Archive

of S

ID

09شناسي هنر و ادبيات، سال سوم، شواره اول، بهار و تابستاى جاهعه

57

ییاهشیکب تحصیلکشد هخبطجبى تحلیلی ثش خاص

بلید اسالم ضذ یبفیلن اص

فجذایب حیذ

یفش

چکیذ

ؾ ،مب ای دس ا ابید اػال ضذی بفی اص ییاشیىب تحلیىشد خبعجب خ .ؿاذ اػا غبقا ایا

استجبعبت صیؼت، تدشث ؿبػی، ؿشق فتب ثب آ تشویت دسیبف سیىشد اص اػتفبد ثب مب فشای ثای

اد ای ثب ثشخسد دس یاثشخؼت فبكش سا ییاشیىب خبعت ایسػب ػ .یشدی ؾش دس بفی حت

ـادی 22ث سؽ ویفی اص عشیك لبحج ایتشتای ثاب الص ثشای تحیی بداد یی ثا دػا اشیىاب دا

شچ لبث تقی یؼ كتبیح حب آذ اػ . اثبس دذ واب ـب ی ،ا كاست خابف ؿاشایغی دس سػاب

اد ثشد ثبال ثب اب خبعت یض ،پزیشدی خاد یاسػاب ػا فىاشد اص اؽآابی اص بؿای آ اص ثخـای وا

یتدشث اص ثشخسداسی وبس دس ػ ،بسػب التلبدی ػیبػی خلاف دس ؼاتمی ابی ؼابل ؿاذ، یثبص

ذی ا ـی تفبت ت ا یذوذب ػبصذ ی آچ اص خ د سػب ت .ثبؿذ داؿت اػ ، ث

دذ ثشای تـشیحـب ی بیبفت یساثغ یب تدشثا ثبیاذ اب صیؼات خبعجاب یاضا اثشازاسی فای

ذتمؼی د ش ث خبعجب .پبػخیب فبلذ تدشث صیؼت .2 پبػخیب ثشخسداس اص تدشث صیؼت .1 :ؿ

صیؼات افاشاد آابی یتدشث ؿد.ی تحمیك تبییذ یبث تبیدی و ث دػ آذ، فشضی ثب تخ ،ثبثشای

دآب اص افب سػب ا د فب ؤثش دس وبؾ ثبص ید اب ی بای ث ف اذ. دثا ا ایا تابیح ،چای

ؼت ث ثشخؼات واشد فبكاش اثش ت چی سیىشد تشویجی دس ای تحمیك دذ و وبسثؼ ـب ی ازاس ا

ؾ خبعجب اص فی وه وذ ا یی دس ؿبػابذ اشیىاب ید سا دس ثای خبعجاب اب خبیاب ، دس خ

.وذـخق ب ؼبب ث آ

ؾ عت،خب ؿبػی، ؿشق دسیبف ، ،بید ؼبب، اػال، :یاصل اطگبى ا .خ

تشا داـبی اختبف ف داـىذ استجبعبت ش فض بسیداـ habdolah@ut.ac.ir تشا داـب سػب ی فش غبقبت وبسؿبع اسؿذ niloofarhooman@ut.ac.ir

9/2/90پزیشؽ: 9/12/89دسیبف :

www.SID.ir

Archive

of S

ID

هاليوود اسالم های ضذفيلن از آهریکایي تحصيلکرده هخاطباى تحليلي بر خوانش

57

همذه

یی ثاشای خااؾ اشیىاب ی بی و خبعجاب بیذاای مب تالؿی اػ ثشای تحی فش

پظـای ایا مبا اص ی بداد .ثشذوبس یث بیدی ضذ اػال بحتای فی ایغبقا

ثشای دػ آذ اػ .ث بیدضذ اػال بی فیفمی ثب خبعجببی ایتشتی لبحج

بیدی بیی فیاشیىبپزیشی خبعجب غبق )اثش پشداخت ث ؼئ سا ی(، ػبختبس مبا

، عاشئ ؾشیا تشویجای دسیبفا ابداش فتاب ثش اػابع اخضایای چا عاشئ ؼائ

دس پبیاب ایا. تؾی واشد ب ی ػپغ تحی دادختؿبؿبػی ػقیذ، تضیحبت سؽ ؿشق

مب یض ـب خای داد و ایا مبا دس لبات فا استجبعابت غبقابت فشای چا

ف داسد. یدػتبسدی ثشای تػق

ل ئطشح هس

ی اص ثیؾ و ،اشص ث تب بید تبػیغ اثتذای اص ؼبب اص فی تلیشػبصی آ اص لاش

زؿت ث وی شا .ادا داؿت اػ چب زسد،ی تبسیخ ثابصشدی ػایبی تبسیخچا

ؿد و؛ی ـبذ یو غبق سا یدب

ث فشة فش ث پشداخت خبسیب دس ػبو افشاد ث ثخـی ؿخلی »

فی .ؿذ آغبص كب یبفی یشیؿى ثب 1920 د دس اػال، یظ

سادف ؿشو ثب 1926 ػب حل 2ؿیخ پؼش 1921 ػب حل 1ؿیخ

دس سا ؼبب اص فی تلیش و ثدذ آثبسی خؼتی خ اص اتی

.3(8: 1383)ـشی ػیبػ سص، .«دادذ اسال یدیب یب فی

1 .The Sheik 2 . Son of the Sheik

.8 ف ،1383آرس 17 ،«تیغش بؿبختی ل اص غـؽی شیتل» ،(1383) سص بػ یػ یـش . 3

www.SID.ir

Archive

of S

ID

09شناسي هنر و ادبيات، سال سوم، شواره اول، بهار و تابستاى جاهعه

55

افتابد، فمت ثبس، ص عت، خب حشیق، چ خبكی كفبت ثب ؼبب ،اثتذا ب اص ثا

ثیبدشایی تشسیؼ ثحث ،90 د ؿشؿ ثب اجت ؿذذ ثبصبیی بفی دس... تذ اص دس

خااؾ چای اص ؿابخ وؼت ؿتبس ای اكی دغذغ ،ثبثشای .ؿذ اضبف كفبت ای ث

اػا خبیابی ،چی بید ػی اص ؼبب ث تؼت كفبت اص ییاشیىب خبعجب

.وذی ایفبب غشثی ث ؼبب ؿبػبذ ثشای یقشفت جـ یض ث بید و

ػبخت ؿاذ ب ثشای آب ی و ای فیاص ای س ؿبیذ ثتا ؼئ سا ثب اسخبؿ ث خبعجب

یب دس شاػیاػال پذیذ یشیؿى ثش یدب اثشزاسی یضا( 1 د،وشغبق ث ؿشئ صیش

سا ؼئ ای ح آچ خبعجب. ثش آ اثشپزیشی یبىبیؼ( 2 تحلیىشد خبعجب

اص پیؾ تب .اػ ایسػب ت ثب خبعت تقب ح ف وذ،ی دس ثؼایبسی غبقابت ایا

خلاف ث ،بسػب حتای ت دس شاػیاػال حص ،ابید ابی فای كاست شفتا

خابی ث ا خاؾ غبق خبعت ث تخ مب ای اثتىبس اب ،اػ پاشداخت حتاای ثا

.ػ بفی

یاضدی سضابیی تا ث مبی ،اذاص خ آثبسی و تب پیؾ اص ای ث ای حص پشداخت

ثاش تشواض ثب سا اؿبس وشد و غبقبتی «یدب ػیبی دس ؼبب تلیش» ،(1386) ات

یدب یبفی دس ؼبب حضس ثذیتمؼی ثب ا مب، ای دس .اػ داد كست ایسػب

اب آ اػبع ثش ؼبب دس ش دس سا و كفبتی تشیفذ غبق سا فی 150 دس، ػ ث

ثاب پظـی دس( 2007) دیشا فبی ،چی .اػ وشد ثیب ـخق اذ،ؿذ ثبصبیی

تا ث «ػبصی اشی ایذلطی: ؼبب ییثبصب ایؼی یبسػب» فا دساب فای

ایثاش ػیبػی فمبیذ ثبصبیی خلفث ایذلطیىی جبحث ـش خبعجاب دس .ااذ پشداختا

ایدف ثش تشوض ثب افشاة ؼبب اػال، ثبصبیی دس ػیب مؾ ،تحمیك ای اص ثخـی

» فا تح پظـی دس یض( 2007) 1آستی .اػ ذؿ بفی اص اص یداب ثبصابیی تحا

1 .Sulaiman Arti

www.SID.ir

Archive

of S

ID

هاليوود اسالم های ضذفيلن از آهریکایي تحصيلکرده هخاطباى تحليلي بر خوانش

57

«دیشثادی اص تلاس ػیبػای حااد ثی استجبط: ػپتبجش 11 اص لج افشاة ثبصابیی ثا

.اػا پشداخت یدب دس ؼبب ایا تلیشػابصی پـا ػیبػای ابی ایاض ثاش مبا

ص غبقبتی یىی دیش ا .وذی تقك ػپتبجش 11 اص لج دس دسبید دس افشاة اص ای ویـ

افاشاة ااس ثاذ: »ب ( یب2003اػ ، اثش خه ؿبی ) ت تأویذ وشد و دس ای حص ثش

دس ای وتبة تلایش افاشاة سا دس ثایؾ اص ؿبی اػ . «صذی ث شد ثتب بیدچ

قتمذ اػ و تلابیش ػایبیی د ث ؿی تحی حتا ثشسػی وش یبیدفی 900

ای اص افشاة اػا ویـی بتیضیی ثیؾ اص یه لش اػ و دس حب ػبخت تلبیش ثبس

ییابسد فاشی ؼابب 1/1( ای دس حبی اػ و ثیـتش خقیا 172: 2003)ؿبی،

ب% ؼبب خ12 فمظذ ا اذضیبیی، ذی بضیبییبخ داذ ای سا افشاة تـاىی

(.174: 2003ؿبی، )

