Khmerologie

Le glossaire

Version 2.0

© 2012-2013, Pascal Médeville

Ce g lossaire reprend l’ensemble des mots cambodgiens rencontrés sur Khmero logie (khmerologie.wordpress.com), le

blog du Cambodge.

Comptant à ce jour (10 décembre 2013) une cinquantaine de pages, soit plus de 1800 mots et expressions , il est destiné

à s’enrichir progressivement.

Les mots sont classés dans l’ordre alphabétique du khmer.

Il ne s’agit pas d’un dictionnaire khmer-français complet, très loin de là, mais il a la particu larité de mentionner des

mots khmers rencontrés au fil des lectures de l’auteur, qui vit au Cambodge depuis près de quatre ans.

Ce document n’est certainement pas exempt d ’erreurs, et l’auteur encourage vivement ceux qui y trouveraient des

erreurs à les signaler sur le blog. Vous pouvez aussi contacter l’auteur par l’intermédiaire du blog.

Dans son état actuel, l’auteur n’impose aucune limite quant à l’utilisation ou à la d istribution de ce fichier. Il es père

seulement que l’on aura la courtoisie d’en signaler la provenance.

Des mises à jour seront publiées au fur et à mesure, dans un futur indéterminé.

Sigles et abréviations utilisés :

ang. : anglais

bot. : botanique

class. : classificateur

fr. : français

gastr. : gastronomie

inf. : informatique

litt. : littéraire

prov. : proverbe

/d/ : signale un ដ se prononçant /d/

/t/ : signale un ត se prononçant /t/

កកក

ក (particule grammaticale qui sert de liaison, ou de

conjonction)

កក être durci, coagulé, figé

កករ faire sauter, faire revenir

កករតនោ តលលក soupe épaisse à la tourterelle, parfumée au

fruit de palmier à sucre

កកកដា juillet

កងប tricycle

កងបន quadricycle

កងពរ bicycle

ក.ជ.ក. (sigle de កកមកបកាសដា រអភវឌឍនវសយកសកមមនង

ជនបទ) Conseil pour le développement agricole et rural

(Cambodge)

កញឆែ ត (gastr.) mimosa aquatique, Neptunia oleracea

កញញា septembre

កណា ប (/d/) (class. pour les planches de feuilles de palmier

tressées utilisées pour recouvrir les maisons)

កណដា ប (/d/) (class. pour les jeunes pousses de paddy et les

plantes mûres)

កណដា ល /d/ Kandal (province cambodgienne)

កណា រ /d/ souris

កណា យ /d/ vagin (à l’oral, le mot est souvent prononcé កតយ

/d/)

កនទយ 1°) queue (d’un animal) / 2°) (class. pour les poissons)

កនទនរម kantrum, kantreum (genre musical traditionnel khmer)

កនទនរមបាតតសោហ Le kantrum de l’amour déçu (chanson

chantée par Oeun Sreymom)

កននែង (class. pour les endroits, les rues, les lieux)

កននែង abomasum, caillette (quatrième poche de l’estomac des

ruminants)

កមពស hauteur, taille, altitude

កមពជា Cambodge, Kampuchéa

កមពជាតកោម Kampuchea Krom

កមពជាទកលច Kampuchea Krom (autre nom)

កមពជាកបជាធបតតយយ Kampuchéa démocrat ique (nom

du Cambodge entre 1975 et 1979)

កមពជាសមយអាណដនគមបារាង Cambodge à l’époque de la

colonisation française

កមមង (fr.) commander (un produit, un plat au restaurant),

passer commande de

ករ main

ោោប Kakap (quartier de Phnom Penh)

ោង brasse (unité de mesure de longueur, envergure des deux

bras étendus, mesurée de l’extrémité du majeur de la main

gauche à l’extrémité du majeur de la main droite, vaut

environ 2 mètres = ោងដៃ ou ពាម)

ោងដៃ brasse (unité de mesure de longueur, envergure des

deux bras étendus, mesurée de l’extrémité du majeur de la

main gauche à l’extrémité du majeur de la main droite, vaut

environ 2 mètres = ោង ou ពាម)

ោៃ (fr.) cadeau

ោត (fr.) carte

ោតកគ (fr.) carte grise

កាទសហ (fr.) cartouche (d’arme à feu, dans គរាបកាទសហ)

ោប (fr.) câble (នសែោប)

ោបារាល (fr.) caporal, contremaître (aussi orthographié ោបារា

ល)

ោបារាល (fr.) caporal, contremaître (aussi orthographié ោបារា

ល)

ោពនទន (fr.) capitaine (commandant de bord d’un avion)

ោព pâte de crevette

ោយ corps

ោរ (préfixe, transforme un verbe en substantif)

ោរតបាន (fr.) carbone

ោរតបាោះតនោ ត vote, élection

ោរតបាោះតនោ តតកជើសនាងសមាជកកពទធសភា élections

sénatoriales

ោរពកតធមញ carie dentaire

ោរត (fr.) carat (aussi orthographié ោរាត)

ោរាត (fr.) carat (aussi orthographié ោរត)

ោរយាលយ bureau

ោរយាលយតបាោះតនោ ត bureau de vote

ោរ curry

ោរមាននានញច ក curry de poulet aux vermicelles de riz

ោរ ានសល (fr.) carrousel

ោតរ (fr.) carré (cf. kilomètre carré គឡនមាកតោតរ)

ោសណ (fr.) casino

ោនសតវតតភោា Vat Phnom (titre d’un journal des années 1950)

កង (fr.) compte

កងនក (fr.) contact

កងសងស ស (fr.) consensus

កងស ល (fr.) consul

កងនសក (fr.) compte chèque

កងែយ (fr.) (conseil) 1°) ministre, conseiller / 2°) conseil

កន film, cinéma

កមារ petit garçon

កមារកមារ garçons et filles

កមារ petite fille

កមភៈ février

កហក mensonge (on prononce souvent « kro-hâk »

កៃ (fr.) code (p.ex. កៃភម code postal)

កន enfant

កបនហាក Copenhague

ករ ាម (fr) (dr.) quorum

កតរ ា Corée

កតរ ាខាងតជើង Corée du Nord

កតរ ាខាងតបង Corée du Sud

កវ សធារ Kauv Sotheary (scénariste et actrice cambodgienne)

កសវ ា Kosovo

កអរដោដន (fr.) coordonnées (localisation géographique)

កយ les Kuys (ou Kuays), minorité ethnique du Nord-Est du

Cambodge et de Thaïlande

តកើត 1°) naître, apparaître, tomber (malade) / 2°) Est

តកើតជាង tomber malade

តកៀវ Kiev

តករ ត réputation, honneur

តករ តត ម ោះ réputation, honneur, crédit

តកស (fr.) caisse (p.ex. caisse de bière)

ញកប Kep (ville et province cambodgienne)

នកវសដន Keo Sann (médecin, homme politique cambodgien,

sihanoukiste, élu député en 1966)

ដកាងកាង mangrove

តោៃ dix millions

តោន (fr.) cône (forme géométrique) (cf. តោនចរចណ cône

de circulation)

តៅសប quatre-vingt-dix

ក (particule grammaticale exprimant la défense) ne pas,

s’abstenir de, se garder de

កាយកសករតៅត ញើរនងសសតមាច។ (proverbe) Il ne faut pas

confier son sucre à des fourmis. (Il ne faut pas tenter le

diable)

កាអាល ne pas s’empresser de, ne pas se précipiter pour

កាពង port, embarcadère

កពងចាម Kampong Cham (province cambodgienne)

កពងឆន ង Kampong Chhnang (province cambodgienne)

កពងធ Kampong Thom (province cambodgienne, nom du

chef-lieu de cette province)

កាពងពសធា Kompong Pus Thom (ancien nom de la ville de

Kompong Thom)

កាពងតសដម Kâmpong Saom, Kompong Som (ancien nom de

Sihanoukville)

កពងសព Kampong Speu (ou Kompong Spoe) (province

cambodgienne)

កាពងហែង Kompong Luong (commune de la province de

Kandal, proche de l'ancienne capitale Oudong, réputée pour

ses artisans travaillant l’argent)

កពត Kampot (province cambodgienne)

ោាងហកកអា វ Kang Kek Eav, nom de Douch ឌច, directeur de

l’ancien centre Khmer Rouge de détention et de torture de

Tuol Sleng, à Phnom Penh

តោោះ 1°) île / 2°) gésier

ដកាោះកង Koh Kong (province cambodgienne)

តោោះតករ ា Koh Ker (site d’une ancienne capitale à l’époque

angkorienne)

តោោះចន Koh Chin (village réputé pour ses artisans qui

travaillent l’argent)

តោោះដាច Koh Dach, « Île de la soie » (île sur le Mékong, sur

le territoire de la province de Kandal, dans la banlieue de

Phnom Penh)

តោោះទនាយ Koh Tonsay, ou Rabbit Island (île touristique sur

la côte de Kep)

តោោះតោធ Koh Pot (nom d’un île sur la côte de Kep)

តោោះរ ាសដយ Koh Romsay (ancient nom de Koh Tonsay, à Kep)

កា /d/ pénis (mot vulgaire)

ោា ម /d/ crabe

ោា មដកប /d/ crabe salé

កាា មសមគរទ /d/ crabe de mer

កាា មដសោះ étrille bleue, Portunus pelagicus

ោា មនសស /d/ crabe de rizière

កា /d/ procès, affaire judiciaire

កាយ /d/ vagin (version orale du mot កណា យ)

តៅត /d/ chaud, chaleur

កោង dans, à l’intérieur de

កបត tromper, abuser

កបតកបពនឋ tromper sa femme

កាល 1°) tête / 2°) (class. pour les têtes de bétail) / 3°) (class.

pour les livres)

កាលយន សែននសមរ។ (littéralement : Avoir la tête d’un

Vietnamien et le corps d’un Khmer) (expression péjorative

s’adressant à un Khmer dont on dit qu’il est à la solde du

Vietnam)

កបស immaculé, d’une blancheur immaculée

ញកបរ proche, près de

ញកបរបពា Proche-Orient

តកមង jeune, jeunesse, être jeune

កក pauvre

គរកដ ោះ Kratie (province cambodgienne)

គរកោស papier

គរកោសមនអា ខចបដ លើងបានដទ។ (prov.) Le papier ne peut

pas envelopper la braise : Tout secret finit par percer un jour

ou l’autre

កកប buffle

កកពោះ estomac

កកមា jeune fille vierge

កកមាៃណា ងមាា ត Une jeune fille, on la demande en mariage à

sa mère (titre d’un chanson, chantée entre autres par Sokun

Nisa et Rin Saveth)

កកមាៃណា ងមាា យ តមមាាមៃណា ងចតត។ (prov.) Une jeune fille,

on la demande en mariage à sa mère ; une veuve, on la

demande en mariage à son cœur.

កកវាញ ដារ ាន Kravnah Daran (président du Khmer

Anti-Poverty Party (KAPP), 2013)

កកវន cardamome

គរកសងទាប (gastr.) « cresson khmer », Peperomia pellucida

(feuilles consommées en légumes)

កកឡា carré (dans les mesures de superficie)

កកតៅ pédoncule de lotus (consommé en légume)

កកតៅឈក pédoncule de lotus (consommé en légume)

កកឳ (= កកតៅ) pédoncule de lotus (consommé en légume)

កោម (fr.) gramme

កោហវក (fr.) graphique (dans le sens de schéma) (sous la forme

របកោហវក)

កកក (= កកច) Grèce

កកច (= កកក) Grèce

កកកក pauvre

កកង municipalité (subdivision administrative)

គរកងញកប la ville de Kep

កកងនកពសហាន Sihanoukville

កកងភោាតពញ municipalité de Phnom Penh, la ville de Phnom

Penh

កកម groupe (subdivision administrative)

កកចនម រ citron vert

កកម (fr.) chrome

កកតមា (fr.) chrome, chromé

កកច caille

គរកស galet, gravier

កកអាត (= កកអាស) Croatie

កកអាស (= កកអាត) Croatie

តកកៀម sec, séché, souvent pour les aliments

កោាងធោង Kraing Thnoung (quartier de Phnom Penh)

កោាងពកង Kraing Pongro (quartier de Phnom Penh)

ោែ courage, courageux

ោែ ហាន courage, courageux

កែរាត (fr.) chlorate

កែរាតៃសឌយាម (fr.) chlorate de sodium

នកែក corbeau

ខខខ

ស faire cuire en sauce rouge, caraméliser

សណឌ arrondissement, section (subdivision administrative)

ខាង côté

ខាងតកើត Est

ខាងតបង (មហាសមកទ ~) Océan Austral

សម វសនា Khem Veasna (président du League for Democracy

Party (LDP), 2013)

ខ être cassé, endommagé, souillé

សរ moêlle, cerveau

សរកាល cerveau

តសតត province

ដខតតញកប province de Kep

នស mois

ខ mordre

ខចប envelopper, empaqueter

សជល être paresseux, paresse

សញា je, me moi

សរមកកហម échalote

សរមស ail

សរោះ (gastr.) lait de coco

សរោះចង (gastr.) petit lait de coco (obtenu à partir de la deuxième

pression de la chair de noix de coco râpée)

សរោះតៃើម (gastr.) crème de coco (obtenue lors de la première

pression de la chair de noix de coco râpée)

សោង 1°) faîte (d’une maison) / 2°) (class. pour les maisons

traditionnelles)

ខាោ ត unité de mesure

ខាោ តរងវវ ស unité de mesure

ខាោ តរងវវ សកមពស unité de mesure de hauteur, unité de mesure

de taille

ខាោ តរងវវ សទាហា unité de mesure de quantité

ខាោ តរងវវ សដ រកកឡា unité de mesure de surface

ខាោ តសងវវ សកបនវង unité de mesure de longueur

សោរ (bot.) jacquier

នសមរ Khmer

តមម noir

នសមរ khmer, cambodgien, Cambodge

នសមរដកកនលង Extreme Khmer (titre d’un podcast vidéo)

នសមរតកោម les Khmers krom (les Khmers vivant dans le sud du

Vietnam)

នសមរតលើ les Khmers « d’en-haut » : minorités ethniques au

Cambodge, les « Montagnards »

នសមរសរន les Khmers surin (les Khmers vivant dans le nord-est

de la Thailande)

សយង (mot générique) coquillage, escargot, mollusque

សយងសមត huître

ខាែ tigre

ខាែ ញោា ម corail de crabe

ខលន 1°) corps / 2°) (pronom réfléchi) soi, soi-même

សែនឯង (pronom réfléchi) soi, soi-même

តខាែ ងទវវ រ porte

តមែ ignorant, stupide

តមែ នរងសែបតចោះ សែតឥតចាតណោះសែបអោកមានកទពយ។

(proverbe) L’homme borné hait souvent l’érudit ; l’indigent

sans éducation hait le nanti.

