SESION 16,A ORDINARIA, EN lUNES 22 DE JUNIO DE 1936.

SESION 16,A ORDINARIA, EN lUNES 22 DE JUNIO DE 1936. PRESIDESC l'A DE 1.10::3 SE:\Om,;:S RIVE EA, Fl~E/XZAJLI,J)A, ClFl'E,X'T'ES, DO~

CARLOS y cm Zl\lAN GA1WJlA

Il'iDICE GENERAL DE LA SESION:

I.-Sumario del debate. H.-Sumario <le documentos.

IIJ.-Acta de la sesiÓll anteri(}r. IV.-Documentos de la cuenta. V.-Texto del debate.

l.-SUMARlO DEll, D}';BA'fE

.-Tabla de fácil despacho 1. Se anuncia la tabla d" fácil despaCJho pa

ra [ati S{'t:iÍoDes próximas.

2. Se po.ne en discu"ión y s:' aprueba el pro.yecto. Ique pro.rrüga {'[ plaz,o. para la mensura de perlenencias miw'ras simplenwnt-c ratificadas.

B . -Orden del día

3. Sé' poster,ga, por {ú día de hoy. la dilScusión del pro.ye'Ctoque substituye po.r otro. el imciso 2. o. del artícu10 515. d Q

] d-ccretoco.n fuerza de· ley númerto. 178 (Código. d-elTraibajo), sobre fUllcio.namie17fO de las ,T untas deCo.nciliación y Arbitraje.

4. Se pone en discusión un pro.yecto. so.bre

vuelv-e a Co.mitsión hasta el miércole. próximo.

5. .se postel'ga la discw,ión de varios proyecto.s.

6. Se acu{'rda no. iusistir en un proyecto. deseclbado por el Senado., que modifica algunas partidas del IAranc€l Aduanero.

7. Se infiist.e en un proy-ecto, des€lC.hado 'por el Senado, qu·e esta:bl€1ce un impuet,to adiciona 1 so.bre las p-ellr;iones de r-etiro o jubila{3ión que palgue el Estado y cuyos benefi'Ciados residan fu.era del ,país.

8. Se aClH'rda no insistir '2-TI: -elpro.yecto, desee hado pOlo e:l S:i~nado, ~obre distribución de las utilidades del Banco Ct'ntral por detiC1H'nto. ele Val-el'" del T-esoro..

9. 1\0. se insiste -e-n el proyecto., desechad6 por el Sellado, sobre derechos de intt'-rnación d€l petrólt'o y del cok€.

10. Ko sr- insiste en el proyect.o, d€Sechado por el Sf'nado,que incluye a la Caja de Colonización Agrícola entr-e las instituciones d-e previ",ió:n a qU€ se r{'fiere la ley núm2ro 5.03'6.

f-criado legal a los obreros marítimOf!. S~ 11. Se pOl1€ rnditscusión -el segundo inforaprueba {'1l :general el proyecto. y s-e de- me recaído en el proyecto que reforma el

"¡"Il

9'68 C:AMARA DE DIPUTADOS =--==================

Re_glamento Int-erior de 1:1 ,Cámara, en lo relativo, a la distribución del tiempo destinado a la mora de incidentes, y queda pendiente el debate.

o . - Incidentes

12. El señor Maira formula diversas obs2rva ClOnes S()ibr€ actualidad política peruana.

13. Ed s?ñor Lois se N'fiere a algunas incid€-l1eia~ o,curridas 01 la Empresa de Agua Potabl€ de Santiago, -con motivo de la separación d€ a],gul1os empleados y reitera una p-eÜción para el envío de div-ersos antec:>dentes lSobre es'te servicio.

14. Se acepta,n la r2nuncia y el reemplazo de algunos mi-embros de diversas Comisiones.

15. El se,ñor vValk€r Larraín se refi€rea las incidencia~ o-curridas últímaill1c·nte en laElmpresa de kgua Pota,bIe de Santiago, con motivo de la separación de algunos empleados.

16. E:l señorvValkel' LarraÍn ,hace presente los p-eligros que para la población de Renca iSignif~can a],gunos de alcantarillado ejecutado f'n ellla comuna.

17. El señor vValker LarraÍn 'pide que se aumente ,la dotación de 'carabineros de ]a comuna de Quinta Normal.

18. El señorWalkerLarraín "dicita qU'l ,p

t-ermin'e la pavimentación del camino entr-e Santiago y Valparaíso.

19. Ea s€iior "\Va'Iker Larraín .manifiesta la necpsi,dad de que I'l'? apresuren los tra'bajos de -estudio para dotar d-e agua 110tabl e a la comuna dl' Ba-rrancas.

20. El señor ,Valker Larraín solicita del s.t;'ñor Ministr'l d-e Fomentoqne s'c apresuren loes trabajos de construcción d€ un paso bajo nivel en la Av. Mafucana.

21. Ea sellor AI'calde hace un alcance a al-

gnnacs oblierva'ciones; h2chas en una t;esión anterior por if'l s-eñor Zapata, acerca d€ la actuación d:1 Jde- de CarabinerOs .de la T€nellCia de Talagante>

2,2. El señor Acharán 'Arce formula una indicación I'21ativa a la división tenitoriaI de la comuna de Valdivia.

23. El sellor A_ciharán Arce hace presente- la nece-sirlac1 de ,que S€ apr€sure laconstrucción de algunos puentes -en la ,provincia de Valdivia, y pide -el envío de un oficio.

24-. El señor Del 'Canto, pid€que la Comisión resp-ectiva apresure -el2studio de- un 'pro,}'2-cto encaminado a obtener una comunicación marítima más rápida eon Magallan-es.

25. Se declaran obvios y sencillos y s.e aprueban varios proy'8cto~ de- a'cuerdo.

2,6. Se- da cuenta de dos proy-ectos de acuerdo, ,que 'quedan para segunda discuiSión.

27. ,Se pone-n é;-n s-egunela discusión y se votan las proposiciones pendient.es.

II.-- SUMARIO DE DOCUMENTOS

l. M.ensajeque declara de u'ti'lidad pública y autoriza la ex,propiación de unos terr~noiS en la ciudad de Parral, a fin de d-estinarlos a la construcción elf'- Un m-ercado municipal.

2. M€nsaje quc deroga los artículos l. o y 2. o del d:,creto-ley nÚn;t€ro 356, sobr€ pago de 'patent€s municipales por vehículor" motorizados.

3. ,}\fensajeque modifica la ley núm"-ro 4,851, ele 11 ele marzo de 1930, :"obr-e caminos.

4. Oficio de S. E. el Presidente de- la RepÍl1btlica,con el que r"tira la urgencia p,,dida para el despaciho del proyecto d€ ley sobre higienizaeión d-e -conve-ntil'los.

5. Ofi-cio de R E. elPresid-ente de la R,e--

16.a SESION ORDINARIA EN LUN ES 22 DE JUNIO DE 1936 969

pÚlbli,ca, con dque retira la urg'2ncia "0-licitada para el defipaclho de los proyectos d€o ley que indica.

6. Oficio d€! señor .:\1inistro del Interior, con el que da Te.~puesta a las obs:'ryacioncs fOl'illuladas por el f'.eñor Fl'~emaJ1,

aC2r-ca de Jas medidas adoptadas por la Djr~e!eión Gelleral de Correos y Telégrafos, pn t'n el l' 2.,1'1 blecimiellto cid !s{Tvicio en d departamento d'C .:\Iukhén.

7. Oficio del Sl'íior }Iinistro de Educación pú.blicél, con elqu.e r"mit€o 1 or:; datos bolieitados por el seúor Rosak~, y 'qU€ :'e relacionaneo]] las2J1íradas percibida" >el año próximo ¡j)il.hildo por lo.~ er:;tablc(:ill1ienloS d€ 211\efíanza YOl'acional.

8. Oficio ,\el sf'ñol' }Iini!'>h'o di' Fomento, (:on el qne contesta {'l 'qU€ se le chrigió él

nombl',~ de la Cámara, ha-ciéndole pr€fien-1 p 1 [1 lH'C~ ?"j da<l ('[u·e exi,t~ d{· que 1 a BÍnpe"P'-'') ele 1'1" Ff'lTO{'aniks del Estado e,,tlHlie y 1'1('\,(' iI la práctica un sist2ma lllllS

econ611li(-o )Iin'a '21 ;¡carreo ele l"8(,8 lllU€rta.-:.

9. Oficio de1 señor Ministro de Fom€nto, con el que da respuesta al que se lB dirigió a petición dp] fi€ñor Zúñiga, acerca d" hk raZOll€r:;que han if'xistido para no e~ctnal' las obras de agua potable en Cararlme y Pu:,rto SaaY€dra.

ID. Oficio del s€ñor Ministro d€l Trabajo, con el que contesta el que se lc f'nvió a p,~tición del señor Ampuero,haciéndole presente la ne{:esida·d de que el Gobierno vaya -en ayuda de los obreros qU€ han quedado {:esantefi,con motivo del incendio de la F,{tbrica Xacional d'.· Envases y Enlozado:,·.

11. Oficio del señor Ministro d€l Trabajo, (Jon -el qU€ da rC\;'Puesta al que se le envió a nombre de la Cámara, soJi,citándole los ant-e-cedent.es qu-e sirvieron de fundamento para ·establecer las horas d€ ;rabajo de los obr-eros d:'I ferrocarril particular d€l mineral "Ea Tofo".

1~. Oficio del sif'ñoI' ::\Iinistro de Ti€rras y Coloniza·ciÓn.' con el que remite lOs ante{:edcntB6 soiicitadospor los señores Du' hald·e y Castelblanco, r€lacionadoscon el d-e{:reto núm€ro 627, que autorizó la adquisición d-el fundo "Picclli-Ropulli".

13. Oficio d-el Senado, con €l que remite aprobado un proyeco de l€y que incluye a los .J 2frs y Oficiales, eonsid€orados ~ooradores -en Chile, a la campaña contra €l l'f'l'Ú Y Bolivia, 211 los b~neficios que o~orga la ley número 5,311.

H. Oficio del ,senado, -con el que remite a probado un proy€cto de ]:,y que declara (l€ utilidad pública los terrenos nec2t'arios para construir 11n canal de df>sa.güe que {'yite las inundacionCK ele aguas lluvias en la ciudad de Ohillán.

15. Oficio del ,s€llaclo, con el que devu~lve a probado, COI] modificaciones el proyecto ¡(Jue pxim€ del pa'go de derecho de visación los pafia portf's de los extranj~ros repatriados.

1G. Oficio d€l S2naclo, con €l que devuelve a probado, con modificaciones, el proyecto ([ne modifica el artículo 250 de la Ley Orgánica de Tribunales.

17. Oficio cl<.:l Sena do, con el qU€o devuelve aprobado, >con modificacioll€s -el proy€cto qU€ conc€de pensión de graeia a los m€llores Varas V€ga.

18. Oficio del Senado, con el que devuelve aprobado, ,con modificacion€s el proy~cto de l€oy que concede una pensió.n de gracia a doña Delia Gu-errero Y. de Quinteros.

19. Oficio del Senado, cOn €ol que devu€lve aprobado, con modificacion€s el proy-e-cto de ley que concede abono de tiempo a don Julio Ramírez 'Vitak€r.

2'Ü. Oficio del Senado, con € 1 que manifiesta qu-e ha t€llid'o a bien desechar el proyecto el" l('y ap]'olbado por esta Cámara,

,i

970 'CAMARA DE DIPUTADOS

que cOllc-ed-e una ll-eusión de gracia a do· ña ~\llgela Pacheco Y. c!{' Pf'ña.

21. Oficio del Senado, con el qu-e CMnUll1{'a

que ha tenido a blf'll no insistir en el re'· chazo del proyecto, a,probado por esta Cúmara,qne COl]{,Nlf' abono ele ti,'mpo a don LisHl1(lro Peíla :.\lariíllcJ:.

22. Oficio elel Scnado. con -el que manifiosta que 'ha t-enido a bien no il1s,istir -en el rec,hazo del poryecto, aprobado,por f'sta Cámara, que concedo(' a bono d(' tiempo a doña Inés UlIoa Parada.

23. Oficio del ,s"nado, con el qu-e comunica que 'ha t,'llido ¡¡bien insistir en d rechazo del Pl'o.'--ecJo de l('y, aprobado par -esta Cámara, (IU€- aUlTIfmta la pensión de que disfrutan doña Clol'indaCifuente~ Y. d2 Salas e hijas menorr-s:

24. }loeión (le los señor-et-; Opitz y A'g'uine, con laqlw inician nn proyecto de ley 1'0-

br, mejoramiento de' 10..; t-;l1cldos (L· lo,,' -emplead{)foi parti-cuIares.

2;). Tnfornl(' de]a Comisión de IIaciencLl. ae9rca df'l proyeeto cIue prorroga por cin~() años la¡; franqnic·ji'ls adnal1e1':w otol'gadas a la Fundación Santa ::Haría.

26. Solicitudes particulares.

27. TelJgramas.

28. Pdicioncs ck ofi-ciol'l.

III.-- AC'fiA DE LA SESIO:\ AKTERlOR

El ac-ta ch- la I"!f'sión 14.a ordinaria. cel,'brada el día marteí'i 16 do(' junio. <'1' declaró aprobac1apor nohab-er merecido' oblServación.

El aeta de la sesión 15. a. ordinaria, celebrada -el día 'l1liércolf'S 17,qll~dó a dispo¡;ición d{" los señores Diputados.

junio ete 1~)3!6,.- Presidencia de los s-eño['{'S niV21'a, Fuenzalida y Ciflwnt:':', don Cal'· lofoi .

Se abrió a lills 16 horas y 1-1 minutos. y a:-;istiNoV lolS señore.s:

Abllrto, Rodrigo.

Acharán A .. Ca.rlos.

Aguirre P., Enrique.

Alcalde C., Enrique.

Alfonso, Pedro.

Alvarez, Humbe:to.

Ampuero G., Juan de

Dios.

Amunátegui J., Gregorio

Arellano F., Humberto.

Armas R., Rodolfo.

Barros T., Roberto.

Benavente A., Aluclio.

Bosch, Saturio.

Bustos V .. Juan Ba·u·

tista.

Cabezón D., Manuel.

C'áceres, Raúl.

Cañas F., Enrique.

Cañas L., Eduardo.

Cárdenas N., Pedro.

Casanova O., Osear.

Cifuentes L.. Rafael.

Coloma M., J. Antonio.

Concha M., Miguel A.

Concha. Nemesio.

Correa F., Guillermo.

Chanks, Osear Armando.

Chaparro, Ma.nuel.

De la Jara Z., René.

Del 'canto, Rafael. Doll, Enrique.

Drien B., Augusto.

Duhalde V., Alfredo.

Durán B., Florencio.

DussailIa.nt, Alejandro.

Echaurren A., Jorge Ma-

nuel.

Elgueta, Carlos Roberto.

Erráznriz L., Gustavo.

Escobar D., Clemente.

Escobar D., Andrés.

Estévez G.,Carlos.

Ga·nido S., Dionisia.

GOl1zález G., Pedro E.

González V., Gabriel.

Gutiérrez R, Aníbal.

Guzmán G., Samuel.

Guzmán F., Eleodoro

Enrique.

Huerta., J. Ma·nuel.

Larraín T., Pablo.

Lois F., Arturo H.

Mad:'id O., Enrique.

Maira C., Fernando.

Manzano E., Zenón.

Mardon€s V., Humber-

too

Martínez M., Carlos A.

l\:Iartínez M., Julio.

Merino R, Rolando.

Moore M., Eduardo.

Morales B., Raúl.

Moreno E .. Rafael.

MülIer R., Carlos.

Muñoz O., Manuel.

MuYillo G., Ruperto.

Navarro H., Fortunato.

Olavarría B., Arturo.

Olave A., Ramón.

Opazo L., Miguel.

Opitz V., Pedro.

Ortega M .. Rudecindo.

Osorio N., José Luis. Parodi B., Jorge.

Pereira L., Julio.

Pereira L., Jorge. Pérez G., Jorge.

PérezG., Lindar.

Prieto C., Joaquín.

Quintana, Alfonso.

Retamales, Nicasio.

Rodríguez S., Joaquí •.

ROIDsro, Abraham.

Rosales, Eloy.

Dice aSÍ: Fernda R, Raúl.

Sandoval, Braulio.

Sepú!veda P., J. Miguel.

Silva P .. Juan. Gajardo V., Osear.

SeIS ión 15. a ordinaria en miércol-es 17 de Gardeweg V., Arturo. Silva S., Luis A.

,-'" "

16.a SE,S,TON ORDINARIA EN" LUNES 22 DE JUNIO DE 1936 971

So~o~nayor P. C., Jus-

tiniano.

Toro M., Looncio.

Torres .c., I~ollro.

Torres M., A .turo.

Torres L., Eugenio.

Urrejola, José Francisco.

Urrutia G., Mario.

UTzúa U.. Jorge.

Vaillant R., Pedro Pa·

blo.

Valenzueb R., Juan de

Dios.

ValeUZuela V., Néstor.

Varas C., Fornando.

ViCl¡ña, Ca,·los.

Walker L., Joa,quín.

Yrarrázaval C., Rafael.

Zapata D., Emilio.

Zeped3, B., Hugo.

Zúfliga, Arnlalldo.

El SI'C l'{'tm'io ¡')l'ÜOl' Ecltu l1lT{'1l Orreg'o .'" el ProM'ereta rio ;';."uor YilJamil COl1eha.

Se diócuenta:

1.0 De un 0ficio dI ~iñor }lillitüro él,,; llltl'¡'ior, l'on el qlW eflElesta ia~1 (ybS('l'Vi1":él-

11U, formn!allas rOl' (,1 H'ÚOT Z~lpata. accr(';{ dd fnneiOll;¡miellto de la Caja (1(' }']'C'vi"i6n d,; los C,uabinros (le Chi l l'.

,2.0 Dr un ofir·io cid .~l'ñ()l' '}linistl'o ll.'~ lIi1-Cic'llCla. ('on r,) qne conie<" "i (PU' "c· jp dirigió a ]letición d·,í ¡"fíor AJ1lpll<2ro. sobre oeultill'ión ti" balanee dt' la Soeil'l1ad F,1-brica de' Ellvas"~' y Enlaza(los.

3.0 De' 11n ofieio (le,l "eÍÍm' .:\rIni·,iro de EdnI'ación, acerca dC' 1'0; con:-;trncción ele ml

cam:r,¡o d0]lortivo ,"11 La S"l'illa, :-ioliei1adil por los /';,fíOI'Pi-i Gonz.álE'z (1oj] Gabriel. Ah'arcz y Alfonso.

Quedaron a di~]1m;i(·ión de in:, ó'l'llOl'b; DillU t a el os.

4.0 De dos ()Eicio~1 eL,"l Honorable Sl,n<luo:

Con el pl'imPTo ac.'pta la invitaeión llH2

se le- fOl'nm1ara 'para ampliar pI cometido rle la c:.omisión Mixta Esp'cial pncargaoa c1f' ffiturliar los ]ll'oyeet(l.~ sobre- salario mÍnimUlll y Caja (L~("om.,p·enRación, a todos los pro~'ectolS' que se rof>f~:'ren a la '''Iitnación de los f'll1pleados y O'breros.

Se mandó tenN pres!ente. Con el sq:rn;ndo manifi'e'sü\ ,haber pr~staflo

."'[1 aprobación, -en los mismo/'; t,érminos en que lo hiciera esta Cámara, al proy~cto por el cual se suspende la vigencia de los Títnloo IV y V Y de la prim0J'a parte del incJ:->o

1.0 y 2.0 dd artículo 26 del Reglam-ento

.. 3,139.0, lni.~ll tnls "e dicta la ley so,bre reforma del Esca.lafón Judicial.

Se mandó comunicar a S. E. el Pre.sidtmte dL' la Repúbiica.

5.0 De dos informes de la Comisión dé Gobierno Interior:

El primero recaído 2-11 la moción dE'l señc1r Hiw'l'a ljU,? modifiea el artículo 4.0 die la ley número ;:;'817, qu, auto]'izó a la :\1unicipali(bd ele Qui:pné para contraTar 11n em· jJr{>~'tito.

El ~·('g-ulld() rCl'aído ('Il el. 1ll_p-nsaj", que autoriza la invcrsión d? sek'nta mil pe\Sos"n la aclqui,icióll di' dor; camioue:, estanqucs para pI tran.sport? de agua potable destinafln al consumo del.pu.ebio el". Cuba.

6.0 D Ull illlfonn,? de JaComÍsión de Ha cil'ncla l'l'caído E'll ulla moción ÜE'l se,ñor Ci. fUClltf',~1 don Carlos ~\., (JllE' libeTa ele dr-Cc,hob ele internación y fsta(líbtic3 a nua /"i_

I'ena destinada alClU'l'pO de Bombpro~ de ,\ II f!O 1.

7.n D un informe (1., ]a Comisión de In. cln"triHIS recaído en una moción, cn la qd:e se f"np01]{, anmpntar de 60 a 100 mi;lonE's p] capit11 ile, la CBija a·p· Cr¿;dito :,\1in('ro.

QU:1i1l'O'1 Pl1 tahla. S.O D~ llllR moción c1E'1 iirñor Olavl', con

la (111E' initia un pl'OyE'cto dl' l€y que modifie:] h\ Rctnai rr'c1a~rióú di' jqf'Partitlas 7l,'! J' 7:2;'; dE'1 ArancE'l Aduanero.

9.0 D.' una moción el, los S2ñoreo;¡ Martinez don iCadoli Alberto, l\IiillE'l', 'Merino Paf'odi y Vié'rdu,g'o 'en la, 'qUtC proponen un proyecto que 1,Plgic.,1a sobrf' rentas de arren· (1amiento.

S2 millllló il 'Comisióll (1 Trabajo y L2-g;-;la('j6n Scial.

10. Dé' 1111<'\ moción d('l sp·ñor Alcalde y otro,.; "1,iíOl'{'S Diputado.,; con la que inician 1111 llroy:octo di' le~' que modifica la ley quecreó el RaMO '0E'ntral.

S .. mal1,ló a Comisión d· Hacienda. 11. De do:'; floliciturles en las cuales las pero

Ronas qU€ ¡.;c inoiean pid'I'Il los si~uientes

bene,fieio,," : Don Frnneisco Vá'-quez ('ofré, abono de

tiempo; Don Danif'l 2.0 Az'ócar, a bono d,e s+l'vi-

eios. '8 2 mandaron a Comisión Espeeifll al' So-

licitud .. " Partieulare,~. 12 De tres te-l,e!gramas:

I

CAMARA DE D1PUTADO,s

El ,primero d-e la Asociación de Empleados ¡Particulares die Tarapacá, acerca d·~ financiami211to del proyecto Robre higi211izf¡ción ele conventillos.

El s,e'gundo, de la Federación Ferroviaria de 'Chii€ con sedé' en :el Barón ,acerca dd proyecto sobre montepío y l't2tiro de los ex zacióll de .conv~l1tilios.

Se mandó agregar a 10sani-2eedeni"" d€l proy0Cto en ,Comi,úón.

El último, .de la Unión d,él Profesores de Lautaro, relacionado con el ,proyecto de lf'y d e amnistía.

S" mandó tener pres2l1te y arc:hivar.

Fácil despacho

D€ntr<] de la tabla ele fácil despacho, i3;'~ pasó a consid erar el proyecto, de origE'l1 en una moción de varios sl8ñol'es Diputados f informada por laComi,,;Íón d(, A,gricultnra y Coloni~ación, qU2coneede ,al ::\fundial Lawn 'l'i2nnis Olub el uso y gOCE' de una<l canchas d€ t.el1nis ubicadas en la Quinta Normal de A,grieultura.

Puesto en discMión g-ellral y particular, no usó de la palabra iüng(1l1 ""eñor Diputado.

Cerrado el de/bate, fué pU2stO en votaciún general y ."c dió por aprobado por a;.ent1miento tácito.

En comformidad al H,.rglam€nto, :( 11 s"ñor Rivera (Presidente), declaró aproba.d06 también 2nparticular los tres' artículos d" que con6ta el Iproy¡ecto, por no haber .sido oibdeto de, indi~a'ciones dUll"antc< 1311 dISCU-sión.

El proyecto a.probado dic' como sigue:

PROYEICTO DE LEY:

"Artículo 1.oCollcédese al "i\Illndial Imwn Tlennis 1Q1ub" el uso y goce, por e,] término d 2 quince .a.ÍÍos, de lascancíhas de telJl1i" ubicadas ,en -el tc'rreno de la Quinta Normal,

. comprendido entre las' A vlenidas: de ,e.n!~ada a la Piscina, por t'l X orte; EX·POISIClOIl, por 21 Sur; ,T. Brrnard, por el Oriente, y de Las Palmeras, por el Poni>t''llt-e.

Todas las mejoras qn,~ introduz,ca el Ciuh b'OllE'ficíado en el terreno de la concesión, serán, al término de dla, d-e propi,{,dad fiscal.

Art. 2.0 Libérase al "Mundial Lawll Tenni .club" de las obiigacione~ qUlé) impone la lt'y número 5,434, Je 4 ele mayo ue 1934, "obre Papel Sellado, Timbrs y Estampilla)', €n la j)l1rt" que lSe refieré' a las COl1c'csiones de bienes fiscales.

ArL 3.0 ElSta :' y comenzará a regir de,;de 18 f'ccha de su publi"¡]eiún en el "Diario Ofieial ".

En se.gundo lugar figuraba el proyeeto dé' orig(,ll en una moción de los S1eñores Vicuña y Cabezón, que cr, a Ill1Q plaza de Re]«tor lJa ~'a la Corte de Apelaciones d€ Santiago.

Puc",'~o en discusi<Ín ge!lt'rQ¡ y particu:ar u':<Í le la palabra el t:i\'ñor OlavarrÍa.

eenarlO el el bat,:" i'>t:' ]1Llrso 2n votación ¡.rE'nera] y 1';e dió por aproh:ldo por asentimiento tácito.

El señor 11il'('1'a (Presic1cnL~) dió a conoc('r a la Cámara, qu"" c1 .. ,bido a un error, la 'Comisión de ICou;.;titucióll, Legislación y Justicia'halbía emif<lo un informe a su I'C'lpeeto dándole el carácter de g2'gundo informc, cuando en realidad este proyt:eto pasó de nuevO a Conü"ión con las indicaeionrf; corrr."pondiente8 ",in hab2rse apro,hado en g'811'eral, pe malleraqu,· a juicio de la 11 ('s a , este nuevo informe no era otra cosa qU,3 un complem2nto del anterior" y,por com>Ígui€nte corr(,'lpondía a la Cámara prommciarse ac.rca de las indicacione:'j formuladas.

A propUf,sta d,el B'cñor Rivera (Presidente) s€- iacord'ó pOr asentimie11to (unánime dar por a¡probadas las indicacionC\~ que fU{ ron ac€ptad:as por la rComÍlS·ión.

Correi'¡po.nde votar Ja "iguimte indicaciún formulada por los~eñores CélíE, Errázuriz y Gajardo, para que se cOl1lSulte :8n el artículo 1.0 el siguiente inciso:

"Créase una plaza de Oficial 2.0 y otra de Oficial 3.0 para el Juzgado d€ Letras dI' Santa Cruz. Estas ,plazas :gozarán de 10f\ íSucldc/S correspon'diente·s y S¡8rán provió1-

tas en la forma ordinaria".

16.a SESION ORDINARIA EN LUN ES 22 DE JlJ":NIO DE 1936 973 ====================,=----==============~===================

Puesta en votación, rrtSult& ésta ine<ficaz por dos v 2ces por falta ele qwírum.

Con la venia diO la Sa;a n~,:' de la palabra el señor FJ.'itév"z.

R,~p'etid3 la yotación se (1i,j por aprnhacla por 29 voto,s contra H.

¡Por 19 voto,' ('o¡üra 13 sr dió por de~~chada la inclical'Ji11 prn¡mpsta por o] ",rñor Fel"1'acta para iEcluir en el proy,'cto el sig-ni'l'Ete

"Artícu;o. .. Créans dooS plaz,I,~ (1(, ofi· ciales 8.0 y 4.0, grados 2:3 ,v' 2.), del Juz,g'ido de' L21rati ele ,R,1ll ra:¡nlil, cuyo mayor ¡ra~

to se deducil'ú de lilCI~('nta ColO ell)

Cálculo de- Entradali, y clebipncin consultarti.' las eantidaelcs eorre~'poJlc1icntes \'11 el Pre,;upuesto de El%",

Por 34 ,"otor-; ('ol1t1'" 2-4', Be- dití por aprobada 1a indicaci(11I ele los sl'uo!'es Concha Mnñoz y GOllz(¡lez Gal'C'ía" para ag-rcg-ar al artículo 1.0 ej si¡:tui{'llt" inei"o:

"{;l'C"llSé' una plaz:1 de Oficial, el la misllJ() eate,g'oría (lel actual, 1'11 la Srcutaría el?]

.Jnz¡!al1o' do L'c·tl'ilí" de TrJcopiUa". SnCeSiYilmcllte, ~' ton las votaciones qne

'5(' indican" (licron por l'i'l'hazDcla.s la" indiCl1ei:llles formuladas por lo,> tii,gni?ntes sf'ño

l'es D_'jll1tados: Por :24 ,'oto", contra 13, la elel srñor 01'-

t,es!a para ql1f' se agr-?g:ll~' al pro,\'ecto el tiÍ

(1'Uientf "' "Al'tíé~U]O ... Créa.,e una p:aza d,· Oficial grado ~2. para el ,Juzgado oe JJlr[ios de T~-muen". _ ,

Por 29 votos contra 9 la ele1 senor Pe, 1'ez don ,Jorg-e para que se ini'luya en el

. '- t' 'o ~royecto el lSi:glll'Nlll' ar¡l'uJ : " Artículo ... CréltSe un ,Juzgado ele, ~Ieno.r

Cuantía ¿-n la cimbü de OvalJe, con el S.l

guiente p-ersonal: ,Juez IJet1'ado, Secretal'lO

v Oficial 1.0", • Por 34 voto:; contra 2, la ele los 8eñore·~ CasV~lblanco, D-:lrán, Ur7Júa, Barros Torre:;, Mor:lles rlon "Raúl, Ac,harán Are', ~~ bm'1:t) , Sepúlveda, Opazo, rrrutia (lon :Ual'lo, TotTt>s don Eugenio. iJL,'za "\Valker. Eeh?urren, Cruz Ola,varría, ¡Canas T~ira, Guzman don Blt>odoro, GOITxál,oll Vi dlf' 1 a, Urrutia don EJraín y Dé'lCanto, para errar u~a plaza rlp- Rrl,;¡tor en la Cortr el,e ApdaclOnrs de

Valdivia; y Por 2R votos contra .3, h c1(, los señores

Cañas Lira, Dur'h'aillanL T~rrutia don ::'IIario, Ll'nnia don E'fraÍn, Guzmán don EL~ocloro, Perf'il'H don ,Talio, "\T¡a:i11 a llt, Arm,;}" Ar-ellano, 1Jr7:úa, BoizarJ, Benavrnte, Del Río, .\ell:lr(ll1 ~\l'Ci', Bustos, OJayc, !Lois, Echanrrn, Gonzú~ez Viel¡ola, Xayarro ;rConcha don .:\Iig'uel para cr(;al' una ,plaza dé' HelatOl' en la Corte de Apdaciollffi de Ta1ca.

PU3StO pn votación r-: artículo propuesto por la COllli"ión en sn nne\"o informe,;;" di6 por apl'pbadu por asentimie'nto tácito.

Sin d<::ouf" y por at'ientimil'l1to tácito ;sB

<1i2ro11 ~i1('('~'i\ament2 POI'clpl'obac1os los artícn:oc'; 2.0 y :3.0, en la forma propnef;ta VOl' 12 Comi"i6n ('11 ':;1l nueyo inform.·.

QUé>l1ó terminada la l1iricusióll de] pro~·'e-C'to \' en C'onformitl,ul a lo;; aCl1-C'n10s alloptado;; ;¡' su l'C'S]wcto qu€dó a,probado en los térmi

nos siguientes:

PHOYE{'TO DE LEY:

"Artícu'o ].0 Créase una plaza de Rr'-1a1or para la Corte d Apelaciones de- Sau

tiago. CréHr<'. a.simisI1l0, una plaza de Oficial

3.0 para la Secretaría del ,Juzgado de Letras ell' Ovall,,: una plaza c19 Oficial, de- la misma eatpg"oría elel actnf.ld, -en la Se:cr9-taría cr] ,h~zgado d, J~dra8 de Tocopilla; una ])l

c'lZa de Oficial 4.0 para la ,seerdal'ía

elel jnzgado ce Lríras de "Rane'agua; una plaza el? Oficial 2.0 ~. otra ,dE' Oficial 3.0 para la Secretaría ele-l Juzgado de Letra~ de Santa Cruz; una plaza de Oficial 2.0 y una

- 1 (:< t' d p ' plaza (12 Oficial ,3.0 para a ,"),?cre al'la c':'

:Jllzg;¡do ,le' Ldra¡;; cleLos Angeles, y UIla plaza de Oficial 2.0 para la Secretaría d~~l J \1zg'l,cJO de iI,t{'tras d·e- R,ío Bueno,

E~tHs plazas sr proveerán en la forma or-

dinaria . Art. 2.0 El 'galsto qUe' significa la pre,

sente ley, se d,eelucirá de los fondo~ quP ']11'0-

duzea l~l ley númcro 5,,60,1, d-e 14 de febre

ro de 193:í. Art. 3,0 E¡,;ta le-y r 'girá c1esd2 la fecha de

~n pnblirac>i(lll ('11 P: "Diario Oficial".

En tercer' lUD'ar fio'uraba el proyecto de ofigen en el Ejecllti~o e informado por la

I '1

974 'ÜA~IARA DE DIPUTADOS

Comisión de Constitución, Legislación y Justicia, que autoriza a la Corte de Apelaciones de Santiago para distribuir el despacho de los asuntos que ingresen al Tribunal entre sus Secretarías en la forma que estime más conveniente para el mejor servicio.

Puesto en diSCUtlión general y particular, usó de la palabra el señor Estévez.

Cerrado el debate, se puso en votación general el proyecto y se dió por aprobado por asentimiento táeito.

El señor Rivera (Presidente), en conformidad al Heglamento, declaró aprobados tambiÉ'l1, en pa rtlcular, los dos artículos de que consta el proyecto, por no haber sido objeto de indicacione¡:; durante su discusión.

El proyecto aprobado <lice así:

P1WYECTO DE LEY:

"~-'I rtíenlo 1.0 La Corte de Apelaciones de Santiago reglará el ejercicio de las funciones de sus Secretarios y Oficiales de Secretaría y distribuirá entre ellos el despacho de los asuntos que ingresen al Tribunal, en la forma que estimare más conveniente al buen servicio.

..'\rt. 2.0 Esta ley regirá desde la fecha de su llUblicacióll en el "Diario Oficial".

A in.dieación <lel señor Rivera (Presidente), por asentimiento unánime se acordó agregar a la tabla de fácil despacho de las presente sesión, los siguientes proyectos: - Proyecto que autoriza la inversión de 70,000 pesos en la adquisieión <le dos eamiolIes estanques para el transporte de agua destinada al consumo del pueblo de Cuba, en el departamento de Chañaral; y

Proyecto que modifica el artículo 4.0 de la ley 5,817, de 13 de febrero de 1936, que autorizó a la Municipalidad de Quilpué para emitir bonos, a fin de destinar su producto a diversas obras de adelanto local.

Puesto en discusión general y particular d primero de estos proyecto, no usó de la pala bra ningún señor Diputado.

Cerrado el debate, fué puesto en votación general y se dió por aprobado por asentimiento tácÍ1o.

En conformidad al R,eglamellto, el señor Rivera (Presidente) declaró aprohados tamhirn en partieular los tres artículos de que consta el proyecto en los mismos términos en que fué informado por la Comisión de nohierno I ntrrior, que son los siguientes:

PR,OYBCTO DE LEY:

"Artículo 1.0 Se autoriza al Presidenta. de la Hepúhli~a para invertir hasta la suma ele setenta mil pesos en la adquisición ele (lo:; eHllliolles estall(jnes (lestinados al anltTeO hasta pI pueblo ele Cuba, del departamento de ('hañaral, del agua necesaria para sn abaster·irniento.

Serán de cargo de la lHunieipalidad de ChaiiaraJ los gastos que nrig'ine este serviCIO.

.\rt. 2.0 El gasto que clemande la aplicacióll dc~ psta le~' se deducirá del superávit del Bjercicio del Presupuesto del año 1935 en la parte que exceda de los 91,000,000 de pesos consultados en el Cálculo de Entradas para el año 1936.

A rt. 3.0 E¡:;Ü1 ley regirá desde su publicación en el "Diario Oficial".

Correspondía ocuparsc, en seguida, del proyecto (l11e modifica el artículo 4.0 de la ley fí,817. por la cual se autorizó a la I. 2\lnnieipalidad de Quilpué para contratar un empréstito.

Puesto en discusión general, no usó de la palabra ningún Reñor Diputado.

Cerrado el dehate, fué puesto en votación general y se dió por aprobado por asent~ miento tácito.

En eonformidad al Reglamento, el señor Rivera (Presidente) declaró aprobados tamhién en particular los dos artículos de que consta el proyecto en los mismos términos propuestos por la Comisión de Gobierno Interior:

El proyecto aprobado dice así:

16.3 SEHlON OR.DLNARIA EN LUN ES 22 DE JUNIJO DE 19S11i 975

PROYECTO DE LEY:

"Artículo 1.0 Agrégase al artículo 4.0 de la ley número 5,817, de 1.3 de febrero de 1936, la siguiente frase final: "a la apertura de nuevas calles e instalación de alumbrado en las mismas; y también, en la construcción de cierro s, abovedamiento de cauees, reconstrucción del Matadero Municipal, y en todas las demás obras que la Municipalidad estime conveniente efectuar.

Art. 2.0 :Esta ley regirá desde la fecha de su publicación en el "Diario Oficial".

Por haber transcurrido el tiem [lO destinado a la tabla ele fácil despacho, se dió ésta por terminada.

El señor Guzmán don Eleodoro, con la venia de la Cám ara, usó de la pala hl'a para solicitar que se eximiera del trámite de ComiGión a fin de que pueda colocarse en la tabla de fácil despaeho, el pl"oyecto que libera de impuestos a los llUeyOS edificios que se (~onstruyan dentro de cierto tiempo.

El señor Rivera (Presidente) se hizo cargo de esta petición.

Con la venia de la Sala usó de la palabra el señor Mahín ez MonH para referirse a las medidas adoptadas por la .Tunta Directiva de la Empresa de Agua Potable de Santiago y que afecta a una parte <lel personal de dicha Empresa.

El señor Cañas 1<'lores, con el asentimiento de la Sala, se refirió también a este mismo punto.

Orden del día

Entrando al orden del día continuó la dj~cusión general del proyecto, declarado como de simple urgencia e informado por la Comisión de rrrabajo y Legislación, que modifica el artículo 515 del decreto con fuerza de ley 178 (Código del Trabajo), en lo que ~e refiere a las Juntas de Conciliación y Arbitraje.

-====== Lsaron de la palabra los ·señor·es Zapata,

.1\laira, González Videla y Ferrada. El señor Maira pidió a la Mesa que re

l:onsiderara l,a resolución adoptada en la sesión de ayer, en orden a declarar improcpdente una indicación de Su Señoría y varios otro,; sefíores Diputados.

Se refirieron a este particular los señores Correa y ~Iaira.

El señol' 1\ive1'a (Presidente) consultó a la Sala aeerca de la resolución adoptada por la }Iesa a este respecto y fué ésta aprobada por 41 votos contra 34.

Continuó la discnsión general del proyecto ? usaron de la palabra los señores Cárdenas, }[a1'tÍnez }lontt, Guzmán don Eleodol'o y Pérez don Lindor.

Los sellores Casanova, Gutiérrez (Comité Dell10erático), Martínez don Carlos Alberto ¡Comite, Socialista) y Guzmán don Eleodol'o (Comité Radical) pidieron Yota('ión nominal para el pronunciamiento en !~elleral a~eI'('a de este proyecto.

Se J"ormnlaroll las siguientes indicacioncs:

Por el :,;eñor Martínez Montt:

Para agregar a ~ontinuación de la pala-1Jr<1 "pa tro11ales ", la frase: "y sociedades mutualistas" .

Por el señor ~Iaira:

1'a 1'a qn e se redacte el proyecto de ley en la misma forma que establece el proyecto del Ejecutivo.

Por el señor Zapata:

"Para agregar como inciso 2.0 del artículo 1.0, el siguiente: "Facúltase a las organizaciones obreras (aunque no tengan personalidad jurídica. para concurrir en igl'laldad de condiciones, a las instituciones 'que estab] ece el inriso anterior".

Por el señor Echaurren: "Para agregar a continuación de la pa

lahra "Sociedad" el término "respectiva", y para reemplazar la palabra "con", ql1e fjitnra del',purs el, "condiciones", per la a@ "(jue" .

i

!

976 CAMARA DE DIPUTADOS ==~========c:==========================~======================~=-~.

Por el mismo señor Diputado:

Para reemplazar el artículo 1.0 por el siguiente:

"Los organismos patronales con personalidades jurídicas, tendrán derecho a presentar las listas de que trata el inciso anterior, con miembros de la respectiva Asociación, en igualdad de condiciones que los Sindica tos Profesionales e Industriales".

Cerratlo el debate, se puso en votación la indieación de los Comités Democrático, Socialista y nadical para que se tomara votación nominal para el pronunciamiento en geneNlI a cerca del proyecto, y resultó desechada por 34. votos contra 16.

Puesto en votación general el proyecto, se dió por aprobado por 38 votos contra 25.

En conformidad al Reglamento, pasó el proyecto a Comisión para segundo informe con plazo hasta el lunes próximo.

En segundo lugar figuraba el proyecto, calificado como de simple urgencia, sobre feriado legal para los obreros marítimos.

Al ponerse en discusión general el proyecto, llegó la hora de término del Orden del Día quedando pendiente su discusión, y con la palabra el señor González GarcÍa.

El primer turno de 10 minutos le correspondía al Comité Democrático, quien cedió su derecho al Comité Socialista.

El señor Zapata, por este último Comité, formuló diversas observaciones para dar a conocer a la Cámara diversos atropellos que se habrían cometido por Carabineros de Tal.agante en cont1"'a de varios ciudadanos de ese lugar.

Terminó el señor Diputado solicitando que se dirigiera orficio al señor Ministro de lo Interior dándosele a conocer sus obtservaciones.

El segundo turno de 15 minutos le correspondía al Comité 80eialista.

El señor Müller, por dicho Comité, formuló diversas observaciones relacionadas con la situación de la infaneia abandonada en Europa y América y respecto de las medidas de protección adoptadas a etste respecto por los Estados eOl1temporáneos.

A indicación del señor Diputado, por asentimiento unánime se acordó enviar oficio a nombre de la Cámara al señor Ministro de Salubridad, Previsión y Asistencia. Social dándosele a conocer dichas observaciones.

Bl último turno de 15 minutos le correspondía a los señores Diputados sin Comité.

El primer 1 ug'.r lo tenía el señor TerraZ<lIS, que no se encontraba en la Sala.

El segundo lug'ar le correspondía al se-01' Valenzuela don Juan de Dios, quien cedió su tiemJlo al señor Guzmán Gareía.

El señor Guzmán García solieitó que se Acordara eximir del trúmite de Comisión el proyecto aprobado por el Honorable Sena([o sobre prórroga del plazo para efectuar las mensuras en las pertenencias mineras.

Sometida a la Sala esta petición, no hubo acuenlo para aceptarla.

El tercer lugar le correspondía al señor \~it:uña, quien usó de la pala]¡ra para fundamentar el proyec~o de acuerdo presentado por Su Señoría y por el euaI se piden alg'nllos antecedentes al señor Ministro de Relaciones Bxteriores y Comereio con respecto a la entrada al país ele elementos israelitas.

El ruarto lugar le correspondía al señor Escohar don Andrés, quien 110 usó de su dereeho.

Ofrecida la palabra en la Hora ele Incidentes, usó de ella el señor Ortega, para solicitar que se dirigiera oficio al señor Ministro de Educaeión Pública transmitiéndosele las observaeiones que formuló Su Señoría arerca de las malas condiciones en ':,1(> tiC encuentra el local recientemente , l]';fruíclo para la Escuela N.o 2 de Cura

eautÍn.

En conformidad a lo estableeido en el artículo 166 del Reglamento, los señores Diputados que se indican solicitaron que se dirigieran los siguientes oficios:

Del señor Oarrido al señor Ministro de Defensa Nacional, a fin de que se sirva ordenar se hagan los estudios y se confeccionen planos y presupuestos para la eons-

:: ~.a SEHWX r)RDINARTA :!i''i ¡LUN ES 22 ;1HJ .JUNIO D~ 1936 97'{ ===~-=- ==========

trncción de nn Espigón y .i\1aler-óll de defensa para las embarcaci1mes y po blacióll pesquera en 1 a Caleta denominada" lJa Gloria", en el puerio de Satl Vicente, 50-

Jil'itau(lo. i1Cl p más, nne se le cló carácter de urgencia ;¡ estos in: hajos qne yan en resgnanlo (1r 1:' villa e illtereses ele esjos modestos iJ'al1,'ja(1orec, ele la illdustria pesquera, que Jl()~' ~e ellcuentran amenazados por los gralleles temporales que hall azotado esa coman~a y que yiyen en COllstante peligro de que sus casas y embareaciones sean destrnídas por' tal motiyo.

Solieita. fillalmellte. que una yez hechos e',~::~ e"t'Hlios. se r('m1tan a esta Honorable Cámara para huscarle el financiamiento.

Del sriior ~Ial'dones al señor ?lIillistro de Tierras ~' Colonización a fin ele que se sirva mandar los decretos con sus antecedentes. sohre concesiones de tierras en :Magallanps durante los dos últimos años.

Los señores Caiias Flores. Martlnez Montt, vValker y Murillo, apoyados por el Comitó COllservador presentaron a la C011-

sic1erarión [le la Cámara el siguiente

PRCYYECTO DE IJEY:

"La Honorable Cámara acuerda oficiar al seiior }rillistro del Tnterior manifestándole su extraueza por las medidas de represalía que la Junta Directiva ele la Empresa de Agua Potable de Santiago, dependiente de ese ~Ministerio, ha tomado contra un buen número ele empleados ele ella por el hecho de haberse denunciado en la Honorable Cá.mara, medidas injusta tomadas por esa Junta, y le pide tenga a bien dejar sin efecto tales represalias".

A indicación del señor Fuenzalida (Vicelllresidente) se acordó por la unanimidad de 61 votos, declarar sin discusión dicho proyecto, por ser obvio y sencillo.

Puesto en yotación el proyecto, se dió por apro'bado por la unanimidad dc 31 \'0-tos,

A indicación elpl spñor Fnenzlllida (YieeprE'.cident.r) y por 42 voto,; (·ontra 7. se acol'd@ d,'cL:rar ¡;;in cli.~{·n¡,;ión la ¡;;ignjellte in(licación propue~~ta pOl' 10fi señore:-; Qninbna. Sell;tlvella. Ampnil'o. Concha don Xem('t;io.

Op:~zo. :q)o:,'acln, por los f'oJl1ité~ Ilad:cal y Con ;-·r-."lcICI';

Para (l1[C d pro.Y'C'eto [.le le.,' (pie crea una Ce t 1:(' ~\~l'c: C'O"(~. Cl) Chillf\ll :-iea CQloc:lclo in la tabla ordinaria. (lPSllllés de los ;']Il:ldw, [tlll' go(,pn llr p1'efl'fC'lll'ia.

¡'1' "1,1 ,1 \'oti1C i ()11 18 il1(lieilción. ,~e dió po!' il]>!'c1b:¡c1il por ~l~ ""teii ('Ol1tra 7.

Lc" S¡UOl'l';' n;pntadot; que I>l inuil'm for~ 11ln}ct Ull 1(1.-.. ; sigll:cntcs jndic;~cio~le;~:

Lo.' s,ilore.' Yara" y Gutiérrz (Comité ])'1": l' ;lt;(·O):

P::]'" (11](' se' eximH del trámite ele Comi¡sión )' .~,' agregue a la tabla del or(Ln del (li:1 (1\, ]¡l¡;; iiCt,ioll{'t' (l]'[lin':l'iat'. 1'1 mrn,;aje (lel Ejee1lriy() CjllP ('rra la C:01111lna de Pueón,

El ;,;riíOl' Guzmán dOll Ek adoro (Comité Ra el i(~ a Ji :

Para \[\le se exima elel trúm 1tec1e Comifii(cE la l1lo('ión de los s"ltores :\101'e11o ~' TolTt'.', don Eag'{'nio, qne amplía los efectos d< la ler 0.:)1-+. (1m libna eL! pago de C011-trilJ\lc:iollCSI. !c.~ lJlle con,~tl'n~'an edificios, rl(' .. r se 8g'l'eguc a la tabla (le las t-;esiOll€S Ol'ilinarial'.

Qll('claron para segunda (li'WllsiÓn.

V c,ta,cion€s

Estaba en trámite de sl'g'unda dlscu.~ión el siguiente proy€cto ele .~lcuerdo propuesto por pl .~€ñor Vicuña, apoyado por el Comité Radical:

Para que sc acuell'cle enyiar un oficio al sPlíor Ministro de Relacione" Exterior€s, ya sea. a nombre de la 'Cáman misma o en su ddedo a 110mbre d'2 Su Señoría, a fin de que S'e sirva informar sóbre lo.~ s:gnientes pnntor; :

1.0 Si es cfectiyoqne el ::\Iinistro de Relacio11(\<; Ext·crioles ha prohibirlo la eill'Íl'ada al llaír; d{' elementos de orig-en isr1elita. Razol1('r; qlle motivarían esta medida.

:2.0 Si ¡;;il'!1l10 pf('eth'o e¡;;tc 11,('110. cuál r~

el pl'of'c(limipnto lHlesto e11 prá.¡·tica para íd"l1tificar a los interesados en aqueJlos caI'OS en qu;c ('stos ni: guen .'iU orig'pn.

:l.o Cuál e.'i 11 posición doctrinaria del -:Uini:-;ter'o ele Relaciolws Exteriores frente

62. - Ord.

978 CA=IlARA DE DIP1JTAD08

a los if.,rarlitas conw,rtidos al catolicismo () y lit' dió por aprobada por 48 votos contri: 2. a otra religión.

-1.0 Cuúl P3 la líUi a de: ('ondllcta que se A indi"aeii;ll lid b(·iíor Fnenzahda (Yice-",igue en lo,~ casos en quP la visación conl':ular reS1H'ctiya ('.~ ~o1icihda flor clrmentos m 2'2'1' J a:el Oti :

a) Cua'"do uno de 108 padres c1el solititante' fI-; cYlitiarno y ario;

b) Cuando a pesa r dp SEr e ¡ititia no o gen· tiles. 10,~ padl'-rs. do,~ de lo,s a,burlos. /ion i¡;;rarlitnti ;

c) Cuando {'ll caso semejante nI anterior, sólo 11110 rlr los abll"los el' elr raza hebrea; y finalmeni\"

(1) ('na11(10, cltalqniE'ra qlW sea el número (le los i1blle1os no Ciriol;, pI illtf>re'sado b¡¡ya rreibido el ba lltismo [1 (Nl.' ,~n pI' imer¡¡ m· fanci¡¡.

El señor G¡¡rcl(',y"g'. apoYCl(10 por p1 Co· mité Comeryac!o]'. lo mod'ficó {'TI los t"rmi- . n06 s:g-uíentef;:

"Li1 C6m¡¡ri1 aC\leI'da (1irigir ofie·io ¡¡l <"p

ñor 'JIlnistl'o de Relaciones Ext, rio!", .\ fi, de qur 6e (Sirva informar en i:'('Ilf';'¡¡[ ;"ob'<, cuúl es la [lolític:a inm:gl'atol'ia [que signe el (Jobi.erno".

SC~ pu,~o '{In (Ji.. .. cn~iól1 el ]ll'oyreto (1(' 'l'l'!1.el'do del señor Vi('niía, conjuntamente e011 la modificación propnest¡¡,

Lo apoyó rl Mllor Vicuña, El fíeñor Gc:rc1ew{'g' lo impugnó. Cerrado €l debate, se pUfíO f11 yotación la

modificación ]a'opuffita por el sellor Gardeweg', y se dióella pOr rechazada por 30 vo· tOIl, contra 32 ..

Votado .,l proyecto original. 6e (lió por aprobado por 40 yotos cont1':l 26.

82 puso en segunda discnsión la indi.eación del ,<:ICñol' Mardonc6, Comité Radical, para que a nombre de la Cámara se: solicite drl señor :\Iinitltro ,de JUfiticia Jos anteecd.entes en qlW fíe basa para autorizar al Dir-ector General del Pris.Íone6 a fin dc que Ile ausentp del paí"" agregando, si es efectivo; como informa el diario "El Trabajo", que se ha decretado con e8C objeto una crC'rida Suma d., dinero, apesar ,de que fie trataría de una comillión ad.lllOllorem,

No Ur'iÓ el., la paJa.bra ningÍln señor Dinutado,

Cerrado el de1bate, ·fuépues,ta en yotación

pr,i'iclf'H1e) H' acordaron los signient{'s cambio" en el llf'¡','Ollal ¡j('I lCi,~ Comisiones que "e indil'an:

Constitución, Legislación y Justicia

Se a (,(,pj{) la relllllleia formulada por el señor Qnintalli1 y ~{' drfíi¡.mó, en su ]'ep111p1¡¡zo, n1 siíior OIi1y,urín.,

Defensa Na,c:oml

Se aC'f'j)fó la ¡'ellll:lcia fornn¡]¡¡c1a por el t'row O]¡) 'l'<j)'l'í¡ y S(' 1I0mbr{¡, rn MI ]'('elll

pInzo, al spunr Yaillallt.

~'. ;!ld:l:::(':(,¡i del ,.;('uor (;ollz<Íkz Yid,]a .. ir <1"01'd6, ))('1' ,1,"l'ntimil'11to nn<Íniml" €ximir elel 11'{¡mit de ('ol1li"ión y eo]oca]' ('11 la tabla de fú('i1 (l('spaeho de la f;e,,',ón lid hmeí'. ;l:J,·.;ll1u. e" preyr:to ".probac1o por -rl HonUl'a]¡j ::il'llar1ü sobre jlrór1nga (le1 plazo para m('ll"llrar lar-; ]lcrÍlnpnciat'< min.eras,

Por haber llegado la hOra de tél'mino de la ,'ie¡;iÓll, qll.e con anterioricl'1Cl se había a('o!(l"do llrOlTOl2'<ll', ¡.;p leyalltó ésta a las] [l hO}'(I,'- y 17 minutos,

IV.-DOCTJIEiXTOS DE TJl\ CTE,XTA

1) ~I\ jl,-aj(' ,1(' S. E. ,1 Pl'etiidente de la Rppúblic:a:

COlleinrla(1allO:'; c1E'1 Sl'}]¡¡c1o y de la Cúmar¡¡ de Diputados:

El Alca111e (1e Parral. el] cnmplimipnto de un ac:nerclo eJe ln :Hlll1ieipalirlad que presi[k, ". ha (lirigido al Gobierno c1all(10 a conoc,'r las 1'i1Z011eR ~' la nrc-rtiic1¡¡c1 que rxiste pa]',' procec1er a la cXflropia('ión de detel'mi~1<!(lo:-; if'l'l':'l1oS {'11 li1 cintlCid (lr Parral. a fin elr drstinCirlos i1 la constnwción d., un mercac10 muni('ipal.

:Uall;fiesta el me1l0iouac1o funcionario que 8'('1 trnta de un predio forma.do por dos r:;itios eriazos de .efipléndic1i1 ubica rión y muy apropiados para pl objeto [jlW Re deRea. EJ a'('u€r-

lb.a .sr~SlON ORUINAIUA EN LUNbS 22 DE .JU~IO DE 1936 979

do Hl unic.ipa ¡ l'l'1"i pecti \'0 sólo p uc(le e UTll

plirse llll (1iant{' una expropi¡¡cióll, en atcn(,ión a que el [lrecio c]{> yeuta I:j':do 110" su dUtüO es superior al \";·¡J01' m(lxirno llerrnitido ]Jor la le,\" a la,.; .\Illnicillalicl:¡¡lps para la cOlllJlra t1c bienes raí,~I',,,.

El Gobierj]o ha eti! udiad(¡ 10.~';1l1{·ee~¡el1-

tes y {'stillla CJUé' C';'" COlI \OelúenÍl al interés del }Iwlieip:o (l(' Parral la cOllsirUL:ción elel me!'caclo lllun ic·jllal l'11 los bitioti r,'fel'ielos.

En mél ito (le la.s eOllsid (Tacion('í'i expUd;tas, tengo el honor cle . .,ometer a \"llel'ill'a

a11robaciólJ €l siguient-e

J'IWYECTO DE LEY:

"Artíc,nlo 1.0 DecIánm.;e Ü" utilitlacl públiea los bil'lll',S raíc\b (lile a C'ollt:llU(leión se indican: ;1) ::-litio llbinlllo en la caHl' 19uaIclad (,;;CjUiIIH <:011 la. callc' }fatucallcl de la l,jU(lacl el'e Panal, que figura <:Oll €l númtro 618 del l:orl'!'sponcliellte Rol d,' ~\ nd Ílo F'i¡-;cal; y b) Sitio l:olltiguo al :lllt('l'iol', nbicado ell le1 c,¡.Jit' Igualdad, ClllP J"gu: a ('011 el nÍlmpro ií1:1 (lel mi"mo nfnic10 no] de ... \\'alúa.

~\rt. :!.O ¡\utol'ízn"" a la ::\fUlül'ipalidad d" ?n ]']'(\1 para cf('c, i,::;;' la l'xJlropia rión ele d¡dlo'; lern'11<l:;, la ,¡r'" "e j¡'ll',í el" ('onformitlad eUIl 1:1" d¡"po,siéioYlp:-; (1{, la le ,\0 de 18 lie jurio (]" 18;"íí. ,\' .~\l ntlnr. má" 10:-; gU6toS de 1101101 al'i()~ )' otro:; \\1nl' ('sta rlelllande, ¡)l'll'Úll de cargo lll' la ::\Illlli(,ipalida(¡ de la comuna de Parnl. a ('11.1'0 dOIll:,llio pafiarún los biel1es:x]lro p i a.dos.

Arl. 3.0 Los indicados bi{'nes raíc<:s se (1c.~tillarúll a la cüllt-otrucción de un mercado mUlli,eipal.

Art. -Lo La pl'C;,el1te le.\O comcllzaní a re!.('Íí' cks(1e la h,(,llCl ele .su ¡mbli('aciún {,11 el "J)i~rio ()fl~jar'.

Salltia,go, 1í ck jnn:o de HJ3(i. - Arturo Alessandri.-Luis Cabrera,

2) .:\lelllSaje de 8. E. el Presidente de la l~€pú blica :

CüEciudaüanos de-l Senado y de la Cámara dE' Dipu1ados :

El Alcalc1p üe Sclil1tia.go ha lllle~to el! conocimiento elel Gobierno que la actual clasificación de velhículos motorizados que, pa-

nI lo,; l,f,l'dos del llagc) dl' la j1atellt\' Jl1U

uic·ipal. cOlllempla el artículo 1.0 el€l dec'1', 1 o l,,}' 11 úmcro ;'i:!6, ele 9 de St'llt:embr'r de 1!J:3:!. y a yiilucl dl' Ll cual [Jul'rle otorgarse al autolllóYi¡ eon taxímetro dd 8e1'\'i<:io públieo ¡latcllte d, automóvil particular, dific;nlta ('H formil illll'l:eialJll' Jn labor de fiscalízac;i0n que" ell lOt-i m(dio~ ('C tnnsport{' de pa,sn,jerot-i del twryicio ]lúblico ;ncumbe a la Dircci(¡n (lel Triíní'iito (le la ::\IulliC'ipalidad ele Santiago. Por esti~ motiyo. so]jl·ita ,ce arbit:ell l¡!¡;: lll<>dida.'i ('oll(lneentls a obtener (jUI' d citado (¡ecreto ley uúnH'1'O ;;26, sea ll l rogado.

El Uobipl'110 el'tima proC'edcntt' la c1el'o

g¡ll,iúll c1{' lo." ¡¡,J'iíClllo;;; l.o y 2.() cld cl'creto le.\O (,i1 ado, puc." las dispof:'iciollC'fó de su artíenlo :l.o :," ¡'iitimo. (,olTesp0!l(kn a una materia din'lN1 de la drl ohjetiYo (1ne prr,·.jgl1e la .JIuilÍl·ip':,llclnd d,~ Santiago.

