l U A a U

• Eric Bogdan it(mJ\l~

Pierre Le Roux ~n'l!lliiw...~

"Y'I'Jn~J-Jlui1Ai1~1~~'ù~hl~iJ"i1~ 1 'v1mtJA'J1J-J~1 1'1'JmJl~A'J1J-J

iJi1 n~'ù~vhl~Üi1lUi1A'J1J-J~1~~i1m ~i1i~~i1~A'J1J-Jr:ri1€i11'v1~lJlnYhl~,

ÜWUi1A'J1J-J~1~~n l~i1~'ù~~(îlUmJAnlJd ln'ùtJlm~vh 1~Üi1l'v1~'ùi1

niJ~tJ~1 ll~ln 1~~1J-J1Jn l~Jl~~ 1tJ'l~~'Ji1mltJ~l~mlnvh 1~Üi1lUi1'II

~1~1~ lUi1nlJlIil~tJJ-J~Ii1ffiil 'J~lmn iJl~Af~ mm1J.':ltJ'ùU rJwn(îlliln~~'II

m ~~tJ'ùJ-J11ntJ~'ùn'ù'ùn1tJ n~'ù~l1J-J~Wli11'v1~"

~tl,,~~\l't1,;,;~m,; "La route su grand sud" (1:l"'WilltJtJl,ojm~ LGÎ).'t1';ltJiMitJ, ~'LL't1w,hn::L<l .... n~il~~l'Û.. LL<l::Lm::'l~"''t1~

\,

~:l~1:I~~V~~

, ~L~~tl""',ltJ-W"'Lij tl"

~l"'~"'L3j<l" il~Gll'Û.

"Lm<ln"

r~~~(

ierre Le Roux 'U1l'lIlCffiVUTI

l'Ylmril~-:J'YÏll'Ylm~'I'l'UTIl~~

dJ'U(1)€lm~1f)~

"~:l.Jmii-:Jb~€l-:J1mJ~m~1G1

l'U11 1988l~€l'YÏlmJ";{'U~11l~€l-:J

mJ"b'l'll~G'lmm'l'llJl vi€l:l.Jl ~:l.J, "

d., c::; t.I t..- cv

bbG'l~ l'l'l€l'UJ"l:l.J-:Jl'UlVI'U'l'l €l-:JfJl€l-:Jn'U

11~'U~'Yll-:Jm~ lG1'll€l-:J1mJ~'UhJ

~mJlU'U~~.;snn'U:l.JlnÜn UG'l~iî-:J"

lU'UVl€l-:J~'l -ul~'Uh:l.Jln lwii€l

'll€l-:Jl;€l'l51&î UG'l~'Lh~l'l'lri10- , ,

"" L< c::; """ iJ i.I,:;S

(1)-:J'U'U~:l.JnlG'llllJ":l.J~'U~11lJ"€l-:J

~mjl-:J<;)1-:J.;s-:J ~-:J'YÏllVid'1(1)lm-:JmJ"

"Grand Sud" (m~ lG1e:i\..D-:JlVlblJ)l , "

....... d a .dI.dd,

m..J1,'I'l€l'Uêln~'UVI'U-:J'Yl'l5mlJacques

Ivanoff ~(1)nTI1~J"-:Jn~ l'lJlbW'"cv ~ v t: .:li .....

'Un'l51fJl'l'l'UTIlVI:l.J€l'UniJ ~:l.J,l'Ulm-:JmJ"~iî-:Jth~nmJ ltJ

<?11l1Wb;m'l51ru<?11'UliJJlrn~~ ün'" ~~~ lbG'l::;mnlh1n bb~ml:l.J~(1)

b~'U~l'U';hblVl'l'll€l-:J~:l.Jn~€l m'à

$lf11:1'l~W'I-j'lb~mn'iJb~el'l!1~ 1~-fi'à'à3J'lJel.:J'Yll.:J.m~L(;)'b1J'\.I.~113J~lb1J'\.I.

0-1 i.I ,al dl , .d

eltJl.:J3Jlf1 (1)ll1lV1~~G'l'YlI.:l.J€ln€l'U'U

.;s-:JVll(1)UfJlfJll'ÛlU'UVle:l-:J~5~J"::;'hJ~'U

0-:JniJ'tJJ"::;b'Yl~1'Ylllbm::;:l.Jllm~lI l'U

u<;)'\)'Lh~~~:l.JllG'll~lI bb'Ylm::;1~VlG'l-:J-,bVIG'l€ll GJJ'UTIJ"J":l.JlbVI'l bG'lli bbviYî

.;s-J'VI1(1)UfJlfJl~'Ûl'l'lJl::;11~'U 1'Ylll1<?1:l.Jl

~-:JVIi1n bbVlI'i-:Jbb~::;bU'-H'llfJl'l'lJ":l.JU(1)'U0-

lJl<;)::;y.ru~'UVlm li l:fiêl'l5l&î b'li'U ~'U

1'Ylll :l.J1u;, :;,j'U 'Di1n ~bfi(1)nTI~~:l.J

n'U l'Ub~€l-:J~mJ1GJJTIJ"J":l.J

bJ"l<;)::;'l'liJnlJ" 1-iî:SlfJl'lltl-:Jw~'U

~-Ul~'U h:l.Jln Yî"Wm:l.J1J"n~<;)~iJ

1<?15mL~1~:l.Jllm:Sll UfJlfJll'Ûiî-:JbU'U

Vl€l-:J~'l br11LLr1:l.Jln5n<?11l1 J1'UbU'U

ml:l.J~l~b1!:l.JlnYî<;)::;G1tl-:J'YÏlmJ"~m~n2.1 t.I 11/ ..... c~'Uml (1)ll1bVl~~G'l'Yll-:Jl'Ylmm~fJlJ"

<;)lnmJ"~lJ"l<;)~~l'U'l :l.J1LW1u<?11l1

~ iJ'UbwmJ" 1-6'l1m~'Ul'U:l.Jln l'U

mJ"'YÏl'Vh-ii€lYîUfJln~l-:Jn'U l'UVI~'"

ül'UVimll'lbLvl-:J............. t: ..... '"'

~11:l.J~J-N.I'U1ï"lJêl-:J~:l.JmJ'lj11iJ1'U

nbU'U1umjl-:J~ bm::;mJ"~U~11~tl

1u.rnllVliilnbu'UVliil~'ll€l-:J~:l.J 'l'lln0- ,

LJ"l'ÛLU'U 'l'l1 n b~ lI1Yî ril~-:J;{'U~11, 0-

m.JniJl1tl-:J'Û ~lVl~1J'vnn'l511Ül'UL'll1"

b~'UbJ"1'l511l1hu bu'US1mniJL'lll,b'lll<;)::;lViml:l.J~l:l.J~€lniJLJ"l:l.Jlnnll

niJ~'U 1 'Ylll<?11l1n'Ub~lI5n

u~15nm.Jl-:J~'lmtl~ti n~

~tlll~~'U1'Ylll€lmn<;)::;1u:l.J1nün l(1)lI'-' i/ c; "'" ,cl i.I .....