ដខវៀន tordu, courbe, en spirale

ដសវ laqué, cuit à la broche

សវោះ manquer, faire défaut

សែត pauvre, misérable, indigent

ខា sable

នសែ 1°) (class. pour les objets longs, p.ex. collier) / 2°) (class.

pour les satras écrits sur feuilles de latanier)

គគគ

គក « coudée » (unite de mesure : distance de la pointe du

coude à la base du petit doigt lorsque le poing est fermé ;

correspond à peu près à 15 pouces, soit 40,62 centimètres)

គ.កក (sigle de គឡកោម) kilogramme

គ.ស.ឈ.ក (sigle de គណបកែនសមរឈបកក) Khmer

Anti-Poverty Party (KAPP)

គ.ស.អ.ស (sigle de គណបកែនសមរអភវឌឈនតសៃឋកចច) Khmer

Economic Development Party (KEDP)

គង inévitablement, sûrement, certainement

គ.ជ.ប (sigle de គណៈកមាម ធោរជតតរៀបចាោរតបាោះតនោ ត)

National Election Committee (NEC) (Cambodge)

គណៈកមាម ធោរ comité

គណៈកមាម ធោរជាតតរៀបចាោរតបាោះតនោ ត National Electoral

Committee (NEC), comité national de préparation des

élections

គណៈកមាម ធោរជាតភាសដនសមរ Commission Nationale de la

Langue Khmère

គណបកខ (= គណបកែ) parti politique

គណបកែ parti politique

គណបកែនសមរឈបកក (sigle គ.ស.ឈ.ក) Khmer Anti-Poverty

Party (KAPP)

គណបកែនសមរអភវឌឈនតសៃឋកចច (sigle គ.ស.អ.ស) Khmer

Economic Development Party (KEDP)

គណបកែកបជាជនកមពជា (sigle កប.ជ) Cambodian People’s

Parti (CPP)

គណបកែសតនទងវរ ោះជាត (sigle គ.ស.ជ) Cambodian National

Rescue Party (CNRP)

គណបកែសញញជ តកមពជា (sigle : គ.ស.ក) Cambodian

Nationality Party (CNP)

គណបកែសម រងែ Parti Sam Rainsy

គណបកែសមពនរតៃើមបកបជាធបតៃយយ (sigle khmer : គ.ស.ប)

League for Democracy Party (LDP) (parti cambodgien)

គណបកែសដធារណរៃឋកបជាធបតតយយ (sigle គ.ស.រ.ប)

Republican Democracy Party (RDP) (parti politique

cambodgien)

គណបកែសទធមនសែ Parti des Droits de l’Homme (parti

cambodgien)

គណបកែហ វនសនបក FUNCINPEC (parti politique

cambodgien)

គណតវទា mathématiques

គណតសដសដសា mathématiques

គម bossu

គ.ម (sigle de គឡនមាកត) km, kilomètre

គ.ម.២ (sigle de គឡនមាកតកកឡា) km2, kilomètre carré

គមលង lépreux

គយ douane

គយដេក ោសគយឱយអងករ។ (proverbe) La douane dort, et toi

tu la réveilles pour lui donner du riz ! (= Chercher des bâtons

pour se faire battre)

គ.ស (sigle de កគសតសករជ) ère chrétienne

គ.ស.ក (sigle de គណបកែសញញជ តកមពជា) Cambodian

Nationality Party (CNP)

គ.ស.ជ (sigle de គណបកែសតនទងវរ ោះជាត ) Cambodian

National Rescue Party (CNRP)

គ.ស.ប (sigle de គណបកែសមពនរតៃើមបកបជាធបតៃយយ)

League for Democracy Party (LDP) (parti cambodgien)

គ.ស.រ.ប (sigle de គណបកែសដធារណរៃឋកបជាធបតតយយ)

Republican Democracy Party (RDP) (parti politique

cambodgien)

គាវ (mot chinois) soupe de won-tons

គាវត « keavot » (unité de longueur, vaut 2000 brasses, ou 100

« sin », soit 4000 mètres)

គរ (sanskrit) montagne

គររមយ Kirirom (parc national)

គម (fr.) chimie

គឡ (fr.) kilo(mètre) (attention, en khmer, un « kilo » est un

kilomètre, pas un kilogramme)

គឡកោម (fr.) kilogramme

គឡតនន (fr.) kilotonne

គឡនមាកត (fr.) kilomètre

គឡនមាកតោតរ (fr.) kilomètre carré

គឡនមាកតកកឡា (fr.) kilomètre carré

គឡនមាកតតលស៦ Kilomètre 5 (quartier de Phnom Penh)

គឡវាត (fr.) kilowatt

គឡវ ាល (fr.) kilovolt

គឡសក (fr.) kilocycle

គយទវវ 1°) soupe de vermicelles de riz / 2°) (terme générique)

nouilles de riz (en chinois 粿条 guǒtiáo)

គយហគរបដទសសតសត vagin

គ (class. paire)

គប (fr.) cube (dans នមកតគប mètre cube)

គល (fr.) coolie (mot d’origine hindoue, passé d’abord en

anglais, puis en français, et importé en Indochine par les

Français)

គលកាននន Coolie réquisitionné (titre d’un œuvre de Im Thok)

គឡាឡាពរ Kuala Lumpur

គ convenir, être convenable

ដគ autrui, quelqu’un d’autre

ដគង 1°) dormer, s’allonger / 2°) coucher avec (dans le sens

sexuel de l’expression)

តគា bœuf, vache, bovidé

តគាករោ Kokroka (quartier de Phnom Penh)

តគាសរម ថោមតកបើ។ (proverbe) Ton bœuf est maigre, sers t’en

avec ménagement !

តគាអាាង bœuf grillé

គានត pensée, idée

គលង lépreux

ាា ន ne pas avoir

កគាប 1°) grain, graine / 2°) (class. pour les balles de fusil, les

graines, les pilules, etc.)

កគាបោាតភែើង balle de fusil

កគាបនបក grenade

កគាបរករយ pistache

កគាបសសវ grain de riz

កគសដត ល (fr.) cristal

កគបតកងៀនសសកនស Instituteurs de campagne (titre d’un

œuvre de Im Thok)

គរគស galet, gravier

កគសដរថម Krousar Thmey (nom d’une ONG)

តកគឿង 1°) truc, machin, chose / 2°) (class. pour les machines,

les navires)

តកគឿងោរ poudre de curry

តកគឿងកោង (gastr.) abats, entrailles

តកគឿងតញៀន drogue, stupéfiant

តកគើងតទស épice

តកគឿងសមកទ fruits de mer

គែនក (fr.) clinique

ឃឃឃ

ឃនឃប s’associer à qn, être complice de

ឃនឃបជនពល រាលទកខេលខលន (proverbe) À s’associer

avec des gens mauvais, on attire sur soi le malheur

ត ើញ voir, apercevoir

ត ើញៃារជោះ កាជោះនមៃារ។ (proverbe) Lorsque tu vois

l’éléphant déféquer, garde-toi bien de vouloir déféquer

comme l’éléphant ! : Il ne faut pas surestimer ses forces

ា commune (subdivision administrative)

មញ Khmounh (quartier de Phnom Penh)

ឃលែ ត s’éloigner de, quitter

ឃលែ តតៅ នសននា យ Lost Loves (titre d’un film de Chhay Bora)

ឃលែ ន avoir faim

ឃលែ នបាយ avoir faim

ឃលែ នកាអាលស។ (proverbe) Quand tu as faim, ne te hâte pas

de manger.

ឃលែ នកាអាលស ងងយកាអាលតៃក យបកាអាលនយាយ

ជាមយសស។ (proverbe) Quand tu as faim, ne te hâte pas de

manger ; quand tu es fatigué, ne te hâte pas de dormir ; la nuit,

ne se hâte pas de parler avec une femme.

ឃលែ នកាអាលស ។ មានកាអាលអរ កកកាអាលភយ។ (proverbe)

Quand tu as faim, ne te hâte pas de manger. Si tu es riche, ne

te hâte pas de te réjouir ; si tu es pauvre, ne te hâte pas

d’avoir peur.

ងងង

ងងយ avoir sommeil

ងប aimer de façon immodérée, être obsédé par

ងបនងគរបស ខ គរពហាចារ។ (proverbe) À trop aimer les

hommes, on y perd sa virginité.

ងបនងសស ណទកខ។ (proverbe) Trop aimer les femmes est

source de souffrance.

ងាប mourir (ce verbe s’utilise aujourd’hui plutôt pour les

animaux, les végétaux ou les machines)

ងាបខលនសមសនជាងងាបដករ តដ ា ោះ (proverbe) Mieux vaut

perdre la vie que sa réputation

ងវរ « ngear » (mesure de la superficie des terrains,

correspondant à 100 brasses carrées, soit 400 mètres carrés)

ងវវសមកទ huître

ចចច

ចកកភពនសមរ l’Empire khmer

ចង vouloir, désirer

ចងនា ញឱយរកអនែក ចងសសណកឱយតនឿយពតកមង។ (proverbe)

Si tu veux te régaler, recherche les légumes ; si tu veux être à

l’aise, travaille dur dès ta jeunesse.

ចងែលដៃ 1°) index (unité de mesure, correspond à la longueur

de l’index) / 2°) index (doigt)

ចតងែរ panier à fond plat et bords bas

ចត quatre, quatrième

ចតមស 1°) Chak Tomuk (quartier de Phnom Penh) / 2°) les

« Quatre Bras », confluence des quatre cours d’eau à Phnom

Penh

ចតមស (variante orthographique de ចតមស)

ចតមមស (variante orthographique de ចតមស)

ចនវ quatre, quatrième

ចនរ 1°) lune / 2°) lundi

ចាក nypa, palmier de mangrove, Nypa fruticans

ចាកអនកងតកោម Chak Angré Krom (quartier de Phnom Penh)

ចាកអនកងតលើ Chak Angré Leu (quartier de Phnom Penh)

ចាន 1°) bol, assiette / 2°) (class. : un bol de, assiettée)

ចាប moineau

ចាប 1°) attraper, se saisir de / 2°) poignée (quantité qui peut

être saisie avec la main)

ចាបោា មដាកចតងែរ។ (proverbe : Attraper des crabes pour les

mettre dans un panier plat.) Donner un coup d’épée dans

l’eau.

ចាពែ (= ជរពងទវកន ou ជរភែ) poivre lolot (Piper lolot)

ចាម les Cham (minorité ethnique présente au Cambodge)

ចតញច ៀន (nom d’une herbe) paspale de Commerson (Paspalum

commersonii)

ចតសប soixante-dix

ចតត cœur, sentiment

ចន Chine, chinois

ង fin, extrémité

ងបពា Extrême-Orient

តចៀន frit (à la poêle, dans peu d’huile)

តចក (terme générique) banane

តចកកគាច banane à graines (appelée aussi « banane de Java » :

តចកជាវ )

តចកជាវ banane de Java (autre nom de la banane à graines)

តចកណដាវា banane « namva » (sorte de petite banane

cambodgienne)

តចកពងមាន banane « oeuf de poule » (variété de petites

bananes à la peau fine)

ដ កសល បដគរពោះញលល។ (proverbe) Le bananier meurt en raison

de ses fruits : il ne faut pas épuiser ses capacités.

តចកអាបង banane « âmbong » (à peau verte)

តចកអាបងមាស variété à peau jaune de la banane អាបង

តចងតហង Cheng Heng (homme politique cambodgien,

président de l’assemblée nationale en 1969, placé à la tête de

l’État après le coup d’État contre Sihanouk en 1970)

តចញព venir de, sortir de

តចនឡា Tchenla, ou Zhenla, nom du Cambodge dans les

annales chinoises

តចនឡាៃតគាក Tchenla de terre

តចនឡាទកលច Tchenla d’eau

តចាមតៅ Chom Chao (quartier de Phnom Penh)

ចាោរមន Chamkarmorn (arrondissement de Phnom Penh)

ណ nourriture

ចាតណោះ n. connaissance, savoir

បាា ១ 1°) magnolia / 2°) Champa (ancien royaume situé dans

le centre du Vietnam actuel)

ចាហយ (gastr.) cuire à la vapeur

ចាអាម « châm’am » (unité de mesure : distance entre

l’extrémité du pouce et l’extrémité du majeur écartés au

maximum l’un de l’autre ; égale à peu près à une demie

coudée ហតថ ou 25 centimètres)

តចោះ v. savoir, être savant

តចោះពតរៀន មានពរក កកពសជល (proverbe) C’est de l’étude qui

vient la connaissance, du travail la richesse, et de la paresse la

pauvreté

ដ ោះសទ ត avoir beaucoup de connaissances, être expert

ចាប loi, code, règle

ចារអាតៅទ១ Chbar Ampeou 1 (quartier de Phnom Penh)

ចារអាតៅទ២ Chbar Ampeou 2 (quartier de Phnom Penh)

តកចើន beaucoup, nombreux

កចាាងចាតរោះទ១ Chrang Chamres 1 (quartier de Phnom Penh)

កចាាងចាតរោះទ២ Chrang Chamres 2 (quartier de Phnom Penh)

ឆឆឆ

ឆ six, sixième

ឆមាស semestre

ន sauter, faire sauter (à la poêle)

នតៅហ tofu sauté (nom d’un plat)

នយ (mot chinois : 菜 cài, suffixe du nom de nombreux

légumes)

នយ បរា Chhay Bora (réalisateur cambodgien)

នយ វរៈយទឋ Chhay Virakuyuth (nom d’un chanteur

contemporain)

តឆៀង être incliné

តឆក République Tchèque

តឆោះ brûler, prendre feu, s’embraser

ឆកត idiot, bête, toqué

នឆក chien

នឆកកនរយតសវៀន (proverbe) La queue du chien est tordue

(sous-entendu : et tordue elle reste) (sert à qualifier quelqu’un

qui reste incorrigible.)

នឆកកនរយតសវៀន តៅនតតសវៀន។ (proverbe) La queue du chien est

tordue, et tordue elle reste. (sert à qualifier quelqu’un qui

reste incorrigible.)

