« Virgile dans la corbeille et dans la tradition du savant amoureux humilié », Le Miroir de...

Craig Baker, Mattia Cavagna, Annick Englebert, Silvère Menegaldo (éds.)

LE MIROIR DE RENART : POUR UNE REDÉCOUVERTE DE RENART LE CONTREFAIT

SOMMAIRE !

INTRODUCTION .................................................................................................................... 5!

I. ALLÉGORIE, SATIRE ET HISTOIRE, OU COMMENT CONTREFAIRE RENART ............................................................................................................................... 7!Allégorie et satire !"#$%&'()"*+,-'.................................................................................................................'/!

Genèse et genèses selon Renart : le matériau biblique dans 0,%$")'-,'12%)",3$4) 5,$%67$"4,'8"4)9'..............................................................................................................':;!

La parte in prosa di 0,%$")'-,'12%)",3$4) : Composizione e ipotesi di scrittura 7$"<=,"4)$'>,??2'............................................................................................................';/!

Histoire universelle, histoire individuelle : À propos des relations entre 0,%$")'-,'12%)",3$4)'et le >4@",'&*'A"BC2" de Brunetto Latini (4-@D",'7,%,<$-&2'..........................................................................................................'E/!

II. QUELQUES ARTICLES DE L’ENCYCLOPÉDIE RENARDIENNE ....................... 63!Hubert le Milan et Gossouin de Metz : les emprunts à l’F#$<,'&*'#2%&, dans 0,%$")'-,'12%)",3$4) (br. VII) 1"$4<'G$H,"'.....................................................................................................................'IJ!

Les sciences orientales selon 0,%$")'&$%C'0,%$")'-,'12%)",3$4) : Astronomie, astrologie et magie, entre l’affirmation de la foi chrétienne et le détournement maléfique du savoir 1$)=,"4%,'K$*--4,"6G2*<$CC$C'.........................................................................................'L;!

Virgile dans la corbeille et dans la tradition du savant amoureux humilié 7$))4$'1$@$<%$'.............................................................................................................'MNM!

La chasse au vol contrefaite G$*&2*4%'O$%'&,%'!+,,-,'............................................................................................'MM/!

III. L'AUTEUR, LE MANUSCRIT ET L'ÉDITION ....................................................... 133!Le lexique du roman de 0,%$")'-,'?2%)",3$4)'P$%'K",*+'.....................................................................................................................'M;J!

Mise en page, matière, et miniature dans le ms. Paris, BnF, fr. 1630 de 0,%$")'-,'12%)",3$4)'

Q,4)='G*C+R'..................................................................................................................'MES!

De la difficulté d’éditer un texte en vers français du XIVe siècle : le cas de 0,%$")'-,'12%)",3$4)'

!%%4?H'T%<-,+,")'..........................................................................................................'MIM!

CONCLUSION ..................................................................................................................... 189!Les études sur 0,%$")'-,'12%)",3$4) depuis 1914 ............................................................... 191!

Sommaire

!"

BIBLIOGRAPHIE ............................................................................................................... 195!

RÉSUMÉS (PAR AUTEUR) ............................................................................................... 197!

ABSTRACTS ........................................................................................................................ 203!

"

Virgile dans la corbeille et dans la tradition du

savant amoureux humilié

!"#$"%&'"()"#$"*+$,-&./)"0-$'12)3"4)'$-,"5-6567)"8"7)7")'%$',73")'"9+&7)"(:exemplum3"+'"-;1&,"*+&"$"16//)"5-6,$96'&7,)"<&-9&#)=">)#+&?1&",6/0)"$/6+-)+@"(:+')"($/)"()"#:$-&7,61-$,&)"-6/$&')"*+&"7)"/6*+)"()"#+&"),"#:2+/&#&)")'"#)"%$&7$',"7+75)'(-)"8"#:)@,;-&)+-"(:+')",6+-3"($'7"+')"16-0)&##)3" 5)'($'," ,6+,)"+')"'+&,3"/$&7"<&-9&#)"5-)'(" 7$" -)A$'12)"(:+')" %$B6'"2$+,)" )'"16+#)+-=" C#" %$&," (&75$-$D,-)" #)" %)+"()" ,6+,)" #$"A&##)"()"46/)"),"')" #$&77)"*+:+')" 7)+#)" 76+-1)"8"#$*+)##)"#)7"46/$&'7"5)+A)',"5+&7)-"#)"%)+"E")##)"7)",-6+A)")',-)"#)7"F$/0)7"()"#$"%)//)"*+&"#:$" (+5;=" G$&7" &#" H" $" 5&-)=" I)" %)+" *+:6'" H" 5+&7)" ')" 5)+," 5$7" J,-)" ,-$'7%;-;" (:+')" ,6-12)"8"#:$+,-)3"7&"0&)'"*+)"#$"%)//)")7,"&//60&#&7;)"7+-"+'";12$%$+("),",6+7"#)7"1&,6H)'7"()"46/)"&'7.-)',"8",6+-"()"-K#)"#)+-7",6-12)7"),"12$'()##)7")',-)"7)7"F$/0)7="I$"/6-$#)"()"#$"%$0#)")7,"*+:&#"%$+,"0&)'"-;%#;12&-"$A$',"()"5-6A6*+)-"1)+@"*+&"76',"5#+7"7$9)7"*+)"'6+7="

I6&'"(:J,-)"+')"&'A)',&6'"6-&9&'$#)"()"#:$+,)+-3"#$"#;9)'()"()"<&-9&#)"*+&"7)"%$&,"2+/&#&)-"),"*+&"7)"A)'9)"$"+')"(&%%+7&6'",-.7"&/56-,$',)3"(+"G6H)'"L9)"8"#:;56*+)"/6()-')3",$',"($'7"#$",-$(&,&6'",)@,+)##)"*+:&16'69-$52&*+)="M6+-"5-;7)',)-"0-&.A)/)',"#$",-$(&,&6'"),"#$"(&%%+7&6'"()" #$" #;9)'()3" F)"/:$55+&)-$&" 7+-" ()+@" -;5)-,6&-)7" ,-.7" -;1)',7" -;$#&7;7" $+" 7)&'" ()" #:N>I"),"(&756'&0#)7")'"#&9')"*+)"F)"16'7&(.-)3")'"#:;,$,"5-;7)',"()"/)7"-)12)-12)73"16//)")@2$+7,&%7O="M$-"#$"7+&,)3"/$"16',-&0+,&6'"7+&A-$")77)',&)##)/)',"+')"5)-75)1,&A)"$'$#H,&*+)="P6+,"(:$06-(3"F)"16/5$-)-$&" #)" -;1&,"()"<&-9&#)"$A)1"(:$+,-)7" ,)@,)7" %-$'B$&73"16',)/56-$&'7"6+" #;9.-)/)',"$',;-&)+-7"8"Renart le"Contrefait3"*+&"5-;7)',)',"()7"A$-&$',)7"7+-" #)"/J/)",2./)"(+"7$A$',"2+/&#&;"5$-"+')"%)//)="Q&'$#)/)',3"F)"/)"5)'12)-$&"7+-"#$"(H'$/&*+)"&',)-')"(+"Contrefait

56+-" &'(&*+)-"+'"5677&0#)"5$-16+-7"()" #)1,+-)3" 8" #:&',;-&)+-"(+" F)+"(:;12673"()"/&-6&-7" ),"()"-)'A6&7"&',)-')7"*+&"1$-$1,;-&7)"#$"16/5#)@)",-$/)"(+"-6/$'="

1. Sources et diffusion du récit

R$'7"#$",-$(&,&6'"/;(&;A$#)3"#)7"()+@"/6/)',7"*+&"16/567)',"#)"-;1&,"A&-9&#&)'3"8"7$A6&-"#$"/6*+)-&)"),"#$"A)'9)$'1)3"16''$&77)',",6+7"()+@3")'"()26-7"()"'6,-)",)@,)3"+')"1&-1+#$,&6'"&'(;5)'($',)=" I)" 5-)/&)-" 7:&'71-&," ($'7" #$" ,-$(&,&6'" (+" 7$A$'," (+5;" 5$-" +')" %)//)3" #)"()+@&./)"A&)',"7)"9-)%%)-"7+-"#:&/$9)"(+"52&#67652)"$+@"56+A6&-7"/$9&*+)7="

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""O"" M6+-"#$",-$(&,&6'",)@,+)##)3"1%="S'')?G$-&)"T6@+7"),"U$1*+)7"M6+1),3"V"I)"<&-9&#)"()"U)$'"(:W+,-)/)+7)"E"#)"5$'&)-"),"#$"A)'9)$'1)"X3"Folia Electronica Classica YI6+A$&'?#$?Z)+A)[3"\]^O"Y\_O\["E"2,,5E^^017=%#,-=+1#=$1="0)^Q`^\]^MSZC`4^M$'&)-__=2,/"a"56+-"#:&16'69-$52&)3"1%="G$-&)?M$+#)"I6&1*?T)-9)-3"XN'"$+,-)"<&-9&#)="I)"-)9$-(" /;(&;A$#"Y\["X3" Folia Electronica Classica YI6+A$&'?#$?Z)+A)[3" \O^O" Y\_OO["E" 2,,5E^^017=%#,-=+1#=$1="0)^Q`^\O^<&-G)(^<&-\=2,/=""

Mattia Cavagna – Virgile dans la corbeille et dans la tradition du savant amoureux humilié

!"#$

1.1. Virgile amoureux dans la corbeille

%&$'()$*+,-('./&,/&'$0'$1+2-+'$34'$&'$5+'.-'+$65-(20'$52((70'$48'$2+-9-8'$5&4($,81-'88'$')$ 48'$ 0-::4(-28$ 5&4($ -.52+),8)';$ 12..'$ &'$ (4997+'$ 5,+$ ,-&&'4+($ <=$ >2.5,+'))-$ 0,8($ 48$24*+,9'$ 34-$ +'()'$ -8128)24+8,/&';$ '8$ 065-)$ 0'$ (28$ ,81-'88')6#=$ ?8$ '::');$ -&$ '@-()'$ 48$ 9+,80$82./+'$0'$ )'@)'($34-$ :28)$0'($,&&4(-28($A$ &B-.,9'$0'$C-+9-&'$0,8($ &,$12+/'-&&';$'8$ -8(1+-*,8)$5,+:2-($ &B61+-*,-8$ 0,8($ 48'$ &-()'$ 0'$ 5'+(288,9'($ -&&4()+'($ 0456($ 24$deceüs 5,+$ 0'($ :'..'(;$82),..'8)$ D0,.;$ E,&2.28;$ E,8(28;$ F-5521+,)'$ ')$ D+-()2)'G=$ H'($ 0'4@$ 0'+8-'+($ (28)$ &'($5+2),928-()'($0'$0'4@$+61-)($34'$IB,8,&J('+,-$-1-$5&4($'8$06),-&=$H'$82.$0BF-5521+,)'$+'.5&,1'$1'&4-$0'$C-+9-&'$0,8($48'$*,+-,8)'$04$.K.'$+61-)$128()+4-)$,4)24+$0'$&,$12+/'-&&'=$>'$+61-);$34-$0'54-($H'9+,80$0BD4((J$'()$12884$(24($&'$82.$0'$Lai d’Hippocrate;$'()$-8(6+6$0,8($&BEstoire del saint Graal$ L!#G"M!#GNO;$ +2.,8$ ,55,+)'8,8)$ ,4$ 1J1&'$ 04$ Lancelot-GraalP=$ Q4,8)$A$D+-()2)';$-&$'()$&'$5+2),928-()'$0B48'$&69'80'$34-$,$'4$69,&'.'8)$48'$682+.'$0-::4(-28$0,8($&BR11-0'8)$.60-6*,&$')$34-$'()$12884';$'8$:+,8S,-(;$9+T1'$,4$16&7/+'$Lai d’Aristote;$61+-)$5,+$F'8+-$0'$C,&'81-'88'($,4)24+$0'$!##"N=$<,8($1'$527.';$D+-()2)'$2/&-9'$D&'@,80+'$A$34-))'+$(28$ ,.24+'4(';$ 48'$ /'&&'$ %80-'88';$ 1,+$ -&$ 869&-9'$ ('($ 0'*2-+($ 0'$ (24*'+,-8=$ H2-8$ 0'$ ('$06124+,9'+;$ &,$ :'..'$ 5,(('$ A$ &B,1)-28$U$ 9+T1'$ A$ (28$ 524*2-+$ 0'$ (6041)-28;$ '&&'$ 128*,-81$D+-()2)'$0'$('$.'))+'$A$34,)+'$5,))'($')$0'$('$:,-+'$1V'*,41V'+$12..'$48'$/K)'$0'$(2..'=$

E-$&,$)+,.'$8,++,)-*'$'()$)+7($0-::6+'8)';$-&$'()$6*-0'8)$34'$&'($0'4@$+61-)($(B-8(5-+'8)$0B48$)V7.'$12..48$U$1'&4-$04$(,*,8)$5V-&2(25V'$02.-86$5,+$&,$54&(-28$6+2)-34'=$W,+$,-&&'4+(;$&'($)+,0-)-28($ +'(5'1)-*'($ 0'($ 0'4@$ +61-)($ 5+6('8)'8)$ 34'&34'($ 52-8)($ 0B-8)'+:6+'81'=$ H'$)6.2-98,9'$ &'$ 5&4($ '@5&-1-)'$ '8$ 1'$ ('8($ ('$ )+24*'$ 0,8($ &BX4*+'$ 0B48$ 527)'$ 1,),&,8$ 04$Y%%%$(-71&';$Z4-&V'.$ 0'$>'+*'+,=$<,8($ (28$ 527.'$ 12.52(6$ 0'$ 34,)+,-8(;$ -8)-)4&6$Proverbes;$ 1'$0'+8-'+$:,-)$,&&4(-28$A$C-+9-&'$'8$&'$(-)4,8)$0B,/2+0$0,8($48'$12+/'-&&'$')$'8$&'$:,-(,8)$'8(4-)'$.,+1V'+$A$34,)+'$5,))'($U$

>'J&$5'+$14J$:2&$52+),&($<'$[2.,$0'+21,)($\2$'8)+'&($:-8'()+,&($W'+$&B,.:,8),$5'8I,)(=$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#$$ <=$>2.5,+'))-;$Virgilio nel Medio Evo; L!]^_O;$824*'&&'$60=$5,+$Z=$W,(34,&-;$\&2+'81';$H,$`42*,$%),&-,;$!^P_;$*2&=$#;$55=$!!#M!!GO=$H'$)'@)'$'()$69,&'.'8)$0-(528-/&'$'8$&-98'$U$V))5Uaabbb=1&,((-1-),&-,8-=-)a-80'@!c]=V).=$$

G$$ d$1'$(4I');$*2-+$,4((-$D&,-8$>2+/'&&,+-;$H,$C2-@$0'($1&'+1(=$H-))6+,)4+'$')$(,*2-+$48-*'+(-),-+'$,4)24+$0'($0-)($04$Y%%%'$(-71&';$Z'87*';$<+2e$LW4/&-1,)-28($+2.,8'($')$:+,8S,-('(;$#G_O;$#""N;$55=$GNM_G$f$H'($.,&V'4+($0'$&B-8)'&&'1)4'&$g=$$

P$$ Fabliaux ou contes, du XIIe et du XIIIe siècle, fables et roman du XIIIe siècle, traduits ou extraits d’après plusieurs manuscrits du tems;$ 60=$ W-'++'Mh',8Mi,5)-()'$ H'9+,80$ 0BD4((J$ L!c]!O;$ +6-.5+=$ Z'87*';$ <+2e;$!^c!$j$ L’estoire del saint Graal;$ 60=$ h',8MW,4&$ W281',4;$ W,+-(;$ >V,.5-28;$ !^^c$ L>&,((-34'($ :+,8S,-($ 04$k2J'8$ l9';$ !#"M!#!O;$ )2.'$ %%;$ 55=$ GP^MG_^=$ W24+$ &B-8('+)-28;$ ,(('e$ 14+-'4(';$ 0'$ 1'$ +61-)$ 0,8($ &'$ 1J1&';$1:=$k-+'&&'$ E694J;$ f$F-5521+,)'$ *-1)-.'$ 0'($ -.,9'(=$ d$ 5+252($ 0B48$ 65-(20'$ 061281'+),8)$ 0'$ &B?()2-+'$ 0'&$E,-8)$Z+,,&$g;$[2.,8-,;$!!^$L#""!O;$55=$PP"MP_P=$$