E'll 1I1(>l'ito de la.~ consick: ae'Ol]{'s expnest;¡~. tengo ·,1 hOllor de someter a yue¡;;tra. ;¡prob<leíúil el í'iígnil'nte

~)IWYECTO DE LEY:

"~\J-¡;':'lllo (lllico. Dl'l'ógam;p ¡Of' artíenlos 1.0 :' :Z,o d I (1ec'l'e1 o k~o llÍllllf'ro ;32fJ, ele 9 11e "Pjltiplllbt:" ¡ji' ]fJ3:2·.

Esta le)' (·onwnzará :1 rt'gir des'¡]c'. la f~· (·ba cle ,~ll jlllhlíe;]ción <>I! pl "Di::,rio Oficial".

Sani;ag'o. ]7 ele jnnio(le lD:3(j, - Arturo AIEs!:ar.:drí.-Luís Cabrera,

3) 1\fen¡;aje de S. E. el Presidcnte de la República:

COllcindadano$ c1ccl ,spnacJo y ele: la Cámanl de- Dipurtadofi :

La aplica,cióll (le lilti leye's el, caminos, la lÍltima de lat-i enalrr::; C'¡'; la nlÍml'ro ,1.,851. de ] 1 de marzo (le 1!}30, ha pnt'sto de manifi.et;to la <:ol1v{'llipl1cia de introducir alguw:s modifica·clones qu ei haga.u má.'i eXjwdito el cumplimiento de f'U.' disposiciones y más ef€ctiyO pI control que corresponde a' los or\),'ani,.,mos que c!eb€ll participar en lar'; diverfl<1¡;; fnncioner::;qur; la ley l€.'il rneomirnda.

De acuerdo con las experiencia." anotadas en otros pa,íses de le,gislación caminera más adelantada. r';e propone €n ,,1 proyecto que tel1g'o la honra de someteros, la división de

I

I \

900 GA.MABA DE DIPüTADOS

los camino,s público" 601amenü~ en I.ac:iollilr les y regionaíe6, eliminando ia cahgoría de inteI'l1ia,cionalcs que eon>sulta la adual ley para cOlllllrl'nllr;.los dentro ele] rubro gen,cra,! de nationalt'.s. Esta diyisión tielle por objeto llr:nclj)a~ tI ])lIÜ"l' COIl¡;ultar separadamente lo;:', reeUl'r'lOS para amba::; categorías y, por c(ín;~i~lúelÜt, est a blecpr norm:Js pa)ticularcti par:, facilitar ¡acollstrucción y yigilancia, 11, la¡, re~'Tlectiya" obras. Se <lefillN} e~llecífi('altlentp lo,'; camillos nacionales, que pn lo que fic leficfe a :,;n COIl~t]'ucejúll,

mejoramiento y y'gilancia, quet1an somitidos dirpeb.mente a la Oficina ('{'ntral de Carninofi; los ¡.Fcur"o;s elrl'itinil,clos a lllOSljlledan tambiéll s:'para (le" de lo.s l'('('I;rso,S para .atender los {'am:l1o,'i ]'{',!:;'iollillrí'. LCI/"i fOJJdo/'; para éstos, ell lo qllf:' Se refipre a gar;to;', en (lbr:;.,. se' dibtribuYt'l1 por acuerrlo de laoS .Juntas Departamclltalps r6'i]l,ctiyas )- fil1 ÍTl

veTt;;ión I'íC harii. ('omo está e~ta[¡I{'(~i(l(). por los Ingeniercfi Proy;neiales de la Dintt:ión (j·encral d, Obras Públicas.

Para ·el ei\'cto indicado, y con el objeto de propenclpr a ]" d~.'Cflltralizacióll de los servicio", se propone la lllodifí"aeión el, lú a,ctna] ley eH el "entido ele cOIJreder Jacultad a la¡.; ,lnnta¡.; Departamentah'!; para <¡cordal' por sí mi"m,¡¡.; la dit;tribueión de la cuota del l'resnplLr-;to Esp€cial deCamiuos que ~ det;till'1, a lo", caminos r('g'ionale.~ del ele-partamento. sin otra limitación que la dE' ser sometida a la aprobación delPrp.sidenL:de la Rppúblie.a De elita t;uota deberá (letstinar halité. un 10 por ciento ele. ella para a.tEcnder aquellos caminos públieos para Jos cuaIe/> los vecinos interesados contribuyan con no meno" de la tel,~era parte de \iU valor. disposiciólJ que. ti-ende a estimular la iniciativa' particular €Ill elste importante aspecto de la economía g'meral.

Otra innovación que está d<'l'.tinada a producir SegUniment-e los mejores resnltac1o,~, fS la que eOl1.'üste Hl d'sponer qUé' la inyprsión anual en canünos, puentes y vías fluviales en cada d¡·pa.rtam€nto del ]laí,'i 11os('a il1fe: ior al monto elE' lo que produzca 01 el año anterior al (le< la forma,eión del Pre¡:;upuesto, la contribución espec'ial df' {'aminos de dos y medio por mil que tiP cobra sobre' el ay;¡lÍLO de 10ti bienes raíces. El3tima d Gobierno qu-c esta medida eontl'i'buirá positivamente al progreso de las vías de cOll1unica(-ión de h R(ipúhliea,pues así la¡:; provin-

ellls se beneficialán en proporción clirecta eOIl los est\wrzo6 que SUti ha,bitante.s desarrollan,

Entre los organismos 'que til'.nen atribu('ioIles )JOrpias e'n el ramo de ,caminos. col"l'l't'ponde una interveIleión de importancia .'¡ las .Jnllta,.;; J)('partamenta]{.',sl de Caminos, (lUl' ha,n eontribnído ,n forma muv eficaz al 'p~ ogrpso de ("ta elaíil' ele YÍa's d'c comullic-<ll·ión. La experiencia rl·cogi<la acOil1seji! ,'1 llWl1 knillllen to d e las .J untas, qUE' en 1, 1,,;.- a~l (U,] tien',"u atl'ibucionefi de tanta enti~bd l'omo las de prOpGl!n al Gobierno la l:ú;tribw (,]] ele los fondos para ,('aminos (lel cl,'pcil,ClIll\]]to y vigilar la inverrsión de \o~ l'{'CLU,'O.~ (lLLe se inyiertan en ellos. Estas Jll!ltas c/itán formadali )lO:' el Gobe,rIla.dor, por el Ing'elljel'O r!(' la Provillcia, por un deL gaLlo dc' cada una de lascomullas del de~ partanHllto ,'- )lor dos delegado, que los antt'rioI'es cl(,t,igHall de elltre los veinte m<'iJ'or,,,, tOlltribuyentcti. En el proyeeto quet.cllgO el honor de SOll1pte,r a Y!lest! a cOllsil1ernl'i(m "e modifica la eompoOiÍcién de las Junta:,; en forma de l,lllW los delegados de 1M eomunCls pu,dan no l"ier municipales y aumentando .: tret; 10ti dl"lcga,dos el.: elección, pero l'O)} la variación de que fn vez de ser Elq.ódo.s por a(Jnél1o.~ y ele temr mw salir (¡bligadamente 'de eIltr~ los vcint-e "mayons contribuyentes lIe todo otden del departamento, ."o,n di:iignndo,'i por los yeint, mayo['el; eOlltribuycntes dp predios agrícolas sin f[m fi('a, nel:ef',~rio qu-e ellos m:smo." tenlgan {,,'ita calidad. Esta modificación ]m.senta la vrntaja de dejar en manos de los propios intcresado,,, la elección de ~us reprrsentail1-tes, lo qne rednndarú eiet t;c,mente en uU mayor celo por todo 10 rdaeionac1o con los problema.,; de caminos, ya qUE' es lógico 611-

poner que 10íi ('ontrihu~--ent('shayal1 de elegir para PíitWl {~argos 8c la's personas más idóneafi r que mCijor repr.:senten sus anhe-. los de p! oglret"iO locd. Por l'aZOlWS de cal'ác

t-er t('c11ico y qne miran además al intné." gencral. se introduer también la inl10yación de que e,1 Pref'idelltc de la República, en aqu:'llos (lepadamento"i {'ll que fuere ne-cef"8rio, ]loc1rít integrar llc,/,; .Tuntas con un miem bro que represente, al Estado ~Iayor Gen-eral; y se establece q11e ,,1 Dirpctor de Camino.s" O< 'el Tngeni.:ro Visitador que éste enyíe en comis;óndel seryicio a un departamento, formará parte de la Junta eorre.s-

16.a SESION ORDrrrNARIA EN L:UN ES ~2 DE JUNIO DE 1936 98]

pondiente por el tiempo CllW dnre Su (·om;· sión.

S? da en es,tr l;roYN·to el la t:Olhtrnct:ión de puentes la importanci" qne la mi¡tcria ffi-erec-e, el';tablc'ciéndosr Iq110 se ,;tenr1r]'{ln con sujeción a un Jllanqu0 aprohará el Presidente de la Rcpúbli(on, en 01 cual l'ie ~ep,,

rarán. de acuerdo con .pI origen d-e 101" ri'CUThO,'l, los puenLti de camitlo.'i nacioJl;lles de loS! pucntrs dr caminotS 1 egionalcs. Para realizar esta distribución -en una proporción adecuada qu-e responda a las lltlcesidildes efectivas de la yialidad, se contempla la limitación de que los fondo,s atSignados a ej-ecución de obf'ls l"ec1iyid:rán destinando el 60 por ciE':nto para tra'bajotS de camino" y d 4,f) por ciento perra obrals de puentes, tanto ('11 los camino¡:; nacionales como en 10s regionales.

Se intl'oducen clil:ilJ{)si('ionrs que obligan eL los propietal'io.'i colincLillt€s de los cam:nos a la {'on,~,rn'aeión de los Ci(rrUE, que prohiben la eolocación de avisos -en los camillOS, y que prowen la manera ele cjeentar con fondos fiscales los trabajos d-e urgelleiel (lue I"on ele ('¡1rgo a los propietarios de l'analrs, c.~tahlrciéndose normas para el )'i:

j¡¡t<2gro. Se cli.'pon! (ll1e el Dirf'ctor General ele

Obra", Pilbl:ca" PO(1rú resohel' en última iustallcla en los ca.~o:-, e1\ qne 1a,~ Juntas Dl:'parLlln,e'nt'drs no Cllrs,~n'll (lol'umentos de pil'~O )lOr ü'abajos d,' cmninos.

Et']w(·ial illl[lorhlllCia tiC ha dado a la COll-fd'ción del Pi (\"l1]llle.,to Espccial de Camino~, ~imllJificún(losc en 10 posible su formación. Se mcmtill1l'n l,!.s mismas fnent·es d<2 rel"l1l'sof'iqne la actual ley conhmpla, creúndO;':l" solament" un lluevo im]1Uefito l1e un e{'lltayO por coalla kilo (le petrólco {'rnrlo que> .e interne a .granel o en envase. Se <li.spone d. una CO'1trihuci{m adicional de medio por mil .sob]'(': los predioK 'l'unles ubicados -en commn" (jlW S(',(,11 srrvj,¡las por cami,nos pavimrntac1os', lo rll1e no constituye un trihuto mw"o ])01' ('nanto "olamente sr cambi:'! de destin:1(':ón( 1 r¡lW la le.\" actual e.~tablf'óó

parase1'yir em[lré"titofi d{'~tinarlos a camino;,; (le la.s mi"me;s ('omunas; sr et',tablc,r~e

asimifil110 que f"tita eOlltribnciún fierrl de uno y mecljo ]101' mil para 10.- ]1rpclio~ urbano::; C]nf' c1,-,.Jinclrl1 enn eamillos paviJ1l-entados, tributo (jlle al presente gmva las prop~edades que aCCed'Jll a c,aminOH para cuya COTIS-

tr,[CCiÓll hRva sido necesario la contratación de uu empréstito.

La l€y vigcnh' el" caminocs ('8ta,blcce mlllt;:s Ili11'a laS inf1'alccioncs de dh, 'que, fluctúan entre ycinte y do~cirnto,,: peSOfi; y no cOllsult.a un pro(~eclimirnio rC:11])WllÍ' cf('ctiYO ]lara ;;l[ cfiea,: cobro. El p1'()yccto eleya ('1 11J01:tO (le 1:13 multa's. qne pod~ <Ín fijarse entre eíncu-euta y quinientos IH,sO,S, ~. CI'{':i

LI Drfensa ]1'ü;c-al de la Lry de Caminos invi"tiéllrlola ele 13s faC'ultaclcsl'ontemp1aclas ell la lr'y número 5,231, E"te .~'fTV¡cio se co~

h'arú por ¡.;í solo, ¡mes se di.spone que el ])"1'.',ona1 ele abog::l11os fiscales que. tenga a ~u ('argo pfila Üll"la Jl'ercihirú como honorario 1111 pOl"l'elltajp tiobre el mOllto ele lo (¡U e 10i.Ul' hac!']' ingr€sar l'll arc(ll,; fi~cale's med :Inte lill" ,é!'I'K,tiorws judiciales.

Tales !iOll l'H "íntetSis I ?,'~ llloc1 ificaciol1t'fi que este proyedo ('OIJSIÜt3 .'" r¡nc el Gobif'rno e~tim<l (l11e han el,' tradnl'ir~e en positiYOs beneficios para 13 mejor atención del illl[Joríant,{' ramo dl' Jes camillo." pñblicol".

Con c,] mérito ele lo eX]lU('.~l(). te11g'O el honor ([f' t-;ol11rier a Yue.~tl'a consideración el /Siguiente

PIWY I~CTO DE LEY:

""\rtí('nJo 1.0 Tlltrcdú('elll"C' la::; siguientes mo(lific'~'cionC's 11 la Ley de Camino" yig-ente, mímeJ:(J 4,8;')], (le] 1 tI(, marzo ue ]fl30:

1.a S{, reemplaza el artículo 2.0 pOr el úgui-entc:

"E'ita ley se ]'efi~TPC'xclnsiYam(,llte a Jos camino., públicos.

Se l'on,s,icle'1'arúll también como tamlllOS públicos las yíM; sefíalalhs como tales t'~ 10t'i pl3ll0S oficiales (lp terr-enos tranr;fe1'idos por el Etstado a ]l31'ticular,'s, incluidos los concf'llidos a indígl'ml.~'; y lar; eal1e¡; que la Jmlb, Dl'part:nncll1ta] de Caminos I:el'ippetiva dp"ignc para qlW un camino atravies€ ciucladr.s c1~' mellOS ele ;").000 habitil11tes".

:?a Se reemplaza rl artíeulo ~l.o por el Sl

g'll]('nte: "Loti eamino., Jll'lblico.~. s-e diviíleJ1 ('11: 11)

caminos narion'I,leR, y b) eaminor; 1'egionl1-lrfi.

Son. camillo,';i nacionales: 1.0 Lo" que' cOl1lllllicilll ,('ntre sí las c3pi

tnlr",lle proyinciat" 3" ésta., COll lIls cll]litalrs ele drpartamemoK;

2.0 Lo", qlF nll€l1 Llfi capitalrs tl-e proyin-

982 CAMARA DE DWUTADOS

CíaS con el puerto marítimo más cercano; :~.o LOíi (ine atraviesan la.~ flolltuars del

país yqnc mediante Convenios Intcrnacionales eon país.es limitrofes Ii{'an degjdoli para el tránsito de un Pi"ÍS a otro;

±.O Las yía.'i fhniales nav\gables o IiÜllplcmplIte flúlabJeli.

Son camillos regiollalpli todos aquellos lll1\' 110 qUedan ~{)rnpl'l'lldidos eu la elw,il'ieaeióll dE:' e'¡jmÍllO'; nilcioll:¡]e.s".

3.<1 ::-lc sllpj'illll' el al'tícrl1o 4.0 4.a ::)c agl', ga a l'OlltinWll:lÚn del i)j",Ícu

le' B.o el si;2:l~li('llt(' artíeulo l1UPYO:

.. Los 'l:<llllinú-; llar'ioHales se atenderán COll los 1'I'~Ur,;os (lue provengan de las l'enUli'> sl'i!,tlac1,:s en el artí~nlo A. el,c .. la pre.'\ente ley.

Los c;,ll1inOb regionales se atenderán con los reeul'SOS (iLle proYengan de las rentas St\~¡li¡jadas en el artícll.lo B. de la presente Le,'.

5.a Se intcl'c,da ell el artículo (i.o la frase "el l'l'ellluLzo ele los eierros" a eontinuaeión (le la palabra "disponer".

En el i))(·j¡-,o ~.o se intl'l'l'ala la fra"e "si""mpl'l' que lucl'(' llo.~ible" a continuación de la palabra" ferrocarril ",

(i.a Se modifi.[·;¡ el artículo 10.0 en la S1-

guiente forma: En el il1l:i"o pl'il1lel'o: se intercala la pa

labra ""olidill'ialllellte" a continuación de "l'("SllOncleJ'(¡n' '.

Se colo('a eOIllO illC·iso segundo el p(¡rrafo final 'Id illl·iso prill1lero, iutcl'l'alanc1o la fr,¡se "y C011 el conforme del Ingeniero Provillcial", a continmkión de "Junta Departamental' '.

7.<1 Se ag-n'g,m a continuación clrl artículo 1 ~.o los sig-u.i el] tl'.'l~ a rtícnlos II nevoS :

Hj "SI:' prohibe eolocar <1yisos en los eanlinos o en sns cirrros".

"El Pl'eh idel1te de la Repúbli('a podrá prohibir la C'oloca.cj/ín de ¡;yisos en la zrna ad~'al('ente a 10& caminos, siempre qu,e" perjndiquen la yisibiliclad del tránsito.

"Para los efeci os de pr-rseguir la re,ponsabilic1ad del infr'8dor a eSlte artícl1110 se supondrá como tal al ben·e·ficial'io del aviRO".

b) "TJos propietarx.s (:olimlantes están obligados a conservar ~' vigilar los Clerros oc lo~ camino~. clebienc10 ]'epararlotS a su costa P11 ;('aso dp de"tl'nceión o perjnicio.

8.a Se intel',cala en ,p·l artículo 14.0. inciso

primero, la fl'atSe "sin indemnitación" en-1 re la,; palabra", "tend1'ú'" y "su ",alida".

U.a En el artículo 15.0 se reemplaza la frase .. q n.e exi.:;tienc:·n dentro de sus propie([a des ", por la frase "que colinden con ellos".

] O.a En el al'tíntlo 18.0 se inter.calan las palabra" "adll1ini~trativas" a continuación (te- la ,palabra "disposieiones" y "sanciol1ct''' a cOlltilllUlc:ión deja palabra "impe(lir' "

lJ.a Bn ,;,.J il1'l íeullo 1~).0 agregar el si:ZUil'llte illCi.~o final:

., Lo ch,pllesto en este articulo es sin perjuicio ele qne en el cobro de las multas e iJld:'lllnizacjones SI:' aplique el proeedimiento ([u.e e"lablece especialmente la presente Ley".

l:?a El al'iÍ('nlo ~o.o se reemplaza ]lor el ."'l i [2,' llj e~'ltt:l. :

.. El (}00('l'Jlnc!01' harú notifiear por ofi('io YC'<)l'la certifieada ddccreto en que se onlelle eLllnplil' las medidas acordadas 'flor la .T17ill1a DepartallH"lltal y fijará un plazo ¡lrndclll.:ial a l(b infractore~ para que ",r('jel'lltcn los trabajos.

,. ~i las o.bras no "ehi(~il:ren dentro del jllazo selwlado. el GobE'rnaclol' dará cnenta nl DepartamE'llto d,,'Camillos, el que imnerliatalllente ol'llt'lIará al Ingeniel'o Proyin('ial hal'['1' el Presupuesto de ellas. El presp.puesto aprobarlo por la ,Junta ])(',])artamental, s,c';'virú (:omo título ejri:'utivo para eobrar el yalol' (le lar'; obras. ::\otifi.eado el in ['r:l(·,tor ~' obtenidos lo¡s fondos, se ejecutar(¡n las obr;¡s ('on cilrgo a Pllo.~.

En l:aso (le u,rge11l'ia calificada por la .Jnnta Drp81·tam:.·ntal podrán efe;ctuarse los trabajo!" con l'argo a los fondos de la partida ":\. elel Pre;;;u¡mesto Esppcial ele CamÍ-110,s debiendo cO.brarse al infractor el costo de lo,; tra b8jos ~' (le los estudios a fin de l'eintegr.,~· los !"c;ndos ," la IY;:\rtida eOlT'ffiponc1iellTe. E-n est,E' caso la" cuentas aprobadils por la ,Junta Departamental .servirún dc' títl:,lo cjec·utivo suficiente para (:obrar 81 afectildo el costo dte los trabajos".

13.<1 El articulo 22.0 de la Ley se smltit,l~-(' por el siguiente:

"Se tleclarande utilidad pública los tel'l'l'110g de propiedad particular ° municipal 11 eccsa nos para 1 a constrncción, ensanche o llIejoramiento de los caminos y de sus obras aCl'esorias,como cauces para ('anales,

16.~ SESION ORnINARIA EN iUDN ES 22 DE .JUNIO DE 1936 983

casas para c<¡mineros, obra.,> ck Je:sagües, etc. ,La l'xJH'opia('ión se llal'Íl en (;onfol'midad i1 lo" plilllos (j\'.e apn!lrbe el l're¡.;ider,te de la Ilqnlblic'a llreyio inforllle del Dcpiíl't}llllelllO (le Caminos y c!C' la nspedinl .Jl1Jlta D('·paJ'talllelltal (ll' Camillos y de la I'ei'llec~ti\'¡¡ .) ullta Ikpadanll'ntal y en (;Oll

fOl'llliClad a las tnllllita,·iollt'S eli.sll\lcsta~ pOl'

lu l,ey llÚllll'l'O :3.>31:1, ele :.!~) ele septil'lIlbre de un,".

lJ.il H('('lII]ll(¡zclsl' el adíc:ulo :.!.+.o ]l0r rl :'i i guitl'nt e :

., En cada D('Jlilrti¡nWi1to ]wbrú una .J lmta Dl'}Jal'taill('lltal formada por 1·1 Goiwl'lwdor (Jue la ]ln",ieli]'(¡. por ellllgt'l1Íero de 1<1 P]'Oyiill·ia. pOlO 1l1í miembro lJ1W l'epn,"enk a ,e'ada Ul1n (le' las COY!lll,l1<lS dC'1 Dejlnl'tmlll'nto de~ig'1l,1l1o VOl' la ::\Ill.nicil)ali¡\a (1 resJ,ee·.tinl, lo..; eIue POcll'Úll no ser lllU

nic,i e.S .\' ;,01' l1'(':; lllic'lllbros Ilesigna([os pI!:' 111.-'; Yl'intE' llla.\'OI'eS l:olltribuycllTes ele ))1'I,(·io, a;.uieolas elel Departamento.

En los ])ppar·t'11l1plltos que ('orrespo!le]an aUlla :\01" COI11111la, se desigwHúll elos lll;Pllllwospol' la :UnnicipaliLlat1.

Lil" ·Jun1as se reill1ll'an por citación de hU Pl'(,,,;clplltc' () a peeli,lo ele elos ele snlS

III iemhros. C\:'lrhri1l'úll :;('~i(:ll l'Oil t1'e:-; ele hUS miem

bl'o~ a lo !JlellOS ;: ,sl'.s aC\1(']'(los Se' tomal'ún por lYlnyoríll absoluta de yotOti.

Lel pr{·.',ell('ia d,! Uobl'r'lwdol' () ¡kl !ngw

nino de la PI'oyincin es illCli~p('nsable na1'a qnC' ha:(a ,.;c'sión, sa [YO ijl1r[- asista el Jntendente ele la Proyinr·ia quien la pl'e.siclirú".

]''í.a Se agrega fI COlltinuación el('1 artículo 24.0 el signiente al,tícnlo JlllíeYO:

"El Director ele Caminos o el TIl!!¡p.niel'ü Vi"itarlol' qrie aqllel c\0signare en ('¿misión (le] sen'ü·io 11 mi Depa¡'tamellto formará l1a1't(, de la ·Junta c()rre~l]lol1rliellte pOr e-l tiempo q lle el m'ar,' su COm ["i(¡n.

Frer<l Üelos miembros illlli('ac1os f'n e~ ilrtíenlo anteriOI'. el Pre.~icJellte- (le la República ]l()elní nombrar un miembro que repr('sente al E~tac1o :\fayor Gel1¡e'l'al en ac¡nellos Departamentos e\1 que' fllETe ~1ecetwrio' '.

16.a En el artí,l,nlo 2.3.0 se reemplaza €-l iJl('j¡;o :2.0 pOI' ('1 sigu.iente:

"TJI1.s ,Juntas DC'pal'tamclltnlcs' del'lnran de oficio In yaeallcia del ('¡ng'o del miembro que faltare a más d" tres sesiones C011-

3ecntiyas t;in causa jnstificada".

l7.a El artíc'ulo 26.0 SC' sustituye por el sig'11liente:

,. Las .Jnntas Departan1C'ntales ele CamillOS 1en111'(1I1 las siguientes funcionet'>:

].0) Acoj'(lar la distribución de la ,cuota "*<

c)¡¡>1 Pr('~\1puesto ES]lecial ele Caminos que M' ¡J".st illa a los cilmillos ngionales elel Departamento. 1iJs1os a('uerclos serún someti-elo¡-; a la Hprobaeión del Presielente de la HepÚhlie,,1. J-'o(lr(m proponer una inv0rsión b;L~ta ('1 :lO por cic'nto de la cuota en arre-i!:lo ele e~al1linos reg'iollales ,dentro de un Departanwllt o yecino. En la clistrihución pro])I¡,(\sta drh,'rú I'onsnltarse hasta un 10 por ciento ele la ,nlOta para atenrler aquellos eamino,; 'públicos para los (~nalcs los veci-IlO, ínlf'H'h,lllo,s c:ollnibll,l'an {,on no menos de la tere'era parte ele su valor. Se- dará pre-fpreJ1l' ia a las obras que tengan un porcen-taje mnyol' de erogación.

~.o) Yigilar por medio de Del.egaclos la illv¡p]'sión c!e los recumos destinados a los trabajoti ele caminos re"ionales del Departampr:to :: (le aquellos ~lUf' hayan recibido e'l I){,ll"ficio hasta ele U11 ,jO por ciento ele la cuota e¡entro clte- un Departamento vecino.

l,os dOCl11111elltoil de llago qu.e no tengan el .conforme del Delegado respectivo y el 'C. O B.o del GOrbernador no podrán ser cubiertos salvo ¡0ll loti casos contemplados en el ine'iso 3.0 elel pre,,;ente artículo y en el artículo sigui en te.

3.0) Dar cuenta a la Dirección General a~ Obras Públi,cas ele las irregularielad,e-s que <¡chirrten en la ejecución de las obras ü en la invet'sión de los recursos.

4.0) Drnnnciar al Pl'csic1ent.e- dc la Reepúb lica ln~ irregnla ridade¡-; q nceomp1Ít'rcn las autoriela(l(~s administrativa,o;, del De'partamento o las omisiones en que ellas incu,rri.ercn en el ejercicio ele sus funeiones.

5.0 Aprobar los documentos d'B pago en caso queJos Deuegados se negaren sin causa justifica,cla o adujeren impedimento para darles su ¡conformidad,

] 8.a Agrégase n continuación del artículo 26.0 ('1 siguiente artículo nUleVO:

"En ['8S0 ele qn.e una ,Tunta Departamental no fW C'stnvi{>st'- a lelt'> atribuciones l1ue le fija la presente ley no S>E1 cursarán los doeumentos de pago por falta de los requisitos legales exigidos, POdr(l la Dirección~General de Obras Públicas, previo informe- del Df'partamento de Caminos, .prestar su apro-

984 ;CAMARA DE DIPUTADOS

bación a las cuentas por medio de Ulna resolu.ción fundada".

19.a Deróganse los articulos 27.0 a 43.0 inclusive.

20.0 Agrégas'_' a continuación d-el artículo 26.0 los siguienttClS artículos nUlevos:

"Artículo A. Para atender al -estudio, construcción y vigilancia de la red de caminos nacionales y obras accesorias se dispondrá de los siguientes tributos:

a) Un impuesto de 0,5 por mil que pagar-án los predios rUlra1e,s ubicados 'E'n Comunas que sea atravesadas o servidas por caminos pavimentados;

b) Un impnestodc 1 por mil que paga:rán los :predios urbanos qne deslinden con caminos pavimentados;

c) Un derecho d'e ÍllÍ/2'rna,ciól1 adicional total de $ {),20 por litro ele bencina. internada a ,gTanel y de $ 0,30 ,por kilógramo de bencina qne !Se interne envasada;

.eJ.) Un derie0ho adicional el,e $ 0,ü1 pOl' kilógramo de petróleo crudo que se interne a gran21 o en envas-e;

·e) Un recargo de 10 por ciento sobre los oore,chos de interllación de vehículos o amtomóviles y de sus repuestos y accesorios' '.

Artículo B. Para atender al estudio, construcción y vigilancia de la red de caminos .regionales y obras accesorias se dispondrá de una contribución geThCral de 2 1[2 pol' mil sobre el avalúo de los bienes raÍ3es practicado 'por la Dirección de Impuestos Internos' '.

Artículo C. Los tributos estable:Cidos en el artículo anterior y ¡e·n los incisos a) y b) del artÍClllo qUle lo preeede no se aplicarán a los 'biene.~ qnf' la L.ey 4,174 de 5 de I'\-ep' tiembre d,c' 1927 deelara excentos de contribu.ción.

ISon aplicabl:e.;; a esto.,; tributos las disposiciones de la .citada Ley 4,174 sobre pagos provenientes de cobranzas y deudores morosos a las ·('ontribuC'iones ele bien·es raíces y de las leyes que' las hayan modificado en esta materia".

Artículo D. El servicio del os empréstitos qne hayan sido contratados o que se contraen (,'11 lo Rl!('esivo Tlarn In com;rucción de ;caminos pavimentados y sus obras accesorÍils se atenderá ·con la incorporaóón a Rentas GeneraleB de la Nación de ulna parte 'de los impuestos señalados o('-n el 'll:-

=.

tÍcul Ü' A. hasta igu.alar la suma estrictamente necesaria".

Articulo E. En el Presupuesto de la Nac'ión serán C'oll::;iderados:

a) Los gastos de la Oficina Central d,el Servi,cio de Caminos anotados en un capítulo espe.cial C'onforme a su distribución en los TtC1l1S e'ita blecidos en la Ley Orgánica de PreBupuestos.

El lfi'lll CO]"l"tl'ipollc12rá a la planta superio1' clelS-ervieio establ('cido {']l la Ley de PI'2ISU¡nwstori.

El ltem 2 cOlTesponderú a los rSo bresueldos fijos si los hu.biere.

El [t{'l11 4 anotará 106 Gasto¡s Variables Ck'nerales en que incul'J'a la Oficina Oentra 1 de Caminos.

b) tLus ga::;tos .de conser\'a~ióll de los caminos r ue sus ohras ¡1iC:cesorias r los de construC:Cióll de nueyos caminos.

Los fondos para estos gastos serán consnl,ador; ~'n forma global {'ll la l-etra c cl~l

ltpm 1] del Pl'eSUplH~"to d' la (X a~ión y serán igualadol'; a ~a suma de las sigui-elltcs cuotas:

1) ena suma igual a la que el cálculo de entradas cOl1siclerecomo producto de las cOlltribn~iones creadas por el artí~ulo Alprevia d-eelucción de lo lle{':,sal'io panl el seryic'io de los empréstitos a que se refiere el artículo D.

2) [na suma igual a la C{u{, el cid,culo (1t~

entraclalSCOIlSid>f're cómo producto tl·, la contribución de 2,5 por mil sobre 106 bienes raíces.

3) Una suma igual al doble de las eroga,eiones que calculen hasta el 31 de diciembre. del afio ·e-n que se forme el Presupuesto para ,costear el mejoranüento o construcción de obras determinadas de caminos.

c) Las diferencias en el producto real de estas rl?ntas respecto de la destinación presnpulPstaria, el el año anterior.

Artículo F. ILos gastos que demande el serYlcio ele caminos serán de cargo a lo!! fon<lOlS que paTa el efeclo se consul1-en en la Ley ele Presnpucstos de la X ación, a las eroga,cioIles ~on que los particulares contribnY\'l1 a la PjeC'ución el," las obras, al 11roducto ele empréstitos que se autoricen para construcción de caminos pavimentados y al ]1rodncto líqlliclo de las 11ln.1tas impuefitas por el articulo.

:: .,..-,

16.a SESION ORDI~ARIA EN LUN EH 22 DE JUNIO DE, 1936 985

Los gastos a que se refienc- la letra a) elel artículo E. seguirán la misma tramitación que los gastos de igual natull'aleza en los de'má.'i .~crvicios administrativos.

Los gastos a qne se l'efiere la ktra b) se. efectuarán en ,conformidad a un Presupuesto Especial que aprobará el Presidente de la R'2'PÚ blica.

ArtíCtúo G. El PrL'';llJme~to Espr:cial de Caminor; se .Jiviclil'á en las siguiclltes partiela6 :

_\.-~G astos Gel) era les. R-Gastos ele OlJra.'i y atcesorios.

A la pal'tidil _\. se c1estinar{lel l.) por (,lellto (1.21 valO1' total elel Item 1206,11 c.

Sl' clltie:lde por gastos generale" 10tS que ei l'rc;.;jclentC' de la República estime n'21ces<I1'io\ ;llyrrtir po]' (~011('('pto de sueldos, gratifiea.·jolll'S, vi;Íiico~, lJ1oYiliz;ación, estu(lios, inh]ll'cl~i(m t('l'llica, arrendamiento d.e-10(,ille:" pago de eXllropiac~ones, útiles y ense)'el~ y Lle;11;",~ dl' llatnl'all'za análoga, los emde" c:e'::'I';Ul ,~, l' ill'.tol'iz cHlo:;; por Decreto 8\1])1'e1110.

_\ h]l,1]'~i(1:1 n. se (lestilla el 8:) por ciento ]'('h~a;li' del Ttelll citado,

~e entiende jlor gastos de obras los qUteSo(' de.stinan a costear la rjecl1ción dil'eda ue- las obras, esto es, la atellción de los gastos, (le jorllak~i,de m:lyordomos, lle operarios, materiales, m:ul1ünarias, herramientas y gastos nc('esorio~ o el pag'o (le los contratos ele ohras e inspección dir('('ta en faenas.

Im partida B. se ch\'idil'á, a su vez, en tn2s ,capítulos:

B l.-Gastos de Caminos Na'cíonale-s; B 2,-Gasto.s de Caminos Regionale~; y B :i.-Gastos de Caminos con erogaciones.

Se destinará respfjctivamente a este capítulo las sumas qne proporcionalmrnte les corresponda de acuerdo con lo qne se consultr en la Ley de Presu.pucstOtl, dedncidüs los Gastos Generales.

Los fondos ~el calnítulo B 1) s.E" inverÜránpor la Oficina Central de Caminos en Jos caminos na,cÍonales de acuerdo ron un plan de mejoramirnto y c011strucción que apruebe el PrE'fiidente .e}te- ]a República.

Se destinarán a obras de caminos y vías

-.=.=:.: .

fluviales el 60 por ciento de estos fondos y el' resto a e011¡.,trucción y conservación d.e puentes y obras aceesorÍas.

El 60 por ciento úe los fondos del capítur lo B ~) se ill 'Iel'til'án en los ,caminos regIOnales e,l couformidad a la distribución que ¡¡ cordarán las reslK'('úvas J u.ntas })epartallH'lltales. El 40 por ciento restante se destillará él t:ollserva<:ión y construcción de de p nen te.' e11 est os mismos caminos, según c1istribm·ión que ha1'ú d Presidente de la IÜ~lJúblic<l, de ,u:uel'do ,con un plan que anualmellt e tOll [ecciollará la Dirección Gel1era1 de Obras Públicas. ~e lli.~tl'ibuÍl'á el 60 por ciento del ca pítu

lo B 2) por Depal'tall1t9'llto a prorrata de la pl'rl~epción ele la contribwción general de camilloS en el año anterior al de la formación del Pl'c.iupues10 de la Xació11.

Los fOllllos del capítu.lo B 3) se inv.e-1'tiráll en los caminos para los cuales los particularel'i hayan erogado expresamente".

Artículo H. La lllyersión anual en caminos, puentes y vía,.; fhn'iales en cada departamento ele la República no podrá ser inferior al monto de lo recaudado en el ailo anterior al cle la fonnación del Presupuesto [lor concepto de la .contribución espelcial de caminos ele 2 12 por mil sobre el avalúo de los bienes raíc'es, previa dedUlcción de las cantidades qne corresponda destinar a pavimentación comunal de acu.e1'docon las Leyes l'tl'spelCtiyafl,

Xo obstante, el Presidente de la República ]lodrú dispoller de una suma menor en aqnellotl d,~partamentos en que el monto de la eontribución exceda notoriamente a las calltic1ades rP([ueridas para la debida atención de sus vías el e ('oll1unicación".

Artículo l. El proclulcto ele las multas pro\'enient'csc1e las contravenciones ala presente Le~', c1eclül'idos los gastos a que se refine el artículo 40. ¡;;e destinará a suplementar los recursos d,e'stinaclos a los caminos t'egionales".

Artículo J, Snb6titú.Hse el imiso b) del artículo 28.0 de la Ley 5,757, ]101' el siguiente:

"b) :Con un impuesto de' nn medio 1'01'

mil a c1icional qulE' lpagarán los bienes raíces de lajlarh, urbana ele la comuna sujeta a contribución esppcial el e pavimentación y que Si' dedncirá quil1lcrnalmente ele los pago" de las cOlltribnciones qu,,, efeeíúpn los

986 ¡CAMARA DE DIPUTADOS

11ropietarios de predios ubicados en las co· mlmas en que ri gen laR disposiciones de la presente r"ey, para ingresar a la cuenta bancaria CIIK' e~ta Leyüptermilla.

Esta disposieión ~e él plic;n'ú twm bil'n en las (~Omu.lWlS en que rigen las Leyes 4,8;l!J, 4,896 Y 4,558, Y eH las COlllunas de Cisterna, I~enc'a y Conchalí".

Articulo 'K. Las di~posie,iones elel Decreto-Ley número :Hii, a" 18 de marzo tle 19:25 y sus rnodificaciolles ha~ta la fecha se (,O/l

siderarán incorporadas a la presente Ley en lo qne no scan rontrarias a ella".

21.a El artícnlo 39.0 se reemplaza por f'l siguiente:

"Toda infrac;e'ión a la T)l'CselJt(~ Ley s~rá castigada COll nlla multa dl' 50 peso,.; a ií()D pesos a menos que tenga seiíala(la una san(·ión mayor por 'c'l Código Penal, y sin perjuicio eJr las indemnizaciones a (/11Ie 1mbiE're In.gar.

La lllulta será ([cn'ctada pore1 InteIl(lcllte o Gobernador srgím C'olTé'spontla sin sujeción a tl'úmik elc' ninguna es,pecie. Copia drl Decl'l'to rp:-;I)("ctiyo serrl re,mitida al correspondiente .\.bogado del "rrvicio de Defensa Fisl'al establel'ida por la Ley 3.231, para que efec'túe el l":'Cjue¡'irlliento adIllillistratiyo ~' j1lC1icial del pago.

El infractor eJ,eh"rú pagar la llllllta en <,1 acto c1f'1 l'equ{'rimi('lIto o c:onsignar el mol!' to de ella di'ntro elel ,sexto día c1espué:,: d03 lo notificación qne podrú hacerse !por Cara bíneros o por cí~d n la administratinl. Tja l'onsignacióll Re hará en la 'Tesorería COllmrnal respectiya y bastarú para acreditarla el c'orresponrliente roe,C'ibo o eomprobante (le] Tesorero.

Si el infra.c'tor 110 pagase la multa o 110

('ol1sig'nase sn monto dentro elel plazo de I';('is días. c'l Decreto qne la impuso tendrá la calidad (le lltnlo rjeentiyo contra el cm¡] no ,"e podrú oponer otra excepción fine la de !pago.

En este juicio bastarú la notificación por cédula en iodos los tr[vmite" en r¡nc se exija la notificación per,<;onal.

r~a reclama¡ción se r-;ustallciará '9-11 conformirlad a los artíenlor-; 56: ;j7 ~' 58 ele la L'.v número ;),:181. y. la sent-rncia qne se dict,' no será susceptible de los recursos de apelación o car-;ación.

El informe .riel Ing-cniero de la Provincia 11 arú plena fe sobre la existencia y des-

cl'ipcióll de uJl~amino.

los perjuicios ~ca¡¡;ionaJos en El monto de ia idemnización

qu" ('orr-rspol1da sel'Ú fijado en juicio sumario r la senteucia definitiva no ~erá sus(:eptib1e elel l'l'1llU'SO de catiación. El ('obro ejecutivo de la indcomnúación se l'egirá :por ];¡s l'('g']a~ estab1ecicla,s para el cobro ele las multas.

La llllilta y las indecllllizaciolll'S C¡lH' pl'Ol:rel i eran t Cn(lrúll también el carácter de crp(li,os lIt'ivilcg'iados de primera cla",e a ij112~l' I'diel'l' 2[ al,título ~A7:Z m'¡me¡'o ti, del {'(¡digo Civil. Serán respol1sables de su p<1?O ;,olidariamente el infralctor y el duellO o beIleficial'io c1d predio o canal que hnbilTe ()('ilsiollado los pcrjuicios.

El! llJh ('a"os {'ll cIue a;gllna ]'·elSolullitm a [eetc a 1111(¡ eomnnidac1 se pl'ocederú de acuerclo ('Oll lo di,~llllí,,,1 () en ·el inciso S.O del al'lÍl'n1o 11 de la prrS('llte Ley.

2:2.a Hel'llljl][l7.aSe e] artículo 40.() l¡or el que ;,it~ue:

"C'orl'l'sjlo]](lt')'Ú la :lt,l'nc'ión de lo~ jui. Coios y l'edamilC,icrnes a qlle t,e refiere el artíC,111o allterior, e011 el nombre de Defens~ Fil'cal de la L"y eie Caminos. al lli"rSonal de Abogados ~' :Secretarios enturgar10s de la defensa cle la Ley 5,231 y al Abogado de 1:1 Dire(~ci(¡n General de Obras Públicas. Esto", flllneionarios jloc1rán delegar su.s faen1tac1pSl~1l un terr;ero y t.en«rún la rep1'esenta:l'ión fis,cal pal'a estp. objeto. Este per~onal j'peibir2, COlllO honorarios el 40 por ('lento de las sumas qne ingresan en lail "Tesorerías !("olllnnales d.el territorio en qne actúan. en concepto de mnltas o indemnizaciones proyenienter-; de la apliración de la Ley.

El pC'J'sowll qne act ¡'lIc en el t'el'l'itrio juridiceioual (k la Corte d-e Santiago, tendrá R su :cargo la superyigilancia y control de la apliC'ación de la Lcy en todo el país y percibirá por esta circu.nstancia la qUlinta parte del total (le los honorarios producidos.

IJas T'('lSOl'E'l'ías pagarán mrmmalmente a la Defensa Fiscal de la IJey de Caminos los honorarios a que se refiere este artícnlo.

Los fllncionilrios d'0 cualquier clase que tengan por la TÁ''Y intervención en el ser"jeio dc 1C'11m1no,';, deberán reclamar de las a lltorida des la orden ¡de ejecución de las obra s de rerla ra ciónde lo:,: dañolS ca ulsad05 en loseaminos, eleobro de las multas en

16 .. : ~ ~=SION ORDLNARIA EN T.1UN ES 22 DE 3UNJíO DE 1936 987

===----====================:===================

qUe' 1mbicrell incurriüo los infractores y, >en

genel'al, deberán ,denunciar la,", infra1cciones

de la IprcseIl te Ley. ArtilnJlo i.'L'ansitorio. A utorízase al Pre6i

del1t(~ de la Hepública para refumlir ('11 uno

6610 los Íl'xtos ele la prespnte ,Ll'Y, (le la

Lv.'" númno 4,851. (le 11 Üe marzo a,e- 1930,

v de- otras clisnosicjül1e~, legales relaeiona

;1a" con la materia y pan lJa('el' una p,rlí

ción oficial ele la Ley l1ínnrro 4,831 ,(:on las

modifil'aeio!lrti que pn0C'eden. ¡con TlInil n11.

menl('ión ordella(la y ('orrelatiya ele .!\us ar

tíC'n]o~. P<lra todos los pfedoiS lü¡:wles. se

cntt~\(lpl'{i q\1P el texto íllt.egro de su edi

ción regirá c1psde ,su llublieaeión e11 el

"Diario Dficial".

Artículo final. Esta ley com011zar(¡ a re-

pil' des(]e 1'i1l pnhlica\l·j6n P~l ,el "Diaria

Of1l'ia1 ".

Santiago. a ] 7 df jrmio de 1936.

Arturo Alessandri.-Matías Silva S,

.ti pfi(·ir¡ ('(' ~. K r1 Pr,'\"ic11'111p1e lo He·

pfll1li('~) :

X(ll1i. :íl-\.. ~. ;";,llllia'g'o, ~() (lr .innio (le

1~,;1G. -- ~i? Pll(,~1C'lltra 0n (~,"t~l(lio fi11 la {~o

l11:I,j(in ,1i' "\~iht(,ll('i<l (' Higiene de ('sa }lo

flOi"il]¡]r ( fileión, f') proyl'I'10 dl' le.\- so

j¡rr Higi<'nizaricín rle CO]lvpntil1ot'.

~\ C'í':tf' pl'o,\-p('hl!'ie 11ilhí.i1~()!ieijado ¡;e de.s

nnCbal"ll el>11 n;·!.!·clleia. (¡phirlo :l la np·l'e.oi

c:'i1r1 de tel1Pl' rúpi(larnel1te. \1l1a 1C!l'i,slnc¡óll

JHlra })o(l(']' l'pme(li'll' 1;) sitniH·jú11 pn 1]1IP yi

Yp una '!1',1Il llilrh' (le lo..; r¡h)'C'!'os r!p 11ner"

trRr, ('illrlcHles.

ron el objeto r!C' (\11(' pu('da rraliziU"'p un

f' c t\lllio deiellÍll0 de e¡-;t(, j)l'(hlemn. (1", las

dislJ()sil,i~nps (lel 1!enhaje ,\' rlal)(lral' la le,\

definitiya en la:; mejcl'es c'ollllieionp¡.; para

1d . ..; fillalidn(lpsqup ,",'e )Wl'Sig11l'1l. 11ay~OllYe

nier:¡:ia ('n (l<1l'1e a la Comi~i()\l ,\- a la HOll'(¡

rabi\' C{¡maré(Pl ti\'ln]lo ,;nfieii'l1te para fin

e:,tuelio En ,-il'tur1 de 10 expnesto, me permito ISO

licitar (lp Yne~iTil EX'(,f'lpllcia. H' sirva re

tirar. 1'01' n]¡,ora, In l1rg'\'l1eia elel llIen.eion¡¡·

do plw'~-ecio.

Salnc1a a Y .. E. ~ Arturo Alesandri. _

J. Castro Oliveira,

f)i Ofic'in de S. E. el 1~l'e.~idclltc (le la He

pública:

1',or ::\I('lhajP l1úme)'o lO, c!., fecha ~:i de

mayo último, hice pl'efielltp ]c) lll'g'f'l1'l'ia, {le

'~ollfol'IJlil1acl al artíC'1l1o -tG dl' la Constitu

~ión Politica del EI,tado, entre rf'iro.s. ¡le laR

~jgllie'l'le\, ,Jlr,c'~'e<'t()s 'pIe pell(líarl de Y\le<'

j l'a (~()l1hi(lera(,lón:

~¡) :\ll'll:;:lji' I1Ú11]('1'O S. de :2;1 de .inlio (le

Hrl·t sobre imphlllL:,,'i(¡n (le (',l1'l1t't p]'erfe

~:io1',!L re~I!('<·1(! tI(, (l('iel'lnill<1liot'i gTPmios.

:\!ollifiv:\ e) <11'1íenlo 380 ¡[·pl de('reto ron

fnt'!'?:,1 de 11',\' 17,:-;. (le 1:3 (1!' l1lnyll de 1~)'3].

h) :\f('11"aj0 nÍlmero 1,\ de 1:3 de lwyiem

hn\ de lWl·t sobre ['(',forma de (li~po.,;iL'i, !les

yigelltps 1'"la1 iya:, ,] inrlemniz'l"iún por (lC

tident¡·,.; del tnlhajo.

~i :\Iell~,I,je n ílllJe l' (;. 1(j, de lJl)·;il'llll):.(' ,'e

1 c):3-t sobl'e :\Ial'tiileI'c¡_ públi·('". ferl;!~. re

!ll¿I[C,'i, C~0l11j"i(ll1 (le llwrtillo. d(·('tera.

Po)' :\1 rli.~a.i e n Íllll c ro 1:2. ti e rec'}¡ a 8 (le 101';

(·~'1T;l'Pt·.',~ e'~':i(' el Fl"l,l-e('jo s,chrf' ,1l1Xilio a

b ('lil~C' media. lJue ('01I:-.nlh ¡ijyrn<1r-, tnFJi

¡la'; r¡nC' l:!'ndell a li! disminneiún dc /Sn cc

,::ntía ,\' tmnbi(,t! ,11i("(' prespn1e la nrgell(",a

de "'11 11espilc·l1C),

En Yit"tn,l ':'.' (']]::onl1'<11':-;1' muy l'P(·i!q.t.l:n

la tabla (1e \""t.~ha {'omit,ión de 'I'ra b¡¡jo ~.

Le,;:';'}:! ('; ¡\]j S,:('i a L .';plw s;]j¡· itwL IjllE' h('

]'('1 ¡1'P i1 lo,.; \ll'o,\-p('t.o:.; l11C:U'iOlJi¡·',',s "!lltel'ior

menje el (·ill'iÍ,-.ter (le nrgpl1eja. a fi11 ele es

tudiarlos 1< n mÍ1s ¡le1f'nimipnto.

El p"t1P( Ejpi'nún¡ no tienC' incollTeniell

te alg1l11O ('11 i!('('c(l('1' a los deseos de Yues-

1 ra I101!oi'<l1!lp Cc.miNí(¡n elc Trabajo y Ije

,!lislal"j(lll S()c~ial ,\- e11 {'ollr'pruelll·ia retira,

\)(;1' clhora, c'l e,ll'úC't('[, (le lH~pnte a los pro

,n',·! c.~ IJIC'lll'i01iarlos i\ntCl'iOrllwnte.

;-';Hl1ti;¡g'(), ]S dp jnni" ele EnG. --- Arturo

Alessandri. - Dr. p. A, Fajardo.

XlIm. 707.- ~a!1tiag:o. Hl ele junio de

1n:16. - ,COl] l'Pfl'reneia al ofic·io ele Vuestra

~);{'el{'l1(~ia número 52. (le 2 elel a'?tmd, rela

('jOl1!-l,lo (,OJl' ln,,,; ObS(']'YHei,rl1p-;,; formuladar;

pm' el lJO]1oY'a hlc Di j1lltn(lo (1 (¡n Pc"t ro 1"re('

nlil]]l1, 1l('C'r.c'il de la.'i mé'rli¡](]~ <llloptat1as

PO]' lcr Direc:('ión (}plleral de rConeo" y Tp

li~grafo¡;; para {'l rp¡;;tablecimiento t1el seryj

cio enetl r1epartnmento de ":\InlC'h{'n, tengo

p] 1\.,'no)' (le (l('0ll1,palta]" a YueMl'a 1<Jxcelen-

988 CAMARA DE DifPUT ADOS

cia para lo!'; fines del catiO, rl informe que, so:hre el particular, ,lla expec1ic1,o la Direc

ción General del ramo. Dial, guarde a V. E. - Luis Cabrera.

7) Ol'icia etel beñor JIiniíitru <1e Educación Pública:

XÚ,m. 60;). - Santingo, 19 19316. - Tengo el ag~'n(10 de Vuestra Ex('elencia los CIntOI'

de junio de acompañar a relacionados

(:I~n la~ entrada8 percibidas el ¡lÚO próximo pasado PC'l' les e¡'itabletimiento:-; de enseñanza yotacional lSoli\·ita,ks. en s(',,,ión del 25 de mayo úitino, 110l' (1 ;,eIíor Diputado don Eloy l'{osales.

Salwla a V. E. - F. Garcés Gana.

8) Oficio del srlÍor Ministro c1e }',(1l1ento:

Xúm. 492. - Santiagc. 17 (le junio ck 19316. - Sr ha l'f'·c,ibicl0 en este .:\IiJlifiterÍn el ofieio ele Vnestra Excelencia número ]4, de 27 ele mayo último. ell el fIne soli('ita a nombre d{~ elia lIollorclble Cámara CJne la EJ11ipre,~a ele l os Ferroear~'il e.s elel Er-;t a do estudie y lleTe a la jlrúetie(l un si~itel1la ee,onómico ele acarreo (le refie,~ mnertal'i.

En respuel'ita (lebo l1lcl1lifes1tal' a Vuesü'c] Excelencia c[ue, en inr",eme el1liiitl', al respedo. la Empresa de los FerroealTilel'i ha rlHlllifeslac10 qm' dar(¡ to(la clar-:e ele faeilidades para atelldf'r ese .seryieio. (le ilc'uerdo con IOh remitplltes y 1111(1 yez d'eC'tnaL1o los ensayos que t';ean lIecpsa,l'ios.

::\Ianifie.,tn a su YPZ. (111{" ]l:~'I' :--e1' inc1is,pensable (¡ue la carne l.;el1 refri;('erada en la estac'ión de des,tino. ,';e desig-nará ulIa eomifiión ]Jara que estudie en eOlljnnto (,fite pr:o~

hIema ecmpnesto por representante,.; de }a

Empresa el" los FerroeRrriles, ele Jil Ilní'itre Muniópalid a cl al' Santia'f!'o y de la Sociedad Ag-rírola y Ganadera de Oso1'110.

Dio!'! gm¡]'(le a V. E. - Matías Silva.

9) Oficio elel ,'efíor :\finistro ele F,0]Jlento: X,úm. 493. - Santiago, 17 (le jllllin ele

1936. - Se ha reeibic1oell' este :\Iillisterio el oficio de Vne.slÍl'a Exce1encia 111ímer(~ 702í, de 24 ele marzo próximo par'a(lo. en(jue a 110>lnhre (le1 honorable Dipnta(lo don .\1'-1rJalldo ZÍlfliga, ,pide se indiquen a efia Ho-

nOfil'bleCámara lo", moti""s (l1W han existiao ]Jara nf" il1ic:iar aún lilt-i obras de agua p,~tahle (le C<1ra:h11e ~- Puerto SailYedl'a no ohshlllfelmbcl'se consultado fondos pilra ella!'- Cll la~ l('~'p¡, (12 prCSl111nesto de 1935 y ]ff-lG.

Ell rr.~]ln('"lil. manifiCfito () Yuesho Exc{'lellCi¡~ que pn el Úl)~ 193;) se consultó la ~u

m a :/e ] aO.OGO prs,:(, para l'a da 11110 de estos ]lueblo:-:. C011 1o, (:ua] se 'adquirió parte 11e IR l'afí,'ría ]]('(·esaria. qne se hana de'positada f)C'tllal111Pl1te en C'an¡,hne: en 1,1 presente

nílo H' lli·~llone :3GO,.DO,o pesos panl Puerto ::laaye(1l'a ~- (le :?CO.OOO para CnrallUe, suIllilt:' CJlle H' inYl·rtir[¡¡¡ tamhirlJ en el pre~(,lljC afío. lll1e,,; lo,.; ,pl·oye('k.~ eOTl'p",pondi'''ltr'~ r,e hallilll b¡¡stmJje ilYaJ1Z¡)(10s y sr' elStimi' qne a fines elel próxilllC:' lltes se podl'<ín pedir lllt-! propllt'stH'" pública:.; para la ejec!:i·itÍl] de l'l,~ ()hra.~.

llii).;<;;\l<ln1e él \T. E. -- Matías Silva.

JO: ()i"i(j,~ del ~eílor :\lini!'tI'O del 'f)·allCi· i o :

XÚlll. F,-jiJ. - Salltiaf!o. l!) de jnnj::¡ d,>

]0,:113. -C-:c J¡,l r('~ihjclo Cl] e:--to :\Iinis,jcrio el ori(·jo de :':11 Seij.>' ría número :', de 16 :.[" ]]]il~'(l úi: ir'íd. pe r el c'nal ,-,(' ~irY2 jlnllCl' en cr:llol'imieuto (1e1 infrascril0 el aC'l1Ndo, que el inrl;:'al'ióll clpl "el101" .Jnan (le DiotS .. lmpne)"d' y ilJloyatlo por e1 Cmitr Del11oerútiCO. nllrol)() (',.;,1 HOllorable Cámara en el sentido ,1," ]H\C'el' pl"I':'enle al 8nprE'JHr' Gobierno el ,leher (¡!le ll' asiste ele ayl1c1ar a ln::; nbre]"o:, ¡¡lle ql1eilart1n ",in trabajo eon moÜH 111'1 ÍlI(,I';Hlio dI' la F[lbl'i~a Xacionar ele Bll\"ClSeS y ElIlozac1,ctS.

.\1 ]'('~pe('to. e"te Dc"partalllt'llto de Estado solieit6 illfo'l'llle ele la Comisión de Cer:;,mtía. la IjlH' por nota llÚ!l1p1'O :3 ,7, ele 1:.? c1elmc". en n11'so, (lice lo (111e si.gue:

"Con ])]"c'"i(l (']j(:ia llúmero 1.0,17, de fe-

ella :10 de 111'lYO. 11e (,I"'e clepm·tamento ele E",tado. :lJelll "sr('c-ibid,o el ofic-io número 8 el el lieíl8T Pre,.;ic1l'llte (le lil {'úmara (L· Dipntaclo,<, ('Oll el (Ine lSe pOll(> ell cOlloeimiell:o de rs., c¡ lle a illClieaeiól] Ilel Diputado Sefío]' .Juan ele Dios Al1l]lnen'!, apoyado po)' el Comitp Demoeráti\'o. la Hrn:1rah]e Cámara aprohú 1111 .pre'yeC'to (10 a.(,l1enlo 0n pl S011-

ticlo ele (Jl1e elSnpremo Gobierno tiPTIe e1 delwl' (1(, ir ('11 'lyuela de lor; olbreros one

16.a SE8ION OR·DIXARIA EN :r-,UN ES ~~ DE ,JUNIO DE 1936 989

quedaron sili traba.i(~, con motiv,o del incendio de la Fábrica ele Envasefi y Enlozados.

A este respecto c1ebcmofi· manifestar ;1

US., que a raíz del :üniestro el que sp hat" referencia., y a im;tancia del Supremo, Gohierno, estos serYlcios acudieron en auxilio inmediato (le los clamnificad,cri. prOpOl'Clümíndoles raeionamicnto.

PnraclClTIlpro ha eióll de lo ex.[luesto. no" Ilermitimc\S "nviar adjnnto la nómina de todas las familias auxiliadas eOIl ¡':UI'! direcciones corre~,jH~ndiellt('S ;.- fec~ha e1esde Lt qUE' reciben el auxilio. El llíllllero de jet'e;' de h:~lgar que r0cibell e:itc benefit·io. llega ;!

ciento treinta ~- f,iete. considerúndose a ·(:adaramiliacompne",ta c!e e,iIJco personas. .. Recirntemente f;e ha .soli;:itado ele la Cer011cia de la Fábri~'a dI' EnY<1:-:¡>,; ;.- Rnk7ado"" una n(¡,mina de lu; obrerosql1e se enccnh'aban en tl'abajo al lYcllrril' el iucendio y un detalle (le los qne han vuelto a SUB faenar'; a fin de seguir auxiliando' a los que aun he encuentran cesantes.

Por lo (,Xp11P/';tO poclrú YPI' PS .. quC' esto/'; ser\'icios, se anticiparon a Les despOlS del señor Diputado don ,Jua,n de Dios Ampuel'o. ya que de(.,de el l}Jrim~r mOJl1ellt(~, fueron en auxilio de las personas que, detbic10 al incencho de la Fáíbric.a ya mencionada, qneclaron sin trabajo."

Lo que' tengo el agl'ack Je transcribir a Su Señoría para su conocimiento. ;.- en r{,8-¡m es hl a /';u ofieio número 8 ya citado.

Saluda atentamente a Su Seiíc,'ía. - Dr. P. A. Fajardo.

11) Oficif1 c],,] sPllor :\[initS'tro (lel Traba• Jo :

Núm. 865. -Santiago. 2~ de junio de 1936. - En atención al ofici,o ele Su Señoría número 56, de 2 del mes en {'lUSO, por el cual se sirve solicitar se remita a Cfla IIonorable' Oámara los antecedentes que siryieron de fum1amento para establecer las h.J'a6 de t,rabajo. de 108 ObreI1C8 c1C'1 ferrocarril particul.ar del mineral "El Tofo". en la pl'O

yincia ele Oc,quimbo, el Ministro inf!'at:;:crito tielle el wgrado de transcribir a ¡Su Sef'toría para sncono.cÍnüento el infürme número 4.583, ele 18 del actual, emitido. al respel't0, po,r la loopección General clrl Trabajo.

