Sesión 19.a extraordinaria en Lunes 2 de Djci embre da 1929 PHESIDJ<JNCL\ DE LOS ~3E~ORES TAGLE y GlTZ~Lt\N GARGL\.

INDICE GENERAL DE LA SESION:

l. Sumario del debate. lI. Sumario de documentos. lII. Acta de la sesión anterior. IV. Documentos de la cuenta.

V. Texto del debate.

J .S¡;7,L\JWl DEL DEBATE

l. Bl señoJ' .EdwanL )fatt,> "e refiere a la labor del sl·fíor don Manuel Salas HodrÍ­!_meZ, como Intenllent0 de Santiago. Se !'(~fieren nI mismo pnnto los señores Urru­ti n 11anzallo, ::\Tatta. BnlYo. Dnl'{lll 5" Ríl)~

don .Juan A.

. :2. ContinlÍa la disensión general del proyec­to que reforma las ](7eS de 11,egistro y Matrimonio C1yil, y se aprueba· en gene­ral. Vuelve a Comisión hasta el Lnnes.

3. Sr suspende In sesión.

4_ Sc declara la simple T!I'genl:ia de 1m pro­yectQ.

5 . .se anuncia la tabla de fácil <le¡;p8cho.

6. Quedan in:;crito,,; para la SeSlOl1 del Miér­coles, los señores Navarrete, Liso)]i y Ru­bio. llil!'ií la de! Imnes. los señol'l's Ca­brel a ~c Ayaia.

7. El señOl' ltivern don Gustayo se refiere a un deba~(' sobre la labor de la Comisión de Haeiencla.

!-'. El s('lío]' Hnbio pide Iln ofieio ~obre la, ereaeiólJ de 1111 SegllIldo ,Ju'Z:';i!do c'n Ran­cagua.

f'j. El sefíor Euhio pide un ofieio SObl'f~ la. im.¡talaeión de mI galpólJ ell li¡ p.~taci(lll df' lZ,an(!agTul.

10. li]l :';t'fíor Bnl YO se l'pfi ,'re aUlla dei'rau­c1aeión de clerechos adnaner .. s al Fis~o y a la jurisdicción de la Corte de la nueva provincia de Acollragna.

] l. El señor Bepúlveda rjca.l se refiere a b e8restía el el forraj e en Y nlparaíso.

1:Z. El 'leñó!' l\leliviln se refiere a la )'espon­sabilidad de los funciol1arios del lVIinist,.>­rio rle la Propiedad Austral.

1134 CAMARA DE

13. El Reñor Melivilu pide oficio sobre la ('on~truccíón de un andén en la estación ele C'arahw'.

11. El Sl'llor 8epúlveda I-,eal, da lectura a un dOCllnve'llto relacionado con la e¡¡restía del forraje en Valparaíso.

Lj. El señor Sepúlveda Leal se refiere a la Holita dr] Trabajo ele la Asociación ele Du"ños de Panaderías de Valparaíso.

DIPUTADOS

Ión :Consular al Escalafón Diplomático, del iM:in isterio de Rela,cÍones EEteriores.

1i1. Oficio del Senado, en que remite un proyecto que autoriza la invernión hasta de 10.000,000 de pesos en la instalación de frigoríficos.

12. Oficio del Senado, en que devuelve 8Jpro'bado el proyecto de traspaso y su­plementos de un ítem el el Presupuesto vigente.

1f. ~ SCM ARTO DE DOCUMENTOS 13.0ficio del Senado, en que devuelve apro-bado el proyecto 'sobre tras.paso de 32,2:50

1. 1T.'n.'ajP SOj¡I'~ usufructo de la Isla San- pesos en el P,resupuesto vigente. t,1 ",lfarÍ<l. )lor 1i1 i:'\fnnieipalidad dr Arau-('o.

:2. }1,'ns;¡.i¡· que modifica pi ,\raneel .L\;rlua­npY'Il.l'ill·i1 :\fa.9.'allallf3.

:1. 11 l'l'Sil 5,' 1J11r' m ociifiea pldec>reto :con :fill'l'Z;l dí:' ley s01wp administración de

bi('i!t'~ JliJ('jonalrs.

4.)[,1' .j(' ,()bl'(, hig'íel1iz~lCióll de la Je­eh,.,. d('-'tlnada al consumo.

;). :lVlmlsaje s{)hrp tr'aR'P&SO de .50,000 ¡pe­sos rn ('1 Pl'psllpnesto de ~rarina.

n. Ofieí(l rlt' :-;. E. p] Pl'p6idrnte de la Re­púhlú:i1. en que ha('e rITe·sent.e la ul~gen­,·ía del pro.vel'to~(}hre albono dr seryjci)s :1 r1f.lTl Lni'" Albprto Canales.

-;. (}fi~·i(l (leS. E. e1 P1'psidente de la Re­. públÍ!ei!, ell que ineluyp en la convocato­ria do, soli ... il1H]PS particularrs.

8. Ofil·io dí:' S. E. pI Presidente de la Re­públiea. pn {fue induye en la eonvocalto-1'111, 1m ¡¡ 6G1 ieitnd .particuJ al' ..

(). Ofi~i(l de 18. lE. el Presid ente de la RClpública, en ,que incluye en la convo­.catori<1 el proyecto que concede a la 80-eir.c1adA.grícoJa del Sur, la propiedad de unos tprrenos pn PU'eJhacay.

10. ¡Ofieio de] Senado en que envía un pro­~·('(·t(¡ (jur' traspasa personal el el Escala-

14. Oficio del iSenado, en que devuelve aprobado el proye,~to que suplementa en a50,000 pesos r] Presupuesto de la Teso­rería General de la República.

1~5 .Oficio del Senado, en que devuelve aprobado el proyecto que sUiplementa 'en 200,000 pesos, el Presupuesto de la Cáma­ra de Diputados.

] 6. Oficio del Senado, aprobado el proyecto pasos de fondos en Justicia.

en que devuelve sobre diversos tras­el Priesupuooto de

17. Oficio del Senado, en que devuelve aprobado con modificaciones, el proyec­to Ique incluye en el 'P:]an de Mejoramien­to de Viña del IMíar, la com,tnlcción de una Gasa Presidencial .

18. Informe de la ComÍlsión de Relaciones Exteriores, sobre el proyecto de norma­liza·ción de productos destinado\! al co­mr1'cio interno.

19. Informe de la Comisión de IlegilSla,ción y .Tusücia, acerca del 'proye.ctoque pro­rroga el .plazo para la'8 inscripciones Hd­ministrativas de dere'clhos, mercedes () cOllce,siones de aguas.

20. Siete info!'1lles de la Comisión de Le­Igi,slación y Justicia, acerica de otros tan­tos. proyectos de acuerdo sobre permisos

] 9.1t SESION EXTRAORDINARIA EN 2 DE, DICIEMBRE DE 1929 1135 =--_-=_.-_-.-_ .. _-~_-_-- .=::---c-======= =====

para ('onservar la posesión de bienes raÍ­e ('1'1.

:Jl. [nforme de la Comisión de Vías y 'Obras Públicas, sobre el ,proyecto de /Supresión de varias estaciones del ferl'Ü'carri1 de rireullIvalación.

lIT. - AOTA DE LA SESrON ANTE­RIOR

El ,;c',fa de la scsión 17.a extraordinaria, j"lf'brada el día 2G ele Noviembre, se dió ])or .'t'prahana por ]JO haber merecido o,b­';;l'y·vaeión.

El acta de la se,úón liS.a extraordinaria, {'I'lcihrac1a p] día ~7 de Noviembre,quedó " rlislJol,]ción rlp Jo!' señOl'es Dipnt:vdos.

nicr así:

:-.lesión l8.a extraordinaria, en 27 de No­Y1t,mbre de 1929.- Presidencia dp lo,; se­ñores 'l'agle Ruiz y Guzmán GarcÍa.

~(; albrió a las 16 horas 1;5 minutos y asis­til'l'OTI Jo,., señores:

Acuña Robert, Benigno.

Acharán Arce, Carlos.

Adrián V., Vicente.

Alamos Barros, Luis.

Alvarez A., Réctor. Arángniz C., Horacio.

Armas R., Rodolfo.

Becker V., Cristiano. Binyons M., Alberto.

Cabrera Ferrada, Luis. Cannobbio G., Agustín.

Canto. Rafael del. Cárdenas Soto, Antonio.

Cárdenas, Nolasco. Contreras G., Domingo.

Cruzat Vicuña, Manuel. Cuadra L., Alejandro.

Cuadra, Marco A. de la.

Duran, Domingo. Echavarria, J. Antonio.

Edwards Katte, IsmA~ Errázllriz, Maximiano. García R., Ignacio.

Guerra T., Jorge A.

Gutiéi'reoz R., Aníbal . •

Gutiérrez A., Rosamel.

Guzmán M., Manuel. Rerquíñigo, Alejandro.

Jara Z., René de la_

Letelier Elgart, Gabriel. Lisoni, Tito V.

Lois, Arturo R.

Lorca, José M.

Manquilef G., Manuel.. Matta F., Enl'iqlle.

Maza, José :h ... de la. Montané U., Francisco. Monteeinos, Arturo.

Mora M., Marcial. Morales V., Virgilio.

Moreno Bruce, Alfredo.

Moreno E., Rafael.

Navarre-te T., Manuel J.

Navarro Ocampo, Luis.

Ortega M., Rudecindo. Quevedo V., Abra.ham. Ramírez Frias, Tomás.

Retamales, Nicasio. Reyes Díaz, Pedro.

Ríos, Juan Antonio.

Rivera iBaeza, Gustavo. Rivera Silva, Narciso.

Rojas R., Armando. Rubio, Santiago.

Sepúlveda M., José L.

Sepúlveda Leal, Ramón.

Serrano M., Marcos. Silva Pinochet, Ramón.

Solar. Domingo.

Soto BUilster, Alfredo.

Torres e., Isanro. Ugarte ;B., Rogelio.

Urrutia Ibáñez, Luis.

Urrutia M., Ignacio.

Valenzuela, Julio.

Varas C., Fernando.

Vergara L., Carlos.

Vicuña, Angel O.

Vicuña Zorrilla, Carlos.

Zañartu U., Demetrio.

El Secretario señor Errázuriz Mackenna ;.- rd Prosrci'etario señor Echaurren Orrego.

8(' levantó la 'lesión a las 19 horas 4 mi­IllltoS.

Se dió cllenta: 1. () De dos mensajes de IS. E. el Presi­

¡jpnte de la Hepúbli,ca, con los que somete él la considerwción del Congreso Nacional, Jos siguientes proyecto de ley:

Proyecto de Ijey General del Cl"édito Po­pular .r Casas de Martillo.

,Se mandó a Comisión de Trrubajo y Pre­vi sión Social.

Proye.cto que e'stahlcce que las ElIDipresas de Gas. estarán bajo el ,control de la Di­rección General de Sei'Vicios Eléctricos.

Se mandó a Comisión de Gobierno. 2. o De un ofici,o de IS. E. el Presiden­

te de la República, en el cual manifiesta que ¡ha a.cardado incluír cntre los asun:tOJS de 'que ¡puede 0lcupar8e el Congreso Nacio­nal en la actual legislatura extraordina­ria. pi proyecto que estable,ce que 13.1S Em­pre'sas (le Gas estarán bajo el contr(}l de la Dil'elcción General de Servicios Eléctri­cos.

Se mandó tener presente y Uigrelgar a los antecedentes del 'proy('cto en -Comisión de Gobierno.

3. o De un oficio del señor Ministro de Educación Pública, con el qne da respues­ta a lalS observa,ciones he0has p<lr el 'Señor Ortega, respectQ a la construcción del edi­ficio del T.Jicco de Niñas de Lautaro.

Quedó a disp'o;s~ción de los se:ÚlOres' Di­putados.

4.0 De una nota del señor COJílJtralor Ge­neral de la Repúhlica, con la que remite a la .Cámara 140 eJemplares del folleto

1

1,

1136 CAMARA DE

,. Deuda "B'i"cal P11 30 de .Tunio de 192B", a fin de que sean repartidos entre los seño­res Diputados.

Se mandó eontestar y archivar. Fi.o De seis oficios del HonOl'ableSena­

do: Con los tres .primeros. remite apr'obados

lns si.guientes" proyectos el" M~ue~do' Proyecto que aprueba la Convención Ra­

diotolegráüca Tnterna'C'ional, el Reglam~nto General y el Adi(,joual, /SUbscritos en Wá­~hinlgton. el ~5 de Diciembl'l' (1(' 1B27·.

Proye.(:to que aprueba el 'l'ratado de Amistad cele.braelo entre los Gobiernos dé (']} ile y lID!!ipto subserito enRoma eon fe­cha ií ch- .J1l1io ele 19'29;

Pwye(·to 'lJ1W apl'lwba la ('ollyención Ge­]]e1'[11 .de Coneiliaeión Inter'antericana, el Tl'atac!o General de l\rbitraje lnteramericn-110 y el Protocolo de Arbitraje proi~resivo. :-;uhscritos el 5 (le Enero de 1929,

;Se mandaron a Comisión de Relaciones Exteriore·g,

·Con lo.~ d(H siguientes, eomunica (Jue ha ll'nic!o a hi"l1 aprübaJ', pn los mismos tét­mines en q1lC~ lo hizo esta Oámara, 1ns si­;nrientes l)rn',-"dos de ley:

Pro1ypctCJ que declara de utilidad pública el pr(~dio denominado "Santa ROlla ", con d objeto dp de(Ji,earlo a los ser'YlClOS de la Es:cnela Normal de Oltillún; y

Proyeeto que aprueba el tra~paso de la ('anti.dad de 80,000 peso;.; del ítelll 10:09]04, ~ubdepartamento Armas Su,bmarinas z), al ítem HHO'04, Escul'la dl' 'rorpedos y Elect. v).

Se mal1l1m'oll comunicar a S. E. el Pl'P'li­dplIte de la República.

Con el último,. remite a.p~obado, con mo­difi.~acione", el 'pro1ye,cto sJlbre reJglamenta­eión de la venta a 'plazo de cosas muebles.

Quedó en tabla. 6,0 De dOls informes de la Comisión de

Gobierno Interior; E.lprimero, resp.ecto del p.royecto q al'

esta,blece qU{' las enajenaciones de inmue­hles {fue se efect,úenpara la transform¡¡¡ción de la ciudad de 'l'a}ca, con arregIoa la ley número 4,131:J9, t,ran~lferiI1án detfinitivamen­tt' el dominio, cualquiera que s{'a el vicio que pudiera afectar el dominio anterior y que amplía €!StalS dis.polsiciones y las de la ley número 4,5:74, a las zonas de las pro-

DIPt'TAD0S

"inl'ias dc' Ata,cama y Cnquimbo, que fU'·­]'on devastadas por el tenemoto d" lOdl' Noviemhn' de liH.22.

El SeQTllldo, aeer{'a del pro:n~cto que reo1'­g-aniza los sel'vicins de la Dirección General d· Ap¡'ovi'iionamieuto dpl Estado o

(lll('d,Il'Oll rn tabla, /. () De llll infol"llle de la Comit,ión &'+­

p(·eiill d(> Préstamos :. Ejdifi~a('ióll para em.­ple!¡do:-; púhlieu,..; .\' Pill'til'ltlares, reeaido m1 d pi'o.n'{'[o qUf' l!lO(lifi('¡¡ ('1 decreto-ley nú­lll("'O :\08, sohrl' Habitaei(m Barata.

Qllf'c!(¡ ell tabla. :'). () Dv ~ 1'0'; infllrm,'" (le la Comisión dr·

(:111']1',1 :-- }Tarina, l'l'(';lírl(\~ (011 los proyecto." de; ~"l¡¡:do. Clllf' {'()¡I('t'd'~ll 1o, hl'll('fieios ,tU" .. (' 1'>; }Jl':'Silil ,1 la" ,i¡!'lliC'llt I·.~ IWl'souas:

PeJlsil')11 ;l dO]I;! ('atalina Elías Y. de (;'.J-

AhullO de tielllpo ;1 ,I(m EI'n"sto Ruru· ('úa Duea1lCl; y

Pellsión a doi'ía Elllirlia ~\rr'llalJo v, "" Odiz ,\' ¡¡ sus 11 ¡.i0s menores.

~r' nW!lditl'oll ¡¡ ('omisión Hc\,j..,o]'a de p",­i j l' iO:l!", .

:). () DI' lI11a soljr;iíud tll'l sellor' geJ'(~IH,:"

dl~ la 8ol"il'dail aarbOl~ífel'a cll~ Pu('h()('.o, ('O"(JIl:'1, (,ll ljlll' ]lid,. ('opia illlto!'iz(l(la d" \111;' pl't'~i'llUl,·iÓJl h",d¡a a 111 ('·¡¡mal'a pOI'

1:1 ('l1Jllpaiíía Ca T'lJUllífe 1'11 np SI'hwllger'. ::-;" ,it'(lrt!ó 010j'!.!·,ll· didlil ('opia.

El j.;ei'íor \';11'<1". ('Oll la y{'nia ([p la Cúrnar;1. llS(¡ el(' la ])i1 lahr;! ¡ara rpndil'. ('n nombro,. cI,· In.;; D~p1!t;Hl()s (kl l'al,tir]o ('onsprvador. nn h:)l1l!'llil.i(· (1(, J'I'~'Jleto y adllliraeión al llnl"ll'bimo y T{('\'(,l'(,lldísimo Arzobispo de :-;alltia~(I, Yl\O]l';"]¡('l' \ 'r'(~SePllt(' Enázul'iz, ·con lIlo1i\'o (le ('nmplil", .'ll pI día ele mañana., ~l() clflO.S !lp vida,

~\rlhie1'() a estr ]¡ollleuaje, en represento.­cilÍn de los Diputados Li.beralps J)ellw('ráti­('()'.', ('I,;pílor' Urrntia Manzano,

Oeutro d(· la orden del üía, a illdir;aeü¡r, tIel sellor Mureno E"rJ¡]ValTía, se acordó trél.­i al' ,·;obl't' tabla d proypeto tlevuelto con ]Jlodifi.eal'iones po!' el HOl1or¡lble Senado, sobre l'eg'lalll?llta~ióll de la ,('ompl'aventa 3,

pll17.0 de eosa¡;; muebles, Sin debate ,"- por aselltimiento tácito, se

(liú por apl'O'hada la modifieación introdu­cida en el artíeulo ].0, 'CllW' ·eowüste en ha-

] !).a SESION EXTRAORDINAIUA EN 2 DE DICIEMBRE DE 1929 1137

ber substituído la palabra "iden tifi>cable", por esta otra: "tSingularizable".

¡Se 'Puso en discusión la enmienda que consiste en haber eliminado el inciso. 2.0 del artículo 8.0, y usó di' la palabra el señor ~Ioreno don Rafael.

Cern~alJ el debat!', se pn·so en votación E'tSta modificación y :se dió por aprobad.a ]101' asentimiento tácj·!o.

,sin debate y por aseritimiellto tá¡l~itO ,;e dié'ro.n, sucesivamentt' por aprobadas las iÚ­

g'nientes enmienda·"illtl'oducidas por pI Ho­norable Senado:

La que swootituye en el articulo ~6, la frase: "por un aviso", por la siguiente: ",pUl' dos avisos" y la que agre.g'(l., ·a conti­nuación de las palabras "cabecera de la provincia", la fraBe: "que el juez, designe de t'ntre !los de mayor circulación".

!la ·qut' rcempla,r,a en el artícnlo 28, las palabrrus iniciales: "Las remnneracio-n es" . " por e<'.tas otras: "IJa remune-ración" ... ; y las pabbras ' , atenderán" y "¡financiarán", por las siguientes: "atell­d8rá." y "financiará", relS<pectivamente.

:La q!le substituye el indso 1.0 ·del artícu-102.0, por los siguientes:

, 'El acreedor podrá ·peqir ampliación del ()mbargo ·cuando la cosa dada en prenda no bastarp para {;ubrir el monto del 'crédito. En caso que el juez accediere a Ia amplia­(·ión. continuará re'lpecto de los demá~ bie­nes emba~gadols el procedimiento conforme a las reglas ¡generales del juicio ejecutivo".

"·En el ju1cio que sLga el acreedor rpara ()btener .el pa¡go de su .cl~0dito prendario, no podrá embargarse. a más de los 'bienes, de­reCihos y acciones ,que -las leyes declaran in­embargaJblclS, ninguno de los objetos de pro­pipdad del deudor conque éste haya amo­blado o provisto el dormitorio, comedor y ('orina de 'su casa habita·ción, salvo aquellos que estuvieren gravado:s con prenda en fa­vor del ejecutante, con arreglo a esta ley".

Laqup redacta ·romo sigue pI inciso 1.0 ,le1 articulo 33 :

" Art. ." .se a·pllrrarán al deudor las pe­llalS ,c,orrpspondientes a la estafa, cuando con perju~cio del acreedor" ... y

Tla que wgrega el siguiente número: " 6. o ,Constituyere 'prenda s()ib re bipn piS

i1je.nol5 C0'1ll0 si fueren prOlpios".

lLa que redacta en la signiente forma el artículo 34:

"ArtÍoculo ... Incurrirá, asimismo, en las penas señaladas a la estafa, el que enajena­ra Dlilliciosamente 'y con perjui,cio de terce­ros, rspecies gravadas ,con prenda".

La .que deja en los términos siguientes, el artíeulo 35;

" ;\ rtí rulo '.. Incurrirán también en la's p8n:\<1 qlle C';e apli.can al delito de estafa, lOSCIU' con perjuicio de tercero, simularen ('outnl tos en ,(·ual.quiera forma ,para aco1ger­'-le i¡ la~ clis'posiciol1p¡; de la presente ley".

La que: ;:mbst¡tuye por el que sigue, el il1!c:';o 1.0 del artículo 36:

"L,\·.; a(·cione·s que nacen de los delitos a quc' ,;c refiere]1 los tres artÍoculos anteriores, no podrán ser ejercidas por el Ministerio Público, ni por otra persona que no fuere la ofendida, o su representante legal".

La que dcseciha el inciso ¡final del art~cu­lo 4l.

Quedó, en consecuencia, definitivamente terminada la discusión de este proye,0to de ley, y en conformidad a los acuerdos adop­tados a su respecto por el Congreso Na~io­nal, se mandó comunicar a S. E. el Pre­t'lidente de la República, en los siguientes términos:

PROYffiOTü DE LEY:

"Artículo 1.0 En el contrato de compra­venta de una 'cosa ·corporal mueble, singu­larizablc y no fungible, éuyo precio deba pagarse en todo o parte a ¡plazo, el p~o podrá g'al'antizarse con ¡prEm,da de la cosa vendida. pero conservando el deudor la te­nencia de ella.

Estos contratos se regirán de preferencia por la·s disposiciones de la presente ley.

Art. 2. o E<l contrato de eomJpraventa y el de prenda .que le acceda, deberán .cele­brarse conjuntamente por escritura públi­ca o po·r instrumento ,prÍlvllJdo autorizado por un Notario o por el Oficial del Re.gis­tro Civil, en la comuna donde no tuviere asiento un Notario.

El dereclho real de :prenda se adquirirá y conser'vará 'por la inscópción del contrato en el Rc·gistro Especial dp Prenda del de­partamento en que se cl'lebre.

ExtraordinlariM 72

113b CAMARA DE DIPUTADOS

}1a8 modificacioI!,9'S que se introduzcan el1 dichos eontratos y su eaneelaóón, estarán sujetas a las solemnidades del ineiso pri­mero y de,berán anotarse al mm1gen de la respectiva inscripción,

Art. 3, oEn el contrato delberá dejarse testimonio de que se ha entregado la cosa vendida al ~omprador, También deberá in­dicarse el lugar donde ordinariamente de­ba éstf mantenerla, 18alvo acuerdo en con­trario de las partes, Si se determinare en el contrato el lugar, éste no podrá variar­se, 'sino por convenio expreso de las partes, otorgarlo encualeti,quiera de las formas in­dicadas e11 el inoi80 primero elel artículo an­terior,

Art, 4, o El instrumento llriY:lclo, otorga­do ,en la forma que disponr el artí,(;ulo 2,0, tendrá mérito ejecutivo,

Art, 5, o iLos derechos del 3el'eedor pren­dario si el crédito fuere a la orden, serán tram:;ferible,s po]' endoso escrito él continua­('ión, al margen o al dorso del título inscri­to o de la ,primera {;opia, si se ü'atarr de escritura pública.

El endoso deberá {;OIltener el nombre, apellido y domicilio del endosatario, la fe­cha en que se ha,ga y la firma del endo­sante. Sin estas allotacione,s, el endo¡,;o no produeirá efe·cto (,ontra el deudor ni con­tra terceros.

El endoso con las rsolemnidac1e,., pre~'o;;T'itas,

constituirá tiolidariam ente responsa b1e al endosante del cumplimiellto de la obligaóón personal, salvo estipula~ión eH eonüario qúe de,berá ilIparecel' en el mi-:mo ('nrloso, para que produzea ·efecto re::óJweto de ter­ceros.

Art. (i" o Los gasto~ di' eUbtodia y con­servación de la prenda serán di' 'l,uenta del deudor, Iquien tendrá los deberes y reSlpon­sa,bilidades del depositario,

Art. 7, o El privilegio de 1:\ prendaeom­prende los illterel'lCI<; y lascosta8 de la co­branza y se extiende al seguro, si ]0 hu­biere y a cualquiera indemni,;al,ión que de­ban ,pagar los terceros 'por daños o perjui­cios causados a la cosa dada en prenda.

Art. 8, o A la <,osa lada en prenda que adquiere la calidad de inmueble por des­tinación, no le afectará ninguna hipoteca o gravamen sobre el inmueble, sin previo con­seIltimiento del aereedor prendario.

.;\rt, 9,0 El a,creedOl' prendario podrá ejel'('itar su derel'!ho conpred'erencia wl di' rf't(~n(iÓll que l~orresponda al arrendador, siempr'eqne la pt'puda ~l' ha'yaconstitu1d0 eon anterioridad al ejel'cicio de este último

. dcreeho; pero el a'.'rpedorconservará los SUyOfi so'bre el saldo, una vez 'hec'ho entero el pagu al aCl'eedor 'l)]'elldario,

Al't. 10, }Iielltras psté vigPllte el {;0I1-

tra to ele prenda, se lH'olhibe al deudar dar ln ('os:a en :prenda, en garantía de otros con­tra tos y celebrar cualquiera eonvención en virtud de la cual el doudo!' pierda la ten~m­l~ia de la 'cosa, salvo que el aCl'eedor COll­

fii ell {a en ello . ... \ rt, 11, La COria darla en pl'e1Jd,l, ,podrá

sr']' ~elllllda 'por l'l deudor; Ilel'O, no 'podrú' entn'gnrlil al eOl1lprac1or tiin cOl1selltim¡l~ll­

~') del a(,,'('1'(101' Tll'ClJllal'io 1) ~ill j,l Tl1'('yi;¡

¡;Ille,laeión rlel I·rédito a cuyo pago estu­yil.'1'e afec1a.

El! caso qu(' el aneedor negare su con­~i'nlj¡i1il'nto, el comprador podrá o,currir al .T1\(':-~, qnien, si estim.ar8 injustificada la ne­g,;:tiva, otorgará dicho ,consentimiento en r~'.pJ'(·'i'nta('Íón del primero, exigiendo cau­(j61\ '''l~,fi(~iellte ('uando lo estima¡rpnell~e­

Uu'JO, 11.:11 todo easo, el nuevo eom1prador, q1il'rlará constituído en ,co-deudor solidario ('(1)1 1'; pl'lmitiyo Ileudor y subsistirá la pren­lb ,;ohí'é' la ('()"[l vendida,

.\ rt, 1:2, ~,i a jui~io de alguna de las p~i ¡'TI":, ] ¡: ~ condi,,:ion es en que encuentra la ]11'e:1c1.:, hi,j:'l' n n w'cesario tiU traslado o la ;,(lo)~',(¡n (le otras medidas para el mejor illll'IJVl'l'haniir'llto () conservación de la cosa, ,í' }:t ut ra parte se negare a ello, el Juez po-) el lrt O1'llel1ar el tl'aslado o la adopción de 1 ,'h merJ idas que estime conveniente. Pndrá tarnhrn. ordenar el pago al acreedor y la '!:i>a1iz·a(,~fln de la prenda ::lÍ los .gastos de n¡"tol1 ia ~- conservación fueran muy dis­pendiosos '.

Art. 18. El al'reedor tendrá dere1eho a iTl":pe,('.r.~ionar, ,por sí o por mandatario, la {'os:: dada e11 prenda,

...11't, 14, ,Si el deudor abandonare o ena­jenare indebidamente ,]a espe1cie dada en prenda, el .Juez podrá autorizar al acree­dor para tomar la tenencia de la prenda o para desi,gnarun depositario.

El acreedor podrá también exigir en es­te caso, el pago de ~;,)do el precio insolu-

19.a SESION EXTRAORDINARIA EN 2 DE DICIEMBRE DE 1929 1139

to y la inmediata. realización de la pren. da, sin perjuicio de la res1ponsa:bilidad pe­Dal que pueda 8Jfectar al deudor.

Art. 16. El deudor .podrá hacer abonos extraorlinarios a su abligación o pagarla to­talmente y extiu!guir, e~ este último caso, el gravamen prendario ante,s del vencimien­to del plazo estipulado.

,Si no se Ihwbiereconvenido interés o éste fuere inferior al corriente, el pago total o paI'lcial anti,cipado se hará con descuento al intel'és corriente por el tiempo que falte para el vencimiento ycal,eulado sobre el ca­pital que se tratn (1e pagar más sns inte­reses hasta ese veneimil'Jlto.

Si el interós estipulado fuere igual o superior al corrien te, el pa:go total o par­cial se hal'ú (:on .los intereses devengados hasla el dÍa dé'] pn.go, sin descuento.

TJO dispuesto en los dos incisos preceden­te,",. se aplicará al pa.go anticipado que se ve:rif~qL1e en eonforrni·dad a lols' artículos ]12, 14 Y 17.

Art" lB. L'OlS pagos parciales o totales podrán haeeflse direetamente al acreedor o por medio de depósito a .su orden en la Caja Nacional el" A,horros del lugar del pa-go.

Bn el s(',gunelo (-aso, el deudor presentará alConSPrYador re.",pe'ctivo, la boleta de de­pósiü) .y lo/'; re'cibos ele pa'gos parciales an­tE'riores, si los hubiere, para que los ano­te al ma~gl;n de la inscripcid'n prendaria {) para qlJt: ~anccle ésta, seig'ún corresponda.

EIComwn'cHlo)" notifi('ará la presentación a~ acreedor, por medio de :carta ·certificada dirigid¡! a rnI domicilio y si no se formula­r't' opoc;ición dentro del plazo de quin.ce días, ('ontado desde la feCAlla del envío de la car­ta, .proeederáa la anotación o cancela:ción. Las partes ,podrán ampliar o restringir els­te plazo"

Si hubiere O1posición, 'que podrá formu­hirse también por carta certificada dirigi­da alConí'iervadoI', éste remitirá 108 antece­dE'ntes al .Juez correspondiente.

El deudor 'podrá oponer al endosatario 101s pagos hechos con anterioridRid a la notación del endoso, siempre que ,constaren por es­crito.

Art. 17. El derecho deprenda eonfiere :;~ aereedor la facultRid ,de 'perse.guir la te­nencia de la cosa contra toda persona en

eU'yo poder se encuentre y a eualquier t.Í­tulo 'que la tenga.

'Sin embargo, el tenedor podrá retener la cosa si pagare la tota1idad de la prenda y tendrá a,ceión para repetir 'contra el den; dor, sin perjuicio de las responsabilidades penales de este último.

Art. 18. El derecho de 'Prenda no pro­dn<?irá (~fecto alg'uno cl}ntra el tercero que haya adquirido la cosa en un fábrica, fe­ria, tienda almacén u otro establecimiento análogo en que se vendan .13Ü'sas mueblffi de la misma clase. El dueño del estableci­m iCtltoquednrá responsa.ble al acreedor prendario del monto de su cl"édito y de los perjuicios causados.

iu·t. llJ. NO' podrá estipularse un períO'­do ele pa.Q"O inferior a una semana, ni que pi [jc~j'eedor adquiera el derecho de exigir ledo el precio insoluto }lOe' falta de pag,o de menos de cuatro parcialidades.

Art. 20. Si en el juicio eje,cutivo se se­ñalaren para el embargo sólo las cO'sas gra­vada,s con prenda, el mandamiento de eje­cución contendrá su individualización y la orden de que el depositario se incaute de dlas con auxilio de la fuerza pública.

Dl'';(,m'peñará el cargo d~ depositario provisional y definitivo, la Sindicatura Ge­lH'ra1 de C!uiebras, de acner¡10 ('en el ar­tículo 11 de la ley número 4,558, de 29 de ElIero tlp 19~9"

El auxilio de la fuerza ,públll:J :ie pr.'s­t:¡r{1 por pi ,Jefe más inJ1lP(l~ai'\ a rcquerí­micnjo dd l\Iinistro de fe, encargado de la lliligencia d,~ embargo d(' la prenda y con la sola exhibición del mandamiento de ejeel1ción.

Art" 21. El Secretario del 'l'ribunal co­nmnieará de ofieio el mandamiento al res­p':divo Síndico o Delq~ado, a fin de que (·om ¡¡a rezea a desemp('ñar el cargo.

A.rt. 22. 1<Jl depositario procederá a la venta dC' la prenda en remate por interme­dio de un martillero público, pagado pO'r (,l. El remate no 'podrá efectuarse antes (lp ]0" l]uirHOe días siguientes a la potifi­raClOIl del mandamiento de ejecución.

R'l 'Tribunal podrá ordenar la suspensión del ['emate "iempre 'que se hubieren produ­cido anteced('nte~ que la justifiquen. En estos cases, para proceder a nuevo rema­te, s-erá menester que el Tribunal lo orde-

1140 CAM~~I{A. DE DIPUTADOS =========================.~===============================

ne y el plazo a que se refiere el inciso an­terior !Se contará desde la notificación co­nl:'flpondicnte.

Art. 23. El mínimum para la subasta "r¡'lÍ d valol' del r,rédito prendario o del saldo a qUt' esté reducido, con sus intere­ses v ('ostas calculado. A~t. 24. Si el remate no se llevare a

erecto por falta de postores, el depositario procederá, dentro de los dos meses siguien­tes, a la realización de la prenda, en venta privada o ('11 nn nuevo remate, por un pre· eio no infcl'ior a dos tercios del mínimum anterior.

:'\1'1. 25. A falta ele interesados y una vez transn¡rridos los plazos a que se re­fieren los artícnlos anteriorrs. el deposita­rio pror,cderá al remate dr la prenda sm fijar mínimum.

Art. 26. Cad" remate se anunciará con cinco días de anticipación a 10 menos, por dos avisos en I1n periódico del departamen· to o de la cabrcera de la provincia que el .T uez elesigne de entre los de mayor circu­lación, si en aquél no lo hubiere, con es­pecificación dI" la cosa e indicación de] SI­

tio, día y hora e11 que tendrá lugar. A rt. 27. Df'utro ele los cinco días si­

guientes al remate o venta privada, el de­pm;itario eonsignará en la Caja Nacional de- Ahorros, a 13 orden del .Juzgado, el pro­ducto líquido de la ren lización, y presenta­rá la 'bolf'ta ar,ompa.ñada dI" la cuenta res­pectiva.

Art. 28. T.lH remnnf'raci6n <11" los servi­cios qUf' preste la ,sindicatura General de Quiehras, sr atenderá eon las sumas que eonsll1te el Presupuesto NacionaL y se fi­nanciará con la incorporación a laR entra­daR del mismo Presupuesto, al' un pOl'(~en­

taje sohre f'l producto liquido de los re­mates y ventas flue se hagan por su inter­medio, el cual será fijado anualmente por el Presidcnü' (le la Rf>púb1ica, a propues­ta de la Sindicatura General, y no podrá ex("eder del 10 por ciento de dicho 'Produc. to líquido.

lJa8 sumas recaudadas por este capítulo, serán depositadas en la Tesorería Comunal de Santia'g'o.

Art. 29, El aereedor podrá pedir am­pliación d('l embargo cuando la casa ela­da en prenda !lO bastare para cubrir el monto del crpdito. En caso qlW el ,Tuer.

al:('('(1iel'p i1 1<1 ampliaeión, continuará 1'''8-

pectn ele los demús bienes e:nbargados el ]1l'o('('flim iento ('onforme a las reglas gene­]'(11:'s (1<'1 jnicio ejecutivo.

En -el juicio que siga el acreedor para nlH"!1eT' c'] pu~'o CU< ¡;;Il crédito prendario, no ))(l(]j'[¡ f'lllbarQ'arse. a más de los bienes, clel'(~I:J¡(1'; y !l('ei(J!l(:s que la'! leyes declaran illl'mLi!rgahlec; ,jll;:nno dl' los objetos de I'rcnÍcd¡¡11 elel dl'urlor eonque éste haya i1l11oblado o j)i"oYlsl0 (,1 dormitorio, come­(l'H' y «(,;('ir];! ik :m casa habitación, salvo aquellos que estuvieren gravados con pren­da en favor' del ejecutante, con arreglo a (I~í (l 10Y.

Cua~do 'se ampliare el embargo, después de la l'eali:c;leiúI1 ,J(' lél I'rellda, se a;plicará lo dispuesto en el inciso anterior; pero el l:ari-('U d,> clqlOsihr;') ~egllirá siempre des­(l}n'l)l:fi(ill~, }JO:i' ;i :-.; i_\,-r,e:onarios de la ,Sin­l1ieatnrn nl'nera] de Quiebras.

En todo caso, el deudor podrá pedir den­tro dpl jnieio, 0,11(' se aplique íntegramen­te el pl'oeo(limieJlto señalado por la pre­sente ley, sin perjuicio de loo derechos de tr'reeros.

Artículo :)0. Xo SE' admitirán tercerías de ni!1~nHa clase en los juicios ejecutivos que teng"i'l11 por objeto la r0alización de lo;; hif'nrs ;.!TaYac1o~ eon prf'noa en conformi­dad ,1 la prr:S91lte le:'.

>\J't. :n. Rn los juicios a que se refie­re esta ley, no se tomará en cuenta 811 fue­J'('P?l""Oll<l 1 i1C' hs litigantes.

.\l't. :12. En ('aso de quiebra del deudor, el acreedor será pagado con el producto de la prenda. "in i1g-ual'dar' las resultas de aql1Plla~ e!1 li l forma dispuesta pn d al'­tí,'lllr, 120 ,le 1,1 lc,- nú.mero 4,558.

.\rt. :l:L Sr Hpli('arán al deudor las pe­JlaS ('OlTPsp0l'clielltes a la estafa, cuando ('OJl pC'rjl1ieio (1 el aereedor:

1. () Cambiare dl' lugnr la cosa con lll­

fracción del artículo 3.0 2. () Faltan a sus obligaciones de depo­

sitario; ~. o lnfring-i('l'p las lwohibiciones de los

al'tÍeulos 10 u 11 ; 4. () Dpsobpc1eclel'p o pntor:pecipre las re­

solueior:'s judicialf's para la insp('eción de las cosa,; gravadas;

G, o A'handonarr o destruyere las efl1le elf's darlas en prenda; y

19.a ,sESION EXTRAORDINARIA EN. 2 DE DICIEMBRE DE 1929 1141 ====c=======j=============_-__ -_-_-__ -_

G. o Constituyere prenda sobre bienes ajenos tomo si fueren prorpios.

Art. il4. hwul'rirá, asimismo, en las pe· Ilas señaladas a la estafa, ,,1 que enaje­mu',' Ynillicio~amentí; y con perjuicio de tpT'('(TO'" cospecies gravadas con prenda.

,'ht. ~35. Incurrirán también en las pe­w:'; iJ1V se ap1iflllC> al delito de estafa, los qn<;. cor: perJUH:lO ele tercero, simularen tillltraio~ en eualquir'ra forma para aco­g'C!'S:: a las dispo"icionf'f; de la pre'lent() ley.

A tt. :lG. Las aceiones que nacen de los d(']itos a que se refiet'en los tres artÍculo~ d.nteriol'ps, no podrán ser ejercidas por el ='linisterio Públieo, ni por otra persona quP

no fllPl'P la ofenr1id~;, o S,1 reprpsentanb~

legal. La aer·i(m y la peml prt'se¡'ibirún en dos

añoRo Art. ~n. Sin perjuieio de la responsa­

bIlidad civil O penal ql1e proceda en con­formidad a las leyes, los Síndicos o Dele­gados serán eastigados, en caso de negli .. g'rnria gl'fWe' <'011 multa de ciento a cin­co mil pesos.

Si se concertaren con el deudor, acree-, dor o tr1'eeros. para proporcionarles algu­na vlmtaia indebida. serán penados con pl'('~idio o rclrg'aeión menores en cuales­quiera dr sus grado~ e inhabilitación es­]leei¡'] r(')'I'etHIl !¡ara (') carg'O que desem­IJ(;ñan~ la SiJldil~atl1ra (lp Quiebras.

IJHo;; (1ispo"ieione8 (1(> este artículo Sf)

:rplie¿1rán. tam hiéll. a l ,Sínrli(~o (}eneral, y no ohstnrán a -las reclamaciones y medidas (11' nO'dr)l administNltivnqUf' pudieren pro­(11,cinlP

Art. ;C¡:). IJ¡¡'; al~eiones eiviles que conce­deTI 'íOR m·tícnlos 11, 12, 14 'y 17, y cual­qninra ol1'a Ique no tenga s·eñalado un pro­cedimiento esperial o ljue no deba trami­tarSe en juieio ejecutivo, SI' ejel'eitarán en juicio br(~vr y sumario.

Las apelaciones ,que interponga el deu­dor sólo Se coueederán rn <:>1 efeeto devo­lutivo.

Se eomederán tambiénrn lo devolutivo las a'Tlelaeiones 'que se deduzean contra las T'psolnejones qUf~ den lUg'ar a lns solicitudes fundadas en los artículos n. 12, 14 y 17, pero podrá suspenderse el cumplimiento de estas resoluciones, "iempre Q1 1" el ape­lante útorgllP fianza de reQuIta, a satis­facción del Tribunal.

Art. 39. El .Juez podrá d-.'eJ'.,tar ;le pla­no y rprovisionalmente las m"aida., que es­time nreps:¡rias para la sp,;'''''ldad d~ los d('rpr,'!Jos del aereedor.

Art. 40. jJos Conservadores de Bienel HaÍces llevarán ullRegistro ,Especial 'en f1ur >'P inscribirán y anotarán en extracto JOI:' ('ontra!os de que trata la presente ley.

l'11 H,l~gla.mrnto determinará la forma de las inscripciones, anotaciones y eertifica­([os, y fijarú 10'< c1t'rf'chos drl Conservador.

Lo,; Notarios y Ofieiales del l~rgistro Ci­viL no podrán pxig'ir derechos superiores a cincuenta centavos por la autorización de 1013 lnstrnnlPnto,> privados a que se refiere el ar-tíenlo 2. o, cuando versen sobre con­tr¡¡to,~ <le compraventa de cosas cuyo va­lor no exceda de quinientos pesos.

Art. 41. El contrato especial de prenda que f'stablr,ce rsta ley sólo se podrá esti­]llll:n' el) las ('ompraventas a plazos de las silrnlentes cosas:

:\Taquin¡¡rias y motores üt> toda especie, destinarlOS a la industria, a la agricultura () :l ¡¡SOS doméRtic08:

"' lit omóviJ('s, eamiones, tractores, coches, ('arretas y otros vehículos;

A 11tobuses, bieicletas y motocicletas; Pianos l' lllstrumentos de música.; Lihro". m{¡quina e instrumentos de tra­

bajo para alguna ciencia, arte o profe­r...;it'HJ:

Relojes; "\Tiíquin:ts de eOiwr; Flrig-oríficos : .\TáquÍn,'aR de <,'snihil'. ('~¡]cnladora" .. re­

¡tisü'adoras; COCiW1S, muebles, lámparas y demás ob·

.if'to~ C¡\lP' forman parte del mr:naje de una (-::,;¡! '! ill~taja('ión de una oficina.

Art .~2. La prr.sente ley regirá desde la fpeba (le su publica(~ión en el Dia.rio Ofi­cial."

¡\ indiCiu·ión liel señor Alamas, se acor­dó eximir (11'1 trámite de Comisión y tra­tar "obre table el proyecto de origoen del Honoro hle Senado que autoriza al Presi­dente de la República, para invertir la su­ma de 94,'252 pesos 55 centavos en los -gas­tos que demande la celebración del Tercer Congreso Sudamericano de Ferrocarriles.

Hin <lrbatl~ y por asentimiento t'ácito se ilió por aprobado 1'] :Q,tírulo único de que

J142 CAMAR.á DE DIPUTADOS

C011sta este proyecto, en los mismos térmi­llOS en que fué remitido por e,l Honorable Senado, que I'on los siguientes:

PROYBCTO DE LEY:

".Art;¡·l11o único. ~\.ntorízase al Presi-dt'nte ,1" la República para invertir, en la ('p]phraeión del Tercer Congreso Sudame­ricano (le Fprrocarriles, la suma de no­"(,Ilta y ellatro mil doscientos cincuenta ,y üos pesos cincnerlta y cinco centavos (*94,252.55), a que alcanza el saldo no in· vertido del decreto número 2,194, de 31 de ,Jll1io de 1928. elel Ministerio de ]<~omento

¡lctualmpnte depositado en la T~sorerí¡;

('om:lD:¡l de Santiag:o". .\ indieación dC'1 señor Tagle Rmz, ;;'.

¡¡ co]'(ló tram ita~' sin C'sperar la aprobacifm del acta, los proyectos despachados en la jlr":~ente sesió11.

El señor E,dwardsMattc, con la venia. dl' la Cámara usó de la palabra, para re­fprirsl' a la conveniencia que habría en re­forl)!al' el Reglamento, en el sentido que Jos proyedos qul' de~pache d(' la Cámara. SI' 11'arnit~n :<in eSlwrar la aprobación del adu. salvo i'll'u(']'(lo pn ('ontrario de la Cor­j)OI'il (' iÓll .

Si' pasó a tratar, en seguida, el pro­,v('(-te' efUe reforma la'> lpyes sohrl' R('gistro y 1Tatrimonio Civil.

{'lmtilluó la discusión g'eneral de este proyc('t.o y usaron dI' la palabra los seño­l'PS Ortegn. Moreno I<JehavanÍa y Matta Fignt'roa:

S(' forl11ularol1 la" ,-;iguientes nuevas in­dica(~ioncs :

Por el señor Ortp¡za, pnra suprimir en el artículo 1.0. la eonjunción ",y", 'que fi­gura a c:ontinuaeión dé' las palabras "Re-~: i'ltro Civil". •

Por l'l señor Cabrera Ferrada. para r('­dadar pn la ".igllientp forma el número :2.0 (lel artículo 4.0:

"Lo" matrimonios cC'lehrados ('n artícu­lo dI' llluertp dentro del territorio de la Rrpública, en la comuna correspondiente al OfieialCivil. ante quien este acto se verifique" .

Por 1'1 RC'ñor Ortega. para reemplazar en

el imiso ;3. o del artículo 4. o, la palabra "('ualc::¡quÍera" por "cualquiera".

PO!' ('1 señor Cabrera Ferrada, para re­üadar la priDlPra parte del artículo 11, en la for¡ua sig'Hiente:

(, E!l la primera quincena del mes de Ellf'l'C. ~(' remitiráll al Conservador deJ Registro Civil, para su archivo, los libros utilizados en C'l año anterior. Este funcio­nario. ete.' 1

Po l' p[ señor Ortega, para redactar la partí' inieial 1'11'1 artÍ('ulo 11, de la manera sig'uiellte: " Artículo" . . . . . Una vez cerrados los li­bros. pn ejel11lplar de éstos se remit.irá ... etc .. , 1'01' 21 señor ¡Cabrera Fl'rrada, con res­})('I'to n 1 artículo 12:

Pnl'il 1'("I(\('ta1' 21 número 2. o, en la si­¡!111Pntl' forma:

"1,0 El Hombl'p. apellidos; edad, pro fe­.,'j(¡ll ," domicilio (le los comparpeirntes y tpstig-o~, ('n Su ¡'aso".

Para !'tuprimir el númrro 4.0; ;:'<'1'a rrd;leta¡' .. omo sigu" ,:; núrr:yl'o

,). o: 'La firma de los eom parecientes y de

los tustigo-:, en su taso, en uno de los Re­g'isfl'os, ,. ete."

Pi!"a rpdaet~l' el nlÍn:ero 6. o. como Sl-

,. La firma dd Ofieial del Regis'tl,o Ci­vil. Esta firma ~{' l'stam.pari inmfJiata-111('111l' de tl'1'l11illada la in'Scripción, o a 1Il:í, I ill"la'.'. dentro dl' tercrro día. Si así \lO '-\e hicier(\ ete:: ~'"

!\li' ,¡I-¡~ñor Ortega. para rrdactar co·­llW ,,1':'11(' ,'1 Ilrtírnlo 16:

"Artículo ... Son hábiles para servir de te.stig·os en dado de.l otorgamiento, deuna in,r~t'ipe¡,íl1 la-. ])2r,011a': mayores de 18 año.s sean o no parientes de los in­ter€sados, ron las ,siguientes excepciones: (L1S misli 1 as C'ontemplaiat> en el artículo de la COD!isiól~, suprimiéndose pI número 1 )

rOl- (,] :ni"mo ,wñor Dipntndo, para rp­rl11plazar en el artículo 21, la ¡palabra "('u:;l"c,rlllipr;l" nor "rll11Jquiera".

Por ,,1 ¡;;eñm' Cáhrera Ferrada: Para recmplazar el al,tícu1c 26, por el

siguientc; "pasados SP'icnta días desd" la fecha. del

nacimiento ~r antes de transcurrir un año,

l!J.a 8ESLON EXTRALHtDINARIA EN 2 DE DliCIEMBRE DE 1929 1143

¡.;;e hará la inscripción pagando el interesa­r].:,. ¡¡na lnlllt¡j de di{'zpe,os. ('n estampillas. ': ¡!l1hi(~" trill:S('i11Tído ltlÚS de U11 año, la ¡¡]U !Ll~(]';, d, V" in1 (' pesos. Las estampi­lh~ ,., ,,(,l,,('¡¡¡';lll ¡11 IllHl'::;t'n di' la respeeti­y¡! ins\'J'ip(Oi6n'·.

"n'~;'\l:~,: ti" tri',> dí,!, d(' una defunción "r) " ,)'·r)(·(·¡j:']'ií a li} inscripeióll sin de­,., ...• ,. '(' 1:: jw.lii'ill onli:l<ll'ia. El juez ca­:i!':",q'{¡ :",: moti,'o" fJUI' hayall Íln])edido II¡ i,"'('rilWióll .Y "i ('st/¡ omisión se llUbi~­

"(' j,P.·!;O ('Ol\ ¡j'llo ° 1ll1.li(·ia aplicará las -;¡:,:JO':\'" '.s~:lhl('('i¡]as (11 pI Código Pe-

1 ,. J)(-) ¡.

¡';:rii I¡~n.·()!:!nr t'! Sig-tíicnte artíl'u]O a con­t'1',¡;¡;·jflll (1(,1 :):j:

,. ,\ :tí¡'lllo. " ,\grt'gas p al artículo 215 .1,·1 C'(H]¡!!n Penal, ('1 si?:l1i('llt(' inciso: "El (:',,, 1-."::]'" otr!)s nomhre,; l' apellidos con ':'" i'1\," i'.'-wl'ito ('11 d H('pjstTo de NacL­~1Ji0nj.os, slIfririí la pena dI> presidio me­J]():" ,,1) 'u g-rado mínimri, "in perjuicio de ! r; '! ll!~ ¡l1Hl i Pl'H ('orres]JowJ erl e por ('1 daño (l ('" . (¡ ~1. ~ d () , ~ .

~Jor ('1 señor 1VI.oreno Eehavarría, para qnr <;P r~onsnlt(' d si¡,:uientp ilrtí.cnlo antes del :H:

"Artículo '" El matrimonio puede ser ¡·ivil o religioso".

Por el señor Cabrera Ferrada: Para redadar, como. sigue, el al'1:ícmlo 34: "El matrimonio 8iE' ee1ebrará ante el Ofi­

('¡a! del Regi~tro Civil en el loca] de su ofi­('Ína ;en la emm que indiquen los contra­.\'entes :en estable'cimiento'" industriales, mi­]]('1'0'& yagríco.la's situados fuel'adel lugar (le a"iento. del Registro Civil ;8n los hospi­rales, ea,8a", de salud o de benefieencia y an­te do;; tetlt,igos que sepan leer y escribir".

Por el señoT Ortega, para reemplazar ('n 'é'l articulo :3;-), la palabra "cuales.quiera", por "('llalquiera" .

Por los 'señores l\Iatta y .Ylor·eno Eehava­I'ría, para agregar al artículo 85 el siguirn­te ineiso:

"El hecho de haberse celebrado ('1 matri­monio ante un Oficia,l de Reg-istro Civil que no sea el de la comuna O' sección en que ha­ya Vlivido cualquiera de los contrayentes en los tres últimos meses ant'eriores a la f(''elw del matrimonio, no determinará la nulidad del acto".

Por elscñol' Cabrera l"errada:

Para redactar la parte inieial del artícu­lo 36, en la siguiente forma:

"Para proceder a la 'irrscrip.ción del matri­rnmúo, el Oficial del Regi'stro Civil exigirá a los contrayent€,s el c·ertificado del estatu­to de vida, y en presen,c~a de ellos y de los testigos ·dará lectura a 1018 articulos ... etc."

Para redactar, de la manera siguiente, los números que se indican del artículo 39:

" Núm. 1. El nom bre ~- apetllidos de cada uno de IO's contrayentes y el lugar en que se eelebre" .

"N úm. 7. }<JI nombre, apeillido, edad, pro­fesión y domicilio de los testigos .Y su tes­timonio .. ' etc."

"Núm. ] 1. Firma de 10's contrayentes, de lo,s testigos, del Oficial del Registro Civil y de la persona que pr.esta el consentimien­to, en su caso·".

Por el s'eñor Moreno EchavarrÍa, paTa reemplazar, por l·os siguientes, los artículos 42 y 43:

"Artírulo .... El matrimonio religioso :se (;elebrará ,ante el sa,cerdot·e, ministro o pas­tor de alguna religión organizada existen­te en el país, que corresponda al domiciliO' de alguno de los eontJrayentci'l, en conformidad al articulO' 35" .

"~~rtí('ulo. ... Luego que se haya com­prohad!) ante 'el celebrante que los contra­yentes no tipnen impedimento y reunen loo l'(''Cluisitos quP la ley exige, proce.de~á aquél a la c'elehración del matrimonio ante dos tes­tigos, pOI' lo menos, ,que sepan leer y escri­bir, y levantará acta po'r triplicado de la ac· tua.ción.

Esta. aeta se extenderá en formularios es­pecialC'f> que expedirá 'el Ministerio de Jus­ticia y que deberán eontener 10R requisitos enumerados en el artículo 39.

Un ejemplar de esta aeta Reescribirá en un libro que pI celebrante deberá llevar pa­ra este efecto, otro se entregará a los con­trayentes y el tercero .será enviado por t>1 c·elebraníe, dentro de los 30 días siguientes, al Ofi.cial dpl Registro Oivil de la Comuna o Sección correspondiente" .

"Arlíeulo .. " -gl eclebrante,ante:s de pJ:10-

cpdcr a autof'Ízar el acta dará lectura a los artículos 181, 138 ~. li34 del Código Civil,en pT'C"sencia de lós contrayentes y testigos.

Es aplieablp al matrimonio religio~o 10 rlisplH'i'lto po]' !os artlelllos 87 y 38".

