltl, Mr. Thsuni8sen abonl .se*seng Ireklle m.f.se ? .to . Ell ka 0 boleJang "a molomo I 0 nepl. I. ogent •• tlmil.og b.bolo mODa Mr .• kob. 10 •• 18e. ol.bet.. B. h di I. E.1t. Ie pola.lholi .a H . rU.y, morui Priosloo Ie morena 01 m epoles8 Mr. magosa Kerekeog el W eeele mooa esaote6 e boe. kallo.no. Lawless bammoho Ie mohlant .. 01 Transva.l? H.ebl bose YUlio o'a'e LIFATB_Re bonts'iteoe IIfite taee hie I Mesere Bezlldsohont Ie Gagiano reLla eitoa ke bose betel iuotle Ie ka hothoeng 6:bbnro a eha kod .& teon" Ie moollamedi 08 Lelloeehene ~r. bloeko bob,oe hose bole teng matebele ra bvQts'oa Ie eona koft e lemU080g, Ie L,nn : baa "aofela ba IIhothsdltse Ilmang ao eseng ele bakho6nyao8 ba boos boes bo lemil08ng, bo saleng ma. mlJtenall'3 e8 mofo ka mantsis I noho· b b yoalo oda ba iel bot.e ? aimong Ie bo "olutsoeng, Ie bo Boog no • p.lo t.. bobloko; mote. 08

l IU Da • bo I. liboloealt.oi, I. joooll bo hill.ng

itabatsto ba Witb8DII 0 00 0 Z. P. RAMAILANB bo t8'oa08 Ie toro ; leba bo palos bo pbatbebil. h bODglto pbopung e. JObIDo •• barg. lihl.ku te_ Itaog Itoro. mofe, 'me ra kopt bohl~ ho behe Mrs. • Ke akirels8 teens "a mlntsoe '8e Motloahosele Ie dli:batelna ho Modimo ..... K Tb II" I I.' 0 I d malil:a@, lie ra: mang Ie maDg, IIheleke

A. D. MO]WTEDI.

Taba Isollng Isa S.sotlw I. qepheng la 10

• Ap. il'['ga Itb,I.le lad.l.bal.I.I.

noknkwezlso. Am~tOQt8~o;l emvnla npmill:nogwoca eke Yibai:o ifom!oeke sAkolati, nglngokoba kwabonakala oknba yoliog-n:A olin kwe ngel yemp.hl8 lIapelt!, Akoluoge kuyiwe ngf'se mseimini i:onke. Lixiahiai apa abanto ba odol~ iato zollo!l p1Dtai kwe mpnmloj IIwelase ·Fri8tat.~. .d.zi tobs yioiDa ?

• • •

Kosi sijwili laulomzi wese Qomra. ngelehleko vollooo'-elwa IIwawo ngo MnGnllDa E B. Mllomatela nosapo IWlioke; eliopne bp liogomibh 1Jf'Oa neto .. liki kwl Gqotw •• Ii naa Mr V. L. K~ Morray we firm yo Nloholeon & Morray. U MDoIDlloa Mklm'ltela 10 ogoh.1l0 bailie Ip. a be IOOOFdo lIalo lonlls ilioto nemtcim bi Elm·l.ng, oomli, waye eb eD,a N obh,h we Scbool Oommittee .Iolnjalo. Ndl.I.DtI. mfo ka Mku. matela-Iokoei ibe n8We.

• • • •

U N .. o.i .... 1 Florah R.b •• ma Mgol. nllwele epa k.B88a ngo Msqibelo we 27 kl Marcb 1926 eelngi.a. Goaws ael •. pindl ofllwcsi bioi ngecebo IilI8 Dr. P~rcy Feooell waS8 GeawI, ogokunga. pili IIwentwaoazana yalle esebelsoi, ate u Gqlra Iowa wabona allabl mIke unina aye n08S0& 010 seibbedlela kufa. tshane nays Ibooe imigoda ang~yeDI" yo b.l.po .. ibh.dl.la. Kuko oauoga. pili .w.ntaan. okokulu kulomll jik.I.I •.