"Esta Inspeeciúu General se permite in-

formal' a US., que (1 raíz de las comnnicaCiOlll'~ ,le la prensa enqne !Se relataban las ,.et'iolle~, ,te la HOllora,ble Cámara, la Compallía propietaria del milleral de nuefitra reft'rel1 ('ia, la Dct.hel ('11em Chil e Iron }[in0s COllljlany. presentó a la ('onsideración de estel:rQ'allismo una fioJi.citud en la C'uai pidl~ se reconsidere la n'solución número .15, ,:el Departamento de Ferr,e'l:ilrriles del }Iini,¡e')'jl) de Fomento. de fel'ha 27 ele l1iciembrt' próximo pa:,ado, fIue a,pro,bó la actual (·las¡fica(~i\ÍJl del personal del feTNcarril partinl1nl' del Tofo a Cruz Granele. En vi/';t:1 de e¡'ita 11l·es('ntaC'ióll. la Im;pección Ge!lenll ba (lado lar' ill.~tl'ue('iolles 11el'tinentes " la 11l.'ijW,el:ióll Provincial dé' Cüquimbu. a fin Ü" (j!\(' dandc,;ulll]llimiento a lo dispnt'sV PI] el [utícnlo 12 elel deereto SUpl',,-

111 o II úmero 702, de S de junio de 1~l:35. se oip:a a los febreros y a la empresa y se PIda la dno.!.?'ación o reconsideración d., la prf:eipitada rero;olueiún llÚmerf> ,l.). en el cat,O ele <¡nf' fnere procedente."

Saluda att'lltarnellte a SnSelloría. - Dr. P. A, Fajardo,

12) Oficie. el,'] "pitor ::\finifitro ele Tierras y rl(miza~ión:

X úm. :1.S13. - Santiago, El de junio de 1936. - En atención n su nota númerro 55. (le fp('lha 3 del actual. relacionada con la P('til'i<Ín qne haeen los hOJJorabl~ Diputac1o.'i, se¡¡Ol'e~ Alfredo Duhalde ;.- Pedro CastelLlan~o. adjunto remito a y'nestra Excelcncia copia autc.rizada elel de~reto númel'1O 6:?7. de' 27 de marzo ele 1936 y de sur; antecedentes respediyos .

Di,rf; g:narcle el '". E. - A. Serani B.

]:3) Oficio elel Senaclo:

XÍl11l. 158, - Santia.2:o, 17 el" junio ele 19:3,6. - C011 1ll0tiyO ele la moción, informe ;.- demú" alltecedentefi que tC<llg'O el honor de paliar a manos de Ynestra Excelencia, el Sel1¡¡(l~ ha (l¡¡do .su ap1'o,bación al siguiente

Artícnlo único. Lo.~ .Jf'fOi'! ;.- Ofi('iales que en yirtud de le.>-es ." de(~ret,rs anteriores, ha;.-,an sido considerados cooperadores en Chi-

I

I j

--1.:'1: ..•

CA:\IAHA DE DIPcr ADOS

le, eJl razón (le tlll~ funeíonel:i, a la CanillaDa eoutra el Períl y Boliyia, tendrán dereeno, c1escle 01 () c1p c1iciombre (le 1933, fecha (le la llI'Omulgat'iól1 (le 1(\ ley númerc 3,311, de 4 dp di ci embl'e elf' 1933, a que Slltl a·ctua let"; pensiones ele ]'etiro :::;ean l',o~u]Jnt ada.~ l'iobrp la base rle los suel(losfijaclos por el al'tí.eulo 1.0 de la eita(la ley del ano ] ~183.

El gilSto que demando la aplieacióll el{' el'ita ley, 11(1 jlochá ('"codel' ele diez mil pPt'iOt'i anU<1les.

Diot'i gU<ll'lle a Y. E. - José Maza. - Enrique Zañartu E., "ccret ario.

14) Oficio elcl Senado:

);úm. 160. - Santiago, ]8 de junio de 19~16. -- C011 motivo de la moción que tengo el honor de l)asar a manos de V. E., el Senado ba clado su ¡¡probación al ",iguiente

PRCYYECTO 1m l,EY:

Ariíeulo 1.0 Decláranse de utilidad púb;jt:o lo:.: t~)~'l'(llln'''; lJe(.:2:.'"lnrin~ ])clr:l enn:..;j·!~nl}'

al Oriente de Chillán, un eanal de desagüe que eyite las inundaeiones de aguas lluVIas a esta ciudarl ;" a sus poblacionef; anexas.

Art. :2.0 La expropiación a que se refiere el artículo anterior se hará en conformidad a la ley de 18 de junio de 1857.

Art. 3.0 Facúltase al Presidente de la Hepública para invertir hasta la suma de cincuenta mil pesos, en la construcción del acuec1neto y el pago de las expropiaciones a que se ha hecho mención.

Art. 4.0 El gasto que demande esta ley se imputará al superávit disponible.

Dios guarde a V. R. - José Maza. - Enrique Zañartu E., Secretario.

] 5) Oficio del Sen ado :

Xúm. ];";6. - Santiago, 17 de junio de 1936. - }<}l proyecto de ley remitido por esa Honorable Cámara, por el cual se eximen del pago de derecho de visación, los pasaportes de ciudadanos extranjeros,que se repatrien, ha sido también aprobado por el Senado, en los siguientes términos:

Artículo único. ExÍmense del pago de derecho de visación los pasaportes de los

, exil'anjeros que se repatriaren, siempre que sus respectiyos gobiernos acordaren igual tratamiento para los chilenos que también ~e repatrien.

La (:irClll1stalleia de repatriarse se acreditará, para los efectos de la presente ley, por el reprer'ientante consular respectivo.

Esta 1 ry regirá el esde su publicación en el "Diario Olicial".

Tengo el lU)ljor de decirlo a V. E., en (,olltestación el Yl1estro oficio número 234, elé' :24 de jl1nio de 193;').

Dios gnarc1e a V. K - José Maza. ---1 Enrique Zañartu E., Secretario.

16) Oficio del Senado:

XÚlll. l.'íí. Santiago, 17 de jUllio de 1!r36. - El proyecto ele ley remitido por es,) Honorahle Cámara, por el cual se agrega un lJlC:lso al número 5 del artículo 250 (le la Lé'.\' Orgánica de 'l'ribnnales, ha sido tamhién aprobado por el Senado en los si).(11 iell tes término!;:

"Á\rtí(~ulo {mico. Agrégase al número del aJ'tí(:ulo :250 de la ley Orgánica de 'rribunales de 15 do oetuhre de 1875, el siguieni e i11ciso:

"Sin embargo, no tendrá aplicación el iuciso anterior, si una de las partes fuere algunas de 1as instituciones regidas por la ley ele :29 ele agosto de 1855, a menos que é~tas ejercite1¡ al?tnalmente cualquiera acción jndieial ('outra el juez y las demás personas alltes señala das, o viceversa".

Esta ley regirá desde su publieación en el "Diario Oficial".

'1'('11g·0 el 11onol' (1(, c1('('il'io a V. E., l"n (:()lltrst{\('i úll a \'11(""1'0 ofi('i" núnL'ro -J.:lG, de ;) ele agosto de 1985.

Dios guarde a V. E. - José Maza. - Enrique Zañartu E., Secretario.

17) Ofieio elel Senado:

Xúm. 167. - Santiago, 18 de junio de lD~~6. -El proyecto de ley remitido por esa Honorable Cámara, sobre aumento de la pensión de que disfrutan los menores Inés, Jorge, Graciela, Fernando, Elvira, Hernán y Teresa Varas Vega, ha sido también aprobado por el Senado, en los si!.':uientes términos:

-16.a S}~SlON ORDINAIUA EN L<l]N ES 22 DE ,JGNIO DE 1936 991

============================================================~

.. Artículo único. Concédese, por gracia y por el plazo de diez años, sin derecho a acrecer, una pensión anual de 1,800 pesos a los menores Inés, Jorge, Graciela, Ferlitando, Elvira, Hernáll y Teresa Varas Vega, hij'os del ex administrador de Correos de ()valle, don Carlos A. Varas Vega, muerto e11 actos del servicio.

El gasto se deducirá de la letra a) del item 06, Capítulo 01 del Presupuesto VI

gellte del }Iinisterio del Interior". Tengo el honor de decirlo a V. E., en

contestación a vuestro oficio número 395, (le 23 ele junio ele 1935.

Dios ¡(llarde a V. E. - José Maza. - José M. Cifuentes, Pro secretario


Núm. 165. - Salltiago, 18 de junio ele ] 936. - El proyecto ele ley remitido por psa H01lorable Cámara, por el cual se con(~ede '-1lil pen",ióll de gracia a doña Delia Cluenero viuda ele Quinteros. ha sido también aprohado por el Senado, con la sola !11odifü'ación de haber reemplazado, en el inciso 2.0, las palabras: "de Hacienda" por estas otras: "del Interior".

Tengo el honor dp decirlo a V. K, en contestación a vneliÍl'o oficio número 239, de .'í dp jwin d Hlil-l-.

Dios guarde a V. E. - José Maza. - Jolil' M. Cifu:'l'ltes, ProsC'C'retario.


Núm. 161. - Santiago, 18 de junio de ] 936. - El proyecto de ley remitido por esa Honorable Cámara, sobre abono de tiempo, para todos los efectos legales, a don Julio Ramírez "\Vittaker, ha sido también aprobado por el Senao", en los siguientes términos:

"Artículo único. Concédes·e, por gracia y para todos los efectos legales, al Juez de ]jetras de Putaendo. don Julio Ramírez Wittaker, un abono de diez años de servicios" .

Tengo el honor de decirlo a V. E., en contestación a vuestro oficio número 335, de 19 de julio de 1934.

Dios guarde a Y. E. - Jos'é Maza. - José M. Cifuentes, Proseeretario.

:!(}) Ofi"jo (lel Senado:

~úm. l(j:l. - Santiago, 18 de jnnir de l!¡:}(j. -- El Senado ha tenido a bic desechar el Jlroyedo ele ley remitido!" esa I/o]lorahle Cúmara, por el enal se t;oncede Ilml pellsión de gracia a doña ~\ngela Paeheeo "inda (le Peña.

Tengo el 1101101' de decirlo a V. E., en (,o1l1pstaciúll a \'1[(>st1'O oficio número 421, de í ele agosto de 1934.

Dios guarde a V. B. - José Maza. - José M. Cifuentes, Prosecretario.

21) Ofie¡o elel Srllado:

.\' íllll. Hj2. Santiago, 18 ele junio de J 9:lfi.· El ::;,ll~ldo ha tl'llido a ¡¡¡r'n no in, sistir en el reeha~o del proyecto sobre ,1 hOllO Lle tiempo. para. los hilac·júll, a don ]jisandro en CUy'a aprobaeión había jjorab1e Cámara.

efectos de su juPeña Martínez, inro;istido esa Ho-

Tellgorl honor ele decirlo a V. B., en (,olltesiaciún a vuestro oficio número 109, de 12 de junio de 1936.

Dior'; guare', a V. E. - José Maza. - José M. Cifuente:;, Prosecretario.

2:!) Ofieio elel Senado:

"(nl!. Hi(). -- S,llltingo, 1:-; ele jlll1 i t\ el., ] 936. - El Senado h a tenido a bien no insistir e11 el reehno del proyecto de ley sob,'(> abon" ,k ti'm.po 3 doña Tn0¡;; T~lloa Parada. en cuya, aprobaeión había insistido esa Honorahle Cámara.

Tengo ·el hOllor de derirlo a V. E., en eOlltestaeión a vuestro ofielo número 430, ele ~4 ele diciembre de 1935.

Dios gllarde a \r, 1'].-- José M:1za.-José M. Cifuentes, Pro secretario.


~úm. 164. - Santiago, 18 de junio de 1936. - El S'enado ha tenido a bien insistir f'~l 1~ rechazo clr] nroyeeto do(' le:v qnp aumenta la pensión de que disfrutan doña Clorinda Cifuentes viuela de Salas e hijas

992 GAMARA DE DIPUT ADOS

solteras, en euya aprobación había insistido también 'esa Honorable Cámara.

Tengo el honor de decirlo a V. E., en contestac~ll a vuestro oficio número 437, de 24 de diciembre de 1935.

Dios guarde a V. E. - José Maza. - Jos@ M. Cifuentes, Prosecretario.

24) .:uoc'ón de los sefiOftl'i Opitz y Aguirre:

Honorable Cámara: Lo.~ Podenf; Públil'os se han prc:ocnnar1'o

de alivial la situación eeonómica ele les ."('1'

vid ores d~l Estado, 1mbirla cOIlf;idc'nción '1

la carestía df 101' artí-c'uloscle COl1.'iUlllO r1erivacla de la deprclciaciúll dcl ,-alor de nuestra mOll,eda. 'l'amb;én lun inIputado, con un ~xito que ef;üí mu,\" lejos el" ser satisfa,nor'o de mejorar la s11:"rte !le] obrero. Pe: o lloda .~,(I ha hecho en relaciún con .p] problema qU€ 10.'1 misl1lo/'i fa.ctorcl:í han coreado pan,· l'l empleado particular.

2\1uc110 se ha pserito y pngolla{10 al re.~

pecto y, fii bi€n M' I,'colloce que el costo de la vida ha aumentallo en 1111 43:3 por eipnlo; que el Índice df las yrllt,~s al 1'0r mpnor (yolnmtn físico) demuestra que {'l poder adquisitivo d€ la. poblaeiúll ha bajado all'eclf'rlor de un 46 por {'iento: que el {l1caree:miento dp las subsistencias ha d€1"prmíllado la cl(,finutrición con .'.n ('ortejo cL enfel'J1wdacle,,, que nüm'l1 la vitalidad ,d: la raza: qw' las utilidades, bnto de la industria como (le la .agricultura. 'han ",ic1o eOl1f;iderablps; ~" qll€

el ('mplea,dor ha obt€nido, en gencT'<ll. g-allanc:as que SU)lera'n con ,rxc('so 1:,.s mejol"es exp€ctativas, la verdad efi que ni siquiera 6e ha pr€tendido a borda]' PEte problema de r·ea.juste de .s'ue:ldos rIel llumerosís,jmo gT€mio ya referido.

Una. estadÍ6tie<¡i publicada en febl€l'o c1e 193,5 etStima que en Santiago hay 19,67:1 em~:.,ados,de los cuaks 17,170 '¡l'anan menos de 1,0,00 1W¡;;OtS mE%~nal{,f;: de {,,,,tor::o 10,:1.oB ganan mofllOS de 40'0 pe,'lo,,, . .'" de e:llos. 4.4:3~

111('110S de 200 PPhOS al mel'. La misma proporción ·:,fceta a toclo.; lo~ ell1plpa:los (lel paít'. Como so(, .('omprencJe. con talefi l'fmU

neraciones lOfi pmpl€aclo,,, particulare", 110

pueden subvenir a i'US YlPC'('s'cJadff; fisiológIcas ~; a lfls eargas oblig<1torias de Sl1S familirllS.

EtS. PU1¡';, absolutamente inc1ispensabl.e y urgent<', por el bien ele la nación, por la COll

servación de la raza y pO:' la paz (:locial, solneiorwr este problema pavoro"o., cu;p,~ fata le;;; eo 11 "e eU€l1eias, dolorosas hoy, no tarr1ar{)n mafíillla en provocar larnentaeiones inútilfl'i, ,<;: e~ indíferentismo el" unos y la Hv'ri·cia L1e otros continúan P11 una pafiividad tan illCOllS(·icnte como inj11fita y nocíy.".

Si atelldemos a la circun,stancia d€que, el )1roclucto: como el eomerciante han obtoCnido ping-üC's ut'lidades como corolario i'11-lJll'l"(cirlo ele la clpsyaloriiZ~ciónde nuestro pe"o- hecho que Jlor demasiado c011o,eido no se pu-ede negar- tenemos que aedueir lógicamente ¡rIue 1m C.f:(OílimO ¡;bsurclo. inhumano e intolerabl{)· de parte del empleador mantiene en I1n "'{{,rg-onz()so estado de; pau)wrisl11o a SU,,':.~l ,Tidore.'i. ('oIlvir1iclldo así en ilegít:m,s .~~ superabnnc1:mtfs ¡:.anancla¡¡ Cjlle' 1-" .. :.jreniclo gracias a la cooperación o~_ dIO" ;-e han prestado eficaz y lealmenTe.

En todo caso, y aun cnando 1a producción y la distribución no hubieran lcanzado las enorme,'; ¡ranancias aludirlas. un nuevo ,('oncepto de la "olidal'idad humana cxig(> im]wriof'ame];te como eond:eión ineludible d<' eontinni(lml que el empleador llO rOllyirta 8' Rllf; "el'viclores eu explotados: y d E"tado

;10 pll"c1e jlermitir, por mú" tiempo, que ·¿l ]l1'()ll1\('~'ni' ~. (,1 C01l\e~'C:::l11t(' ohtf'11:1::111 ~tcmal>

C'i;l~ ('xr!{'Jll,l~ ,'in (111"; ]n'o,>i'llllC'llt . SE" atif'llr!;¡ :¡ la ,.;ati.~fac(';ón eh, lfC,~ n('('(':-;ida,eles yj'alt"

de :0"; q11l' ('ol1tribnypn ron I':n e,,:fu;>rzo a ohf('llerlas. ReeonocC'mos que el inte:rés privado fl': un pstÍmn]o pod-el'os,o del progretio lllaterial; pero. forzOfio {'s reconocer también qur el interrs .,ocial ('s snperior y que, por tanto. a la sociedad toda le afecta qn€ el indi,-Írlno coma seglÍn sus necesidad€s orgállicas, {[lH' se yifih con clecel1cia y que habite nn 1('c1l0 (,ollforta'blr. El trabajo del emplpac10 no ]111P(lo c€·dfr en interés exclus:yO del ]latrón ~" eL Estado no c1pbc proteg'rr al capitalifita en ]Jeljnjeio de la colectiyjrlad,

:\0 ha~' qne olyidar, por otra pR,rtr, qu~ pI enriC¡11p('imi,'nto injnl'to le."iona el dereello de los clemlÍs ;; que las ganancias 1'1'

obti('nc.n. llO fiúlo por d 'f.'11nerzo y la inteligcl1c'a del empr€sario, sino Cjue también y muy E's]1ee'ialmente debido al trahajo c1d

pntp1e'·"dd .\~. ad ln{¡:-:. ·en 1';I;.'.I'llJ d·: :-!lllp;il'U y

b.'h'fjejtl ([" la ('(¡ji \';Y(,':lia C'()(·i,¡ r, I\l'l'~j~P'. aun. tih .. ,l-' \":tr qll(' (,I l'(¡L);~a: ~ u

'lit!':l S,;(D11,l'e !~\;--; nl.{~¡!'.":: 1j ·":!,:\ t'.(:.;;!r\.'i~'~

dp lp.,..; n;;i.';í\T'~·~~ ;~'~~"";~(l"" !'ji >¡iI~' J1('))(I i: :~rl';l'

"J i ~ (i (, t)· h: 1 ¡ ';':'" .' : ~ 1" ¡:.,! ; ¡ -:( 1 \ 1 j .. 1 ;- 1 ¡' : ¡ 1 }l ¡ ! ~ .,

l'Hl4Í()1l Y p!'OvneH In...,; t.JS-{ ::·dlido~ df} In.;;,; Innl'fiJ'

ha(·jp~11-¡O ptlligrar la l'~tnb~~:d(i,; (1)1\ hlr:.; i:;~<.;:

¡iLl](,ion, C', Dl' :,J¡í qw' N',I l¡ri."el:' f' l/tlp,,rip,,;,\-) q¡l.pbl·a~· latlza~ r a!!:'1~' l)!~I'(_'¡¡a 1'1\ 1': f'V,¡í,.'nlO 1\+'1 <¡!li' ('<'nr ~' 1lr-llf¡'IJ(·tl¡il paTa

H~~\'~ar<. :-.iqn;'Pl'H en }Jiu'tl·'. Lt prptal'ia :-.:itlla

eión pu t_' ({ife atr .\·j(-'~i!n in . ..; C]JJplrndos P;U'-1;(~11:HI'('" d" el:;1,,, :'-~l qllP 1\0 p,-- ]lllsibh' ril'

'l!';¡'r H;].('!'ij]tdo !::maíl<1 j'!.ill,,~i(·i;¡ fiel (·apit;¡¡¡l'íll de~:alll1n:lll:Z¡¡do q\!' H' nf'('rI'H il Sll

¡nj, r',~, p':r;¡ ;,lIIW,'Jl)ilI' ~1l tilpitai,

Fimlhnl'llit'. l'r; .in"to flt!Yl'1"tir qllf' tll' flUmento ('JI Ja~ lt'YlllIlIPl'Il,viol<l'r- tI lH'rú l'ün~¡

¡lO un a('r,\'tl'llj;¡mi'llto de] p()rll~r adqni,~i.

ti\"() el,-. Il1lil pOl'ei(ql eon¡.;ií1erahll' 'lit' nnpt;tros ('olwiuda!1¡¡nn,.; y, ('Oll¡;;e¡'lwlleialmpnte,

lna,VOl'e.'; (~(lJI;';lnllO" dl' todo ordPI\. q\1<' l'om'pe'll~'Hr{:1l (';';11 (~rl eer-; '[ ];1 ltll]nsi-l'ia. a ~a a~r¡~ 'eultura, a )(t lIIilWT'il1 ,\' al ('olHp;pio, t'll !!e

nl'ral. :'\0 >:l' 11"1' ",,,(';(11:(1: ll!,-; '¡if:'('II]t'lllt"S qUQ pr l '.

fF'nfa 11) ellP,,,tit,n, Jo:,> ob/i¡úl'lllo/i qllP habrá dí' salvnrs(' ni 1",,,, 11'Op:i::~o~ qUl' ,',1' CPO"d¡'ÚI1

<1' nUt'stro f'll1lH·t\O; el per-:(lT {lP lo\lc. rJl\illl;¡

.;io/i' (1" UIJ pr\1fllurlo elipíritu dp "'Iujdfld l"

im;tJi!'ailoli PO]' rl .~I'l1tilio dI' hr ;jll,dlei,l, ('01'mnlamo,,", 1]1:8 p: o!)():-,:e:,',)I (IUP aborda ",,1 prob1f'ma r1{JI1r!ol" I¡n,l ~i'!\l("l()f) t¡!!P, .'Oí lJ(1 ('~

la ddinitiva, I."ervirú di' pnllto (le parl ida a la 'llí~<'lt¡,ióll qUl' fO!'ZOl",IJlPlItr (kllt'1'(¡, "llt¡¡

Mar"e ,'nt!'p 1(l"; (']l'1ll"T11(Js ('11 ,illl',go para 11(,!l'ar i\ la armollílJ rl~n<' t'" h¡¡I'-(>1l fll'allO,ellnent" ,'ntl'(' ('1 C'ill'itlll ~- ,,1 tralnjl<,

El! m(.rito d,' la.~ raz()]]('I': a,11i1:idas, YC'lli

mor'; ('11 proponp" 11 YUr\-.tro l'~tlll!i(¡ ,~. l"",-O

i 11 (':{¡n pi sigll ¡p 11 to('

I'HOYECTO n1<:] LEY:

(i"l\rt~('llln 1.0 ~p ;,+~(ddrí'f' jJ(¡~';'1 i()~ .(11'1-

pl(,;tdo~ pn:'I·e;¡J:l1·/';" n1"l ~l1f,1l-!n 1I1;111nlP i~,'

,::Of) ji' 1"1" 1ll<'1!·;11:l1,,>I

_'\1'1. :~ (\ Ln:"' ¡>1!~:·':[·'!·1: ""~ :l:l:\.~:l!! \¡1,¡i!-!, .. -, r", l'

993

¡:()(,., :~ :t'l!l1! !lr;'ll' ·i{l~' I'.pHll1nel·a(~,í()lle;-\ nl! n'il\i: ,i, ,¡" <¡n:' 1¡(~!llil!nJ('nt(' di:-J'?'1l1nn I'US (,IJI-

1,1«;1 ¡~"'. tI ;.l'lt :'du l'on lí! ~jy:ni.(llltf' (,s'l~tll:l:

1 ll'\'

:,--f'. -fU i ( , ¡'1 ¡ ¡f" I ), ;:': ;'(') ,~ -1(:1, (': l!'~, l~ d',- .) ; n-H lt-' d(-~

" ~ f' ;' "\' : ~' , í ! :.~. ,':¡J, l),; " (' (-U¿O.

j)i' * :~I H) ;j ~~ ViO 1'(1]1 1II (¡" (h' ;¡ alIO.- lIé

" 1'\"II-'jl;:-:, fin /i(»)' "il'lilo. 1)., '" ;H¡O * -1-()(I <~ (¡ 11 Ili ;:'1'; d., -l ano,.; de :;- ~,

:--;,~ ; ? \' ¡ !' j ( :t--.. 70 P/)!' e]Plltu, i'l, " ,1 () 1 ·~h :)í Hl {~ f) 1 t l1ll' 11O": d

,) el ¡jos ,1,"

" ,J

~,,'\ J"~'; e J (,"'. :'() pOI' l'i,·¡üo,

n" $ -!-il'1 + .1(}O ('(111 ll!Ú s dI' :-1 l1itO'" (le ¡;<')'rj¡·jo:-;, í11l 1"1]' ,·j':IIJO,

j), ;ji .í01 :1 :ji ¡OO {i (111 lllPliO~ rI" ,) (t¡jo,; (1~

,"'f'~'yivlo~. :lf ) pril' (' i,' 11 t o,

j)" * ."í().1 ¡¡ * 700 ('011 III (Ir' de ;) aiin:--. <le ";"( \"tios, ."í'.) pOI' ('i('~:to.

DC' * 71n ,1 * LOOO rOIl IJIPl1():-, lL' ';' a fi(,~ (le .,<n'i:·!",;, ::0 [lO]' (·if'nlo.

n" * 701 11 * ] ,(lOO ('011 111[11' dI' í años de ;';"ryieios. -I-{J lh)I' ei{'1I1(),

De >\; 1,nOO (t * 1 ,,',00 l~()n Illt'lln" de ~) <lilO;';

(lp ';pryielo", :?H por pi, nto. 1),' :f; 1.0no 11 * LiOO (',OH mM'" (le 9 ai108 dt>

"I','\'!':;''', :W p~'r' "j"llto, ])1' *' 1 .. 100 a * :2,;),00 ('01] ml'nos df 14 :.l,ños

d~ t;<'rvj(,;ol--. 111 !H'r ('¡'nto, i l" ~ L,Il'(1 el *:2,;){jO eOn llIá~ de 1'1. aií.os

dI' " I'\"ií'ir ,ti. :2'() por r;('llto, },rt, :;,0 E! 1'1Ilplf"do potlrá optar pOi un

sill,I:i¡¡;¡lt"'l'l"l' al d(' (¡nI' di"hut ... I'i. ('ollts,i

deranrlil ,,1 ¿¡llm"Iito, ~llo l~' rf'porta maror "fPnia:iH ('í·(>l](lll,li{·Il.

Art, -l,o El JIlldCi1,!'"r r¡Uf des(thul"Ülrl' a "1l • .., "mpJr.aclo~dl'hpl'ú pílgar1e" .. 1 d~ahue¡o (,O!1"hiponrlipnte t'll eonfol'nJ¡(bd a las remunrl',WiO!l\'b alllllerlÍatJat; df' aeUrr(}o eon lo (1i.~pl¡.pst() -en el artíf'ulo 2,0.

Ari, :l,o ,Lat< (1i.~lWtsi,·i(ll!pts LIt' lil prf'sente l/",v r·l'.g'l'iín dp,';(]e ¡J 1,0 de junio (Ir 1936,

Saniingn, junio 2:2 el!' 19iHl,--Pedro Opits V.-Enrique Aguirre P.

'-'l:"'1l';1 1",JI1l1--i('lI di' H,,,,irnda ti" lu im

!lliP,-cj(, (j, 1 lIHll'i;¡jl' de] p, psid, nt\' (l~ lit He

jlúl¡ii',a l',1 q'\{' ... e ¡!}iria \1'1 pro~'e('to (le 11'y 63. - Ord.

'c o'f',

\ \

.,'.

I

I 1

,1 "j

~ '1 I

I I

I ~ l'

CA::VIAHA DE DLPG'r A DOS -------~--------_._--~--- -------"-----~_.

~--------"------~----

para Pl'OI'l'()g2.¡' VOl' e] término ,d(> ("neo añor-; la¡., fnIJ1(llli(~jé1s otor~<lllas ]lOr .el dc"(']'do ('011

fll el"Z ";: clp le~' )111'))" ro 18>;), de 15 de mayo c1l' 1!1:J,), a la j<'llnd,'('ión Sal1ta )Ial'Ía.

Dicha f; HllqnieiH ('oll",i¡;tía. f'11 la, l1ber¡¡('iún dI' d{'l't'(~hol> <ti' intcrl111ción por el p]azo(k l'ilWIl allo;-; (1<1 lOt; m."tel'iaLs clrstillados a la l~O]]¡-;tTU(~{·i61l de lo¡-; ediric-los y (1(' las maqui1l3l'iai-' (' ill:-:1r111uentalr¡ue f",tiín ol(',~tillaclos l,x¡·lnr-;i"Hm('llt,' a la dota(~i(¡1l rle la,~ di"tintal-; sr'l'['ion, s lle la J-o'ltI](hei(¡n, rii{'m

jJl'(" qlle llO .~c [ll'odnztan en el país. El Jlr(l~'l'et() ell e¡.;l ntlio tif'llllt' a ]ll'(,n'o

!.:';il' ('¡,ta~ fl'alll[uiein" po:' otros (~:ne() ,IUO,-,

en eon"iclt'l'C1eÍóll a 'tUi' ;nlll 110 rif' ha ('!a,lo t,;ym;no ·:1 ]1111\1 ¡!'<Jj'l'al al' l'onstnl!'eiOllr.~ y <l I,J habiiitaeic'lt! <1e lo" V"lw!lones ~' ;,!'ilhil:{'Í('S dl' la l<'nll(la(·íún.

Yllp"tl'a ('olll:siún de IIa(';Pll(1a e,,, I Ím,) CjIW -;1I h,., i,.;ti f'ndo í <1.' n¡ZOIl es 1, [ur tllYO (11 y I'ta

,1 1, gisladc'l' (JI 1 !1:11 p::r<l elida!' la lih('l'a(,j('íl ,il1te(lie]¡n. ddw ac·{'ptal'H' tUl !11lt'\,() p]iIZ"Prll(lt'n(·illl pill'a Pl': lllÍtir ([n(' nll(l obra d,' l,lll ¡¡ll0 illt,,]·,\-: p¡'lh1i('o. jllll'(la c1eSi!]'l'()-

1:",',,(' ('11 jOdil Jil !1111¡l:itnd qn,' {'S ]]('c:'I';;lr::,

1·'''(l¡ .. j1 I)~ l")ll!'{lb:l' 1(:..; lljnH\l1'~n" hf'!!t·r.

('¡or- fllti' !'('] Hll·ta l'il al pl'og'l'~'so c'llltllral (' Íll,1IlftJ'i¡¡1 d('1 Jlilí- 1" ;l(·,·jó:¡ i]{' (',";, Fn'll1;¡\,¡,','1 d,'hid':: ('011l0 :' (';¡]w a la "olllnlil,j

p(),'-;t11ll1il del ¡¡l"~ uda1a(lo c·iud:I,lanu (·ltill'no (1011 Yp(lp i·,·o ~¡¡Jl¡;' ;'fal'íil.

1~1 E~ta<1o \lO ¡lti'lIt' (1{';'i('nt"lHlp1"C' (1(' (.()()-1)oI~l'ilI: a ,,..j¡¡ oh!';) <jll" 1" ~i'l,lif;n: una cfi_

e:"I]t(' a.l'\llb ('11 \':nillillllp" '111P H)n ]\l'\\pin;-; (1(,1 lJl;:-:.mo Et--lilclo.

P<1~'<1 h,)('('1' m():, \'l1mplt'ta;-; la.- c1 isl'ol'ieio-110" ,le] pl'()~",(·tn. Y\lt·¡-;t!'<l COllli,,,ión lo ha

¡\(liei()i\Hdo c'(\n:-:'¡~llan(lll qur' 1il 1i1Fl'ilC'i6n I';t'

n:t('!lClpr;J t::mhi(·n il 10s clf'l'f'(·hos de e¡;tl1-

,lí;-;! il·a ~. al Ímj\ul'"to cle'],) por ciento qUf' ublig-<l la ¡(",. 11(¡m('l'O .),7í"(j. (1(' ~ Ü(' ('ll"l'O

<1(' 1fl;j(j, ~"H que SP t ' [1tl1. :glla1l1l('ute, df' ('31'

Q'r!f; lriblltarin,-; ¡¡lIe nfl'C'tan a lHfi 111f']'c';(l,>,

}'ías import~Hla.". 8r hall intt'll(lIH'i(lo algni1o:" ('ambio:" ('n la

l' r1il('('j(¡llil(,] pro.,·er-1o ('11 el s{'1l1ic1o df' 11(,

ron"i,lrr;I!'10 ('OlllO 111": 11l'61'1'Of."'H <1el (11'(,]'('

to C'Oll fn''l'za df' lc~' ,nl (·itarlo .. sino qne ('0-

mo un P! oy,'e1'o (1f' le.\· ll1W\'O ~. fijiltloo1r ¡;n "Í,!:!'{,lll'iil a clmiar df'H1,· (1 ]?í (lf' lllH~'O ¡'¡lti-1l10, f,·(-ha en c¡ne c-aclneó rl';f' cleeff'to {'OH

fnel':w <1(, 1f'~·. a fin (1f' ]wrmitir {[llf' li! Fnnr1ación. en f'1 C'ilSO (1f' qne h8",-'" jntl'l'1i:;.1o

,dgnnuí-I Jlkl'('ad'l'ías ('lltl'(' p;-;a fedlH y la, \'igPlleiadr': esta lf,Y, pllf'da goz-ar J~ luf'r frallqniei',~. S.(' ha eHmbiaGo <:>1 nombre ,tI:' "¡"nn(!¡¡(·j¡)lI ':-)illlta María" pÜI' d de "FuiV('I'r'idal1 ~allt'a :\Ia:Ía", qUf' <'8 el títnlo (tHe

tiPll-t' 'lí·t IlnImente. El pr()~"f:eto quP Vllf'strH rnlllisión df' Hil

('j{'llda }'ccomien(h a la ¡j fn'obación d,' liJ. lJollol'ahle Cúm:ll'a_ (1 in' e01110 lingUE':

I'HOYECTO DE LEY:

""\1'1 íl'nlo ].n Lib('l'ims(' llf' clere(''ho¡-, oi;:

int('l·llal·iúll, dp f'.-;taclí"tiea y (le1 illl)Hl.-..-;to (L1 ií por ciento eOll¡;ig-nado"n d artíen;·()· 1.0 (]e la ll'~' nllllH'l'O :J,78G, di' :! (le ('UNO 'le l!I:Hi. por 1111 plazo ¡h ein(·o alíos, 10.'1 111;;tprial,'.', destillac1o/'\ la eOllstrlleeión ele In" {,¡Jific,'n,'- qm.' ¡'OlllJlJ'(>IH1a la '-T'ninl'rii(1acl ~il Jlta ;.[ ¡¡ ría" .,. la:;; nu¡::¡nl1lilrias f' illf'trumplltcil 'Fll' e"tÍ'1l (1('stillndos f'XC111O',ÍY1I111")\

t" " 1;1 dotaei(¡lI d' lo., mÍl"lllO,'1 establ!'(·¡· 1]. :'n1 ()~, siempl',' 1[11,' ~l' trat,' de ll1ntL'l'Íldf>s ~' ilrlí,·\J.!o¡,; <¡Ul' uo se j)J'ocluz(,;\1\ ,>11 ('l ji,,:,

"\n. :~.l) E",h! jl';\' l'l'gil'iJ el, "el,' el 1:) de lll;I~'O de 'i:1:1G, !'('C·]¡;¡ t'Jl lIlll' ,..,' (·OllWllZil' ;', .'.

\,()lltil]' f'l plazo (l . .' (·Í)]I'O ailu;-- a '1t1(' ~" \"'.'

J'i,'l'f' ,,1 cil·tí(·lIln ].0".

J)'l'llt<1do inf'Ol'llU1I1I(': dll1l ('<1l'los TI",]. 1'

jo EIg·ue!a. ~\pe()had(¡ vn ~~;:--itll\ \1(1 1(: f'ulni;.;('ll i-'.~ t°f'_

(.]\¡¡ ,1 .. 1\\1.\'. 0).) de junio tI(, l!nG,-José M, Ríos Arias,-C, R. Elgueta,-Gabriel González.-Joaquín Prieto O.

,\l'nrdadu (>11 " slon d,e fl'dlil d(' ho\',Gustavo Montt Pinto. ~(,C'l'dil; in ll" C;;m i,~i()JH'K

:,JG I ~o!Íl·itll(h~ [li!]'ti('n1',res:

Doñil .Jnli;¡ }!inlllcla Guerrel'o, pellh'ún; Doiía :Haría (~.'lld(llHl·t-- "iuda el" H<,y('~.

1)('11I"i.)1\ : J)rllta Ho(lr lin(la ZÚllÍga "inda de Yer~;¡,

l"!. pew;i6n: y ])Oñi¡ HlIfinll ~ilYa Rn¡-;a],'s, abono de !,-{,l'

\'](~)()I',

Del seiíor ~\lealde clf" Ya1paraíso, en el (JUI' 1'('(' <1h ,1 ]l: efr l'l']1('ia para 1'1 (l{''lp.:H·ho el,,:

.. ,_ ..... 16,a ~l:~lON OR,f)lX'ARL*1. EN LU~E8 22 DE .JUNIO DE 1!J36 995

proy-eri.o l¡He eOlll't'df> fondOj;; para la celebrR("ión del C/:'llirnH:'io dI:' iH¡lW'¡ ]lllí'J'10.

n"l ."efíor OlClVl'. al SI'lJOr ...\Iini."tro dt' }i'olIwnto. a fill dt'lw('{'rlp ]l¡·.p¡';/:'lltl':

].0 Qnr de aeuf'Y'do ('ull"lltrtícuJo -t.() lId Tí,tlllo IV del de('ri'to ley número J.1:>/. sob:t' oq!anií':a('ión dI' 1o~, F'erro!'RY'rilt'¡; (k1 Estaüo. y ¡.;p~ún pI Cll'tíenlooO dd Título 111 (le la ley mímrro 2.8-0, dr 20 (1(' Illllyo dI' 19:n. sohrr el EMH t1!to l'niv!'l'J'itario. la ElllJlr(~Ka de los F+'l'!'(}\'alTilf>s (lrl E"tado i~tú

oblig'!acla :1 alTastrar ~l'at nitan1Pl1tp lo,~ ('0-

('ht'sde 10.' (,f;ta hlr(~¡Ulirl1tus d' illl'it I'll('(':(¡n

h¡¡pprio)'. PI(' . . H pp:;al' (l·, lo ('ual (lieha Empresa tlf> ha lw~ado o ha pnt'i'to (lifil'lllta(1<'s en ('¡.;(' 6Plltido a la E~i('\lpla d(' A~T(ll1omía; '/

~.o Pf'<1irJe !Ci .~irv·1 informar a la f'úmlll'il q\l~ motiyo,,-; ha tenido la Emp1'('~a para falta!' al (,lllllplilllipnto 11., lo!' prp(,f'ptos anotad(l¡-; :' (~lHiI I':Pl'ií pI p~'oeedirnielltn qll(' 1'(1

!! ilcloptilJ' ('11 lo :-;11('(':';)"0,

1)f1 mi~lllo St'J10!' Dipl1Uldo. al :,,'1101' :\[iJli"1I'O dp :B'OH!('llto, p'ira que kllga ;/ biell at-cJl(1,,!" IH !lE'til'ión ql1e pOr "\1 intl'l'JlH'clio ]r lHIC'\',TI los a!!'ril'UltoPh de l1m·él. a fin el,' '111" M' k_~ (,Ollstl'nya siqui\"I'H 1\11 llla] cami-110. porq¡¡(' il('twllmPJlte .~ólo pl1('d\>lJ "al'Ur

I;lb p' Ollnl~to:-; durante 1111 l'ndo ppríodo (k] Y'Tano: io que 1"1; ohlj~.!'1: i1 llO hlle\"1' producir ,',lS fundos todo In qw' podríall d:II', I:omo I'{)ll lo¡, fundos dI' Duan, Pieh,budi¡.;. llig:lvra",. P;¡,agiií']a, Lipimá\'ida ,\' 11lll'.:h¡.,

ntros l(¡tH' sUTIlan llHH g'l'an I'llIH'l'ficiE' de 1 i('T'r;I~ (1" primera {,la"" aphi/; para todo cllltiyo. La (·,~ta(·i(,n lllál'i p: óxiTlla l'¡'; la dI' Htl,¡](!fí(~. hasta 111 l'1U1l pag-an 1~ Jlelio~ ¡[t'

fld¡> por quinhl m~tril·o. L<lf¡ obras nec('"ariil¡,; para habilitar UIl ('¡¡millO sprí,m <1(' 11ll

valor insi¡miricanb' r P1H'd~1l inicinl'¡';(' (l( .. ~(lp hH'i!() {'11 pl~no inyiP,I'!Jo"

En la misma, fonna f;olicit¡¡ (]ll'.' el '~'.,iíí)l'

::\fini"i 1'0 atirllda h Ivh·ión r]t" lOf; colol1of'> ~' agTi('u1t()r('.~ el\' ~folto Alto. j.("gión "itllil(la a m{¡1'\ o llH'llOS J:5 kiJ6n1f'trot' al SIII' !l0-

llit',ntl' de Yillarrica. quiell""; ('Slwrall Fe lr,~

11(. nna f'ali(1a clin~til al Lrq.to .. !l'ira lo eua1 Oilstill'íi1 qnp (lo(",~d(' lnp!.!,o H' bieipra el tl':1-

zado (le {'síp eamino ~' ",ólo f',(' ('on,~trllyi'rall

ln,~ pPiJllPñ().~ jlllentes.

Del r:;eiíoJ' Zapabl: Al !wiíol' ,Ministro dd !JJtprior. haciéndole

pl'(',~("nt(' la \'()IlYl'llif\ll(~ill qn~, {xit>tt>, 'que 1& a nI orid.ad 1l1llIli,eipa I '(,olTespoudiE'llte int.erV{>lIg'<t r']) tlpf('!1,.;a (h~ lo,.; intt>l'fI¡,e." públie-os ant{> al ]¡Pl'ho pOI' r1E'mÍls grav(' qUE' fo;erá de t'pri a,~ l'om pliea.\'i(lllPS p~ l'a 10.0.;' pobladofi's (1," :a l'obla\'iún Lo Prll(lo. "n la ('omlll1a d1t Ha rl'il1J('Hf;.

El p:opil,tarin de t1idla po-blaei6n está -explotando la \'a!le Pndet.o entre l.as \'aHes Lo Prado y .A v(~JJida Ricardo Vial, s,a;gún el plano de la antí'uieha pObl,aeión 'que figura ]Iroto('olizarl,o "11 pl ('ol1i<.pl'vador dp BíenE's HaÍ('\',o.; número ;í,GH.

Ljt-; ex.¡·ayac:iollPf; f;OIl IllÚ=' o llH'110" a una profundidad dI'] () llwtros I':() bl'l' el niv(?! de la (·allr Lo Prado. PJ1tr"~Hda <lE'sdp varios afío,; al tránt;ito públieo.

Es de ('011 \'cn:('J\('ia g'",np!'al a. la vez que la }lllui('ipali(lac1 inrlic'Hla intervenga en Ij 1Ii' llidi:1 lh,blal'ióll q\1f' fll.~ org-anizada t'n 191+ /0.(' haga ear;.!'o (lp r1i('has ('allr.'; E'11 ('onfOI'lnidad ('(lll los dn'('('llOs (tUl' la l",.v 1M l:olli'iel'f' a ('~tot- or).r':níhJl1()t' para 101' efE'·('to.'i di' la "lltn>¡.!·¡¡ delil.'; eall¡,,' para SI1 urbaniza:·ión (·olTlt-jl()ndi('ntl'.

D~"I mi¡-;Jllo H'rlOr n:j.H1ta(io: .'1. lo., spÍÍ()J'('IiJ.finiJ.;t1'()s dI" lo Interior y

d," Saluhl'idad. ,1 objpto Ll(' qilP se sirvan, f,1 ,() ti ,'11l'11 :1 lli 11. unl¡'llal' "('t()'llh"rt la¡.; mNlilLI~ \'Ol'1'''''~I)()Jllljrntl's varu evitar las infeel,i()JI('~ y PI'()p<l,!¡[('inlJ¡,¡, lJlll' lo/'; lhr-:ppr(lieio8 ,\' il!.:."lii" d('~(·()!l1j111('Stil . ..¡ ('[ue l'(}lTPIl por a1-I',mtar:!la:-; ,\' ,'o ,";('ian en la ('all", públie& dE'J 1Iatade:o Pill'til'ular. llbicado rn la ea'le .\"11l1'" l'n1t llel Jllll'.hlo dI' Batll~o. Jlll"clan oea,'iionar, pllP¡'; (,,,til ¡.;itna('ión ('OllRtitu

,\'l' una (·outinllll amellaza PZll'il la salud pnhij('a .\' ,," un fado!' <1e "('l!llras ppi(l¡l·mill<l .

. \ la 1IuIlieipalillad r1l' L';l1IPil ('omo 11 la D:n·(,I·iún ,1 ~al1idad ¡PS l'OI'l'"",POl1cll' en estf' ea,'iO iOlllar nwdirlas de ll.r'lll"rdo con las atMhueio]ll'.-; (ji)!' la ¡"".,v lp,,, confil'1'\'. para <,,,itAY"

marOWf; males.

])('1 mi,'ilno s:'úo}' Diptlt:Hlo:

Al ~iE'IIOl' ~rillistl'lf (le lIa (>it:'llll a. a fin tl~

qlH'. f;i lo tiene él' hi!'ll. sr liirvu ('11\'iar copia, d,' lo..; ant e(·\'r1\>llt'l"¡.; qne se l'("ladolllln e~. JOH pl"(~stallHh'i qll" la Cajad" ('rédito A~Irio ('onc"dirí a lo,~~gricu1tore.'i damn:fieado~ por las hela<1ar; 11-1'1 año 1~~4,de conformi-

¡

- ......... ..,....- ------ -a 5$ w ... --~ --

9~)(j

dad "OH lo H;tllh]pl'itlu .'11 pl urtíenlo 1.0 rl~

ía l{',\' ;),5;;'s. Los í¡;itcc,·<l¡·nks. "II,\'a ('upi,1 ;-;c /iolil'ita.

son lo,.., 0¡U.'11¡P):t('~:

1,0 Dptalll' ,t.- la" pp:;,('l1(\S Ij,W ~\' "('OgH~

ron a psf¡¡ a~'lld¡? d,,1 u (I.]¡i;,rllo, ".~la·bkei¡ Jj

do llOlllbn." y (~Olll;:Jl;!t- e1l 1J1l{' \'jY('!1 Jo:; !Je-

1 j('iu])(JI'!u!:; ;.' la ('an1 ,lad '11l(' ¡:,h'W}rlll PO!:

(,~j., eapi1 ¡¡lo. :?o To1-:1 il q:ti' ;:>"\'IJ(li, roll di"II"s ]1r¿S

tamo!'. :3.0 1"{'(:Jla \'ll q!!<: 1'<' l¡izl' la últillla O)Wl'a

('ión pOl' (-~tl.' eapítulo,

D-el mis·mo "ieiío!' DiJi1l1ado: Para fj11(' ,.;p dirij:1 ,,['¡(;io ai ,..-{Jl()l' '-'Tillis

t1'o (1 .. F0111'·1110. 11 fill d,' qlle. ,,,i lu !i.'ne a h("J1, ,e ,-in'el \'J1\'ial' ¡¡ {',te] JfO~IO!'i1JI(" C~

lllllrn ('Opifl (k ¡Oi-; 1't>llt.rfitIJt:; ,\' ,-i!"ill'lIlil d,' (';<;:p101 (ll:i(íl,o j¡N:']1O por d D\'pal'j alll"ni () (1e l'-'tlTo,'al'l'iJ,I', 1'[1]'<1 rl spn'ieio r1,. ["J'I'(1('ll

nilp'irllH' 1:, :\lllllíeipa1iflad ¡JI" í'el-ja[IOl' jn,,tiirH d., a ('llf',rr]1l "011 la l .. y dietada por el ('OI\)!:l'fl'fI \'n Ijlll' l"\' 1'<l,'nl,n llH1'(\ la in.,t,,laeiúll df' los :-;l'l'\":eios (le¡ fi>l'rOl"illTil ,1,· l-fllllof'() (l l'f'iiMlol'.

D-rl mi"mCt ,,:'iío!' Dipn1a(11J: ~\J ,'il'fíor lLnisl ro ¡ll' Tiprn,'i y ('olonizil-

o

eión ¡¡ objdo d .. qlU' 'f' ti ir \"il illfornul!' ,-0-hrp l'] pt<tac1o en fj11" ¡-¡Po plH'upnj¡',H -rn la Of'i\:ina (1,· Tiprt'as r CoJollizileilÍ1l d .. Temu('(). la tramit<1('iúll qll+' d"l"lüe haer IjÜ()~ Vi"I1t'll ag'itando los '!I.o:hil¡¡¡l!el"l de In \~,IJIl.llIlj "11:1 Ti.jl'l'al", Ih' la .·jl1dad 11" "\ngtll. ,1\'1 tlepat'tillllenl0 dt' Biobío.

C01lJO Ci; de e(iIln,·j¡Il:elll" ti,,] t-if'II(,r ::\Iini"" h'o l~O fcllllili<l:; p:1Íi':olla: iil>' (O,q(IIJ ri1d~":It1il¡o; df\,(l .. hil('(, Huí,,, (l!>. 40 año¡-; y (iO n{ros. jr,;, 'In" "ielle]] dI1J",¡d 1 yarios aíio,;; ¡¡ ¡'cclamar :,,1I:i títlll(io~ ¡jlo' dominio (l c¡np ti-Pllen c1eTP('o\"¡O, ~il¡\o-. "l1dllflo p] D"pHl'tampllto (h' FS. [la C'lw,iYi('ado CO!110 ('¡¡)o:1IlS ~' (:011 (ll'l'pr·j¡o II :iP ¡' (')1 a,Í f' Il (j (1a:, <lid] (lo; pn,"{,,~ iOl 1 Pi;.

1){'1 'lli";íllO ";'IÚI]' !)¡j\llt~\,1o:

Al ~píior' :\Jill'~ojJ'O dI' [):·fpllt-:1 :\::r'iolial. .a fin dI' I/Il" ~p :iín'n j']}' ial' eopia (jp lo!' m1t('('ol'rlf'I'\r:i C¡IW lltO¡ivaJ'oll la ~illirl<J ¡lp1 Ej(¡'(:ito (lel ex ¡('nien!,', (H Batallóll Telégrafo,';, sdio!' Erlg';l]'(lo Ca \"Ild:1 Hi(\'f'o,

~,-l til,ñor -:\lil1il'tl'o ele POl1]('nto: a objdo ilp (jllp. ,~i lo rt-;tilll<l e01IYt>nielltl', Sf' sirva

¡"'mit'1' a prija COl'pora(:iI)1l eopia de los ¡-\11-¡"('(>clt'nks qllC' mntiyarOll la lieparaeióll d·1 \'X (',:j('1 () <l" la DireC'('ió'J de lor-; SNyjeios .i,' los 1(1(,l'roc~alTil(,t< (1,1 E"té!clo, seiiol' T~dgil!',lo ('a ya, 1<1 H i ' .. " '-'o.

y 'l'EX'l'O DEIJ DEBA1'E

1,--TABLA DE FACIL DESPAOHO DE LAS SESIONES PROXIMAS

El 1:-1:'1-1 O!' Secretario. - El s~:ií(¡,j' Presidente> al11l11l'ia 'Para h tnbla ,le f;"leil (lespaelw dI:' lal' SP~i()lJi"" pl'{,Xilll([~. ]ros sig-nÍi'nh>j'i ]l1'i),n'Í.~t" ¡-; :

1.0 Pl'oy(>eto que lib('l'¡¡ de <lPrI',"]¡o" ;,l

ill\Pl'l1<H'iún d~, una ¡.;il'Pll¡1 pan1 PI \'nr!'i:'" ,;" Bomhp]'o" ,]e "\ll~'(ll.

~.I) Pl'oyt',do. <lr'vndto eon J!lodifit:H,-·j(" lH'r- p.<1r p] HCHoralJl(' 8elw(J¡(;, so-hre ex~n·

,·j(,ll dI' del'p(']lOli de villaei6-H de I)íltia.port~s rlr lo¡.; till'!a(lalWS pxtralljeros 1'l'patTiad0s.

lo l'J'OyPI:lo, tli'Yllplto(:ol1 morlifieaeiol1('s po" 1"1 JI(,nohlhlp ~f'lla(k, sobrr 1'ef'(l.l'nUl Il!'l a\'lítllk, ~:íO d,· la L('y Ol'g'~nie([ (le Tr'ibllnalps.

4.0 Proyp!:to qlle pl'\H'l'(¡'g'([ ,jlo!' ein('o llfío,..;

lal'i J'I'tílH¡ni"ia¡;; (,l01'garla.s por 1'1 ¡]ec:r(>tn í~O!l fll('l'/,¡l ,1" 1('~, 11'Ú nw 1'(, lH:í. dI' l:í de ma~'(l <le 19:{1, (l la Funda,pi'lll -Santa .Maríil.

2,-PRORROGA DE PLAZO PARA LA MENSURA DE PERTENENCIAS MINE

RAS SIMPLEMENTE RATIFICADAS

El "eo.1 r Rivera IPresidi'rJte). ~~~ Entrando ala 111 hla dI' f;ú:il ']""'JlilehrJ, .~or1'esJ),(':ll'¡p \)('nj)i\\'t-(· (]pl P\,0Yf'\'1.o r]p\ Hllllorable Se

lIad(, qUé' pro¡'I'o:ga el plnzo para cOIlstruil' ,,] °hijo dé' l'ef't'l'pll"j;¡ 1j11(' Plite;blc,,,' d ¡II'

lí,'nlo :2:!(j del .( '(,r]i).('(1 dI' 11 iuel'ía.

g\ ",'110\' Secretario, - \)i("(~ a,;í:

PIWYEC'TO DE LEY:

"Artü'lll,(: únil:(;. Prorl'óg'ase ho~¡,;ta t'l 81 di-' di,'i\',mbrp el,,[ preseIJ1e añCl, p1 plaíio (lllP

p) ildí¡'nlo ~:?(jdl'\ Cút!ig'o ele ~\liJl('l'Ía ('sl(l¡)¡I'ep para (:ot}-,,,,tl'uir el hito de t'i'j'prelwia, e

Hi.1l SESrnX ORDINARIA BN lJUN ES 22 DE JUXlO DE 1936 997

illi(·ial' los triuuite . .., de UH'Ilr-nra de Inl'i pert,"

rl('TJ(·ia~ l'iilIl'])lemellte red ifir·a(l:a~.

Eti1a le,v reg:irú üeticl" la fp("ha dt' ,~u pu

blit';)('ión en <'1 "Diario Ofi.rial."

El ::;('fíOj" Rivera (PI'C.~i¡Jf'llt(').

'~l¡,~i()ll el ])]'0:)'('('1-0.

• Ih'( ;,;( .• la ",;I::IH'l¡

( ,"[TallO ('] IL hal,. En \'ot';H:ié)]] ('1 proyedo.

Ell dir-;-

:-\i 1<> p<ll'('l:l' a la '}J,cilwl'a'blp (':imara. !-:f'

tl;ll'ía por apl'(:hado {'I Pl'0'Y('(·to.

Aprobado, 1'ermin;¡c!a ll! jah}¡¡ dI' ffi.l·il d(,l'iplli'ho.

El SP¡-IOI' Rivera (Pt'!·-;id('lltp). -- EtI11'HJl'

do 11 Jet orr!l'1I dí,a ('Ol'(·¡,.;pOIl(!(' (Jo('npilt'.~(> (lpl

]1l'oyedo .'iObre lIigiellíza(:ióll dI' lo~ (:,OllV('ll-

1ill.!~. A ('Sl(' pl'()~·e(·,t(),'-i(' l(·ha J'ejin¡do la

nrgenc-ia; p(:r (,(H!tiig-llipn1<', (lW'da elimina

do dC'1 ln.!!ar preferente.

3.-JUNTAS DE CONCILI"CION y ARBI'l'RAJ' '

El r-('!lor Rivera (Prel'idf'lltf'). - gll he

~Ill\o(10 IU~'!i¡¡', eOlTespmHle {)('upaJ':;!' drl se

);!:lllldo illI'O¡'lIH~ n·ft'n·nt·f~ a "·Jun1 mi de '("on

('ili,:('ióll ,\' _\l'hitrHjf·." Est(~ seg-I1lH1,() infor

}l\f' aun no 'lIa llegado.

El ",('ftor Maira, - Ln ('ol\)i,,;iÓll foiE' reú

llt' ('I.;ta 1I0l'11f'.

El ¡,ello]' Rivera. (.Pre.--¡(lentr).- -- ~i le

JlllI'PI:C' a IH HmlOrabl¡' CÚnlal'a, "C' I>t:r;t{,l'g:a

ría la (]i¡-.¡'l1,..:iÚll (1(' C'tite p1'o)'('(·to110r el día

de- lIn·,\-. Acordado,

4,-FERIADO LEGAL A LOS OBREROS

MAR ITlM O S

El t-('f¡o]' Rivera (]'n'"id ('Mf'). --- E,n ter

l'P~' lng,ar de la 1<lbl,l. [,i~2:\lJ'a .p1 ]ln)~'('d() so

h,·p ferial1.!, ¡('gil I I1 1o" ohl'l'!'Os m!ll'ítilllos.

E! .~l'i1f)t· Pereira. (don .¡!llj(:). -~ Pi,lo la

¡>l1b¡bra.

E! t'('1¡()1' Rivera (1'I'('."idl'1I1e). -~ Tip]H' jil

li! p;¡]ahr;) SlISl'fío)·ia.

1~1"1'11()r Pereira (!lnl .fnli(¡). -1.;) ('omi

. ...;~6n dr Tr(!1¡;¡jo ~. L,'gj.,",l~)f·i{)]l ~(lt·i;,¡} Ll1e ha

(l('"i~nild() Dj¡n!1i\do il1foJ'mnlltp de er;tp

pl'o'yeC'to, ('1 qll!' dada su fijmpJicidaLl requie

n' 1Il1l,\-brf've¡.; ('xp1ic'¡teiollt'!-:.

El t'{,jj,(:r Rívera (l'l'('sidl'llle). - l'el'mí

l<llll('. ";(,llOt' nipnhll!(:. Yoy a POYll'l' prime

r';· el ]lJ'u,\"('('1 () Pll llj,,(~n~ióll.

EsH¡ impl't's{) ('11 el Holptíll nÚm¡'I'O :1,2:36.

1';11 (jj,-(·I1¡.;iót1 p1 llroye<'to.

l~i .""0)' Srcretario, -- Di('" ;t~í:

P¡(()yE.("j'(1 DE LEY:

"},rtívnln 1.0 L(lt; ("hrpj'()S a 111H' H' l'f'fiere

pI a·l'lí·enl,1) ~:~ del dC'(~rdo l~()l1 t'l1e]'za de ley

11 Úll1PI'(1 1 í'~, <1(' l:l de Ula~-o c[p 19:n, goza-

1';11\ (1('1 h('ll(,1'i,~io tlpl fp1'iatl,-, deslle Hll aií{1t

,¡¡li{',.; rI(' 1<1 jlllhli(·'j(·iúlI (lp la prf'I'>f'llte ley

f'll ,,1 "()iarjoOfj(·ial."

Art. 2.0 Esta h'y ('Oll}('IJZlll'~a l'l':,!'ir (1et;~

(1(, S1\ Inthlií'Hl'i()]1 en el "Diario Ofieial."

'riell'e Ja p,dabra p1 s{'fío!' Pel'('ira.

El S\'iíol' Pereira (don .Julio). -- El al'

tíl'nln !li' dpl C;ídig:o d{·l Trab<ljo ('stablee.

qllP los Obl't'l\Lt;([lH' ha~'iltl traba.ja<lo 2818 (1 íal'i ('11 1:'1 ¡¡iio tellll¡'iill r1(']'e(',h\~ a tUl feri¡¡

(1<, 1 eg'a I de 1;; días.(·;ljng()(·e de ."neMo, y

'In!' ]0;-; obre!'o;,; q lIe ,h:l,~'all 11'a ha,ial1o má"

¡]t> 2:10 dí .. s y lIH'n()~de 281', gozarán de ni

l'et'j¡¡do de í día!-:. ('O\l ,!,!:OC'P llf' foiue\(1o in te-

g1'O.

