MICROBIOLOGICAL RISK ASSESSMENT ON SALADS IN ...

25
5LVN$VVHVVPHQW6WXGLHV 5HSRUW1R 0,&52%,2/2*,&$/ 5,6.$66(660(1721 6$/$'6,1+21*.21* -XO\ )RRGDQG(QYLURQPHQWDO+\JLHQH'HSDUWPHQW +.6$5

Transcript of MICROBIOLOGICAL RISK ASSESSMENT ON SALADS IN ...

�

�

���������������� ����

�����������

�

�

�

�

�

�������������� ������ ��� ���� ��������������

�

�

�

�

�

�

�

�

����������

��� �� ��������������������������

� ����

�

� ���

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

!������� �"�#�����������������"������ �� ��������������������������$%&�'�(����)���*�������+,,�"��'�--�(����)��'����� ��������#��.������/,�0 �����0�

10����������2��"�����,�0����� �� �3�2��"�����0�4��"0��,�0����� �� ���������������������������,�� ����*�������� � 5 �����"��"����"����0��� �0��������"0� ���"���� �0�����2������� �"� '������)� �����2���"� ������������)0���'������"�6�"���)�0��0�����2��"��������������"0�)������������)������������������2��� �,����0����������� � �"��)�� ����������.���� ��,��0���������,�0�����2��"����������� ��

� ���

�����������������

��� �2���"���� +26�"����� 7�� �"���� � 3�� �"����,����� ��� � 3������8�"��2������"�����9�� ��� 8�"��2������"������������"�������� ��� �������� � ���"�,�"�3�0������ � 7��������!���������� � ������"�(������� ���"������� !�"������:���"���� ������ � � ��"����1�� ��� � � ��"����!��������� ��,���"���� �������;#�8�"��2������"������������"����������,����� ��<����"�,�"�3�0�����

=;���>���;?�� ��������#�8�"��2������"������������"����������,����� ��<��!!�=;����<����;?�� �������%#�����2�"�!�����!����,����� ��=;����<����;?�� �������$#������2����!������,�����2�"�!�����!����,����� ��=;����<����;?�� �������@#�8�"��2������"������������"����������,����� ��<���������=���?�"���

=;����<����;?��� 1�2���;#�8�"��2������"������������"����������,����� ��<����"�,�"�3�0�����

� =;����<���;?�� 1�2����#����������,�5����,�"�����������<����"�,�"�3�0�����=;���>���;?�� 1�2���%#����������,��� ������8�"��2������"�������������� ��!� �"� �2��

� +0���!�������� 1�2���$#�8�"��2������"������������"����������,����� ��<��!!�=;����<����;?�� 1�2���@#�4���� �)��,�5����,�"�����������2��1�����,�3��������<��!!�

� =;����<����;?�� 1�2���-#�8�"��2������"������������"����������,����� ��<���������=���?�"���

� =;����<����;?��� ��A�7#����)�!0����,����� ��3�� �"���� ��A�77#�8�"��2������"���*�� ������,������� ��

3��������%�%���-�B����;$�;B�������C��;;�;��;��;$���C��C����;��;;��;%����;����

�

� ;