VI~nmJ"lbmn~€l mJ"lJ"lI'UJ"lGJJ'U-~ , "TIJ"J":l.JJ":;Vl11-:Jb:fitl'l51&îYîUfJlnvil-:J n'U

b'l'lJl::;1GJJ'UTITI:l.JlbVl'l 'lIêl-:Jl'lll mnm iî-:Jb~'U1~-1f(1)b'yh~mJ""

Eric Bogdan ~n~ "~:l.Jl

ii-:J~tl-:J1'Ylll~e:l11 1989 1u~.;snniJ'"

Pierre bu;,::; Jacques <?11ll~11:l.J

ü-:Jl5b1! ~tl:l.Jlm0-:Jm:l.JnnmlJbu'U

L~€l'U~l:l.J-:Jl'Un'U ~:l.JMb-iil~l:l.JniJ

lm-:JmJ"~l 'UiJ'YliJl'Yl'lltl-:J~mÜun

(51~ - bU'U~'Utltln bliJiJnlJ".;s(1)11-:J0- ~

~lVl~iJmJ".;s(1)i1,'YlJ"J"~mJ"~~-:J'Û)

bYÎ1~~:l.JL~'UJll~ lG1'lltl-:Jl~e:l-:J

1 "'".. '1'Ylll~:l.JnJ"~n'l5tliJ b<;) b'l'lJ"l::;~:l.J'I'liJ"

11 mjl-:Jiitllln~~-:J~-ul~'Uh lVim

1<?1:l.J€l-:J 1(1)lI~1~~€l-:J~(1):l.JlnVl1tl

~Vi:l.Jlnn11~bU'Utlr.J" , '"

lIn';htlr.Jl-:Jl1tl-:J~mUfJlllmJ":l.J

l-iî1.~~tlll'lltl-:J'I'lln'l511Ül'U ~LJ"l

ril~-:JU~(1)-:Jtlr.Jti iJ'UlU'U~-:J~mJ"'"

<;)::;bniJ~m~mm11 <;):;1JîhJmiJ'j'l!

11.JbL~::;l'U'llrn::;L~mn'U~:l.Jnb~lI

n€lkm~li1'Uêllm-:JnTIL~~'!ï.nrn.yj

u~::;mJ".;s(1)~'YlJJ"J"~mJ"~~-:J~ LU'U

l~mJY\~~miJT€lm~€lfuJlll ml:l.J

~(1)0-:JVI:l.J(1)'ll€l-:Jlm-:JnlJ"m~ lG1~... oCIoQ, ., ç,a 0l:IO.

f11'àa'àl.:l'W'Wfil1U4'7l'Yl3JV!11'Yl-

m~tJa.:J'lJm'\.l.~m'Yl~ b'lJfJlil(;)fJll\4~

rlel'\.l.~'\.I.n~m·ma(1).:J~,)13J~(;)~1 hlL~~'\.I.1(;)';-'iJ-r bb~::V!~.:J~lf)~W:l.Jn

"'WU)U):Ir.J.:JL~f)~'\.I.TItJ mf)a'l.Jm~-

"b'l1el~ ~al3Jl'à{)·lhtJa,r'iJa'\.4'\.1.b"à11(;)',LWlmmn41'WYm'iel~U4.n,1,

ml:l.J<;)1-:JbJ"11~L~:l.J1Ull~lÜl-:J

iJl-:J'fhu <;)lnmJ"Yî~WiJ1<;)1~Ül'U"

1~ lr11Vl~-:JVI'ct-:J1 ViniJ l~J"-:JmJ"~

fJl€l'U~Ül'UVI~-:J~lniJ 111 'Uln~-:J'll€l-:J""" ....... , """ li-'

:l.JVlll'YlmG'lli bLfJl~11:l.J<;)J"-:JbL~1<;)::;~ 0-

i/ ,cl '-' d i.I ...... ,cI

fJl€l-:JJ"iJ<;)~mJ"'ll'UiJl'UVlG'l-:J'U l'l'lJ"l:;

'hJ~'ULL~l iJ'U<;)::;G1€l-:J<;)iJ~-:J<?11l1ml:l.J

~n~tl'U'lltl-:J ~ L'I'lJl::;ml:l.J;'U e.J'U,Lb~:;lb:l.J~-:J~l-:J'l ~'lftliJ 1'l51~"

ml:l.J~(1)VI~n hm~(1)~'YlTI~-

nlJ" "{)'\.I.'\.I.altJtJl1'i'lm~ L(;)''' ~"

UJ":;n€liJ<111l1 nlJ'Û1L~'U€lml:l.J~(1)

, , '"ml tl~m:l.J lu;,::;v.nmtl'Ul.J":l.Jmn'U

Vl1tll'U'Ul:l.J~~.;snn'U't~il1u1'UVI~'ll€l-:J" '"

~'U1 'Ylll11 'l511bG'l UG'l::;0-:JVI:l.J(1)~n

lu'UmJ"~ll~'Utll'UJ"UUiJ'lJ'll€l-:J~G'lU::;"

lbvi tl tl n:l.Jll 'U~tl'll tl-:J'I'll n-iill'll €l-:J

l~~€l-:J1-6' ~'l511Ül'U 1-6'n'Ul'U;lfJl

UJ"::;o;;Ïll'U iJl-:Jtlr.Jl-:JM~n 1-6'n'U1u

b~

~l'UJ'l.Jbl'\JIJnITÜ lb~'Uêl~'YlTI~-"

mJ"n~tl ml:l.J~(1)'lltl-:J~~1J'U~~tl-:J

mJ"<;)::;.;s(1)Vitl-:J~'YlJJ"tf1mJ"lViiJJJ"m-

m~lW'Yl::;b~ lVi~b-iil:l.J1'l5W'YlTItf1-'"

,cl C:;,cI i,.I c;

LLfJlfJltl:l.Jl 'Yl~::;L~n'YlG'l::;'U€lll~:l.Jn

~:l.J~~n11 ~~tlll<;)::;~tl::; 1J'YÏl UG'l::;"

~-:J~ltl-:J~'YÏllVi~:l.JMl-iil~l:l.J l'Ulm-:J-

nTI "Grand Sud" -:Jl'U'llêl-:J~:l.J1<11. x 0-

L1:l.J'll'U1'U'llrn::;Ü'UL€l-:J0- 0-

mJ".;s(1)~'YlJJ"~mJ"~~-:J'Û LU'UQ,. .,,; """ li, i/

ml:l.J~(1)'Ylm(1)'ll'Utlm-:J~t'1'l J"tl'U'l

niJ'I'llnm iî'Ubu'Ule:lm~~~~<;):;

bL'U,::;~l-:Jl'U~~U::;l'UVltl-:J~'U ~rn<;)::;,l~~G'l-:Jml~êl-:J~mU~lInTI:l.J l~~tl-:J

nlJ"~mJ":l.Jru-:il:l.J 1 'U",ml::;bn(1)~tl:l.J

51~b~1110-

"'YlJ1l1~L1jm'Ûl'Yl::;m YiWb-iil,'"

'lf:l.J~'YlJ"J"~mJ"<;)::;G1€l-:JbVI~ lIiJ tilG'l-:J

1Ub,ill Luwjhu'Yl'U'lltl-:J.!l'Yl::;bG'l W, '"

a i.I.co. i.I& 4'lI

'YlL'lll'l5:l.J'U'YlJ"J"~mJ"<;)::;J"~nbVl:l.Jtl'U"

nu11:l.Jl'Yl::;b~<;)1-:J'l Lb~l'YlJlU;llm'U

:l.Jln'l mjl-:J~'I'llnm~n'lll:l.JlI:l.Jl

<;)ln'l51llVll(1) l(1)lInlJ" 1-6'J"blum)'I'l

'll'Un'UL<.i1:l.J'l~'UJ"blii-:Jm:l.JLYim Lbvl

~rn 'hi mJ"<;)::;'I'l(1)1u'U::; b'l'lJ"l::;l~tl, "~'YlJJ"~mJ"l~mL~lLJ"l<;)::;bm 1u~'U