• • • • •

Yioyone .pa nexiehioi eJikaJa imiblombi ngemiblambi y~mld~" (D IrkieB) ek.lom. u dl~ 'olf'n. logenlle spa .111011 .arata ler fa IveHleyo iotsb&. It. Ral.meot. ,"atiwI yi (Poll Tax).

ZI~~~~~~~ uyekelele inkatuo yemlpunga okunye eyezintso. SELA

ORSMOND'S GREAT AFRICAN

I b II b .. aD DO.. ysc a DOC 100, oer.- II f II ' I II I o.omi ha merape ODg ore a tse a8 e. br~iD, Ie monye a s me ae em, b b db ' h dl I b. Ita bo tlob.le bo bu, b •• ta. It. L N A BAKOLO, COftsu ... ,sueogl ao aD11 Dce ess pa 0, '-- kb b t b b !no'ud! (lyennwa ngapeza kwe 40 l' . . , I" Mar'!, Kno" Thyself," and 10 tbos ho WiDe boomo, b. nke Doi at a 10 a 0 mio aka ipuma kwi Ngcamba Etin.ra~

how. eteb K ,ako1a. Ke tla tlot~ hi ba Yo lie Afrika nama HJamvu-U%on

REMEDY Witbonk.

Tbo g~.;elo" ble •• lol' .. bicb f'om k ••• ledgo It. Ithulla bo .al. jOllo. K. hi .. bore :~l:eguinietibi •• ~zifo ze.Uo .... fi"j

I" Mao, Know Th,self." .ad Ibns the secret reU'U ba tIa fa mana bore lohle 8eo ba ae, 181nqe, uk-utyafa nJaJo DJaloa 6 Zoot. . Of robQ8t hea lth ~.t .honghUess aulferer'8 'oleletsJeog lIa nabs eoa ha bile boo K.mj.~r;:t~J~ ;~~'/l4. . .,.,..

,..... I.Uoa ka tlalo I. It. n.po. B. Ua la. KJnc Willi • ..-..... c.P. n,t ,00 DO ooDgh 01' cold may loog 'Ddan, mana B80 ba SS'0::18 ho 88 bone 8e u'o .. 1:""" Woodt Gteat PeppermlDt Caro.

Subscrtbe teo fIlmttttlt .11 ... "t"

UMTETELI WA BANTU JOHANNESBURG. 10TH APRIL, 1926. 13

======~========~= lItaba tsa L8rlb8. I pbopuoll.a m ·fo Moreoa Mojel.

o eot~e hore BerJDg I ls'ele mobo

I pete ho S~eiso, 'me It,hoo • boots'~ horE: m )f'1 b.e e mtJbolll ie eeu. Be r~n~. H. 'Wobloropbebi ')Josie;, Sir

(18 Mongolii 01 Rona.)

Pul. e boetsB t ug ta mds.teiog ana 'me leb n k l ~ 88 e feLi ls e. bob.)e b. marll ke bou .• Ie-Dg bub._ Ie blholo II; j QO. t 0 h. .. benhe bobobloko b· j . b. n .. h. b. hoo abo· u. mooD I • ba .. tea lehne. k. 8ee~8e are: U Ie otlile kle ?" HI utlo.b .. l. blotle bore marih. I .t.m~he k. b. b I. bo pbol. ho 'eng 10 bo b.b b. Ii pala tee DIOg emp. b. ele lij ,10 t81

morlo lie hoD. bo Iph~De tblloeog k. mid. 'me b. Ie letle lakb.b. lea 010 riaa BeB eka ogo.b. motbo .. k. 0 0110110 1 .. 60,ell. B. b.og b. 11. pbel., b. b,.og b. @e b. sboele rori 'me bo bopol. b" b.lI. I. kb.b. 100. fals'e ba lema hk:lro. \:it.noogolbe ek. b.j. b. Lerlb" b. tl. f .limebela bo lema koro k. b.b 1. bo qobo 11.1. 'me eBe eka b. k. 8 tlo.ell.

• • • •

Ho bil. I. moka'o o. po is. Poka ka 10 ~o B .ko ~elo .10 'g o. Mosboo sbo. Gymkb.oa Clun. K. b.k. 10 bo 1.lellaoo 10 o. L arioa 0 bila mobo 10 hob. DB pere te8 ueo~ Ii math. La rib. Ii iI. 'S f.lela leog. Leba pola eile sa oa bib .10 k" mateatsi • ks~ pole em po k. Isalei leo Ie Isobil. I. eels baotle 'me tel math, ho Ie mooa· t. fal.·.. L,blopb. 10. kbolo Ii o. Ii ts'eletse'meli b.pi1oe ke bab.soeu bot.I., Ie. blaoo Ii ilo Froi Stoia se Ie seng se OailUd Lesutbo L eribe. Cb. ba fa mao ••• booa hobao. pei· slog ea Lfri be b .. b'ila b. b. tim. seablolo alb. ba 01,. ba ipolokp ".

ho aa ra liia. pele haa ra tl. b. boDI, b .. re b. tl'.be t

• • Kalo· BoblaD.I. 25 HI.kub.lo L.

rib. 10 bil. lablohooolo 10 bo fapobeloa ke boeti ba too Dg EnglaDd ba ma· .110mo .. opileog (~rilisb Farmers) b. otS6Dg ha tsamaea Ie nab. ea South Alric) h. bona tSI temo ea teng B eet i ban a ba oe ba ta,mae. I. M.yor .0 F,ckeburg, Mr. Sido.y B.roelli. baoo. b. baDg ba b.bolo ba d e rep. eo. Hn', baeti bin, re blne S Ir. PletEr Bam el seng a ahile mose leba ele m",tbo oa koano South Africa. Ke rn""n. ea puo Ii mooaLe bah.lo 'me ea Oltleng • bonabslG hare leba lie mose h.so 01 mose ke oa koano. Ka kop. ea MaJor eo Ficke. burg ho Mr. F oord, Motl.'si 01

'Musisi 01 Lf'ribr, \fuooa Jonatba O. 0 bil. leDg kasebel. so h •• I. blra ba bong ba b.. I. b,blaokana ba bang". b. Decg h" koeiloe horo ba Ire b. tlo bonts'. aElti blo pial ea Sesotho. Lt.blo lS,doiso tlbile kho. "s'010yau8 b to tmpa cbe bo bo_ nlbets6 hl"r,- F\nthf) b ea Ie teng 'me ba {'to< 11 I In hIP otte bah,Ie '&eeo muDa. mobolo _ oileog a kenl moeeog. hi I em ka m.ato a khotsa, L eba b. Moreoeug b. De ba I.k. k. m Ua hi ra pturi to ; '01 Moreoeog ~mpa b, blolo. b wpe ke ba ba ogoa 0 ' . Mor, o. Letsie }ic'shoeeboe JODI

tb ... b. oeDg b. bile b. akba ka moblaDkaoo .a 'p".Dg SeBolbo ba ntl. eo muena a. (b •• li) a iI.Dg • mo Ibab.l, b.bolo a ba 0 mo oka seb'o.ola'o b Dgata. Klmoo bleti ba boileng kaleog bo bonab.te. bore ba kb.bliloe b.h 0 ka kamob.lo •• boo. i:!ll: e 1001 kq beta 1& heso I. opa kbomo looaka b. Ie bDI.la kamoo Baao'ho bl.lJ.o el bonl eleng temo Ie lorno o,b. M.· Zolo 0000 ke babl •. baoi. Cbs rflll ·mo~el. mor'. Mol •. po h' "Uuti .. f .p .bt:l 0 Ite baetj ba jOllo 'me e.:o' Ie Motlatsi oa 'Mosisi 00 bae raa ba ,babel' ba bo IIb.bli. eihe baeti baa b. bool.

U. Hangatl m.~b DO • fetoha 'nete

Re 'nile r ot\oa lir pf!'lg 'sa" Omte· teli " hore mookooyanl 0 teog oa 'eeke p.kt,t1g tsa ban b. Moren. e moholo, Seei~o Ie Bpreog, Moogoli 00 I .. M.teieng 0 kil. • bol.la ka Dlko enogue hore Moreol e mohol.