នា ញ bon (au goût), savoureux, se régaler

នា យ lointain, éloigné

នា យោយ ណដយចតត។ (proverbe) (Iitt. : Quand le corps est

loin, le cœur se refroidit) Loin des yeux, loin du cœur

ដននរ littoral, plage

ដននរញកប plage de Kep

ដននរខា plage de sable

តឆោរសខា plage Sokha (à Sihanoukville)

ដននរសមគរទ littoral, plage

តឆោរហាដវ plage Hawai (à Sihanoukville)

តឆោរអរតឈើទវល plage Orchheuteal (à Sihanoukville)

តឆោរអរតកតោះ plage Otres (à Sihanoukville)

តឆោរឯករជយ plage de l’Indépendance (à Sihanoukville)

នោ ា an, année

នោ ាអន១៦ « J’ai 16 ans » (titre d’une chanson populaire

chantée par Ros Sereysothea)

នម chat

នម មនតៅកណា រតឡើងរជយ (proverbe) quand le chat n’est pas

là, la souris accède à la royauté = quand le chat n’est pas là,

les souris dansent

នែ ត intelligent

ឆែងជាន travers, côte

ឆែងជានកជក travers de porc

នឆែត rassasié

ជជជ

ជក inhaler

ជកបារ fumer (des cigarettes)

ជនពល personne mauvaise, méchante

ជបាន Japon

ជមនោះ victoire

ជយ victoire

ជយជានោះ 1°) victoire / 2°) Chey Chumneas (quartier de Phnom

Penh)

ជយវរ ានទ២ Javayarman II (roi khmer, env. 802-834)

ជយវរ មនទ៣ Jayavarman III (roi khmer, 834-877)

ជយវរ មនទ៤ Javavarman IV (roi khmer, 928-941)

ជយវរ មនទ៥ Jayavarman V (roi khmer, 968-1001)

ជយវរ មនទ៦ Jayavarman VI (roi khmer, 1080-1107)

ជយវរ មនទ៧ Jayavarman VII (roi khmer, 1181-1218)

ជយវរ មនទ៨ Jayavarman VIII (roi khmer, 1243-1295)

ជយវរ មនទ៩ Jayavarman IX (roi khmer, 1327-1336)

ជយវរវរ មន Jayaviravarman (roi khmer, 1002-1011)

ជល entrer en collision, heurter

ជលាន entrer en collision, se battre

ជាង (particule servant à construire le comparatif) plus que

ជាត national, nationalité, nation

ជាត សដសនា កពោះមហាកែកត Nation Religion Roi (devise

du Cambodge)

ជាមយ avec, en compagnie de

ជា សម Cheam Seam (président du sénat depuis 1999,

président du Cambodian People’s Party (CPP), 2013)

ជត proche

ជរ (terme générique) herbe aromatique

ជរកគបមស herbes aromatiques diverses

ជរនាងវង basilic

ជរពងទវកន (= ជរភែ ou ចាពែ) poivre lolot (Piper lolot)

ជរភែ (= ជរពងទវកន ou ចាពែ) poivre lolot (Piper lolot)

ជរស menthe (une variété)

ជរអងវក ម menthe (une variété)

ជវត vie

ជសណ Chisinau (capitale de la Moldavie)

ជបហាណដ Ljubjana

ជរ aigre

ជរនអម aigre-doux

ជន parfois, il arrive que

តជើង 1°) « pied » (de consonne), consonne souscrite / 2°) pied,

jambe, patte

តជើងឯក 1°) Cheung Ek (quartier de Phnom Penh) / 2°)

Choeung Ek (commune où se trouve le site où furent

exécutés les prisonniers du lycée de Tuol Sleng à l’époque

des Khmers Rouges)

ជោះ prendre un véhicule (voiture, bus, etc.)

ជោះឡានតចងតហង តបាោះនោ តឱយនកវសដន។ (expression)

Monter dans la voiture de Cheng Heng, et voter pour Keo

Sann : profiter des largesses d’un homme politique, sans pour

autant voter forcément pour lui

ដជឿ croire, se fier à

ជាង maladie

ជាងតបោះៃង maladie cardiaque

ជាងមហារក cancer

ជាងមហារកសត cancer du poumon

ជាងតហើមសត (méd.) emphysémie

ជនោះ victoire

ជវត vie (ce mot est inusité en khmer moderne ; pour dire la

« vie », on dit plutôt ជវត)

ជាហាន pas (mesure de longueur : un pas, mesuré du talon du

pied arrière au talon du pied avant ; on distingue deux

« pas » : le « pas ordinaire » ជាហានធមមន et le « pas rigide »

ជាហានតង)

ជាហានតង pas rigide (unité de longueur)

ជាហានធមមន pas ordinaire (unité de longueur)

ជោះសកល Chih Cyclo (À cyclo), chanson à succès des années 60,

chantée par Yos Aularong

ជោះ déféquer, se vider les intestins

កជក (gastr.) mariné au sel et au vinaigre

កជក porc, cochon

តកជើសនាង choisir, nommer, sélectionner

តកជាយចងវវ Chroy Chângva (nom de la presqu’île située à l’est

de Phnom-Penh, séparée de la ville par la rivière Tonlé Sap ;

quartier de Phnom Penh)

ឈឈឈ

ឈប arrêter, mettre fin à

ម sang

ឈតោោះ avoir mal au ventre

ឈក lotus

ឈងសមគរទ golfe

ឈងសមគរទថៃ Golfe de Thaïlande

ឈងសមគរទដសៀម Golfe de Siam

ឈន សសត ា Chhuon Sreymav (nom d’une chanteuse de

variétés khmère)

ឈនោះ être victorieux, remporter la victoire

ត ែ ោះ avoir une dispute, se disputerដ ល ោះ avoir une dispute,

se disputer

ដ ល ោះាន se disputer

ត ែ ោះនងបរតទស កាតធវសគានត។ (proverbe) Quand tu te

disputes avec un étranger, ne sois pas distrait !

ត ែ ោះនងសសនាាតអាយហន កានងចននាាតអាយតោក។

(proverbe) Une dispute avec une femme conduit à la

destruction ; un procès avec un Chinois conduit à

l’avilissement.

ញញញ

ញាត famille, parenté

តញៀន être dépendant (d’une drogue)

ញាា manger

ដដដ

ៃង (class.) fois, occurrence

ៃតងវក Dang Kor (arrondissement et quartier de Phnom Penh)

ៃណា ប /d/ 1°) envelopper, couvrir / 2°) (en composition) dix

ៃណា ង /d/ demander en mariage

ៃប 1°) bouteille / 2°) (class. une bouteille de)

ៃប dix

េល 1°) (indique la destination d’un action) vers, jusqu’à / 2°)

atteindre, arriver à, parvenir à

ៃលកាពង លងទក។ (proverbe) Le bateau sombre en arrivant

au port (sous-entendu : après avoir affronté avec succès tous

les dangers de la navigation) : échouer tout près du but

ដាក placer, mettre

ដាច casser, briser, interrompre, boucher

ដាចសរដសមសរកាល accident vasculaire cérébral

ដាណមាាក Danemark

ោស réveiller

េ terre, terrain

ៃក amener, conduire

ៃកតគាតៅតមើលកន (proverbe) amener un bœuf au cinéma :

jeter des perles aux pourceaux

េកន transporter (des marchandises)

ៃង savoir

ៃង noix de coco

ៃច comme

ៃនតពញ Daun Penh (arrondissement de Phnom Penh)

តៃើម 1°) tronc (d’arbre) / 2°) fondement / 3°) (class. pour les

objets ronds et longs, pour les fusils, pour les pistolets, etc.)

តៃើមតចក tronc de bananier

តៃើមតឈើ tronc d’arbre

តៃើមទកតដាោះតគា (nom d’un arbre), pommier-lait,

Chrysophyllum cainito

តៃើមបោ Proche-Orient

តៃើមប pour, afin de

ដេក dormir

នៃកនថប acier

ដៃ main

ៃាតណើ ប (gastr.) glutineux (riz ou maïs)

េរ 1°) éléphant / 2°) (utilisé dans la composition de mots

désignant des choses très grandes, en particulier des espèces

animales)

េរជលាន ងាបដសាៀ ដឆច ៀន (proverbe) Quand les éléphants se

battent, c’est l’herbe qui meurt (les premières victimes des

combats entre les puissants sont les plus faibles)

េរជលាន ងាបសសដោ (proverbe) Quand les éléphants se

battent, ce sont les fourmis qui meurent (les premières

victimes des combats entre les puissants sont les plus faibles)

េរដជើងបនគងោនភលល ត អនកគរបាជញដ ោះសទ តគងោនដ ល

(proverbe) Aussi sûrement que l’éléphant qui a quatre pattes

trébuche parfois, il arrive au plus savant des sages d’oublier.

េរដជើងបនជនោនភលល ត ឣនកគរបាជញដ ោះសទ តជនោននត

(proverbe) Avec ses quatre pattes, il arrive à l’éléphant de

trébucher ; de même, il arrive au sage de commettre une

erreur.

ឋឋឋ

ឋាមពល énergie

ឋាមពលអាតមច énergie atomique

ឌឌឌ

ឌត កបន Dith Pran (journaliste cambodgien, personne

principal du film La Déchirure)

ឌតយនហែល (fr.) diésel

ឌល Dili (capital du Timor Oriental)

ឌច Douch, ou Kang Kek Eav (ោាងហកកអា វ), directeur de

l’ancien centre Khmer Rouge de détention et de torture de

Tuol Sleng, à Phnom Penh

ឌយ (fr.) douille (électrique), prise (mâle, de courant)

ឌយបាែ ាង Dublin

ឍឍឍ

ណណណ

ណរតវស (= នរនវស) Norvège

ណដយ devenir froid, refroidir

ញណន diriger, prendre la tête de

ថណដោ Naypyidaw (capitale du Myanmar)

តតត

តង (fr.) tank (véhicule)

ននកវ 1°) Takeo (province cambodgienne au sud de Phnom

Penh) / 2°) Takeo (nom d’un temple du site d’Angkor)

នកពហម 1°) Ta Prohm (temple de la fin du XII°-début du XIII°

siècle, situé dans le district de Tonlé Bati, province de Takeo)

/ 2°) Ta Prohm (nom d’un temple du site d’Angkor)

តាម d’après, selon, faire comme, imiter

នរ (pron. [dara]) étoile

នរ តចាមចនរ Dara Chaomchan (chanteuse de variétés des

années 1960)

នលន Talinn

តាដសម Ta Som (nom d’un temple d’Angkor)

តកនក tokay (espèce de gecko) (peut aussi s’écrire តនក

តនក tokay (espèce de gecko) (peut aussi s’écrire តកនក)

តនកឆកត Le Toqué (titre d’un mensuel culturel francophone

éphémère consacré au Cambodge)

តងៃហែ (fr.) tondeuse (à cheveux)

តលា octobre

តកយ Tokyo

តកគ Turquie

តតើយ (bot.) (gastr.) Pandanus amaryllifolius (arbre dont les

feuilles servent à fabriquer un colorant culinaire)

តត (fr.) (abrév. de តតតឡហវន) téléphoner

តតនញាា (fr.) ténia

តតឡច (fr.) télex

តតតឡ (fr. télé) 1°) télécommande / 2°) télévision

តតតឡកោម (fr.) télégramme

តតតឡហវន (fr.) téléphone

ថតថព Taipei

ដតវាន Taiwan

តៅហ tofu, fromage de soja (mot chinois : 豆腐 doùfǔ)

តាបន région

តាបនមាា តកគប Maghreb

តនោ ត palmier à sucre, Borassus flabelliformis

តាល mortier

តបង 1°) tête / 2°) Sud

តបងតឆៀងខាងតកើត Sud-Est

តបងតឆៀងខាងលច Sud-Ouest

កតកន (gastr.) liseron d’eau

កតងៃ (fr.) tondeuse (à cheveux)

កតតចៀក oreille

កតតចៀកកណា រ champignons noirs séchés

កតប aubergine

កតបសសយ variété de petites aubergines rondes, croquantes

កតោាងកកសដាង Trapeang Krasaing (quartier de Phnom Penh)

កតយងតចក fleur de bananier

កតសក concombre

កនកទរ (fr.) tracteur

កត 1°) (terme générique) poisson / 2°) trois, troisième

កតចាហយ poisson cuit à la vapeur

កតជរនអម poisson à l’aigre-douce

កតតៃៀប poisson tête de poisson d’Indonésie, Channa

micropeltes

កតតោ pandas « tacheté », Pangagius larnaudii

កតមាស 1°) trimestre / 2°) poisson rouge

កតតរៀល poisson « riel » (principal poisson utilisé pour la

confection du prahok)

កតសមកទ (gastr.) poisson de mer

កតសដែ ត poisson-couteau, Notopterus notopterus

គរតយោក ក (gastr.) jeunes feuilles de pomme de Cythère

ដកត 1°) trois / 2°) (class. pour les ensembles de vêtements des

religieux : l’ensemble de vêtements que porte un moine se

compose de trois pièces)

ថថថ

ោ 1°) dire / 2°) que (introduisant une proposition

subordonnée)

ោសរង (inf.) disque dur

ដថ Thaïlande, thaï

ដថឡង Thaïlande

តោក bon marché, vil, de peu de valeur

តោងសន Thong Kon (Ministre cambodgien du Tourisme)

ដថា jour

ដថាចនរ lundi

ដថាតនោះតរៀបោរសញា « Je me marie aujourd’hui » (chanson célèbre

de Paen Ron)

ដថាពធ mercredi

ដថាកពហសបត jeudi

ដថាមន avant, auparavant

ថៃៃល coucher du soleil

ដថាសកក vendredi

ដថាតៅរ samedi

ដថាអងវរ រ mardi

ដថាអាទតយ dimanche

ថោម traiter avec prudence, toucher doucement

ោោ ាង point d’articulation, nœud (p.ex. de bambou)

ោោ ាងដៃ « phalange » (unité de mesure, distance séparant

l’extrémité de l’index et la pliure de la première phalange,

soit deux phalanges)

ថម pierre

ថមភក grès

តថែើម foie

ទទទ

ទកែណ (litt.) Sud

ទង 1°) tige, pédoncule / 2°) (class. pour les tiges ou les

végétaux avec un tige)

ទងសែក pétiole

ទណឌ ឃាេ (nom du signe , placé au-dessus d’une consonne,

indiquant une consonne muette ayant une valeur

étymologique)

ទតនែ rivière, fleuve, lac

ទតនែបាទ Tonlé Bati, nom d’un lac situé dans la province de

Takeo, site de pique-nique dominical, situé à proximité du

Temple Ta Promh

ទតនែបាសដក 1°) Tonle Basak (quartier de Phnom Penh) / 2°) la

rivière Bassac

ទតនែសដប Tonlé Sap, nom à la fois du grand lac se trouvant au

centre du Cambodge et du cours d’eau reliant ce lac au

Mékong

ទនាយ lapin, lièvre

ទវ canard, canne

ទវដសវ canard laqué

ទវវមននៃលតឡើងរនតទ។ (proverbe, littéralement « Jamais

un canard n’est monté sur un perchoir ») il faut savoir rester à

sa place, il ne faut pas avoir de prétentions exagérées

ទវហាន soldat

ទស direction, point cardinal

ទសកណដា ល directions « centrales » (haut et bas)

ទសតច point cardinal « secondaire » (nord-est, nord-ouest,

etc.)

ទសធា point cardinal « principal » (nord, sud, est, ouest)

ទសនទស les « dix directions » (points cardinaux)

ទ 1°) (préfixe, transforme un numéral cardinal en ordinal) / 2°)

lieu, endroit

ទតប Tibet

ទារ marché

ទាររម marché commun

ទភាោ កងវរសដរពតមានកមពជា APK, Agence Kampuchea

Presse (agence de presse officielle du Cambodge)

ទមរខាងតកើត Timor Oriental

ទរាណដ Tirana

ទរមតសតត capitale provinciale

ទក eau, terme générique utilisé pour les liquides les plus

divers : jus, sauces, etc.