ت ثش سا تخ خد ایچیی تحمیمبت اص ثیـتشی ثخؾ ،ؿذ اؿبس و چب ایسػاب

د آوبدیاه اب یی ص ث دایش ؿابخ اشیىبخاؾ خبعجب یئؼ اذتشوض وشد

ا خبعجاب ؾخا غبق ث مب ای ،اص ای س دس یبذ اػ . اب شیىابیی اص ایا فای

خذیذی سا دس ای فمذا داؾ دس ای حص سا ح وذ جبحث یئ ؼ تب پشداصدی

یاب تشویجای اص ؾشیا وای ثبیاذ ػاتض ی فىش ،ثشای ای ؾس ثبس ث حص ؿبخ دسآسد.

شاػی سا ش اسال وی تب ثتای اػالؿبػی ػقیذ سا ث ؿى صیدسیبف بداش فتب ؿشق

یدی اب شاػی اش ػایبی یی سا اص ای ج اػالاشیىبتجیی وشد خاؾ خبعجب

تحی وی.

سؼیذ ضبسی ضشق گفتوبى ثب گبداهش دسیبفت سیکشد تشکیت: همبل ظشی سیکشد

ػاقیذ ؿبػی ؿشق بداش، آسای ث بءاتى دسیبف ، ثب سیىشد د وبسیشیث ثب مب دس ای ثا

تااذ ای ؾشی د ای قتمذی شاصی ،ثشای چی تشویجی دی داسی پشداصی.ی ؼئ ح

www.SID.ir

Archive

of S

ID

09شناسي هنر و ادبيات، سال سوم، شواره اول، بهار و تابستاى جاهعه

50

سا الص پبساداییه سیىشد غمی ایساثغ دس ی خااؾ پیچیاذ ی اب ثشای تحیا ىبیؼا

ثبسص اش ی باب اثتذا الص اػ یظی .سذآ فشا ی ساشاػی اػالبشیىبیی فیخبعجب ا

وی.فشضیه اص د ؾشی سا تضیح دی تب دس پبیب ثتای ای ػتض سا

دسیبفت ظشی

ثاد فشای غبقابت خشیب ثب ؼ خبعت ؿبخ ؾسث فذتب دسیبف تحی ػ

داذی جحثی سا سػب پیب فشی، غبقبت چ سیىشد ای .اػ ثشاػابع وا اكا

یىا، ) دااذ ی قبػبصی فب سا خبعت و حبی دس ؿد،ی ثذیعجم شی فشی

ای عجك» (.17: 1381 ػشویؼیب،ؿیخ، ػقیذیب اػا فقابی فاشد خبعات، ؾشیا وا

ثاش فشااای ثیشأتا اختابفی، بی اػتفبد لشف ؾش اص تاذ ی یىا، ) «.ثازاسد اب سػاب

ىت حسی ؾشی دسیبف ثش ای اك اػتاس اػ . (17: 1381 ؿیخ، ػشویؼیب، ػقیذیب

سػب پیب ف یذفشا یاك فلش خبعت و تدشثیابت، ثیشأتا تحا اػا ا صیا

قابی آفاشیؾ ث اػ ، وشد سؿذ صیؼت آ دس و فشی - اختبفی التلبدی تا

ایا بداش وبسثشد ثیـاتشی ثاشای آسای ،«دسیبف »دس ػ ؾشی پشداصا .پشداصدی ایسػب

ث دیلذست دس تفشیظ افشاط ؿ ش یض اص بداش صیشا داسدتحی پشیاض خبعات بیا ات

. ذدای ضشسی ت قبی ف ثشای سا فلش د ای ثی دیبىتیىی ایساثغ خد وذی

ش ف و وذی اػتذال سؽ حمیم دس( 1979) بداش اص ااس فشای ات

اش .وذی ف سا ت آ و یشدی كست وؼی ؾش چا یؼاذب اثاش خاك اب

ثاب ؿخلای ش و اػ یاش قب ،ثبؿذ داؿت خبكی یبت اػ ى خااذ سا آ ات

اص فشاتاش یـ ثى ،ب فمظ ت قبی ،ا ؾش اص (.88: 1386 اػتسی،) وذی ایدبد

تیاذ ثبص ثشای تالؿی كشفب ت ف ػجت، ی ث .وذی ثیب یؼذ و اػ چیضی آ

ات، ثاب خاذ تقب دس دیش، ثیب ث قب. تیذ ثشای اػ تالؿی اس ثى یؼ قب

www.SID.ir

Archive

of S

ID

هاليوود اسالم های ضذفيلن از آهریکایي تحصيلکرده هخاطباى تحليلي بر خوانش

79

،ت خاذ ثی فت فشآیذ ای بداش (.1386 اػتسی،)ؿد ی ذخذیذ تی «قبیی»