E.,ta (lj"l"{\k~('ió!l ha da(l!) Ol'igt'll a inter

!1t·(·lrl(·j(mes prH'ontl'a c1a~ [la i'.1 efitableeer si

qIH>(];¡hClIl l'Olllpl'('lldi(ll~" ¡[e!ltro dpl h0neEi

(';.!, qtH' ella ot OI'Il:;¡ H lo.s OUl'l']'Chlllarílim s.

E,~ ;¡"í ('oIllO ('1 'Con:-i{,jo ¡}(> Defel1"a Fiss·eal

ha 'miedo iJlfol'llH'.~ (:0I1InHlidorios. UllO d~

ll¡¡l~'oríil qnl' (li"potle qul' !lO 1(>", aleanza f'l

¡,!·O('t' de ('>;te lH'!lf'fil'io, ,\' f'ltro d(> minoría.

qtW p"Llblpf'('<!lH' 1ielH'11 ¡}el'{"('iho ¡) C'"te go

('C'. PP1'O I'!l (·jertas y (l<,tf'l'llIíllilda __ \·(uHlil'io

Il ('".

El1 l':'s 'l'J'ibtlllal(\s 11rl Tl'alliljo ISP han pl'e

H,'llÍ!Hlo nllllll'ro!-:()I'i· ,Íni('ios (lemallt1al](lo (>1

["'l'i11 11() : ('11 ;tlg'nllos ('" ha fnllR(lo ·dando 111-

,~'ill' ,\' en I)j[,(6 dl'lle!!',IIH10 lugar a la (Ieman

d:l.

lLi.\' (',I"P,- I'!I <¡tH' il':o¡!'idn nIla ,ll,tIli}J¡(1a

Pll prilllC'l'i! ill.';hllH·ia. pila 11;1 sido 1'('\,0\,[!(1:1

,'1] ('1 TI'i!JlIll<:! de >\lzillln,. A fin de I'vihr

h~"(h e"to, jlll" lIn'lliplltet'. ll¡,:',tiyadn;; pOlo

lIl!a Jllala ()1'I!('11ill'i(11l (1(, lllall'l'ias "i111p](>

lí;C';!1',' ('] (;ohinlln \'Il\,¡t; (11 ('ougrE'l'o un

P;'O:n'l'til (l( ky ¡[p (':!]"(I"I('1' interpretativo.

,CAMA RA DE

La ,C{)misión (Le Le¡gislaci{m ¡Social er;tll

~Ji:a~1(IÜ' ('st,; proYf'etü. ,apmbó tr¡'tiidea~ di' t.'arácter general, dando ba¡;;(' asi al Ja'1(JiY('ctfi que Sülllete a la H problH·iúll de la H~llOl'a.ble \Ciimara. E¡;tut-; ldeas"ou: \'C('Ollocer, .. n general. II los. 0bl'eros marítimm; f'[ uereclho a gozar dp fel'ia,do \:'11 la" rni1'1mi¡;conüícioll\:'s 4 I1plo:> c1em{¡1; ,olll'pros; ott~rga l' es-1'1' bp]wfieio eon carlÍe.t\:'l' rrtN';aetiyo por pi plazo de nn aúo; y, en lugar de dar I"arál'ter intprprptati\'() ¡¡ la ley, C01110 In haep ('1 proyecto el('] '(;obipnH~, 1(· dio la ('olllL"ilín

\,1 {'ll,rúdf'l" dp rh'{'larativfI !le c1pl'e{,l¡'¡'íi ~.

1lJodifit~at()l'i() :11 l''Ódi.go (1('1 Tl'ahlljü, 'para eTita l' (·ompli(·eWiOllí's.

EnbUPl]¡ls enPJlt¡¡t-> el IJI'oyp!'Ío sr' ["('<ln{'('

:l ('slo: (·¡-;tahle(·p (')1 el prüt!('l' artíenlo 111l

plazc (lelllro del ('na,1 podrúll a(,,~g'Pl'SP 10:-; oh!pl"o,' maJ'Ítimo¡.; <11 ]¡elw!"i{·iodf'1 j"el"in¡]o; y 1'11 pi "p'¡.nmc!o, dt·tnlJ1illal' pi ltWIlIf'llio ('¡¡ /)l1P dd)e tOJl1PllZell' ¡I {'olltarsl' (,1 plaz,(l.

E:,u 1'" 1 olio, ¡:-:t'I-IO!' 1'1'I't-oidell tt'. 1~1 ,'ieííOl' González (rloll I'('c\l'o). ~ Pido

la 'palahra. El "pfíe,)' Maira. ~ Pido la pal;lhl'cl. El :';('II'(T Rivera (Prl't'-i¡jpllh'). TicllP

lel 'Pella bl"1 Su :-'kfiol"Ía. }'jl seuoj' González (dOll Ppci:ro), A fin

;le I'lllrfll' al <!('ba1'f'. (lP,'iPHI'ía sal)('I' por in!i'l"luedio d('1 ll()l1l)]'ahl(' Dipntado infol'lUallte, ('IIÚ] p,,, f'l \'erdadf'l'o tpxto. 1i('1 proyp{'io

,·nyi"c!\'. por \'1 Ej('l'uti\'o ~. (llH' fu(' m(rrlifi· "!l{1.¡ pOI' la HOllonibll' ("(}Jlli~ióll d('1 Tl'ahajo (k p:.;ta {,ámena.

El :-;t'iíoJ' Pereira (don .Jlllio). - El JlI'Oy,'l'to (1(' ley lJIH' pn"iú pi EjP('ntiYo ([('l'í;)

así: ""\J"iÍenlo 1,0 Dp('lúrasp (jIW Ir.:-; obrf'J'l's a Ijl1<' "p l'f"fierr ('1 m'título ¡;;:1 t1('1 d('el'cto ~·ítll fllPrZil dp ley ¡¡Úlllrl'O 1 íH, de 1:~ de 1lUl·

yo 11(' l!l;.n, gozan de lo,,, ,beul'fi(·i.o." estable('ido:-; (']1 pi adí{'nlo fJ8 d('1 mislIlo ,ell('rpo ck leyt·s.

.\1':. 2.0 Esta le.\' ('Ollll'lI:wrú el I'('gil' dl",,{!e "di jJnhli('<!l,j61l en (·1 '\Dicll'io Ofi(·ial."

El sPIIIA' González ((lr;1I ,I'('dl'ol. - ~('iíol'

l'r('"ic]f'llip. 11(' podido il(lv('l"lir{!IIP l'" too t;lllll('ntl' (ii,.:tillta 1:: ]"l'(!¡¡'{'('iúll dada i:1 ])I'(~

:.('(.!, d{' 1(',\' por P<1!·t(, dI' In Honorilble en-1ll jI'; i 61) C"01l rp;.; ¡¡('{'iO a 1 H redaeeiún original'iil (lel Ej{'('[d inl. El Ejl':']ltinl ('llyj() li1l

texto interlll'l'Jalj\,o. yiI qul' cIlI,j11l'illa turlila ve1"11111 }Jl'('~{'IJL' "g'clZan" Y !lO J'iLinr:i ~·~O;:(~]'tltl··. o¡ t'll ()~!'(¡~ ... tt~1'lll;ll<':--;. f'll l()llj',H'

"'>.,,,;-'0' ,,'

DIPUTADOS -,

mida\! alal'tí('lllo 9,0 dl'l Códig\o Civil, fl.Íle dief' qup la le'y illiterpr¡>trttivu SI' Nltit~n,.1.

illl'Orpora(la a la ky primitiva, la fórmulíl. elt' l'rda(,c.ilÍn del OObi-el'IlO Pfa más aeerta(laque {'~ta, Pl}f dpmáti rar<l, injusta y arhitl'aria de' la HOl1ombJ¡, Cnu1ÍIsión d~, la C;iIII anl.

El Hite!'io dp la HOllOI'ahl(· Cc:misiólI del T l'a ha,jo (>;-; IW!'j i1{\il'i<ll H los o)¡!'el'oli ma ¡itimol' ,\' ]lO sat;í'X',('(' .'illli .ill~tw; ¡¡I'pi.raeioJl('ti. Por nlla mPJ·a olllisiúll, ,'ie:tlOl' Prpsiüt'l1-tl'. VOl' lIn <'IT,e;r el\' llbi¡'e1l'iÓIl, 101' lllill'ítimns flli'J"on "xoClnídos 11" (,f,tr dt'J'edl(j. el" fpri¡¡!l(" ('11 pi dpl'l'pto (·on fuerza de lp,\' número 1.71'() Có(lig'() ¡]('l Trabajo, <1 pPtial' de r¡ 111' el pspíl'itn ¡]('! al'tírnk 91' ('ni ljlll' (,1 f('ri¡¡(lo .'it' hal:ía ('x1'rn¡;;ivo a tOdOh los ohn'j'('''' dpl pab. H lo<l,c¡s los trabajadn.l'e,'i del mltsi'lllo. f'lll di"tilH'iÚll alg'lllla (lp f¡l('1IeÜ-i lp!TP"t¡'rs o lllHrítima:-. La Honora· hll' ('omi"j(JIl. (']1 n'z dI' dal·lp pr('!'to reh'o:~diy(l ," ('11 YI'Z (k i)¡a't'pl' 1l1lil le~' inte!'pI'p, tal inl. le!!'j"lú pal'¡j 1,1 1"\1t\lI",(;. \;on la l'>o1a mo([aliüad d,' {111' , (;,tl'Ll¡'1'p('ho de' fPriado lit ,]1(1('(' n'gil' 11]] año ilnt(',~ de 111 Pl',cllllnlg-a{·i(,n ([(" 1'1'('~,Pllí(' l'l"{)y(,..t~ en (li,,('usi(m,

Sf'lJ(ll' l'ri'l'idelltp. los ohrpl'os lllatrítiulnr-;

";<l1l o\)l"(,!"(lt', tan ohl't'l'os ~. I\\{lt-; 111\\' obl'l'l'ft;,

dad¡¡ lel Ililtlll'aleza nula ,\' pPlig-l'osa ;1(' t,\l" l"lIPllll¡-; ,'" la eXpPj'il'lWi<l y p¡'úl'tinl \jlW

.'i(' rpl/llie1"('II, '111\' ('llill""l/lIil'l'il otros' 'qne e.il'I'llip¡¡ Illl trabnj,c,; lllnlpl'ial.'S:i J1M mm lllPl'iI Ollli¡.;iúll, por Ull t-.<impk P!TOI' hall "ielo prinlc!os d., (';;tI· den'('\\¡o, <'ro; dl' l,¡.;tl'ieta jnstil'ia qll(, 1"(' OI'c!PIH' en la 1)!"lpia 1(·.1' {¡!le tiC'lI('n dpl'('e)¡o a ~'()znl' dt' SlI ]eg'ítilllo f('rÍado, ;; \'0111 ill' (ks(l!' hl f('("]¡H dí' la dictaei(m de1 ('{¡digo l/{ol Tl"Rltajo. ya qlle llll ('I'iteri4i> ('ontrarilt ,,,ig'nit'i{'aría e,C'11l1t>!('l' una injnstieia. tlej;¡rlos ('l! lllla ¡-;itll¡wiún (1(' dp,si¡l'llaldatl. Ya ¡';¡lbl'llIOS k CJue el, jllslicia. '"11 t'iI6,.;ofo nntigllll ('011 la ~ahidul'ía ,Y enlllprl'll¡.,ión de IIl1tniío. llalnado (,lpiano. la (lefinía ('n {,,,ta f"O!"lIl?l: "([a!" a '('ada 1lllO 1.(; q11(' p" [,n,Yo"; [Jfl"O ¡ se dnrú lo qlll' ('n ¡'palidad eOlTt';'IWll

di' ¡¡ lo'i Oi!l't'l"()\- llli¡rílimc¡.;. "i ¡\{'.'i('OllO{'PtllOl'i

"11 d('l"i'(·j¡n ('11 k., aile,. l!):~~, l!)T~ y lflB-l, \'\I!III'c!O lod,I,,, 1,,1' c!t'IIlÚ,'i ob!"!'r{),.; gTzlIbllll dp fl'!";illln!

:-;{' de'lanl (¡¡ti' el ll"I'('('ho a l'el'ia,1o {·:Jd~) e:\i;·,Jí.a dC'sde 1Ul <¡lit) :lJli(I,--j dI' 1il pr1n-1I1ul,~~':lt·i(1l1 dcJo (':-;[;:1 le.,- y no cl('~...:dt' (,1 :.?~ t:1e HU\ iellilll'é' dI' Hl:31.

r ~.

16,a SHSION ORDINARIA EN LUN ES 22 DE .JUXIO DE 1936 !t99

B1l0Nnt> injustiria que tt'11t'11l0S la oblí¡!a

(:iún dE' t'e ¡!<I 1'81', (lE' reme¡}üw, para dat', ('o

lll') dl'eía F1l'iallo, lo qUf' a t.odoti lolS' obre

l'ib !e16 perterwee, De lo (·,(lJltl'ario, dolamos

ícl. t'ollstitn(~ióll <pIe ~ahiaUlent.e (',oloea en

iu:naldad ant<' la ley, a todr.\'i IOf\ h¡¡,bitantes

r1!' Clhj]p, Po!, 1'1,0 :ha pn'sPlltad,o ('011 pl pat]'()('j-

'ni!) d<:' val'i"í' Di¡JlltadoR, ," una jndieaeión,

i{lH' ,la t'l,~anídel' de l'etroaeti\'i(1:lü :' qtH'

,,;¡ly¡¡ todo pt'ligl'o dp pl'PSocripC'i6n, qnr

pndiprp alf'l,u:arsp, .l~(\l' la .. f'mprp..,;a" ('11 f'l

in",tantp (1" la dieh!('iún (1(> la le," qul' dis

,'llfilJ1o""

'}j('e la lllodificaeión:

., _\d.íl'ltlo 1,0 ~e dNdan, qHe lUti, o,bn'r".;;¡

" .1i!P ~(' l'eril'l'l' 1'1 ill'tí"\llo HH clpl d,'('I'l'to

,'(ll] fuel'za (1(' I\'," nÚlllPl'O 17,~, de 1:-3 Llp lI1a

\'j, .1f' 1 ~l'.n, g'oz:ln df'l helH-fieil; elel I'Pl'iH(lo,

,Ie'''\.' la f('('lta dI' lo yigPlll:ia de dil'ho h'x

ro "le leye,.;, La" (,lIlpn',,<l~ patl',clllalt',; pagarilll a lo"

n 1.]'('1'("'; )wlIe I'i('iado"" el \'idol' (1" los üíati

feria·dos nntl'riOl'et; l'(:'~pt'rtivo ::: ('ollc'ede

]':1'>" ('11 los t(.l'lllillOti 11(' la lpy, L'1 d('J'el'i}¡o ,le

!""'JClc1o po]' ('1 último alío ¡mteJ,joj' 11 ja ]11'0-

·11!i 1,:2.'¿leí{,1l 11(' la pl'CS41 11te ley."'

11,' a!lTl>g:lldo \111 iJ]('i,c Ipanj (l( .... il'lli!' la

ohj('('¡Ú,1l lil"'.ha }l'l.']' la JIH',\'ol'ía de la 1l0l1O

I'd.!e( 'ollli,i(,1\ ,\' \'('latiYil al IlPligro de l11lil

p;,:·;¡]iZil('ión de I;¡, in/l11s1J'ia (~(,n la }1l,Ull1ll

j;,j";('1l ti" f('riados <lntprio!'I'1',

Para tal ('as,Ü t'tlIH,<,iaLlra,g'() ('()lll¡wnsrrble

<'11 ,liIH'l'o lo" feriados anh'riül'p,,; ,\~ hago

"11l11'pli1' la le~' ('11 la j'01'll1:1 a·('t na 1. ¡(('"de 1111

¡Irl') illljpriol' :1 la ll!'ge!lI~ii1 rle ('ste lH',(I.\'ee

lo dl' lp~',

r Jblig'Hnd(¡ a ('OItl[){·,Il.'ar en clilJel'{¡ loti

'dl-I",' anh'!'io1'('s Pll d int't;llltr' ,1r' la vig'pn

"j;, dI' p"te' pro,\' ('('t.(1" evitamo,; iH1PlIl¡í" 1 (,do

ppli!lTO de Jll'(,H~l'iJ)('i.('ll.

Hr di(']¡o, sPiíol' p¡'{'sirlpntl',

El "ell'l!' Pereira (don ./nljol.

'1 )(~ Irt hra.

l'ido lil

}~l seiíOI' Rivera (1'l'l'",:(1('l\i,'" ',- 1'irl1P

1 .. '¡,llahr;¡ ('1 .";PU, l' :\L,inl.

F! ~,·iíor Secretario, - 11ldil'¿)I,i('il ¡JI' loti

1 '" í ; l' h a d (111 ~! i ,~; l (' ¡, \: II t ü''j' J':' Z ~' \ l ('l' i 11 o ,

;';jJ'C] ll1odií'i(';)J' el ;1:":I'\\!" 1,0 ('11 lit si-

::.,,:, '11 t e ro n'l:l :

'J\ttí\'lllc, 1,0 :-:':e rlPI,1;!!',1 'In" 1(:-- (\bl'('l'n,;

a (fni' se l't>fie,'c el ¿lú'ti('ulo Ha elrl df',crrt.o

('OH fuerza <le,ley 11(1II1e1'(> 178, dI' ]3 de ma

yo dI' 19:n, gozan dr'l lwneficio ul'l fe ¡'ia,do ,

npsde lu fr('ha de la vigi'IH·ia <le di("ho tex

to de leyes, La,; etll prer;¡¡s patrona,] es ¡¡a/orarán a 108

nh¡'.r!'of; bt'llefiúadc:s, el valf}!' ¡lp k.s dl<1ti

1'''l'ia<1.(" a11tt'l'ioreli re~lwctiy(;.,,; ~. ('01H'edr-

1'ún, P11 lo~ término,", de la lp~', el uerp,eho

dp fpl'iado pOI' el último ailo allteriol' a la

pl',ollllüga(·iólI de la ;pr('sPlIte lpy,"

El señor Rivera (P1'e,.¡idelltr'), En dis-

~\lSiÓll la indicación,

Ofrez¡'() la pahlhra,

El sel101' Pereira (don ,Julio), - Quería

rlpl'il'le al señor Uouzález que el propósito

IIp la l'Ollli;;ióll, a.l dar al proy(wto el carác

ter di' lllodifieatorio y 110 üe interpretati

vo (lel ('údigo del Tl'ahajo, era, I)]'eeisamen-

1r'. el ele ([11(' no se s[[scitaran llueva~ difi

C'llltildes ('Ol! Ilna llUeYil ley de (~aráeter in

jpl'prpjatiyo, lo qne r'"ita nueYas dificul-

1 a de.'> pa ra· los obreros marítimos, El fondo

PS el lIIismo; ~' si 110 se dr'ja establecido que

e,j¡' ]¡el]P/'itio ('"i"ta desdp que se promulgó

pl Cú(lig'o, es para qlle no se acumulen fe-

1 ia(t.¡ ¡hll'ann' \,Hl'ioSi¡,I-IO"'; se tl'at,í ,1{, ('"i

tal' así. lj\\(' tOlla PlIlpl'esa pequeila se \'ie-

1'<1 \'11 tUl vl'J'{laclpl'o desastre (,coI16mieo,

por (',;Ia ('alisa" El seoo!' González ((lol1 Pedro), - TJa

('¡'misi()I] dehió hahel' :-iugf'rülo esta fórmu

la para ('yitar la a(:llll111lación de estos fe-

1'iados, .\' la Ílniea fórmnla existente es

(·bligal' al patrollo a pagar a los obreros en

l1ill(,1'1) los aoos aÍlteriores y a contar d~s

(]l' la fpdla (le la yit\'pllC'ia del Código del

'l'ralíajo, ,\delH¡Í,;, pI eritel'io de la t 'omisión, es

(1l':-.I'¡¡v()l'ahll' al ohrero; ~. advierto al h0110-

l'ilhle Dipllt,l(10, que el (lt·l Ejeeui'ivo es

I11Ú" amplio ~' fav(¡rahlp, , ,

El s6íol' Pereira ((lon ,Tlllio), - De nin

gún lllo<lo,]¡O!lOnlbl·t! Dillllta/lo; el ¡'l'itl'!'io

de' la ('omisión no es cl\'sfavorable al ohre

!'O, jlllP'" ,,1 l'I'itp["o dE' pila /'\1(. ¡..;impleJlU'1l1('

darl¡, 1'('¡l<1('('i611 fi'teil a la (lispo,.¡iei(¡n. lisa

~' llall111l1('llte, 11 fin 11e eyiiar ohjeeiones de

l'l!Hl'llli('ra I·h\~e,

El ~(>íí PI' González (/1011 P('(lro), - Pero

el ]ll'()~'eeto del }~.iet'nj ivo l'"tahll'ce elitos

i'c'l'i '111 n', a 1'\1\11<11' (ll's<10 d ¡(llO :11,

El ~('Il(::' Pereira (llOll .Jnlio), - Es la

.'1

:Y,

1000 fAl\L\HA DB J)¡I PFTAnO S

lÍnieil l1ifel'l'lll'i,1. La Comisión "ió el pelig'I'O (lt' fjllt' se ]ludiese llevar '11 Ulla sitna{'jÓ!l ei¡si imposihlp a las empresas, si rie pl'oeetlía ell ('SCl forma,

El seíior González (don Pedl'o), Se 1 ('5

qllitUIl :3 ;¡f1O~ üe 1'(,l'i¡:¡llos a los ohr('I'os, Bs-10 !lO f''' .in:-10, ;jllstieia I[llf' la ha ilPreeiaclo hasta el propio Bjecntivo, ~\dem~s, tales ('lfI])J'('¡';, p;¡Jr()llal('s ('11 ('1 mal'. i'{)!l !l0!1eJ'(),'a,~< 1'1' 1 rata d·' ,1 rlll iul (JI'.... dI' f'i I'ln,I,~ fllE'rt('s.

El srlío l' Rivera (Prpriidell te). --- Tiene la palahra el hO!lorahle señor l\Iaira.

El "elíoJ' Maira, -- El proyecto en disensiúu ti('lIE' Sil origell e11 U1l mellsaj(' L1el ]~j('('It1i\'o IjUI' lratnha (le i.nt('rpl'etar la disposieiún ('OlJ1eIlÍda en el artículo 8:3 del CÓllig'o del 'I'n¡]¡ajo. en relación cnn l'1 al'tícnlo 9H del mismo f'llerpO Lle lt'yes.

Tia realidad, seíiol' Presidellte, eH este ("1>iO. (';-; 1;1 sig'llient(':

Bl ill'tíwlo ~)S drl {,(¡dig'o del 'l'rahajo, 11ue ~e Jll'oltlulg'ó po]' <,1 IleC'I'eto eOll fuerza ele le,\' lIíllllel'O 17t'l. al'ol'dó rl drl'rcho ele fet'iado a t,ndo,.; los ohrero,,;; ¡¡rro, a su vez. el ¡;riÍ<'lIlo H:; del lIIi':IllO Códig'o lrgisló sohr8 Jos obri'l'os marÍ1imos; ~' ("amo e:,-;1:E' artÍcuJo Hi! no pstá l'Olll].H'ellclido dentro del 'l'ítnlo 111. l/HE' 1rata Ile] feriado lle los o])1'ero". ¡¡lJllPll().~ ha]] ((llC'aa(lo sj]] <ll']'('l~h() a feriad o .

Efp(~ti\'allll'nj¡,. es1a OlllLSiúlI df'J Códig'!) dI' Tl'alwjo es lllHl, C1H'sti<'ín de compaginación, úlli('Hlllente; y ha resultado que la J'rferel!(·ja ([llP hal;('1l l()~ (ll'tírll]os as y 88 ('Si;Ülil I'qlli,'o<:¡¡!la. porque' 110 ,,(. qui,.;o jJl'i\'aJ' a lo,.; ol¡j'('ros 1ll,n'ítimo:,; del dere(;ho de feriado, qne se ha reconocido a todos los dl'IllÚ" o]¡l'f'ros, De moüo ([ue, de elltellderSI' la;; (,it¿ISl'1l PS;¡ forma, los Oln'('l'OS mal'ít iJl]oS IJO gozarían de ilereeho ele f('rÍa(lo,

El Eje<:utivo lIIHlH16, a este l'eí>pl'CÍ'o, un lllPIIsajl', !lollde l'xplieil las dificultalles <jlle hel hahido sohl'E'esta materia en lo refe]'pnte il la aplil'(ieiúll de estas (lisposieiolles. los jllieios a qUf' ella,; han daclo orig'(,ll y 1'11 lill!' lPl'lIlilJall ¡JI' ;¡<:lIl'l'do (~Oll 1'1 ('on;;pj" ~';lI¡>l'l'i()r dl'l TI';¡lliljO. <:Oll !;¡ ]II:-ipel'('ióll 1; 1'11 era I 11 l' I Tl'a ha jo ,1' eo 1I i 11 fo rlll ('~ d \,1 ('OllSI',Í,) 11:' ])('fellS,¡ ]·'i";l'ill. mallifestalldo qile ,1 lo,; 1:1Il'('rOS lIlitrí1il1los (lehió siempre ('()J']'('~i)()JJd,')'I('s (',;tl' Ile¡'('l'ho n feriado. ('0-

1110 a todos lOr-i (l.e1l1[¡s obreros,

Este erTor ha tenido su hase - repito -ell la ('olllpagillHeÍón de los títulos del Có(1 i )!.'o del Tl'a hil.in: y tan sólo dehido a ese HI'()J' [¡,I potlido privarse de feriado a los obl'el'l)s llIa J'Ítimos,

Propolle. (,JI l'ol1secueJl(·.ia, el Presi.dente dI' 1;1 Hepí¡j¡Ii('a, una ley illter'pretativa qne (\p\']¡na qne los ohrero:; marítimos t¡:¡mbi(>u ~"za]'áll elpl r1er('C'!Jo (le ft'l'iado que acuerdell los art í('I¡[OS i<:i ~' 9S tI('l Código del Tl'a hajo,

La ('omisiólJ, al estllllial' este mensaje, yi(¡ '1UI' eríl pel'fedameJlte justo lo que se jI('j'~egníil ('011 él. al estimar que los obrero" teníall deredlO de rel'iatlo; y que la ley iJJ1('1']H'l'tativil 110 hacía más que confirmar ('1 espíl'itn de t()da~ lns disposieiones del ('(¡dig'!) eld Trahajo qne. en llillg'ún caso, l'ep.ito. ha sido el ele negar a los ohrero~ lIUIJ'ítiJlloS el (lrredlO oe feriado; pero tuvo telllo!' ~- ~'t'sta es la verdad - a las complil'¡:¡eiollps ([U(, podrían snscital's'e por la. aenmnlaej{¡ll de l'el'iados. desde el aíLO :n harita la fecha. en los C¡lS0S· de ,,·quellos oJ)]'('l"OS nUll'ítimos que HO se huhieran aC(J

.¡!'i<lo ,1 este hent't'ieio y que ahora quisieran Hi'ogerse a él.

.\1 tratarsr estE' proyeeto ('11 la Comisión 111' 'l'n¡]Hljo ~' Lelrislal'iúll Social. se votó j)l'iIllPJ'o la iLipa d(~ dar a la ley f[Ue :;;,e dieta!'a, el earádel' de illtpl'l)retati"a o no,

La HOlloI'ahlp Comisión e:,-;timó que 110,

rlrhía Sl'r ulla ley interpretativa, con el voto en ('oll'fl'a (11' lor; Diputados de estos ha11-(·oS .

.A tOntilllHH'ión, se votó lo rf'latiyo al plazo ele vi¡,relleia Ile la ley, a Sll retroaeti\'idall. Y i't' \'Iitimll. llilt1l1·"llllPIÜI'. (1I1l' p~jo ('l'a posihle. ~'a r¡11l' llO sielldo el proyecto intC'['fn'('tativo <1e 10:; del'eehos esta.hlecidos ('11 pI {'{)(lig'o <1pl Trabajo. sino dedarativo, pOllíaJJ deelarse en "I'igeneia el henefic'io del !'¡'I'ia(lo <lesl1l' 1'1 momento en que se erereT'i1 l'OllH'n i('ni e,

~" yoí 6. t'illa]1IlP1l1(', pl plazo llentro del ('¡lill podríall los interesados <[rorg'l'l'se a esle ]¡l'lIl'l'i"io; ." 1,1 lIollorahll' ('oll1i"ión aeol'(!(. J'i.i¿11' 1111 ilí!o illltps ele la \'igelleia de la 1 r;-'.

ES;I p,.; la l'I'¿¡lida<1 . . \1 flll'JilULI1' eslas Oh"prYilCionrs. yo man-

1(,1\~!\). (,il 1\,.;1<1 <)c~asi()i1, ('1 }lllllto Lle vista <1(' l)li Pal'1ido. 'JI1(' ]lil~e pr('~('lltc ante llli~

I

(~(¡1pg'as (le ('onli~iúll: el de '1ue en ningún

('aso y pOI' lling'ÍlII motivo, ~(' podt'Í¡¡ privar

:¡ los obreros marítimo,; de 1111 def'peho tan

flllHl'll1lental. :-' q1\(~ mellOs podía ¡,¡el' moti

vo para ('110, 1Ul ~ililplp ('t'!'O!' de eOll1pagi

llaeión ('11 pste Código,

gil e011SN'Ut'll('ia, ('\,epUlO'; que la HÜlIm'a

¡,Ir Cámara dehp rpdwzar este pl'oye(·to o

apl'oharlo rl1 la IO!'llla el1 quP lo ha p1'('sen

inflo pl }<JjP(~\llíV(), es (l('(·il', ('omo una ley

illt ('qn'etll1 i\'1J del Código el(>1 Tl'ahajo,

El s'ello!' Rivera (Presidente), -- Tiene

1<1 palahnl el hOllorable señor Fel'l'aüa,

El S(,1I01' Ferrada. -- De la l('C'iul'<! (]d

;lrtÍC'nlo S:-¡ del r1P(,l'¡~to ('OH fuerza al' ley

tllllllerO lí:-', S(~ (1('(111ce claramente qlle no

11<1:-- razólI alg'\1l1il I)!ll'a privm' a los ohre

¡'OS marítimoh (lel ¡Jel'ccho a feriado,

C'ol}Sel'neIJtl's con esta iclea, los Diputa

¡jos <-lel I'al'ti(lo Democrático teníamos re

(ln<'ia(la una in(li(:aeióll para hacer efectivo

('s!c dl'l'e(:he; ;¡ fel'ia(to desde la promulga

(·ión rll'l (~óc1ig:o elp1 Trahajo, o sea, desde

(,1 ];1 de mayo (Ir 19;\1, No ohstante y pa

r;1 faeilitar el ¡]espacho ele esta le~', que

¡]('he sel' Ílltf'rprel"ativa. 110 vamo~ ,1 pre

/':Plltal' lllH'stra indicacióll, solicitando -

~'ll eamllÍo -- que a la Ílldieaei6n ¡H'rse.llta

da pOl' el 111morahle ('oleg-a sellor Pedro

(i.oHzález se agTegue la l'iema del Diputado

(h;] ('o1l1it(~ dr 111J('stro Partirlo, hOllorahle

~ríi'ol' "\l1í!m I (jniit~lTez, Yamos 11 propoller,

l¡¡ll'mÍtR, Ull al'lícnlo nucyo para Ü'htener

qne e1l easo (1(' qnc los patl'ol1(,s !lO (,OJlce

(la}] (,8te henefieio dcl feriado{)< a 1> m; ohre

]'05, se les apliqll(, una multa ele eien a qui-

1lient.os IWS08, a hellel'ieio de la 1fnnieipa

lidaü respectiva, sin perjuicio de la obli

g"aeiún que siem])l'e tienen lo,; patrones. ele

l'01](~eder feriado legal.-

.\! ('repto, YO)' a ]lasar a la ::\lesa, una lll

¡li('uri6n IJ1H' ílg'rega un al'tíenlo nueyo a la

n!O"iÓll del hOllorable seíim' GOllí\{üeí\. a la

('nal agTrg"mnUt'; la firma ele nuestro eolll.it é '

Este al'tl"illo lluevo diee así:

··L.()~ pnt )'(lllC;--. (lit \ .. ".,'(' lllP;2'lif'1J n r ('Oll'\("lll'

el l'rl'i,l(\o('"lahleeiclo en el referirlo artícu

jo S:l (1p] (lpi'l'pl0 l,Ull fllerza de le,'- ¡¡{¡m('",

]'0 1í~, snl']'i¡'úll Hn<l mnHa de 10,0 a 300 pe

~os, ;¡ )¡pilei'i,·j" (1(' la JfllI1Ú'ip,lli,la,l l'e"Jwe

ti",1 :-' "iJl pl'l'jlli,'io (le la olJlig;¡(,j(1l1 de "on

u',I,·]' ('1 fel'i,lllo,

1001

Para saneiollar la infraeción no rige

JJI'e"".(,l'ij>ei6Jl algnna, ::>¡¡hel1 lo;, honorables Diputado!> que hay

{'ll el {'{¡digo del Trabajo )lJ'('s(óripciones

n'¡[Ji(\¡1s dp ;.;pis meses. (lue haeen perder to

do (ln",(·j¡() ,1 lo" ol¡n'l'o",: ,1' i'xi:iÍell al~'n

lIa,;, ;11111 míl" ¡'úpi(las todavía, !le r'psenta

(1ia~ , El ';('1101' González (don l'edro),-~Qllie-

1'1' pt'I'mili¡'llll', !Jollo]'ahle Diputado?

El ';POOl' Ferrada. - Con J1l11cllO agra-

110, , ,

El seiíol' González (don Ppdl'o). - Ca

~11¡llmpnll', J¡I 1'p(1:1(,(:161\ (le cnalqllipra in

¡lj¡·¡]¡,j(l\l i'1l ",,1,' pr()~-ecto, ¡]phe ser medí

¡;Ida,

La j)1'(,sf'l'ipr'illll <le (JO (lías, seis mese:;; o

la del C()(lig() ('i,-il (le ('orlo tiempo, uP>i.apa

¡'p('e, si eOJllO lo expresamos en la propia

illllieaeiún, se r1e('lanlll (tlle las empreRas

paiI'ollulp" pagln'án il los ohrero¡;; bpneficia

dos, pI valo)' üe los dias fpriados anterio

res res!lC'('l ivo,;; ~- concederán, en 10R tér

minos ¡]r la le~', pI derecho de rerial10 por

pi último ¡¡llll anterior a la pl'oll!ulgueión

([l' in lJl'('';('11 1l' ley, ('Oll est,1 ,1isposlcíón, dpl'iaparece el peli

QTO de la prescl'ipei6n,

El sellol' Ferrada, - Es induclahle que

el hOlllJ't'ahle spfio}' UOllr.áleí\ tienc tOlla la

ra ZÚlI; peJ'o, ('OllHJ ése es otro eamino (iUe

1!PlId(, a lWllet'i('ial' a los obreros, ~'O creo

(llle sn ill(li~¡\('.ión, no excluye la proposi

(,jólI «(II(' 1¡('IllUS l)l'psentac1o e in~iRtimos en

('1 ndí(,lllo ('11 la 101'maPll (ille lo hemos

re(]atlaüo, esto es, (Lile eOH la sanción de

100 n ~}O{) jlPSOS que propo11c1110S, uo rija

]ll'l',,('J'jl)(~i(íll alg·¡¡¡w; de suerte f}ue los

obreros ]lIH~c1all ('11 cualquicr lUolllento,

aun emll!llo hayan dejado (le pertenecer a

las \'aPIlils, haerl' gehüolle,.; tenrlientes a la

¡¡ l']il',;I,-'iúll ele Ja multa,

El ";POOI' Secretario. - El señor ::\Tail"a

j'ol'lllula illdinH'ión para que se redacte el

,l)!'o.\'p('iu en la fOl'mil en que lo l1lancl6 el

E.i t'nt1 jyO ,

El Sl'llOl' Rivera (Pl'esillellte), - 1;:n (]i-s

('llsi(l1l \¡I illlli('aeiúJl,

El "('¡¡'Il' Prosecretario, - 1Jos seuores

Fl'l'l'i¡(la ,\' C;nti(.l'l'f'I., j'ol'lnulnl1 la SlQ'UleU

t (l ; II r1 i ("(1 c' i () 11 :

l'i1í'i1 (lill' t-:p agl'Pg"[H' (,1 si;:nlÍl'nte illeiso:

"L().~ p,¡j J'i)i:('~ qlli' ,~(' llieg'llf'l1 a vOll('edel"

I j

" /

.. I

1002 ('Al\lARA DE DIPUTADOS

,el feriado estahlecido en el referido artículo 8:3 del decreto con fuerza ele ley número 178, sufrirán una multa de 100 a 500 pesos il beneficio de la Munieipalidad res,peetiva ~ sin pel'juieio de la obligación (le COlleed t'l't' I feriado.

Para sancio.llal' la infl'a('ei6nllo rIge [ll"t's"¡'i¡)('ióll algulla".

El c-wfiol' Rivera (f'¡'\·,i'[¡.ntpl. ~ En di~-\.'1I"i611 ia indi(,Cl(~j<ÍIL

Of¡'p:lx'o lap<1 labra, f ~fl'('Z('() In ,palabra, El. 1";{'ílOl' Zapata, ~ Pido la pal,lbl'il,

El .,,;'.OUI' Rivera (P¡,,':-;id"llt('), -- Ti .'1](' 1:1

l'¡lk¡hl'a ¡ h01101',1hk ;.wílOI' Ziil'aLI, El h:'jjOI' Zapata, -- Dh'"o 1l1allifl,~j:ll' lui

",pilli(¡ll ('n]) 1',I,p,'('10 il ,1 illtl'rpl'í'lil,'i()!1 1111';

d·j¡(· d:II';':(' " ]:1 ley que otOl'g';¡ f'riado iI los 11'¡1!lnjiHlnn'," (jll;' ]¡il,l'ilJl ]J l'I!J,IlL:'ej,]o "'! ,<'s

i'"('lIil,, dOSl,j(,lljos \','ill!,· día". o dm'll!]t, ll,:y

{,iento ü"hPllhl ,\' ocllo día:-;, E,; 11 cesario el('jm' l,I::I';[111I'1I1(' {''''!'I]¡]I'¡,i

,in q\l" I'~til lli'I'D"il'iúlI ¡¡!l" ,~olJtil'JI,.' lit ¡,.', ," ('olltillililH]('ll!l' IJlll'lml" po!' I().~ pn!l'OIIl':-;,

1'01''111(' 11:1,\' '11],' ('OII()l'l'l'l¡¡ ]',·nli(lad. Jo !JII

(¡('lnT., ;¡ lnl' tl'ilh Ij;¡'!OI '''. jl;J]' c!ilrs;' e'Vllt:1

di' lo que N"io ,..i;!.'lliI'i,'il, Po!' nl7.(',1l a, h. () l'.

l')] IlJl!('Ii(ls oC'<II,jolll'c; no ,,'o J .. ,'S PlTlllit(, ,\ 1(,,.;

'(Ji)]"-]'!J" ¡j,H''';

dir"J1IIIJI()~ d, !lJl 1'(''I11rll(l d':-;eilIISO. ,1¡''''Pl'II.

l'-'1il¡, j'il'IIi!,~ dltnllll., Il1l 1 i('m-)JO 11\1:' ijlll'.da ('OIlIP]'('IHJiilo ('1111'-(' ,,~t(l,..; :!:!() ,ií"s q lit' l":L1,j¡I{,l'" la Il'," o, "11 IIt]'(I" (';It'iiJ~

{'lillJ(J el igl'. ('1111', ll!" :lb:! días, ~\,-í no jltWdl'll

(lj¡tt·W¡·" f,'j'!;¡,)" (i<' 'Illil!('f' dí,].; ,1 lll1l' ti" JI")] d('r"ellO,

\'"llIOr-; ('(111 till llill] 1 l'l!tl' ell í",tahl''l'illl¡('1l1"s ilJ.)usil·i;]Ic", ('ÚIllO los jliltl'Oll(''', p:ira 1)1) dnl' ('''¡l' 1'(']'1;11[" a h . ..; Ohl','l'lh' 1(:1~ "ll.I"'IJt!l'il ]lOI'

'<,;('1'til tiempo (¡ tÜnJjlorarla, it fill'¡ (,\'ihl' q,l(' 1)]0,- ~(' ill'ojan ,1 ('I'te !H'lldi<:io I('gill.

1'¡'I'O 11<1,\' t illllhi{'1I otro ]¡'<:'111) l/n,' H ill,lj",

p"li,abl' S~,íiil!¡¡I' 11 Pl'itCI'i IIll!,l11Pllili<' 1'11 (111'.'

d:~',llti!1l(1" 1l!1 jlro.n'do qlle sp ]'('];{(·iOliil

{'fill ]0,,:; 11'11 h,ljil(lol'f'¡, I1 ohr,']'lh' lllill'Ítilllo,;, ".(JlI 11llll,lll:" In,; ('il-Or-; (,Ji 1111l' ).)(,2'illl ii ''t''ta

H"liOl':¡I¡]:'('úmill'i\,H lIS,¡ijl'" 111'1 E,j'·{'I!li\'Il.

('l! '¡ll" Si' )1l't't{'!111l', ;-.,'g·Í1n .,1 d,·"i!' d- il~.2'I1-l!t''', ,r) l:r'i,¡¡;¡¡]' !lila ,'!tll[)c'i(Pl Ijlll' a ¡','del ;:

l' i ":'[0" ,'ic'dol'(,S ohri')'()!S r po l' o hi,1os "O'

Jn\!télrlC'h {l illY(llllt:l!'!OS ([(1 jo...; 1 ·~·¡I'..;l(lrl()t"l~.

...: e:li l "n ,¡i"r1::,... ('Ul~tl'¡;J;(·\·¡c:JC" ;1 1 11';("']'

1(',"\"-'; 1)"11'.'1 1)"11 '?~e;ar a ],1 clil~? oh" 1'(\,

~\¡l1l,ll¡¡" U'CO{';'; ¡11'mus 11 i ("110 '11 "(.;t,, IIollo-

rab'e Cámara, y lo he-mos afirmado con la razónqllf' l'W8 da la eXTwrien('ia adquirida ('1]

muchos años de trabajo, ,1, ']¡¡,ber palpado ¡IOI>otl'OS mj~lIlos Jo,.; (·,ff'l'Ío:; Ut' la'! in,imi!i

('las qm" lnr:i L'~',,·,~ conti('ll{;n .\'. rstJt' mi,smo hec,ho. l'S t!peil·. el J1PéJho rle hahry t';aljllo d ,1 ..,('110 d[' la clar;l' oU1'era pnrC! Ilegal' a e;:;te

l\n':alllPnto hllrg'n0.~. nO¡;.; POll(' ('11 l'OIl(li(~¡()·

lle':> ll,; índice'l' ('haS injlh'ticia6, ti IW,W¡' <1l' nUi,,,tro f'x(',f'ptiC'j~m() 'Il pi C'mllp1imiento de ]a" 1('.1'(';-' q!lr hellPlfician a la rlas{' obrerR, :: ('6 por €sto q l1(' afirmamo:,;, q l1,~ ~'iSt¡¡",

1I1if'1l11 ns ,('il]] J¡I illh'I'(ll'('til.i'iúll el(' la d!'f{'ll

"a t1,,-, una ela,,'" ('n el ,¡¡o(lrr sC'l'á tambi:'n 1a ]w~,ll~i(¡n llt' :01' d·t'pC"hos eh' ia otra ('la"" '1;11, "llfrl' "liS (':\['(',"(1(,.

p,,!,o mÍlti qlle ,,,lu, or'tUTe ('11 (·slo¡.; últimos tJ('Il~P(),~ q¡¡l" Pill',1 JJl1Iúll' la ItwlJa l'lltn' ,,! 1';¡pitnli'lllO y la l,l,He obl':'l'i1, ,,1 Gohierno. 1'P]ll' h'ilt:le;(',!i ;.!'l·lJLli¡¡iI ,11'[ ))i'illlP]'O. trata dI' ,,1Ig',llHIl' il ('.:;ta ü,1iJllil eOIl l1Iig-ajih qni' ;'f' tira dc'; f",..,tín c1~' B¡¡1tazar ('H q1ll' "j"l' l'k:',

n¡¡lllPIÜt', l'll\'iill1donor-; llro.\'('l'to~ tI(, ll'~':-i,

CU~';¡ sola kdul'il ~' l'l ('()J]oC'Lmiel1to d,' 1<1,lllClf,:'I'i¡¡s qne '111i('l'(, ¡¡b,)]'(';ll', d('11l1ll'~tt'all la ill"!ll'i¡¡ e iP:llOl'HIH'ía ó,llpinil P¡II'(1 ia .... ol!l('i,ín

d(, PSo¡;; pl'ob]pmas, El ";('001' Rivera (I)I'('.,j,l"lI!{'), --I'el'mÍbl'

Jlll.'. ]¡0I10!'ii,hIP Diput¡¡,lu", gll;'g'O ¡¡ ~ll ~(,OOI í¡¡ ;-.P ~i!'\'il ]'(,1' 1"""", ,1

1'l'on'do ('n d,.h¡¡ll',

EI-("ll()l' Zapata, - Esto 'P¡I~,il. s('ilo]' Pr{'"i(1'"111(', ('O]] c,l lllcllsHje. l'llviado ,jlOl' ,el Eje('i1inl;1 r-,ta COI'jlO!';!l'i(¡ll, t1'aLJI(lo (L' arreg';al' I,J ~'itna('i(l!l (']1 tjll,' t',st;11l lo,.; Oh},f'l'!:";

lI1ill'Í1imos, !'('I.'Lw!'fo t1l' la ;ljlli(,i!ei6n (1 (e lO':;

¡¡rtÍen'o" q:) ,\' !)-R del ,J,'l'l'l'1n tOIl f¡¡l']'za t!l'

l.'." n(uul'l'O 17~. -,oht,(' fl'l'i¡¡do" iI los ohr 'rot'i,

El ;II'1í"ulo !).". pl'iltliti\':l1ll llL', l's1nhll'('í:l '1 11(' lo, ()hl't,l'oS r¡1H' llLlhip!'('ll f'ntel'ado ?:!íl dí:,,, (],o, tn¡,]liljo dll],iI1l1("1 ¡¡l-¡O. tellÍaH d,'I,('\,j¡" iI 7 dí,l" el, rl'l'Í1lflo; pf)''itl'l'i()I'lll~llt"

(11 f,"hl'I']'O d(' ln:i,t, ,;{,hizo ¡¡lla illllpli¡¡\:i6n a .(),~ ('fl'i't,l-,' 11 .. , (',t..' ill'lí"u!(), ('),ta:hl"('i'1I:1,) (jll' los oh"t'!'l':- '111(' hnhi.'l't'll trnhaj¡¡:lo :l~"': tii:¡.; dlll';111f<' pi ,liJO, i('llilrí;lfl dl'I'l'(']¡O a l:í ,] íil"; ,1 F,'¡'i,1I1o,

E"t:¡" lli,pl",i,,'iOliC', illdllll:IJ¡if'1l1('111i'" i'l'

tiln J¡i"Il, pm'il loiS o]¡],('l'(l!" C¡1l' inlh;lj:lll ('"

J'ili'lHI, () illdlló'll'iil'; qn:" c-J' ,1 -llrrOllall ("I

[(;l'lll(l illillt"J'J'lllIlpid;¡: P"l'O, ,,11 1 ('¡j-;O IJ

,·

lo., ",hl'('l'O;- lllillítiIllO," ¡:o [1l)[',l,,' "pli";)I" \' ,,1

16,a SE,sWN OR,nt~ARIA °KX \LlT~ES 2'"2 DE .JUNIO DE Hl36

mi".;lUO erltl:'l"lo, ¡.lll't'.to qul:' jam{¡:-;., ni aun ('11 la:-; ép()Nl~ tll' mayol' Hl1:!-('(' (~()utl:'reiai 'PUl'

d'o~n ,,,to . .., tl'abajar mú,,· d,,, Úi'nto t~inl'\lPI1Hl

díH;;, llabi"ndo alg'u.1los qu!' no ldl'lll1Z¡¡n a

tr-a hajar ni ('}('II día", .{~Uállclo iJ'Ían 11 g"(11., ,1 l' ('l--tO'i obl't'I'(';,; d"l

d('rp('~w a ff'riado qlH' SI' IllPlIeiolla por el ~ll'lí"U$) (k': ,Y por \0 dispu,:-;to '11 pi (\rtí,'ll(n

::-:l ,[PI dE'('I'do ('011 fIH']'1.il lh' il'," l1úm,'!"(' J ,~¡.~

\Cunea, ]¡UlIU1'uh!e" j)'i1H1tatlo,,·, Yo ,'i{' (!CO ¡"¡NI" ,'n qrw a 1111 obr('ro ('stibado!'. PO]' ('.ir·lll

)l!n, tiP 1i ha]1 pm .. mh, (lori n!ps('ti ,-ill !fll(' Jt. t('11;t(' 11' h;:j¡¡!', pOl"qtll' lH' ]Ia HI'g";It!OI1¡I\

gún han'o CI la ba!híu, ('rrmo ;-;p ,"P, t''ita {'..;

t!l',l I'¡¡('sti(¡n OlllpllotaHll'nt< aje!l" 11 ,'i\t

\1, ;.ml ad, _\lkmú"- ,. -"l!I'1l ~;ll'; S"jjOl'í,b, IIn,' 'ti(:¡'i

"l!l"]'o;,; l']1 lll11l']I\Jt-, ¡lIledo;;, ¡,. Inl]¡;¡j:1Il "

11' - o enatro fil'lllil¡" ('OHlE'rl~inll'~, lo <¡!lE'

¡.;:gJJifil"1 t¡-¡dlllj:I]' es a 1]'(';- () nl<ltl'o piltr"l-

o (cÚ1JlO podrían (lal".'l' los f"l'iados :: ii);';

¡':'I'!'!"O" mHl'íl illlo" (']] ,,,ta,' l'()ll,]il'io!l"

¿ L" "t>fahl('('<' pl nJ.I'IJ""jl' Píl I'l !>l'o,\'l'('to (t, i,ooy qlll' p~lalll()<.; (h,(~ntipnll()"

~ $, ,",'\'llO l' S l)i¡p l\ t(\ II Of;,

E! spílOl' Pereira (don .T urg'C'I,

d,; ;1'IY 1'('c!ol1(lillao y ('Ililll-

E.l Sl'liOl' Zapata, - K'ito 1'"pUI'~, "í d('['t'<"10 mú'i 110!O]'j/j qu(' 'ir' pI' 1>':'llbt:'!l ('"ti] I!":11ll'(¡h1,'( 'Úmal'H l"ildil \'l'1. qlll~ "p trill'n ¡¡

LI Ji:"(,ll¡,iúl/ PI'o,\"l'elo:i de ""la na!nralvz'l:

Lú: alJ"olnta ig-no]'nnein (11' lnt-;, lllíltpl'ias

IJli" ,lan O]'ig'l'll H lo>: l)l'O~':"l'1lh' d, o [C')'l'';,

Por E'.,tn, a mi jllieio, --- ~- llado p] lH't,l¡n ti., '111(' l'OllOZ('1l la forillil d,~ 11'ahajo di' ;'S'oO;-i

"IF"]'()f; y pilra sa:\'nt' l'] \"al'ío t¡u(' ('Ollt;('H"

'[;1 n,o la 1'"r!;I(,(,j(m dI lll"nsaj:', ('()1ll0 lil 1',,

d;¡,oc'ilÍn ll¡lib 1)(1r la COllli",iúll ('\1 "ll infol'llll" - ,""timo lIn., (ll'h", illtl'O¡[\l('il'<',' 1111 I1i1P\'O

,li<í"Hlo ql1e .-llh-,' !o(jOti 10;- o1>"I(ll'\I]O, qu"

in, p¡,lell '1 10-' (1)1'l']'(l'; llHll'ít illlO,~ \1<1\'('1" ll;-iO

J" ¡¡tI h'g:ÍtilllO (1 ]'e('llOo !'ill',l oripl1!;i!' ]1wjol' ¡¡ :0'0 ]¡ol!l)l'ilh1l'r' Di

P\\l¡\llos TlII' YO)' ,1 )l(,\,l1\~til' -l'xpli('(\I' HllW'I'''1-

11},'];" léI fOl"lll:1 eu (111(' tie l'jl'(,l1ia ('1 trl1-

YlIi1rít illlo ,lO <jll d'o'DIO,'¡ l"ilr-(¡ ::1 1'<\/:1')11

l1 .<l~ n11:-:Pl'vaeiu !l(ls que ,l;--.;tOy lIHi,j{'ndo y el' la illdil'(ll'ión que YO,'> a ¡¡¡¡¡"l]' el la ~l'>a "I'¡ ]'1' el jlill'ti('l1]¡ll',

F" 1'] h'ill'i1jo n1<¡' ijillll' c,i",tl'n i!"l'S () .'¡1;I",,1' (,jilli,!,:,1 _, l'li lIJo'; O]¡I\l"lit'oo Lo, .1"1'-

nal"l'ot,; di' playa lfUt,' f'í' t'lll'ill'g'all rlt' iR ,mn\'il izallión d,' las ca l'g"aS deo,,1.1 lo~ ma ¡<'con ~ hasta la,'; h(,rh'ga" de ([lIE' di:-opon:'ll las ea¡';iH

('OlliPI'(' Í;¡j,·s, ]<},to,- lrbrp]'os t l'a hajan en flli'

lila \'onl il\llnda, ('¡' (11"11', lüth.-.; los día,.; d" la ¡il'lrtlln<l ,lO l",,('ihipndo till,~ jornales 10;-; (lías "úbado,.;,

Le" l:'lwltel"o::-" qlll' ;:-,1' Pllf'al"g'i1n dp] tl'aih

]lOI'!:> di' Inr' \',lI'g-ilS d ,,,dl' In" lllHIll'-'S l'I lr,s mnh·l'oll'.>.; () \'[(:1' \'('1'1"", Fj.,tos o]¡r,']'(l;; t]'abi,

,Í¡lll ,;(¡!o puando lil'i!rill los hnrl'o>.; 11 lo" pl1"'r

to,..;, 11> t]'¡¡biljan ,'1 nn "010 pai"l'tÍn; ~-, ]ns l',

! ih:ldol'''", qw' f-,Oll los nhl'l'l'(}ti P!ll'aT'g'u,](),¡

dI' l'I"l"!'],:]" ]:1 l"triha ll!.- la' l'(lr~_¡;, i'll !(;:4

ban'ol-; trabaj,dl solam,:!1!l' ('t1llllclo l:p!!;1ll

ha ]'('OS ,1 ]a bnh ía, Ti('IlPll \'l'hbj,\:irlOl'llll" l'llo¡-; pi si"tC'llLa di'

1'1"londi:l", ;:-,ist\'lllil qn, t.;(' 1", illlPllt,,..,to ['(11'

ll!c'dio dp :;lb' oJ'gani1.aeiOlL's I'!l U1l <lIto g'('~,to d, ",didat"t!ild, Jlill"il illl!wdiJ' 11i t,.'Hllltía Ik una c¡¡ntirla(1 cll1lsi(ll'l'ahl" ell' ohr"TOri,

COJl lIlO1in) d.,' est "i"t'-itUI, Y<ltI traha.' j;I1l(](' 1'11 l';1d,1 HilO ¡JI' ,0, h,ll"('O, IlUI' 11,0)!'Hll

a los pm'T"tolS de <1l'uPl'(1o ('011 ('1 nÚlllero qll"

1, CIII'I'I''']JOI1.['.o 1'11 la ¡¡¡-;tl ljtlp 11(1" til'1U'1l :,qn,' r.stú l'll ]Jo[leJ' tamlhj('ll di' !;"', U"I)1'l'l1;1-(,jCllH\_ ,:\Lu-íl imas, (le manera (Itllo' 1I0 trabajan l'l1 f",l1"lllil ('olllilluada TO\];:" lo¡-; llíilS 11t'1 m .;

y, CII:1I0 ;¡I"il'¡n,¡ ba anll'l'iol'1l1l'1l1", .'Xi",t:·ll lo;¡"o.; (':\ <[u,', p(lJ' la l'ti('¡lsl'!' !l(' \OapOl':'ti, 111)

tr,t[¡:lj;¡1l .... ¡!lO ~adn dos ml"-I(',~,

:,l'!!'I'1I ;w; l!oJl(l]'nhi 1> DiplltW!O", ('lltU1\tI',., qn,' ("1]] r,-k, llv'lH~a.i'.', ('OH ,,11 r,'dal~("i;,.il

qlle ya erlllo("!'n SUf; Sl'jjol'ia,;, va [l ;,;ohl"io-11<1 r's(' a l¡,nllla (:Il:-<t dc' ('.~t(' }Jt'(,O]l'lllH qn arpeta iI llllll'h(h' lllilr." d,' eiuclatlanol'

yp \"11t'I\'\\ ¡¡ YC'IK'til', qll\' ll() 'i,' rio]ueioJl<! nada de este prolJlclllil, ¡\(l"mát-ó, ,ntl'(, 1(1,:.; 1 f'aha.i¡¡dol'e~ 11(' lo,; pl1 I'l't o,;;, ('xi,-1"p tilm h;(.n

lIl"l po !'('j{, II \k' (' indadm](),~ (1 lli', 'o, i Ilf'.i l'(' n t:\ l' '

l.1I l'"ta;.; fa' l1il" la,' flllll'illIH':;; el,' oh]'('ro~, l'''-

1(¡1\ 1:1111:bi(.l1 r",(!(,joll:¡'!O}; iI l'sta Illitima "ituaeión d(~ illjuf'.tleiaíS, mE' n;[ipl'o a lo" PHi

l)kados d('1l0111illHdo;.; trabajadol'e", !lUP tambi('1l l]"i¡]Hi,Í"I: ",!'¡Io ('Uall'¡() 111'g"i1n b'I]'I'O-l 11

(os pU~·1'1(:~.

E-< () ,,¡o ilg'l'aYa, hOllol'ahl fO, J)iputados, ti11l1() lll:í;;, ('[I:1I1tO qUé' 11);; ohl'l'!"os e",tihl1do o

!'e;..;, p()r 1~1: .... !'"ZOl1(" .... ;lll()i;tfla;,~ ¿1l¡tlTiol'lltrn

ie,-- e,'i el, túo por tl ;:;i.'ituUH cl-e b l'edondi;Ia, llit ¡, i i'¡¡],¿ij'111 ¡-;,íln il EIl Pi¡tl'<Íll ,'n

(,1 aflil p!!,"1,) q:l'") ](1'''' 11!('J'I';ld;ll ía...; () ~:)P.

2':;'3 '·;1.)11'.'11 ,'q~l ..... i.~·¡PH1(l:.'" ~¡ 11;"I:i11[(1..;. f:l'ltl¿lo"

, , )

'f' -:-.

1004 CA.l\L\HA DE DIPT'T.\DOS ========:::====-::-c::.~c:::.: '~=:-_'~-__ --_' = comercíall'fi, PUdjPIHlo (:111','(' 'el ('¡¡f;O t1(' ¡Ji! obrero +'sJibadol' quP ](' trl1,hajildo. Slll)l!:;~ u,·¡unn .... ,t U¡I¡b", :' (,ild nll'isJeJ\ a f)\H'iJlI p." G ... ""'" .1 ;,1_,,-, _~!'tll",·~ ;~ 1::H}l'-\¡J)l. ,"Lí" , : ~\ ("núl ,;,1 ,' .... ~ t:,- ('n.';;:' )" ('()/'l'('." 1) II1l< 1,:" ':;;III;"ir ('ni! 1,1 !);I· ,~'() (1,,1 1', 1': :l,'lu ;I} oh]'(-]'o I

.'\illgolll!fl d(.} ,('nas fllJ"!Tín C" pl~1t· p¿¡r~¡ r--í ',..1;1 ret"jl('Il,'-alJili,I;¡(I.