ទកកកចនម រ jus de citron vert

ទកកត sauce de poisson

ទកោែ 1°) Teuk Thlar (quartier de Phnom Penh) / 2°) eau claire

/ 3°) Teuk Thla (commune de la province de Banteay Mean

Chey)

ទកកបហក sauce au prahok

ទកលែកទ១ Teuk Laak 1 (quartier de Phnom Penh)

ទកលែកទ២ Teuk Laak 2 (quartier de Phnom Penh)

ទកលែកទ៣ Teuk Laak 3 (quartier de Phnom Penh)

ទកទក tuktuk

ទកខ (se prononce /tuk/) peine, tristesse, souffrance

ទយតយា (fr.) tube, tuyau, paille (pour boire)

ទក bateau (en général sans moteur), sampan, canoë

ទលតគាក Toulkok (arrondissement de Phnom Penh)

ទលទាពងទ១ Toul Tum Poung 1 (quartier de Phnom Penh)

ទលទាពងទ២ Toul Tum Poung 2 (quartier de Phnom Penh)

ទលសនងក Toul Sang Kè (quartier de Phnom Penh)

ទលនសែង Tuol Sleng, ancien lycée dans lequel fut installé

S-21, le centre de détention et de torture des Khmers Rouges

à Phnom Penh

ទលសដវ យដកពទ១ Toul Svay Prey 1 (quartier de Phnom Penh)

ទលសដវ យដកពទ២ Toul Svay Prey 2 (quartier de Phnom Penh)

តទសចរ touriste

តទសចរណ tourisme

តទវ deux, second

តទវម « tôm » (unité de mesure : distance entre l’extrémité du

pouce et l’extrémité de l’index écartés au maximum l’un de

l’autre)

តទវស faute, crime

តៅ aller

ទានបទក Tumnup Teuk (quartier de Phnom Penh)

ទាោាង pousse de bambou

ទាោាងសោង ឬសែ។ (proverbe) (littéralement : les pousses de

bambou remplacent les bambous) Les enfants sont le reflet de

leurs parents, les élèves sont le reflets de leurs maîtres ; Tel

père, tel fils

ទាលាក faire tomber

ទាលាកសនែកតនោ ត déposer un bulletin de vote

ទាហា quantité, taille, superficie

ទោះ travers de main (mesure de longueur correspondant à la

largeur de la main mise à plat, paume sur une surface)

កទពយ biens, richesses

ទវប continent

ធធធ

ធមមន normal, ordinaire

ធមាននទ Thommanon

ធាន capitale, ville

ធា grand, gros

ធាោ ប travers de doigt (mesure de longueur correspondant à la

largeur d’un doigt)

ធោ décembre

ធយងថម charbon

តធវើនសស cultiver la terre, cultiver les rizières

តធវើឱយ faire que, provoquer

តធវស être distrait, manquer d’attention

តធវសគានត faire preuve d’inattention, être distrait

ននន

នគរ ville

នគរកមពជា (nom cambodgien du Tchenla)

នគរបាជយ Nokor Bachey (nom d’un ancien temple du XIème

siècle, à proximité de la ville de Kâmpong Cham)

នគរបាល police

នគរភោា Nokor Phnom (nom cambodgien du Funan)

នតនាង luffa, courge du hammam

នព 1°) neuf, neuvième / nouveau, neuf

នពនរ supernova

នរនវស (= ណរតវស) Norvège

នតរតតម Norodom (roi du Cambodge, r. 1860-1904)

នតរតតមសហន Norodom Sihanouk

នតរតាម សរកមត Norodom Suramarit

នតរតាម អារណរសម Norodom Arunrasmey (fille cadette de

Norodom Sihanouk, présidente du FUNCINPEC, 2013)

នាក (class. pour les personnes)

នគ naga, dragon

នគពនធ Neak Pean (nom d’un temple d’Angkor)

នាងណដត Nang Nat (titre khmer d’un film d’horreur thaï :

The Ghost of Mae Nak)

នាងសមាភាវ Samapheavi (roman de Rim Kin)

នង et

នយម (suffixe) -isme

នយាយ parler

នយាយកហក mentir, proférer des mensonges

នរត (litt.) Sud-Ouest

នតរធ Niroth (quartier de Phnom Penh)

នកស Nicosie

នតោល session, législature

នឡង (fr.) nylon

នង 1°) avec / 2°) (particule grammaticale marque du futur)

នយតកែនអ រ (fr.) nucléaire (comme dans តរអាកទរ នយតកែនអ រ

réacteur nucléaire)

តនឿយ être fatigué, (ici) travailler durement

តនសដទ pêcher

តៅ 1°) être, se trouver à, être présent / 2°) (indique une action

qui perdure) encore

ដៅញត rester, demeurer, constamment

នា (terme générique) pain, gâteau

នាកនតា nôm kântâm, petit gâteau confectionné à partir de riz

glutineux et de haricots mongo (voir sur Khmerologie le

billet consacré à cette friandise)

នាតកើតកត (= នាបាពនសករ, នាន ែអាយ) (gastr.) (sorte de gâteau

khmer) (gâteau en forme de boulette de farine de riz

glutineux, fourré d’un morceau de sucre)

នាតគាម nômkôm, gâteau sucré réalisé à partir de farine de riz

glutineux

នាកគាបសោរ (gastr.) gâteau « graine de jacques » (gâteau fabriqué

à partir de purée de haricots mungos)

នាបត (gastr.) nôm bât (petit gâteau plat et carré, enveloppé

dans un morceau de feuille de bananier, fourré aux haricots

azuki et servi avec une sauce épaisse à la crème de coco)

នាបញច ក vermicelle de riz

នាបាញឌក (gastr.) gâteau bánh đúc (gâteau vietnamien à base

de farine de riz)

នាបាពនសករ (= នាបាពនសករ, នាន ែអាយ) (gastr.) (sorte de gâteau

khmer) (gâteau en forme de boulette de farine de riz

glutineux, fourré d’un morceau de sucre)

នាបង (fr.) pain (នា est le terme générique de tous les pains,

gâteaux, etc.)

នាន ែអាយ (= នាបាពនសករ, នាតកើតកត) (gastr.) (sorte de gâteau

khmer) (gâteau en forme de boulette de farine de riz

glutineux, fourré d’un morceau de sucre)

នាយប (gastr.) gâteau « yeub » (gâteau thaï)

នាតពព (gastr.) gâteau à la citrouille

នាសងសា (gastr.) gâteau flan

នានសសយ (gastr.) gâteau « saesây » (gâteau enveloppé dans

une feuille de bananier, dont la farce est principalement

composée de noix de coco)

នាសែកចាក (= នាអនែមអាាងសែកចាក) (gastr.) (gastr.) (sorte de

gâteau khmer, avec du riz glutineux, enveloppé dans une

feuille de nypa et grillé)

នាអនែមអាាងតចក (gastr.) (sorte de gâteau khmer) (gâteau de

riz gutineux enveloppé dans une feuille de bananier, fourré

d’une banane et grillé)

នាអនែមអាាងសែកចាក (= នាសែកចាក) (gastr.) (sorte de gâteau

khmer, avec du riz glutineux, enveloppé dans une feuille de

nypa et grillé)

ន conduire, diriger

នដអាយ conduire à, induire, provoquer

នាាឱយ conduire à, induire, provoquer

នាាឲយ (variante graphique de នាាតអាយ ou នាាឱយ) conduire à,

induire, provoquer

បបប

បកែ (/pak/) parti (politique)

បកសចាគរកង Baksei Chamkrong (nom d’un temple d’Angkor)

បង 1°) grand frère, grande soeur / 2°) je (utilisé par un homme

lorsqu’il s’adresse à la femme objet de son amour / 3°) tu

(utilisé par une femme lorsqu’elle s’adresse à son galant)

បងតៅតសោហអនៃចដថាមនតទ Est-ce que tu m’aimes encore

comme avant, dis, grand frère ? (titre d’une chanson des

années 1960, chantée par Dara Chaomchan)

បង (fr.) banc

បងោរសរដបហគា វាន Bandar Seri Begawan

បងកង (gastr.) (grosse crevette d’eau douce) demoiselle du

Mékong, chevrette, bouquet géant, Macrobrachium

rosenbergii

បងវរ (gastr.) crevette

បងវរ តកកៀម (gastr.) crevette séchée

បញច cinq, cinquième

បញច តវោរ les cinq sens

បញជ liste

បញជ តបាោះតនោ ត liste électorale

បណដត ញ /d/ (inf.) réseau

បណដា ល /d/ entraîner, causer (se construit avec la préposition

ឱយ)

បណឌ ត sage, homme savant

បណណ carte (p.ex. carte d’identité)

បណណសោា លយានយនា carte grise

បតតជើង aller aux toilettes, déféquer

បតតជើងធា déféquer

បនទ យ citadelle, place-forte

បនារ យកត Banteay Kdei (nom d’un temple d’Angkor)

បនទ យោនជយ Banteay Mean Chey (province

cambodgienne)

បនារ យសានរ Banteay Samré (nom d’un temple d’Angkor)

បនទ យសស Banteay Srei (littéralement, « citadelle des

femmes ») (nom d’un temple d’Angkor)

បនរោះ (class. pour les objets plats et longs, p.ex. lame de

couteau)

បនាែ ស (class. pour les ensembles de vêtements, un haut et un

bas, pour les laics)

បបរ bouillie (le plus souvent de riz)

បបរកត bouillie de riz au poisson

បបរបាញោញ bouillie réalisée avec des nouilles de riz plates

et larges

បបរមាន bouillie de riz au poulet

បបរលលក (gastr.) bouillie de riz à la tourterelle

បបរសកតស bouillie de riz et poisson caramélisé

បបរសដមចក bouillie de riz aux ingrédients variés

បង pain (mot français)

បងសរោះ pain à la crème de coco

បរ (fr.) beurre

បរនហររ (ang.) burger

បរតទស étranger (personne ou pays)

បរសដថ នវទា écologie (science)

ប រហរ រ (ang.) burger

បាកតតរ (fr.) bactérie

បាកបន bakbin (nom d’une sorte de gâteau à base de courge)

បាគង Bakong (temple du groupe de Roluos)

បាងកក Bangkok

បាតេបង Battambang (province cambodgienne)

បាទ pied

បាពន Baphuon

បាយ riz cuit

បាយកក restes de riz, riz refroidi, riz de la veille

បាយកកកបាយ តមមាយកសស។ (proverbe) Le riz de la veille

n’en reste pas moins du riz, la veuve n’en reste pas moins une

femme.

បាយឆែងជានកជក riz blanc aux travers de porc

បាយៃាតណើ ប riz glutineux, riz gluant

បាយសដចកជកតចៀន riz blanc au porc frit

បាយសដចទវដសវ riz blanc au canard laqué

បាយសដចមានតចៀន riz blanc au poulet frit

បាយសដចមានដហណដា riz au poulet à la haïnanaise

បាយន Bayon

បារត mercure (métal)

បារយណ baray

បារាយណ ខងដកើត Baray oriental (réservoir d’eau à Angkor)

បារាយណ ទកថលល Baray occidental (réservoir d’eau à Angkor)

បារ cigarette

បារាង (tr. phon. du mot « France ») 1°) France, français / 2°)

occidental, étranger

បារាងនសស (fr.) France, français

បាលឡង (fr.) ballon (cf. បាលឡងតហាោះ montgolfière)

បាស (fr.) (acoustique) basse, basses (comme dans ធងបាស

haut-parleur, ou encore ហាតាបាស guitare basse)

បាសដល (ថម~) (fr.) basalte (aussi orthographié បាហាល)

បាហាល (ថម~) (fr.) basalte (aussi orthographié បាសដល)

បាញែន (fr.) baleine

បាា តត (fr.) pâté

បាានរទធ Rithy Panh (cinéaste cambodgien contemporain)

បាាប (fr.) le pape (on dit សតមាចបាាប Sa Sainteté le Pape)

បាា រស Paris

បាា សហវក (មហាសមកទ ~) Océan Pacifique

បាា សហវកខាងតជើង (មហាសមកទ ~) Pacifique Nord

បាា សហវកខាងតបង (មហាសមកទ ~) Pacifique Sud

ប ក (fr.) bic (stylo à bille)

ប សកវ ត (fr.) biscuit

ប ហវតក (fr.) bifteck

ប trois

បៃណា ប treize

ប instrument à vent cambodgien, sorte de « flûte »

ប តចង glutamate

ប ៃង (fr.) bidon

ប ប តវ ើល BB World (chaîne cambodgienne de restauration

rapide)

ប យាា (fr.) billard (sous la forme បកប យាា )

ប តយរ (fr.) bière (aussi orthographié ប នយរ)

ប នយរ (fr.) bière (aussi orthographié ប តយរ)

បពក sorte d’instrument à vent et à anche cambodgien : flûte

បងកកទ១ Boeungkâk 1 (quartier de Phnom Penh)

បងកកទ២ Boeungkâk 2 (quartier de Phnom Penh)

បងតកងកង Boeung Keng Kang (nom de plusieurs quartiers à

Phnom-Penh)

បងតកងកងទ១ Boeungkengkang 1 (quartier de Phnom Penh)

បងតកងកងទ២ Boeungkengkang 2 (quartier de Phnom Penh)

បងតកងកងទ៣ Boeungkengkang 3 (quartier de Phnom Penh)

បងកតនបក Boeung Trabek (quartier de Phnom Penh)

បងទាពន Boeung Tumpun (quartier de Phnom Penh)

បងកពលត Boeung Prolit (quartier de Phnom Penh)

បងរាង Boeung Raing (quartier de Phnom Penh)

បងសដឡាង Boeungsalang (quartier de Phnom Penh)

បរ (fr.) beurre (orthographié de différentes façons)

បរហរ រ (ang.) burger, hamburger

បក pilonner, écraser au pilon

បកលហង (sorte de) salade de papaye

បណយភជាបណឌ Pchum Ben, fête des morts

បបាា ណដ Bophana (titre d’un livre d’Elizabeth Becker,

témoignage sur les Khmers Rouges)

បរ ville, cité

បរវាទកង Cité du Vatican

បាននត mais, cependant

ប យោតរ ាស Bucarest

ប យដានបាស Bucarest

ប លហារ រ Bulgarie

បព (litt.) Est

បោ (litt.) Est

បសោ Bosnie

បសោ នង ហតហែ តហារ វណដ Bosnie-Herzégovine

បាៃតហារ រោ Podgorica (capitale du Monténégro)

បាលតណហែ Polynésie

បាលស (fr.) police (le mot littéraire pour dire police, នគរបាល,

n’est pratiquement jamais utilisé à l’oral)

បាឡញ Pologne

ប តង (fr.) bouton, touche (p.ex. de clavier)

ប សតហវ (fr.) buffet (aussi orthographié ប តហវ)

ប ស (fr.) bougie (moteur) (aussi orthographié ប ហែ)

ប តហវ (fr.) buffet (aussi orthographié ប សតហវ)

ប ហែ (fr.) bougie (moteur) (aussi orthographié ប ស)

បន quatre

ដប ើរ (fr.) beurre (orthographié de différentes façons)

តប ើហរ (ang.) burger

តប ើហរ ង (ang.) Buger King (chaîne américaine de

restauration rapide)

តបតង (fr.) béton

តបតងអារតមា (fr.) béton armé

តបឡារស Bélarus

ដបាកាង Pékin

តបាងតបាា ោះ tomate

នបក exploser

នបប (class. espèce, sorte, type)

នបរឡាាង (= នប រឡាាង) Berlin

នបលហែក Belgique

នបាតសប quatre-vingt

នបានរន Paen Ron (chanteuse populaire pendant les années 60

et au début des années 70)

នប រឡាាង (= នបរឡាាង) Berlin

នប លណលចែ Bénélux

នប ន Berne

ថបាលន Pailin (province cambodgienne)

ដបាាម (fr.) pomme (ញលលដបាាម)

បណល dette

បដៅ allaiter

បាពង frire

បាពន cacher

តបោះៃង cœur

តបាោះតនោ ត voter

បា mari, époux

បតរ changer (par exemple de l’argent)

កប.ជ (sigle de គណបកែកបជាជនកមពជា) Cambodian People’s

Parti (CPP)

កបជាជន people

កបជាធបតតយយ démocratie

កបជាមានត populaire (dans le sens communiste du terme)

កបតទស pays

កបតទសកមពជា le Cambodge

កបតទសនសមរ (littéralement : « pays khmer ») Cambodge

កបតទសយន Vietnam

កបទោះឡាង Prataslang (quartier de Phnom Penh)

កបពនធ épouse

កបពនធពរ តគាប ៃារមយ នាាឲយកពយចតត។ (proverbe) Deux

épouses, trois bœufs ou un éléphant, tout cela est source

d’ennuis.