, 0-

Yiblnn~€l'YlJlllWJn'ÛlJ"l'll€lfj:l.J"

:l.Jl<;)ln'lflllVll(1) mJ"titl:l.JM1~'Yl(1)

~tl-:JniJb'Yl~~~Vlmll'l mJl-:J l'U~

~(1)mnl~tln 1-6'~titl:l.JWl b'l'lJ"l::;

11Sjl'Yl'U~bU'U~-Ul'l'l€l h bb~::;~1~

'll11 LL~lnmYin~iJ€l€ln

1UJ"€l-:JbVllnflmu'U~L1jm

l'lll<;)::;1~Sj'Yll-:J~h 1<>1'bG'lli

bLG'l::;~11:l.Ji:l'U'll€l-:JbJ"lC; d. ,i.I ""

n~€lnlJ"fJlnUfJl-:JVl€l-:J<;)(1)

U'YlTI~nTI lm-:J~b'Yll~bW

~tl'lltl-:J'l51llVll(1)UfJlfJll'Û m

'YÏllm-:J<>1'll1~ m(1) bl;;1::;

m::;(1)MÛm mmXn~n'jjl

m~1'l51~~U~:l.JVll~lIn:l.Jl

'lill1'YÏl mJ"bfJl1l1:l.J-:Jl~U;;1::;

mJ"'ll~tilmU'U-:Jl'U~Vlün

U~::;~€l'U-iil-:J~-:Jmn G1tl-:J1-6',ml:l.JJ"::;J1(1)J"::;l-:J b'l'lJl::;m

'll'U'llm'Ylntl Ut-:J:l.Jl<;)ln~:JVll(1),UfJlfJll'Û J"::;lI::;'Yll-:JbUW,~''U

fit,.,; ..

b:l.Jtl:l.Jlbl-:JnJ"-:Jb'Yl'l'l'1,U~lMîtl-:J'Ûl:l.J1UJ"::;ntliJl-iil

<>1'llln~ 'Yll~~~nlV1~

~11:l.J<;)1-:J~'lltl-:J'l51llVll(1)

bU'U~b1jm 1:l.J1'lib'Ylltl~1-:J~

b~'U,i Lb~r11m 1-6'~l1jll10-:J'll€l-:J'l51ll

Vll(1)bbG'l::;l:il'U~bU'U.!l'Yl::;b~ <;)::;1u

n'U 1~1<?11'Ubb~'lltl-:Jml:l.Jn;;1:l.Jn~'U, ,

b1tl-:J'lltl-:J~ 5ntl~1-:Jb~mJ"1.;s(1)11-:J

1~~~-:J 1UiJ'U~'U~b~1 <;)::;'lill1~-:J

ml:l.Jb~'U'lltl-:Jl~~Ü'U'l r11bJ"1

1-6'~~b~U<;)::; 1Un~iJ~lml:l.J l~'U

'lltl-:JlfJlb)VI:l.J(1)- ~

~lUb~'U&î-:JYimb~U'Û fJltl'U

UJ"nlU'Uml:l.J~(1) l'Unwih lU~bfJl€l~

..... R/ t: !LI """

'Unl'l'l'UfJl'll€l-:J'Yltl-:Jbl'U G'l€lnlbiJiJtltln

:l.Jl<;)ln~1(1)~lllYil'lllSjiJ'Ub1tlVllUm

lbvl'l'll n bJ"l LU'U~'UrilVl'U(1)'ll'U 1(1)

l'I'lJ"l::;mG1€l-:JmJ"<;)::;lViw'l5:l.JSjml:l.J'"

~~n11 1<>1'l~'Ul1tl'lltl-:J'I'llm'll1'"..n-J'l"

Û bb€l~€lIT'LJlll11 ~-:J~ bU'U

l~'I'll::;.;)l'lltl-:JUfJlfJll'ÛM€l 'l'llnb1€l

~UJ"::;~iJUJ"::;(1)l~lmlU~~€l ~m

il€l11LU'U-:Jl'U~~U::;€l~1-:JVlct-:J bb~mJ"

~<;)::;bml1tl<;)1-:J'l :l.Jlbb~(1)-:J~'UbU'U

1u'hiM nb~lI'lltllVimn'lfllÜl'U'YÏl. .. X. .a ~ Cl

bliJiJ<;)lG'l€l-:J'll'U:l.Jl'Ul bb~(1)-:J bJ"€l'Yl'Ul

:l.Jlbb~(1)-:J~bU'Ubtln~mjru'll€l-:JÜfJlm'Û~,.::lI c;.o::o: >dl "î .a .. L...'Un:l.JLJ"tl"btlbli1f1" bu;,::;bJ"€l"1jI~nnl"à::"

l1tllm~nSj~lbb~::;Vllll~-:Jb'Yil'"

n'UYibJlb1l1nn'U11 'Û'W~mviJ l:il'U

b1tlUlfJll mJ"::;~ <;)::;bVI~ €l'UniJ b1tl~

lU'UUJ"::;l 'l'lru'lltl-:J lSjtl-:J1 'Ylll:l.Jln~tl

~ tlSj~lYi ~-:JJ"::;VI-:Jbb~::;lIll'"

n11:l.Jln ~~~~::~(1) .lIell1l'lJel.:JllfJlI1l1\4 ~ril~.:J~::

mll~l'iJ~tl.I1t1 li'1'Wijm'à... ~in'M'lLm1-j' ~m-mlhÎmm

'YÏ1J1u€ltln:l.Jl~'l 'l'l1 n'ÜfJlJ" b:Sb1!

Vl1mwm~.yf-:J'I'lln lUJ"bmJ":l.J fJl€l'U

UJ"n'l nrJ~lm:l.JbVlrJ€l'Un'U11 mJ"

<;)::;'YÏliJUtltln:l.Jl~'l 'l'lln'Ümb:Sb1!

Vl1mwm::;.yf-:Jmn lUJ"bmJ":l.J fJltl'U

bbJn'l n~~lm:l.JbVI~tl'Un'U11 mJ"

<;)~l€l€ln:l.Jltl~1-:J1J"n'U~ bl~Jml:l.J

~(1)n:l.Jlii-:J ~mJ"l'lltllVi'l'lln~~u'U

.CIl 1 IV 1 1 .,

~::3Jelll'iJl.:J bb(jl11~1'\.1.elll...mm.m

~1'Ub1tl-:JJ11Yi'ih~'Utl0-

m'l'lb~'U&î-:J-iil-:Jl1tl <;)::;~~:l.J

~m'Un'UJ"!:;VI11-:J8'YlITw~'lltl-:J

5'Ul~lI mm.! tllVlTIJ bu;,~'U.... t: C;.cl

iJ'WI1'l'lL'I'l'UfJlbJl<;)::;lVl'UlVl'Utl

~-:J5'Ul(1)n~tlmm (LUU

J1-:Jm'l5~(1)Vlû-:J)

l~tl-:J0-:J~€l-:JUJ"::;IJ1'Yl~

LJ"lm:l.J1J"bl~<;)::;'I'liJ1<>1' <;)'U

ii-:JfJll:l.J'l51llVll(1)'lltl-:J.;s-:JVll(1)

-0'Yl~-:J L'I'lJl::;SjmJ"Uvl-:J-:Jl'U,n'UJ"::;Vl11-:J~'U1'Ylmb~::;~'U

dG.... ~

:l.J1L~'Y1~::;l~n~~Utlll L"ltl-:J

J"11~ b~w;iiJ'Ub1tl m 1<>1''Ûl

:l.Jl'llmll lVi1V1blJbu'Ub~'U~.:J

, ,

Yib~ll1€l-:J~1'Ul'Uvll-:J'l ~1'Ub1€l:l.J€l

bn'U~-:J LU'U 'l'llVl'U::;'ll €l-:J'I'lln'l511l~

~'U 'hiiinTIbW'U';iVl1tl'Yll~ wm-:J'IJ

'lltl-:Jb1€ll~ lI'UbLiJiJ:l.Jl<;)lmÜ~l-:J'll €l-:J'"

:l.J'U~U fJl€l'UVîlbU'UUln~'UfJltl'U,!LI C:;!L'...i .oi .".