1144 CA.M:AlL\ DE DIPUTADOS

"Artículo .... El Oficial elel Registro Ci­vil anotará el manrü11Onioen eJ libl'o l'e~pe'~' tivo, dentro de las 24 horas si;,:'uil'ules a ;;1 recepción dpJ acta,

Lo.s c,ertificados posteriores de matl'il11o­nio, sólo se expedirán por los Oficiélles. del R,egistro Civil",

"Airtíclllo. ". El eele.lwantc' que oi:\itie;" enviar dpntro del plazo indi:'aclo ,'11 el ar­tÍculo ... las actas de los matriltl"íli<:~, qu" haya autorizado, ser:, castigado l'OP presidi,) menor en cualquiera de sus gra(!o~, sin per­juicio de la responsabilic1ac1civil por lns ([a­ños qUE' S11 omisión ocasi.onare".

"A<rtÍeulo. , .. Pal'a los efcet()~ (1" etlEtnJ¡'l'

matrimonio, ,e fija ¡a mn~'()r eel;iil pI! Yl'Ül­

tiún años".

Por pl sefíol' Or-tega, pari! ri~{'mpli1zal' l'l artículo 4:2, por el signientr:

"Artículü ',. Los lllini,~tros, paslOl'es y s<tcerdotE's ele c:nalqllic'l'a religión o s,eda quP

procedirnm al matrimonio ['pli¡.doso sin t,,­nelr a la vista el al·ta de la l-rlehl"aeión del matrimonio civil, sufrirán la pena e]e re­clusión en sn gl'ado mínimo, y si desemJ¡e­ñasen oficio 'Público. serán separados de él" _

Por el mismo señor Diputados, llill'<l su­primir eJ artículo 43,_

Por el señor Rivera don Gusta--o, para a.gregar el siguiente artículo a eontirmació,¡ del 48;

"Artículo, ,. _ El funcionario rlrl orden religioso a ql1ien Sl~ acudiese para la autn­rizaciém de un matrimonio, dehe,rá poner el' eono-cimien~o de lo~. contrayent,C's, ('n ('l act) de la celebración, lo dispnesto ('n 1(1S artíen­los 42 \' 48,- (!pjn~ ('()ll·"tanr-ia P1I el aeí;1 1'('8-pe'ctiv~ de f~sta CirellIl'stalll:i".

Cualquiera infracción a lo üi'spllesto e1l este artÍeulo ¡;;erá penada con una multa dl'

500 peSOls" . Por pl SpñOf (}Ihrp]'a l:<'('l'l'ael,,:

Para agre~~al' lo si'g'uientp al in(·iso :Z. o ele] artículo 45 :

"_ , _ v ,no se pagará, en este caso, 1 él mul­ta a q~e se refi.('re ('1 artículo 26" ,

Para el caso que se mantenga la l'edac­ción del artículo 26 propuesfa por la Comi­sión, agregar 10 si,guiente:

" ... y no será necesaria la antorización

.ilUlú;Íal si el párvulo tuviera más de ~es·en· 1" día,,".

Para rpemplazar l'l1 el inciso 2, o del a1'­líelllo -46, las palabras; "en un lugar distin­to", por' estas otra,,: "en una comuna distinta",

Para r·("t'lllplaz¡¡1', por pi siguient p , el a 1'­

ll"ldo 68: ".\r1'. G:.l. P)'oduc'i<1a una vacante o crea­

rlo 1l1l l1lH'\'O empleo de Oficial del Registro (·i"il. qlIl' líO sea de la última categoría, Si~

PI'O\'l"'l'[¡ pntre los empleados del ,servicio, ])l'{>\'ia Imil terna quP formarú el ConserYa­d(l!' dej Registro Civil, qUil'll ealificarú a los illterf'~ados l'll eonfo1'miclad a las listas a (j11l'

~l' I"{'fierc el al'tíntlo 76, Dl'berú Ilotieial',-;e a los interesado.6 to,dos

l()~, datos l'pl(\\'¡mwclí:s ('(m p1 01\1].11eo que St'

trélta elr p¡'ovrer y 111 fecha del 00nCUrS{), por ]fIeclío elr avisos que se public-.arán en el Diario Oficial, con veinte (lías dt' llntici­lH]eión, a lo menos.

A f'sÍl' l'Ol1l'l1l'SO podrán pr'e~wntarse aho­gados, a los que se l2s cla¡'[¡ preferencia,

Si l1ü 1mbierl' interesados enüe los t'm­pkados dell servicio y abogados, He llamará. II U11 nuevo conClWSO en la forma diSipuesta en pI inciso 2,0, al enal podrán concurrir pr]',sonas extrañas".

Pan! ill.tre¡!<11' el s.ilnlip11te Il1l'¡SO fiuill ¡,]

artículo 65: "Los abog¡](los ([ardan exentos del ex a-

1111'11;¡ que se refirre el ill('lso 2.0" Pan] s!1bstituir, en los. al'tículos 67, 6'" ;"

(jCJ, las palabras: ".Juez Comunal", por esta~ otras: ".Tnez Letrado Comunal".

P;ln: ~t1prilllj¡· lo'l 1l1'tieulos·71, 72 y 78, Pan] I'rd 11 da r, ClI ¡ a Si~'1.1iente forma, el

ilrtí(-nJo RO: "Las nficinas cid Hegistl'o Civil atende­

riín ,,1 núbliell (1Íariamente dos horas, a lo mellOS, \. hasta S(ÚS horas según lo determí­Ile P: re~.dalll(,nt() l'rspectivo, y en casos calí­fiC'éldos, debpl'án atender fuera de las horas fijlldas" .

Pilra agrega]' al inciso 1, o del artículo 81. lo sig-llientr: " ... elel élño e'll qne la J'e("­

b o "

Artículos transitorios

Para suprim~r, en el artículo 1, o, la frase

19.a SESION EX'l'RAORDINARIA EN:2: DE DLCIEMBRE DE 1929 1145 _.--~"--_ ... _--'._--------------"----'~ ------------ --- -- --­---._------------------_.- -----_ .. -----_._--------------- -.- --- --- (-:_~--:-_-==-- --===---_.-

final: "SÚl (111(' para este efecto se excedan las sumas consultadas en el Presupuesto vi­gente" .

Para redactar, como sigue, el artículo 2.0 : ·'Art. 2. o IJas oficinas del Registro Civil

se clasificarán en las categorías que se enu­meran, y los oficiales que las sirvan tendrán los siguientes sueldos:

Primera eategol'ía: las oficinas del Y·"'.:in10 urbano de Santia-go ...... , ............ $ 24,000

~ .'guncla eategoz'ia: las oficinas del r-ecinto urbano de Valpa-raíso. .. .. ..

Tpl'cel'a eategoría: las oficinas de las cindades de Iqui(Íue, Anto­fagafita, Concepción, MagaHa-

21,000

nes, Providencia y Ñuñoa. 18,000 Cuarta ('¡üegoría: las oficinas de

l:apitales de pl'ovincia, Viña del Mar, Barón y 'l'alcahuano. 15,000

(~uinta eutegoría: las oficinas de ea'pltales di' departamentos y rurales del departamento de :Santiago y Puerto Ays-en .. 12,000

Sexta categoría: las oficinas del d('parÜllnento d-e Valparaíso y toda,s las de las provincias de 'l'arap,lcú, Antofagasta, Maga­llanes, Territorio del Aysen y departamento de Arica .. 10,000

Sc:ptima catt'g'oría: todas las ofici­nas que en 1928 tuvieron más de 400 inscl'i]JeionoCs, no compren­didas en las cntegorías anterio-res. 8,000

Oelav:1 \~att:goría: todas las ofici-nas ql1L' en lD28 tuvieron más de. 2{){) inscripcione'l. .. 6,000

Xovena categoría: la,,; demás ofi-cinas que tuvieron menos de 200 inscripciones en 1928. 4,800

Los esnibiente.s, etc. .. .. (igual).

Por lo;; &eñores Reyes, Quevedo y Sepúl­veda Leal, para elevar en el artículo 2.0 a 4,500 PPsos el Sl18ldo asignado a la sexta ca­tegoría, el de la última a 4,000 y a :3,600.pe­sos, la de los porteros.

Por el señor Cabrera Perrada: Para agregar Jos siguientes artículos

nuevos:

"Artículo nuevo. Los abogados que de­,-,empeñen .€l cargo de oficial del Regi~tro Civil. tendrán un cincuenta por ciento más de slll'ldo c1ne el asignado a la respectiva l'ategorh" .

"Artíeulo nuevo. Se fijan los siguientes dr;rechos qne los encargados del Registro Civil exigirán en estampillas:

Po)' 111 inscripción de un matrimo-nio, -efectuado en casa de los eontraypntes. .. .. .. .. .. .. $ 50.-

Por 11'. inscripción ele un matrimo­nio efectnado en establecimiel1-to\~ industriales, mineros o agrí-colas. .. .. " .. .. .. .. ..

Por la inscripción de un matrimonio cf('~tH;,do en la oficina, .. .. ..

Por la inscripción de un nacimien-to. " .. ., .. .. .. .. .. .,

Por la inscripción de una defun-ción ........ , ..... , ... .

Por la inscripción de un nacimien­to, despu~s de los sesenta dÜ\s r antes de eumplir un año .. , ....

Por la inscripción de 'un nacimien-to, dpspués de 1m año. .. ., ..

Sulidad de cllalqui-era inscripción. Rectifipaeión df~ una partida ..... Tnsl'Y'i]1eicíll de nn nacimiento. ma-

trimonio o elefunci6n ocurrido en -el extranjero. .

Cprtifi('I1c1o parl'oquial anterior a ]885 ........ , ..... , ... ,

Inscripción ,le ulla resolución judi­('ial. Ic() (~omprendida anterior-mente .......... " ..

~ ombl'!tmicn tos de curadores. (For-mularios E. G.) ... , ....... ,

Otorgam;euto 11e la ,egnndlJ copia de cualquiera inscripción .

Cprtificado del estatuto de vida, por cada inscripción que se ha-ya heeho ...... , ., ..... .

Certificado de supervivencia, Bol­tería o viudez.. .. ., .. ., ..

Inscripción del matrimonio de un viudo, un ;JO por ciento más de 10 que corresponda.

10.-

5.-

2.-

1.-

10.-

~O.-

2a.-

Z5.-

3.-

20.-

20.-

3.-

3.-

3.-

¡Por ha be!' transcurrido .el tiempo desti­nado a la orden elel día, se dió ésta por ter-

1146 CAMARA DE DIPUTADOS

minada, quedando pendiente la discusión general de este proyecto.

Dentro de la hora de los incidentes, a mdicación del \Señor 'fagle Ruiz (Presi­dente), S€ acordó destinar los últimos diez minutos de la pre.scute sesión a tratar de iolicitudes particulares.

B,l /:leñor Cuadra 1,1120, usó de la palabra para referirse al an i v-eI'sario de la batalla de Tarapaeii y l'iIJ(lió homenaje a la memo­ria de Eleut(~l·i() Ralllírez, Comandante del Batallón 2. o de Línea.

Terminó el s¡,ñor Cuadra Lazo, insinuan­do la idea de f'rt'g'i¡- Lll1 mon'umento que jJerpetúe la memoria de este heroico repre­¡.;entante de las glorias del Ejército, para lo cual solicitó que se dirigi-era un oficio en su 110m bre al srñor ~lillistr() de Guerra, trans­mitiéndosele lo que Su Señoría había ma­nifestado en apoyo ele la referida idea.

}jl ,,'flor SerrallO don Mareos, usó de la palah" a DIlI':l mallifBstar en su ealidad de l~resiil¡mt{' (le la Comisión d'e Hacienda, la labor por pila c1(,(·;arrollada y a los proyec­tos qUt: :L<·tnalmcnt-e tiene pendientes de .su consideraciún.

Sobre l'ste mismo particular usaron de la palabra los señores ::YIontecinos, Edwards Matte y el SPTlOr Guzmán García (Vicepre­sid-ente) ,

A petición de los señores l~u bio. Lisoni y l:rrutia Ibáñez, se acordó dejar inscritoB a 8us Seri0r'Ías e,l 1,0. 2,0 Y tercer lugar, res­pectivamente. p" 1':1 hac-er uso de la palabra en la hOl'a de los incidentes de la sesión del Lunes próximo; .\' a petición del señor Se­púlveda LeaL :,:p acordó dejar inscrito a Su Señoría en segundo lugar para los inciden­te~ del Martes venidero."

El señor BinyollS formuló diversas obser­vaciones relaeionadas eon la conveniencia de que se construya un lluevo camino entre Penco y Tomp que c'o]'ra paralelo a la vía fé­rrea.

A petición de los señores Serrano y Nava­:Tete, se acordó dirigir un oficio al señor Mi­nistro de F'omento, transmitiéndosele las ob-

servaelones hechas por el señor Binyons, so­bre el particular,

A las 18 horas 50 minutos y en conformi­dad al acuerdo tomado anteriormente por la Cámara se coru,;tituyó la Sala en sesión pri­vada.

Por haber llegado la hora de término de la sesión se levantó esta a las 19 horas.

IV,-DaCUME~TOS DE 1~A CUENTA

1) Mensaje dé' S. E. el Presidente de la República:

N.o 47.-Conciudadanos del Senado y de la Cámara de Diputados

\

La ley d" :l4 de ,Julio de 1885 estableció el usufructo de la Isla Santa María a favor de la Municipalidad de ArallCo y dispuso en su art,ículo único que dicho beneficio lo tendría' esa Corporación mientras la Isla pel'teneei€re al departamento del mismo Hombre.

La división territorial implantada el año 1927 incluyó a la comuna de Arauco y a la Isla Santa María dentro del departamen­to de ,C\lrOlwl, Aunque indudablemente el espíritu de la ley fué qi¡e el usufructo se perdiera i-;olo en e1 (:a.'>o de que esa Isla de­j:ll'a cl(' p('rt-eneccl' ul territorio comunal de ~\]'anl:(), el tenor literal de su disposición es e:Jaro se cumplió la resolución resoluto­l'i a. j)oni('ndose término al usuhucto.

Con posterioridad se ha innovado, en el ,¡ño en curso, la división administrativa, pasando nuevamente la comuna de Aranco :; la hla Santa María al departamento de Ar<llll'o; no obstante la situación legal' ter­minó y se r-equiere una nueva ley para dar-1(' nuevo rigor.

Por otra parte, la Municipalidad percibió dos semestres por las entradas de arrenda­]]liento de la Isla, comprendidos entre el l.o de .Julio de 1928 y el 31 de Junio del 1929. mientras se dilucidaba la situación legal, cuyo reintegro no es posible hacer efectivo a favor del Fisco por la falta de l'C'l'urflOS de la Corporación.

En virtud de estaR consideraciones, tengo ,,1 honor de proponeros el siguiente

-.l!l.a SESION Ex'rRAORDINARlA EN :2 DE DICIEMBRE DE 1929 1147 -- --- - -- --~--------

- - .- -----. --_._--~------ -- "---- - --- ----- - ~ ______ -l------"

PROYECTO DE IJEY:

¡. Artículo 1.0 COlleédese el usufructo de Ji! Isla Santa María a la Municipalidad de _\ranco. mientras dicha Isla forma parte dd terrotorio comunal que actualmente lleva este último nombr€.

A rtíeulo 2.0 Condón ase a la Municipali­dad la deuda de 24,000 pesos, contraída

. con el Fisco por haber percibido la renta de arrpmlamie-nto de la L"la Santa María, durant(> el segundo ~em('stre de 1928 y el primer semestre del presente año, dspués ti" haber expirado legalmente el usufructo fJll€ le otorgó la ley de 24 de Julio de 1885.

A rtlculo 3. o Esta ley entrará en vigen­('ia a contar desde elLo de Enero de 1930".

~antiago, ,'H) dr ~oviembl'e de 1929. (l<'dos. )---C. Ibáñez C.-E. Bermúdez.

2). Mensaje dr S. E. el Presidente de la Hepública:

Conf,indadanos del Senado y de la Cán~ra dr Diputados:

La aplicación del Araneel Aduanero en :VIagallanes en la forma en que lo estable­ría el articulo 3.0 de la ley número 4,321, al' 27 nI' Febre}'o ele 1928, ha ilejado ver la inconveniencia d(' gran part.e de jos gra­vámene~ fijados y, por t.anto, la necesidad de revisar y modificar dicha ley.

Con el objeto de estudiar la forma de poner remedio a esos inconvenientes, el Go­hierno desig'nó, en Mayo último. una Co­misión quP presidió el Intendente de Adua­na.s, don Fl'ancisco Solar Nelra e integra­da por los señores Manuel Chaparro, Inten­dentE' d(' Magal1anrs; general don .Javier Palacio;.; Hurtado. ex-Intendente de l\faga­llane8; Benjamín Merino Benítez, jefe de la Secúón Aduanas del :Ministerio de Hacien­da; del honorable Diputado don Imis Valen­cia Courbis, de don Egidio Poblet.e desig­nado ru representación de la Cámara Cen­tral elr Comercio de Valparaíso, y del Di­recto}' del Drpartamento de Industrias Fa­hl'ilpr,;, dd Ministerio de Fomento, den Víc­tor Fernández, para que le informara acer­('a dr las reformas que convenían introducir PE el régimen arancelario de Magallanes, teniendo presente la necesidad de fomentar 1"1 desarrollo dr 1Mi actividades propias de

esa región y de procurar la instalación en ella de las pequeñas industrias. Posterior­mente, tI proyecto pasó, también, en estu­dio, a la Junta Central de Aduanas. Para elaborar el proyecto de ley que ahora se somete el vuestra consideración, el Gobier­no ha tenido presente el informe de dicha Comisión y las siguientes ideas fundamen­tales:

Que deben ser libres los derechos de in­ternación en Magallanes, los siguientes ar­tículos:

LOS de consumo popular y de primera necesidad, excepto aquellos que el país pro­duce en condiciones ventajosas para el con­sumidor de Magallanes;

I.as materias primas y los materiales o manufacturas necesarios para el estableci­miento y la explotacian de las indm:trias que pueden instalarse en Magallanes;

IJos materiales para construcciones' que no t'if' producen en condiciones convenientes o en cantidades suficientes en el resto del país;

Los productos medicinales y las drogas; Los artículos cuya actual cuota de de­

rechos es insignificante y que no son de g-ran internación; y

Los artículos que vayan a acrecentar el m oyimirnto comercial de Magallanes;

Que deben gravarse total o parcialmente, seglÍ.n los casos, aquellas manufacturas que se fabriquen o puedan fabricarse en el país, teniendo presente que el aumento no debe llegar a significar un aumento de precio de venta del artículo en Magallanes.

Con PI fin de dar al Arancel de Interna­ción la flexibilidad que forzosamente re­quiere su aplicación en una zona de con­diciones tan especiales como la de que se trata, en forma de que pueda adaptarse a todas las fluctuaciones de sus necesidades de la producción, tanto en Magallanes co­mo del resto del país, el Gobierno ha es­timado necesaria la aprobación de una dis­posición que faculte al Presidente de la Re­pública, previo informe de la Junta Gene­ral de Aduanas v del Departamento de In­dustrias Fabriles' del Ministerio de Fomen­to, para rebajar los derechos de interna­ción hasta la total liberación y para gravar los artículos que sean libres hasta con el máximum establecido en el arancel gene­ra 1 del país.

1148 OAMARA DE DIPUTADOS

No podría objetarse a la facultad men­cionada, el que con su uso pudiera llegar­se a lesionar los intereses del Fisco, por las liberaciones o rebajas de derechos que pu­diera otorg:-\rse en el futuro a las diversas partidas que se propone gravar en el pre­sente proyecto, pues es necesario no sólo tener presente la razón expuesta en el pá­rrafo precedente, sino también, que Maga­llanes, hasta antes de la vigencia de la ley uúmero 4,321, de 1928, gozaba de un régi. men aduanero de casi total liberación, de manera que la renta que proporcionaba nI F'isco era casi insignificante.

Para salvaguardiar la estabilidad de de­rechos de aduanas que requiere el comercio, :-;e establece en el proyecto que los derechos en que el Presidente de la República haga uso de la. facultad rrwncionada, entrarán en vigencia, sólo después de ciento vrinte días de su publicación.

Se p::;tablece. asimismo, el derecho de ex­portación ~()l\r;' las lanas sucias, con el fin de [ompnta]' la industria del lavado de la­nas en .\Tag-allanes y porque no hay razón alguna <\11<' justifique la liberación actual, ya que la produccióll argentina. mmedia­ta, está gravada. Se propone un derrcho de 30 centavos por quintal métrico y por ca­da décimo de penique que suba el precio en el mercado dr lmndres sobre el precio básico de trecr peniques por libra, para aquellas que se exporten por Magallanes, y :;;obre pI prpcio básico de ocho peniques por libra, para aquellas que ~e exporten por los demás puertos de la República, rn vis­ta de la inferior calidad de la lana que se produce en las otras zonas del país. con respecto a las que sr producen en ~Iagalla­

nes. Este derecho equivale, prácticamente, a un porcentaje de 8 por ciento sabre el mayor valor mencionado.

El porcentaje de derechos y el precio básico son, respectivamente, inferior y supe­rior a los correspondientes de la R,epúbli. ca Argentina y, en consecuencia, este gra­vamen no deja a nuestra industria en con­diciones más desfavorables que la de la misma región en la República vecina.

Se propone el derecho de exportación sobre las lanas, que se producen en el cen­tro del país, en este proyecto que se re­fiereexclusivamente a Magallanes, en aten­ción a que es necesario equiparar la si-

---_._._-- - ------"----- - --~- ..... _----- ---------II...----------_ ... _------~

tuación. de los productores de lana de am­bas zonas del país.

El mayor valor sobre el cual se cobraría el del'echo:-dp .exportación, sería fijado men­sualmentE' PI1 la forma que determine el Presidente de la República en los reglamen­tos quP diete al respecto .v por lIDa Oomi­sión formada por el Superintendente de Aduanas, rl Director del Departamento de Oomercio y el Director del Departamento de Agricultura, y dos miembros elegidos por él, uno dr entrp los productores de la-1la .v otro, ele la Socir(lad Nacional de Agri­l'ultura. Asimismo, el Presidente de la Re­pública determinaría la forma en que se debe efectuar el cobro de los derechos. como también. estaría facultado para variar el porcentaje (lp 8 por ciento y aun suprimir rl derrcho, 1)re"io informe de 1(1 Oomisi6n mencionada.

Con el objeto de abrir el mercado nacio­llal a los productos manufacturados en Ma­gallanes con materias primas extranjeras (\\1\'.en dicho puerto sean libres de derechos elp mtprnación y que se envíen a los puer­tos del resto del país, el Gobierno ha esti­mado neeesaria la aprobación dl' una dis­posición que establece que dichos productos ~l'l'án considerados como nacionales, y ('n consecuencia, libre:;; de derechos de inter-1Iación en eJ resto drl paÍi'. cuando rl Pre­sidente de la República así lo declare previo informe de la Junta General de Aduanas y del Departamento de Industrias Fabriles drl Ministerio de Fomento. En caso con­trario, dichos productos deberán considerar­sp afectos a derechos de internación, pu­diendo el PrrsidentE· de la Repúblil'a apli­carles hasta un setenta y cinco por ciento (757<-) de los derechos generales que gra­van la internación de la materia prima o materiales empleados, en el re:;;to del país.

El Gobierno ha estimado prudente un plazo de cuatro meses, a contar desde su publicación en el Diario Oficial, para la vi­g'encia de, la ley correspondiente.

Oon el mérito de estas consideracionrs, tengo el honor de someter a vuestra apro­bación. rl siguiente

PROYEOTO DE LEY:

"Artículo 1.0 Rremplázase el artículo 3.0 de la ley número 4,321, dr 27 de Febrero de 1928, por el que sigue:

l~.a SESlON EX'l'RAORDINARIA EN 2 DE DICIEMBRE DE 1929 1149

,. ¡ ,as mercaderías o productos que se in­ternl"fl en lVIagallanes, serán libres de dere­cho ae ÍnternaciÓll, con excepción de las eomprcndidas en las siguientes partidas, ltuedariin gravados con los derechos esta­hlu:idos en el presente Arancel, en las pro­poreíones que se indican:

A) .-Con los derechos totales.

Parr.idas 82 a 35, Ji 40 del Grupo Mine-

Partida" '-lb Y 47, maderas; Parúda (j7, trufas; Pa r;,idas 1:l4, 186, 187 Y 189 frutas y hor-

talizas; Partidas LA y 135, ají; Partida" 171 y 18:3, pasto y tabaco; Parlidas 184 y 198, carnes y grasas; Par1ida;-, 196, 198 Y 199, leche, mante-

quilla y quesos; Partidas 208 a 207, harinas; Partidas 216, 219, 223, 231 a 233, 237 Y

'2;)~). eonservas y alimentos preparados; Partidas 249 y 255, vinos; Partidas 256 A, 257 Y 258, aguas y bebi­

das sin alcohol; Partidas 260 a 264, tabacos maDufactu-

rados: Partidas 4118 y 450, etiqueta de tela; Partidas 479 a 490, artículos de punto; Partidas 492 y 498, camisas; Partidas 496 a 501, cinturones y corbatas; Partidas 504 y 516 a 519, cuellos y gorras; P:wtidas fi2b a 528 ligas y tirantes; Partidas 540 a 55], antifaces y pañuelos; Partidas 556 y 561, pecheras y puños; Partidas G70. 571 y 573 a 598, ropa de li-

110 Y encajes; Partidas 610 y 617, a 621, sombreros; Partida 626, Zapatos con seda;

Parridas 684 a 640, almohadas y otros ar-tíeulos;

Partida;,; 643 .Y 644, banderas; Partidas 663 y GG4. fundas; Partidas 668 a 678, manteles y otros ar-

tíeulosde tela; Partida.<; 677 a 682, sábanas; Partidas 692 y 693, capas para caballos; Partidas 737 y 778, alcoholes; Partida 1054, vinos medicinales: Partidas 1058 y 1092, abonos sintéticos y

ma sillas; Partidas 1mHJ ~' 1100, alcoholes industria­

les;

Partidas 1140 a 1143, velas; Partidas 1175 y 1184, grasa y cebo; Partida 1234, artefactos con nácar, mar-

filo carey; Partidas 1289 a 1241, artefactos de alam­

bre y hojalata; Partidas 1244, 1265, 1269, 1274, 1277,

1281. 1282, ] 284, 1287 y 1292, artebctos de hierro;

Partidas 1801, 1351, 1361, 1370 Y 1396, repuestos de máquinas y herramientas;

Partida 1416, postes para servicios eléc­tricos;

Partidas 1489, 1442, 1444, 1450, 1472 Y 1475, del grupo de materiales y útiles para el transporte;

Partidas 1505 y 1506, mármoles; Partida 1521, 1526, 1527, 1531 Y 1532, ar­

tefactos cerámicos y de vidrio con monta­duras;

Partida 1 fi86, baldosas; Partidas 1600 a 1602 a 1608, maderas la­

bradas; Partidas 1610 a 1614, 1617, 1624 Y 1633 a.

1685, evanisterías; Partida 1654, Calzado con seda; Partidas 1656 a 1676, 1678 a 1682 y' 1684,

curtiduría y peletería; Partidas 1685 a 1686 y 1690, manufactu­

ras de cuernos y 0tras; Partidas 1713, 1719, 1735, 1736 Y 1743 a

1745, del grupo papelería y cartonería; Partidas 1747 a 1750, 1753, 1755, 1756,

1760 y 1761, del grupo impresos y graba­dos;

Partida 1767, armas blancas; Partidas 1776 a 1778, 1783, 1784 y 1786

a 1789, del grupo de joyería y relojería; Partidas 1800 y 1802, lentes y gemelos; Partida 1883, artículos no especificados

con seda; Partida 1888 y 1889, cabello humano; Partida 1895, escobillas de carey; Partidas 1899 a 1903, efectos liberados; Partida _ 1909, juegos de carey, etc.;

B) .-Con la mitad del derecho:

Partida 158, azafrán; Partidas 229 y 230, chocolate y dulces; Partidas 507, 522 Y 525, fajas, gorras y

guantes con seda; Partidas 534 a 539, mantos, chales, etc.; Partida 569, ropa de punto con seda;

1150 CAlMARA. DE DIPUTADOS

Partidas 709, 963 Y %4, 979 Y 992, artícu-los de tocador;

Partidas 1002, 1033 Y 1035, perfumería; Partida 1137, jabón de tocador, etc. ; Partida::; 1923 y 940, artículos elásticos

y suspensorios para enfermoR.

C),-Oon los derechos totales, desde e11,0 de Enero de 1933:

Partidas 274, 275 Y 285, hilados de lana; Partidas 297, jarcia de lana; Partidas 345 a 348, telas de punte'. Art. 2.0 Añádese al artículo 9.0 de la mis­

ma ley el incü;o que sigue: "En los CClOiOS de verificación dc aforo por

examen ue artículos que resulten libres de der¡~ehos clP internación en MagaHaues, s(~ pagará la retribución que establece el ar­tículo 148 de la Ordenanza de Aduanas, o sea, un diez por ciento (10%) de los dere­chos que corresponderían a la mercadería, conforme al ~\.rancel general del país".

Art. ;1. o ~\.grégaRl', despué;; del artícu­lo 13 dr' la le~' 4,321, el siguiente inciso:

"Los artículos mannfacturados en l\1a­gallanet;, con materias primas o materiales de origen extranjero, que en virtud de lo dispuesto en los artículos 1.0 y 2.0 de esta ley son o lleguen a ser libres de derechos de interml~ión en dicho puerto, nu serán libres de derPchos en los demás pu\'rtos del país, y el Presidente de la República que­da facultado para aplicarles, previo infor­me de la ,Junta Central de Aduanas y del Departamento de Industrias Fabriles dd Ministerio UE' :B'omento, hasta un setenta y cinco por ciento (75%) de los derechos que gravan la internación de la materia prima o materiales de dicha manufactura en el resto del país.

No obstante el Presidente de la Repúbli­ca, previo informe de los organismos men­cionados, podrá declarar que dichos artícu­los deben considerarse como de producción nacional, ~ en consecuencia, libres de de­rechos de internación en las aduanas del país" .

Art. 4.0 Reemplázase el artículo 14 de la citada ley por el siguiente:

"Facúltase al Presidente de la Repúbli­ca para hacer extensivas al Territorio de ~\.ysen las ~anquicias que, por la presente ley, se otorgan al de Magallanes".

==== ... ,===--=.=:----

Art. 5.0 Agrégase al artículo 15, el SI­

guiente inciso: "AutorÍzase al Presidente de la Repúbli­

ca para rebajar, previo informe de la Jun­ta General de Aduanas y del Departamen­to de Industrias ]labriles del Ministerio de Fomento, los derechos establecidos en la presente ley, para Magallanes, hasta la total ddilwraüiún y para alzar Jos derechos de

.Jos artículos afedos al cincuenta por ciento (50S~) ele los derechos generales y para gravar los que gocen de liberación, hasta el máximum de los derechos establecdos 01

el Arancel General del país. Ijo;,: de('l"eto,; que dicte el President,~ de

la República. ('11 uso de la autoriza~ión que lE' eonfiel'," pl i1l(~i:-;o precE't1ente, no entrarán en Yigelte~.1. "ino despu,;s (1(' ('iento v(~intr

días (le su JHlblicación". ~\rt. (l.o La', lana;.: ::;uüia" tiLle ::;e '~'-i)or­

ten del país, pagarán un derecho de expor­tación de treinta C('111.avos ($ 0.30) por quin­tal m('trico y por cada décimo de penique (jlW suban en precio, las lanas chilenas u oinlS eqnivaleníes, en el l\Tereado de 1,on­clre". >"obre el precio básico de ocho peni­!J nes (8 (1.) por libras.

En .Ma~·aJla nes este derecho se a plieará ('11 igual forma cuando la lana de esa re­glOn 11 otra equivalente suba sobre el pre­cio dp trece peniflues (13 el.) por la misma nnida(l.

La fija(;ióll <1(.] dCl"( eho ~e hará por una comisión formada por el Superintendente de Adwmas, el Director dd Departamento de Comercio, el Dil'ccto)' del Departamento l1e Agriclütura y Ull representante de los produdores de lana y otro de la Sociedad Xaciollal de Agricultura, elegidos ~)or el Prcsidentl' de la República, y en la forma tille determinE' el Primer Magistrado en los J'eglamE'ntos que dicte al respecto.

Art. 7. o Facúltase al Presidente de la R.epública para rebajar hasta su totalidad el decreto establecido en el artículo ante­rior y previo informe de la Comisión él que se refiere el mismo artículo.

Los decretos que dicte el Pre~idente de' Ja República en uso de la facultad que le confierE' el inciso precedente, entrarán en vigencia desde la fecha que en ellos se fije.

Artículo 8.0 transitorio. Esta ley comen­zará a regir noventa días después de su pu­blicación E'n el Diario Oficial.

Santiago, 29 de Noviembre de. 1929. C. Ibáñez C.- R. Jaramillo B.

lB.a SES!QN EXTRAORDINARIA EN .2 DE DICIEMBRE DE 1929 1151 ------.-==-=--==::..=-_ .cc==----=--=.===========

J) .Jlell~aJl' ele S L. el Presidente de b República:

Conciudadanos del Scmado y de la Cá­mara de Diputados:

El deereio con fUOI"za de ley númerb 2,980, de ;)1 de Dic·iem'bre de 1927, que reg"lamenta la administración :le los bienes nacionales enÚegados a la tn i¡~;ón de este Departamen­to de Bstaclo, adolec:e de algunos defectos (J][(' Ja plár-tica ¡¡Wllseja remediar con ur gencia porque ellos atañen a las expectati­vas que dicha ley ofrece a los particulares que denuncien bienc'l fiscales ignorados.

En efecto, el artículo 22 establece que to­do denuncio para 3er presentado a la Ofici­l1a i_lt~ Hiellcs N aeio!wles, Jebe ser acompa­liado de una bo¡etc~ de gal'alltía por un mi: p~'~,u~, pa.~·a l'c~~lJ01~dc'l' a ~lt ::;~lriedad.

En la prúctiea Sé' lw podido comprobar qnl' Llicha dispos:~ióll si bien no permite el abuso tradl!eido (~ll del1Ulleios jJuailf's o llla: ill:[';¡eioll¡L~O~, también impide, en muchos {'~L~()--':, (jHC' :-;(: ha~:an df~;!n:lrios ~~a~l'ios y Ja,vo 1':.1b108 (1,1 F'ü;co, })C'2>'Qt:P las p~)rSOlJ:l;:': (:',ÓJHh~e­

doras l:e hien"'-, hUb(:(lpL:¡)l de se1' de'f1l111-

c:iados, !lO l'Ul'lltall (-011 !osl-e~ll),soS U[:~'~sa­

]'ios ;,a1'1\ oj'¡-,'cec' 1'11 ellalqnier ll10m:mto eli eha ganllltía de Id mil pesos,

Por otra p,uh', el ~ll'~íC1Jll) 24 dispOllP <¡ \ll'

una reeUrn1)C'ItSa al dC'llunejnnt.r:· (le hC'l't~!]­

c:ias yacentt's, éste (1,·berá constituir una ga j'a1ltÍa hipote'eal'ia o ck ,alore,; rnobiliario> el ;:¡VCI' (le! Fi~;('() pOl' una cantidad eqlliva­],."ir el 1:1 "C'mmlC']'w:ión acordaela_ Dielha ga­ni11;ía ,mbsistirú mi"i!tras llO rspil'l' el ]11ax', a que se refiere el al'tíenJo 1269 d€lCódigo ( ~ivl1.

En taso que el t1-'(lUneiante llO constituYii la gal'alüía a e[ul' s: refiere el iaciso pree(' ¡lente, la J'P('OIllpellS!) sprú p;¡~·a)'a al término del plazo establecido en el citado Hl,tícul·) :,269 del Códig'o Ci-:;il".

Pues bien, si ¡licIta disposiei(m de la ley ¡'esguarda ampliam'mle los dineros elel 1<'i,,· CO, porquc' no permite ,qne por IlH'dio ele pro­cedimientos legales pero torcidos se vulu,' 1'en SU" intereses, ~lO es menos eiprta {jW­

C']la pl'oc1l1ep tamhiéli una seria perÍ1ll'ba('ió¡: a las expectativas de los particulares, ya qu, C'xige para el cobro de una justa rernunf'I'a­eión, una garantía l'(]l1ivalentp a la suma

por p21cilJir, garantia que de'be subsistirr du­ránte el largo plazo de diez años, que esta­blee·e el artículo 1,269 del Código Civil.

E,ste proc·edirniento no es, preeísamente, el más eficaz y liberal que el Estado debe pro­porcionar a los pwrticulares interesados en incrementar el patrimonio fiscal por medio de la acción populai' que establece el decre· to-Iey número 315, de 9 de Marzo de 1925 y el decreto con fuena ele ley número 2,980, dr :31 de Diciembre de 1927.

A Ún de salvar de,fillitivamcnte los defec­tos mencionados, tengo el honor de someter a vuestra deliberación el siguiente

PROYECTO DE LEY:

"Artículo único. Reemplázanse los artícu­los :!:¿ y 24 del deer?to eon fuerza de ley nú­llle:(, :2,:J~;ü, ele :n cl,~ Dicicmbn' de 1 :;25, por J03 sj~nli(ntes:

,. Al'tíClllo ~2. Las pel'sona.s (jU:' '~'_' <l~ojan

a la clisposi~ión del artíeulo í.9 de la prclse;}­te ley, deberán aeompañar también a "U de­nUnCld lllla boleta de depósito a la llrrl··n del 'I'eSOl'(~r() Ueneral de la l~epúblíca pur una eanticlad qm' no 'iC:l inferior a closeic'rltos peso, JIj sup(',-iOi' :1 uu mil pc:.;os, para reR­jlo:ldE'l' :1 la :;erieda.l dd clelllllleio.

La Ofi(~ina de Bienes Naeiollale.': f;jará p]

ll}!)íIL dI' b garantí::! en calla caso, dentro dl' lIJe: ]í,t:itl'\ f:jw~o~ en el incito prece­denie" .

"}\J'tíc-nlo :?LSi aparceieee un heredero con mejor dE'H'cho Clue el Fisco, dentro de~ plazo a que sr, l',fi,)T"f' el :Htlcnlo 1'2(j:) del Cócli?o Civil. el Pis,~o sólo le restitnirá el va­lor ele> la herc11C:ia, restada la ca.ntidad paga­(la al denuneiante".

"\rtíc:ulo transitü!'io. La dispO';i(~ión dei ;¡l'tlenlo :!:!- de la pl'E'SI'llte ley, será también aplieada a lOe: de1lUncios ya registrados en la Oficina de Bienes Nacionales.

Santiago, ,29 de Noviembre de 1929.­(I;'cl()s,)~C. Ibáñez C.-R. Jaramillo B.

4 Mensaje de S. E. el Presidente de la R,epública:

Conciudadanos del Senado y de _ la Cá­mara de Diputados:

La especial importancia que tiene la le-

1152 CAMARA DE, DIPU'l'ADOS -- ------ ---~------ ----~ .. _._-_._---- --- --.===========

I:,h (> entre los diversos artículos de la ali­mentación general, justifica toda iniciativa tendiente a la adopción de una política de­finida del ,Gobierno para obtener que ese producto sea consumido en las debidas ('ondiciones de higiene y de eficiencia nu­tri ti va.

Es sabido que la leche se expende en la actualidad al público, casi en su totalidad, >in pri.varla de los gs,rmenes patógenos que en ella se desarrollan desde la opera­t'ión inicial misma de la ordeña hasta el 111 omento de ser consumida.

Po)" su propia naturaleza química y ca­l'actcl"ístieas térmicas, la leche. es un verda­dero multiplicador de bacterios, lo cual f'x n 1in¡ hl jl1~i,t('w·in eO'1 qnp las imtorlrla­tles (·;:'.ntífie;¡s (le1 mundo recomiendan ,;1

11i~!.~en i'~Ct{':{}~: ~,,- !,··~n'~te1]r·izaeión eon10 1111 lllpdio de hac'pl'h innO('l1a sin di"minnil' ,.'\ (-3'p;-J·ilcla~-t In' ¡-riii .... ;,.-;,i.

J~a mayü!' part(, de los países de Europa y yarios dr América han establecido en sus le"isla(~iones, eon el caráeter de obliga­torio. el pro('('dimiE'nto de pasteurizaci6n dE' h; leelle, il lo menOs en lo relativo al COnSIi:110 (le las ¡!randes poblaciones; y los n,"1¡]LQo, l)rácticos de esa medida han si­¡1o nFly satisfru'torios desde el punto de yista de la salud pública, particularmente ('011 l'rlación a la mortalidad infantil,!!. euyo respecto las informaciones estadísticas anotan, para la ciudad de Nueva York, por ejemnlo, U11 rlescenso del 165 al 70 por miL

En nuestro pals, rste problema de tan vastas proyeccjones para la salud de los Jlabitantes. alln no ha sido objrto de intl'­g-ra 1 ~' n eerfada solución; por el contrario, la JE'ehE' sigue siendo consumida sin con­trol algunos or higienización cirntifica, y h¡f.; autorid'ldes l1lpclicas ef>tá:l (:ontl'stes en atribuir a esa causa, una proporción con­~idf'rahle ele la deficiencia orgánica de adultos v de niños v de su cifra de morta­lidad qu'e, además' d·e ir en desmedro de la C'ulh~ra y buen nombre del país es un triste augm'io para el crecimiento de la pobla­eión y para el vigor de la raza.

Esta blecido el peligró social del expen­rlio y consumo de este producto alimenticio no higienizado drbidamente, y consideran­do por otra parte, que la leche es un ar­tículo indispensable para la alimentaci6n ele niñol'l -:.' de enfermos, es de interés pú-

blico procurar que la leche llegue 'hasta el consumidor en perfectas condiciones de higiene.

Un concepto elemental de salubridad públiea impone, pues, la necesidad de ha­eer obligatoria en nuestro país la inmuni­zaeión higiénica de ese artículo de alimen­tación general.

La pasteurización debe hacerse extensi­"\ a a la crema destinada a la fabricación de mantequilla de mesa, o sea, la mantequÍ­lla qUE' se expende para consumirla en su pstado natural, por cuanto en esa elabora­ción todos los gérmenes nocivos de la le­che van directamente al consumidor en forma más peligrosa aún 'que en la leche n:..isma, pues ésta al menos es hervida an­tes de su consumo.

Junto con el aspecto sanitario, el pro­hlern:l del consumo de leche ofrece otro: el industrial o económico, tan digno de atención como el primero, ya. '<lue ambos ~on inseparables en el hecho, si se desea obtener su solución total.

Para nuestros pr0r1uetorcs sería impo,,í­b1(' o anti-económico hacer instalaciones in­dividuales de higienización, pasteurización y envase dp la leche. ImponE'r a todo l1ro­

duetor aislado esa obligaci6n, orIgmaría ciertamente la cesación de la explotaci6n dr algunos, lo que traería por consecuen­c;a I1na menor oferta, y lógicamente el en­~are('imiGnto del artículo.

Este punto no puede ser resuelto sino mediante la ct'ntralización de la leche con que SE' abastece~ la~ ciudades, esto es, me­diante la cooperación de los ptoductores, los ruales entregarían Su artículo a las centrales de la ciudad para que éstas efec­tuarán su pasteurizaci6n en conjunto en los pstablecimientos comunes.

Si bien el procedimiento de pasteuriza­eÍón significa para el productor Un mayor costo que el actuaL en cambio ese grava­men se compensa fácilmente con la elimi­nación de intermediarios, que la institu­ción de las cooperativas naturalmente de­termina.

L1 solución completa del problema de la leche como industria y como subsistencia sana, está pues en la cóoperación de los proclnetores, ya ,que <:ólo asociados éstM en eooperativas se resuelvpn conveniente­mrnt~ 10<; p 1mtos de higienización, tranl!!-

10,:1 S~SIO~ EXTRAORDINARIA EN 2 DR DICTE:\mnE DE 1020 1133

~Ol'té fácil y buen cuidado de la misma y su lepnl'to al público en las mejores con­diciones,

'l'rdtáudose de jWJloner UHa medida obligatoria que cambia radicalmente la forma actual elel comercio de la leche, y en eOllsil1eracióll a los blmefieios que se JW],~Ig:ue!1, el Gobierllo cree indispensable ()ft'l;(~el' los medios de hacer fácil el cum­plimiellto ele las 11lleVilS disposiciones y aU­xiliar con sul¡sic1ios fisc-ales, Ja impJanta­ción ele los establecimientos de higieniza­eióll y pasteurización,

Alll1ljUe la necesidad y las ventajas de es­ta oT'ganizaciór~ se harían :sentir respecto de todas las ciudades del país, se ha estimado JJ1'p(erible iniciada <:olamente en las de ma­yOl' importancia, tr'11tO porque éstas cons­titu,yell centros de población más densos que por le mismo ticnen mayor consumo, cuanto porquc el c~r!lritu de cooperación no está todavía suficientemente desarrollado en to­rlo el p:lís, f'jno qlW es preciso esperar que rl pjrmplo de los re:-;llltados dd sistema en llJl(l~ llHl'tes ('stimll]p r;l mismo movimiento Íl](h~strial y so::ial en otras, El! todo caso, el Gobiprno C]l1,'c1aría faeultndo para ir ex­tcndic'lldo paulatÍllamcnte a otras ciudades la aplil·(li.:ión de las disposieiones de la nue­va 181',

El' GohiC'l'lJo, al proponer la adopción de l(lS medidas clp que se trata, está seguro de realizar Un objetivo de alta importancia pa­ra la ~w]1l(l púlJlieil, t:ol1eilialldo en la prác­tica la COllVl'llil'Jleia ele los consumidores de un articulo alimenticio indispensable y de general empleo, con el interés de los pro­dnctores del mismo,

En mé1'ito di' estos anteccdentes tengo el llOllOl' de SOlllPtl't' a vuelitra consideración el siguiente,

"Aetíenlo 1.0 DI'el{IJ'aSl~ ohlig'atot'ia n eOll­tal' desde el 1, o de ::\Ia1'Zo de 1931, para las I,indades ile Tquique, Antofagasta, ValparaÍ­flO, ,santiago, 'ralcn, Co]]cepción, Temuco, Los ~\ Il g'el(~s, V Illdivia y 0801'110, la higieni­í-;flción ]1llsteurizHI!ión y envase de la lech-e c1estinach al consumo.

i\ Y't. 2, o Se declara asimismo obligatoria para rsas ciudades y desde la misma fecha, la pnsteur¡zacióll de la leche o crema que

se destine a la fabricación de mantequilla y g-rasa dc leche.

Al't, 3, o IJahigiellizaeión y pasteuriza­eiún pl'Pscl'ita pOl' la prpsellte ley deberán vf'l'ifi(',ll'se dE' aeuncJo con las normas que f'ijl' pl Pl'esidente de la Hepública y en es­tabletilllielltos centrales (I11l' serún cOl1struÍ­dos eH eCJIIF'ol'luiclacl a ]¡lS ]ll'escripciones del Hegla mento que se dicte al efecto.

>\rt. 4-, o Pnl'a la construcción de estos esLtblrcillliellto, el Estado o10l~'ará en pl'és­iamo a lo') Jll'odlletore.s de leche que se 01'­gallieen ea cooperativas, los fondos necesa­¡'ios a un interés no mayor de 3 por ciento aJlual y 2 por ciento de amortización.

Art, ;), o Los fondos para el cumplimien­to de lo dispuesto en el artículo anterior se deducirán de las sumas que ronsulte el Pre­supuesto dc Gastos Bxtraordinarios para "otr:l, industrias", de acuerdo con lo di s­p1lPsto en el fll'tírnlo 6,0 .:ir:' la le,v 4,303, de ] G de Frhrl'¡'() ae 10:28, por un total no in­ff'l'ior a un millón de pcsos anuales, durante los afios 1930 a ]932.

Art. 6. O Se autoriza al Presidente de la República para que haga extel1tivas a otras c:indaQes distintas de las designadas en el artícl1lo 1,0, las disposiciones de la presente 1 lU,', ellilll<l () lo estime c:011ven1ente, en aten­ei{¡1l aL aUlllento elP las poblaeiones y a las ll{'c'('"i(lndes ltigiplJicHS lIe las mismas,

JI. rt, 7, o Cada infracción a la presente ley sprá penada con l1lilHdS ele quinientos a ü:rs mil pesos, a beneficio municipal.

Bn caso de no pagarse la multa, el in­fractor sufrirá, por vía de substitución y apremio, la pena de prisión, en cualquiera de Sl1S gl'il dos, pOrp01'C10n al a la cuantía de In multa lmpue~til.

En los mismos H'glamentos se sefialará el proreclimirnto r¡ "e deba observarse en la Rplicaeión (/(. d;(~llHS pelllls,"

Santiago, a 2í (~C ~oviembre de mil no­vAricntos vAintifl1'l'\-'), -C, Ibáñez C. Emiliano Bustos,-Luis Carvajal M,

5) :\[l'llsajl' de R, E, el Presidente de la He>p1Íblil'(J :

,conciudadanos d~'J ISf'l1i1do y ele la Cú­mara de Diputados:

De confol,midarl con las di!';j1osiciollC'Q (ll·1 artículo 21 de la ley núrnrro 4,ií20 de :\ d ~

'Extraordinarias 73

1]3-4: .--- ~--- ---~ --------

-~----- -,-',=':'= .===========

Enero de 1929, y previo elllid :t i,;; ,l Yi1l'iI-

1,:1, /Le' la LO~-ltl'alol'Í;l Gencl'al (~ 1:\ r: 1..

de ()~ilC'-

., i.J¡Ol,iO el ¡¡etllill IiI-ríu(lo ti" '~ir;j¡ e v-

"¡",,'I':,,!ll"S clelll')nol'[)hl,~ ('{)\i~"l'\',:(), í'l ~i­

'l, ¡¡te

, , .'.'

{1' '1r¡ _\~-~L"ll¡~:h;L"i' (¡ tl'::(']I{!":o :\~

\ • "'~!'

".': l,jll('II:'l!i,¡ Illil lle';OS

:ll ] U' 11 ,U ~ i P(' i .:·>~jLlt 1 llv !:1

;,1 '1 ',-, jO'O:)I),! llil'l',·(,i"'ll 1Í,.1

,!

: I( ",

,~, :\1)"i"LlÍlc'" di' .1'):!!) .-­

_oC, 1~~; . .i~1l0·Z C. --- C. ~-¡rGdde~L

"'-t',;:~~~~t

I'~, ,,]

l blic~a .

Coneiud;!;1:mo:; ,Id ':~"lIad() y dp 1;1 C(t­

)'I:na :: ,[ji l¡'\"S:

\~Ul1, 1/~7:~.----;·'~L\iin,~~~'n~ :~~.~ dl~ ~O\'l~\!:t1n'c

1~):~9,--- j)r~ ~¡,'n:\¡":'t ;'01 1 }I; di:':¡(1r';.;!o en .,1

5~:l:1~) -le) dI' \;1 ~ Jti:;~il,~('il'))l ¡)uL'! !\'(: d,"

¡; la ni

f~l' I\~y q::e ~~b;:I.-,d ;1. (¡i)'l l,l!i,~ ;\l!:,)I-~(j (_';1-.

":. 111:;p0(¡~-I:~1' (1(· I! C'lIIi~1':llo'í'í;J i :f'1\~'i','11ILI

, ,! j ~ : ~ ( 1 \ J ! ! ( ) ;' , '; i I ()") (i il '- ' ;. 1-/1 (' ,. :' ~ ,,-;,,,:,,. j ; 1

'1 .,

:~c18.CUj}1,).; dt,] ,(~c·r~;~d.) )T tI -. 1:1 C;~¡­

llla1',l el.' IJiil l:Ll,i"c::

",C()r,la(lo lllel'j!l' ('n1 ['(, Jos !lemnlOS Cjlln

!;:' ,] IIollOT¿¡Jj;,·Con~n'p:-:o 1')] el acín¡¡l

n (1(~ v~Lsj(nH<'; ('xtj',-iol':l;n;¡f 1;1~ '--oli-

c·~; ::(;"'-', ':f' ~y¡'nci(J (L~I ~/'~lC)j' j'\:;l)'n l\('H)lllj'~'

.\~ (![' id ~ciic~'n ;<~orí(l, C{¡'~11-'O (1e (iarnpc;;.

~,:'lí-:;l'_'\') ,:21 fL) _>.~()\<j";llhl·:~ ¡-!_t' !:j:~q .-r-

~',; ()~.) - C. Ibúiíc? U,-- ·C, Pl'oddcLl.

:") Oficio ttP ~ 11: ¡'l }}}'(~>\ilt'l'Lte lle- 1:1 1~\~­

públ:c:a:

ConcimladallOS del Senado y ue la. C{~·

mm'u de l)jput~H.lo~,:

Tl'llgO el llOllOl' d'2 II ° 11 N' en vuestro cono­

cimiento ({,-le he l"csuelto incluir entre los

asunto·; ÜI' que l,od"is ocuparos en el aetllal

ll' ']'¡,ido d; sr;{,ioJl es exh'aonlinaria s, la so­

]lc:i1w! (1:, duíl:l Bl:lnca JVll1jica ele Hllerta,

"ilHla (h'l ('x-oficial 1.0 (le la Corte t\p A¡w­

];\(,jl>l]I'-: ¡J(, 8:1111 iago, don Tt'odoro de la

llu:']'la f{nlllít'C'z ,](~ ~\l'Pllano; p;H'a(jU(~ se h.:

CIII'(·!',1:1 11):11 ))(,Il.~i(¡li ele g'l'a:·ia.

~~:ll¡ji;¡i!'I). ~;J (k XO\'iembrp (lc 1!J2~.-­

(l'd(,;.)- C. Ibáñcz C,-Osvaldo Koch.

D) O¡;(·~i) :;1' ::~. E. cl p¡,psiclellt:; ele la Rc'­

/1(', i¡J ¡ C'H :

,,':1i'i\ltlad:11lo:; '¡('l SPl1:\¡\O -;" dl' la C'l­

Ji1:1 )':¡ de: DiJIlIlcldos: '~. ~ JI' . 4')

Ttl1g'o el :lQnl<lo ,1(' JlOllrr en vnestro ('0-

110('llllielljoqnl' lJ{' ;'c'Ue!to inclnir entre 10'5

:1~lI:ll:'s (!u n ))odí:i:; o('uparos pn el aetnl11

P"JiOILI) :[" s(':'im1l'''; extl';¡o]'(1illarins, el 1)1'(:·

-,,""('(0 di' ¡('~.' <1111' <,onc('ele ;1 ]:1 S()(:ie"a(~

.\~Tí,'oi:¡ del ~:lI)' la pl'opi,:(lad el(> lo" tenr-

1i r l; )- (,'¡ifi,;io,~ ({\U' aeinallll<'llie OC'd]!;l al

U:';1'1If,' (lt-¡ t:i1li¡iJlo ;lúblí{'o Ile Pndltlc-a.", ('11

1;1 (,i,111;\l1 di> ('uIlerpeiúll.

~l:i11 i,l\.~o, :2D di' '~{)\'il'mbre (11' ] 1)2~) .-­

(1 \1 ()~, 1-- C. lbáñez C,-Emilin.no Bustos,

;\(1111. ;-)liO.-SRntia~o, :27 (1" ~oviemhl'r,

de J:J:';:; ¡ -- {¡¡:, ;;(;Ji;\ ,) ¡[el Elensaj¿, llÚOl'

1:H' ,;' (l(·)! ú'~ al1ie!.:,l.'Jent\-~s que' t:~~lg0 (,1 )10-

11'11' dI' p;,¡",¡¡' n JlliillOS (](' Y. E., el Senado

!L:l ,hilu >,jI al1l'ohaClI\:l f!l si¡,miont" ~,.

I f<

"'\rií\'ulo 1.0 '1'1'n,J;"llasp (1(,1 Escalaf611

('I)1!~ll1nl' (11' ln Rl'plíhlira:

'TI[ "«(l:~:itl ~'f'll('l'al ¡],. ~~c'l!,lln'h ,'l!l~i';

('¡¡lC'n 1"'))],',1.11('" g('~!"'1'nl('s d·(: i(',]'(!('raelasp,

['n C::Jil'iul pal'i ienla l' (!P pl'i¡Úrl'a (']¡iSP, q)i('

i'i l}'\)r:,l·:'tll (,JI .. 1 }:'se'\li¡fún Dipl(1))ílii(·o ('11 h

;;;'.:tl ¡('n'! (1 Ct:]'ll;;l:

1: 1I [Jl';¡l)',' S(,.· /,-1;\\ io (1,' Emhaj,u1a; y

~)'<s p:'jrueJ'os "('(". tar-ios (L' Legaeiún.