Ptl!' ('"to (':-' 1J1IP panl (){>j;ll" ('ll bUI'!);¡S \'0)1-

di(~i()J1f'" p! ]ll'o,\'rdodl' 1(',\' qlW 110~ ha (':1-"i¡¡¡Jo",1 Ejl'l'!lti\'o, Jllt' 1"I'lIlitir(' )1I"'t-e/lI;11' una iJ1l1ir'aeión qne l\·,,~{nilnll' ()t'i d('I'dlos ;11' 1;1:- oln't'l'o..;. ('nyil:- ('ondil'iollel' di' lrahcl~ 5', ~;nll dil""I"'llL'" al' otr,'" Ohr'{'l'O'; ql1te (L."a~ 1"'~·{)l!·nl ('-.11,' (l('t;Y~:i.;ji! S (":1 1:"!'!u",í !,¡jl~ Cl:Y;¡S Jahol'!';" ~Oll ,·()ntirmadm,... .

li31 <.;,'iíoJ' González (tlnn P('(ll·o). ¡.,r~ pt'l'Ulite 1!1l11 illt:'I'l',Pl'ióII. !JoI]oJ'<!/¡I" njpllt;]~ (lo ';

lndlldllh]elllf'lJ!e 11111' Cs mil,\' ;1('('I'tilda l;¡ jndi('~1eiÚIl \fU(' ~uH(>ií()J'ía h¡¡('p r('~Jlf'd()dpl Ilhrl'J'o q[I.:' h'l t1';¡]Jaj<tdo f"l dif"I'l'!Jlr.~ f'lll~ prpSH;-; () patJ'f)!]p~ ,'n ,'] auo.

Cn!l"i,l¿o]'o flPI' f'"ta m¡It('!'i;, ,1 bf' rr;1:ll' .,,!~ tl'I'i'!:!tia:l III illtl'J'p¡"lal,iún Il' los Tribnlla!'". La f,'ll'lllUl'l (lt' ill'!! i(·ia lll~'; H¡·pd,lda PIi ql'!' i I!"lo~ In" ]la1 ron,'" p:! rtll"!1 (~OJI.inlltillll litl' « v"lo)' ,1"1 fE'l';,'t!o'!I pI'OIH)]'(·i,"1l al monto (1 .. ros t'aJal>in.~ pfl,g'illfll~ !'JI (') ;¡iín a lo" Ohi'I'!'CtS fI11" hall tl"lbajHf10 ell la,.; ]'('''pPl'1iYill> ('m~ pres¡¡s.

El t', 1101' Nieto, - 1'J'I,'i";¡1l12nt ... , y h:1hría qn? <,,'itil), !/ 111' (",t;, !!,,:'llt 1'. fllH' pOI"U "itH!l~ "j,ín !lO ~<;tii 1'11 ('(>Ilt1ir'iollp" d(' PO(],']' llegar n lnh Tl'ilml1ak<.;. ,":l'}) hnl']¿!.(b '. n :;;n,,, a('l'rl·h¡-,s. ;w!rn'(1lldo 1(1 L'." (011 fnJ'ln:l q11(, no lml',1~ !IP.~ h~J' ',ll1n inj"l'!ll>,-taf·if)]1 tOl'(·itla; (lp mal1 P )'a IlU" ¡n, n;dl'OllP" PI)1' 11"111;1<.110. )}01' imnl'rín ;]" l" lp~·. tllviPNlll qlln (1"1J'lp pf;t{, f\'I'iH'(lo.

E' S~íi')l' GonzáJez (rVn l'.'rll'O). ~-~ Tm'ijn fI Su :-;:,'iíl)l'ín ,i p":'i'pntnl' 1'11:' int1irnri(ín ni rfr'-,llf'(·t".

1~1 f-1'llO), Nieto. ,-- 'fl' 11})1'0(,(' mn.\' hi il. N,) tl'JI!!.'" ill¡>nll",)]i('n~ n. illlnqlll' J" ij](liea~ ('iflll fm'nill:i1t!,1 ¡¡(Ir :;;11 S'iínrí'l Jil ('ll('lW1Jtl'l) lIJ'! 1){1(4f) J'nrn.

zél1'iin-di(']¡(), h;'ll(-'ril·i():-;~·-ií ¡liS ,))¡reJ'u:,; ", .. ribadul'i'h .\" ,1 los !¡¡IWJ¡,·l'O,~ lli lTilhajildol'{'fi,

Lil ]('Y lit) Ilebe 11;It"'" ,11 .',h' "."111ido ¡Ji" '; lJ,~'()S !t(~ 'llJlgUl[,] ('~'l){'l'i(~; \'. lla,da la {·il'':.lIl1ht¡¡I"~¡;1 ~' ,,1 ,j"tt'lllH (1,' t~ah;¡.io q11P l"~;j~ iL~all (J~;t()~ obrvl'ns, ',_'b'¡jJlIO dr ('()l1Y('!liellt~ia !-:"'l!"~'i:1 i¡¡'·, r~[d¿j!' :ll Illlt) ,1., h, illti,u/S lit> c'~":1a :vy ¿·le!:ll"n!uri:l llJl··1 ttispot-,it·itlll qllC' l'~·;Y· ;";:ll'df' il In:, ()!Jl'<'l'n" Illil:'írilllO". el! ('1 flltur'o, <1(' ('Oll! i:t~';'lil::il" .. \' d .. dirj(,tlI1¿¡d~'s ío<ll,,('¡l,illw- ¡¡Di' 1! " I':¡~"'~ lill" .nl kll('IIlWi i:liH \'i,,til. ['(Ji> li.l' 11"1~· P;::r-j ()bS~'!,Y(i("i0rp\...: d~;}J nl~'1j""n~ ,i .. d'\ E.i'I'(·I-,' ¡YO, :: 1".11' in" (Ib"I'ITilI·jolH'''' ~' a.!'~·Ullll·llto~ d;t 1<,:-, (¡:r('(t.;,~L!1' d~~ l' • .:.¡tt' P¡'uy.'t:io. "\'IIl\!,,¡,'II ,'(\Illl'i'o]¡¡¡¡' ia" difj,,'ulladH-()1'i!,,,ioIlClfl¡li.; 1'11 <:lliI))l(1 ¡¡ la ¿¡plil'(I{'iólI (1 .. hl 1',\' 'IUI' K'(' ¡'"I'j{.: .. , el Iph ohl't'l'Oó', lIlHríliml.).'.

lIt' qupridu!Ii¡¡'.·l' 1',: ;¡ti OLk'¡'l'Y¡Il:iollr, lIuilji; (·:,11 ,'! állillw dI' )¡¡li':')' \' ]' il los Illi"mhl""; dI' la COI1¡j',iún Ül' LI'!2'i.J;l(·jr"11 y Trah .. jo IJlI" ('lJ(llldo -('»te JlroY~('!()]Ja:;l' '110]' hit '~f;: j lidio. dil,ha COlllisiólI intt'rpl'<'te la 11('('1"";r!:-1I1 df' ('"j'¡)'hll:'('{'l' ulla (li/Spohieiflll {"ll f(ll'UHI. '1Ut' ht> g'ill'anti,'f' él {·"tos onr't'['(h 1'1 (1f'1'1"¡·1l!~ ,!Uf' 1-.., asir-.ll' ('11 yil'tud dI' la" (~i},(~llll"t;¡]íI~ <'ias {'I'i!)('('ial-<-'toi <'11 que st> ,/(oS('I1Y1H'ln'l'\ las ];¡j)ol"'S do(' t'titOti obl'el'o.~.

Hppito '1111' ]¡i' e,:;¡i}¡l,,('idn 1'11 fo1'lltl'l ¡,;¡j:!~ da .\' ('Jal'a I'! d-rl·('~It() quP ]ps l'olTr:-;pOJllii+', .Indo 1,1 m,;todo de t1'Hbéljo ;1 (l'H' lo,., ()hl'e!'o~ ili(livarloti t'lStáll snlll{·tidot'i.

Yo pido a la HIlllOl'Clb: l , Cálllal'iI qne ;,,'" si:'~ ya cOllr'pd,pl'm-e un 1ll0yor ti· mpo Jlllra l'"odac .. tal' la;; illtlil'acioner; Cjll,' 'fOy a fOl'I1l1l1éll', n¡ qnc JlO hay ningÍlll SI'UOl' DiputcH10 que 1';,' i":I~ [t'I'I'''¡- por ("s11:' jll'ohll'I11<l; ]lOI'qUl' al ('('1'1',.\\',,> , ) t]<o),,,te. ,":(' m., jl]'iY;!l'ín dI' I,,,j(' ¡kl'cd\(J,

Ji31 sl'iíor Rivera (Pl'etiidellte) ,~- ~oli('ito ,'1 H/S{'lItilllirnto dI:' la ~ala]lara at'{'pt¡ll' ¡]{'f'Clp Inf'g'o il (lis('m;ióll .1' a tl'ámit-e lar-. indi(';]eillll(,,'i 1Jtl:' ,'i! H fOl'lllnlar el honol'íl'ble sríi(J]' Zapata.

Varios señores Diputados. - X (J, s6ÍOl'. E! ,,('iiot' Rivera (['n'silkn1(').- I~o hay

él I'H!' 1'11 (l.

1:1 :--"~ln!' Zapata. - Yo {'ol1:'iidero. ha"ta (' '1 )lll"~ 11, 11I1;j f;¡llil de (:lllll1J'il y '111:1 i~)ll':!:-!''''~l.í\lt,,;, <1(' P¡-11't: l dl' los honorab (',~

El :;;('lío]' Zapata.- Con ('f;t,¡S Oh'''l'Y;H,j(J~ 11r;~. 1- ';H"!() (l'.)lnnf.;iT~Hl() 'In,I, ,·11 r{l{lli,"!~¡'l, ~ hp1wfiein" q11t' ""' ]1)'(',('1 '111i" ,1::1' nnr L: ;,!,1;'I~ 1'rl('1r¡T1 (In.1 {1 0t .• J.:l J'(lt',n"(~~,() :.:.p 1)(1('(' (1(1 1,,:0..; l)~pllt{{(lt():"; 1\11 O!'on('l't'"',-i

l H. qn cl S'! 111P otorgl1-C 11;""!}()si(:i()~li',-.; (',...;1:thl·,,·;,lcl;;...; ('11 l' (''(,(:;~~\() {t¡l! hj(~l1:()r(l {}l t1PJllPO np«lS:11'10 para (lal'l{.\ f{)1'-T).ahnjo. y íjn:' ~(' r,'fítl'i'll 11 (Jjnr~'ilrll'" "l lllil;; 1" l'r(l;I\:(,j,'111 (k lns in,·isn,- <1 (Jlle al(~

ft']'i¡ulo n lo" ohreros lllarítilJlo¡,;. JIO al-ean~ h' T't'fl'rido.

}6.:1 ;:-;E~lOX ¡)UD[XAIUA EX IJt:~ E:::; ~2 DE ,H'XW DE 1936 1005

E,¡ ¡,,.'flOl' Rivera (Prc'"i:!¡·nl,'I. -- El !lo!Jo!'(dJ]e j)¡¡l1llndu ¡,j,l;- q\\{' ~' "l'pplell a

cli"e\l"iúll y él tl'Ílmit,>, lk·d,' I1iPgo, la" íudinwiollbq\wha pnlllll,iado ~' qn.· 1lC) ha '!!.

('<lllZ(lllo !Chl,I\'í,¡ <1 1"·,d;H:1<l1'.

;:-ji !!' pur!'¡" a 1" UOI10l'aL'¡0 ('Ílmara, q\W

,I,lr;1n C1'_'('pt,¡rlélt-; ;¡ di""lI"iún y ;¡ trÍlnlílc' (j,':,

,d{> lll'q~o,

Acordado. El ~P.UI)I' Zapata,

"'benevolencia" üe la

El! ;¡ [,H ¡¡O iÚil 11 {'s! a l'ÍllIla l'a, dejo la pa·

I;.¡,hra, ck ;Cl c·('liÍnll'·'o. insir-;ril'ía '1\ alllpliar

luis Oh"'·l'\-(Ieiot\i's.,. I'H /;' fíOI Pereira (don .Inl;,)), \'!),\' a

11.1iJ¡~t-i¡al' ,¡ la llo1 1.orabJe ('¿'uJlar HIlOS dOt-; mi lHtiO,' mú" para limmll' !-;ll atl'tlí'¡(¡1l ltaej¡¡ IHllt indil·,i(·j,";1 l[,'¡ !rul1orahk "el¡(jl' (;OIlZÚ

~n~, ,1Clll .p(·dl'O, pOI' :a c'lwl riC' ('~Llh:l'l'" .. ¡~al!() r!l' 11Il:: !·OlH!J'.'I)¡-.,Il·i{:11 . .'11 ,¡i\l,'I'O pUl' .. 1

f,:riadu IL· q:JPl!all ,kbi,!o ;,::ni:<ll' lCt-> ull:'c

'1'0,,('(111 ililtc:'j,'j'it!il¡} a la l'r{'t','.' II tí' ky. ~\ t'sH' r'l'-.jlt'('[I), qlli('!'(J ,br !CI'11l1'a ¡j 1l:1

(1iehl1l¡.en (\p] lJ+'pH!'taul ú nl0 .JUl'ídil,o de la [¡¡¡.¡,¡pe(,t'iúll {¡pll'ral del Trahajo, CJ11€ Se' )'{>

fi-e1'e a {'i;'a mi~llIa llIa1príil, de j',·(·I¡¡¡ ~I de

ltillily8 d{>' l~l;~.í'.

J~i('f' \'t-;{' di('[amel!, ,'n .su par1+' !Wrti¡WIlte.

"Dictamen Núm, :31

:t\Úm.L:¿'¡'l.- :21 de mayo (1<: ]}):)i).---So

ltl.'C' lH'Oí'l'dplll'ia dI' e(lrnppn~a!l' en dillf'ro d fpriado ob1'o81'o, '\

S,ob¡'(· {'l par1 !{'lIla]', cl~bo lt1anifesta!'1,: ':[U , (', (jT'tíenlo 11 ,11'1 dl'nc'tn núulI'l'o ;¡~\

de 24 de ma,nl de ] !¡:j~, qUf' re¡,!'ial1lenta el pánafo J dd Tlhllo [11 rld Lihro [ d{'l e(¡:il.go di'] Tnl'hajo, ~()br' ('ulldil·iol)lt-> g,'IL'J':i

.le" di: "ida ~' jrahn.iu ,'n J;]~ I'lllpr"í'H'i iudu"tl'ialf'h que I'ri pi qUi' rigl' [,Ol! l'{'';¡H',.lo a la~ fOflllali(]a,[h':'l tifo la llOlw2siún (1,.¡ f:,tiado obr ... ·)·o, E'<sta,bL'(lf'llIU' (';,1~~ Idl e:-. I.·Olll

pe1l8abl€ en dilwl'o a mellOr-; (¡Uf' 1t'lJir'IHlo ~,;

nhi'í~l'Ci 10;0, ['!'qlli.~ii(l"; Jll'('c¡,ari()s pai'illl1li'('I'

lh'd de ;'1, ,ji .. 'j'-ll'I' d(' T!('l'1l'lll'(·.'1' ,I!a" mlll',·· ~;l !l0l' vui1\lllil(l d,'1 mi11'611 "',

LIl. i'f](lil'HtiÓll d,'] SPD01' (;,,¡lz(¡I,·!. {',,1allle'

{'.(' {'tita "ompí'Jlt->HeiúlI (Jl [1' , ¡j jni(·jo del di,'taltlen .illl'ídic·o di'] ¡kpartalll1'1I10 1'('''p''('1i· YO dE' la IliS[l:'c~{'i(l!I (1,'1 '1'1',;));;jo, p" jlHlll'O

.eed€Ht-e .

LJ illrlil'ill'i{¡ll di'] ~c'ñol' G()l\;ail,-~z, UE' 1.1 ellal <¡lIiel'll <¡!le la ('Ílmara 10111P Ilota, "ig-

llifjl';¡ la lIlodit'i(·;¡('iún d" toda la ll<'g:lanwlJ' taei{'l! d{' todo~ lot-; púlTaf'ot-> dd Título 1 ,le1 ('údi.~o ¡Jl·1 Trabajo.

E" {,i"r!'o Itll' f'"to 8{' lHwtli' !Jil(,t'1' por un11 ]ey; lHl'() ,\0 IlalllO la a Lf'IIC i (lJ1 l\(j('ja eJ !w('ÍlCI ci{>' íll1<: H' ya a 1110 di Li~a l' 10da la r"·

:.r:alul'lI1;lI'i(¡11 d., :-t, pÍlI'l'a.:·o ,j,.¡ l'ítllio l. a que llH' n,Fiel'o.

El t-; 'uor González (cluli P,'dn,¡.- PprmitauH' ,'1 honorahle Diputado ...

El (,at->o a (111" ¡,;e rol'rifen' e,,," el id¿llIU'I\ PIS

eOlllplptaJlWllh'diritillto a ('stl' l'ariO ~':,;pc'cia

lísimo ,L' los llb/'(~ro,~ "J1H' han trabajado aatl'l'jOl'lIll'lJi" :.:,:-;~ ,í ~,~() tlías y C¡lH', {>Il vi"tllll (!l' \',",¡¡ l{'.\-, <se ·.'l)c·ontl'al'(llI I'n situa~i(¡1'l

d,~ Ll'IltT ,kn'!']¡n ,1 llll fel·j¡¡do IJIH' Jlllell: Ile~.!'al· ;¡ llll 'JW'" .\' medio o do" IJII'sr/>.

El ",íiul' Pereira (don ,Jlliioi.-- Lo" ea .. so,; to'on ,iistiíilmi, p-.·J'O la i(ha de la ('Om!H'Il

",lciúll PÍO' la miMua. E' "PI!I,I' González: I,t!U!I 1'",11'0:1, La

{,olllpellr-"lI'i¡'¡!l ti<'ll~qUP t'xj..,tir para qu-e n@ ri(' pl'od1!zc"w l,,,to,, ft'riados t a 11 {>xt·'n~os.

El c1idallJf'n a !jU(' ha aludido Sn ~t'-IIO

ría ol's'ablp.(·e riimpí{'ll1enL' {'I lllllllplimipnto dE' la \."\- f'll (',;ta nrat'-'-ria, pOl'q\H', r;i {'sta no

¡.;e enllljllier<l ]lO H' tlaría t"1l priídil'a fpl'iadu a 10'; ol))':'l'(),~, pl1 " (','1,' "" 1,',.; l'a¡!al'ía ,it" ('ual'«í1i{'!' mal:f.'I'a: ¡)il'O ('"to !lo 1Ie ' \{' nad,l que V{'l' C011 d ea .. -o (tUl' p"tamo:,; llit';enti .. ndo, PII qnf' r;e trat.a de o.bT':'l'oS <]110\:' 110haJ1 podido g'ozat' di' sn (lcr"'eho a l'n'illdo lkbido a lllla hlniVlJ\'n¡]¡.¡ illt.'I'}l1'.1¡1(·i'-'1I d'>:a I,'.\' o a una defi('j"fll'ia ü{' 1" misma. El! (,I"{~

(·a~.(), 1'.' .illr'tifi,·¡¡ una l:OIl1penr-;al·iún de lo~

r(,)'i,lc1o~ dI' qll\' ]jI) han podilln l-til;"a1' pUl'

,·HUt-;¡¡¡.; ab.'-oI1l1atll{'nt-' ajf'ni1s, a ~u voluntad. E Tll'1 (';:Io{l a lJ1J1.' se l'\'!'ipr\' ,,] di,,·ta,llwn

qu{' ~1I So\:'ílol'ía[¡¡.¡ j('ído e .. , :iUt-ijo fInp !lO [>1'0-

e:,(la la (·olIlJwn¡;;al·i{¡n en dilH'l'o. llUPí', cI" c!of'(,lal'<lr"'l' {'sta ,P¡'O'c('ckllte, se de"néltul'ali¡,aría el p"p~T'it\l de la ley, l[11l' ha t-;iclo d r!f> qu" lo" obr:'ros puedan .g'oznr lit' "u (].rsean,,1 l'f,'c< i\-o, qll~ rt"IJi1J'(' r;us j'1l{'l'zas ,Y lol'> dl'.¡:. ll1;h :Ipic,,, pa;'a ];1" I'niii!'a", d('1 trabajo.

;\0 'huy qlW (~Onfnllair el t~a(o;o e~pecial de ,'siot-; obr<'!'o¡o; qlll' .clnl'Hntp ('naÍl'o afíoti no hal! !!()z;ldo d,' !'{Ti;lIl0 ('OH ·,,·1 ('a,o llo1'lIldl dpl cli"tamell.

El ",-un!' Pereira. ({[on .J nlio). -- El fe-

CAllARA DE DIP1:TAD08

rjado a lo,,' Obrc'l'Oh oh ,el,'ec a la .~I.tisfpI:. ción de una ncce!iÍdad fihiolúgica, corporal, orgánj('r}, eOll1O e;; el dl~'l'.an;;\l; la KatisL\('· ción el,' +,,,ta ll('(,('t;ida,d no ]JU{'d,' oht:·jlf·t'tie

eo,]] dinero, como se pl'etende, El S:'ÜOl' González (dol1 Pedro) .-- Pero

Su Ht\ñol'Ía d-elw mirar ]a l'l'Hlidall. d:,he desc,~nder a] terr~IlO de la prúcüca, Y () quiero ,.;ah'a1' 'il l1lit'1ll1l obje(·ión qlw hizll !a Co· misión, ElI i'lIa he dijo :¡c{,mo 1'Ti IHl"ib]e qup. nosotros d{'UlOti pfecto l'dl'OHetivo a.···· ta I ~y, ('lHl1ldo N;te va a "ig'nifiem' UIl deli· callfoiO el,' me;; y medio o dos 1Il.'r;es. ('011 ])(']'

jnicio ([(' las illdutitriar-; y faella,,, el!' 1IJ<l1' ([1]('

IllW(kl1 pa J'a 1 izamp '! EI'i pl'pá.;¡¡ JIl'.'1l r· )la 1'11

c\·iÜll' (',;ta "ijnal:i(lil <tlll' yo IlIlil'l'l) qu~ "'. eMa.bJe7!l'il la cOJllpen.l"<1cifm el! ¡jiJ](';·o. () M':"

para los feriados de 106 ;¡ fí(l') 1 q:3:.!. 1 tl:):l ~'

jI):l-l, Jl"1'O !lO par'a (,1 dl' 1 :n:-. ,\ I,i:l'te de {'sh' 3110, ya (jlW 1'.' l¡ahla 11" 1111 ¿¡¡-¡O al1tc' I'iol' ;¡ l·) úg-l'lll'ia; ]pro c:<" lllti!l1!) ,IlJO \

fU1l11'O''';., hil.\"- d':·S(·r1l1.~(1 P;¡:.~t:Hl() .'" 1111 e01l1pt l :'¡

;.:aciÓn, El ¡.;,·fíol' Rivera ¡ 1';' ¡--;;,k:l',,·¡ .-'- Ofl'ez('()

]a pillabra,

Ofl'l"z,'() la pa!¡¡IJ1'il, C"1'l'iulo ('1 Ikbat ~, En YOtil('iÓ'll g+'lI('rai ,.] Pl'oy,('l'f o ,

:Si j¡. paren' a la IlolllIl'able ('·;'¡íIl,,~·a. ,e ;1 pl'oba ría ('n gl'lwnd (.] p]'oYt'do,

Aprobado, 1);1~"';(l1'(1 (t (·()llli .... ·i~)ll h¿lSl<! (:i !ni\~'rl·nl\, . ....;

]lI'ÚX i Jlll) ,

El" ií(¡j' González :doll ]>1'dl'lI).-- YtI in· silll1r (Lllant·p:-; nlla illlliC:;\I,i{liI (p1<' iba a

!ll'l.-';C>IlI¡¡I' ('(lll.iI!llt¡¡ni"lllt' l'on 1'1 hOIlOI'a]¡'I(

sl''Ilo1' -:\iéto a la cua! le esto," dalldo 1'O]'1\1:¡ y (li'se<ll'Ía qw' ,'" tm1]al'iI en l'IWII1il, .nl (111'.' 1'11[. illsillacla,

F~I ",'fí01' Rivera I Pn"ilknt 1'), - ",: 11, ,);¡.

re'(:-l' a la HOl1orabl(' {'úm:¡l'H. ",' tramitaría la indieaeión a qnt' ~(' ba rd,Ticlo d hw llorable Diputado,

El s-efí 01' Walker LarraÍn, - ,; Cú JlI () E'ri ] iI

'(;Oha? El ,-t'lJOl' Nieto,- E"ta iwlí¡'aeiún j("nía

]lor obj"to l'f'I"lllplaz¡H la olra fOl'lllllln(la pOI'

,,1 Jlropio ,""',,lOl' (;ollzúl z; de 1110'[0 que y:l

no ('1'; o]1ortnn3,

El st'iiol' Rivera (PJ'('sidenit').- :\0 Ila>"

aoenen1u.

5. -POSTERGACION DE LA DISOUSION DE VARIOS PROYEOTOS

El fwñol' Rivera (Presidellte) ,- ..:\. con1Í' l1nat'iÓll fig'lll'Cl {'l proy'"eto ae l('~' (!ue crea

('j COllM'jode la lIa.bitaei6n, (lue no ('st·á informado,

E: t-piílll' Pe:reira (don .Julio), -- Elltit'l.1-

(lo quP se ¡,t'til'ó la nq,W!ll'ia de ese proy{'o('to. ;:\0 ha ll"g'ado un nWllsajp ('Jl l'ri~~ lit'utido'?

El ~f'iiOJ' Secretario,- Xo ha llf>gado, El r;·"iíor Rivera (Pn,,,idl'll:(') ,- A('O~l

tillllill·iún 1'ig'ul'a un ]ll'oyreto ~()bl'e ('('t-i1'1-

tí;] (k la (·la",,· llwilia, E,;.tá retirada la 111'g'elll,ja ti.' I,,,tl' Jlro~'(',,¡ 11,

D('sapill'{'(-" (1e {,,,te lu~al' 11,' la tabla, ,\ 1'0111 i1l11a"j{)]) figul'a el .J)l'()~-('cto sobrE"

fondos ¡Wl'a la ('f'L'bra~iúJl d-,'l eentenario él, \'alpal'aÍso,

t:\oha lkg'l.(ln 1'1 illfol'llll' (1,' la Comi~i(¡n d(' Haej,'ll¡]a,

Q11\'í1il ¡:o"j(·¡'.C!ild;¡ po!' '1'1 día Ile hoy la l1il"l'il"i")ll ¡JI' ('<e pl'oy·l'to,

E] ,~i'I)('¡' Mardones, __ O; Y ,.¡ l']'or:,(,to "'. ])1'1' ]'-¡°fOJ'lllil ],l'p:la·mellturia?

El 1"{,lltlJ' Rivera (Pl'C,ir1ellt{·') ,-- rn mo-11H' nro, JI Ollo]'a bJ (' Di puta l1o,

.\ l:on1ill11iIt'itlll l'i)!lll'él HU l'()j'~-'do !';(}lli'e

il1:\,i(,~ Ile 1'()lHpn:n'llla 11 .. t{'1'l'(,1l0~ (](' Vil

jo]' illf'Ti(J]' 11 r¡nilwe lllil !wt,os, -:\0 ,,,¡;'¡ it¡[il!'1l1i)'!O. QlIec/;¡. lil'lllbi011. p"'.

ftC)';.!·;l!la ~n (l i¡-;¡'n"itlll por el día Ili~ hoy,

6, -MODIFICACION DE ALGUNAS PARTIDAS DEL ARANCEL ADUANERO,PROYECTO DF'~EaHADO POR EL HO. NORABLE SENADO.

El ~{'fí(Jl' Rivera !Pl't't"i\lf'l1t") ,--A cotlli' IlllClei,\11 1'i;.n1l·¡1 (.[ pro~-{'(~t() ¡Je('. dado pUl'

1'1 ~('lIad() ql1 . !nndifi:a In" !lar1 id¡l.~ J1Íllllp·

ros 1 :?-J.,(-í .\- 1 ,1:~8. ti ¡ Ar:l1]'("pl ;\dllHllt'l'O.

E~tú imjlrc.;,o 0]] f'l BolptÍIl número 3,2:3:? -Diqe así:

PROYE,CTO DE LEY:

"AJ'tíeulo 1, o Agl'€>gat;e a las partidas 1246 y 1:),38 el"l Arancel AclnaTIe]'o la frase: "con, Xt'hl-'ióll I!' ()" IJ¡.,;a)!'liv"_ 1:'I\'t's, l~;111.t'llill.'1'

y demí¡" pi:'zl1;; Ik 11H'1al" ,

16.a SESION ORIHNAR1A EN ;LeN ES 22 DE .J tJX'IO DI'} 1936 1007 -_._--~~

A;',. 2.0 Rp+'-mplázatw f'1l la Partida 10)48 'la f:atif'; "o l'on detia.giif'l', llay{·~ n otras

pie:.:.ls rh" metal ordinario", pOI' la si !ntif'1lle: "('011 <'xelul'iión Ü{' -los lksl:Ig-iin" Jlav,,:,-, l'adeuillas y demú." piezaro, d,' lllP'al".

.\ rt. :\'o La PI'pf';t'llte h'} re¡!il'ú dr...,de la fp,':la lk r;n Jml)li{~aeióll {'ll {'l "Diario Ofiei;d" .

El sE'lioJ' Rivera (l'l'E'siden1r').---En rlis(::hi(I11 el -proy,t'eto.

Ohezeol:t pa la bl'll.

El sellO)' Alcalde.-;. De q Ul' pJ'oyedo lit'

tl'ata, tieliol' P!'esirlellte? El seíiol' Secretario,-BI~Pllad() desr'l'hú

d prOyl'do aprobarlo por e:ita {'úma nI, por el ('\],'lJ se modifil'an las p;n·tidas 1.24G y l':-):~K dl'l ~\ raneel ;\dnallero,

El sellor Urrutia (don EÍl'a Ín).- ~ Qué .¡ i('r~ll e~a¡-; partidas!

El ,,,pliol' Rivera (Pl·psideute) .-EI ¡Jroyel~l() ('stú impnl'o (")1 •. ··l Boletín nÚlllero

:L2:l2. Ofn'zi'o ];1 palabra. O1']'('z(,o 1;1 palabra. Cenado ('1 clr'bat('. J<=1J yotación. El spíilll' Guzmán Garda ---- : ::-\(. yota ~l

SI.' ill~istp o IlO ('JI ,,'1 pl'imi1iYo j)]'o.\·\,l'Ío?

Bl sello]' Rivera (Pl'l'sirlp1l1 (') .-::-;i ll' ]la

n'('l' 11 la llol'oJ'ablt· Cúmal'n. "e a,·()!'daJ'ía no illtlistir.

Acordado.

7. - Ht!PUESTO ADICIONAL A LAS PENSIONES DE RE'I'IRO O JUBILAOlOS CUYOS BENEFICIARIOS RESIDAN FUERA DEL PAIS.

EJ-;elloJ' Rivera (Pj'(\~idl'Jlt~,).-~\ (,ol1tiIlwll·iÓn, fi¡.!'\1J'¡j d j)l'o.ypdo, drrif'ehado pOI' pl lJOllOl'i1hli' -~enado, sohrp im]lll('~t() ildieional el las ll<"ll si 011 PS (le retiro v 11l01ltr-pío. '

Está impreso ell el Boletín llÚJl1l'1'O :~,:2:30, El sE'fínr Subsecretario.-Bl ,seml(lo rle

sel~hóel lll'o,ye.\"to, aprobado por ('"ta CHillara, qne e.'itablece Ull impuest·, <l(licional del :m por il'iento riobl'(' l'l mOl1to líquido ele to-

1m; las pell~iolles de retiro y jUJbilacíón. -Dief' el proyeeto aprobi1l1o por la Cíl

mara de DilJ1i.ta<los.

1'lWYECTO DE LEY:

.. J\ I'tíeulo 1.0 Etitabl¡;l~l'se U1l impllestL) Rt1ieiOlwl de trt'inta por l,iellto (31}';) /Sobrepl fondo líquido d(, toda 1H'llhiún lit' retil'o o jllbila(~i{¡ll qn,' pagur pI E:itauo o las il1~

tii Ul'iOlleS (le ('¡¡ráeter fi;;('111 o semifiscal ,l'llyOS belll'fil·ia·(/os 1'('~id<11l fnera ¡]pl pi!í~.

El IH'(''';l'llte impul'oSto <1rlil'ional \lO afedl1-

rá a aquelloC'i jlLbilados lIl:'!' se ;"lll'\lentl'l'1l fll('ra del tl'ITitorio na(~i()lH¡] [lOI' flll'rZa mayo]'.

...:\1'i. 2.0 La Tesol'('rÍa tl('IWl'al rll' la Repúblit,¡¡ y la, institw'iollps lllt'lll'ionadas t'xig-inín, ('ada tJ'e" lll'S('S, 1111 et'l'tifíeado de 1'('

si¡]t'l](:ia ,1(·1 hplll'fj.(·iarlo, ('ualHlo t'l pag'o J$}

.~(' 1(' hi,·il'r(' ]lc!'",onalnH'l1tp. .\I't. a.O Esta l('~' L'OlllellZal'Ú a ]'egir Sl'

¡;;.f'llta (lías tlespllt~s de la 1'p('h" d(' su publiC;\(·i(íll 1'11 (·1 ., Diario Ofir·ia1".

El ,.;elio!' Olavarría,-¡:\I (' pel'mite, se~or Pl·p"idpllt t, ;

El selio]' Rivera (Pl·('si(lpntt'). - Puede 1l1'<l1' <1" la palabra 8u Spliol'Í;1.

El ."plí01· Olavarría.--·:-)e tl'ata, "p~Íln (']J

i il'l1do, dt' r,,,ta$1('(·('1' 1"11 illlpl'.\'sto ¡¡;li(·ional ;1 l(\s !I('11,jol1ados del E"ta<ll' ilU(' residen en (' ¡ ':'xtnl njt'l'o ...

El ;';('1101' Secretario.--:--:í. j¡ollOl'ablp Diputa do

El al'lí('lllo 1.0 Ilt'l pro.\"('l·to a)ll'oj¡¡¡rlo !lO!'

('''in ('(¡lila!':!. dp~Ía; (Lpy{¡). 1'~1 S('IIO[' Olavarría. - :-;r'J'ía illtl'1,p,;aIlÍt'

('onO('r'¡' la,> nIZO!WS (11H' ha tenido el Honora1)](' ~en;¡d() para d(',,(,~j¡aJ' pstl' PI'0,v('I'

to ... .El s('iio!' Prieto (don .JoaquÍn). - ,:, Por

q1ll~ no 1('(' torlo 1'1 ]l]'o~-eldo, !'i('llor :-)"I'1'et.l\

rjo ?

El ';1'1101' Rivera (l't·('"itll'llte).-E-st[t ÍlII.

In'eso f'll ('1 Boletín número 8,23-0, h01101'abl·p Diputado ...

El señor Sfcretario,-El Sellado lla des'l'liildo <,: .. ;1, . .jll·o.'-"do ('11 yil'ÍlHl del iufo)'l1l(' (le Sil ('omi"i61l, qne rli('e:

"HOI1oj'¡thle -Sellado:

pp!']¡;!lh-l' IjI'l'dido >;n 0JloJ'tnniclacl, YU('~t1'<1 Comisión de Hací.mda os fe COllli~l1da t>l }'('C'l¡;'lZO (lPI lll'oypeto (1 .. le.'-, remitido por

la HOllorable Cámara eJe Diputados, que

'.

CAM,ARA DE DlPCTADü~

f>slHbJp('!, nIl it\lpupsto sobre el lltollto líquido de 10llil j)'llsi()n ele rptil'o o jllbila,eión (1 111' 1}(l~I\l' el Estado () la!'; ill;;titueione."d,· eal'fll't:pI' fisral o ,'ipmifi"![,,¡] ~- (~n~-ns hl.'IH'f'ieiados j'l'"idan fuera del país".

El S(>llOl' Ríos Arias, -- ;. En <JI!,': ('poca apl'oh() la JI 011 ol';'lh] (' (':'tlllal"1 ('lite 1)I'()~'\'dn,

El sl·ñn!' Sec.retario.-· Lil lIollflI"h!,' ('(j

lWt!·¿¡ il,j)I'O!J() es11' PI'O,\' (·10 (1 S dI' .jllliu di' l!IB1.., .

El señor Prieto (don .J()illjllín),--Pido la pal¡cllHa.

El !'1'ÚOl' Rivera (Pl'P"idl'llle).-Tieue la llalabr¡¡ :Sil :-:t'ilol'Ía.

El señor Prieto (doll .Joaljllín),·-En realidad, .\'P "lJeolll ¡'!Il'íH llasta I,ierto pllntd

eOllHJlipIJtl' y ,illl:nifil'ado este! jlroype10, ¡,;aivll f' ineiso :l.O ¡kl ;:1'1 ¡\'I¡JO 1,0, !fU' JiO

¡¡¡lOdo ¡í('t'p1;ll', :-:ill r,tIIb;I]'!!'fI, 1;1 ;-iitll'il:i()11 ¡'I'

~ialll('¡!l(ll'ia ell qlll' .-,,0. (']]1'111'1111'(1 nus ohlig;;l'í;¡ a apl'oh;¡r]n pn :;U t01¡¡lidad,

('Olll i{'1I1' !'stl' Pl'o,\'\'do !lll! seg'lklldo illl'i>iH ('JI "1 ¡1!'líe!¡:,) 1.r •. qlH' :lit·(' lo "ig'lIi¡~nlF:

"El prt's<'1l1!' impnesto adir·ional no afE'('Ülní H iH1U('1los jubilados qlH:' se PIlCllelllreTI

fuera el!'] tel'ritorio nal'iollal po]' fWTZH nw.rOl'''.

('r\,() que pstl' inciso !lO ,podría 1"11 nillgún (Jl'IlW, H'r iJC'il'Jltaclo, porque- ¡,qll.(' jUlhilados serían (:~tos quP .~e PHeolltraraJl fuera del 1erritorio lJ;t!('iollll! pOI' fIH'I'ZaJlla,Yor'?

-Varios señores Diputados, --- Los que tbt<ín dpportados.

-Varios señores Diputados hahlan a la. -vez,

EJ-1IíOl'Prieto IdOIl .Jl1d(fllílJi. --Y, ¡flui\',nes spiÍalal'íílll H estas persoJlas que por fut'l'za lllcJyor o qlle yr¡[¡iJlltal'ialll(»Jte se plJ

eOlltl'Hl'an ('Il el ('xt l'il)ljel'o'~ ¡; QlI,i[>n 1'e."olYe!'ú ~'str ]Junto, ('11 ('ll«la 1'<1,,,0, para el pago llIClJ'ilW]lllPlljp (le e,,1as pensiolll's?

El !w!íOl' Olavarría,- El JJiJli;"t('rio respe(~tiy(),

]~l s6iol' Prieto (!on .IO::!jllíll) ,----SI' me apullta (¡Uf' s·:yÍa l']:\:Iinis1nio !'('sjlN,tiyo",

A mí lYl(' pareee que 1(1;-; :\rilli~trm; (Ir Estado son la autorida(l indit'ada p¡¡ra rt-'liolvel' 1) ,juzga l' ptl ~1.~lInto" de 1".,1a naturaleza.

Po!' cs1 a razón, ¡¡(Jr psta!' ('Olltf'nido en 11\]]0 c!I' lo,; nrií('nlos (1-<-'1 proyedo qlle ha dt'St'('11;Ic1o el Ho!\orabl(' SPllHllo ('1 ill('i~() a qm' 1Il' hl' 1" f rído, !lO podría ¡',('j' (:1 ",í!o

]'('l"hazado, y, por ('t)Jlt',ignielltl', llO pll\·,L~

l;IIlIj1(WO, a lIli .inieio, ¡lpI'o!lal'l'-(' 1m ]ll'Oy',"'

to !jlle ('olli>:'ll:' nlla di,posi\'i{¡ll <1" {,q~¡ Ila

t I¡raleza, El SPI-IIt!' Rivera (I'l'psidf'llte),---Ofl'ez(;o

1:1 palabra, Of"l'zt,() la jl1l}¡¡ bra, ('('nado (,1 delHltf, EII vIltal·i"'Il, ~i 1 ]H:n';" a la IlollOl'ai)I,' CÚllJa:'il,'e

(JI'(lp,laría no i¡¡"ist ir, El ~eúol' Urrutia (don :Efn¡íll), ~- Hay

qlH' ill,~istir. El ",eflO!' Rivera (l'l't'sid¡'lltr),---I':u vota

(' ión, ---Votado el proyecto económicamente, se acordó insistir por 11 votos contra 2i.

8, - DISTRIBUCIONEI;S DE LAS UTlLID.,DES DEL BANCO CE,NTRAL 'POR VALES DEL TESORO

El sl'iiol' Rivera (p¡'psj(lenl,p.),--I·'igurl<t a 1'>111 j!llIij('i(lI] ,,1 pl'o,n'('1o ,.;ob[',' (lj~1rib¡h-ir."

(1,' 1"" p,ij1itlai1f>s ,del Banco Central por Yil.

ll\~ ¡J,'l Tesoro, ,t-;(' Plll:llPlItra illljll'eCiO ('11 1"1 Boletín nú

l!i<'J'(1 :~,?;3;:, ¡'('pa!'tido H Jos seiÍür'pt; Uiplüado~,

El HCllOI'¿¡blf' SI:'Jlal1o h<l 11-.-s(>\"ha(\o e~tr

JI r'O~'eeto, ~ni('e 1'1 pl'o,nl'to a probc¡do por la Cá

HlHra,

PHOYECTO DE LEY:

"Al'tÍl'lIlo úllieo. :--e PXí'Pptlli11l (le lo ili~

]Jll('~to ('n ('1 i1l'tí(~!¡:(J !¡!) dvi 1]¡.(T1'10 l('~' núI1l'1"I'O -1-S(;, dI' 21 (1e ago~l'o de ]02;-), las nti

lidad!'", qlll' ohten).!'!1 el Halll('o Central po'r (~1 dl'~(,1I('1l1() (1(' \'al('s <lpl '!'pf'i(lro antorizado" pOl' lH l('~' )1I'1Il1eJ'0 ií,02K, del de PTwrO

d(·,! arlO PII t'lIrso, nti!idn(lcs f];;f' ',e (li~''':

buil'án sepal'(I(larnt'ut¡· f'Il la proporción de 1.-) ;;:1;' (~i"1l1() ;¡: Er-.t;¡cj() ~; (1<' :':.J po]' l:i('ll1fl al BH1J('O, eOl!lO -11;I)'t(' de las fin!' dehen ap1i(',11';;(' ('onf'Ot'lflt> a lo pJ'e~erito e1l dieho ar

tí (' 111 (j' '_

El S,,¡'IO)' Rivera íPrel-iit1('llte) .~~En diseu-si(~\ pi '¡>I'()~"'l'l n.

OJ'l'PZf>O In palabra, El "1'!iO)' Alcalde, -·Pi(1o la pa.labra, El ,;;("fío]' Rivera (P,'('~idpnlt'I.---Tit'ne la

pahthJ':-! Sil ~efíol'í;¡.

:! fi.a SE,sION ORDiNA.RIA. EN LDN E'S 22 DE ,JUiNJíO DE 1936 1009 =-c=,,==.---=c,c===========

El señor Alcalde.-EI lJroyecto Je ley en d ¡)ate ,iene es~reC}l;¡ reL:cióu CC:,l 11n prC)ye~I() ele, le) qü.'G Ih't"~1?11tdlnos, J!{ll~"'-' l,vl'o. ~: l~1 "'~(:~()~~ ~~c l:l H~n10!'ahle f',án1Rra varios Diputados. Por esto Yoy a leer el 11:en,saje CO,l Ciae :c·uyió el E.iec'~ltiYO al Congreso :r';-ac:,'n,ü 01 p'i:/eclo ']!1:' a]¡oú1 cti:;;tutim¡.;.

Es muy bl'eyc y dice así:

"Coniciudadanos del Seu:c1o r de la Cámarn de' Diputados:

Según el ,decreto-ley IlÍlmC'1'o1-Sfi, de n de agosto de 1925, que creó d Baneo Central de {jhile. las uítihdades de csta institn~iÓIl se dedican, des.pués de separar un 20 pOI' ciento para fondos de reS,i'-rya y un 5 por ciento para fondos de empleados, a pagar dividendos a los accionistas en 1 a propor('ión que señala aqnella cli:spo"iciótl 11'.gal.

La ,clistribucióil. sinc1nda equitatiya 1'especl0 de la g'2nel'ablac1 de las opel'al:iOlleS, tal vez deja de serio il'lwuc1o se trata de .las l'.tilidades que JH'Ü'(Ince el de.'ilTI'nto de los Vales del T'c:,oro emitidospol' el Gobierno .sin .gaste: a)gn~lo -¡lnra el li¡ll1c·n, y no >('('1(1 inju'Stifjeado l11oCijfieal'la eJl los términos de] "i!2'l1ientc p:'orecto (1(' ley, qne (lUeda i11--cluírlo, C011 carádC'[' de nrgencia, entr,e los qur pU(·dnn ~f'l' lllateria de YnI2.~tras deliherHi::Íones t1nl'Hl1te el adual período extl'aorc1ina rio :

Artícdo único. s." exceptúan de lo dispuesto en el artíl'lllo 99 del decreto-ley número 486, de 21 de agosto de 1925, las utilidades que obtenga el Banco 'Central por el :¡l.?sl'nento de Vales elel Tet:iol'o; utilidades que se distl'ibnirán sp].Hll'ada,mellte en lapro.pol'eión de 75 por cicllto al Estado y ele 2;') ¡por ciento al Banco, c:omo parte de las que- deben ap\i¡~al'S2 conforme a lo prescrito en dicho artículo".

Sant.iago, a 22 de eIlcro de 1932.-(Fdos.) - Juan E.Montero. - L. Izquierdo".

Quenía, señor ,Prcf;iel'.llte IE'xplie,ar ,m breves palabras a la Cámara el alcance de este ,proyecto de ley, pon[ue en el fondo coincide exactamente ('011 el 'pensamiento que siempr,e ha sQfltenido el Diputado que habla, en esta Cámara: que 10'8 préstamos hechos al Fisco deben ganar un interésmo-

c1eraúc,. Jo llt'Ce~al'lO para .eubrir los gastos mal ':'i;' le,- (l·' t"lú"ióll. ~- para pagar al Banlu llll" .·ollll;iió,,, \',{). '-','llor Presiden~e I'!"l l)l'r!rr:il,l~l '-+n1nlda4lencia, que este :\leí1 :' del ",';lU1' }Ion~l'ro. siendo Minis-11'" ,l t , :;eL c~;:' da ,!on Lu,i" IZ(l11Íel'do, inter¡)j'~t \ ·,'hlLlentr (-<SIr: pen~alniento, pu.es ,licl' (lile 1:0 _.;('ríe! ,. :·"l,út;;ri\'o df'jill' al Ban"0 t T01:1l d,,' L; ... ~ ntitil~ádp~~·.

'lI" {1 1\11 l'(J;' '~ll"'· ·.'-ti L~ ?;':j"!_i",:ciúll ele 111<:)

ti '-'J,: (1:, \ !l"f).,"'el" que pl'e,.,-elltamos últimallll'lltl' a la C(¡lllara. se pn"o una palabra i¡l!C (jil'Z(¡" J '1" jl'1ll¿).~iado tt:,erte, y es qu.e (-,1 [':1(1]:::"1]C'; ij,C\,llYelli'~ntt' 't' inmoral que eJ J)"i!c'() Y",'jei"a ('011 el inter\'s que le procll1L en la, ('illis~()lleS de billetes por préstamos :;1 Fisc(l. Al hablar d l, ill1<l' pstimá bamo8 ~c.;io 1111 pl't~('('dirlliellto ll~':fdl\-('JlienT,> inmOl',,], no:; he'lllUS l'2ferido exelu"ivamente a la faHa de equill¡Hl. Ld;lllCIÜO muc:ho que s.e 1Jaya podido ,'el' eH ¿,,:;to uma falta ele respeto hacia el Directorio del Banco Central. (l;H' 1,le mere:'c toda clase ele con;;;idel'i!c;n]\¡·,.

J)(·bi() d .ia:;]' ('Ol:"tiilH,i¡¡ ,-ie ']11(> este pro~'l':éto fu( apl'obac1opor la ea"i UlHlllimidad de \,1 C(}mara ele Diplltaclus, lo que está iudieando ql1r la ¡llen. contenida en el nuevo 11l'O~-l'eto, de que ~e ¡""-bajen los intereses al P.DO y medio JlO]' ciento. debe tener amplia base en el P:irlanlPnto. ~'a quee-ntre Jos qn(' aC2nUll'O'] vI ,).Ipll'aje ell'l E'jecl1tivo, a par.e'l'.'ll '-!ll'io;" ]¡onorabl es ('01 ega.s, entre ellos los señol'es Elgueta y Dnssaillant. El señor Dussaillant hizo indicac:ión para que 1'(' rebajar;¡ el intnl;s ,1, los 1l1'P,;lillllCI' al uno por cj,pnto. X osotros prop0l1e-l1l0S en nupstra moción que durante los seis ;primeros ,meses el in terC':S sea ele 1 uno y medio por ciento. ,La Comisión no aceptó la idea (11'1 f;Pí"íO)' llu,',:1Í:]ant lJHt'iac1a únieament9 P11

que esa era Hll1a idea distinta de la consultada en el proyec·to, 'r que. por consiguiente. no debía ('ollsic1el'al'~e iné?luícb eH la C011-yocatoria.

El señor Rivera (Presidente) .-Ofrezeo la ]lalabra.

Ofrezeo In palabra. Cerrail'!o el debate. En yotilción. El f;efíor Ríos Arias.-Ahol'a f'ste proye('

lo 11n ]wl'dic1o Sll o]lDl'tnnic1acl. El sPTtor Alcalde. - E"timo que achul

mente ,el proyecto no es oporhmo. 64. - Ord.

1010 -----

El señor Rivera (Presidente). - Si a la HOllora,bl,; C';nJr,¡·, . p:u' ce. H' ill'Ul'll :J';' ¡'O,

illl'istir. -Varios Diputados hablan a la vez. El señor Ríos Arias. - ¡, Si me permite? El señor Rivera (Presidente). - Con la

yellia de la Cámara podría hacer uso de la palabra Su Señoría.

!<}l señor Ríos Arias. - Hoy no existen estos Vales· del '1'esoro ni hay clescuento de ellos. 'roda", las deudas fiscales se consolidaron y se fijó 11n interés moderado. Esto ('8 sin perjnicio de que el proyecto del s·eílOl' Alcaldc pueda dis(~utirsc ell sn oportunielad. Pero, el que está en deba1e actualmente ha perdido su oportunidad.

f-Jl señor Rivera (Presiden te). - Si a la Cámara lc parcc'e. f'.e aconlaría no insistir.

Acordado.

9. - DERECHOS DE INTERNACION DEL PETROLEO Y DEL COQUE.

El señor Rivera (Presidellte). - Figma " rontilluación el TJl'oyecto sühre derechos de intl'rnRc:óll ,lr'1 ¡w! l'(h'o ~' (1('] ('(;q1"'. E,,tá impreso en el Boletín número 3,2~n. Es nn proyecto desechado por el Honorable Senado.

"Artílmlo 1.0 }~l petróleo po ra 11 Ol'llOS ~calderas que se interne por los puertos de Rnasco inclusiye al sur, pagará durante el segundo s.emestre del año 1932, un derecho (le internaeión de ochenta pesos por tonelarla hruta, y cien pesos a. contar uesde el 1.0 (1,> ('11:'1'0 11,· 19:-l:l.

El petróleo Diessel destinado al conS11-rno ele motores ele c:ombustión interna que Be importe por los mismos puertos, pagará el derecho establecido en la letra b) del artículo 2.0 ele esta ley.

Art. 2.0 En los puertos de Caldera inclusive al Norte, se aplicarán al petróleo los siguientes derechos de internación por tonelada bruta:

a) Petróleo crndo para hornos y caldeTas, quinee pes·os durante el segundo semestre elel año 1932; dieciocho pesos durante el año 1938, y veintiún pes'Os a' contar desde elLo de enero de 1934 enadelante.

h) Petróleo para c.alderas de vapor y pa.-

¡'a l'l{)tnr<.·" Di"",,': .. ¡jr':: ]:'-.'('8 ,111l'~1llt

~('gllllc1o "emes! 1'e cle 1!n2; quince pesos chll'al1te el aoo lD~3;), y veintiún pesos desde el Lo cle C'Eel'O ele 1D3.:! en adelante.

,\1'1. :3.0 El petróleo destinado a la movil i.é¡ll'iúu c10 los ferrocarriles salitreros pagal'(l. llO (1)stallte lo c1iqmesto en los artíl:1l1os anteriores, llll c1el'el'110 de internaei;)1: llei'lll<llleilte ele doce pesos por tonelada hn¡Ü1.

\l'~. -!-.O l~' lCi¡l1 L';;L, ':; () (;e ~.;:;l,"\ ,v c:~

C;Il'J¡\',il ve~;cbL pa;wráll un derel'ho de int''j'I1¡jI·ión el ... JO :; :2()(} lW:-;lh hl1' 10Wli1tÍil )-!!0t~ r~'t'1;('C'Ti\·()111,111te.

J.:¡ :'(¡¡¡nc' !ll,.·r:¡júl'g·¡('u ,¡ ,,¡iJ1i:\lo l'X(':U'l

Yillllentcc el la i'nlJl.1icióu de minerales, se inj¡·!·;Wl'Ú lihre (18 derechos üe ac1uana.

~\]'i .. l.O Los dueiío¡,; de ('<lIderas, horllos li Oíl';l:, ;ll~tcd;,,:j()llPS (111e consuman petró! ro l'l'l!II () o u 1 é!UllO üe sus derivados para ![nC';]j;lr, i'Ol! p\.(·erwiúll (le los motores de

"~"Je la }ll'o",in:_'if! ele AeOl1Caglla inclu"¡',(' ,,1 S'l11'. a contar desde elLo de enero (li' í ;1:::1. pngal'Úll una patente municipal de ~.'í()()I){"'iOS anuales por eada quemador que i(,llc'.aH i!]~t<1h1(lo y en que se emplee este ('~;lll hL1.,,~-;h¡e. }~" ... te i,ill.plH'S~n t-;,:l'(l del, J.onu jH'sos(1nuaks a (~Olltar desde elLo ele julio de 193:1.

)\ft. 6.0 El petróleo cle,;,tinado a rancho pill'it el consumo ele 10's buques, qued.ará lihl'e (le c1ereehoN, de acuerdo con la l'eglamellt¡)(~iól1 cine dicte el Presidente de la Hepública.

,,\1'1. 1.0 Se L1lltori:w al Presidente de la Hellúhlica par·a im]loner d derecho ele intCl'lli1c·ióJI qne estahlec,e el ineiso 1.0 del artículo 1.0. ,~tl petróleo que se interne con el ohjejo o pOT los puertos contemplados en el illciso :2.0 elel artículo ].0; en las l,etras a) ~. b) elel artículo :2.0, y en el artículo 3.0, siempre que el Consejo de Fomento ('arhonero illforme que los respectivos C011-sumic1ol',es pueden ohtener con cmnlJUstibles nacionales el mismo servicio que con petróleo, C:Oll un costo igualo menor.

:\1'1. S.o T,os (1.erec11os que establece est'a ley sc pagarán con el recargo d,eterminado en el artic:ulo 16 de la ley número 5,107, de 19 de abril 11,e 1932.

Art. 9.0 La presente ley regirá des.de el

lG.ii SESION ORDIXARTA EX Ll;;\, ES 22 DE ,n;;XIO DE 1936 1011

1.0 ele julio de 19:32 y sin perjuicio el"e lo dispuesto en los decretos con fuerza ele ley números }o:Z y 10,J·, el,e feeha 16 ele ahril de 1B81.

.ht. 10. Se autoriza al Presidente ele la Hpjlúblic,l. para refundir en un solo' texto };,,; e1ispo,;iciones ele la presente le~' y ele los deen'tos COll flée]"za ele ley llÚJlH'l"Oh 102 y 10-t. (le Hi lle ahril ele 1931".

El seuor River~" (Presidellte). - En clif;-ensi(m el IJ1"oyecto.

()["re1':() la J)ala!n·a. ()fl'ez"o L1 pa1ahra. ,';1 "e;;ol· Walker Larraín. - i qué se lea

siq uiera ! El s:(':lOl" Rivera (i'resiüente). - De

acuerdo eOll el Heglamellto, llO se leen los lll"o.\-edos impresos.

El "l'l101' V;¡a::j{('r Larraín. --Pnlil'í,¡ <¡tiC

II!)¡, Ú:,jilra leerlo. El señor Guzmál1 GarcÍa. - Hogaría a

Jo., miembro,.; ele la Comisión ele Hacienda qne 110 fnerall tan avaros en sus explic1aeiolle" y conocilllielltos.

-,\('H~)~l (li' (l,(,irllo-",' l ~,('Jl01' [ilcr--; ~\t'l;:;-:.

que 111\ pI'0;'ec10 ha percli(10 Su oportunidad. Tal í'ez fné demasiado pareo al explienl"o;e.

El s,ej~or Rivera (Pre.,;idente). - Bl proí'edo ell Sil ;]rtíeuJo 1.0, {~st-ahleee un im;1nesto qne se pagará (l\11'ant: el segundo semestre ele 1932 ...

Un señor Diputado. --- ; i\o bay Diputado informante?

-Varios Diputados hablan a la v¡ez. ¡~] sellor Secretario. - >\sí manifi,esta la

('omisión de Hac:iencla elel Senado: n onorable Senado: Por haher perdido S11 oportunidad, vues

ira Comisión ele Hncienda os recomienda el Ílechazo elel proyecto de' le~-, remitido por la HOTlorahle Cámara ele Diputados, que eleva los derechos ele importa,eÍóll del petróleo para hornos y ca lelertlis que se interne por los puertos de Ruasco inelusive ,al snr.

El señor Walker LarraÍn. - Ya tenemos algunos antecedentes.

Bl señor Rivera (Presi.dente), - Ofrezco la palabra.

Ofrezco la palabra. Cerrildo el debate.

En votación.

Si 8 la Cánwl"a le pareee, se acordaría 110 insistir.

Acordado.

10. -,- INC:l,USION DE LA CAJA DE COLONI,ZAOION ENTRE LAS INSTITU-8:::OliíES A. QUE SE REFIERE LA LEY NUWIERO 5,036.

El Sl'lI(Jl· Rivera (I'resil1eute). - A C011-

tilll1il(,j()ll, fip.¡U'(1 el proyecto que incluye a hl Caj,¡ (le Colollización entre las institu('j'JlleS ,le pl"C'yisióll.

1':,,15 impreso 011 el BoletÍu número 3.:234. Fn(' de,.;('dl<l(lo este proyecto por el Honornhle ~el1ac1o.

l'ROYECreO DE LEY:

'. _\rtíutlo úlliel). Iuelúyese a la Caja ele Cr¡lOllizC)"iú!l;";..!:l"íl'ola entre las institncio]lf';'; (le Ill'e\'isiúll a que se refiere la ley nú-1)1('1 (,. :):);j(¡. d(l ~j:! dt, {'¡'el'O lit' .1 ~J';{~.

]<;,;1;1 ley eOllll'nzarú a regir desde sn puhli~ación e11 el "Diario Oficial".

El señor Secretario, - Dice el informe de C'olllis,ión del HOTlorahle Sena(lo, que este pro:,-edo c1eile ;;;el' rechazado por haber J)(\1"(li(lo Sl~ o]lortnnidacl.

El S ('110 r Prieto (doll ,T oaquin). - ¿ N (1-

d (i lll(¡;-.j!

El .seíio1" Secretario. - ?\aela mús, hononJi¡]e !)jplltac1o.

El seiíoI" Ríos Arias. - & De qué feeha es el proyecto rle la Cámara de Diputados.

El señor Secretario. - Pué aprobado por esta Corpo]'al,ióll, el l.o ele marz·o de 1fl32.

El r:;eñor Ríos Arias. - Con posterioridad se dietó Ulla ley de Colonizaeión Agrícola e,ompleta, y ele seguro que en ella se legisló sohl'e la. materia a que se refiere este ]lro~'ecto ...

Por eso es qlle ha l1enliclo SiU oportunic1aJ.

El señor OlavarrÍa. - Er:;o dehe de ser ... El sefíor Rivera (Presidente). - Ofrezeo

la p,¡]abra. El señor Alfonso. - Le,n\udo el preám

balo clpl pl'oyeeto ... I'Jl seüol' Secretario. - El informe de la

Comisióll ele Hac:ienda de esta Cámara, de fecha].o de marzo de 193:2, al reeomendar la aprobación <1e este proyecto a la Hono-

..

.~- .

1012 CAMARA DE DIPUTADOS

rabIe Cámara de Diputados, decía; "Honorable Cámara; Vuestra Comisión

de Hacienda se ha impuesto del proyecto del Ejecutivo que incluye a la Caja de Colonización Agrícola entre las instituciones de previsión a que se refiere la ley número 5,03,5, c1e 2:2 de en'('ro el2 1913!2.