កបមាទ négliger, ne pas prendre soin de

កបវតាសដសដសា histoire, science historique

កបតទសយន Vietnam

កបតទសអានទហវកខាងតបង Afrique du Sud

កបនវង longueur

កបហត boulette

កបហក prahok (condiment à base de poisson salé et fermenté)

កបហកសរោះ prâhok khtis (plat pimenté de porc haché agrémenté

de prahok, servi avec des légumes crus)

កបាក Prague

គរបាជញ être intelligent, être sage

កបាទសដែ វា Bratislava

កបាសដទគករោ Prasat Kuk Roka (nom d’un petit monument

de la province de Kâmpong Thom)

កបាសដទកកវន Prasat Kravan (nom d’un temple d’Angkor)

កបាសដទតកោលតគា Krol Kô (monument construit à l’époque

de Jayavarman VII)

កបាសដទនដន Ta Nei (monument construit à l’époque de

Jayavarman VII)

កបាសដទនកពហម Ta Promh (nom de deux temples, un à

Angkor, l’autre à Tonle Bati, dans la province de Takeo, tous

deux construits à l’époque de Jayavarman VII)

កបាសដទនកពហមកល Ta Prohm Kel (monument construit à

l’époque de Jayavarman VII)

កបាសដទនតសដម Ta Som (monument construit à l’époque de

Jayavarman VII)

កបាសដទតន Prasat Tao, le Temple des Lions (l’un des trois

principaux groupes du site de Sambor Prei Kuk)

កបាសដទទតនែសាត Prasat Tonle Snguot (monument construit à

l’époque de Jayavarman VII)

កបាសដទនាគពនធ Neak Pean (monument construit à l’époque

de Jayavarman VII)

កបាសដទនាងតមម Prasat Neang Khmao (nom d’un petit

sanctuaire dans la province de Takeo)

កបាសដទនាង១២ Monument des Douze jeunes filles

(monuments construits à l’époque de Jayavarman VII,

appelés aussi កបាសដទសកពត Prasat Suor Prat)

កបាសដទបនារ យកត Banteay Kdei (monument construit à

l’époque de Jayavarman VII)

កបាសដទបនារ យនម រ Banteay Chhmar (monument construit à

l’époque de Jayavarman VII)

កបាសដទបនារ យធា Prasat Banteay Thom (monument construit

à l’époque de Jayavarman VII)

កបាសដទបាណន Prasat Banân (nom d’un ancien temple à

Battambang, construit à l’époque de Jayavarman VII)

កបាសដទបាយន Bayon (monument construit à l’époque de

Jayavarman VII)

គរបាសទប Prasat Bei (nom d’un temple d’Angkor)

កបាសដទដកព Prasat Prei (monument construit à l’époque de

Jayavarman VII)

កបាសដទដកពកបាសដទ Prasat Prei Prasat (monument construit

à l’époque de Jayavarman VII)

គរបាសទថគរពមនទរ Prasat Prei Monti (nom d’un petit temple du

groupe de Roluos)

កបាសដទកពោះសន Preah Khan (monument construit à l’époque

de Jayavarman VII)

កបាសដទយាយពនធ le Temple de la vieille Poan, Prasat Yeay

Poan (l’un des trois groupes principaux du site de Sambor

Prei Kuk)

កបាសដទលាកនាង Prasat Leak Neang (monument construit à

l’époque de Jayavarman VII)

កបាសដទសកពត Prasat Suor Prat (monuments construits à

l’époque de Jayavarman VII, appelés aussi les Douze jeunes

filles កបាសដទនាង១២)

កបាសដទសាបរ 1°) Prasat Sâmbor (district sur le territoire

duquel se trouve le site de Sambor Prei Kuk) / 2°) Prasat

Sambor (l’un des trois principaux groupes du site de Sambor

Prei Kuk)

កបាសដទសាបរដកពគក les monuments de Sambor Prei Kuk

(Kâmpong Thom)

គរបស homme, garçon, masculin

កប យតណ Brunei

តកបើ se servir de

តកបង (mot générique) huile, liquide gras

តកបងសយង sauce d’huître

តកបងន huile de cuisine

តកបងសដាង essence (carburant)

ញគរបរប Pre Rup (nom d’un temple d’Angkor)

ដកប salé

ដកបយ (fr.) braille (cf. អកែរដកបយ et ភាសដដកបយ)

កបាា cinq

កបាាបនៃណា ប dix-neuf

កបាាពរមករ 7 Makara (arrondissement de Phnom Penh)

បែង (fr.) plan (d’architecture)

បែងតង (fr.) plancton

បាែ ទន (fr.) platine (métal précieux)

បាែ សរក (fr.) plastique

ផផផ

ត commettre l’adultère, adultère

ក boire

នន (class. pour les morceaux de sucre de palme)

ផកក fleur

ផកក កលាប rose (fleur)

ផកក កដបាល ក (gastr.) fleur de jacinthe d’eau (Eichhornia

crassipes)

ផកក គនយ pousse d’ail

ផកក ថម corail

ផកក យ (terme générique : corps céleste lumineux) étoile, planète,

constellation

ផកក យកពហសបត la planète Jupiter

ផកក យកពោះអងវរ រ la planète Mars

ផកក យសកក la planète Vénus

ផកក តសដោ prain (Sesbania javanica)

លារ tonnerre

លារលាន tonner, retentir (pour le tonnerre)

ត ញើ confier à qn la garde de quelque chose

ដ រ 1°) ventre, abdomen / 2°) surface, aire

ដ រកកឡា surface, superficie

ផករ ាង (class. pour les objets plats de grande taille, p.ex. panneau

de peinture sur le mur d’une pagode)

ផកែ ក (fr.) plaque (p.ex. plaque d’immatriculation)

ែវ route, rue

ែវជាត route nationale

ញលល fruit

ញលលដ ក banane

ញលលបរ avocat (fruit)

ញលលដបាាម (fr.) pomme

ញលលអាវ ាកាេ (an.) avocat (fruit)

ញលលអាវ ាកាត (fr.) avocat (fruit)

ញលលឪែក pastèque

ែា jouer d’un instrument à vent

ែាបឲយកកបសដត ប (proverbe) jouer de la flûte pour un buffle :

jeter des perles aux pourceaux

ារកណដត លទ១ Phsar Kandal 1 (quartier de Phnom Penh)

ារកណដត លទ២ Phsar Kandal 2 (quartier de Phnom Penh)

លារកាា ម marché aux crabs (à Kep)

ារចាស 1°) le Vieux Marché (à Phnom-Penh, situé rue 108,

à proximité du quai Sisovath ; quartier de Phnom Penh) / 2°)

le Vieux Marché (à Siemreap) / 3°) le Vieux Marché (à

Battambang)

ារតៃើមគរ Phsar Doeumkor (quartier de Phnom Penh)

ារតៃើមថកវ Phsar Doeum Thkov (quartier de Phnom Penh)

ារតៃបាទ១ Phsardépo 1 (quartier de Phnom Penh)

ារតៃបាទ២ Phsardépo 2 (quartier de Phnom Penh)

ារតៃបាទ៣ Phsardépo 3 (quartier de Phnom Penh)

ារចម le « Marché central » (appelé en cambodgien « Nouveau

Marché ») à Phnom Penh

ារថមទ១ Phsar Thmei 1 (quartier de Phnom Penh)

ារថមទ២ Phsar Thmei 2 (quartier de Phnom Penh)

ារថមទ៣ Phsar Thmei 3 (quartier de Phnom Penh)

ារទលទាពង le Marché Russe (à Phnom Penh)

ែត champignon

ែតកគាម champignon séché (en général, champignon parfumé,

ou shiitake)

ែតកតតចៀកកណា រ champignon noir, oreille de Judas

ពពព

ពង œuf

ពងកកតពើ « œuf de crocodile » : forme ovale

ពងទវ œuf de canne

ពងទវតចៀន œuf de canne sur le plat

ពងទក Porng Teuk (quartier de Phnom Penh)

ពងមាន oeuf de poule

ពងមានកាជលនងថម។ (proverbe, littéralement : Ne pas heurter

une pierre avec un œuf !) La lutte du pot de terre contre le pot

de fer.

ពនធ taxe, impôt

ពនធ ែវ taxe routière (équivalent de la vignette automobile)

ពោយ (ou កពោយ) (gastr.) haricot-dragon

ពរទយហារ ល Portugal

ពលតទវ soldat de deuxième classe

ព.ស (sigle de ពទធសករជ) ère bouddhique

ពស (terme générique) serpent

ោន (en composition) mille

ពនយ amende

ពតសស spécial

ព (indique la provenance) venir de, de, avoir pour origine,

depuis, à partir de

ពរ deux

ពរៃណា ប douze

ពសតង (fr.) piston

ពសតតឡ (fr.) pistolet

ពក 1°) pourrir / 2°) (abréviation de ឳពក) père

ពកតធមញ (en fait ោរពកតធមញ) carie dentaire

ពកមាា យ père et mère, parents

ពធ 1°) Mercure (planète) / mercredi

ពនយ épinard (mot chinois : 菠菜 bōcài)

តពល temps, moment

តពលកពក matin

តោធតច Pot Toch (village de la commune de Kompong Luong,

province de Kandal, réputé pour ses artisans travaillant

l’argent)

តោធ figuier des pagodes, Ficus religiosa

ដពធសត Pursat (Pothisat) (province cambodgienne)

តោោះ ventre,estomac

តោោះតវៀន intestin

តោោះតវៀនតច (gastr.) intestin grèle

តោោះតវៀនធា gros intestin

ពាម brasse (unité de mesure de longueur, envergure des deux

bras étendus, mesurée de l’extrémité du majeur de la main

gauche à l’extrémité du majeur de la main droite, vaut

environ 2 mètres ; on parle aussi de ោង ou de ោងដៃ)

ពាមៃារ grande brasse (longueur du pouce du pied gauche au

majeur de la main droite, le corps étant couché la tête tournée

vers le sol et les bras et les jambes étant tendus.)

ពយងយាាង Pyongyang

កពោយ (ou ពោយ) (gastr.) haricot-dragon

គរពលត (gastr.) tige de nénuphar

កពហសបត 1°) Jupiter / 2°) jeudi

គរពហាចារ virginité, être chaste, vertueux

កោប pigeon

កពក matin

កពទធ mature, mûr, honoraire

កពទធសភា sénat

កព (fr.) prise (de courant)

កពន ធរ (inf.) (ang. « printer ») imprimante

កពសរណដ Pristina

កពចនសល Bruxelles

កពយ être triste, anxieux, malheureux

កពយចតត être triste, être en butte aux ennuis

នកពកោា ម Prek Kdam (village réputé pour ses artisans qui

travaillent l’argent)

នកពកនតសក Prek Tasek (quartier de Phnom Penh)

នកពកកបា Prek Pra (quartier de Phnom Penh)

នកពកតលៀប Prek Leap (quartier de Phnom Penh)

ថគរព forêt

ថគរពដកាងកាង forêt de mangrove

ដកពនគរកោងតកៅ Prei Nokor Knong Krav (nom d’un site

archéologique du IXème siècle, situé dans la province de

Kâmpong Cham)

ដកពនវង Prey Veng (1°) quartier de Phnom Penh / 2°) province

cambodgienne))

ដកពស Prey Sar (quartier de Phnom Penh)

កពាៃ borne délimitant un terrain

គរពោះ aboyer

កពោះ (préfixe) sacré

គរពោះដា Preah Ko (nom d’un temple du groupe de Roluos)

គរពោះខន Prah Khan (nom d’un temple d’Angkor)

កពោះចនរ Lune

កពោះបាទ (littéralement « pied sacré », appellation qui précède

généralement le nom du roi)

កពោះមហាកែកត roi

កពោះរជាណដចកកកមពជា Royaume du Cambodge (nom

officiel)

គរពោះវហគរ Preah Vihear (province cambodgienne)

គរពោះសហន Preah Sihanouk (Sihanoukville) (province

cambodgienne)

កពោះអងរ (class. pour les religieux, les rois, les statues de

Bouddha)

កពោះអាទតយ Soleil

គរពោះអាទតយរោះ coucher de soleil

គរពោះឥសរ Shiva

ដគរពោះ à cause de, parce que, en raison de

ភភភ

នត (=ភលន) faire des erreurs, se tromper

ភយ avoir peur, être effrayé

ភាគ portion, partie

ភលន (=នត) faire des erreurs, se tromper

ភាសដដកបយ alphabet braille

ោនអាកាស Phimeanakas

ភមា Birmanie

ភម 1°) village (subdivision administrative) / 2°) territoire

ភមភាគ circonscription (électorale)

តភាជនយដាឋ ន (litt.) restaurant

ភជាបណឌ Pchum Ben, fête des morts

ភោា mont, montagne, colline

ភោាកកវញ la Chaîne des Cardamomes

នគញលន le Mont Kulèn (dans la province de Siemreap)

ភោាជសរ Phnom Chisor (colline de la province de Takeo, site

touristique)

នបាញខង Phnom Bakeng (nom d’un temple d’Angkor)

ភោាបកតគា Mont Bokor (site touristique près de Kampot)

ភោាកបស Phnom Bros (la Montagne des hommes, colline célèbre

située non loin de la ville de Kâmpong Cham)

ភោាតពញ Phnom Penh

ភោាតពញថម Phnom Penh Thmei (quartier de Phnom Penh)

ភោាសតសៀរ Phnom Sarsear (lieu touristique près de Kep)

ភោាសស Phnom Srei (la Montagne des femmes, colline célèbre

située non loin de la ville de Kâmpong Cham)

ភលល ត glisser, faire un faux pas

ដ លើង feu (et par extension, tout ce qui brûle)

តភែើងតឆោះរតទោះ Phleung Chhésrotés (quartier de Phnom Penh)

ដ ល oublier

តភែើង feu, (p. ext.) électricité

តភែើងតឆោះពសារម (proverbe) (litt. : L’incendie naît des detritus)

Une étincelle suffit à embraser la plaine.