یاب ادسان )چابسچة خاذ ف افك .بذی «بافك ادغب» ؿد، ی قب تیذ ث دش و

اػا افك د ای ثی آذ خدث فضبی دس .ؿدی اخ ت ف افك ثب( ا فشضبت وا

(.1386 اػتسی،) یشدی ؿى «فبی افك ادغب» اثش ثش قب

یىاذیش ثاب اختابفی تبسیخی لقیتی دس اس خاذ ت اػبع، ای ثش اخا

ابداش .ازاسد ای ثیشأت ت خاذ ثی تقب ثش ذیلقی ضقی چی ؿذی

خااؾ داسیپایؾ یاب ؿا پذاپایؾ ثاب ااس تای ش ػجت، ی ث و اػ قتمذ

ثیشأت ت اص ؿذ اػتجبط قبی دس خاؾ یصی یب خاذ آبی دیش، ثیبی ث .ؿد ی

(.ب) زاسدی

و دس غبق اییظ خبعجب تحلیىشد شیىبیی، ثا خبعجب اص ای ؾش، قتمذی

تااب ػایبیی لذستاذ، شیخجا بی سػب اص تبثش فشی -اختبفی ایصی ایخبقا

اب داسیپیؾ یذفشا تاذ ـب دذ و دسی اذ،تىطیىی تشثی ؿذ حبػ ث پیـشفت

ی بیاذ یاب اص فشا ؿذآیب دس مبث ت تؼی ی ،ؼبب یثبسدس ایسػب خاؾ ت

آداب اص اػال شاػب ت مب وذ؟خیذ تب دس مبث پیبتحیی اتمبدی ػد ی وا

داسیپیؾ یشیؿى دسب ییاشیىب صیؼت تدشثیبت مؾ ث پشداخت خبعجاب ییاب ت ثا

ؿبػای اداسد ػاقیذ سیىشد ؿاشق اص مب وبفی ثبؿذ، ای ؼئ تجیی ح ثشای تاذی

ثاشای و اثضاسی غشثیبی سػب دس ؼبب ثبصبیی ؿشایظ ػبخت ـخق ثشای یض ایا

. ایوشد ث ؿشئ صیش اػتفبد داسذ، اختیبس دس ثبصبیی

اهشیکبشاسی دس ضبسی گفتوبى اسالمضشق

ثبصابیی چای غبق ث ؿبػیؿشق فتب وشد غشئ ثب ػقیذ اسالا دس ؼابب

( 1379) بسػب اػال فا تح خد وتبة سد ا .اػ پشداخت غشثی بیسػب افىبس ثا

www.SID.ir

Archive

of S

ID

09شناسي هنر و ادبيات، سال سوم، شواره اول، بهار و تابستاى جاهعه

78

ؼاج ب و وذی تقییب سػب وبسؿبػب چ» و پشداصدی ضؿ ای ثا ثمیا

غبق ث ػقیذ اػبع، ای ثش (.60: 1379 ػقیذ،) «.ثبؿی داؿت ثبیؼ ی تفىشی چ بخ

ااخاش پاشداصد ای ؿبػیؿشق فتب چبسچة دسب غشثی ؾش اص ؼبب ثبصبیی لاش

ؿشؿ ثشای آغبصی سا یالدی دذ اص (.16: 1386 ػاقیذ، ) دااذ ای یاذ فشا ایا اایا لاش

ؿبػای تیاذ فتاب ؿاشق ؿشق ثش اؼتب فشاؼ د، یبخ خ پبیب تب صد

ثاب آ ث ؿذ ظؼ ؿشق ثشاشیىب یض خ اص ثقذ اص داؿتذ وب ػغ چـای اب

(.ب) شیؼتذی فشاؼ اؼتب سصبسی و شدی

اص ثقاذ اص صای، ـاشق یثبسدساشیىب ضـ ػقیذ، ؾش اص وابال د، یاب خ خا

) لجای اسپابیی ثضسي لذست د خبیضیی اص حبك خالء پشوشد ؼیش دس بآب اؼاتب

ػیبییبی فی تیضی، ؾیش ایسػب یباثضاس ( 40: ب) اػ ثد( فشاؼ یا

ثیؾ سا شد اعالفبتی یبوبب صیشا داذ،ی ثش صی ای دس خقی سا استجبط ػبی بثـ

) ااذ آسد دس ایؿاذ اػاتبذاسد یاب لبت دس پیؾ اص ـ (.55 :اب ثاب تااذ ای ایا ابث

ثخؾ ضافشاة، ث ب شیىبییا یب فشی ثی استجبط ایدبد ثشای ؼبب ػبصی ویـ

دس ػاقیذ (.229: 2007 خ ،)وذ بق ایدبد اػال، زت پیشا دذ تـىی فذ

» اط قتمذ اػا بسػباػال ؿبػیؿشق بیی صی دس وتبة ،«اػاال ااشص وا

آ اص ثخـی الـ دس ،سػذی ؾش ث ػبد یبسثؼ اكغالحی ثخـای پاذاس، افؼاب ثاب اشا

اػا زجی اك اص تمیذی ثشداؿتی یض آ اص لؼتی فمیذتی ثشچؼت وا بیاذ اػاال

ؼتمیی استجبط قبداس القی یچ دیش، تقجیشی ث ؿد.ی یاب اص غاشة ااشص آچا

(.50: 1379 ػقیذ،) ذاسد خد زسد،ی اػال دیبی دس آچ فذ ی اػال

یؼا تفؼیش اػال و القی قبی ث تحذ ایبالت دسب سػب اػال» ػقیذ، ؾش اص

بسػب .اػ بخ لذست اثش آخشی شیىب،ا لذست ییذأت خبق، كستی ث وبال ثى سا آچا

تید یذی اػال دسثبس خاذی خد و آىا ثیابدشایی اص اػا فجابست اػاال

www.SID.ir

Archive

of S

ID

هاليوود اسالم های ضذفيلن از آهریکایي تحصيلکرده هخاطباى تحليلي بر خوانش

78

خاض چیضی اػال بشیىبییا اص ثؼیبسی ؾش اص ثبثشای (.214-213 :1379 ػقیذ،) «.تشسیؼ

بی سػب ث وبال اش سا اػال زت ؼبب اص تمی عشص ای (.14 :ب) یؼ دسدػش

سا تمای عاشص ؿ ای اص ایفذ ثخؾ تایی ذی، ؼج فی اخجبس خلف ث ،غشثی

ث .وی تمیب سػب دس ؼبببی ثبصبیی اص شفت ـبت ثاشای ؿابخ ،ػاجت ای

ا مبا دس مبث خاؾب ؿبػی ذسج دس ای فیچی تبثیش فتب ؿشق

غشثی، ثؾاش غمای سػب هی فا ث یبیدبی ای فی حتای اص ییاشیىب خبعجب

اص آداب وا ا سیىاشد .یوغبق اػتفبد دس ای ؿبػی ػقیذ ساو سیىشد ؿشق آیذی

ذ تشویجی صیش سا ثشای ذ،سا تجیی و تاذ ؼئبیی یبداش سیىشد ػقیذ ث ت

ای.بد وشدای تجیی پیـ

یی، اشیىاب ابی سػب قتمذی تشکیجی همبل:سیکشد اص ،ابید ابی دس ایداب فای

ث ؾش ب آچ اتماب شاػی دس یب افشاد مؾ داسذ.ذ و دس ؼتشؽ حغ اػالاییباثضاس

ای ـىب ییاشیىبؿبػب سا دس یب ؿشقبی شؽب یشیخ واذ آ اػا وا

ثش اص تدشثیابت أداسی تجب ثش اػبع آچ بداش پیؾ صی ری پیؾثشخی اص ای خبع

ایا ،اص ای س پشداصذ.ی بث قب وشد خاؾ ت فی بذ،ی ؿخلی صذی سصش

تاا فا ای ثبثشای حتای آ خبف وذ.ب تاذ ثب پیب اسػبی فیی خبعجب

تا اتؾابس داؿا وا یشاذ اب تبثیشزاس یؼ ی ش فشػتذسد ؾقبی كشفب

فال ثاش پیاب اسػابی، ثبیاذ دس قبیی سا دسن وذ و فشػتذ للذ ثیب آ سا داؿت اػ .

دس وااذا تحلاایالتی داسدچا خاسداس اػاا ، یااشی وا یشااذ اص چا االقیتی ثش ؾاش ث

ثاب چا ،اب تش اص ای تحلیی خبق خبی داسد ، التلبدیثذی اختبفی، فشی دػت

یشد.فشػتذ لشاس یبی ذفی دس ثشاثش پیب

و دی پبػخ پشػؾ ای ث ایدب دس داسی ػقی اػبع ای ثش

www.SID.ir

Archive

of S

ID

09شناسي هنر و ادبيات، سال سوم، شواره اول، بهار و تابستاى جاهعه

78

حاغ تااذ ای یبید اػال ضذبی فی دس خد تجیغبت آیب دس سا شیاضی اػاال

آسد؟ پذیذ ییشیىبا تحلیىشد خبعت

:ؿذ خاذ غبق صیشی بفشضی مب ؾشی ب ؿذ غشئ پشػؾ ث تخ ثب

ثبؿاذ، ثیـتشب سػب ػیبػی فىشد ث ؼج فشد داؾ شچ .1 ا تبیا پازیشؽ ثا

.اػ وتش ایسػب حتای غك

سایای تجیغابت ذ،ثبؿ ثیـتش ؼبب ث ؼج ییاشیىب خبعت صیؼت تدشث شچ .2

.داسد وتشی اثش ا دس بید اػال ضذبی فی

شاسباسالمی بیی اص فیلناهشیکبى ضبسی هطبلؼ خاص هخبطجبسش

ؿبخ ذف ب وشدی چشا و اػتفبد ویفی سؽ اصب داد آسیخـ ثشای ای غبق، دس

یثبسدس شیىبییا تحلیىشد بخبعج افىبس ب شؽ ،بایذ آسیخـ اػاال ؼابب

ای سااب ؤف ای .ثد اػ بید دسب آ ثبصبیی تبؿبی اص پغ تاا دلا ثا

.وشد آسیخـ پشػـب چ اثضاسی ثب وی سؽ ثب فیك

ااؿ یب اص ای الحؾبت، ث تخ ثب اص ویفای، سؽ فا فا لابحج آالیا

غیشحضاسی ؿى ث دس ای غبق، ذف خبق ث دػتشػی و آدب اص .ثشدی ثش بضب

ثاد ؾاش اسد خبعجب غبق ثشای اتخبة لبحج آالی ثتشی ؿی شف ،ی كست

یاشی خبیی تب وشدی اػتفبد غیشاحتبی یشی اص ،ویفی لبحج سؽ دس .اػ

د ؿاشط صیاش سا یاض اتخبة خبق ذف، ثشای اجت .سػیذی ؾشی اؿجبؿ ث تب دادی ادا سا

یی؛ ة( اشیىاب ااف( ثشخاسداسی اص اكاب ثجاشی: ثابال سا تحمیك تبیح افتجبس تب وشدی تقیی