'YllllLiJ'Un'U 'l5-:JVI:l.Jlllbl-:JmJ"n'Ubm::;

nl'ITÎlll

bL~b1€llmG'lmb~::;UlfJllmJ"::;

~m'l'liJ 1<>1'~UfJlfJll'Û iimJ"bl'ill~tl-:Ji.I !L' t: 4'OI.cI 1-' .....

J"ll(1)lUmJ"l'l'l'UfJl mnm'll€l-:JniJ

mJ" 1UVllUm b'li'UnlbU'UWmJ"<>1'l'" '"

n~tl<;)::;'lilliUniJtl-:J'I'llnb'llll ViWmln

~:l.J'I'llll l'UlI~~l'lll<;)::;lww;il~tl-:J, '\ '\ • • t

J"llYi~l:l.J ~iJli l'li'Ul1€l-:JJ11Yi LÎl mniJllJ":l.J 1ü <iflV1Ü-:J~€l~b~tJ'U~-:J 1u

iJ'Ul1€l ii0-:JmJ"1-6'm~lml m~l

1'Ylll bu;,::;mnf]~

Jllll lw,1tlniinTIfJlnbLvi-:J ml:l.J

LbfJlnvll-:Jn'UJ"::;Vl11-:Jb1€llmG'lmb~::;

l~€lUlfJllmJ"::;n~€l b~tllm~n<;)::; 1u

1n~ 'hi~tlll 1<>1' <;)::;1-6'lll'i'Ul~lIiJ'l51ll

~-:J ~l'Ub~€lUlfJllmJ"::;~iiVîl~-:J'"

m:l.J1J"bl~<;)::;~hY1'U1ÜYil:l.Jnm-:J~~'U

lVlb!! l'UmJ"~l'll1<if(1)VllŒm::;'YÏ1Vîl

~'Utltln 1u~ lu'U5'YlITvmYi1<>1'?u<;)ln

1'Ylll lJ"1'l'liJb1mliJiJl~mn'U~'I'l~1

~€lVîl~-:JbL~::;Vllll<if(1) ~€lmJ"'LHiJ'IJ

m~<;)::;bêl111&î(1)Jr-:Jb~rnWGl L'VI~tl'U, 0-

niJl~tlYilbl'i'UfJll:l.JbLÛÜll~i'l'lJ"::;m

<;)::;1-6'b~~€l-:J lI'UGl n'U 0-:J~ 'U

~lVl1iJ'I'lln:l.Jmn'UYiii;lfJlb~ -

~tl'Ul(1)lI 1-6'l~mu'Um'U'I'llVl'U,::; 'l'lln

~b'lllm~lItltl~lnl::;~J'U'Yl~ .;s-:JVll(1)'" ,W-:J-:Jl bU'Ulm~~ll1-:Jl:l.JbGî:l.J 1u<>1'll1

u::;nTI-:J ii~l'Ul'U~~ln'U11 L~lVIn!-:J

~'UVI'Û-:Jllvl-:J-:Jl'UniJ'l511:l.Jlm ~tl:l.Jl

'l511:l.JlmLU'U-6'niJ'Ü€l-:Jml~'Ul~n'lJtl-:J",'\J, ,

i/ ~ ,d..dI """.dl , c:; !L' ...,.

b<;)lVIb1r-l~'U'U'l5-:J:l.J'l5êl11''Ln'U'' b<;)lVIb1!-:J

l'Yl~::;:J-JlnmtJlb'li-:J lb~::;~-:Jl'Yl~ln'U

lVifJllllJîll11TI~l-:J'l 'Ul'U'l l'li'U'YÏl

1VibTI€l<;):l.JVllll1Ul'U'Yl~b~n11-:J bl~

'l511:l.Jmn'Ub-iil-iil-:J

bn'U~-:J\Jm~lVlrîj-:J

w~~lUlb'li-:J lVîH"

ül'U1~'li€l-:J lm::;

G1tl-:Jii;lfJlYid~tl'U

fJl~€l(1)1u ~-:Jlbvl

J"n~~tl-

bn'Ulb~l Yiii;lfJl

€ltlniJb'Yl'l'l~mll'" . ..

lb~::;fJll'U l'U<;)'Ubl-:J

~bm1~lbn::;-

~i1n~lJ"ll~'U 1'U

Vitl-:J.;s(1)î1,'YlTI~mJ"

1

\0-

'Û ~11:l.J<;)J"-:J:l.J

'lJ'Ul(1)lVlblJ:l.Jlnn11~ iimJ"J"::;iJlll~

Vlmll'l~ iî'U~LU'U~-:J~n~~'Ylt

'llm'l5TI:J-Jmn'U lWml:l.Jl~tl lVl~€l'U

niJl(1)'ll€l-:J~'U1'YlŒJ"1 lU'U'lltl-:J~l'lll

1-6''U~~mJ"

~mwnVl~ "m~"nI'il1l~1:l.J" '\ ,

11 lY1tlYi<;)::;b~'Um~tl-:JJ"ll'lltl-:J:l.Jtl-

bn'U VI~€l 'l511mYiril~-:J<;)::;blnn~'U'"

1u r1tl'U~'UlJ"l<;)::;l~'U 1<>1'111 TIm J"

.;s(1)€l-:J~uJ"::;ntliJ 'lJtl-:JVi€l-:Jlb~(1)-:J

~mJ"@lJ"~€l mJ'ÜlV\'U-.jl~€l-:J'll€l-:J,.;s-:JVll(1)UfJlfJll'Û:l.JllL~(1)-:J m-:Jnm-:J

Vitl-:Jlb~ (1)-:J-:Jl'UlU'Ul~ (j}'YlJlll~ l~ m"

:l.JJ"nfJlt.i,l'Yl:;l~ lbvl~ll:l.J<;)1-:JfJll:l.J" "...... ""'" ~ i.I !L'.<::II 0 v

VI~nI1:l.Jm~fJlJ"bbm <;)::;fJltl-:J:l.J'Ul'Yl-:J'IJ , ,

.jflllbl~::;'l)11 llvll'Û€l-:J<>1'll1mm~ 29

.fu1'll'Ul(1)~l~n:l.Jln l'lll~-:J'him:l.J1J"bl

~<;)::;'YÏllVi~:l.Jmrn1un1,t~1<>1''IJ

'Yll-:J.jflll'lltl-:JVîtl-:J.;s(1)~mJ"~mJ"co '.1 ..

lJl<;)::;lVl'Ulb'Yl'U~-:JuJ"::;:l.JlrnVl'U-:Jl.:l.JfJlJ"'"

lb'I1'UllJn~lW~l'Yll.yh-6'l'Yl~î1,~lVl~tl'U

niJmJ'YÏ1'l51llVll(1)UfJlfJll'Û (1)'l 1u'IJ,

bL~ln~~lllniJ~'U<>1'l'U iiL~~€l-:Jbl'i'U

î~ltlbl~::;<;)tllmYî~it~-:J€ltlfJlJ"-:Jnm-:J'"

lbYi'U~b'Yll~lU'U<iflbL'Yl'UVI~tlV\'U-.jl~€l-:J• q ,

""'" ({ a co: i-o'.::::t

'lltl-:Jlnl::;~J"'U'YlJ" 'Yl'l'l511:l.Jmn'U~'Yl

G1€l-:J~lmum~lI

ru'"