I~a citada ley dispone que los dueños de inmuebles hipotecados en favor de alguna de l.as instituciones que se rig,en por la ley de 29 de agosto de 1855, de la Caja de Auxilios creada por la ley número 3,926, de 18 de mayo de 1923. o de alguna de las instituciones de previsión que se enumeran en la propi.a ley 5,036, tendrán derecho, para los efectos de los impuestos y contribuciones que se aplican sobre la base ele los ava~úos de los bienes raíc,es, a que se les rehaje el impuesto o contribución correspondiente ,al saldo adeuc1ado siempre que éste no exceda del 40 por ciento del respectivo ,ayalúo o haslta concurrenci'a elc el ic 110 40 por ciento en caso contrario.

Entre las instituciones de previsión a cuyos deudores hipotecarios les son aplicables las disposiciones de la ley número 5 036 no se consideró a la Caja de Coloniz~ció~ AOTícola v con el fin de remediar ClSta situ:ción, ~l· Ejecutivo ha enviado el proy'ecto de ley que motiva este informe,

El señor Rivera (Presidente), - Ofrezco la palabra,

Ofrezco la palabra. Cerrado el debate. En votación. Si le parece a la Cámara, se lacordaría

no insistir. Aco~dado.

11. - REFORMAS AL REGLAMENTO DE LA CAMARA.

El señol' Rivera (Presiü,ente), - Figura a continuación el proyecto sobre reforma del Reglamento en 10 que se refiere a la distribnción elel tiempo en la Hora de iucidentes.

Etltá imprf'so en el Boletín número 3,225, El ,eñol' LI6Its.- Pido la palabra. El señor G'U2Jnán García (Pr2sid u nte ae'

eidental).- 'riene la palabra Su Señoría. E, SC,iíOl' Lois, - La {'omic\ión clr l'oli~í¡

lnt€rior discutió las difitintas indicacion€s lJeciha~ en la Cámara .r ll!~g'Ó a un a{'lh'C(~@

que 'par€c'e fiatif'lfactorio a todo~ lns parti' dos. E,:, la distribución Jel tiempo h!'cha eOllfol'1Il2 a la indicaeión pl'e'entada por mi encompa.ñía delhollorabL' ~,'ill)l' l';>rejob" iJlCiicación ti U'c: l~ic€:

"El dcr2dlO para u¡,ar cl,~ la palabra t,l

los incick'ntes corl'espoil.l" a los C()mité,~

l'a: lum ltTill'io'; y p01' nu ~il'lllpO de 1,) mi;lUto~ .

Este d.'n'c¡)¡o se ejel'citalú iSemanalm€nt.e en f01"Jllil rotaÚnl. cmpcz.ando por aqu-ellol> qu'" trng'illl U11a llla~'or l'Pjl!'·esellta~ión. y, Col,LIIlc!U do,> (, mús .'lltioliliL., l'oiític,as tell

gil'] if!'ual nÚmerlJ, SE' ln'oc~d'2rá por orden ,¡)i'a,b0hco. S\'gÚll la ú2110111imlt'iúll de loe> 1',ll'tido;< .

Los Di pnl<Hlos lllH' lIO formen Comité di~.pondl'(¡ll tamhi{'ll tic' 1,) minntos en la

.-:l'lllCiJ1<i, ti{'nlpo qne ""' ",un' arú U1 la for)jl() pre,,;,\'rita pOl' el artíCl\lo -1.1.

Los ('omit.(,f., qlH' rellre,;enten ::!:) o más Dilll1ta.cloi'0 di"poncll'ún, ademú,,,. el: 1.'5 nu' llnio.'l'l último día de ;"e"iolle" ordinarias ct, ea,da s{'malla.

Tgual tiempo ele 15 lllinntos mú:s t,'nclrú t>l Cio1.lli~\~· (ille- l'epl"l\"lelltí.: lllPl}Ct-- dt' 2~J I)lputado,,> y ''In,' re¡-;nlte fayol'E'('ido en ~ortE"O -t'Il

tr{' los Comit¡(>,s ([n!' Sl' {'I1("l1l'lltrell en igual "itnaeiCm" .

El Ipl'O~'ec:o qnecl6, entone,e", en la forma "ignient€ :

~\rtí(~ulo l. o ní:'('mplúza~e el artícnlo 4()

por el "igniente; "Art. '" El derl'0ho para usar de la pa

la bra en los inciel"nte.' corresponde a los Comijés Parla'l1lentariotl ypOl' nn tiempo ele 15 minutos.

"E'ste derecho s€ ejer'citará sell1a'llalm~n

t2 en forma l'utatiya C'mpezando por nq110l llos que tengan una mayor r{'presentación, ~'. ul:il1clo elec-; o mú"nticli1'L,s ]lolítie(ls' tl'n'gan igna 1 núnH'l'o, se- proel'clerú por orden alfab'éhco, .según la denominación ele los 1'a rtillor'.

"]j·os Diputado" qne 110 formen Comité di"poncll'ún, también, (l.p Lí milllltolS ell la semana, tiempo' ¡que se sorteará en la forma prescrita eu el articlllo 41.

'\Lo>; Comit0sqn{' l'P.pres€nten 25 o más

16.a SESION OR.DINARIA EN ¡UUN ES 22 DE JUNIO DE 1936 1013

Diputad06 dispondrá,n, ad.rmás, de 15 minutos d último día de SeSiOl1>2(,; ordil1al'ia.~

de .caela semana. "L¡;!:nal tiempo el2- 15 minutos más 'en chú

el Comité que l'eprcso8nt.e l11f,llOG de' :25 Dirnnados y qUo8 re,mlt.e fa·vor,ecido' en sorteo ~ntrr los >C0'll1itié6' 'que Se ,,~ncuenÜt'n {,ll

igual situación". .¿\l't. ::?o H Z{-i(~-e 21 ~ll'tícu~o -11 p01-'

E'J rú~ujellte:

"Art .. ,. Elpril1ler elía d-e cada .'CllWlW y 2{), JllillUtOI'i de.spués el·e la hora reglamentn' l'ia .d.: t:érmin o d ü la sesión ordinaria o nws,i ordinaria QU2 la reemplace, pl'o.ced-erá d 'Seereta rio. de los ComitélS, ant.e la pr·e"ellcia de 106' Diputados qucl'onCl11'l'an. a del'

ruar el ,sort-'o para ücupar é'l tj·eml)o d-e 1.) minuto,; destim~clos a los Dil'n' (lelo,.., que no tengan ·Comit() y aquél a {lue S2 refi-er{' el inciso 5.0' del artículo 40.

I1üs Partidos ele la Cámara que l]O (l"hi~:

lJcn Cmllité, tf'ilio8ndo, por su 11únJ.eI'O cI~

Di,pnta.clos" cl'"l'e·c:lJo a 'lwcel'10, no gozar[¡ll en la 'persona (le Rl1l'i compOn€lltelS d2 18";

faeilidacle,." -que se clan a 106 Dipllhírlos fJ\W

Üenen Comité. 'Ar;. 3.0 En e1 artículo HH, l1'C i ,;O 2.0,

l';'c' r·eemplaza 11 J ¡iS palatbraG: "llora ,"-media", par e'tas otras: "llora (liez 'lllilllltO¡';'.

~\rt. -1- o En r'- :Htí('1110 ]0'8, ]'eernpl[¡z:lse ,el i11'cis,o :2. () por el siguiente:

"L'lR incidellkl'i empezarán jllmer1i<J~amnl1-te deRpnélS d-el Or.d-endel día ,Y (lul'al';ll1 scsenta minutos".

D2 modo (111' pielo a la Cámara qlW apruebe lilSa y llanament,(' el acuerclo que se tomó unánimemente en la Comisión el'.' Policía Into8rior de; la Cámara, qne viene a solucionar todas las d1ficnltad-e.~. QnD.clan pn21'i, lo,;; partidos gl'andescol1 15 minutos ln;íl~ de tiempo a la Semana y los partidos qU€ 110 1i:l1(' {',))11it6 (l i "pOllPíl d" \111 cu:u'to ,ie !hora a la semana, iSeg'lÍn el sorteo que 'haya (~ntr-eellos. Do l11odoqu{' no (lLWclarínn ile6,l1H'draclos 8n el tiempo aun los pal'bclo, o elo8ment06 cjlw no tienen Comité.

El .SeñOl' Guzmán GarcÍg, (Prcsi(lellt,· aecirt-en1al).- Ti"m la palabnl d ~,'iíol' Rivera.

El óieñol' Rivera.- El 'llOIlO]'Clb]p Dipntado elice (Inl' hnbo (l(:lH'l'Clo nnúnime en la eo-

l111SlOn para. aceptar la proposición que ahora se formula.

Según (¡;te proyecto, s{' malltien~; -el uel'~C,j¡I) a('[l,al de' lo- l'üllli'I~" jJal'<l :hacer u~o d-e la palabra (lu1'allle 15 minutos, y tamb:én ;e,e da un tiempo ele 15 minutos ]Jara ser t'orteado entre 10b Diputados que 110 ti'nen ('omiré. AJelll~;-;, ,",e cOlll'l'de a 106 partidos 'fU' ~,k:lt:¡,l ('OH liJÚS (le:2.í l)i[lutactoR un tiempo rxtra LL{' 1:) minutos, que podrán 1[";111' pI úl:illlO día ele- H'sión d2 la .;;'malla, ,'ll el o 1'(1 en ele lHiol'idari que lo" Diputados

tt'llgan. ~\delll[¡', tC'l1cll'Úll lf¡'lllbi('ll llll ti,'ll1po de

L'i minuto. extJ'a los COlllitél~ qne 110 Clh'U

tellcon 2.) DipntMlol'i; pero (l" i'bt,· élt'l'e\:ho llHlrú c1Cnllli"l' (1m' ¡laya sido agraeiado ('on el .<.orleo (jlH' !;t' prae¡lque ~lltr{' los Comités (lue s-e CilcuenÍl'en {,ll -esta Rituaciún.

~ 11])1 ",'í: ,,1 1 j"':llj)() (l:o los in(·idi'nte.., a nlla hora, \.:011 10 (,nal ·el ti211lpo, se ya a distribuir en la '[ll'údica {'ll la 6iguiente forma:

Día 111ne~\:: 1'1'inH'1' cnado de ,hora, C011li¡tI I{;];li(lal; ;:e;2,'llndo ('l1c¡rtn de b01'(I, ICoIl1ih~

(\'l1s':'\'<'(10]'; 1 I'<'vi' c:lill'10 ,le hOl'a,Comité Libera]; y último C'Harto (k hora, COlllit,~

D"~llÚCl'a la. (Iil' lieJl': once Dipntacl06. Día marte.'l: Dcmol:rático, (JlW ti?l1e ¡m.'H'

DiJl11lédo,:i; ]ndejlendieJlte, que ti-eIl{~ nuey€ Diputados'; So,cia1ista, <1U2 tieu2 nu"v€ Diil~:;' ~¡(j,I: .\T l()~ ¡...,in ('()llJI~!-:.

Día miércoles: {''ll1pieza d-e nu-evo el Partlc!o Hacheal, ]i' "igne el Con"eryador, contillúa ·el Lib?ral ~~ el último cuarto de hora ,1Itnl el ('omit(' fayor('eido en el sorteo.

'roman parte {'n €<'lte sort'2o, 101, demúcl'ala,s, dcmoel'ú1 i('oh, Independiente", y ~ocia

listas. E:'las ,'i011 la, llIoc1ifieaciOl12" ({lP /;08 pl'O

p01W introducir en el Reglamento a e,te

n'fi]wl'to. Analizado ]lar -el Diputado (In" habla,

([('spué. l1e 1w("110 ('ste inforuw. fi{: y~ qU2 tal H'Z COJII'i'ng-:l ¡¡¡¡('PI' la orclf'JliHjún y la ('oorl1illal·ión de lo~, ill'tículo>'i: para (larle llla~-Or c']aric1a([ a e¡..¡ta reforma. Como -cxifij'e, c1{'sel:, q11" ~·c aeeptó anteriormente la última l'efol'ilIa ¡k] R<'glamellto, 1\11 aCUerdo que autoriza a la :\Ie"a 'para 11<',:('1' la Ordk'~l[lc1a

L1ihtribn~ióll (]{e los artículo", C1'<'O (1ne ~Oll

ve·Jlclría .!Jileel· uso ell~ este lkl"cho pal'a ql1C',

Júl-! CA1\IAHA DE D ¡Pl?J'ADOS

l~l l-:;·eUOl' "{}rrajüla (don ~J Obr(~ 11"1t'al:~;~~-:(J

~-,l'ido la )wJaLra. 'L;¡l 2;--.;;.(.,1'* Di}Tutad.ü. --- l)¡I~o ;(1 {)d~'ilL··~l.

El t,{'UOL' Gn.zmán García (Pn.~idel:'"!'''

];~ lé: 1,:¡ eie ¡,¡,('il (¡;'~llae¡lü o (lel unlt'll el,,'l (1 í t: ,

: ;,'Ul])iI---- ,\ ~,~;-;ta C'D OLl'a i!l(licél'ei()l1 (ll1P TIl'"

;)~'1'jn1( _:·lli'l:l.l~l(lr-- yo ,t"';:-;tÜEO (~lle ·JciJ{A 1(;'

(,Ll1r~r:---,C'!\' pal'e: !_l,\"clir (iLlC ~e L:,\T(!lttl\ J:i t~·e-

El ;,ello!' Uri:ej ola (don ,JliSC' ¡·'n\l1c·¡·i'C"" j ,(: 1)(,('],',11 ('(Ji'

) l! C' jI) -e::'l!l','tifl do pe L' d hOllo :.'cl 1.11" :();-, :";ln 1 ""l •.

se~~Oi' Pl'C, ,i;~-:~~rlt{J, trago 1)oeo ll11B ag'l't1gal'. j~e' r~"ji~it(l dí haber pl",~'-)elllado c~~ta l!'

l .. oJ pUl'a ([e.)¿-lt -eu fOl'lllH lUÚr') C'01!: ;L' '1';- 1

bl" la llitipo.~i(;ióll. l~(~tn :\~H1 t"a0: (lCPpl,~1lln 1)01' Ll Ln·-

llUt-ilÓll, ,- ho:-' día llega eH fO]'Ela de ¡ll'<,'C'

to de ac:ll('l'c]o, para (1\L(" lo,-. cliy€n;o~ -¡,'('i(.

}'.f,,,,; d,,- in C',(11U:tl;¡ lJlu'dall 1'{'p.:1L'~¡1' e!l ;>.)~ 11'(\

illii", U)J]Y{'lli('lllC f'lU lj{']1l]lC! ell k lH" ¡¡ :'"

ül~ic1ciltes . Creo que la apl'ol)ilCi()ll eL-' ·(-lst,/~ I~)rn:.,-{",·ll;

en la fOI'111a lH'OPl1C'v.tll l";'('l'Ú l11l1y ('on\"\i~1 ,¡

tte. ~)obl'e tOllo C'1l l1!1(l lllC}(:t'l'ia (~Ol11() (~')~(:'

1'1,'l": clf' 1a e(u-;j :---jel1il)~':~ ha JutiJi l ::) d~~

c~',,~p(¡n(~1H ..... , ~\~ (1\1\1. I,h,! rJ:~\Cto Hloti\yo }1al'(~ ~_n",\

lo:-iPar; i(los c1~' minoría se sintiel'élll el fJ'i!i1-

d::J"" 'La !ll'o]lo,iciól~ql1e t'iC hace lleja a ("j O~ {'ll buellas eOlJc1i{,ionel',

~~hol'a~ yo In-e i),>~-'nllto f01'111111ur 111;tl jll

(t:_\..·{:l'~{¡J1 que qn:z[¡l'i {'U PS10S 11101nelll!;;...; ::()

t{,,!ga gnlll ¡¡ (li'iú]!) pCl'O qn' I:oll<dv";' eOll\'e:li,'ntr pi:;l'd. lc~'"; e-t:",(·t,:·,'"I (lc'i aeStti'l'olld

de] a·ebai:) dUl'Ullt't' L-l ;101'(1 dr iri(:i;J_l:l;tC'~~,

!,~\"" :'; r-')¡~.!:uiellte: (jlJ> P C{JllLit(\ qllt' 110 haga 1l~,;-) ti,e I'~li (lPl'eel1o 'C'~l la LOL'U ~le ¡1l(·j~ií-'-11~·

tellgtl cl,erreho e) (:ecl,el' f"lt1 ti~'UlpO d Oll'O (:(¡

ni. te.. (1 () (¡lH' ,,-..;(' h(l el ('osi n 11l1n'a d (l ,,¡e-Yll P]'{ .\~ ([1['. ,lC1emá;-;, ten!!;.[ d,'jl'~:)¡O ,1 ::,,(Ii: ,1;,',

(]'!;'-l'\l dE' ,.,n ti·nnpo, s;: 1n.t,e nn atil1n\o de 1,] labia rf('fúeil ckspacho o del on[ell (1(,1 día que no alcanzó a tl'atal's,e €H su oJ:lol'i1r ll;¡lad.

~\rnc·lta" Y('('(,ti OCllT'l':' f1111~ (,11 :el momento (\ il)l't;¡nO no pu{·de tl'atal'fW o no se a1can~::ll a 'ratar totalmente- ao·untos 11t[{' llecN;iL:;l r1r"pac:]¡anw 11l-2g'0. De ahí CJlle consjc1,"-1" COIlYC'lli,'lüe 'q\le los Pal'tic1o:,; tengan (k~

l' '('110 panl solicitar qnc CII sn tiCllJlO J(, la 11,e,'1 11:' i¡,c:iClent';:; pueua comr,]"lal';;{' Ll Cli,,-

. , . t: \ ',)1~ j'CI_'j)~II:, ~ \'(1.

~-!~] ~";:~~ilOI' Prosf;cl"stario.-- ¡)iC'{' Hsí:

Llj ¡'t" lllU'YO. ~i lLJ C\HllLt(' l~() La(' 11:";0

(i :1 (11 " ", \\

rl) ... .\. t;~ (ti;, (;UC ctCllll'O de {:l \'{' t1'u-ic un ,,";\i ,)' e d' 1" 1 Cl hlil (le fúeil cl:'spadlO o r1d ('.'I'UP ud)1 (lía.

]'::1(,,110'-) (1 t ,l~-~Ol'e " ('1 l~l'l"nil:() el,e la >;e~,j0¡_1 ve

;I~¡ flllLl1'i! ','11 1~-I!lt~',~; ln~n;1i()-., l'na~jto"" ",;cl,~n

';1[-. qll~l ('~);'1'(~:-~pn:l(1~111 (t ','-.'1 {'(lnl¡t~·'.

El "('l-IO!' Guzmán García (Pr:1¡"jdl'llt:'l.-Sr)]icl10 el a-..:entiTnie:11-0 de 1n IIol1())'nbl·? Cll-

<1':1 '! Jl'":~'{1, :'<'\lf¡·:\t(·¡, :1 dif"'C':J,~i(.~l ,'f.- n yot:;(!t(lt

,j(.j ~Il¡ (~",1 !:()-l(l¡'nl;ll' ~,\il()l' 1~iT~"jo1;:

(ir i 11 011 Ol'n 1) L s"flor Hi \'cra, r21aeionaI[;t "()11 !,~l :r'·l(ll'·~·ir';~~ ,\y ]JtliHCracil.""nl d<' lntS elt'

tíC1I10;'i,

Acordado, _r:~ :H':.2::: a ~·.ll',,, ~;,{\¡-; ol'Ín¡-í ::-.(1 \i 1'\'";111 C'~1-·\':(l1' l'()l~

l'H','ito ,'.m., il1clit'al,j¡l'le,S a la jIesa. En :r'elll..\;ún l:-:s i]1(liep(']onrs.

IIi'1 í ~111 o 11l]{'YO:

El ;-;"1101' Urrejola (clon .Tos¿; Frallcisco).-.. 11 :I,-tíc:n]( léney., iJ1W ,'nlllple1tlc'ntarÍa, l)(h:ll'írl deeli'-";{l, ,el rl !,tí('nlo pl'ill1PI'O,

El "f'¡)(l~' Riverg.-- ,¡ j[r ])('J'lllite, <"ellO]'

l)I'€~ic1ent€ ? El ,,{'il01' Guzmán García (P1.'2sidé'lltl' He

"ir!(,111r!1I ,-- T!-(·J!(, le>, l'alahrn el honOl'abl,e t'rfíor H.iyera.

El S:'i1i)]' Rive.ra. -~ jle illlPOIl:!'O en efite 1ll011Wlltc (le ln i11(lieaci()]1 rlr mihol1ol'able eol '\!a ~' ami¡.>:n. ~.'ííol' rn'f' ola. y cS'arÍa ele ;:ell:l'Cl" l'1J1\ .(~na en :;:11 últ ma .parte, 110 en la primera.

..

16.a SE,sION OR,DINARIA EN LUN ES 22 DE Jumo DE 1936 1015

:-:-~~'~,':¡~; ,e.·~ia illd'(·iU'l(;1 1 • ~i ni! CO( .. lit{, ~~o

11:tC'(' 1 U..; o dc·! d~lL ('("'110 ql1{l le eO!II'~el'f' ri J\l'

:l'l~l¡ue~:lo, pudríd II de,'ld n (;~r()::-l Cí'llllt(\...;, l' L~, .. q '1 1';)" ,1\¡1('~~;";:,-~(ld (~C' (;I~ ('¡¡·jo. :)~;J'{[lIe

,:cl nCt:110 ~"'I (l~npl'(' {'E C~<,tH {~;ln;·;l'() ...

}~] .\..,·i~':;,· ITrr,ejO-la (do,q .J()f~{: l~-l},(¡IH·if-.'.·o;.

--_ .. -,-\~~er·i{) ~(l 1!iC)(!:¡"j(·(lei{)!1. r()\, r;1ro la,do,

~ .. r~;j' :¡::;1 (1(, Lti,l~-~<~,¿ir-' 1

('\;¡ rlC;¡t,,' ..... '.

!:iV.::r.l, '¡':!'''';'':l!i!Ch l'l1 l ltO lo

I",;('ió'!l';"'~ lIli lJOIIII!'ilb1v (:.;1,'-

g;; ---- (;C ('1 1'Ui gT~¡\Tt\(!(l{] ,\<. j)(;i' t.'·d;.\ !';\/:()1!,

1]:: :l' jH'h'~ (t:'ín nú ;) PO:\T(} a Id iilJj('(~(· (~,n ll()

~¡l :-"f'i':O;';:{;, Cí 1UO ;).:lbl';¡, ~i(1o lili ci·e.',:"I-·o.

j)i",' "í ~l()II(ll', 1" DipnllHln '111,' "i U,¡ (()-

11J.11(' 1) I !lU:'¡' :L:-- de ~..;n t:en!l);). l','ll:¡l'/~ (1í:'

r, ~'¡lO el f)(\¡iil' ¡¡U,', dell; 1'0 c](. l'i. ~l· i l'(¡i~,\ ¡~n

,l,-illto d·l' la ~;¡bi;¡ d,· f(¡('ij (l""pal'iJ,j o lkl

lll~ ,

~)('" tal ltl(Ul~l']'el, ;",euol" l)l'ic~idl lrle, :'qne 110

l;a,ol'IU P¡(t'il,qlll~ (':-;j'Il!JI"('ll' 1111il l'OÓ'ia qll\' pO

(¡flH pl":'~1,1~l" (:{)ll !'ri.:si{')u.

. Es e\'iel1'1I'1", !Jollol',i.bie,'i Dipntaclo;,. l:lll'

'i[,yo, lll·t]~l'r; JI'I ii"lllpo qíl. (,O!'l"(':-;poll(íe a

lll! ;)(¡t'l~d(). no dc,~ .. ;(l() 11()'l'er il~(' (1 'l 1'1 1)'¡'" , l.~! l' . ( I ( ~ n-

lJl'n. t',']HI1'Ía !JllC p('di]' el a,,('ntimi,'l1 to l1iliÍ

it'l11t~ d(' la ~ill(l papa qu:c~ 1111(li;'ra ir;:~t'lt' un

pl'(,~··,'('jo dde 1'lllillal!(), Y i'¡.:jo lIO 11'\',' l1Pl'P-

1 ., . ' '

~';1(lUll dt-' (:()11;";I~'!1H1'10 0011 el l~c~':a]neJ)to

~ ~; e'~ t,(I, i' " . 1 ' 1 e " •

, ,', ,lldd 1<\1 Cil're(!lO n llrme. basta-

rí, el 1H,(~1]() (le l¡¿leer una pdit':{¡n pa,'a qn'.'

,'l' tl'd,ll'a tll] pO,\'e[Jo. 10 (jac' t"{,l'íil m¡ífi

;2.'1',1 n' 1o(!rn';n. P 0]'(1'1 (' ]lO (ll'í il lli'PSü:1',<;e ,1

\-., !'d;-¡(l(,l'(-l~<..; S()f1)t'e~(l...; ,

Lo:-, hn j1 onlh l'r,e Di'¡lHtn elo s ,i" ¡wn C[n c se

" 'i l']l (' 1 '] ('11 "1 i 11) 1 1 ' " " , - ',i, i1 e lllnllH,nl0 en q',1:' (l{'-

"(']~ H'l' tl'ntnclos lo" ]1 oyerto;-, " :1 \'('ce"

j10,-fl'la t'11 1;:) lHi]'D (1r in(·¡(lrl1tl~'.~. ~orjll".'"i\'llmente. CjlW ,,:p tratan! (1p PI! asunto

(1Pd'r1l1i~la(10, c:nrl c1c;.:;conncinliell-¡-n (1<-"1 lns do

llli:i' ('olq!.'il,; qllf' plldiil'illl hahr'r (Il~('l' (lo t(~ll~ill' p(li'te ('11 r! c!(',hélt".

E.I ",,\'fínl' Urr.::jch (don .T",,0 1;'1';1':"

1\0 pochía ]l,er,,:an::(' al extreTI10 l~ ']' l' ''i (1] ... 1 d ' ('a :-;11

Sefí().rí~1, '1',",11 ~'( Z' 1 ' , \ " ,>"c ]loe]'''1 OC11l'1'11' en ('1

'\)' i JI e i I 1 i o el. e 1 ~ \ 111;' 1 (' . "1 t '1 ,,¡ ,,'l. '0,1 ((' {'S e artlC'll o,

pero una y,'z (Jue ¡;;e conocieran sus ",lcilJ1ces

,,' ])i'O\'('('('lrones--llue ]lO hOíl ()tl'O~ ([n'.' l,a" 11,"

]1,"(' ¡' ~":"~ 1'!'l1díc{'l'U el ti"ll\po el" la Cúma

r')--pn tnr'llntí;-l C'll j11{'()J·p()T~¡r,-;e .. \~ C'Oll L n-

1-0 a Tl 11 (\'''.;1 1';1 .. ') ]1J'fl,etjcHs,

[)l'0t':,'!,lI"'l1'!O ("tl1 In;,lida(1. se' podría

n'eh)l' la i(lc1a, y pcrdúmene 811 Señoría,

(¡"!';I}I~,t,i{)))(l(l q:l_[l 11;-) ,l..- ~-()i;l ín en la l¡'Jra

lit' :11(':c11,'1l~"'.", o ~:c,t? 1n¡,,~nl\) dír-l 10 qne : .. :'(\ en

~T¡l )'e] i¡ el ¡"'1'1I~ il', :<iI10 e1] la SI ~<..;i6i; '-.i~·nipllte,

. ~.; ~ln r~-; l1nh l-l' MOrpr{\';;;<l~.

E' f,l'1\11]' Riverfl,,-Yo !e l'o¡2'l1l'ía a mi ho

Ill\l'ahie (li\i:;;'O qne' llO in" "ti('l'iI C'n esto, 1'01'-

1111" ]lO "yj"te ! ;lZÚ'\, .\-a C!li(' P1I l:nalqnil'T

'1l0m('¡¡~() ¡JlH'e1 · 1'1'(li1'I'" alterar la clistl'ihn

'.;;,íl' (!I'[ "ell1]lll o p1 Ol'l1.é'l~ (1" matcT;a,- qne

1l\lcJell !' t)'~t.(i(b,,,. :-- de ilcnel'c1o con -el

Ji,,'!IClT'I·1110 pa!'Cl ('sto. eOl11O >"abemo,:. fie

r(I(:nit'!? ('!l to';o eafiO 1" nnanimilbc1,

pr'ro .11 le; última :lal't{' (le la in(li('aeiún

(1"'1 hnllO,¡l¡lc lJ'pnta(10 ¡.;í que e:-;to~' (le

éi(,ll"nlo' ,1 i~~'() {'¡.; algo, c1il'(¡ (1 l101JOrilhl(' ni

puLH10, ]):('e ~il ~ei}Ol'f(l ln sigtlÍeph-::

:;':': ni> llal'c ll.'0 ('l Comit(. 1) lo;;.; Comitps

,1, ('ti II,il'r<1 de los (lo>". (ll'l'e·(']IO,s anterio

"1', .. , ('[ ,('J'millo (li la ~{'"i{¡~] ~r adelantad en

!<llltc)e. milll¡jos c'lIantoi' ;;.;ean 1111' (jUlO ].e 1'0-

lT1'Spnllr:;-'¡1: (l e~,\~ () rt-::Cl~:, Cnn)i16.~".

.\. mí ilW )1<11'('(:(' ""iél'lIte (j1W [-,i llll romi

t(, )" ;1ll~1("", a 1"1\ (lc·echo. '10 ha;' por qné

h<,:~C'!'ici::l' (~on (,1 a otros ~'eetoJ'('s ele la Ho

¡ln1'::: blp ('(¡111(11'(\ o mRntrlH'l' Pll ~n~,iÓll a Pf;

j;1, porqu(' í'! no 1'1' clcseara hel1rficiar con

'1"(' tiem!o :\ otro ('omit(, bien ]lorlría pl Co.

nl~j(, rlll,eño dl'11 tifmpo ])('(111' ql1C ,'e lp,\'nan

(l(1(mll¡'l1jns, po, e'j('llJp]o. o ha('l'r jw¡>d'er

1ipíll!lO' :a n,nl()nl~Jle ('[¡mara q1 otra for

ni;) eU;l];-,,,qni 1';1, 1)e ln'¡nCl'a qnc" p~ta p:_1rJr~

(1 ' 1'1 in,lil'(!\',i()]l llH' paJ'e~e Twrfeetamp l1te

1~·),~.t~C'a. Hl,/lxinh ('llClIH10 cst~l1 toclofi lo~-; ho

no)'able~ DipllUU]();'; giu1 ,niic1os rOll la c1is

jrihnci()í! 'lil( ya n hae{'ro;p. I([ne aumenta

j(]dll,~ In'·i "t.:t~HÚIS (lerc"ho.'; en l111il ron:cidr

i'llble 1Il'(]:íO:'(;Jllll.

'La úll illla P(1l'IP d{' la :lllliC:i l ((,iúl1ckl ho

llO l'il bl e' Dipílünl0 m,,' pilrPee, lHW". lIPrí'{'c

tamellt(' ;íl'l'ptnlJlc ~- ]lOI" mi parte' tambí(.n

11: ¡1l'P,,,10 mi aS'(I1timi-ento ~' me lUlO a í'U ck ..

,.:eo de '111(' la HI1P()l'abll' rúmlra la apnr

be, l'~] oeGo,' Urrejüla, (elo,¡ ,!OSl' Fl'anc':",'n),

-'\Ti l11''''o 11,) ~ic1o ql'2 t;(' ap,oyec'lw mee

-. '~óft..~~:'l',·¡,f""c~' • ]016 CA1\L:\RA DE DIf FT ADO;:;

jor el tiempo, qu:~ be aclela~lte en la disensión de los ,pro:) eetos. Tengo la con]i ~Hl7,:1 qUé', a no muC'llo andar, T€~peeto d€ :08 otros puntos, ¡S2 abTiní jH¡i.'iO 1<1 e0I','idumbré' rll' que ,son convenientes, útÜI'~' y neeeRario6. Por lodemá¡:;" nü tengo illeonY{'llielltJ~ {11

que se a(,epte la ]larte final de mi in(1ie3-C;Ó11, y respecto de Jo demás, tendré dhonOJ d€ 1'0: ver a insi.st;r {'ll otra oportuY' i el;; ,1 que ef:time má.s COl] n'úücnte.

El señor Guzmán GarcÍa (I'rr,j(lc'll:c a',~ciclental) .~Sl le papeec a 1: Honorahle Cámarn, s'c darán por l'€tira(bs h¡,;dof; P¡';llleTas ideas del honorahle sriínr U' rc.io1r¡, mantrniéndos,':! la tercer:1.

Acordado, Ofr,ezco la pala,ora. El &eñor Gonz~lE2: ((Ion Prdro) .~-Ell un a

dr, ] ali sesiones PUHld,w,. al (leba til',:p e~,ta

misma cumtiÓn. todos los h01101"lblf" n'plltados estll yi (:1'(111 (10 ~1 cIlenl (1 Pll (J1I{' 1'1 ehl'echo de fiscaliz:1ción rore~.'pOl](l;a tanto a la,s minoríA," ('omo a las mayoría,~ ele la Honorable 'Cám:ara. ]lll€S bien, p,<;tn(lian(]o ('1 proyfcto nos hemo<ó cerciorac!o ('11 Il,tos jJlS

tantrl", que a loti partidos de mayoría de esia Honorable Cámara, los Pal"ti(lo;:-;, COtl"el'yadory Libr\'a:l. ('011 excepción Clf'l Particlo Radie!ul que {stú ¡¡clualment{' en la milloría. l't's Vil a eorre"ponder Ji) minutos lJl{¡s qllr

a los otros. K-:tor ele H~llrl'do. I'i se tratal'a ÜO otra

cu€sti()JJ, (le otra materia, ljlle lo~' partirlo;:.; de mayoría, pOI: tf'nrr más rc'llr,e"eníación dispong'an de mil" tiempo, pfro 'nCjuí s\' .trata de 1111 derecho declarado por la Constitución misma, como lo PS 1,1 derecho de fio;calización,qnp, l'aclica mús bir,n {'11 10,<; banco/'; de la minoría; sin 'Plllbarg'o, .':'c' hace una abstracrión total 'ele la minoría ¡' ,eonfundiéndosf' la facultad de lrgislar con la de fiscalizar, él, los partidos Cons'erva<1or y Liberal, s{' les ela. 15 minuto;" más. Es,to es ab¡mrdo. En iodo ca.so. manteniendo d e<ótado lo:ctuaL no inI1oyanc!o Cju,'clt'InoS en mejor situación los partidos. pequeños. Si se innov~l sobre 'e.sÍR materia. ret.rOC€c1C'lllOIi y en ,c~ta cuestión "ag]'adade la hora de incidentes para ¡'(';.lir,·!)I;. ~:·¡1Lhn,lo.'1 que so-o pOlta,r 111) tiranía ele !c!ue ocnp€ll má;:; tienlpo aqlldJcr'> que no poc1níll fi,c¡¡Jizarse ,1 sí m:l'mos.

El seño], Urrejola (clan Jos'é Francisco}.

--i, :'IIe pern,ite UIla ü¡teTl'llpción, honorable Dipltaelo?

1:1 ,-euo1' GJnzáJez (dan p, ¡[ro) .~Co" tollo ~~UfojO. IW!lOl"able Di]Jl1i ado.

El seuoi' Urrejola. (r1on ,José Franc·sl"o). -En la <le,tnalil1acl d R;'glam€nto le>" da IllE'Tlll, del'ec-llos que los que ],.sconfieT{' b ~·e¡"or;l1"· ,¡ le., ]l()1'[icloii cl millo1.Ía; mantClldl'ún ~/:~to:,; ;'--11 sii n~lc:6:1 ¡J:l:'H f:s(:alizaT', 111ií.s

que (,~[\. la lJl:'jorar(m. PelO 110 (',' lógico que partidos, como el

l1ar1i¡·;l1. ¡¡¡le 1:11'nta con 36 lllIembros, teng? c·] minnr¡~i('mno (Ine el partido Socialista o ,1 lJlcle}JE'll(1iL'llte. po;' -ejemplo. -'11e Fenen 1111ev,' miem'\]'os ('a(l;¡, n1](1.

.Alto'.;;. Su Si"üol'ía ctic; ql' ~ los llarti:1os COIl"'l'l'Y;)(]o . r Libfl'al. e111' r:encn más de :!ilhoTw:'flble, Diputados, \, 1m u disponer de m:¡¡; 1 i Plll)lO; s to e:; 1 (¡f!~"O; 8n S,fíorl(~ mira lel ~l}(\!·:¡ (le lll(·jJI'llH"'i I'omo tiempo só:o (le, fi~l'a1iza(·ión. pero Sn S·:,ñOl'íi:li ()lyida que ti,,) hora p,,, talllbi~ll d", trab'ljo; 'en el Orcl"ll del dí' .. O{ll la tabla de fÚ"il r1e,'pacho, sólo 'é' " tnltw (1,' ]Jl'oypc·to ele lt.>r; ]O:i hollol'p.hh, Dil'ntarlol' llO plledrll tratar ahí oin~s 11l'ltel';iIS que 'osas ¡" por lo tanto ~10

¡illec1cll h<1e, j' otras l·rprt.>¡sclltac:onc.'i inlwrcnte" n ~'1 111';1)(1a10;;.· icc1ónc]c (lebrráu ha-, er l' A'it al' si 11 () 'o.,-ell ] os inc i den t{", ? Yo ]i'P

"UIlTO al 1IO]j(Il'iI·bJe Diputildo I't(' e" jnsto (lU{'

lb :1:3 ñ :j,G m:emh]'o~ (1(, 11'1;) co;ediYii!ar1 j)o]ítinl pnd!ro~a r1i,~poninlll del mil'imo tiempo Q¡l(' nn'l (I1W ti":'!Jl' :,o]¡'mE'lltp 9: :\0. Se

ñor PI' ... ic1entt.>. Yo c']'eo r¡ne en la hora (le Incic1elltes. por

lllilli.'itel':o (Ti] n'fg'lamento, clcbt.>ll tratl"r.'-e. iodo,'i lo., asnlltos (111e ])0 <óOll (le1 orden dd día. Xo son sólo ]lara la fisealizaeión como (1 h,\llo'able ;;;PDor Cionzúlez ha dicho, I'on ¡amuir!1 llar:l tnltal' to(10 ¡'isunl0 concernirnte al mandato ]f'gi"latiyo. ya !(lue ellel onl:'il dd elía ¡sólo 1':', ]Hlei(le trMaJ' ele los proyedo;.;, ele la labla. Si Su Sefíor~" desea (la" ¡¡ ('OTioc'er llecC'ro;idades (lel departamento. qne repr~s'P11t¡1. iecurre a lo~ incidellte~,

para e~o e"tÚ!l. ?\o pretenr1a :Su Señoría qU€ partido:'> j)pqneuo" trnp:an E'1 mismo c1credl!) qnr> J)"irtidos que ("nrl1 dos o tl'eiS Yf'ces má:s i·rr'l'.'Sf"ltac::"l' qi'( ]~1 elle (,~los tirl1'rn.

Además. bien 10 sabe 'Su S€lloría, f'l tiempo ek fi~calizEC"jóll de qmho)' disponell LiS minorías no SE' lla tocado, Cjueda tal com·o a'Ctualmente estií, pero a Jo.s pél!tidoí': que'

16.3 SESIOX ORDIXARIA E~ U~N ES .).) DE .nT~IO DE 1936 1017

tiel1€1l más f{'pre¡;elü: eiém. o~{'a, a lo" qcle

cuentan con mús d2 :25 Dipntac10s s: le" lla

un mayor tieullJÜ. Yl]p e~!~; ma}lera ('11 for

ma clJuitatin1 la Com:,sión ha ~:oh:l"i:):l<!ilo

esk llroblemr:. (!llI' b:{;l1 ~(lbcmos lo,,; ljue }],,

m;:.s p~rtcrj{'~ido durante mndJO iÍem[lo ·,1

Pill'lamento, se ha llrcsellt'ldo, ca,i f-il·mpl'l'.

COTIlO in,,,olubJ.c. El (o'{Ü()¡- Gonzá1.¡;z (d(n PCl1r:)). -,,- 'Ye 1:0

he clelscol1oc' ido en 11 lilgún ÜL~ t(r~11 e Ij l! .:' l·",s

pa, ti(les que ti"llCIl mayo]' rc]1l'l'r;el1ic1(:i(~il

les l' orre;,;,l' ünr1 u , llena los rI,l111to" (~·e (L';\"ll

s:ón ¡l,l'lH'l'¡¡J, lll(l~-Or tiempo; trlmpoco ¡mello

Lle,.c,0]10e'fr que por eostllmbre, por milla

prúct1ca. en la hOl'[\ ele ineiflC'nhfi. t'l.n(o las

maY(]]'íalo ('0]110 lns minoría,", 82 üC'(lil'al l • a

dul' CO]]o('c: 1r1,s lJ(l cpsidac1cs (1" las lo('a

lillHl1h o dflJilrtamentos quc reT)rp;-;olülll.

Pero ,1 (,\, [ ],o.';j)(·C'to cL'·bn il,'c.:ir <¡w' in:' P'Il

ti(!", (lc rn:l;,oría e11 yeh (1.. clediC"arl'j tiem

pn :1 que iL'lJOiiCll Hlbr a C01"OC(:'1' la:s ]1,-(~<\ .. ~ 1 (1 ¡~ eirl";, el C":>C~J

SU!'" (le'1)i'~rt2111PJ1tO;--: o 111'Oyi-¡1-

d Cobier¡;o y a carla -:\íinls-

re"jrc CGT' ·',·':m]¡"c" ele ]e¡ mayol'ía qlle

apo:,:.! (1(';-,': 1\n b,~i1(~o ele Diputado. a l','-

¡JI'- ,:nn l ' :-.v ~:0{'{,>iC'lad,n,~ ¡'T -exigir 1 ¡ rc(.i-

pro, ',':1(; !", la nlellción ]Jl¡blica (JIiC soli

(·¡tn p.

}:ll:O;]OZC,O, ¡" ucl' Presidente, quc' la ma

~o;'í:1 (lr,lw Ll'8cidil' yhal::'" gobit':no; pcro

¡a] l'(l] llO k cO]"('~jlol1de a J¡¡ mi'lOría. Efitc

nop:.; '1 ca,·o. P!.:ra 110,',otro~; lo- l'l"illc:pnl es

la fiH,ilizaeióJ1, la. e~'ítica. llar a (',OllOC('l' los

erl'(}:,.'-' )' des(jC'jedos del E.il'cntivo {:omo go

b,erllac!o]" g'clleréll ele la m:l:ión. como admi

lli,,'trar101' ~'u])l'emo, como (li"ponedor de la

lW"Y';·:: de lllal' y tierra y ('cmo cnstolliadol"

al' 10.~ illtcrf't'eé; eeonÓll1ieo,~ d 1 país.

C'wla l'eform:¡ "ig:nifica (le.'(~ollocer('l d-c

l'echo de fisealizaeión y ~llalto rol. dere

(',ho CjW' H' ha ido T':l'trin¡:óendocill1a vez

m[¡¡';t>,n cada pei'íoll0 l1arlaml'lltario. ,,¡j rc-

forma,r.''i'p el Reglamento. .

El ~(ñoJ' Guzmán García (Pl'e".ic1c':lt('

;¡c(~i(lenÜll) .-()f¡czco la pala,bra.

Hahía pe rli(10 Ja pl'dabl'a el honol'ilhlc se

ñor Hctmna!es-.

Ti'1\',' ln palahra el l1lJllOl"ilblr señor j[ll

rill(,.

El sei'íor Murillo.-Xo ]Jarticipo de las

Opill¡ol1e~.;;:' qn{1 clen,ha (1(1 ycrter 1111 11ono1':1-

ble ('ole).!¡': el .;:nicr González. ],0: fjlH' la cJa

"ifie(1eión fln 11,1(1(' Su Srfíoría de' mayorín

_._---- ---~--

yde minoría no puede ser total y ab.,oluta

-en e¡;;te recinto parlamentario. Hemos "isto

e11 ali-!'l1llil¡.; ol,ortllnidacle8que hl1 habido

jHll'tic1o.:-i (pe no 1lil1: llevado una línea recta

{']l lrUéliit.O " :-.11 filiw'iún de mayoría o mi

llO ía. () s{'a, ll\\C no hi'lll sido influ':'neiados

pOI" (jrn111;stall..:ja,~ polit;l~(1s y han llrocc'di

(tI) l'~)Fl L':ll'~a lJl(]epellll, n('itl.

Ei Partido .. \g-ral'io, hada hace poco, Me

Et?~¡' e11 C:"ll) 1'01'1na.

E: !:¡-l()j' Manzano, ---¡Y to¡\a"ía!

L' )-~o:' l\h1xiJle, -- Y ~n(la';l¡]. m,' c1icr d

s ¡-lO]" =\1<;1]L,:;1(', lo que <'s r'1zór~ (1(, mús pa

ra (iU el Pa 1 tillo ~\grario ,,,c1hiera a lo que

di;!'(1 :: (:l.' ; !:t, rr',se '('11 lo qr!.c a (,1 1111éli{'ra

ccrre',POlli'e¡']c ,'H le: ch'tr:ll1lcj(¡ll rlel ti,'m

po ... }=] PHl'; i(1o J{rlclica1: >;j1) jr lllá~..; lPjos, 1~'1

~l ira '.,- c,<~ d n (1 '~\ \-0 1n{'iélll ~ ha "'~Ü1 o

f1'1h~; 'lJn ~i(lu n:)u~i~·~"n. ¡'T tanlbién ha

1 ;'~ll(lo ¡le íCllol' 'nterm: diG;.; ('lltC gobicr;1o

y opof;ieión. m"lyoría y minoría.

1'''1' ] () (k'l1l;:;-'. esto l]llr .ce 11 ir guc a } <1/,;

llu~-or¡:js pa;'lilll1 l1tiU'in . (! "'lUplLl entielad

rllle" l'e:'1 el Ih'jI:-;amlelll r) eleJ COlJi"_TllO /1-e

:¿1 Jl~T)1"~l)!i(·(l. e1 tlerp~h() {lxprc:"':-cl1':-,C t~ll 1a

h~;l'a (1,:\ ill~i(h'llh,. nc lne pal'clc",-I' ,'H a'DSO

¡litO n11 pt'C¿~ (\-';0 (;enl<)(·r()ti/,~c:. E;-:; lV gal' el

,1pr-lc,'110 a la l'['plica.

Yo «n'o i¡1l2 !Pch mi11Ol"ín, .. pOl' .su eHneia,

lié' ine i illall a 1<"1 e:llSUl'<l ]JO;' 10 1l1e1Jr)~ a 'a

i"i:,(':¡liZil~i('1L l' 1'()lllO PO(1i'Ún la' ma,\':)rí,¡s hC1-

C('l' (!b"'~'l'Y{lC·¡()lll':" rr.' ... pC'cto a 0.-, a(.'t(;~ (1¡-1 J;-i~

ii!¡I!o!'Ll~~ :---i .'-l' 1 s lliíl~:(l ('1 ,r,'l"Peho (l illtel~Y,~-

11 i l' (' 11 1<1 llO 1'l' d (' iJ1l' ¡ el, l' t e:-;· ?

[las ohservaciolles que hacía el honora

hle señor.\Till"c1ones en una sesión pas,ada

I'-'hníilll l']) ('O!jt1'il(lil'l'i,íll ,'OT! lil~ (lel hOJlO

ra,l,le ('olega sellO]" Gon~ález,

El 110110rahle s'ellor l\Iarc1onescl'eía con

yeniente -- si mi recuerdo no me es infiel

en este momcnto -- de que se pudieran re

úüal" de inmediato las observaciones qua

saliel'im ele una de estas dos corrientes en

mal'l'ha, es (leeir, que la respuesta pudiera

ser easi simultánea y sin mayor trámites

para el Diputado de la parte contraria.

El ]Jl'l)yerto sobre distribución del tiem

po que hemos oído al honorable señor Lois

lo consirlero bueno y estimo que merece los

honores de la aprohación de la Honorable

Cámara. Hago estas observaciones breves

[1!l~"i 11;1 (. I]]!" 1]]' i1 la II01]Orilhl', C(,mnl';1.

1018 CA;\IARA DE D1PU1'¡\DüS

~\de1l2;~,"';. nlt\ p:·)rrcp qu~' ~\'Jl '~.llPi~_¡~.'l1t'~;.,

ra refntar las ele mi honorable ,amigo y co-." ':T'q (1 \ ro,

te e~aso -- recol1ociendo sn preparación -no ha p~ta(lo tan af'ol'1nnac1o; perc1úncmc 1<1 frallqneza, COlllO ell otras ocasiones.

i'~l scíí(Jí' Guzmán García (Pres;cl.ente acCÚlp:1L¡]). ~ Ofrezco l;¡ palabra.

El st',ior Secretario, ~ Con las firmas J'e;.dCll1lpntarias. se ha renovado la inclicae ;Ó~l F0l'1!11l1acla por el hOllorahle lieño]' (}onz:;lez, (10!l C:,ahl'icl. para reemplazar el artíel1]oprimero clel l'roredo por el si,~~'Lljelltc :

.. -~.:] ,> 1 e('!lo de 1!~{-1l' de I¡~ pa]a1H'a C'l) lo~

illC::(~ 'c~. '·e ];:í,'Ú el! el1(','llli110 cle llll" , ,

! '1 ~

(1(' o:)n~l(,<{)j) y le:."; l)al'l illos (le nl(-\~'()l'í(-1.

C' ,tc;'eelJr; 1():-; ejeJ'cit(lr;~Jl los (i 01ll ii0.., (>~ \' i ',l (':' (1;: ( ',: 1': .-\ -:] e ,<

l';); ',:a ;,lr¡ ]J":' j" ... ;,;)1'1 ¡(~:),; (le oposición, Lo:..; «(;ll;it(,,; F,ll'lamental'ios, elc' c'omÍliJ

2!('l!(' i; 1-""" l" L d':l"l~'¡ '\ 1:>')( i)i-

:: ~ r ~ ¡ {"\ ( ¡ L-' ( ) ,

;"

l: 1 ¡) i';; ( ¡ ~', ":: t -

tL: 111(1."-C ":::. d' ';~.:,

El seÍÍol' Guzmán GarcÍa (Pre-;i(lente ae-l-1 ¡~')1:-;11) T~=p d;,-.,¡·l:' . ...:j/'IL) l;¡ jErli('{:\,ij'¡j).

CHrG;:Co la pal¡lhl'a, El "euol' Riverao ~ Pido la palabra. El señol' Guzmán García (Presidente ae

eir1(-')]tal), ~ Tiell(' la palabra Sn Seuoría. n señor Rivera. ~- La inclicación del ho

nora1)lr ~euol> (iclllzúlez Yic1ela fup reehaí:ada en la Comisión, poco clesJ1u~s (le hazrn,e ¡rataclo por ]11'imera vez rste Cl:'mll-

10 eu la l-TolI(H,lhle Cámara. }Te cupo eH

t'sa opodnniclcHl eleeir \mas ('nantas palahras para lJaecr ver el ilwonvellirnte que, a mi jllieio. l'e\"estÍa esa indicación .La Honorable COllli~ión se hizo earp,'o ele las ra7:O-11 e,; qne aclnría PIl ahono de S11 proyecto el 1101lorahle Di]mtac1o sellor González. y tamhiéll. rle las ohjeeiones qU0 se le hi~ieron. Y. sah'o l1n yoto, el pro~-ecto fué rechazarlo por 1 a COl[] i8i ón .

y ~-o qniel'O l'ecol'llar a la rámara que e11 oira 0ll0rlul1iela(l expnse las ra.zones ~ P11 las que 110

0\- dl'l)() illsistir ~ que me lle

nl]¡,m il no ,,<,eplar la indil'aeión elel 110-ilol'ahle Di¡mtilelo.

Según el ]!ro,l'eeto del señor <1onzález, elCl1 {jalJl'iel, se distribuía por mitad el tiempo entre los Dipntados de oposi.ciÓn y los clp (1 ()j¡i el'll o . En primer lugar, ,aquí se les ohlig'(1 ~I los Dipntarlos a militar en una 11

oti'él rOlTipjlte. lo I[ne no esi[1 de aeuerdo ('(\11 la COllstitución Política elel Estado.

Lo,~ Di]llliaclo'i ]111('rlen tener independenco i,l cle nit erio ¡)¡ua juz'gur ciertos aetos del fir,hien1Cl, :\IaÍÍHíl<1, un niputadro que figu",1 (:0')\ ¡'¡mue)] te e11 1 as fila:o; del Gobierno, pnC'rle no estar (1e aCllenl0 ('OH ciertos acto,; ¡le ("ite; ~' (le~ra hahla1' para objetar ;',0" ¡¡etos o 11,1('e1' algnnas observaeiones sohn ('no,;, !)nes bie]), el..;e Diputado llO porLla h:'('crlo en el tiempo (le que disponen 1()~ Dilllll(\(l(ls ele C1obict'llo, porque ese 1ieríJpO 11('1)(']')" ()Cil]l.'ll'S'e en apoyarlos,

o 1 • \ i, ti; 1 \. ( ~ ; • " ~ 1

: Ji '>llí;l,1()~ de up'lsicióll, pneÜe estar, acci(lr';llaIJll(,!l1e ele ,I(,;:lenlo con los actos del (;()]¡iel'1:O: ialllllOC'o poc1ría enC'uadranse deníl';) elel tiempu lHi!'a nsar Lle la palabra.

POl' otra JlHrl'e. si algullos SC'llOrps Dipn-1¡lclo,; 1(\]1',111 nna c1ecoisión que ]1uecl'a ser 1~lil1eri,a cle ,1['\lerclo privado entre Diputa(los ele milo\-oría y ele oposición ¿ quién les impirle. ('.011 las c1i.sposiciones del Heglamel1to act nal o ~Oll las C1ue s'e establezcan C';I ln f01'llla que se propone rlistrihllír los ('Iwr!os (le hora que les corresponden en la I'orma CJl1P pstime!l ~'onYeniente? ~o hay 11<1(1:1 C[l1P se opOl1;.>:a a ella.

Pero (!O!l la reforma CJne propicia el hoiHll'ahle Dipntaclo se pretende ineorporar al Heglamrllto 1m acuerdo extraño a la Cá-111 al'n. yn 'lile. en caso de qne no hay,a ,,':\1l'1'(10 entre los Diputados, habrá un sorteo vrinHl0, 'I'\.1C tiene qne ser respetado por 11\ C(lmarcl. :-;in 1)<lsar por ninguna aul(lricL¡ll ele és1a, Sill someterlo ,a: ningún m illistro (le fe. Y esto puede dar Lugar a controversias. '?ongamos un caso: un Diputarlo c1c~ea criticar cicrtos actos del Go]¡iet'llo ~ me refiero especialmente a los Dipntac1 r)s ele oj)osic:ión. ~ Por ejemplo, UIl, Di]l11 tado perteneciente al P,artic1o CoJlln'lisj~L -- pre[l<arac1o, consciente, eOlloceclor tll' Llmateria, -- desea atacar los actos c1el Gohierno, y, al mismo tiempo, c1e-5E'iI hacedo un Diputado radical, que, de más c,stú decirlo. reúne ign,ales eondiciones ele llrepal'aeiólJ. ¿Qué pas,aría? ¿A quién

b~:¡)l'íL~ que ele:.dr'! ( .. \1 sciíol' ~~apata o al "C¡-Wl' 01 a varrÍa llollgamo,s p01' caso el

~\() e,,;Vil :~lrú al c:l'iiel'io de mis 11ono1'a]¡ie~ ('oler;'os (lne este <:°aso P¡'oyocal'ía 11na ene,;'óll illtel'ilil ,\ ele c1if'ír'il soll1ción, :\Iiellti',h ",¡¡mil. ('Oí! el ¡ll'o,n'c:t() Cjne se (lisCllie, nu lUlln-í¿l 11 in~'H~)~1 (1e e~i ¡l,-.; rll p:.;tion ("s, a1)~;()l; ;;;1l1e:1"~p ni:l.~~Tllla.

¡'or e,'ilcH c:ollsiclel'al:iollC,o', a mí me pa,l'l',oe (llleSp y,a (ll'ill<lSiallo lejos ('on la re-

lle hace!'o ('OH ella, se

lle Jo~ !li¡Jl:(;ulo,.;, «11(' (lelell(li,í Fi1 otrn (ji), llll:1illac1. el hOlll:nlble "efíor C;()Hzúle7, 'lO!: F(',l:'u, 'lIle c!d!lci(ló a la 1111. ele ]ilo~ r1i:-;-

I!e...; C'()n" .. ;t~~;-n(:::iOll[tle:,;; eDil ))astanlr ;),; 1," \rl ;1: i'Jx~; (,1 )JOl1J)~·:. 1):;, ~'(:l:( ¡-

i),llh (]e 11'l1nlla (lé'1 ar)Hllllel1to üe (llle no l' ,le' ('oartru' eSé: r1ere r'ho inalienable c1,~ I(¡~ Dil'lllac1o", Sin emhm'é':o, 110 me extl'a;J;I,'in saher que el llI1111]¡rt' ,le Sil Srijo-1';,1 fj~ollnl (,1'01l'0 los Cil'llHllll:l'S (le la illCli",lelO í e[el il(l]]()~'(! !Ji" srl101' Ciollz{¡lez Yidpla,

Yo ('reo 1j11é' e:'ita uwtel'ia es S\1llJ<llllellte c1l'lil'<tclcL }};tas refonmls nlClicale'i, esta,; l'P¡\,l'lllil'; (jií(O alteran substallcialmenie el ~;< :ll'~ \'·:'.::,']1(('. ¡[,"] I~,'~j;;ni,'¡\:{;. :~O¡);·

el" ('l);¡llJo n11 C'ol1gTeso tiene lllnr:llOs años de fJll)i'i()!'ilillipllto ]¡;,¡jo el i111pe1'io de ciel'tar.; clis,posi(~iones reglam(~lltarias, no son (,cJll\'el1iellirs; h".\' C[lle hacerlas COH mucha C'¡j nte];\; ~' pOI' esto "reo q lle las inclicacione" ele l'eJ'ol'lll<t que se h:::l1 jH'C'sentallo re,:j,¡ie'l 11,1 earúei"el' geaye ([l1e no se pl1ec1e

¡le',c:0110cer pOI' la Cámara, 1~2 811í '¡nc ill:iista en qne la Cúmal'a de

L) ~~:;"C :-:;¡ ~\. ]!(I!',,~rt!;\l1:' :'.: il:;'Oi' ri (~"

CO'll",ióll. hcnTtánüose a la j\fefia para dar ,1 ',1 relOl'lll a 1 a r('(lae c ión '.- ubicación ade«),Hlels: pC'ro q\le no se y~ya a aceptar la i¡¡ (li('aC' i61l (1 el ~eñor G0117,á 1 ez Vidcla, que ly,'j ,,] e 1ll1lr:]¡ a gl'a yeel¡1Ll ~' (1 u e importa llWl 1ll0c1ifícaeión (Jl1E' puede prestarse a mml1as dificnltac1es en la aplicaci6n del Rr;J ''l]1 e II to ,

Bl srfío!' Guzmán García (Presidente acC"icle11t<ll), -- Ofrezco la palahra,

m seiíol' González Videla, ~ Bl honorahle seilor Hivera ha pcdido a la Cámara (lEe 110 a('ejlte la iJlrlieació'1 que ~'O }le pre

;;;entado con el ohjeto de distrihuír el tiell1-pn elestinac10 a la hora de incidentes,

El hOllílI';;;¡ 1 e seuor Rivera ha manifestado Cllll' e:¡1 a inc1icaeión fué ree~hazac1a por la Co:ni:;ió'1; 1"1,:ro ohidó decir Sn Señoría, q!lr, C'I: realidad. Jo que pasó en la Comi:'¡(iD ['ue, i¡'le se pusieron eH discusión las (li;'; ide',,;; fL1llclmnelltales: Hila. la del hono-1':11,> ,"ofío;' niYC'l'a, osea, la de qne se dis-1"l!,!,' ie (,1 li C'l!1])() llrn' P:) rtidos'; ,\' otra. se:':01'[,1 ;d ('Hal se clistl'i1.11Üría el tiempo entre lo,; ¡',¡áiclc,> elC' ll~a~'orí<l ¡" ele minoría, Y ¡¡:I!on,::':!;:!\, C'()~l1isióll C)('orc1ó que estas do-; i,l(,¡h ~'e '~l'Hjel'all a }(1 CCl1m1ra para que f'-1i1 1'("<1]\';(';',1 ell rlefillitiY'él cuúl ele los dos l'1'itel'iC';; {lel)(~l'ía ¡Jr11l1i1 l' en la (:llllciencia :[2 11'," ll'11IiJ[':¡]11e Diputados. ,\-;1 r'; e[ne Ha

~(; :;(~'I¡'Jií rr\'hnZilt' el 01TO ('l'i1 01'io, ! I(Liü(¡ ,\,"() no soy rnjeulhro de h1 Ci 0111isit'nl,

1]" piH1c 11"I'';C'1ll:;¡' un intu"i\lC' ele 1:inería, La U()jl()l'~lhl(' CÚlllélnl ha oído las 1'a7,O

'le" 'li:(, ha (l~dl() cl 11()ilo]'ahle seuol' niyera 'lill'" nh,if'i:I;' mi illelicnció¡l; pero, antes ele

l' '¡ , 1 : ¿ 1 ' l' , . 1', ; ~ : '. ; tI' ¡- .•

'lIi il'lli(¡!"iji)le ('ole;]oo,). a¡'en'a (le enúl es la f'j JI ;di:\;¡ ,1 ([ (' 111 j ; 1111 i~a e ¡(¡n,

E!l 1 () (l q i(·\) ('11 qlle !,~~sto~~ t1e (-H~nerdo (~Oll

:<n o~\'¡í,)]';'¡ (',(,1\ que, eu re¡¡helad, ésta es 11'''1 lllOe1¡fj('ílC'ión ril(lic~nl. l'arlical e11 el 'oiP,,1i¡](l ele ([111', al' rah, trata ele alterar la 1eJ1'llla (Jl1lLi1 se lH'oclnee el c1ebate en la hora (le i;1I'ic1e111 1'8, llara OJ'gani7.arlo de acner(lo 'o,on h, ('/)'lStii l1ei!Ín y el r(;gimcn clell1oel'útii'O e'l ,,·i~2.'C11(:ia.