وشدی. آیذ اتخبةی یی و دس ادابثش اػبع قیبس داصد فیی وفی اص ػتبؿبی

ؿی ث خبق آبسی سد ؾش خد دػتشػی پیذا وشدی: ػث ی یضب دس

؛ییاشیىب داـب صداسػب ایی ث .1

www.SID.ir

Archive

of S

ID

هاليوود اسالم های ضذفيلن از آهریکایي تحصيلکرده هخاطباى تحليلي بر خوانش

78

اب دسخاػا واه اص آ غیشایشاای اػاتبد 148 ایشاای اػتبد 47 اسػب ایی ث .2

؛خ پخؾ پشػـب دس ثی داـدیبـب

اػاتفبد اص تىیاه اشیىاب ص دػتب ؼیحی خد دس دسخاػ وه ا ،ی ب دس .3

.ثشفی

آسی خـ پشػـب 22 ی ب دس ثشای ادب لبحج، استجبعیبی پغ اص اتخبة وبب

یااضا .تىیاا وااشد ثدااذ سا پؼااشا پشػـااب 10 سا دختااشا پشػـااب 12 واا ؿااذ

.ثد تغیش دوتشی تب ػیوبسؿب مغـ اص یض، وذب ؿشو تحلیالت

اص آدبیی و ب دس ای غبقا دػتشػای ؼاتمی ثا خبقا آابسی خاد ذاؿاتی

اؼاتذ ی تچذاچی ثشای ـبسو افشاد دس تحمیك ضاثغی خد داؿ ، ثبثشای افشاد

باشیىا تبیح خد سا ث و خبقا دس ای غبق ؿشو وذ. اص ای س، للذ تقی ،اذاسی

ایشا وی. سد حص ؿبخ تحمیمبت آوبدیهتحمیك خد سا ا یئای ؼثى ػقی وشد

ب فیلن اتخبةبی هالن ضشایط

ؿاذ دس فی اسال ؼبب اص و ثد ایثبصبیی ؿب فی اتخبة ثشای ب الن تشیفذ

آؿاىبس كست چ ث ،اص ؼبب ثبصبیی تخت،بی فی ی دس .ثد ثا ،اب پ چا

ضذبی فی ساب ای فی ف ی ث .داؿ اؿبس فی فی ثبس یدی دس اب اػاال

اب ثبصابیی ای .ای تب خبعجی یض ثب ؾب غمی پظؾ ب آؿب ثبؿذثشد بب پشػـب

:ثد صیش اسد ؿب و شف ی ثش دس سا ختفی اثقبد

( غشة؛ ج ثب اػال دؿی( صذی فمیشا ؼبب؛ ة ػجه( اف اص غیشاؼابی لاای

تشسیؼ. ثب جبسص دس ؼبب بتای( ج ػؼبس بذب غشثی ؾش

www.SID.ir

Archive

of S

ID

09شناسي هنر و ادبيات، سال سوم، شواره اول، بهار و تابستاى جاهعه

77

،(1996)1فاای تلاای :ؿااذذ اتخاابة ثاا ؿااشئ صیااش فاای داصدااب ااالن ایاا ثااب

شوض ،(2006) 936 یبیتذ ،(2006)5ثبث ،(2005) 4یخ ،(2005)3یشیببػ ،(1998)2حبكش

دفااا ،(2007)9ػاااغ ،(2007) 8یشاااذ لااات یاااه ،(2006) 7یااابخ تدااابست

(.2008) 12. ثشیب ػؼبس ،(2008)11خیبتىبس ،(2008)10ب دسك

بیح تدشثای ثا تحیا تا ،حب و سیىشد ؾشی مبا سؽ آصا آ سا ؿاشئ دادیا

پشداصی تب لذست پیـیی چبسچة ؾشی مب سا ثیبصبیی ـب دی و آیب ادفبی اب دس ی

یب ثبیذ سیىشد ؾشی خد سا تغییش دی؟ اػ لذست تجییی ای چبسچة ؾشی دسػ ثد

تحمیكبی یبفت

اػتخشاج پشػـب اص كشفب و كست شفت اػ ییبم اػبع ثش بیبفت تحی ایدب دس

تلیش خؼتی اسصیبثی. 1 اص ذافجبست ذ،اؿذ تمؼی دػت پح ث وب م ای .اذؿذ

فی اثشزاسی اسصیبثی. 3 فی، اص خبعت خاؾ اسصیبثی. 2 اػال، اص شیىبییا خبعت ری

حتای قبی تغجیك اص خبعت اسصیبثی. 4 صیؼت، تدشث مؾ شفت ؾش دس ثب خبعت ثش

ث اؿبس اػ و ثشای الص .خبعت ؾش اصبید ػیبػ ؿ اسصیبثی. 5 القی ، ثب فی

، شیه اص ؿشو وذب دس لبحج سا ثب یه وذ فذدی ـخق وشدی.بداد عشئ

1 . Executive Decision 2 .Siege 3 .Cyriana 4 .Munich 5 .Bable 6 .The United 93 7 .World Trade Center 8 .A Mighty Heart 9 .The King Dom 10 .Body of Lies 11 .Traitor 12 .The Stoning of Soraya M.

www.SID.ir

Archive

of S

ID

هاليوود اسالم های ضذفيلن از آهریکایي تحصيلکرده هخاطباى تحليلي بر خوانش

77

هشیکبیی اص اسالماسصیبثی خستیي تصیش ری هخبطت . ا1

یشیؿى دس و بثقی اػبع ثش سا جبخبع ری تلبیش م، ای تحی ثشای ایا

ا اف( دػت: وشدی تمؼی فذ ش چبس ث اذداؿت تبثیش تلبیش غبقابتی اص بثـ ثا

ؿدی داـبی غبقبت ؿب غبقبت ای ذ.اداؿت داسد و خبعجب اختلبف

افشادی .یشدب سا دس ثش یپبػخی آصاد غبقبت دس وا داؿاتذ، لاشاس اش ایا خؼاتی

:دادذ ؿشئ چی سا اػال اص خد ری تلیش

.حح صیبست ى، ،(ف) حذ(: 1وذ)

ػافیذ جابع ثب صالش یی د حح،(: 4وذ) دس وا وقجا خا صد حما احتاشا

.سػشی یب حدبة ػبختبس خباد، ،اذپیػت ث فجبدت

لشآ(: 14وذ)

اػا شثاط غیشخجاشی خجاشی ابی سػب ااؿ ث اص بثـ د ة(دػت وا ؿاب

. ثای . ای ػی،. ثی. ا یص، فبوغ ا،. ا. ػی ث خجشیبی وبب فی ایتش ، تیضی،

ؿاشئ چی سا خد یر تلبیش یشذ،ی لشاس ش ای دس و پبػخیبی .ؿدی... ػی

:دادذ

.اػ ؿذ احبع خ ثب و كح و ػتبس، بد ب ال(: 3وذ)

.ػش پؿؾ ثب صب خیبثبب، ؿ دس ؼدذ(: 5وذ)

.فجبدت حب دس شد اص ثضسیبی ش زت،(: 11وذ)

.خبسیب شد(: 13وذ)

.افتذ ی اتفبق و ییبخ تب ػجت ث خ، حبضش حب دس(: 17وذ)

.فشثؼتب خضیش ؿج لشآ، وقج، ،(ف) حذ حضشت(: 20وذ)

ییبآد ـبد، ثذبی جبع كست پؿؾ ثب صب ػبؼس، خ،(: 21وذ) دس وا

.وذی فجبدت تقؾی حب

www.SID.ir

Archive

of S

ID

09شناسي هنر و ادبيات، سال سوم، شواره اول، بهار و تابستاى جاهعه

75

زجی ثقذ ث دثبس اص بثـ ػ دػت ج( دس اػاال .ؿاد ای پشداختا ایا ص ا دػات

خاد ری تلبیش یشذ،ی لشاس ش ای دس و پبػخیبی داسد اختلبف اػبد بثـ ث

:وشدذ ثیب چی سا

.ػجی سیؾ شد، اص ختفیبی ش بػ، ویش، آثبدی،(: 2وذ)

.خبسیب فشة ؼبب،(: 9وذ)

ـػشی و زجی ث ؿ،ی اػال ث ساخـ لتی(: 15وذ) داسد اب خ دس سا سؿاذ تاشی

.اػ وشد احبع سا تفبتبی عبیف ل ثب شدی و وی فىش

ؿاشئ ثذی تلبیش تشیفذ ،داؿ داد اختلبف افشاد تدشث ث و آخش ش دس د( اب

:اػ ثد

.صب یثبسدس فبدال غیش ػخ فش(: 8وذ)

.حدبة ػتبس ب، ال س،ب ؼدذ، ،(ف) حذ(: 10وذ)

.فشبجشداس ثؼیبس ییبآد(: 19وذ)