""'YlmllfJl~tl(1)-:Jl'U

lb~(1)-:JlU'UVlih,

~TI~~ bnmniJ

b~tl-:JJll'll€l-:J;lfJl

'l5l1:l.Jmn'U I1l'1'l-

lI'UfJl~·dM.;s(1)'YÏlX ~'ll'UVI~-:J<;)lnmJ"

Yi Jacques

Ivanoff ~(j}nTI'IJ

lm-:JnTI "Grand

Sud" millll~

lG1iî'U~-:J lVlblJ~

1-6'nmii-:Jbbu(1)Ûl'UmJ"~n~1 ti''U

~11 bb~::;1-6';lfJl €l tlniJ'l511:l.Jmn'U'"

~lVl'TIJ~-:J'lltl-:Jl~~tl-:J 1-6''ll€l-:J'l511:l.Jmn'U. .Yit.i,l:l.Jlbl~(1)-:Jnii l~€l:l.Jmn'U b~~€l-:J

< < '

Vll1ll bL~::;bm~n~~'Yllh~~tl-:Jm-:J

'lltl-:J'l511:l.Jmn'U

"mJ"~lJ"l~€lmJ" 1<>1'niJ'I'lln"c;..... , c; do i/

:l.Jtlln'U'U'U tlm-:JblJ"nn~tl<;)~fJl€l-:J

'l'l(1)m~l'lltl-:Jb'llllVi1<>1'r1tl'U 'l'lln'IJ

bJ"l'Yln~'U'I'l(1)m~l:l.Jmn'U 1<>1' ll~l, '"Bn€l tll-:J 'l'lln m'hi l~ lItltlfJll:l.J 1'1'1

'"bbJ":l.JbLiJiJ'ÜnYi€l-:Jl~mrfl'l1'Ll m

1'Ll€l~niJmn'l511ül'UbU'UÛ'l 'U€l'U

niJ'l'llnb'lll fi'UniJ'l'llnb'lll 1uVitl-:J

~1:l.J l'U~'l'l'llm'll11un'U u~::;miJ

,11 ~'Ubl~::;miJ'!ll 'Ulb~'!l bVI~tl'U

n'LJl'lll'Ylntltll-:Jq

"<>1'll1LVlfJl~~'Ûltl-:J 'l'llm'llln

q

l~:l.Jb-iilh'l'llnm ll~::;b~:l.J1Vim0- 0-

l'li'Um~(1)~'YlTI~mJ"~1-:Jî1. nii'l'lln

'l511Ül'U:l.Jl'lill1lJ"1<>1'll1ml:l.J~J1m

h l'l'lJ1::;L'llli')mu'U~mJ"~mJ"'ll€l-:J

'l'llm'lJ1L'li'Un'U ii €l-mu 'l51:l.Jm-. '":l.Jl VI~iitlllll1~~iJ<;)ln'UJllhl~,m~û iJlm<;)ln1miJ~ ,

ril'Ü'Ul~lI bl~::;W'lilli<l, t 'U

l'l'lJ"l~~-:J'lltl-:JYilJlt.i, l:l.Jl

~bL~(1)-:J'Û~l'U:l.Jln

'l'lln'l511Ül'U bU"",

WYhVilJl~:l.J:l.J1 bl~'" ~,ilil iJl-:J :s 'UYibU 'U

'lJ€l-:J~~TIi1rn.nUfJl-

fJlm" Ûl~ 'Ürnfl&î"" 6 , i.I

'l'l'UTIlm(1)ll1~11:l.J, ,

~~nYiti''Ul~lI'IJ ,

ûLltl11<>1'nl'ill

5nvl€l1ilil nm(1)0- ~

~mJ"~mJ"~~-:J'Û

l1J'U.;rlLl'Yl'U~<;)::;,..b

1uG'iml:l.J<;)1-:J 'lJP)-:J'"

lm-:JmJ" "Grand

Sud" 'l'llm'lJ11Jîl-6l~~m'l'llG1:l.J~

l'UmJ"fl-n-:JmJ"~-:Jl'U 'Lh::;n€liJ<>1'll1

uJ"::;b'Yl~1'YllllU'UUJ"::;b'Yl~~lÛ(1)bb'lJ'U

1Viml:l.JG1 tl'U ~iJniJ'I'll n'Ün ~'U~11

"m'YÏ1-:Jl'Un'Ul(1)li 'Ws:M'lV1iil:l.JlmnTI

<;)lnmJ"ti''U~11~ 'l'llnm 1<>1'ti''U'I'liJ

~-:J'lI€l-:Jb~~€l-:J 1-6b%'I'l1::;.;rl'lJ €l-:J'l!ll

Ül'UUfJlfJll'Û<;)1-:J'l ~€lr1€l'U~UfJlfJll'Û

PI '1~'1"j'~ 1bu'Ubtlnb'Yl~ b:l.J(1)'lJ'UniJ 'Ylll lJ"l

ti''U'I'liJn1'l5~1~~1:l.J1J"bl~<;)::;'I'liJ1~

~1V1'U5m,w l'Ul"n~ iJ'UjhÜ~h-:J'"

lVI~tl'UniJ'Un ~i1<;)-:J€llluln~:l.J lVlb1!

lw~5'Ul(1)'Ûb:Sll VI~tl~:l.Jllm~mJl

n1~'I'liJ5ml~1

n1'l5~ dJ'U.;rl bl'Yl'U'li€l-:J'I'lJ"::;-

~1::; 5n~-:JVlii-:J~~1~b1!~VIl1~1<>1'

~5'Un~m~1Î.J.Jl~ ~l~'U'lLl~ln~€l

~ 1~:l.J(1)1 bv:n~n'l Û mn

ll1fu'l511:l.J~~:l.JYiiî-:J~mnTIJJ":l.Jb'ÛlI:l.J, ,......~.o::iI <V ,x

VI~-:J<;)ln'Yl:l.JmJ"%~tl-:J l'UJ"-:J'lJ'Ub'lJl

<;)::;'Ül~11~~~liJJJ"<;)Lln~' lb~l,ilJ::;lÛ(1)iJ'U€ltln 1u 'hi1<>1''YÏllVil~iJ

<;)::;lfi(1)blvll~lI-:J.;r-:J ~ufJlfJll'Û~iî-:Ji1

l~lI ll,,::;GÏ1'Ul'U l~m~-mbW

l~~:l.Jln

J.J MJJVIa.1JuffJJüi) ;iM 7 rhfjMu~Jrilh::LnfllnuL1J1-u~7'lJéJ.J

rm7éJJ'lhunéJ1JT7n'l-UéJ717 LWJ'7::'"

ffJJüi) LM,hari7 J.JOJ::ff7lJffW hi, 'il ..... i/

.,Q,cI C <LI ,cl~nmrlVlnOJ::LmJJm~·l'lJéJ.J'WJnu17n~éJn7Jfff7JYvwfJ.nru.n" 1Jbbtl1