Ed .. rd G tr wily anp eHe ho lume· Ii •• \l.b I •• H ',ek ho bil. leogolo I. tume1is!"l 1e tSiUOg ho mareoa I eetrcke 8 0 leo ho lc)o. r~ fum.Q.f1~ mantels .0ogoIO'. MOfllOI BAf80g • JPoie laog br re k 8roa m'lf'a e moholo 01

\:toreDa Griffith. T.b_ eoa aile '9.

bo.e .bo.E. ho be blog b. 8' tsebeog joalo Ie hona ca hI. bin Hbluog bore ebe OgOLD'. \forena a ipolul. jo 10

ele eeDI. H, hi. b. boo,h,l. bore mokhoa 0 t1 ng 01 buipolel b. b e bo ) • .,e b. 'n~ • t e ':f. bore ae eeol " Kbolo 11 bo DO ho U hlok.b.lt3 hore I be a ipo 'e1e ele teol. \louOl O.

h .. \lolepo oa Lpkhol kr,e he .oe • s ilb '~1 0 oj ft<: II M 'f'a Ph.klle s"" ',. .. 0 Ip')\ .. I" m ltbo 0 motlt'l ~ hal ... Il~ lie b"lh~)," K ' ,to bo jo 10. B , ip ..,lfolo lite h'lik, lit-teL Mob~le hi ithflaA 0 roko ~oi tb -kl tn h ... , Ite tson~ ts~ mo h lomflU-tog Iitholl:\), '..0" ere h", A tlm" e ti.l •• ~p. 1\ itholl:. b.l mo bb,bele paltlBnl. H J Ubok;\ h~ ngoan'. Morena bo 8Up" bore o. Ueba hore ho teog AO tllAng mHb Iia 8!i mo fetang eo batho ba al bQlng .1 8@o. ho fetl eenl.

• t • •

Ii:feh mlsheno Ina I ftltobile 'Qt.lt~ .sjeno, hO?lln8 ra otl.·a bQr~ ho t\~ b. IA oyeo~ e-t 8"IIRm~t8 b ,Il eo 010 . o's \{or~nl' Sdt4itlo GrdJ:icb _ tSI-IImB hobolo ba bao .. h) ot<iot'. h "I .tlo.t,b~ll" bore a t, '. rnm __ f"~ h., h>t. ' {n __ o bo ba t8ebil;jl b oro't m1jtleh 11:8 B-r·og, 'm@ oypoe "0 e til ~en. L ,b. tlAOg ht Mor"oll e moholo ka I. 10 IIboEllinC eon a. en. R .. r .. 8"0 tset.ielae bar],I}" hore nl molola serulo et l"lb <l m ... lljil blels montl aaoe tJ' poq .. otseng biD'" ele fleD1\ hloobo ~H' letbotla It'lo. FdHh r e .1I0e bor~ hI') rneallt/)>\ libloob 1 tu LAsotho ban boJ MMb ,eaboe bo \torlj, 01 JonathlnA It:! r\f "lah.ol~ Ie b bang ho 89, mamf.lta st:!l1o at ogo~o'. Moraod 8e8i80.

• , • • •

Kosna kR ntho a m~.ltt8'O~~' hoi. ketsieo bonl\ b .. ho f~t II" mell:hf)"l Ie meflt10 u Bi8ot h o. BorO'\o i b~ B so. tbo .lie b, tAo;tlo ' iDe bo ts' .. b .. litsoa ilia M.oho OM Ptlla all tlhta'tloYIIoDt'. H. bo mo~bo. 00 molao 00 0 lIa potoang .atbo~o bleba m .. l.o e hnllloeog eo ela eooi e teamlising 8-cb .. ba ea B~ 8otho L"'r to h'8t! woho. Borena h a. bo ea pb·hemela 0001&0. Mohto 0 mobolo ho moreo!] lebl\ I rat'! kepe • 8'l r ta ~cleo 0 elu .. kl choftL " ka pOD el secbi 'Ole 0 pql.au mordO. Ie moio kl bo tS'O"lOB ; ba re bblole re mpa r~ 80p~ mol'lo ft'alK, B~uo8 bl h. Mollotflli kA bonito b tla bolpla bore 08 MoltlO na P Ie k,wlJo 0 ng ,tS( I"Dg