ـ ثذیدػت ثب تحمیك ایبی یبفت اػبع ثش :گیشیتیج تلیشػابصی دس اؤثش ابث

ـ اذ. اواشد امب فی تلبیشب سػب ػبیش اص ثیؾ خجشیبی سػب وشد ادفب تای وال ابث

ازجی ثقاذ ث یض اػبد ثد ػیشا وتش غبقبتی سؿاذ اػاال اؿابس آ سصافاض

آ دؿااسی اػال تقبی احىب اػ و ث پبػخیب فشدی تدشثیبت ػشادب، .اذداؿت

ثبیذ ثپشداصی، خلف ای دسبید خبیب ث كشفب ثخای اش اب .داؿبس داس پیشاؾ ثشای

تلایش ثاش واذ داؼت بثقی اص یىی سابید بآ اص فشفمظ د خ،پبػ 22 یب اص ف

دس چاذای اثشب فی و دذی ـب القی ای داؿت مؾ ؼبب اصب آ ری ایا

ـ ػابیش ثب مبیؼ دس ذاؿت خلف قشفتای ابث ثشخاسداس وتاشی ایا اص خبعجاب

ـاخق تاب پشداصییب فی اص خبعجب سضـبیی چی ث ادا دس ، ای ثب .اذ ثد

. اػ داؿتب فی حتای اص ثشداؿتی چ خبعت ؿد

www.SID.ir

Archive

of S

ID

هاليوود اسالم های ضذفيلن از آهریکایي تحصيلکرده هخاطباى تحليلي بر خوانش

77

فیلن اص هخبطت خاص اسصیبثی. 2

خبعت و اػ شثط ىت ای ثب م اص ش دی یاه چیشای دس اػا فقاب

فت ث ،حب ای ثب .اػ سػیذ پبیب ث خبعت ثش سػب عشف ( 1997) 2تبىابسد 1ػاسی

و ضؿ ای ػش ثش استجبعبت حممب اص ثؼیبسی( 1997) خقای ابی سػاب لذستاذتشی

(.2008 یای، ) داساذ تافاك ذ،اذس یخبق یبلل سادیا، » ،(2007)3واش افتمابد ثا

اب، یاب یا و وذی تیذ سا تی یاسػب فش حلالت ػبیش فی تیضی،

خؼی ی ، ظاد، لی عجم، اص ب دسن ثد، ص یب شد اص ب تلس خد، اص ب ثشداؿ

ث ی،اسػب تلبیش .ػبصذی سا «بآ» «ب» ؿاى یاب اسصؽ اب خ اص اب دیاذ اشفت

ؿاش یاب خیش فی یب ثج ،ثذ یب خة ب و سا آچ وذ؛ی وه پبیذاس ای حؼابة ثا

(.2008 وش،) «آسی

ػااد واشد، ثحث آ یثبس دس تای یبثذی ای آچ ؿشایغی چی دس ،ثبثشای

تااذ ی یاسػب ػاد .اػ خبعت ایسػب ثا ثیابصد خبعجاب افقابی حبا اص وا

خاد فـ ث ی ب دس و ؿذ اسد یافقبال ثتمب یقبد ث ؿذ خبسج لشفی آاب

ث اػ ، ثحث سد ایدب دس و ،فی اص خبعت خاؾ یم (.1388 ابی،) ثبؿذ ای

آابی ثاب خبعات و پشداصدی ىت ای ث م ای .داسد اؿبس ؼئ ضیـای ثا ثاد

خابف تفابت تاذی و وذی تیذب پذیذ اص خذیذی قبی بپذیذ ایسػب قبی

،1 وذ ؿذ لبحج ثبال. ثبؿذ سػب اسػبی قبی ثب سااب فای ؾاش دس داػاتبی چا

: یذی ا .دذی بیؾ سا القی ضب و یشدی

ثبثشای ،سثیب دػ ث ؼبب اص وبی تلیش تاؼتب فی ای اص »

ثشداؿ ب اص ای فی اػال ؼبب یغت یب شؽ خبكی سا دسثبس

1. Severin, W.T 2 .Tankard, J.W 3 . kellner

www.SID.ir

Archive

of S

ID

09شناسي هنر و ادبيات، سال سوم، شواره اول، بهار و تابستاى جاهعه

70

دس افشادی ؿب و شفت ؾش دس ییبداػتب ساب فی ثیـتش ثى .ىشد

ادب خبسیب یثبسدس یفشاا غبقبت وبس دس .ذاقیبی ىب

تا ؿذی ثبفث داس اػال خبسیب اص و ایآؿبیی ثبثشای .ا داد

«.شذػتیض افشادی ؼبب و ثى سا ثشداؿ ای فی اص

غبقابتی خبسیب شد ثب پبػخ آؿبیی خلاف دس وا ایا غما ثاد داد، اداب

اػا . ابجشد ب فی حتای ثب ا خبف ثشای فای یػا اص خابفتی چای لابحج

سا ؼبب تلبیش ایى اص ،ؿذ دجب یض 12 وذ ؿذ ثا ابیؾ فای ػابد ایا

.اػ قتشم دذ، ی

اب آ تای و اػ لبل وذػشش مـی كشفبب فی ای ثشای 8 وذ ؿذ لبحج اب

ا ؾش ث .داد لشاس لضبت ثشای قیبسی سا

آ سا جبیذ ؿذ ػبخت ػششی ذف ثب و اػ یف یه فمظ ای»

«.اؼ د اػال ؼبب یدسثبس لضبت ثشای میبػی

دااذ ی ثیبوت ثؼیبس ساب فی ای یض 17 وذ وذلبحج صی، ی دس ابی وا

.داسذ اػال ؼبب ث ػغحی

ؼاج فای اشؽ ب فی تبثیش تح یش ، افشاد یب دس ای ثب ثا ؼابب

.داذ ی ادب زجـب ثشای وبسی ش اػال پیشا ثدذ قتمذ داؿتذ ؿاذ لابحج

:وذی ثیب چی سا غت ای 21 وذ

و اػ ای ثشداؿ .وذی خبؼپبسی زجـب ثشای ؿذت ثب آ»

«.ؿذی لت شتىت حتی ثىذ، شوبسی ـبزج ثشای اػ ىب آ

داسد 21 واذ پبػخی ـبث دیذی یض 16 وذ ؿذ لبحج ثاشای تذیاذی سا ؼابب

:یذی ساثغ ای دس داذی دیش زات

www.SID.ir

Archive

of S

ID

هاليوود اسالم های ضذفيلن از آهریکایي تحصيلکرده هخاطباى تحليلي بر خوانش

09

سا ؼیحیب ب شیىبییا شچیضی اص ثیـتش و اسذد تفبت فشی ؼبب»

«.داذی خد زجی تقبی ثشای تذیذی وی عس ث

تای ثدذ قتمذ وشدذی دجب سا ستشییب دیذب ثشخی وذب، ؿشو یب دس اب

:یذی 7 وذ ؿذ لبحج الث. داؿ ؼبب اػال ث ثقذی ته بی

دس آیضخـ فیبتی یـببثقضی .ذاؼبب تفبت و آیذی ؾش ث»

وذی ػقی ؼبب ػبیش و حبی دس دذ،ی ادبب غشثی مبث

«.وذ دػتیش دذ،ی ادب ثذ افب وسا افشادی

اػا ثابسص ب تفبت ؿذ اسالبی ل م دس ؿذ، ـبذ و چب ،ثبثشای وا اجتا

تحا تای ش .شددی ثبص احذ ت یه صا خبعجب خاؾ تقذد ثب ل م ای تفبت

سا خابف قبی ای اصدف اسػب للذ خبكیبی ایذلطی اذاف ااب داسد خبعات ثا

الذا فتبی،بی دػتشػی خیؾ فشی - اختبفی یصی تبثیش تح یض خبعت ثا

تاش وشدتحلی یلـش داـدیب ایى ث تخ ثب .وذی ت اص سضـبیی ثاب اذ اخبقا

اتؾبس داسذ، ضفبت ث ؼج ثیـتشی فتبی دػتشػی بخ دس تىطی سصافض سؿذ

.وذ دسن تب ثب ساب آ ثبؿذ داؿت ایسػببی ثبصبیی ث ؼج اتمبدی دیذی سدی

ث تخ ثب خبعت ش و داد تبیح م ـب :گیشیتیج دػتشػای یاضا ـ ثا ابث

تدشث ای غت ای .اػ وشد فشض ت اص تفبتیبی ثشداؿ تقذد قشفتی صیؼات

ؿشایغی دس .دذی ـب خثی ث پیشاؾ ؼبل ث ؼج سا فشد اعالفابت خبعات وا

خبعات ث ؾشؽ سد قبی امبی ثشای سػب وبس یشد،ی سػب اص كشفب سا خد داؾ ثا

تح سا ا تب داسد خبعت ثش اثشزاسی ثشای لی اػتذال بثش ث یبص ،ؿذ تشػخ شاتت

ازاسی فای ثاش خبعات ثاب دس ؾاش س م ثقذی ث یضا اثشثبثشای د .دذ لشاس خد تبثیش

پشداصی.ی شفت مؾ تدشث صیؼت

www.SID.ir

Archive

of S

ID

09شناسي هنر و ادبيات، سال سوم، شواره اول، بهار و تابستاى جاهعه

08

ثب دس ظش گشفتي مص تجشث صیست . اسصیبثی اثشگزاسی فیلن ثش هخبطت3

اثشازاسی یحیغ دسب م اص ش ػی آابی ،ابداش ؾاش اص .یاشد ای لاشاس سػاب

ثزاسد، تبثیش ت اص ؿذ اػتجبط قبی دس تاذی خاؾ یصی یب خاذ ثا قاب ایا

دػاتخؽ خبعت فشدی ؿشایظ بثیشت تح تاذی سػب حتای قب اثشزاسی یضا و

یه ایساثغ سا خبعت سػب ثی یساثغ تای ثبثشای ؿد. تغییشات واشد فاشم ػای

،(31: 1387 لابل، تؾاش ) ثبؿذ سثی ؿىثی آ دس شدیبی تد و فاای ثىا

زاساذ ای تاأثیش خبعات خااؾ اؿ ثش دیش اختبفی یبتغیش تحلیالت عجم، چ

تاالؽ م ای اص ای س دس (.18: 1387 سضبیی،) واشدی ـاب دای خبعجاب ثؼات ثا

ی فشیـب، اختبفیبی صی اثشازاسی تااذ یاضا ،الاث .تغییاش داذ سا سػاب

ثب استجبط تدشث و دس ای صی ،17 وذ ؿذ لبحج سا ؼابب یثابس سد ،اػا داؿات

: یذیب فی ای اثشزاسی

صیبدی ؼبب ایى ث تخ ثب و، فىش ثبص صی ای دس وی ػقی »

«.ؿبػی سا

دااذ ای ؤثش آب یثبسدس تفىشؽ یشیؿى ح دس سا ؼب یه ثب استجبط داؿت ی

:وذی ارفب

ؿشایظ ث سا چـب ،ػ بآ یب صا دػت ثتشی ایى وی فىش»