1~ nl'ill bb'Yl'Ub~tl'U~mU~n'lJ€l-:J b'lJl

ll,,::;51~n€ll€lm~nl'illvl€ll1

"iJ'U<;)::;l1J'U~~lli1rn.nbLv\-:JbbJ"n

~<;)::;bU'U~'U~J"J:l.J~mUfJlllmJ":l.J

mll l'UVl€l~~ lbG'!::;ni1~~-:Jtl~l'U'IJ

Vl€l-:J~'U~ l'Ul'YlmL'lIfJl.;s-:JVll(1)UfJl-

fJll'Û ~'UlU'U~-:J-Ull~lI(1)lll b'l'lJl::;

~mUfJlllm'J:l.J bliJiJ~rili1-:J<;)::;Wlll

1.1 'L" j' ~ ~u l'l'lJl::; b:l.Jbl'l'l-:J'lJ'U~'UVI'Un~iJ:l.Jl

~~l-:JÜ1'UlbiJiJ~lll'l tl~l-:J~iJlI lVl~

<>1'JlIlVIfJl~~~11 'Wi1Jlm~-:J lm::;

Vllmn~'U 'hi11<;)::;lU'U~~J"-:Jl'Yl'l'l'1,VI~tl.;s-:JVll(1)5'U'l lJln~m:l.J1J"bl

~<;)::;'I'liJ~mufJlll mJ":l.J bbiJiJ~1<>1'''

ÛUtl~nl'ilJÛ(1)Vllll11 "~:l.J

~ (1)1l.;s-:JVI1(1)'UJ"lTI11~ bl"::;U fJlfJll'Ûd ...... € v

~tlmrnl<;)m~tl-:J:l.J'UfJl'lJ~-:J'Yln'lnm

l'U:SlfJlUJ"::;-;()ll'U Vlltl~l-:J~i15n

Ll~l VI:l.Jlllml:l.J11uJ"::;l'Yl~1'Yllli1

l'l5~~~~flJ"tliJ~~:l.JuJ"::;L'I'lruuG'!::;

lGJJ'UTIJ'J:l.J'I'llnmi1<>1' ~-:Jmfitl1~

11 bU'UlGJJ'UTIJ"J":l.Jli ~ ~ (1)Vllll'lJ tl-:J:l.Jl-, ,l~ ~Vll ~ 1.<>1'5nbl~1~ii'U m::;L'I'lru,

'hiL~m-ii€l-:Jtl::; 1J"

b~lIniJmJ"~€l-:J

J1'UlU'Uml:l.Jb:Stl, <

YiiJ1~'YlTI<;)1-:J'l

lIn.;rl€l ~l-:J b'li'U

'l'lln:l.Jtlln'UYi

ml~1-:JbW'l511

:l.Jlb~Llvl'l'llm'lJl

'LI5~TI5~~1:l.Ju;,lI

VI'Û~'U1u'Yll-:J

LVI'Ûtl~tl'l'l~lco ,

llG'!::;nVllI(1)€lli, .. 'il

a .... 6'0<::11'Ylml::;~J"'U'YlJ"'Yl,lU'Ull(1)'UmJ"J"k

Wl~lJ'U'lJtlWln lm-:JnTI "Grand'"

Sud" vfh:J "rn~1~e)~ lVlblJ" 11niJ

w81'U'Yln~'U~~n-:Jl'U~~U::; bm~lfJl'" ,rÎlü-:Jl5ruw~i1~fJl~~'YlTIll'\.1.~~u::;~'"G1tl-:Jnl~<;)::;iJ1<;)1~1'UnlJ"i1G'il'U11:l.J

~-h-:J~~TIi1rn.n L~€l~<;)::;lu'U~m'U

~'lbniJ~m~nTl.mbldfJlt'l bm::;~mJ::;

e)'UVll~1~1<>1'lL~::;~ril~-:J<;)::;~b1!Vllll

1u

&î(1)vltllm-:JnTI "Grand Sud""""'..... ...,. 1;'

:l.JVlll'Yl m~ lI~-:J'lJm'U~J"'U'YlJ"

1'Ylml'lJ~~

~ lI~ffi.b u;,::;1GJJ'UTITI:l.J

UfJlfJllÛ 94000

bL'V'lm (66 073) 348-519

'lJtl'lJtliJflrnLl'Yl'U'I'llm'lJ111 rn,

g{pus 'Vousprésenterons ...

DES PIECES ARTISANALES dont certaines sont à la fols magiques etœuvres d'art et d'autres simplement des objets usuels. Ces pièces ont ~t~empruntées pour cet événement à deux groupes ethniques vivant. l'un dansl'archipel des Mergut, l'autre dans la région de Patani, YaIa et Narathiwat.

Dans la région de Patanl, ancien royaume du même nom rattach~ audébut du siècle à la ThaIlande, les Jawi perpétuent leurs traditions, coutumes etcroyances malgré la destructrice modernité de cette fin de vingtième siècle et ledurcissement de l'Islam, fonnant un conseIVatolredu Monde culturel malais.

Objets présentés: Kriss et armes blanches, à feu, de jet, instruments demusique traditionnelle, maquettes et photographies des bateaux kolek et pata kera.tourterelles Geopelia dans leurs cages dorées, architecture (maquettes etphotographies), soieries de la région de Songkla (Koyo),services à bétel anciens,céramiques chinoises, vanneries, cerfs-volants, canon de Patani (ou la l~gende auquotidien), tableaux réalisés par les artistes peintres des bateaux kolek et quelquesspécialités culinaires de la région.

Dans l'archipel des Mergul, les Moken, derniers nomades martns Ubreset m~molre de l'archipel. tentent également de préseIVer leur identit~ face àl'industrie touristique florissante dans cette région paradisiaque.

Objets présentés: Maquettes de kabang (maisons-bateaux à proue et poupebifides), harpons, vanneries, instruments de musique ainsi qu'un film 52 mn réalls~par Stéphane Peyron en compagnie de Jacques Ivanoffpour la chaine de tél~visionfrançaise Canal Plus dans le cadre de la première de l'émission. Dans la Nature 1.

LE PROJET GRAND SUD. Il s'agit d'un programme franco-thallandais decoopération scientlfique interdisciplinaire mis en place pour l'~tude d'une rêg10ndélaissée de ThaIlande et pour la construction d'un musée de plein-air au sein ducampus de Patani de l'Université Prince de Songkla. Le projet a iIÙtlaUséunecollection d'ouvrages publiée aux presses de l'Un1versit~Prince de Songkla, pennlsla réalisation de documentaires longs métrages télévisuels, et soutient la recherchearchéologique dans le sud (découvertes et foullles de sites).

Présentation de la maison Aritat démontée (premier bâtiment du musée), dela maquette du projet de musée de plein-air, et pes ouvrages publiés.

VINSTITUT DE RECHERCHE SUR LE SUD-EST AsIATIQUE à Aix-en-Provence. Cet institut est un laboratoire mixte du CNRSdont les recherchesinterdisciplinaires se présentent sous fonne de programmes pluri-annuels etassocient de nombreuses institutions. Il a vocation de recherche, d'enseignement etde centre de documentation.

Presentation de l'institut, de ses membres et de ses objectifs ainsi que desprogrammes de recherche en cours.

%e eï(lii6ition is aeaicatea to Jacques 'Doumes, etlinofogist.