~'\J(. :!,ol~l ~:a;:1o ql¡(' implica la e¡'eaei(ín

de 10'8 lluevas cargo~, se deducirá, de 109 mi.,;-

/

]9.n SESTO\" EXTTIAOTIDJ;-.JATITA BN :2 DB DTCm:\mnE DE ]U~D ]1:;;) =====--=-----====_-:.:~_.::::.=:.-------- ---------- -----.------ ---:" c====:=-..=:---------· .- _. ------- ------- ---

---~-------. --- --

llWS fOllllo" COH ql1\~ ~() mantellíi1Jl los (lUC

se traOila (lall pOl' la ]lI'l'Sl'lltC l{'y." Dios gwll'llc a \~.E.-(l'\ios.)--Enriquc

Oyarzún.-Enrique Zañartu E., Secl'etario.

] 1) Oficio del Senado:

Xllli¡. 4Dn. --- Smtii,lQ'O, 27 (le :\oyirmhr,>' (lr lr):~~). -- Con lllOtiVO (lel l\fem;;¡jp.Illf'Ol·· JIU' ~. (lrm;ls <l1l1r(:etlelltps qlle leng'o d 11"00 1101' (1,-, pns:ll' ,1 mallos de V. l~ .. pI Sen,LI;) l!:t (!;I(¡() su apI'Ob¡;lOiiín ,d f;i¡~'lli(~lJtr

PROYECTO DE LEY:

"j\ I'lícnlo 1.0 ~e facnlta ,11 PI'esiclentp dl' 1;1 Hppílbli(,H ¡¡:Ira invertir, (],'sc1(' ('1 111:0 J !)1!). 11Il:1 "lll!l:1 qnr 110 llo<lrú' ('xc('(lpI' clt' diez lJi;¡IOIJ('s de ])('sos, en los siguierdi'S fi­J ¡(' >i :

a) En la constn¡rciúll, por cnrnta fiscnl, (ll' fl'!~'o]'íricn:" ('JI los ;l1g'arrs qur rl mi!',­Ji1() (leierl1lil1e, pan1 el i1111Hlc('najr 11(' car­llpS, jl( selldo, leclle ~' ':1l,~ c]priYlldos, 1111;­

Y¡,S. í~·l1j¡l:'. YI'rc1111'ns y otl'()S artícnlos al'­llll'nt!l:ios y bebidas;

b) EII ('0I1c('l1,~r 1n+itamos destillaelos ,l

/;J eOJ,:drnceióll, ensilllehl' y mrjorall1iell~O

de pstabl('eimirlltm; 111' la misma natnrale7i1 pOI' Cllelltn Hlnnici;);d, (!c< soei('c1ades coope· nI ti \'n ': o (Oll11)]'e~as Pí¡;oiicul a l'rs ;

c) En concedr¡' 1>l'(.~j amos dcstina(1os a 1:1 in'Halaeiún o aLlaptilc~ión de vagonc'l o (·;ími1l'as higorífieas, por ('nenia (1(' empr c­

Sil~ d" tral1sporte" trl'l','~trrs o mnl'ítimo'l. E/l las leyes de Prc'illjlnrstos parn lo:;

,SIOS ] ~);3() r Rigl1irnt(~", ,;r' ('OJISlllt;; I'ÚJl 1:1" :;mlli1~ llPcesi1]'ins 1Jara ,lichos obji'tos.

~\rt. 2,0 Los prt'stmllos qtH' otorglll' el EstiJrlo f.;{¡lo pocll'ún \:ol1ce(]cl'se i1 part;· e11lar'"" o empresa:, llilcionales, y dpYCllg'l­r:ín ne, inter0" del cnntr'O por eiento ,1l111llJ, con 111111 amOl,tización ({pe se fijar{¡ ('11 cad'l caso, ].0 pndiell(10 srl' iJl frrio!' a un 1lllO po" eif>llto annal.

Par'! que una ()l1lprp,..;a sea consiLlerad.l naeior;al, serú 1l('cl'~al'in t¡lle ('st0 l'H,licada ('Il el país; Clnp ])ilrtieipl'll en ella, eOJl una ('110t:1 1'0 inferior al 7;) por eiellto, elel inje· ]'('s social, chilrllos o nxtrall.ieros eon 1'C0 ;­

(!el1eid ele más de cinco afÍ0S en Chile, y qn(> pI /:í r.or ciellto, por 10 menos, de ]013 sur1•

(los q l1 r ¡¡agnr a llllalrnocll te', cnJ'l'CS pOlHlan a cIll[ll'-',Hlos (1e ll<lciollahlarl l'hilcll,¡,

IJ();; la \-ol'ccido:-; ('.011 esto.') j)l'hiall1o:; eL-, bel'(¡11 l'(lnstituir Ulla g,tl'(ultía Sllfi(,:ClltC i\

.j ni cio dd G o hiel'll o . .Art. :3,0 'roda persona o empresa qllr

t1rsee cOl1stnlÍr fl'igOl'ifico." neogi(.!1(losr 11 los br1lf'ficios (le esta 1('.\'. (1('b('I'(¡ ~,()llll'[("',

]l1'(·\'iamellte, a la 'l]lrob,tciél11 g-uberll:1tl":I. los plilllOS y (1elill1es ell' e~()JlSl1'\kCi(~11 (11' Lts illstnlaeione,s en lll'oyrdo, illdiei!l1t!o, LIHI­hi(~n, el eapit<tl por inyrl'tir, rl ~isl(,1l1<1 di' l'Pt'rigeraciém y (1ell!(ls a1IÍl'(orc1c'nles (/1[(' dI'· termine el Reglamento.

A1't. 4.0 El Presideute ele 1,1 Hepú-' hlica fijal'{¡ el plazo dentl'G (ld cHnl Jn.;; en~

Jlresa~; ferroyiarias y l:,n,iel'il c (11'1 E~la,!(':

o slIbYC'l1cionadus por (."te, o 'IH(' ~()I'í'll t1' eOllCpsiol1Ps () JH'ivilegi,~s fisc:aI(·s, ,1('])('j":11

lenel' en servicio los Yi1Q'Ol1es o (~(¡1l1i1l':1:, 1'l'i­

goríficas qne rn cada ca'iO SP ddel'lllill:l-2'en.

.Art. G.O T,o" propietarios o COl]e('SI:)­

l1arios (11' frig'oríficos () de "ll1pre':i1s d ~

j l'ansjlorte", <]11e sean faY()I'('~i¡J()s :1 ('11:,1-qnirr títnlo ('011 pr(·"LI'!1(>. l'CneeSi01ws (F

]íJ'iyile,gios fiseales. tI"bel'iin ('ohral' ]JO]' Sl1'i

seryicios tarifas aprobarlas ]J,~r el Pl'ec;;([('!'­

te ele ]p. Rep{lbliia. Art. 6.0 El PJ'esic1rllte c1' la 1(,'p(l'

hli,~a ))oc1rá ('onerclel' 1'11 ::rr"ndamiento j('.,

lTel10". fis(';¡Jes )lnra (/111' S ,,'1 1; (lc,,,tin;)'!os :' la im:talilción de fl'ig01<Pieos ,1' :;:;IS ,11:1''\0;':,

por 1m plazo qne no 1)ocl1'0 ex(',~(kl' di' '.'C'i1~­

t.P añr)~,.

DOT.de no 1111 bi(']'e h'lTI'llO'; (le ]íl'O;lil'l;a 1

fisc¡¡]. o los exis!e'nt!'s fllf'l'C'll in;Hl,'eni1ilos para la illsialnci('jll ele frigorífi('os. ]lO,1r(l1

rXprOjJlm'Se, J)01' clle]¡Ll ele ln.s eJl)p)'('~¡l'

interc;:ac!ns. Jos de (lomipio 1l1'lY:1C10 Cll1l' sean (';;,1l'ícti1l1lente )1ece;arins para (,1 ohje, to, :¡r qlle el Presidente ,le lil HepúblicfI (j(.

termine; para lo cual S(' cleel:ll'i1]1 (1(' nti1i­cfacl pública/o': tCl'I:ellos rJI l'c·fel'e]1ein, rIr, hiendo :',11 expI'opiaci6Jl soml'Íerse a ln:, tl',í­miies establecidos en la 1fT (1(' lB (1e ,Tnni." al' 18;)'1.

Ar1. 7,0 Lil8 empresas' (le f!·ig'orífi. cm; poclr{¡lJ obtellrT'. gl'atuit:lIll!'llk. rl 11',0 dp l,¡é: tI"ITf'llOf; nacionrJI's 1'~)J'a las vías y' desyícc; que Irs ~ean HL'Ylest"!', e]1 1i1s eOT1-(liciope'" qlle fije el Pr,,~i(ll'n 'c (Ir la }¡epíl­!JJica ;. sin ]Jcr,jnicio de tace: ns.

11.íG Ci\1ItAHA DR DTPUTADOS --, ----~~--~--,-----------

Al't. t',f) Tm~ ('O!l\'r':-;i()ll(": fi,(';d(''; qne

sn olr;I",'IH'll 1';11';] el ,·:;I¡¡hl(·I·i!l¡i('l(j() d(' In.;

higo]'.t'icos, llO ])()ilriíll ,,('l' (:.~,.i¡dil." O (1';)11';­

fpl'irl';:c, en teuo o rn pa:'tr. sin autorizació_o

(1rl P"csidrnte de la Rp¡lúblii'(l,

.\ I't. D.o D('l'úgilnsr lns (li';Jlosirioncs COH­

il':ll'i,lS ¡] li1 ]ll'eSPllj(' le.", J\ d. 10. L:1 l)]'CSP1\ic le;,' CnnH'l1Zill'ií n 1','­

["ir (lesLle sn ]l1lblienei(m e]\ (') Diario Ofi­

cial." Di,'~ gnill'(l(' n Y. B,-· (Fins.) -- Enr~-

que Oyarzún. EnriqnB Zañartu E.. S,"

c1'etmi" ,

12) Ofieio d('l Semlr1o:

XÍ1m. GOl. - Santi8~'o. 27 (lE' XOYlemh,'e

rle U¡:20. - El Senado ha irnido a bien

IIj1l'obal' el1 los mismos t¡irminos ('11 que lo

hizo esa Ho]]orablE' rÍlmal'a. el p1'o:\"('cto

(le ley e11 fjlle se antOl'iza el traspaso y <;11·

]llenwllto di'l ítem 4'72;e() (lel Presupnesto

,,¡ge1lte. e11 la c(lntidatl el" 30,920 l!PElOS, de­

(lneih1dola del 'ítem 04-:07;01, del mislno

Pl'i'supnesto. 'J'mgo ('1 1101101' (1(' c1('cirlo a V. E., en

('l)lltesl,)eión il Ylle:-;t]'o nj':rio número 40:1,

(1'e 4 <1e Xoyirmbre ele 1!'l20. Dios g'llH rrle a y, E. -- (FelOR.) ~ Enri­

que Oyarzún. - Enrique Zañartu E., Se­

cretnrio.

1.3) Ofieio del Sen il do :

~úm. ;')0:1. - Sal]t;"go. 27 ell' ::\fOyielllh!'r

(1(' 1l)~!1. ~-- El Se,liHlo lla tenido a hiel!

a]ll·!)har. (']] los mi"nHl'-; trrmillos e]1 qne 1.,

hizo eSIl TTollonlble ('(¡mara. ('1 proyecto el,e

le~' rn qae se autoriza al Presidente de 1a

l1e"úoli(,:l l)ara tl'aSll(l'-;,H la Sllma de 82,2,')0

1)(,:-;0". (1('1 ítl'1n 0-1-',1101. al 041n:04',d, dc' la

ley c11' P]'e~ll pne~to,; yj '2,'('11 t(',

Tengo el bOllO]' cl(' clz'cil'lo a V, E., (')1

contestación a Vllcstro oficio número 45fJ,

de 4 del actual.

Dios gnarde a V. E. - (F(lo;:!,) - Enri­

que Oyarzún. - Enrique Zañartu E., Se­

cretario.

14) Oficio del Senado:

:i\ÚIIl. 502. - Santiago, 27 de Noviembre

;¡ ¡';·oh.!l'. ('11 l(),.; \"l'llIinu:., Vil ¡¡\I(' JI) hizo P:';,

llo!lol'"bl(' (';ílll(\I'¡¡, ('1 pro.\'(,(·jo ql\(~ "11pL',

ml'nta Pll la suma de ::lGO,OOO \,('sos, el ítl'l!1

04'];:, Capítlllo 00, Partirla 06, del pl'r·<;l:··

]lru~sto Yi;rl'lItl' ([11" (~Oll';l1lta la c11111i(1,\l1 ,.1"

:--O.O()() pe,;o.:; ll<lrn la a1('l1ci(¡1I al' loe: 12:<1-;1(",

lii('llOl'C'S ele ]¡lS ofi(~il1m; (le la '1'l's()l'l~l'ÍiI (1('­

]¡el'n 1 <1(. 111 H(']lí(hliea.

Trn~.'.'() rl honor ele (leelrlo a V. B., el1

('(llItesiaeiflll a Yl1C';;t]'O ofieio nílllH'l'O ;\l:i.

(le] 0 c1p Xoyi('mbre (le ID:?9.

Dios guarde a V. E. - (li'c1os.) - Enri·

que Oyarzún. - Enrique Zañartu E., S.~·

cretario.

]:)) Oficio del Senado:

Núm. i)O!' - Santiago, 29 de 1\o\'il'111h1'(,

de 1!12D. - El Senado ha tenido a birH

11])1'oba1', en los mismos términos en fJlle In

ltizo esa Honorablp Cámara, el ]1royrcto fJl:e

sl1111ementa en la cantidad ele 200,OnO fi,~­

FOS el Presupnesto ele la Cámara ele Diputa­

dos. ']'eng'o el honor de decirlo a Y. E" ('n

contestaeÍón a V1.1I'st1'O oficio núml'l'o 5~-t,

(le 20 del aetual.

Dios g'na1'c1e a V. E. - (Felos.) - Enri.

que Oyarzún.- Enrique Zañartu, 8eC1'('t;1-

1'10.

] 6) Oficio. del Senado:

:"~ínl1, G();j. - 8:111i ia'2,'o, 2~) ele :'\oyiel1lhl'lJ

(lr ]()2n. --- Bl S('ll<1(lo ha telli(10 a ]lin :l

aT)l'ohar. e]] los mismos tél'lllinos en C]IH' ]C.

hizo esa 1100Hwable Cúmanl. el lWoF"eti'

qnr autoriza c1iycrsm; tra::;pasos en el Fl">­

sl1pnp,:to yigente eorrespondiente al Mini s­

tr,rÍo (le .Tu'ltieia. Tengo el honor dI' (lec1rlo 11 V, E., en

c()]ltestaeifm (] VU2stro ofieio número 47G.

(le 6 dd actnal.

Dios g'llarde a V, E. ~ ('Felos.) - Enri­

que Oyarzún. - Enrique Zañartu E., Se­ereÍfHio.

J7) Oficio del Senado:

1\úm. 498. - Santiago, 27 ele XOYlrmbr,o

de 1929. - Bl proyecto (1e le~'. rl'mi\:do por

esa Honorable Cámara, ([ue illc1nyc en::l

19,n SESION EXTRAORDIXARIA B~ 2 DE DICIE~1BRE DE 1929 1157 ~

--------~_._--------~----- ,------------------- --

Plan de Obras de l\Iejoramicnto de la eiH­

(1(1(1 de Viña dcl Mar, la easa presirlenei,d

fjll\' '¡(' l'on:c:tl'l1il'il CIl ('"a rinda(], 11a sido

i;l111bipn :: J!l'oha(lo!lol' l·l ~l'lH1<lo, en los "i· gnien,tv" r(rmillOS:

1'1WYECTO D}J LEY:

"j,rtíl'nlo 1.0 ~\ntol'Ízase al P¡'csid('ute dI'

la Uppúb1iea para inyprtir hasta la sum,) d(.~

1.:JOO,OOO ]lC'SOS, ('ll la eomtrneeión de un

edilicio ('11 ln einclac1 lle Vifía <1<'1 'JIal', qn(,

se (le"tilJill'(1 a (';l~a Pl'fsi([('nl~i;¡1.

..:\ d. :~.') ~(' (1e('la1'all (le l1hli(la(1 p(l­

);]i(';¡ lo,~ t(,¡TellO~ eiJ'l'l!llyecinos al "itio qne

o<'lrpa ('l l'x-fuerte Callao, ell la ext('n,ión

lH'(:('s,ll'ia para la (,~(,l'llei()]1 (le la ob;'(\ lI1C'l1-

eion<l(1a ,'11 el ariíenlo anterior,

AntoJ'íz;l"C, asimislI1O, al 1']'('si(l('l1te d,~

~a nepúhliea ])i1I'ainY¡'rjiJ' ll<l,sta la suma (le

:300,000 J)('so:-;, el! ('1 ¡¡ag'o (le ];¡~ ('xpropi:~­

(:i011('S a que ha~·iI. 11lg',l;', L¡s ew¡]es se HI'­

Y:I]'(¡ll ;¡ eL'do di' é]('!1('J'(!O ('011 las (lis]lo'il.

eiollps ele la 1(';: üe 18 (1(' ,lm1io (1(' 1~.í7.

~\l"i. :l.O El 1I1i!~'O], i!:il"tO (¡¡le <11'])JiIl1-

di' la ill)li(,i1I,il~n el!' (',.;tn le,\', se final1i'i:ll'Ú

('()ll ];¡, SIll\!;I', ql1(' no SI' illYI'j,ti¡';'lll. dnU\ll­

ji' ('1 presente aoo. ell Lis signj(,1l1es ohr:J',

di'] Pi'I'c;\1jllle"io Extraonlil1Dl'io yigente:

lt"ln 1-1-:'1 Cuartel C'arabi1Jl'I'os

1. iml. I'(" s " " " ,. '. $ l;3(),OGO

]j,'m l·~-' Intenrlel1eias y 00-

heJ'naeiolll'f' '" 100,000

1;l'1n l-::!-,) Edificio ¡.;e]"vielos jlú-

llEcos \Talparaíso ,. '. " " 1;")0,000

Jj'lll ::!-J-8 Erlifieio JlIl]lncstos

que Oyarzún, erdnrlo,

Enrique Zaííartu :E.,

IIUllorahlcCámnra:

YU('SiJ'1l Comisión de Hdaciones Extc.

1'i01'('5 h:1 e,~h'diHllo el l)1'O~'('do su'hl'e nol'­

lllilliza"i{m (" c"tanrtnJ'izC[c,i(1I1") de prolltw­

tos ll('~tina,l()s al (,0ll1l'1'eio interno,

El Gobierno hacc l)l'eSente (111t' diversas

('o!1sidc],¿l<'ioll(,s (leri\'n:!;ls dd diario ('011-

tado del Di'j)nl'tallll'lt1o ,le' COlllen'io dd

~\l illistl'1'lO de 1{(']n(:illIH>S Extn';o¡'C's con lo,s

llJ'odul'Í01'l'S y C'OllH'ITiantl's, lll:lilifiestan la

~OllY(,lli('llr:ia que hay }Jara implantar lne­

go, lll('(hl;¡s tl'll']il'llt:'S il }¡¡ llol'lJlnlizn!'ión

:1(' [ll'odl1!:tos dl'sti~l,lll(Js al l'olllel'c·io inter­

no. Esto fileilita la eomclltrill'ión de llega­

eios, (,yitall(]o largas eorr'esj)onüenciar:, en­

"io dc 111l1CS! ras. disl'liSióll (]:> (':,pc'l'i t:en('io­

lll'K, l'Ü'., ~' [l1'0l1l lll'n~ la unión lle lo" pro­

¡[IH'iol'l'S (']1 ¡¡"IJl'ia"jml('s po]' "L 1ll'I,J¡O ll:~

]>l'OIll\l'il' ilrlk'lI!os di' ti])u d('l'i,¡i¡[o y lJl'l"

lllih~ qlll' b in,,\)('('('i()\l dl' p,I'l)(llll'tos SOJllI'··

j idos a eont¡'ul Jli'l' p:l de lle' LS<lllt(ll'¡ll¡¡,

di'';, :-;e e·Yedú¡; sohre baSe";,; l'lal'ilS y ¡Jl'el'i­

sns. La llol'maliza~ióll 1 il'lHlc a illlpedir los ea­

sus, ta II hel:uellÜ's, ele e0ll1petl'llcia desle'n 1

cllt1'e pl'o,tndoi'l''-: n ('()Jllcl'{'iantics, en (11le

~i('ll1pl'e d pl'imipal pl'l'.iutliC'arlo es el ('!llt­

sumido!' ,\' el ('u:nl'l'\':antl' hOIlJ'ado.

PO]' otra pal'te, la llOl'lll,¡Jií'(ll:iún ]ll'OJl0l'­

eionada a la indllStíia y a h agric:ultul':e,

fll1i'l'llOS ... 150,001.1 d :'oJloc:illlil'nl0 dl: l:uúli's al'tí(:1l1os con \'ié'-

Jt!'lll :l-:l-l;líl E(li Cicios 1~dnc:a-

ei (nI l'J'iTllill'ia .. ., ,. " ..

Ti I'lll J-:.?--~ 11('p:l1'(1<:iO]II'" c'ilifieio

MinisiC')'io (1e ,Tusi i('i¡¡

Tt"]i1 -t-:~-,) COllstnlcciollC'S car-

('C'l,nias

Ji elll :\-2-' E~enda (1(~ Ingenie­

l'Ía ... '" ...

)1(' illl'l'ellll'llL.¡' la l)l'Ollu('I'i(¡;l, (1~jHl!f.ill a Hll

GOO,OOO ludo \"al'i('t!,lll,'s "in importalll'Ía, lo l'lwl l'~:­

p1't'senta una gl'ita l'ulllomía p;l1'a el Pi'O'

100J)()!) dudo)', Desd(, ha(:e pO\'O tiellljlO existe una ley

[jOO,OOO ('11tl'e nosotros qne ll'gisla s(1)1", el l:oml'l'-

('io extc'J'iol' de ]l1'()(111l,j os ,\. Sl' 11:[ ,]¡!'e]lO

4,30.008 uutaJ'];1 (':¡n'lli,ia ele lllla 11',\' similar' ::;lhl':~

¡\d, :1.0 E~b1 ley l'l'f.!'iJ'(l <I(''.;(lC' la f,'-II i'Ulll('l'l,io illtC'l'ioi', plll'S 110,\' tlí.l S" ]liT­

p:q'itll IllIH'ho¡.; al'iínllos eH :rOJ'mi! llisliDia

p:11'H la exportación ~. llitl'<l l'l ('OllSn11l0 in-

1C'1'i1O. ('Oil lo (jl1e d'l origi'n ;¡ mul'l¡¡¡s tli[i­

('¡¡lL1dl'S ('11 1(/" 1Il'~'()'l'i<)s.

(:1/11 dí' su 1111hlieaei(m ('11 rl Diario Oficial.' ,

rr('1l2'O el honor (le (lreirlo a V, 1<J .• ('11

('()11tesl;lf'i{>ll ;1 Y\ll'stl'O of'ieio n(I111('I'O ?S~,

¡J" f('(']lil '.![) de "\g'osto {¡¡timo.

Dios guarde a V. B. -- (Ftlos,) - Enri· El P¡'¡',';C'11Íl' pl'o,n'!'ld de 1l'Y detnlllill:l

la llormalización eLo pl'odudos ll.leionall's

1]:)8 CAMAl{ \. DE DIPF'l'ADOS

destilwdos al ('onSl1JUO intn!1o y rlis.ponr: (1l1e c1clw hae('1' eOY'l'espol1(lenl'ia de norma:.;, con el objeto de evitar los' iuconvenientes qllC' se hall sellalado.

~(' podría )wcer obligatoria da . adopc~{¡:l de CíCI'ros tipos J\unnales, l"llalldo, a JUI­('lo c[d ('Ol1lit(, de .:\ol"m;¡JizaeiÓn ci11e eI't>:l la lrr,sL'¿¡ (on H'niellte para illlll~'dil" la fOl'­ma de (;Olll'Jetelleia desleal, porque práeti­mentc JIU Il:1Y otro ]lI'oeedimíelltu qne c\"í.­tr: ('so::; iJl('()j~n'nÍl'Jlt~':,. En el ('omité' de NOl'lll:lliziL·!(ín ,'sti1tl debidamentc r('prese]]­iac!os lo,s int;~l'('ses (le los productores co­llle]'eiantes v ('ollsumidol'es, 1Jl1('S está C:Olll­llli.t'sto dCI 'SL11¡sc('nta]'io de tOlllcn'ir), (lcl Díl'l;do[" cId 1)ep:ll'talllCl1to ele ln,lustrias Fa brllcs, dd Di l'l'do)' del De))<I I'lamento dl~

J.\gril'ltltnl'<l, di' Ull l'pt)]'('suntunte (h: b 80-(:iedall de l<'UIlll'llW l<'a bJ'il ," (1,: dos l'l'lll'IL.

I'I'1ltani('s (k Ls C<Ílllaras de CO]ll(Teio. El llroyceto (lue o;; rccolllt:uüalllos, diee

H~l :

PPROYECTO DE LEY:

"Artíenlo ].0 ~\ntorízH~(' al Fl'l'sidt'J1te cl,~ la nepúblil'a, pal'a l"iüI]¡l('I:('j' tipos llOrnlQ­

les ("stamlards") de ]ll'oduetos destilla do:, al I:omcn~io inturllo, ('H c:ol1c:ol'c1aneia C:011

los l'cquisitns qllC se fijen llarn lo;; pl'oduc:~ 'los (le cxpol'til('ión, de nellel'do eon las elis­]losi('iolles l[l; 1:1 11''y número 4,472, de 2J lb Xoyjcmhn' de Ei2H,

T~as 110l'l1111S que se e"talJlczl'¿¡n c11:herán dCÜ'l'llJin11j' la~ (tcuolllínaeiolle,.; y las condi­('iol\cS dl' 1:;lli,lad. e1asiúcaeión, envaso, 1'0-iul.ac:ilín " delIlús C'olldic:iollCS llci'C'sarias ]Jara i(kntiJi(,<ll' con p]"ecisi{¡ll lrlS pl'odudos v fija)' ¡¡sí lamhi{>ll, los lllétodosque (1,;­iJan' ('mple;~rsl~ ]Jara el examen de los mis­mos,

Al't. 2.0 Se :wtol"iza, i;.walmente, al Prcsi­cIl'lJte (1e la ltepúbliC'il, pill'ahaee[' obligato­l'ia la adolleión en ]¡e Jll'oducci{¡n y eomer­(:io, (le aqudlos tipos normales qu,e, a jui­('io ([el COl!lit(. de ~orll1alizaóón, a que se l'l'fírl'en los :,rt¡C:ll10s G.o y 7.0 de la PI'(,­sent(~ ley, sea c:onvelüente Il:tr<lim[lcdil' <:omj)et elll' ¡as desleales entre pl'oduetoreSl\ c:omcY'c'iantes y pel'juieios para los (:()]Jsu­l11idol'es.

Art. 3.0 Sólo podrán comereiarse hajo las denominaciones Y; clasiiicacíones de los

1 ¡ pos n01'I1lill es ofi<.:iales, aquellos pl'od Ud03 qne reunen los ]'equisitos cSlalJlecidos en ('¡ tipo 110rlllal l'P;"I)('(:ti yo.

Al't. 4.0 Se podl'ú prohibir la :l'alH'ieae i{¡ll , transporte, Ll ('xpel\(lío de aquellos ¡Jt':Jdm­to,> que uo l"l'llillm los j'C'qnísitos 'que fijan lils 1101'1ll11~ l'1J!ig'atol'u¡;" ea ('onJol'luiclad

COl] lo dispuesto e11 el artículo 2.0 de la pre­s('ntc~ le\'.

¡\rt. !50 (']'('ilse Ull Comit{> de ?(ol'lnaliz¡J­('iÓll, (lUl' esLnú ('o]l::,titniclo por siete mie!ll· hros nOlllln'adlls por d Presidente de la He­pública, que serán:

El Sllbsl'c:I"ctario deComcr(:io; El Dil'Cl'ÍOl' (ld Departamcnto de Indus­

trie! s ]1' a lHiles ; El Dircl:Íol' del Departamento de ..c\.gl'i­

('ultura; Bl Din'dol' ele la t30eieclacl l\deional de

Ag1"Íc:t.üt LU':l ;

['ll l'epl'('Soltanic 11c: la Soc:icdad dí'; 1"0-

lllento :B'abril; J)os 1'l')l]'C'S'.'llL1Iltes d,~ 11\S C[Ull:ll';¡~; <le el)­

mel'c:io, ... \.rt. 7.0 C01Té'Spomle1'5; a e1'te Comiti;

)lI'Olllllll;Í<ll'S(' si existc YOllyelliencia en ha­('C'!' ohlígatoria la eldopc:ión dc Illl tipu noJ'­mal de aC:liel do ('on lo l1isPLll's10 cn d al'­iíc:nlo 2.0; ¡Jl'oponeJ' lo,; plazos cn Ql1C: c()­llll'llza¡'áE 1, ¡'egil' lus ti pos llorlllales obli­ga tOl'ios e inlO¡'lllal' los pw."edos que í:;OlH'I:

matnias l'l'latiyas a las l'stijlulaljoJll'~ (l'J

esta ley, pl'esentc el Gobiel"llo a su cOl!si([e­rac·ióll.

Al't. S.O En los 1'l'glall1('nto~ se podrán estable('cl' di~posic:i()]ll'ti pata ('ilsti~'al' con lllultas dc <:i01l10 a diez mil jll''';os ]¿IS in­fi'aec:iolll~s a la pres('nte le,v (J a SIlS l'c'g];¡­

mentos. Igualmente se podrá (,:isti ga r COll el ('omiso' lk las mel'c:aüel"ía:,; a los (ille fa­hriqUl'11 o eXl)endan ]lrodudos eu contra­vención a los dispuesto en el artículo '2.0.

Art. 9.0 Lüs flllH'ional'ios ,:ne:vrga,dos del cnmplimiento de la presente ley y sus re­g-lumenlos, teudrún librc acc:eso a los luga­r,"s dondl' se almacenen )ll'odtcetos que es­tén somet idos a las disposiciones de 1[\ pre­sente lc'y o su ~ reglElmentos,

~\.rt. 10. Bl Presidcnte de la llcpúbliea, dietará el I{pglanlC'1110 Ccnel'ill lle h misma yen él se llctl'rminarán, especialmente, t~i condiciones ele organización y funciona­miento del Comité de Normalización.

19.a ,SESIO:;\; BX'rRAORDINARIA T~)J 2 DE DICIB:\TBRFj DE 1929 1159

Art. ] 1. E~L: ley /·0 11 ;Cl!l.nrÍl :1 J ',[!,<i' de:,· llllll"S el] q~'" h~! ,lelo fOl"lliUb:lo, (!ue snn los de la JC('ha ci~> Sl' pilbliCi\l·i,:,ll ('ll el Di>¡.,do ,j~,n;)r'i'j

Oficial' '. tiala de laC\lltl;c¡iÚll, a 1!) ,](~ \':ovi"m!w'

de }!J29. Np III'"il1)l{) Dipilblllu inJonnantl', aliJo­

llol'able señm' Peíía Yiliai(¡ll .- Tito V. IJi .. soni.~ J. Antonio Ríos.--·· Gust~,vo SHv3c e

Acordado ('ll COlllísiúll. .T. ViIlamil Concha., Sel:r(·Lu;u de COlllisir)]1i'c'.

1B) Illfurme (le Comisiúll:

Vtte:..;trc! Comí,,;,',:' ,1·> r."gislaeiólJ ;,' ,Jn"j ¡­r,ja, ha t-iomeb 1,. ':' ! •• ,! : lío la lWH:ióll P;'I'­

~elltada }1fll' b~ · .. ·i"¡·,, I.el C,mlo, DO]lOSO

GI'PZ, Gnzmán Gcl¡:í: ,le la ,Jara, 21101;1cl;:,

110S, .MorellO Hrnce y Rivera Bal'za, ('11 la qi!rl

ini"ian 1IU pr0yeeto de ley, ('11 el tlwl :,,' i)!'O­l'roga, pOI' Ull ¡¡fío, rl ,plazo seualado 1'11 !,¡ decl'eto-Iry número lfíO, dI' 1tl 11,' J)j (:il'lll 1)]'1' de 192,1, para qUf' sr efp('lúrll la:, iIINel'i]H'io­nps administrativas el (' (ki"ef'llo':, ll)('lTrd l''' u eoneeslolles de agHas.

Et-itá próximo a expirar pI plazo d,: ('llJf: l )

nííos estabJ('('irlo ]Jara esos ('l'eetos ]IO!' diell'! decreto-ley, ~in qne haf;t.¡¡ ][1 fpC]J;l In grOl!

mnyoría de' Jos illterrsallos se hay:) pn's,· Il­

ta.cto haeieIHlo v¡¡lr!' sus c1erec]lOs, n eam:~ dl~

que ellos ig1loraban la cxistcueia de (,S~¡I ;ü';· ÍHxsicióll.'fnl sitllaeióll ;;I~ debn CXl'llHivil-1I1pnte a la excesiva e intensa la¡IO~' l(';~i:ü(l­

tiva dl'f;¡ul'ollnda r11 la época c:" !:t p¡(llnul. :;ac ión elel referir! o el r'~l'et n-1 E'y, 1!,1l' ll!) el c;í ,í al público tií'lllpO L'ara pC1Jet1'!FH, di~ :''1,;

1 lU EW m·; dpreeltos y ('!cbel'rs, ni d" ¡d L'onUi¡ Ul

que tenllría qne haeerlo,'; yale!', Sólo últilllarnelltr .~(' llil velli(l!) ;1 dar Pll­

blicidaü a esta LliéiPOsicíÚJl y lo,> int(,I'l'::;al:o~,

con la eon'cspo1](liellte alnnllCl, hall Llnllüir]o en mUlsa a inseribir sus dc]'('cl1oiJ, Pll hn·n~:l.

de qne las oJ'ielllLls i'lleargalbl;; Ii .. 1!<leerl"" tie encuentran materialment.e imprJsibiliU¡las para atenderlos a todo::;.

El proyecto en inforlU0 ji('n¡[\~ a resolvel' esta ¡.;ituaeión y pOl" tal Jllot.ivo, la Comigí(ll[ de I..Iegislación y Jnstieia <.;onsidel'u (IHe hay interés públieo en que sus disposieioncs I)eélll pronto eonvcrtidas en ley, pOi' lo cual os re­comienda su aprobación en los mismos tér-

J'EUYECTO DE L}~Y:

"Al'tÍeuJo úllieo, Se prOl'rOg':1, JlOl' llll n;!II,

a c()nL~l' d(',~dc el día 18 (le D)i'i,,!!,!lt'(, '.Í>'

1:129, el pl:1?:o seíí:¡)!l(10 ¡¡(l¡' cJ ,.,'." ,J,','.

númcro J GO, r1 e Di,;iellJ b1'(, (ll~ 1 !,~,;, [l. i :;' ,,1',,·

t-Har ]~l~'; jlL':;',erjpC:¡0l1e3 (J(11nl11i:!tr:1: 1\", :i, ~

L::;s j}liercsados ringarún en el ,¡¡lU ,,' i .... ,

rrog[l lo qne, con arreglo al eitaclo d¿}i¡!'el ().

I('y, hall debido llilgal' Pll casos üe i1:'~:" T'. 11e,; heehas c1ul'nnte el aií.0 19~~1.

l~sta JI'Y regÍl'ú desde b fechn (1c ":\: .,''':,: C;\l'i(Jll f'll el Dbrio Oficial."

~)a1a de la Cjo1l1ÍsióIl, n 27 de :"~(lYiC':,i;

r/() 1~):lq,-· t):¡\lo:~·,i.·_- I!.Lf'fctto lVioreIlo li J. }~(lJael del C8.,nto .. _- ~3. G~lz1n(ll1 G~:r~jr¡,

--Arturo lVIclltecinos. - g[l.l<l,¡;l I~'[:rel1o.­

Abralnm, Quevedo. ,\t;Ol'(lDllo (';\ ;;c~i¿Jl (11' fedí¡¡ '2í ele :\0-

yi(,lilli]'(' r!,~ l:):Z:J. 1:011 :t,;í~:tt'llcin dr' lo" fieÚ()­lC;; ,\¡orcEíl Bnt:?(' (Pl'C,;lC1CillC), del Ca~¡¡(j,

(Le la ('Ea;!!',], C'!:Tl:hJ (;¡¡rcín. ~,.rollteein!)~.

i\lo1'cnQ lGchaY(:ri'L'! ~r' (~p('vcclo.- Gernlán del So.1, ¡(~~ef_'r:lhJl'~(; t:(' L~l Co]nj::;i("l1,

~f)) Niele inhnllH': lit' la CÚllli"ión ue L,', ael~~'n y ·l!l.,_:ticin .

llunoi'ilbl2 CÚW31'él.:

VJ;l'stl"lt Comisi(m de Lrf.t:,~b('i(¡ll y .1M:ti C1R ])~1 inlpucsto de 1:1 snl;,'¡il;,I' 1)1': ~\'pL'¡d;1,

pUl' la ji1:-~~dL-iltjúH ((eno" \;l,I!1 \¡(I

1~L111adcl'o(;') de JJll~jqll'

~T\i~~"-~\t~J:) 1 t': Ci\,'jl, :i:l~'~l (1~:1 ,.'"

ón el:,) n!~ I)j(\ll ~,~:'

Cll la Cil~lll;il-¡ t!(' ~)l_j c~0r;l_'l' j'

,1 CjlH' i():.; (~ntl'C,(lc1('nt':::~ 2~;

110'; en b6is ~Il

L'lU)Yl~CTO DE ~'iCllERDO:

"ArticuJo líllÍl'O. Concédese a la institu­ción ill'1l011'.inar!a "8o~if'r1a(1 ele Panaderos", tlf' lljlliqllC, qlle tiClle pel'éwl1a1idacl jl.1rítlica en "jr,tuü üe1 llecl'eto 11 (¡mero 3,365, expe­elido por el 1\Iinister:o de ,Justieia con fe­eba 12 (le Dieíemorr ele 1890, el permiso re-

\

1160 CAMAUA DE DIPUTADOS

qneric10 por el artículo 556 del Código Civil, para ql1P Jlueda con!'ierYar la llOSesiól1 de un inmueble qne tiene adquirido en la calll~ Se­l'nlllO de la wenciollarla cindac1 de lquirmc y cuyos deslindes son: al X orte, con la calle ele su ubicación; al Sllr, easa de dolía ::\la1'ta PortocarJ'ero; al Este, casa de (loña Victo­ria GOllí:álel, y al Oeste, casa de don Pedro Flores."

Sala ele la Comisión. Xoyiembl'e <h, 1920 -(Fdos).- Alfredo Moreno B.- J, Rafael del Canto.- Abraham Quevedo.- r. Guz­mán García.- Rafael Moreno.

ACOl'dado ('n sPsión dp' f('clta 27 de Ko­yiembn' de 1929, con asistencia de los se­ñores ~\l orel1O Bl'llee (Presidente), del Can­to, de la Cuadra, Gl1lmÚn García, .:'IIonteei­llOS, .:\TOl'l·110 Ecllal'al'l'ía r Qlley(·¡Jo.- Ger­mán del Sol, ~e(,l'etal'io (le la Comisión,

HOllOl'i1 ble ('(¡mara:

Vuestra Comisión de T~e¡.6slaeión y .Justi. cia se ha impnesto de la solicitlHl presenta­da por la institlleión dl'norninada "Socicc1aü 1\aeional (ll' I'l'ofeso)'("s", ('11 la q1le pide el pf'l'miso J'('([uel'ido pOl' l'l al'tíeul0 ,)66 del rúe! ig'O ei vil, pa ri! [lodC']' C:OllS('l'yal' la po­sesiún (le 1111 bit'll raíz Cjue Ita adquirido en la e~¡]l(' :\rOlH'cla de ('!'ita capital, y e11 atención a que Jos /lllü'e('c1entes han si(lo acompaña­dos l'n forma legal y conecta, os ]lropolle quc ¡¡probéis al l'esjlt'cio, el siguiente

PIWYECTO DE ACUEHDO:

"Artículo ílllico. Concédese a la institu­(',ión c1enolllillada "Soeiedad Xaeioual üe P¡'OfeSé)l'e,,", (Iue tiellepersfUlillida(1 j:.uí­(lien Cll \'irtncl del decreto nínllt'l'o 949, ex­peúi(lo por p] :;\Linisterio ele ,Jll'itic¡a eon fe­c:ha 2:3 ele .Jullio ele 1019, el pel'Hl.iso l'eqllt'­

ri(lo ]l0l' ('/ articulo 6,jG elel (,()digo Civil, ]l<ll'a qlle ]Jlu'(la conS(,1,\,,11' la jlose"ióu de 1111 bien raíz quc ¡la arlljllil'ido ('H la calle ::Uolletla de la l·indatl de San1 iag'o, .r cnyos clerililld('s SOll: al XOl'tc, ealle de .:\Ioneda; id 8111', l'usa qne fllé de dODa ~\l(']'eecles Ha­míl'pz; al ()l'in¡jc, easa (1ne fll(~ t1e <1011 .Jo­sé j[;¡ría Puelruu; y al Ponien1e, casa qne fué (l,e (1011 l"raneisco Las! ;]]TÍa."

Sala t1e li! ('orni"ióll, Xoyiemb~'e de lD2~J. --(Fdos).- Alfredo Moreno B.- J. Rafael

del Canto.- Abraham Quevedo.- S Guz­mán García.

¡\eordado en s('siú11 üe fecha 27 de ~o­yipmhJ'(' de 1~J29, con asistencia de los se­ílol'r,s }[ol'l'no Hrme (Presidente), dd Can­to, t1l' la Clla(ha, Gnzmím García, Monteci­nos, .:\rOl'ellO E(~llilYal'ría y Quevedo ,- Ger­mán del Sol, :::;ee]'l't:lrio de la Comisión.

IIOllOrlÚ)Jt· CúmaJ'a:

Ynestra Comisión de LegislHción y .Justi­cia ha examinado la solicituc1 de la institu­cióll clpl10minatla "Sociedad Trnión ele Arte­sanos dt' A]¡ol'l'oS y Soeorros .:\r utuos", de S,lll Cm' los, en la que pide que se le conceda el ]H'l'miso reqnerido por el artícnlo 556 del Cócligo Ci"il, para conse['Yar la pose.,ión de un bien r<11l, y ('n atención a (llle ha sic10 pre­selltada en forma leg'al, os pl'opone que apro­bC\is al l'E'''lledo, el siglliE'nte

PROYECTO DE ACUERDO:

"Al'tíelllo ílllil'o. COJ1eéllel'ie a la in s-litncióll d(,llomillada "Sociedad "Guión de A]'t("saJlo~ ele .Allol'l'o" y Socorros :\IutllOS" dp ::-iun CarIo:,:, que ticue personalidad ju­l'ícliei! en yil'tucl (lel deel'eto supremo ex­pedido ]lOI' el Millistel'io de ,Justicia C011

f(·r]¡a 6 de ])icil'l1lure ele ]890, el permiso rüqul'l'ido por el artículo 5.)6 del Códig-o Ciyil, para qne pueda conservar la posesión cll'l bien l'aíz qne ha adc¡uiric1o eu la meIl­CiOllalla eincla(l ele San Carlos, y cuyos eles­lindes son: ,,1 XC)l'te, con d011 José J~lljr:;

Parra; al Oriente, doua Petrona Jiméllez viucla ele Y áyar; al Sur, e011 cloua ~atalIa Jal'lJa y otros; y al Poniente, eOH la calle ele Clwl'abuc:o."

::-iala (1e la Comisión, Xoyiembl'e de 19~~),

-(}1'clos),- Alfredo. Moreno B.- J. Rafael del Canto.- Abraham Quevedo.- S. Guz­mán García.

,,\(:Ol'(!<H!O en sesión de fecha '27 (le No­Yie1l1bl'e de l~)'2!J, eOll (]si~t(,lll~ia de 1m; sp}¡o­res .:'IIo]T!lo Hl'll(;l' (Pr('siüPllle), cid Call-10, ele la Cuadra, UllZmÚtl (Jarcia, .;\[olltc<.:i-110S, :\f o}'ellO Echa YaJ'l'ía ;" Qlleyedo, --Ger­mán del Sol, ~('l'rr1 ario ele la Comisión.

IrOllOl'able Cúrnal'(¡: Yuestra Comisión [!ro IJegislaeión y ,J llsti­

c:ia tíe ha impuesto de la solicitud presenta-

J0.11 SESTOX EX1'RAORDIXARIA E~ 2 DE DrCm'JtBRE DE 1929 11G1 ====-'-----

da por la institneión denominada "Sociedad de Artes¡¡no.~ y Obreros", de TJotn. en la ql1e vi(le el ]H'l'miso reqneriao po]' el nrtíenlo 5;3G cid Código Ciyil, ]Jara CJne ]111N1a COllSCrynl' la posesión (le 11n bien raíz. qne ha adquiri. do en la ciudad de ,8n domicilio, y cn ntc11-ción ¡-¡ que los antl'el'r]l'lltes hnn sirIo acom­paliados ('n forma eOf'l'eeta, os ¡n'opone C]llfl

ul'l'ohéi" al respedo, el signil'Jltü

PIWYEC'I'O DE "\CUEHDO:

"Artículo lÍllico. Concéclese a la ins-tituci611 (1euominada "F)oeier1a(l de ,Artesa­no;,; y Obrel'os" rll' Lotn, que tiene perso­nali(lac1 jmítliea en yirtnc1 del c1cereto 8n­]1l'rlllO número ~1,182, expedido ]lor el -:\1inis­tE'rio t1e ,Tnsticin eon fec:ha 2:3 de l\oyiembrc de 1901, el vermiso l't'qnrri(lo Jlor el artíen­lo 5:SG elel C6digo Cíyil,para <¡lIe pueda COllSeryar lapose~ióll dcl bien raíz (ple tic­llC adfJnil'ido en la ciudad de 8n clomicilio y cnyos tlcslinclcs son: al ::\'01'1c, COll pro­piedad (le (lolía C,ll'lllen Bnl'gos "inda de Qnezl1da; al Oriell1 e, COH propiedad de dOll Yall'lltín ..:\ltam il'11llo ; nI Snl'. C011 la COlllpa­iíía Bxplol;I<!Ol'<l de Lotil. y al Ponie1lte, COH la ei.tllc de Sargento Alclea."

Sala de la Comisión, '" de '0;"oYiemhrc (le ln2~),-(F'(los),- Alfredo Moreno B.- J, Rafael del Canto.- Abraham Quevedo.- S. Guzmán García.

1\col'clado cu sesión de fecha 27 de No­vil'mbre de 1029, con asistelleia de lo;, flCllO-1'('S :Jlorcno 131'\[(;e (Presidente), del Canto, ell' la Cuadl'¿¡, Ciuzmún Gal'eía. Moreno Echa­YClnía, :JIonteei]1os .r Qne:y~do,- Germán del Sol, Secretario de la Comisión.

Honorable Cámara:

Yucstra Comisión de Ijcgislaci6n y Justi­eia, se ha impuesto (le la solieitnc1 presen­tada 1'01" la illstitllción dClluminada "Socic­(liId (le Soc:O!TOS :\TlttllOS "La Unión", de Lí­lUll'l'" ~IJ la r¡nl' pi (k el pel'llli"o relJllcrido Pll!' el artÍ(~lll() ;);j(j elel (,6,ligo CiyiI, para ]>1)­

l[col' eOnlSeI'Y<lI' la poc,esión ele un Liel1 raíz quc ha arlqllil'ido en la l'il1dntl ele su domici­Jjo, y l'n illcneiólI il qne lo,~ ,mfp('ec]elltes han sido prespntados rll forma len'al v eOl'l'reÍ'l

o, pl'OJlOllC (iLle apl'obéis al ~esp~ctlJ, el s'i~ guiellte

l'HOYTU'TO DE .. \CTEImO:

"Artíenlo Úllico. ConcI~elE'~E' a la ins-tifueiúlI tlpnominarJa "Sociee]n,l (le Soco­rros :\Illtuo" La eni(¡ll", (le Linürcs, que tiene pcrsonalielad jnrídica cn yjrlml del a pcreto snpl'f'mo n (1ll1l'], o 200. expet1iclo por el Mini"tc'rÍo de .Tustieia l~()n f('l~ha 10 ele Elll'I'O (1(' 189-1-, rl Pl'1'1l1iso l'eCllWl'iclo ]l0r rl [ll'tí l'l1lu G.íf] dd ('ócligo Ciyil. para '111e puc­ela COniiE'l'nll' la posesión ele llll retazo ele terreno. uhicatlo en el Ce,mentel'io Parro­quial rle <",a eindall, ('11 la ~\ yenirJa (111(" por el ("OSJ¡1I10 Ponipllle Yil (le X01'tr :1 8111',

(Jlle tiene Ulla tll1perfil:ic tll~ siete metrcs ele fl'ente, 'por seis de f01ll1 o, y qur, adquirió ('H eseritul'i! públieil de eOl1Jpravl'lll FI ex t en(1i­ela eon 1'eelli1 ]:2 (le ~\[al'zo (11' 1:)10. nlltl' el Xotal'io de Lilliil'l'S, (!on "\lejalldro Lo;" So· la 1'."

Sala ([(' la COlllisi(J11. al' ::\Oyielllhrr, (lc> 1 D~!L-- (li'(l os),~ Alfredo Moreno B.- J. Rafael del Canto,~ Abraham Quevedo.- S. Guzmán GarcÍa.

A('o]'(lilr!o e11 s('sit"1l (1(' 1'''(']1<1 ~I 11(, Xo­"i('rlJhl'" dl' 11):!!I, (~Oll ;¡~isjelJl·in cJe' l().~ s:'fío­j't':-> 1\[OI'('!lO Eruc(' (l'¡'es;llell!l,'J. cId e,mio, ele la Cllarlnt, ()nzlll;:¡ll (;,ll'('í,L .\Iolltr,('i1JO,~.

jIO!'I'lJO Eelta '"'1 nía y (~iten'cJ(l,-- Germin del Sol, SCl'l'etnl'io tle la C01JIi,iúll,

HOlJol'able (\ill1:!l'il:

YUf'stTa COIll:,,:6n ele' Legislaeioll : .. Tlisti­

cia se ha illllllH'sto cll' la solieitlul p;'(,(,11t:\­

lla por la instittlijóll dl'IJOmilJalla "S~)('iedad

Fnicíll !' Ij'l'ilterlli¡lac1 de n"llefi('('!lcj¡¡". ¡]e;

'l'al,ealtmmo, eH 1;1 CJue pille (IU(' se 1(' l'()llC~I'­

da el prnlliso l'e(Jlll'rid;) por 1,1 ¡lrtÍ"lllo :-)Gr; del Código Ci"il, pa!'a t:,lllSCJ'Yél J' 1:1 pOSI"<Úll

(le un biell raíz, y l'l1 ah'llel(·'ll. :le 1J1I(, se ('11-

cuentJ'a eOnfOl'lll(' ('un ];¡s le.\",':·; ('i'IT('~)l<1l1-

(lirntes. os prollone (11[(: ill!l'(:bC':" a l:01e ]'l'S­

pedo, ('l Ciignielltc

l'HOYECTO DE .ACTEHDO:

"~\l'tíl'1l10 Íllli(~(), C()lll~{'cll'~r ,1 la ins1it 11-ción dellOlllim¡da "Soeic'clad ('llión ~. Vrail'J'­

nielar! (le llelll'fi('('llcia", ell' 'j'all';¡]lilililiJ. qlle tii"lll' [ll'l'son,¡Jida(1 jlll'ílliC'iI. Pll \'11'1 ¡le! (1('1 (l('creto SllJ>rClIlO lJÍllllel'O l.fiOO. l'x¡:edi(lo pOl'

cl l\lÍlli:.,tcl'~O de Justíeia, COll fecha 7 de Ju-

11 Ci2

1i!) (1(' :1:)07, el IlI';'mi\o "('(jllcl'l,lo poJ' (,1 ,\1',

ti:,¡¡]o ¡-),Ji; (1('] C()d¡i~O ('L\'i1, 111ml (jite ]ílll'rla

cons~\).'Ynl' 1(! jl~}~~e~i(;n dr UJj hie'll r¡~íz que l~a ;\(lr¡:¡irir\o ('i} 1:1 Poi,laeió:l ~\}¡:tllie:l. ¡¡h¡c<)cla ('1) ]a p~·il1l('],:l ~::.11)(1,~}li'g(tl';(·'11 dpl dC'p~ll'lan1('n­

(o (1(, '!';!l(';;11¡W!10, C'll.':O'-; (k-;lilldi'~ SOll: ,1]

Xo!'ti,,'·;i1io ([(' :)]1 Gnillel'lll!) \\,;lli;l1l]';; al R111'. enll 1;-, (~i';-:11 -#\,:C']~!/1;1 ~ al (l~'il'lli('~ C~)n ~(~. c(lllc n{ijllP:'O (in';. y al POI!i()~lip, (ion el ~,iti()

11 Ú¡Jl r'1';) ac'-,;. (;:' l ('(Lid di' (1 [)l)<:1 lt¡)~:t

14P1'ell¡(..; ,Cl:Idr¡ ti" ~1Iai1~~et;'" ~'){jLl dí! 1r~ ('OlHisi()j1, ... (1(1 ::;OYÍ(']llbre d(~

] :)2:),-( F(l()~) ,--' Alf:czdo moreno B, - tI. Rafnel del C.cmto,-- Abrv,ham Qucvedo,- S, Guzmán (hrG~.é1,

i\C'¡l',ICll,:l eJl SI',i:''11 (k fedla 27 (le :\0-

Yip:~:bl'(, <:f,' 1~,1:~~). C()ll ~!....:i~;t()lll'La de los ,,~l~

}:O1'("·; )rOl'(,1~U Jjrn<:e (Pl\)~.jc1el~L('), del Ci'1i-

11 o r,,: , ~\tC~'íi;l() I~(·J~~!\,·;~j'~'I~l ,\' ()p(I\7Cdu. ---Ger­:11án del So).¡ ~';c\:~r('tnl'lO (-t(~ ]n Corni.~ló}1.

1/U(';.;';:r;i (l o ]:li.-.;i(;il de IAe;.d~IH('ióll y all.'1-tivia S(' Íla iilll1l[('~tO (\f'lJlro,"('l:tn de H<:U[']' ..