ដ លៀង pluie, pleuvoir

មមម

ម.ក. (sigle de មលែកោម) milligramme

មករៈ janvier

មជឈម centre, central

មជឈមបពា Moyen-Orient

មតធាបាយៃកជញជ ន moyen de transport

មនសែ homme, être humain, humanité

មនសែជាត humanité

មតនារមយ Monorom (quartier de Phnom Penh)

មណឌ លគរ Mondolkiri (province cambodgienne)

ម.ម. (sigle de មលែនមាកត) millimètre

មហា grand

មហានគរ Maha Nokor (nom cambodgien du Cambodge à

l’époque angkorienne)

មហារក cancer

មហាសមកទ océan

មហាសមកទខាងតបង Océan Austral

មហាសមកទបាា សហវក Océan Pacifique

មហាសមកទបាា សហវកខាងតជើង Pacifique Nord

មហាសមកទបាា សហវកខាងតបង Pacifique Sud

មហាសមកទអងនកទក Océan Antarctique

មហាសមកទអាកទក Océan Arctique

មហាសមកទអាតែងទក Océan Atlantique

មហាសមកទឥណដឌ Océan Indien

មាាោវ Macao

មាន 1°) posséder, avoir / 2°) être riche

មានជយ Meanchey (arrondissement de Phnom Penh)

មានជាង être malade, être atteint d’une maladie

មាន poulet, poule, coq, poussin

មានៃត (gastr.) poulet rôti

មានអាាង (gastr.) poulet grillé

មាស 1°) or (métal précieux) / 2°) mois

មាាក (fr.) marque

ោា ដេ (fr. magnétophone) magnétophone, lecteur de bandes

magnétiques

ោា ដេទ (fr.) magnétique

មាា កឌៃ Madrid

ោា នល Manille

មាារតង (fr.) marathon (aussi orthographié មាារាតង)

មាារាតង (fr.) marathon (dans ោររតកបណដាងមាារាតង) (aussi

orthographié មាារតង marathon)

មាា រន (fr. marine) marine (de guerre) (កងមាា រន ou កមាែ ាងមាា រ

ន)

មាាលត (= មាាលន) Malte

មាាលន (= មាាលត) Malte

ោាស (fr.) masque (aussi sous la forme ោាសក )

ោាសក (fr.) masque (aussi sous la forme ោាស)

មាា សន (fr.) machine

មាា សនតបាោះពមព (inf.) imprimante

មាា សនមាាស ត (fr.) moteur diésel

មាា សនសដាង (fr.) moteur à essence

មាាស ត (fr.) mazout, gasoil (តកបងមាាស ត)

មាា តសដាវ ន Macédoine

មាាសា (fr.) massage

មាា តឡហែ Malaisie

មតត ami

មតតគរបស petit ami

មតតភាព 1°) Mittapheap (quartier de Phnom Penh) / 2°) amitié

មតតសស petite amie

មថនា juin

មន (particule grammaticale indiquant la négation, équivalent

de អត) ne… pas

មនញេល ne… jamais, ne jamais avoir, jamais

មនា mars

មលែកោម (fr.) milligramme

មលែនមាកត (fr.) millimètre

ម (ch. 面?) pâtes de farine de blé

មគាវ soupe de won-tons avec des pâtes de blé

មន (fr.) mine (explosif) (p. ex. dans កគាបមន)

មនសក Minsk

មយាា នមាា Myanmar

មសល (fr.) missile

មស vermicelle

មក (gastr.) calmar

មន dix-mille

មឡង (ន ែ~) (fr.) melon

មនយ (fr.) menu (le son français /u/ est souvent rendu en

khmer par អ យ /ouy/)

មស (class. pour les plats, les mets)

មនបងសដរ លតគ អនតៅឯណដ? Où étais-tu petite sœur, avant

que je n’en connaisse une autre ? (titre d’une chanson de

Chhay Virakyuth)

មនវងែ Monivong (roi du Cambodge)

មាងតតតណតនទហារ Monténégro

មាងតហារ ល Mongolie

មាលដាវ (= មាលៃវា) Moldavie

មសរ (= មាសរ) Moscou

មានៃល (fr.) modèle

មាណដក Monaco

មាត (fr.) mode, style

មាត (fr.) moto

មាតកងបន quad, moto à quatre roues

មាសរ (= មសរ) Moscou

មយ 1°) un / 2°) entier, tout entier

មយៃណា ប onze

មយរយសសទវប omasum, feuillet (troisième poche de

l’estomac des ruminants)

តម (class. pour les incidents pluvieux)

តមោនច (fr.) mécanique

តមកង le Mékong

ដមឃ ciel

តមកត (fr.) métro

តមធាវ avocat (défenseur d’un accusé)

ដមបណយខងដកើត Mebon oriental (nom d’un temple à

Angkor)

ដមបណយខងល Mebon occidental (nom d’un temple à

Angkor)

តមមាាយ (femme qui n’a plus son mari, i.e.) veuve, divorcée

តមសដ avril

តមាហារ វាត (fr.) mégawatt

តមាឡាតណហែ Mélanésie

តមើម rhizome

តមើល regarder

នមក branche (d’arbre)

នមាកត (fr.) mètre

នមាកតគប (fr.) mètre cube

តមាទនភាព fierté

តមាទនភាពជានសមរ La Fierté d’être Khmer (titre d’un rock

patriotique chanté par Rock Zone)

មជរ (gastr.) (terme générique des ingrédients culinaires aigres),

(par analogie) soupe aigre

មជរតកគឿងលលក soupe aigre aux tourterelles

មាង (contraction de មយៃង) une fois

ោា យ (/d/) mère

តមរស piment

តមរសចតងវក ម (variété de) piment de Cayenne, Capsicum

frutescens

មាោ ក (contraction de មយនាក) (class. : une personne)

ដមភ vingt

មាាង (contraction de មយយាាង) une sorte de

កមាមដៃ doigt

តកមច poivre

តមៅ (terme générique) poudre, farine

តមៅៃាតណើ ប farine de riz glutineux

តមៅសដគ (gastr.) tapioca

តមៅស បសោរ bouillon de volaille en poudre

តមៅអងករ (gastr.) farine de riz

តមៅអងករៃាតណើ ប (gastr.) farine de riz glutineux

មហប nourriture, plat

មែម (herbe aromatique) Limnophilia conferta

យយយ

យកែ yakça (génie bienfaisant)

យៃឋ « yatthi » (se prononce [yat-thi]) (unité de mesure de

longueur, mot d’origine palie/sansrkite, égal à sept coudées

ហតថខាោ ត, soit 3,5 mètres)

យនា motorisé

យប nuit

យល 1°) comprendre, appréhender la signification / 2°) être

partial, favoriser

យលញាត ឃលែ តចាប។ (proverbe) Favoriser tes parents, c’est

t’éloigner de la loi.

យដសវរ ានទ១ Yasovarman/Yaçovarman Ier (roi khmer, règne

de 889 à 900)

យាាង (class. sorte, espèce)

យាន véhicule

យានយនា véhicule motorisé

យសដង I-Sang, nom d’un restaurant à Phnom Penh

យគអនធោលដនកមពជា (époque noir du Cambodge) le

Cambodge médiéval

យន Vietnam, vietnamien (ce mot est aujourd’hui considéré

comme péjoratif)

យស អឡារាង Yos Aularong (chanteur khmer à succès des

années 60~70)

តយាជន « yojan » (1. unité de longueur valant 400 « sin », ou

100 « keavot », soit 16 000 mètres ; 2. unité de mesure de la

hauteur, valant 7 brasses, soit 3,5 mètres)

រររ

រក chercher, rechercher

រ.ក. (abréviation de រៃឋកមពជា) État du Cambodge (nom du

Cambodge entre 1979 et 1981)

រោ Roka, village de l’arrondissement de Srayov, distict de

Steung Saen, province de Kâmpong Thom

រងវវ ស longueur, mesure de longueur

រងវវ សកបនវង mesure de longueur

រៃវ saison

រៃវតភែៀង saison des pluies

រៃឋ État

រៃឋកមពជា État du Cambodge (nom du Cambodge entre 1979 et

1981)

រៃឋធាន capitale (d’un pays)

រៃឋកបហារ coup d’État

រៃឋសភា assemblée nationale

រណសរែ front (politique ou militaire)

រណសរែរបរមជាត តៃើមបកមពជា ឯករជយ អពាកកត សនត នង

សហកបតបតត (sigle : រ.រ.ជ.ក.ឯ.អ.ស.ស) FUNCINPEC,

Front Uni National pour un Cambodge Indépendant, Neutre,

Pacifique et Coopératif (parti politique cambodgien)

រតនៈ joyau, pierre précieuse

រតនៈគរ Ratanakiri (province du nord-est du Cambodge)

រពល qui ne peut pas rester en place, très actif

រពលដៃ qui est très actif, qui ne sait pas rester en place

រពលដៃ ដ រនឆែត។ (proverbe) Doigts actifs, ventre plein

រមណយ beau

រមណយដាឋ ន site touristique

រមណយដាឋ ន កបាសដទសាបរដកពគក Site des temples de

Sambor Prei kuk

រមណយសដថ ន (ancienne orthographe de រមណយដាឋ ន) site

touristique

រតមៀត curcuma

រមយ (sanskrit) agréable

រយ (en composition) cent

រ.រ.ជ.ក.ឯ.អ.ស.ស (sigle de រណសរែរបរមជាត តៃើមបកមពជា

ឯករជយ អពាកកត សនត នងសហកបតបតត) FUNCINPEC,

Front Uni National pour un Cambodge Indépendant, Neutre,

Pacifique et Coopératif (parti politique cambodgien)

រលស Roluos (commune de la province de Siemreap, site de

l’ancienne capitale de Hariharalaya)

រស តសរសទវធ Ros Sereysothea (nom d’une chanteuse de

variétés célèbre, 1948-1977)

រអករអា extrêmement, très

រអា extrêmement, très

រ ានកន Rangoon

រជ (préfixe) royal, roi

រជធាន capitale (d’un État monarchique)

រជធានភោាតពញ la capitale royale Phnom Penh

រជាណដចកក royaume

រជនទនារ វរ មន២ Rajendravarman II (roi khmer, 944-968)

រតជនទនរវរ មនទ២ Rajendravarman II (roi khmer, 944-968)

រជយ dynastie, puissance royale, royaume

រាដា (fr.) radar

រាៃយ (fr.) radio

រន perchoir

រាល étendre, développer, propager

រន សដតវត Rin Saveth (chanteur khmer contemporain)

រករយ joyeux, content

រមគន Rim Kin (écrivain cambodgien, 1911-1959)

រហារ Riga

រមាក (fr. « remorque ») tuktuk

រមាកមាត (fr.) moto-remorque, tuk-tuk

រសែ Russie

រប 1°) forme physique / 2°) (class. pour les religieux)

របយវតថ monnaie, monétaire

រមាា ន Roumanie

រ ាទ (fr.) rôti

រ ាម Rome

រ ាមាង (fr.) roman (le mot khmer, កបតលាមតលាក, semble

aujourd’hui fréquemment utilisé)

របរមជាត union nationale

រម réunir, uni

តរៀន apprendre, étudier

តរៀបចា préparer

តរៀល 1°) nom d’un poisson utilisé pour la confection du

prahok / 2°) riel (nom de la monnaie cambodgienne)

តរអាកទរ réacteur (comme dans តរអាកទរនយតកែនអ រ réacteur

nucléaire)

នរង souvent, habituellement

ដរយា Institut Reyum

ដរ ា « raï » (mesure de la superficie des terrains, correspondant à

quatre « ngear », voir ci-après, ou 400 brasses carrées, soit

1600 mètres carrés, soit encore 16 ares)

ដរ ាកាវក Reykjavik

រ ាកល déplacer, faire glisser

រ ាតៃង galanga

រ ាតលាភ accaparer, prendre de force

រាវង (litt. « danser en cercle ») roam vong, genre musical

khmer

រោះ se coucher (pour un astre)

លលល

លង sombrer, faire naufrage

លន នល Lon Nol (général à l’origine d’un coup d’État contre

Norodom Sihanouk en 1970)

ល.រ (abrév. de តលសតរៀង) numéro séquentiel, numéro d’ordre

លលក tourterelle

លលកបាពង tourterelle frite

លលករ ាទ tourterelle rôtie

លលកអាាង tourterelle grillée

លថល Lolei (nom d’un temple du groupe de Roluos)

លាន 1°) million / 2°) terrasse

លានជលេរ Terrasse des Éléphants

លានដសា គមលង Terrasse du Roi Lépreux

ល 1°) ouest / 2°) se coucher, disparaître, s’immerger

លចតទននសតន Liechstenstein

លទយអាន Lithuanie

លសតបាន Lisbonne

លចសាប Luxembourg

លយ argent (numéraire)

លក bras (unité de mesure de longueur, distance de l’épaule à

l’extrémité du majeur déplié)

តលសតទវ (littéralement « numéro deux » : nom du symbole ៗ,

qui indique la répétition d’un mot ou groupe de mots)

តលសតរៀង (abrév. : ល.រ) numéro séquentiel, numéro d’ordre

តលាក monsieur (terme de politesse)

លានពង pancréas

លាង ignorant, stupide

តពព (gastr.) citrouille

នលវង 1°) compartiment / 2°) (class. pour les maisons dites à

« compartiments chinois »)

លហង papaye

លអក être trouble, boueux (pour l’eau)

លាែ ងតសាចៃារស la “Grotte au roi à l’éléphant blanc” (grotte

près de Kep)

វវវ

វង 1°) cercle / 2°) (class. pour les orchestres ou les parties de

jeu d’argent – les musiciens et les joueurs sont le plus

souvent disposés en cercle)

វតត monastère, pagode

វតតភោា Wat Phnom (quartier de Phnom Penh)

វតតសសយវ Vat Srayov (nom d’un monastère près de Kâmpong

Thom)

វរ excellent, supérieur

វរ មន bouclier

វរតសនយឯក colonel

វ il (prénom personnel utilisé principalement pour les

animaux, les êtres inanimés ou les inférieurs)

វយ frapper

វយពសឱយនកែកស។ (proverbe) (litt. : Frapper le serpent pour

donner à manger au corbeau) Tirer les marrons du feu

វលពឃាត « les champs de la mort », « the killing fields »

(nom donné aux anciens charniers khmers rouges)

វលវង Veal Vong (quartier de Phnom Penh)

វាកង (fr.) vacances

វាឌស Vaduz (capitale du Liechstenstein)

វាលស (fr.) valise

វាសវ Varsovie

វានឡត La Valette (capitale de Malte)

វចឆោរ novembre

វទាសដថ នសលបៈននវបបធម Institute of Arts and Culture

(autre nom de l’Institut Reyum)

វហគរ temple bouddhique, sanctuaire

វតាមន (fr.) vitamine

វនយន Vienne

វរស (fr.) virus

វលនញស Vilnius

វសដ (fr. ) (fr.) visa

វឡា (fr.) villa

ដវៀង នទន Vientiane

តវៀតណដម Vietnam

តវោរ partie du corps

សសស

ស blanc

សកបស blanc immaculé

សងសា (gastr.) flan (confectionné principalement avec du lait

de coco, de l’œuf, du sucre, de la farine de riz)

សងសាតពព (gastr.) citrouille au flan (dessert)

សងវក ត quartier (subdivision administrative)