I17UJlflnm1lJ il,r~~IÛ\,llfl~M'H"f),nlà'~ 'fI~f)~ilf)'fI~f)~H',\,I;'f1u,::\hr\,l

.;'!II ~ _"L'1' .. '" , .:... " . ... Il'~lu\,I~l\,1"Du IUmlJl\,lfl1 ND~l\,1I'HD1\,1lJ~~191nY\,IINUrf)~n~~flf) 91nynIDI\,I'H'Jlnl:: Mergui

IID:: 91nvnüflfl1i'l lJ::D1IID::\,I'lÎ1Ur (Vnrn1)

~""-- ~ _'f .. !II ..", Il " " ..,1t7U1lE1f1lrmm,,'1U : uflfIl\,llU\,If)UU19nllnliln 1I~9::vnN\,Ilnl"lnlJf)lQ119n,. ,, " , Il ,.".., . ... _1 ... • _ ... ~_ .-

YllJfI~IIf1f1\,1f1f11"" 1If11~Y\,InlJ~fI~,n"1"\,IlJ1I"~I\,IlJ~ u'::IV.QI fll1~1Yf) IID::10'lllfl~aD~• '1' ' '" '" _. •IID::lJn -~YI'l~nDHfll1~YI\,Ia~lJ"f)~uD1lJflfll""YI 20

ND~l\,1~Ü1~1I1a~~il, n;v il~ \1\,1I1';U1I'J Ifl~M~\,IflnlJ'lQ1 mv.\llDf)~ IID::_.,... ..._.... , Il • _"_Of

1U01lJl'f)nf)IID:: IID::l1f)u1,,::nf)~f)D \,InI"lYl11\,1nHYlM mv.91Df)~ IID::1u01lJa01U"lJn,,~, .,~ .., .., ,... .,.. ...... ,. ~N11'H~lnl::lJf) 9~'Hl~a~"D1 l';lJ\,I'H~1n101I1D::lfl'MÜ\,l~\,IIN1I1lJlJ9\,1Ifl'f)~'Hl1lJ ln u\,lfllil

m V.l1~T~lJftD\J\,I~ll~ iUlJ \,I1;f)nf) IID::;~f) 1'H1,\1If1", \,l';f)~a\,1Q~'Hl~Ü"fIlil

f1'1UllilI71!7?lJEllnuTuJlljlm: MERGUI : Yn~f)lIn\,l (Moken) 'Û\,Iyn'Dl\,l,Il • '" "" 1111' "' Il ~ '"q~YI1lJYlV.lJ1U1~'n"ll f)nDn"QI"M"\,Ilf)~ n 1I~119::"MIN ..qjnlJ01' ln, l\,1"f)~~"al'Hn,,~

• 1 l'.,, ... ..., !fI fi..!"!; ... _~.., 11, ...m'Yl8~1 YllJlYlllJ~lJ1\,II,U\,I~f)nI'H~1\,I1J).I1nflYlIu, lJlJ~~al' '~"'H ~\,I ,

ND~l\,1iiül~ll1a~~il mv.\llD8~"f).:JI;8mlJ~iiil111118I1D::';llJa8~II\ln ';~YnID,., ~ Il • .., ~ ~... JYliJ\,ImlJ1\,1I1D::rn\,lv.l'H\,I:: \,If)n91n\,llJ~il \l~ln Ifl'M'HlllJ IfI'f)~~\,IfI1 IID::m V.U\,lfi'

cil'H'~\lllJYlHTYlnlf1~';8~ CanaI Plus "f)~ Ni'~lfla ;f)'llJ01''I{~ • ,\,I1I"~Ylii • flll~lJn 52.'; .. , • ~ T ~II' ...

\,I1Y1 ~ND"OllJYlll1a::INlJllv., l~lJ Stephane Peyron lia:: ~lJ),j~'l~~l\,1flf) Jacques Ivanoff.

TIt1fIn1 GRAND SUD : liJ\,ITflHn".il~ftn"l'QlJI;~a'H'YlU1m"::'HiH, ,_. _,"'... ... '1 Il III , Il ~_~ "" l' .. .. '"u'::IYlflIID::H'~lfla I~f)fln""nfllfl'Vf)~ IYIlJf1af)~9\,1nf)a'Hnn1l llQI'rlnal~II\J~Il1lJ1\,I~'HnYlrnDl.l

.. J.. ... .;' !fI ,~~...,.., ... " .. .. " ..,a~"D1\,1f1'\,1YI, lYllJ11""Ü"f11\,1 ~9::1u\,IlI'Ha~P1\,1fl-~1al 'H,lJ\,I n19lJl YllJ1\,1v.\,111,:: ~ lJ\nqjqjl

If)nYl1~l{l\,1Ylii~\,I~'1Y1lJl mqjqjnIHl{l\,1a01Ü"lJn,,~ nl'HM1\,1Y1Hal"1'Yl&n"fI1n,,~

1"";f)\,I

T ~ ... .: .., J ..." fi •• ' , .., • .., JflHnl'\,II~lI'~ '1lJ11~ 9~\1~V.ND~1\,1,,\1~V.liJ\,I1UID~ 'l~fllJal\,1n\1~v.

~'Hl'Ylrnà'lJa~nl\,1fl;\,IYI' Q~nllnv.lJ\,I"'al'flmYlnïf'l~"\,Il~lJn f1D8~9\,1aÜlJa~\,Inl'

âlJl(\,IYI1~l{l\,1TlJ11Q1flm\,lmfl'';

.., - .., :!I. .., ... ,,,:, ,.i.. ~itmtlU?QUElti1Nl:?UœtlùlJf1'" :"~f)VYlI~f)~ Aix-en-Provence U'::IYlf'lN'~If'la

aOllj\,l'QlJlIM~dlû\,Ial\,l'Hri~"f)~~\,I~'QlJYI1~'Y1rnf'llafl'"M~U'::IYlf'lNi'~lf'Ia (CNRS) I\J~

T !I Il,,, .. ,,,. • l' l' !f' , , l' ..'"8010'1'H\,In19lJYll01' f'Ifl" ltl \,IfI-~ll1a::lu\,I ~\,IlJ'l~"n al' ~ll\,101'19lJ

ci1'H'lJ01'Q~lIa~~flf~d 9::liJ\,Ifl11lI\,l::ÜlaOltJ\,I f1Df)~9\,1a~1;n l,,~u,::a ~A"f)~nl,n8.r~aoltJ\,I lIa::ND~l\,1'QlJ~fha~~1Iil\,l~l\,18V,\,I"QI::d

Presentation of · ·

CRAFT PIECES sorne of wh1ch are both maglcal and works of art and sorneothers .wh1ch are simply everyday objects. These items were lentfor the occasion bytwo ethnic groups .from the Mergu1 Archipelago and Patant, Yala and Naralhiwatregion.

In the Patanl region, an anclent kingdom of the same name annexed taThalland al the beginning of the Centwy, the Malay cultural world is sUUpreseroed.The Jawi perpetuate their traditions, customs and beltefs despUe the destructiue forceof modemtzation at the end of the Twentieth Centwy and changes due ta I~lam.

Objects exhlbited: Kriss and traditional weapons, trad.1ttona1 musicalinstruments, models and photos ofkolek boats and pata kera boats, Geopella orZebra doues in their golden cages, architecture (models and photos), silk proc1uctsfrom Songkla region (Koyo). antique betel services and chlnese ceramtcs, wlcker-works, kites, Patani cannon, original paintings made by kolek boat patnters and sorneculinary spectalities from the reg ion will also be served.

In the Mergul Archipelago, the Moken, the last known invandering seanomads, also attempt to preserve their identity in the face of the jlowisting towistindustry in this paradisiacal region.

Objects exhlbited: Mcx1.els ofkabang (boat -houses wtth double head prow andstomJ, harpoons, wlcker-work, musical instruments, A 52 minutes fllm produced byStephane Peyron and Jacques IvanoJ[. the ftrst of MDans la Nature", a new sertes ofthe French M Canal Plus" television channel wUI also be shown.