.lo (i:)l'~)bado r,~)l' ("t ~Ci\(ldíL ('il qHP S(~ (~()lL­

CC'!1' il ja j!,~jilIJl,:(jll con J1,,]'.'i(l!lnlirl'l(! .illlJ­lIien (!eJlOllllil:<d;l "( flt\'l 1'0 de BOJ]!.bC"l'u:, d(· (f:dl\l!(~{)". ('1 pel'llll-.:,q r('(¡ll('l'itlQ po]' el artÍ;_:u·

Ii) ;;;,C ¡Id ('¡'"li:.(() ('¡"ji, PlU'¿¡ Ijlll' ]'ll('lb¡ C::JII,

~(~l'Y(lr llJ1 hit'j-; l'il!Z, .\- VJ\ yi:·da dp q~l(~ los ;'1l1-

1 C('crl f 'j¡1,\<:-) (!(~()~l!Jl¡¡ti(ldo'~ hU!l ;-,ido pj'"l~·:{lnta­

(lu>..) eil h)l'rl~l ('()¡'1'(\C'~ ;i. ().~ j>l'D!JfJ!l{' q:L~ le d!~'is 'I,'\t\"-:il":':) (¡ jJr(>I);!.í~i()H (lIt Jo:, j]li'_,nJo') tt'l'­LJJ!¡(\:'; {':! (!Il/\ Ji:l :,,;Il.;) fr)l'lllllL:I.\ ({1:(: SOll 1:),·;

~;Ji~'Uit'~ltr'l ;

(~.i\r1 :(~lil() (lIJi(~~). C(li}(.c~d('~;(\ a la 111::5-

i i1 11(,1{)11 d~,t)í))niilnd?l ,,( 'q(lj'p~) d~\ l~DLJ.hv-

]'t}S'-'. dC' (j¡¡J:.:¡~(.;), ('(,111 1)c'1':1(11~;lli{;(:d jUl'ídi­<:;1, ~~(\g'(¡il d'\('i't:i() Jl(t:lle~() :~:(}~):L expedido pUl· (,j ,\Llli>;1'(,l'io di' ~Jtl···,1jl:i(1. eO:l l'ec'l!(l Jt)

d(~ J)il'icn~:)l'c dCI 1:Hl;;) (,1 )'j;:Íso r\~qn(,l')d()

1'1)1' l'] <:l'lí('l,!() e');íG 11('[ Ciy:!: l)(I1'a qw~

1l1!:.'cla tOll:.;(':"'Y.:Ji' L:l de (in inilllU 1-

hle (jUI' tielll' ;Jl!qail'icl(> P11 la C;lllc],l(l (1(~ sn ¡]onlil'ijio, bajo k" Sj!-"Il¡('llt('.~ ,lu..;ijll¡}l'S: al Xor1 p, (,',Ti'!lOS que: 1'1l(1'0n (le tlOll IJOI'C'l!zO 'VPf<l, hoy ele dO'l Lií7:al'O' Ah-c!l.'ado; al Sur, Plnzil H!lhnnrl1(lil; al EoSte, ]11'0pic(111(1 ele do-

------- -----------_. - --._----_._-=-=-...:.:-~.~--=--==-=-::-=

Ga LCOllOt· C;;¡]]al'llo de Serón, (loiía Dolore" HOlllero (le I:ill'l'ía, ([on Ednanlo liúmrz y oj ros; ." al O~'st(', eHll(~ El'llf':,to Hiquelmc,"

S"Ia' ([(' la ('O'lli:-;ióll, a '" dl' l\OyiClllbre (1v 1(J2D,~(Fll()s),-- Alfredo Moreno B.- J. RDJac] del Canto,- Abraham Quevedo.- S. Guzmán Garcí~.

"\lI0J'J,ld1) el1 ,;('SiÓll (le f"r~ha ~7 de No­Y:(')11hn' de 1!i:!!J, l'U11 ¡¡Sist"il(:ia de los sl'ño­l",',; "'[OlC;!(1 ¡ü'\1('{' (l'l'c\,iclr'nte), lleL Canto, t1l' 1;, ("I:lcin;, (:llZl:li,ll Gal'l'Í;¡, :\lotlteeinos, :\fl"!'i'I)() };('lil!\,:tlTía ,v Qlle\'c'clo,- Germ~u

del Sol, 0l'l"j'('!;¡1':O l!t' la C'olllisiúu,

:!]) JIlI'Ol'llli' lL.' Cowisióll:

\'¡I('st¡';¡ {'oH!i,i(Jll tlc Vías y Obras Pú­[ilie'as lia ('stwliaclo el proyeeto del Ejeeu­i ¡y() qlll' sllpl'ime las estaciones de Provi­(l('I'(:ia, 5;lIííOi1 ,\' SallL:t Elena, del l"erroei1-nil c:p Cil'l'llllyalaeióll ele '.santiago y qu~

auti))'iZll la l'onstl'll('l:iCIIl t1e Hna estacióÍl III()(ll'l'lla, eapaz de satisfi1(I(T las necesida­d,,;; rld hllni¡¡ orú'llt(' t1C! la eapital, que q¡¡nlla ¡¡lJil:;\cl0 al 8lH ele la AVPllicla Matta, ('ni "\' la:., eal1l's Suál'cZ ::\lu,jir:u y la adual ('~till::lÍil Sallt.;¡ Elena.

J f;¡,\' COI1\'l'llielll1ia en lIenll' a cabo estas 01)1')"> u\ visLa ¡I.e la importancia (jIte, día a (lia, adljl!il')'(' el barrio (llW f.ie extiende ;·1 O]'íl'IIt:' (le h lillra ele Cir¡;UllVala¡;ión y de e.\:a l!laJle]'il se pocl¡'ían ahl'i1' varias (~a"

11: ~ '1::(' ,'ól' ('ll('llcntran ohstl'uídas y supri­lllil' lo,; eue,':; a nivel q\\e const.ituyen \ll1a

::;;,CLaZII e'Jl!',dantr para el tl'{tI1sito, ~;iem­

]11'" ('l'('(;i:'nte, ele ('·'-;H parte de la ciudad, "\d(,lllá~, la supresión de la estación 8anta }:l('llH, llCl'lllijirú[Jl'olollgal' la Avenida Vi­nfí,~ :;\Iad;enna' y empalmada en línca 1'8C­tn ('()Jl el Ull:lillO !l Plll'llte AHo,

Ted,) ('s~e [ll'oyedo "ignifieaní llll gran J~H'() lta('iH el lJel'moseamiento y valoriza­ejl!l! ele las propiedades de] barrio 8111'0-1'(!'1' 1(' <1r li, (~i\p¡tal.

El costo (le la nucya estación, desarme el (1 yías, bodegas :; demás instalaciones, exig-ini Ull desembul:so el(~ 5,500,000 pesos moneda legal, r;egún cálculos hechos por Jn I~mpl'rsa de los Ferrocarriles del Esta­r1o, ,'mma llr:r ,'ir ohtendrá con el producto

HJ.a SEru:()~ EX'l'HA'nWIXARIA B:\" :2 Dg j)J('m~IBlm DB HU) lHj~\

de 1<1 veuta de los terrenos disponibles pa­ra poblaeiones. 'l'ambiéll esta entrada per­mitirú llevar a eabo, en la parte funda­mental, todo el programa de nnevas ave­nidas y calles (1 ue commlta el proyecto.

IJa snpresión ele estas transaeciones del l;'cl'l"ocanil (le' CirelllHalación üe Santia­go, y la expropiación al 1j 'ClTO:Ó,dd del JJIano de .:\Iaipo, d(~ los terrenos y eüifi­cios que en dIas actualmente posee,. haee qlll~ qucden disponibks para poblaeiollCi:i los siguientes terrenos:

,E~tcwión Providencia, 42,000 .:\12. E~taeióll l\'llíloa, :!4,500 1\12. Bstación t-:;anta Elena. ] (j,200 .:\12.

qac, velidido:'! sin 1l1'ballizal', en snhasta pública, a prccios mínimos, l'endú'íall aproximadamente í. 900,000 pesos.

,Los gastos (jlW d('IIlHll\lal'ía la realiza­('iÓll del P¡'oYCelO serían: ]) Expropiaeio­lICS de terrcllos y edificios al lj'erro~al'l'il

del ljlallO di' ::\Iaipo y de terrellOS para ca­lles ~. llUeva e,;l(l.'l'ión l\'uílOil, :1 pal'ticula­rC's; :.!) Levan1 e ck las líllcas c11~ la Elll]lre­éi<l y de!llolición; y 3) l'ayimc'lüat:ión cl(~

callc;:':Í y avenidas e11 la parte (!uC eorrl'S­pondel'ía Id Fiseo; torlo lo enal se ('aJenla t'11 la SUlllH (le 2. :nO,()()O l)(~ws. Qllcc1aría, J)\IC~, UIl sa1elo a i'i¡YOl' ele ií.J~Hl,OO() pesos, (jUl' cquivaldría, aproximadamente, al valor dl\ la Huna e~taciúll ~lllí()a Cí,iíOO,OOO), qlle la J'}mpI'('sa constmiría cntl'e SIlÚ-l't'Z ;\llljie~a y Santa Elena, y ck cuyo costo ¡.;c t'csareirú d('scolltúll(!olo (le la rdri}m· eióll de ."5% <¡HC tla anualmcnte al Visco, CH f,eis e'uotas sellH~stralcs ii!ua]e.,.

EH ci valor de la:.; ('XIJl'opiac'iollC's HO se ('11l:ucn1l'all eompn'lu]ülos ]]i, los t(:I'l'('1l0S (j1[(~ se expropiaríall para l,bi(:at, Jos (ll~s­

"Íos (11[(' clebcll trasladarse ni los (1(;s1illa­(/us al Ejé]'(~ito :-' a la Dir'eceióll Gc;[!cral J(, A provisionalllicnto.

Como :-;e ve. el pruyc(:to "l' elll:ltentl"a fi­n8neiado con la vcnta de tel'l'enos en cas() rtl1f' se nal1ccll los cúJeulos pee\'istos res­pecto a su rcndimiento,

Como se trata ele un proyecto 1íujeto a las modificaciones que le acuerdan las di­YCl'sas cntidaélC's q ne intervenc! l'ál1 en su realización, es posible que el eos10 de, las obras pueda resultar mayor, por lo eual se

disponc el1 el ]H'Orcdo (J~I' In'; .\IlIllir:ipali­üac!C',.; l:olTeSp0l1l1iell t(',~ (~(¡llt;'il)lI:,'¡l1l has1 a la eO)H'llrl'('))('i,1 ([(,1 ~;aid() (j\l(' úllti,!"e,

I\','specto (~ los al'il1al('~ d,'syíos (111(' a('­

c;'den a las 1 res C's! a(~i()1I es ei! allas, ocho se tl'asladart<lll a la ]1118\":1 e's! (¡cióll, para l~ ('lluI 11l'eesitill'ÍUU lJila ,";:ll·~\l'i it·i(~ total lnÍ­

llilll:t de :L'I,OOO lll«trl); ('l!:rl:',cc]os qnC' 111l­ln'Í¡1 que eX¡Hollin!'; (:'1H r 1 ,;(' sUl'l'illlll'íall por falta (1(' interé.., d(' : eUIH'c'sionarios )):ll'a s(,;~\1ir (~n el llC~O:::)' !' lo,;; die:'. rcs­tuutcs ubi~f1l1os al lactr) ]'( .":ii'nle al' la ,fC­tual línc,( y al Sur rl:~ la "\ycllida ~Iatta, 11Uedal'íall c101Hlc ('stúi¡'\':c!os 1101' 11l1a

línea I'epal'tic1o]'a C'sJlcr:i:í!, rara csto hay, acuerdo YlTbal eOll lo~ :" .:el'slonarios.

c\ lo:,; 3b,OOO lllet1'O'; (lce' ,1:-,1(10" ('11 elll'S­

tiúll, habría lillC ag'¡'l'g'a:, ,,1 1','ITCI10 llece­sario para IJUl; se l'stabli'('ie'l'nll y;lI'i:1S fir­lllas (j\W tiell('ll cOlleesioll('S c!e (ll's'.'í(;,~ (Ji 0]'­g¡Hlo" P01' 1a Elllpl'eSa; pero r¡tlé: j¡O ~;:~ hall lIbin1l10 ('Il el j ClTC'1I0 ('I! ,'¡sta (lel IlJ'uyec­

to de SUDI'l'siiÍll (L' ('sta(:iul1es. El 1)1'0.\'('('10 ¡¡lle:, ('Il eUjjS','~lll'llci¡l" os rc­

COllll'WI;IJilOO', die:' C\,j:

""'I.l,tíel!lo 1,0 Se antori¿¡¡ al Di¡'cf'!ol' (;, lll'nll d(' lo:, FCITocanilcs (lel Esté1llo para S\lpl'illlÍl' l;¡s e,sj¡1(~i()ll('~) di' l'J'()\':(l"lll'iil,

5:ufíoa y Salita EI"IICI, de'l li'clTcearl'il de ',Cirellllvillaci(m (le S(\]ltia~:o.,

"\rt. :.!. o Se llel·lanlll de lliilidild púJ¡li­e:1 los iCJ'I"(:1I0, ;.' cdifi(:ios ile' pl'fipicdar1 ¡l,,1 ji('/'I'i)i;ill'J'il del LlaIlo de :\L, ipo, C(lliJ~

]>1'1'l](lidos l"lIt]"(; Ja 1'laí:a ];uljil("Ltilo y .la "\Yl'llilla lr¿llTÍlzilvaJ ,1' los tí'tTi'!llh dI; pro­l)ierlacl pal'iiclll:Jl' CJlI(: ;,(' l1n'C';óit;l!) p::ra la iL]wl'tUl'a dI' lllli:V;LS ("tllc:; y para la pl'IJ­

]Ollg(l(~j{)lll L'Jl~anell{~\ o 1'{',U;U1HI'jZ(l(:i('ll d(~

las ()xisicllti'S, en ]:1 ZOllCl :;it ll:ICI;¡ "n11':: la Plaza B:lilLU',L:JIO ;" ];¡ "\\'I'lliria )'i"Ol'¡c1ell­

('in, por el ::\orte; J:l A\'I'l!illa 11',II'1'[Iz'I\'al, ])01' el Su!"; LI .\vi'llida (}'I]('l'ill BW,!:IllI¿lll­

t(~, por e'l Ori('lJ1c; .\' la (,idie Yill;¡ :\J:¡l'ía y Sll 11l'olollg-al'ieín l](leia d SU!', ]>líl' el Po­n iel] i e .

',Se c1eelara, asimisllIo, ele diJidad llúhli­ea, los tC'TTl'llOS cl(~ pal'tiCll]al'C',S lleeesal'ios Pill'11 la apl'l'illl'<l dl' 1l1WI'j1S u¡]]es, U1Silll­

eh e o iruuSIOl'll1aeión de las exi¡;tentes, pa­ra la cOl1strnceióll de la nueva estación

•

•

1164 G,AUARA D1<1 DIPUTADOS

Ñ"nñoa, para las calles que sea l1ee;csario estableeel' para la cit'ell1IYala~ióll y m:ce­so a la !l1l':ya esUwión; y, H(l,:ltl{lN, ~jU,()UO

metros clladl'U(los para hls ,;('1Tl<:1OS eLel Ejército; ] 3,OüO llldl'OS cWlclnlc1os, para la Or;,r;ina (h: AP1'ovisiOlJallJiC'1l10 (le! Estado ~ tambióp GO,OllO mell'OS \'\w(ll'aüos que Sl' tlestinanín (le pl'eí'l'l'elleia a l:t lll!ici1ción de bod('gas di' p¡¡rtiellLI¡'('s, 111li,las adual­ml'llt(' 1)(11' Ll,,~\'íos a lo,; F(ll'l'()(:Hl'l'ilcs del Estado, cnt]'c las []c)tnale5 estaciones ele ~al1ta Elcna y Pl'oyillpllria, y los que se re­(1l1ie['flll para li!.; fnilll'll-; 11l'('«(1:1dcs del s(']'vi('\o,

Estas t'xpl'o.piaeiollvs sC,lp ,C' l';Íll ef('ctlwl' Ckl1fl'O dc: los SigUlClllC'Ó Lmiü's: POl' el :\ort(', la ~~\'('nic1a lral'l'úzaY:ll; pOl'

el SeU', una lílll'a qUl" val'tielltln del extre­mo Sllf' ,le la.\n'llida Sallta El:]]:l, co]'ra lle P()]lil'llte a 01'ie11t" }J01' el (u:il(lLlo Sl1I'

de la ealle dellominada "Pl'olongaci611 dI' la AYej):üa Sillita Elena" y que continúa C'l! 1llHl l'ecta 11,lsta el (,1'11C(' con la pl'OlOll­ga('ióll ltar,ia el Sll)' (1l'l camino cle Lo En­(,;¡lada; al Ol'ir'nt,,, 11l1alíne<! que :;iga la .\yenilla ~all }~ll,-\'ellio hasj¡¡ la calle Suú­¡'I'Z ::\llljica )' eOlltinúe l:acia el Oriente ]lOI'

('kta eulle hn,ta la AY¡'!lic1a Lo En(,,:lc~lla

,\' por ('sta miSlllil .\\,(,lli(1,l, prolollgada 11i1-eia el Snr, }lClsta Cl'n~,:r el lí]Jl'+c su,'ya in­dieado: YIlO]' el l'o]iipllte, la J\ycuida Yi­CUila :Madn'l,na, desele la ,,\sellirla Iraná­zayal hasta la adual Estaeión Santa Ele­lla,

Dl']1tl'O del plazo ele .5('1.5 mrsc,s, a eontar (lcs(l(' la vig'r'l!cia cle Ja ¡n'C'S('llte Ley el Presidente ele la HepúlJ]ir;a fi.i:!";'!, ,i" 1,

ti Ydlltl'll!l', los tr'l'I'l'll()~ ([He 11;]¡Í (¡ llrecsi­(111 d el e (,xpl'opia r, en yir! ncl el" lu ,i i "piICS­

tu jl'll' el ineiso <lllÜ¡'ÍO¡',

i\rt. ~~.o l--i~ls ('~L)l'Op~(H·,íl'II1(l~; ~;., iO ;'[¡~l

11 eabo ('1\ c'olll'ol'Jl\;r];l(] el L¡ )f': 11:)' ,!']'o :1);)1:1, (1,' 21,1(, S,'ptielllb1'l' ¡le 1:)1/,[ 1 planos (j11(' apl'lll'he el Pn,.«l';r:cr (Íl' 11 Hejl(1hJil'a,

En eJ I1Ylllúo (1" li),~ [e1']'pllO:, 1!iJ 'r' i",l1~

si(lenll'[, e] lllH,\'()l' ynlor qll!' :'lll'llil!: i1rIcrl;~

l'il' ('(\]\,0 eé)HSCI'\lCllei:l de III l'l'alü:a¡,lóll del jll'(l,\'Cc:10,

_\l'i, -t, o Serán di' ('nellia (1" lus SIinis­tnin'; dl'l Tntel'iol' S (le Gm'l'I'<l, r;'spC'eti­Y<1nll'lltr, el valoi, de los Ü:)']'('110S C¡1\(' sr' ex­

propien p;ll'a los sl'1'vi r:iol:i (kl Ej:'j'(;ito .\'

1),1]'11 la Oficina de Aprovisionamiento del E:.l;¡r!o, c'n (,(),¡j'OI'lllirlllll n] llli'f::;O ~('!:,'1U1LlO

(tr I (\1't íl'I~L; :~. () (:~l \u pl't';--':(lilt~i lc,;\r.

El) [:1 1",;: rI.' j'l'r'~\¡lj\ll'sto,s (h, Ll Saeión, ¡J (,I¡f'l'[¡ II (' (iT: 111:\1",1' lu:, í ll'm eorrespon­di,',:~\" r:i"1 :li,'llrll'I' n didlOS pagos .

. \,1. ;),0 L:::.; 11.'I'¡'(;ilOS quc queden dis-1, e: ');;, el :1,',:" ,ir' rcse]'\"ar los que se JII (~

oL:'. d~IJ'i:,,~

~:n l',

]:1 He'

'J,r:: (,;¡lk~ Y H\"C'IÜ¡bs ~' para las I';;¡\' '\)l'lll(t(~;()i1 pl'cyista., se vell­,! l:~j;\,l() en subasta pública, " :,,' 1':lell11a al Presidente de

:'11';1 y,'l\ÜI'l' c1ir"etamente la lllll't' f.' , n,'lID::; lH'C't'~:1l';a para uhi-('~li' l:;~J dll lJal,ti('111¿¿l'C~ unid;¡s ac-t;,,!lLl"!'~ '"ío a los FOToe:llTiles del Etn [o, l', :'d¡¡al¡,s cstaeiones de Si!!: L\ F;'i::1 ,)",;¡Jell¡,ia, El Ill'el'io ele ':,'''1;) li,' 1" .),; 110 l)()(h:i ser 1n-

fl':':",' "l a\'i::::' 'r;,' ,:i' j¡]'acti,[ne para los «"etos (1i' la ,'(1,': J' :,¡r:':¡),] territorial,

"\1'1. G,o El j'" ,;, ('lO el" 1:! ,,('uta de los t"\'i'\'l!'I,i Si' eh,,,'::,, ,: l': d' 'lll'\'rcl'elwia, a cn-1¡¡':1' 1)[ l'u~10 lL· 1> j' • ::~

:"';j ('~:::l ealltid:¡,i 1;11 ;;'e.:lnzarc el saldo, d,')ll·:icla" ]n:, C¡¡llll I ,,[, <¡Ue' ('olTesponda

, :c;:j' n ll)., ::\Iini,,1L ,'ie:, lle Intel'ior y ele ¡;'\'.'rJ'Ci, :,eil'(f.1l ]0 clis]íll('.~to (']1 el ill'tíC1l10

~~, n, ~,'l'(¡ :!hOI1,Hh nl Fi;H'o p01' las l\Illnici­p:¡\iel;¡,ll', (le Sflllt:,,¡!'O, rrcn'ic1l'neia y :R'u­'-loa, ('11 la j)l'0l)ol'(-iÓll ll11e fije el rr('sidcntr~ d,' la n'·'i)úlilic';¡; l)(']'() "(110 ha,;ta concu­]T('J:('j:1 ,I(] Y;;lel' 1l~~!':H1() po\' los.... tCl'l'cnos \j"C' .~í1 I'x:n'oj'I:(\ll ::- ('(In }'plneióll a 1rt su­r/"l<i(·j(-· ljllC :..,\~ de:·,tille a ('(ll:C's o (lY(~llic1as.

,\]'1, l. () j,ns ((':!'1 I'1l(,:,jOll"S cl(~ la 11l1(!YC1

}>~í-(!(~~(l11 ~;l~Üí):t :'tUl e.ie(~llt(lc1a~3 por 1a E111 pI" ':1 rL' ]r¡s l'l'[']'O(':¡;'l'ill''i. del Estado !,.(¡\\ '.:\1 !):'í)p:(),~ \ {l(,¡UI"):~: ,\' S~l \'(d():~ d{~

,) .. -;(l().«jq r\é'~ .l,~ !:) ~.;(,1(1 l);t.~l'(l:¡() (lll fi ('UOt:1S

,·,,1 :"-.:1 )';]1 ¡~t\l:tIí',,~ ('OH (':{1'~':) (\ ]a l'(:tri­:, !i·;:'lI) tji!(' l~l l~nlll! C.~(l d·\)}u ah()l1a!" ni ,,',i, r\ ,,:)¡¡j'()I'!lW '\ ]o; 1('\, J,[iJ'i, d(~ G L1l' Sep­~ ;~'lilhr;' :1{'~.'~o }:l :\Jilll,-,te¡Oio (l~ l~\)J1L~n­i (1 l'¡,'t)l~;l'()L';:-l],;¡ dic}l:lS ~Lll::l') ¿1 rcntns ge­~I (~(~:l ii)Y, f~,j;¡l{;~ :)l·(v·,';\nl(·~lt\'S de la

ti('ulo ,j. o

\ri, ,'l,o :;C ¡jI'"hl'il obligatoria la p:l\"i­l~lr)dae,i{)\J de I.)~:i e··~l¡e,,, r a\~en;d:1S COlls1l1-

i(~~l(IS e11 ('1 !') l' o \ Ploto d(: 1!·clJ1:.:rO¡'ll)n('i()11.

,\,'j, D,o ~;I'l':í el,' elll'llt:l c1(' l:!s :\hllliei-p:ll¡:1¡;(11.',~ (-1~\ S::Jli~llg() .\~ Ñ ('1 (11u111-

~--- --- --- --- -- - ---- -- -

----------------- ~---- ---- -- --_.'-

1'1")'}n ""li') ']'o¡';h' e \- (iPl,;Ú" "c'1'\';eins dn ,- ( \.. 'i (¡, - ( ) L, (~~ ., '.3

b,; futUl',lS ('al!I'" P"~' ¡)'Iri]' ,\' d(~ ;;ijll¡:llas

(ttte ~t'(tll llC(:t\~);ll·i(¡~ ('~·:liihic(·L'L' l>¡'¡i':L la vir­

ell'ly,:!aeiúll y nel'l',O de la llueva (·,;taei<Ín

5:llllOa. y (ip en(·rltrr del ]'isen, de' la" 1\111-

1\i(' ];dnd(·,~ de Snntlago y Xllfí~:a y de

'.',--TEXTO DEL mm~'. TI~

l.-LABOR DE DON MANUEL SALAS

RODRIGUEZ, COMO INTENDENTE DI!

SANTIAGO.

lo:, \'("';'10:, i\,;l1i;¡l]!I" ti! p;1\<JlJcn- El sefoJ Edwards ivlatte, - Pillo 1:1 pnl:t-

1,:h'¡{;11 (Id ]¡¡~; lllt~'\~(i.~; {';:ll¡ll~ l'i1 J:¡ [):ti'fl' \IU~~ L:':l.

L l~ ('()r!·l·:;;)()~:ti;:, dl ' (¡~;ti;,l'dq (.;¡~; 1n..:.; dis'}í)- El .... ;ll;-l\')' ~[';:tgle (i'l'esi(1eIl1f'l) .--(\~n 1:1 Yt'-

,:i('il)]\(''': d: ];1 ll'y l!(IIllC¡() ,l,: rl,':?O tle l:i:: d,' 1:1 ("',,,::::'<1. i il,tlC' in pila])]';1 ~';\I ~cíl()-

,J¡ll:O de U,:J;;, .';o!J!·c l'¡,\<,)]Clli¿l(;it¡,1 l:11U¡].

"\l't, 1\l, .~~(' <lulo"i:':l id Pl'l,~id(!llte lli~

]n ll~)p(l.bILea ]):li'([ c~ulltl'at;ll' una ~ueLlta co­

rrielltp balll:Hl'ia has1 a pOI' b suma ele

:;, ,íOO,OOO pesos, a fill de atender al pago

11e los tel'1'pnos qu(; se expropial: o se ad­

qllipran ~" d¡! las obrns '11\e rxija el em:]­

plilllieuLo de 1a prnt~ellt:~ ley, con (;xeep(·jón

dc' la~ qll(~ se )'(lfil)rCn a la C01J;.;tl'uL0~ón ele

Jn l11WYH ('~t(lC¡Ó¡l X1\iioa, 1~1 sri'yi(·~() y (lDIH',rLleión de usL'l Cncn­

ÜI ('o1'rjc'] b\'1'{1 he¡o}w ]l'il' el J~;,t¡lC1o eon

pI lJr'¡'ldnero (~e In yentH' de 10'''; terreno:, [t

(illU ~e l'0fic'1'e (:1 ~lrtt;::111u ;}.o (te la lYl'escr~­

'le ley y eO/l bs Sl1HUiS (lll:! le;; eorreS]lOIl­

da paglU a las ;.1\lilililjlCilida(lcs de Santin-

2;'0, Pl'oyidrilc.ia ~- :\Ul,Oil, en eC1ll1ormidall

a lo ,h'lli!\stn por c1 art.leltlo () ,0 ele la

))l'Cspntc

A 1'1. 11, Sr' llll1nrizn ;11 Pl'e.;idvntr ele In ~j~('i'l'll)l;"'l ')'''''' " '):',"" in "l')l":"'ion del

t ) , ., l _~ (, t (, , ' " , , j ( , ,_ e j 'k) •

('clifit,io (le· la ;l('il1nl Inei611 F:'ovi¡lrncin

O ll,'QTiwlI'lo a Pnhc 11,)n (lc Exposición

Permilnente, clq)rmliel]ii) del :\Iini,stel'io de

F'í11lentn, Lr)~ tl'l':'rncs 011rXn'i al rdificio

se d(';;,;i·¡n~)r¡n~. en ir){lo «;:'l':~iJ" n j:ll'(lil1CS.

.\ rt, 1'2, El lo'i'l','I)(':;l'!,il (l;o! T,1::11{) (1\;

2\hil)() limiLu'(¡ ,n:; "i'1'\-i('ios del 1n¡nsj)oi'­

te eJe ~ en1'g'n~ hasta 1a. 111H)\~a e~tación :\:'"n­

iíOil y' ('1 tril fil:n (1" j)ii'in,je.l'o, IJO(\rú }ta­

(':'1'1~)' lU:Kí:-j !n 11 j:l/.;¡ 1~~lf-{1U'(l~1}l;l-, e]1 ,r1 ea­

l'~(_¡t(']' c\í,lll:-;~\Vo df\ ii"'(l1¡\~f;1.

,. ;\J'1. J:l, El PI'«dr'jn (1(' ];1 Hc])úhlien

dieta]'H los 111(1(11(1S nc'(','sinios pnl'a h

an1i('(l('i{íll c]p )a C' 1(\\_ .

. "\ d, 1,t, ¡,;~:)\ 1,·\' 1':1l2';r{¡ (1r·<;:1e su l'nhli­

(!1(';,\11 ('!l (,1 Djnri~ Ofici'1l. Sn]n dI' ];) (1nnl;~itl). 1[) 1('1111)1'0 (1e

l~l:ZD,Díp1it}):lo i1!~'(I:'r]1:1nie: dlll1 T~()~~clio

1:"'éirk--CJardenio Gonrá'c:z, R::g"ljo

Umn't0 B -JO?0 :!VI, L'li~CJ.,-M Cruz:1t V,

. -~Acl)]'(1ilCl() ('il Comi~ióll, J, Villamil Ccn-

J'I'I .

E1 ,,\ilo;' I:dwanls NIatte ,---SeIÍOl' Pn'si­

(li'ille. 1\C' so¡;,::LI¡10 la bl'l1[·yo!r'lleia ele la

]JOl'\)l':,bl': ('úm;ll'a :-" J:¡ <:ntul,iz:lC:ióll ele la

:\[es<1, para (l('ei!' (m mny bl'eycs palabras

];¡s jlllpl'e~¡Ol]("'; Cl11r al Diputado por Santia­

go 1(, merece la labor lJue hrr desrmpeuado

frente: a la 111tenclcllcia ele Santiago él fun­

CiOJ1(¡l'io ljue la cleSempeltara hasta haee po­

cos (Fas: alneJo a don ::\Iannel Salas Hoc1rí-

gucz. Sin dl)(la, la figl1l'il del Intendente renun­

(;inllte de S!liltiago, es UJla ele l:lS mús destn­

encias clel úgimen ele (Jnbiel'llo por que

atrayesamos, pero nna' de las mús clescollo­

ciclas del públic.o, ele la opinión general, y

qni;r,[is de no po('()S lle los hOllorables Dipn­

t(\(in~ , En efcelo. (~l RC'uor Salas HoclrígllCZ ha

sido l1ll fnmjoIHli'io cle ]ealtacl ejemplar, ..

en ntDl1C'J'H espeeialísimC1 1)(11'11 con el Primer

j[;·l]HlaLll'io ele la Xación,

EH yez lle b11,(,111' lrr )Jopularidacl cspedn­

blt' <¡ne el cargo pura el cnal fn{~ cle"igll(\(lo

le Ot'illClilba, l)]¡s(~ó p]'('ci:,amente el rodear

:;n persOlUl (le] ;;ileneio, pr(!(:isamente C11an­

clO (leselllpPlluba la partl! mú" ingrata cle sn

t(l],(~H, CJl bCllcl'ieio ele la l!on"olicla(~ión de

este r('!!imen. ~\In(jlas ele las meclidas (11l1'aS, mllchns (le

las ll](~(li(lns yiolentas, qne, para la consoli­

(¡¡¡('iú]) clr'1 sistema, fuer'oH llcC'esarias, el se­

fin)' Sa J:¡ s n ocll'í ¡mez J as aplicó sin consi(1.e­

raci<ÍJ\ algl1\la, apareejendo, muchas veces,

e01llO 11n j)('l'segnidol' ele hombres y (le c,itua­

eioll(:s l:Ol1 los (,1111.les personalmente él no es­

taha di;.;tilllcillllo. m .~l'!í()l' Salas HOllrí¡:;ucz pUllo hacer 10

lIíll; hnc:ll\ tautos otros fnneio11(ll'ios: mani­

reshn' ([111' su cil'itc:rio no estaba plenamente

(le a~uerdo con la autoridatl que ordenaba ('jertas mnclirlas; l)cro prefirió ser integ'ral­

Jí;pnll; leal, y así las antipatías clrl l'c;g;imcll

('ilyCl'On ÍuUg'l'amentc sobro su llcl'so.na.

noo rCAl\L\R.\ DE DIPUTADOS -_ .. _--

---_.'--------~- -'---

1\'1'0 11(, C'; ;;úl0 (',ita tarea de aspecto an­j ip:':ti(',o la r¡!:l~ lIIPJ'cce sel' (~,~t¡ldiarla ('11 la l:lhur del :"'ellol' Sa ];,'1 l{oelríg'lll'Z, ,.

F'ilé dr~i:;!l;ILlü \'i'iitadOl' ele Intendellcias, r C:I el des"!lI!lC'iío ele este cargo de rCS¡W!I' ,:;¡\¡:li(1:l(1 ~' 110i1O!', 111J1JO 110 llOC:l gente que I, .. iti,(¡ ('¡,le' íí(IHllH:lmif<lIio, :'- "'111 íll<l,\',ll' VI­

t"\)l'j P(\\¡q~J{l :si'gnil"j(';l1}(l i1íl ttl'ilp:ll'nlnic'ntn

:';i11 1'1:1 11:11':':0, \:1 ,',':Ili,l:id (''; hi"ll distin­t;¡,

f¡;¡ yj,-.;j1:1('i¡'nl ¡!(' ¡l1¡rll~-it'¡H·i .. L':: (\J scíínr ~n­

j ,; 1:1 (\1"i'llllIl'I'¡(¡ :I:I,hi'll()]'C'Jn, ~' :l1111c¡nr l'l d"i'¡'i'jo dd"]'llIill:!l;:¡ Ij¡¡'~ el l'illl·:ioll:1::;(¡ q;¡C J,l l' p"dí;\ e:1]¡nI1' ,<úli!'o" en la íl11i­(:1 \¡,ji" (1',:1' 11 :11:1 1'1'()','ill<,'[,1 ,k CaHlín, 11 \ (·;>hr(, (-1 :;eíloj' S:ll¡l;:'; ~,'ii't'i Il'(J~ <1,,) l1dlg'ltll~l

,.":}('('!{ij ~.;il1o qn:' (11 (t;¡i -,¡') ,~!::l>;¡:ú ,t ílr¡(~ (lió : ,lg': ¡' (:;'11.:1 '::'-1i1 ~l: í'H','· ('~ dL~ i(¡s; pd;"~l.i~)~; d(~

;(;: f'1!Ill'io¡l:llios (JllI~ jll':I(,titnrolJ la yisit:t ;;(,(lilp::í!;l!ldolo. , ,

('eJil]l) l'l'"ult:lllo (:~ rsl u -,isil:¡ Jnlho de (·;¡¡Jl]¡í:ll·Ci!' 1:1 jll'illH'i';¡ !llltol'id:l(l ele la 1)1'0-

':1!il'::1 :,' ;: Jns jl'!'''s jlo¡¡tieos 111' dos (le los ("jlal't:imPiltnS; 11lI 1)() de sllsJwnéll'l'si' bl11-I!i,~ll a (clh e! !lt']'sonnl ijllC sen'¡a la red (',;,";111'1';, di' Jjl JI!'()\~ill('i;l, Y ]111(lo el celo y 1,: 11('l[('¡o,':iCl:id <Id ,;rÍlor Sal:ls Hoclfígl1ez po­',¡1' ('11 cyi¡j:~nc:ia sitlÍacjolles ([ue todo aeoll­',í:i b:) l'elllC'lli:n',

;\ jlOl' ejl'E1pl(), oz:ul'l'ió que (~n Can-i ,11 l'xi,<:1 í:li! nrlil10s pilr;1 l'¡¡minos por yalor ,le' (','1'(':1 dc' :)()O,()()() pesos qne no jloelí;ll1 ser ¡[,;;¡do;; l[(1)ido :1 qlll~ l",~ pnentes no l'esis-1 ;;111 ei jI(':;O de (\,a:,; 11!i1quinal'ias Cinc tan 1',\ ,:,"; :'11 ('1 :'~i'e~do de los e:1minos,

].'!I ('~1;1 yiii !:! ,~,' ]lUSO cn e\'i<lrllcia esta sil luU'j,')j! , Le: yi~iLa cId S('l-lOl' Salas }{odrí­~'Li'Z, i'¡',C, e! 1)J-:1,',-ipio del relllellio a ese 1l!:1 1 *

El 'ieí!Ol' Urrutia lVIanzano,- I,Por qué no f':~(; el hi'í'íOl' Salas a otr8t; provincias, hono-1':1 h 11~ 1) j P 11 i a el ° ?

EJ "eí!Ge- Edwal'ds Matte.- Yoy a decír­selo, )lOllOl'ahk Dilll1tado .. ,

Como eonseenC'lIeia de esta yjsitn a las jlJ'()i'illeiilS, las antol'idades, el pueblo y la :o:):i"i1:1([ de l:b (;illélades que visitaba se "jil'l'"nl'ill'01l il Ofl'Ce(T festejos a la alta au­t¡,;'jllií:'t que 'I]):! en jira. El s8110r Salas H'1(! llC'/:, j','li':l:do Jlor temperamento a to-1:,': e',¡n i ; f'Xll'l'iol'i;';aeiolles del aprecio pú­L!il'O, 1'('(,lIlIZ(¡ toda clase de feste.ios y de

homellajes, y no aceptó, ni una sola ma­lIife:-;tación de carácter social, 'ni de las au­l\.Jl'Í([;\ües, ni (le lar-; soeiedades {le las ciu· dades (Iue visitó.

,Como una demostración de la aprobaeión r¡up la actitud del señor Salas mereció en las rsfrras gubernativas, digo, insisto y re­Ido, Pll (rile llllbo tle salir de la Intenden­('i:\ (1e Cantín el funcionario qne dcscmpe­j,ah:1 e1ie]¡o cargo ~' tambión los g'obern;l­e]"res ele (los (lrpartamemto de la provin(~ia y:l referida.

p()]' lo üem5s si se quiere o si SI' deSea r'l)1'rcinr con serenidad ln colnboraeión jns­L'1., el criterio, la ncnciosic1acl, el celo con íj\¡(> ('1 señor S;das supo desempeñar las mi­SjOllf'S CJlle 1'1 Gobierno le encomenc1aí'a, re­(,;len1(' la 'Cámara las obsel'i'aeiones qne (In r'-t;¡ misma Corporación, hizo el Dipntado r¡nr habla, rrspreto a la forma irrrglllal', jJlcollvenirnte e injusta en qne ¡:;e adminis­t ]'alJa el peaje del eamillo a San nernal'(lo. F; Diputnc10 ]lar Santiago formuló en aque-11:1 ,)jlOl'inlli¡laü algunos cargos que afeeta­lF,n, w1tl1l'almrntp, a la dirección del servi­r ¡ o~,

El seí!Ol' Siln Lastra, con 1m elejo (Ir iro­nía l':] S1\~ p:11abl'as, illtel'rog'ó al Diputado (110 ;;";lIliiilg'O en el sentido de si acaso los ('<;rgos qne .ro haría se rrferíaf\ o no a la persona (1 e n11 rx-edecán del Presidente A.lrs­sal1ell'i; y, ron sentimiento, hube de (lreir que, e11 efe do, a esa persona se referían.

Vil a yrr la ,Cúmara cuál era la situación nup rxíslía mientras el sr1'Yieio (le praje del ramillO <1 San 13('1'11<1]'(10 rsi.\1\'o bajo el eOll­t; 01 ele! -:\Iinistcrio ele }i'omento,

El sC'ryicio ele p8:1je costaba 126,000 pe­ses ¡Illlli¡lrs, conforme a lós sueldos del per­sella], 111.1e tengo en esta planilla, yqne la Cámara podrú conocer en el momento que <]lIip1'a, El control.,' fiscalización del cobro dl,l peaje eostab,a, aparte de estos 126,000 pesos, :)'1-,000 prsos mús, O sea, rn total, se g<1staba, para atender a la recaudación y at control del peaje en 1'1 camino a San Ber­Jl:irilo, la suma de 180,000 pe:=;os anuales.

El Gobierno ereyó que esta situación no Cl'a eOllyeniente y ordenó que el servicio de l','nje pasaril a depender del sellor Salas Ro­(lJ'Íg"llCZ, Intendente de Santiago, 'La prim era mec1idada que tomó el sellor

S¡das Rodríguez, fué de esas qne, ciertllmen-

HJ.a SESIO~ EXTRAORDINARIA BN :2 DE ntCm~mrtE DE ]:J:2D Ilri7

te, no iban a gTanjearle simpatía:, ni popu­

laridad: suspendió a la ioi;¡Jiclacl d:-I ])el'.';o­

na1 qne estaba :1' cargo (1(; e,~i(' sCi'vicio y Jo

reorganizó en forma tal, que ell vez dc (:03-

tal' 180.000 pesos annalcs, Cllc"til hoy día

solo 47,000 pesos al aí:o.

El promedio ue la recaudación en el mes

de Sepi.iembl'c último, (jUC fué clúlLimo mes

<le este 8e1'I'1Cio antes (le clPDel1l1"j' de la

[ntpllllenc;a (le Santiago, rué de 1,:)0.") ]lesos

'W centavos ac entrauas.

El pl'omeLlio ele la l'¿'c8l1Clación cn el mes

di; Octubre, primer me:; en que e i. 8e1'"ic,:0

dcrlellllía üe la Intemlencin, fu(~ (1" Lt20 fl\'­

ses GO ccntitvos, o se:1. la disminución (lUC

de 180,000 pesos al afio, como COE-,h de ac1-

rninistracióll n-el sel'vicio, cOlisigui l ) el se[¡()r

Salas 1l0c1rígncz reuucír a !10,OOO Y;60S, no

sólo se hizo sin desmedro ele la l'l"dtabilielad

del camino, sino con un incremento en (;}1a;

y Con la eireunstancia ele que, los poblado­

r('" intermediarios e[e] e<lmil1o, CJlle conl'o1'­

me el antiguo sistema pagaban POl' transi­

tar en 11n 8eeto1' lo mismo (iue si lo l'ceol'l'ic­

riln en su totaliclad. eontorme el :;:stcrna ([el

Si'iíol' Salas Hodrígu~z, quee1nron exentos ele

IJp.aje por transital' cn pUlito intermedios,

y sólo pagaban los qne efectuaban el recu­

rrido integral,

'l'odJ3 estas mec1idas no han ,ielo debi­

(1nmente conoeidas yyanag'lorí:ulas P:)L' el

público, porque, Ylleho a decir r[l:e, a }w,.;:n'

(ir: la espectable iSitnaeiún que tc!nía el Se;­

i¡c,r Salas Rodrígucz, quiso siempre l'('11Uir

~a llublicidac1, y no ln busc:dc1 , CO'ilO ::'S

j'I'e(:~lenje cn la ge::el'alielac1 (lc los [Ul1('j,)­

)lid'ÍOS, llO súlo d,' Chile, si¡;o üe to(1ns los

------------------- -----"--- -_.-------------~~--

-----_ .. --_ .. _ ... _--~--

ncgada bho¡' l1d I'X·1Ht"llLlc'ni,' tl'.~ ~:1iltia­

re, 'il'í~ll'l' SaLts l\.()clrígGcl..

FOl' nt!':1 piutl', b lll,l)li('¿¡e~i(lll '¡Ile el pro­

ríe Pn'sideate' elc b Hc;:úlllica ha hecho

(1,> la impresión W1e le ll::¡ liw]:ecj,lo la labur

(¡'riol'iziHl0 pCl]' 1.'1 .:\rill i ';!l'() d,,1 \ 1!!("'Í()i', ';"­

iior BC¡'múd,;z, fn'lll;; ;¡ b ¡]1~i,'I'l.l¡ll;l,'i¡'Jll

('t(:~ s('onl' ~')dl<~:-i, d(~ ;¡ll'jar~'l-~ d',d ::lL() v:11'go

(_~ll.e oClljiI11J,l, ~;;)i1 d~'<ll;')~:i -:'a(:iIJi¡·'~ ,\C ~¡li(~

1: ;': Ijn,: )¡:,]1 C'ii¡;(lo "i! (';):1I,\('j'.) j'¡!i,'I'1 ('(11]

(\1 ,\~ h~l~1 j!nd;do t¡p]':'l~i:l:' ~~ll };¡1)!)\', ~-ial)ell

ex;'lr:',~'L: ,¡. l")Jl(iCl"il'J:l. ;¡ L:l':lid:1 dr:l \';¡]o<'

1'c,':1 r¡l1C eli:l ti\.)l~C.

\'lll'l\/o 1:1, ,,¡¡'ell'; (j~\'\ (),...;¡(,;~ (}1~~~:¡(J¡1{'~ (·~";::'lll

C'1'! ()C~;;~('l,~cl'(l\) ('j)~l L~ (ll: 1~111(,!:~l~; p \r~Oj¡;lS

q;l~: 11:;11 d\..::<e(JiH)("ido la Lll)o¡' (1~'1 ~J:,'li;ll' ;--;:l­

].';,; Eodfí:2'1'(';~, i) (jH:' km ,;;:I'l'ido Lh ('()W'\:-

1'\,:;1IC;::'; ¡k S:l i:1C,;11l1P\'11Il c i()11; P':l',) YI1\'l·

y) h ijlSi~;¡:I' :'11 (pie (;le (:lill'l'iu q¡l\: I'XPi'\'­

,~i, el ]h¡mi arlo lí1le hn j¡in liO (',tú in ['Ol'il¡illlil

pür ~,;I,:~li~Ul¡tllto de ;lllll:)t~ul l'l11'."iOll¿¡) ni lH)l'

~:j'cc-L()::, :-.:i:1U (jUl' ~:(' d!'dllr'(,: <1(,1 :L1i,'ili,~¡(-.; d\'

lI;;(,hu:-; (;01,10 ('<1;,; a <¡1\\' íllll :'('Ci,,\\) ~. Cjill'

~,~a }l~\ eXpi'(\::¡[j l'C:~:!·Jel·to ~l .1:1 e:'iC'lcllc.ia

del H,flOi' ::-i:¡J;l.c; !:Ol.l':g'll(,;-: (:(JnlO pOlli)'i¡lDl' IL'

Sl~l~\Ti(:jo"" (ü)l)O (~~ (L~ ¡rl':ljc eH el ,':llllil)() <1l~

~~;allti.:1;:'::·u a '~L~n Bcr,{(LrJc. y ¡Jel al'1~11'to de

S1\ Y::\'I1::11(-1':1 ;" n::ll ,\C;ll:¡;';LII1, y no 1:1 ap;¡·

1~(,l1t~1, I:~UC 11l11C~11?:) Y','C:':-; l;:: (lido :lpt'C'('j(;(1;¡ ('ll

;'-,u ,',sPCC[O in Oc:, y;'.:1I-:) a (lc,:i¡lo, ]l()i'­

(¡dt', 1)(;1.' \~O~1_Lll1',.t:l(1 ('::¡;~'(~sa, (,1 >~('í1()]' ~~¡l:1,",

l-tod e:~ ha díJ :-.;~:;> ~'¡C'1:1l:i",~ 1(';11 ('(:ll

el C'~lpít'1t:l ~;ill(~~ -;'0 C(¡~l (l~t,: ha 1):'oec,dido."".

l~l se;J0~' "ur.tü'Ll:?_ I\-'I~:3·.:~.~{t~G0.-- \r"{j ¡nt ('~']'nl~1~

p~ fd 11')D:)1'::lJ]¡; -";\.·,~lt)l· -E...l\\r~lrd;-; ~\l:~! ~-{\. pl'.~-

~¡ol:' P{Jl' (.11;\'\ liCi lUi~)~:l ,·11\'11(1;\ 1:18

países del mnnc1o. esa ann:ola que sudcn eh;' !)),)\ ·'ll.,

]¡;<: in[ormaeiollC's de la pl'('n~;a_

Yo, mientras el seuor ~::~1Ías I{udi'Ígue:é (l l:! (-Le CH1~t ell ot~>;l~ ]'e~ti{)-

e tuvo en el alto cargo de Intcndente (le nc~: y ]uL,'i:', 0[,10 ('()]lY(,l1icnjl: ([iIC'

S:!11i iago, no f[uise hacerme earg¡, de 1:1s

()(liosidaclcs, ¡Je las ml1rll1ur¡1.I:íoucs y !le la.s

]Jl'otestas ql1e ha mereeic10 l; II él ctuc..~~.sn .. "

El srfior Navarro Ocampo,---" Que fUC'l'on

,f'¡ C\1l pI'e tan injusto:J ...

El señor Edwards lViu.tte,- ." pelO, hoy

lJ1:C no ocupa ese '(::t1',!,'.), J!) lile c0111plnzco

cn manifestar mny rn :J1!o e:':ta opinión cinc,'

po l' ] () demás, tel} go lit ";11. Í~f;) C(, i ón (le (1 e­

eil', es comparticla ])01' jor1(J.~ los qlJe 1'('1'(1:1-

(,~I'J'nl1lellt(: COJlOC:(:ll la leal, dieienl8, y ab-

":l':j\ ~1~; qll:\ (,_,-',-¿l\:!i l (';:}

él~]Ú, se hubiE':'a:l cxjl(~rJ.l1j(·~o a o~r(-:s z{Jlla:~.

En CL::111tu, al .fonao de la,; olJ::',T::w;oH('s

d(~ Su S(~llOl-,í(l, ]-;'0 i: (¡ y- :1 C(\llt(~cJ;ll' ~'11 dist'l'-

1::('ióil; no es 1111 c!"lw!(' OOlic'tL<l::), p:1es allo­

l"I 1; () ¡ (' il d l' ¡ a o ti j ce; () .

lt\li ~ll:C'ctado VOl' Lt"i 1nc"ii(-~;~,; ~)~',;~;llac1(1s

pCl' clln1-c]1c1(~1l'ic ele S(¡~) VJl ~\<::(j;"Íto úl-

t~)llO, y llíJ gual'clo J·l~','..,I' !1:1\1:~:~11() ~~l~!'·;:llo.

\,'il1(~ l';~ :l:jllc\}los díJ ¡ll (j( ,':5.:í'\:';'o) p;U'(l,

~~'~~'l(1sLlL' Pl);' 10;; in(:i(Ic!Jte~~ (JcL]'.::<dc-;,' I)el~~"

11(;8 CA:\L\lL\ DE DTPUTADOS

la mayoría t1e la Cámara dejó la Sala sin llúmno eu el momellto preciso en que debía (~ol'irse la scsi(¡lI¡ y esta fracasó. En aque­lla ocasión haLría sido oportuno haLlar; ¡¡ilOra, como ya lo expl'et:ié, no tiene objeto.

El señor Matta.- Yo no qniero dejar pa­SII1' sin llll breve eomcnt:nio las palabras que ]:1 CÚllla1':t ha oído al 11onol'able Diputado po]' S;;nL;!go, seiíol' EJwlll'ds )Iatte. La h,:i1ind (llll' le debo a mi eoneierwia, me oJ¡ligan a ello.

1\'0 IlretelHlo contrarrestar el ('feeto de lo" elogios que la Cámnl'a ha oído al señor Edwards ::Uatte en homenaje al señor Salas nudrígnez, haciéndole yo cargos por su con­el ueta funcionaria.

Sólo me voy a limitar a felicitarme muy blensa y sinceramente por la renuneia del señor Salas, renuncia que se hacía cada día rn ás necesaria, pues él, con su actuación, o por cstimársele el autor de tantQiS atro­llellos, mantenía élil'idida a la familia chi-

El tseiíol' Tagle (Presidente).- ~E1 señor 13ral'o había solicitado la palabra 1

El 8(\1101' Bravo.- Quería decir dos pala­bras. 8C)lOr Prcsidente, a propósito de lo que acaba de expresar el honorable Dipu­j¿,do por Santiago,

El señor Ed\\'arc1s ::\Iatte, siguiendo su costumbre peculiar, ha traído a esta Sala 1m tema qlle sel'ía mejor "no meneallo", s~gúll el sabio consejo de Sancho.

Ya 'fue se nos lleva a este terreno, esti­mo qne los que hemos figurados cn aquellos g'lnpos ele perseguidos, qne el señor Ecl­warc1s recordó, i ellemos también el derecho de em'ltil' opinión sobre el parti~ular.

::\0 tengo nada que observar a las dotes funcionarias ]Ji a la labor administrativa tiel ex-Intendente de Santiago, tampoco 11a­fb Ü'llgo q ne observar acerca de la honora­h:lir1atl del seí'íor SahlS Rodrígucz. Pero me l¡arece que cuando menos no cs gentil para sus compa11eros cleCámara, que el seuor Diputarlo por Santiag'o traiga aquí la vt'llti­be,ión dt' la personalidad del nombrado ex­funcionario, porque bien sabe el sellor Ed­"ards :\Iatte, que si en esta ¡Cámara hay llno, dos o más adeptos del señor Salas Ro­d;'Íguez, en cambio hay también dentro y flif'J'rt de este recinto un grupo numeroso de pi \1IJatlanos que en determinados momentos

sufrimos atropellos y fuimos pemeguidos en fo]'ma injusta .r vejatoria, por obra que hasta aquí tCllelllos motivos para atribuir d seiío t' Salas HodrÍguez.

Por esto, para mí, si algún juicio cabe Íl'en te a la renullcia que se comenta el de­b.' ser de eongratlllaei011 por la aceptaciún (le nql1ella rcnulleia C[lle ha heeho el SIl­prrmo Gobierno, pOJ'\rnt', en realidad, dicha atl'ptaci(lll (·otltribny\' a la ll'anqnilizaeión gowral, es un síntoma (10 l'cconciliaclón en IR familia chilt'na. El GobirJ'no, pnecle de­C;l'fít'. ha intcrpretado acertadamente en es­te caso el sentir de la opinión pública.

:'\0 desconfío en que llegue el día en que el G o biE'rno se de cuenta que no son ele-1l!entes de snmisión incondi'cional los que mrjor hall colaborado a su acción y que en cambio, no pocos de los que han apal'ceiclo como enemigos. han destacado aq\\ella ac­ción, eso sí que dentro de la lealtad:: pure­za dl' llUP¡;;tl'O'l principios.

El señor Edwards Matte.- En las pala­bl'HS fIue dije hace un momento, hablé de clcseonocimiento de la yel'dadera labor del seÍlol' Salils llodrí¡rnez, frente a las medidas adoptadns por el Gobierno.

El señor Frl'utia .:Uanzano h,1 precisa­do que las persecuciones de que él fné víc­tima, fueron obra del sefíor Salas Rodrí­gllez.

El sriíol' Urrutia IVIanzano.- ::\0 he 1)re­ej);Hdo lo que dice Su Sl~fí.Ol'Ía ...

Solamente he dicho que fuí afectado por ]!Js medidas on1enaclas por el Intelldente de Sn Iltiago; de n]¡í a hncerlo respo;Hable úni­co de lo ocul'l'ido, hay mu(:ha distancia.

El Sl'iíol' Edwards Matte.- Yo he habla­do de incoruprl\llSión, .r frente a la declara­eión c1el honorable señor Urrutia l\1anzano insisto el1 llli ,",cntir. 'Cnlpar, responsabili­zar o hacer caJ'gos al Intendente de San­tiago frente a las medidas que el Gobier­liO, (jlle pstt~ Gobierno que cuenta con la 8(lhesión de to,10s los seetores de la Hono­r;; ble Cál1l H l'i! lJ:l tomado, In c parece profun­damente injusto.

Esto es lo que he qucl'i!lo hacer presente; y lo he q'uerido hacer presente, fíeñor Pre­sidente, 110 para buscar popularidad ni pa­ra buscar el aplauso de mis honorables co­legas ...

Se extl'aiía el honorable señor Bravo eTe'

19,a SESION EXTRAORDINARIA EN :l DE tnGIE~1BRf] DE 1929 1169 =c=~cc·==-,,:=c·'::-=c:...--==-~==_=I=c-=.~==:c.c_.

que f'l Pipul,i([o de S,ltltiago traiga al (leba­t,! ('"t(!~) il:-;lIllt(J:' <¡II(' SOll iJlgratos para 81 anlhil'II!", COI! ello no busco halagar lo" seJJtimir'lllos (id públieo, ni siquier'u los de lllis l!ollol'ahlps eolpgas de Cámara: busen la s,di:,.;j'an,j(lIl; <¡\!(~ prnrI1!('.c pl reconocer ¡", nlf~ril fl,~ dr)lldn estún; y, en pstA caso, cs(~ critniu dd ;;c¡'¡()l' Salas ltodríguez ele (f'lJf'l' lllla lt'altnd absolutn con el ,Jefe del Ij~,til el él Y eOIl rIel obi crIlO, (~n m er!io c! e estr I¡:,z dr> p;lsiolles '111(' j'pl'lTIpntahHIl ;¡]rec!f'. lIf'¡' d .. I;¡,') ¡)!'I"';(,f~ll!~ioIlPS qlle el (iohiprno ,';l' \'i(', C!l la lIe('esidad el(~ implantar, ese nilni", rppito, PS, a mi jl1i(~jo) un exponen-11' de (odo un ('.,m1dpJ', ,11 emll J'ind.o la ple­Jla pleitesía di' llli homennjf'.