N$$ H'$)'@)';$,81-'88'.'8)$128(-06+6$12..'$&BX4*+'$0BF'8+-$0BD80'&-;$,$6)6$,))+-/46$A$F'8+-$0'$C,&'81-'88'($5,+$ \+,8S2-($ m4::'+'J;$ f$F'8+-$ 0'$ C,&'81-'88'(;$ ,4)'4+$ 04$ Lai d’Aristote ')$ 0'$ &,$ Vie de saint Jean l’Évangéliste »;$Revue de linguistique romane;$ _]$ L#""PO;$ 55=$ GGNMGNc=$k28$60-)-28$0'$ +6:6+'81'$ '()$ 1'&&'$0BD&,-8$>2+/'&&,+-;$Les <-)($d’Henri d’Andeli;$W,+-(;$>V,.5-28;$#""G$L>&,((-34'($\+,8S,-($04$k2J'8$l9';$!P_O=$n24)'($&'($1-),)-28($04$)'@)'$('+28)$)-+6'($0'$1'))'$60-)-28=$%&$:,4)$)24)$0'$.K.'$(-98,&'+$&'($60-)-28($0'$k,+12$%8:4+8,;$Henri d’Andeli. Il H,-$di Aristotele;$[2.,;$>,+211-;$#""N$Li-/&-2)'1,$.'0-'*,&';$!"GO$')$0'$k,4+-1'$ <'&/24-&&';$ Le lai d’Aristote de Henri d’Andeli;$ W,+-(;$ i'&&'($ H'))+'(;$ !^N!$ Li-/&-2)V734'$ 0'$ &,$\,14&)6$0'$5V-&2(25V-'$')$&'))+'($0'$&Bo8-*'+(-)6$0'$H-79';$!#GO=$$


!"#$

%&'()*)+$*,&-./-0/1'&$%2*.$.2-$3&+0),$/-/'$4)$.25$6)$*,&57&'/1'&$8$9/-0$+/:3$+/$;)1*/$;/'<=$

%)+)3*&5&-0>$ *&+$?&:@$A:/0'/)-+$+:7&'72+&-0$ *&+$?&:@$B7)+2?&+>$.&*:)$?&$ */$.2'3&)**&$&0$.&*:)$?&$*,C$D:5)*)/0)2-$E$A:/0'&$7/00&+$F>$&-$*&+$/00')3:/-0$/:$5G5&$%)'()*&<$

H-$/:0'&$)-?).&$A:)$-2:+$;/)0$7&-+&'$E$:-&$)-0&';B'&-.&$&-0'&$*&+$?&:@$*B(&-?&+$&+0$;2:'-)$7/'$ *&$ -25$ ?:$ 7'20/(2-)+0&$ ;B5)-)-$8$ ?/-+$ .&'0/)-&+$ 6&'+)2-+$ ?:$ 'B.)0$ 6)'()*)&->$ -20/55&-0$.&**&$?&$I&/-$?,J:0'&5&:+&>$*/$;&55&$+,/77&**&$KDB3)**&>$.&$A:)$-&$5/-A:&$7/+$?&$'/77&*&'$*&$-25$KD)**)+>$/00')3:B$E$*,/5/-0&$?,L*&@/-?'&$A:)$.D&6/:.D&$L')+020&M<$

1.2. Virgile le magicien et sa vengeance

N/$?&:@)O5&$7/'0)&$?:$'B.)0>$.&**&$?&$*/$6&-(&/-.&>$'&72+&$+:'$*/$0'/?)0)2->$0'O+$'B7/-?:&$/:$P21&-$ Q(&>$ ?&$ %)'()*&$ &-$ 0/-0$ A:&$ 5/().)&-<$ R*$ -,&+0$ 7/+$ )-:0)*&$ ?&$ '/77&*&'>$ ?/-+$ .&$.2-0&@0&>$ A:&$ *&$ *)&-$ &-0'&$ *&$ +/62)'$ 7D)*2+27D)A:&>$ 62)'&$ 72B0)A:&>$ &0$ */$ 5/()&$ '&52-0&$E$*,/:3&$?&+$0&57+$&0$)-0B'&++&$B(/*&5&-0$*&+$0'/?)0)2-+$&-$?&D2'+$?&$*,J..)?&-0$.D'B0)&-S<$N/$;)(:'&$?&$%)'()*&$5/().)&-$&+0$0'O+$+2:6&-0$/++2.)B&>$?/-+$*/$0'/?)0)2-$5B?)B6/*&>$E$*,)-6&-0)2-$?,&-()-+$5/()A:&+$?&$02:0&+$+2'0&+<$

T)?O*&$ E$ +/$ 62./0)2-$ &-.1.*27B?)A:&>$ *&$Contrefait$ 7'B+&-0&$ ?&:@$ 'B7&'02)'&+$ ?,&-()-+$5&'6&)**&:@$ .'B&+$ 7/'$ %)'()*&<$ N&$ 7'&5)&'$ +&$ +)0:&$ ?/-+$ */$ 7/'0)&$ &-$ 7'2+&$ E$ */$ ;)-$ ?&$ */$?&:@)O5&$3'/-.D&U<$N&$+&.2-?>$&-$6&'+>$E$*/$;)-$?&$*/$A:/0')O5&$3'/-.D&>$7'B.O?&$*,/-&.?20&$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=$$ V:/0'/)-+$UUW$&0$UU=$8$C$X&*:)$7/'$A:)$*&+$72'0&+$Y$?&$Z25&$;:'&-0$?B0':)0&+$Y$T:0$/:@$;&-G0'&+$Y$4:+7&-?:$7/'$*/$7')-.&++&<$YY$%)'()*&$*,&-.D/-0&:'$Y$62:*:0$5/'.D&'$.255&$:-&$3G0&$Y$X255&$*&$62:*:0$*,&57&'&:'$8$Y$9/-0$+:0$+/$;)**&$;/)'&$F<$L-02)-&$9D25/+>$FN&+$Proverbes$?&$[:1*&5$?&$X&'6&'/$F>$Romania$!W$\!SS=]>$7<$^W_!"S$\).)>$7<$UW]<$9&@0&$.)0B$7/'$P<$`&*32:)**&>$B?<$.)0<>$7<$W#>$-<$!<$$

M$$ N&$-25$/$7/'$/)**&:'+$)-+7)'B$*/$'&6:&$&-$*)(-&$T)**)?&$\D007$8YYaaa<;)**)?&<)0]>$2b$c,/)$7:3*)B$:-$/'0).*&$)-0)0:*B$C$N/$ ;)(:'/$ ;&55)-)*&$ -&*$Lai d’Aristote ?)$ d&-')$ ?&$%/*&-.)&--&+$F>$Fillide>$ !$ \^"!"]<$ N&$ 0&@0&$ ?&$ I&/-$?,J:0'&5&:+&$ +&$ *)0$ ?/-+$ *,B?)0)2-$ +:)6/-0&$8$ Ly Myreur des histoirs, chronique de Jean de Preis, dit

d’Outremeuse>$ B?<$ L<$ e2'(-&0>$ e':@&**&+>$ L./?B5)&$ '21/*&$ ?&$ e&*()A:&>$ W$ 025&+>$ !S=f_!SS"<$ N/$ +&.0)2-$6)'()*)&--&$+&$0'2:6&$?/-+$*&$7'&5)&'$025&$E$7/'0)'$?&$*/$7<$^^W<$R*$&+0$7'23/3*&$A:&$I&/-$?,J:0'&5&:+&$/$7:)+B$+2-$ )-+7)'/0)2-$ ?/-+$ *&$Lai d’Aristote :$ &-$ &;;&0$ ?/-+$ +/$ 6&'+)2-$ ?:$ 'B.)0$ 6)'()*)&->$ */$ ;)**&$ ?&$ *,&57&'&:'>$KDB3)**&>$c2:&$:-$'g*&$7/'0).:*)O'&5&-0$/.0);$?/-+$*&$7'2.&++:+$?&$+B?:.0)2-$\.;<$infra]<$$

S$$ `/-+$*,J..)?&-0$5B?)B6/*>$*/$;)(:'&$?&$P&'*)-$.2-+0)0:&$*,&@&57*&$*&$7*:+$.B*O3'&>$B0/-0$?2--B$A:&$+2-$-25$B0/)0$*)B>$E$*,2')()-&>$E$*,)5/(&$?,:-$72O0&<$R*$&+0$)-0B'&++/-0$?&$+)(-/*&'$A:&>$?/-+$*&$5)*)&:$/'/32_5:+:*5/-$?:$P21&-$Q(&>$*/$;)(:'&$?&$K*/02-$.2--/h0$:-$+2'0$02:0$E$;/)0$+)5)*/)'&>$B0/-0$.2-+)?B'B$.255&$:-&$+2'0&$?&$0D/:5/0:'(&<$ I&$ 7&-+&$ ).)$ E$ */$ .255:-)./0)2-$ ?&$!"#$%&' (%' )*%+,$ C$!"# $%&# '&# ()"*+,# -&)+,# )&-# -+./0&-#

1/"2&-3# +.# )&# ()"*+,# +/%&,*")%-4'-,' ./01%#+0%' "2' 34&&452%' ()"*+,# &*# )56/%&,*,' 6/27%&&%1,' 84#("+$4#'

649:411$"#,';'1%.+%*</%'=>?=@'X255&$*&$ '/77&**&$T'/-.&+.2$e&-2ii2>$ )*$&@)+0&$:-$ *)&-$B0152*2()A:&$ 0'O+$;2'0$&-0'&$*,)5/(&$?:$72O0&$&0$.&**&$?:$5/().)&-$8$*&$*/0)-$carmen ?B+)(-/)0$02:0$/:++)$3)&-$:-$72O5&$A:,:-&$)-./-0/0)2-$5/()A:&$\7&-+2-+$/:$7/'/?)(5&$+B5/-0)A:&$?:$0&'5&$C$.D/'5&$F]<$92:0$/:$*2-($?:$P21&-$Q(&>$*&+$&-.D/-0&:'+$&0$ *&+$72O0&+$B0/)&-0$&-$A:&*A:&$+2'0&$+:7&'72+B+$&0$2-$/00')3:/)0$:-&$7:)++/-.&$+:'-/0:'&**&$5G5&$/:@$c2-(*&:'+<$T<$e&-2ii2>$Etnofilologia. Un’introduzione>$j/72*)>$N)(:2')>$^"!">$7<$S=<$$

U$$ Le Roman de Renart le Contrefait,$B?<$[/+02-$Z/1-/:?$&0$d&-')$N&5/h0'&>$K/')+>$XD/57)2->$!U!f>$ 025&$R>$77<$ ^^M3_^^S/<$ N/$ 7/'0)&$ &-$ 7'2+&$ B-:5O'&$ .)-A$ &-()-+$5&'6&)**&:@$ A:&$%)'()*&$ /$ 'B/*)+B+$ &-0'&$Z25&$ &0$j/7*&+$8$ !<$ :-&$ 52:.D&$ &-$ 3'2-i&$ A:)$ )-0&'?)0$ *,/..O+$ ?&$ j/7*&+$ E$ 02:0&+$ *&+$ 52:.D&+$k$ ^<$ :-$ 5/'.DB$'B;')(B'B$2b$*/$6)/-?&$72:6/)0$G0'&$.2-+&'6B&$+/-+$72:'')'$k$#<$:-$.*2.D&'$02:'-/-0$k$f<$*&+$3/)-+$0DB'/7&:0)A:&+$?&$ K2:ii2*&+$k$ W<$ *&$ C$4/:6&5&-0$ ?&$ Z25&$F :$ :-$ 7/*/)+$ 2b$ +&$ 0'2:6/)&-0$ ?&+$ +0/0:&+$ '&7'B+&-0/-0$ *&+$7'26)-.&+$'25/)-&+<$4)$:-&$7'26)-.&$+&$+2:*&6/)0$*/$+0/0:&$/()0/)0$+/$.*2.D&<$$


!"#$

%&'$()'*+,-.//.!"0$1*.$23'/$.*43-.5$6.$-.*73'.$8).(9:,.$;&$+-;7;':$8.$<0$=3(>;-.++'$%&'$;$9'.*$

,+&8',$ :;$ 8'22&/'3*$ (,8',7;:.$ 8.$ 4./$ -,>.-+3'-./!!5$ (;'/$ 6.$ /'?*;:.$ %&.$ @;&-.*+$ A-&*$

;$-,4.((.*+$ '8.*+'2',$ :;$ /3&-4.$ &+':'/,.$ >;-$ :);&+.&-$ 8;*/$ :;$ >;-+'.$ .*$ >-3/.5$ B$ /;73'-$ :./$

Croniques abregées5$43**&./$;&//'$/3&/$:.$+'+-.$;>34-C>D.$8.$Manuel d’histoire de Philippe

de Valois!E0$F:$/);?'+$.*$2;'+$8)&*$;9-,?,$8&$Speculum historiale 8.$G'*4.*+$8.$A.;&7;'/$%&'$

B$/3*$+3&-$;$-.>-'/$:;$4D-3*'%&.$8)H,:'*;*8$8.$I-3'8(3*+!J0$

<.$+3&+.$,7'8.*4.5$:);*.483+.$8&$2.&$/'+&,$.*+-.$:./$6;(9./$8.$:;$2.((.$7'.*+$/);*4-.-$

8;*/$4.++.$+-;8'+'3*$8./$prodigia 3>,-,/$>;-$G'-?':.5$43((.$.*$+,(3'?*.$&*$+.K+.$;//.L$>-34D.$

8&$Contrefait5$B$/;73'-$:)Image du monde 8.$M3//&'*$8.$N.+L5$3O$:.$-,4'+$./+$6&/+.(.*+$>:;4,.$

8;*/$ &*$ -,>.-+3'-.$ 8.$ (.-7.'::./0$ F:$ ./+$ '*+,-.//;*+$ 8.$ /3&:'?*.-$ %&.$ :)Image du monde$ *.$

-.+'.*+$%&.$:),>'/38.$8.$:;$7.*?.;*4.$.+$*.$2;'+$;&4&*.$;::&/'3*$B$:),>'/38.$8.$:;$43-9.'::.$P$

Q*$&*.$4'+,$2;'::'-$2'/+$

R3&+$:.$2.&5$;&/'$43($3*$8'/+5$

S&.$*&/$>3'*+$;73'+$*).*$>33'+$

T.$:;$4D;*83':.$*);:&(3'+$

U$:;$*;'//;*4.$8)&*.$2.((.5$

I'::.$8).(>.-V3-5$(3&+$8;(.5$

S&'$:'$3+$2.+$;&4&*$;*&'$W$

X.$4':$*.$>33'+$;$;&+-&'$

Y3'*+$83*.-5$;'*/$:3-$43&7.*3'+$

=D;/4&*$2.&$>-.*8-.$:;$.*8-3'+$W$

Q+$;$4.:.$>;/$*);9.:'$P$

Q*/'$/.$7;*4D;$4':$8.$:'0!#$

M3//&'*$8.$N.+L$/.$43*+.*+.$8.$2;'-.$;::&/'3*$;&$2;'+$%&.$:;$2.((.5$2'::.$8.$:).(>.-.&-5$

;7;'+$2;'+$&*$+3-+$B$G'-?':.$Zli ot fet aucun anui[$/;*/$83**.-$>:&/$8.$>-,4'/'3*/0$T);?'+\':$8)&*.$

;::&/'3*$;&$(3+'2$8.$:;$43-9.'::.$]$<'22'4':.$B$.*$6&?.-0$F:$(.$/.(9:.$+3&+$8.$(^(.$'*+,-.//;*+$

8.$/3&:'?*.-$%&.$ :.$8.&K'_(.$,>'/38.$8&$-,4'+$;5$ :&'$;&//'5$&*.$4'-4&:;+'3*$ '*8,>.*8;*+.$>;-$

-;>>3-+$;&$>-.('.-!`0$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!"$$ =.++.$*3&7.::.$:'/+.$8.$%&;+-.$.*?'*/$(.-7.'::.&K$-.43&>.5$.*$>;-+'.5$:;$>-.('_-.$P$!0$:./$43*8&'+/$%&'$>3-+;'.*+$

B$X;>:./$ :.$7'*$?-.4$8.$a3(.$W$E0$&*.$(3&4D.$8.$9-3*L.$W$J0$ :.$4D.7;:$8.$9-3*L.$?&,-'//.&-$W$#0$&*$('-3'-$

(;?'%&.$8.$a3(.$Z7;-';*+.$8.$:;$Salvatio Romae :$ ':$/);?'+$8)&*$('-3'-$%&'$8,*3*4.$:).**.('5$/3&7.*'-$8&$