ؿذ فت ب ث و ییبچیض ث ساخـ سا ر و عس ب وشد، ثبصب آ

«.وشد ثبص ثد،

تحلایالت ؼبب، ثب استجبعی یتدشث اص ثشخسداسی ثش فال و یض 11 وذ ؿذ لبحج

:یذی داسد حص ای دس آوبدیه

یه .اػ ىشد تغییشی ؼبب یثبسدس ؾشات بفی ای دیذ ثب»

ثذاذ تشسیؼ سا ؼبب و داسد خدب آشیىبیی ثی وی شایؾ

www.SID.ir

Archive

of S

ID

هاليوود اسالم های ضذفيلن از آهریکایي تحصيلکرده هخاطباى تحليلي بر خوانش

08

ؾش داد، ادب ضؿ ای ث ساخـ ایلفب غبقبت و صبی اص ی

«.اػ ىشد تغییشی

دسب آ یثبسدس لضبت دس سا افتذا حذاػ تاؼت ؼبب ثب ساثظ داؿت اص ثشخای ثای

یؼا پؿیذ وغ یچ ثش اب ،داسد بب شیىبییا لاؿ وا ؿان ػاپتبجش 11 حبدثا

اب شیىابیی ا اص ثؼایبسی فی بار دس فی شؽ یشیؿى ث دش حبدث ای تبسیخی

یخااذ اش ثاشای تمشیجاب ذاذ قتم( 2008) 2شیجاشي 1چابن بتغ و لؼی ث ،ؿذ

ػاپتبجش 11 حاالت شفت ؾش دس ثذ تشسیؼ ؼبب ضؿ ث وشد فىش شیىبییا

ااب .ثاد خاذ غیشى 2001 اص 22 واذ ؿاذ لابحج ثاب اؽساثغا ؼابب چاب

:یذی وذ ی یبد ثج ای تدشث

ؼب دػ یه داؿت .افتبد فبقات ػپتبجش 11 و ثد ػب 11 »

زجیبی ش جبی ثش فشضیبت ػبخت اص و ؿذ ثبفثب آ ثب آؿبیی

«.و ؾش كشف

ـ افاشاد تفىش یشیؿى دس تاذی ساثغ ای و ایتی فشدی یتدشث مؾ یثبسدس ساخا

ب پذیذ اص ایسػببی ثبصبیی ث ای ثبؿاذ، داؿات اتا ؾاش ساب اؽ ثا ؿاذ لابحج

:یض داؿت اػ ـی ؼب وـسی ث ؼبفشت یتدشث و اؿبس وشد10وذ

.اوشد صذی ؼب یه ثب ا زساذ لش لبش دس سا تبثؼتب د »

وؼت ثجتی ثؼیبس تدبسة ازساذ ؼبب ثب سا خد ل اوثش ،چی

فالیك ثذپشاصی اخاللی، ػیشت ب و سػیذ تید ای ث اوشد

«.ثبؿذ تفبت زاجب و شچذ داسی ـبثی

دس ؿذ اسال تلبیش ؼب، دػتب داؿت خد ثب ،6 وذ ؿذلبحج اب ایا سااب فای

ااذ. واشد ػاپشی سا آ یاض دیاش ادیب و داذی تبسیخ اص ػیشی ساب فی داذی القی

1 Peter Gottschalk 2 Gabriel Greenberg

www.SID.ir

Archive

of S

ID

09شناسي هنر و ادبيات، سال سوم، شواره اول، بهار و تابستاى جاهعه

08

ؼبب، ثب استجبعی یتدشث اص ثشخسداسی خد ثب ؿذ لبحج ای اشچ سا تلابیش ایا

وذی اسال و دیشیبی پبػخ دس حب ای ثب اب ،داذی القی اص ثششفت ثای ؼابب

اػا قتمذ عشف یه اص و اػ ف ی ث دسػ ؿدی لبل تبیض تذ افشاعی

ب آ زت ؿ اص سا تشسیؼ افشاد ایض مؾ اب ،دسیشذ ؼبب تشسیؼتی لبیـ دس

.داذی تش غیشاؼبی افب چی ادب ثشای

ساب فی و ثدذ شی ؿذب،لبحج یب دس ثخاؾ تحىای یثابس دس فمبیذؿاب

سا ؼبب ثب استجبط تدشث و 13 وذ ؿذ لبحج یقی ،بآ اص یىی .ذداؼتی ؼبب

:یذی ؼبب یثبسدس تفىشؽ ثشب فی اثشزاسی خلف دس ،اػ ذاؿت

«.ثتشػ ؼبب اص ؿذذ ثبفثب فی ای»

:یذیب فی اسیاثشز یثبسدس ،داؿ لشاس ؿشایظ ی دس و ،یض 18 وذ ؿذ لبحج

«.وشد تحىی ؼبب ث ؼج سا فی ػیشا ؾشب فی ای»

یثابس دس تفىشؽ یح ثش ؼبب ثب استجبط یتدشث تبثیش فذ اص یض 16 وذ ؿذ لبحج

و وذی ارفب وذی كحج ؼبب

شیىبییا ثی و وی فىش .وشدذ تحىی سا فمبیذب فی ای»

دس و افشاعی ؼبب ویی تقب آ ثب سص ش ب و غمی ؼب

اص ثؼیبسی ؿبخت تفبت ای داؼت. داسد خد تفبت ثیی،ی تیضی

«.ذاد تغییشب آ ث ساخـ سا وی ؾش ؼببی شیىبییا

ذفی چ ثب خبعت وای ا .شددی ثبص فب چذی ث فمبیذ ای دس تفبت تبؿابی ثا

اعالفبت وؼت ػششی ذف ثب و افشادی .وذی تفبت ا ثش سا اثش یضا ـیذ،ی فی

د .ااذ داد وبؾ سا فی زاسی اثش اذ،ـؼت تبؿب ث دیش لی ث ؼج ایىا یا

لاشاس تلابیش تابثیش تح اذ،ثد ؼبب یثبسدس تمیؼ یتدشث فبلذ و وؼبی شفتا

یثبسدس فمبیذؿب تحىی دس ساب آ ؼابب دس ااب .ااذ واشد ػای وؼابی یاب ثاب وا

www.SID.ir

Archive

of S

ID

هاليوود اسالم های ضذفيلن از آهریکایي تحصيلکرده هخاطباى تحليلي بر خوانش

08

ای ثشخی .ؿدی تقبسم شؿی دیذ دػتی فی د اذداؿت ساثغ ؼبب دس سا ساثغا

،6 بذ پبػاخی واذ دیش شی اب ،اذؼتدا اثشزاس تفىشؿب ؿ فای سا اثاش ایا ساثغا

آیذی ثش ای پبػخبی فت اص آچ .اذوشد اػا ایا خاد ثاب وا ماؾ آىا یتدشثا

داذ ی ـبا دیشبی پبػخ اب اػ ، وشد فی سا خد استجبعی وا ایا سا خاد اثاش فبا

ثاب استجبط ثشلشاسی ث سا خد تبیا و ؿدی اثجبت یصب ادفب ای زاؿت دیاش ؼابب

استجابعی یتدشث فبلذ و افشادی اص یه یچ دس تبی ای و اػ حبی دس ای اػ ؛ وشد اثشاص

.ؿدی دیذ اذثد

شخاسد ث ایسػب ت ثب داسیپیؾ ثب خبعت بداش، یفت عجك اشچ :گیشیتیج

تاب داد، ـب م ای تبیح و ب ،(88: 1386 اػتسی،) وذی ای خاب ثاذی تاا

اص شفت تـأ دیشی، چیض ش اص ثیؾ خبعت ثش قب اثشزاسی یضا ف یتدشثا صیؼات

.داسد اؿبس غت ی ث یض تحمیك ای د یفشضی. اػ خبعت

الؼیت ثب فیلن هحتایی هؼبی تطجیك اص هخبطت اسصیبثی. 4

.ؿاد ای شثط خبعت ؾش اص القی ثبب فی غبثم فذ بی غبثم ث م سیبچ

. داساذ تافاك القیا ثب تلبیش تغبثك فذ ػش ثش پبػخیب اوثش و داد ـب تدشثی ؿاذ

:یذی صی ای دس 22 وذ ؿذ لبحج الث

واذ، ای اقىغ سا القیا قتمذ و ثبؿذ ؤػؼ یه فمظ اش» اب

«.اػ بید

:یذی تلبیش ثد القی یسدسثب یض 1 وذ ؿذ لبحج

قیبی ىب ثقضی دس سا القی فی ث اػ ى تلبیش ای قتمذ»

ىشد فىش یحت .دذ ـب سا ؼبب یب اػال ایى اب ثذذ، ـب

«.ثبؿذ كحیح اػ ى تلبیش ای و

www.SID.ir

Archive

of S

ID

09شناسي هنر و ادبيات، سال سوم، شواره اول، بهار و تابستاى جاهعه

07

یاب وشد غبق و اػبدی ث تخ ثب وذی اؿبس دیشی ىت ث 6 وذ ؿذ لبحج اب

:یذی چی اػ دیذ

ای دس سا اػبدی .وذ قىغ سا القی ب فی ای وی فىش»