'<;1 s!'tlor Durán.- Pidu la palabra, seiíol' l'r(':-;irlPlil ().

El seüul' Tagle (Presidente), -- Con la Ve'­nia de la HOILOrahle Cámara, pUPrle usar de 111 .Jlalabra el }¡ollorahle señor nnrán.

El SeIlOI' Durán.--A mí me p:neel' que si ~f)!1 jll"ias las palabras Iple a(~;lha de pro­l'llll('iar el !Jollot'ilble señor Edwarrls Mat­te, (,11 Jlol!ll'liaje al Intendente de Nantiago, qll!' ill:Hba tI(, l'l,sigllar las fllnciones de Sil

;,Ito eargo, ¡)('g'llI'HIUClJl.e el honorable Di­]>:dado l'(J1' Santiago conenrrírá eonmigo f'n qlle ha í>j(lo profllndamente illc.Ol1venientt'l (,1 ljll(, il'aig;¡ n"tc aSllnto a la HonorableCá­)\1;1"'1, sabiendo, (',OIflO ('s seguro lo sabe Sil ~('IIOI'ía, IpIe liay IlIl1cha gente qlle ha 'liJo IH'1'ida, I¡Jstilllada, y f{UP, seg'lu'illllPlIte JIU

V:I a apl'l'(,iar, eorno dice muy bien el houo­r;¡ble. eolega, eOIl justieia la actllacióll dd ]':,11I'ioIlClj'jo ,i!lldidu. l't~l'() l~(lhe elltO¡¡('r's J)J'(,~lll1L¡¡'11l al l]otlOl'able "eiíor Edwllrds i ¡'(1I1l1J ¡)!lede g-a l'a 11 ti l'1I os (jllC (\IlUi en lo .jl¡sto al apreeiar la adllaeión del í>eñor Sa­h~ Rodríguez?

K';!¡IIlW, d('llIasiéjrlo C(,rr,a de lr¡s a(~()ntr(~i­

I¡,ir'lilo y di' los lll~e}¡os pI'flrj-¡¡¡'idos, piu'a quc li: el !iollol'ablc señor Edwards l'vTattc se ¡.,i('Jj1;¡ con la screnidad necesat'ia para po­dl'l' apl'r'l'ial'los cn forma jllsta, lli nos sin­j;; HIO:) lI(),~otros sill los apasionamientos (me 11I'1'111l'llilll el C'l'iterio de (lltirnes han sido ii ir'allzHelos directa o indirc('tamrntc por ellos,

nl'hcmo~ dejar que el tiempo, chi é gen­tiJ¡tOlllO, eomo los italianos dicen con toda jll'opii'dad, aquiete 108 elSpíritns, serene el élmbicnte y se pueda hacer así un balal:'~e

:lbsolutamente jl1stieiero de las aetuari011eS dt' (·ada enal.

y o CI'CO que estas alabanzas anticipadas del señor Edwal'ds Matte, lejos de serie be­neficiosa" al ex-Intendente elr Santiago, lo per.ill:lil:an grandemente.

Yo tCllg'U el eOllvPlwimieuto de que todos !I(JS damos cuputa exacta de la illlpO\$ibili­dad en que estamos para apí'eciar el valor rfeetiyo de los her1105 producidos y ele la n'spflIJsa bilidad ql1e alcanza a cada LUlO de los hombres que han actuado en este perío­dI), Tenemos, de6de luego, que selltir la j III ['osi bilic!ad d e poder a preciar los hechos, erando hemos estado, pn rflalidad, privados de diseutirlos, ~. e"tn falta cle dis(,llsión no 1I0S h(l permitido conocprJos en todos sus ¡¡"pedos.

El bonorable ~eiínr Edwards Matte nos .r firma q1le el ex-Intendente de Santiago ha sido HU hombre Jeal a torla prueba ('.on el ficbipl'1Io y es posible 1]11<' Sn Spñoría psté ell la ,,{'rc!ne!; pr>]'o nosotros, qne hemos "is­to esa actnación desde otro punto de vis, t:J, ('reemos posible que el honorable señor Erl wilnls Jlatte este equivoeatio,

¡. (~r¡I('n está Plfc(·ti'vamente en la YC'l'udd!

Lo dirá el liempo; pero por de pl'OllÍl', ,\-,)

(:1'('0 qac hay eOllvenielleÍa para !:.t C~\lnal'a

ql[(~ h'l.Y cOlwenicneia para d país, que H· f<¡" ('OKélS, ('()'l1JO ar~aba dl' dp('jl'lq ('011 tod,l. Pl'opiedacl rl hOllorable Diputado ]JO!' Val­pa]'aíso, más lale "no menealln~·'''.

J~l seño!' Ríos (don .Juan A ) -- Pido h pa la hra, sriío]' Presidellt p,

I~I Sf'i"íflI' Ta,glc (Prpsidl'f1tr) ,~-( 'O)] la y,,­

ni,) dr' la Hono":,hl .. ('{Jmal'a, jlnede USf.e di' la p,da!Jnl :-;,11 ~;" I'l:'í:¡,

El ~iPñor' RÍ1s (;j, I .Juan A ) .-- Ttlv:~

o/,ol'tunidad dI' lra!.I,,)' dos o 11'\'" veees (';¡n /'] IlltE'lldr'lItc ¡J .. ~':;¡I,I¡¡I!!,'O, s:'ñu>' Salas Ho­r1l'íg'llPZ, por asll"j-,; relacionados con ;¡],,!1-

'.titS de la;.; medj.[;iS tornadas y a las Ct13.1e~

31' Ira he!'!lo 1'('l'r'I'''!II'];1 "ll "si:!. ]-joilOT':¡t11')

C~,JnaI'H, y (Icho rkd;I','<lI' Ijlie ('11 joda O! (1, ••..

:illlidad ell I'Ollt 1'(' ('11 (,1 nI eah¡¡llrl'o (~()lTrd() y al futl(;ionario jlr ?'J'edanwiltl' ilJ[!I'Pf;ll· rljpnte, .Y le est.oy por {'po a;,!'[';JI'peicln.

En ¡j(jud tiempo desempeñaba yo la P1,­sirleneja del Partido Hadical, ]lO!' ell:,';, :ir­enllstancia, mE' .yí obligado él inleT'Vellil' I'll aqu('llos asnntoN y debo declarar, repito. qne siempl'e eneolltr8 los ll1l·.i~)f·es ele~ed~,

;ExtrlWrdin:~trias 'J 4

lJíO CA"JL". n.\ DB DIPU'l'ADOS

la aÍl'¡H:ióll mús e:-;merada d.? ]1:: etc ue1 se· DO!' ~illas Houógucz,

.\hoL'a, que ot¡'OS actos suyo:; 'i'al] ('¡]lifi­(',\(los cn llml f01'1n<1 n Ot1'<' , se (lel)() Ltl "eh ¡¡ qUi' muchas ver:es ·'c cOllfuIH1en Jos 11.'­i os dl: los. sn baHcl'I1(lS con los il dos ele los émpí'riol'l's, Para mí, (,1 seúor Salas Hü.>í­¡!:lll'Z !lO ha sido ell el dCSi"lllpClJO de su tar· go, oi110 el ejecutol' de ól'lleilcs de sus SL1-

pl'rio]'(:s, CO!1o:'iendo a 811 E::.-eclelJ(~ia, rl 1')'( sir!ellll' r1l' la Hepúh]j¡:a ~' nI ::\Iinistl'o d'l 111tl'i'i:;I', lle a(jlll:lla ('poca q:l(, lo era dc,n (illiikll110 Edll'al'els :\L¡tte, JlU podelllo:J' ('I'l'('I' que d lntelldclltl: cll' Santiago, f"pj'a a 1',ISin' ]JOI' elleima (1<: to(los par,l tomal' me­

didas qm' JlOl1ían contrariar el (,l'itel'ilJ ¡ti'

SllS j.·rl·S,

L¡H pl'\I('1)[1s l!t- csto est<',ll centenilla" l'n lus t1ocullH'nto", fJllC ";l' hall publicado l'llla­Jl<I.Jos (le Sn Excelf'l1cia, el 1'1'e81,1e11te clo 1,1

lkpública ;-' del actual ~Tinistro del Inte· l'jOi', l1ol1t!e ]" \'('(' OllOC ('11, ('UnJO yo le re.reO_

llOZ~(J, una lealtacl ahsoluta y rma since"i­dad ,1 ioda pl'llchC1, l)a1',l con l.a ~,olíti('a (11le l'~l,llJ¡¡ "j!,tUlt'l1Clo c'l Ejl''?lltivo,

:El Sl'líol' Salas !{o(hí~'~1.CZ, file, ]JnCS, 'm JIC:lllJn' lril] ¡.- sitl(·c']'O con la FcJítiC:l Cllle seguÍCl ('1 j,'fe cid EsLldo, como (.J :-l'ryía c,· 1,1 polílj~(j, si algunas Y('(,C'S estuvo en c~re,_

:-:<)c:llc']'clo ((Clll las (¡¡,¡[raes di' ',1IS jefes, l)lldo ]'I'tinlrSl'. Jlero 110 lo ~]izo; en eonsecUel1-:i¡l, si Sil adil11ü lllCI'('ce r'I'ítiea~, e,t'ls misl><ls (,I'íticas lI1l'l'C'ccl'ían, ]lUr ej,'mplo, los q'lC

a litl'S dl'Sfll! Iwíía l'Oll el ('ill'gO de '\'1 illi~tl'\) (1(>[ Intel'ior,

2,-REFORMA DE LAS LEYES' DE RE­GISTRO Y l"1:ATRIMONIO CIVIL

El SfUOI' Tagle (P1'esi(lel1te). -·l)l'lltl'c tIf)

la onlell lId dí,l, cOlltillúa la discnsión del 11¡'O;'Tdo q1l0 lllollifica las ciisp~lSicioll(,~ i.k lil~ 11',\'c" lh> Heg-i'ii 1'0 ~. -:\Llt¡'imonio Ciyil.

Est[¡ inscrito ('11 primer !L;gil" c'l ]¡Ol101'd-

1>1(' Sl'JlO1' CUilllra Laz;), El sC'Dor Cuadra Lazo ,-Hf' sf'!1'uidlJ el .1,'-

1),111' lll"ill'l'clluclo all'C'ú('llol' (]e este 11I'oyr~l:­

to ('01l bastailí.c; illt('r(~s ~- llll: 11(' negado a l'onn'lll:(T al' q1l(, (01 mrl'PCC 1'<:'])'11'08 ~rave:,;

que 110 llCll'llE'1\ lleju1's(' IlIlS,¡r sin una pro­tr'·~C1 ('11 I'"ta Cámara,

'ril·ne rl ]ll'o;.-edo, ('OUlO R0 }¡::¡ clrjac10 e.-::­

tabll'I'illo dos il'ijll'Ct.US: rillO ql1e se rcfirr.~

a las modifieaciones que era necesario illtt:O­(lllcir P11 la l('~' (le Hegi;,tro ('i"il y el otro que se l'l'fil'n: a las moclifieacic'l1es que ];1:

COlll isiCm de Legislación y .Tu~ticia) C(;il'i~' ([eró ]l('cesal'io lntrodll(:lr a la ley ele matl';­mOHio ei,'il, (Id afío ISS-L,

Ell l'ealidad, si no J:ue~'a por estos dos (\"­}lCl'tO:-; de la euestióll, yo me atl'evcl'í¡l a sOstí'lll'l' ljlll' 110 había razllll alguna P p..!'; I

])l'eSclltal' este pl'o,n'(~to, pnql1e él no obl'cle­Cl' a ninguna razón de Ul'gelll~ia y }'()l'(JUl' ¡;n

rl's\I(:lvl' ninguna de las euestiollPS gravl':., ,\' fl11111culIelltalc's que lle))(' l'esolVl'l', tratúl1~i,l­

Sp del matrimonio civil, "ino (jUl' se l'Cfi~l""

]ll'.ÍJJeipalmcllte, a la o1'lwllización ele la Ofi· cina del Hegistl'o CiYil y a mHUC'l'(l (le COll­tl'aballll0, el! fül'llla di"iumíacla, invollll')'(1 pste pT'o,"el;to de ca l'úctel' orgállico, dipl. lllOS, l111as l'uautas dispo.sicione'C destina"a~ il lJa ncna l' profundamente la institne i('1l (lel matrimonio eivil,

\'0,'- a referirllle a yarios aJ'tÍeulos dd pl'o;-'ecto, En p¡'illlel' lug~~r, el al'tÍenl0 ]:3,

Según la lp,,' aetnil 1, la rectificacióll ,I(~

una p/ll'tida ele insl:l'ipción, se }];lee po!' 1',1l:l simple' o1'den judicial, Y esto ¡ ]'01' qué? Pa­ra f¡¡ cilita l' esta mellida que, en sí, no sigl: i­!':: 'l nillgún pplig'J'o, que en sí 110 afeeta otro

interés qne el del llfl'ctaclo por el error qn,; COlitif'lll' la pal'ti(la, Esta determinación d,: la al1tol'idad jUl1icial, e()llforme al Cól1igo (1 ' P¡'oC'cdimi!"nto Ciyil, ;.;e Jlucde obtener ~I ¡í Il sin .in[onlla~ión sumaria, Entre tanto, ('~

(ll,tíeulo 18 de este proyecto e,h hleee ti 1H\ :-;c'I'ie lll' formalic1arll's y l'cCJuis;to~ que lla:,e ]]('('l',idall al' 11('11111' )Jal'<l olJtellrl' la l'l'et:l­

fi(~¡¡('i(¡1l lle ulla partida. Y a~j, d;(~e:

"El jUl'Z debcrá pro(,l'Ül'l' ('011 cüllocimi.'l1-to dí' cansa ~- ]'('so1Yel'[l l'OH e:l J1'('1'1to eli' Jr:'i

instrUllll'1JtoS llúblieos (,ollstitll~ i"os clel ,','­tallo l:iyil (jU(' e0ll1111'1]I'1ll'1l ('1 l'1'1'O1', A fnlt.l ele estos instrumentos, rcsolycl':1, ]ll'eyia ;Il. fOl'll1acióll sllmal'ia ;" alldieIll:i;:¡ de los pa-1'i0.11t('S l'11 la fOl'ma ]1n's(;rita en rl Corligq lle Pl'oc(,llimiellto Civil",

,. Salw11 los honorables colegaR ]0 que e;;l!) Sigilifil';¡ l'1l llrncllo? Exig'ir ':'1 eaeJa C:I':o)

J'l'ndil'i(¡n dí' int'01'lllación sumaria de tcsti. ¡:¡:os ~' una allc1il'\wia a ql~e delJt'l1 conrun;¡' los llH1'ielltl'S (le la ]lcrSC)]]H qní' solici:a la reetific<wió11, Esta ('1': Uila formaliclad (¡i.lt'

il1lJlolltl1'ú gastos innecl'sal'ios al. f!:ticiollhri') y una fOl'rnalitlar1 que va a c1eD~ orar la g""S-

10,n SESIOX EXTHAOIWIX¡\RIA };}N 2 DE DICTlOIBHE DE 10:29 1171 ---- -;::-c.:--=--==

iión jllllil:ial q]l(~ 110 ti0,ne imp,,'rtanc.ia ;:,i110 pnl'n f/lIit'll la ,;olieita, :-;r' dirú ,~l10, lla~' r1('. ('(',;idall (1(, l'o(ll:il!' de ei"1'ta;; f('J'lllalirbcL::> e'i1a~ 1'l'l'iifjelleiolles. Yo ])l'eg'lL'i 1P: las Vil',

tillas del I'eg'istl'o ('i"jl ol'igjllil1'i,IS, o s:a, i lí lUl'l1ns f/ne llO lwn sido l'('ctifie:lcJ¡ls i t i ,:­

lH'1l o lloignal yalor f/ne las l('difi('ad;¡~:

('l'PO- l/1Ie' ÜPlll'!l igllal nticl'. EII: 1',' 1'lllto. d ('t¡dig'o ('i"il no (la 11 la jlartilh (le jnscr i!,­('iúa ell el Uegi~tro Ci"il o1'igallaría o otro -valo!' p1'ohato1'io qne la ({(: (:Olislntm' b efe·:--1 i \'jdarl ele eicl'tm; dcc]anlc:iones: 1)('l'0. de.ia a salvo la yel'<leic1ad <.I(, esas d''':lanH,iOlw,;: (lc lllHl]('ra que cualquiel' iIlÜ'I\'_.'ldo [m,'(l'" il\lpngilal'. ell el 1Il0111I'lI10 ojlor"'_',lIc !lil ,1,,­('l111J('lltn qn(' acrec1itl' el esbdu (,i,Íi. :\' .!G :!llí q11e COIISidi'J'(' illl\l'(:esnria h~ (li~pG:,:i(;io­

l]('S (Iel pl'o~'ed() (11\(' r'()111elll¡;]¡1ll Ul!a '::lIe,,;-1 iÓll lle eill'údl'l' jn(lir'i:¡], 110 (:on1elJ,].'SC.

Paso a OeUp;ll'lllr' ¡¡llnl'a del i1l'~!('li]0 íG Id lll'O,\'i'do, Todos e~tn]¡~()s ell~ al'lll~nio q:le (''; ]'lIl'llil /íl'úclica alllllilli~tJ'at,iYa l"tableecf' el ('s('a]:¡J'úll en toclo f"'l','icio públieo, si se ele­s:';] l,ri!1elníl' ('Oll la 1'\1 1 in:l el" lus Clllr)(~iío' :: !jIU' los lllÍ'l'itos elpl r:11l,1idai,) r01'1'e:;po111::\ ;¡ la "rrc1ac1 y sean el único antecedente (le cll ilS('r'llSO, Esto 1'ige ]Jilnt cllalrilliel' l'am¿\ di' ros S('l'yjeios púhli('IIS, Pnr's hien. PI J: 1'-

1ículo 76, h<1C'(, 1111<1 ll1ilnife·staeiílll (le (loctrl­na al establrcel' el escillafóil o l:¡,ta cir:':" jllllJto, y r1icc:

",El Cons('l'\'aclor elel H.eQ,'istr", Civil, lk­i'al'á una hoja de servieios de cada (,lnplcailr, (lel Heg'istJ'o Civil, eon apotacióJl (1(' todo ]q

J'elaeiOilil(lo a su COl1elneta f'Hl"jonaria y ]lri'l':Hla, llOlllbl'Hmiento o tnlsineiones, l)('l'ml~­las y liecllcias y formarú, allnalmeJ:~ :', una l¡,;fa (le selnc;eión elel personal, por cntego­]'ía~, para ddrl'lnin(ll' el orden 'en que los elllplea(los l,odrán ascender 11 optnr a su trasla eión",

Como c1ig'o, esta rs llEa S:1\1111(' man.iú",· tarión (1(~ cloc:tl'lna: ]1orqne, a continuai'ión el ill,tícnlo G:1, clpstru~'p este proJló~i1 o,

Bl ill'tícnlo 76 no contil'l1e todo HIl, reg'la­llli'nto ll(' escalafón, })I'ro, eont i :'l1e alg'l1JlaS 11isjlosiriollrs qne tie11(1e11 a ello. entre tnll­to l'f'pito rl artíenlo 6:1, c'r'stnl'"e el alc:1l1::e (1(' esa r1is]1osieión, Hiel' el al'tí(n.J 10 60:

"Pro(l11C'i(ln '11na "acanteo ereac10 nn nne­YO elllp1ro (le Ofieial rld Heg¡~tl'o Ci\'iL , .. 1 ::'Iilli~tcri() dc ,Justicia rcsolvel'ú si se l1rov('e

entre los emplei(c1os (lvl SCl'YÍ('i o o ('(di :¡.l, lllisi(¡n de COlll:Urs.ante;-; cx1Taiíos",

COlllO "Po la HOJlorabl(, CÚ:ll;:I,l ,,1 1I!i:;1l10

pl'o}'ee1o dl,,,tl'll."l' la rlol,tl'ilJ:l (¡Il(' hahí:1 ':'h'

tentarlo ill:('l'('a de ]:1 llc'('l'sicLlr[ (1(' \lll ('"e 11-

lc¡f(¡ll, ,En ]lresC'lll'i¡¡ (1(, ('stos dos al'1ín¡]os, r ,¡]),'

s(¡]o psi;¡ (li~y\ll1ti\'a: o ,'(' lltaIl1:cll('n r1 ¡,I'­

tír'lllo ,(jo l:OI1 l'C'spcdo al ese,llafón. o .;:: J1lClnti('ll(' l'l artíe'uJo G9. ,\' s!' rlé'j;1 (']1 ('(,~1',

pleta libertad de ll'g'il' :tI pl'I'~()]];Jl, tal r01llO l'st:í adualllll'llh'; y, C'1l (':ita c1i'-:~':Illj-i\"I, 11-lllí me pal'l:l,(' qlle lo HIC'j01' e,: 'illj)l'im l' 1':

<lJ'tír:lr]o (j:l, ~' JI1Hlltl'll"I' el I'SC'¡~:l:'()ll CJlll' (";.

tahll'I'(' el al'tíc:nlo 7G, J\¡SO, ('11 ~('gllic1a, él e)('up,¡ l'llí e ele los ,11'-,

tíc:ulüs 8+, ~lJ, ~' ~l() rlrl pl'o,Hei') Esto:-; Iil'tí,'lllos rstún r1estil1(]rlos <l 1]11 I~;I i

,1] llléltl,illlonio Civil algnnas de ]ns so)nl!!l.

darles cstablcc:irlas por la ll'~' elrl ti+. }:1 al'tíc1l1o 34 suprime' la milllife,,,i<lei(1ll

y ,H) digo: (:ha~' ronv(~l1l"lJ('ja ('11 11:11:('1' (,,1:, sllpl'l'sirín! Según la le,\- \'igel1te, 1(;, <1,l:é''i l]lll' rl(,J¡e contener la 1IJIlllif(':,L!(':(¡Jl los j',I"',

c1('1l 111'O]l0l'l'irm<l1' los illtpl'I'';,lrlo:; 11:1.'1,1 (¡(,

días alltl's (le la r:,I¡,bl'(J(,i(¡n (lel Jl1;I[r!'Lli'

l1io, ,\', sill elllela. e,,1os dato,,; :<1i1 ;:lÚ" :1<'1'('­

Lulos ([11e los qlll' ::,p l)tu:,le]j c]"l' rn ('1 J'J!l­

melito mislllo (lel mal1'iIll0l!i(" ~llp]'iJllil' l:l m:lI1ifl'staei611 eflniyall' :: 1111 i ta 1' 11nil el" ¡;,s soll'Hlllidar1i's ell'l l11:Jtl'imonicJ. (;I's(lc flnl' ,\':: no 11111)1'(\ J)('('esirlall (1(' 11:1(;('1'1:1 por (:1 in!,:­l'l'.s(lllo illlte el Ofic:ial d,' j{iJ¡':':,:lrr Civi: ~­

dos testig'os, El artíenlo :34, fal'ulta ]lar;1 q,w o:e (,:,1,,-

111'(' pI matrimonio Pll la of'ir'inn rlC'l Olir:i:¡] del Heg'i~1To <:i"il o el\ la ('as:: ele 1\l10 ¡J"

los contrayelltes ~" snprime la palabra "]1(1-

blieo "o C[UI' (,ol\tellía la lpo" ([el:':, y ,\'0 digo: i Halll'ú ('.ollY('l1icllC i a rn q:!l:

el 1l1:1tl'i11l0Ilio sr' rpleb1'C' el\ la orjrjna p,r',

tiClll'll' ¡]l'lOfic'ial (1('] H(:g'isil'o eh'jl ,\' )]0

r'11 Sll ofirilla ])Ílhlica 0 Yo ('le(1 Cjne 10 ~!]('­

jor es qne el Oficial rld FI':"i<t:~o C;'·il, 1111lH'il slll,~'il (le Sll ofil'illd, sino ('1' casos té'X­

traOl'(linal'ios ~'.' el1 sl';1:\I][(10 ln¡nll', yo el; ,-:"" 1'1 ]H'ligTo ql1(' COIl es10 se Yil~'flll a etll']'II!'

(l('I'eellos eX(I'il()!"11in:lI';o,; () cxu"j\'O;" :-' (:'))] ('s10 se tlifil'ulte la IpS2'¡¡liz(lc,i(l' ¡1(' los )!l'¡­

il'illlOll ios, l~innllll('llt(', la r;lSIl (11'! Oi'iell! lle! H('g'i~­

il'o ('i\'il, lmelle' I'Si:Il' ,,¡ll:ilr1:1 a Iln extl','li J (,

del l'ndio eli' Sll jlll'.i SIl ic:(,j:l1l , en tanto (JlI" ~;t

1172 c¡~ ~t ~ I,A Dl~ DJPU'l'AOOS

oril,~ilta pública Hiem,pl'e estfll'{¡, nhieada ('11

('1 Cl.'utl'o 11(, su ctistl'ito jPlisllir:ciowú. ¡'JI! I'CSlllllell, sl'fíor l'reHidente, eH estr¡s

1 n~s artículos a (Iue me he referido no "ü

di visa SillO l'l deseo de restar. en todo o en 1l<lrtl', las solenntillacles que la l(~y ele :.\Iatr,· lrJolljoCi\'il, ha esiahleeitlo llilra el matl'i­l!lOllÍo, (lesllU(:s de HU siglo ele encaruizadas luclws doctrinarias.

HOllt'rl la ler' a este conÍl'ato ele toclas il,lllI\'llas SOII'lililidil(les que senil Hc'cesarias, Ik ¡vc:Hl:l'llo (',(jil la imjlortancia !l'Je tlelle 1,1 J\llltriJtlolllo, 'ya (11[C es la base (le la f:.¡· milia y la base del estallo civil de las per­sonas,

{'pro tudo,.; ei'tos dcfl'ctos, señor Presi­\11'111e, I[llI: YI'llgU notando ('JI el pro,\'ccto, no son il mi juicio, de lllayor entidad, frelltc a ll"ljnellos en (lue inClllTen los artículos 3:2 ~' 4:1 c1d mismo proyecto.

Esto:, al'tíclllos, srficr Presidente, pues­jos aquí, ["(nllo (I('(·ía C'II UIl ]ll'jlll'ipio, u ma­]\('lil ele b1l1'l'l'UO, estílll llnlllaL10s a dar Vil­

lor al matrimonio niigiuso, después dd alío 8J., d(~sc1e cuya feeha nadie se había all'l'vil!o a sostl'l1l:r nlla dol'1l'illH semejante e1l d l'al'1anl(~nt().

El artír~lll() lll'illll'l"o -de la lc:v dl'l 84 esta­bclecC' (Ine el único mat:'ill1onio válido es el (llll~ se celebra allt(~ l'l UfÍl~ial del Registro Civil. ~' agT('g'a. (ll'''lmés. qm' es libre lJara los C();ltl'¡¡,\,('lltl'~ SOll!ptt'l'Sl' () no a las solcm­Jlilla(]I'S (J 1';t('s de Hila ]'('lig'j{¡n lletel'lnin(ll1a.

J~:::te artículo, sellor l'n'sidente, que es el ]Jl'illll'l'O ele la 18:-' cll'l .'I.!, l1idada en plena Yig('llC~i¡¡ ll(: la COllstitmitÍn del 33~-ql1e sos-1 ellía I¡1W (,1 Esl,l(lo (le Chile, cra, ea-1 ,'¡\il·o. ~\Jl()st,)lic() ~' HlJ11IIIllO--, se mantll\'O 11 ]lesar cle esto, srllOl' Presidente, y, sin eH!­hllrglJ, ahora. en plena vigelleia de la COll~­i itlle i(m dl' ] <J2:í, Sf~ 111'el1'11I1e destruír este: jll'llIl:I\l1O )' da!' \alol' al lllat!'imo~lÍo reli· }.!·IO~() •

!1'~\ artíntlo :12 (lice: "Si se celebrare un ll1atrimonio religioso sin qne le ha~'a precl;­clido d matrimonio I1l1te' el Ofieial del He­g,j~tJ'o Ci\"il. COCl'l'sjlo11dirJltc, dcherfl1l los ('lipOSO'; ('ontracre;.;j l' último, antes de eX11i­)'111' los lll'.ho días sig'uirJltcs a la cclehrac:ión (lrl priYllC'l'o, salvo el c,[¡sO de impedimientos o j11'ollibiciones legales".

y :lqní sc' produce, señor Prrsic1ente', un hecho gravísimo, a que se referían en la se-

"IOn IJasada los honorables seÍlorcs DUl'úll y :.\T01'1l: la lIT cstú 1l01liell(1o I1q\lí, (lignlllll~, un cstímulo para la celebración de 1ll! 1II:1-

trimonio que no va a producir efecto algll-110, que no va a traer sanción de ninguna c'specie, porrlue si se ccle.bra un rnatrilllOlliil te'nil'n(lo illlpec1illlclltos legales, no hay fol'-11l(i de aplicar al que no contrae matrimonio c~yil en seguida, ningur.a de las sccicTl1cS ([He

imponen los artículos 42 y 43. 'rclldríamos, e11t(1)(,I'S, q\le este proyecto de ley 110 ,;;ohl'

CiOlHl ]liugullo de los prohlemas de 1nlJ}'ll'­tanda cil,Jlital ; al contrario, viene a :ón]:­clarlos, a gravados.

Ahora bien, sellor Presidente, nno d.>be preguntarse frente a estas dos rlispos;c·.\,)­nes: ¿ qué pers.iguió la Comisión de IJegi~;1;1-

CiÓll y Justicia con la redacción de estos d(J';

artículos 7. ¿ Persiguió dar valor al ma trimo­nio religioso'! Si esto 1lcrsiguió, creo q ne lo ha conseguido en forma disimulada; 1Jero ::;i la comisión de IJeg'islaeióll .Y ,Justicia ha per'­¡,;eguiüo, C:OlllO era S\l c1eber, el evitar (llle se siga socavamlo la ley del allo 84, debió sn­poner que pste no es el camino más acerta­do parallegal' a esa solución.

Si se tI uiere impedir sefíor Prcsit11~n t (', qllC se sigan eelebl'anclo matrimonios I'l'ligill­sos. que en sí no ellvuclvrn o no crean cle· rel'lios eiviles, la lll('cliLla accrta(la, d ]l("ll­cedimiellto, lógil~o habría sido el dc 1ll'0 11 i-1Jil' esos matrimolJÍos, mientras no se l:(~'­

ll'bl'e el llIatl'illlOllio ci"ii y d castigo inrnc­L1iato de los q\le en aqllt:llos tomrJl Jlnl'li~

euallllollo hayan sido jJl'cccüidos c1cl ei vi 1. ]Jl'illeipalDlC'lll e del fllncionario 11 ori­cial etc cllalquicra religión lille iutC1'YCllg;l ell tales c:(~rcmonias.

Pues hiell, >il'llOl' Presi(lcnte, d ilftO 27 -­como se 11(1 reconlado en esta Cá1l1am---el Sn]Jn'lllo (iohieJ'no dictó llll decreto qn(, lJI'ohihió lisa y llanamente d matl'imon\n rl'­liil"joSC. sin que previamente ~c hubies<: C'!>

lc'b1'al1o (,1 matrimonio civil, dencto '111': I

saneiol1a ba ("on multa (le] 00 a :iOO peso', ];¡

in,haf:ci{¡n de' sus l/receptos, en la rF1(~ jn­l:11lTÍa cnnlquic]' minist¡,o (le cualesqllil'ra l'l'lig'ión que faltase a e11il.

Este (lecreto, como sr ha clicllO aquí, de todos rOllorido, produjo illlnejol'ahles rc­sultados y la mantpl1eión cle ~us preceptos habría s.ido la mcjor ma11('ra de solucioYlal'

-'-'---~""~~- "----"--~"---"--"-- "---------"--"----

('11 ('sj(, ]ll'o;:,'clo el prohlcma (lc la 1lnjnli­

([;Id ik;dlilll;l. Entre ta1lio, sel-IOl' 1'J'(~"idl'lltl', l'sl(~ JlI'O­

y(';:to que eOlltiene los (lefectos snmamen­ti' g'i'avrs a Cine me llr rrferido, no solncio-11;1 ning'uno de' aqnellos aSllIltos que p11llié­¡'milOS lln1l1nl' rllll(ln1l1rlli;de~ C¡11r sr llan pr 0 -

f(eni;;c]o ('on 111otiyo de ln upliención (1(' 1,1

J¡,,\- (1el ¡¡lío 8+, () sen. no dic,' una pnlnhra ,Ii:(']'caclel din)l'cio "011 clisolnción del víncu­Jo. no dice nnda ace'rca de la nulidad ele los lllatrimonios, no aicr una palabra de los m('(1ios que (1ebieran ponerse en práctica, pina fomentnr la constitnción legal de la f:¡llJilia, lli tampoco trata estos asuntos bajo el punto de yista ele la eugenesia, que hoy elía, se considera de especial manera en iorlas las legislaciones modernas.

Yo creo. sellor Pres.i(lrntr, qur rste pro­,ndo ]JO drbic'1'a aprobarsr por la JIonora-1>l,' ('(llnara, sino dividiéndolo 011 dos partes: ,["j;JJ1(lo subsistente la parte qne se refierc~

a la lry de Registro Civil y eliminado del ]ll'()~Crcto to(las lils disposiciones fJlH' se ri)­fi('rt'll al matrimonio civil que lrjos ele mcjo-1',11']0, de clarlr. ma)-ores formalitlades, están llamacla a restarle las formalidades qne la li',\' (le1 84, le elió.

Ha~!'o. pues, inc1irélción para snprimir dd 11I'O)'C'Cto los artíru]os qnp se rcfirren il1 m;l-1 j'imonin ciyil ;,' paril snprimir los :ntículos 1 R. G:l. :34 a :16 y, en snhs.idio de esta indi­(':¡('icín. para 1'1 caso de que no fuera aproba-11:1. llago imlicarión para qne rn reemplazo (]e lo..; artíCllJos 42 ~' 4:1, se ponga un ar-1í"111o qnr trndnzca eXilctilmente la idea del ,l('c'reto clel Supremo Gobierno, dictado el ¡¡fío 27. q11r sanciona la celebración del ma­irimonio re1i¡,!'ÍoRO sin prrcedencia del ma­l ¡,imonio ciyil.

I·jl SellO l' Tagle (Prrsidrntr) .-En discn­,,:rlll lils indicaciones del honorable Diputa­do,

Rl'r<:ro a 811 Señoría se sirva enviar por 1'~('1'iio Sl1S in(liraciol1Ps a la Mesa.

T.jst:l inseriio a continuf]ción el honorahle Sl'íi01' Rubio.

1'111'(1 rusa l' (11" la palabra Su Señoría. 1':1 srñor Rubio ---;80'1101' Pl'f'sidrntr, lo;~

)lol1ol'nhlrs Dipllt:Hlos qur rnr han preerc1ic1o 1'1\ el uso elr la palab1'n. 11im pllrRto de mii1lifiesto la il1e01wenirnrin elr t1'atnr jnn-1as ln ('1l(',d,iÍln (11' 1n ol'g'onizl1r,\lÍn rlrl TIl'p:is-

1)'0 Ciy,il rOI1 Jil cl1('siión <Ir) mnll'imollio e'[­

yil, i) S(':I, [;1 OI',!:';wi;'Hl'iúit \' 1'11111 ;1)1I;!llli('~l-1,0 de las ol'ieiuas l'IH~al'~(j¡jas ik la ,lIloteL­ción c!p los mat1'imOllios, de las CleIlll1eio­]lI'S ~T (le los naeimientos por l1lW parte y la cllrsti()n te{¡rici). (loctrinaria o r1r ]11\)­gTnmn (lr los p,]rtidos polítirns, por la 011';].

el1 la '1111' rsi ún 1'11 (:ontl'aposici(,n ('1 el"111r]\­to e:lt(dil'o. rl'prrsentilClo aqní ('11 la C[¡,mar;] ]lo), ('1 Pal,ticln Com:cryailol', :.- el I'nrtido Radien]; es decir, el ala dereeha c:on el al,] iZfJuienla.

Se ha manifestado extrañeza de que rst·' IJro~'rcto. al pasar por la Comisión de Ll'­gislaci(,n ¡,- ,Jnstieia, haya sido casi traJlS­formarlo en filvor del elemento eatólieo.

y yo, conociendo la composición de la ('omisión dr TJegislación y .Justicia, cligo (j11 0

esto no rs extraño, por enanto los srñor2'; consrrvaclorrs y Jos lihernles riltólieos \[1i!'

tiC'llpll creellcias ('ontrnrias al programa Pi ]18rtielo lil)pral, forman ma~'oría en la Co­misi(m ell' Le'gislación y ,Jmticia.

Por eso. naturaImE'tltr, este pro;,'crto tn­yO q\lE' salir transformarlo rn favor dC'l cll~­mpnto rató]iC'o.

El señor Matta -1, Y el srl10r rintiérrez, no figuraba en la Comisión? ¡ No tenían Su:; Sellorías en elln un c01TC'ligionnrio?

El srllor Rubio ,-He hablado de~ la mn­yoría de la Comisión .

F.l señor Matta.-Pero firmó el infol'1ill' el rr.presentan lr ra clica l.

El SC'llor Ríos (clon .Tnilll A, )-Pel'o con s;¡lver1a[lrs.

El señor R.ubio. - Eso 110 sig'nifica llalla;

porqne 8n Señoría Silbe quP, ill1l1qnr estén en minoría, tienen que firmnr los informes los qne asistrn a las sesionrs de Comisión. sin qnr rsto quirrn dec.ir que pflrtiril'an ,le las ir1r,as dr la ma~'oría.

y SnSeñoría sabe que el señor Gnti('-1'rrz, no p:nticipa dI' las releas ele los ('ah'1-llel'os qnr rstán [1 In derecha de Sn S"IíOl'Í;¡.

El sc'ñl'lr Navarrete. -1 Y por qné no sn 1-vó sn voto?

El srño1' Rubio-No soy yo papá del sr­ñor DiTmtndo y se me anota que firm() COH

silh·rrladrs. Yo sr que las ínr1icarioflC's qne voy n j¡'I­

rrI' van n ser l'e"haz,:¡clas en el sellO de ~a Comisión (le TJrgislflnión y ,Tllsticia, (1a(lfi su ('()l1lposie'i(lll (lr mayoría C'onSC1'Yl1CI01'a..

11 Ti C.\ 1',1.\ TU, DE D1PU'l'.\ DOS "--~------- ====,

><0 lli'CI'.~it() mallifestar la necesidn<1 abo ,',UII1(;1 '1111' Íl;lY ('H la llllDUlUid:1Ü (le lllle

:';c 1,,,1;11111'1,1',1 1,1 divoj'('io \'11[\ 11i:,;o]lll',ióll üel YÍlll!UJO. Ya Illi' J](, o~np,ld() di' ('sta llIat¡·­]'[a ('l! distintas ol!asiones en esta lIonora­ld,' (';\m,1]'<) y he manifestarlo cuánta es la ]J('I:esidn¡[ CJlll: llily en legislar sobre el par-1 il'\¡]:ll', a fin tll: (JIu' todos esos matrimo­¡líos 'llllpÜ,sibli';'; 11\te claman 1)01' el clivorcio ('Oll (li~()lneióll dd vínculo, se disuelvan.

POI' eso llll; Yo~' a concretar a proponer ([l1e se agregue a contilluación del artículo :j..o, el siguiellte inciso:

., La llcdaración de divorcio perpetuo 11 cya aparejada la disolución del vínculo".

La llatalidacl ilegítima, (tUI' es otro de los puntos (Iue he tratado en c,sta Honora­b I e CÚl1l a 1'a y respecto del cual he presen­indo ¡¡JI pl'oyeeto perfectamente estudiado, 1[111' torlilYÍa llO ha podiJo merecer el estu­el i () deJa Comisión de Lcgislación y J usti­I·in. 'fiene cn el país nll tan alto poreenta­.ie, que nos pone a la vanguardia de los ]Hlíses sahajes en materia de constitución dI' ln familia.

Sabcoltlos (:núle8 son las causas de este mal en Chile, enusas que llO hemos querido remediar, prillcipalmente con la preceden­(·i:1 del }natrimonio civil al religioso.

::\ () (luie1'o entrar eH disquisiciones y ano­tar las eOllseeuencias quc proclnce esta si­tnaeióll qne ya hemos' tratado, tanto el Üiplltclllo que habla eomo otros honorables Djpnüldos antes que yo.

Voy a 'proponer también, en relación con esta idca, (PC se inserte un ineiso en el lllÍllH'rO iJ.o del artículo 29 que diga:

"La madre soltera te11l1rá dfrecho de in­Ye~lignr la paternidad del hijo, inscrito ell Sil calidad de ilegítimo".

La averignación ele la patel'nidad ilegí­tima es otro punto que los elementos cató· ] i cos han combatido siempre en este país, y Sf~ eomprende.

La razón que dan es (j ne esto puecl:'e traer .('] (~halltage y el escándalo, dc los cuales pod l'íl1 III os tener uno o dos al año; pero esto )11) puede justifiear que haya 50,000 hijos ilegítimos en el país por año.

II'I.\' qne remediaT esta situación y esto ;¡] g'llJlH vcz tendrá que hacerse.

I-la ig-ualda II de los derechos dviles ele la lYIlljir~r ha sido otro punto que se ha tra­tado in extenso en esta Cámara, y tam-

- ----~-----_._---

--._---~--------_._-- --..

hién ex istn un lJroyecto presentado por el di¡lIlf;¡¡Jo <JIII' halda, que inlllpoco ha teni­do la ';\11'\'1 l', IlI' (l\ll~ :-;I:(t cst.\l\.liado por la CO!lli"iúll di' Legisl¡¡l:ión y .Justicia.

E insistimos en esta situación - porque ('ada (lía l'H p} país la educación ele la mu­jel' ('stá ig'l1nlanclo o casi sobrepujalldo a la ti"l homhl'l', por cuanto ha.y mellOS analfa-1)('1os lllujl'l'('S (111(' }¡o11lhrcs,-yoy a propo­lliT I[\le SI' ag:I'l'g'lle a l:olltinuación dcl a1'­tíelllo :lS. un imiso lJllC digo;):

"En el acto del matrimonio la mujer poclrá haeC'l' ('Ollstar que mantiene el domi­nio ele sus hicnrs. EIl cste caso el marido estará obligado a respetar esta declara­eiól1"

Finalmentr. voy a proljoner que B,e cam­bie el artículo :¡:í por el siguiente:

"Srr;; cOlllpl'tente para. ee]rbrar un ma­il'imollio el Oficial ei"il ele la Comuna en (Ille se l'neolltl'al'l'll lo¡-; eontraycntes por resi­dellei:l ])ennallente o transitoria",

Sahe la. Honorable Cámara que, esta eam;al ele nnliclil(l ha sido lo qu.c llamaron los seií01'l's abogados y los elementos del ala c1el'l'e]¡a sobre todo, "la puerta ele es­ealw" (jne se 11a cstablecido en el país pa­ra ¡ll\ular los matrimonios que ya se han }Iecho imposiblrs; siempre que esos matri­monios ellenír'll eOI1 el dinero suficiente para pag:al' fnertcs SllmilS a ]os abogados qn(~ se enCHl'g-an ele gestionar la anulación cOlTespondiellte, prescntando testigos fal­sos antr los Tribunales ])ara demostrar que talps matrimonios no Sl' 11<111 ('elebrada en el rlolllieilio legal ele ningnno ele los con­tnl~·e]lics.

ClUlllc10 sr tl'fltó por primera vez ele es­tn "]1HPI·ta (le C'sea'jw" en la Comisión de Leg'islación y Jllsticia, se acordó suprimir­la. Entonces, algnnos miembros de la Co­misión prC'gnntal'on al señor 2\linistro de Justieia que purrta de escape se dejaba a los matrimonios que se hacían imposi­blrs.

El sríiol' ::\Iinistro contestó: "Tengo es­tnrliilrl0 el l)1'oyedo ele divoreio y podl'ía mandaTlo mañana mismo, si sc (I1lÍerc".

'[lH Comisi.ón quC!'[ó a la espera del pro­~'edo; prl'O r,l s('iío1' lV[inistro no lo man­dó. 1\0 trng'o para. qné averiguar la can­sa. EntOllces, quceló aeordad.12. que no era eaufml de nulidad, r11 adelante, la falta de res¡9-~nCiél vor el tiempo <111C la ley I[lrc~·

El,a SERTO:\' EX'l'R.'\ORDT:\'Á\ RTA EN 2 DE Dlcm:umm DE 19:20 117,)

cribe, en el lugar donde ha de celebrarse el 111 a trimonio. '

Posteriormente aparece establecida esta misll1H puerta de escape. COml)rendo por (liJé esto se ha hecho, sellar Presidente, po]'qne ('s 1n l'aZÓll qlle da el elemento .. ca-1 (¡)i('o para q11l~, cnando se trate de mat1'i-111 Oll i os imposih les y qne necesitan lic¡ui­dal'.~(' <1e alguna mmWl'i1, .. 'iC pnedan anular ('sos matrilllOllios, lWesPllhllldo tf's1i~'(JS

fnl;;os, si es que no ('s efectivo que no han sido eelebrados eH el lng'ar donde les co­l'I'e~pollcle ,

Espero que estns comedias legales que se han establecido ('11 nuestro país concluÍ­rún algunn yez, y que Ri no este Congrrso, ('1 próximo u otro yellr1l'Ú a salvar a toda <,~ta gente slleúndola (le la sitnación imposi-1'](' I'[.¡ que se encuentra, por haber "i(lo Pllgaílac1a o haberse ec[uivoeado ~d C:Ol1t¡'aeL' matrimonio,

lIe terminado, seuor Presidente, y pa­so n la ?\cIesa mis indicaciones,

El seríor Tagle (Prrsidente), - En dis­r.1\si6n las indicaciones del honorable Di-111lül<10,

Esl{t inScrito a continuación el honora­j¡l(' ;;efío]' Rivera, clon Gustavo,

l'nec1e usar de la palabra Sn Selloría, El sDfíor Rivera (don Gustavo), -- Pa­

j',) (~l ('asa que se ha;Y'an de manten el' los :It':irulos 4~ y 4:1 elel 1ll'oyecto, cnyas dis­posiciones sel'ía más lógico eliminar, sellar I't'\'si<lrntr, habría que establecer tambión Ull meeanismo, dentro de 1<1 le~', tendiente n c"ital' qne los contrayentes por ignoran­r-ia no cumplieran COlJ este precepto rrfe-l'I'ntc a la obligación de contraer el matri­monio c¡"il dentro de los plazos que esos nl'iículos jndican ,

Sabe la Honorable Cámara que los a1'-1 íeulos 42 y 43 establecen que los que han rontrníclo matrimonio religíosD dehen, ¿en-11'0' ék ocho días, celebrar el matrimonio ei\'il, bajo pella, para el contrayentc que f;1' negal'r a eelehrür1o, de aplicársel(~ una multa que fluctúa entr~ 20 peso:;; y 200 pr­sos y cJue si, toClavíl1, despnés (le ejrentorifl­da la s('ntrncia y nplicada la multa, no se cr­lebra el matrimonio civil, el cónyuge (p.1e se neg¡)re a hacerlo puede ser condenado 11 la 'Pella ele presidio menor en cunlqlliera de Sl1R grados,

F.s eviclentcque la que más .expuesta cs~

----- --------~---

tá a: incurrir en esta pena, es la gente ig­norante, la gente más modesta, la gente menos culta, digamos, la gente más igno­l'ante ele las c1isposiclonDs legales, •

Si acaso la ley establece penas para es­tos casos )' SI' !]\1irre eon esto ir a la rcgu-11lriz;leión de la familifl, ya qne esta ley 1'e­eOlloer ql1(' ]Jl1e(ll~ cdebral'sl' la ceremonia ]'('lig'josa <¡\le Si' llama matrimonio, eslúgi­('n l'slablrc('!' tarnhiC'll en csta ley tU l1l'e­erpto llrcesllrio ([ue vaya encamiwdo ,a cyitar estas pellas o sll11ciones a las perso­nas a que me lH; referirlo, haciéndoles co­llOCel' las di"posiciollC:S de la ley,

En ·este sentido, he cl'eícl0 que la forma más simplp, más llana, para que estas per­S011(IS cOJ]ozcan estos preceptos pnnitivos, rs que los fnnciollnrios del o1'(len re,ligioso, 1mtl' ql1Íf'llf's ,;r c"leh1';! csin e('r<'monin 11a-111llrla matl'irYlonio, notifiquen a los contra­\"'Plltes de ln obligación que tienon decul11-;)lil' eon lo prereptua(10 en los artículos

42 " 4:3. .1\sí nadie po(ll'Íl al('gal' ig'nol'aneia (le la

ley ~T to(los sabrún qur drs])ués del matri­monio l'elig'joso t(>1J(ll'[¡Jl <In:' ('clebl'llt' el matl'imOlJio lrg'al, ~i d fl1neiollario (le 01'­

elen religioso lJO ellmp1e ('Oll esta obliga­cióJl, que s<'J'(] la salvagul1l'llia (1(~ la ge1l1e ]lO("() ell1ta, es 1Íígi('o tambif'll que s(' easti­g'1ll' a ('S(' fnneioJlario pOI' la fa1ta de l1oti­fieaeión 11 los rot1trayrllt(~S,

POl' las ('oY/siclpra(·iolle:, expnestas ]¡(' en­yiaelo 11 la ,jI('sa una in~li((f1.~i611 'lac dice ('¡ue los fl11J(:i011al'ios del owlen religioso, ante qairnes se' ecolehl'i1 esta el¡¡;S3 ele ma­jr:mollios están r11 la ohliglleión de Ir<,1' a los contrayentrs estos artícnlos 42 y 43 de la l('~' Y deja!' COllstall('ia ele esta ci1'c'uns­taneia en el acta del matrimonio ~. ql1e ('ual.quiera infracción de esta disposici6n seJ'á lwnada con multa de 500 pesos,

Xo he oído ningnnfl razón que vrn¡ra a COllY.enCel'm8 que ]JO es acertada esta. clis­j)osici{¡n,

Sr hfl ail'ho 1101' ahí que el Estado 110

puede inmis'cnil'sc; ('11 e.stos actos re1igiosos, })e]'o si rl Esü](lo o mejor dic:hoesta le~- rc­COnO(:f' hasta ('ierto pnnto, como lo hacen los artículos 42 ;t 4:3 que existe la posibi­lidad de fJlle se celebre el mah'imonio re­ligioso, ~. en el hecho o(,ll1'l'e (Ine gTHn 11arte (11' lmestra Q'entc humilde que contrae matrimonio) 'lo hace ante la Iglesin, ¿ r¡n~

] 1 íG nA"MATtA D~ DTPTTTADOS

mal hay en t.llllJ, para t'l'g'ulariílar la cons­titu~ión de I,L ramilia, ya que no es legal sino la (lue está amparada por la ley, se e,stablezr:a que estos funcionarios deben eOll(lyu\':lr a la. lallo!' (leJ Estado, toda vez que d Estallü lo" deja Pj,:I'cr:¡' libremente sn enlto y eelebl'ar sus cr'l'ell1ouias?

Yo no V<'O ([al' se at!-llte contra nada ni (PU: Vil~',l eontra nadie la disposieión que pl'oponp:n. POI" el eontrario,' eHa va enca­lllillada a evital' lo,.; lllatrimonios ilegall'ti impidiendo que por ignorancÍct o illeultn­I':l eaign, primipallllente la gente modesta t'll ('Rta,~ Si"vpra,.; sillwioneR (['iTe establece la ley.

A l'sl J \'a elll'a'ninalb rni indicación. t\o t.¡\lcría cleeir más ([1w estas palabras

~- he tpi minado, EI~,eilor Tagle (Presidente). - Huego al

Ilollol'abL-· Diputadu qne mande 1)01' esrri­to ~:l illllie,wiún a la ,Mesa,

F)! srii.o1' l'IIelivllll. - ¿En la iuuieaci{m que ha reda~tado, Su Señoría, se contem­plan las sanciones tanto 11ara los contra­yente,,, ('0t110 para los fllneionarios que los easan! .\

1,)1 Sc:lJ.éll' Rivera (don Gustavo). - En h.,; di~posieionps elf) los artículos 42 y 4:J están ('slal¡]eeidas las Raneiones en que (':;Píl 1(>,; ('ontl'avenles,

EL SI"J101' lVIeIivilu, i En la i1111if'nrifín fe' cL'b" cl>jul' (:onstaneia Pll el aeLa de ('onstituei6n <1('1 lllatrimonio de las sancio-11es Pll qllf' eaell, tanto los contrayentes co­IIlO Jos funcional'ios religiosos ql1e no dan '(lI1il~¡ljlllirtlto a la ley.

El ~'rííor Rivera, (don Gust.a vo), Se c1,IH' (lf'jar (~ollstan()ia de haberle dado Ipl'll1t'n ,1 1:1 s c1isposieiones rontenidaR en los (lrtíe\l~o" 42 y e13, (JI\() SOll los qlle es-1:1 bL'eell las salll~ionp:4,

El SPllor Lois. - Yo quería <1ef~il' Jos palabras ateniéndomp a alguna" observá­(,lon<~s que hizo pl honol'1.ble súí':Jr 1\1ore­no y CJlle IlpaJ'eeen P11 pi Holf'lín CjlW If'll~';()

a la rr'!J'o. :EI heroraH,e ~eiíor Moreno 1l0S hahló de

Ll ilegitimidad ;,' nos ley(¡ algunas estadís­t:eRS 11117 interesantes.

De es'l.S estadísticas el honorable nipu-1 ilC[.¡ 8'".(, !:t ('one!usión de que la eausa de la ileg¡tilllidad se debe prineipalmente al e~tllhlccimiento de la ley del año 1884 y de<'Ía-sin atender a las razouf'S Slicj(,.jÍl-

g'i('a~ y biológi(~as-<!ue ele ahí había par­tido la ilegitimidad y que ella se debe só. lu a la mala constitucióll de la familia,

Yo debo recordar a la Honorable Cáma­ra, ~' i"S rnlly fácil imponerse de ello, COIllO

,\'0 lo 11,' hel']¡o--rjlll! ~i S(~ revisan, alllH!llt' Sf'H a In ligera, los bol(~tines (le sesiollps J,~

la C(wIlHa rplat ivos n la Ley del R4, se Ilt'­ga a la rOl1clnsi<Ín ele que la eam,a del alt­]lll'nt,o (1,' la natalidfl ileg'ítirna no ha sido, pj'er~i~amellte, la aplieaeiún de esta l,('y. l,a verdadera causa ele ese heeho ha sido, C11 realidad, la campaña que se ili7.o con­tra 1'1 n('gi~üro Civil, ell los momeutos en Ijllf' Plllprzaba a aplieal'sr. la Lry referente n 1''11 r' S,'rVil~io, y üespuós (le Sil vigelleia. Esta r[llllpaiía jHlpde apl'e(~iar¡,;e pe]'fe(',la­IIlt!l1te a trayps (le los dehates <le lasCámtl­ras, consignarlos en los holetine¡:; de srsio­JIl',~ de aquella ppora. Esto dehen l'l'eol'­darlo, sin <111(111, IOfl rolrgas qtH~ t.iellPIl ('¡el'­ta r.(lad, y aún lOfl jóvent's, quieues hall oído ralifirar al matrimonio ~1vi], TI:'): los que no son SllS adeptos, de concnbillat.o, Se derÍa r¡ne p1 matrimonio ei"il ('la 11n

('oIlcnbill¡¡lo, que el'a 1P! llldll'imOII:r (11'1

diablo, r.l('. No l'S extr cliíl1 pt11' l'"O, :P12 l'U

Italia, aOllfle a(~aba de :',(ablN"]';;" ];¡ dua­li<lll(1 (lf' matrimollio~, Jl~ll' :\fll.;,olini, "p J¡rlyll (1t'd~lradn pe('l]llol'(,s a los qllP r,OIl-

t I'a e11 1lI:¡( l'i mOl! in (' i \' i 1, Y (JlIP se 1 es eXf'O­JIl11lgue,

lJ] spíior Matta, - No vo]vamofl al R:1 ... BI sríior Melivilu, --- i 0.inl{¡ yoldpl'¡¡-

1110" a eso" ]w1!os tiempos CIl (lU~ había Ji­hrra]es (1r yerdatl!