~at ng 0 bo!elll t'og, 'Ul~ re ttl .h.bt!l, hl.lo~o pe boo a fib :\I..2,.ho 00. Sir. bl mlJfo Mnr -ln:i ~uj .. lll)1, t81"1B tetJk. bo halo, bi feamtet Ie al ' kb."tI .. oble a L@sotho. Khjeol) tt"ko e. iJoO!! tl t80d ~ blolo Ire 16~hotlll 1 ho .:jlllteU. [Dona V~8f)t bo ellllog la ~flbt()mpb.~hl ':.doeiei Ie re mort>nt 1Il~ Tb ,bo L"r ' tho.i Mo. jab hobane 'm'.e" nYfiteOe pele bo 'M'a.!dol.po. Te." mOft<ro" bit lie hloll:omtoloa .lie m otbo h bloe ba II eo molilong.

• • • • •

K, '~atA hI) roo" b tho re mil kef A"" hore n6 tesll il ao 8 hi hi kle I H. r d taebe h,ab~ 1M b ,> t8~o ,. m IreTo" 0

Ie tene blken'llj ho oYilo. h!l mofo. m ahali ' \fa B ·rt>DIil; PO bo tSf>j (}log hore 0 nYAtsoe IIllmorlo bo mofoma. b .. li 'M,·S piso. Tit~oa kaofels ret kholoa b"rfl 11 tla hlalosoa lie Morena e mobolo eleng e!:'oa otat'd, bMoe bani. Feela "e otho e blabla~Dg lihlong eo. ea litsell:o tll8 b De. ba merena te'l bo h olo. all re e8'o utloe bore morena tlPI motbo 0 kile a hlahlele mllbali 8 mabeU ~8 teatai Ie Ie hmg e ifl og ho ~a etuog hore bin" be basali bi~ be t8eki8ane boholo hob. bo.'m'. booa ba Oy,::tSfifi lIa tB.bi Ie Ie leng. Me. 'lyalo a B 81th') • ell rerol-h.bolo I bare b. moireDa, 'me thero eo ke fOOOI e np~Dg bohola. E'ttba moo lh~ro pbile sieo j ling l~b6k-t. 1001 ele lefe-. Obe re tla Ii ntloa mohla bare bl\ Mo. shoesboe ba Ii \lop. oet8~ng· Peell bl taebe hare 8eo ba se €tBtng lie 800e mobl.t, 00 re U. t>l3mll.AIi I .. ooo~. Moiao hi 0 ~betbe worena ho mof ••

.. NANTSI I

PAKETI 0

MAUBIZE

YONA"

,.

Evenkileni qiniseka ubize i ""' TCO FRENCH COFFEE. kona ukuze ufumane umgubo ulungileyo. onempilo oyakwenza ogawo i komityi ye Kofu emnandi enamandla. O·Andikatali ba zama ukwenza umfaoekiso weligama lise paketini kodwa tina Beozi" sabanqanda ukuqata ngalo okunkuma. I - PITCO FRENCH COFFEE yenziwe nge paketi ngabe THE PLANTERS & IMPORTERS TEA & COFFEE Co., LIMITED, abenza kaojalo i RAJ' H T A. Uyayazi ukuluoga kwayo. Ngalo lonke ixesha uboqiniseka ukuti i paketi iyi PI TCO FRENCH COFFE ,enepepa elilublaza ngokwa lomfaoekiso.

Musa ukutata oayipina eoye.

. . ~~..., .........

,

" GCI N A ITIKITI

(COUPONS) UZOKU

NIKWA IZIPO

NGESISA,"

I

•

SMO E HOHSE ~1

TSHAYA ELE

HORSESHOE

ICUBA.

f Ii hlola tsohle

TOBACCO • TSUBA KOAE

EA

HORSESHOE.

•

t8:aot 0 okam"ts'" hr h ',0; k bo t~'()I\" @eo 0 'so eta ng boh /.ll" ba bing 16 b bOOl 0 Ua S8 i''IIU

tlo 1e lSe jualo. A b. re romela og \qon. Ime b. Pol Tomelo tflolo, b. se ..u be ble b Ii R aI.he KOrlotOOg.