សងរម 1°) société / 2°) (histoire du Cambodge) le Sangkum,

l’époque du Sangkum

សងរមនយម socialisme

សងរមរសដសតនយម Sangkum Reastr Niyum, Commune

socialiste populaire

សតនទងវរ ោះ sauver, porter secours à

សងារ petit ami, petite amie, amant

សញញជ ត nationalité, citoyenneté

សញញា បេដសធ (nom du signe , placé au-dessus d’une

consonne, indiquant une consonne muette ayant une valeur

étymologique)

សនណា ក /d/ (terme générique) haricot

សនណា កគរ /d/ haricot kilomètre

សនណា កៃ /d/ arachide, cacahuète

សនណា កបាយ /d/ (gastr.) haricot mongo

សដធារណជនា public, grande public

សនត pacifique

សនាសស sécurité

សនធសញញា traité

សនធសញញា កកងនស Traité de Nice

សនធសញញា កកងរ ាម Traité de Rome

សនធសញញា កកងអាាសររដាម Traité d’Amsterdam

សនធសញញា មាាសសដសតក Traité de Maastricht

សនែក (class. pour les objets plats, ronds ou longs : une feuille

de…)

សនែកតនោ ត bulletin de vote

ស.ប.ច. (sigle de សដធារណរៃឋកបជាមានតចន) République

Populaire de Chine

សបា sept, septième

សបាា ហ semaine

សភា assemblée

សម convenable, qui convient

សមយ époque

សមយចតមស époque de Chatomuk (histoire du Cambodge)

សមយលនងវក époque de Longvek (histoire du Cambodge)

សមយសសសនធរ époque de Srey Santhor (histoire du

Cambodge)

សមយឧៃងរ époque d’Oudong (histoire du Cambodge)

សម រងែ Sam Rainsy (fondateur du parti qui porte son nom ;

président du Cambodian National Rescue Party (CNRP),

2013)

សមសន convenable, bien proportionné, élégant

សមាជក membre (d’une organisation)

សមាជោ femme membre d'une organisation (féminin de

សមាជក)

សមាភាវ Samapheavi (roman de Rim Kin)

សមកទ mer, maritime

សមារ ល identification

សមា /d/ parole (aussi orthographié សាៃ)

សមពនរ ligue

សកមាម (cf. សារម) ordure, détritus, déchet

សមែ (se prononce /sâmlâ/) soupe (en général assez épaisse)

សមែកករ soupe épaisse aux légumes sautés

សមែមននា ញ ឱយនតតៅត កបពនធតមម ឱយនតតកមង។ (proverbe) Si

ta soupe est mauvaise, qu’au moins elle soit chaude ; si ta

femme est noire, qu’au moins elle soit jeune.

សមែមជរ soupe aigre

សមែមជរោា មនសស soupe aigre aux crabes de rizière

សមែមជយន soupe aigre à la vietnamienne

សោល ប (nom du signe , placé au-dessus d’une consonne,

indiquant une consonne muette ayant une valeur

étymologique)

សរដស 1°) fil, filament / 2°) (class. pour les objets ronds, longs

et fins, p.ex. les cheveux)

សរដសម vaisseau sanguin

ស.ស.ស.ស. (សហភាពសដធារណរៃឋសងរមនយមសតវៀត)

URSS (Union des Républiques Socialistes Soviétiques)

សហគមន communauté

សហគមនឋាមពលអាតមចអរ ាប Euratome, Communauté

européenne de l’énergie atomique

សហគមនធយងថមនងនៃកនថបអរ ាប Communauté Européenne

du Charbon et de l’Acier

សហគមនតសៃឋកចចអរ ាប Communauté Économique

Européenne

សហគមនអរ ាប Communauté Européenne

សហកបតបតត coopérer

សហភាព union

សហភាពរបយវតថ នងតសៃឋកចច union économique et

monétaire

សហភាពសដធារណរៃឋសងរមនយមសតវៀត (sigle ស.ស.ស.

ស.) Union des Républiques Socialistes Soviétiques

សហភាពសតវៀត Union Soviétique

សហភាពអរ ាប Union Européenne

សហភាពឥណឌ ចន Union indochinoise

សហរៃឋអាតមរក États-Unis d’Amérique

សហរៃឋអាតមរច (variante orthographique de សហរៃឋអាតមរក)

États-Unis d’Amérique

ស-២១ S-21 (centre d’interrogation Khmer Rouge à Phnom

Penh)

សដកសាតៅ Sak Sampeou (quartier de Phnom Penh)

សដគ (gastr.) marante, dictame, arrow-root

សដនកគប Zagreb

សដច viande, chair

សដចតគា viande de bœuf

សដចកជក porc, viande de porc

សដចមាន poulet (viande)

សដនាង (fr.) 1°) satin (tissu) / 2°) Satan

សដធារណរៃឋ république

សដធារណរៃឋនសមរ République Khmère (nom officiel du

Cambodge entre 1970 et 1975)

សដធារណរៃឋតឆក (= សដធារណរៃឋនឆក, abrégé en តឆក)

République Tchèque

សដធារណរៃឋនឆក (= សដធារណរៃឋតឆក, abrégé en តឆក)

République Tchèque

សដធារណរៃឋកបជាមានតកមពជា République Populaire du

Cambodge (nom du Cambodge entre 1979 et 1989)

សដធារណរៃឋ អានទហវកកណដា ល République Centrafricaine

សដមសប trente

សដមយ (fr.) SAMU

សដរយ algue

សដរាតយាវ ា Sarajevo

សដលាៃ (salade) laitue (parfois aussi orthographié សដឡាៃ)

សដសដសដត តទសន littérature religieuse bouddhique

សហគយ amant

សដឡាៃ (salade) laitue (parfois aussi orthographié សដលាៃ)

សែង (fr.) salon : 1°) (salle à manger) / 2°) ensemble de

meubles : canapé et fauteuil

សងហបរ Singapour

សទធ droit

សទធតបាោះតនោ ត droit de vote

សទធមនសែ droits de l’homme

សន « sin » (unité de longueur, vaut 20 brasses, soit 40 mètres)

សប (en composition) dix

សរដសណ Sisophon (capitale de la province de Banteay

Mean Chey)

សវ: Çiva

សហា août

ស manger (se dit plutôt pour les animaux)

សកែ (fr.) cyclo (cyclopousse)

សកែន (fr.) cyclone (ពយោះសកែន)

សតញ (fr.) signer, signature

សន សសដមត Sinn Sisamouth (1932-1976), considéré par des

nombreux Cambodgiens comme étant le meilleur chanteur

khmer de tous les temps

សប Chypre

សត ែ (fr.) siffler, sifflet, klaxonner, klaxon (orthographié aussi

សតហែ)

សមាង (fr.) ciment (orthographié aussi សមាងត)

សមាងត (fr.) ciment (orthographié aussi សមាង)

សមាងតអារតមា (fr.) ciment armé

សរ ា (fr.) sirop (orthographié aussi សរ ាប)

សរ ាប (fr.) sirop (orthographié aussi សរ ា)

សនរ ាន (fr.) sirène (p.ex. de voiture de police)

សវល (fr.) civil

សសវតថ Sisowath (roi du Cambodge, r. 1904-1927)

សតហែ (fr.) siffler, sifflet, klaxonner, klaxon (orthographié aussi

សត ែ)

សអាយតអ C.I.A. (Centre Intelligence Agency)

សមអោកបរឡាន Sim le chauffeur (nouvelle de Im Thok)

សកក 1°) Vénus / 2°) vendredi

សខ bonheur

សសរតោ សវណណ បចចៈសលា Sokroth Sovan Panhchakseila

(présidente du Republican Democracy Party (RDP), 2013)

សស សឡាលន Sok Sillalin (chanteuse de variété khmère)

សគនធ នសដ Sokun Nisa (chanteuse populaire contemporaine)

ស កកឡា (fr.) chocolat (se trouve aussi sous la forme សក

ឡា)

ស គស ប (ou ស គស ប, សគស ប) suki soup (fondue au

bouillon de viande, d’inspiration japonaise)

ស ប (fr.) soupe

ស បនពរ (fr.) super (essence) (តកបងស បនពរ)

ស យនអត Suède

សកឡា (fr.) chocolat (se trouve aussi sous la forme ស កក

ឡា)

សគស ប (ou ស គស ប, ស គស ប) suki soup (fondue au

bouillon de viande, d’inspiration japonaise)

សៃយម (fr.) sodium (aussi orthographié សឌយាម)

សឌយាម (fr.) sodium (aussi orthographié សៃយម)

សណដរ (fr.) sonar

សផកត Sophat (roman de Rim Kin, publié en 1938)

សរយវរ មនទ១ Suryavarman Ier (roi khmer, 1002-1050)

សរយវរ មនទ២ Suryavarman II (roi khmer, 1113-1150)

សតវៀត soviet, soviétique

សហគវ (fr.) sofa, canapé

សហវយាា Sofia

សត poumon

សនយ zéro

ស គស ប (ou ស គស ប, សគស ប) suki soup (fondue au

bouillon de viande, d’inspiration japonaise)

សន jardin

សន តកគឿង តទស អជាញ ធរ អបែរ Jardin des épices de

l’autorité Apsara (à Siemreap)

ស ៃ (fr.) soude

ស បាា ប (fr.) soupape

តសៀម Siam, siamois, Thaïlande (ce mot est parfois considéré

aujourd’hui comme péjoratif)

ដសៀមរាប Siemreap (province cambodgienne)

តសងសតសង Seng Sokheng (président du Cambodian

Nationality Parti, 2013)

តសៃឋកចច économie

ដសរ ាម (fr.) sérum (ទកដសរ ាម)

តសអាត SEATO (South-East Asia Treaty Organization)

(OTASE : Organisation du Traité de l’Asie du Sud-Est)

ដសអ ល Séoul

តស រ (fr.) série

នសន cent mille

នសសប quarante

តៅរ 1°) Saturne / 2°) samedi

សាគាល identification (autre orthographe de សមារ ល)

សាៃ parole (aussi orthographié សមា)

សាបរ Sâmbor (commune sur laquelle se trouve le site de

Sambor Prei Kuk, province de Kâmpong Thom)

សាបរដកពគក Sambor Prei Kuk (nom d’un site archéologique

dans la province de Kompong Thom)

សារប 1°) (class. pour les ensembles de vêtements, p.ex. une

paire de chaussettes, pour les laics) / 2°) (class. pour les repas

des religieux)

សារម (cf. សកមាម) ordure, détritus, déchet

សារទធ dix, dixième

សារល faciliter

សានរ Samré (nom d’un peuple qui vivait entre le Tonlé Sap et le

Phnom Kulèn)

សាតរង Samrong (quartier de Phnom Penh)

សដាង (fr.) essence (carburant) (តកបងសដាង)

សដាងនពយរ Saint-Pierre

សដាងមាា រ ាង Saint Marin

សករ sucre

សករស (gastr.) sucre blanc, sucre en poudre

សកបតជ Skopje (capitale de la Macédoine)

ញសកនឌណដដវៀរ Scandinavie

សាម maigre, mince

សរ (fr.) ski

សរន Skun (Skoun, Skuon) (ville de la province de Kâmpong

Cham)

តសដា រ (gastr.) cuire à l’eau

សតងដារ (fr.) /t/ standard, norme (cf. សតងដាគណភាព norme

de qualité)

សដត ប /d/ écouter

សដត ៃ /t/ (fr.) stade

សតកសល (= សតកសល) Stockholm

សតកសល (= សតកសល) Stockholm

សតប /t/ ([stop]) (dans តភែើងសតប) feu rouge, stop

ដសា /d/ roi, souverain

ដសតដរ ាអ (fr.) /t/ stéréo, chaîne stéréo

សរង (class. pour les régimes de bananes)

សរឡ (fr.) stylo

សទងញគរតង Steung Treng (ou Stoeng Treng) (province

cambodgienne)

សរងមានជយ Steung Meanchey (quartier de Phnom Penh)

សរងនសន 1°) le Steung Saen, la rivière Sen (rivière qui

traverse Kompong Thom) / 2°) Steung Saen, district de la

province de Kâmpong Thom

សោង remplacer, succéder à

សោត (class. pour les mains de bananes)

សោល farce (garniture d’un aliment fourré)

តសោហ (pron. [snae]) aimer

ដសន (gastr.) Sesbania paludosa, ou Sebania javanica (petites

feuilles jaunes consommées en légumes)

សដព ន pont

សដព នគហែណដ le pont Kizuna (pont de 1500 mètres

enjambant le Mékong à Kâmpong Cham, construit en 2001

grâce à un don du gouvernement japonais, premier pont sur le

Mékong construit au Cambodge)

សដព នតកជាយចងវវ pont de Chroy Changva (qui relie la partie

principale de Phnom Penh à la presqu’île de Chroy Changva,

appelé à « pont japonais »)

សព (gastr.) carambole

ថសពដកាា ប (gastr.) chou pommé

សដម រត esprit, attention, mémoire

តៅម ចតញច ៀន (nom d’une herbe) paspale de Commerson

(Paspalum commersonii)

សសណក être à l’aise (sur le plan matériel), être bien

សសតមាច fourmi

សសយវ Srâyov, arrondissement du district de Steung Saen,

province de Kâmpong Thom

សសដ (terme générique) vin, alcool

សស femme, fille, féminin

សសក district (subdivision administrative)

សសកនសមរ Cambodge (littéralement « pays khmer »)

សសកទតនែបាទ district de Tonlé Bati (province de Takeo)

សស ច bruit que fait un objet lourd quand il tombe

សសវ riz sur pied, paddy

នសស rizière, (par analogie) champ cultivé

សសោះចក Sraas Chak (quartier de Phnom Penh)

សសោះសសង Srah Srang (nom d’un bassin à Angkor)

សដែ ត (កត~) poisson-couteau, Notopterus notopterus

សល ប mourir, décéder

សែប (fr.) slip, petite culotte (dans តខាសែប)

សែក feuille (de végétal), feuille de papier

សលកកនទត (gastr.) feuilles de girembellier (Phyllanthus acidus)

(consommées en légumes)

សែកដកគ citronnelle

សែកចាក (gastr.) feuille de nypa

សែកតចក (gastr.) feuille de bananier

សលកេែងជាវ (gastr.) feuilles de patates douce (consommées

en légumes)

សែវាគ Slovaquie

សែតវន Slovénie

សដវ យ (gastr.) mangue

សដវ យបាាក Svay Pak (quartier de Phnom Penh)

សវ យដរៀង Svay Rieng (province cambodgienne)

សវស Suisse

សែប détester

សែា acacia penné, Acacia pennata (légume)

ហហហ

ហតថ 1°) (litt.) main / 2°) « coudée » (distance de la pointe du

coude à l’extrémité du majeur déplié ; une « coudée » ហតថ

correspond environ à deux « châm’an » ចាអាម)

ហតថកកពា « coudée » (unite de mesure : distance de la pointe du

coude à la base du petit doigt lorsque le point est fermé ;

correspond à peu près à 15 pouces, soit 40,62 centimètres)

ហតថខាោ ត « coudée » (distance de la pointe du coude à

l’extrémité du majeur déplié, égale 50 cm ; il s’agit là d’une

mesure de longueur dont la valeur est précise)

ហរហរាលយ Hariharalaya (ancienne capitale de l’empire

khmer, située près de Siemreap, sur le site de l’actuel bourg

de Roluos)