~'I:'Ií(\l' PrC'siLlentl': Lil COllstitnción Polí-t i (. : ~. 1; ~ ( \ ' , '.:.' [ 1 \ Z ~ 1 {. '1 '

!Ja~,' L1elP~'1'18mellfo, tienen como fundamrnto la ()1'~',ll1¡;~a(:iól1 c1emoe~l'ática; y quien (licC' (j1'~nl1il.n('i61l (lelllunálica (lice 1'égi-

'I"." f;~,,;li:f,';¡, O!;:srcs Silll nl'illCipio~ fundallle¡lt,11es q'le entipllClo rtne todos mis honoj,,,l,1es ('olegas ('ouocen,

,\hora j¡iell. por una eOl'1'u]ltela propia el" 10, !:al'tidos pol;tic:o,;, qne siempre han 11'1)(11:10 (¡" rapl'oveeha 'lBe de h situaeión en

1 cl1efieio emJ 1 lclo están e'1 la mayoria, se h,) lk~H(l() a restringir el tlerecho de los ]larti(lo~ ele minoría,

,\~Í. tellellJOS el ;¡]¡surc1o de que en un n]'oyedo (le ¡'eforma de nuestro Reglamenjll, se cOH:celícl a los Diputados de oposi(oión, ]lO]' 1'1 sólo hee:ho ele E'titar en nna mil1()r~a infilllH, ¡Íni(l(jJ11cntc un minnto para f,~e::l~'(~n' ;;;-; :->·t(1:-; (1 1 Cnh~! .'110 o al-" 1;-:: rna-

,oh t ,.:(r~.' ... ":",/ · ... i;l:;~'

1)

~. 10:20 CAMARA DE

yoría. Hasta este extremo ha llegado la acción ele los partidos de mayoría para acallar a los de minoría o de oposición.

Yo creo que el país atraviesa por un momento psicológico, ante la proximidad de las elec-ciones que determinarán qué partidoR deberán dirigir el país, en el cual, despojúndonos de nuestra calidad de partidos de mayorla o de minoría, clebenws eSllHliar a la luz de la doctrina del Derecho Político, este principio fundamental: que nUE'stros c1ehates y nuestra organización ]ladamentaria, deben tener,como única mira, la minorí,a y la mayoría.

1)l]('~~·; !)i~)ll: .-"'CUD1' Pt':'~1,~-1(rrte ;_ qnr e~ la !)fl-

1'a de incidentes dentro de nuestro Reglamento ?FJ:'! el derecho que tienen los partidos políticos para fiscalizar y presentar mOCIOnes.

Ahora, si UJl partido político cl'iti(:a un ac,to elel Gobierno, ocurre, dentro elel régimen qlH~ preconiza el honorable señor Rivera, que lo" partidos de Gobierno o d'e mayoría, no pueden contestar hasta una semana despué:s, o, por lo menos, hasta el día siguiente o subsiguiente; o ,sea, no hay 11 ingulla correlación, ning'un<a armonía o vinculación en los debates que se produ('('11 .c'i1 PS!-c1 I¡()nOl':lb~.: ,r'á]11(l1'~1. lL1Y. 1)];I\S.

desorden en estla materia. :Hieutras tallto, otorgándole a la mayo

ría media hora, cualesquiera que ¡s,ean los actos del E;jecutico a los cuales se va a referir o cualquiera que sea el proyecto que desCla c1efenrler, y a la minoría ig'u,al tiemJH\ o S{lr1 d,-=:,' ... ["in{I}!(l'!:-'oC-.I nT1(l llo~'n :l i~l('id(-lll

tes: medi'a hora a la mayoría y el resto a la minoría. se solucionaría la situación que aeaho de hacer notar.

Pero. señor Presidente, la ¡gran óbjeción qne se hace a la indicación que he presentado, - qu'e está de acuercro con los principios de Derecho Público y del régimen democrático, - es la que iacaha de hacer mi honorable colega, el señor Hivera, o sea, C]ue ena vulnera el derecho consultado para hacer crítica independiente.

Yo pregunto i! mi honorable colega. ¿por clnC> ya a v1l1nenlr este (lerel'llo. cuando todos los PCll'tidos políticos van a tenE'rya sean lllin()l'ías o mayol'ías,-diariamente, rTJe(1i(~ ]101": pnl'H rhr;C!_ll' 1\1")0 d ;(1 palnbra?

Si mañana Ull Dipu.tado de Gobierno

DIPUTADOS

rll~jel'~' ,hacer nl'lica,' al mismo Gobi:'~'l!o

qne está apoy<mc1o con sus votos y con su ¡-:re,enela el! :CI' lnEc,JcS ele la mayoría LO

\, [,;'1 (;oi1.rtado su cler,c'(']¡o para 11scel'lo. Lo Í111ir~O qUI2 ya a pasar ,es que C011 ::-U

foto apiaudiría, c, por lo menos, estaría de acuenlo con los bal1¡:-os ele la oposición. ~at1a lll[U", peTO la mayoría no l e puede qu.i

lar este derecho, pue~to que la media hora F '. (h;tribll~~(, entre todos ello~, r1e acuenl0 r;on el ol'Cl en qne c1é el Comité.

l~! Hl'gUllll'lltO qtle lOe hace, de qUe esta i,;,(i('«(';0[1 YH en ('Onll'~\ df' la iniciativa y d:'¡ del' (,J¡o dc' cada Diputallo, 11H' .par p c8

q 11(' ,~o re"iste el menor examen. Este argume'lto no (';, sólido lli serio ...

;';1 ,;e;IOJ' Rivel'a.-"¡:\o ,es serio! El sl'j'101' González Videla.-Yo creo, co-

11,(; Jign, qUe c~te an:n1l1leJ1to trata de imJ)" "ie,' ,1' ,,1 ii"))('('tu [¡llli\'illl1C¡]í.~la qll.e ,i:'lí, (,¿(li,,;)iputa¡]o, ,~sta especie de egoísmo (pe tei';'llléh li'dos, c1e tener indiyiclnalmellIr "1 ¡] ]'('c,J,;\ ,! lubiar ,1 toda hOl'a ,\' 1'(1)', {ó

tnda IIU¡leJ,j,,; j>f1'O esto no ,8'S ni siquiera )l('c:'s;!l'io]lil)'il el ])j'estig'lo (1e la HOllOl':lble Ciím;¡¡'(j ll1 para el orllen ele los debates; por e' ('ol11 r;l]·j() "ahi'ilW"; ([Ul' lllH'stro Heg.la-

"1:1<1 Ilit '::1 di! d::1' ;\llti:Y';cl"c1 a los C¡,-lllit:' .. ; d(: ](h partidos, para que dirijan los '¡eb.!1c~. () 'rC'.I. ¡Janl qne ('nos rle::-ignrm a los Dijli'.1!lC[O· Ijm' lHll1 (le l'l'es-pntar la.s 1110cio'~' .... \- ;; :(),~ :j,l !l:ill l¡\ ,1, f~'11(1:'1·1(1~.

E.stas son DliellHS nOI'mas rE'glamentar'el'; .\~ ah,)]'a ~(' trata ele :'E'glamentar esta ,li:,~ i'ibu(!iflll (::'l tielllpo ¡.para qué, seiíor P]'e.,idelltr.' 1',I1'a 'lile In ,personalidad del n:llllL:c1o :-1' pierila frente al interés ¡colec;tiyo 'lle1 particlo jlolítieo. Como dije antes, al p<lís al P",'Lllllento y él la democracia no l' ini"'rl",lll la'3 gral1(le.s individnalidades; lo '111(' l~ intere":il ,d país es -el bUlen funeioIJél!llil'uto del re'gimen democrático, 1,0 que le in1erehH es (11H' 101;; partidos s«'a11 fu.ertes, cli,~I·iJllillacl()s, C]ne es la base en todos los países eiyi1i7,aclos 'para qUI' pne,da funcionar el rép:i1lll'11 ~')l11e(1an cleshacers,e las Cl'ítif:H:;, ml!;I']HIi'i v('('es jnstifilladas, pOl' esta espeeie (lp 1'1diyill11a1i.smo o ele eg'oísmo (lUJE' ex ¡-te ,pntre los colegas.

De aquí qUé' mi reforma tl'ate ele terminar (:(;11 ~)stC' egoí:.nlo. ('011 (l1..,t:1S l]ldi\T;~lna;ida.

(les. par:l(lar fnerzas a los pal,tic10S, a las eolediviclilrlrs, porque son la bar,,0 {le la

16.a SESION ORDIXARlA EN LUN

buena organización de nuestro l't;gimen üemocrático y parlame'ntario.

..:\hor1\, éste es pI únic:o ilrg'nmento que ha oído la Honorable Cámal'a l:011 que se imrmgna mi inc1i;:'nción; aqlilí s·~" trata, en buenas euenia", ele Ncntar dos eritn'los: o lnshonm'able,s Diif'ntados lInieren proyocar el desorden e11 los Cleb::tes, quierE';l qUE' se pl'o'lluzea la indi"eiplina. qniC']'('n qlliC' se pl"oc1nzea csta popn i ae11Cl'ía, mu," propia de al!2'11110S elemrntoi; dr los particlo.; políti~us, () bien qUle¡',Cn terlllInar eOll e,~ta.s corru[lte],;<11ara O!'gHllizar ele ll1Ul v{'z :0;'; unrti(l(,,,,

para ha;cerlos fncJ'tes y c1isciplillnclot'i. ..:\hora, si yamo" al fOllClo 'Cid problema,

,,~ YaI110~~ a "Jet;-n:-l1' llJ!(l ()l'~~ \1 1 './'(('1,)11 ,-.. 1:,

,¡!l;t labOl' ol'~aJ1izild,1 (l ¡j, partido" rolÍticos. (-~tl) 1"('11(11'8 fille ,"·:·,~~'n·fi{'?l:·. ,.l)! (1 \finitiY::. la ;); J2"an~znciún (1 (~..;t-(1' dp~, ft1.'>l'Z(1'-i el·') la df>t:lt}{'1'(-l('ir1. 'qne. e(l1nO ]'c:)ltn ¡..;'11~ e'; f\tnd;~

n~·!,:¡1J) ni}1,:n(l (1" ::1 C()!·I~~()t,(¡(~i{íll. o I~(l? qll'

i(;~; Diputados' {le' opr),.,ici(,ll 1';(' ,) Dipnt:lllo., d., 'l}loiSi·i()]]: ¡¡ni' l()~ p,\1'1 ido:; q'le:-cm ¡l,' PI tellg'an ,,1 Ol'uell en los el-bates y

t"ll!!.';;l1 la p,"'pill'i!,'i(l'l q,f!c·¡'l1t .. l,ara 11a1'L' L'i1{'J'z(-¡ ,(~~:>r npC"'~itH e1 Cobierno ~ P01~(J:!Cl

,?,,,tCl ljlH' alf!'llllol;; ('rl']] qn". '>, ('O\"il bahl,lí, ('.<[tl de· ,flllP .~'x~.~~tnl1 P8j--L1c1{),...; dl l ln(1~;nl'!:1 ~~

l'i!rt¡llO" de< lIlinorÍ¡l, et'i D12'o t'l1lllan>¡'nte im, porf ante.

PI'rei:-,amrnte 11r 1Iil;1 ,b1léna organizació n

ct~ lo,; partidos ele mayoría y de una bnena ol'g'anización l1l' In nl1o'iil'i6n, clepenilen la autoric1ail miSlll'l lid Gobi<'1'l1o, ln antoridacl, el o)'(le11 públi¡·o. Y a esto tiemle ,e~ta modifieación: a que en el Parlamento no existan estas individuali<1ades qne. a fnerzn de tak~nto y habilidad, son grandes, j)rro que. a veces. ,contribuyen a Llestrnirlo todo, a ,clesquieiarJo todo. De aquí es que la moclificación C¡ll,(' trata ele la t1ivisióu del tiempo de la hora clE' illtl'identf's t'11tre la ma,\'orÍa y la minoríi1, eorrrsponc1E', rn síntesir;. a una bl1el1n ;política ele organizaeióll 11, mO('ráticil ¡,- (~t[¡ eL, ilC';!!'l'do .• '11 to,lo.col] nUE'stra {'onstihli:ión ¡" ('on l1uestro 'rrgim,c-n.

Por otra parte,eo; nna garantíll ell()]'me para los partidos dr minoría, para los parjÍc1o:" tle n]1osici(ll1. qw' :1 y(,l'C',' lle2';lJl Clllilí

eOlI uno o :clos!lonOl'able" Dipnta(los. Esos pllTtidos sabdn en to(10 'Cl1t"O. qne no se atE'nclerá al nÚlwTo rle Diputados que te-11-¡;!'an.11ara eoneet1rl'les el tiempo en la hora

!' ;"~'-"-";~:f.;:"""'''' ',~¡:-,. '~-'~~-:-'-¡:>~.~~ 't;.

E8 22 DE ,TU:;;IO DE 1936 1021

de flsl:C1lizaeión, porqu·(, deben reco~dar los h01101'a bk; ,('alegas f1ue la fiscalización no es 11Jll dereeho inherente a los honorable'> Diputados sino que es un ,dere,cho inherenk 111 Parlamento, inherente a la democrac!a y q ne no se ,puede tomar como una cuestión inc1iYJclnal E'ste derecho sagrado,establel' illo rn m:.estra Con,;titución, en nuestro régimen; eSt.?- dereeho qne no se pUlede medir flor el mímero de Di,putados,

Me pongo en el caso de que mañana haya lll1 (iol;ierl1o tan furrte qne disponga de las tres enartas ,partes del Parlamento y q ne, "e!.!'l: 11 esta c1 !st¡'itmci(l11 del ti~mp() lle 10i; i!leiclentes, queden los ban!cos de minoría con dos () tres minutos a la semana para 11,\('l]' f:~~aliz;¡cióii, ;\]¡Ol'll biell, sa]).en los hOllUl'drJ 'e" Dip¡ •. ta uos lIule la mayor fuerza ol'lrntadora ele la grstión administrativa ele un <iobi('l'IlO se encuentra 'en la oposieióli. r¡ ue ('llPll( a en]] ]ilS medidas n-e·cesarias para l'!'iti."1l' bU,., (l'ctos.

1';n l'()llSl'l'Uencia. ésta no 0S una cuestión baladí. 1FlCJ cnestión insignificante que se Pl'li,¡lI'm irn'rc1rsde el pl1ntode vista dd i1It"]'(,, inclividul1lista .de los honorables DiPllI,:dc ", E,i-c r', 1\n pll11to qu,; ~e l'2lfierc· al (lr(~en '(\.e- nnestro.~ debates, a la organización l1el Parlamento que, en último térmíl10. sig')jifica 111111 buena organización de la (1E'll10¡·ra!c,ia.

Los hOllo)'nhlrs Dipntados veTún a qué atellprsr ell estos instanters: si dan el triunfo al rl'i!im211 del individUlnlisiffio, de los p,. J hlm· ! n ch1ll al régimen ele la uc'moeraeia, llJa,\'oría y minoría. Por estas razoI!e:,. pido n mi,' ;h()llOrable~ ('o:eg'?,,:. qu,~ rere!'lexiollen un poco.

Po]' lo llem{¡(~, en fsto, cUl1lquiera puede 1l<'Yill',.;e 1m 011asco, purs si hoy existen honOl'Hble,..; Diputados de la llerecha a los cuales pn('(le brnefi~iar rsta situación y prolllll'irle, gran YE'ntaja, mañana, cl1ando las c1ereclJH." ,.;ean arrollaclas 'por los pwrtidos (le izcí\1¡ipl'lb. ·211tollces se yerá el error de no h:::brl' <\ceptacl0 la inüi,c1fción mía, que rs illl)lRJ'('ial, que no lleYR ningún egoísmo, ,\' en 1 a qur. tl1uto la mayoría COlilla la minoría, (li~ponen de igual ele'recho: la mino¡'ín P,I1'i1 fi""aliz:ll' :-. e'ritieal' ,- la mayoría pa 1'21 (jefrnclerse.

El selíor Urrejola (don ,José Fco,), --Pido la palahra.

El ,<,lío]' Guzmán García (Prer;idrnt! Ae-

,.

1022 CAl\IARA DE D1Pl:T ADOS ------ --- -- ~- ------" ----- ----- --- -----------------=-----=-:..::-=---=-~---===---=---~-~~---

eiLi euwl) .--Tiene la palabra Su Señoría. El señor Urrejola (don J ofié Feo.).

De8e·o h:li~el'llle cargo dc> las últimas obserV¿:{'lOl1 e~ cL\ j 'h 011()1'a,b ¡ (1 S,;ltOl' U í;ll~:::¡] (;.: Y'~

(lela. K~tiJ1j() 'lLle lus ideas .... J·~i t~(\iíol' Mardor~s\,~;. ---~TClldi'í;) Jncoltvt'

nicrde en permitirme' ]a palabra p,¡ra hacel' 1111Ct i:JsiJlnaciónl

E,eííoi' Fn\sidcnle, como uua prueba de Jn absllIl'lI(J de ul:nmas ÜÚ;'l1osicione¡-; reglatl~{'llt,,¡'i:"c., señnlo eí hcC'hr; de fIue (~ste debaL' se illtC'JT\lill.jW, llO {'outlilún eH la seSiÓll sÍJJO que el1tn( H trataJ'se otropl'oyec-10, y, cGrEiO adui¡]lllenle (';.,tamo:-; empeñados en esta r·dOl'llla, que ("ollsidel'alllo:s ÍlHli"llellsCi',ble, a fin (le ll",~('r algo (üil, quiero p1',ol1()j]t'l' ,l la C'úlll:lra (111 e ('nlTemos ~ual1io

,!lites ;¡ aprohar la l'dÜl'~lla propuesta: El ',l'ií;Jl' Guzmán \.larda (J'n:sÍllcrlte ~\.c

('i(Lll1.aJ).--~i le: parece ,,1 hOllorable seltor ::\Ial"dolles jJfHil'ímno" t0111:1't' el a:'iclltimiento dI' la 'C',1mal'a para yotar eSle proyecto al th'mino ele la disensión.

El seüoT' lYIardones.-Sí lc's pm'ecl' a Sus Señorías se poaría acol'Claor la yotación de estr pro~~edo llií J'amaií;¡na a las :-ir'iN ele la t,lrd e.

El "eüo!' Urrejola (ll 011 .} o;.,{; F'~o.). --:'\0 lt'll?O llingÍlll inconveniente.

El "eDor Guzmán Garda (Presidente AeC'(·iU(illtal), -- Podría uarsepol' terminada 1i! diseu.~i{Jl] de e~t('proyect() al término del ordell d,'] día. y Ynt<ll' lllililaml a 1,1r- S' i r-; (1('

la tamlre'. El :-;ei'¡or Ryvera.----~~() .. 'l'llO]', 1'Jl ;';('llOr Guzmán García (Presille:ntc Ac

(';d;,]]t;(':'.-- ,'\0 [¡,¡.í' :;r·l'f'rrlo. El señor Urrejola (don .José Feo.) .. -

Dr¡;;·('o ha~('nn2 eaJ"gn (k ln;.; ob,wry(leiolH't> del ,ellO]" Ciol1ziílE'z \~idE'la, qn,> 110", aeaba d' expresarqlll' la iCl,{"3 polítiea de democraCIa implica la división -en ma~~oría y minoría. {']'('O C¡lW (·st·p ('ti 1111 .error, La d,>l1loel'a~iH "e can1ClCl'izó por su tejl(leJi{~iél a la forlllación (lr ~arh1m; poderokot-; y a (~Yitar

los gTU po". X o ti elld,> él rliyidil'. má,~ bien él

("'g'!l'1izfl!' a a1111111' volnntad,ps. ·En, ~ rrg'imell .parlamentario, lo,~ par

tirlo" fonDa]1 :nl m~~~oría O minoría, ]lE'ro ('sto no exelnyf' la acción oC importancia

]twute el1 n'laciól1 a ,,111'l -e]eU]('lltos l'f'jJr:'SE'ntatín). dI :-1 ('()])¡:Tf'~O.

Ta1Jl]lileo la d?mocra~ia 'l'x{~Il!:-~e h a~t:i';ll (k lo., 11l(L·ppll,ii:'11j('." ¡¡ll(' llllltll'lS Y{'('l','

c·1!.¡:¡dn Lt d ~·úlocl'nc·ja ha cl'j'ac1o ~us I'1l1L

boro;. (:'",1" ,'O\'t'S illlkjl.'IHlieJltn, Jo ¡I;lil ~eí'I;¡' lallo eell ül1·(ll'(:~'; ])(lt j'io! iSl1l0 y :1nC'rgía.

E:'Í pOl' ·e~~ 10 (i ti .~'() 110 ael' pto 1 a i lldiccJ l" i Úll

til"1 1i00loJ'alJle ~cííoJ' UOllz¡i ,pOJ'qne la ('o:1"i l!(,i'(¡ 110('0 ellliit,¡¡;Y<l Y [)i'('fi('ro la d,,: l)1'o:\~e('tr. <llll) Tn(l ()j'igllldl'ia dC'~ hOUOl'(lbl('

:-'.'!io]' Lci;-; .\~ llli'!' J{{'.'pedo ¡¡] lllllc!O (1" prn ¡',l], ck mi ]¡olIOJ'abL; -colega y amigo el hollora!):e ro,eiloJ C;ouzúlez \~i(ll'la ...

El :-;efl01' G-ünz¿,lez Videla.--;, ~,ie ¡)enUile

l ,'; d'!1'il i lJ: J::'~':¡'a--- l'~¡~lr;cl() cl'{~(\ qne In~...:

__ l(1110t:)';¡\:id¡-; no c::-I·ún ¡)Cl~'(llt(L'"i C11 ~:t1~lyorin8

.\- ])]i:l()]'Í¿l,..,. 1~1} V·~lí;"¡C-l:·, delU[)(:l'útlt'()~'''''~ p01' e~-~

('el l'l{l. (~ü1l10 ~"l·(l.n('iu {~ 1 tlp:J¿11(lr~'~L ~-~'. 't--'ll-

1 i~~->~l(¡{\ (lt~í ei t:C11éfp l O de- l'\';t~'illlt'n d~lnlocl'áti~,(). En Ingiah'rl"i l , pOI' (JjC'lllplo-·-ct'ite {'Ol1-

('('¡Jtl; {'¡,tú lan ll_'fini([() CJ1H' M' ilabid «2

¡'nl(~yOj"Üi de ~n -,,-\L-¡._j(l~l(!Ll'~ ,\" il~' ··upos¡eiÓr~·~.

Si no lmoil'ra opi:¡:olle"i eliyj(lidilf', l~staríallli) . ..:; >{'11 Llll r(.J.!iHH1ll f¡'h~C'i''\h-17 ~. el 1'0gilll(-l11

f;-I:-iC:i',,)ícl Vl~" jo (JEC l't',pndiH pi ,nal'ticlo l'c(lli

~a1. pon[ll.' (,.,jft é'll l'nglla (:O~l 10;-; principio.; rl"lll()núti~o.'. E" el j'('g'imell d{'lllOerÚ

L,.!) el l;Jli{:o (11l2 (,,,tahlel'e la lihe:'tacl e].e

](J~ eilJ(lac1allof,.

El sellO)' Urrejola (clun .Jofié Feo.). ,\gTact{"u:o la int:'nullc:ión de Su Señoría, jlé'l'O er 'o l111(' ,'s Sn ::;eüorÍ¡: (l1Ú€1l E'stií pan¡)üg'iz'lc!O. el'·N) C[lW c:onfllllcle lo!;; partidos, COl1 lil', lllnyoJ'lt¡-'; y lI1il1oríafi elE' 1111 P2rlaUlc·111{). Lo;, 'P;1(;-¡(1o;-.; :--,,. clgT!LpctH rn mayo

),~ilI'i ]l,~l':1 il]ll'nhar o r{'\,hnzm' 10" acto," (1- 1

Uohiel'l1o. ~' ]lara votar o l'2dwzar las 1,'~'e '. p('ro no se 'lllW(le nlYiclal' la vida y ac(·jCm llliOill1a d n los partidos. Hay que distill¡::T!ir dos ,;j, llileiol1c,'i qlW OiOIl diy{"l'~a!S;

aí'iÍ. ell Tllj!,'jateJ'l'il, en~~ak inst.itnc~iol1e" fion

sielJlipl'l' lllorl('l(j~ el,' d~rccho del l'égim€n l):lrl.'ll;l'llblrin ,\' rl(mlOcrútico +'xi"tc'l1 DaJ1ido,' ]!o(l"!"osos: laborista, eODfwl'yarlo;'€s y 1 il)('r;l 1\-;, :' ('I,do,' ,partidos, s,'i-"ún las yicü;itnc1es fLI. ];l~ 1U'llrl~:";, {pl~I(1(jn fOr1l1¿lndo un;:l

que a cac1a partido ('or~'(,spoll(l('. e¡;;peeial- ma~'oría o 11na minoría; pero no se Yf'nga

c - p -16.a SESI0X Ol~DI~AIUA EX LUN E~~~:Z DE .)CXIO DE 1D3G 1023

el tlceir qne -en el Pa1'1all1{'llto ill f'(~1' Z t~611l0 {l....; (' que ,-..;l ~~]illlin'-'n (le nl1a

yj¡'~~il(l lk' c1i":lOe:;l;:iol1'h rc:,.(lam2iltn:'i'h3, lie- p,;l'le Ílllp01'7¡jnl" cL' 11l[C,11'O ti 'mpo. Jos

He t .. J)Jo llPlylL'Ías ,\" 111ill\il'Í(!' ',; ~llf~·l). llLll

equi\'Ol:ilt:i()]1 cl1ÜPll :'st.o So,'t(,llga.

Debelllos, ,1 <1 ('1U;1:' , )\\"1"'<11' e[l,e :-; ,1 1111C!

1!1

11;~:,~ qn~' l'-{"'O!lOl'0l'L,:"i ~n:--, :l{'J-l'C'ho '. : -,-\er.~~n

t'-:(' p)ie·t c:Hl{\ (tnitfP']C¡"; <,) (11:\~~(\l·ihp n esn:--:, hOln

h)'(',~ ]lO[,lln,' no ,~e hall {'lIC,lnZil<h'll nll<\

C'OlTiellk 1lOIíriea dc>teJ'lllill<lib:' -'\:J Jloci<.'

JtlO~ o!vida!' ¡¡n' ]0" p;¡l'tic1o~", Li1:'ic:i.,til. sfH:ia

lir"dn y (:ornnll]hta eC~J'l'e",;pÜllde:l el :'c;rÍln,etl(""

t()h,ljt(ll'j()~..;. <ju,(' 110 (lC'cl}~all lll¿--l.YJflns ni Jlli~

lloría,,; l10 '!li1 t¡kH'()S, pu"",, el f;¡"""i~mo, ..

~\;J¡o;'a, ,'~Ci!lJ](h" lrCl!¡[!le[') ele' 1,1 111~~.i()]' lUW

lle':'iI (k (l'l'í'oyec:hal' y di:-;triblli" ,'l ti"lll[lu

cle la hO]'¡l rl.' illc:jc1ell'{'.~' é)",í lo ('"tabiec:e id

l'~\¡\lJ'llla (L-:'1C 1 (lil-.;entilllo .... : (\ JO:I j)i:l'11tlOS d (

me'lIO]' )'('t']'I':'I'niac:j(m ~,' k" l'(""]l{:"a l'1 den"

e"~]() (Ine (let,,~dlll·el1t(l i i,l}len .. \' 10.'-) l'(-ll'tjdo¡1

el, mayor n'pí'e,;el1ta<: fjlH' ('"leíll 'l''¡ Uilil

de~lH{l(h'(l(l;¡ ¡-.;itnCl,C'iúu~.e ¡e~ i:dll11 11lla i.'<!

fO}'lltH iya el ti~'lap(), L:l ('(jlllisit;l1.

po~' g:nt11 llld,\"Ol'Ía. c1c'ept() lel indl('(t('i¡')'ll d--> 1

J)(}1Jol'ah!r ~;'I,ííol' Lo:.,. qnc' )ll'p;;ej], cí :'11 1\1;

('Olllpaíjía. lllf'jOl'ilnclo la criAI·jl)¡H:i:::1 d' la

11 (Jl'il c[(, jlleieli'nlc", ;", ad<'lwí"" li! il UilU'II1<~

a nn<l ilor~l.

Yo pie!),;o. seilol"'SDiplljado:, v "ellO]' Pr'

t,i,1?ilte, (lue V<llllm; n yolyPI' i\ ;lCjlle]i;:,.; lce1'

g':i" r'c,i:lr:('i'i "ti (j1W había ba:w ,1\> dis¡:w-ióll

POj'qU(' "1111 partido dijo tal (:(\"a" o algo

por é'lt, ,tiln, ;: <I~í YOlnl' a la" ]11(']lil:; do:'

tl'ilJill'Ü16 (,:itc:r'ile~, 'fjlL' IlllWIIC:", V('{'Í'S i~O 1::1 ~

... ' en. mú" q II (' en a l'd e(:{,!' lo.'.; Ú 11 i 1110,S sil] pro

y{'(·']1O para {'l ,país.

POi' OlPl ¡ml't". ('OlllO lllU." bien io ,he,!'

('1 ÍlolloJ'ubl{, ",("Uor EiYi'ra: ;i.{;Ól1l0 I';C' IJO(lrú

illJ/'ec:j"r la lll:l.\'(;ría () la .milJoría, r:'Njl('l'TO

al dp]'{'c:llo de 1m·: ,11OJ10n:hlef; Dip\l~ <)elO,-'; i]]

dependinit,f"'i ?

~\Jlt()J'i1. H'ílor 1'1'(' ·i<l"I1!(,,'''' ha di~h() qu<'

la 'hora <l.\' illC'iclentet-i ~~ t-ióio para la fifica

liz(ieión, t'iill c'mbaro'O n el HC'I¡!':am{'nto fil'

i.'t'itahlece ('la1'i1m{'n~< "LlúulIlse hora e10 in

c:~l!ellks la [lart~' ele la 6eflión d+'I~tjl1a<la al

i.'jt'l'eieio del d,'Y'p'\'ho c1e fif;caliz:)ei(in o a

debatir enakr:;quiera 011'OS a'inntns ele intr-

I'(é" púbüeo".

El t-ieñOI' González ~"~ela.-Eyicl{"ml'.

El sdior Urrejola (don .r ol'.é Feo.).

a~ll!ltíl", e1(' inlc')'(.1" públi(:() ¡" qu~' ímiC'<llllf'1I'

te no" del1iqu~'l\':::, ,l (lebatir polílil·a: El' lW

(O,"-..,::ll'in ~. ('OllY'~ l'1 Lflll l-e 1a ti"'('aliza~i(n"l .\- por

(:l;-"(J la 1'{':-':g'iHll',1{1 lln ",":1'0 T\('~~'lnui"111()~ p-e'i'n

lld {_·:x(·lp.'-(:~lln¡.., (; l'(\h d1.?í)-('l'('j."; del (larg'n. }~.~

ti'HIO qn~ (¡('lJ~\UIOt-- :-('~l(ll' ('} (1el,-!,t'lHJ dc .fi.~~

(:,Jiix,il' 10'; ,Id',:,; d,' (;Dllj,lnlo; !lO fiO.\' P,ll"

tidal'lC/ Ipli\ todo t'i l. ,(liU?lh'jltl'E' bipn; p{'rn ya

el,' 'nd1a", ",,::;'-:1l'~ ~(, (·al1,.;1 C'i paí-,. ll('lw

Pi'Ctloulil1ar l·-~ (:(il1\~,'l~lt\}l(~ia púhjj(';¡ :""ohr.e

};1 p~l;-..~ñ~l ~T {11 ':d.io.

El :-wíío]' t1uzmán GarcÍa (1'l','.,id"I(P ~\("

('iclei1lrii). ---- J1;-1 t,erlnil1((do '11 lielnpo del

(n'de'; cl~'l d;H, ]~1~tt'¡;lll1u n ((\ h,il'U (1_~1 L~:;_·¡l1e)lt/,I~. l'Ol'l'(,~

)l1):'li.· pi JlI';m 'l' ¡11¡'j:U (le l.) minute:,., al eoHI i ~ (1 J-i '1 d j (, zt ;,

El ~('1101' rúaiI'a.~lJid() le, ]la:uhl'ii.

V H"'IOl' Guzmán Gs,rcia ll'l'l'hi,:c'llte' ,\c

~id(l~lt ;¡:i.----- T' iC'!1' 1~1 palab1'(l ~1l ~~,~:i:(!}'ía.

12, -- ACTUAI.IDAD POLITICA PERUA

NA

El ~"]-íOl' 1III¡¡jra. - Sc·fíoJ' Pl'e"jelente: 1:11

r:llhl" (11' )n rllit{'ll Pl'et'-:-. 'lH1bli(~i1rlo el! "I~l

Diario 1111Iitl'aclo". de l'eeha 18 del mes en

,·1]r,.;o, l:n ('1]('11ta de C[lieh" sirlo pl'()c:lama

do ('andill:)l () :1 lil P;'csülellcia· ele la Hepú

bl i e,l del Pi''':'1, ]'01' elPartic10 ~\}ll,j"t;l, S11

líder. el iin",tl'l' (·i,u1a{lillH. qlle nn sólo (\<¡

]lOnra de' r'n¡;atria ~in() de ~\lllól'il'Cl. Yíetol'

H"(11Hn:'-i1 ele la Tel'1''',

EN1'; 1IlihlW1S il1rünl1:leiol1et'i dan ('nenia

11e 111 \'iÍ11l()c'¡e)11 irregular ell <jne ,se cl r.91 JTO

llnrúa las prríxillUlfi ell'\'eiones y el,' la ah

,:;{l. utu ta;tn (le ¿.!2IraJ11 íiJS [111 que- r...r> elleU(ln~

tnlll lo", Cipl'i.s1:¡J'i ;-.• sU,.; C'll11di(1nto ....

"LO:-;\PHI::-·rrAS DE PE,RF EiLTGEX ~L\

~l' CA:\'DlD.ATO

Haya de 18. Torre, prociamado candidato

presidencial

LI:I1.\, Lj. - (1'1'.) - El Partido Apris

ta. {, hea la "Alianza Popular Revoluc·i.Olla

ria .\ 1llerici\na (A:PRA), ha proclamada la

CIllll1ic1ntUI'il pnsÍllf''llC'ial (le su jefe, el se

llor Víctor Haúl }Ja,y.a <lP la 'l'orre, para la.<;

• 1&S , --------~-

1024 CA}IARA DE DIPUTADOS ---------- -------- ------~-~-----

--_._".~._---- --

€]ecciOLCi' qne tn~[h;':,- lm:ar e: ]1 ék oc"nbrr de este año,

El Partido A¡ll'ista La ]Jl'OClRlllac1o Ulill

bién al tO">0Il(~lCú:'nr Enrir¡ne Panlo, leaderdel partido, ('om,.' candidato ~1 la lIrim.era vlcE'pl'eside'lcia, ~- a (l"ll ,}mlll CHel'l'2-1'.0 (~uím]lPl' para la se;.:'nn(la yiccprel"irlencia de Ll RepúLlieJ. El C(:1'0J1pl I~[l!'C~() ~c

encuentra en Sanriugo (leC:l!ik. Como lo" mienlbro~ ¡',el T'artillo ~\:):'i~ ta,

dcbirlo a yarios .~l1C'et-;US políticO:ci, se lwll"n perseguiclo~, e·:ta'i pr:ciam8c'ion'e" de ('¡¡llc1idaturas H' hall J'_·alizado de nn lllc:ck c:lalldt~sti¡;o. 1'01' 1';1(:::. í:olunnic·,n1Jo :11 Pel'ú .:1

nuenl]¡a]¡!aron "le,cle Santiai,(o cle Chile el r;;eñor César Enrique P,:,'clo, ,\- dc,-;(le nn:1

estación (le Bne¡;o~, ~\.i!'{',., (Ion :\Ll'll1el S·ec¡)ne, otro de lo~, je¡'es (lel lJl,(,,\"ilniento aprista,

El ~~eikL' Haya ele la Tll re ;1"<\ fn(' ('alldidatO' a la pl't",i(~ell(-ia (le le\ n.ellública en las elecC'iones generales ele 1!=J31, eJl lat-i {jHe

triunfo el ,;píicl' LU1:, :\Iignel SÚllt'lH'z C'pl'l'O: dOi~ ,( '·éSill }>l'irjll P¡)nlo,ljllt, .'11 ] 91!)

ocupó un ,,~iento en el Parlamento ~- lllé desterrado por ,.; l·t:g·illl?i1 Il'gTliú-;la, 2\, l1ll eonocifk, militcll:te apl'i:-;ta; y pI sellO!' Cnerrcl'O Quimj)-c'l' el'> Ull '1-:1b,1'j,1(101' ÜC I,ll'g'il actuacjón en e.-se partid,,\."

Se acaba,]me~" dE' dictar un cleel'ef,r: ('011-

vo·callde:. a elec.cion(',~ para 'prpsidente, do¡-;

vicp!n-esillpl1tE''l, 1-1·0 :Diputado, ~. -lO Sella

dore:'., ,Sin embarg'o, el eable mismo, c'o1'1'O

borando inf,c'rmaciolles al' lo::; c1estel'l'ac1otS, manifiesta que 11110 de lcs c:andic1atos, el señ,n Haya ele 1<\ Tone esrú l)('¡Yil'g'uido al igual ·que ¡'U partirle. ;." qneg-ran parte de suS' líderes sel\i111'll1 .e-¡¡ l.a pri-ióu o 1:'11 1:'1 de.stierro.

Informaciolle0 particnlarer;; me pcrmitell asegurar qne en el ¡¡fío HJ33 r-!e C'OllYoeó H

c'l('ceion:'i j1al'!l int;;grar e]par!am?llto ('OU,

24 Diputado,~ y 16 Selladm'es, el ('('('iOlll'S

qne c1(Cbieron re:11izarse a prin(·ipic~, ,lel alto 1934 y, llnf' fneron p0¡\Íel'gac1a:-; ·6 \ ec:eS

hasta l!{'g'ar a ,;el'lo en f'('1'mn illrlc.finida. EtSta sitnac'ÍólJ, (jUf' pc'iyó a la G.p0.sición cle o,portnnill;¡dC's de control. debe ,mmaThe a la clallsm'a ele numerosÜ!s periódic:os, como "Allora ", órgano " ia Alianza Xacional. de "L] TI'ibunrl" ~""El Xorh" ', ór~'mlOs apn,ta.';. "El Sociah;iil", rtcptrril, 1;] fllW

pl'OY()C'Ó 1111 C'i:it a llieto popular en ]1cn'iembre de lS::.1, CJl1l' fllP :,,¡)neiomlClo sin Llr;ll:l

de prOC260, Dc.-;c1e el1tollC("'; r:;e encuentran pre:'iÜ(, mu

ell't-i eindilc1anos, sin sentellcia al ¡nUla, y ;1e-t\'l'l':1:](:, muchos otro:; qn\' llO conocen 11: el me,ti\"() ni el ti0111]1'0 Cine durará fiU ·ost],i1e¡sl1~o_ l'no de ellos es el candidato a la yiC'('pl'r:,idel1cia de la República, c:oronet C("'<1l' Enric¡ne Pal'llo, actualmente en Salltia,g'o,

Sp!w (1i(~taclu nn dec'reto reabriendo loo ]0talf:'\jlolítil'os. per,C" sól.c ,para algull()S l);ntidos, pnfS cc.m() se ha visto, los A.pristi!,~ ~,- "lIS c:wclid"t'os no tienen libertades ele 1 i 11 g'ul:a P:, pecie.

La pl'p,'elH'ia ell Chile del eauclülato a la yieeprr"idl.'llc:'Ía del Perú (111 e, como he di,·I](), ('~ el eOi'onel Parrle'., ex Diputado de Yan:ns, ~- de llnl1le]'r .. ~Ot, otros pé,damentarillt-i e:(':'lo,~ (·n 198], e:líl pel'íc.doeOll::ítitn('iolwl 11;lst,\ diciembre ele lD36, son llrneba s\1fi~i(>nt(' de '111(' lah (:OllClieionespolític;"s del Perú 11 (: "OIl llOl'll1dC'r'_ Existen, el c!emils :.!.llüO Ill'er,os políticos ap¡,j,.,ta;" :.!(J{J (~eSlel'l''l

(1ot-, y. en {'sta úJi'!111n e<;l1clj~·i()ll.:2:3 Vi1l'Llnlel;tari<'~...;.

Po]' ('"te lllotiy(¡ la Tl]~ (']'llat1ollnl COlllJ\lltei' [O" l'oliti c·ed Pri.si Ol~ (' l~-. integrad a pOI'

~i)](,lair Le\',"is, ',\'alrIo Fl'<~llk. Ca1'JetoIl

Br:l1s ,," HO!l!']' nillrlwi11. E'lJire otras .penmll:dida!le:·. no llll.'llO.S :'ll!ilH"llles, ,.;e dirigió (--11

diciembre último, al Presidente' B('llHYic1es, pi(1ipnd.ole 1\ll mejor tl'aU, .para lo~ prisio

lIe1'(':- polítiC'os ,\' la <lplic'aciún Ipara Su Gobierllo el" j(\ Com,titneión Polítiea de la He!) ílbl in!. .~in que cliC'illO ÜJ'g'HllÍ.snH\ hasta ]¡o,'- tpllgn sÍ'jlÜera rl'spne:-;ta.

S? belllos, 'que los repre:ientMltr,-; elel Frenj (' Popular de España, tambirn, ,han rea li-;~ado interyención se:11lej¡mtc\ .

Está, 'puetS, en {'l irrterrs común preocullarfi(~ ,\- tt'aiar ele C«iIlt-,e,gllir que la", próxima,s elec'C'iolles elel Pe¡"ú se realicen en C.011-

dj(~i()nes ele Ji,bel'tacl p(!ra tO'llos lc.s partirlo:i, sin interv{'ncÍollps !!'ubenlativas, 8111

l'.XC·lllsiolle:o; oc1ioo,ilh y t-iill ·¡retiL·eneias ..

Te1lemOf-> c:oJlocimielltoCjlle lo.~ eandic1atos YillHJ'[¡n ~" Pra(lo c1isfrnian ele faeüida(1es para "U propaganda pUl' l'adio y prensa; p~_ ]'0 la prcclamaciún de H<l~-a (le la Torre, sólo se hizo, pese a toda" laiS c1ificllHac1{'s y

16.a SESION ORDINARIA EN LUN ES 22 nF} ,TU~IO DE 1936 1025

amenaza"" ele que fueron víctimo. H1S JI::-ti!arios, gracia,' a L1 yaL'lltla, (: )íritu ,1"

sac,rificiG y fervor L~C é',~o.s.

Ha:V il dr le, 'PnrrE'.eonlr' torlo~ l(l, ",,11r-

111(S. el una fignra intelectual ~- pclítieil ](jullelial :v nn hnnor ele ~\lllf:·~n¡¡. Si:, '::t'!'YI'ni1' en' la pc:1Sti(~a interna elel Perú. 1(1,~

D1l,ütacios l'ac1ieaJe" pedim(lt'i garantÍ<h"; lJ<lra ede i!l1:-;tre ciu(1ar1allo y aiS]lil'HnlO'; a 't·I.\'

existan libertacle" ampli:ls r In,mecliata:, pilra torlos lOiS prE',·,(~ ~- clcsL ~'~'Hcl(1:" llolític·ot':. al igual qne ]lfll'<l torlos los partÍrh s ~- hedos

los candidatos. :va qne la fUCt'ZH :' la "crie(Iael elel ,Partid,: Apriqta llUl'llr'll ('o1l1prob:II'

se nalmariamente, 'l'Pl;el1l0S, P\H"', c!el'el'J¡o a e"perar que

las e!eeeionel'i el1 el Perú H' re:lli(:l'll ell las eOllclic·iones 1ll:1'; normales posibles. e011' garal1tíilh Hmplia!, el" liherí,lel ,\ r¡llP lO:-;C1lI1-

(1iclato~ seClH aerpeclore', al ]'(':'.Jlt't" q\\e se 111('re('('11.

H:H'emos er.;taf; obsery(lc·joues generales yel c1l1 (10 por {'l (~nmJllillli(,llto ele esto.s pl'in('ipins generales fiue nOf; intel'e:.;an. mús aHll si consideramos qne el caso de1 PerÍl puede ser mañana el mismo lllll'strCl.

13.-INCIDENCIAS EN LA EMPRESA DE AGUA POTABLE DE SANTIA

GO. - SEPARACION DE ALGUNOS EMPLEADOS

El ,.;euol' Fuenzalida (Yil'qll·esidellte). Quedan al.gunos minutos al Comité Rn:li, eal.

El señc:I' Lois. - Pido la palabra. El señor Fuenzalida (Yic'epl'csidentc),

'ri,nl' la palabra 21 honora,bl e !i,PU 01' Loi;,. El seuor Lois. ~En ia ~'esión del il11¡ereo

leti 17 del prel'iente, la Hlmma ble tC-ámara tomó 1111 a'cuerdo ell' el tientic!o (le oficiar al ;:';CÚI>J' :\IiIü,tro (lellnterior, manifestúlldol!' :,n extnlfieza pOI' la,'; lllccli(la,s de rE'P!'\::l'in~i(l iJl1<' la .TUllta Direc·tivH de la Emprl'~I. de.\:.'1li1 Potable de Santia,gc, drpellchent,; c1e {'se -:\Iilli"terio,h'l' tomatlo cOlltll'a nn buell número ele empleado.'i ele ella por el heC",ho (le 'haberse aellnnc'iacll~ an'te la HonrrabI eC(llnara llH'll idas ill.i nstn;.; t rlllla dat-i

por e"n ,JuIltn, y le Jliclf' tenp:a él biPI] dejar sin efecto taler-; re.presalia.~."

Esie acuerdo fllé tomado unúnimemente pOI' la Honorable Cúmara. pero la ,Junta

._-,~_. "=========

c\c1mi'i ';,tra,",'¡ ele 'a Elllpre~a Ill" ~\g'lla

Pot: ',1e f'! '.','? r.1-, ;'-'-)1'(''';111·:1n''C' a enviar los antec~l'tll'llll'., ~r·l1l'itildol'. el1 yez ele faC'ilitar l., ;.",('.t;:::;c:,':; ,1" ::, ;¡('t,-,. ha preferido

(leehr;¡r 1'11 la prenSil ,le ayer. pnr boca de '"11 'é' ,cH· llti,),])!' 1';, l'll' ('1 1C\1.')'lo arlo;l¡,,',:0 Jli], (',;,a IIc¡l1o"i¡hle Cálllitl'a es l1l:tojarli-

7.0,

'úl rs la e"-l']'(, ... i"ll cll'l J)elega(lo Fi~,cal

:!11 te la .T\1l11i) (:('1 .\!.!'Uil Potahle ele 8antia.'2'0, Pi! un (\1'1 ÍI'U]r, 'lpiíl'el'icl0 ayer en "El Diarir, Tlu;,t.n:clo", El pn~pio Ddegacl(, se

:inzga ~- se 118,'(' j1l..~tieia a 1,í mislllo. ¡Por ·qn(. l:t tardal!za f'll enviar anteeec1entes? : !.'nl' '1 JI l' Ii! .)1l1l1¡¡ de .. c\gn'l Potable no da a l' r 11 () (' c"r .... JI;.; a l'Íu (\ l' "(111 e',,!

!la de ¡ ... ;¡]¡n leI II0l1o]'able C:1mara que a11-tl'c'l'delltes pellido,'i por el Di,putaclo r1\le habla hilc'e ~-a ,,,ei~ llll'Srl~, tam,poco les ha ]ll'opr n·iowillo In HOllorable Junta Aclmillistral inl de la Empre:..;a del Agua Potable.

,1.,1 H. ('(¡lIIal';) ya conoció el c1enul1c·io el' algl\llOS J¡ollol'abje~ colcil'as en la s,el'iión ele la semalla llHsacla (le f;anci-onE's aplicadas a (,llljlle;¡(L~;, de la Elllprl'::,a' por ha,cer sólo

ll"O del derel'ho de petieiólí que la Confititu(·ióll garantiza a to(lo ciudadano. Sé fIne tambipll' t"e han Hplieado saneionef; a e111-pleado:--, que hall 'l'('l'lamaclo el ,pago punlllal de sus ell1ol\1mentos (recanclador AseaJ1io La,g'o,'i y Pnlic1o); pero lo' (lue E'S Yer(lac1eralllellte lll(~n,'itruoso r ,CIne cansar:1 "e~gnnlll1ellte il](1ignal~i(¡ll en <>!ita Honorable

Cá ma nl. e" 'CJ lit' a ("]Jrero,; de 1 a Em,preba (lE' "\gua Pctable ele Santiago, a modestos serYic1ol'es el1yejeeiclo .... al sl'rvicio de esta rE',parti,ción. f;C le,s' lmra negadO' el pago en dinel'c e,feetiv'o de ]¡as gratÍ'fiea'ciones a 'que ten1an derecho, obligánclole,s a recibir las í.uel'cadel'ías que determinada ear.¡,a eOlll~l'

eiallE's entrega cOlltnt. Yale~ en ('nyo repartCI tmllbi'(.n tiene inte'rvelleióll' clireda el dclc'gndo fÍ¡,cal. as , ... or;)rlo por una Vi:-itac1oni SOl'ial lJClmbracla .por la Junta dequl.. lhc']¡.D rleleg'ado fOl'llla parte,

y .nl pl'eg\\l1t(~. ,COl! lJné (lel'E'cho esta ,Junta (kl "\gua Potable c1eelara lllE'11rreS (le eclacl a ('sI o,~ 1l1oc1estos t,;eryidores ele la Elll)lj'psa! ¡,Con C1l1é a):'ribnl'ione" coarta la libertad q \1(' todiO ril1doadano tiene de 111'Vertir los dilll'ro" (1\\e legítimamente l{, perteneC{'ll ! .En cuanto a los €ll1pl€aodos, no respeta la

~5. - Ord.

., .'

,/ /t. ,

.,'.,

"

1, .'

1026 CAlHARA DE DIPUl'~~DOS

Honorable .Tunta elel ~'l.gua POj·able, el ('1';

eahJfón y l'eglameuto d'e ab'eenso clicta<1o por ella misma, pnc,s mi('lltra.~ lo"" l,ltlpLaclos de ~;iallta .hace medio afio tIlle e~'i]l(,l"Ill (tltt' s,' llen?]] la-! \'<leantc',s jlro(lncilül'., se lla ~lIil

tl'a1 arIo l)(TtiOlml ('xtraiío al IScn'il'io eon 111 -

jo]'es renta" lllle allnel1as lple goza el lH'1'sonal antig'llo y pr.epara(lo,

y mi"I!t1'a:; ,[ ln" obrel'o,~ H' lis priva de ~ns g'nltifiei!eiol]('(", m:l'nt1'H.-; 1 los: Ill]ll,a(] os III od l\' tos 1'(' I ('" ~'an cl o n a po r ! j ('reir al' lIlJ dereelw <jlH' le,., ga:.antiza la COl1.'ititueión, mil'niJ'H'" se les pOl"t,prga In i"W; 11¡'W n

/lOs .r l)ospon,' eOll lwr,iOn Clt" extrao <l:; il: '-;' 1'

vieio, miel1tra.'i alg'111l,l,'i caM1S de lllayon[umos arnl'IJaDIll dl'l'I'Umbarhl' y tienell aspPl'lo ,mit" dE' )Jol,iig'Hs (l)!,:' d.' ilahit;¡c,;uil"i (Ca,'a (h' avcl}·da· Los Lcolleli, L'iqnill<i de Cou~i¡}o, «¡¡sal-; ('11 Yitacml'a) ,~,' derro(,j¡un I,os di]](']'os eI~ la Em¡Jlleí<a en dar luj('(",; ('0-

modidacie." a, los empkaclol:i l:inpl'l'io]'l'" di' Lt Empre,\a, en pagar l,~111cli(h'i (h=' Jllejonllllilllo pOr' III ')'0 fayorit:smo, en ad¡(jni,'j(:i()]k~ ti' máquina¡.; lSin pl'Opu2:,ta,-; ]lúb'ica~, l'OJllpr:¡ de antomóviles 211 !ji 83,nOO, en del,tillal' lo,'i fondos de rrr-;prVH ele la Empresa al pago di' cuotas patronnL','i (1t' '11l(lo6il [:'g-:¡]iclnd, ('n vez el illv:,t'tirlo-' e]] mejorar sus ,-;,'1'VIC10.;, f;lW 'hm'to lo lll'l·:"itan, como el:i (lel dominio púbico,

Reitero le) petil'ióll qnl' :hiciera e: a¡}o p::sado, ,e'u f;,'sión del mr" el:, (, ]lti('mbl'l' ~' ]lid 1

el envío l]{> los s'g\lient(',~: antecedent:f;: XóminH dC' los elllplelHlc.s con il1c1ir'([eiún

ele los slJ{'lc1o~ ," Jlu"~t():,¡ IlllH' ocupaban el1 31 ,(L dieirmbn' (le ]935,

XÓlllina (le lo" empl,'a(lo,o.; con inllil'aci(m ele los sueldos y puestos qlW tiencn en la [',dualidad,

~ólllilla y ,'lI:,J¡]OS ¡]f'l pero;onal eOlltrata,do el prespnt< afío pon inr!ic:a,eión elel trabajo (1I1P r('a 1 iza n,

Monto gasÍ<l'llo el presente afío en alltomóvil,el' ~~ forma en que f'stan c1istribní(loli, Qué l'azón hubo para qne lUlO ele lo" antomóviks !"pcient ill1?ntf' alh¡uíridos pa~'ara a Iipr"lelO (1,>1 Int.9·ndpntl' ~; Pre"í(lente ele la .Tunta Atlll1 in ilSt r a ti \' 'l.

Detalle d~ loo; gasto,," hechos el preiiPllte a¡}() en la casa que Ol'Upa. el Ingeniero jefe (lio'brino políti('o d'el Presklente de 11 .Tnn1:(1),

Antec,(,ofntes ([11(' Lleterminaron la adqniti,ie'ón de máqu;naf; para la ponfeceión ele

l'L'('ibo;-i1 r mOllto g-a.'itatlo o acordado ga;:;1ar, J¡lfol'lllt'", tp'J:ido,'ó ('11 "il:ita para ])I':gar a

l'X-"1llIlJ l iitl0,' Ulla ('Ilota patronal y mon10 1/11l' '-l'Jll'(',c, ))t",

~\lIgUsti:íi!() pUl' 1 tic'P1JlO, llO me ()(,U]D

de; )lI'O}¡]'"lIli! d,'1 agna por,bie, llltIy lks .. l'nielndo !l0l' 1'-<1:1 Empl";-;a ." po]' una ,Tll!!~:: ,\dlllllli,dratí\'a JInllil'ip',:; (¡l[l' eS 1111 or,,';¡J':r-11W II Il<ll'l'IJni('o, '1l1(' ,~/)io ]lc1'llll'ba e: dl'.'

¡jITO'lo (1:, Sil Elllpl'f'\"ia ::- que' ha cL'bitln n''ii!]' I'll "I.IS fnlll,ion,'s 1'11 1;; mif;ma forma 'Jlk !,:, ¡¡lit' J'1l1Il,i'JlIab,111 ('11 "~ 1'e6to "¡d [J~lb,

El 1i!'Ü 01' Fuenzalida (Y il~epl'('sic1ente), ¡Sil Sl,f1Ol,í;¡ pi k" Qlll' hC' clil'ija oficio 1'l'it2-,'¡¡ndo .'i1l]l I ici(¡n ulltel'ÍOl':

El ,,{'ílé)]' Lois, --- EX:1l'Ii1, ti ll!)], Pn,~jlll'~l-

:l'. E: i- flO)' Fuenzaüda (\'i(,l'j1l?siclmte), ~ ~l' l;'itl'J'<Ilá ('1 nfil'ilJ Cll la fonll'~ tiuli,·itil

llwla pln' :1]¡()])OJ'ab], lYjlulado, JI;¡ tl.]"llill<ldu ,] tiempo del ('llllli1C, ;{,l,!i

\'::1.

14, - RENUNCIAS Y REEMPLAZOS DE MIEMBROS DE COMISIONES

El l'il'IíO!' Fuenzalida (\'i('I'Jlr"sid~llte), }<~: hOlll)rilhJ, ~',"f1()¡' HiYl'l'H T"Il1U1Cia a la Comisión el€ Re~acionoíi Exteriores,

Si le parece a la IIonorab.e Cámarn, :>c ael'pt<nía 'lst~l ],l'llUllcia,

Acordado, PI'OpOllg'O ('11 sn l"'('IlL]llazo al hOllorah10

~l'l-l()l' Unzmún Cial'cía, Si le pareé'? a ia Honorahle !Cámara; e-e

ae pbll'íll'lita(le,'i:g-nación,

l:¡ h"nOl'ilbl .. "pilo]' S¡l,]wrcar:; anx renuncia a la COllli5ión ,1(' Hacienda.

:Si 11' p(lJ'~'ee a 1;[ HOllorabl(' Cámara se ilC'!'ptaría p"Lt 1'('ll11Tleia,

Acordado, Propongo I,n n'pmplazo d 1 honorable !Se-

0,)]' Sub,'n<lI'i':',)llX a: hOllonlhll' sellor Dus"'aillau1

Si 1(' pal'e('{' a la IIonoralble Cámara se a repta ría p,,1 a designación,

Acordado. COI'rE'8pond el se!.!,'lmc1o tnrno al Comité '

COl t'iC rvacl 01',

f 16.a SE8ION ORnIKARIA E~ L1]N :E~ 22 DE .rU~IO DE 1936 1027

---------_.,-_.--.. _-------_. --~- -------- ._~----

-------------- ---- -- ----------------- --- -- ---

15. - INCIDENCIAS EN LA EMPRESA

DE AGUA POTABLE DE SANTIAGO.

-SEPARACION DE ALGlJ"'NO:S EM

PLEADOS.

E' ~'l'i)()l' Wal¿,kr Larraín. - ]'i,1o 1<1 p:l-

E, h(·!íOI' Fuenza:1iúa (\Yie('lli·"i(i"111e). -

Ti'I1.' la Pi¡Jil¡))':: :-;1[ ::'1'llOl'ía.

El ~('ji()l' Walker Lan'aÍn, - En dí,IS pa

-::1 mi IlOj]ol'nbil' ~o!Pg'¡], {'1 t'iI'¡]Ol' Cailas

{<'10L'S, ¡¡,;;jo il e·,ia Hnnol'ilbll,Ci'lm,l"!l nlla

eU('hti(,',l qnr intel','sú el la {~únl_~l'(l <'\llH11'H;

nl"'l'(>litl' ¡¡ la Elllpl'CSiI 11(' ;\gu<¡ ¡>otab1·(' de

Santiago.

:)e lllil~lif\'.,í(í ,'][ l,t!U(';¡'1 o!'ol't'IJi:dilÜ 1J11

(~Olj <,( Jir 'Ti'xl0 el" ('Oll¡ipri! (h' :11i~l:]]il" 111:-\

([Ui11"" ,.:' 111'1 o.ia~)il ¡J" J¡ E,mpl'e";1 a lllllll,'

¡·O"os in i']] oS";('!'yid ores,

J:)O(~O dC;--:i~)rU~'~ bl I[or,Ol'(lhl,c ('i}illfl!'a (llH'í!