YD;-.$8)U:.K;*8-'.[0$$!!$$ <3(.*'43$=3(>;-.++'5$op. cit0$>>0$EE\b!0$$!E$$ @;&-.*+$A-&*5$c$N;'/+-.$a.?*;-+5$ .*/.'?*;*+$ .+$(3-;:'/+.$]$Renart le contrefait .+$ /3*$43*+.K+.$ :'++,-;'-.$d5$

8;*/$La moisson des lettres. L’invention littéraire autour de 1300. U4+./$ 8&$=3::3%&.$ '*+.-*;+'3*;:$ 8.$ :;$

I3*8;+'3*$=D;-:./$A;::C$ZM.*_7.5$#\b$2,7-'.-$E""e[5$,80$H,:_*.$A.::3*\N,?&.::.$et al.,$R&-*D3&+5$A-.>3:/5$

E"!!$Z43::0$R.K+.5$=38.K$.+$=3*+.K+.$!E[5$>>0$Ee!\J"`0$$!J$$ f);63&+.$%&.$G'*4.*+$8.$A.;&7;'/$./+$:.$>-.('.-$%&'$*3&/$-.*/.'?*.$/&-$:.$2;'+$%&.$:.$>;:;'/$;>>.:,$Sauvement

de Rome ./+$;44&.'::'$8;*/$:.$4;*3*$8./$/.>+$(.-7.'::./$8&$(3*8.5$+D_(.$+C>'%&.(.*+$.*4C4:3>,8'%&.0$$!#$$ c$<;*/$&*.$7'::.5$ ':$ 2'+$,+.'*8-.$+3&+$ :.$2.&5$/.:3*$4.$%&)3*$8'+5$ +.::.(.*+$%&.$>.-/3**.$>3&7;'+$.*$;73'-$/)':$

*);::&(;'+$/;$93&?'.$:B$3O$:;$2.((.$;443&4D.0$Q::.$,+;'+$:;$2'::.$8.$:).(>.-.&-5$+-_/$*39:.5$%&'$:&'$;7;'+$2;'+$&*$

+3-+0$Q*$>:&/5$3*$*.$>3&7;'+$>3'*+$+-;*/(.++-.$:.$2.&$B$&*$;&+-.5$(;'/$4D;4&*$8.7;'+$>-.*8-.$:.$2.&$B$4.+$.*8-3'+$

>-,4'/0$Q+$4.:;$*.$2'+$>;/$>:;'/'-$B$:;$2.((.$P$4)./+$;'*/'$%&)':$/.$7.*?.;$8).::.$d0$R-;8&4+'3*$>.-/3**.::.0$R.K+.$

4'+,$8);>-_/$<0$=3(>;-.++'5$op. cit05$>0$!g"0$$!`$$ @;$ -,8;4+'3*$ .*$ >-3/.$ 8.$ :)Image du monde /.$ 43*+.*+.$ 8.$ -.>-.*8-.$ +.::.$%&.::.$ :;$ 23-(&:.$ 7.-/'2',.$ .*$

;22'-(;*+$ %&.$ :;$ 2.((.$ li avoit fait aucun anui0$=20$L’Image du monde de maître Gossouin, rédaction en

prose5$,80$h0$H0$Y-'3-5$@;&/;**.$.+$Y;-'/5$Y;C3+5$!e!J5$>0$!g#5$4D;>'+-.$'*+'+&:,$c$<./$(.-7.'::./$%&.$G'-?':./$

2'/+$>;-$;/+-3*3('.$d0$$


!"#$

%&'()*+&$,&'-./(00*$ 12334/($52($ 6($'&0*7$82$ 7(2$1*029$8.)1$ 6(1$-./0*(1$ *)0*'(1$8($ 6.$

7(''($.$2)($&/*3*)($&/*()0.6(!:;$<=>$/(?*()8/.*$+*@8(11&21;$

1.3. Moquerie et vengeance

A(1$8(2B$9-*1&8(1$)($1($0/&2?()0$/92)*1C$.?.)0$)&0/($0(B0(C$52($8.)1$2)$/9+*0$6.0*)$(0$2)($

+D/&)*52($.66('.)8(!E;$A($-/('*(/$(10$2)($F2?/($.)&)>'($82$GHHH

($1*4+6($52*$.00/*I2($6($/9+*0$

.2B$Gesta Romanorum!J;$A($-/&0.3&)*10($(10$I*()$K*/3*6(C$'.*1$6($-(/1&)).3($79'*)*)$(10$6.$

7*66($8($6=('-(/(2/$L9/&);$A($0(B0($-/9+*1($52=(66($(10$?*(/3($(0C$'.63/9$+(6.C$(66($(10$muliebris

astutiae imbuta malitiisC$ (0$ -./?*()0$ M$ 7.*/($'&)0(/$K*/3*6(C$ 0&20$ )2C$ 8.)1$ 6.$ +&/I(*66($ Nsuis

vestimentis omnibus denudatumO;$K*/3*6($ )($ 12I*0$ -.1$ 1(26('()0$ 6(1$ /.*66(/*(1$ 8(1$ -.11.)01C$

'.*1$/*152($'P'($6.$-(*)($+.-*0.6(C$+./$L9/&)$/9.3*0$0/41$'.6;$Q*).6('()0$*6$1($?()3($M$0/.?(/1$

6($ '*/.+6($ 82$ 7(2C$ 52($ 6(1$ +*0&>()1$ 8($ R&'($ )($ -&2?.*()0$ 1($ -/&+2/(/$ 52($ in inferioribus

virginis Neronianae;$

A($8(2B*4'($ 0(B0($ /92)*11.)0$ 6(1$8(2B$9-*1&8(1$(10$ 6.$Chronique universelle 9+/*0($()$

'&>()$D.20$.66('.)8$-./$<.)1$S)*T(6$M$K*())($8.)1$6($8(/)*(/$52./0$82$GHHH($1*4+6(

!U;$,&''($

8.)1$ 6($ContrefaitC$ 6=D*10&*/($ 8(1$ .'&2/1$ (0$ 8($ 6.$ ?()3(.)+($ 8($ K*/3*6($ (10$ -/9+989($ 8=2)$

/9-(/0&*/($8($'(/?(*66(1$52=*6$.$/9.6*19(1$()$0.)0$52($Zouber NV$'.3*+*()$WO;$,(00($?(/1*&)$82$

/9+*0$ (10$ -./0*+26*4/('()0$ +*/+&)10.)+*9($ (0$ 1=90()8$ 12/$ ()?*/&)$ X#"$ ?(/1$ N?;$ YXEJ#@YZ!XJO;$

A=.20(2/$'&)0/($2)$3&[0$-/&)&)+9$-&2/$ 6.$).//.0*&)$(0$1=.'21($M$.'-6*7*(/$ 6(1$+&'-&1.)0(1$

8/.'.0*52(1$82$/9+*0;$A=.'&2/(21($8($K*/3*6($.--./0*()0$*+*$M$6.$I&2/3(&*1*($/&'.*)($N(66($(10$

2)($burgaerinnO$(0$12/0&20$(66($(10$'./*9($(0$896432($M$1&)$'./*$6.$/(1-&)1.I*6*09$8($-/91(/?(/$

1&)$D&))(2/$(0$1.$7*896*09$+&)\23.6(;$S)$7.*0C$6.$8.'($\&2($2)$/]6($-620]0$-.11*7$(0$+=(10$M$1&)$

'./*$52($/(?*()0$6.$/(1-&)1.I*6*09$8=&/3.)*1(/$6($-*43($8.)1$6(52(6$0&'I(/.$6=.'.)0$*'-&/02);$

^.63/9$+(6.C$6.$?()3(.)+($.2/.$I*()$+&''($+*I6($6.$7(''($(0$)&0.''()0$1(1$-./0*(1$*)0*'(1;$

A.$1+4)($8($6.$?()3(.)+($(0$8($6=(B0*)+0*&)$82$7(2$8&))($93.6('()0$6*(2$M$8(1$.'-6*7*+.0*&)1$

).//.0*?(1$ (0$ 6=.20(2/$ *)1*10($ .?(+$ D.I*6(09$ _$ (0$ +&'-6.*1.)+($ _$ 12/$ 6(1$ +&)1952()+(1$

8/.'.0*52(1$82$3(10($82$'./*;$A(1$+*0&>()1$/&'.*)1$*3)&/()0$52($K*/3*6($(10$6($/(1-&)1.I6($8($

6=&I1+2/*09$52*$()?(6&--($6.$?*66($(0$1&66*+*0()0$1&)$.*8(;$`-/41$.?&*/$&I0()2$6(2/$1&2'*11*&)$

+&'-640(C$*6$7.*0$+&)?&52(/$6.$8.'($52*$_$'.63/9$6=.++&/8$82$'./*$_$/(721($2)($8(/)*4/($7&*1$

1(1$.?.)+(1;$A=.'&2/$8($K*/3*6($()3()8/($2)$?9/*0.I6($8/.'($7.'*6*.6C$1*$I*()$52($7*).6('()0$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!:$$ %;$,&'-./(00*C$op. cit;C$-;$!!Y;$A($'&0*7$1($/(0/&2?($8.)1$2)$/9+*0$D.3*&3/.-D*52($0/.82*0$82$3/(+C$6.$Vie de

saint Léon thaumaturgeC Acta sanctorumC$ Q(I;$ HHHC$ -;$ YYY@YY:$a$ De S. Leone Thaumaturgo, episcopo

catenensi in Sicilia;$$!E$$ A.$ 52(10*&)$8($ 6=./0*+26.0*&)$ ()0/($ 6(1$ 8(2B$ 9-*1&8(1$ (10$ .I&/89($ 8.)1$ 2)($ -(/1-(+0*?($ -2/('()0$

).//.0&6&3*52($-./$S6*$b.11*7C$WK*/3*6$ *)$ 0D($c.1T(0$a$L.//.0*?(1$.)8$d(/'()(20*+1$*)$d(I/(e$A*0(/.02/($&7$

0D($^*886($`3($WC$8.)1$Scriptural Exegesis : The Shapes of Culture and the Religious Imagination. Essays in

Honour of Michael FishbaneC$ 98;$%(I&/.D$`;$f/(()$g$A.2/.$h2i.))($A*(I(/C$jB7&/8C$Y""UC$--;$YZ#@Y:E$

N*+*C$--;$YZJ@Y#"O;$$!J$$ k(B0($'()0*&))9$-./$S;$%2$^9/*6C$Mélanges archéologiques et littéraires, l./*1C$Q/.)+TC$!J#"C$)&0($-;$ZYU@$

ZX";$^.*)0().)0$8.)1$The Virgilian Tradition. The First Fifteen Hundred YearsC$98;$<.)$^;$m*&6T&e1T*C$(0$

^*+D.(6$,;$<;$l20).'C$L(e$d.?()$g$A&)8/(1C$Y""JC$-;$JE:@JEE;$$!U$$ <.)1()$ S)*T(61$n(/T($ *)$Mon. Germ. Hist., Script. qui vernacula lingua usi sunt, h+/*-0&/(1$ JC$ %(20+D($

,D/&)*T()C$HHHC$(8;$lD;$h0/.2+D$Nd.))&?(/$!U"UOC$--;$Z:Y.@ZE"I;$l&2/$2)$/912'9$890.*669$(0$2)($.).6>1($8($

+(00($ ?(/1*&)$ 82$ /9+*0C$ +7;$ `;$ c&B21$ (0$ <;$ l&2+(0C$ ./0;$ +*0;$a$ D00-aooI+1;760/;2+6;.+;I(oQSoYXol`LHSRo$

l.)*(/"X;D0';$


!"#$

%&$'()*$ +&)($ ,-%*./$ %0*1'2'&$ 34&567(85&)$ +($ 9&''&$ (9*5$ :04&%%&$ 3*+;&5+&$ %&$ 9&0$ <$ =,0+$ %&+$6*=,>&5+?$

@(09$ &))&0)$ 3&$'($;()=A$ %&$Contrefait &+=$ 3,56$ %&$ ;)&'*&)$ =&B=&$ &5$ %(5.0&$ ),'(5&$ :0*$)/05*=$%&+$3&0B$+/:0&56&+$3&$%($',:0&)*&$&=$3&$%($C&5.&(56&$&=$6&==&$)/05*,5$(0)($05$6&)=(*5$+066D+$+0)=,0=$3(5+$%($=)(3*=*,5$9)(5E(*+&?$F47*+=,*)&$=,0=$&5=*D)&$+&$)&=),0C&$&5$&99&=$3(5+$3&0B$*';,)=(5=&+$ 67),5*:0&+$ 7*+=,)*:0&+$G$ %&$Myreur des Histors$ 3&$ H&(5$ 34I0=)&'&0+&$ JKLM&$+*D6%&N$&=$%($Fleur des histoires 3&$H&(5$O(5+&%$J'*%*&0$KM&$+*D6%&NA$(*5+*$:0&$3(5+$05$),'(5$(5,5>'&$*5=*=0%/$Les Faictz merveilleux de Virgille J3/-0=$KML&$+*D6%&N?$

F($C&)+*,5$30$67),5*:0&0)$%*/.&,*+$H&(5$34I0=)&'&0+&$&+=$;()=*60%*D)&'&5=$*5=/)&++(5=&$;0*+:0&$ %&$ )/6*=$ (',0)&0B$ &=$ %&$ )/;&)=,*)&$ 3&$'&)C&*%%&+$ +,5=$ %*==/)(%&'&5=$ *'-)*:0/+?$P(5+$6&==&$C&)+*,5A$M*).*%&$&5=)&=*&5=$(C&6$%($9&''&$05&$C/)*=(-%&$)&%(=*,5$(',0)&0+&?$F&$=)(*=&'&5=$3&$ %($9*.0)&$9/'*5*5&$+&$+*=0&$(0B$(5=*;,3&+$3&$ %($C&)+*,5$(%%&'(53&$3&$H(5+$Q5*R&%$6()$&%%&$3&C*&5=$05$;&)+,55(.&$3&$=,0=$;)&'*&)$;%(5?$Q%%&$+4(;;&%%&$*6*$S7/-*%%&$&=$&+=$%($9*%%&$3&$H0%&+$T/+()?$Q%%&$=,'-&$(',0)&0+&$3&$M*).*%&$+0)$-(+&$3&$+($)&5,''/&$&=$;)&53$'2'&$%4*5*=*(=*C&$&5$%0*$3/6%()(5=$+&+$+&5=*'&5=+?$U5&$9,*+$%($)&%(=*,5$&5.(./&A$&%%&$*5+*+=&$;,0)$+&$'()*&)A$'(*+$M*).*%&$C&0=$/C*=&)$ =,0=$ %*&5$&=$ =,0=&$6,5=)(*5=&$(9*5$3&$;,0C,*)$+&$6,5+(6)&)$ %*-)&'&5=$<$+,5$(6=*C*=/$ +6*&5=*9*:0&?$P&+$ %*+=&+$34&5.*5+$ 9(-)*:0/+$;()$M*).*%&$C*&55&5=$(%,)+$ +4*5=/.)&)$3(5+$05&$+/)*&$34('0+(5=&+$+6D5&+$3&$'/5(.&A$C,*)&$'2'&$3&$V(%,0+*&A$6()$S7/-*%%&$&+=$;&)+0(3/&$34(C,*)$ 05&$ )*C(%&W"?$ Q5$ ;%0+A$ <$ 6X=/$ 3&+$ &5.*5+$ '&)C&*%%&0BA$ %&$ =&B=&$ /C,:0&$ 05&$ +/)*&$ 3&$;),;7/=*&+$:0*$9,5=$3&$M*).*%&$05$;)/60)+&0)$3&$%($3,6=)*5&$67)/=*&55&?$Y*5(%&'&5=A$&B(+;/)/&$;()$%&$6,';,)=&'&5=$3&$+,5$('(5=A$6/%*-(=(*)&$&530)6*A$S7/-*%%&$)&6,0)=$<$%($)0+&?$F&$;%(5$3&$%($6,)-&*%%&$&+=$/.(%&'&5=$3/6%*5/$3&$9(E,5$,)*.*5(%&?$F($9&''&$)(6,5=&$<$M*).*%&$:0&A$(>(5=$3/6,0C&)=$ %&0)$ %*(*+,5A$+,5$;D)&$($3/6*3/$3&$%4&59&)'&)$3(5+$05&$=,0)?$Q%%&$%0*$;),;,+&$3&$%($)&V,*53)&$&5$+&6)&=$(0$',>&5$3&$%($6,)-&*%%&?$O(*+$6&==&$9,*+16*$Z$05&$(0=)&$C()*(5=&$5,=(-%&$Z$%&$ +=)(=(.D'&$ (-,0=*=$ <$ 05$ /67&6$ 6()$M*).*%&A$ '(.*6*&5$ 6%(*)C,>(5=$ &=$ 7,''&$ &B;/)*'&5=/A$6,';)&53$%&$;*D.&$&=$9(*=$',5=&)$3(5+$%($6,)-&*%%&$05$9(5=(++*5$(5*'/$;()$05$&+;)*=$'(%*5?$

F($ C&5.&(56&$ &+=$ (0++*$ ;()=*60%*D)&'&5=$ /%(-,)/&$ &=$ +&$ 3/6%*5&$ &5$ 3&0B$ ;7(+&+$+066&++*C&+?$M*).*%&$,-%*.&$34(-,)3$S7/-*%%&$<$3/C,*%&)$;0-%*:0&'&5=$%&0)$%*(*+,5$*%%*6*=&?$T4&+=$;()$(;)D+$:04*%$)&C*&5=$<$%($67().&$&=$'&=$&5$;%(6&$%($;05*=*,5$30$9&0?$Q5$;%0+A$%($C&5.&(56&$($%*&0$3(5+$ %($ =,0)$'2'&$,[$+4&+=$6,5+,''/$%&0)$ %*(*+,5?$F($ 9&''&$+&$ 9(*=$ +0+;&53)&$ le$cuel

defour21

J\$%&$60%$3&7,)+$]N$(9*5$:0&$=,0+$%&+$6*=,>&5+$;0*+&5=$%&$9&0$3(5+$+&+$;()=*&+$*5=*'&+?$F&$ )/6*=$ 6,';%&=$ +&$ )&=),0C&$ /.(%&'&5=$ 3(5+$ 05$ ;&=*=$ ),'(5$ *5=*=0%/$ Les faictz

merveilleux de Virgille, *';)*'/$(0$KML&$+*D6%&?$L%$+4(.*=$3405&$C&)+*,5$=,0=$<$9(*=$-(+*:0&$&=$/;0)/&A$ :0,*:0&$ -*&5$ &B;%*6*=&A$ <$ %($ 9*5$ 3&$ %(:0&%%&$ %($ 9&''&$ +0-*=$ %&$ '2'&$ 67^=*'&5=$ &=$67(605$3&+$6*=,>&5+$C*&5=$allumer sa chandelle ou sa torche entre ses jambes

WW?$

2. Virgile et ses compagnons de malheur

H&$ '&$ ;&567&)(*$ '(*5=&5(5=$ ;%0+$ &5$ 3/=(*%$ +0)$ %4/;*+,3&$ )&%(=/$ ;()$ %&$ContrefaitA$ &5$;),;,+(5=$ 05&$ %&6=0)&$ ;()(%%D%&$ 3&+$ 3&0B$ \$%(*+$]$ 34_*;;,6)(=&$ &=$ 34`)*+=,=&$ (9*5$ 3&$ '*&0B$9(*)&$ )&++,)=*)$ %&+$ 6()(6=/)*+=*:0&+$ ;),;)&+$ <$ 5,=)&$ C&)+*,5?$ H&$ 9,6(%*+&)(*$ ',5$ (==&5=*,5$ +0)$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W"$$ S,0)$%&+$3/=(*%+A$69?$7==;$Gaa-6+?9%=)?06%?(6?-&a9&aWWaO>)&0)a"bc,'&?7='?$W!$$ d3?$6*=?A$;?$WeW?$$WW$$ T*=/$;()$T,';()&==*A$op. cit?A$;;?$Wfg1Wfh?!


!"#$

%&'()*$ +,+-*.(/$0$ ,*/$ -1(23'(21./$ 4*$ ,'$ 4'-*5$ ,*$ 6)17*//&/$ 4*$ /+4&7(21.5$ ,89&-2,2'(21.$ 4&$

-',9*&)*&:5$ ,8+62,1;&*<$ =82./2/(*)'2$ >2.',*-*.($ /&)$ ,*$ >'2($ %&*$ ,'$ 3*.;*'.7*$ 42/(2.;&*$ ,'$

()'42(21.$32);2,2*..*$4*/$'&()*/$3')2'.(*/$4&$-?-*$(9@-*<$

2.1. Les motivations de la dame

A'./$,*$Lai d’Hippocrate5$ ,8+62/14*$/82./7)2($4'./$&.$7'4)*$92/(1)2%&*$*($.'))'(2>$'//*B$

72)71./('.72+<$C*$-+4*72.$'))23*$D$E1-*$D$,8+61%&*$4*$,8*-6*)*&)$F&;&/(*5$'&$-1-*.($1G$,*$

.*3*&$4*$,8*-6*)*&)$*/($71./24+)+$71--*$-1)(HI<$J26617)'(*$/8'66)179*$*($/8'6*)K12($%&*$7*$

.8*/($6'/$ ,*$7'/<$ L,$ ,&2$41..*$',1)/$&.$-+427'-*.($()@/$ >1)($*($ ,8'&()*$/*$ )+3*2,,*<$F&;&/(*$ ,*$

71./24@)*$48*-M,+*$71--*$&.$42*&$*($,&2$>'2($4)*//*)$&.*$/('(&*$D$7N(+$4*$,'$/2*..*<$O2*.(N($

'))23*$D$E1-*$&.*$4'-*5$&.*$P'&,12/*$482,,&/()*$.'2//'.7*<$C1)/%&8*,,*$71.(*-6,*$ ,*/$4*&:$

/('(&*/5$*,,*$6,'2.($,'$7)+4&,2(+$4*/$E1-'2./$*($,'.7*$&.$4+>2$0$*,,*$4+-1.()*)'$%&*5$,12.$48?()*$

&.$42*&5$J26617)'(*$/&771-M*)'$'&:$79')-*/$>+-2.2.*/$71--*$.82-61)(*$%&*,$'&()*$-1)(*,<$

Q1--*$4'./$ .1()*$ )+72(5$ *,,*$ 6)161/*$ '&$ 9+)1/$ 4*$-1.(*)$ 4'./$ ,'$ (1&)$ 1G$ *,,*$ 9'M2(*$

4'./$&.*$71)M*2,,*5$7*$%&8J26617)'(*$'77*6(*$/'./$9+/2(*)$*($/'./$)+>,+792)<$Q1--*$71.3*.&5$2,$

/*$6)+/*.(*$*.$6,*2.*$.&2($'&:$62*4/$4*$,'$(1&)$*($-1.(*5$6,*2.$48*/612)5$4'./$,'$71)M*2,,*<$C'$

4'-*$ ,*$ 92//*$ R&/%&8'&$-2,2*&$4*$ ,'$ (1&)$ *($ ,8'M'.41..*$ D$-2S6')71&)/5$ 6&2/$ 3'$ /*$ 71&79*)<$

A'./$ 7*((*$ 3*)/21.5$ ,'$-1(23'(21.$4*$ ,'$ 4'-*$ */($ 41.7$ ()@/$ 7,'2)*$*($ 6')(2726*$ 48&.*$ ,1;2%&*$

-1)',2/'.(*$6')>'2(*-*.($ 719+)*.(*$ '3*7$ ,8+(92%&*$ *($ ,8*/(9+(2%&*$ -+42+3',*/$0$ 2,$ /8';2($ 4*$

79T(2*)$,81);&*2,$4*$,891--*<$

A'./$,*$Lai d’Aristote5$,'$-1(23'(21.$4*$,'$4'-*$*/($*.71)*$6,&/$6)+72/*$*($/&)(1&($6,&/$

6*)/1..*,,*$0$,*$692,1/169*$,8'3'2($6)23+*$4*$/1.$'-1&)*&:5$F,*:'.4)*5$7')$7*,&2S72$.+;,2;*'2($

/*/$4*312)/$4*$/1&3*)'2.<$U,,*$4+724*$',1)/$4*$,*$6&.2)$'>2.$4*$/*$3*.;*)$*($'&//25$/'./$41&(*5$

4'./$,*$M&($4*$)+7&6+)*)$/1.$'-1&)*&:<$

A'./$ ,*$Contrefait5$ *.$ )*3'.79*5$ ,*$ )+72($ */($ M*'&71&6$-12./$ 72)71./('.72+<$ C8'&(*&)$

'>>2)-*$ (1&($ /2-6,*-*.($ %&*$V2);2,*$ (1-M*$ '-1&)*&:$ 48&.*$ 4'-*$ )1-'2.*$de grant atour

WRC5$3<$HXY"XZ$%&2$4*-*&)*$en une tour W3<$HXY!"ZHY<$L,$6)+72/*$%&8*,,*$'$,*$coeur faintis *($'$

au coeur monlt de despis$ W3<$HXYH!SHXYHHZ5$*,,*$/*$-1.()*$6*&$/*./2M,*5$312)*$4+4'2;.*&/*5$

>'7*$'&:$)279*/$6)+/*.(/$%&*$V2);2,*$,&2$()'./-*($6')$,*$M2'2/$48&.*$-*//';@)*$*($4+724*$*.>2.$

4*$ ,&2$ R1&*)$ &.$-'&3'2/$ (1&)<$ U,,*$ -*($ ',1)/$ *.$ [&3)*$ ,*$ 6,'.$ 4*$ ,'$ 71)M*2,,*<$ A'./$ .1()*$

3*)/21.5$ ,'$ >*--*$%&2$9&-2,2*$V2);2,*$.8'$6'/$4*$-1(23'(21./$/6+72>2%&*/<$U,,*$ ,&2$ R1&*$ (1&($

/2-6,*-*.($&.$-'&3'2/$(1&)<$\1.$;*/(*$'$,'$/'3*&)$4*$,'$;)'(&2(+$*($/82./7)2($D$-*)3*2,,*$4'./$

,8*/(9+(2%&*$ )*.')42*..*<$]'2/$ /&)(1&(5$ 7*((*$6)*-2@)*$6')(2*$4&$ )+72($ */($4+61&)3&*$4*$ (1&(*$

71./24+)'(21.$ -1)',*$ 1&$ 2.(*)6)+('(21.$'&$ /*71.4$ 4*;)+$0$ ,'$ -1)',*$ 4*$ ,892/(12)*$ 61)(*)'$

*//*.(2*,,*-*.($/&)$,*$4*&:2@-*$+62/14*5$7*,&2$4*$,'$3*.;*'.7*$4&$692,1/169*$4&6+<$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$HI$$ L’estoire del saint Graal5$+4<$72(<5$6<$IHY<$Q*((*$2.719+)*.7*$79)1.1,1;2%&*$WJ26617)'(*$*/($.+$3*)/$Y^"$'3<$=<S

Q<Z$61&))'2($>'2)*$6*./*)$%&*$,*$.1-$48J26617)'(*$)*-6,'7*$(1&($/2-6,*-*.($7*,&2$4*$V2);2,*$W78*/($,8162.21.$

48F<$Q1)M*,,')25$La voix des clercs5$op. cit<5$6<$Y!Z5$-'2/$*.$)+',2(+$(1&($,8+62/14*$*/($>1.4+$/&)$,*$6*)/1..';*$

4&$-+4*72.<$$HY$$ Le Roman de Renart le Contrefait,$+4<$ 72(<$_1&(*/$ ,*/$ 72('(21./$ /*)1.($ (2)+*/$4*$7*((*$ +42(21.<$C'$%&'()2@-*$

M)'.79*$177&6*$,*/$66<$!!S#Y$4&$(1-*$LL<$$


!"#$

2.2. La séduction

%&$Lai d’Hippocrate '()*+,$-&.$./01,20&.$'&$-3$13..+45$3046*&6.&$&,$.&$74)3-+.&$.6*$-3$

53+..35)&$ '6$ '(.+*$ 86+$ 13..&$ 9$ ,*3:&*.$ -&$ *&;3*'<=>$ %?36,&6*$ +5.+.,&$ .6*$ -3$ *(3),+45$ 86&$ -&$

.&5,+0&5,$ 3046*&6@$ .6.)+,&$ )A&B$ -&$ 0('&)+5$C$ )&-6+D)+$ &.,$ .6EF6;6($ &,$ 1-&+5$ '?35;4+..&$

Gsorpris$ et angoisseusH$ 9$ 65$ ,&-$ 14+5,$ 86?+-$ ,40E&$ )3**(0&5,$03-3'&>$ I46,$ -&$045'&$ :3$ -&$

:+.+,&*$ &,$ -3$ '30&J$ )401*&535,$ E+&5$ -&$ ;&5*&$ '&$ 03-3'+&$ 86+$ -?3$ 3,,&+5,J$ 1*&5'$ .4+5$ '&$ .&$

*&,*46:&*$,46,&$.&6-&$3:&)$-6+$'35.$.3$)A30E*&$37+5$'&$-6+$1&*0&,,*&$'&$)457&..&*$.45$3046*>$

%&$Lai d’Aristote 1*414.&$65&$03;5+7+86&$.)K5&$'&$.('6),+45$86+$3$-+&6$9$-?36E&J$'35.$

65$F3*'+5$1*+5,35+&*>$%3$F&65&$7+--&J$)46:&*,&$.&6-&0&5,$'&$.3$)A&0+.&J$.&$1*40K5&$.6*$-?A&*E&$

&,$)A35,&$86&-86&.$.,*41A&.$&5$)6&+--35,$-&.$7-&6*.>$%&$)A*454,41&$'6$03,+5$1*+5,35+&*J$-?3.1&),$

'&$ -3$ F&65&$ 7+--&J$ .45$;&.,&$ &,$ .3$:4+@$13*,+)+1&5,$'?65&$ .,*3,(;+&$'&$ .('6),+45$86+$ .&$ *&7-K,&$

36..+$ '35.$ -3$ ,&)A5+86&$ -+,,(*3+*&$ '&$ -?+5.&*,+45$ -/*+86&$C$ -3$ '30&$ )A35,&$ ,*4+.$ 1+K)&.$ 86+$

745),+455&5,$)400&$'&.$-&6**&.$&,$86+$03*86&5,$-&.$(,31&.$'35.$-3$1&*,&$'6$)45,*2-&$'6$:+&6@$

1A+-4.41A&>$

L35.$-&$ContrefaitJ$-3$.+,63,+45$&.,$14.(&$'?&0E-(&$&5$.+@$:&*.$C$

M$65&$'30&$'6$13N.$

O6,$+-$13*$;*35,$3046*$E3N.J$

P,$3$;*35,$0&*:&+--&B$-?303J$

P,$.45$)4&6*$&5$&--&$.&03$Q$

R-6.&6*.$74+.$&5$:&+--&$&,$&5$1&5.&$

I35,$86?+-$&5$1&*,$-3$)45,&535)&$GRCJ$:>$<ST"UD<ST"#H$

M6)65&$ .,*3,(;+&$ '&$ .('6),+45$ 5?&.,$ 0+.&$ &5$ 1-3)&$ &,$ -3$ '30&$ *&.,&$ 9$ -?3**+K*&D1-35>$

%?36,&6*$ &01-4+&$ ,46,$ '&$0V0&$ 65$ :4)3E6-3+*&$ 1*()+.J$ '+*&),&0&5,$ &01*65,($ 9$ -3$ ,*3'+,+45$

)46*,4+.&$&,$.6*,46,$+-$.&0E-&$(;3-&0&5,$.6;;(*&*J$9$-?+5.,3*$'&$-?36,&6*$'6$Lai d’HippocrateJ$

86&$ -&$ .&5,+0&5,$ 3046*&6@$ 1*4:486&$ ,35,$ -&$ '(.+*$ 86&$ -3$ .6*1*+.&$ '6$ :+&6@$ 1A+-4.41A&>$

%?3'F&),+7$baÿs$G:>$<ST"TH$*(;+,$+)+$-&$)401-(0&5,$+5'+*&),$a une dame$&,$&@1*+0&$.35.$'46,&$

-&$'(.+*$GLWO<"!<J$.>$:>$bäif X$!>$b. à qqun Y$86+$)45:4+,&$8865$ZHJ$03+.$.6;;K*&$(;3-&0&5,J$

'&$13*$.45$(,/04-4;+&J$ -3$54,+45$'?Y$(,455&0&5,$ZJ$'&$Y$.6*1*+.&$ +53,,&5'6&$Z$G['O$\J$==<EJ$

.>$:>$baïf ;$ LWO<"!<J$ .>$ :>$bäif ;$ OP]$ \J$ <#=3J$ .>$ :>$batareH>$ L(.4*03+.$ 146*$ -&$ :+&6@$

1A+-4.41A&J$ -3$ :&+--&$ 54),6*5&J$ 86+$ (,3+,$ 54*03-&0&5,$ )45.3)*(&$ 36@$ (,6'&.J$ &.,$ '(.4*03+.$

&5,+K*&0&5,$4))61(&$13*$-&.$1&5.(&.$3046*&6.&.J$9$,&-$14+5,$86&$^+*;+-&$pert la contenanceJ$-3$

03_,*+.&$'&$.4+>$

2.3. La corbeille et la logique du retournement

%&$ Lai d’Hippocrate 477*&$ '&.$ *&5.&+;5&0&5,.$ 1*()+&6@$ .6*$ -3$ .+;5+7+)3,+45$ '&$ -3$

)4*E&+--&>$ `&$ ,&@,&$ 13*-&$ '?65$ vaisselJ$ ,&*0&$ 3..&B$ ;(5(*+86&$ *&5:4/35,$ 9$ ,46,&$ .4*,&$ '&$

)45,&535,$GLWO<"!<J$.>$:>$vaisseauH>$%?36,&6*$54,&$86&$)&$:3+..&36$(,3+,$311&-($Y$:3+..&-$3.$

F6;+&B$ZJ$)3*$45$/$&@14.3+,$ -&.$)45'305(.$146*$:4-J$0&6*,*&$46$'?36,*&.$)*+0&.$3:35,$'&$-&.$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$<=$$ Si chaï maintenant en fole pensee de lui, a ce qu’il n’ot onqes feme amee. Lors se retorna devers li por veoir

la mielz qu’il ne l’avoit veüe, si la comença a regarder. Et en ce que il la regardoit mielz et mielz, si en estoit

sorpris et angoisseus plus et plus et i mist si outreement sa penssee que il n’en puet son cuer oster en nule

maniere>$L’estoire del saint GraalJ$('>$)+,>$1>$U=U>$$


!"#$

%&''(&$ )$ %*('+$ ,-$ .&/'$ 01234&%&-'$ 3-5'3'/&($ /-$ 43&-$ 16&2$ 41$ 271((&''&$ 8&$ 91-2&4*'$ &'$2*%.(&-8(&$:/&$41$81%&$;1/4*35&$1$<3&-$27*353$4&$%*=&-$.*/($(1<1355&($4&$%>8&23-$:/3$1613'$>'>$>4&6>$1/$(1-;$8&5$83&/?+$@A1344&/(5B$2&''&$38>&$&5'$5/;;>(>&$.1($/-$%*=&-$5'=435'3:/&$155&C$5/<'34+$9&$'&?'&$.(>235&$:/&$jamais nus ne fust mis enz por chose qui avenist, s’il ne fust provez

de larrecin ou de murtre et d’autre dampnacion D.+$EFGH+$I/5'&$1.(J5B$34$.(>5&-'&$K3..*2(1'&$)$41$'1<4&$8&$4A&%.&(&/($&'$.(>235&$:/&$nus ne manjoit s’il n’estoit trop hauz hom ou trop biens

clers+$ 9&5$ 8&/?$ .(*.*53'3*-5$ *-'$ 41$ %L%&$ 2*-5'(/2'3*-$ 5=-'1?3:/&$1('32/4>&$ 5/($ 4&$ ;(*/.&$2**(8*-->$nul … s’il n’étaitB$ *M$ 41$ 2*-N*-2'3*-$ se$ %1(:/&$ 4A&?2&.'3*-+$ 9&/($ N/?'1.*53'3*-$2*-'(3</&$ )$ 5*/43;-&($ 41$ 2*-'3-/3'>$ &-'(&$ 41$ O$01/'&$P$ &'$ 41$ .&3-&B$ )$ 516*3(B$ 41$ 4*;3:/&$ 8/$(&'*/(-&%&-'+$

@1-5$ 4&$ContrefaitB$ 41$ 53;-30321'3*-$ 5=%<*43:/&B$ 6*3(&$ 5*2314&B$ 8&$ 41$ 2*(<&344&$ &5'$ 4*3-$8AL'(&$ &?.4323'&$ &'$ (35:/&$ 8&$ .155&($ 3-1.&(Q/&+$ 91$ 2*(<&344&$ 5/5.&-8/&$ .&(%&'$ 323$ '*/'$53%.4&%&-'$ 8&$ 2(>&($ /-&$ 3%1;&$ .41351-'&$ &-$ .(*6*:/1-'$ 4&$ 5*/(3(&$ &'$ 4A>'*--&%&-'$ 8&5$.1551-'5+$

@35*3&-'$R$O$S&C2=$;(1-'$%&(6&344&$T$SU&C$S3(;344&$&-$41$2*(<&344&$T$P$DRCB$6+$V#WFFXV#WFGH$

91$ 4*;3:/&$ 8/$ (&-6&(5&%&-'$ 3-'&(63&-8(1$ .4/'Y'$ 81-5$ 41$ 8&/?3J%&$ .1('3&$ 8/$ (>23'B$ 1/$%*%&-'$*M$S3(;34&$0*21435&$51$6&-;&1-2&$5/($4A3-'3%3'>$:/&$41$0&%%&$4/3$1$8>813;-&/5&%&-'$(&0/5>&+$

@1-5$ 4&$ Lai d’AristoteB$ 03-14&%&-'B$ 41$ 4*;3:/&$ 8/$ (&'*/(-&%&-'$ &5'$ '(J5$ &?.4323'&$ &'$.1(013'&%&-'$*.>(1'3*--&44&+$9&$.734*5*.7&$1613'$%35$&-$;1(8&$Z4&?1-8(&$2*-'(&$ 4&5$81-;&(5$8&$ 4A1%*/($&-$8351-'$:/&$ 4A7*%%&$1%*/(&/?$ (&55&%<4&$)$/-&$<L'&$ )$:/1'(&$.1''&5$R$Or vos

porra on mener paistre / Aussi com une beste en pré D6+$!["X!H+$@&$'*/'&$>638&-2&B$2&5$6&(5$2*-5'3'/&-'$ /-&$ .(>03;/(1'3*-$ 8/$ 5*('$ :/3$ 1''&-8$ Z(35'*'&$ 4/3X%L%&$ 4*(5:/A34$ 5&$ .43&(1$ 1/?$6*4*-'>5$8&$41$81%&VG+$\(]2&$)$4A1('$8&$41$5>8/2'3*-B$2&44&X23$.1(63&-'$)$013(&$%1(27&($Z(35'*'&$)$:/1'(&$.1''&5$&?12'&%&-'$2*%%&$41$<L'&$:/A34$1613'$>6*:/>&$81-5$51$2*%.1(135*-+$

2.4. L’épilogue

@1-5$ 4&$ Lai d’HippocrateB$ 4A>.34*;/&$ &5'$ 2*-5'(/3'$ 5/($ /-&$ 5*('&$ 8&$ %14&-'&-8/+$ Z/$%*%&-'$*M$41$6344&$5&$(>6&344&B$4&$5.&2'124&$8/$%>8&23-$5/5.&-8/$5/523'&$4A>'*--&%&-'$.4/'Y'$:/&$ 4&$ (3(&$ 8&5$ .1551-'5+$ ^712/-$ 5A>'*--&$ 8&$ 6*3($ 4&$ 5161-'$ 81-5$ 4&$ 61355&1/$ 8&5'3->&$ 1/?$2*-81%->5$&'$2712/-$5&$8&%1-8&$que peut il ore avoir forfait ?$@A1/'(&$.1('B$4&5$71<3'1-'5$8&$41$ '*/($ -A*5&-'$ 4&$ 013(&$ 8&52&-8(&B$ 21($ 2712/-$ .&-5&$ :/A34$ &5'$ 5/5.&-8/$ .1($ *(8(&$ 8&$4A&%.&(&/(+$^A&5'$5&/4&%&-'$1.(J5$/-&$3-'&(%3-1<4&$N*/(->&$:/&$4A&%.&(&/($8>2*/6(&$4A10013(&$&'$%1-30&5'&$5*-$8>.3'+$@&61-'$4&5$3-'&((*;1'3*-5$8/$5*/6&(13-B$K3..*2(1'&$.(>0J(&$0&3-8(&$/-&$1%->53&$.4/'Y'$:/&$8&$2*-0&55&($5*-$.(*.(&$0*(013'+$_3-14&%&-'B$2A&5'$41$81%&$&44&X%L%&$:/3$8>6*34&$ 51$ (/5&$ )$ '(16&(5$ /-$ 1/'(&$ .(*2>8>$ 0>%3-3-$ .1($ 8>03-3'3*-$R$ 2&4/3$ 8&$ 41$ '(1-5%3553*-$8A/-$%&551;&$)$ '(16&(5$/-&$`/6(&$8A1('+$a$8>01/'$8&$ (>1435&($/-&$<(*8&(3&$16&2$5&5$.(*.(&5$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$VG$$ a$ 2&$ .(*.*5B$ N&$ (&-6*3&$ )$ 8&/?$ 8&$ %&5$ 1('324&5$R$ O$91$ 03;/(1$ 0&%%3-34&$ -&4$Lai d’Aristote 83$ K&-(3$ 8&$S14&-23&--&5$PB$1('+$23'+$&'$O$^7(>'3&-$8&$b(*=&5$&'$K&-(3$8&$S14&-23&--&5$R$/-$8><1'$ 3-'&('&?'/&4$1/'*/($8&$4A1%*/($ 2*/('*35$c$PB$ 81-5$Récrire Chrétien de Troyes : principes, indicesB$Z2'&5$8/$^*44*:/&$8&$^1;431(3B$DVdXE"$5&.'&%<(&$V"!!HB$>8+$Z--3&$^*%<&5$et aliiB$)$.1(1e'(&+$$


!!"#

$%&'(#)#*+#,-&#.%#(&/-+0%&/#1&+'#2%'(#.%#/0%2&/&3'#2+#45&.3$+'%#)#+..+#*3'63,-+#-'#7+&'/0+#+/#.-&#*3$$%'2+#2+#0+708(+'/+0#(-0#-'#/%1.+%-#.+(#2&9980+'/(#87&(32+(#2+#.:%6+'/-0+#23'/#+..+#%#8/8#.+#08;&((+-0<#=..+#9%&/#+'(-&/+#7.%*+0#.+#/%1.+%-#2+6%'/#.+(#2+->#(/%/-+(#2:?-;-(/+#+/#2:@&773*0%/+<#A%#53'/+#+(/#2863&.8+#2:-'+#9%B3'#3'#'+#7+-/#7.-(#%0/&(/&,-+#+/#+99&*%*+<#@&773*0%/+#%63-+#(3'#+00+-0# +/# 2+$%'2+# C# ?-;-(/+# 2+# 28/0-&0+# .+# /%1.+%-# +/# %-((&# 2:%1%//0+# .+(# 2+-># (/%/-+(<# A%#$30%.+#&$7.&*&/+#2+#*+//+#9%1.+#*8.D10+#.%#0-(+#98$&'&'+#+'#/%'/#,-:&'(/0-$+'/#2+#28'3'*&%/&3'#2+#.:30;-+&.#+/#.%#708(3$7/&3'#2+#.:53$$+#E#lors fist li empereres la table oster et les ymages

abatre, qui ja ne fussent abatu se par l’engin de la dame ne fust27

.

A+# Lai d’Aristote (+# *.F/# (-0# -'# $3/# 2:+(70&/# ,-&# 7+0$+/# C# /3-(# .+(# %*/+-0(# 2+# (+#08*3'*&.&+0# +/# (-0/3-/# %-# G+-'+# *3-7.+#2+# (+# 08-'&0<#?0&(/3/+# (+# 0+20+((+#honteusement +/# 2&/#%63&0# %**3$7.&# (3'# 2+63&0# 2+# $%H/0+# G-(,-:%-# 13-/# 7-&(,-:&.# %# 399+0/# C# (3'# 8.D6+# -'+#28$3'(/0%/&3'#70%/&,-+#2+(#+99+/(#2%';+0+->#2+# .:%$3-0#IJKLMN"JO<#A:%-/+-0#703'3'*+#+'9&'#-'+#*8.810%/&3'#2+#.:?$3-0#*3$$+#930*+#&'6&'*&1.+#+/#/3-/+M7-&((%'/+#+'#*%.,-%'/#.+#*8.D10+#6+0(#6&0;&.&+'#Omnia vincit Amor, et nos cedamus Amori#IP-*3.&,-+(Q#RQ#SLOTU<#

V:?$30(#6%&'/#/3-/#+/#/3/#6%&'*0%#W%'/#*3'#.&#(&+*.+(#2-0+0%#I6<#NU"MNU!O#

X%'(# .+# ContrefaitQ# +'# 0+6%'*5+Q# *+//+# 70+$&D0+# (+*/&3'# 2-# 08*&/# +(/# 730/+-(+# 2:-'#$+((%;+#+'/&D0+$+'/#93*%.&(8#(-0# .:+00+-0#*3$$&(+#7%0#Y&0;&.+#,-&#0+*3''%H/# .:&'-/&.&/8#2+#(%#(%;+((+#E#Lors prisa monlt peu son savoir IRCQ#6<#TLJLSO<#A%#'%00%/&3'#+(/# (-&6&+#2:-'# .3';#*3$$+'/%&0+Q# 28'-8# 2+# /3-/+# 6&(8+# $30%.+Q#+'/&D0+$+'/# 93*%.&(8# (-0# .+# 6+01+# gloser<# A+#'%00%/+-0Q#C#(%63&0#Z+'%0/#,-&#(:%20+((+#C#(+(#+'9%'/(Q#%99&0$+#,-+#Y&0;&.+#+(/#*3-7%1.+#2:%63&0#$%.#glosé .+(#$3/(#2+#.%#9+$$+<#

['# '3/+0%Q# 7%0# %&..+-0(Q# ,-+# .+# /+0$+# gloser *3'(/&/-+# -'# 680&/%1.+# /+0$+M*.8# 2-# 08*&/#6&0;&.&+'# +/# %77%0%H/# C# 2+(# +'203&/(# (/0%/8;&,-+(Q# '3/%$$+'/# 2%'(# .+# 6+0(# ,-&# &'/032-&/#.:%'+*23/+#2+#.%#*301+&..+#E#Or oyez comment mal gloza I6<#TLJ"TO<#A+#6+01+#gloser#+(/#-/&.&(8#&*&# +'# +$7.3&# %1(3.-Q# (%'(# %-*-'# 08980+'/# +/# (%'(# (\'3'\$+TL<# 4%0# .%# (-&/+Q# .30(,-+#Y&0;&.+#0+'/0+#2%'(#.%#*301+&..+Q#.+#$3/#93'*/&3''+#+'#1&'F$+#(\'3'\$&,-+#%6+*#.+#6+01+#penser :#Cil

ne pensa, ne ne glosa I6<#TLJ]LO<#=/#9&'%.+$+'/Q#&.#&'/+06&+'/#C#.%#9&'#2+#.%#'%00%/&3'Q#%-#(+'(#/0%2&/&3''+.#2:^#&'/+0708/+0#_<#Z+'%0/#+>7.&,-+#,-+#Y&0;&.+#':%#7%(#1&+'#&'/+0708/8#.+(#$3/(#2+#.%#2%$+Q#*%0#+..+#%#-/&.&(8#.+#6+01+#monter +/#'3'#parmonter#I6<#TLJK!OQ#*:+(/MCM2&0+#,-:+..+#.-&#%#70373(8#2+#.+#^#5&((+0#_#+/#'3'#7%(#2+#.+#^#5&((+0#G-(,-:+'#5%-/#_<#

='#(3$$+Q#.+#08*&/#2-#(%6%'/#2-78#7%0#-'+#9+$$+#+(/#28*.&'8#&*&#2:-'+#9%B3'#/3-/#C#9%&/#30&;&'%.+<# A%# $30%.+# /0%2&/&3''+..+Q# 30&+'/8+# 6+0(# .%# $&(+# +'# ;%02+# *3'/0+# .+(# 2%';+0(# 2+#.:%$3-0#3-#*3'/0+#.:30;-+&.#$%(*-.&'#ILai d’HippocrateOQ#63&0+#6+0(#.%#*8.810%/&3'#2+#.%#/3-/+M7-&((%'*+# 2+# .:%$3-0# ILai d’AristoteOQ# +(/#$&(+# *3$7.D/+$+'/# 2+# *F/8# %-# 7039&/# 2:-'+# 0-(+#7-0+$+'/# .%';%;&D0+Q# G3\+-(+$+'/# +/# *0-+..+$+'/# ;0%/-&/+Q# +'# (/\.+# 70370+$+'/# 0+'%02&+'<#X%'(# .%# 088*0&/-0+# 2-# ContrefaitQ# +'# 0+6%'*5+Q# .+# 08*&/# 2+# Y&0;&.+# 5-$&.&8# 7+02# 2+# (3'#

#################################################TK## `2<#*&/<Q#7<#]S!<##TU## a:%;&/M&.#2:-'#%-/0+#&'2&*+#2:&'/+0980+'*+#+'/0+#.+(#2+->#7+0(3''%;+(#b#TL## A:+$7.3&#%1(3.-#2-#6+01+#gloser#+(/#1&+'#%//+(/8#C#7%0/&0#2-#Rcc+#(&D*.+Q#$%&(#2%'(#.+(#3**-00+'*+(#0+.+68+(#7%0#.+(# 2&*/&3''%&0+(# .+# 6+01+# +(/# ;8'80%.+$+'/# %((3*&8# C# -'# (\'3'\$+#E# antandre et gloser ; gloser et

interpreter ;#gloser et esplucher +/*<#I*9<#X=?dQ#eUU"#(<#6<#f#XgdT"!T#(<#6<#f#d=h#cYQ#!SK1Q#(<#6<#glossaO<##


!!!"

#$%&'&()*"#$"+,&-)%"./$'*"$')%0" %,12" -&,%*"#3*4" 5*".*$6)1(*"0+)2&.*7"4*5$)".*" 5#"3*'8*#'4*7".&'%")5"4&'2%)%$*"$'*"2&,%*".*"+,05$.*9"

2.5. La vengeance

:/*2%"*'4&,*"2$,"(&%"gloser";$*"5/#$%*$,"&$3,*"5#".*$6)1(*"+#,%)*".$",04)%9":*%%*"-&)2<4)7"5*"3*,=*"2*",#++&,%*">"5#".#(*"?"4/*2%"*55*";$)"#"4&(()2"5#"+5$2"8,&22*"-#$%*"*%";$)"3#"*'"2$=),"5*2"4&'20;$*'4*2"5*2"+5$2"5&$,.*29"

@'"2&'"3&55&),"'*"85&2#"+&)'%7":#,"2/*55*"*$2%"(&'5%"=)*'"85&207"A*"*$2%"+&)'%"5*"-#)%"#4B*309"CRC7"39"DEFGH<DEFGDI"

:*%%*".*$6)1(*"+#,%)*"*2%"+&,%*$2*"./$'"(*22#8*"=*#$4&$+"+5$2"-&,%"*%";$)",*3)*'%"+#,"#)55*$,2">"+5$2)*$,2",*+,)2*2".#'2"5*"Contrefait :")5"'*"-#$%"+#2"*22#J*,".*"%,&(+*,"5*2"2#8*27"4#,"&'",)2;$*".*"2$=),".*2"4&'20;$*'4*2"=)*'"8,#3*2"C39"DEFGK<DEFGGI9"L),8)5*".04).*"*'"*--*%".*"2*"3*'8*,"*'"-#)2#'%"#++*5">"2&'"2#3&),7"4*";$)"*2%"*6+,)(0"+#,"$'*"=*55*"(0%#+B&,*"?"Et lors

mist sa scïence en coche C39"DEFEEI9"M*" Lai d’Hippocrate7" .#'2" 2#" 3*,2)&'" 3$58#%*7 '*" (*%" +#2" *'" 241'*" $'*" #4%)&'" .*"

3*'8*#'4*9"N#,"#)55*$,27"&'"'&%*";$*"5*"(0.*4)'"'*"2*(=5*"+#2"#3&),"#++,)2"5#"5*O&'9"M&)'".*"5/#3&),";$)%%07" 2&'"&,8$*)5" 5*"+&$22*" >"+#,%)," 3*,2" 5/P,)*'%".#'2" 5*"=$%".*" ,)3#5)2*,".#'2" 5/#,%"(0.)4#5"#3*4"$'"+*,2&''#8*";$)"*2%",0+$%0"+&$3&),"8$0,),"5*2"50+,*$67"5*2"2&$,.27"5*2"($*%2"C)5"2/#8)%"./$'"+*,2&''#8*"#4%)-"*'"Q#5)50*7"$'"4*,%#)'"R02$2<:B,)2%SI9"T#5B*$,*$2*(*'%7"4*"=*#$"+,&U*%"'/#=&$%),#"+#27"4#,"2*2",*3*,2"#3*4"5*2"-*((*2"'*"2&'%"+#2"%*,()'029"V$,"5*"4B*()'7")5"0+&$2*"$'*"-)55*%%*".*".&$W*"#'27"5#"-)55*".$",&)".*"XJ,7"*'"VJ,)*7"*%"4*55*<4)"5*"%$*"8,Y4*">"$'"+&)2&'" *6%,#)%" ./$'*" %,$)*" *'" 4B#5*$,9" Z5" (*$,%" *'" #--),(#'%" ;$/)5" '/J" #" +#2" (&J*'" .*" 2*"+,&%08*," 4&'%,*" 5#" (#5)4*" -0()')'*"?" ["Voirement ne se porroit nus garder d’enging de

feme !"\KH9"M/0.)%*$,".$"%*6%*"'&%*";$*".#'2"$'*"3*,2)&'",*(#')0*7"4&'2*,30*"+#,".*$6"(#'$24,)%27"

])++&4,#%*"2*"3*'8*";$#'."(^(*".*"4*%%*".*$6)1(*"-*((*9"_3#'%".*"(&$,),7")5"+,0%*'.";$/)5"+*$%"^%,*"8$0,)"8,Y4*">"$'"(&,4*#$".*"(#,=,*"4B#$--0"+#," 5*"4&'%#4%".),*4%".*2"-*22*2"./$'*"-*((*"'$*9"M#"-)55*%%*"2*"-#)%".&'4")((&=)5)2*,"2$,"$'"=#'4".*"(#,=,*"85#40"+*'.#'%"$'"U&$,"*%"$'*"'$)%"U$2;$/>"4*";$/*55*"(*$,*".*"-,&).K!9"

T#)2" ,*3*'&'2"*'">"'&%,*"Contrefait9"L),8)5*"+#22*">" 5/#%%#;$*7"*'"+$,"2%J5*" ,*'#,.)*'7">"%,#3*,2"$'*")'%*,3*'%)&'"(),#4$5*$2*9":&((*"U*"5/#)".)%7")5"+5&'8*"`&(*".#'2"5*2"%0'1=,*2"*%"5#"2*$5*"2&$,4*".$"-*$"*2%"2)%$0*"*'%,*"5*2" U#(=*2".*"5#".#(*7">"2#3&),".#'2"5*" 5)*$";$)"0%#)%7"2&((*" %&$%*7" 5*" =$%" $5%)(*" .*" 2#" 3)2)%*" .#'2" 5#" %&$,9"T#,8B*,)%#" M*44&" #" 4&'2#4,0" $'" =*5"#,%)45*">"4*%"0+)2&.*9"@55*")'2)2%*"2$," 5*2"#,4B0%J+*2".$"-*$"*%".*"5#"2*6$#5)%0"*'"(*'%)&''#'%"./$'"4a%0"5*"(J%B*".*"N,&(0%B0*7"4050=,#'%"5#"4&';$^%*"./$'"=)*'";$)"0%#)%",02*,30"#$6".)*$67"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""KH"" b.9" 4)%97" +9" KcE9" d" +,&+&2" .*" 4*%" 0+)2&.*7" 4-9" Q0,#,." Q,&27" ["M*" +#5#)2" ,$)'0" .#'2" 5/e5*"?" 5#" 508*'.*"./])++&4,#%*".#'2"5/Estoire del saint Graal f"gFD<ghG"\7"N#,"5*2"(&%2"*%"5*2"%*6%*2S"T05#'8*2".*"5#'8$*7".*"5)%%0,#%$,*"*%"./B)2%&),*".*2"24)*'4*2"(0.)03#5*2"&--*,%2">":5#$.*"XB&(#22*%7"0.9"i9"R#4;$#,%7"i9"R#(*2<`#&$5"*%"P9"V&$%*%7"N#,)27"NjNV7"DHHg7"++"KGK<KED9""

K!"" Ibid97"'&%*"#$6"+#,#8,#+B*2"ghg<h7"+9"cDH9""


!!"#

$%#&$#'()*%+$#'$#,$-$#&$#')#.$//$#01//$#/)%+20$#$%#1+2324$5"6#7''$#41%$#)*,,2#8*$#')#9$43$)40$#

&$#:2+32'$#01++$,;14&#<#*4#9=+2%)>'$#?#014%+$;),#@6#A*2,8*$#')#&)/$#'*2#)#+$.*,=#,14#24%2/2%=B#

:2+32'$#2492%$#%1*,#'$,#02%1C$4,#<#C#)912+#)00D,#E#

F''$0#0G),0*4#,14#014 %$412%#

7%#chascun &*#.$*#C#;+$412%#H#A son con 0G)4&$2''$,#/$%12$4%#7%#a son con '$,#)'*/12$4%6#IRCB#96#"JK!LM"JK"NO#

A)+#+);;1+%#<#')#&$,0+2;%214#),,$P#')01428*$#&$#')#,0D4$#;+1;1,=$#;)+#'(Image du MondeB#8*2#/$4%2144$#&2,0+D%$/$4%# ')#nature &$# ')# .$//$B#41*,#)914,# 202#*4$# .10)'2,)%214#;+=02,$B#$-;'202%$#$%#2/;2%1C)>'$B#.14&=$#,*+#')#+=;=%2%214#)4);G1+28*$#&$,#&$*-#%$+/$,#chascun $%#con6#

Q)#9$43$)40$#;)+)R%#8*$'8*$#;$*#&2,;+1;1+%2144=$#;)+# +);;1+%#)*# %1+%# ,*>26#74# .)2%B# '$#

+=02%# $,%# 01/;'D%$/$4%# &=,=8*2'2>+=# 9$+,# 0$%%$# &$*-2D/$# ;)+%2$# 8*2# $,%# >$)*01*;# ;'*,#

&=9$'1;;=$#8*$#')#;+$/2D+$6#S($,%#$4#$..$%#,*+#')#9$43$)40$#8*$#+$;1,$#'$#/$,,)3$#0$4%+)'#&$#

'()4$0&1%$#E# 2'# 4$# .)*%# ;),# ;+1918*$+# 0$*-# 8*2# ,14%# ;'*,# ,)3$,# $%# 24%$''23$4%,# 8*$# 41*,6#

T24)'$/$4%B# 14# &2+)2%# 8*$#:2+32'$# %+21/;G$# 3+U0$# <# ,)# ,02$40$6# F'# ,$/>'$# )912+# +)0G$%=# ,14#

$++$*+6#V)2,#2'#4$#,()32%#8*$#&(*4$#0140'*,214#;+192,12+$6#

W9)4%#&$#%$+/24$+#')#'$0%*+$#&$#'()4$0&1%$#92+32'2$4B#X$#0+12,#1;;1+%*4#&$#,1*'234$+#8*$#

'$,#/Y/$,#?#243+=&2$4%,#@#&*#.$*B#&$#')#/)%+20$#$%#&$#')#,$-*)'2%=B#,$#+$%+1*9$4%#=3)'$/$4%#<#')#

.24# &*# Roman de la Rose556# Z$# ;$4,$# 41%)//$4%# <# '(=;2,1&$# .24)'# &*# +1/)4# 1[# '$# 01+;,#

.=/2424# $,%# +$;+=,$4%=# ;)+# *4$#/=%);G1+$# )+0G2%$0%*+)'$# $%# '(W/)4%# $-;+2/$# '$# ,1*G)2%# &(C#

24%+1&*2+$#,14#>1*+&14#E#

\2$4#)92,)#&)/$#02;+2,#

S$'$#C/)3$#8*$#X$#&$92,$B#

74%+$#'$,#;2'$+$P#),,2,$#

74P#')#%1*+B#&+12%#1*#/2'2$*#E#

]48*$,#$48*1+$#4$#92#'2$*#

^*$#,2#91'$4%2$+,#+$3)+&),,$#H#

:12+$B#)#3$412''14,#'()1+),,$B#

7%#'$#,)24%*)2+$#$%#'()+0G2$+$#H#

Z)#4$'#')2,,),,$#;1*+#'()+0G2$+$#

_$#;1*+#'()+0#4$#;1*+#'$#>+)4&14#

7%#8*$#4(2#$4%+),,$#)#>)4&146#I`1,$B#=&6#a%+*>$'B#96#"!"5"M"!"b5O5b#

Q$# %$+/$#ymage &=,234$# 202B#14# '$#,)2%B# ')# ,%)%*$#;')0=$#$4%+$# '$,#;2'2$+,#&$# ')# %1*+6#Q)#/=%);G1+$# ,$-*$''$# $,%# ),,$P# $-;'202%$# $%# '$# >1*+&14# &$# '(W/)4%# ;+$4&#/)42.$,%$/$4%# *4$#

#################################################5"## V)+3G$+2%)# Q$001B# ?#:2+32'21# $# ')# 9$4&$%%)# &$'#014# &2# .*101#IRenart le ContrefaitB# 996# "JbN5M"JK5bO#@B#

L’immagine riflessaB#!b#I"NNKOB#;;6#!5LM!K"6#S.6#)*,,2#7)&6B#?#En ceste amour deshonnourable I96#5JcJKO6#F'#%$/)#&$''()/1+$#$#&$'')#.$//$#24#Renart le Contrefait »B#NeophilologusB#Jdeb#eI"N!"OB#;;6#bJLMKNL6##

55## ]4#,)2%#;)+#)2''$*+,B#&$;*2,#'$,#=%*&$,#&$#A2$++$Mf9$,#\)&$'B#8*$#'$#Roman de la Rose .)2%#=3)'$/$4%#;)+%2$#&$,#'$0%*+$,#&$#41%+$#)*%$*+#)414C/$6#A2$++$Mf9$,#\)&$'6#Le `1/)4#&$#')#`1,$#au XIVe siècle. Étude de la réception de l’œuvreB#g$4D9$B#h+1PB#!JcNB#;;6#""di"KJ#H#0.6#)*,,2#Z1G4#T'244B#Le `1/)4#&$#`$4)+%#dans la littérature française et dans les littératures étrangères au Moyen ÂgeB#j1+14%1B#kjAB#A)+2,B#AkTB#!Jd5B#;;6#5c"M5cc6#

5b## Le Roman de la RoseB# %+)&*0%214B# ;+=,$4%)%214# $%# 41%$,# ;)+#W+/)4&# a%+*>$'B# A)+2,B# Q2>+)2+2$# g=4=+)'$#T+)4l)2,$B#!JJ"B#;6#!"!b6#!

#


!!"#

$%&&%'(')%&#*+%'),-./#01(2(&'#.&3%44.#5.#+65.#3-#785.+)&#(+2*#3.#4%&#9%-+3%&#.&#,-:'.#3.#5(#

+%4./# ;()4# 51(&(5%<).# .&'+.# $.# 7(44(<.# .'# &%'+.# *7)4%3.# =)+<)5).&# =(# 75-4# 5%)&># $(+# 3(&4# 5(#

4*,-.&$.#4-)=(&'.>#5.#9+(&3%&#41.&?5(22./#@*&-4#5.#4()4)'#.'#5.#A.''.#3(&4#5.#$BC'.(-#7%-+#5.#

3*'+-)+./# D(+2)# 5.4#2(&-4$+)'4# .&5-2)&*4# 3-# +%2(&># $.5-)# $%&4.+=*# E#@(5.&$.# 7+%7%4.# -&.#

2)&)('-+.#,-)#$+)4'(55)4.#$.''.#4*,-.&$.#3.#5(#?(F%&#5(#75-4#.G75)$)'.#H#

#

Le pèlerin et la rose"I

J5# &.# 2.# 4.295.# 7(4# )27%44)95.# 3.# 7.&4.+# ,-.# 5.4# 3.-G# '.G'.4# %&'# -&.# )&47)+(')%&#

$%22-&./#K.#7(44(<.# E# 5(# ?%)4# $+-$)(5# .'# *&)<2('),-.#3-#Roman de la Rose 7.-'# '+84#9).&#

(=%)+#*'*#)&47)+*#31-&.#=(+)(&'.#3-#+*$)'#=)+<)5).&>#5.#2:2.#,-)#(#*'*#+.7+)4#.'#*5(9%+*#7(+#&%'+.#

(-'.-+#(&%&L2./#

M(&4# 5.# Contrefait># 5(# 4$8&.# 3.# 5(# =.&<.(&$.# 4.# $B(+<.# *<(5.2.&'# 31-&# (77(+('#

4L29%5),-.#E#?%+'.#$%&&%'(')%&#4.G-.55./#0.#3*4)+#?+-4'+*#3.#@)+<)5.#.4'#3*4%+2()4#7(+'(<*#7(+#

'%-4# 5.4# $)'%L.&4# 3.#N%2.# ,-)# %&'# *'*# 75%&<*4# 3(&4# 5.# &%)+/# 01-+<.&$.# 31(44%-=)+# $.# 3*4)+#

(9%-')'# E# 5(# $B(44.#(-# ?.-#7(+# 5.#9)()4#3.4# '%+$B.4#.'#3.4#9%-<).4#,-.# '%-'#-&#$B($-&# )&48+.#

5)9+.2.&'#3(&4#51)&')2)'*#,-.#5(#?.22.#(#+.?-4*#3.#7(+'(<.+#(=.$#5.#7%8'.#(2%-+.-G/#K.'#($'.#

4.G-.5# ?%+$*# .'# $%55.$')?# &.# 7%-++()'# 7(4# :'+.# 75-4# .G75)$)'.># 31(-'(&'# 75-4# ,-.# 5.# '.+2.#

chandeille .4'#(''.4'*># .&#2%L.&# ?+(&F()4># (-# 4.&4#3.#O#2.29+.#=)+)5#P>#&%'(22.&'#3(&4#3.4#

$%&'.G'.4# <+)=%)4# %-# *,-)=%,-.4# $%22.# $.5-)# 3.4# &%-=.55.4# QCent Nouvelles NouvellesR# %-#

3.4#3.=)&.''.4"S/#

2.6. La mort du savant

M(&4# 5.# Lai d’Hippocrate># 4-)'.# E# 51(=.&'-+.# 3.# 5(# $%+9.)55.># 5.# 2*3.$)&# 7(+'# =.+4#

51T+).&'#7%-44*#7(+#4%&#%+<-.)5#3*2.4-+*#H#$1.4'#7+*$)4*2.&'#(-#$%-+4#3.#$.#=%L(<.#,-1)5#4.#

?()'#7+.&3+.#(-#7)8<.#.'# '-.+#7(+# 4(# A.-&.# ?.22.># 5(#7+)&$.44.# 4L+).&&.#,-)#(#*'*#%95)<*.#3.#

51*7%-4.+#Q$?/#$)U3.44-4>#V#W/IR/#

#################################################"I## ;4/#3.#@(5.&$.>#X)95)%'B8,-.#3.#51Y&)=.+4)'*>#24#"Z[>#?%5/#!\S=]#Q3*9-'#3-#^@.#4)8$5.R/#K?/#;)$B(.5#K(2)55.>#

L’Art de l’amour au moyen âge>#K%5%<&.>#_`&.2(&&>#Waaa>#7/#[W/##"S## K?/#M;bWa!W>#4/#=/#chandelle/#c.#+.2.+$).#K+()<#X(d.+#3.#$.''.#4-<<.4')%&#*$5()+(&'./##


!!"#

$%#Contrefait %&'()*+%# ,-.(%/%0+1# 23)*23%# 4530%# 6.7)0# 4*66,8%0+%1# (%9# 4%3&#/)+*69# 4%#(5)8-3%*(#%+#43#:);.-%#23*1#<)//%#4.09#(%#Lai d’Hippocrate1#9)0+#,+8)*+%/%0+#(*,9#=#(.#/)8+#43#>,8)9?#@)0+8.*8%/%0+#=#<%#=#23)*#)0#')388.*+#95.++%048%1#%0#%66%+1#(5>3/*(*.+*)0#'3A(*23%#4%#(.#<)38+*9.0%# 0%# <)B0<*4%# '.9# .:%<# (.# 6*0# 43# 8,<*+# %+# (%# '%89)00.-%# 4%# C*8-*(%# %9+# =# 0)3:%.3#4,9+.A*(*9,?# D'8E9# .:)*8# '8*9# 9.# :%0-%.0<%1# (%# '>*()9)'>%# /.-*<*%0# 'E<>%# '.8# )8-3%*(?# F.#scïence 8*/%# 4,9)8/.*9# .:%<#outrecuidance GRC1# :?# HIJKLMHIJLNO1# %+# 9)0# )8-3%*(# <)09+*+3%#(5)A9+.<(%# '8*0<*'.(# =# 9)0# *0+%((*-%0<%# G:?# HIJPNO?# @5%9+# ')3823)*# *(# +)/A%# =# 0)3:%.3# 4.09#(5%88%381# +)3Q)389# ')38# 30# '8)A(E/%# 4%#glose1# %+# <%++%# 6)*9M<*# (5%88%38# (3*# 9%8.# 6.+.(%?#R%0.8+#4,<*4%#4)0<#4%#(%#4*66./%8#S#

F%#C*8-*((%#6)(*%#<83+1#T+#')*0+#9.#9<B%0<%#0%#<83+1#U)*+#)0#9.#9<B%0<%#A(.9/%8#V#W)01#0)01#/.*9#(%#A*%0#4*66./%8?#G:?#HIJPLMHIJINO#

X(#'8)')9%#.()89#(%#8,<*+#4%#9.#/)8+#23*#9%/A(%#.:)*8#,+,#+*8,#4*8%<+%/%0+#4%#(5Image du

monde G/.*9# *(# 9%# 8%+8)3:%# .399*# <>%Y# Z%8A%8+# 45D38*((.<1# '.'%# F;(:%9+8%# XXO[L?# \0%# 6)*9#%0<)8%1#)0#.#30#%66%+#45.00)0<%#23*#')8+%#938#(%#:%8A%#gloser :#

F*#63+#*(#/.*9+8%#4%9#gloseurs#T+#4%9#(*9%389#%+#4%9#4)<+%3891#T+#9*#63+#'.8#'.8)(%#)A9<38%#]*9%#.3#0*%0+#+)3+%#9.#0.+38%#G:?#HIJJJMHIJJPO#

C*8-*(%#<)09+83*+#30#0)3:%(#%0-*0#S#30%#+^+%#4%#A8)0Y%#23*#'.8(%#%+#23*#'8,:)*+#(%#63+38?#\0#Q)381#*(#4)*+#95,()*-0%8#4%#R)/%#%+#.668)0+%8#30#()0-#:);.-%#')38#4%9#.66.*8%9#9%<8E+%9#GRC1#:?#HIJIIO?# X(#4%/.04%#=# (.# +^+%#4%# (%# 8.9938%8#938# (.#A)00%# 8,399*+%#43#:);.-%#%+#<%((%M<*# (3*#8,')04#235*(#05.38.#.3<30#/.(#')38:3#235*(#9.<>%#_#-.84%8#9.#+^+%#`#G:?#HIK!HO?#C*8-*(%#_#-()9%#/.(#`1#.3#9%09#)a#*(#'%09%#23%#(.#+^+%#'8)'>,+*23%#'.8(%#45%((%M/^/%1#9*#A*%0#235*(#(5%06%8/%#4.09#30#<)668%#%+#(.#')8+%#.:%<#(3*?#T+#:)*<*#(.#6.3+%#23*#(3*#9%8.#6.+.(%#S#(%#9)(%*(#%9+#+8E9#6)8+1#/.*9#C*8-*(%# '%09%# =# (.# +^+%# 4%# A8)0Y%# %0# 0,-(*-%.0+# 9.# '8)'8%# +^+%# %+# (%# 9)(%*(# (3*# A8b(%# (%#<%8:%.3#G:?#HIK[PO?#@%++%#6)*9M<*#(5%88%38#45*0+%8'8,+.+*)0#(%#/E0%#=#(.#/)8+#%+#R%0.8+#9%/A(%#93--,8%8#235*(#.#,+,#,-.8,#'.8#9)0#)3+8%<3*4.0<%?#

C*9*A(%/%0+1#(%#<(%8<#C*8-*(%#<)09+*+3%#30#:,8*+.A(%#.(+%8M%-)#4%#R%0.8+1#%+#4)0<#.399*#4%#(5.3+%38?#c# (5*09+.8# 4%#R%0.8+1#C*8-*(%# 0%# <%99%#45^+8%# 6.*+# %+# <)0+8%6.*+1# %0# <%# 9%09# 235*(# 0%#<%99%#4%#<>.0-%8#4%#<.923%++%#%+#938+)3+#45)9<*((%8#%0+8%# (%#A*%0#%+# (%#/.(1#%0+8%# (.#839%#%+# (.#A^+*9%1# %0+8%# (%#48)*+# %+# (%# +)8+?# X(# %9+#'8,9%0+,# +.0+d+# <)//%#/)4E(%1# +.0+d+# <)//%#%&%/'(%#0,-.+*6?#$%#(%<+%38#.# (5*/'8%99*)0#23%#R%0.8+#95./39%#=#A8)3*((%8# (%9#'*9+%9#%0#8%639.0+#+)3+%#')99*A*(*+,#45*0+%8'8,+.+*)0#30*:)23%?#

#################################################[L## U)/%0*<)#@)/'.8%++*#Gop. cit.,#'?#P"MPJO#0)+%#23%#<%#:)(%+#4%#(.#(,-%04%#8%')9%#938#30%#4)00,%#>*9+)8*23%?#F%()0# (.# A*)-8.'>*%# 4%#C*8-*(%# '.8#U)0.+1# (5,<8*:.*0#%9+# %66%<+*:%/%0+#/)8+# =# <.39%# 4530# <)3'# 4%# <>.(%38#'%04.0+#30#:);.-%!"#


!!"#

3. Virgile dans la corbeille et Renart dans le seau

$%# &'()#*'(+,%+'+,#*%#-%+./%0# )10# 2'# 34+'*(51%# (+,%0+%#31#Contrefait '6(+# 3%#*(%17#

.8*-0%+30%# 2'# 6'98+# 38+,# .%# 381:2%# ;-()83%# &(%+,# )<'+.0%0# 3'+)# 2'# ),01.,10%# .8*-2%7%# 31#

08*'+=#>(#2<8+#0%*8+,%#&%0)#2%#3;:1,#3%#2'#51',0(?*%#:0'+./%@#8+#0%,081&%#1+#'1,0%#0;.(,@#-2'.;#

'1#-0%*(%0#+(&%'1#3%# 2'#3(;A?)%@#51(# '# .8**%#-08,'A8+(),%#B%+'0,# 21(C*D*%#%,#51(# %),#1+%#

0;;.0(,10%#3%#2'#:0'+./%#EF#31#Roman de Renart@#0%2','+,#2<;-()83%#3%#B%+'0,#%,#G)%+A0(+#3'+)#

2%#-1(,)HI=#J%#0;.(,#)%#)(,1%#'-0?)#2'#28+A1%#%,#;,0'+A%#.8+6%))(8+#3%#B%+'0,@#'1#*8*%+,#8K#(2#

':'+38++%#)8+#-08L%,#3<'22%0#%+#-?2%0(+'A%#M#B8*%=#E2#)%#0%+3#'280)#M#1+%#'::'4%#3%#*8(+%)#

-810# ./%0./%0# 3%# 518(#*'+A%0@#*'()# 2<;,':2())%*%+,# %),# %+# 01(+%)# %,# B%+'0,# +%# ,081&%# 0(%+#

51<1+# -1(,)# 8K# (2# &'# '1# *8(+)# ./%0./%0# 3%# 2<%'1=# E2# 3%).%+3# 3'+)# 1+# )%'1@# *'()# +%# -%1,#

0%*8+,%0#%,#0%),%#.8(+.;#'1#68+3#31#-1(,)=#N%10%1)%*%+,@#2%#281-#G)%+A0(+#-'))%#-'0#2M#)(#:(%+#

51%#B%+'0,#-8100'#%+#)80,(0#%+#-086(,'+,#3%#)'#+'O&%,;=#

P+%#68()#%+.80%@#2'#2%.,10%#3%#2<'1,0%#&%0)(8+#31#0;.(,#Q#3'+)#.%#.')#(2#)<'A(,#:(%+#3%#2'#

)810.%# Q# -%0*%,# 3<'--0;.(%0# 1+# .%0,'(+# +8*:0%# 3;,'(2)# M# ,0'&%0)# 1+%# '--08./%# .8+,0'),(&%=#

R'+)#2'#&%0)(8+#80(A(+'2%@# 2%#6'(,#51%#B%+'0,# ,8*:%#3'+)#2%#-1(,)#+%#&'#-')#3%#)8(=#S&'+,#3%#

0%2',%0# 2<'+%.38,%@# 2<'1,%10# -0;.()%# 51%#*D*%# 2%# sage +<%),# -')# M# 2<':0(# 31# folage# TRenart@#

&=#H!CHUVHW=#X'()# L1),%*%+,@# (2# )<'A(,# 3<1+%# folie# %,# -')# 3<1+%# )(*-2%# (+'3&%0,'+.%#Y# B%+'0,#

,8*:%#3'+)#2%#-1(,)#M#.'1)%#3<1+%#/'221.(+',(8+#3%#+',10%#'*810%1)%=#E2#&8(,#)8+#0%62%,#3'+)#

2<%'1#%,#.08(,#0%.8++'Z,0%#)'#6%**%#N%0*%2(+%#T&=#![\C![[V=#J'#&1%#3%#)'#6%**%#3'+)#2%#-1(,)#

2%# 0%+3# pensis et dolens# T&=# ![IV=# E+1,(2%# 3<(+)(),%0# )10# 2'# )(A+(6(.',(8+# 680,%# 3%# 2<'3L%.,(6#

pensif :# 2<%)-0(,# 3%# ]%0.%&'2# ;:281(# -'0# 2%)# A81,,%)# 3%# )'+A# 3'+)# 2'# +%(A%# )%*:2%# .'00;*%+,#

)<%*-'0%0#31#-'1&0%#B%+'0,\^=#_%21(C.(#3%*'+3%#M#)8+#8*:0%#.%#51<%22%#6'(,#'1#68+3#31#-1(,)#

%,#2'#&8(7#21(#0%&(%+,#%+#;./8@#.%#51(#3;.2%+./%#2'#0;'.,(8+#31#/;08)#Y#

B%+'0)#2<8O#`#*82,#)%#*%0&%22%#

>%)#-(%)#'#*()#%+#1+%#)%22%#T&=#![WC!a^V\!#

_8**%#3'+)# 2%# 0;.(,#&(0A(2(%+@# 2<'.,%# (+)%+);#3%#*8+,%0#3'+)# 2%#)%'1#%),#-08&851;#-'0#

1+%#6%**%@#81#-21,b,#-'0#2<(*'A%#3<1+%#6%**%=#S1#*8*%+,#8K#(2#3;&'2%#3'+)#2%#-1(,)@#B%+'0,#

)%#0%+3#(**;3(',%*%+,#.8*-,%#3%#2'#:D,()%#51<(2#'#.8**()%#%,#51(#2%#-81))%#M#381,%0#3%#)8+#

(+,%22(A%+.%=#J%#&%0)#Ne prise deux boutons son sens TRenart@#&=#!IHV#+%#*'+51%#-')#3%#+81)#

0'--%2%0#2'#0;'.,(8+#3%#F(0A(2%#51(#Lors prisa monlt peu son savoir TRC@#&=#UW\W[V=#

R'+)# 2'# 0;;.0(,10%@# %+# 0%&'+./%@# 2%# 6'(,# 51%# B%+'0,# ,8*:%# 3'+)# 2%# -1(,)# +<'# -')# 3%#

L1),(6(.',(8+# -'0,(.12(?0%=# B%+'0,# '# )8(6# %,# 'A(,# ,81,# )(*-2%*%+,# -'0# *;A'03%=# B%+'0,# 2%#

.8+,0%6'(,#'#2%#308(,#M#2<%00%10=#J'#).?+%#%),#)4+,/;,();%#%+#3(7#&%0)@#31#*8*%+,#8K#(2#,081&%#2%#

-1(,)#'1#*8*%+,#8K#(2#)%#,081&%#.8(+.;=#c+#+8,%0'#51%#2<'1,%10#0%-0%+3#2'#0(*%#3%#)'#)810.%#Y#

B%A+'0,#4#'#6'(,#A0'+,#*%0&%(22%=#

d+,0%e#%),#3%3%+)#1+%#)%(22%#T&=#UaI!WCUaIU^V#

#################################################HI## $%# 2()# 2%# ,%7,%# 3'+)# 2<;3(,(8+# 0;'2();%# )81)# 2'# 3(0%.,(8+# 3<S0*'+3# >,01:%2@# Le Roman de Renart@# ]'0()@#

f'22(*'03@#!WWI#Tg(:2(8,/?51%#3%#2'#]2;'(3%V=#J'#:0'+./%#F'#4#8..1-%#2%)#--=#![HC!aa=##HW## Ibid.,#-=#![\=#h81,%)#2%)#.(,',(8+)#31#,%7,%#)8+,#,(0;%)#3%#2'#*D*%#;3(,(8+=##\^## _/0;,(%+#3%#h084%)@#Le Roman de Perceval ou Le Conte du Graal@#;3=#i=#g1):4@#hj:(+A%+@#k(%*%4%0@#!WWH@#

\!W\C\U!"=##\!#Le Roman de Renart@#;3=#.(,=@#-=#![a=##


!!"#

$%#&'()*#+,(*,)#-.%(*#/*#)*0)'/,%)*#1*2#.*)2#(*12#3,*124# %1#*2(#-.%/*&(#3,*#1+#)%5*#*2(#,&#*50),&(#+,#Roman de Renart6#78+,()*#0+)(4#%1#*2(#/%99%:%1*#/*#&*#0+2#)*1*.*)#1+#:'))*20'&/+&:*#+.*:#1+#)%5*#merveille : corbeille /*#18-0%2'/*#/*#;%)<%1*6#=*1,%>:%#.%*&(#/'&:#28%&2:)%)*#/+&2#,&*# /',?1*# 2-)%*# /*# )*&.'%2# %&(*)(*@(,*12# A# 1+# 9'%2# %&(*)&*2# +,# Contrefait# *(# *@(*)&*24#:'&:*)&+&(#1*#Roman de Renart6#

7+&2#1*#Contrefait4#1*#)B(C5*#/*#1+#&+))+(%'&#*2(#()D2#2*))-#E#F*&+)(#2*#)*&/#.%(*#:'50(*#3,8%1#*2(#:'%&:-#*(#0+22*#+,@#)*<)*(26#=*#)*<)*(#:'&2(%(,*#1*#0)-(*@(*#/8,&*#1'&<,*#/%<)*22%'&#5')+1%2+&(*# /*# 0)*23,*# 2'%@+&(*# .*)2# GRC4# .6# HIJHK>HIJJLM# 9+%2+&(# +00*1# A# ,&*# +,(')%(-# /,#0+22-4#&'(+55*&(#=+22%'/')*#G.6#HIJNOM6#

P#1+#9%&#/*#18+&*:/'(*4#)*1+(+&(#1+#2')(%*#/,#0,%(24#18-:+)(#*&()*#1*2#/*,@#.*)2%'&2#2*#)-/,%(4#*&#0+)(%*6#Q2*&<)%&#+))%.*#A#18+??+B*#*(#()',.*4#em my sa voye 1*#0,%(2#où Regnart s’esbanoye

G.6# HIO!!>HIO!HM# R# 1+# )%5*# *(# 18,(%1%2+(%'&# %)'&%3,*# /,# .*)?*# )-91-:C%# s’esbanoyer S#2*#/%.*)(%)#T# 2*# )*()',.*&(# /+&2# 1*2# /*,@# (*@(*26#7+&2# 1*#Contrefait4#Q2*&<)%&# 0)'&'&:*# 3,+&/#5U5*#,&*#(%)+/*#:'&()*#1*2#5'%&*2#.%:%*,@#3,%#'&(#)-/,%(#18+??+B*#A#,&#(*1#-(+(#/*#/-1+?)*5*&(#*(# /8+?+&/'&6# Q2*&<)%&# :)'%(# )*:'&&+V()*# /+&2# 2'&# '5?)*# /+5*# W*)2*&(# *&# :'50+<&%*# /*#F*&+)(6#X+%2#F*&+)(#2*#/%2:,10*4#%1#1,%#:)%*#3,*#W*)2*&(#*(#1,%#2'&(#/+&2#,&#0+)+/%2#0*,01-#/*#<)+2#5',('&2#*(#18%&.%(*#A#5'&(*)#/+&2#la seille +9%&#/*#.'%)#grant merveille G.6#HJYJ!>HM6#Z*#1',04#0',22-#0+)#1+#<1',('&&*)%*4#5'&(*#+1')2#/+&2#,&#2*+,#*(#9+%(#)*5'&(*)#18+,()*#'[#*2(#01+:-#F*&+)(6#

7+&2# 1*#Contrefait4# 18+,(*,)# %&2D)*# ,&*# 1'&<,*# (%)+/*# :'&()*# 1+# <1',('&&*)%*4# 5'(# 3,%#)*.%*&(# *&# +&+0C')*6# Z+# :'&:1,2%'&# /*# 18C%2('%)*# 0')(*# *&:')*# 2,)# 1*# .*)?*#gloser4# (',\',)2#/+&2#1+#0*)20*:(%.*#/8,&*#'00'2%(%'&#*&()*#1*#fol *(#1*#sage :#

](#9'1#3,%#+#2+<*#+#+99+%)*#7'%(#?%*&#0*&2*)#+#2'&#+99+%)*4#](#?%*&#B#/'%(#1'&<,*2#5,2*)#](#2*2#0+)'1*2#?%*&#<1'2*)6#GRC4#.6#HJ!K!>HJ!KLM#

='55*#/+&2#18-0%2'/*#/*#;%)<%1*4#18+((*&(%'&#*2(#2,)(',(#9':+1%2-*#2,)#1+#3,*2(%'&#/*#1+#<1'2*#*(#0+)(+&(#/*#1+#0+)'1*#*&#(+&(#3,*#5'B*&#+,#2*).%:*#/*#1+#),2*4#*&#(+&(#3,8%&2(),5*&(#/*#:'&2(),:(%'&#/8,&*#)-+1%(-#9+11+:%*,2*#*(#/+&<*)*,2*6#='55*#/+&2#18-0%2'/*#.%)<%1%*&4#F*&+)(#2*5?1*#+.'%)#)+:C*(-#18*))*,)#%&%(%+1*#3,%#18+#0')(-#A#5'&(*)#/+&2#1*#2*+,6#](#0',)(+&(4#1,%#&8*2(#0+2#5+<%:%*&#*(# 1*# 1+&<+<*#*2(# 2+#2*,1*#+)5*6#='&9')5-5*&(#A# 1+# ()+/%(%'&#/*# 1+# 9+?1*#*(#/*#18-0'0-*#+&%5+1*4#1+#0+)'1*#:'&2(%(,*#%:%#18%&2(),5*&(#0)%&:%0+1#/*#2,?.*)2%'&#/*#1+#)-+1%(-6#

^&#&'(*)+4#*&#',()*4#3,*#/+&2#1*#Contrefait 18*))*,)#/*#F*&+)(#*2(#1*#9),%(#/,#C+2+)/4#+1')2#3,*#/+&2# 1*#Roman de Renart *11*# +.+%(# -(-# 0)'.'3,-*#0+)# 18%5+<*#/8,&*# 9*55*4# :*# 3,%# 1+#)+00)':C*#/+.+&(+<*#/*#18*))*,)#/*#;%)<%1*6#]&#)*.+&:C*4#18-0%2'/*#/*#;%)<%1*#/+&2#1+#:')?*%11*#)*0'2*#/+.+&(+<*#2,)#1*#5+1*&(*&/,#1+&<+<%*)4#:*#3,%#%&.%(*#A#1*#)+00)':C*)#/8_2*&<)%&#*(#&'&#01,2#/*#F*&+)(6#

Z+# 0)-2*&:*# /*2# 5U5*2# 5'(%92# A# 18%&(-)%*,)# /*2# ()'%2# 2-3,*&:*2# &+))+(%.*2# &8*2(#:*)(+%&*5*&(# 0+2# 1*# 9),%(# /,# C+2+)/6# 7+&2# 2'&# '0-)+(%'&# /*# :'50%1+(%'&# *(# /*# )--:)%(,)*4#18-0%:%*)#/*#`)'B*2#'0D)*#:'55*#,&#.-)%(+?1*#+0'(C%:+%)*#3,%#/'2*#C+?%1*5*&(#*(#2,?(%1*5*&(#1*2# %&<)-/%*&(2# /+&2# 2+# :)-+(%'&# 1%((-)+%)*6# Z*# 2*+,# *(# 1+# :')?*%11*4# 1*# 0,%(2# *(# 1+# (',)4# 1*#)*&.*)2*5*&(# /*# 1+# 2%(,+(%'&4# 18%50')(+&:*# +::')/-*# A# 1+# <1'2*# 2'&(# +,(+&(# /*# 5'(%92# 3,%#/'&&*&(#1%*,4#/+&2#Renart le Contrefait4#A#,&#\*,#/*#5%)'%)#:'501*@*#*(#2,?(%16#Z8-0%2'/*#/*#


!!"#

$%&'()# *'&+# ,%# +%'-# %)# .%,-/# *%# 0/(1/,%# *'&+# ,'# .2(3%/,,%# 4'()/./4%&)# %&# %55%)6# *7-&%# 5'82&#(%,')/9%:%&)#.2;<(%&)%6#=#,'#:>:%#(<5,%?/2&#+-(#,'#clergie@#A%+#*%-?#<4/+2*%+#+%#+/)-%&)#=#*%-?#&/9%'-?#*/55<(%&)+#*%#,'#*/<1B+%#C#,%#4(%:/%(#'#.2::%#4(2)'12&/+)%#$%&'()#,-/D:>:%#',2(+#E-%#,%# *%-?/B:%# %+)# -&# (<./)# %&.;F++<# 'G'&)# -&# +)')-)# *7exemplum C# %)# +7255(%&)# '-++/# =# *%-?#*/55<(%&)+#&/9%'-?#*%#,%.)-(%#4-/+E-%#,%#4(%:/%(#(%,B9%#*%#,'#fabula#'&/:',/B(%#%)#,%#*%-?/B:%#*%# ,7historia6# 0/(1/,%# <)'&)# -&# 4%(+2&&'1%# ;/+)2(/E-%# =# 4'()# %&)/B(%@# A%+# *%-?# <4/+2*%+#.2&)(/3-%&)# %&# +2::%#=# (%&52(.%(# ,7-&#*%+# '?%+# );<:')/E-%+# 52&*':%&)'-?#*%# ,7H-9(%# )2-)#%&)/B(%#I# ,'# (<5,%?/2&# +-(# ,%+# 9%()-+# %)# ,%+# *<5'-)+6# ,%+# ')2-)+# %)# ,%+# 5'/3,%++%+# *%+# .,%(.+6# *%+#+'1%+6#*%+#4;/,2+24;%+@#

Conclusions

A7<4/+2*%# +-(# ,%E-%,# J7'/# 52.',/+<# :2&# '))%&)/2&# .2&5/(:%6# +/# 3%+2/&# <)'/)6# E-%# ,'#*<:'(.;%# *%# ,7'-)%-(# *-# Renart le Contrefait +%# +/)-%# =# .;%9',# %&)(%# ,'# .2:4/,')/2&# %)# ,'#(<<.(/)-(%#K#*72L#,7/:42()'&.%#E-%#J7'/#'..2(*<%#=# ,'# )('*/)/2&#*%#0/(1/,%#*'&+# ,'#.2(3%/,,%#%&#*%;2(+# *%#&2)(%# )%?)%@#A7'&',G+%# .2:4'(<%#*%#*%-?#9%(+/2&+#4'(',,B,%+# *-# +'1%# +-..2:3'&)#=#,'# :',/.%# 5<:/&/&%# C# ,%+# ,'/+# *7M/442.(')%# %)# *7N(/+)2)%# C# 4%(:%)# *%# :/%-?# .2:4(%&*(%#.%()'/&%+#&-'&.%+#*%#.%))%#(<<.(/)-(%#'-?#.2&)2-(+#4'()/.-,/B(%:%&)#4(23,<:')/E-%+@#

O'/+#,%#J%-#/&)%()%?)-%,#+%#*<9%,244%#'-++/#*'&+#,%#(<+%'-#/&)%(&%#4(24(%#'-#Contrefait %)#,%#(<./)#*%#0/(1/,%#*'&+#,'#.2(3%/,,%#%&)(%#%&#(<+2&'&.%#'9%.#,7<4/+2*%#C#E-/#.2&+)/)-%6#,-/#'-++/6#-&%#(<<.(/)-(%#C#*%#$%&'()#*'&+# ,%#+%'-@#N4(B+#'92/(#+2-,/1&<#,%#+G+)B:%#*%#.2((%+42&*'&.%#%&)(%#,%+#*%-?#<4/+2*%+#J%#+2-;'/)%('/+#+-11<(%(6#%&#1-/+%#*%#.2&.,-+/2&6#E-%#0/(1/,%#4%-)#>)(%#.2&+/*<(<#.2::%#-&#',)%(D%12#=#,'#52/+#*%#$%&'()#%)#*%#,7'-)%-(@#A%#,2&1#*<9%,244%:%&)#E-%#,7'-)%-(#,-/#.2&+'.(%#%+)#)2-)#=#5'/)#%:3,<:')/E-%6#:%#+%:3,%D)D/,6#*%#+'#*<:'(.;%#*7<.(/9'/&#%)#*%# +2&#.2:4,%?%#4(2J%)# ,/))<('/(%@#N-D*%,=#*%+# /&)%(9%&)/2&+#:2(',/+'&)%+6# ,%#:%++'1%#E-72&#4%-)#)/(%(#*%#.%#,2&1#(<./)#%+)#'++%P#.,'/(#I#,'#.,%(1/%6#,%#+'92/(#%)#,'#+./%&.%#&%#.2&+)/)-%&)#4'+#-&#'3(/#.2&)(%#,%#4<.;<6#&/#:>:%#.2&)(%#,'#3>)/+%@#Q#,7/&+)'(#*%#$%&'()6#0/(1/,%#&%#.%++%#*7>)(%#9<(/)'3,%:%&)#32-+.-,<#*'&+#-&#',,%(D(%)2-(#.2&+)'&)#%&)(%#,%#*(2/)#%)#,%#)2()6#%&)(%#,'#+'1%++%#%)#,'#52,/%6#%&)(%#,%+#(R,%+#*%#9/.)/:%#%)#*%#32-((%'-@#

A7'-)%-(#*%#.%#)%?)%#<&/1:')/E-%#+7':-+%#=#3(2-/,,%(#,%+#4/+)%+@#A%#5'/)#*%#(%.2-(/(#=#,'#)%(:/&2,21/%#*%# ,'#1,2+%#.2&)(/3-%#<1',%:%&)#=#4%()-(3%(#%)#=#+)/:-,%(# ,%# ,%.)%-(#E-/#+%#+%&)#+'&+# .%++%# +2,,/./)<@# A7'-)%-(# :-,)/4,/%# ,%+# +<E-%&.%+# &'((')/9%+# %)# ,%+# <.;2+# /&)%(&%+# '-#(2:'&#K#=#)('9%(+#.%#J%-#*%#:/(2/(+6#/,#+-11B(%#'/&+/#-&%#:-,)/4,/./)<#*%#&/9%'-?#*%#,%.)-(%#*%#+2&#4(24(%#)%?)%@#S%#&%#4%-?#:/%-?#.2&.,-(%#E-7%&#,-/#.<*'&)#=#&2-9%'-#,'#4'(2,%#I#

T'(#,%#)%-?)%#+2-9%&)#42%-)#5'/(%#T%#*2&)#,'#1,2+%#%+)#'-#.2&)('/(%6#U)#:2&,)#+2-9%&)#*/%&)#,%+#+'1%+#V'(2,%+#E-/#2&)#*%-?#9/+'1%+@#WRC6#9@#XYZ[\DXYZ[Z]#

O'))/'#TN0N^_N#`&/9%(+/)<#.');2,/E-%#*%#A2-9'/&#

« Virgile dans la corbeille et dans la tradition du savant amoureux humilié », Le Miroir de...

Documents

Transcript of « Virgile dans la corbeille et dans la tradition du savant amoureux humilié », Le Miroir de...