El SPÍÍ01' Lois, - i\Ie hc rcfel'itlo a Mus­solini,

Fna t'ilmpaíia tenaz, a parti]' (lp] aíio 84, q1ll' s,e aproVe('Jli1bn ftf' l:t PI'a (l\~ lihel'ja<l (jlW SP itlil~iClha, rué la (!lit' f'ollll'ill1\Yú a qne 1¡¡ g'elltr. sr. rp::<j,stiPI'a al lllatl'imúniíl (' i \'i,] , por ('I'PpI'lo ('on('u billa !.o, ma trimollin rlpl diahlo, o p01' temor Ile ronstituíJ'SP ('n 'pH'adcJ' ,

1'01' P,~t,ilS ra7.011l's P\~ flnp, n pill·til' <1('] 81 alilllentaroll los ma!.l·imOllios ilegíti, 1lIOS; Jlt'I'O (líSlllillUypl'Oll en los años "i­g'uit'ntp!'l, hasta 11 ('ga]' al Q1, fp(·ha en la ('lla!, d¡,J¡ir1o, pl'illripillltlente, a la nUI~'OI' elllllll'H fjlH' aporh;ba nlpaís IlUI>stI'O ,inter­(,,,!tIbio (:011 el ('xtnmjerll, prilleipial'on a dislllinlli,' los matrimonius ilt'gítimos,

PnPR bit'Il, ln (',nmpaña a fjne me he l'e-

fel'i<lo, fué dcsapl'obada,-óigalo bien la l'álllilJ'ct---, pOl" la tlallta tlc,de, cOmo acaba de ser dc~apl'obado lo que uC'aba de hacer ei rda eongregación religiosa en Italia, a 11) (~!Ial me referí hace poco; y lo mismo, dllll ('rt'Sl:rllte 1·~t'I'¡lZl1l'i1. ha desaprobado f'sta (',¡¡mpaua hedlil por elementos COllSCl'­

Vildol'es o clericales, en contra del matri­III O!l i o civil.

m sciío]' Varas. - 'Todo eso snle en la Bula "Felicitas Cuore" ... !

El SrtLOl' Lois. - Sabe el señor Varas qUl; hnst,a eldereeho canónico declara que 1'1 (,Olltt'iltO civil <le matrimonio es un ver­ti i¡ d:' l'()~;l('ralll cnto .

jl:il segui,da hny otras afirmaciones del Sf'ilOt' JIlll'CllO que no pueuo dejar pasar.

J\SOVCI'Ó l'l sellO)' Moreno qne eran 'mu­('!Jos los P'ilí,ses eivili1.il(los qne se en con­il'i¡j¡:lll rll sitnaeióll de aceptar el matri­Illunio ¡,eligioso, r entre varias unciones Ilfllribl'() Yng'orslavia ...

El s,('fíor Moreno (don l~afal'l). - Ohe-('n~As1avonia. ¡

El sefíol' Lois. - También puelo haber 1I0Ild¡1',Il[O 8n 8C'1101'ía UI1 país ima~dnnrio ('11 dOll(](~ SI' ('('lebt',lll rl matrimonio reli­gioso antl'S i]ne el ciVIl, Su Sl'fíoría, citó los (~ilSI),S (1:, Ol'('('.ia, Bspaña y Snecia y no Plldo ei/al' otro" )Jilí,es. En elllllbio, entre liJK Jl¡¡í~I'S Cjnn tit~nel1 establecido E'1 mH­

tl,ili1OlÚl civil pne(len citarse Alemania, 1<'I'illlcia, B0lg'je[l \. Su¡r.a. En cuanto a Es­!:lílos l'nidos, r¡n~ también nos citó Su Se­!ílll';'H, ,<1('1>0 dl'eil'r¡ne ese país no puede l'it<11'SP entre Jos que tienen establecido el 1lI a 11'iJtlonio re1i gioso })1'e\'io, el civil, por­í! Ile sa ¡wmo., i]ue esa nación es compuesta dí' r1if'l'l'ent('s estados, cada uno de los cua­I"s ji¡'lw SlH propias lpyrs al rrspncto y, ])(11' 011'0 la(b, no se pue(k citar a Estados r:llídos, ('.O!UO lino de los paísE's civilizados donde la familia estrL mejor ol'gani1.ada.

El s('fíol' :\101'e110 terminé> RUR obsel'Vaeio-11,':, Pl'op'lIli"Il,{o "ar'ioR al'tíclllos qne "oy il pi'dil' ¡j :-\11 Si'fío!'ía lYW los (~X'pliqll(l, PO!'­q¡¡'t' no los plI('(lo entender bien.

[TilO (le los iLl'tícnlos propuesto[=; por el S('fíO!'l\[OI'I'110 (lic(': "El matrimonio puede SI'!' (~ivi,l () f01igioso".

f)"S¡l(' 11I,'!!,'o, .(l~ta]¡leee r~:1 i¡l(':1, l~s ,le lIa,,('r' 'pl'('SPll1e 'lile ('1 mismo ~wiiol' :l\1ol'cno nos había di"ho en esa misma sesiún qlle no

ill'('pi¡¡']¡¡1 la (1I1alicla(1 (le lllatl'illtOllios, qlle ('Sil ¡'l'a ia luayo\.' cal:lIl1i¡lad, (lile Ilabía ell el país; y ahora la dualidad la establece el mislllo artículo ]lfOpueSto por Sil Seuoría. Otl'O (lo<> los nl'tíeulo, propnestos dice;

"AI't. ' .. El matrimollio religioso se ce­]ebl'(lI'Ú ante el sacet'll()t(~, ministro o ]las­tar (le alguna religión ol'galJizatla exis­tente e11 el país, que correspollCla al domi­cilio de alguno de los eontrayentes en COll­

fOl'mida,d al artículo :15". Aquí el matrimonio pa ra el súior l\Iore­

no es más amplio, porque se da autoriza­ción para celebrarlo a todo sacerdote de cualquier culto.

El señor Matta. - Si es may libel'al el ,geñor Moreno ...

l<Jl señor Lois. - 1J08 cultos son infilli­too, como lo son los ,1iosrs crp;](lo:, p:ll' la itl1nginación de las gl'n/es. Así ]lodl'íil ('il­sal' un ministro tlel c1llto de la nlip;ilÍll de la IIumaniuad.

Bl señor Quevedo. - O elel enlto l~d Sol. El señor Lois,-O ¡j('1 cnlto ([el ;-;01 ('1)_

1110 dice el s,eñol' Dipntilrlo, pOl'ql[(~ todos los elías, se están e1'eilll,[o diuRl'S v Sil nú­mero es infinito, como he dicho, •

El señor Melivilu. - A mi me pm'c('f~ que tan importantes eOlllO la~ l'eligiol1ps en rste sentido son hs eo:;tllmh¡','s .v qlle drhel'ía también l'('Si)(~t:n'sc 1,1 e lst Ilmbl'e que en e,sta materia tiene la l'aZ:l ill'ilnCa­

na. De tal 11\<111er" que IjlH'c1nl'íillllOS Hsilllil;l­

dos, El seiio!' I,ois, - 'l':llnhit'jJ 1:);-; illdí,:,'¡'JJ;IS

tiell(~n sns lllillleras di' (',hin'se, Ahora, sigo en los artínllos ael s6íol' ::\[0-

reno, qne son mil,\' inil'l'e,~allj(':" , , El s('ñQl' ::\10]'('1,0 Se' sOllríC', SIII r/1\(1;¡ j)OI'­

<¡nI' todns t'.stas il!dil':i(,ioll<''; liI:; ]¡;¡ 111"'\10 liarla m[18 que pOI' 11111',1 bl'OllJil,

El SUÍlOl' Moreno,-Es 1IIIil hl'Olllil Pil¡'<I t,1 sol"z (le 8n :-\I,¡jo!'íi¡,

El S(,¡jOI' Lois ,--I<~s 1I1la 1)j'(JlI~il pil1':1 lo­a os,

Otl'O (le lns ,1l'!Í('1I1os d(:1 ;,('11," :\¡lIr('llil, (1ier:

"Adí,'nlo.,. Llle~'o qnr se lL;,\-,1 I tln~pl'O­b.lrlo ill1tt' 1'1 ('('lr1>1':l111 e ljlll' In,~ "tlLl j',I,\'Cl1-f¡','i no ti('ll!'ll illl\wt!ill1('1l10 .Y 1'(:11111'11 i" 1','­

l/lIisilos q11P Ii! 1,'V f~X ig'p, pl'n('pil,,]':'¡ ;111111,1 iI

la e¡~ll'hl'a~'i(1ll dt'1 matrimonio :mié dos trs-

11 íH CA \L\ T~:\ nT<: DTn"I'.\nOS

i : ~' l){: l' :0 lql, )] n~, q ¡] ~ \ . .; ~\ ! 1 (1 11 1 (' ~' 1 ' ,\' (\~('I'I-

¡,ji' ; " \ ~' :: ! 1 1 ; 1 l';í :,ci ~ ! pO, 1 l'iUljvlll!O de la ac-i j!:lC'l(Jl1 •

, ;-;',' li"lll' ,,1 ('j":llpln (llIl~ 11:1 plll''ito el hono­r,;i'¡l' DijJili,l(!n ,·C'íío]',\[e:irilll.

;":11 :~I')I(Ii'íil 1'~i1 ('1 ('<1>:0 ,le Sil raza, ell la ,'II;! 1 SI' 1,,'1"])]',111 111,11 rillJilllio,.., ]Jnlí¡t::iI10S, ..

¡ ('t,lLO ,ir' YiI ;¡ 1'¡;IIlPl'O]¡;ll'. HO]]O]',I]lll' ('(¡­

¡,,:I:';', <jili' 1;:,; ('''I:i],il,\('iltes 1il'III'll o JIIí illl­jlc,111ll1'llio :-' l'l1;il I'S (';~il'! ~'k,~'(I!I' ln l'eligi6n ele t',], ~:C'~;)(ltl :-,IL ('l'{'(lO, según sn ('(ll'C'111011ia

i'('jii.;'iO,';d. h:..; illllH'dillll'llt(;,: (]e (,1 SI'l'ún cli,'i­jini",; d,' lo,,; illlj)('llill11'IIto',; Ilel 1l1ilirimollio del hl']]O]'lllJ]c Dilluhllo ,;"fíOl' -:\1ol'eno: eOlll­]JI I't :1111 1'\1 t e I [inTSo~,

\' Inv!.!'() d,l el seíifll' ~\r(;l'l'll() lllH1 serie de l,,'gL,,; C'11 <¡lle ('st:lhl('\'l' IIllOS ['o1'l\lnlnl'ios e!;­

])(:Ioiille,', I(He jpll(!l'ú (IIH' ('lnhoral' el .Hinis­j,,¡'io dé' .)IISiil:i:1 ~' (lll\~ telHh[¡1l (jl:l~ C'olíte­

lll'1' l11la 'i"i'i',~ ¡le r('ljni"ito:-;, ;-';Oil trI'" ('sttlS

l'o],lIl11ln me 11(11'('(:(,.

El! fin, ~'O ¡lO Ijlliero (lar ledill'il a lo,~ dl'­in \11':; de diOS J)<l1'I1 110 OC'llpnl' por lllnc:ho n1-

1:;1 1;1 ate11(,i(m dc la HOllO!',lblc ('[¡mura; })c­l'O (')'1',\'('1(,[0 (Plt' ¡,-':la JJl'Opos1c;ióll ,elel 1IOllol';11J)e selíc¡' ~\I(l]'('ll() llO es lll[IS qnc 11lla )¡roma,

Eil },1':1 ii:!acI, lra,\' Ij¡;C ('1:1' h'nw'o y ([ecir (;11r jo que (jniCl t: el SE'I-;Ol' ~\r()l'(lllO e.) (ple los ];;:l'I'~)('(J~~ :--:('(111 ¡():~ (111(' (!t)));l!] (o(lll,l)¡'!:ll' l'i ll1(1-

1 j'i'tlCilio ('OllJ-'O]'111e ::l 1<l.'-Í dO('tl'iJ1(l:~ de ~\rus­

:,;dill;, (IUI' llt's k~~(¡ eH ¡,sla HOllurable ('(¡-

111;1]';1 y ell' le" ella11':'; se Il:m hecho ('1'0 los ]J:ll'lillm'ius de la rel'onnn ele la ley del 81:.

El sellO!' Tagle (P1':,."i([('nt(') ,~~~\Ie per­lIlite, honorable Dipnt:Hl0 ~ Hago pl'(~sento a ;-';U ~l~iíoria Ciue han tcm1innclo los {liez ]]11-111ii os r¡ tiC' le ('Olll(CéÍi' ('1 l1e¡r1alll(,!1to pl11'a

l¡:¡])!;¡¡' Hlhl'l' el V'oyC'l'10 el¡ disl'llSi/lll, Un señor Diputado, -Se lo pOlhía }1rolTo­

g'n1' 1·1 til'W}lO ill~('ñol' Lois, Sl'fíOJ' Pl'rsidell-1 e,

El S"il')!' 'l'agle (Presidente), -~ Con 01 :1~('llt¡¡lIi(,1l1il di' la l!Ollli('::]J!c ('(¡lllil]''', so

jll'()l'j'(Jg,II'í,1 el ¡¡"1lljJo." BI ';('1)',)1' Del Canto ,-10 Ui'l'])hll'í,¡ (lile se

le pl't)J'l'O~';ll'a el ijl'JH1)U :'1] ~;l'Tíol' LOls SiClll-

11¡'I' q IlC' SI' prOlToglle tn11lbi('1l la hora 1111 si a

11\11' iel'lllil1l' l'~t;¡ i,haeota. El sellOl' Lois .. --Yo no quiero molestar a

la Honorablo ('{¡mara, ..

Bl S('!iOI' Edv'lards Matte. - POIll'ínmos (,1:1n;;"¡',II' el (I(,hate ...

Bl sCl!or Lois. - :Voy a (ll~j,I¡~ la p;¡l;¡hra

1);Il'il Ijlll' no 'le ('¡'e:\ qll(' me j)('fslgnen los ¡JC:i'(l~ d(' trac!' 1'(lllst;lllil'llI('llte a la ('[lllJara

t1l']¡:lte~ dOl',il'illii I'io.~, Estu, d ('ha tl'''i d ()~¡Tilla I'ios los it'aell aquí

('si o., ]ll'o~·('dos ~Oll ¡¡)le se p]'etenl1e heril' 1<1 . ., Yi('ji1s COllf[ui.,tns jibrnllrs qllr c:real'Oll, 1'1111'1' llosotros \'1 ]ll'illc,ipio (](' l;¡icidllll en lII;¡t('ri;1 dt' llliltl'imonios,

E~t(l"; p]'()~'('l'tos ~(' ])r('sentall, , .

Bl seiíol' Bravo ,~-i Sc presentan COll llliÍ.S­

(~a]'a :

El s('lío]' Lois,~Y\'o tan n(,1'\'io,~os a los se­llores ])iplltHC!OS dl'l frelltr, <[1[(' (]I'jo la pa­labl'il,

El SC'lIOl' Reyes (don Pecho) ,~Piclo la j)1l­

labra,

El SI>tlOl' Sepúlveda Leal. ~Se traell (,11(",-1 iones c!odriillll'ia:; ~~ e011 ('sto SI' inéita a los c;ollgTC'';;¡!('S ,1 ¡l' a 1111 tc'lTellO (]p c!i~I'11;;it)}1

al 11111' 110 Cjllisienlll ir, En sesiol!C'.s pnsildus se Ile!.!'() ,1 insillllaJ' lu idea de <11H' la l'illjll (](' religi{¡n en un hogar, implienha hasta falta dl' ltlOl'illiclac] ,

y co-;as así por el estilo. El Sl'liol' Del Canto,-¡Kada de oso! El srfíol' Edwards Matte.-Lo mejol' sC'ría

elallSlll'al' el debatc;, El ';('1101' lVlelivilu, ~ Señor President<"

hiel! Silbe li! IIolloJ'able C[¡mar;), )' particlI­la l'l1ll'n',,: ('aela mio ele los seilO1'('S Dipntac]os, Ci\\e 1,1 L('~' 11e ~\fatril\lOllío (,iyil eonrió el c'olll)'ol ell' la familia al Estaclo, ~' que l'"ft~ fné, si so quiero así considerar, el resultado

I/n(' ohtuyo la intrnnsigclll'ia cleril'al frente al libcl'nlislllO nacional,

Be nos hnbla, señor Presic1ente, de la 11e­cI'siI1:Hl ele la tregua rloetrillaria; pero el (,lCl'iC'alj~lllo 110 ceele jamú;;;, nunca ha po¡]i­

(10 brillnr en su conciencia aquel principio SiIllO eJe la tolerancia, que es garantía {le ]¡j

YI'!'(ln(] ,

El clel'Íca1ismo obedece a impulsos cie-g'o~. , .

1'01' l'SO. sriío!' PI'('~i(lellt(', nosotros SOllln~ }):ll'til1:¡)'ios ele ([IlC 110 debe haher, lucra (1l'l K·;t¡¡llo, illtcl'venti{¡1l alg'llna respecto a la cOllslituci(¡n <lc la familia. Si las personas tielll'll sus erl'elleias, Cjue las teng'an; pero q ntO a su vez también respeten ...

N osotroSi respetamos profundamente ]IlS

id(';¡~ njrnils )' 110 qnisil'l'illllOS ye]'110S en­YIll'ltos t'1I (l('hates (le esta llat1!l'ali'za, qne ~'a los espí1'.it1\s ),N'tOR rrc-]lHzan :porque ellos

(

H),nSE8TO~ EXTTL\()TIDT;\ .\m.\ K~ :.! m;: Dl('TK\Imm DE l~l~ll ni:.!

lIO ~(1l1 filVOl'iI ¡'k" iI ¡ ]l)'()~'l'('~O di' 1,1 .'\'¡i'i(íll,

Yo ('1'1'0. ~('Illlr l)r('~id(,lI!í', 11111' ln~ lill:'I';I· Ito~ qUl' ';l' ~il'I¡(H1I JIO," dí;¡ 1'11 I'~I;¡ ('¡¡lllara,

"l',!.nli¡';íll PI l'jelllplo Ile S¡L-; ¡Jlltel'eSOl'l'S y sao hl';l1l votar e "te¡ ley eOllfol'll1e a aquellos j)l'iTl(:ipios q1l1' m[¡s se ¡]eoll1odan a la eOllYC· 1Iil'1I('i" lllleional, i\o h'Ilt'Jl10S 11O,.;otl'OS otro (:I'itel'io pilrtl jllzgar las elli'stiolt('s públieils III).e la eOllvclliellcia o illCOltycJli('lli·ia snejal, y, 1'11 ('s te' ten'(,lIo, ere o (1111' ]JIll'" I¡¡ Jglr,sia ('atúlicll ha si(lo })l'Oflll111auwllt(' perjndicial su 1neha eOlltl'u 1,1 Bstado: esto 110S ha tl'aí· (10 el mayor perjuicio, el desqnieimuiento de la Lunilia popular eltilenn, I<Jl (:lel'icalls:no i'1I ('sto ha sido (le una intransigencia abso· IlIta ,

Se ha pnesto Íl'entl' al Estarlo, queriélldo. ¡I~ quitar en el tc~rreno material, prcerogati· Vil'; qlle son ele ,Sll exelnsiyo deJ'echo, qllC

~;(11l sólo propias (le1 UobieJ'llo, " y ('omo no qniero scgnir en este clebate que ya va lllUy

largo, voy a terminal' manifestando mi opio 11 iún de ([ne votaré todas las indicaciones más avmnac1as qne se han hecho, incluso la <lel divorcio con disolución del vínculo,

,A pl'opúsito de esto, sefíor Presiden te, (púero c1eeir 11na cosa: la mayoría ele la gen­le y, sobre todo, los clericales, se han encar­g:u10 de propagar en el ])aís la mentira, la infame mentira, de que el divorcio va 'a ser nna cosa que se va a realizar, algo así ('omo por la libre voluntad de cnalquiera de los eOllt.rayentes, , .

El sellor Lois. - i, quiere permitirme? Quiero hacer una pregunta a algunos hOllO· l",lb1rs Diputados.

Se me ha afirmado que el Partido Conser­yador acepta el divorcio con disolución del vínculo y que la única condición que pone es qur el Oficial del Hcgistro Civil sea el sa­ecrcJote. Esta afirmaci{¡n, que corre de ho­eil rn boca, ha lle¡rado a mis oídos, y aÍln m:I';';, Se' diel' qne iien!' rl'S\lf·lto ClpO.";II' 1111

})t'o,,'peto de c1ivoreio eon esa única condi· eióll de que sea el sacerdote (juien celebro 1 n,~ matrimonios,

El (·;plloe Moreno (Ion Rafal'l) ,-Ha sido lImt mala información la que ha oíclo Su Se· fíoría .. ,

El Sl:'llOr Lois.-Pcl'O no la desllIieden ca­t~g'órjca.mente ..•

El sl:'i'íor Melivilu,,-Im pl'Opílg':maa poco

J¡Olll"¡.1¡¡ (lite que 1'1 ](¡;¡¡)'il!'(Jllio~1' ni 1;)

spl\'('!' pOI' "(lllí!;llll\, ,¡ 1 1;', ('~I;I'; l'ii,i;I~",

:\{" c,I'II()l' 1'1'I','iidl'll!¡', 1:1 di';II!II(,¡('111

l' í JI ~

lllilÍl'ililOllio í'l1 it :-;('j' Ilíll ('(J~il 1'1'!'¡'I~I;dnll:(,lI- ,

ie seria :' ~c ]¡al'(¡ el! (',1 ,os Jllll:,' ,ill~tií'i(,:1dl:'i,

eomo e,~, 1)01' cjrmplo, el el,'U de 1111<1 llll!j,'l'

infjel, di' 1lll,l 11llljel' IjUl' ,'iYl' p(lhli¡'illlll'lItl' eOll otl'O llolllhl'e, Yo 110 (']'l':) Ij lit' i¡ !gulIo lie

mis llollol'i¡hle¡; ('O]I'g';ls i :':' ;;'í,1 LI YI!lell! íil

de seguir yjyic'lIdo (,O!l l'i,:1 itlll,iel' IpU' i'lll']'ll (le Otl'O.,. ~\i LllllpOI:O 1:','\i(,Il',' ahll' iI 111 lllUjCl' quC' sabe (jllt' ,~ll ;¡¡;; ,; :u ill:llltil'IIl' llll!l qUl:ricla, lll\lcl1m; \'l'~l"; ('1 ';n propia 1:<1,,;1,

lnuehas Ycces. digo. e]l: i)l'OpiCl e;¡,,,n (~O]l

esc:[¡nc1a]o públi~(). rl'¡ll!'PU"~ (',;a Illíl.il'l' ]Hll"

de ~eguir yivicllélo eOl1 e:' ]¡ollllll''r. E~h' (':, nl1 (,elSO, ClCjní ~Hhe el di,',)l'(':o ('Oll (1iso1\leit," (1e yíncnlo,

Otro caso: e] mal'ido tl':l1;¡ (le ]lI',),:lihlil' a ~ll llllljCl', de ('o!llr]'c,i,(J' l'(¡;) la (,ilrlll' dr' Sil

lllnjel'-ha,'" Clne ([('C'irlo elHnlllll'lIt('~('!l 1',,· los casos Se' jllstif[(:iI el divOl'('[() ('011 diso]ll·

cilln (le "ílll'ul'o, En 10slH¡íses (10 la "il'ji1 Enrolla t('lll'll111S

itl](' eOl] frl'cllel1c,ia suceden CS(!;'ttH:a1os de esta 11 atara 1 1';r,:1,

Cuando n]'gllllO(1c' los eÓIl~'u~'('s ¡Ih'n!"

contra 1;1 '\'i(la dr1 oh'o, iambi(1I e, llll (',1,;')

seí'íala(lo ('n itllC~ eabe el (liYOH'io ('011 c1isol:¡· eiún 11(' yíllClllo; 1Wl'O, illdll¡[;!11Ic'1l11'1Ii 1', 110 cabe lnll'l'rlo ]lor "Cjllíj¡1 1ll(, 1)11(¡ ('stas llaj;l';", Lo repito.

PO]' eso, c1igo que ('sa J11'O]Hlpl11lJ:t ((Ill' Sé!

realiza dici(,llclo qtW esto l'~ lllíil l'O';n ,¡Ig'o asi como para (lal'le el ~~'llsto ;1 lil liyi<llld:1tl del cuerpo, no es honrada, El (liyol'eio ~Oll

¡]i~oll1('ióll ele 'Vínculo, para dictarse lleces:­tará motiyos poderosos y justificados, e()ll\O 10s (1111' \1f' spílalaclo,

y con e~to doy po]' tl'l'lllilHllla~ llli~ Ob~l'l'­

Yi1eiOlleS,

El sPi'íOl' Reyes (don PeL1!'o) ,-Pielo la }la·

lnhl';¡ , El srílol' Tagle (PI'e"illl'nil~), - Ticlle la

])nl,!l)],il 811 SrilOl'ín, Elseñoj' Reyes ((loH Pedro) ,-BlIiicll11o

que ]lO ha,\' lIingún lilillli1n1 dl' Ei il·a () d(' -:'1[0-

l'al qnc'le se!Jale a Ins illdiyillllOS la lllHlll'l'a dr SI']' morales a la fllcr;r,a, porqllf~ rsto sería

COIIIO ]lrc'telllll'l' qne 1111 irni.ndo dc l's!(,li(';[

erranl e,.;(:n.lto]'('s, pilli:ll'f's. po!'!;!., II Oil',!.,

elases de artistas. Creo que el úllieo 1']'('110 pal'rt lrt moríll ele la f(jlllilia, (le qnc se llll ('s-

\

J 1 ~;() (',\ ~.r\l: ,\ 1m llTJ'I"j',\IH)S

tUllo ]¡;l]¡lill1í!1I 1'11 ('sia ('(¡mi!!';1 e',~I(¡ 1'11 el di- L'~lIili,I, di' iWIli'l'd() ('nil L!~ 1':'jll'l'il'I,,'i:l'

\'ol'eio l'Olt di~o!lil'i(íll dl·l \ílll,¡¡lO, :,:II'¡,id;¡" 1<1 1"líl',li,11l i,":1 (il;'1 ¡il\';IIIIClI, ,

Se ha J)l'('~('nlad() a I';';\;\ C;lllli:l'<l, hm:l' )'a

t.i('lllpO, 1111 pro,H'do Lle lry :,ohre cliyorcio, pero se nos dijo <[11e' rsia lllilü'I,ia iba a f)(;I~

il1l,j¡¡ílla C'l! ('1 pl'oyecto al' 1'(,[0]'],1;1 del CÓ­lIig'o Ci"il, Por ('so 1!O IlisnüillloS el ])I")yC'e­

lo soh!'(" el diyol'eio, ~' a 110],;(, po,' lo qtlC' jle ;11('il11Z<1(10 a '1,'1'1', parree (1111' en el 111lmero ·Lo drl nl'tíclIlo .t,o aparL'ce algo así ('OlllO

1I11a lll!l11ifestación ele la futura ley del di­yoreio, porque dice:

"Las sentencias ej eeutoriac1as en que se (lrela1'r la nnlielac1 elel matrimonio o ~e (lr­('I'ph' el (liyol'l,io pel'pctllo; In sill!1)]!' "('1,n­

j',li:iií)] (le bienes al' los e(m,\'nges, ('t~" dé', , , En tal easo, ~'O l:Oll1pl'l'lldo (~H' ele lle(JlO

\'il il existir estc frl'no 1l1origel(ulol' (Ine ya ;¡ SI'I' el (liyoreio,

El se!íol' Quevcdo,-Pl'l'O es d (livon'io sin Ilisollll:iúlI ckl Yíll~lllo,

Bl señor Reyes (L1on Pedro), - 8i yj('ll,~ ('l!to1wes la sl'paraei{¡)], el (livo1'('io 1]0 alean­Zil]'Ú. a te)]er l'l YPT'lladero mérito qne tl<11-(lt'ía la sepanwión con l1i~olucióll del víncu­lo,

XUi"stl'a repres,'ntaeión ya a srr prnticla­l'j,1 (le (Inr1e (:11 1'8te pro?L'eto al Estallo to, 11;IS las ,1tribn('iones pertinentes sohrl' J:.¡

('Olls1 i1l1('j(1I1 (1(' la {'ami1 in,

EII LIS ilntig'lI11s trihns iJl(lias del Pe1'1'1, (;¡:

,,\ 1'anco, etc" era 1 a tribn, müeersora de r E:,­tallo, la qne ejrrcía la snprema antori(lac1 ('11 el amhirnte familiar; Ol1ina,ll1os: en este (';1,:0, <¡Ile al Estildo le estÍl ('onfrl'í{la li1 (11-fí(·il llli"iólI (11' In edmación falllili;¡r,

lIa('e poco se le encaraba al honorable co­l('~!'a 1\Ieliviln, su eomplacencia para con sns (',llInpatl'iotas, los ar<ll1C<1nOS, (111e ej('reían la polig'nmia,

1';1\ ]'C'¿11iélacl, lo;;; fíj'DUeallOS [j(I(\;lt'111 la })o­

lig'<ll1lia e011 gT<ln Pl1tllsiaSlllo, ~. ~<o 110 tir-

11(' 1Intla tle particular si se eODsirlrnl ¡¡]ir' la 1Il<1,\,(ll'ín tle los lHlrhlos son l101ígi1)]]C~,

El 1111!lle¡'O (le pnrblos polígnmi 1s ('S ('11:1-

t I'() "('('1'':; lllilyOl' <¡ne r:l (le los mOIl(,;'::1l110 C"

AII1Hjue nosotros, tras apnrieneÍiI" f'nl,,[)s ele ('111111]';1 COll\'rneiollal, oel1ltemos b, l'c;lli­Ilúl, la 1Ila~-ol'ía (1(~ los pueblos, aún los ei­Yilizados, son polígmnos,

POI' lo lIIis!I1o, f']H:IIl'lltJ'O flllf' el Kstaclo til'lIl' pPl'fl'(·hl r<lzón parH il1h'I'''(~lIil' e1\ la 'iwg;]niz:1<~i(ln d() la falllilia, Bl le d:II'(¡ <l la

E"ta 1,,-'::, (:11 <llgUIl;¡,':; partes, es SlllllClI!IC'lItc

si!ll:('(',1 ("[imdo il]ll'l~(,ia la l'o1\stitu(;i(m ele la .f~11)lili(j ('Ji ](1 ~:L'1l~¿I¡i(l(lll ~~ l;L'()~)():le {ll:2,·tlll:!.I~

!11I':ii:l::s d(' 1ll1',io]'¡llll:('1¡i (),

\"c, 1;0 '-/eo ll!l LI l,fi(';¡C'icl .1(1 ec.:hl~~ 111(\-

(1; ;::" 1" m¡'jn¡'illt1i:'1I10, ('((1110 1'.;111,\' ('¡('"jd

(P~{\ í --"Ie~) ('i':'l,'l"¡íll {'IL :-:,;; efi{'¿lt'i;l la Illil-

y,l,',' >" ;lIil'liihi'OS di' l's1n ('OI'POI'¡¡('ióll,

en ~\Ti;'~ \~ ~:~I (jl:f' e ... ;t-o tjene que ser lnatel'ia (1,' 1111;) ¡¡, 'cri,I('¡¡Ci(Jl1,

Así, l'('j> l';l'1l1pio, ('n el artículo 50 se le" (li! a11' l,::' ,'; él Jo,~ ofi,'iales (lel Rl'gistl,() Ci"il r;;, !~(,Il1I)('íí('n el pil]wl que l¡¡¡s­ta aquí ];ili.: "]íqWfíilllo los J\lisioIH']'OS eJi lo~ 111gaj'(~, "'] 1: ' , cjel'l'l'll sus fUllciollrs,

Elll)s tiC'lll'ii (¡':,' ir a registrar a los ni!íos jl"gí¡i::dl\ (Pi ,,'{i:t (,,)1 ellll'l'lJo ni eOIl-

-ill-";(,l,j-¡-().~ ('('11 1'e 1':.' ': 1 C\' •

Ello" tienel1 11"" '1]' eunlplil'llClo estas mi"iOlll':, qnr ¡¡lIt"- i' .. ~'¡b:1ll los ,s;lc:l'l'(]o1l's Jn1l..:10l! t"}¡'n'~.

'i ¡ l' ¡ ¡I,(lii1 jo1nlllll'll1(' 1(1 .. :¡lt~:l(·i()l1. ])(1)',) d" ;11,:"':'~J. y;~ ~l~ 11lt(l1l­

t,: (,ollstitnil' ('11 felnllil :"ús s,'dilta la familia ehi!ena, y se ,-('la por eleY;ll'l<\, ('(\11 (lrHl¡¡si,l­Ilo optimislI1o, po]' cierto, a 1111 lli"l'l 1ll[¡,~ ni­to (1c' "i(h,

POi'l[lll', en ,1'e;llidi) 11, no t()(lo,~ los ItOIDll'('S

(,olls1ilní(los leg:¡]llll:'lltc rehosan fl'lil.'ill;¡d, Existen algl1l1os en los (,11ales Lt Y¡lla es 111l

YE'rcla(ll'l'o infierno, :: habd Q1W }ln1'til' (l('s­(lc r';r pllllto Ilc \'i~b 11;)1'a rOT1~¡(1('l'ill' (jll('

('''os l1og'ill'cS ([11" Vil a (,ollstitllil' el ()fi(~i;il

del Hcgistl'o Ciyil, nO~('(lJ1 tomo los d('s('ri­tos en la fúbula qlle to(los los (lías nos pl'e­srnta "Bl ::\[l'l'C'lL'jo", (11' Faustos y Cr'i"illl­tas,

;\ mi jnir'in, (ldw S''í' b I'C,('111,1a la quc' (11'­

~t(1111(~(, ~T el'/le 1(: frl1tll1in del jJ01'\T(illil'. :El I~~s~

tado, nail1l'nlllll'llh', anulad ("1 ('sta ohnl,

]le1'O rs 1n rSl',lrla 1<1 q1;(' forlll:n'[¡ las 1'11 11 Ir;¡;, lIl;¡¡ll'l',s ~- los eill(laclill1os (\,,1 11i:lli;l!]i\,

L,I eom;titnci611 (11' 1:1 f'mnilí;! ;11'111;11 jil'l!I' l'i('l'i;IS (lef'ieicllt'i:1s ~' eso (lst(¡ I'l'((ol!(ll'ido por la j)l'l:Sl'ntl' 1r.l-; rsas c1efieielleias Orl'I'­

('en gTaYI'S ill('onyenil' lltes (j1w ('s 11('('('S;II,illt

SlIhs:lnal' n 1011;] costa, SeJío]' Pl'esiilr1l1(', ojTO ])l'ol¡]l'lIl:1 <¡IJI' SI'

sl'!í;¡lfl tillllhií'lI l'll (',stn 1(,,\' y 11111', a IIli jlli­

('jo, ('s au JIIII(,11:1 gT<\\'I'da,l, e" (~I 11111' se 1'1'-

l!J,n SESTOX EX'l'HAOHDlXAIUA E~z 1m DICn~~1BRfj DE 1929 1181 --~-~ _._----~_ ... -_ .. - _.- - ._- -" ~_.

¡'íl'I'!' i\ lo~ hijos ileg'í1illlflS, ({1le la soc;iccla(l

c':¡lif'j('il ¡[I' ('.'ij,lI'II'l">''i, I:\li~ 1I1111,J¡:(,~V!'n',; llO

1"'II()('('U !Ji :; ,m.') ]l(l¡[I'l'~, y Cllll' gra!l Jl\'l1Hl'i'O

d" ('\111" llO li:ln oído ]¡(Ihl(l]' sil[1lil'ra ele una

11¡;\(1I'I', 1,:~j(1,; J¡1'I,J¡O:'; SOIl de los IJi(¡S c101ol'o­

sns .\' ('ll(l~ riel¡el! Sil.'; ].(,p:,11'c'usiolh 1 ,'-1 1el'rjl;1cs

1) ;¡:..;t H el i J ~l."i

\ID"; ,

En ji! vidil, (']1 la 11 i,.,'¡orin cl1' c(lc1a })('J'sn­

J\:\ IHI,\' 1[\1 c1l'Hll\i\, h:\ (J.i¡;J¡o :-':1\(11(('';])('il\'I',

('llfllllos 11(\11I1>I'('S 1I11I' i il'lll'lI hlté'll;) sitnac:ión

d('¡:ll'o di' 1(1 s(),;il'(]¡ld y di'lll:'o 1[(') (\]lIhjl.'lltc

l'l! (11ll' son j'(>spl'tnclos ;>' e~tilllild()s, no bellen

('11 Sil IIOIIl;ÍPlI('ia UIl ]'('l!1ol'dimil'llto de esta

llilllll'il)('ZiI, ]'OI'q ue l'JI Sil jn"I'llt IlIl lUln c;o-

111('lido Il1ils de 1111 Pl't'01' y J](I~I dej:lilo ]J0r

illií a IU¡ ]¡;,io ilb:W(!Oll;¡llo () a lUla Jlla¡]l'l~ (!1le

110 i ¡(';le C~()lll(J atelldcT;O, "

Ui'Il('l'i¡lJ\lClite, e11l111(10 se ya il legislar so­

bre la ('ollstiilll:iún (JI' la fa1\lilia se les e('ha

I'H ('(ií'iI a j(J', ]l(lb¡'l'~i l'l ili'liio (11' u1Iil'se ell

!llJ;] f()J'1l1~¡ i1:C'itn; (~(l llllil':..;e e'l Pll¿¡ f'Ol'lll;l

{")!11 ¡'(Jl'i;l (\ lo;., ~()l:til11i(\nt()~, l'('li~io:-:;(l~. a l;l~~

]¡lll'!\(IS I'Il"ttlldJl'l'" ~- a ]a 1110l'i¡]; el cll'lijn de

ll11inw, I'H llliCl pillalE'i:' 1'11 di"ClonLol'miclall

1'llIl io(J¡I~ 1a~ lcYl'·'i ('Xist(,llt('~, ,,(l!\(~i(llli\dHS

1'e'ro no S~ diCle 11111l sola pajabl'H COll 1'e5-

)ledo (1e aqHellos elelllelltos qne coniribu­

,\-(;11 T)(j(l(,],oSilTIlellte lJ()l' tollos los meclios qur:

l;¡ j'iqlleZ;¡, ¡J hn('1I l](lmhl'r', ele" ponen en

SllS l\I:lJ]()S Vill'a c,o:Jt!'ibuir a la lll'o;;htllc:ión

y c1(~Sl[ltil;ia11l;l'l1to de la familia_ Esta ley,

fllI(' S(~ snlllete a ll:teslnl consideración, es

('.':!lJícij¡i I'll ]'('C();IOCel' qUf' f'slos hijos ilbnn­

d()lln(!o:~; esi 0,-,; }¡ij(f~ qne 1,uC'(lcn se}' dejados

n 1;IS jllll'l'tas de 1111 llogal' o eJl el l'oé)tigo (1e

Illl r!('p(lsih lil' 1111(~l'l'i::I(j.C, ,"(~ jll1i!clell ¡¡ecp­

lar (:011 el l:ill'I'C''iI)U¡i¡lil'llte {teiJll11Cill. -Ellos

]J1¡('dell "Cl' (\('og'iclo:-; 1Ill'cli:llllC' el imil 1'1lmeJllo

leg';¡l,

~\"í, ]lo], eje'm])lo, la ley pone en la obliga­

('i()\\ 11 !ill P<\]'[l'l1tC', a un YC'Cilj(), <t c1lill(["llinil

jli'\''i'llla c1c' l!l'lliilIC'i,'I' <IIJiU ('1 (lfi(jal ([1'1 HI~~

:l'() ('iyil l'l\';PC'I'¡ ivo, h e\i,;te]]('ia (le nn

p;ín'l1 l o il]);~lldoll:1cl(), En c1oJl(le se ye qnc

(1:-;1 ~i ]('\- es Y('l'dn(l~· 11l{'11te ~;lnel']'ct ;: en una

fflj·P!.:t l)ie;l ¡111J!1ttlL~. (~cl;il(l ¡(:.-, P!¿l¿2'(!S socja-

1(',''; que P;l(;\'Ct' 1~~ ~,(JI,~;ed·l;~.

}~,-; l)(\'ilJSO tell('1' ql!:' C()!!:--:)l~~t(;¡·, ~;eílol' ·PfC­

C,;Ckll(I-, qu" (":,'[C'll 11 ,'11 l"illlJ!il'jO "hml­

(~nll(\. t¡'í,\ {':\i,J('~l ll:<i(:~~ l'e('it'~:l ll(l(·jdo~; dl~ ~tl­

yos pallrl's ,il~ i~~J\()l'i:: ]lO se ticl!e, a "eces, la

-, --===-

mil" l'C'!lloja icka 11(' silh!']' c¡nirllllc's SOll, ~'

]JO]' C:llya l:alls", (:lwlqllicJ'(\ jJ('J''';Olla, ('Ollll/

crg-o, e:.;(ú eH la oblig;¡c:i(m ele dl'II11llei¡ll' ~II

l'xisti'neia 1'11 eOnf01'lllilbll a esta 11')', aate

el oficial ücl Hegistro Civil I'l'slJec:tiyo.

Las leyes (1e] amor SOn I;il'g';¡s, SVltot' 1 ']'C'·

silll'lltC; I'U las leyes llel amor, l'OlllO lo 1'('·

llOlloc:e SdLOprllltanel', 1ll1'c1ia el gellio clc' 1:)

eSllec:ie, Bn esta ac:edlanzil que la llIIÍlll'Hlc'Zil

tiende' il los S('l'eS ]¡l!mml(),~, en l'sto que los

}¡Olllhl'l's Ilallliln el <1])101', 111('(lia ('1 gi'lIio c1('

ln 1'.~Jll'~i('; l', la yo)tillinll (le IlIl S\: l' ljlll' C'''(;'I

]Hll' Yl'1\il' a la vida y q[le se impone (,!ItJ'(' ¡Jos

il1lliyi(1uos ele üistinto sexo, l'ero la soe.ieüall

hmnana ]lO se l'ig'c por 1as le~'I's (le la so­

ei('llllil (lJlilJP11 ; b síJeiedCl(J humana t1(,1\(' SIL

elllt1ll':l, ticlle S[1 l:iyilizfll'i(llL tielle SIlS ll'~'('S

mUl'ales y so('iales, HlUlIll1e ('stas l('~'es, eH

eirrto lJllOc!O, :'lean mil" biell objeto ele co1't('­

sí" .J hipocresía 1']1 los cft'etos locales, DI' llOll­

"iglliel1',l', la 80(;:ec1i111 hmnallil ticlle qne Yl'­

h\' ]lO\' 1,;,: pl'opiils ](',\'I'S (lel :t1l101', para (¡iIC'

l-S;C' j(,lIg':1 1111 "i!-l'l1O l11~ ]1l11lw1Jizaei(,1I, de tal

lIlilllel'a qLle sus procleclimielltos llO lesioJ\ell

la "icla C'n g'C'l'ml'l1, la yicl:t qne fOl'Zosamrnln

tiell(, <¡nI' "enir, IT:l~' qnc l)]'PYi'nil' Y'(\('iollal­

]lli'llte (',~tf\S tI'I'!'ibles emlsc'llll('ll('ins qne ('rc'a

Cn]lido, l'll bC'llcfil'io ele' las !l'C11l'1':Jllinnes Cj\W

JIO tirnell ninguna l'e:'lpOllSabilillael nI venir a

la yjc1a,

Pill',l a h"'L!1I as l'l'l'SOl1flS estas leyes (le

la ';llpI'l'Yiye[\ci,¡ clc la especie, son ene,'ltio­

nes dc> r;l beza, C11 que no media para nada el

eOl':¡Zúll, que, según la tral1ición, influye en

h.., perSOllas apf1sionaclas y, sobre todo, rn

1:1" 1)('l'SOl1iIS jó"enes, qlle creen qne en las

ll',n's clc'l ;,\11101' il1(eryiplle ('se'úl'g'allo motor,

('1 (~oJ'n'z()II, eSe> órga1lo silllh(¡}il:ll, (!l\(' algo

:1."'¡ COlllO 111li1 lumbrera. ha illspil'ado la ill:­

l,i(J1j dc' joelos los podas ~- c1" 10s eSi:I'ito]'!'s

]'Olll:íll!il:O';: (,Sil" ll'~-(,s (lel a1ll0r, qm' I.JOl'll

]~,\I'()1I el11 i ¡'ieú en forllla satí1'ic:1I ('OIllO C'll("S­

tiÓIl ele 11('g'o"in, 11 (í]'(jI 11'. ('11 1'l'a1id¡¡(J, hn,\'

¡Jíi l , ('11 la ('ollslitIlCi('11 dI' la f,llllilia, se so­

hil';()IUlll jod:IS ('''1;'S cl!rsti()lll'~ I11'sl1e ('j ])1l11-

lo (¡,' __ i,;la c1('1 ('úlelllo y (1el lleg'ocio, (:Oll­

tr;:]'i:ll](l() ('se instinto ql\C' pIl('lle llllir ell fo]'-

11;:: '1i:l('!1 "(~1 C' idúl1P(l ,1 (1()~ se'l es.

Xn ic'Il~'() llCl!',; (JIU', l'l'C'111'1'il' (\ lling'1111a ('la­

se di' l.i'·li1r¡]os. hil''1 se silhe' 'I1Il' t:lll(O los

('l('I\!l'!ljO"; ll111,.;('nlillOs, COlllO fl'llIl'llillOS rsi;"in

11()iiC'iiíll¡]()Sf~ S;ellljll'(' de' 1" fortnlla (11\1' 11111'­

c1(' ]11'('sellt:I1' h pel'SOl1a lll' SIlS afC'('c;ionrs,

11:\1';] esto se hacen ullotaeiones eSlleeial(>~,

1182 CA~IARA DB DIPUTADOS

y 1'('r~ii('iiT(l di' 1<1'; 1'(>IIt;I~ ((11(' Pllede pl'Orllleir

le ,'11 1),'"il";:()~I, 1)1' todo e~1 () 110 llll('dl' IT­,:¡¡JI;;!' e,in!) 111111 \,l'l"d;l(lnil r'I!('~1i()l1 dl' ea­];:'Z;!, ti:' 1,:'IJ..¡¡[1) ,\' lIl';,,:·ocio. :\0 illJ'lllye P¡¡l';!

1::::1;( ,,1 r'OI';IZ())j. Po'], ('(lll~iglliCllt(', p¡ll'a

ll(¡S(rll'O~, ~lll~l le\'" que YC11gn a l'eg'}¿llllelltal'

,'.,1;)', ('III"'¡!Oil't'.;' ~ol'¡;¡lr,,: I'StoS Jleehos ínti-1íJ(¡', (1" LI U)i1~tiiJ.lC'.iÓI1 fillllili¡¡I', c1(' ,¡('nenlo

('(JII 1;1, 11',\'('< ]¡11Jllli!!il.~. es 1I1111 Cl!i'.s1iÓll r1111'

<1('))(' r'-ll)'liii!"il' r/¡'ide J:¡ (,~(,I[(LI, En la rs­cll,'la ("L', L¡ 1'1IrlllllC[Ún dc' In [',¡milia fn-

Xo,';o1I'O'i Llm(,'i ,1 \'ohl' (,Ji eOlJfol'llli(Jac[ ;:1 rkC~I'('t()-l(',\' llÚ,m'l'O :::.(¡~l-L de :.'1 de Di­('il'llIbl''' de JCí:.'i. del c~Il;¡1 llizo llIl exalllen lllillllC'ioso lllli'stl'O l''ililllllble r~olq.!·il el llOl1o-1'1!1;.1 (' ,·;eiio!' ~rOl':l ell la s:'siúJl Jla,~<1d,!,

E,i );1 Í!lIj('11 mnl!('l':I, p<1rtiellrlo (le la b:],~e

d',' ];1 (I~l1~c~n(,IÓll ~1~;~nl:3.1·, ('{)lllO podl'íanl()f; lle­i:'i~ l' ,1 1:1 r:()l1,jitlll~i(¡lI Jl1(¡,~ o 1121'IIOS s;lbia y k,/il:¡1 rlr',la t'ilmilia,

:lÍis 1IO!lonill]!"S l'O]('Q'[Js clebell reconlal' j ;1':l])il~jL il p'op(¡,:iiu d;' ('sto, (11;(' ell algnllils 1,,::;;¡L¡cilllli':, ('X1l'iIJlji'I'i1S existr la prohibi­('i(1l1 de (:;)!lil'lll';' lll<1tl'illJl)]]io a (1('1 C'l'lnill Cl­

do.; l'lcIlH'I!hl', (1(' 1a soeierJl1:1, Po]' ejPlllplo, ];1'; le.",'s :1" Est:lClos UnirlOS y de Sniza pro­Jli11;'11 C::)l)ll'il:'C' m:I1!'illlOllio a los elelllento'; I[I!i' tiellC'n Sig'1J(l" c1e: (I('2'('II(,I'<1('iún fisieil y 1'1:)]':,1, E',hl es l'il:1 ~u('sliól1 llIuy lllltiglla,

¡\;i p:l" ('j:.'lHlllo. podemos lerl' lll¡[~ en el 1ji­hl'!l \~ ele "Ln UcpúlJlil:;¡", ele Plnióll, se hll­

el' ;¡[![,j(11l da Ull p)¡111 ele ilUllI('llto :: ele E'1l­

lIolJlreimi('llio ele la en::lta (le los guelTe­J ~ () ~)" .

K-:j o (',s ,ni ¡IJI Illilll de ~,'lr'('('iúll de los rle­JIl(,llt!lS (¡: i Iv,s ;¡ l"s()('i('(1:;(I. y la (,l1g'c'llesia

dc' 1I1!'hitl'(),', C~!i:I', uc:onsl'.i:l I'sb c'sIH'c'i(' 11"

Jln'sc~l'ijl~i()1I ,,«I,it:ll'in sobre IlIs - leyes (lel nmo]' ,

EIl todes los país!>,; ];1 (:(lllstiilleiCJll (fe J:¡

L¡lllilill ]¡;I (ill:nllZ:lclo ei!'l'ilS YC'l'(laelC'l'illlH'll­

ie dC''ii1:;j¡'O,':i'', ('11 ('1l:lJl10 ,1:in estaclo de illlIOl'illit!,ld y ('11 <:lJ¡llJio ;1 Sll (',.,trlllo ele (les­l:Oill!JOiici611,

1';1]';1 lIIi torio lo r¡pr' til'llllil 11 !'(',l.dillllent'll'

('.';!;I :,jtll:ll:i(lll y q'll' ponga 0l'(11'11 ell esta:;; (:(;>:1'-, ,'o, :Ilg'u !jlll' JlleJ'('c'e]';'1 el aplilllso ele las

'~u'I]('nlc'i()11!'S fu1 nJ':IS,

E-¡ 1I'i"t(' <ill!.' (,1\lo,s Jli'íSl'S bie1l eOl1stihlí­do.-;, qu(' ,e die:'ll eiyi!izilllos, millones dr pe­(jl',('íl¡;l'¡()~ l'~t(>1\ i]['l'('1fHlo:; con el lIlill rle SlIS

jl.1 11l" ,\~ <¡n!' 01 ro,'; 1l1ill())jcs cle jleql1c!Juelos ,SC'llll 1I),i'Ojildo~.' :1 lJl'mlS 11((('(']1 ele jas cntra-

fías (1(' 11' m:1(11'(', Jll Yél~¡¡h\lll(t(\.ip; 1lorqnll l'SOS l)('lIlll'JIOS lliiío,¡ de llO~' (lía, p~t(¡l1 aeos­tU!lIhl'ados a vivir l'l'l'lillÍl'S, il "i,'ir Hila yi­

(lil IIÓllliltl(', eH Hila palabra, en el lllÍlS ~01\l­lddo aballdollo qllt' hael' el(' ellos Sf'l'l'S elps­gl'ilc'iados (' illútil('s para toc1a so('ieda(l_

Po]' e,sf¡l~ 1'(lZOIlI'S C'XPlll'staS, nosotros YO­

ta I'emos por (jll(' el Eshldo tenga tollo ('[ 111-

telcljl' po,~ible' sobrt' la i!eeión de la familia

ell el ]lOI'\'l'llil',

El S!'llOJ' Pro~ecretario,- El sellO!' Clareí;! lfl'Jll'ír¡nez. I1 IIOllll!rp rI('1 ('ollli1Í' dc'l P;IJ'ti(lo ('Oi1'il'J'Yildol', pille In e];l\ISIll'i1 del cJ¡>batl' ]la­l'iI el pl'o~'el't\) de <IUI' sr Ol'llpn la ('úmal'JI,

El s('líol' T~"glc (Pl'esidl'lItl').-~1I YOj¡I­

ci(lIl la l'h1!lsllJ'a,

El seDoJ' Ort~ga,-Pi(lo !:J. palabra, El se!Jol' Tag-le (1'J'l'Sillenle),-Est;llllOS l'll

yotal'i(nl,

COI) la ,,¡'lIi;1 de la CÚJlwrn, pUl'd(' h;ll'C'J'

1i'iO tle la palabra Sn !S('iiOl'í;I,

El s('!Jo]' Orteg'a,- En ];1 s(>si()1I illltnior,

lli('(' 11Ot?~' ill~.!'llil;l.~ defieipl!l'i,ls elel JlI'0,\'e'I'10

1'1\ rli'il'll,;j{lIl y n1\\Hll:ió d l'llyío dI' la;.; il1cli­

c'al,iolll',', !lC'rtillplJ1es, Hnrgo iI la C(llllllra Sr' sil'Y;1 tOll1ar ('1\ (,Ol!­

siilen!c'iúl\ la" lInr 1¡}1O]',) YO," a 1'lIyiat' a la :\1 l"iil. (Jli!' tl'lIg'o ,\':1 E'sl:l'itns, ," (/11(' til'lI<1r>11

n ('~Lt]¡ll'("'l' el (Iiyon:io (:OJl disoluei(¡ll (Icl yílll'lIlo,

])("H'II.'íll (lIte' (',~t;¡s illliic¿¡e:ioll(,s ('()llsir/e]'¡I(I,I.-; l:011l0 ].l]'eselltil(li\s ,llItes elilllslll'a drl ,debatr,

E I ~('íl 01' Tagle (Pl'psi(len1t').- Se

fW'!';11l

tl (' 1 a

eO]lsi· cl!'l'ill'ÚII las ill(!ic:ac:ioll(,s (le Sn Se!Jol'í¡¡ como fOrJlII!ladils dlu';mit' el el (']);¡tr' ,

En \'oÍitl:iúll-;i se' ar;'llta (1 liÓ la ClflllSlll'H (lel el l'h:lte,

-·Votnda l::t clausura, el! votación econó­mica, fué aprobada por 20 votos contra 11, • El selLOI' Lois,- Se l)()(ll'íil dar 1('('11ll',1 ¡¡

]¡I~ illllieil!~joll(,s d('l ]¡Ollorilble ;.;eiio!' Orte­ga. , ,

El SI'!Jo!' Tagle (P]'psielellte).- El! yotH­

riól! grnl'l'ill el pl'oyel'Ío, -Votado en general el proyecto, en forma

económica, no hubo quórum, EI~t'!Jol' Tagle (l'l'l'sitll'l!tl'),-- Se ya ¡¡

l'l'petil' 1" yotar:i(lII,

H\!c',Q'() ,1 lo,s J¡ollol'ilblr';; Diputados no :Ibs­

t('11(']'SI' .