[¡,) po;' 111.:1;¡illlicl:1I1 Itll 'lo!;) ]Iidie]l in '1 11 llO

¡.;, il1110Y::I':! y 'q¡¡C~ S' ll'¡¡j<'l'illl ;1 ("te; !fOl1'I

nllb l , .. CÚ:!l<Jl';¡ l(),~ .'llll,,'~e(lllt(',, I1p l;¡ Cl(llll'l'

"ia ]¡e~hn,

Sil] ,?1l1 bil rgo. {'II l'b:" 111 i"'ll1o (lía ('n 111 Elll

]ll'f~i] <le .\'g'lUl Potal)[l'. ante:,; de' c'sc:l;Il'í'c' '1'

lo P' d ¡ll0. Sl' in \'i:'rt ,'11 40.nOn peso,.; a ('IH'lllcl

d,,', lns j'I(]'1uill:í'''' quc i:,,;,] ;] di",mill\\ir -el ¡PI'

"C'¡la!.

A:grlllos ,le mis honorahle" ('Ok'2·'1.~ lJO,,'i

blcHlC'llle r.lil',íll que "Ulla \','!ll'¡¡j:¡ )llll'n 1111:\

elll[lr,''i:1,1 COll1jJJ'(u' lIl~r¡lIilW:'; que dismi1lll

,1'<111 ! ('(]"to clel trab,:jo llismillll~'<"lldo el

núlI],'l'O di' sn" C'l1li])l ca (lo;-.; ]1('t'0 le] Honora

ble {'(1111<¡¡';) ~abl' cJl11' ('11 (,.;to,' momento..., ~,

p:lí,' nrc'ct'ilta l'(~onOtniz,ll' lllllr:l]¡o 0'1'" c1i"i:-;;lS

)- no 'es ]losiJ¡i e qn t,P g'a;<:ten lOf; pocos fondos

dis'!Jo11iblef; en E"l 2xtranjcro para aumentar

In cesantía ('n el paí". Y clc,bo explicar a la

HOllara b: (' ('{tlnara q \1,' pstar.., mác¡ l1inas q Uf:

,(1 ¡ji('{'n abaratilrúll ei trabajo al 'hac.E'r

se' m{l,s ['{Ipido, psta:s :-ion ,,{¡lo mú'q\linas lHl

("1 las ofil'ina',; .'C" "Illl a traer entré' (,1]as

múqninas para tl'aJlspol'hr con injo 11 lrltS

]ll'opi:f, ("m,pll'iHlos Ül' la 11>('¡partril',i6n dc]

ag'\Ii1 potabl.·.

SObl\' mi lH:Nl t llg'O lat.;fotog·l'afías ele los

111:ioso,~ auUlInóyih" ¡que' me 'infnrm;m 01'

han compra.c1o, al mi,,'lllo tie'1njlO qUe ¡:;,~ arro

;¡" a la callp a modestos emplp,ac1os.

Debo tambi(.ll nwniL'star mi pl'ot?sta por

las Ipnblicllc·iollCS qnreha 11p '('ho e11 la y¡r{>ns'l

t~i sp,ño]' Ern9s'to Ried,qnipll se llam'l a sí

mi,'lIlCI Y;tI'jilS \'1'('1\, ('11 ,'11 <lJ':íC'1110 :'I]]13]('a

(lo ";dl ]](llilÍl','m",

E:\elle1!1'l'n il'l'e:--:.p;'tuoso (~lHl, SH'g'<-l a ,~l·XUl'~~

"In' (lile la Iroll()J~lb¡ (úinara h;: l'i'op"dido

1';)11 jo Y:'!H y 1 i~l'('r:'z,1 CllillH1<l (>,.;ta ]ll'onll'a

]I"llt"2' '1' ;1 1l10(]C::;to.;, \'l1I.]lkaclo:-, SiC]ll1o que'

, 1 '-llHIt' ni,'(1 (11'(·1;11',] que ~e hrm nombrado

25 emp1:~dos lH1PVeS, ai llli~1!l() tiempo '111t'

,":,,\ 11'(¡~, ([(1 :11'1'\).i~11·;1 1;\ (';11 (,'uizft~ d.ll'cnns

(1' ('l¡,!llpll'¡O-; nl1t:,'~'llOS ,\' ll}{" itllJ'io:;.

-Aplausos En la," tribuna;:; y galzrías.

El "'JiU!' FuenzflJida iYivf'1l1··..;i,1('ntp) .

. \,hiedo ¡¡ hH tJ'iblllla'" :: g¡]n·ía,.., qllC' 1 s

",t<Í jlrohibido h:IC~l'l' mlllirpstat~i(Jllc'S,

E!,PIIOJ' Lois. - PI)]' lo t1'Ill<Ís. SO]] mny

jlli..>1 a '-'. E! Sl'iiol' WaJker Larnín. - E¡:;))l'ro qne

lkg-l!~'ll lo, illlt ('(,(lcllte.~ lJ1W ¡-;,' hall pec1ido,

a in 'JI,.'-'a (le rsta HOllorah,:' C(¡mm·a.para

qUi' así IlO ,,' \'('112'[; ,~ clehyirtllll' la" j)a1abr¡ls

c1-e los llollOl'ahle, Dipntadn~, ]lO!' "m,plt'adq-;

ele la EllJ.1I)·(',a cft, ~\:2:ua Potabl 111\1' ('on ~o

c¡nl' h;1 p::.·n:lo flnt' \"11 (1111' Iln<,,,·trof\

:]('tl(']'(]cr-: kili "i;k, toma(1o,> ]lo), la lll1n11lml

Ih'1 ([1' 'a (·orl'or;l(·ión,

E-;)wl'o q\ll' una Yl'Z 11l1 i l'lH'Jlil' la 'Jlct'ia

('(;1' ",'h il'!!! :'~'e(ikllies Sé Clc'llHlstl'arA con

el11's ll,i,mH1". '111,' llO h l!10" 1,,'ta(10 eqn:\'oea

él!)s, solJl'(' jo(1o l'llilltdo fI mllc'il]o,-; Diputador';

110;-: eOll'itan la" ju"tas qlH~ia¡, que han traído

1,>.' t'lIl]llC';1Clc'" (1, ""'" )','!'flrtiej(ill, que Sf' h::m

c1il';;!.'illo ~: 11011orahl?t'i Dii]lUtHL10S (le aifl'l'?n

t !' '-'t'ctlln'l'; políti('o.~. cxpolli,~l1c1o Cj110 se han

(-rfllir;ltnllc ,('m])l,'¡Hl(J~ nl1,'\'o~, al mi"illlo tiE'Ifl

PI' ¡¡ne ('011 el l)]'rtl'xto (1,,' las mAquinar'; "c

']ll"p,lrna ;-.l1li,h ele 10.<; antigHOf\.

El ,.,ei10]· Loi~. - ~','c hall (l('sa loi,iaelo a Hnos

jl:lra (,O!OI:i1], a otros.

16. - TRABAJOS DE ALCANTARILLA

DO EN LA CiOlMUNA DE RENCA. -

PELIGROS QUE ELLOS SIGNIFICAN.

PARA LA POBLAClON.

}~l h"lío]' Walker Larraín. - P;1¡;;alldo a'ho-

1'a H otra Jll,Ü 1'1<1 qlli{'l'o ]','fel'irHl-r a la V!'

pilHl comuna d'3 Rencag-ran ]larte cl(' 12. ('ual

~f' rllCl1i'lltl'il llhiea.cla dos lll(,tl'Of' míl." baia

CjllC'pl ni\'['] ck) río ?lr"lpoeho.

nrbiclo !l lllj(~" trabajo'1 el ;¡]ralltarillailo

que sr llan c'fr:'etnaclo en r~'p i"retor. par,a I~l

s"l'vici o (11' la lllH"YH poblfl(·ión el,'1 Seguro

01>1'<"1'0. \'o~' a p,lí1ir a la ::\f. r-:a f\e "i1'va c1i-

¡ ~. }

j

~«<'« '«l,

1028 CAMARA DE DIlPU'l'ADOS

rigir oficio al señor 'Ministro de Fomento pidiéndo1,3 que 2·stuJflie esta materia, en :a cual cOllsida'o que hay dos puntos que consideral': uno seriahac<·l' obra,~ clc<U·e,fen'ia para que la comuna de Renca, que se cncuwtra a un nivel más ,bajo que el río Mapoclho, no sufra a consecu211cia de las inundaciones, y d otro s .ríaestudiar lo::; tralbajos quc?,gtáhaciendo ].a ICaja de Seguro 'Obrero e11 el alcantarillado de la 'PcbJación Lo Franco, ,pu8stoque hay peligro QU2 e~ río '>'alga por las mismas alcantarillas, e01110 Ir¡

denuncia, 1 Ale.a lc1e de Quinta :x orma1, sc_

fior ·Falgald('.

Por otra que .5(' aprelSllr{'ll e~.os trabajo.s ya que actualm~llte Se' impi(l(' 1:(,0',11' n ja

población }foramlé Jlore~ta, C(ll'Í da la 1111;

ca calle e!lH~, da 'f1lttac1¡i a dla. Deutro del lWl'íodo parlamelltal':o 11(1'il

do, el Diputado ([1:(' 1¡j·i.bla'. por interlllt'dio de algunos COh·g'HS. pic1ióal ::\Iinistro (le 1 Interi.or que estndiara la prolongaci(;:¡ el'e la canalización el,'l ::\Iallocho 1w.,ta Lo EspinozCli. Pi 010n g!.mdo Jet canalizaciúll c1 r 1 río y vendi-eudo los terrellOS sobrante,-. a mi ju:cio, seeubrirÍa, la ma.yol' ]larte ([el gasto (Le ·ella. Lo" cs·combr.oliCjl1'(' sin control s,' arrojan 'hoy al lado de: ,¡ment2 .JI. HoclrÍ.u·\1p.é pGdrán a,pro\,pcha!'s.::> tambi(.n .mejor.

Pido al señor l\Iini~tro de Fomento Ciue apresure. los trabajos I"pla,ciona'Clo,'i' ('on di

cha canalización.

17.-AUMENTO DE LA DOTACION DE CARABINEROS DE LA COMUNA QTA.

:NORMAL. EI se'ÍÍor Walker Larraín.-Qlúcro 181hora

ocuparme ele la comuna ele Quinta NormaL Tengo sobre mi mesa un informe de la

In&pección de Sen'icios }\Illnicip¡ües el,e, esa ~omUJ1a, ·en que s.e declara que 8e han 1'0-olHlo tollo/> lo • ., elementos ele 111zeléctric.a de ('sa eomuna 'en algunas caUf's jlor falta de ca] abineroí-i.Se refieren a la calle 25 ek }\[ayo elltre ,Jujni y Corrientes.

Pido al señor Ministro ([<,1 Int'erior qn-e arbitre las mfclid¡·:s deL ca~o para aumCllÍar en iíOhombres .la dota('ión actual pOl'qne ella es ins·uflcicllte. Hecol'elallclo ademfls qne se sU]JIimió hace ])OC.O un antigno retén qnC

a,híexllitía lh.,de hace afio.- .. ¡En estofi mOl11cntof; qn(\ la pobJ¡,eión (lt'

esta comuna aumenta r /'in mO\'llluento industrial eOllstantemente crece s'e suprimen carabineros y Se C'Íl'rran retenes! ...

lS.-TE.R~IINAClON DE LA PAVIMENTACION DEL CAMINO ENTRE SAN·HAGO y V ALPARAISO.

El señor WaIker Larraín.-Quiel'o aprovech,r que estoy C'OlJ €l UI'O dE' l·a pt3labra para Vdil' al sefior ::\Iinidro de Fomento que, dentro del plan el cam'no>'), 110 ohide 'Cjuc en ~'l Camil]O elltre Santiago y YalparaÍrio fji.leclan flTanc1es i ]'pl']¡n¡; "in terminal' SU pa\"llnPl:t ('itin.

:\0 es posible' (111'<lho1'a que se van a in~

v l'til' ciento ~" tantos millones ele pesos, no ,(' le lllill(,]l in, nora,.;. ya inieiarl".--. Todcs le:- (¡He llClll atl'il\-' ;-;arln {'] ('aJnino 11<1('[11 Yalu¡¡r;¡í",I. )lO!' le, C'uPo-h¡ D;llT·~"l. saben qne ha.\" \,¡I1':(1) ki!(Jlll: tl'O~ el 1: camil:o c:on tclT . c:w' en e,-to:-- inYi, rllll.' l1ll\'i(1~\1" con d g':m: l;';m·iln ,,,e 1["t1'\I,','I1: (l'·;jilllO que <, llé':·e;o..<ll'in (leja' u;llc, e1 ramillO en iguales ('ollcli·.·io]l s (1:, vi¡¡b:Jid,ld C'l'n 1'11 ]l,n':mentil ll11[fnrlllC' (1(, lllHtC'l'i¡¡1 ,,(¡li,lo.

19.---AGUA POTABLE PARA LA COMUNA DE BARRANCAS,

El >\iio]' Wa,lker Larraín.-Tamoi(>n qnil'ro 1,edil' ,11 ~,('ií()r :\[ini¡;Tro (le :B~om('nto que ap]'C"1ll'(' lc\~ ÍJ<, )lajos (le e"tuclio ele agua ]loiab' , ]lata la C'üllllll'a ele narranca,.;·, que 1m .. (' ~. ¡1'1·1 !l'Úll ti (-111 1) (1 ,<(" pi (li() fie e.st n eL ara ~. na(ln ;',(' h i 11, eho aun.

20.--CONSTRUCCION DEL PASO BAJO NIVEL EN LA AVENIDA MATUCAN A.

El ;.señor Walker Larraín.- Por último, ;'ioli(·ib del mismo ¡-l'ñor ::\Iinistro apl'('f;nreleh tnLajo" í:'obl'l' construcción rlr la yía ~nbter¡{¡n:a ele :\Iatne·¡¡na. El Cougre.'o rksp3'chó nlla l~~' p',l'n bajar el nivel cll' ("'ia lílwa. ~- ¡¡nlt la Dir('c('ión (le Obras Púhlie¡¡~ {'ontinÍla ('OH gran lelltit\l(l los tr'(1,bajo('; el .. c~tU(lio ele ac¡ndla línea. En tollo ('aso, es llcl'e.'ial'io ('ono('('r el (skelo en que Re el1-t'11,"ntran PlSo,,2'stndio}; ~- euúndo se illicial'Úll ('"os trabaje,. (jUf' bp!lefici,lrún a un ill1Jlor[,1nt(' fipctor \- ql1? son 11na llhn c10 in(li,'iC'll

iible ]ll'ogl'e.so.

flU",·· ... --·

16.a SESION ORDINARIA EN LUN BIS 22 DE, J,UN]O DE 1936 1029

El sellor Fuenzrulida (ViC'E'presidente).S dirigirá el ofil'io eon las ob,'iervaeiones dt' Su ::leñoría.

21.-ACTUACION DEL JEFE DE LA TENENCIA DE CARABINEROS DE T ALAGAlirTE. - ALCANCE A OBSERVACIONES DEL DIPUTADO SEÑOR ZAPATA. El t-;eñor FuenzaUda (Vicepresidente).

Tit'Il>e la pa1;,o1'a 'pl "ellor Alealcl','. El .~eñoY' Alcalde.-En día.~ pa~ados, mi

honorable colega señor Za[Kltahizo 'nuias obsernlciOllcS en esta CÚm,!l1d a(~ul-iando ele ;n a n'ti irr-egularidades al ('al1itún de Carabineros don H,aúl Pérf'z Caldera, de Talagante. ','?rias Yece.~ solicité de mi 1101101'a01l ('olega "'I11e me permitiera algunas illt"rrnpl'ion~',~ porque .'inpOllía que hubie.->e t-;ido mal ·ni'ormaclo ...

El sCllor Zapata.-Solam'llte c1il-illonía de cilll'o milluto:;; y no pude hacerlo.

El señor Alcrulde.- ... y no tUYO la gentileZ!i de ronl'edéim~las: por eso hago UtiO LlC esto:, pocos minutos para d,esYlrtl1ar aquellos eargo.s.

El .~eñor Zapata.-¡ Su 8. ñ.oría 110 'cs el m~1-i eallacit,aclo mO]'allllentf para defnIÜl'l' al (',::pitúnPéN'z, de~c1e que tnn) qne d·efelldl'l" el do¡.; obreros (111'(' i'1I: ron Yídilll<ll~

de {>l, .. : El ril'ño]' Alcalde, --E,'o lo juzgo yo: Ilu

Su S"íloría. COlll('llZaré por decir 'que el cClpitún Ha(¡]

Pél'l';r, Caldera e¡.; 1111 lllilitllr distinguido y pundolloroso, qu·c honra a la ilJ;,ttución a qu:: lJ'crtencce; el' i1llrl'('i':c10 ]lor toao" los vecinos .'il'rios de las (li"tintas cla:-il's ,sociales (le Talagclllte ~' (':, o(lia(lo eOIl mi o(ho a mnel't" llO: 1o,." dl'J1lel1to.' lllal,'anl('¡;,. qu'e tanto elbull(lall, pOr c1?sgTi\(·iH ('lJ Sl' pnl'blo.

-Hablan varios señores Diputados a la vez.

El f;('UO]' Fuenzalida (\'iceprl'si(lente).PnC'(h, continuil], el honorable !'-euo]' .\lc<11-(le,

El s(lío]' Alcalde. - El hO!lorable ~eííor

Zap.:la 'Ita llcgilC1o .. 'irllOr P]'rsieknte. al extremo de inju:iill' .\' ('(¡lumnial' al "l'fío)' Péreí: Cal (le],iJ. Dijo qne er el Club Social (lr Tal.agant" había ('OHtr':ll(!O fU"l'tes (leudafi el: ju{'g'n que mm n{lntieue lmpagas.

Bl SfllOT Zwpata.-}Iil quielltos pesos. m sellar J!'uenzrulida CViC'epresidente) ,

Llamo al ordell al honorable l)iput,ado. El señol' Alcalde.~He anriguado, sellar

Frcsid.('nte, ('11 qllé ~oll~,i.~tíall estas Impuesta¡.; 'chudas .r he Jog'l",clo ~aber (Ine el señOl' Pérez Caldera 11() debe un .-010 centayo y cIue no ha (ellielo otra re!al'ión (1(' n-egocio con didlO el ub que la pellsión que le manda a él: y a "ll familia, la ¡que puga religioSClnLllte . .El honorable D:putaclo ha hecho una aeus"wi(¡n l1lit¡o.; .~eria, srllor Pr>esidente, y no me {'xtrillla (l11e 1: .. 1 haga Su Selloría, porque 1'a¡,('(:(' que tiene 1'ocol:l'Ílerio para di,:tiugnir al" gtllte qUl' lo informa. lla cii~ho ~L1 Seuoría cjne ~e ha mantenido d-ete-

-nido por (·illeo día.~ él yarias personas sin !JI'l',-.ent'irl¡lli al ,Juzgado de Letras que exist" ell Talag'anÍl'. Esto ,~s fal.~o .Y de f.als-edad ab",olllta, rJl1('.~ ('¡;,te ([elito gTaYÍsimo qne ill1pnta al sello]' l'énz Calcina y que se: ía (,1 (t· prisión arbitl'<lria, he COllfitata(lo per:-iollainwnle que 110 ha exi:;;tido.

Puede (',,,tm' mi]¡onOl'ablr (~olega seguro que .,i tal (ll,lil,O lJ1lbiPlil existido, el Diputndo r¡ II lli: bln 11' ¡l)l'ía intel'ye11i(10, ('01110

abogado, anle el tribunal corrf'spondiente, Pdl'" ci:"dig'al' e"to" d('lito.~ (l11r habrían sido ulla atrocidad "mte la, l(':~.

Yo neo q\l'~ {'l hOlloril'ble ~ellor Zapata ha sido e.~ta HZ sorllrenc1iclo por algunos di' lo;, ·('lpll1eilic.~ maleante;, ((Ul' ha defendi(lo y ell,"O' llUlllbl'(,s han .salido publica·dos PII lli! boletín jI:'.ac1o. jJluí tlaigo, sellares Di putallo;-;, 1111 Ilo('nl1lPllto a nténtico el" la ])il'l'('('i(m (11' 1 llYl'l'itig'aciolíl", <¡ne da los ant('('eelellks ele' la,,, ]lersona¡.; (Inr COH tanto l"t'ryoI' .Y ~o.ll talltl) {'ntu}íiaf'oJ1lo (lefi,nc1r el houol',able colr:ga, so.~telliel1do \(lne se trata di' g'('IlJe ]¡o!P"Hl!·\ ~~ trabajadora.

Cé.-ar :Santibitlle;r, era uno de elloti,. l,'ué ccnd0nac10 por ('shda d 2'3 c1(, abril el2l año 102-+; fnp ('a;.;tigado por robo, ele ,anlmaleiS el 2-+ ele agosto del auo 10;~') .Y fné castig'ldo pOlO lllilllejil ' y{,J¡íl'1llo" ('n e"tac1ocle eb¡'ilc1ad pi 20 ele abr 1 dc H):1G,

Otro (10 los [lmigo., ele! honorabk sellor Zapata e,,, Tdniiito ,Jara Lagos, que tiene el "i g'lIi cut (' 11ro11tn1l'i o :

('·;d :37:3.OfHJ.-~Pnlal 110,120. Jí-XTT-9311,--10 días, Robo, L<1 Lig'ua. :~l-X'¡¡-[í:l1,---IO (lía", ]lo], robo. La Lig'na. :2:1- I II-~):l2 .~ .. E'hri{'c1 a el. L illla eh e, "

i I

" 1030 CA:\L\RA DE JJll'UTAD08

,']O-~i 1 ""D:t.2. -l~LH·:'(~dn(l. ],-) día:>. 1 ~ ilL:.')

8-,'"1 1 !-lH:~t~;.- - 1~hl'¡e,(kHl. ,8(1:1 F'eli,!: . J)Cl'~

d í;¡c" j(l-\"T-,:/:J::. -- E7)I'1(ll,¡al!. 1.111 \,11(.

1:!--!-q:~:-~.--~~,1',l'i(\(1(\(1. ]-~(t 1'(t~:C';),'.;,.

e y,! l-'J:;:!.-':'o', ¡J'.ell:i S, eo [l ;:1 11.-II-Q:1:3.-- E,h~·I(~{1:~d. -!- dYd~. Ld Li~~';~~l.

:Z.:2._\T] ll-(¡:;:;.--:\ c'i,I:ld. \'iCIl:-'il,

1tl-X¡f-,,:;:;. llill'lo, Sil,' 1;1'(',

;jO-I-D:l·L, E:'i{'d d. ~;;' ¡.'1,lip"

1;s-[\ -~;:p

:2:2-1 \' -!l'J_[

');'i (~(¡ll. (¿;1¡_~ r I ~l.

llItO. Plll(¡(';~d().

)',-1 ~ l-·~r~·-L 1~~tl'i~',:(l(l, -·1- llí(l~··. Lilrl"(l;':l(l,

.)··1 r--~;;3-~. r~l:1':\'1,1(I,d. L·lll~:{·lt¡l.

:..::,>_.=,(.~l~j,_.~_. Ií]l!,tp. ~~~n .J:'\~iLr. 1 () 1;! (-'1,-_1·'-1': l·',,·).),

i \'\'Jf,1!i:~,í, 1~:'}I'i",]d, L" L(~¡¡;1.

1-1- \'11 .,i]:l.')., El,]': ,d'ill. Li Ll::I!a, Ei ,')'I\l\' :F.'uenzalida (\~¡(",pl'('s:d('!,ic,

1ft: tcj'}) , :Pii'!() C'~ l' luno ]'( ;2'1(lJ;~ríli8' !\.\. 1:(1 .. l1()l'(J..f:I.n Di!)llliiCLJ,

El " IlO1' Aka,lde-YI¡ 1!'rll 1 illal'Íil ('Il Iln:-, ]111)11.1[-(;,"" !ll("'. ~(lli{)l' Pl'('f·idC:llt·'J.

E! ('-.p;¡(}l' Fuenzalic1.a (\'¡l":'llrO~idel't(':,

Soli('it<l ('! :H'11f'i(10 el" la Cúm ,':1 p,¡l'a prorl'(1;,':ll,:(~,'l t.ilíljHl n: Ílolwn¡]l;e Dij1111¡¡r!o,

Acordada. El·pfí.o)' AI~aJde,· ·-()tro '(¡lié' ha ddpl1diclo

(:011 tilll1:; p:¡,it'111 ,1 hOI:OI'ilhk r-;·(fíol' Z,,¡Hlta ('" illl t ,1 :Uanzano,

\~(',',' n pxplietll' lo que 1Hl!iÓ ('011 l',tc cabnllen', r¡u' (lif",' r! ~e1íor Z¡¡nata q\!(' ,\'0

dl'f€lll!í .

Hubo un inc('nrlio. cno Ql1l' .! (I1l0 pa¡;ado. C'n 'l':l1agante ,\' 111(' l¡nSC:ll'()1l ¡: ,1':1 Cill" ini,'!nra ln aef'ell,a(]l' 1,1 rluf'lI,1 di l':¡,'ii elon .. (1,-. tllHl Illgar E'1 illl'f'l1l1io ,\' qlle .:-' mla cli!iiillg'ui(]a H'líOril y m'rIrc (lE' llllm,'l'O';il fa

milia; H me ]lid';') illl('m[¡s qni' elefrl1(liC'l'iJ ;¡

1111 ill,li"i.l1no : ecnm: 11(1 a (10 I'omo ,'ITio v 110-J]ol'éllJl{' l/ne 1-,,' m" dijo hahía ¡;;iill' tl~tl'nido al mal'g'E'll elE' la ley,

En E';ó,'P ]Jl oe('~o ejereía las fnl1ciOIlE't-i d" .in('7, ('1 qUE' h,¡-,Ll h,l('{' poco administraba ,inHieia en ps" i]'iblll;al. jJPj"OJI<I (:olltrn 1,a cnal combatí ('O]] fOlla l'l1el'i.!'Íil hil,'-til lf1g'l'ill' fin estE' mIO ~¡[!i('nl del .TlIZ'l"Hlo,

S" había (ldE'll do C'l1 e,-C' prc)('.('"o inju."tifien{lilll1l'11t, ;¡ 11m) madre <in·e llilhí:: (lejallo <l i'ollS hijo" ;¡banc1ol1ar!o,;:, 1'nps bicn. tome, 1111 ntomó\'il ~' fuí a Talag;mte a hahlar e011

f'l jnf'z. ,\' ,'01110 se 11eg':lnl a c1e.ia' la en li-

•

:: 1'1 ih\ H v~11nl\1(:1' el 1'ee11l\;),O de ¡llllpa

l'ü ':il'.., !a Corte,:llam[o el ma.gistJ'.ado 1'01-yj(:J sclll'(' >,,11.: ~)(Ir-JL) .r la ,dejó 1ib1'('.

:j( nll' pichi Cl] {,-a oC'ivi,)11 (1" d(:'j'{'ll(li(:'-1'(: : qljlbi~~'l¡ el 1l:-;0 de ('~'()~ ]!ee:--llllio:-: elllp:i

il i1'l 1IiP he I'('j'eri,l(l. il ('.~.(' s. flO;' ':\1illl-¡:(!liC, (llilJ~:.L [·(·1 ;.,(.'í-10~' Zapdl:l.

y yo le'" I[iji' (Fié' ,.,i lwbí¡¡ i,lo eXjll'esa-JlH'ille él Tilh~:;']jt", no ]¡;¡]Jía ieto en d ej-L'r

ci,jiJ di' lni plnf,.~il"ll el l' ahogaüo. ,sino imU;¡l",,,do pOI' lLll al'to 1l11manilnri,o eone1 pi í}PÚ~}~: n dt, :-(l(~211' ('1 Ulln ruac1l'e de In 'Cár.:el; jJ.,l'O ll<) di' ,.,;1(':]1' a un incli"idno ('omo "',.,1 e, zLe Li peor coipet:le,

\'Pilllíf:, i,hol'a lo", Hntel:l'lÍl'lltes elC' }Ianz¡¡ '10 :

](J·-,'\.-:I:::1. L('~iollc' .\- "ioiacLfíll, lO aüos. ::);;nri",::'o :2,rJ .filz:~'a(l(l,

l:!-\'J¡¡-~I'.?1, LI'.',illl1h, 1 1'1' ,111zgaL1o, 1,- \' í -!):Z:), ])iI1IOS, :Z,() .1 llzgallo, lD ¡ X ._f):2!). H1l1'to. :2 o .f l1zg'(I do, ~)·íX,-~I:;:), Ebl'i('llilel. ~all ..c\.111ollio, J.

el ('! \ " El "elíoi' Zapat.a.-Yo ]]0 ]¡~, .clefl'lHlido

los cielitos CIl!,2 e:'itil g'l:lltc' 1'1l('(lC' habC'l' colIIi iíell'. '1!IO 111 (,l' 11(' ilt:II'aclo !(lS Jll'ocecli;lli¡111i-(~"" ql]:' ()', c;II';;hineJ'(;"'; 11(!~1 1l;-":Hlo ('0 1 1

(' 1: (1 s, ' ,

l':l .,.,I'lllll' Alcalde.--Est'rh :-'011. ,.,pjio]' p.l'e

~;ii1.'I:t:', lo,.: :IL!t'"C'rlcilles el l' (·ste inrliviclno iall Jll'l'O :' llll)]'<l1. qllt' ha ~;elo y[(:tima él.e, "ti' ,.';IJ,itll (li;¡iJ(dil'o d" ('" l':llilh:ll"l'O,'i

de T:llngallt('. )'(1 l'0110Z"'O. ~(,IlOl' Pre"i'ilentl'. e~a l'eglOll,

:UI',iol' !lO 1:] P1IC(1,:~'otro eOllo('el', La l'onozeo (l"s,l(' 1l;IlO :-' ,~iellt() por ella 11Il ]ll'ofnl1-dn l'ill'iiín,

Ei ~('ilOl' Z'lllilt l¡ ",¡:he pcrl'e.da11lE'llte c[ue iiieilljll".' lllle hn ido en l1,"lllamb de jnsticia :1 llJi hll,FC'te al' al)()g'~(lo alg'1l.ma yíctima de ;¡tl'!lI'('!:oS 1) i l1 ('(!ITI'l·('ioll."'. Iw ,'i,lo ,lt(,l1ilicln El']' ¡·iO~";('l!1 '!~lc~ y ("111 te do ·e] id (ll't:s q1le' 1n('

)'('('\' fll (!n? d('ll1nll(lc! ;¡n...;liein. El s('fíol' Fuenzalida (Vieepl'e:'iilll'nte).

Ti 111' in ¡:ul:íhl'a 1'] llo11()]';¡]tiP ",lío!, '.('1):1_

1'{¡11 ,

22.-DIVISION TERRITORIAL COMUNA DE VALDIVIA. CION

DE LA INDICA-

El se'ííor Acharán Arce.-En el proye:cto sobl'l' ll1l(",~¡¡ di'\'isión ierritorial figura una.

I

/ 16.a SESION ORnINARIA EN [iUN ES 22 DE JUNIO DE 1936 1031

llh,z:ióll. ltl: (¡lle S()~" aulor, qne consulta lig,T;¡S ll)C>llifil·,Il·io¡lC'i el lo~ límitl'" (le la Comllil (1(' \"il]rliyi,l. Didlas lDodil'¡-c'aeiorws :";'{lj; '~C11~,il!:I~"'; y \Jc'- cll,'-;(111il-:¡ I)P< .. ,._;(I(ld J!¿11",

;"ll'l~ll ¡';:'l'..,Tici() l,nllIUI1:¡I. 1~ ..... (~~"«;I ') i'Ux¡'J¡)

pOi' la ,t1wl (Iuiero rogar a la Cúmara se ,il'-','r' ('()I'I~(\P¡;1' (l!! (j\le lni Pl'O'\"('CLO se ües-

>\1 "l'ildl1l1;(I:ltI ,\(' l"i'Il1lt1lII,il' Re,rCél el l' él, ~ep<1l'ilclmllente.

. J ;,) i t)1'l11l;'~: ~'I ¡~! i d:\l l,:i '¡li

:¡, d,. 11\:, ('1

h ('[¡¡¡:al'a

El,; '¡1::I' Fue",z,J1íd¡¡, (\"i¡'ejn·(".;i!ll'llt!·).

,SírY<lse Su Seiío)'ía ras<l1' por '~"l~rito a la }lho;I, Oill inl1il;é!l'ilÍn.

,23,--CONSTRU0CION DE PUENTES EN LA PROVINCIA DE V ALDIVIA.-PETICTON DE OFICIO

El spilo)' A:harán Arce.--Paso a refel'il'lllP {1 C\11';~ lnatcria.

HaOl' !!l;¡~ ° mellos cnalt'(\ alto.'), se dictó p,n ,ll'~i etc! onlellillld" la '~Ol1~t],lll'eióJl ele 1111 j)'il'l1k :"ob['(· el río Calle-Calle, el1 el 1'

g?!' dl.'ll()~tijll(l(l() ".JUllCO·',

A pesar l101 ti0J1lPO tl'allS~ulTi(lo, n,llL~ 'Oc ha hecho.

Esta l'il'ClIlJ',Lllkia kl elado motivo ]Jara fl'eC'U,olüe,', protestas de ~()~ 111luitallt,\, de l.:sn zona, ql1l' \"('11 post,c'l'gada casi i:crleiillida,mente la l'ealizel(;ióu de l1l1O IL "liS más ''l'nti<1os ,ulhelos.

La CCJl1"tnlll'l,ióll el(·l pucnte sobre el Ca· lle-Calle, :,o,,·iíor P'l'esidente, tiC impdlle porqlie 1'.\le la zona norte de la j'cpúolil'(l con ~Il sur de'¡ p'li~l, (lue ~~~ 'll;tiLl11 ~H~tualn~t'lli¡~

separados por nn aYleho río, inrsaiva))ic' en tOLla época del año pOr ,e.] ,('auda~ eh agua '-j1le arras! ril y ]'01' su vertiginosa con'i,~nte. ~o hay, cn m: conccpto, otra l0rma de

l,llión elc ese territorio. l)lle el Dtii,"h

Tina ,"ez cOll,strulíc1o, R,erá enOl'l~le 1.:1 movimiento ((1l.e h imprimirú a la p]'C) ~lu"ción, al C'omercio ;: al turismo. 1\0 hay, pfll' ccn~ig1!ienk, clcl'('c,ho 'para dilatar m(¡s sU ('onstrnr,c' ión.

Otra obra anúloga rCelama LlllilJiéll bU

cOllstrueciÓll: me refiero al pncllte sobr.e ~l río Valcliyia, frente a la ciuelad etc su nomb~'r.

Como se han prometido fOllllos para C'onstruírlo. yo qui{'áera ,~abe1' si se va a pOl1snltar la partida corl'lc'spolldicnte en el

Prl'Sl'.!)ll('"to Onlinario de la ~aciól1 que "1,",1 ~;e l'st[¡ c:onfBl'iCiollandn. " (~':('r1n ;'ía muy l'e('onOt:ido de la :;\Iesa si ". (1;Q'lJH:a {'l1vim' UI llli 11 o ll11n'l', otieio al

Sl'fíll~' ~rilli,"i11'0 e1,:· Fomento, transmitiéndol. mis ¡;b"i('l";.,IC·iollP>;. a rin de CjlP. nna yó:Z

im¡III.l'¡o ck a iJl111ortall('iil ell' mnbas obras ¡:l'o(,l't!:: 11 ,lesti,wr los fOJlclos nccelsarios JlCl ]'11 ;,11 ]ll'Ol1ta C:O]lstruC\·ióll.

El ,:('fío!' Fuenzalida (Vicepresidente) .-~e ('ll"ia l'Ú ori:'io ell nombre de Snl Señoría .

Bl sl'iíor Del Canto.- Pielo la palabra. El seño'r Fuenzalida (Vieepresiclente) .-

TiplW' la palabl'a el honorable ~;euor Del Canto.

24. - COMUNICACIONES MARITIMAS CON MAGALLANES

El :':('llO]' Del Canto.--En realidad, no YO\" a nocl('1' t1ar desarrollo a mis observa~ eie;l\('s 'eH C'J tiempo de ([11e dispongo, pero ¡,;" YO\' 'j limitar. I'xcll1~iyam:'ntr. n ,o1ic'ital' d~ la Comisión (le Hclaciones Exte1'iol'eslle la Cámara de Diputados qu.e se sir~ ya estudiar el pl'oyecto f~ll('aminac1o a ob

L.'net· unil incomunicación marítima, más rúpida eOll ~Iagallmw".

El sellOl' Cañas Lira.-Pero, ya tenemos 1111il yía aérea, hono<rable Diputac1o.

El ,,>eDor Del Canto.-~o ha faltad'o, seU'OI' Presiclcnte. nn artínüo de premia qu.e dii!<I ([n'" ]]1) llO'i 11 molS oenpado ele l'.'ita m(\-

t-Cl'j,-}.

.sin embargo, yo quiero manifcPstar a la Honorable Cámara, en respuesta a esto, que ya en la segunda ~esión del a1ctual pe-ríodo ordinario, hiee que s,0,dirigiera oficio al se~ fío!' -;\IillilStl'o de Relacionels Exteriores, para que sr' preocupara de este asunto, que inter,esa a la zona austral y, en es.pecial, a Magallane~.

POI' lo demás, cxiste en la Comisión de Re 1 a cion es Exteri ore¡~ 1111 p1"oyecto de ley aprobado por el Sre-nado. el cu:al está en estnclio en la Comisión c1e R,elaciones.

Si bien es cierto que este proyecto conceete lo,., fonrlOR d.e,sde el primero de e11ero de 1937, parelee. ,;eúor Presidente, que conven~ el'ría qn.e 1aComisión de Relaciones Exteriorelfi. d,e- acuerdo con el señor Ministro, bnscnra nn nuevo financiamiento, a fin de ]1011(']' aplicarlo 'desde 111eg-o.

.¿

"

1032 CAMARA DE DIPUTADOS

:Como sabe el señor Prer:;idente, es indisp,~-nsable establecer cuanto antes esta naveg'ación marítinla, rápida, por laque rn.?g'o a la ,Comisión de Relaciones Bxteriores que, a la breyeda d .posible, estudie el proyecto en ref.e·rencia, aprobado ya por el Honorable Senado.

25.-PROYECTOS DE ACUERDO

El señor Fuenzalida (Viceprersidente).Ha llegado la hora, hono'rable Diputado.

El señor Zapata,-Era para hacer 1111a c'onsulta a la Sala ...

El señor Secretario.-Indicación del se

ñor González VideIa, apoyado pOlO d (;0-

mité Radical: Para que la Honorarble Cámara aeuw'de

encomendar al Diputado don Carlüs Vi',lLña, que próximamente se ,dirigirá a la República de Panamá, Rn una misión cu1tur;J!, neve al seno de la ,Cámara de Dipuiadoti del .país hermano, los salulclotS y los [1'a1ernales sentimientos de solida,ridad a11ler1c11-na que animan a los Diputados ,chil.~nos.

EJ señor Olavarría.- Podría declararse obvio y sencillo este- proyecto, señor Presidente. , El señor Fuenzalida (Vicepresident~).

Si le parece a la Honorable Cáma'ra, se declararía obvio y sencillo este proyecto.

El señ'Ül' Gardeweg.----'Con mi voto en con tra.

El señor Urzúa,-Que se vote, señor Presidente, 'pu.es .este proyelto de acuerdo es obvio y sencillo.

,El señor Fuenzalida (Vi~epresidente).

En votación tSi el 'proyeeto de acuerdo es obvio y sencillo.

-Votado e'conómicamenteel proyedo de acuerdo, fué declarado obvio y sencillo. por 71 votos contra 1.

El señor Fuenzalida (Vicepresidente).[Ja Honorable Cámara declara qUle el proyecto es oibvio y sencillo.

En yotaeión el proV'é'CÍo de' acu€rdo. Varios señores Diputados.-Aprobémoslo

por unanimidad. El 'señor FU0TI:?:aliCla (Vicenrp,¡d ente).

Si le 'pare;ce a la Hono'rable Cámara".sP daría por aprobarlo el proyecto de acuerdo

El señor Gardeweg.-Con mi vioto 2n contra.

~- ....

El señor Fuenzalida (Vice presidente) .En votación.

-Votado económicamente el proyecto de acuerdo, fu~ aprobldo por 71 votos contra 1.

El señor El21cretario, - Indicación de ¡o,; señores Caílu,;: Flores, Cañas Lira y A:~ha

] [,n, aIlcyallo~ por el Comité ConservaJM. Para q1·,~· se coloque en primer lllgr:.r de

la tabla a continuación de los proyectos tIue l'eglamentariamente tienen prefer,e'llcia, el proyecto que aprUleba el Tratado Comercial con Francia.

BI señor Fuenzalida (VicR-presidcnte).Si le parece a la Honorable Cámara, se dedararía obyio y :oenci110 este proyedo de acuerdo.

Acordado. En votación. Si le parece a la Honorabl~ Cámara, se

daría por apwbado el proyecto de acuerdo Aprobado. El señor Prosecretario,- Indicación del

s6ío,: Pérez Chwitúa don Jo'rgc, apoyado 'por el Comité Conservador:

Para que .el proyecto que abona diez año,", ele spryi;~ios a los aviadores militares fundadores del scnicio, pase a la Comisión ele Defensa en vez de la Comisión de Solici tucl es Particula'r,es.

El spñor Fuenzalida (Vicepresidente).Si le parece a la Honorable Cámara, se declararía obvio :: sencillo este proyecto dRacuerdo.

Acordado. Bn vota,ción. Si le parece a la Honorable Cáma'ra, tse

daría por aprobado el proyecto ele acuerdo.

Varios señores Diputados. - X o, tseílor Prel'iirlente.

El señ1ol' Fuenzalida (Vieepresidente).En votación.

-Votado económicamente el proyecto de acuerdo, fué aprobado por 48 votos contra 25.

26.-PROY?C"'T'OS DE .ACUF.RDO PARA SEC-UNDfl_ DrSCUSION

El señor Prosecretario.- Indica,ción del s"ñm' {<a:s'telb;aJ1C'o, apoyado por el Comit;; Radi~al :

\

.-.

16.a SBSION ORDINARIA EN I.UN ES 22 DE JUNIO DE 1936 1033 .

Para que, a nombre ,de la Honorable Cá

mara, se oficie al señOr Ministro d,e Tierras

y Colonización ~reiteraJ1Jdo su oficio ante

rior, para que envíe los antecedentels que

motivaron la dictación de los decretos dre

arrendamiento de tierras en l\Iagallanes a

los ciudadanos Jiménez y I=todríguez, los

cuales a .pesar del tiempo transcur·rido a rl.ll

110 "e reciben. .}<JI señor Fuel1zalida (Vicepre"idente) .-

(~uedará 'pani segulnda discusión.

E,l señor Prosecretario.- Indicación de

los señores Acha'rán y Bec,·erra, a poyad05

por el Comité Li.beral:

Para que la Cllimara acuerde desglosar

del proyedo de Diyisión Territorial, la mo

rión ele qU? f' . ., autor d s uoe ,,\c,hal'Úll, q1\i'

1C0nsulta ligeras modificaciones a los lími

tes Ide la Comuna de Valdivia.

El señor Fuenzal~da (Vice.prH,id n·(').

Qu celará l,íll'a segunda rli~{:1l6ióll.

27.-VOTACIONES

Bl señor Pros,ecretario. -Está {'ll -el tl'Ú

mite ele c.,egl1uüa lliscm,ión ·el "igüientc pro

yeeto de a~'n'1'l10, d-Pl señor TTrzúa, apoyado

¡por el Comit,(, Radical:

Para que la IIonorab,le Cámara acuer

cll'fi.iarJ.c un plazo de oClho días a la Co

misión tI" Gobierno Intn'ior. panl que in

[ormp. -el proyé'cto presentado 1101' ei seÍlol'

Sel'alli, por el Comité Demócra;a. (lU{, d{'

clara que no pOlhú {'xi· ,'[ir llillg'ún ~lldrh)

firmado cuya exi.'\tencia no esté autorizada

en laL-ey de Presupuestos.

El señor Fuenzalida (Vic-epresid<:nt€).

Ell discusi6n el proyecto de a cuerdo.

Ofnz{;o la palabra a algún honOl'ablp Di

putado qll? defienda el Iproyedo.

El señor Urzúa.----<Pido la palabra, so('uor

Presid-en toe .

El ¡spñor Fu,enz.alida (Vic~'presjt1ente).

rrirne la palahra Su Señoría.

El sdlor Urzúa.-Al ,principio del actnal

Jlel'íodo lC'gisla tivo, r 1 honora blc ,,-eñor 82-

rani, C011 un {,t'ipíritu l'f'almente jlrpyi'·'Ül','

]wes"ntó a €.-.:ta Honorable Cámara, e11 nom'

bre del ¡Partido Demócrata, del cual for

maba parte -en ~u Comité d~ aquella época,

ffie proyecto de acuerdo ...

'El s-e'ñor Ferra..da .. -j&,:.vIe perrp.it-e una in

t-e-rrupción, honora ble Diputad;!

El señor Urzúa.-,Con todo gus~o, hono

rahle colega.

El "eñor Ferrada.-El s~Ílor S-erani ac

Ílmba en aquella {'poca en cnmplimipnto de

lo,,, aen€'l'Jos ele la COIlyrnciún Demóerata

·e{'kbl'(ltla en Santiago.

El s"ñor Urzúa .~Agrad€zeo la interrup

I'iÓlI dl' Su ~eñ(ll'ía, porqu.' viene a aclarar

má'i los conceptos que Yoy a -expresar.

:\Tanifestaha que ,i e,.,o(' proyecto de 10('Y,

ct1W actualmenk .~,' encuentra cn la Comi'

sión el<: Gobierno, desde hace más de Jos

altos a la f{'~.ha, se hubiera traducido en

mw ll'y ele la R2,públi~a, no hubiéramos te

nido qne p1'(>6:'-l1ciar trúlgicos sue('sos, como

los que IIH'mos tenido que ver. Primeramen

te, .enConcellción, observamos una lucha

¡·'angriellta entre elementos armados al

mal'g2'1l de la ley; y vimos caer, víctima

de esta gente qu-e se arma al margen ele la

lf'y, a un o·br<:ro ejemplar, que d2jó 2n la

orfandad a su mujer y a sus hijos.

::\I8.:,; tarde, señor Pl'e.sid"ute, se hall vuel

to a l'epetir eSlos mit:;mos sucesos, a lo lar

go ele todo el paL,'; y las autoridades no

han]¡eC'110 nada por evitarlos. X o ha mu'

c"ho, -en nu€stro prim<:l' plH'l'to de la Hepú

bliea, en Yalpal'aí30, h"·mos visto repetir

t:;e estos sucesos luctuosos, que han costado

la vida a varios ciudadanos; y ('sto, fi~ñor

PI'.' 'iliellt'. rl'i nn<1 vel'gnenza para el país;

y lo .es mu~ho mayor todavía, si aprecia

mos -el erit(oj'jo qne h?mos obt:;ervac1o en el

actual Gobierno, con ocasión de un decr.e

toqu{'ha visto la luz pública ayer, o ante

ayer ...

E,L BeñoTI ¡v1tll1¡ant. -Antier ... !

El t:;eñol' Urzúa.-... C'Il '1ue I,e ha ll{'

'g:ado ha~t¡¡ prohibir !l lo¡s individuos 21 uso

eh, un palo () bastón. ::\Iielltra . L~nto, sefíol'

Pn;si(h'nt,,, rl Gobierllo no I,e ha pl'eo~npa

(lo (le ck"armar a {'stas i· .. ~titncjo1l2h ar

lllilllar'i a 1 mal'g~'n de la le,\'; y más d n. una

c1(~ ~'lla" he ha nrmado con la cO:ll1plicic1ad

\1(' ]¡(lJnbl"ps dp Gobierno.

\,'0 ~reo qne nadi-c puede 2n {'stOí'i mo

mentos disentir la conveni-0ncia de que c.e

~'en e,stas illstitucjOll~ ilícita" armadas,

1034 ¡OÁMARA DE DIPUT ADo.S

pOl'qne si 110, Vi1mo¡;; a t('l1{'r l1c>{:,esariaJl1?,'Ite que n'l111il'no!S en p('(]116íos grllpot; (le inllividuos ]¡[lra pode]' tTall<'ii'ar por ];;8 call"s. ,¡'ONIH(' a {'a,h I'"to ,{' {'lJen:'lltril UllO COIl estas ill:',titl1C'io'l'.' ;)rm,l(la(, (jlW lo P¡'n

YOl:an o lo ab!i'811 a m¡~,n<'iah'a,

E, por d;to ({ne yo :IJW10 :11 1nlll ferio (1(, mi,;; colegas Pi!]':: rl\l" 1)]'e"I(,1: ~11

yoto 1I ,(""te' pY'orec' () 11 r :1 cn" 1'(1 o q 11(' f!.i a l1ll Jl ]¡po a ! a e (;1l1 j.; i ón (k e o b ¡Cl' JI () ]liHil

infcnnm' ',1 'Pl'oy'('cto ,1 rll\.' me lh' J't'fpri(lo,

~iil el ÚJlill10 (k eeÍlSl1]'i1l' (']1 lo mil, mínimo a la COll1i,iólL Jlt1C't, f'f,10,\' ('olly::neiclo (le iLtl(' tic¡w Ull exl'{'SO ele tl'abéljo,

El "efior Fl1.,¡;:r..zalid:l (Yi ('(')lr,'si del] t ),-Ofn'zcC'O 1:1 Pillahn: n ,¡]gÍlJl 1loilo1'a]¡le Di-111lh~do (1lH' impllé!'llP la illcli(·;1(,i(¡Il.

El f)pño)' Coloma.,-Pido la paLlIJr:l. El S'l101' Fu:enzali'da (Yi(,p]ll'rid{'ntpl . __

Til')](' la palabrA 811 Srílorín.

El í"fíOI' ColoTI1?, -- S fior Prr""id.,llte. YO)' a illlllll;.!'lli1r {'~t(' pro,\-"C'ltl r1l' ;l('I:rl'(]O,

en mi (',Irúdl'r ele miemhro <1(, la COllli:':¡ÓI¡

(le Gobierno Tnl('riol' ,\- ('n yi,irl de qne ('f:1:1

COlllisi(m hell.' llll.]]](']'O,'O,' J)],o~'('e1 ()~ P11 t,!

bla para cnyo l1r"pi1C"hn1l;¡ t ni(]o q11e' I'{'('nn'ir, mu)- s,"g'lliclo. i1 ,,(',io)]r~ ('xtl'aOI'<1illari>ls (]p modo qllC no jll1l'clell hil('?r.~:, ('Rritos a r~('1 f'omil';ión en Jn HOJ]oribl, CAnlilra. ('0111(' mll~' hien lo lln reC'ojJoci(lo el hOllonl,l¡le 1';('

líOI', FrzlÍn, por no lli:bej' (l'spal'hnr1o ,'"te pro~'{'cto a qlle ,'l' hall {",tarJo rl'firil'Y],clo SlI'; i1utorrs.

Prrcl'iameni'r, t('llé!'O en ]n lllano l111a (':tileión ]lal': llnfíanil marte~. a fin (]e t1'at<1r t1'p, p]'(l~-,c.tos: 1'1 mi('1'ColE',~ p<1ra tratar otro,; (ll):")1I'{¡,y('('Íoó'. y "n Sl'fl'lli(la el jjl{'Yrl'; trllpmG.'; ¡.:el'jollc'i orrlinariafil.

La COl!1i,'ión (1p GobierJ]o eOlllpl'el¡de

))('rLetalllcrte ,,11 (khel' :: j)m¡}(' c:-;L!r eil'l'

ta la Honorab!e ('[¡m,M"! !lp qnc, IJeg'aclo el ('a~o, elltrar[¡ ,1 informHl' a la C'nrpo' neión ,l(:erei! ell,l ]lr()~'('dn en debate,

El :-;dlOl' Lois.- 1'11e(l, ]¡,H'í rlo maí'í lHl

mlS11l0, ..

El "PIlOI; Urzúa,- ¿}I~' prl'lllik n11a Ill-

trrrllpeión '? .. Este proyecto de' lp~' 1l0Yil más ele dos

años ... m señor Cifuentes (dl()n Rafael) ,- ¿ Está

impug-nando 811 Sefíoría ~

= El seí'íoI' Urzúa,- El honorable ,señor Co

loma me ha ,l'OlH' tIido una intClTlll,cióIl, ])('l'O si a S)1 Señoría le pareee mal. , ,

El seilo]' Cifnentes (do]] H,da0l) .-; Cl."l-1',) qllP me P;¡]'('i(' lll,ll:

El S ,'í'lOl' Urzúa.,---]),',í" qlb' mny lejos d(,' Jni {Q¡i1l10 e;,,!(¡ hi id (l d,' eP llSUl al' el la

(, ."i(II1::, 1'(,;llí::l'O 1'1 ;; ,b<1.!o ((11(' pila ha 1,:1 ·,ln. 1'11 ('(JlllCl 1 j»)'Cl:\-,'(·t i ) llc\'i-l lllÚb dc' do, ,111'):-- '(']] ,,;[ Cilr¡WUI, 1l1l.' jJil"ce eqniiaji,,!) '111" !(, l)'I)]:.:n ('11 tahl'l. ~\J¡()l'a, .'Ji hte¡',In mi ¡ l' lJ(),~ lo¡:. [l]'oyeet 0:-; ,,-o b)"e 10r:; Cll'a';rs

I'¡ !'(I:~('l'(-ih:(' Cll1ui'",ir)u del!' pro¡;nn('i{l!:s(~

I!) llllldl' ::1 lid l' ,l ¡jf';,¡,,¡(,j¡o de éc.t,,, :'(:11111 !:: :~T::n',]i](l di' lo" (,ill'()I- ~'i1 lo reqllie-

" j ",ll;',I!'¡o·,' (]:, \111 :ll'O~-, do 'Ine ('OI1Rta

11p ,,(¡Io (lo., ,lr1íenl(l~, jlo(ll'ía :,:,,)' c1€,'ipa'el1i1-d(l po]' Ii! II,,]!(r:1 h!e C(¡l1I:n';l ,.;in illJ'onn l d, Ji (ol!lil,ilíll.

1':1,(0"1' Coloma. - La", plüpias decla"'I('i(llle' d'.1 '10110 ]':¡bJ" "ellot' l"rzúa lllt' (1(--111nef 11'ill¡---l'()lj-jO Y(l l(] (1:--'1¡l·l'aba>--~ql1{l, t~llg()

n¡zú,¡ ;:1 e-"Jli' 1"11]' (]'I" lJO (1('])(· fij;mse Iltl plaz(' al: ('Ollli"i(\ll. E.-!,' )lJ'o~'('d.o ¡.,p j)l'rs,'1:1(¡ llili'., :2 1:2 :¡lln" :' ll11ll(';¡ ha 1mbirl;, ¡,n,'f'nC"il !'iil'il "n ¡](':,pat"lIO, lli yel) CJlle la )Li:'a ;¡JIOí'il pO' nillgúu l1101i\·0·

Po]' o,f]', pill'!", lliH'p ]J!)"O ti I'lll po 1 a Cá)]Janl 1;II'O]¡(, lill yoto ('11 1,,; ""trti(lo, ]lic1il'fl(!O ¡II (;ohirl'l',r) la :lisoll1ei(lJl di' le," C'Uf'l'po-,,,", (l'llH; '10:-:. ,'el! ~ »'(l;~ci()?l (:p (1 }I;-· lit'in [¡'pllblinlllil: 11" n:orlo '[Ui' 1'1 C{IlJ1.'I-1';l )'¡l. ;,1 h" jl¡'Olllllh:i,lh t'-(l,hn r;;;i¡¡, mi¡tl'

ria \ (:(lhi 1'110 ('('i]()('(, ¡-I1:-; (1:'.-('(1.<. En 1 (J11.: ('i:,"'. ('sI'l'I'() (jll',' e1 l'I'O,\'I,,:,L U h{"';¡ ¡lf''i

pil('li:l,l!) lilll,\' ]ll'on1 (¡ ~',~c t011li):-lÍn t'n cll('nj;~ le:.'i f 1 !J.-l't'YHe OllVS de] lt,:IO,',lhle ~f'-

11(1]' 1"j'ZI'¡il pilra hae.-T]o ',11 1"'1'1,;', dpj,l¡¡.

);() ":t' l'ill'{'Ll' prmll'ute fi;'irl~s j¡lazo a Llr-; e::lllif,Úlll('i'<, que ~ilbl':1 lI]¡~\ bif'Jl f'J (~P-1,)~·1' (¡ ne ticn\-ll.

El,,, JI') Fnenzalida (Yi,' !"'i'l-;id"lll"-:' ._'_ e "1' I'H do (,1 dehll1e.

-Votado en forml eCf)"ómlcft el proyecto de acuerdo, fué recha7ildo por 53 votos contra :35.

E~ s{'iíol' Prosecretario.-- Kü;í en tdmi-1 e d' ,-;('g'ull(la ti iscusiúlI :'1 pr,,;:e('1,j deili'n 'l'c1o (j(' los "eilores '.'¿l' é:", ,\' linl;C>rT"z "pilra que sp exima dC'i tr;Ím·t,.' (1{' ef:misión y 1"(' ,1 gT('g'lH' ;1 la t"i bl a del ord ('n 0:1 e 1 día

16.a SE,SION ORDINA.RIA ENLUN ES 2~ D(E}, JUNIO DE 1936 1035

el ll1e~l;_;ilJl' L1~1 Ej ("lltiY(l l[l:{' 0']":':1 la ('0-

ltHl11éL ([co l' 11l~ÓJl" . El "'CilO], Fuenzahda (Yiel']llOC\,:dHk). -

En discnsión. Ofl'ezc'o la pala'br¡) a algClll honorable Di

ptl.ti¡cLO que ilJíO,\T el jll'oyl'eio ele a(merJo.

El srfío¡O Gutiérrez.- Piclo la palabra.

El señor Fuenzalida (Yic:epresid.e-nte). -

Tiene 1:1 p:\labra Su :)eúo'l'ía.

El ::>euol' Gutiérrez.- En l'ealiJ" el, señor

Pn,;;id\'I1~:'. ,';,ta h:1 .~jd() jil ['01'

Jll(-U:J Y(l doc.; ye-C'p¡-.; por 1:1 11()~~Ol'(1,ble ('lllnÍ

"ióll. l'1"i¡Y\'i'U. t:l1:111do N" irat(! ('11 ~'("lPl'al

el pL'uy,('~ilJ "Ohl\' cli,i"i(lll Íl'l'l'iiOl'i;¡[ ;;. (1t'í'

p\lf~". L:ll:!ll,lo "'> pi<li() ti jO\f,Lillloi\eión (le 1;1

lln:\'im'iil (1(, :\I;¡]I"c'o. Por lo lc111ic,. ]:\ C()

mi~iún (',timó i !I'll('('( .. ~al'io \'oly('r a prolllill

('i11J·,.,· ¡.,ubrp ("la Jllllleria· ti) (":('1I1,j611 (1'

(',<.in COlllUl1<l 1(, fl1{> Iwdi,d,:1 S. E. el I'el'

iOidcllt t':1 e la. Hepúb 1 i(!,] , ell 1llta visita l]lle

hizú a Pl1l~(íJJ, ,cn el ,,('rano (lol Pl'Cf;¡'l1t'e ¡¡íío.

Aljí Si' k hizo Ve']' la Tl<,ce"jüild, la Ul'g't>lll.:ia

:" : a j 11,~til'ia .q 1Il' ]{O,.; a ~ i"tí a a l()~' y,e'C' i ll(H,

Ii;])':l Iwd i l' la n'! a ViÓll d l' l'~l a eOllll1 11 a .

---::-:-:---===~=-----, --------.-.J:---,....,-_

Eol:, ambos iJii'ol'lll(¡; liO .Se' altera '.n abso

luto ... Bl fi f[(l]' Fuenzalida (Vi~l'J1re,;idellk). -

l'el'J],ít l/l!" ]JOJjO: abltl nipnta:ln: ha termi

ll¡t(lIJcl nmrto (1(' ]Wl'lI 11 ¡-;timldo n la '\'0-

t:lll·iún 11" le" pl'l)~'('do~ (li <1t'\H'rd(¡. Que

d:¡rú ('Oll ln llalal'I';], :-;n ~lfiol'ía para ln

~{'i·.;i(ll sigllit'nt{l.

El J:01101'1l111(' H'l-I()l' Zl\pataaha soJ:eitado

L. 11;)1,1>ra. .. Soli(,ito ('1 a"I'I1( illlie]lto do' Li Ilollora,ble

('(¡llJill';) panl ('oneu1cr la ]lillalFa a Su Se

llOl'ía. Varios señores Diputldos.-Xó. spilo)'!

1~1 S!'I\(ti' Fuenza1ida (Vil'P]ll'l'sir1l'lltp) .-

So lJil'Y aeuel'do.

S'" l('vaúta la se"ión.

-Se levantó la SEsión a las 19 horas y 15

minutos.

A. Barraza Alvarez, .fl'f" 111' la l{{'(l<lceión

.,i

SESION 16,A ORDINARIA, EN lUNES 22 DE JUNIO DE 1936.

Documents

Transcript of SESION 16,A ORDINARIA, EN lUNES 22 DE JUNIO DE 1936.