THE PROJET GRAND SUD. It is a Thai-French projectfor aninterdiciplinary sctentljk cooperation to encourage the study of a neglected region ofThailand throught the const11.lCtion of an open-air museum on the Patant Campus ofPrince ofSongkla Uniuersity. Thai-French researchers there (for PhD theses inethnology, dtploma in architecture and trainings in tropical agronomy) are canying outtheir research work. The project is publishing sertes of books, published al Prince ofSongkla Uniuersity Press, prcx1.uces television docwnentaries, and supportsarcheological research in the South (tdentiJying new sites as weil as sUe excavation).

Presentation of the dismantled MAritat" house (the ftrst house of the open-airmuseum), presentation of a model of the open-air musewn project. and presentationof the published books.

THE SOUTHEAST ASIAN RESEARCH lNSTITUTE at Aix-en-Prouence(France). This Institute is part of the French National Centre for Sctentiflc Research(CNRS) and provides opportun/ties for researchers. It is also a training anddocumentation centre.

Presentation of the institute, tts members, its objecUues and its CUITent researchprogrammes.

g..{gusavons (e plaisir de vous inviterAu vernissage de l'exposition. La Route du Sud. le jeudi 17 Juin à partir de 18 h 00. à

l'occasion du 25ème anniversaire de la fondation de l'Université Prince de Songkla. Campus dePatan1. du deuxième anniversaire de la signature de l'accord de coopération entre le Centre

National de la Recherche Scientifique français et cette université thaIlandaise et de la creation del'Institut de Recherche sur le Sud-Est Asiatique à Aix-en-Provence (France).

En présence de M. JEAN-FRANÇOIS GRUNSŒIN.Conse1lIer Culturel. Scientlflque et deCoopération près l'Ambassadeur de France en ThaIlande. de M. PADOONGYGrDUANGMALA,Vice-

Président. et du DR.NARUMONKARNCHANATIiAT. Vice-Présidente pour les Affaires Académiques. del'Université Prince de Songkla. Campus de Patani. du DR. CHARLESMACDONALD. Directeur de

l'Institut de Recherche sur le Sud-Est Asiatique URSEA-CNRS).

Cet événement vous permettra de découvrir. au travers d'objets artisanaux et des travauxde jeunes chercheurs tharlandais et français. deux groupes ethniques de la région sud: les

nomades marins Moken et les Jaw1. Malais de ThaIlande.

;"VI"!!f.

VDl5~d~ nn~~~n~~ "nUU~n~fl'~"..L'1l)Du'lu=)u!Jl)~~tJFi~17 Dnu'ltJu L"lft'l 18,00 u. Lïio~'u"l'l"::fI"U"OU 25 Û

~M~n'l.,no~~l)M'l;ntJ'lRU~~Uft'lu~'1un{ ~ft::'U"l'l"::fI"U"OU 2 Û UO~n'l"L~u~~~'lfI"l "Il)"'i"ll)Jj0.,::W1'l~ fi uû;~un'l~;11' 'ln'l"LLM~th:: LnflrJ~~LflIt ~ft::l)M'l"inU'lft u~M~i

~ft::'uion'lft~'1iil)n'l.,no~~ ftn~üu;~u LOLiuA::;uoon L~U~'A Dl. LDo~ Aix-en-Provence Ih:: LnflrJ~~ Lf11t

L'UfIUn.,.,fln'l.,iflu Mr. Jean-Francois Grunstein 'tI,,'WU1J.,'W Itn'l U'tl"rJ~~ulltcl"::~'l cl.,:: Lnfl'1nu Wfl.W~~UfI fI"l~l)'lft'l .,o~o~n'l"u~ l)M'l"inU'lftuIt~Uft'lUfl~Unf"inu'l LUII UIIA'l n LLft:: fi.,. Charles Macdonald ~O'l U"l un'l.,~n'lti u"i~ULOLiuII::; U

oon L~U~'l;; (IRSEA -CNRS)

, un 'l"~ fiUn'l 'l fi n'l'l fi~~Ü "'1::.0 n'l" Il ftfi ~Wft~'l UU0~lin 11''lAWU.,;-11''l"l 101 ~~ Lf!It ~ft::11''l''l'1nu ""ll)~~II~fI~ Ifl~O~'llfuo~duLlJ'l'Ull'lfl'l;;UO~'1J'1U 2 n~l) 'lio I1'ULW'lL"'i"'iou

11''l''ll)o~nu ~ft::I1''l''lU'l~

'1u'l:::wi'l~=) u~ 17-27 Dr}U'lUU 2536 Dl. lio~ "L' Aquariwn" Itl)'lfll)rJ~~ Lf!It29 n. ~'l1J'l';; n,.~ Lnu';t 10120

./;'V~We /iave tfie p{easure to invite you

To the opening ceremony of an exhibition "Th.eRoute of the South- on thursday. June 17 at 6p.m.. on the occasion of the 25th. anniversary of the foundation of Prince of Songk1a University.Patani Campus. the second anniversary of the signing of the cooperation agreement between theFrench National Centre for ScientifIC Research and this Thal University as weU as the creation of

the Southeast Asian Research Institutein Aix-en-Provence (France)

This ceremony will be attended by MR. JEANFAANçors GRUNS1EIN. Counsellor for Cultural andScient!fic Cooperation to the French Ambassador in 11laUand. MR. PADOONGYCTTDuANGMAlA.VicePresident. and DR. NARUMON KARNCHANATflAT, Vice Presidentfor Academie Affairs, ofPrl.nce ofSongk1a University. Patani Campus. DR. CHARLES MACDONAlD. Director of the Southeast Asian

Research Institute GRSEA-CNRS}.

This event will enable you to discover. through craft objects and young Thal and Frenchresearchers' works. two ethnies groups of the Southem region: the sea nomads Moken and the

Jawi. Ma/ays ofThai1and.

From the 17 to the 27 June 1993. the "Aquanum Gallery-. AUiance Française29 Sathorn Tai Road. Bangkok 10120

Organization Commitee

Eric Bogdan (coordination)Archilect, Awarded of a ùwolsler scolarship

Head of the Department of,Archilecture (PrqJet Grand Sud)

Pierre Le RouxEthnologist, Awarded of a Lavoisier scolarship

Projet GrWld Sud Scientlfic D/rector

Jean BaffieSociologist, Researcher al CNRS

Southeast Asian Research Institute

Nam SukananDLrector, Institute of Art and Culture (PSU)

PrqJet Grand Sud D/rector

Claire Merleau-PontyDlrector, Le Musée en Herbe de Parts

Head of the Department of MuseolDgy {PrqJet GlUnd Sud}

Assisted by

Prof. Phayom PhetklaHead of Department of Western Langunge

Faculty of Hwnanittes Wld Socù:il Sciences (PSU)

Dr, Ubonwan ChotivisitLectu.rer, Faculty of Hwnanltles Wld Sodal ScIences (PSU)

Prof, Sombat KhruathongLecturer, Faculty of Hwnanltles and Sodal ScIences (PSU)

Boroheng DomahDepuLy Mayor, SudWlg, Sa! Burt (Petant)

andAzip Samuyama

~Participants in tlie 'Eï(fii6ition 'La 1(.puteau Suâ

Projet Grand SudPrince of Songkla University

French Ministry of Foreign Affairs (Bourses Lavoisier)Alliance Française de BangkokTOTAL Exploration CThaUand)

For any contactPROJET GRAND SUD

Prince of Songkla University, Patant CampusInstüute of Art Wld CulturePaLWlt 94000 THAIIAND

Fax, (66-073) 348519