-Repetida In. votación en la misma forma que la anterior, fué aprobado en g'eneral el proyecto por 25 votos contra 1,

l!'J.n ,sESION' EXTRAORDINARIA EN 2 DE DICmiiBIRE DE 1929 1183

BI Sl'UOl' Secretario.- Ell l'st(' I)]·o~·('eto se han prC'selliado I,H sig'niC'lljl'S i!i(lic'aeiollé',s:

Por el señor Cabrera Ferrada: Para <j\U' se i\ltroc!II;~(~an ]¡¡" Si~~lli(,lltes lllO­

(lifil'(lciolll''; l'1l ('1 proy('l·to sohn' Hl.Tislro y ::'IJatrimollio Civil:

,\ 1'1 , -~. () llÚllICI'O :2, Sr' ]'C'!lad,ll'ía e]1 la Sl­gllil'nte forma: "Los mat]'j Illon ios eelcbl'a­(los (']} al'iículo (1~' ml1t'!'tc ([entro t1~1 tC1'1'1to­rio ele 1<1 H('públie,l. ('n In COltlllll,1 COl'l'l''iIW;l­

tlil'llte ¡Il Ofit:i,ll (,iyil <1nl(' <¡lIien este ado St' YI',rifique".

.\]'1.. 11. Hei1actaJ' la 1l1'IIlIt'r<1 paJ'te as;: "Ell la ]l]'ill)('1'1l (Inillc'Plw (lel ¡l,t'S dé! 1~nC'­

rll, se J'('llliiinÍll ,11 CO!lst'n',,(lor del Hcgistl'o ('i"il. ]lilr,1 ,"i\l ¿ll'('hiyo, los libros ntiliZ,li!rn ('n el ,Ifío illlteriol'. Este fnllcioum'io, etc."

Art. ]2, número :2,0 Eedad<1J'lo nlií: "El IlOlltll]'(" apellillos, e<1(1tl, llJ'ofesiC'll ,\' llol1\l­«ilio (l<' los eOlll]J:ll'lce i rnle,: ,\' trstig:os, en S\l easo",

"'{(mlero 4,0 SIl)lI'Üllil'lo (ji ()]'(!1J(' el libro J't'sptctiyo int1ie:¡ la llatnríllezCl lle la inscrip­ción), XÚlllC'I'O 5,0 l~ell,\ct,lj'lo así: "LIl firma lle los eomp,ll'CCielltrs y los tesii~2'oS, en su caso, en lUlO (1(' los r(',~'istros. eh:."

:\úll1l'ro (i,o Hrdadar!o a~í: "L,I fi1'l1U (l(~I

ofit,ial del R\'gistl'o Civil, Esta firllla ;o;P es-1;¡)j)]J(lJ.'[¡ i1ll1IP(Ji;[j;¡!lleute (le tn'1lJi1W(1¡¡ la

illsel'i!H,i(m o a lílÚS t,\l'(1;1]', llrlltt'o tle terce­

ro día, Si así ]10 se 11ieie1'e, , " ('lC,",

":\1't, 26, 1\(>(1;1('1a1'10 así: "P:lslldos sesen­ta días (]es(le la 1'e(:11a del ll<ll,illliento y antes (lr tnlllsc~nr]'irlllJ ,lJiU, ~,l' lwl'ú 1,1 insl'l'i]l­eión ]lag::lJlllo, el illterC'saclo, l.1Ilil 1111111:a d" diez pe:ws, t'H l'shimpi!bs, Si Illlhil'se tl';lllS­('ll1TÍllo m;ís de Illl nllo, ln lllllltil ,S¡>1'Ú ele vein­

te pesos, Las ('.~talllJlilbs Sl' coloc;Fúu al margel) (le la ,'('sIWt,ti \',1 illSl:l'¡ IwiÓIl,"

Art, :2G, [w·iso :2 ,o "1)C;'llll('''; de tres (lins

(le 1111 (1eflllll'ión 110 ";(' Ill'o('t>r[er(¡ ~1 la il1;o;­cl'ipe'ióll sin (lene'l-e dc h :ills(il'ia (Ji'(lillaJ'ia, BI jne:-: l~nliri(~:Il'Íi \()~ lllOti\,th <¡ne, 111lyan im­pedido la iw:t:rijl('ión ;-. si ('S1;l omisión Be hllbiel'(' he(:]¡o eOll dolo () llwlie,i,I, nplic;ll'á las sallCiol1c,,; l'sj¡¡h!ee,¡tl;l~ l'H {'I ('()lligo J'c­n;;1."

.. \d, :l:l. "\ ('UlltillllilC'iólI ;.;,' ilé!.Tl·g'il]'í'l el "i¿!'llil'1l1l': "_\l't, 1l11l'YO, ~\gTC',!'<IS(' al ,1 dÍt:ll­

Jo :21.") (1:·1 ('údigo Pl'nal ('1 sig'lIil'lItl' illl'i­';0: "li~1 qlll' llS;II'l' otros 1I0lIlbj'('s () apelli­do" lpll' ¡¡(pll'llu;.; ('OH (IUl' fuC' i11:;(,['i10 t']) (,1

H.l'p:istl'lJ (1(' X¡leilllic'llLOS, :-'¡¡!'l,il'[¡ la Pl'11;1.

ele il1T,sidio 11ll']I01' (>11 Sll gT¡I(JO mínilllo, ~;ill

!)(,l'.)llll'IO dI' lo l:lI" ¡¡ILli,,]';t ('(II'i'I"Il<lIL1¡·:'-

1(' pOI' el l];¡l)() o(,;¡:,iull<ldo".

T ¡'¡'('LO i 11

~\rt, :l+, :--il' j'(>(l;¡dal,í" ,1 "El 11Iilll,illl()-

]110 se e('!{·bl'cl'},(¡ (\1111\ el ()Fi{~i:¡l del B~¡g'~;

1 :'0 (,i\'il ('11 ('1 IOVil1 :ll~ "il ol'j"]I;;1. l'i! 1<1 <,',1-

·~~:l que illdiql1l l 11 10'-: ~ontl'(1)'r¡i11!¡:.:. (1:1 :\"i!~(-, -

11 ¡ 11: (' :'O~) ,\' (1 g ~'l-l·()l.~,~-: ~.:itll(;d()."I l'tH'i'() d'.'] ll:;~'(U' :L' ¡l"¡~"lt()

(!el l{l}~i')[-l'() «Íyj;; ('n l()~; ]]():-:piL¡II\-j, V:l'-";(i''¡

de salad () d;' bt'il l \!'le;-'¡¡r,'l;¡ .\' ¡lii!''' J:)~ i.:'s· t¡;l'O~ (jU\' ~~llp(q: I~'~ll' y {,-';{'¡'ihil''',

.J.\l't. :;(~. ¡¡Pdl'¡l ¡ll'o('('ti!'l' :1 1(1 ill:--;(,l'ijH,i{li)

d .. 1 líiiltl'illlOllio, el ()i'i,.i;ll dl·l Hq:'i'fi'O 1.':­yj] ,'x:giJ'(' ,1 1 oc'; ~()Il;-:"i,\','I;tI',·; (,1 l'I'I'lifi(';I­

(1'~) del ('Sl;l111+0 d~· Yi~l(l ,\' !\ll ;)1'(':---.111<:1(\ d.l el1o,..; y ~l(' !()~.: t¡\,-¡li~·() . ..; .. d;\J'(¡ le('~-ll!'n (\ J{l~

(! ¡·t;¡·q 1 0(,. .. ('1 j ....

~\d, ;;~I. :\,0 1, 1:"d,1 1'lill'lll ;i'iÍ: :EI IIlll'l­b;'l' ~.~ (1IH'llido . ..; d(1 C::2Z1i) ili1D 'L' ¡n...; {·()ilt.,,(,­

,\(,Iltt'~ ,\' :,1 IW':il,' ('1: (jl:~' ,l' ('(':dlJ'(''',

X,o í, "El ¡;1\!:¡I"'I', '!]ii·l:i·lo;;, \':1:1'1. ]ll'('-J('"i(ll ,1' ¡/lIlIIic,j!j,) di' J(l'; ti",1

i il110]jio. ('1('."

X,o 11, "Fin;:-I di' ll)~ ('I¡lItl'il,\"'j¡j(',;, di' 1ns dl'¡ ()fj,:i;;! ¡Ji J, .;(I'() ('il'::

in. (l!l j: 1 l'n ... · (1.· Z

... \1'1. {.l. 111(~i:""l(\ ~.() ~\~.l:l'('V(\l': ,; .... y' JlO '-a'

1){li2'~;1'¿'~ (';1 (\:..,t:' (,;¡ 1:1 11il1~t(1 ;! (1[1(\ :~\. }'('­

fi('l'(' 1,1 :'!l'~;('n)'! ::f¡'" ': (1 hi('H ..... :(1 1l1;¡lltit,-

Jl l' 1 ¡¡ (1 . ,

(;0 1l() .-;t' 1';1 II ('l'~' -;(\1'LI

Lt ¡llltO]'j/:il,;:ÚI1 j1\('ic'i¡i 1 c:i el p,írn']o tll-yi¡'!'~l Ill:}'; "¡(' ~~e'-;(lll¡-(( {¡j(!~;"),

~\l't. -~(). ~'," l"{\d;l('Lll'í,¡ (:'~1 (,1 inc·¡,-..;q 2.0:

4'Pd¡'cl 'le 1 ill1l111!l(lci(n\ \~¡l tr!) ('l'll1('l':lc'l'jo lIbi­('¡Ido l'll [:11,1 t:('illlllU (li ... till1;¡ ,1:,1 I·;dl('l'i­ltlleuto, t'll'."

Da la org'8,nízación ds los servicios del Re­gistro Ci v:J

.... \ 1'1. (j;L "Pl'oJ t~vid;l 11:\;1 Y(l('(ll\~ (1 () ('j'(>:l-

(~() Ull l1lLI\":) (J}npj{lo de' ()fi('iHI (L'l itegis­

i;O~(1i\'i1 (¡:!(' 110 :-:(·.~l <lt· 1;1 úll-l11);~ (·:!Ll0.'OI'1d.

:-c' pr()\'l'l'I'¡¡ l':I, 1'1' ¡()~ l'lll¡:I:'¡¡:los <1(,1 s'.'l'Yi­

(.jl). Jll'('\'i¿l tJlli! l(lj 11(\ {111{' r()J'j~l;¡1 '1 e[ Cnl!­

Sl,¡":;¡dol' elt'l \(,":'[';11'0 ('¡'il, l!!I'~',; nlirin-

llR4 CAMARA DE DIPUTADOS

rÍt H ]'IS illj('!'(,s:l<los (,JI (~()llfOl'llIidH(1 11 la>; ji:itH::: i! !lIt:' ~:(~ 1'('!'i('I'(~ (,1 al'lLt'lllo ,(l,

J)I'fJl'I'Ú lIojiejil¡'s(' H los illjpl'üsados j(¡.

dos los datos l'l'lal:iollados {'OH el (,ltlJllp() '1111' tW trilta a(' 1l1'oVel'1' ~. Ja f('elJa (Id eOli· \'nn;o, pOI' lil l 'dio <l(' HVjsuS \]\\(' s,' Pllbliea. ]';111 ,'n ('1 Diario Oficial, ('OJl ,,(,ji! te el ías (k ¡lid i(~iJl(!(~i(1I1 a Jo m('llos.

A ('"h~ (~O¡Il'III'SO PO(It'flll ]>I'('srlllal'su abo· ;.!'<\ ¡\ os, a Il)s '1\\(' s(~ ll's (lllri), PI'l'j'PI'('nein,

Hi 110 I¡uhil'!'(' iJlj('!'('s,l(los ('litre los ('111-

p!,'¡¡dm: d,,1 sel'\'i,:io y abogados, se llalll'I-.

j',í ¡¡ \111 1I1l1'VO I:OJlelJl'HO ('JI la fOl'ma dis· jllll'c;til ('11 l'l illei"o 2,0, al l'Ll(ll [>odrúu eUJl­l'illTil' P('I'SOJl(IS extraltas."

./\1'1-, (jS, ;\gT('g'Hr el Sig'lti('llÍl' iIu'iso fí-11i1i: "L(~" abo;'!'iHlos qlle,laJi eXl'lItos del ,'Xillll,'JI a ql1l~ s,' refiere el illeiso 2,0"

1\1't. (;7, GH Y G!J, DOllde diee ",fup/, eo­]111I11¡1I", (Iel,ir ",JIlC'/' Letl'<!clo COI1l111 Ul 1",

,\I't, 71. NlIlll'illlil'lo (el! at('n~iÓll al :11'-tíl',!lo (¡:l ITI'Ol'llla(!o),

¡\d, 72, Sllpl'illlil'lo (Pl! atL'Jll'i,íll al a¡'­líe'iIlo (j;l l'I'fOl'lIIUclo),

.1\rt. 7H, Suprimido, Al'l, HO, Hr.'cl¡¡darlo aSI: "Lils OJ'ieillHs

di'] H"g'islj'o ei\'i1 atl'lIde]'(íJl al pÍ¡blir.'o diH­rialll('Jlí(' dos ]¡oras a lo llJ('JlOS y lIasta Ni'i" j¡,)l'a,>, ,>('gílll lo ddel'ltIilll' pi l'\'g'lallj('¡lto

1'1''',1)('1:1 iyo y ('lJ ('asos ('alil'ieados, dcbcl'iill a f (,lldl'l' j'll('¡';¡ (Jc. las ]¡OJ',LS J'i,iad¡(,s,

"\1'1. rn, Al iJ!(:iso 1,0 <tg'rl'g'al'lu: "dd ¡¡IIO ('Il IJllC~ la l'l'eibe",

Artículos transitorios

¡\ 1'1, 1,0 ".L\ lItol'íza,.;C', " eh:," sllprillliCll-do liI sj~'lIiC'IIt() fra,se filial: "sill <jUI' pal':t ("ote 1'1'(,l'10 se c'xl:l'dall las Sllll1<lS eOllsulta­r1Wi (I!I ('1 l'rl'sllpll('~to yig'l'lIj(',"

.!\ 1'1. ~,o "L;¡s ofi"illilS dl'l H('g·i.stro CiyjI ¡';(' (,.1;¡,,;ifiec!l'[¡n en las eatl'g'orÍ<ls

('!1111lIC'I'all y los ofieiales que las 11'lldrúll lo,.; signitlltes suC'lcJos:

l'l'illll't'(l eal('g'oJ'ín: las ofieillas dd I'('einto urbano d(; Salltia· go ... ti;

SI'.!2.'luJ(la eateg'ol'ía: las ofluillas del ]'peÍllto m'bano (le Valpa­J'iil.~() '"

'1'(')'(1(']':1 e:ltl'U'Ol'l¡l: lns ofieinils de l¡J~ l:illdacles de lrluique,

qU(' se sÍl'vall

21.000

21,()()()

A 11 tofag'(l,-;(Il , (~oJ]l'('pei{¡J\, J\la-;.::allalll's, l'l'()\'id('lleia y 5: u­Í10a '"

Cuarta eateg'ol'ía: las ofieillCls de eapit.aJps d,' pl'o\'illeia, Vi· fía lid Sial', Bal'Íln y Talea-llllallO .............. ..

{¿uiI11a (~¡Jtl'g'oría: 1,,:-; ol'ieillilS d(~

eHpitaJl!s lle d\'partalJ1('llto y l'uralc's cid dc'pilrtallll'JIto dH N;¡ntj¡lg'o ,\' I'Ili'rto "\,\'S('II,

N(,;..:ta 1~!lt"g'orí,,: las ol'il'illas

{[coI dl'pal'lalJll'll!O de Valpa-l'a ¡so y todaf; las de las pro-"iJleias d,~ TarHpadl, AIJtofa-~';, s t a, .Jla gil l 1;1 IIl'S, 'J' ('ITi (01'i o c],ol .\~':'il'Jl y departameuto de .!\ 1'í,'a ", ", ,., ,'. ,,' "

t:léptilllH eategorÍa: todas las ofil.'iJlas q\le eH ]!}28 t\lvicroll lllrlS dc' .J-OO Ílisl:l'ipciolll'S, 110

('I)]lllll'('1l tlidas (:11 las ea tl'¡.!'q­

rías illllc'riol'C's " OetaYH eat('goría: todas las ori­

('inas \l1\\' ('n ]!J2i'5 invil'I'OIl IlIrlS ll\' 2()() iIlSel'ipeiol1(';'; ,

.:\0 \'1'11 il e<lt('g'o1'ía: las (!ro III (¡ S

Ol'iC:illilS ¡¡lit' tllvi(,I'OIl 1I1('IIOo;

ln,OUO

10,OOU

1 ~,()OO

10,000

8,000

(i,OUO

(1(, 200 insl:l'ipc.:iolu;s C'JI 1!)2H, ,1,tlOO ljo~ ,'sl'ribielltc's, etc~ .. " (ig'II,¡[),

"Art. IIIW"O, Los abog'ilrlos '111(' (JI'SI'llll)!'­ji('ll ('1 earg'o (1(' ()I'i,~icd (1(' H"g'is! 1'0 Civil, !Cllldrún UIl (~jJll'Il('lJla por eiento II1[¡S de sueldo que el asignado a la l'l'Slll't:Íiva ea­

teg'ol'Ía" , ">\1'1. lJIII'\'O, S(, fijan lo.s Si'."lljl'lllps <1" ..

]'('(,J1Os <jU!' los ('lIt'HI'g'i1¡]O"; riel ]tl'i.!·istl'o ei­"jI exig'il'úll ('JI ('stillllpilJas:

l'oJ' la illsl'J'ipeitÍn (le 1I11 111¡¡trilltO­llio, ('f('('juado ('Jl l:i1!'íl (/(' los ('()jl-

tl'<l,\'('111":-; ,,' $ 1'OJ' la illsl:riJl(,i{Jll ele 1111 1II;¡1 ]'iIl11)­

lIio ('f"t:Íllar!o C'Ji CI'íhlb]('c.:iJlli('l!­tos ÍlJ(lnsüilllt,s, mini'ros o agTíl:o­las ."

POI~ la illseri!)(j()l1 d(' llll lllaüiJíli)-

lIio ('fednado ('11 la ofi(:illa " POI' la ills,:ri)lc~i()Jl de 1111 nilrlYlli"Jl1 () 1'Ot' 111 11lsC:l'inc:i6d el" 11l!;1 rlefnllei(Hl Po]' la ill';Cl'l!H'i(>11 tle 1Fl llacimil'll-

jo, de,.;pnrs (1C' los ,,,,,;('nta día" )­antes de elllllplir uu ¡¡uO " " "

so

10

10

\

]fl.a SESTO~ EXTRAORDIXARTA EN 2 DE DTCTE;:\IBRB DE 1929 llS5 -------------- - ----~-- -- ---------" - ------------"------p-----

]'Ol' la illSCl'ipeióll (1" Ull mteillliel1to, dc',;p\l('" de HII afío ...... " ..

X\llida(l de c\Hilqllie],(t illSel'ip(~ióll . Hl"etifieación (1(, 1111<1 p(ll'tiela ]m:el'ipeión clr 1111 naeimirnto. matri-

monio o defnnei(ll¡ ocnl'l'i(la ('11 el rx1r<l njel'o

('ertifieado 18B:) ...

parroqnial anterior a

] I1seri peióll de 11118 resol neión j udi­ein], no eOJilp]'('ndida antel'ior-lllelltp ............ '" '" ..

Xombl'amientos (le cllraelol'es (fOl'-mnlarios R n.) ." ......... .

Otorg'cnnÍento ele la seg-nnda copia enalqniera inscripci6n ....... .

Crl't.ifieaclo dpl rstatllto (le yidfl, por ea(la illscripeió11 que sc ha:nt he-cho ..................... .

('p1'tifícaao r1P supel'YiyellCia, ROltC-

20 20 20

2;)

. )

.J

20

20

" .)

3

ría o vinde7. ... ... ... ... ..... ::) Im;cl'ípeión Gel matrimonio ele 1111 yindo,

1"1 ,')0 por ciento más de ]0 que corresp011-da.

Por el señor Urrutia Manzano: Para que en el artículo 8í) se suprima la

lli1h1b1'a "nwno1'es", Y el inciso que diel~

":\0 ¡!o7.arán de estos bpneficios los que s(~an trasladaoos por mecliclas disciplina­rias".

Pan1 Q1H' 1'11 (11 nún¡('l'O :í del artíeulo 13 se imprima la fnlsP: "('11 alllhos rqóstros", pstablecimiento P11 el mismo inciso qne (·1 (lnplicaclo lo firmar¡Í. Ílnicampnte rl Oficial elel Reg'istro Ci"il.

Por el señor Gustavo Rivera: ParR que en el artíclllo 16, 11úmero 8.;e

diga "eastpllalla" P11 lugar dE' "pspaííola"; 1']] pI artícnlo 20 sp cambie "pro])ondrú" po r "]lod r:í": en el a 1'tÍcnl o 18 sr rerlYl pIn­eC' "sn,," por "los"; para que rl artlcnlo 27 se ponga como transitorio; P11 p1 artíeulo B8, l¡ÚmprO 8.0, s(~ sl1}wi]])}l "a las partrs in .. tprpsaclas" y agTr¡!ar (lespnés de la pala­bra "qnr" y ante,> de la palabra "pidieren", la fl'flse: "se lps".

Por los señores Manquilef, Ortéga y Cár­denas Soto:

Para Clur rn el artícnlo 2.0 c1r los trnn­sitorios sp coloqur después de la 1)alabra 'j',11eahuallo en seg'nllda categoría, 10R nOlllbrps de 1'emuco y Valdivia,

--------------

Por el señor Navarro Ocampo: l'al'¡) r¡'('lllplaZal' el1 el llÚllll'l'O 4.0 <1,,1

ariín¡]() iH la frasp: "ltastit el ('nado gTil­dI) ele consa Ilg'U illielad :; fWg'llmlo ele al'ini­(la(r' por la sig·niel1te: "lwsta el s(>g'nlHlo grado al' eOllS}Illg'llÜlidad o afini.;lad".

Para agl'Pg'ill' pn l·1 níllllP¡'O G.O del 'ar­tículo S-k a continuación ele la palabra "asnntos", la palabra "contellciosos" .

Por el señor Urrutia Ibáñez: Ag'l'Pgar al artículo :-3:) el siguiente 1I1C1-

so: "No pac1d reelalllal'se ele la yalidez del

ma trimonio por incom petencia del Oficia ~ elel Reg'ish'o Ciyil, c1cspnés ele t1'ansclUri­do nn Riío ele la fpcha ele Sl1 celpbracióll."

Para sllprimir Pl artículo 87. Para agTegal' al artículo 12 el siguiente

inciso: "La inscripción 110 SP annlará por la fal­

ta d r a 19l1na de las de'lig'na ciones prevpni· clas bajo los núlllr]'os 2, ~i, 4 Y ;"j del pre­crelentr artícnlo, siempI'f' qne por ll1('(lio ele ella o rlp.1 eOlltrato 9 contratos citaclo;;; en rIla, pne(lR yenirse -'en conocimiento elr lo qne en la inscripción se eche dp menos."

Panl elimillar clpl númr]'o 4.0 (lel artíell­lo 4.0 las frases: "o se clpcl'pte el cliyorcio }lerpetno o teml)Oral; la simple separaeión ¿le birnes ele los cónyuges; los instrumen­tos en qur ,~e estip11len eHpitlllaciol1es ma­trimonia les ~. las sentencias ·e.jecntoriada:, q1H' eOllcpc!an a la mll.ir1' o a 1111 cnrador, la aclmini~tl'a('iúJ1 (le la sociec1a(l eon~'u¡!'Hl ~' los qllr declaren la interrlieción del 111a-ri(lo". .

Para ¡,('(lactar pl inciso último del artícn­lo 10 C'll psta fOl'1ila:

"En cada PÚg'i'lil "(' derr'C'ho para ;J!Jl)tn¡' qne C01'1'l'spon(lall".

l'rósel'Yarú pI margen ¡I¡S sllb-inscripcionrs

Pan1 rq.!.TPgilr i! 1 :"eiso último (lpl artícu­lo .¡.:~. dpSPllPS (1 ~ h frase: "rjccmtorifl(ln la sPlltellcia"., 1<1 sip:lliputc~: "Q118 imponga la Yll1llt;·I".

Por el señor Moreno don Rafael: Artíe1l1o nneyo antps el('] artículo 34: "Art .... -El Jlliltrimonio puede ser civil

o rC'llg'ioso." ~\rtíClllos P11 rePlfIplazo ele los artículos

42 ;" 43: Art .... --.:.El matrimonio rpligioso se ce-

1,. bral'á ante d sacerdote, m:ni,tro o llas­Extraordi.narias 75

"

/,

1186

tor de alg'ullC1 religión Ol'gilnÍó:a::, I'Xl',;P]],.

te en el país, que C01'l'l's]loll(l,1 il i 'i,,: jl,ili':l

de alguno de los contrayHlÍf" "11 ( "\')1'­

midad al artículo 35." "Art .... --Lue~ro Cjl1L' :,1' 11:1~,';¡ ¡'Oi;)I,:'(,bn­

a" ante el celebrante qUe: lo,', (;0:1 (i'1',\':'llj (',',

'1'; tienen impedimento y n'llliC'l\ lüé, l?(jüi­

,'" qlle la ley exige, lJl'ol:cdcY','[' ZH!ll,él ;1

i ;;e1ebl'ación de1,l11aTrimonio Cinte du', ie:;­

: 'v'M por lo menos, que sepan 1('(,1' y ('''tTI­

" 1 royitntaú acta po;' triplicado ,Ir· la

r "~o

0x~,'ll(It'lCt "11 ,'ormu1al'lUc

1, ",WJi1'Ú d ~\r¡nisL'l'ii) (ji'

"'Úl1 (',on((,11(,)' los j'('q ui­

,'1 el artí.·u I o ~lr¡.

:sta St' e:,,· ¡' i hirú ('11 11 II

Jral1tl' dcbe:r:1 11 e"ar pal':]

se enll'Ct!'Ii'(1 il lo:: ('O!lil';l'

,1 t: '·c.e~')o 3erú ell"\Tiadn por (·1 (1(1 ...

" :, (lentco ele lo~ :;U Llia,; Ilil'llt('S,

: 11 del Hegisiro Ciyil di' 1.1 C"l1ml;'¡

,'1 Cnrl'eSp'; ndÍE~ll t ('."

l' ~ ... -El celehn1ut(\ ,lllte~-: de 1)1'OC2-

, 't autorizar el acta, da l ';'! ll'e'¡'~I';; :1 los

,,'''ul05 131, 183 :-' 1:3 ~ dol CCHÜO,'O Ci \';l,

, presenr:ia ele lc,s c·Ollll":1."I"lll,!s ,\' 1;',;1jl~'()'.

TiJs aplicable ¡d l1l:lü;müJJio J'eli::'io,;()!n

li~puesto por los nl"tll,ull1S :1, ,\' :IF."

"Art .. , ,·-EI Ofici:¡[ d,'] Rl';::'i.~11·O (!i\'ll

,')Iará el matrimonio en 1"1 libro 1'('~l)(,(·li­

r1rntro de las :!-± hOfa" ,~i~~'nil'n te,,> ;¡ la

1'ec p]1eión del acta.

Los cC'rtificaclos i!o,;l'.'l'ior,','; di' 111:1 i¡-illiO­

ni0, sólo se rXl1clli;':í!1 I :' In; (,ji,·;,: 1'''1 d:'l

t{rgistro Ciyil".

"-,\xt. ... ---lt~l ("[l,~bT~11\i¡_\ (j:!¡-' (,nlitíe1\' (':1-

V~.81· clentrc: Jel 1,1azo i!I\Ji(:a(lo r'P c:; :~rjí~¡~:-

1'] lqs ac t[~S ele los 11101ri1l1rJ}Jjo'_~ qll{' 11:1-

~7nc1o, sr'1'Ú ea~sr-igaüo (lOf~ -~)j·\> .. l\Jio

."'ialc:rlrier3 ele SllS ~rl'ad(>,) SIn pel'­

ie In rcsponsDbíhda~l clvil por ¡ni

T".C SU om is: Óll ocasionarc,"

)11 '1';]']1,)1'1io, se fija la liJ;;',I'I' f'ila~l 1'11 \1':/1,­

ti::n años." Por los sefiortn MO,'01O don Rafael y

M~l,+-ta Figueroa: Para a~!rt.lgélr (d :ll'lí¡'lll(J :V; (,1 s~~I:llie!lÍ ('

inciso: "El hecho dC' Imbl'I's(' l'eJehnvlo d llla­

trimonio ante nn Ofic.iul del Hegistro Ci-

yil quc 110 SI'<I (,1 (le la comuna o ,;ección

pn r¡ ne haya viyido cualquiera ,de los COl1-

trn~'eni('s en Jos tres últimos 111 el'; ('S anje­

l'i()l'I'S a 1¡1 feclJil elel m¡]trilllonio, no (lf'trl"­

li!irwr:í la lI1ditlad del acto."

Por el señor RiVera Baeza:

1';11':l «lit' se ~lgl'eglle a continnn,ción del

nrtú:lllo .. t:3, (,1 siguif·nte:

"El fl1llcjom1l'j() (lel orden rrligioso a

qLlif'll St· :ll'lj(lit'~l' ¡>al'a la Hn10ri:i,1lf,i('ll dl~

PII ¡OI.'ltriIllOllio. d(·])(' 1';1 ]lolH'r ('11 conoci­

]:;:("110 di' 10.<': (,Ollt¡':¡'ycl¡(r,~, (,11 el :Jeto dL'

j;¡ (',')i,ln'i!(·iúll, lo (ji',p:II',sto (']1 1m.; itl,típll­

lo;, ,l~ ~'¡:l ¡" (lujal' (,t'llst:lilcia ('11 el :lel:l

rcspediva de ('sta Cíl'CllTlst:111cia."

"Cualquiera inf'l':!<:ción a lo dis]Jllf':.stO en

l,,;tr' a1'1íenlo, SI'l·;Í. lWlW¡]O 1'011 lllla llInlta

di" ql1il1iL'lltOS ]lP,sos."

Por los 8eñores Reyes don Pedro, Que­

vedo y Sepúlveda Leal; ]';11':1 filie d ,slleldo(le 8('xl,1 ('alegoría S~'

1,1""" ,1 :j; ·I,:)()(); ('1 :It> sl~plim!1 (·;til'g'OJ·í;¡ a

:~ l!J(}(); ~. (,1 dI, j)ol'tel'o a :j; :¡,liOO.

Por el señor Rubio; .I'ara qlll' ,~p (~anlhi(' ('1 :ll'lí('lIlo :~;'í pOl' (,J

SigLlj(¡lll(I':

"~<'I'[! ('OlllIW! 1'111 l' llar;] ('eld)]',I], 1111 mil­

i ,'illllillio el Ofiei;¡1 ('¡"il dI' la COllluna en

IIIH' 'l' 1'11('01]1 J';'II'C'll In~ l'OJlÍl',IYPll1 es por

1'1'''idl'!l('i;¡ penllall('lIh~ o 1r¡¡nsitol'ia."

}',I1',1 (Jlw SI' illsel'-¡¡~ 1m iJlciso ('11 f'l nú­

Jl11'1'O :-; (1(,\ ,lrlíc\llo ~!). qn(' di~:l:

"La IIl,H]¡-(' SO](PI';¡ if'lJdl'ú del'('(']¡o ¡lp ill­

YI";jig,II' lel p;¡11'nticlad <lf'1 llijo im:e1'ito (,JI

,,,11 1·;¡lid;l:1 lil' ilL'[c,itimo."

1'a\';1 11\1,' ';1' ¡Ihe,,': ,,1 c;i~/1\il'1111' ;11·tíen)!)

(1 (OO!l ji 11 11;: ('i~')Jl del

")'>1 (" ¡¡('! o (lel mc:,rqlOnio 1.1 l1l11.i('1' po·

rl,';í 11,1('('1' ('(;ll:;[a1' (lue:nanl ¡elii' ('1 dOlIliJlio

(¡ll : .... :l':-; I)i('j!~·s. En este ea:..;() (,1 111:l],1<ln pstn-

1';1 oJ¡li:,'rd10 ;, res:,cün' 1',,1<1 r!('c-lar<IciólI."

l'i¡l'a que --;l' ¡¡'-n'egU!' ,1 ('olliilluLwi<Ín del

llíllllLI'O -l.o ¡]pl a¡,tíi'l¡]oLo, 1,1 sigllipnte in-

"La <l1'l'l:l;'¿[l·i(n de (livol'eio

1]('\';( ¿IPill'l',jil!l;¡ la llj'WJ1Wi(¡/I rI!'l

Por el señor Cuadra Lazo;

peI'petun vÍllC'ulo."

1':11'<1 (j1](' :;(' ,",l!llJ'in¡¡m (Iel pl'oyl'(~10 todas

],1'·; (1 1()"i('i()III"~ ¡¡lll' SI' 1'('fil'!";!IJ :11 llJ:l1ri-

JII:)II:O vi\'jl.

Pal'¡] que ,,(' suprimlill los Ilr1Ír'nlos 18,

uH, 34, 3.:J r :JC.

===:::O:-:-:::CC=:-. =:-::= ================ Pam <)\1(', r']] snhsidio de la pl'llllera 111-

<1ic:1ción, para r1 caso f]\W ella 110 fnel"~ neeptada,se reemplacen los artículos 42 y 4:1 1101' nn artícnlo flnc trallnzca exneta­meni-e e,1 contrnido rle] decrl'to snpremo ([i'

21 (le Dicipmbre (le ]021, 1l0I' el cnal,c j)J'ol:illC' la celehmción (le 1111 maüim()Jlio nligioso sin la presentación pl'eyia del C"l'­

iifi(~<lr1o fjlH' acreclite haberse l'!'ee1-llilrlo ('1 llJall'¡monÍo ciyil.

Por el señor Ortega: Para snprimil' la con.inlleión "y" Cjnl!

nparecc (lespn0s ¡]l' la palahra "ei"ir' ('11 el nl'iíelllo 1.0.

Parfl 'agTrp:nr. ('11 el artíenlo J.o. In ]1:1-

lilhl'H "tel'l'itori,\ 1", <lesll11('s de "min". l'~II':l snhslihlil' lapaLlhl'<l "cn;¡]PS([nil'-

1':\", por "en:ll(lllipl'a", en (,1 ¡¡!,tíc'nln 4.0, ineiso ::l.o.

Para ag'r('g'ar In pnlnh1'a "(l(,finiti\,o", ¡¡ni PS <10 "P('l']H'tno" (,JI el nrtícnlo 4.0, in­('iso 4.0.

Par;\ agTegar [JI t('l'lnino (l(',:pu('s ele "m<11'" ('11 (,1 ineiso IJr'nlo S.o

"tl'lTi foria 1" 2.0 (]el ,11'-

I>:11·a snpl'irnil' ln fnlse "-se inserihirrnn", (·n pi nr1írnlo :l.o, inci~o 4.0.

P:1ril ag'regar, llr.~]ln{>s ar "e1l1ancipacir"1l jn(licinl", lo sip:njelJlc: "." el nnhl (] ,'Clcl 1';\­

jOl'io dr ]losp.sión \lotol·in (le (".;ta(lo ciyir', ('11 el artícnlo G.o.

Paril eoloenr ]l1\nto y coma (lespll('.~ ,1;' ln palabrn "firman" y snbstitnir "dl'jil\l(lo­,:e" po)' "rl('jnl'ú" en el ineiso ;1.0 (1,'] <Jrtíe1!' lo 12.

Para snhstitnir ln frase "pl Ofiei¡l] (1,.]

Hrp:isiTO (,i"jl corrrspoll<liC'11tr" esta otra: "('] fnneiomll'io omit('ntr", ('11 (,1 a:'­iíeulo 12, ineiso (i.o.

Pnra snhstitnir la frasr: "nl1('l'arse m modificarsr" por "ser aHern~las ni 1l1o(lifi­('p(las", en e1 arlíenlo 1í.

Para snl'rimil' In pabhr;1 "(,Ol'l'l'sjlollcliell­te", TIara cambia!' la ]ll'ellosición "a" prll' "(lr", ~. parH s1111s1 iluír "drh;l'!lrlo" por" .\" (ll'herá", 1'111"] aT'tí(~nlo 1 D.

Para snhstitnír "('ml]e"'(III;e]';l".

"cllalqnirl'a" en el arií"Il]O 21 -:-', en eiso 3.0 (le este misl!lo nriíen10 P;lJ'H mil' la conjlll1ei6n "~," (1espl1(os (le t {'ntc" .

por el in­sn]>l'l­

"cxis-

Pnra substituir la l'nlabra "aelllC'l" por "la Icchn" en el nrtíel110 28.

1)(1.1'(1 agJ'eg:¿IV Ic~ !'I':¡:--;C ~'('i~ e! O!'d(lll ('11 qll[~

se ('xpn's,Hl", (i('~JlII("; di' "j1(']"<Oli,;'," e'11 d Plll¡al)(lZíl111jp11fo (-I(~1 ,~¡'tí(::;i:; ~_?~).

Para rmpl'imir 1'1 ,IJ'jÍ,'n!n :;C. Far!) Slljll'illl;l'lil ('OlJ,Í'llH';{'1] "(," (;, "i'lIP~

(lr ('ofj(~!lla'; :~ r;,~),'l'l;()':ll' (ll'·-";P¡~\~·'1 ¡;!I ¡;'l'Ol1-

trnyrllte,,," ln sj:!1~i(,111t' f;';l'"I. ,'() (';: l:i <¡llt l

(·stos. <lr eO])Júll {l('lH'l'(lo. i~)d¡~·(!J·,\¡l. ,.;;\ !';:ll\l

qne se hCllhll'(, {\:~1a 11:,i\.I.':tl:l C'11 L! jl:i·i: l;~'­

cióll e1el Of'ieial rJco1 1\":,';,1;:1 (';-,<1 ,.,,;,' ,)1"

te]]t!''', e]] ('] 11l'¡íen]o ::.;. Pnl'fl Nllhsj-il111]' ('1 ~((.i'}!l;:l;i 1.\':1;;].' ,I¡:~

por "ennl(pll(ll':l" ejl e"¡ f~1';;~'l~!n :;:í. ,o-

T)ar(~, snbsi~111jl': "('011 ~d~v 1'\,,; !1,'-,;;:'~

matiym;", ])(\1' lo ,,¡,,1\;"!I;(: ", i "'. ,,] 1;'·-

,\ 1'('_

])<11'<1 ngTeg'cl1'. (';1 el,L- l~\¡~,:!i[) ::1·;':,";.1,!,

pU('S Jt'] t(.l'llÜno ";U'l~(:1l1~)" ('ll ('] 11-:'j,

"] 02".

Por lo;~ señores 'Q-:'t"r''1. ".',11 :.~6EC: cLm s~"mel y Bravo don A~frB''l ("",'lkco"é:,;

Pin';) (:iviclir ('] Tíml'· l': ·1,; ;))'1'.\"" '. ~ 1 ¡

(lo.s p[..r1'élfos: 11110 qpr' C" '11-1l:;~11'í:l 1(;" :1'" 1"11-

lo" ('OlU]¡j'pllelir1o,.; el11; I']¡) ..•. ::1

-1-:L ('011 el r11in'o' "::'.i }J':ll':'!!() i:~¡ ,\T ()110

(iOll ('l rJl))]'o "D,·! 1)i,');',,:(,", 1.:°.' ,,-'

ley solll'p ::\LI~j'ill1()l1i() ('¡'.'¡i. d·' 1" ('" ';¡i"-1'0.(11' 1,8~¿t, p1 sigllic~1~~' 11:~;n::1'I)'

":\únH'ro :l.O POi' :".i'1,j(",(';:: ,'. ,1:,:" ','{t)

COll (lisolllción d('1 y¡"c'liJo jlO" :1::, :;:1: ' .!" Lí-: sig-ni(,llt(':" cansa ]0":

aL\rlul1cl'io (1(, J:¡ ltlll.Je'I' () 1],1 'l:;'I';""

h) :\fa]os il'¡¡tnlil!i'llhJo: I~';', y(',' i: ~,."

en eontrn de· L\ 11('1':'.01';) ,[" '\:W ~,,: '_-.',11-yUg'et'; ;

e) TeniniiY:l (1(>1 11 1 :]]';(:Cl F' . ':. o,:' .. In mnje!'.

c1) TCllli¡ji\':l jl;l vO}']'(;:::" .,. 1", j¡

o (ompli:;iel;¡ll (']1 ,¡¡ COl'l'lljl:' ,1]:

C') .\1¡;·1l:1o!l:¡ del ilOi_(;' (I,,:!' ".1:;; tl'r.; a lío;; :

f) 1'0]' rl1111!1() e()l~·:,ep¡j:r'¡('i;~~¡ ,-:1 ,,1 1':1,<,

(le' e()]lyll:.l'e ((e ('I!.,"O ln:ltl'¡]]~(¡lli" ¡lO j;~(,<, .. ~,(.

adlla1111r'\Ije l)ijo';". ".:\l~t .. " "El (,Ó;l,\rl~i-!':l (1:1(, hul¡i,';>¡> (l;¡do

lllotiyo ;11 (liY¡,l'ein ('()!] 11;,cnlllei:'j'l (1"1 \'1/l(-;1-]0 po]' a1p:1ll\:IS e]e In, ("111, ;¡1,.;; il,,~:(, L\" ('11

L:s lcinls J¡ '¡. (') :; el \ (1,·1 él)': ¡'''!lO ! :]('!!_

to. ';"--.I\1"i .• " I.ln n(:c:i(lll dp ¡[iY,:1'(·in ('(¡]Qp!'le

al e(myugc inOCC1l1(!".

11 ,Ci~ CA-:\L\ RA ])B DIPUTADOS

".\ 1'( .. " El jlt"f:, 111I [t'~ ,J,' ,'j"I'ldl)l'illl' ]a St'¡!iellC'ia di' (liyon,jo debe}'ú h;J('cr ;t!'j;lll­

Zill'('OIl hilwj('(':ls o g':íl'alltíiIS ficJlll:iilt'ias o

1)1"'11;lill'¡<1,~ snl'ltjellte h¡,; oblig-i¡eioll('>; !in:' ilf'",'jen r: los r:.:pnsn:, T("1'f'(:10 ele 1m, hijns ('Oll scl,j('('i(l]) i1 la·; (ljs]1()~i('i()llc" qnE' r~tahlr'­

"'(' el Cc.:li~'o Ci\'il p(ll'[l la ~I,parari(¡n ele cuerpos.

Fijada dl'f¡'lil i\',111!l'117C la sill1ill';Óll ele los Ilijo~, se pro('r',1e]'[1 a tli\'idi¡'lil wc'il'clad 1'011-

~'ng';d,coll1o C'l1 ('1 caso dr di,-'01nc,ión e1,,1 Tlla

trimollio por crnlsa d e ]TI llCl'te. El cúnyuge eulpable no telldrá (1"],l'e110 alguno a las g'a11ilnciales" .

"~\1't .. , ,Lm, actualrs separaciones ele (,lll'r]los prol1lHlciadas po]' alguna de las cau­snll's incli(,illlas en el artícnlo 21, en sn níl­lllf'rO 3.0, poclriln ser cOllyntidar.; en diYor­ejo eOll disolncjón elel YÍllcnlo, previa decla­raeión jl1dicia1, y con al'l'C'glo a la presen­tf' ley".

" "'\ rt, ," La ~ ,,('pan cir'l1 es (1 e cnl~rpos

que el\1ral'l~n cinco años COl1~('cntiyos sin ave­Jlimientn ele 1m, cónyl1g'e'-; poc1rú ('onyertil'­se en cliyoreio con eliso]nción del YÍnculo ele acnenlo ('on la rrrrsrnte ley".

El s('fíol' Tagle (Prrsic1rllte), - En con­fOTmirHcl nl n(·.~d:¡l1l(,llj(), r'l p1'Or"C'to lJHsar(¡ '1 Comisión j)nl'i( sr~'.'11llclo informe, teniendo 1n Comi"iún como pln7.0 hasta r1 Lunes pró­llí () ex.c,1 nsi '1'0,

Elseílol' Guzmán García,- El plnzo es mn~' C'stl'l'e]¡o, p()]' nil':¡ ]):'I'j('. la Comisión rll' LC'?isheión ~' .Tnstir·Í¡l tir'nc' en estudio {·l pro~'('cto ele [,{¡cligo ele ::\Tinería.

El I'.eoor Tagle (Presidente), - Esh' ]))'0-

~'ee'to tjelle l1l'gCl1('iil, seño]' Dipntaclo, y en eOllf'()]'1l1irliHl ;11 TI :l1'l('lllo el plazo pnra sC'¡.nll1(10 informe os (le tl'PS día'!. Si sr yie­ra qtll' rl pInzo no 11a a]eHnzado, el Imnes ,se po'chía prorrop:nr,

Si lr pareee a lCl ('(¡mara, el proyreto iría a Comi~jóll hasta el Lnnes exelusive.

Acordado.

3.-SUS·PENSIO'N DE LA SESION

};¡ seíi.o]' Tagle (J'resielrlltr).- 8r SI1S­

])(,I](le 1:1 ¡;:;esíún por un euarto dr hora. . -pe suspende la ,esión por quince minu­tos.

4.-SE DECLARA LA URGENCIA DE UN PROYECTO

El se!tor T2g1e (Pl'(~~i(lentr). -Contin (¡a 1 a sesión.

El w!íor Rivera (rlon G llstayo). -- Pi­arl la 11a1ab1'II,

El "elíor Tagle' (P('rsidentc) ,- Fn lUO­

lllFllto, seuol' Di¡mtarl0, El Gohierlloha pelli,lo nq;rneia pnI'n pt

despacho lIr' 1lI1 Pl'O,\'('('to de ley qlle con­c('cle abOllO de años de sl.'I'yie io a don L llis Alberto Ca11ales, Tl\f;pcctor ele la COl1tra­lOl'ía C~eIlC'l'a1 (le la Eepúhliea.

8i le pa rrce a 1 a Honorable Cámara, se c1edararú de simple urgencia.

Acordado.

5.-TABLA DE FACIL DE·9,PACHO

El seuor Tagle (1'l'e,irlr11tr), - AI111nC10 para la tabla de fiu'il clr;-"par'IJo, para la se­~i(¡n ele maoana ~~ sig-nicnt('s ([l1eclilría 1'01'­mada por ~qtl'i()s intol'llI('S ür, la COlll i~i{¡11 de I~egisla('iún .r .Jmti(·Í;1 qlll' com·(,dell los prrmisos necesarios para que puedan con­,~ervar la posesión ele bienc~s raíces (liver­sas socÍeelaclrfl.

S,-INSCRIPCIONES PARA USAR DE LA PALABRA

El sruor Tag'le (Pr('~jclpl1tc') ,- Solieito el u("ue]'ilo de la HOllorable Cúmara pClra de­jar i1lscritos en primer lng'il1', ]Jara la sesión r101 ~[irnole". al sri'íor "\'aY:ll'l'etr, '!' rl1 se­gundo lugar al sellor Lisoni, r en primer lu­gar ]Jara la sesión del Lunes próximo al se­ñor 'Cabrera,

El seuor Ayala.- Y PH spgunrl0 lugar a mí.

Bl ~rfío]' Tagle (Prrsi(lpllir 1, - y en se­gundo Ingal' para el Lnnl's, al señor Avala.

El,,¡,ñor R.:ubio,- y en tC1'cer lugar 'a mí, p;;¡ra el :Miércoles.

El seuor Tagle (Presir1rnte), - y al se­finl' Rnhio ('11 tl'TC'er lng'ar prll'il la sp:,iún del 2\Tirreol,'s.

Acordado, r1'irl1(' la pc¡J"bl'a el sefíol' Hivl'ra, El spoor Navarrete. _~TTn JUol1wlltito, se­

ñor Presidente. N o estaba en la sala e11 el momeuto ,que

1ft,a SBSIOX EXTRAORDINARIA EN 2 DE DICTR~IBRE DE 1929 1189

811 Srfiol'ía allunciaba los pl'oyedos de la la bla, Qnisirra l'og'{ll' de su benevolencia I¡lle me dijera "j se ,ha d¡¡c]o ClIclIta del pro­~'rct() qne eOlleet1e clc's<llllleio a los emplea­dos a ;jornal c1e los PC'lToc;1ITih's,

El I,;eñor Tagle (Pr('sident(~) ,- No se ha dado euellta,

El sefíol' Navarrete,-yo YO}" a l'ogar a Su SeuolÍ<I que tl'llga a biell agregarlo a la tnbla e11 Cllanto se ele cuenta ele él.

El seflot' Tagle (Presidente) ,- Tall pro11-10 como se dé cuenta c1d informc, se satis­f¡ll'~,ll SllS c1esros, Brilol' Di[lllta(10,

7.-AI.CANCE A UN DEBATE SOBRE LA LABOR DE LA COIVIISION DE

HAOIENDA

El seiior Tagle (Presidente) ,- Con la ve­n ¡a d (' la Ho)w)':.¡ ble ('[Wlill':1, podría ('oItec­ili'l' la palarml al honorable sruor Hivera, il11(' la l1a~oli,·itac1o,

El l'ielío)' Sepúlveda Leal. -En la última sesi()]1 ~'o ('.,tnba ins~l'ito en ~.o o 3.('[' lugar, y )lO[, e,qt¡:s conr]c<;rr¡](!elleias, no pude ha­~(,I' leSO de mi derecho,

rrC'rno qne (l hOl'g lllt~ pill':C ]0 111 ü; nI o .

El seuor Rive:-a (Don Gnstnyo),- Es pa­rn aelnrilr l111il sitnación personal, y nunca se b'l ll["'2';)(ll) este dl'¡'('cllll a nadie,

El ~eilor Sepúlveda Leal.-:i\Iuy bien, eu­t CJll ces.

El Sl'uor Rivera (don Gnstavo),- Son dos Tl'lbbl'élS las qne V,lY él deeir sin ánimo de alHir debate,

El jlipl'l'olc's úlíimo. (']] circunstancia;;; qU(' ya 1I1i' había allst'ntac1o de la Sala, se prl)dujo Ull corto debate respecto a cierta aetnarión que me hilbía eabiclo en un aWTl­to,'CJ:¡Ci011l1ilo C011 HniL reunión de comités,

El S(,)íOI' Serrano,- PicIo Ll ]l(¡labra, se­fíOj' Pl'esic1cllte,

El ISC'Üill' Rivera (elon Gllstayo), - Yo quino de.i:'!' c'em~t,lll('ia, señor P]'C'siclente, (Je que 10 que di.ie al lJO]]ol',;hlc !';eílo!' Se]'ra­llO (';1 :¡I/Ue''',l (w:l~iiíll y lo (¡I,e el S('lto)" Se'­lTi! no (' xpresó, rsta ha peI' frctamen te de :¡('ll('nlo ('(ji] lo oC'1l1','illo ('11 lo" l'ol1Jij(,~, Y fll1i,TO, ,i(j('llí:;¡;, cl(',inl' (,~t;¡}¡L'l'ill0 iJlj(' c'n la ren,1 ¡ón (]e los (,()]J1 ¡¡f..; se dejó t'sl)(~I·jil ¡ (,Ol1S­

tillll~ia rle' 1lll','ilO ll:¡hí:: el 1\1('11111' JlJ'0p\J:.;ito 1](' llHl 1

(i.;i;II· :1 Ins ~('ií()!'('s miembl'os (le las Cn lllisi()1j(',s, !Ji IlltH;lto llWIlOS a SlIS Presi­den! es. I

Eso I'S lo lllll' ha ul'lll'J'ic1o ~' I'SO es lo <ine ~'o lle informa<lo,

8,-CREAcrON DE UN SEGUNDO JUZGA­DO EN RANCAOUA.- PETICI.ON

El sl'fíor Acuña Robert.- Piclo la llabbrl1, señor Presidente,

¡El sellO]' Tagle (T'I'('sicll'll te I ,- TiclH' la lJalabl'a d]¡onorable srlto], Rnbio,

El sell\)[> Rubio.-- S"llOl' P~'e,';icl('llt(', , , El SI'UO), Acuña Robert,- El 8elío1' Rnhio

llle ha ('('elido un llIillnto, ;;;rilo]' Pl'Csidrn­te, , ,

El seño]' Tagle (Pl'I'sjCli'll te") ,- ]J (J,\, n ]lO·

fiÍl,ión. honorable Diputado, El seuor Acuña Robert.- Nadie se opo­

ne, selíol' P1'('si¡]cnte, El sl'ííor' Tagle (P]'p~i¡lent(') ,- H;I:' opo­

sición de parte de los señores Dipntcl/lr:,'; ill,~­

('ritos: (11' lll:lJWnl qnc lIO ]Jllc'clo C(Jll1~ccl('r la pnlabl'<l a Sn ScuorÍa,

Tiellr.; la palabra el hOllorable señor Hu­hio,

El sellO]' Rubio,- .8eiior Pl'(,,;ic1l'1ltl', ll(~

recibido 11Ilil c0ll111nic:ación eli) Ral1ca;:!'l1a ('n que Si) lile rlll'p:a que im¡ú¡ta por Si';!lIll,la

Yl'Z ('11 l'l Jledido qne lie lJi.'(,!Jo ("1 ,s('sio11('s antC'l'iores en el senticl0 de ofiei"r el) SCfílil'

3.lilli~lro de <Jllsticia a fill dI' 1I111' i·llyít.' a la HOIlol'al¡]I' C1:1111ill'" un )lJ'o,\'(,l'[1) ell 'illi' :iU

C'n'(' 1111 SI'g'llJ1CJO ,Jnzi.!'ilclo e;1 RH1li'iI,'l'lla ,

El ;WlJlI'rüo ('1'('('i(,l1tr ilL' la !lob1;II,j(¡1l (l() R;nwagna. Ci1lC' h():~ lkga ;¡ SO l;¡ij h,lbit;:ll­tes, ha llrr:1!o también illlmclIt:lr ('11 l;: mis­ma proporción el trabajo del ,Tuzgai.l0 clr~

Hani':1;'>Jta. Cll ('ondicione':i <]l"~ slll)(,l'a al de algulJas eiuelacll'G qne tic']li']) dos .] llzg'l\llos,

Ya en l,~)~,1 ingTl'i,;aban ;11 .JIlZg'lli[O c1l~

Hall ('aglla 1 )J:.?1 C,IUS:lS, ell 1 q~K i11C:','C"U'Oll

:.?,~07 e(ln~;1S ~'. 1'1] lo ¡¡lle \'a ('unido cld ]ll't'sC'nle a tío, 1)6!IS ('¡:¡¡l.~as,

LOfl fallos fllel'on en ] 9:H. I,G~W: en 1928, l,1(),(j) ~'. en lo que 1'<1 ('O!T;()O ([el ]ll'PSPll!i~

,Ilío, 1,:l+,í: Jo que kl obli;,':;¡]() al .J1ll'Z (k nall(','!~'II,l ;¡ l'a]];¡1', m(I:'; ()e I'w¡iro (':mS,lS ,lia-1'lil';., ,

Todo lo c1l<il ~;iC:'lliril:il 1111 tl'alJHjo snpr'-

1'jOl' a (lococ' llOi'élS c1ial'ia~ para eSl' lllagi". lTado,

El .Jllzg"lilo de Halll'ilg'lIil ]1,1l~(, 111l trabajo SII}lf'l'iol' alo,~ .ruzgados (1,(. lq1\iquc' jnllto,;. ~' I'il~;i ig'nnl :1 Jo:.; ÜI'S .Tlr:ég'ililo'l de COlll":l'­eiÚ!I) eOlllo icUlIbi(>Il 1'C'C.]ll·C:tll 11 los !ll' "'\11tO-

C.L\L\lL\])E DIPUTADüS

i::¡': 1,1. ;,' '-"~o; ~i::Jíl'j'j()l' el! llJllelJo al tl'almj\l (L¡~C ha~:z:] l~;,'l do,'~ ~hLi:gndo;.; jUlltO::; de Clli 4

llúl! y ~,\·j¡¡l~CU l~~;() (-'~; lu lF1C~ diecll la')

l:~,<:' ~J ·,lu (le l-LllH':(1~'ua S(~ CllCLlcntl.'a

(;l ~m 'll'il';~:(:Ju 1:,>:,' ¡)I dí,,; pC'ro l',~í() median"

tr' (,'1 i L:~ j,; t('nlL-~ ,del ~lrD j:L'~C3, ~lll.e son L:~t;l:::(' (:():j()(j,l,,; e()lllO j¡()jjjb!'l'~; ([c g1'a:L L',;:;;,j') :.: dl' (;';!",:(~';<i) illl('ledl:aL eomo d(n ](aL::'] l:j:,~;!t:'(:il:{L (-lOil l~dlt(ll'du PrellS~!_\,

::;:~('rl(j;'i':-: <1 1 ;:,:' :l"l, :;cij!);' do·] ü!ljlll'l'llll)

i'l;¡;: \'('r¡,'" '-, ¡;"a,:, COll)O l:nJl,.,ta al l))leblo d'! l~:;;:,"",,"'.:: t','itoS ;j!l~'l:l':) 11<111 trahajado día ~'

11{\',·!~·' ~!~:l'll (:]í:;~l1Z;:J' a drsClnpPlt<ll' d(lhida· J~l¡'¡;~{\ OC'-lp(ll·ioJ1~';).