Re htile reo teo re .LOobtla lit8·!bi~ Chl\mt)arlaio'8 CoH o 'tori Diarrhoea tse og"a ogda t8B ts~ TJg ho b.h. R m .. dy 0 t v1tlit t' m h fob, Ie me. ba roo. Ie b"o~'lili U· 0 0.. k,)p~o~ ~ 0"0 B W 21\..to bah 1 • 'me 0 ph.qli. bore Ii hl.he konotE'o!!, H S" hO I!, "", .. po bioi I) ng tl\ bo at mOTi.os ofe ke h'Dg'" ra elet8' h· ra '8 1,'8 II III of 00 88bt'iittotlog, 0 rekll!lol 1.falloo I. ntbo lB. k . g lip b,. 'F I" hi •.

. .

••

•

•

• •

I , !

! • I /1

• ~ I! II ij

14

•

UMTETELI W'a BANTU, .JOHANNESBURG, IOTa APR IL, 1926

\ J

===-- ....

Lonke Ixesha Bizani

Elunge Kunene

ISWEKILE I.wekile Eluoge KUDeDe k. Hulell imn'Ddi koknlu XI

ityiwa futi iyatyeblsa iyomelez.. Kwakon., iaezi DgxoweD~ .e keleko zobnnzim. be 5 lb., 10 lb. De.e ?O Ib": !llZl DgXO'" ziluDcedo ekup.teni imp.hl. x. leweklle a'Ylpelila.

X. UpiDd. ukuy. a Stolw.ai qiDiaeko ubi,. lawekilo EluDge K unene ko H ulall enge Dgxowa ze keleko.

•

" KANTI ANDIKA SI SULI."

MKAZIMLISI WEZIHLANGU

•

t1:fPHAnT STIlEhCl'lot BOOT SUPPLY

THE ELEPHANT STRENGTH BOOT STORE banqwenela ukwazisa bonke abatenga kubo, okokuba

BATOBA AMANANI NGOKUKODW A Elephant Strength Miners Boots . '7 6 mbini Kitchener's Army Boots 15/6 mbini

zifungelwa inyanga zontatu (ngapandle kwezitende nentsimbl epantsi Kozwane).

llnqanda Inqqele, Ukohlokohlo ne Rumatik kub'alingeni manzi. ~&i Ziblougu zenziwe ngenlloDee elntlge knnen~ ekPtiweyo. qr' clula, zaze zllne sola.

engangt>ni maozt, Azlpnmeli zlpe"J1" plod',

QONDISISA UKUTI ZONKE lZIHLANGU NGAPANTSI ZINOLUPAU LUNGENTLA.

1·Odol0 ziyakaulezelwa Zonke i odolo mazize nemali eyoti ibuyiswe xa umtengi engakolisekanga

T~':E: AL.SO SUPPL.I:E:r»

THE ELEPHANT STRENGTH BOOT STORE (J. NESTADT) 44, Market Street, Benoni, Transvaal

P.O. Box 217, 'Pbone 368.

BOBELI bOo mnngo~o ,bopaki b. Nerve. I-'e,iu "P' ('ifie (1;10('« Tower Brn.od ) e otJ~eog e bonts'. kameh la. m~tln a. eOOa s. fet.isiIII!.Dg, b1l0~ats. bo batho ka ba.tho b& kg\a,~g ke mafn a fs.paneng .

Uilill bop'l!!-i bona- bo Ifltel.n~ ba ml!.tl!l. a \ ' me ellre ka. na.koana feela ke lie noele ta bo NERYE PAIN ~PtWJF[C (Cloc k T (lWff qala ellba mablaba a baleba nye.. Bakeng SD. Braud) bo tl\Uliog lirapeog tile pele t!h b!'loa ba te 'eletseng ke be ke Eebelise botlolo " Het We8t~n '" POLcbef!tro,?w :- \' tae pell, 'me jaale re pbel._~tle kaofela .

HLARl!: ~l!: LOKlLENG SA v ,B f t NT:\. RA 'dANE 08 urgers or .