ហសវរ មនទ១ Hashavarman Ier (roi khmer, 900-922)

0ហសវរ មនទ២ Harshavarman II (roi khmer, 941-944)

ហសវរ មនទ៣ Harshavarman III (roi khmer, 1066-1080)

ហគណយ Hanoi

ហាសប cinquante

ហកន (fr.) hectare

ហន être ruiné, dévasté, détruit

ហប urne, tronc

ហបតនោ ត urne (pour déposer les bulletins de vote)

ហកសប soixante

ហងកង Hong-Kong

ហងកគ Hongrie

ហលែង (= ហឡង) Hollande

ហ ន intestin

ហ ននាង intestin grèle

ហ ននសន Hun Sen (premier ministre cambodgien)

ហន រជចាាតរ ើន Huon Reach Chamroeun (président du Khmer

Economic Development Party (KEDP), 2013)

ហឡង (= ហលែង) Hollande

តហើម enflement, œdème

តហើមសត œdème pulmonaire

នហលសនគ Helsinki

នហ មបរនហររ (ang.) hamburger

ដហណដា Hainan (海南) (Chine)

ដហប petites crevettes séchées

ហារ ស (mot français) gaz

ហរន (mot français) guitare

ហាតាបាស (fr.) guitare basse

តហរនស Guernesey

ហាវ រពនែសលបៈ Phare Ponleu Selpak (nom d’une ONG de

Battambang)

ហវល (fr.) film (mince couche)

ហវលពន Philippines

ហ វណដន Funan, ou Founan, premier nom du Cambodge dans

les annales chinoises

ហាវ ាងឡង Finlande

ហវហវងក (fr.) franc (monnaie)

នទហវមាា (fr.) fromage (aussi orthographié នទហវមាាហែ)

នទហវមាាហែ (fr.) fromage (aussi orthographié នទហវមាា )

ហាកាតា Jakarta

ហែកបាលន Gibraltar

ហែនណវ Genève

ហែណ Zono (chanteur de variété khmer)

ឡឡឡ

ឡាកគបរហររ Lucky Burger (chaîne cambodgienne de

restauration rapide)

ឡាតវយាា (= តឡតន) Lettonie

ឡាន (terme générique) voiture, bus, charrette

ឡាវ Laos

ឡាស Lhasa

ឡាតអ La Haye

ឡងៃ Londres

ែ 1°) (fr.) lot (de terrain) / 2°) (class. douzaine)

ែត (fr.) loto

តឡើង s’élever, monter, grimper

តឡើងរជយ accéder au trône, devenir roi

តឡតន (= ឡាតវយាា ) Lettonie

អអអ

អ.ក.ប.ស.អ. (sigle de អាជាញ ធរអនតរោលសហកបជាជាតតៅ

កមពជា) APRONUC (Autorité provisoire des Nations Unies

aux Cambodge)

អកែរដកបយ alphabet braille

អកែរដកបយនសមរ alphabet braille khmer

អងោរា Ankara

អងតគែស Angleterre

អងៃរា Andorre

អងករ (gastr.) riz (décortiqué, non cuit)

អងករៃាតណើ ប (gastr.) farine de riz glutineux

អងរឌង Ang Duong (roi du Cambodge, r. 1841-1860)

អងនកទក (មហាសមកទ ~) Océan Antarctique

អងករ riz décortiqué non cuit

អងករៃតណាើ ប riz glutineux, riz gluant

អងវក រ 1°) organisation / 2°) « l’Angkar » des Khmers Rouges

អងរ 1°) corps / 2°) (class. pour les religieux, les princes, les

princesses, les statues de Bouddha)

អងាជាតគរបស pénis

អងរតបាោះតនោ ត corps électoral

អងររ Angkor

អងារធ Angkor Thom

អងារវតត Angkor Vat

អងវរ រ 1°) mars / 2°) mardi

អនកង pilon

អងវរ supplier, implorer

អៃឋ huit, huitième

អៃឋករ pieuvre

អណដា ត /d/ langue (organe)

អណដា តនឆក littéralement « langue de chien » : nom de plusieurs

espèces de poissons : Cynoglossus feldmanni (en anglais river

tonguesole), Brachirus orientalis (oriental sole), Brachirus

harnandi, Achiroides melanorhynchs et Achiroides

leucorhunchos

អណដា តនឆកនវង (littéralement « longue langue de chien ») nom

d’une espèce de poisson (en anglais smallscale tonguesole),

Cynoglossus microlepis

អណដា តកជក langue de porc

អនទស point cardinal secondaire (sud-ouest, sud-est, etc.)

អនតសនយកត sous-lieutenant

អនារជាត international

អនែក ânluk (légumes servis en accompagnement de sauces,

etc.)

អនែកតៅ ânluk cru

អនែកសសស ânluk frais

អនែកសសស ânluk ébouillantés ou blanchis

អនែងចាបក Ânlong Châmbâk (nom d’une petite tour ancienne

sur le site de Sambor Prei Kuk)

អនែម ânsâm (gâteau de riz glutineux, fourré, préparé

spécialement à l’occasion de la fête des morts, ភជាបណឌ )

អនែមតចក ânsâm à la banane

អនែមកជក ânsâm au porc

អនែមន ែម ânsâm sucré

អបារ Apsara (dans la mythologie hindouiste, nymphe d’une

grande beauté)

អពភនារ « apphantara » (se prononce [ʔappʰoandɑɑ] ou

[ʔappʰoantaʔraʔ]) (cette unité de mesure de longueur est

utilisée dans les textes bouddhiques ; elle correspond à 7

brasses, soit 14 mètres)

អពាកកត neutre (dans le sens de non-aligné)

អភវឌឈន développement

អរ être content, heureux, satisfait

អ.វ.ត.ក (sigle de អងរជានាជកមោះវសដមញាកោងតលាោរកមពជា)

Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens

អ.ស.ប (sigle de អងរោរសហកបជាជាត) ONU, Organisation

des Nations Unies

អាកទក (មហាសមកទ ~) Océan Arctique

អាកល (fr.) alcool (à brûler, pas à boire) (se dit aussi អាល

កល)

អាតគោយ Sud-Est

អា pouvoir (verbe exprimant la capacité à faire quelque

chose)

អាចម (on prononce « ac ») excréments solides, selles

អាជាញ ធរ autorité (organisme responsable)

អាជាញ ធរអនតរោលសហកបជាជាតតៅកមពជា Autorité

provisoire des Nations Unies aux Cambodge (APRONUC)

អាជាញ ធរអបារ Autorité Apsara

អាណដចកក pays, royaume

អាណដនគម colonie

អាតមច (fr.) atomique

អាតែងទក (មហាសមកទ ~) Océan Atlantique

អាទតយ 1°) Soleil / 2°) dimanche / 3°) semaine

អានថន Athènes

អានៃរាឡាតវ ាឡា Andorre-la-Vieille

អាដមរក 1°) Amérique / 2°) États-Unis d’Amérique

អាតមរកកណដត ល Amérique Centrale

អាតមរកខាងតជើង Amérique du Nord

អាតមរកខាងតបង Amérique du Sud

អាតមរកឡាទន Amérique latine

អាដមរ (variante orthographique de អាដមរក) 1°) Amérique /

2°) États-Unis d’Amérique

អាលកល (fr.) alcool (à brûler, pas à boire) (se dit aussi

អាកល)

អាលបាន Albanie

អាលនលរហែ (fr.) allergie (aussi orthographié អានលហែ, អា

នឡហែ, អាឡាកស)

អានលហែ (fr.) allergie (aussi orthographié អាលនលរហែ, អា

នឡហែ, អាឡាកស)

អាលែមាង Allemagne

អាលែមាងខាងតកើត Allemagne de l’Est

អាលែមាងខាងលច Allemagne de l’Ouest

អាសនៈ siège (dans une assemblée)

អាសដ ន ASEAN (Association of South-East Asia Nations)

អាស Asie

អាសកណដា ល Asie centrale

អាសខាងតកើត Asie orientale

អាសខងតបង Asie du Sud

អាសបពា Asie Orientale

អាសអាតគោយ Asie du Sud-Est

អាសឦសន Asie du Nord-Est

អាសដព រន (fr.) aspirine (autres orthographes : អាសពរន, អាសពរន

et អាតសពៀរន)

អាសពរន (fr.) aspirine (autres orthographes : អាសដព រន, អាសពរន

et អាតសពៀរន)

អាសពរន (fr.) aspirine (autres orthographes : អាសដព រន, អាសពរន

et អាតសពៀរន)

អាតសពៀរន (fr.) aspirine (autres orthographes : អាសដព រន, អាសពរ

ន et អាសពរន)

អាវ ាកាត (ញលល~) (fr.) avocat, Persea americana

អាវ ាកាដ រ (fr.) avocatier

អាហារ nourriture

អាហារតពលកពក nourriture du petit-déjeuner

អាហវហវក Afrique

អាហវហវកកណដា ល 1°) Afrique Centrale / 2°) Centrafrique

អាហវហវកខងដកើត Afrique de l’Est

អាហវហវកខងដជើង Afrique du Nord

អាហវហវកខងតបង Afrique Australe

អាហវហវកខងល Afrique de l’Ouest

អាឡាកស (fr.) allergie (aussi orthographié អានលហែ, អាល

នលរហែ, អានឡហែ)

អានឡហែ (fr.) allergie (aussi orthographié អានលហែ, អាឡាក

ស, អាលនលរហែ)

អចកនណត (inf.) extranet

អនល Italie

អនកនណ (inf.) intranet

អនធណត (inf.) internet

អមថក Im Thok (écrivain khmer moderne, 1920 ?-1958 ?)

អសែង Islande

អរាាស Eurasie

អរ ាប Europe

អរ ាបខងដកើត Europe de l’Est

អរ ាបខងដជើង Europe du Nord

អរ ាបខងតបង Europe du Sud

អរ ាបខងល Europe de l’Ouest

អបទក (fr.) optique (p.ex. នសែោបអបទក fibre optique) (se

trouve aussi avec l’orthographe អបទច)

អបទច (fr.) optique (se trouve aussi avec l’orthographe អបទ

ក)

អ ននក (transcription phonétique du sigle anglais) UNTAC

(United Nations Transitional Authority in Cambodia)

អ យនកកន Ukraine

អ យរានញា ម (fr.) uranium

អតង (fr.) OTAN

អនតល (fr.) hôtel

អកទស Autriche

អន 1°) petit frère, petite sœur / 2°) je (utilisé par une femme

lorsqu’elle s’adresse à un galant) / 3°) tu (utilisé par un

homme lorsqu’il s’adresse à la femme objet de son amour)

អបាា លរ (fr.) haut-parleur

អមនឡត fr.) omelette

អមនឡតនាបង omelette et pain

អរឫសែទ១ Orussei 1 (quartier de Phnom Penh)

អរឫសែទ២ Orussei 2 (quartier de Phnom Penh)

អរឫសែទ៣ Orussei 3 (quartier de Phnom Penh)

អរឫសែទ៤ Orussei 4 (quartier de Phnom Penh)

អដសអាន Océanie

អសាន (peu usité) Océanie

អសែ Oslo

អឡាាពក Olympic (quartier de Phnom Penh)

អ ដលនបាធរ Oulan Bator

តអៀរឡង Irlande

តអឿនសសមា Oeun Sreymom (chanteuse contemporaine de

kantrum)

តអក (préf.) éco- (cf. តអកតទសចរណ écotourisme)

តអកតទសចរណ écotourisme

តអកឡស (fr.) écologie

តអកកង (fr.) écran (d’affichage)

តអោវ ទរ (fr.) équateur

តអពណដ (fr.) épinard

តអភ A.P. (Associated Press)

តអសតន Estonie

តអសាាញ Espagne

តអឡាសរច (fr.) élastique (adj.) (le ruban élastique se dit នសែ

យត)

តអឡាសរសតត (fr.) élasticité

តអឡចកតនក (fr.) électronique

ដអាយ 1°) donner (orthographe considérée comme fautive, voir

ឱយ) / 2°) faire que

អាពល (fr.) ampoule

អ ល (fr.) ampli, amplificateur (en fait, chaîne stéréo)

អាាង (gastr.) griller

អាានសរដាា Amsterdam

អោក (préfixe placé devant un verbe) celui/celle qui

អោកតនសដទ pêcheur

អោកតបើករថយនតបស chauffeur de bus

អោកតបាោះតនោ ត électeur

ឣនកគរបាជញ le sage

អោកមាន personne riche, riche, les riches

អោកមានកទពយ n. riche, nanti

ឥឥឥ

ឥេឋ brique

ឥណដឌ Inde

ឥណដឌ (មហាសមកទ ~) Océan Indien

ឥណឌ តណស Indonésie

ឥត ne pas avoir, sans, ne… pas

ឥនទនរជយវរ មន Indrajayavarman (roi khmer, 1308-1327)

ឥហវនទវវ ានទ១ Indravarman Ier (roi khmer, 877-889)

ឥនទនរវរ មនទ២ Indravarman II (roi khmer, 1218-1243)

ឥនទនរវរ មនទ៣ Indravarman III (roi khmer, 1295-1308)

ឥសដនវរ មនទ១ Içânavarman Ier (roi du Chenla, règne pendant

la première moitié du VII° siècle)

ឥសរ Shiva (divinité brahmanique)

ឦឦឦ

ឦសដនវរ មនទ១ Içanavarman Ier (roi khmer, 611-635)

ឦសដនវរ មនទ២ Içanavarman II (roi khmer, 922-928)

ឦសរ Shiva (divinité brahmanique)

ឧឧឧ

ឧតារោនជយ Oudor Meanchey (Otdar Mean Cheay) (province

cambodgienne)

ឧតតងរ Oudong (ancienne capitale du royaume du Cambodge,

aujourd’hui dans la province de Kandal)

ឧទយាទតយវរ មនទ១ Udayādityavarman Ier (roi khmer,

1001-1002)

ឧទយាទតាវរ មនទ២ Udayādityavarman II (roi khmer,

1050-1066)

ឧទាន parc (naturel)

ឧទានជាតគររមយ Parc National de Kirirom

ឧបទវប péninsule

ឧបទវបកដរ ា péninsule coréenne

ឧបទវបបាលកង péninsule des Balkans

ឧសភ « usap » (unité de longueur, vaut 140 brasses, ou 20

yatthi, soit 70 mètres)

ឧសភា mai

ឯឯឯ

ឯក un, premier

ឯកជន privé (p.opp. à public)

ឯករជយ indépendant, indépendance

ឯោ seul, solitaire

ឱឱឱ

ឱក សគនធកញញា Aok Sokunkanha (nom d’une chanteuse de

variétés khmère)

ឱប jointée (quantité contenue dans le creux de deux mains

jointes)

ឱយ donner

ឱយនត au moins, pour le moins, pourvu que, qu’au moins

ឲឲឲ

ឲយ (orthographe désuète, aujourd’hui on utilise plutôt ឱយ) 1°)

pour / 2°) donner

ឫឫឫ

ឫសែ bambou

ឫសែនកវ Russei keo (arrondissement et quartier de Phnom

Penh)

ឬឬឬ

ឬ ou, ou bien