��

�

�

�

���������������� ����

�����������

�

�

�

�

�

�������������� ������ ��� ���� ��������������

�

�

�

�

� �

�

�

�������

�

��"���'� ���� �� 0���� 2�"���� �������� ����� "�������� ������ ���� � 8���

�,,�����������,����� ������"�����"������������2�����0��������� � 7�"�����"����

�����'� ���� �� ���� ��0��� ,���0��� ������� � �� ��������� ��� ��� �"� � ���

���>��"���� �,�� ���,�� �,�"������,��������������������������� � ��������������

0�������,>���������� �2����� �,�� ����� ���� ������� �0��������2���,�� ������

����� �,� 2���� "������ � 2�� 0�� �����9��� "��������� � 7� �����)��� 0��

��"��2������"��� ���������"�� ,� ���� �,� @B%� ���� � �������� "����"� � ,���� ;����

0����0����;�2��0����� ����������"��3��������'�;��=;�BD?�����,�@B%���������

�A"�� � � 0�� ������� ��� ��� �� 0�� ����E�� 8�"��2������"��� *�� ������ ,���

��� �>�>��� ��� � �� ����� �,� ���"�,�"� ��0������ � ����� � ������������ )���

������ ���-�=;��D?��,�0������������� �� ������� ������)��������� ���0���0���

$� =��BD?� ��������� � F�0� �����"� �� 0�����"� .�����'� ����� 0�� ���� %� �����'� -%�

=�$��D?� ��� �,� �@%� �������� � � %� =;�%D?� ��� �,� �%�� �������� )���� ,�� �

�����,�"���� � � �A"�� � � 0�� 0�����"� .������ ������ �,�����2�"� !�����!���

� ��������=���?�"��������"������� � ���� ������������,����������0� �����,�

���>"���� � ��� ��� �>�>��� ���� ���� )�0� ����� ��� �� ,��0��� "������ ����� ��

�� �"��0����"��2������"��������� � 10���,���'����������0� �����,����� ����� �

"���������,������"����������0��)��������0)������"�������0��,����

��� �"��� � 4�0�0���� ��� �"������������� ���� ��������"����������"������

���0�"��,�� ���,���������������� �"���������,����� ���

� %

���������������� ����

�����������

�

�

������������� ���������������� � ���������������

�

�

�

��� ����

� � 10�� �����,� 0��������� ��� �� �������� 0����"��2������"��� ������,�

���� �������� ���� � �

�

������ �����

�

��� � ���� �� ���� ��A����� �,� ��������� ���"���� � ��� �>�>���

�����2����� )�0� ��� )�0��� ������2�� � +0��� "����� ���� ���� ����

,����'� ������'� ���'� ���,�� '� ���'� ����'� 0��2�'� ��� � � "���� �

�����2����� � ���� ������������������� �"�� ��

�

%�� � 10�� ���� ���� ,��� ������ ���� �� �������� ������ ,���0>�����

.������ "0���"�����"��� � 7� � ���� �� ��"0� �����2��� .�����'� 0��

"�������� �,� ,���0� �����2���� � � ,����� ��� �"������� ��� "��������

�������������������������������������������������D� 8�����������"���� ���� �>�>��������2����"������,���)������2����0��0����2���)��0� '������ '����"� '�"0���� �����0�� � ��E� 1���"������� � ���������"�� ����������'�0���� ����� ����"�'����"0� ������'�7����� ������'��"���

� $

�����������0���0�� ����� �2��,��,����0������>��� �������2������,�

0���� ��� �"�� 0�� ��� ���� ��"���� )���� "��� ��� � �� 2�� ��������� �

��"���'����� ��0����2�"�����������������"�������������� ���� �

8��� �,,�����������,����� ������"�����"������������2�����0��������� �

F0���� ��������� ����� � �������� �� �� �,� ���� �� �������� ��� �����9���'�

���>��"���� � ���� �� ������� � 2�� ,�� � ,�"������ ���� ����� "�������

������2������������������ ����������)�0������)��������"���

�

3�� �"����,����� ��

�

$�� � 10�� ��� �"��� �,� ���� �� �"�� ��� ����� �� ���"0����� � �

���"������ �,� ��)� ��������'� ��A��� �,� ���� ���'� ��"�����'�

����������� ������� � 10������������ �"����,����� ������������� ���

0��,��)"0�������A�7��

�

@�� � 8�6��� ���� ���� ���� ��������� ���"���� � ��� �>�>���

�����2����0��0����2���)��0� '������ '����"� '�"0���� �� ��0�� � �� �

����� �,� 0�� ��)� ��������'� ����� ������'� ���'� ���,�� '� ���� � � �����

0������2��"���� �,����� � +0������"0����"�� ���� �"�'�0��2�'����� �

����������������������� ����������2���,������� ���������

�

-�� � ���� �� ���� 2�� ����� � )�0� ��� )�0��� ������� ��� ��� ��

"�������E� ���,���"��� � ����� ����� �,� ���� �� "����� �,� ���� ����

��A� �)�0� ��������� � +0���������,����� �'������"�����,����>��"���� �

���� �'�����"�������� ��������� �������������"������,� ����������

������2��� ,��� "�������� �� ��A� )�0� 0�� ���� ���� 2�� 0���������� �

� @

���� � ����������������������"0���"�����"�,��������� �����"���2���

������������������,,�"���0����� �"�����"������A���

�

B�� � G����� ,��� ,�� � "0��� ������ �������� ���"0���� ���>������� � ��)�

���������)0�"0����� ��.���� � ����A������"� ����2�,���� ������� � +0���

,�� � ��������� ���� ���"0���� � � �������� 0�� ���� � ���� ���� 2��

0����������

�

C�� � 10�� ,���0� � ��� �"�� ���� 2�� ����� � �� 0�� ���������� �

+0��)���'� 0�� ,���0>�� �� ���� �� ���� 2�� ��"���� � � � ��� � ��

��������� )�0� ���>�)��� �����"�� ��� ��"���� � �� ,�� � ,�"���� � �

������� ������������������������������,��������� � �

�

��� � ��������������0�������,>���������� �2����)0����"��������"��

��"�� ���� ���� �,� 0���� "0��"�� �� ����� ��� 0���� �)� ��0���� � ��� �

���� ���� ������� ������,>���������� �2��������2���,�� ������������,�

2����"������ �2��0�������9���"���������

�

3������8�"��2������"�����9�� ��

�

;��� � 8�"��2���� ��0����� ����"��� � )�0� ��������� ���"���� �

��� �>�>��� �����2���� �"�� �� 0���� �""��� �������� �� ����� ��"0� ���

����� � ������������� ���������� ������������ ������ ������ � �

0���� ,���� ,��"��� �,� 0���� ��� ������ ������ ��"0� ���� ������� � �����;�

10�������2�������"����,���0�������0������� �"���"�� ��0���"�����

��)� �����2���� 0��������'� 0�� ,�� � 0� ����� � � 0�� ���"������

� -

��������� � F0�������2��������"0���� �� ��0�� � '�0�����������,�

���� "�������� ,��� �� ����� ��� �� ������� �� ���� �� )0�"0�

��"����������� "�� ���)�� � 10�� 0��0� �������� "��� �,� ,���0�

�����2���'� 0�� ��"���,��� ��0������"����������������"��2������0�����

� � 0�� ������� ,��� ���� � � ���������� �2���� ����� ���������'�

����2����� �0� ����,��0�������,��0��������,�,�� 2�������������

�

;;�� � ��)����������)���2��������"���,�� ������� �� � 10�����0����

����2����� �"� ����0��,������� �"��,���)�� ���������9� ���������

������� �"��������� ��������������� � ���������

�

;��� � ��� ���� � ���������� �,�� �������� 0� ���� �,� ���>"���� � ���

��� �>�>��� ���� ���'� ��� � �������� � � ���������� 0������

���"�"��� �0��� � 2���2����� � �������9�� 0�� "0�"���,� ��� �"����,�

��"��2����0�9�� ���

� �

��������������� �� ����� ������

�

;%�� � 10����� �� ��������������������������=����?�0�����

��� � ���������"�� 3��������� �� ���"�� ,��� ,�� � ���������"�� � �

�,��"���� ���������� � ��� � ��������)���� "����"� � �� ������ ����� �,�

0�� ������� ���"���� ,���� 0�� ��"��������� ,��� "0���"��'���"��2������"���

� � �� ������"��� ������ � 8�"��2������"��� ���� )���� "� �"� � 2�� 0��

3�0������ �����"�� �,� 0�� �������� �,� ����0�� � 8�"��2������"���

�A������� ������� �,� ���� �� �2��� � �� ;���� �� ���;� )���� �A��"� �

,���� 0�� ,�� ����������"�� ��2����� �)���� �����)� �� �����9� � ��

� B

0���������� ��� � 10����"��2������"��������"�� � �0����,������"�,�"�

��0��������)�������,���0�����"�.�������

�

;$�� � 10�� ������� )���� ������� � 2��� � �� 0�� 8�"��2������"���

*�� ������ ,��� ��� �>�>��� ��� � ��"���� � � 2�� 0��� ��������

=��A�77?��%�

�

� � ���

�

;@�� � �����;���������;'��������,�@B%����� ���������)��������,���

��"��2������"��� �A������� ,��� ���"�,�"� ��0����� � � 0�����"�

� �"������"������������

�

���"�,�"�3�0�����

�

;-�� � H���"�,�"� ��0����I� ��,��� �� 2�"����� 0�� ���� "����� ,�� �

������������0��� ���������� � 1�� ��,����� ���2��"�0���0'� ���� �� �0��� �

�� "���� ���"�,�"� ��0����� �A"�� ��� 0�� ������� ��� ����� � �� 0��

����E��8�"��2������"���*�� ������,������ �>�>������ �=��A�77?�%�

�

;B�� � 1�� =;�BD?� ��� �,� @B%� �������� )���� ,�� � �����,�"���� ��

����� �,� ���"�,�"� ��0������ � 10�� ��2���� �,� �����,�"���� ��������

)������=;��D?�����,�;-������������;���'�B�=%�-D?�����,�;�$�����������

����� � � ;� =��@D?� ��� �,� �;�� �������� �� ���;� �����"������ =1�2��� ;'�

�������;?��

� C

�����!��"����"���#"����$�%�"���������$���������&�'�(��"�"�)��*�#���

+!,,,'-..!/0��� ������$1�������1(�� �$1����� ����"�������2

��1(��+3/;���� ;-�� ��=;��D?������ ;�$� B�=%�-D?����;� �;�� ;�=��@D?�

!"""�#�$%%!� &'(� !%�)!�'*+�

4"#$��!��"����"���#"����$�%�"���������$���������&�'�(��"�"�)��*�#���

+!,,,'-..!/

������

������

������

�

�

�

�

�

��

���� ���� ����

����

����

����

��� ��

������

�

��

;C�� � ��� ����� �� 0�� ����� �,� ��0����� ������ '� ����� �

������������)��� ��"� � ��-��,� 0���� �������'�)0������� ������� �

�����)��������� ���0���0���$���������=1�2����?��

�����-��$11��2�� ����"�������2���$���'�(��"�"�)��*�#���+!,,,'-..!/�0��� )��*�#����������&+�$1�������1(���/;���� � ������� ������=;?�

����� �������������=;?������ � ������� ������=�?�

����� �������������=@?����;� � ������� ������=;?�

�

�

�

� �

7��������!���������

�

;��� � ���������� ���������������0����"��2������"���������,����� ��

� � ���� � �����2���� )���� ������ � �� �� F��� � ����0� +����9����

=F�+?� �����)� �"������,������ ������2�������� ��)�)0�"0�)���

��2���0� � �� ;��C�$� � 10�� 3�2��"� ����0� G�2������� �����"�� =3�G�?� �,�

0�� 5�� � �� ��� 0� � ����� "� �"� � �� �� �� �� ���;� �� 0��

��"��2������"���.�������,������>������� ������"���� ���� �>�>������� �

�����2����@� � 1�2���%��������9� �0����������,�0������ �����

�

�����5��$11��2����$&"�����"����"���#"�������$�������&���&$���&�2

��*����$���"�� ���1� ��$���2 )��*�#�� )��%������

3����"�� ����� �� � ���0���7���� � ����� ������������� %&�;�=;$�%D?����� ������2���� � !�� �� ����� ������������� -&;@�=$�D?����� ������2���� � *������ ����� ������������� -&;-%�=��%D?����� ������2���� � ����� ����� ������������� �;&B��=%�D?����� ������� � ����� � ������� ������ ;&�@��=��$D?�3����"���� �

��� �>�>������� ������2������

5�� � �� ��� ����� �������������� ������� ������

�@%&%C@;�=�$�BD?�@&%C@;�=��;%D?�

J��A��"� �,����0��F�+������)��������,�������� �K����2����������)�����A��"� �,����0��3�G���� ��� �

�

������"�(������

�

���� � ������"� .������ �,� ,�� � ��� ��,��"� � 2�� 0�� ����2�"� !�����

!���� ���������=���?�"����

�

�

�

� ;�

��������������������)���+�

�

�;�� � �!!�������,��� ,��� � �"����0������������"��2������"���.������

�,��� ,�� ���� �"�� � *�������'� �� ������ ������ �� ,�� ���,���0�9�� �'�

2�� �"�� ��� �� � �"���� ,��� ,�� � .�����'� �0��,>��,�� � � ���>0���

���"������ "��������� � 10�� .������ ������ �,� �!!� ,��� ���� �

��"���� � � 2�� 0����������� ��� ������� 0�� ;�-� "����>,������

���=",�?�����������,�,�� �=��A�77?��%�

�

���� � �����;���������;'��@%����� ���������)������� �,����!!�� �

-%� =�$��D?� 0� � �����,�"���� �������� � 10�� ��2���� �,� �����,�"����

��������)����;C�=�;��D?�����,�C@�����������;���'�;-�=�;�;D?�����,�B-�

���������������� ����=%;�@D?�����,�����������������;������"������

=1�2���$'���������?��

�

�����6��"����"���#"����$�%�"���������$���������&�'��+!,,,'-..!/

0��� ������$1���������"�# �$1����� ����"�������2���$��+3/

;���� C@� ;C�=�;��D?������ B-� ;-�=�;�;D?����;� ��� ���=%;�@D?�

!"""�#�$%%!� $&(� ,(�)$-�"*+�

�

�

�

�

�

� ;;�

4"#$��-��"����"���#"����$�%�"���������$��������&�'��+!,,,'-..!/

����

����� �����

�

����

���

����

��

���� ���� ����

����

����

����

��� ��������

�

�

�

�%�� � ��2���� �)��,�0�������,�"������������,��!!�)����2���� �

��1�2���@��

�

�����7�����8&�9��� ����"�������2���$����2�2(���)��1"���'��

+!,,,'-..!/� 0���

�2(��� )��1"���

!,,, -... -..!

��:����1(�����8��

��:��$����"�������2��1(��+3/�

��:����1(�����8��

��:��$����"�������2��1(��+3/

��:����1(�����8��

��:��$����"�������2��1(��+3/

�������� -$� ;$�=�;��D?� -�� ;��=;-�BD?� B�� �-�=%B�;D?�+0���� �;� $�=;���D?� ;-� -�=%B�@D?� ��� %�=;%�-D?������� ��� ����� �� ��� ���� �� ��� ������ �� �

�

�$�� � 10�� ����2�����,��!!������� ��)����� �� �=�������%?�� � 7����

�0�)�0���B�=%C�%D?�����,��@%���������,����)�0����������,����;���!!�

�����,����@������@���'���)0�"0�0����������������������0��������

,�������,�"����������� � �

� ;�

4"#$��5�����"������2��$��������&�+!,,,;-..!/

�

��

��

��

��

���

���

����� ������

����

������

����

������

����

������

����

������

����

������

����

� !����

�����������

������������

����

�

�@�� � F0�� 0�� ������� ���� ����,�� �2�� �����'� �� "��2�� ���� 0�� 0��

����2����������,���0��0��������������.������������=�������$?�� � �

�4"#$��6��"���"�$�"���$�%�������"������2��$��������&�+!,,,;-..!/

�

� ;%

��������)� �+������

�

�-�� � 10�� �����"�� �,� ��� ����� �� ,�� �� ��������� � �"���� ���"� ���

� ���"� "�������� ,���� ,��"��� ������� � ��2������ ��2���� �,� ���

����� �� ,�� � ������� �� ������� ��"�� �,� "��������� �� 0� ���� � �

����������������� � 7�������"�� ������"���� ���"���0�������"���,�

����0���'�2������������"����������0������������� � 10��.������������

�,��������� ��"���� � �2��0�����������,������� ������ ����"����,�

�������0��;���",������������,�,�� �=��A�77?��%�

�

�B�� � ������;���������;'��%������ ���������)���� ��� �,�����������

� �%�=;�%D?�)����,�� ������,�"����� � 10����2�����,������,�"����

�������� )���� �� =��$D?� ��� �,� C%� �������� �� ;���'� �� =�D?� ��� �,� --�

�������� �� ����� � � ;� =;�;D?� ��� �,� ��� �������� �� ���;� �����"������

=1�2���-'��������@?��

�����<��"����"���#"����$�%�"���������$���������&�'�������+�����/��$��

+!,,,'-..!/0��� ������$1���������"�# �$1����� ����"�������2

���$��+3/;���� C%� ��=��$D?������ --� ��=�D?����;� ��� ;�=;�;D?�

!"""�#�$%%!� $("� (�)!�(*+�

�

�

�

�

�

� ;$

4"#$��7��"����"���#"����$�%�"���������$���������&�'�������+�����/��$��

+!,,,'-..!/

����

��� ����

�

�

�

�

�

��

���� ���� ����

����

����

����

��� ��

������

�

�

�

���� �����

�

�C�� � ����� �������������� �� ������� ������"��� �2����� �"� �

2��,�� �0� ������ �"����>"��������2�)������ �>�>���� ���)�

������

�

���� � ����� �������������)���,�� ���-��,� 0��;�������,�"����

�������� ,��� ���"�,�"� ��0������ � ����� � ������������ ��� ��������

,�� � �� ����� � � �� �"����� �����2���� � � "�� ���)� �� ���� �

�����2���� ��"0� ��� ���"�� �� ����������� ��� ��)� ��� @�!�-'B� � ��� ,���

� ������� '� 0�� �����2��� ������ �,� "�������� �"�� �� ���"�

"�������� �,� 0�� ���>0������ � �����2���� ��� ,����� ,���� ,��"��� �,�

2�� ��� �������'�0�������,������������)�������,�����9��'����0�������,�

"������ �)�����,�������������,�0��"������ � ��)���������������)�

��2��������"���,�� ������� �� � 10�����0��������2����� �"� ����0��

,���� ��� �"� �,� ��)� ��������9� � ����� ��� ���� ��� �"�� ���� ��� � ��

�������� ���� � ��������� � � ������� � ���� �������� �� 0�� ,���0� �

� ;@

��� �"�� �,� ��2��� "� ����� ��"0� ��� ����� "���'� ��� ������ � �

)���� �"����� ,������ 0���� ���)0�� � 7� ��� 0���,���� �,� ��������

������"�� �� )��0� 0�� ���� � �����2���� 0�����0��� �� �� �"�� 0��

��"��2������"��� 0�9�� ��� � 3������ "0������ �,� 0�� ���� � ����� �� $�!� ���

2���)� ��� ����� �������� �� �� �"�� ��"��2���� ���)0�� � 10�� ����� �,�

� ������� � "�������� 2�� ��)� ����� "�� 2�� �� �"� � 2�� �����

�������9� ���������������� �"���������������� � ���������

�

%��� � ��������,�������������������� ��������� ���0����"��2������"���

.�������,� ���� ���0�)� � 0�� 0���������"���,���0�����)��������2���� �

7� 0��� 2��� ������ � 0�� 0�� ��������� �,� �������� "������ � )�0�

����� ����������������� �,������%D���$�D'�� �0��"������ �

)�0� � ������� � ����� ���� � ,���� ��;%D� �� ��$D�� � +��� ��"���

���������"�� ������� ,�������� ������������� "������� ,�����2���)�0�

0����,������������'�)�0���"����������"���,�;��D�=-�����,�@B%��������?�

,��� ����� � ������������ �� ���� �� ����� ;���� �� ���;�� � ����

� ������� �����'� 0�� ��"����������"��)�����BD�=$�����,�@B%��������?'�

)0�"0���������"������2���)�0����������,� �����

�

%;�� � 8���� 0�� ��>0�� � =%C�%D?� �,� ���� � �������� )���� ��� � ��

0��������������������,��!!�=�;�@���L�;�-�",�?�)0�"0�����������"0���

0�� �����,�"���� ������� � ��� �!!� ��� �� � �"���� �,� �������� 0�����"�

.������ �,� 0�� ��� �"'� ��� � 0������ ���"�"��� 0�� ���� �������� ��

��������0��0�����"�.�������,����� ���0��� �0���,����2������0�� ��

�

�

� ;-

%��� � 7� ��� �2����� � 0�� 0���� )��� �� �"������ �� �����,�"���� ����

)�0� �����"� ���!!� �����;�� � �������� ������� � 0�� 0�� �"������)���

������ "���2�� � 2�� �������� ���� ,���� ���������� � ��� �� �����

��������,�,�� ��)����0� �� '����"���� �� ������ �2��,�� �0� �������

��������'�������������0��"����>"��������2�)������ �>�>���� �

��)�,�� ������"��� �"���2�����0��0��0�����������,��!!�� � �

�

%%�� � ��������,�� ������,�"����)�0���������=���?�"������0�2��

��� �� ,��"��� "���������,� ���� � "������ � ��"0� "�����������0�

�""�����0�����>0������ ������2��)����,���������������,�����9�������

����� "������ � )���� ,��� ���������� � ���"��� "�������� ���0�

����� 2�� ��� �"� � 2�� ,�� � 0� ����� �,� �������� 0������ ��� �� ���"���

�2����� ��

�

%$�� � K����2���� � � ,����� )0�"0� ���� ��26�"� �� ���"������ ��"0� ���

������'� ���"��'� "0������ � � �0�� ��� )���� ������� 0�� ������

����"���� 2�������� �,� 0�� ��"� ���� � � ���� 0�� �����2����� ,���

����� ���������2����� ����,��� 0�����)0��,���"������������ � 10����

��� �"�� ���� 0�� ���� )�0��� �� ,��0��� 0��� ���"������ ����� � 7� ���

0���,�����,���������������"��0��0������� �"���0��� �2��)��0� �

0�����0����������9��0����"��2������"���0�9�� ��� � ����,�"�������

2�������� ����� �"��0����2����,���"�������������,�� ��� � ��)����'�

)0�� ��"0� "0���"��� ��� ��� '� 0�� ����"���� ,���� 0�� ���������� �,� 0��

���,�"��� ���� 2�� ,����)� � �� ������ ��� "0���"��� 0�9�� � 2����

��� �"� ����0��,������� �"���

�

� ;B

%@�� � �"� � ���� � �������� ��"0� ���������������� "���2��� �����

�������������,,�"���,�� �� ��������������������)����� � ��)����'���"0�

�������������,,�"�)���� ��� ���0��������"���������,� 0������ '�

0����'������"���,�������=������?'��"��� � 10��"�"�������,��"��"�

�"� � =,���� ������?� � � 0�� ��)� ��� �,� ���� � �������� ���� 0�� ��6���

"���2�������0������>��"��2��������������� � 7�"�����,���������'���

���� ,������� ��� �,� ����� 0�� ��� �.���� �� $�;� ��� �������� �� ��"�����

����� ������������'�� ������� ��������0�� ��������C'�';�� � � ��)����'�

������� "0������ �,� ��������>2��� � ���� � ���"��� �,��� ��� �"��� ���

�������������� ������"������������)0��,���"�����������;;� � 1��

2����0����,���� �'��������"���� � ������������������9� �������������

��� �"����������� �������� �"������ � ���������

�

%-�� � ��� � ���� ���� ������� � �� ���,>������ ���� � 2���� ���� 2�� �,�

� ������ ����� �,� 2���� "������ � 2�� 0�� �����9��� "��������� �

������� ���������� �,� 0�� ���� ���� �0��� � 2�� ���� �� $�!���� 2���)�� �

��,,�"�����2�����,���������� ����)�0�����2�������0� �����0��� �2��

����� � �� �0����0��� �2�������"� �������,,�"���,��.��"��=�������$�

0�����������?�� � !������ ������ ��� ����=�����0���� ����� ����

0�� ,����?� �0��� � 2�� �����"� �)�0� "���� ���� ���� ������� � 10�� ���� �

2���������0��� �2����������� �2������ ���,,���������"���������,�

,�� ��2��"��������

����� ����=� ���� �������

�

%B�� � 1�� �������� 0�� 0�����"� .������ �,� ���� �'� ��� ����,�"�����

� ;C

� �0� �������"�"����0��� ���)����2���2����� �2��0���� ������"������

,��� ��������� ����� ��� ���,>������ ���� � 2����� � ���� "�������'� 0���

�0��� � �2������ 0������ ������ �������9�� 0�� ���������"��2������"���

0�9�� ��� � 10��,����)���������������"���� ������

&%"�������&�

=�?��� �����,���)���������#�

;�� 3��"0������)����������,���������2���� ������2��������������

��� F��0����������2����� �,�����0�����0����

%�� !�������'�������'������ ����,�� �0�����0����

$�� 5����������9� ���������������� �"���������������� � ���������

@�� ����� ���� � �������� �� $�!� ��� 2���)� �"�� 0���� ��"������ ����

���� ��

-�� ���� � 0�� ��� "0���� � ���� ���� =����� ���'� ���,�� '� "�� ,�����

� ������2���?�� �,���0� ���� �"�����2����$�!�,��������0��

��0������

=4?����,>���������� �2����

;�� ������������ ����� ��������������������� ���$�!����2���)��

��� 3���� ����,,�"�����2����,���������� ����)�0�����0� ����� �

�����"�� 0��� )�0� "���� ���� )0�� ����������� =����� �� $� 0����

������?�� � ������� "������ � ���� � � �� ���� =����� 0����

����� ����0��,����?�,����0������ �2������� �������

%�� �������� ���� ���� �� ������ ������� � � ���� � ���������)�0�

,���0������

� ;�

$�� ���"�� ���,�������

@�� ���������� 0�� ���� � 2��� ����� 2�� ������������� ���� � ��,,� ��

����"�0��,�� �������"��������2��"���������

�

=!?�������"����"�"��#�

;�� +2��������� ��������'�,�� �� �����������0�������

��� 3�����"����>"���������

�

&%"��������$1���

=�?�3��"0����

;�� 4������� ��,���������2���� ������2��������������

��� !0�"�� 0�� H���>2�� ��I� � � ���� ����� �� 0�� �������

�����������,����>��"���� ����� ���

�

=4?����,>���������� �2����

;�� 5��� ����������� ������� ,��� ��"���� ��� ���� ���� � � ���� �

���"�0� �"��"���

��� 7,���� �������� ��,,� �,� ���>0� ���� �,� ,�� � �� ���� � 2���� ���

�����

=!?�!��������

;�� !������0������ �����������������2����

��� 7,� ���� �� ���� �� "����� � ���� �����'� 0��� =�"�� ���

0���>�� �����?��0��� �2�#�

�� ��"�� �� ����� ���$�!����2���)��

�� ������� �,������)�,�� ��

� ��

�� "����� �)�0��;����� �����

%�� 10���� ����'�"0�� ��'�������)����� ��������)�0���)��� �

������� �0��� � 2�� "���,���)0�� "0������ ,�� �����"������ 0��0�

�����,�� '���"0�������� ���

�� 4 � �� �

;�� 7�������� !��������� �� 8�"��2������"��� ���"�,�"����� ,��� ��� ��� � K����2����

� �K����2���3�� �"��� � 7#�8�"���������������� ��-�<�8�"��2�����"�������,���� �

!���� ������ � G� �#�4��"�����"� ���"�:�3��,�������M�;��C�����;@>�@;��

��� !�� ��� ��� � 7���"��� ���"��� � !� �� �,� 3��"�"�� ,��� 8�������� 3��"���� �

��� �>�>���K����2�����

%�� ��� � � � ���������� ������� ��������� � 8�"��2������"��� *�� ������ ,���

��� �>�>������ �M���2������������

$�� F��� �����0�+����9����� � ���,�"����"���������,�������� �K����2��������

��)#��������)M�;��C��

@�� � ������� !������� �� 0�� 8�"��2������"��� ��,��� �,� ��� '� 0�� 5�� � �� �����

8�"��2������"���������,���� �>1�>��������� �K����2���M������������

-�� ��������!���������� � �������,�0���"���,�"�!������������ �<������3��,������

0��8�"��2������"���!���������,�������� �K����2����������)M�������������

B�� � ���� 8�'� 8���� 8+�� � 8�"��2������� �,� 3������� ��� � !���� ������ � 7#� ��� �

8�"��2�������� � !��2�� ��#�10����������"�����,�!0������M�;��@����;�%>;%@��

C�� ��3�� ���"���'� 3�� ������� � !���������� � ������� � ����� � ������ � ������������

7�"������ ����� �� ����� !�����"���� 8�������� 3�� �"��� � ������� �,� ��� �

3���"���;��;M@$=;�?#�;%>�;-��

��� 5�� ��������� �� ������� ���������� � *�� ��1��7���"�����,�8��,�"������

�,�8��"������������ �<���������� � �

;��� +�3���� ���� � ����������,����,�����N���>4��� ����"���� ����� ���������M�;��C��

;;�� 4�8�� G� '� 1�!�� 4��� >3�����'� *�F�� *��� �� � 8�������'� ��������'� 8���� '�

8�������>2��� ����� ��� ��"� ����"���� � 7#�10��8�"��2������"�����,���� �(������

�,���� �K������7�� � 8����� '�5�#������3�2���0���M���������C�B>C%@��

� �;

�

��91����"���

4��9�*���������&�)��&$��"��

����>(�$���2>������&>�##>

(����

��#������>

��$"��

�����&��#��&"����

?��*"�#9"�*@9"�*�$����"�"A"�#

���8"�# ������"�#

)���"�#@��"�"�#@�*�(("�#@�*��&&"�#

��"�"�#@�*�(("�#@�$��"�#

���"�"�#

�����"�#�

�"B"�#��"�#��&"����

)��8�#"�#

���������#�+6 ������9/

�����(�����"��

���������#�

�"�(��2"�#���*"�����������+6 ������9/

�"�(��2"�#������&����

+6 ������9/

����;���%"�#

���������#�+6 ������9/

)��;(��8�&����&�

������$�����

����;���%�&����&����

�"�*���%"�#

���B�

� ��

���B��

�"����"���#"����$"&��"����������&�

�

�

�2#"��"�C$��"�2

����2�"�!�����!���=�!!?� ��;���",�&����������=���?� ��;���",�&��

�

4��&�����2

� ������ ��������� �2������@����������+;@B� �2������@��

��������������� �2������@��� ������� ����� �2������@��.���/���� �� �2������@��.�� � / ��������� L�;���",�&����� ����� L�;���",�&���������������� ��;���",�&�� �������� ��;���",�&��� �

�

�

