بازنمایی خانواده ایرانی در فیلم سینمایی «یه حبه قند»...

19

Transcript of بازنمایی خانواده ایرانی در فیلم سینمایی «یه حبه قند»...

����������������� ��� ������ ��������������������� �!�" #$#%��&' �()!

������������ ������������������������ ��� ��� ������������

��������������������������� � �! ��"�����#���#��$� %&�! ��"

������*+,����&-�./�0�12345�67 �'����$��&8�34������9�� ��!����:��&;�0�1<�=�: �&4 ,���5��'��: �����5��1>����/�0�&�� ��$,�?<�;�@���������9�����/AB�?$(� C�1((�D��E$��*+,����&-���1('�F��1, ,��: �G5���HIJ�:��&K3K��&8�14�5 ,��($!� ��&�L ,�� ��!����:��&�$'5�6'�/0�E���5����E������@3�� �4�&+$J�E�������L !�:� M9�3$D/����&$A��&��.�3C��34��&�����������/4 L�� A4��/-�&<' =�" <D +'�����$ I'�E����:�/%'���E����:3$(8�5��1>��&8�1� �45 ��&��N4�1,����5��OP�� ��/4�&QJ�&�R��($!�������/4 L�� A4�1� �45 ���/%4� ���/���$ �/L��9�1P����?,��:��&4 ,����1�� �!�3 ��1'�� �4�6$(%��E���S� �4�@�$� �4�T��U�,��V.�3PR�14 ��I2�6$(%��G���5���� I�,�� �����V3�C�:� #�4��W !�;�: �� �4�14��������/4 L����?�,����3X��?QY'��; �0��$MZ���������� ������2� 8�&8�?QY'��; �0�1 ��� �������/4 L�6>��E����[9��3���?� A4������3�8�1'�������&D/#'����E���&��?Q�4

@3�8�1'�1!�<'����3>��� �8������3'���?�,3�C�&QJ�&���($!�� ��I2�6$(%��1� �45 �����/4 L�&4 ,��\������'�()�*

�������������������������������@][/^�'��3���/4_�]`_a� ;�. '��� ��4���" b Q������c� �!�1'd,��e� <'�� $�4���@� [email protected]

������������������������������������������������������@]��_1� Qb Qb�&'d0�� ��4���" b Q����:��8��:/X�4���@�

��+*,&-��.���/0���1�

2�3�4�* ��4��.3�����'����"

�55

� !"�#�$�%��"�&"����:5 ,�c� �!�1(;���; �0�5��1>��14 �4��f'�/=�1' ���&$D���:�&�� ���/�0�&�����/4 L�@3� ��1'��d8�*+,�����/)U��g$C��:h���&' 4������/L����1A=/��3�'5 $4�&8�?,��&<' =��i �2�h��5��?� �J���?QC��'�����345�!�?$����&I$B��6�4�HIJ�E�j�� A4�E���������!��14������:����/4 L��$L���3,����[/b����@34�����3A0��������/L�1������1�� �!�k��$'�HIJ���"��$$l��@?,��&�! ��1, ,��"��$$l���/�8�1, $,���10 ��=����1�� �!�:5 ,/4�� ��=������� L�/'�1�$����./(0�: �(0�� , ����������&�! ��m �5 ����'5���12345����������������/4 L�"i/%��1� , ������1'/AI'�. N4�nd;���9�6; J�&8�34�����8�&=/���9�&��h$4�� , ���&<' =� ��'����/4 L����&<' =����:�$$l��� �&8��$�$��1'�o�� ��[/b����@?,����/��������10 ��=��@3�8�1'� I���&<' =�� �10 ��=��"i/%��������1, ,��� $���p#4����/4 L�q %D�E�3����&����

�@&<' =�?L ���?A=����?,��1' 2�14��������/4 L�?L ���E���� ����/=�� ��@34��f'�/=�68�����Mr'���1(;��� A4�&,�1U�� ��q %D�&��?D�����E������/4 L"�:���$��?$� ��10 ��=��: � A4������ ��&�� #'�������/4 L�3�9�1'��N4�&��� A4�&,�� �?$� ��@]���\��s�1>'�����59_�"3' X4��1'�&<' =����$��?L ���&�����/4 L�?L ���&8���-�@����

��$�� ����&�����9� ��&� �5��p$��&8�&-��9�` ��=��1, ,��� A4�E���?$� ���K��1(0� t14�h!�O><D �������/4 L��/)U����c� �!�&+$J������3'�: �?, $,�5��1�$N0�udL

�@]��v�\��w�1Dd=_�?,����/��` ��=����?, $,�� )�C�� ��xQ��'�: �?, $,����C�10 ��=����1�� �!�: �:� 8���:�&;�0������!��$MZ��6$D��&�� �&4 ,��14/�8��)0����14 <'�g(L�&�������8�6#��'���� �. $P�&8�34/��1'�m/�%'�1(%'������:/,�5����34��&�!�2�e�y���6'Z��1�� �!�:5 ,������: z!���� �� =�6� ,��E���@345���1'�"�� Q'�1�� �!���3�(C�10 ��=��?L ,���1�� �!�E�'�&��&=/�� ��:5���&��34���� �<'�?$� ���� ����1��34��"�� Q'�1�5����/4 8�O$,Z���� �<'�5���X��'�1�/�D��:5 ,5 ����?�/#��&��&8�34/��1'�1� ��$,�: ��($!��/)U����&4 ,�����E���5��@]�s��{�\��s��: ������/ _�345���1'��A'�: �����&(�=�5��[9��3������/4 L�: �G5���� $��:����1(�%'���/�0�&��14/�h�/(�������/4 L�� A4�1� �45 ��1�4/�-� ��9�6$(%����1,���� ����/��1'�&8�34���1'�� ���&��:��&4 ,��E���?$� ��34�/��� ��?,���9�1P����V3�C�&QJ�&�R�1� ��$,��($!�| ,��E������@�/�4�T��U�,����@3�8��h�/2�}b U'�&���9�: ��h'���}� <'�5��1L����������� ������ ����` ��=��1, ,��� A4

��+*,&-�.���/0���1�

�56�4 �78�9�� �.8:���;;;�2����� ��8�� �

�&��?�25 ��"���j�3��� ��9�1!�<'5 ��1P����&D #'�� 234� �4�&8�:��&DZ�'�?#$#J������������1��,��� ,�12345�10/4��34 , ���1(C�3J�� �4�F����� ����6$;��14�����12345��A'�E���� $��1P��������2� 8�5��1,Z��&��� 23���/4�?#$#J����@?,��5��'����3'�&<' =��K��1(0���?,��&������/=�������2����/4 L�: z0���3��f�=�� ����� >'��&8�3��� �:�������1���z'������:/,�5������9�� l'���&��� �4��:����&�$4�3'�&8�:� $���f! �'��/=�@?,���������9� ��E�5��'�����/4 L�&8�?,��1����!��9�E�����A'�3� ��&8�&��������� �&��� �4����14 ��C�@?,��&�!�2�"�/;�&4 ,��������/4 L�1� �45 ��`/4� ��&+�������:� $���" #$#%�����C�&<D +'���/'����V14�����: �[ ��,����adb���T���5��p� �4�1�4/�-R�]��s�_��/P�:3<,�:5�h0��~?,����������C�1,������/'����V���/4 L��$N���?, $,���&4 ,�R�]��s�_ 1��hL�~34�������]��{_��2�5�:��,���?,��&�L���P�V�/�h�/(��������/4 L�p� �4�34��R�1,����&��]��s�_

�@?,����/�4�1,�������V�/�h�/(��14 2�5 ��: �1A29�������/4 L�1� �45 ��1, ���&4 �4R�" <D +'�����$ I'�E����:3$(8�5��1>��&8�1� �45 ��&��N4�1,����5��OP�&D #'�E������&4/�4���/�0�&�����3��1� $(�0�&+$J������ ���/���$ �/L��9�1P����?,��:��&4 ,����1�� �!���/' 1.�3P�G���5���� I�,�� �����V3�C�&QJ�&�R�1� ��$,��($!����14��������/4 L�1� �45 ���/%4

@�$ �����C�14 ��I2�6$(%�

��������'�����������( )��1� Q�5���� )����:5 , z!�:��/'�&<D +'���/�0�&��3�C�&QJ�&���($!�m U�4��1(;��6�i��5��1>����3J���"�/;�&��:5���P�?$)U���A'�E���� �8����@?,��14�����1��,����/4 L�12345�5�

@?,��&��=���� �,���1(;��?$)U����/�0�&��1��,����/4 L�?$(8���&�!��4�"�/;��hX'�5����3�8�1'��$2������/4 L�E���: z0��1' ��� ��10/4�&������/L�}b U'�?#$#J���������/4 L�?$(8�&8��/��1'��0 ��E$� ����5���1'�:����� L�1�$)U��:��������5�&$>�

@3�8��/(=�c4���P����A'�x�����" $7h=����������68���/L���� �4�&��N4�G/��P�� $4 $8� j��:5 �� ����1���8�$'� j�3$,�14���2� 8�&��3�C�&QJ�&��&4/P��!�E$'��� �����A(D��6z!��������� �?��3 �?� ��l;���3� 0�� �4�� �� �/=�[ ,�[/)%'��/j��d$A,�����$�;�/P�3$<,��/zJ� ��� '�9�E$�J�$'�����5����>D�3Q0

@?,����s1. PDAM

��+*,&-��.���/0���1�

2�3�4�* ��4��.3�����'����"

�5<

�E����F-/8�1� $K�3#0�:����&8�?,��?$<�=�P�:�����/4 L��5������12345��($!�� �,���� ��" !d�L��&� �?,�� Q�5�h$-�&� �34��2�1'�5 ��1��3C�:�&4 L�&��]�3�3��P_�&4 L���L��?,��1j�� 4�?(;��E���5�����/4 L���h��1����� $'�E������@34��� '� ����34��&����2�� �8����" 8��3��&� �p$4 A2 4���'� '��~?,�� $A'�h$-�&� �����$���"�/;�?(;��?,�����C� '�

@3�8�1'��h0��,��'�e�;����E�=�5��'��12345����&8�?,��12��/4 L�" Q, �'���x�����5���MZ�'�h$-�� �5��p$���($!�� �,����3��f�=�:�D �,/4�@?,��F��D �,/4����1��3C�: �6�4�:���� A������/��1'��3������8�`/4�E���&8�1� �1�/L 4��� �1�/L�&� � ��&+,���1����/L�����:��3=��&4 L����6�4�3�-�:�&(; !���14 �4��:��� ,�" $J������� �4��/b�E$� ��������&4 L�6 ��:����c�� ����12345

@12345�����'�E$��&<' =���������1��,�FQ,�&��12345�&8�?,��}(+'�E���� $��[ Q4��&��?� A4�����($!�&8�?�$4�1� ���� A���&4�12345�,���� �4���1<�=�" $J���������3��g#%'�?$(� C���3'�� ��($!�E���@�������A����� X���6� C�?,��:�'��&>(��34��&�����1�A,��9���� '�� ����2� A���� �8����m U�4��gJ�E�!�2��3�� 4�&(�=�5��1��,�12345�5��1Q� <'�� $�� �� ��?,���3;����E$�-@���9�� l'���&��}b U'�:�������12345�`/4����E���5��g$I(��10/4���3'�12345�5��1�d>�'�:����12� '9�.�hD�����'�1>��h4��/-�:� #�0��67 �'�&��&=/��E$' z'�E���� �8����?$�������������1��,�?$����:5 ,��/)����1� $4��: ������ �5�9�1 �/8��9� ��&A=�/'@?,��&�������� ���3��E�L���P�3)C�1���8�$'�&8�3� ��1'�1(;��" 0/j/'�&(�=�5����3'

*�+��,��� -��: $4��W �� A4���:��������)0� ��*$�'��d$'�5��6QC� ���C����14 4/���>I��5 K9�&+#4�5���6;�_��/-�1� �&4 2���� $'�� Q����1�4/�-����/%4�� $��:����Gd��:5��'����3' �P�&��������C�14 �4��./(0��5/J����>I�'�" <D +'�[�����]`/�)'� ��1#$#J���m�8��a3;�`�!

@]��v�\��wv��/P� �!_�?,��3#�<'�?,��&�L���P� �&4 2���E�� �x���&� �&8�:3����34� �E$��U4���/�0�&� ��/bd!���$N4�e�;�: �&4/�4�5��:��&0/�X'� ��� /���$�8�1'�&��X��[/�<'��/+�� '�&8�1�D 0R�?,��|� �?,� _�V?,��6Y�'��D 0�1<C����D 0��?,����/������1� �&� ,� ��&��9����1� �m �5 ���$;/��� K�F��� $4�345�&����� �� �4��:�/A�=�m �8�pU��E����/A�'�������@]�s�\��s�

��+*,&-�.���/0���1�

�5=�4 �78�9�� �.8:���;;;�2����� ��8�� �

�&8�?,��� ��,�?�P�u $������ ��/L�: �&� ,�3��$Q��3�4�/��1'�&8�&-��9�:�&� �&8�3�8�1'�6Y�'��D 0�5��1�8�F�� '�� A=��/bd!��:����@�3���1'�p#4���/������p�9��/4�p� ��}Q,�&��1D Y'�� �L ,�:���5��1)C 4�6>��&��W !�;R����E ��&($,/��� ��3����6>��}D C����&8�?,�

@]��\����?(�y_�V?,����3��&�L ,�V. $P�&7�����/$�R����� 23��,�!��� �&4 ,����>(�0�����B 4�h$4� �&4 ,�����V1� �45 �R�./AI'�6' ��3<��E���@3�8�1'�}(=�:��&4 ,��"�3$D/��&����� '�&=/��1� �45 ��3<�R�@�/��1'�m/�%'�`�/4��" 0/j/'�| ><4���/%4�3��8�1'�&j�0� �&4 ,��&8�1QD +'�\���2�1'�6���: �&�$'5���!���1� 0db��� <���&��1� �45 ��@�3��&7����"��B �'����J Q'�?$ '���n�+'�: �� ��I2����1� �45 ��3<��@������� ���� M9��9�1A�3����E�� �4�� <���&(�=�5��:��&4 ,��"�3$D/��1� 0db��34/��m U�4��| ><4��:����3� ��V1QD +'�&-R�&>�����$N4�1, ,��1� �p,�P�&��1'/�0�����2

@]�{\��s{���D��_�V3�8�1'��� ������2�&j�0�� 23��$��&��V&4/�-R���14����! �?$� � �5� �1<�=�: �&4 ,���� ��9 �1� �45 � �1�4/�-���. $P �`/4 ��� �E�� �5��:��&4 ,��: �1� �45 ��`�/4�R�&8������3$8Z��&(^�'�E������1� �45 ���./AI'���?,������/L���f� �'��/I4�[ �0����<'�����/L� �&4 ,�����5�@3��� �:� #�4��6$(%��6� C�1 23���� �5���� ������/��1'�F�y/D/73���3#4�� 23���5�����E��5��@34�������C�:��&�! ��� '5 ,���3����3C

@]��\��s{���D���_�V?I2�EU,������!�:��&4 ,��1� �45 �

� ��� ��.�/0�� A=�:��� ������� �<'�:��&�>4�3$D/��:����V� �5R�5���� I�,���[ �"��/�,��� 23���5��1� �45 ��?,��1�Di���&����F��[/)%'���&X$�4����/��1'�&�L ,�&>(�����34��/=��"������ �<'�~?,��1��3C��N4�?%��1� �45 ��&8�?,��3#�<'�/8/!�3�4 '�h$4�[ �fC������@]��\��sw����5�:3A'_�?$D/Q#'���?$0���'�&8���������C�x(�'�1��3C�[���8�������/��1'�f�5/����3$D/��� L�&����?,��[ �"��/�,��� M9���3'���"3��&��1� �45 ��./AI'��5��'��@3�8�1'�E$$<������$ I'

�@?,���3��[3Q'�:��&4 ,����1�� �!�" <D +'����E�� $���:���3���34���1'�c� �!�&L�-�5��1�U��"���#'���?�/ �e�)'�3$D/������ �&�����1� �45 ��[ 1. Forms - Ideas2. Mind3. Gillett4. The Circuate of Culture

��+*,&-��.���/0���1�

2�3�4�* ��4��.3�����'����"

�5>

�c� �!�&������ �5��� �<'�1� �45 �R�&8�3�8�1'�n�+'�����3���E����3����������@]�v�\�w��[ _�6���'�&8_�1� �45 ���3����(�U'�� <���x���&���/L��%��&'�������O�,���V3 ��1'�x���&��3�3=�1 �4��/L�: �6$(%��[dL�5�����5���P�1'�]?,��c� �!���� �5� �<'��$ I'����@?�$4�V?,����,����� ,R�:3����!�[ ��/L�&�I2�&��&8�1'/AI'��5�34��1'����1� �45 ��./AI'�5��&�!�2���14 ��I2�� �4����/,/,�:��9�5��S��'�1, ���&4 �4�� 23���5���� I�,�� ��[ �1�L ,���@?,��1�L ,���: �12����:�����1� �45 ��&8�3 ��1'�� �4�/8/!�6�$'�: �� 23���&L�-����:�/%'��4 ,��&� Y'�&��� �5�&��� �4�[dL�5��[ �"��/�,��:����1� �45 ����/�

@3�� ��1'�pL�-���3$D/��c� �!�&L�-�����9��($,/��14 <'�&8���$2�1'�6>��c� �!�1�'��2�5�����./AI'�E���:��@3� ��1'�[ �&��34�����1� �45 ���A'�� 8���5��h$4�V:����R�./AI'�@]����\�{{���F=��_���8�[3��1�� �!�" <D +'��J Q'�E����:�/%'�5��1>��&������9����L��: �"� I��p>��8���� �<'���/��[ �$,�12����&�� �����345�1'���2�. 0�e�0�&�����1� �45 ��[ ���� �<'�?$QY��:����Gd�R�@3,��1'�1A=/���/L�����X$�4�&��10 ��=��: ��y/,�E$������/=/'��/���3$�8�E�'�F��&��1�� I�'��/#D ��14 <'�: P������1<,�&8��/��1'�g#%'�1� �45 ��6�0��X$�4����1� �45 ��5��6; J�: �<'�E���[ �@]��s�\�w�[ _�V�/�������?$%=���14 <'�5��1>��&����1%+,���� '����������� �&������/L�� L�: �<'�:��/)��� �&8� �<'�E�3��@3' 4�1'�V*=�'�: �<'R������� L�c� �!�F�����V?��$KR���V"� I�R�1� �45 ��1�4/�-�1,����&��1�C����������2��$U������:���>����� )����&� �'�1� �45 ��: �O$�8��P��$4�/��1'���5���P�1'�14 '5������� ���� �<'�?� Q4��E���@3��� �"� I�'������1� �45 ��&��1� �45 ��5���������E�'�&��1��'�5��&8��$ ��1(�3��: �<'�p4�/L�&($,/�� ��3 ��1'�` =����������/)��&��:��/)��5��&8��(�U'��/�'�E$�����@?,��?$��' �$�� ���?$4/��D��E$��� � ��/��1'�6; J��������� )��&�$'5���?! ��p4�/L�5��&N%D�F�����V"� I�R�&8�&-��9�5��:�)��"��$MZ����p� �4��� '9���� )��. �����/��1'� �Q'�E��

@��8�n�+'�V1� �45 ����y��F�R�1(8���/�0� ��3�8�1'�1� �45 �����1U�� ��"�3$D/��5��1>��������/4 L�� A4�1� �45 ��1�4/�-� ���/���$ �/L��9�1P����g$#%��E������*+,������� )��6$(%�������d0�����/�4�6$(%�����V3�C�&QJ�&�R��($!�1�<���/�8�1� ��$,�1,����&����������2�1%+,������������� �&������/L�� L�: �<'�:��/)��� �&8�?�U4

�@��5���������V?��$KR���V"� I�R�1� �45 ��1�4/�-1. Hall, S.2. Rojek,C. 3. Inter - textuality

��+*,&-�.���/0���1�

�5��4 �78�9�� �.8:���;;;�2����� ��8�� �

����������� ����1���1 �2�&����u )J������9�1(;��: �12����5��1L�����/��1'�14��������/4 L�&��&4 , ���&<' =�� �4�F�� ��3#�<'�14��������/4 L�1, ���&<' =�m �8����1>'�����59�@?L���P��; �0�E���1� �45 ��1�4/�-�: �12����� A=�: ����/4 L��� ,� ��1� �? Q���/=��E�����E�j�������������/4 L�&8��?,�� �12����E���&(�=�5�R�@3�8�1'�h� ��'�� A=���� ����/4 L������5������9�&8������h$4�1; L����8�� 45���&�!�2����C�����'�?,��������$��&8���8��� ���14��������/4 L������3�C��&����/��1'���/4 L�3<��12����E$'���@34�����8�1'��3$P����10 ��=����12��/4 L�12345��/'�����?8� �'�� >'��&8��I4�E�3�-�5�����$��1�$<�=��/=��?,��&�!��1'�EU,�14��������/4 L�5��&8�fC/'�� �@3� ��1'�E���@?,��345�!�?$� ��12����E$'/,�@?,���3'9�1'�E ��&��3��8�1'�12345����3>��� �8����:���5�34��&��345�!�?$� ���/��1'��3����; <'����/4 L����� ���&���2�������/4 L����� �1�<'

�@34��&��4���1'�� �5�:��9�345�!�������/4 L�6$>���?(0�:� $���&8�?,����/����"�= A'���h$'�&���2����@?,�����/4 L�1��h2��� ����������/4 L�12����E$'� A-�1� $!��l=����3%'���� A���W QD K�E�3D���?,����/��3�3=������5�����8�� $���?$<�=�1� =�&� =�E���&����34�����8�1'�m U�4����� �� ����345�!�:�����/L�12345���3D/��6%'�: �,��� ���A�� X49�5�� '��?,����/��&NJd'�6� C��/L�: �1��i��� � ��[���6�4���/=����!��T���5����h$'�}$����34���3������12345�&$D���6%'�5��1� =�&� =���"�= A'����$��T����6$D��&��.���6�4����!��&8

�@]vs�\��s��1>'�����59_�V34��&�����h$4�����/L�� ������A��5��T� L������� �m U�4��� >'�

�8�� ��4 �78�9��?��� -��4��.3��� 7.8

�@��A.B

�� �����C�'� �0���

D�*E�8:��

�4� � �@� F(�.+

*�G0

�@8�� ��4 �78�9�@�?���?���

��+*,&-��.���/0���1�

2�3�4�* ��4��.3�����'����"

�6#

3�&40�5%��&X$�4����@?,����/������/L���:�!���?$� ��5��VE�'�&<D +'R�1b Q������1�� �!�" <D +'����`����@?,����/��&����E���" <D +'�`/j/'�E�����A'��$L��& ��3�-����1b Q�����/�'�&<D +'�O�,���V�/�%'�6$(%�R�1�8�: �G���5����/��1'����1b Q�����/�'�1� <D +'�: �G���E���� ��I2�6$(%���/-�� �1� �G���3 �� '�1I$8�G���&'���������?�4����/�%'�1I$8�6$(%��@�$�� �1����" <D +'���1, ���&4 �4�1, ���� �5�: ��>���� ��?�����6$(%���� �<'�6$(%��&��?������� �<'�� ��I2�6$(%��5��1, ���G���&;�0����N4�}J ;�5��:� $���&8�:�/b�&�

�@]�v�\��s��$��_�3��8�1'�� ���/�%'�6$(%��1I$8�: �G���6' >����/�0���?�����6$(%��G����/-�&� �'�: �G���&��?Q�4����.�3P�G���?$� ��&8�&-��9�3��9�!�F����������&(J�'�&��:��&(J�'�5��?8�J�?,��&�L ,�*=�'�1I$8�:�/�%'�6$(%��&(J�'�v�6' ��6J��'�E���@�/��1'��X�'�g$�0�E$$Q��&����5 K9��$;/��5��&8�?,��1Q$�������E�'��!���E�'�W �� A4�����$2�1'����C�1,������/'�6QC�&(J�'�: �Q'����&(J�'�� �&8��/��1'�5��[/%��3��9�!����8��U�'���&(J�'�� �:3���[�3=�@34/��1'�&<D +'����g$�0�����2�F��� ���&��G���E���1(�0�"�5 $�'��5��1>��E������1�$0�6>��&�������&(J�'�&��&(J�'�� �1'�ed8�!�G���1D �=��1!�<'�&��5 K9����G���E���?L ���:����6$D��E$� �&��@3�9�1'

@3� ��1'�ed8�!�G������8����1� $(�0�.�3P�G���?#$#J����&8���5���P

678���9"����5%���L ����[ <!�: ���A-�5��� ��I2�:� #�4��6$(%��:�$2�6>��:�3����5��&8�ed8�!�E'�/4���E����f' =�E�����X��'�� ��I2�:� #�4���� ���2�6$(%������� ��&�� #'����?,����/���9

�@?,�����8�E��3�����&��N4�E�����3!�b�P�� �����$2�1'����������1�L ���� �5�6$(%��� �&8��/L�G���&��� ��I2�6$(%��:����:�

@3�8�1'�� A��$P����E$$Q�����$�I���$;/��:�&(J�'�&,��/��1'�1��' �$��6$(%��6' ��:�����" �(8R�&8�?,��&�>4�E���E$Q'�ed8�!�G�������$;/��&(J�'�\�$;/����D��3 �/L� �<'�E�3�� '� t1� <D +'���/'����@]����\��w�ed8�!_�V3��� �:��1�5���: � ��&-�m/(+'����/4 L�: �G5���� ��&����� '��($!����" 8�J��� �&(�=�" �(8�.�38�&8��/���$ I'�:��34�������"�� Q0�&8�E���� $����" 8�J��� ��/D ���1�� Q0�&��@�5�34��1'�[9��3����

�@345�1'��C�� '�6$(%���������$;/��&(J�'�?,��m/(+'����/4 L

��+*,&-�.���/0���1�

�6��4 �78�9�� �.8:���;;;�2����� ��8�� �

�E����A'���?,��� ��I2�6$(%��pU��E����:� B���E����1%+,�6$(%��5��*+,�E���:���� �&8 �?,� �1� �&�%; � � � ��/D �� ��$U�� �&D #' �E�� �6$(%� ���/' ��� ��9 �12���

�@3��� �[9��3������/4 L�: �G5���E'��/)#'���?,����I'�?$� ����E�'��/L�" �/�%'�5��1Q$8��� �$�I�R�\�$�I���m���I'��N�'�5��@@@@�3���1'�� 8�&��E�'��$�I�������I'�&8�?,��:��&�$'5�p4���1'���E���5��E ��:��&�$'5�p4����; �0�&8�3��� �1� �o4�,�:�&Dh�'�&��?#$#J����E�'�:�/;�: �12����p4����� �o4�,�E���1>$�>D �����6� #�'�� Q����[/)%'��$�I����345 ,�1'�[ <!������I'

�@]��v�\��w�ed8�!_�V�/��3 �/L���I'�E ��:��&�$'5�10 ��=��3����!�F��5��1�U����/�0�&��� ��I2��$;/�R�E$$Q��:�&(J�'�5��e3 �\E$$Q��T�&4/�-�&8�3 ��1'�� �4���3�8�1'��$;/��10 ��=��p�8���/�0�&������ ��I2�E$$Q��~?,��E���?#$#J����@]��w�\��w�ed8�!_�V3��U��1'�E�$<������ ��I2�10 ��=��: � �L ,�&�L���P��9�14 <'�3$D/��:�����($!�����8 J�10 ��=��: �� ��I2�1,����&��6$(%��5��*+,�"� Q0�&�����9����e��'�10 ��=��: � �L ,�6$(%�����($!�E�'�5��T��L�10/4�&����?,�

@�/��3 �/L�E�'� ��xQ��'�1��'��!�6$(%������

:;��<=�> �?@A�B��40��0 ���2�5%��@?,���3���� I�,��V.�3PR� ���V� ��I2�6$(%��1� $(�0�G��R�5��&<D +'���/'��($!�6$(%��:����5��1>���9���/��1� $(�0�6$D��&�� '�������ed8�!�G��� ��1� �? Q��G���E���&-�2��6' ���V.�3PR�� ��I2�6$(%��G���@?,��� ��I2�6$(%��:����E>�'�: ��/$��E����}, �'�5��?�����R���/�0�?%��&8�?,���$;/��5��10/4��9�*+,�E$D���&8�?,��*+,�E�3�-�5��*+,�E���@?,���3'9��/�h'�G���&��� ��I2�6$(%��[�3=�[����/�,����VE�'�6;����/'�����9�12����E�����A'���?,��� ��I2�6$(%��pU��E����:� B���E����1%+,�6$(%���9����14��������/4 L�: �G5���&8�?,��1� �&�%;� �� ��/D ����$U���&D #'�E��� t1($(%����?,��VE�'�p���2���:�$2�?A=R�G���E������6$(%��.���*+,�@?,���3'9����p� �4�&�

@?,��V.d8�: �<'R�1�<��ed8�!�� �4�����$�I��3����!�.���*+,� ��� �� �:�&<D +'�:�&D #'�h$4���]��s_��V� ��I2�6$(%����:��&>Q��6$(%���QLR�m �8�����$���E�J���8��x,/��G���E���@��: �p ��P�&���4�1'd,��:�/A�=���� A$8�: �&' 45���: �&D #'�,�� ��I2�6$(%��\1� � U�4��: ��>����:��&�� #'

@?,���3���� I�,��]��ss_1b Q���

��+*,&-��.���/0���1�

2�3�4�* ��4��.3�����'����"

�6�

�F��5���2�6$(%��&8�1� �<'�� ��I2�6$(%��[�3=�VE�'�p���2���:�$2�?A=R��/�,�����/�,�E���@?,���3'9����8�?������14��������/4 L�1�5���E$' z'�E�����?A=�&���($!�5��!�?8�J� ���/D ����9�: �<'���3�8�1'�E����E�'�:��3�4�/L�:��������2�6$(%��m U�4��6$D�

@3�8�1'�E$$Q��14��������/4 L�" $����������� L�1YJ Q'�&�������5 K9�&8�?,��6$(%��5��g$�0�&�$4�1%+,�.�3P�G��� ��6$(%��./,�*+,�6$(%�R�. 4� ��14/�,�6�����?,���3���� ��� ���3��g$#%��E���:�N4�14 Q'����&8�?,��1�<���$�I��3��9�!�./,�*+,� ��� �� ����3'9�VE�'�: �p���2��� ,�&��&=/�� ��1A$=/������� ��� Q������3,��1�4��/L�1� A4�*+,�&��&(J�'�E������6$(%��@?,��V1<j/'�. X�4�R

@��$2�1�4����C�1,������/'��9����[�3=�: �[/(,�ed8�!�� �4�����$�I��3����!�.� A-�*+,� ��� �� �G���E������6$(%��.� A-�*+,�34/$P�1�4/�-�E$Q'R�ed8�!�&��34�����*+,�E���@?,��VE�'�:�&� '�� =���� �L ,R1�<��&X$�4����@]���\��w�ed8�!_�V?,��E�'�. X�4��1�4/�-��2�� $�������3>�� ��u�h=��*+,�E���@��$2�1'�"�/;�&(J�'�E������ ��9�5��T ���,����� � ��[�3=�: �[/(,�:�&�� #'

@?,��.�3P�G���&��� ��I2�6$(%��Vg$�0�*+,R�ed8�!�G������VE$$Q�R�3��9�!� ��� �� �&8��/8�'�G���&��� ��I2�6$(%��:3<��*+,�:�����($!�����8 J�10 ��=��: �� ��I2�1,����&��&8������. 4�6$(%��V���g$�0R�*+,�?,��10 ��=��: � �L ,�6$(%�����($!�E�'�5��T��L�10/4�&����?,��&�L���P��9�14 <'�3$D/�

@�/��3 �/L�E�'� ��xQ��'�1��'��!�6$(%�������"� Q0�&�����9����e��'

�����B��40��3��6' ������ ��I2�6$(%��[���*+,�VE�'�6;��5��?�����R��/�,�3���8��&8�&4/2�� �

:��34�$2������@?,��[9��3�����m/(+'����/4 L�5��1� �?������:�����&8�?,���($!�5��1� �&�%;� �� ��/D ���E$$Q�����/4 L�: �G5���q %D�&�����&�%;� ���/D ���: �<'�VE�'�p���2���:�$2�?A=R�1A$=/��6$(%�R��/�,�@?,���/D ��� ��&�%;�E���m U�4��1���-�&$=/��10/4�&����?,�����8�*+,�[� <'���10 ��=��?! ��68�&��&�%;�F���$�<��� �VE�'�: �p���2��� ,�&��&=/�� �

@?,��� ��I2�6$(%��./,

��+*,&-�.���/0���1�

�6��4 �78�9�� �.8:���;;;�2����� ��8�� �

�@�/��1'�&7����?,��.�3P�G���&��6$(%��[����/�,�&,�:�����&8�]�_��� ���[�3=� X������

H��G"�I*��'7���/�������4��.3�I*�B

J ���0�H?��:���3� ������(��KB��0�L ��(�*

�/B7"�����K�B7"�H��G"��0���+�L ��(�� ���/�

����1��,�:��&4 L� ��?�U4�: �4���

�1��3C�m����/$'�5���P�� �L���1��3C�?!��6%'�&8�:�$2� ���� �:� Q4��&4 L

��/��1'�&=�/'�?, ���/Q8�3'9��

�� $'�"� I��:5 ,���/)��: z!����1>�'�&���2����1��Q'�[ J���1<$Qb1<�)����1<$Qb�$K�: z!

����?�,��$,��1�$0�: ��/(=

��: �12����5�������!�: �a ����/=�3� ��1'�&4 L�:� �<'�1(;�

���1��,�1<�=�x������2 �$���3'�?���!

�e >��:5 ,��/)�����&�$4�3'���?�,�� $':��!���1<�=�x����

��3$#��:�h��p�/2�1��,�1#$,/'�p� �4� ����2�./,����m��9�&�����/4 L

� ���3��E$X0�p'��9����/4 L����1��,�12345��,��,�12345���1��,

��3'�14���4

�e >��:5 ,��/)�&�$4�3'���?�,�� $'

��?,�����/4 L��N4�5���MZ�'�&8��3�3��P�G��1Q(C�&Cd0�edL�����$2�1'��$�)�3 ��1� $K�T���5��F��&��E���, C�&�

����?���!�E�!�2��3�� 41��,�12345

�� N'�5��1L���3#4?�,

v��9�����3�3��P�&8�1��,����/4 L���

�[ J����h$4�1� $K�T���5��3�8�1'�12345?,���������

�12345�: ��/(=�����1��,�12345�g�0������3'

����&�$4�3'�:i ��?0�,?�,�&D %�,�

��f�=�� ��������/4 L�: � '���&8�14 '5�14 '5� ����3��8�1'� � ���[ Q�/!���34���3��:� ��,�/L�:����:��5��:����/4 L�&8

����1'�a���343'9

�1L�����/��� ��0��6� C��$K��3'�12345�: ��/(=�5�

�� N'�5��1L���3#4&�$4�3'

w�[ J�����3�3��P���� �/L�&8�14 '5

�}��:�������3>��6� ,��E�!�2���C�[ J�������� �EI(�� ���3�3��P�34��1,��0

3� ��1'��/L��h' 4� ��?Q%;

�&�$4�3'���?�,�: ��/(=��3��f�=�6� C�� �� �8���

3��� � ��?�,����/L���2

&�$4�3'

s�12345�: ��/(=�1' ���&8�:��&4 L���������LCD�?, '�!��>J�1��,

��/��"/4�g��b�5�����8�?-����/��1'3�!��1'�a I��

?�,�[�����&�$4�3'��$,�����?�,����/L���2&�$4�3'

��+*,&-��.���/0���1�

2�3�4�* ��4��.3�����'����"

�65

J ���0�H?��:���3� ������(��KB��0�L ��(�*

�/B7"�����K�B7"�H��G"��0���+�L ��(�� ���/�

� '��34����?,�������3�3��P�� B����&� �1� $K�� '���&��f=������:���N4�O8��$

3,�P�1�4�:����f�=�:�$2��$�)��

1��,�12345������!�e >��:5 ,���/)�

����&�$4�3'���?�,�� $'m U�4��gJ

�{��3�3��P� ��34�N��'�&� �1����"/!�5��OP��N4��N��'�&� �3�$����1����: =���3� $�

3��� �:��5�����/4 L�&��f=���:��12345������!�m U�4��gJ

1��,����/4 L�:5 ,���/)�

1��,�[9��3��

������,�5���; 4�T J���P�&8��9�5��OP

�1����3�8�1'�pK�E$'5���5�6L���:�3;�14 �,���� $�� ��]1�$�;��/P�3$<,_� j�3�8�1'��345���/8�[��������?0 X�

�F��F��1��,����/4 L��������/L����/4 L�: z0��345�!�?$����&��?Q�4

3�4���1'�3A<�'

�E$��&�� #'�:5 ,��/)��1��,�1�$����: �FQ,

��3'��

���:5 ��F� ���� C�[ J���� �&���&8�14 '5���P��2�"�3�/2�1'���3�9�1'��� '�3��� "E�8�1'��/��3$P���5�E���� C� X����L�

�1D ,��L�E$�,�5��G5/'91��,����/4 L���

�&�� #'�:5 ,��/)��E�3D���g��b�5��?$���

&4 ,��g��b�5���

����3�3��P��� '�1,��0�6� ,��3��L�� '5�3��Q���/��/L� ����/=�&�R�3�/2�1'

V������/���E$�,�5��� 4�/=�&��G5/'9

E$� P�&��G5/'9�:5 ,��/)��: ����/4 L����� 4�/=

��3'���1��,

����; 4�T J�� �8�34����I,��,����/4 L�68�1'��3�3��P�� �/L��/��1'�5 ��1� =��/�A'�OP�3��5 ��������I,�/�R�3�/2

V�����

�./,����m��9�:5 ,��/)�14�����?QY'

� �G5���"� I����4 $��1��,�: ����/4 L���

��3'��

:3��2=�;� -��CD��B��40���&� �'�: ��>����E$$<����6$(%��./,�*+,�5���$�I��10/4�&���B 4�6$(%��g$�0�:�&(J�'��3'9�?,��&��S� �4�&��&=/�� ��&(J�'�E������@?,��]1A$=/��6$(%�_��/�,�E������"� I�'�����d8���>����5��10/4�&8�����d8�: ��y��� ��E�� �0�?%�� ��9�&���/��'�1(8��$�I��&+����� X���3�!��1'�a I���&(J�'�E������&8�&-��9�?#$#J����@��$2�1'�. X4��3�8�1'��$,���: �[��� ����/��1'�&8�?,��1� �?$��' �$�����/=/'�: �� ��I2� ���3'9�?,��&��: �[���� $'�@3�9�1'�1(8���/�0�F��?%���/��1'�6; J�&8�&-��9�6$D��E$� �&��@��8�:3���6)I'��/�h'

@?,�� ��9�1� �45 ��[ Q4��&���($!�&8�?,��:���1(8���>����F��: �/2�1(8�E�� �0�E������&8�34����1� 8���'��/L�� $'�?,���3'9�]�_��� ���[�3=�./,��/�,����&8�&-��9

��+*,&-�.���/0���1�

�66�4 �78�9�� �.8:���;;;�2����� ��8�� �

�[���F���3��8�10�3��1'/AI'�&+����E���&8�?,���3��n�+'�1'/AI'�&+����5��10/4�| ,�����&8�?,��1� �?$��' �$���� �� ��I2�| ,������/L������h��[���E���&8�?,��:�����h��:/%4�&�����/��1'�&=/�� ��9�&��Vg$�0R�&(J�'������?,��&�!�2�6>��&' 4��($!��3���/4�E �

@34�$2�1'����C���8���/'�����d8�: �[���E$$<�� ��g$�0�:�&(J�'�1�<������ ���[�3=�� )�L��q %D�&�� =�E������&$A����5�6>��&����:��� ���[�3=�]1A$=/��6$(%�_�./,��/�,����xQ��'����/'�����'

\?,���3�

MN�.�O�P��KQ�RS��H��G"������4��.3�I*�B����:h8�'�[����:��� ���[�3=�5��1A$=/��6$(%��xQ��'����/'�1�$0�: ��/(=����?�,��$,�������{����

�&�$4�3'���?�,�n�b

s�����&�$4�3'���?�,�� $'�e >��:5 ,��/)�

v�?�,�&D %�,���?�,�� N'�3#4

��v�&�$4�3'�� N'�3#4

��w�&�$4�3'� ��?�,���/L���2

����?$������� �"� I���$,����3'���1��,�G5/'9��������

��./,����m��9�:5 ,�&��=��14�����?QY'����

�:�0�3��2=��E�<�CD��B��40�.� A-�*+,�6$(%��5���� I�,�� ��3���8��� �G���pU�����&8�&4/2�� � �*+,�E���������&(J�'�E���@��$2�1'����C�6$(%����/'��($!�14 ��I2�1(8�: z!�[�3=�: �[/(,�:�&�� #'���3�(C����g$�0�6$(%��&(J�'�.�3P�G���| ,�������E$$Q��ed8�!�G���: �Q'������/��1'�&7����1� A4�6$(%����&�!�2����C�&=/����/'�� '5�� �E�'��!���E�' �$��E�'�&(J�'�E������@��8�&��10/4�&�����2�1'�m U�4��E�'�&8�5 K9�� � �5��?,���3��Gd��h$4� =�E$� ����@�/��1'�&��&4�G���E������14 �5�&=/����/'�� �L ,������"� Q0�&��@�/��&=/��h$4�14 �5�� �L ,

��+*,&-��.���/0���1�

2�3�4�* ��4��.3�����'����"

�6<

�� �L ,�5��:���3�0�pU��&8��/��1'�m U�4��1'/AI'���1� �<'�6$D��&��&>(��:�/�,��6$D�@3 ��1'�6$>������14 �5

�| ,�����&8�E�'�5� ��3'9�?,��&������d8�: �[���&8��/��1'�Gd��&(J�'�E�� ����&8�g#%'���&' ��($!��3���/4�E ������/=/'�: �?$��' �$���� �� ��I2� ��:3���6)I'�10/4����C�?7��C���/'����f$,���5/J�F�����?,��E�'��!�&��&=/����E�'�5��T��L��3��8�10�3�

@��$2����C�&I� >'���/'� �?$��'��!��� �� ��I2��!�E�'��!�E�'� �� ��9�x�������34�$2�:���2�G5���5��:���/$��&8�:5 ,��L ��5��10/4�&��?� A4����&8�?,��6$D��E$� �&��V:5 ,�� ��I2�: ��L �R�10/4�&��V14 ��I2�:�����,�R���/�0�&��[ J��A��&8��$,��1'�?,�

@3�8�1'��U�'�����($!�E�������8 J�&���2�� $'�"� I��:5 ,��/)��1P����1��,����/4 L���&4 L��$,��� ��?�U4�. 2�����($!�10/4�6�0�E��� ����?,��1<�)����1<$Qb�$K�: z!����1��Q'�[ J���1<$Qb�: z!����1>�'

@3 ��1'�. X4��E�5��'����3'�c� �!���14�����1��,�c� �!�E$�����&�� #'� A���&4�12345�`/4�E���&8�34 �AI��}b U'�&��3 �/L�1'�&)C�: =�: =��������2� 8���������[ J����h$4���3'�12345�����������1(<!�x��������&>(��?�$4�� ����2���U'�&-�2��~3�8�1� �2h'��}b U'�:�������&�$4�3'���?�,�� $'�: �6� #��3�/8�1'�:��@?,�����m U�4��gJ�E�� �4���3�� 4�������($!�| ,�� '���5 ,�1'������3<������� �&�����1� 3#4�p$�$b ��6$'��K��1(0��3�3��P�&8�?,��1� =�� � �E�����3 ��1'����C�1��,����/4 L�F������3�3��P�&8��$�� ��9�3 ���($!�: A�4�����3�-�� �@3 ��1'�1� $K�T���5��&��E���, C�&��\3�/2�1'�&8�?,�����?��4�1'� =��9�������/4 L���h��E���5��p$P� ��&8�3�$�4�1'�1� =

@V3$�8��Q;��(A-� ��&(X0���-R�?#$#J����@��8��� �����'�14 A2 4��3�3P�&����/��1'��($!�E���1(;��: �&)L �������5�������� �4��� ,�3�4���1'������ $�������9����!��Wi/�<'�&8������'��$N0�&,��P�3 �/L�1'�����2� 8�@�5 ,���9� ��}b U'�:������'�5��OP�6'�/0�1�U,����� �&�����12� ,�E��������1�/,�5���

�1� �4�/L�� $����($!�E������&8�?,��:�/�4�10 ��=��67 �'�3<�����W ;/)L�E�3D���G5/'9�1 ��� ���12345�����'���/��� �� �8���R�V1 ��� ���Gd��1<,�&�����8�&=/�R�3�8�1'�:��/)��1 ��� ���&��2����3�L���/��� �� �8���R�V�9������1���K���/'���"/� ��:��/)��&=/�R�V12345����5 �4�?$� ��&���� ��R�V��������0�1 ��� �&��&=/�R�V����5/4�&��2����3�L

��+*,&-�.���/0���1�

�6=�4 �78�9�� �.8:���;;;�2����� ��8�� �

�&=/�R���V18�/8�E$�,�� � �5����P�5����L��1��3=R�V1�5���" �$(<��1�5/'9��/$��?$� ��&��V3�C�&QJ�&�R�e� <'�5��:��&�/2�V" 85���O�L�?L���P�?$� �����/��12345����1D '�67 �'�&�

@?,���3���3$�8���/)��&��12�5� <��5�������&�����$#��'�$K�14 $�� ��&8�?,��&����3���2��� �����3��:�N4�m/-� A-����&8��($!�&4 , ���&<' =�: �12����&(�=�5�

\��8��� ���6������/'�&����/��1'�3��1� �45 ���($!����:/%4�5�����$��1�$<�=��/=��?,��&�!��1'�EU,�14��������/4 L�5��&8�fC/'�� �~��/4 L�3<��@��3 ��h$4��($!�E������?,���3'9�1'�E ��&��3��8�1'�12345����3>��� �8����&8��I4�E�3�-�3<��E���@34���3��f�=�� ��������/4 L�F-/8���L��1,��0�:����&8��$�� ����!��� �5���3<��V1���2��!R�5��5/� �1��,�c� �!�&� P����&8�3 ��1'�� �4����14�����V1���2�f�=R�5��10/4

@3� ��1'�����&��1��K�����/��1'��3����; <'����/4 L����� ���1��,����/4 L����� �1�<'�E���~345�!�?$� ���@��@3��� �345�!�:�����34���3'9��3�3��P�1,��0�:����&8�1� ����/4 L�5��F�� ��$�$��1'�� ��($!�E���@?,��" $J�&'����:/,�&��V���/4 L�&4 CdL�?8�JR�345�!�1� �45 �����3$8Z����345�!�1���h� �5��10/4�34�/��1'� '���/��1'����� �V:���P���'R�:5 ,�&��=��� ��&-��2�?8�J

@3�8�10�3�������'�G���P���" $J�&'����� $'�1J��� ���A��1� $!��l=����3%'���� A���W QD K�E�3D���&���2����~���/4 L�1��h2���� �������@��}$����E���&����34�����8�1'�m U�4����� �� �4�345�!�:�����/L�12345���3D/��6%'�: �,��� =��9�5�� '��~?,����/��&NJd'�6� C��/L�: �1��i��� � ��[���6�4���/=����!��T���5����h$'�34���3������12345�&$D���6%'�5��1� =�&� =���"�= A'����$��T����6$D��&��.���6�4����!��&8��9�3 ��h$4��($!�E������@34��&�����h$4�����/L�� ������A��5��T� L������� �m U�4��� >'��&(%'R�5��T��L�?#$#J����@3��� ��/�8�5��&+#4�F��5�����/4 L�: �� '���5��F�� �&8��$�� �&8��/��1'��3 �'�Wd' 8� =�E������V&<' =R�&��V` ��=�R�5�� ��V1���2�A�R�10/4�&��V1���2�3�8�1'��$$l��m U�4���/$�� A���&4�[/%��E���: �,������@?,��1��h2��� ��9��A'�� M9�5��1>��&��X��h$4��9���3'�: ��/$��&���3��F��h4���m U�4��1��,�: �G���5���3�������/$��&>(��?�D �'�1���h� �5��10/4�&>(��?�$4����/4 L�?��2�:����1(' 0�&��X��E��� '��@�/��1'

�@3�8�1'�� X��� ��9�� $'�h$'9�&����?,�����g$�0�6$(%��6; J�&8��($!�&���/��'�14 ��I2�1, ,��: �/%'�E���� ��

�\?,����5�n���&��3�8�1'�/25 �����VE$$Q�R�10/4

��+*,&-��.���/0���1�

2�3�4�* ��4��.3�����'����"

�6>

@��3'�c� �!���14�����1��,�c� �!�� $'���:���/ �T0�-��@��3'�c� �!���14�����1��,�c� �!�����'�1���h� ���:���� ���-��

��3��8�F��%��34�/��1'���'�:� �4���� ,�@��'���/���� ,���'���/��F��h4���� %&�U�0�-��@3� ��&�$4�3'���?�,�� $'�:5 ,�:� 0�5��10/4�G���P

�: �g!�/���� ��� <��12345���'5���g� #J�E�3D���G5/'9�| ,�������(�8:��:��:���-5��1���5�� �1(8�G���P�| ,�����12345�:5 ,5 ����Li �����8 J�: �G5�������/=/'

@��3'�c� �!�: �G5�����1��,�c� �!�: �G5���� $'�����'�:�$2� >� ���1��,�: �G���5� �:�$2�&(; !� � ��/��8��0�*������� :�2+����� �$V"�-6��3� Q4�?��2�:����1(' 0�&8�3�8�1'�Gd��:�$2�&(; !�E��� '��@12345���3'�: �G���G���3�4 '_�3� ����3'�&<' =���������1��,�12345�� X���� >'�����3$8Z��10/4�&��&>(�

@]��$K���1��h2��� �h$4���V1��h2��� R���3'�G5���10/4�&�� '��[/%�'�: ��/$�����3$8Z�����7G0�4 �78�9�-<������9�?,��Gd������($!�&8�3�8�1'�3$8Z��V:�/%'����/4 LR�./AI'����10/4�&��V:���P345�!R

@3 �����C�3$8Z����/'��3��� X���"��$$l��&� � ��.��3��3�'5 $4�c� �!�F����/�0�&��V1���2��!R�1I4�:����Gd��: �<'�&��1���2�f�=�5��1� z!�� X������3$8Z���� ��(�W.B�-=�

@?,��V:�/%'����/4 LR�&� ,����:5 ,�?�/ �����/'�?��2�&8�&-��9�&� �| ,�����&8��($!�: �. $P�E�����A'�5��1>����:���'��X8�->��&D %�,�����&�$4�3'�:i ��?0�,R���/'����&<' =�:5 ,�����4�?,��&�!�2����C�1� �45 ��E���1Q��U���XJ�p 8�:���������"� Q0�&�� ��14���4�E���6$(#��:�����($!�@?,��V?�,���/����/$���9� ��&8�3 ��&7�������1#+�'�1���h� �5��10/4�&8�?,����/��Gd�����&D %�,�����&<' =�?�/ �3�4�/��1'�F��� �&8��A'���>�������E���� $'����V:5 ,�:� 0R�5��10/4

@3� �4�� X���3� �����C�` <�D��?%��: ��L ��14 ��I2�1, ,��: �/%'���8�| ,�������/��1'�1� A4�:3���f�=�F�����[�3=�����5 ,�&��=�����1� �45 ��10/4�&������9�?,��Gd������($!�&8�:5 ,�� ��I2��d8����14 ��I2�e3 �&,�&8�?,���3�������� �4�1�/L�&��[�3=�E������@����� �4����� ����($!�V14 ��I2�:�����,�R���/�0�&��34�/��1'�&8�������/=���($!�: � �I2��� �&�%;�&� �:���

\5��3��� Q0����/��1#(�

��+*,&-�.���/0���1�

�6��4 �78�9�� �.8:���;;;�2����� ��8�� �

/��8��0�*�����'�0:�2+��7Y����Z 7B70���AC�*�$� %&�������:���/��0:��-��(�8:��:���� ��������/��8��0�*�����[��*���P��G���������$V"��-�

�\� ��(�W.B]�*�\��7G0�4 �78�9]�������^"����Z�� 7+�'��G��:��_*�9������H�4���/`�����-�

2�����:���'�.�a(�'V����+�b9�3����4��.3�I*�B

14 ��I2�1, ,��: �/%':5 ,�� ��I2��d8�: ��L �:5 ,�&�� #'

�/=/'�?$<C���G���P�:����:5 ,�&�$'5 :5 ,�:� 0:���P���':5 ,�����4

12345�:5 ,5 �&�$4�3'���?�,�x�����. >%�,��:����Gd�&�$4�3'���?�,�1���h� �:����Gd�

:�/%'����/4 L1��/ ����%��5��T��L�:����6J�����&7���1���2�f�=

*��A��E�?����/��14/4 8�6>��&�����$��&���2����&<' =�1(;��&�� ���/�0�&������/4 L�&8��9�EU,�6; J����/4 L�&-��2��3�3=��������� '��@?,����/���9�6�>'����MZ�'�1������1, $,�. N4���?,��q %D�E�3��@3� ��1'�1�<'�` ��=��E�'�����9�" $J� '��?,��6�0���&��34��: ��/4 8�5��1>���3$P�1<�=�?�/ ��9� ��� �4��&8�14 �4��f'�/=��3� ��6$>���&#(J�E$D�����/�0�&�����/4 L�}4 =�5��g$C��:���2�?, $,�3�'5 $4��5/'9�1'��9�5�����:���P�&<' =�E$��U4���?,�����8����b�/0�F��%��" 0db��[ #�4��&+,��� �&4 ,��&8� X49�5����~3� ��1'�x���:��: � A4�*$%)����?�/#��:����3� ��&8�?,��1A�3��34/��1'�m/�%'�14 �4��f�=���� �������}$K��

@345 ,�����'���&$A�����/4 L�?#$#J��� �<'�5��?,���:�$�I����g$C��G��h2�x�����E���5���/��:��&4/�4�?!�2�. X4��V.�3PR�G���5���� I�,�� ��&8�V3�C�&QJ�&�R��($!�� ��I2�6$(%��5����3'�: $4��&������� ���5��'��&8�:��&<' =�~14�����&<' =�������/4 L�� A4�1� �45 ��1�4/�-

@?,��67 C����/4 L�: z0��F��F��:�������1����!����3��T� L��/L������2�6>���Y>��&4���'���3�C��~1(;���)�0�� A-�6' ��&8�14��������/4 L�1(;��: �12�����($!�E��

��+*,&-��.���/0���1�

2�3�4�* ��4��.3�����'����"

�<#

�����; �0�E���E, %'����� ���1'����?,��1��h2���� ���3%'���������:��9345�!�1�$<�=�?� A4������3 ��1'����C�p />4���/'����&4��3'���3�C���/-��9�}� <'�1L�����p� �,���/'����&>(��?,��&�!�4�E$��5��6' 8��/b�&�� A���&4�14��������/4 L�[9��3���x�����&8�3 ��1'�� �4���/D P���e ;���,�F��12����F�����?�,�����2� 8@�/��� ��!�34�/��1'�h$4�5��'��&<' =��; �0��������� ��h$4�1�/,�5����3$�$��1�4�&4/2�E������&�$4�3'�&8��/b�� � �34���1�4��3��?� A4������3�8�1'�������&D/#'����E���&��?Q�4�:� #�4��e�;�: �� �4�?�,���&�$4�3'�?QY'�@3�8�1'�1!�<'����3>��� �8����&�$4�3'���?�,�?QY'��; �0�1 ��� �������/4 L�6>��E����[9��3���12345�&��p>��D �,/4�� �4�� �8��������2� 8�&8�?,��:���j�&�>4�E����8��1(8�1 �4������ I�,�� ��W z<����?,��&�������'���12345�:�/=��&I�(!�&��1 �4��$4�������&<' =��; <'�&�������1<,�?,�������� 8�&��p�4�����/4�5��� ��,�: �O4 >,�� �8����&8�1� � �4�5��5��1z<�����&>���� ��1���8�$'�@3� ��&������$#��'�:���� ��� �&����&���� ����?<=��&��10/4�:3<��5�� '��?,�����8���/)��E$'5�������1'/��c� �!�������&�$4�3'��/I4�10/4�&��p� �O4 >,�&� �&8�?,��:�A���; <'�&<' =�: �� �4��12345�&�����P�1��1 �4�p$(;��&K3K�������@?,���34 ,��1�$)U��:��h4��&������ 49�:�>!�[d#�,��10/4�&�������8�&�$4�3'�:�3!���� �&���� ��&�$4�3'���?�,� ��&+�������:5 ,�� ��I2�5��10/4�� X����3;�����($!�?#$#J���� �"� I�� ��� <���3��8�O><�'�10/4�&���($!�E���������/4 L�@?,��V���/4 LR�[���n�b�10/4��3;���� A���&4��($!�@?,��6�0���E �����&�$4�3'���?�,�: �6L�3����"d>�'�1!�b�5��&>(��?,��V?$<C���G���PR�:����:5 ,�&�$'5����/�h'�?$<C���V:5 ,�:� 0R�5�� ��V:5 ,�14���4R�E��� '��@3�8�1'�n�+'�h$4����&�$'5�E�������3'9�p$P�?$<j��5��V��/������4R��/��1'��$+(��?,��V:�/=���$l��i��'�R�F��&8�Vg(+'�?$<C��R�F����/�0�&��V:���P���'R�:����14 ��I2���1� ��:h���&' 4����3;����:5 ,�� ��I2��d8��L ��&,�n�b� ��W �� A4��

@���9��/=��&�����10 ��=��?��2�34�/��1'�&8�?,��1��/ ����%��5��T��L�1��/ ����%��5��T��L�:����V1���2�f�=R���V:�/%'����/4 LR�&��?�25 ��?#$#J����&8�3� ��1'�6$>�������($!�14 ��I2�: �/%'�E����1, ,��&�$4�3'���?�,�� $'��� <�� �

@34/��1� �45 ����n�+'�:/%4�&���($!��/2 4/2�: �&�%;����?,���3��Gd�

��+*,&-�.���/0���1�

�<��4 �78�9�� �.8:���;;;�2����� ��8�� �

���" �� ?8�14 �4��./(0�}�8�E��3����&<D +'�� '5 ,�\���A��Z�8�� ���4 �78�9�����3�/A0�B�]��s�_�1#��1>'����59

@]?�,_� �� ��4����;�v���� ���Z1b Q����: �p ��P�&���4�V�/�h�/(��������/4 L�p� �4�34��R�]��s�_�dA��:5�h0�

�@�w����� ��4���" #$#%��h8�'�\���A��Z�+�/�a(�8�J�����������/c � ��'�.�a(�H��G"�]��s�_�E�J��$��

@]`_a� ;�. '��� ��I2�6$(%��\�� � U�4��� ��>�������&�� #'���&<D +'R�]��ss_� j�3$�J�1�� J���E�J��$���3�I,���v�5�_���� �O(X'�" � U�4��&(J�'�E$'����� �����'d,����/A�=���� A$8�� �&' 45���� �&D #'�,

@���� ��;���� ���Z�b Q����� �p ��P���&���4�V]��sw�?�AQ������� ��s�@�9�\���A��'�� ��� �@X�+���DF ��/0�8���*�D��%(�������]��w_�h���P��Dd=

��;�v���� ���1b Q����: �p ��P�&���4�V���/4 L��$N���?, $,���&4 ,�R�]��s�_�E$�J�1��hL�@�{���s�

@G��,�\���A��1�#I��:3A'�\�=��'��07.��4��(�*�'7 F 7�"�]��s{_���$P����D���&���4�V�/�h�/(���4 2�5 ��� ��A29�������/4 L��� �45 ��1, ���&4 �4R�]��{_�3�%'��2�5�:��,

@vs����;���w��� ���1b Q����: �p ��P@ �&4 ,��" #$#%����" <D +'�h8�'�\���A��� �=��'����2�\�=��'�'�.�a(�D �T�8��H��G"�]��w_�E'�/4�ed8�!������ ���Z�/�K���&' �()!�V��������F$�>D ���� � �L ,���E$' z'��� ���R�]��wv_����'��/P� �!

@��{��vw��;������V14�����: �[ ��,����adb���T���5��p� �4�1�4/�-R�]��s�_�6$0 �,���/P�:3<,���3�%'�14 ��C

@s��vw��;�v��� ���1b Q����: �p ��P�&���4@ �&4 ,��&<,/����" <D +'���!��\���A��@ �.8:���*�/8����]��sw_�3�%'�3$,����5��3A'

�� ������c� �!�"��5��\���A��1���U!�$'�����\�=��'�'�.�a(�H��G"�� ��"�Ad�S0�]��s�_�/^��F������@ �&4 ,��" #$#%����" <D +'�h8�'��'d,�

@�� �� ���� �!�\���A��:�)4��$'��\�=��'�e�?�*�� �.8:���]��s�_�3�$D�5��|� �?,� ��/<�'�\�=��'�f�+���*�� �Z/8������4���� ��� �8��:���]��s�_�" 4�: �34i���"��/�,����/

@ �$,����3;�:��&' 4���pX�,���" <D +'�" #$#%��h8�'���G��,�"�� ��4��\���A�� $4�1� ��9

Gillett, G@ (1992). Representation, Meaning and Thought, Oxford\ Clarendon Press.�����Hall, S�@(1997). The Work of Representation, In Cultural�Representation and

Signifying Practice, Sage Publication.����Rojek, C�@(2003). Stuart Hall, Polity Publications.