Ma.li cmoog ea. h 'ompbehug 0 re t;:\ bis&. bore eena. Ie ba.ns. ha. hae ba tfl'elttaeng blOne l:ril ts'neroe h.mpe ke mokakallane. K!lo bah III h oba. bole babolo Ie Dgaka ba ts'oanela. bore btL ike tlletse maleba Je ba ele bon. , Ka N,·oa ell Maboro 0 ns a btajoe b.beli mao ~s'oafong ka kala 'me jasle bo.DO bo tllDba matetet-eo ao. Mabloko a ne tl 8Il mo te 8e· baka, 'me bana be. h lil~ ba Ie babe. 0 re, .. K. na ka. b.l", bo "Ret Wt:6ten " bore NERVE t'AIN S " ECIFIC (Clock Tower BraDd) e 10kUe bakeng ea Mokakallane. Kilo romella ka rek. bodolo lebeDkeleng 1e hilUS,

MonghaJi 0& r.,-N ERVE·PAI!rJ SPE· CIFW \Clock Tower Brand) ea beo ke mo· riAna 0" fetang e\lble eo Dltileng k'a e sebelisA. . K .. oallo e fecaug lemo tse thB.ro 11:6 uhe ke tg·Ot:DOgOa. ke N'oralria, 'me ka. 5e· belis& mefotafota ea IIh lare tee ankllog tea olhos8.. Ko. no. ka ba ia ka ha ~ E};VE-PAIN SPECI FIC 'me ke thaba hobo. kajeno mbo'

bl olko aHe. MonDa 0& L.a. I) 011 B bolaoa Ire blooho h. ·

mpe ~n, mehla. & ba. qets. kboeH, eaba Ire re s. reke botl()lo eo eitseng ka. bo e sebelisa ea' ba \te enoa. 0 fotile tu e. .

0'10 h ao k. tla lo, A.J. But He

NERVE-PAIN SPECIF(!' (Clock Tower BUild) e tbD ':~ k'l met-so 60 e meb lano, 'me e pbekole kapeJe Nenralgb, 8:Joobo, Meno, Tsene. Sefahlebo, ltllmatol"ene, Maoto, Let-be· 1.., Metbap ' , Sebolobolo Ho bonyela Mesifa, Ntaumane. Serame, Mokbohl&ne, 'MeiBo, Hobs Ie Febern, Ie m abloko a sen&ng palo joalo jnalo R. pe Ie bakeng es. mah'.enyeho &11"'. Bana-Vague PbW, Ho Ts'. b. bo"ia, l"eber u, Ho pbaf. jealo i aalo.

Poreiai 3 /6 ; 4 / - . Selam.neb. bob le.

Health Medicine Ce. , Chemists, Adehide, C.P_

SOOTHING SAVE (Clock Tower Brand), ka Seborn ROOS SALF (Handels tier!< Klok Toren). Be feta eoble bakeng sa Lekhuekhue, Pekane, Maklo a bohlokn, Bo u'oIoba MaminalaSunb~ Do hloblona ' Mele, Lekhopbo. Liso. Maqeba, liIhloba, jvalo jaa1o . Se qabo hang hang ho feUoa ke Matla, ho Nyaroha Ie bo BloldoaL PoreiM l ,6,1:a, poso l /i.

I·Tyeya

A. OSTER AN. TR,UNK MANUFACTURER

213, PRESIDENT STREET, JOliilN!lES8URS.

zetu azikohli motu futi zishiya zooke.

Akukonto indala lruzo. imiti ne a jikwe zonke zintsha azifani neze

zinye ityeya.

Zitengiswa zizo zonke i N. R C. Stores nazo zonke Izitolo ezipa·

mbili kwele Rauti nase mapandieni

Apa lruti lruqeshwe ama gcisa pantsi kwe ngqoloqo yendoda.

MADODA! QONDISISANI NITENGE EZI NI ' EK[ ZONKE [lINYE I' - - Nt .,.

~

, _ __ _____ _e~

Makese a rona h'a time1Ie motho A rekisoa ke N R.C Stores tsohle hape a pasitse tuu. ""," Ie Litoro tsohle tse pele Gaudeng

Ie mantle. 110 H'a teuoa ka ruse, lifate Ie !itS" epe Mona re hirile bo mangangole tsohle ke tse ncha eseng jualeta feela ba basebetsi ba tsueroe ke

makeseng a mango matsetsele oa monna. ;;, " ,

BANNA I LEMOHANG LE REKE ANA, ESENG ARUNG.

The Mouthpiece of the Native Peoples - UJ IR

Documents

Transcript of The Mouthpiece of the Native Peoples - UJ IR