(':J:l In') (1;; "lO:" (Pi,' IL,' dado :' los qu\' lt(' (:e, J¡;, ,':i";>d';1 (:()¡]o\':lIlic';110 (!<:i ,;el[(JL' ::'IIi--" :'~'. e J()"J d(\Jn:¡~ d{'U-l I¡e:~ fillC ,l..¡eaJl JlI>.

(';.'>·,ili'j(j J. Ci'('I) (J:1(\ (l1[~_'da l:opletnuJent(' .jll;)~

tij'j /~f) ("1 itlo qU(1 JUI~'()~ d(~ ofieüll' :11. '-'l'::!J;' .:\li'll·,11"; ('11 1,< Hombre, pidiendo en, l:l{) r'\¡,'t'(l:-JI'i~idlit,-' d<l Itclllttlg:J<l y a 'pedido (1,' (:,;i 1 ()(;(lli(¡;l,1 :t('(~("'.lil estn sDLcitnd,

El."1!0;' 'T8g'le (Pl'('~¡dcJlte}, -~- ;-;(' diri;ú-1 u ('1 ,)~';'<I/ n ]}!)]uljJ"c ele S. ~.

0.-- ,!NGT.A:LACION DE UN GALP0N {) l\:,=,::;'RO Ei\f I-l:.. F.STiHJION DE LOS FE­:;:miXJü1RIl':¡?S EN RANCAGUA,- PE­'l'IrI:)l,~ D~~ OFIDIO.

El "';";-;1);' Rubio,-- 1',1,"0 il C)('llp;¡nlle ¡ji'

O!i'() ;¡'.'1,11110, (j"(, Lllllhi('il se l'('l'il'l'(! a Hall­(';l~":'¡~;l. y \"{J,'r (l jl(ldj;_, n la lIol}ol'clble (i(tnul·

1';) qu;) :;(' (~il'Y¿¡ -oj'icl;¡r; (')1 1111 !101n 11!'(" (11 S"~­

íín:' :\í!lli,"ij'() (le Fonwllio y de Ferrocarriles ('r))I ;',',':"'l'tO ni ]lp<lic1o '!Il(' 1:" ]1('ellO (l(',;(l'~

11::,':' ijr'111!)f) Pi,)',1 je[' :1 h E:,;i:lci(¡¡1 ik U;'¡'{',''':ll') unl mi ¡)("I () alero ]18rn j)asn-.J''''{) , (jl:{' [::111:1 ['tilla 1¡;IC'e y que hast<L l.t

['("'!I:: ]:;: yt'Il:¡]{) 1'1'Ílel'ilnJ 1 el Gobierno de n:~(\ (',10 Se' \',í ;1 11!:(~~}J' CaH1Jto antes.

L'I" !-'J,'¡;OI'CC\ ~\rjlli:-;t1:os, los tres ([ne ]wa ~L'~~).'ld~) l''!1 c~,tr' pCi'jo(lo '¡(-'gi~~latiy() lH)1' e~\~ \'r,;,11~,,'i(l1'I'r) ("l., Ti"r'IT"I"ll'l'il("",: ll{\l} ln-'Olnt--1i(l(I .. \ _.~.,,'~J \ .\ ~, '-' ( ~ ')' ~.

('I! ':r;j:!é: (le (,:1') "Oll',dill1cia ('11 esta Ho-1!""::',;,· (":'lm::!':l, ljue SI' 11,,[,:1 (',;l" trabajo lo flnt('"' -j',n:-~ib1c.

Y:) jl'::',~'O 1111a cada dirigida al dipntadJ (¡,IJ' ;I:lhl:: ]Wj' el señor Director de Ferro­eni'l'ilC"" P,,('1'ib el (lía an1es ae deja]' :i'l

T}ll(--S~(i. rq:;11i r~\q[-;11Hlnrn( CJne (': .. -\1-(' !-r¿!1Ji;jo .:(~

hnl'b lo ;llJ1E'S posible; ]Wl'O que no Si' habícl l)()(hln eO]lJel1Zill' l)i illRtnlnción de esta obl':l

nr(,(,~il :'i:1 llill'il H¡llleilg'lL1 ]1ol'qn~ el perfjonnl

eOlllpctenü~ estaba ocupado eH termina' otras ('l;jta\:iOllCS dl' la red 1:S111'.

Seiíol' presidente, dá ycrdadpra lástima Yel' a esa gcnte 11 la intempcrie: ell YCl'étllo soportando el sol y PU el Ílwiel'llO, la lluyiCl, al fJ'cenelltal' esa estación po]' dO~lde tl'afi­('11 una illlU ellsa ea n tidacL de personas toÜ{) (' 1 día, ya que no se ha llenado esta neeesi, dall, que bastante la remunera la entrada d~~ la l'~taeiólL dl' Hancagu:l, cntrada que :mpe, 1'<1 ¡¡ lG,()()(),OÜO dl~ pesos anualmente,

10 <.:reo ([ue estas per,;onas que hall lk­gallo,' 11lH'YaS Jluede deeirse, eomo Ministro de FOlllento y ('OlllO Direetol' de 1"l'r1'o(",­]Tiles, Sé' illsllÍl'aníu eH lo" lllismos bU('jlo,

deseo::; ([Ul: hall manifestac10 la>; llerSOllWi (llll'lian (k"I'llIlH'llac!u ('SOS ]mesto,; ante,; ljlil!

ello,." para poder ins1'I!']]' ese ~alp(.ll, qllc ulla llcel'sidacL absoluta tunto para el ¡HU'­blo ([(' l{aneaglla eOlllo para la,~ lJl:l'';OllLl', (liI(' "iajan ('1L j'(,l'l'ocHrril a f)ollihu(' y est;A­l:iolll's ilLtcl'media!S, y las <¡\I(' tielll'lL qll\~' tl'¡¡sladal'~l' al fel'ocal'l'Íl dd ~\lilleL'al de El 'l'cuielLte.

y o l'lIego a i'ln SI'í1ol'Ía (1 W' S(' si n'<l dirt, ;..:'iJ' ofieio al sciíor l\IinisÜ'o haeiémlole 1ll'l\­li('jlte estas cireullstHIleias,

El :wf¡Ol' Tagle (Pre,;ide]lt(!,- Se dil'igil':'t el o!'il:io a 11ombJ'e di, Sll i'lefí o l'Ía ,

Bl seílol' Rubio.- Y eomo V(,I1, beiíor pre' sic! ell t e, (Ille hay llllleha llllel'sidad <le parte: (le los »cílol'CS diputados, para Oellpal' el poeo tiempo qm' (!lle([a de ('sta sesiólI. h (¡Inl J!Iatl'l'ia que iba a tratar la traial'é el ::'Iji¡;reoles, ~'a (lUI' he tenido la sucrte d~~

qlledal' Ímcrito para CSJ dí.lo,

10.-DEFRAUDACION DE DERECHOS ADUANEROS AL, FISCO,- ,TURISDIC, CION DE LA CORTE DE LA NUEVA PROVINCIA DE ACONCAGUA.

El sellor Tagle (Prl'¡,;i(lellte) , -- -Está itl" ~;rito a eOlltinuaclón el Honorable seiíol' t;.~­

llúlve(la Ijcal, El "eñor Bravo,- El señor S('púlvec!a me

ha eOlleeuiclo ;¡ minutos, ;wllor presidl'1I1e, El s('fior Tag-le (Pl'l'sideníe), - ('on ('1

asentimiento de la Honorable Cámara y ([" los hOllombles clipntados inscritos, tiene la palabra Su SellOl'Ía.

IDI sellO]' Bravo.- Muchas g'l'(lcoias, sellO!' presidellte o

Deseo decil' dos palabras 1'l'S]weto de nn l~ocl'sO que se yl'ntila rn esta ciudad desde

19.a SESIO)J EXTllAORDINARIA EN :2 DE DICIE;\IBUE DE 1929 1191

IV--H'(' dos o ltJ¿L'i éUJ("l~, y <jrl( .. ~ ;¡;_'C('(~{, «oJJ~¡d('­

ri-ible1l1elltt~ los inlcrc;:){\(-\ ri~·:('al("). ~r(' L,~¡:j('·

ro a una jTlyil~ .. ;Lig(l(·jÓ:l (lU~' :;,;~ !ulf:e P~l ¡'a ('~~"

tableepi' la>; n ''llOI"S,¡ bi ' jdadc';; (TiJlIIl.l;¡j"s

que puena llal)('[' COT] moti\o d'.' b iaicl'"a ción al paü. de lljladm~ di' f,r'cL! pOi' ei''J'la,;

firlnas llalnlida:~ en jer~i,'d ;:ldll_;-~I.i{\r(~) ·'Xlr~l:;~:.;

pI'iviJegiada,~" . Porque e3ta~; firmas) u:5alldo de ci('c·tas dlS·

posic.iol1e:o; del Arancel Aduall,~ro) que c i ~.

minan de cl('l'cclloS a los hilados de seda in· t"rnaclos al p~[js para fines fabril,,:, o Llam1

factu!'C'ro~:, habl'í2,Tl ~:lhl}'r".ado C", (';111· tídéH!":, dI' este :"" l. no pan he; Íl¡':"

l'll qn', la I:~y (le dcrcc11O'·;, "in')

~;"ll('ill'tlllentc 'l),¡ "" Teiar ('011 01. Est" hc('.ho, c:ot;;,JL·eldo (~;1 "1 p'.) l' ... ·'"

Yrndría ;t pl'f'~)ent()t par2 ,,] F'i:~'''f, un;! .(~i'.

1'¡'aUdiiej')ll di' CCl':¡¡ d'" :!(I,OGU,I) Ji) :~" ¡,'

J~}dc pt'O{;C:;O) cit, I11J nj¡d:¡j' IJlU,\' ;t(·(·iden­

taelo, lleva ya ¡[n:s ;]íl(),~dp tl'amitacióll .v ¡IC

1)nreec q!I(\ (1(111 1('1l!~';1 \·i;·;,:»,~ d{~ 1('1'[1])]1;)1':·;1\

pOl'qll P• ;';':),((111 ~;t' 1Ij(' lílfol';~w. "',JetT"1\ p:.':' ]ilS fil'ltléU; :llt"I'CSillla:, i~lnrH'w;i;¡" pc,clcro :";,¡:'. (PI" por 11l1ll'h:t (1';:' "ea 1:1 lllle;'::l'id'l'¡ d(\ tD.>-) jU0C'("; (jl!C c~)t;!i1 í:Ulh)(·j:~!1d() ele (l:d~'

prn(~('so, cst{UI in~JjrCttrllll[-lll',\ rctardnl:do fJ

¡1ificlll!:;¡ndo 1:, l"e,w]ueiún d:.: e:;h' aSllld",

ro digo eslne; pillnbl'iE: "uniD un ("'iÍl'lHl·)

par;1 los ,Ílwces, eS[lecialmclltt' para el se~JJ,r M inislro 0Jl yi¡:itl1,';('iíl))' [feyi,¡, C¡1)('I\ltll~J:!'

111"nll' ha P1H'1l1'g;l(ln reo:·; 11 lo'; i~l(':,l

('ll c:-Je IH'(I('c,';n, 11i/(' I'ln F'IC1'~"'l)entc nfcctd a lC\d inle1'0SCS fisealc:;J :\~ t'l1nbj~~n CC}1'!)J) 11_n;-t

eOlTI[H'nséll'lón por el Rilellcio que C'l1 todo rnornenh) Ita esf;Jdo :~~::1;11'dn.¡¡d() la r:'('l~'~-l

¡¡]n'dr'clol' d" 1',;1,';1 11110 'lil :·.1'] <IlirIa :,1 g'llll;j, IJU'l'Pce Jjl{j'-~ Ylltdi!a:~~j/)tl? yH Ifll( f'.:;t:i

('JI ('sto di' !lill' ¡¡¡cdio !lO ':f)lo (,1 í1ik d..l l/is~'o~ :-;ino ffltllbi611 (·l dí' 1~IUll{,1'í):~(¡"; per­HOllas, ;¡ 19lJné!:~ de siLné!t~ón lnncLC0iJ¡'j. ('1l Cl~ ,\'11 hetJcl'i('io ,':e es1:abkei(j ;¡r[ll¡'lb ¡¡¡'C";¡cjt,.'I '¡," de/'¡:clto,': ;lrlwlllPl'O", y de- Í;t (:11:)1 1,nln'lo'l abusadolrn inel¡JpHd(),~.

I\'o DI" paree!: (jilC la Pl'('il:"a deba ;,,'lldnl;¡r

1l1!'l'dedor de 1m aSllnto de (':,ta lJilhlr,llezu ,,] silf:n(~io que ha ('"tado g-nanlalH!o. y I!')

C'sJaría lejos de pellsar f111(~ aquellas misma:; jnflnen(~ia:s :vc,d.nc1es ([U:C hall ps1a¿hJ epl­

pIpando 1m; poderosos inntlpadoc; (~jl esh~

proceso, "can tam bi6n el ol'Ígcn íntimo CJl' este silencio tan revelador.

1~F¡S7 AB:::'ECEi'HENTO DE LA JURIS­DWmON DE LA CORTE DE APEL,A­C:.:ONES :DE V ALPARAISO SO"?,R::!:: EL TERRITORIO DE LA ANTIGt:~':.. PRO-11IJ:~Clf!. DE ACONCAGUA. r:¿"]·r CWN DE O?:i'ICIO.

El sellor Bravo.- La se c"

para la cnal había pedido el (1'0:'-: los colegas in::eri~os, es la

SG km lm~)l;c,,:lo últink.·'" lío de Santiago, "r~a Kaci0l1 tí en] o.) rclQcio11<Hlos con el exceso L> de lH Corte ele Apelaciones de Santiag iÍ"LÜ0" CjiJe termillan solicitando que, el, "ista df" (',,,Te 1'C(,:11';:'.'O de trabajo de que da,[ r,"! la,: fc:e el'ee una llueva Sala CI1 :.'.,1.a CUl'te ele Apelaciones.

CnÜ'~! en la Corte de Ápelacio;lc;,; el" V,¡JjlHraíso, 03urre un fenómeno contré' ¡,jI). La Corte de Yalpal'aíso ha sido privé'.­da, pOl' lUla disposición de los últimos tiem­pos, (¡,~ ~;1l jU:·Í::;cliec.ión sobre el Territorio de :.11 ,'gal'la 11[":, y b iJH'ovincia de Áconca¡tua ecmlo ('Hal, naturalmente, ha Llecrecido l'I

l(l'¡!~;(,?'~, <1,-' !. .. aiX(~aS :_~1l [lile antes le corrpsw

Ilu~:día ('UllCU'l' a C:ia Corte. ]~;1 sellO!' Lisoni. - R,e:3pecto a la l' .

ci~, él e .Aeoncclg,w estú equivocado S1' ". r;d) ü'_ C:Ol't~: ele --,-'\.peLl(:ion~s de Sa CC]i:)':C (1r [;,:; caii,,!'\S de Ci la ,Jroyin~la hace JI\lH'¡IO;':; aÚo:::J.

l-:n cualllO ;1J TC'l'ítorin cleti..,.,) lo que ;! finm; f:~ ,,'

vez. El fi('fior Bl'il:vO,- y . I

de .. AJ~ollr~({?-i! ' L') i

1I)Jj:~ "f1!'C~;¡]l~l a Santin:::::.;. J\'pel:1ciones Gi.l, esta ('i.l~(l·¡:; ¡~I\ j',

(';,noa~ que ::t" Y'.'lltilan en sus juzgados, (1 eh0 eiCJ'to "¡nnc[':able es qne la aní;". pnlYill':ía d:~A(,oYLcag:ua no es hoy día :- o"~) lill:L!",rtc de In aetu'll provincia de .Ay,'Il­<:""11'<, (''1 18 t~11i11 c~;ti incluida la anti~u.t

Jlrovincia de Valparaíso y. por consiguien­ir, h cindad dn ValpilraÍ';o; en donde re­~;nHa qiW !nlógicn y natural, dentro de la <leinal organizH,ción de h l)rovincia, es qUe :)(~a la C'lll'tC (1" Valparaíso la qne conozca de 1m; <¡'~l.mtos r!e ,'-;11 l)1'opia provineia.

Tantr¡ ('S ("itO así, '1111' el proyecto de Có­c1ig'o 01'gúnieo d() Trihunales restablecc pa­ra la Corte de Val paraíso la jurisdicción de la antigua provincia de Áconcagua,

11!J:2 CA:\IAHA DI~ DIPUTADOS

De moüo clue, a nll JUI(;IO, en ,este mo­mento, ,,1 medio fácv1 de salvar esta triple :útuación de flXCet-iO de trabajo en la Corte de Santiago, de escas·ez de trabajo en la Corte üe Yal'pal'aíso y üel desembolso que originaría la creación de una nucva Sala en la {'ode de Santiago, sería que el Eje­(:utivo, (tcldantándose a lo que ya ha ma­lllfestaüo, ('Ofl]O idea suya, en el proyecto de Ley Orgánica ele 'l'r ibullales lJrolmsie­]'Cm un pl'O,Hcto ele ley al (jongl'eso Ipor el euu:l se ]'estableci:,ra desde luego la jUl'i­(liceión (le la Cort(~ (le Yalpal'aíso sobre to­da la pí'oyineia de ~\concagua,

IIago estas obs·enaciones para que si la :Jll'sa lo tiene a bien, se sirva reproducir­las (~ll una nota que se enviara al ·señor :;\Ii­llistl'o üe ,Jl1sticia a nombre del que habla.

El señor Guzmán Ghrcía, - (Vicepr,e­sidellü·) ,- St' enviará el oficio a nombre eh: Sn Sc'llol'ía,

11. CARESTIA DE FORRAJE EN VAL­PARAIS.O

El señor Guzmán Ga.rc~a.. Vicepre-sidente), - Bsta inscrito a continuación el HOl!ora hlc selíor Sepúll'ec1a IJeal.

Ticnl' la })ulabra SllSeñoría, E'l sefío l' Sepúlveda L~a,l. - Señor Pre­

,,[(1('l1te, pn los últimos tiempossel¡a ha­bladoell la Cámara y en el Honorable Se­llado bastante y se han yertido muchos ra­zOllarnll'lltos ~' (,otrlentarios alrededor de llll pr'ohlema de honela trascendencia na­cional: el ell' la cal'estía ele la vida y de to­dos los artículos de consumol en ge11eral.

:JTe YO,\' él Oel1pill' en estos momentos, si l'l t'('lllPO me lo permite, de otro aspecto de ('sta sihución del que c,oncierne a hacer lllás c1il'íeil 1<1 vida en g'cneral en la provin­cia que represento, !pero especialmente de una situación 'particular que dice relación con la est1'Pl'hclI económica de qnc tanto hemos hablado,

::\Ie ql1ie1'O referir seuorPl'esidente al problema del alza del forraje que en todo rl presente año ha sido nna pesadilla atroz }Hlra todos los elementos <1ue trabajan en la tracción animal en Val paraíso eSlJecial­mente, ~. ele lo qae sólo haeen responsable él una firma eorncrcial.

C().ll esto, no hago sino hae81'me eco del dilmor general qnc se hace sentir en torno

de las autoridades de la provincia, Voy a elllpezar concrl'tando ocupándome del pro­blema que se relaciona como he dicijo con d aumento del costo del fOl'l'aje para los animales en Yalpal'aíso, Y si (lo hago es pOl'quequiel'o leer al término de mIs ob­St'l'YaCiOlles una presentación hee:ha 'por los ((pellO" ele yphícnlos de tracción animal en

Yal¡p<ll'aÍ!;o, al ;.;puo]' Intendente de Id 1)1'0-

"jlltia, Y pOl'que cOllsidel'oque el Gobier­llO d(,be ('OllOCee el aspecto, la gTavedad qne puede elll'elTar un denuncio dcesta lHlturalt'za, quiero señor Presidente que' lllis obseryaeiolles sean transmitidas ale­uoe }Iinistro del Interior para Sil respcc­ti\'o_ conocimiento,

}~l señor Guzmán G~CIÍ.a ,- (Vicepre­sidente) ,- Se mandará eI oficio respectivo a nombre ele Su Señoria,

El señor Melivilu,-¿iJle permite la })a­labra ;';Pllor Presidente', con la vf'nia d\'l Honorable S('U01' Sepúlveda Leal que me va a conce,elel' dos .minuto 5?

El seño]' Guzmán García, - Vice-Presi­clentp, -Con la yel1ia d.el Honorable sc­ñoe Sepúlveda Leal podría usar de la pa­labra Su Señoría.

12, MINISTERIO DE LA PROPIEDAD AUSTRAL, J.- :Jt,ESPONSABILIZACION DE :l~OS .iFUNCIONARIOS )DE ESA ,RE-PARTIOION, I ' '

Ed señor lV1elivilu,-l\Ie vaya referir a uu hecho, selíOl' Prpsidente, que tiene una tnl'i\1\'nd\'lleia CllOl'lnf' para mí ,Hace días el llonomhle SeltOl' CÚl'denas se refería a 1 a ¡'(',mon Sil bili dad üe ei l'l'tos funeionarios ]Júhlic0s.

}jl Gobipl'110, Su EX('<'lenc-ia el Presiden­te de la República haciéndose eco de estas obsel'yaciones ~' tal vez más que nad'1. (:re­,\"l'ndo lleval' ac1(~lallte su programa de re­g:('l!('nlvión ac1ministratiya, 1J01' intermedio <1e SI1 ~Iini,;tl'o <le la Propiedad Austral, dictó lln (h'ndo por el cual se responsabi­li,-:n a los flltlC10nal'ios públicos de esa re­part;('.i('ll; eada nno (le ellos tendrá que l'I'S'flo]1\lel' ('11 ('a(la momento de sus actua­l' ion es y de CJ lle' e nas sean honestas, Tam­bién ('11 yirtn(l el" pste deneto, queda li-1)]'(' el (:aminQ pHl'a todo funcionario pú­blico ]Jara (lue se defiendan con todos los

lD.a SESIOX EXTRAORDIXARIA EX 2 DE DICIE:\1BRE DE 1929 11!)3

medios legales que el propio Gobierno les ha dado.

,Estimo que no podía silenciarse un he­cho de tanta trascendencia para la buena ~\dministl'aciónpública elel país, y yo sa­ludo este decreto, señor Presidente, con toda la simpatía de que soy capaz.

13.-ANDEN EN LA ESTACION DE CA­RAHUE.- PETICION DE OFICIO.

El señor Melivilu.-Pasanclo a otro aSUll­

to, quiero de(,lr' sólo dos palabra¡;; para ell(~\1acll'arme dentro ele dos millL'''oS (1UC

lll(' ha comedido mi honorable colega. ' l'n ~eñor Diputado.- Ya van más de dos

minutos ... El señol' M~livi1u. - La estación de Ca­

l'ahu(:, señor Presidente, recauda annal­lll"nü' .alrededor Lle 700,000 pesos y . pnr merc:aüer'ías qne. llegan a ella por pagar, ntl'O témto; ele manera que produce más de Ull millón de pesos.

F~ta esüwión no tiene IUldén para los p<1fíajeros .. porque la Empresa de los }<'e­

l'l'ocarriles no la ha arreglado con tal ob­.ido, SL~ había J,lcg-ac1o a UI1 acuerdo entre la Ell11H'C";:1 y la ~Illl1i(·ipa]irla(l para hacer I'slos ::11(1 (' n es, pel'O ha:,Üt hoy no se han llevado a cabo, .

Pido ]lOl' lo tanto que sc dirija oficio a mi nombrE' al señop ~linistl'o del ramo pa­ra qnc se lleyc, cuanto antes, a cabo este nnlldo quc' con~titll~'e una necesidad para ('sa región.

~EI sc'ílor Guzmán García. - (Vice-Prc­sil1ent' 1.-- Sr dirigirá el oficio que soli­cita el Honorable Diputad.o ..

Pnl'c11' llsat' (lp la palabra el Honorablc sefíol' p'c'p(¡hecla I~ral.

14. CARESTIA DEL FORRAJE EN VAL­PARAISO.- LECTURA DE UN DO­CUMENTO. ,

(

El srñor Sepúlved:1 Le,al. - Ruego al selíor Pr{'sidrnt(~ se sirva solicitar la be­llevolc'neia (le la HOJ10rable Cámara para que sc j:-l'Ol'l'ogne la sesión por 11llOS cinco minutos para alcanzar a leel' la presenta­eión a ~nc he hecho referencia.

El seiíol' Guzmán García.---. (Vice-Presi­dente). -- Sn Señoría puede usar de la palabra hasta las siete.

El SE'ñor S,epúlveda Leal - Es por eso 'que solicitaría la pl'órroga de la se~ión

pOl' I'ineo minutos. IEl señor Guzmán García. -- Vicf']H'c"i­

dente) .----iSolicito el ascntimiento ele la Honorable Cáma¡'a 'para pl'orrog~r la se­:oÚeín por ('inco minutos.

l\ o hay acuerdo. El s('í"'tol' Sepúlved3. L3al. - Es com'c­

niente que se tome ]}ota de que por S('l'

benevolente con do'> lt(~ mis Honorables co­legas me VO," a ver pl'iyado de leer ...

El señor Matta, - E'; que tenemos se­sión clp C01l1isión a esa hora Honorable Di¡pntac1o.

El spñol' Sepúlveda Leal.- Pero ye, de­bo advertir que en la sesión pa~a(1a, pec'. ser henévo lo con do:; Honora ~Il,,'s D i]luta­dos uno de ellos el I1nllorabh' "eunl' S"I'l';I­

no, que se sienta e'l lus mislllo,; 11;) :l'.'.')~ (lile ocupa Su Seüoría uo he podi ~() llllcc'l' mis observaciones.

El señor Ríos (don .Juan A.). -Su Se­ñoría encontral'[¡ hell,~Y(llelJ(,ia (h' iO'los los HOllorables Diputall()~.

Ii:l seuol' Sepúlv0da Leal. - Pel''! no la he encontrado.

,El seiiol' Ríos (clO:l J'lan ~\.).- Ya la cneollt1'1ll'á, HOl1ol'abJ(, colega.

El señor Sepúlved". Leal. -, ])";·ía que me iba a Pl'('ocllpal' de la prcsl!llUu'i,)n JIC­

cha .por los dneilos ele yehínüos de trac­ción animal ele' Valp:1r:líso, en h cual es­tos propietarios c1ennnc;:11l a la l1rirnel'a autoridad cl~ la proyincia el al1.:1 d'sllle­¡,mrada de los fOITajl's. r~llll"; expone;) (1:1. tos ]lJ'ecisoR y no hacell arg'llÍnentos sen­timentales,

De psos datos Sl' r1,~.;,p!'eIH1?~1 (1ae ('xistf' UllH especulac'ión deS('llfl'l'n1HL¡ perpet.uadl :,'ll' l¡lU firma comcl' ~,¡j '11 .'''a p!;'/.a llni'

lo que nsrwda a ('Sf' al'tíC'ulo. Los llúmc­

¡'os (1ice1l: el ]J¡¡<;to di' p;'imer o Üi.' S('g'l111-do corte se \'e11(1(' a 16 peSf)S, lw; cien kilos pupstos C'11 ];1 estaeión, en Yillpll],[I~SO y por la nl,¡ción que acerca (le las feri'h. ]luhli­can los (lial·ios (lc' ,SantÜlg·o. sr ve qnr ('11 cs­ia cilicl~l(l se ye1l(lpll a 10 ]lesos :)() ('(,lltavo:, 'los 100 kilos dp pilsto ele la mi::ll1<l clase.

Como Sl' Yl'. en p] pl'('río a qnC' se yen(le {'st(' artíe1J.1o en la ESÍ<leión (le n,lrÓn tirnc 1\11 1'ee:ll'g'o (12 1111 ;iO pOl' cient.o,. ele un 60 por eicnto. de 1111 7'0: pOl' ciento ;' ele un

H!H CAMARA OE DIPUTADOS ::::-_=---------~::.===== ======

, SO por ~iellto sobre el lJrecio que tiene el pusto en tlantiago,

Esto Iha motivado, como es natural, ulIa pl'ot1e;,;ta fOl'lllal de los industriales que tienen I'anvplaspara deseargar como asi­llIiSIllQ de lo~ dueños (le un liolo caballo eOIl que se ganan la vida y 'que antes de haeel' su ~ala]'io tienen que procurarse la alim('lltacióll del animal conq[le trabajan,

De mal1ew, que este es un prohlema gra­ve (tel ellal yo me hago eco y quiero-des­jlllés (le la lec,tul'a '(tUl' voy hac'er de la pre­~el1tacjóJl -- '(j11e ,~e oficie al selior 2\1:inis-11':1 del rntel'io!' 'para que se tomen algunas medidas a ('ste respecto, anunciando a su y1eh, qlle si el ti('IllPO nos acompaña, en la ¡;euJana, (j,ue, ",ielle, ¡presentaremos a la cOllsideración' ile la Cámara un proyecto en el ellal se dar1m facnltades al Ejecuti­y(), con el ol>jcto <le l'eprimir la espccula­tióu desell:frenada de las artículos de pri­UUTa 11('C'csi,dad.

He consultado a los elementos de mi llfiuillari política y hai'elllOS nuestro, un !ll"fJ}'ccto que ya a conocer la Cá,mara 10 más ~)rOllto posible sobre csta materia pa­l'a ver si encuentra eco cuesta Honorable 'Cámara.

Q\léTieJldu aprovechar el tiempo, voy a dar lectura a esta 'pl'eselltación que dice así:

",t'lr'ÍÍOl' Intendente :de la ,1)l'oviJwia: Los a bajos suscritos, elementos cOllsti-

1 uyentes todos de los gremios organizados ti e dueños de vehículos de sangre, cargad0-res a ('aba'Uo, gololldriueros, ramnleros, re­partidol't~s de leche, et'c" presti,dadospor el a pO~'O dí'l Sindicato de Conductores ere V0hícu!os de ICá'rga ,r iVIovilizadores en Ge­'Ieral de la. J)l'ovineia ele Aconcagua a US" respetuosam('ntc('xpoIlcmos:

Que en medio del eneareeillliellto alcan­zado l'H Jos últim os tiempos ,por casi tados lOE; productos nacionales de lmprescindi­l)le necesiuad, hemos sido sOl1Prendidos, CJ~ llls postrimerías del presente año, por 1111 alza desmedida e injustüicalda del fo­J'l'i1;je Ique ,constituye uno de los elementos tos esenciale,s :de nuestras actividades ~pro­

fesionales'. ':1\0 escapará al criterio 1'e,cto y previsor de US., el ,s~gn]fi'Cado que este :ellc,arecimiento ines'P~rado üene para ~os suscr'itos y ia honda repercuslOll que es­tá llamano a tener en la mayoría de la

población, y, llm,r ('''pceialmeute en esta­blecimientos. tale;,; w)[nO intcrnados edll­caciollwles, hospitale~, ctc., dignos de pre­ferente atención.

ISi él fuera laconhccucm·ia ele circlll]'~­

tancias naturales, inevitables, nada ten­dríamos que objetar, 1'('1'0, es el 'ea:;o, ~c­ñOl' Iutendcllte, ¡(llll~ el alza de forra­je (IlIC nos mueve a ocupar la atención de F~ ,es, la resultall te funesta y odiosa ·de un aCaparamiento de pasto forrajero, heeho pOi' firmas eOlloeidas de la 'plaza, dentro de Ulllll'Opósiito de inmoderado lm'ro y de,';­rntcllrliéndose de las CODiól'cul'ncias que ese ag'io debe al:al'l'eal' a la población porteña, En tales Cil'cllw;tancias, no vacilamos ell lleva]' nuestro delluncio ha,sta el eeloso 1'0,­presentante llil'eeto del PrillH'I' Magistrado de la R(~púhlica, en la seguridad de eI1C:OIl­tra]" en él la necesaria coopCl'aeiÓll para desbaratar los planes de esta maquillaeióJl comercial, ,qne vielle a ~ll'rir intereses 'efec­tivos ae la ciudad,

Xo necesitamos acolllpaiíar a U~, COlll­

probanles inequí\'()(:os "1 11 e 'I/nedan en 111!P;~" t 1'0 'Poder, para delllO!stral'q ue el pasto fo­rrajero de primer corte .de la eoseciha del año último, 'se mantuvo durante todo el invierno y lmsta Septiembre próximo pa­sarlo, a un nivel de cinco p€iSiOS ses~'nta cen­tavos el famio, de 55 a ,60 kilos de peso, Entre este último mes y octubre, se ha hl'eho la cosecha del pl'eRenVe año, de muy buenos l'esultarlos.

'Pu('s bipll, no obstante ]a !ll'oximidac{ d~ la c;oseeha reciente y la abnndancia qll\e uatllralmulte ha ddJic10 ]Jro'dn,cir y no obs­tante aún e1 propio 'sobrantr qlW (l1H'rló dn la ante~'iol' cosecha, los pl'rcios de 0,sepro­dudo se han elevado eL ocho pesos fardo, puesto en estación, y a 8 pesm dnclIenta centavos y 9 ,pesos )lUesto en bodega,

,se observa r1 fenómeno ele que esr, pro­ducto ya en alza constante de semana PII

sem'ana, y se tiene anuncio de (1l18 dentro de muy poco su precio quedarit fuera del alcanee de muchos de nosotr,os, De otI'~

parte, no se ,prevé hasta dónde pnede íJIf'­gar en la époC'a de invierno, ya ¡que los al­tos fletes ferl'\Ocarrileros no han permitid () h'aslta la fechal e:l acarreo a la ciudad de pa~os del sur. _

No llevaríamos al señor Intendente un denuncio :J;ornial de este hecho, si no _hubié-

HJ.a SESlON' EX'l'HA01WIXAlUA K\" 2 DE DICIEMBRE DE lD2D 11!15

ramos de contribuír también los firmantes,

a facilitar la. comprobación de este odioso

at'aparamicnto. Es cueste sentido que nos

pcrmitimos lÍlacer presente a USo que,

hasta aquí ha uían sido proveedores de pas­

to en nuestra ciudad, entre otros los serlo­

res Eaburizza y Cía., :Cicirello, Dacosta y

Ramírez, etc., dCeU.ras .bodega.s se surtían

] os esta bIas y 'caballerizas, de Val paraíso.

En el p]"esente ailo, ellos h'an quedado fue­

¡,a de l'plaeión 0011 10.s 1Woductorcs, y, obli­

glldos a ad'quil'ir el producto ele segunda

mano, de la única firma afortunad.a que se

(';.;meró eH auarrotar la -co'secha de Aeon­

(;agua, a proveehando Jos preciós uajísimos

(¡ue Sl' iUf>illUahan en 10s comienzos dc la

(~osee4a. E;s así, cúmo la firma aCaIYal'ac1o­

ra adquiriú toda 'la cosechot de la provin"

eia hasta l-lOS Andes, de los pastos de pri­

mero y segundo eol'tc, a razón ele nueve a dil'Z eentaY<N:; kiloo de una y otra calidad.

es . podrá a pl'lwial' las utilidades de l'1'i­

te lleg,ocio tenienc10 en cuenta que de ese

pa:,;to adqnirido a razún de los prccios in­

<lieados, ,se está expendiendo, al ,precio

·también indie,ado, de 8pe50s ;jO een-

1 a veIs y !J pesos el fardo, de pasto rdel pri­

III eJ' eOl'te, 'lJ\le e:-; de inilel'iol' calidad, y

d('still,nlo .casi exclllsivam!2nte 11 nuestros

('stablo,,; ~v eahallerizas. Erl de segtmdc. cor­

te alcanza {:llI:ii 'preeio doble de a.<¡né1, 'Y que­

da dl'stillaclo de prcfcren(Jia a los cmbar-

1111 (',::; •

El e¡'it'eóo lll'evi5(J!' del ~2¡i()1' lntf'nden­

Ü de la provil1cia, )e 1l,~val"J, a eonsidcl'ar

lOos .precios 'que está llamado 'a ,alcanzar el

!lastocll ,-al época d'~ raaycl' eOll;:nnu y las

('UllseeliCneJaS (loloI'o:);l~ r¡1lI~ dIo acal't':~ar:l

;\ la eiuilarl entera. 0h cS:LVelltUl','J,·l,) Sl1-

~)OJlel' su I'epel'(~USlOll t'l1 ¡IH n()~pitale:'"

~'llyOS contratistas Pll h',', pl'ove.durias <le

leche, están en .gitllJ,,~i611, ya a csb altura

d"l aoo, de reflcxion'ar muy seriamente

acerca de los !precios que también al'canza-

1'[l ese prlOc1ucto ele imprescindible consu-

mo. Para los que:: suscribimos esta presenta­

'CiÚll, el acaparamiento de pasto de Iorra­

jt' Jlor la única firma extranjera que lo

expende por mayor en la¡ ciudad,eonsti­

t l1ye un g'o Upl' de III nerte, pues a la lucha

Id'esigual (que! ~,SltalS ·s,o·gt.eniendo,:con ]0,8

v0hícu!Ios a motoT- qu'e aún no se c<j}o'car..

a nue~tno aleam:e pecuniario - debemos

:agl'egar l'l desastre de un repentino e in­

justificado encallecimiento del ·servicio

que penosamente so urellevamos.

En tal ,~ituaeión, recurrimos al jefe de .la

lll'ovincia en solicitud de amparo, rogándo­

le que, en el ·carácter de representante le­

gal üe Su Exeelen'eia el Presidcnte de la

Hepúblicn, sc sirv,a al'bitTd l' alglUla llledi­

da llue aminore sÍlluiel'1l la..; conseelleneias

funcstcl" ch, esta espcc;ul :lelón, (lue afecta­

)'á la vida misma de la c:\1::::1. p.l" .les pl'O­

ulemas ·que 'está llannd) ,\ l'l'¡~-;~Iit¡lr cn

esto~s momelltos en I:l\~' '" (~st\tlia el ctlJa­

l'atamil'llto de la ·vida.

Es jllstieia. -Melchoi' C3.brera.- Juan

Ahum¡n¡da.- ~p.món .SQt::>. - Agustín .Ja­

ra.- José León Santana. - Valentín Ca­

mus. - Arturp Esta.y .. - Luis Ramíretz. :­

Belisano ';Férnz.- AbralJ..s.m Oornejo.­

Máxim() M¡¡r~nda.. - ;Esteban Espinoza. -

Man~el ';l.VIDntenegro. - .Eulogio }Ca~T.aSCO.

- Pedro Ortiz M. - M,anue} González.­

Ramón H'~rera.- ,Manuel S. Lira. :....-.Tuan Fdo. Ahumada. \- Guillermo Carvajal.

Pedro Valderrama, y siguen cerca dc (los­

e lentas fil'mas. El señor :M;elivilu. - ¿ rOl' qllé no solici­

ta el sefíoJ' Prl'sidente el aellcl'(lo de la Ho­

llorableCámal'a 'para 'l)t'ol'l'oga~ h h(,l'a

por 5 minutos. lEl SellO]' Guzmán Gar~¡a.--- (Víee-T'J'(,­

sidl'nte.- SoJieito pl aeu,;!',l;) [I L11'<I p~(¡r!'o­

g'ar la hora por 5 minutos.

Acordado.

El seÍiol' Sepúlveda Lcal.-- En realidarl,

esta presentaeión era digna del eonol)imicn­

Lo lle la, CámarlL, l)()l'{lll<~ el problema PS

importaJlt~ y traseendeatal, y lo traigq

eOIl espíritu .sereno, a fin Ü(' ,(!Ul' ~;e tomen

medidas 'que lleven tranquilidad a los c!f;­

píritus y que }H'llehen a eso:, clementos

que hay en los Poderes P<ú hli(;os(! uién,efl

C]"epl'esentacióll ele sns illtl'reSe~, se preocu­

pa de su situación, lIJa lll'cha por la vida .en los elemenLog

ttiabajadorels ,en estos últimos años se ha

hecho muy d1-u'a. El señor .Serranp. - i, Esa solicitud fué

presenta,daal señor Intendente?

El seiíor Sepúlveda Leal.- Si seuor Di­

put.ado, y he pedi:do que se trascrilba; :a mi

nombre' all señor l\'Iinist,ro del Interior. . ..

,. ,Eli ,st'ñor Sqrr~lI¡o. - Me parece f¡llie no!'.'

11% e.S,MARA DE DIPt~TADOS =~--=~~--============

otros nOI tellemos ningnna tI"'amitación que (1<1,1'1e a I'S;¡ jl¡'rsentacióu,

El seI'íor Navarrete.-Es, (k todos modos un ufiallZamic)lt o,

El S',2Dor S~púlveda ~3al.- Claro está qne nada se puede hacer, pero, por el mo­mento el DiJlutadoqUl~ habla, llileicllclo ll~O

de 1m del't'l'ho, ,qllil'l'e llaméll' lel atenei0n ele Jas autoridades l"espectiYiiS ele ('si a ,HlOl'­lllHlida,d, Po]' 'lo (l(~lll(¡S, ll'; y,"J la l'azón por que Su ',8l'¡]orÍa se ¡¡ni i,:i[ll' o sr' JI1(11118-

te.

15. BOLSA DE TRAB~,:rO m~: Lt\ SO:-JIE­DAD DE DUEÑOS DE PAXAD.EI.UAS DE VALPARAISQ.

El sefíor Sepúlveda Leal. - c\llo]'a, fit'­

fíor Pnsic1:cnL·, yo quiel") 0:'1) ll'1l3 de otro rlUlJto qlle tiene reladóll clirc·da ('on la alimcntaeión popular,

Yo hablé en esta Cámal'a en la ses:Ol1 (JI·l :Jfiércol(·s 14 de ,Ag'osto de ·1929, dc­lIllJll'ianr1o a la ill~titn~iones (1:2 patrones y ((' obr,>ros de palladcrí:L~ de Vnlp:naí:'.o, )' lIlílllifrsté CJue CH in.,titnción había co­!lIl'llzado a eOlltrohr en f01'm:i de trust los nrgncio's eb p'lnar}(,l'la eil "S(~p\l,'rt')

,\' qnc' holJía rxte l uli(1) ":1 ac:~i<Ín ¿1 Yiíl:L (1(,1 1\íar y otros puebl;"s ('P],Cil1lCl';, en 1'('1'­

jllicio Jlrirnrrü de lns o iJr'2 l',JS, y CieSI'Llés d,d pÚ1)1:"O en g'cnu,'l',lel ,,(,]¡,],::¡','o]',

Hoy in.~,isto en c1wunrial' las ;¡f:ti v\dc¡ .. (les (h~ esa institllción rF1C la cJllsidero fll11esta y aprovecho pa,1'a solicitar que el (iobierllo va~-a a la (;¡lllCcL\(~i<Ín de la pel'­SO)lf'l'ía jllríllje¡¡ de ('~a ,eutit1al1.

Di.je qne esta im;t'itur:iDn Pil:':1 11:,1' q' di .. "ielir a le,.; obl'e;'o~ org:¡lIizac1ch , .. ' \"lL" d .. ,· C'iertcn armas Yé'(L!eb", ('orllO Iil 'c:' P"';:']'

a 'iU f:el'vi('io a los, Ldl'OII .. ·'; \' ", 'li"':,

no~- (1('''1)1\{''' (h' Yilric,.; mi":" Jll'" ":¡ 11::,\

illforme,e.¡ ]ll'di([c,,'i Hl ,;eiíol' ::\Ii11:',ll'{) ,:,': 1:1' 'ÍC'l'iol', y e11 ('Sr, informe llle f'lle'I11':!f J") ('1",

ulla ]'elac,j(JI1 (jl'!' ('o,Jfinl}n 11) (li"110 )1::" l:Jí,

r qnc le (lií. <l1111 ma)'ol' f\lr'l'za, l'lJ illfol'Ule el(' la ]'J''.'Í'c·ettll'i¡ nC'!];'''.,,! (1,

Carahineros (1,' "\(,(¡lleagna, (li,'c' a ];¡ L,t,,;¡:

"Pl'rfel'fl1l';1 (;enel'"l (1(, C'il1'i¡l;;T.','(\S

" .\edl1(·(-lg'llU·'.

PaN¡ infOJ'lll<ll' a esa S.1Jp('1'inl'i(1']11, \:1 ('11111p1ilíli:'lltO n Ja jll'oYiell'l1(·ia JI)'!!)): 1'0

(¡,H71 , r¡¡¡~ rlcyueho, ,1- qCle Sl' n·fin';] j,¡[()l'-

mal' "uhre los he('ho~ que 11a~can ol'lll'l'i¡[,'J

('l! e1 10(';:[ de la BoLsa Patl'ol1al dnrante \"1 ]1],(';:('llte "iJo, pnl'llo manifestar lb que ,'.i­gUl~ :

Lo" :lee]¡os c1elic:tnosos cometidos j)nl' ])a­J]if'jerl(l{;l'(,~ ,n¡1 lns ~i,tl'.il'nte,:;: (1) Ednarclo C"1\;::'I;('Z Yil::1.~!'[¡ll, (lió llllHll'tf( (le una pn­¡-l, I r '::i ,\1'.'I'i!I)]J(10, (:.,10 ocuJ'rió en la

(';1: >, i

d',' },') llll! l~ 1'( ,

ÜOllrd

Z¡l E ·1·': l'eYt¡I\" " (; ~ ) ():

1~ l~ n

.' 11 ¡;o1,¡¡ P::1]'(llla1. "itlV:(h en la '<,(; 12-L ('1 ¡]í¡¡ :21 ele ~oYiembrr: 'l, n 'le;) r '1','011 coso ::\f O,\-a, dió

]'lIi;¡i,<t¡':ielor (le la Bolsa Pa-i" ,T.-.,(, Rivera Silva, en la Pln-

,1,

'!:",i<11'il11dn1p lo~ tres ii]'os de .' ::1 ,1(, nil'ie1llh]'(~ ele 1~)2.q;

(':J~ti!lo, liió muerte de l'\'alHl" C;¡"ti.llo, c1rntr(l q T'J!tl'oJlal. este )1('(']10

n(lll'l,;'1 el ¡lí ;'"tl'lH'C' el:, ];):.!(i; (4) .<\tll"~,l·() __ \1'111-\' ~:¡l ti',\ lUla puiiahl<"l:l. :1 ~;:llY¡¡d()r 'L,'" '" ,,1 111i'iJ\lO ](W,!l di' la nol ,:! Pat],ollal, ,,' :'¡: ~)?) ¡1:: Di¡;iel1lbre ch~ ]q~);); (,1 1,0 de F,:' '," ,le 1:):.!7, se hizo un r;il¡):I:;'l'icnto al >': ,l· la Bolsa Patl'c)lll¡l, (Jll'oilir:mc1o a :.!~ ¡,,:' '::'\;os jnil:imrlo dill('­l'!), 10:, cnales i'ncl"';1 C"llclella([os a P"::';'ill' l:~:llta o ('n su clrf\,eto a ]l"j:.;iiÍll, rI'odo~ (','­ios l¡c('hh h¡Jn sido cOYl1ctieloo, por p:lllifi('J¡­do]·e . ..." delli-l'o dl l l(i~ f{'J,'1!cl!'; nl::l"- !:l1'r'lha 1;L¡¡­('(-ld(l~. !H'!'() ('11 vI P;'(':-,;c1Jl (' <t ild Jlf) c.;(~ ]'(\f!'¡l';_

tnlll ]¡ef"llO'; (le c:;ta 1Jltlll"ll,';':a Iti cll's(II't\,,­]]('S ¡}rllt,'o dellol',¡] ¡le J:¡ !:OISd P:I~]'()n¡~¡, ;';('­,~_r{;ll In l:a ('-':¡1111";1() el ~c;-í(lr (\'ll:j-"::ll'IQ .;li:l!l

~l;;ll('j)Ll. ~Tlj¡\-l cI\ .. \ 1,'] :2.:[ ('()Il' .. ;."nI'Í:l, ~r ~1'1(··-

)11;1"-; nl;;llIP(-''-.tr') r: I 1!('t' lJtlf1 j-:r1. ir~1 /)j) (-¡"

l)l':lC'llc'(HL:.'; (:~·.)l'i,~':¡¡lei·)n(l~ ]ill:' 1n,:,,; nlt,:·­t1(-'d()]'{':~' dlJl Idi,::l eL- ~(1 !)o1...;a l);¡!l'()]¡c:], .V(~

11:'\ (h:1~),1d;·\·~dq (jil,\1 Loo) .~~'¡\J1h' ,(¡¡¡(~ e01H'tE'¡'(' (ll

('it:¡(-!o ,"'(l]{~ll t'~ 11':lj:qll~L:-~ .\- (¡l1~\ h:1 Jl!~I(·l!~j

ljl'll!P'J (ji1l' llO ()('llt'l'('Jt

1 () l' al" , El :,('tIO;' del Ca:'1to,-- ; ]>(']'(1, (l;I':~ )1H"'(le

11:l"Pl' 'I<.! C()ln;ll>~l ('11 C~lt:~ ('(!~,\1 (! ],:1 S(-]lO;' r~.k-púl\'cóa LcaI.--- '''0 (~nlTía 1(1('1°

("';:l), St')!o:' -Pr(l~i~I!~-::t'. n:!j':l (1lt· ~'e YI':lll

('H(:I(~-:, :-;011 Jos )~l:\(-!i:'~~ {le rln(}~ ~;' rclL'il nIg'H­

L{:.~ ('l(\l11:'llt-O>~ l'{lí'() (-'-';~'.~·llp1l1()~o:--; pa]'(l hcri'"' de 11l1~(,1·tl\ n ln~ ~;'j't'L~i(,>; ()¡):'~'l'O;-; ~y {11 Pll­l¡\~(·o (')) gT1H 1 tlt. ~~ (jU(1 i (,lll{'11do (,()~lc;.'i­

lllienln el p:l1i"; (lí'~,d{' ('.",1 11" :\';1 ("\:' (,(:l'r~.ln

~~ "-:ll jj':lli{l:\ 1:1 PC¡'.(,r-n)()l'í:l ~íPl'ítl:c~n (le r:~a

T~()~';l j)r¡i·rnn.:d.

J0,<I SESW-:;- EXTTL\OlmII\~\RL\ E:\' :.: mi; DTCTKUTIrm DE 1020 1107

lll¡:;iIIO P¡',.,(,jn (¡Ii" l'ic.i'I\¡;l ;¡:I()~ tll ¡'ú'<,

,Sill (\lllha:_';_:'o, ¡-'.')1' l)l'(l: .... id('llfe; !n~ ~ll{¡q:-)-

tl,i:~.l(\~,; p;¡lln(~i'j'u'~ ;"ld;i(:j'{)l¡ d:' n!l ~~{)lo :2-'~',1-

])(1 ;\1 1):'11 rn tn~-t() (\] :--;Pí'tor tle \-'~(11;'(11'(li. n, Y;¡-Id J'] '::i~', Ljl'llIC:ll', Ql1illoh~, del" a 1111 1)(";\) \T\'i;;ie ('(,llL\\~(I:-; el kilo, (t·t'il', ~o

~\ll>¡e],cl1 1l]~ :~~O pCi' (i., 11tO. ","\;1vil'i i\i!ldCJ. (1(le-

SPI10l' 1'I'C"iii1:')ll f', i{IW no ¡);¡JJ el pf'~()

'.:\¡¡eto ij1'(' hs U:¡:dall!l'11tos "Irllnicipalf's exigen, De mancra, 1mi";, 1]11',' el pan se; yende a m(¡s ele llll ~2 ]lO!' tiento más caro Cjue 11;1e'e ,liJOS ;¡Ü:IS f:i1illlc1o la harina (('llía

jll'('C'ios slij)(,l'iol'(,s, El SI'llO[, clel Oanto,- t Xo llilr Alcalde cn

Ya 1 ]wraíl;;o ? El s6íol' Sepúlveda Leal.- Sí, 1lély ,,\1-

('(11 ,le" llOl1nl'able eolpg'¡¡, 1)(']'n (lp]J('. ji,mOl'a:'

I'~OS hC'ch 0",

El~pfí()J' del Canto, .. - Elltorlr':'S, pnrde hacer la Honorable Cámara?

El s('fior Sepúlveda Leal.- Annqne a Sn SeiíorÍa, no la ag'I'llc1ell mis e:\~ll"esionCf':;, yo ]¡e hablarlo ('1] la lIonor:lblc Cúm:ll':l, "l'JIO]'

]'l'es¡d,~lltp, 1lidieml0 la inten'ención ele las :,11 tOi'ida(!es n'r:;pecto a psta "Bolsa 1'a tro­llal", Jlorque tengo entendido qnc pI Gobin-1\0, ¡;nal1l:0 SI' jllegaasí ('on la a1ime11taeiún ¡l(Jlmlar, d('lJl' tOlllar nlo:lll1::~ lllrdi,lws ['11-emninaclas a ('yi'lar tales 1]('(,110",

A rj\.l('j Órg'allO o institnei¡;n pai['ollaL si­gne CSj)('clIltmrlo con los s:¡clcles lle los obrr­l'OC; a la Y(,Z q1H' jUC'itil eon los illtr¡'CSrs (101 ])Iíh]ieo, l¡:¡hienr]o suhido úl1Ím;¡p\elltc el

PI'("'I'J del 11:111 y ltcl.ia(]() <ld"II1Ú~, el sllr'ltlo a (;\1S ojw¡'ario"

LH'; ;: 111 (ll'i¡lat1"s l()('ale~, los ah'aleles, til'-11e11 C']1 SlIS JiJallO., la, atl'ibneionf's snfil'i"ll­tC's p:ll'a ]lO {el' 11:\('r1' nl1<l fisea1izHei(¡n rstril'­Ül, .\" sill ('111 ha I'g'o, e1 ex-¡\ lea l\lr señor Hamül, 110 ]nl tOlllado l1lla ,;ola meclida, qlle yo se .. ¡:;l, (')] .'ii'l1tirlll dl'l ('lI11lplimir'lli'o a la ll'~', co­lllO <Jhimi,lllo iglloro qne eH Yalparaíso sü ]¡:¡:ntn tomado lllcelidas ;1 p~;t(' respecto.

Yo no i'PC']H'IIÜ'O lIe,'ptable qne se permita ({¡l(' sl' hag'" 1111 jl1e::to de esta natl1ralc'zJ iltropellillHlo to(lo selltido ele equidad en los llC'g'oeÍcR ~. esprcnlando con el hambre o las necC'sidades populares,

I'arrec, srñol', y la 1ógieil nos rnspua qne, 11 pstl' rChprC'to, las autoridades dübrn C011-

:::iderar esta sitllacjón ~- f!roepdrr a la '(rz ron la E'llpl'g'ía que los intereses de la pob1a­eión lo exigen,

Por otra parte, no se debe o1Yidar qne ~'O IltrilHl,H) todo esto como el producto de los ucncl'uos que la tul. illstitnción patronal, por mí denunciada, toma contra el pueblo en ge­neral.

El Si'í'íOl' Guzmán García (VieC']1l'i'sirll'll­te),-IIabiell(]o llegado la hora, se kn1ll1d. la sesión,

-Se levantó la sesión

Arcadio E, Ducoing, "Jefe de 1" Rell;l('lJi{¡n