،ث .اذىشد پیذا اقىبعب فی ای دسب یضا .اخاذ ادیذ صی

جبیذ ،ثبثشای .ذادلیك الـ ثؼیبسی دسػ لبیـ ای حمبیك اػ دسػ

وبس و ییبایض ثب ؿذی وـیذ تلیش ثب فی ای دس و سا لبیقی

و افشادیبی ضای ث و ثبؿذ یبص اش .وی اؿتجب ثب اذ،ؿذ زاؿت

«.اػ خذاب جحثی ای وی، تخ اذداد ادب سا افبی چی

پذاؿتذی القی ساب ثبصبیی ای یض ؿذب لبحج اص تقذادی سا خاد خابف دالیا

اصابید ػبخ تلبیش داؼت القی ثشای سا خد دی 16وذ ؿذلبحج ،الث. داؿتذ

:دذی تضیح چی سا ببؼ

«.دذ ذاسدی ـب ا .ا .ػی دس آچ ثب یتفبت چذا تلبیش ای»

ؼابب، یثبسدس بثـ ثشخی ثببید تلبیش ثد ؼ دیش بثـ ث اػتبد ،الـ دس

.اػ داد افضایؾ خبعت دس ساب تلیشػبصی ای پذاؿت القی اىب

تخ ثب یض 13 وذ ؿذ حجلب اخیاش حااد ثا دس وا داد ابیؾ خجاشی ابی ؿاجى

ثاب اب ایچ خد ؿخلی صذی دس اشچ داذ،ی القی وذ ثبص سا تلبیش ای ؿد، ی

دس واذ تقیی فبی تاذیاش ای ذاؿت استجبط ؼبی فشد دس ؾاشی ساب اؽ چای

ثاب استجبط یتدشث فبلذ و افشادی اوثش ؿذب، لبحج یب دس .ؿد شفت ؾش ؼابب

ای دس اب .اذثدبید ػی اص ػیشی ؿ ش ىش داؼت القی سا تلبیش ای اذثد

ثاب ثؼایبسی استجبعابت آى خد ثب 7 وذ پبػخی یب ؼابب سا تلابیش اػا ، داؿات

:یذی داذی القی ثش غجك

www.SID.ir

Archive

of S

ID

هاليوود اسالم های ضذفيلن از آهریکایي تحصيلکرده هخاطباى تحليلي بر خوانش

07

یـ اب .ثبؿذ چ زجـب و وذی فشلی ذ،اعت كحب اؼب اوثش»

داسذ، تفبت فش یب زت و سا افشادی و داسذ خد افشاد اص شی

«.وذی تح

مؾ ثب بفبتی ؽؾش سباؽ ای اب ،داذ ی القی ثش غجك سا تلبیش پبػخ ای چذ ش

ؿاشس اػا قتمذ صیشا .ذاسد ؼبب یخبق ث آب ثج شؽ دس افشاد صیؼت یتدشث

ذاسد زجـب ث استجبعیب آ ثد یه یب افشاد ثد دس كاف د ایا یاب اش پیاشا

. داسد خد زجی

اص ثشخای داؿتذ یب دیذب و ثدذ شی ثبص پبػخیب یب دس اب ؼابل ثابص

سا غات ای 15 وذ پبػخی ،الث .داؼتذی القی غبثك سا فی دس ؿذ چای ثیاب

:وذی

ایى اب ،داسد خد اذؿذ داد ـب و ییبكح دس حمبیمی قتمذ»

«.ثبؿذ كست ای ث ؼبب ی افب

آاب صیؼت یتدشث و افشادی .ذااسصیبثی لبث دضایی یبثؼتش دسب ل م تبی ،و دس

داؼتذی القی یوذ ثبص ساب ػبصی تلیش ثد، ؼبب ثب استجبعی ضیؼتی فبلذ

وؼبی اوثش اب .دادی ؿى ؿبصذی ؼبب یثبسدسب آ تفىش ث ایسػب بثـ اص وا

القی یخج فبلذ سا تلبیش لبعـ عس ث ثدذ، ذثش صیؼت تدشث ای ،داؼات افی ثا

خلف دس .وشدذی امب سابید ث اعیبـب فذ حغ یدػات ػا ا وا دیاذب

شدای بی ش ی یب دس ؿش خیش یشی خد ث لبلب ای: ف ثبیذ داؿتذ، یب

ػاش د اص یاه ایچ یثابس دس لغقی ؾشی ثدذ افتمبداتـب زت شفت ؾش دس ثذ

یب دس سا پیـبذی ؿ ش خد احتب ثى دادذ،ی اسال خد اص عیف خبقا ؼای

.دادذی ثذ چ خة چ

www.SID.ir

Archive

of S

ID

09شناسي هنر و ادبيات، سال سوم، شواره اول، بهار و تابستاى جاهعه

05

ای ج د یفشضی و دذی ـب یض م تبیح تدشثی ای یغبق گیشی:تیج

اػا كبدق ایسػب حتای ثب ثشخسد دس افشاد یصیؼت یتدشث مؾ ثش صیؼات یتدشثا

.دذی وبؾ سابید یبفی سایی تجیغبت افشاد اثش

بلید ع سیبستهشیکبیی اص بى ا. اسصیبثی هخبطج5

ییاب ػیبػ خلف دس خبعجب شؽ ثب م اص ش آخشی ثبصابیی اص ابید وا

.پشداصدی وذ،ی دجب ؼبب

ب ثشخی اص آ ؿذ. غشئی و ثیؾ تفبتی اص خبت پبػخیب بؾشبساؽ ،خلف ای دس

سا ابید لاشاس داداذ ػیبػا اب التلبدی ػدآسی سا الن ای ثبصبیی یكشفب خج

ػیبػاتی یبتا ف و وؼت ػد ثب ای حب ی ػیبػتی جتی ثش التلبد ثیب وشدذ.

دذ وا چا ـب یبید كق فی وذ.اص بیؾ ؼبب دجب یبید اػ و

، چا وؼای لاذست داسد چا وؼای اذاسد، چا وؼای «اب آ»اػ چ وؼی «ب»وؼی

دس ای تحمیك ثشخای ،ای ضؿ ثب ف ث .(2006فشبشاػ چ وؼی فشبجشداس )ػىبیب،

ی اب ػیبػا اص اذ اؿابس وشد اب اص پبػخیب ث اثقبد ػیبػی ثبصبیی ؼبب دس فای

دس ش تبییذی ثشای ثشخی افب ػیبػی دتشدا اب ثشداذ. یضث بید ػبصی فی

یذ:چی ی 6پبػخی وذ صیی

افشاد اص ثؼیبسی و اػ ػخ .اػ ػخ فت ػخ صی ای دس»

اىبس اذ،داد دػ اص سا خد خب تشسیؼتیبی فیبت ای دس و بی ثی

فالیك داسد ػقیاشیىب د و سا حمیم ای اػ ػخ چی وی

بید ثبثشای .ثیشی بدیذ وذ، حفؼ خبسخیبی ػیبػ عشیك اص سا خد

«.وذ زاسیػشبی یدببت سی وذی ػقی

www.SID.ir

Archive

of S

ID

هاليوود اسالم های ضذفيلن از آهریکایي تحصيلکرده هخاطباى تحليلي بر خوانش

07

پبػاخی دااذ. دیش یبی سا غبثك ثب ػیبػ سػببید اب پبػخی دیشی ػیبػ

وذ تلبیشی سا ـب دذ و غجك ثب آ چیضی اػ ید ػقی یب»قتمذ اػ : 16وذ

ـ دس ا .«ثیاذ ؿت دس اخجبس تیضیی ی شاشیىب و شد دس ابید اص دیاذ ایا فاشد ،لا

اب خجاشی یاض ثا آ ابی دذ و دس ؿجىوذ القیتی سا بیؾ یالقی دػتىبسی ی

ی تفبت، لذست اثشزاسی قبی فشػتذ ثش بـبث اص دشابی تىشاس پیب ؿد.پشداخت ی

دس ایا ؿاشایظ ثابص ا اش چاذ ،واذ خبعت سا افضایؾ داد البؿ خبعت سا دجب ای

( ایؼش، ساثغا 1976اص ؾش بداش ) صیشا ،و شف تا حى وی داد خبعت سا دػ ی

(.590: 1387ای تقبی اػ )ثبسوش، ساثغ خبعتثی ت

دؿا خابسخی ایدابد ابید ػیبػا ای قتماذ ثداذ اب دس یب ؿشو وذب، فاذ

ای فای تشػابن اص وذ ثاب اسالا چاش ی ؿسی اػ و ػقی یپغ اص فشپبؿ یخذیذ

د ای وـس وذ.بی سا ؼ ثب ػیبػ اشیىب ؼبب احؼبع شد

یذ:وذ یسا ت ث ػد خیی یبید 10 پبػخی وذ صیدس ی

اصاب آ آبی جدو ب شیىبییا احؼبػبت اص وذی ػقیبید قتمذ»

ػادخیی اػاال، اص ػغحی ثؼیبس تلبیشی داد ـب عشیك اص ضؿ، ای

«.داسد غبثم اوـبی فی ثب وبال و تلبیشی .وذ

فت ؿذ اػ : 9ای دیش یض اص ػی پبػخی وذ س ؾش ث ؿیب ای ؿ اؽ

شد و عسی ث ،دذی ـب تذس افشاعی یزج سا اػال یدب»

«.ذبیآشیىبیی صذی ؿی اشیىب بیػیبػ ضذ ثش اػال ث قتمذ

القیا سا ابیؾ بید قتمذ اػ 13ی فی، پبػخی وذ بؾش سباب ثشخالف ای اؽ

صی واذ، غاشم س یی و اص ؼبب اسال یبدذ ثب تخ ث حاد اخیش، دس ثبصبییی

یذ: یصیدس ای بید ػیبػ یثبس دسا .ذاسد

«.اػ اػالی فش ث ؼج ب شؽ بدجب وشد یدبػیبػ »

www.SID.ir

Archive

of S

ID

09شناسي هنر و ادبيات، سال سوم، شواره اول، بهار و تابستاى جاهعه

00

ابید داذ، ؾشات ـب ی ثبصتبة ای دیاش حابی ایاذلطی ییاض باذ اش سػاب

و تابیح ب شداذب آ اػ .بفـ ای سػب یدیذبی اػ و تبی وذ

ب تحی ؼابب یثابس ی تقاذدی دس اب تب ثذی خب ـب داد، پبػخیبی و ث فتاب

ااذ، ثاب آابی ؼاج ثا ثب ؼبب یض ثشخاسداس ثاد استجبط یدػتشػی داسذ اص تدشث

اثش خاد سا ثیـاتش ثاش ب ثبثشای فی .اذسا وبؾ دادب ای، اثشزاسی فیسػببی ػیبػ

اذافشادی زاؿت ااذ استجابعی ثاد یو فبلذ تدشثا اص ایا ابید ػیبػا ،دس تیدا

اذ.ػیی ثب شؽ خبق فا وشدسا ب ثبصبیی

یشی وشد تا چی تیدیثب ای تضیحبت :گیشیتیج -ثا اب و اثشزاسی فای

یبفتا ایا ای افضایؾ یبفت اػ .اكی سػببی فذ آبی افشاد اص ػیبػ ػجت ی فشضای

،ا تحمیك سا و ثشاػبع آ اص یاضا اب ثب افضایؾ آابی افاشاد اص فىاشد ػیبػای سػاب

وذ.ؿد، تبییذ یای ث عس غك وبػت یپزیشؽ حتای سػب

شی تجشثی ظشی تشکیجیثذی تحلیل کفبیت ظ جوغ

خبعجاب ایا اػا وا آ ؿداػتجبط ی بآچ اص تحی خاؾ پبػخیب اص فی

ثاب فتاب حابو خیؾ یصیؼتبی فشدی تدشثبی ـخلب ثؼت ث یظیب فی

شفا ب ص تحی خاؾتا او یای ثشخؼتیىی اص تبیح وذ.ساثغ ثشلشاس یب ثش فی

فشدیـب ثب لـش ؼب ثش اؿ سػذ تدشثیبت فشدی افشاد ساثظ یبای اػ و ث ؾش ی

زاس ثد اػ .داؿتذ، تبثیشب خاـی و اص حتای فی یپبػاخیبی وا اص ایا تدشثا

ااذ وبؾ دادخد ی بثش افىبس ثبساثشزاسی فی سا ،استجبعی ثشخسداس ثدذ ثا ا

اذ. اتلبیش آب ثاد ثبصبیی حبو ثش بی ػیبػ ی ثا ی اص ایا اش افاذ ،ثاب ایا حاب

،ؿاذذ ث آب پشداخت ثدذ تبیض لبلا ای ب ؼببی و فیاشیىب ؼبب ػبو دس

تشسیؼا ثاد ایا افاشاد جای ثاش بید ثخـی اص تلبیش دادذث عسی و احتب ی

www.SID.ir

Archive

of S

ID

هاليوود اسالم های ضذفيلن از آهریکایي تحصيلکرده هخاطباى تحليلي بر خوانش

899

ای تفبت دس اشؽ د.اغجبق داسالقی ای دػت اص ؼب ثب فی ی چشالقی داسد

استجبط ؼاتمی داؿات ثب ؼبب فشد لتی .وذتش یاستجبعی افشاد سا پش س یمؾ تدشث

ثاب ؿد، خبعت ی ثشلشاس یتجبعاسچی و صبیوذ اب سد ییض سا ب حتای فی ثبؿذ،

تساؼابب ؿاش یتشسیؼ پذاؿت ث و اب ای ش وذ.تلبیش افم یپیب

داؼتذ.سا ثشخالف ی القی ؼبب یب آ راتی

خبعجبی و اعالفبت خایؾ اص ؼابب سا اص فتاب ،اص ػیی دیشدس فی حب

ابید اذ، دیاذبی افاك ثاب ادػ آسد اص بثـ قشفتی دیش حش ثاد ای ثسػب

قتمذاذ وشداذ وا ی اثشاص سسا اص آ بید خد ثب افم ای افشاد جؼتی داؿتذ.

وذثبصبیی ؼبب عی یسا دس ؼیشی ب فمظ بید ای یاض و ػابیش ابثـ سػاب

سا آوشداذ اذف اص ؼبب حبی ای بید بیاص ثبصبیی ای ش .وذی دجب

اكی خاؾ ؼظ ایا اش یؼت .ذوی لشاسػتبیؾ اشیىب جی ثش آب ػبصی

تمای چای خغاشی ػاشدذاس سا ؼابب ثاد دفبؿ اص وـسؿب دس ثشاثش خغش تشسیؼا

ی لاذست سا بیاب بـی خد جؼتی فىشی ایا افاشاد ثاب ػابختبس چی خا .وشدذ ی

یبثذ ثا تمیا ی تحىی حتی ثب ؼبب افشاد جؼتی ثب فمذا استجبط ای وذ. ی

و فبال آ ،فی ػتبظی ثشای صذی دس وـسی آسا جشا اص ش ؿ فیبت تشسیؼتی

عجیقی اػ و ایا اش اص پبػاخیب تابیی ثاشای ،ثبثشای .وذوه ی ،ذاؼبب

یاشی ایا داؿت استجبط ضدیه ثب ؼبب اص خد ـب ذذ ش ؿ تالؽ ثاشای ؿاى

ساثغ سا وبس ثزاسذ.

ییب تدشث ی ساثغیاش ثخا ،ی بدس سا اب صیؼت خبعجب یضا اثشزاسی فای

تا ث د ش اص خبعجب اؿبس وشد:ی كستػت ثذی خبعجب لشاس دی دس آجبی د

ؿاب ایا اش ابی یظای اذ. اثب ؼبب صیؼت یتدشثو داسای یپبػخیب .1

، شایؾ ث ثشلشاسی استجبط ثب ػبیش ؼبب، خبف ثب تقلجبت بمب دس ثشاثش قبی فی

www.SID.ir

Archive

of S

ID

09شناسي هنر و ادبيات، سال سوم، شواره اول، بهار و تابستاى جاهعه

898

اسد اب خبعجب ثب فتب حبو ثش فی ای دػت اص تب سد تجقیضبت دیی اػ .پشػی

واذ ؼبب سا سد ی یثبسآ دسبی ؿذ، ثذی قب و ثب خد آى اوثش پیبفت ی

ی دیای اب فبكاشی وا ثیـاتش حا شاػا ازجی، سفتبس ؛پزیشذاب فبكشی اص آ سا ی

ب اتمبدات آ چشخذ. ؿشایظ فشی آب یؼبب ماذ اوثاشا اب ث فتب ؼظ فای

افشادی ثب چش فی خغشبن اػ . یضب ثشای قشفی ؼبب ثای فتبی تالؽ

اب ثبصبیی ؼبب دس فی یای ش اص افشاد ث دجب تغییش دس ؿی تا ف ثبثشای ی

ذ.ادیىی تلبیش ث صذی القی آبض

بكش اكی حبو ثش تفىاش ایا ف ثب ؼبب ذاؿتذ. صیؼت یتدشثو یپبػخیب .2

تحىای ی ضثب پشػتب، پزیشؽ حتای فییبی شایؾؿب ش اص پبػخیب

فاذ تبیا ثا ثشلاشاسی استجابط ثاب بید وذ فمبیذ خبق آشیىب، فبداسی ث ػیبی

ای ش اص افاشاد ساثاظ جتای ثاش دػاتی ضدیىای ثاب ؼابب سا سد .ؿدی ؼبب

.یشی ای ساثظ ذاساذ ای ث ؿىوذ فالل ی فابداس ثا فتاب ؼاظ دس ،چای

وذ.ای فی ثبصبیی یذ و ؼبب سا ث اییب فی

تحمیك تبییاذ ای ای بی ثب تخ ث تبیدی و ث دػ آذ، فشضی ،ثبثشای ثاش ذ.ؿا

ای سػبی بػیبػتزاسیافشاد آبی آب اص یصیؼت یتدشثای اػبع ثبیذ اؿبس وشد و

ی اب وبؾ ثبصدخت د فب ای خت ؿذ اػ و ضاذ اػاالی ی اب فای فای

دذ و وبسثؼ چی سیىشد تشویجی دس ای ی چی ای تبیح ـب ذ.ف ود بی

وشد ضذ دیی وه ی بزاس دس خاؾ خبعجب اص فیث ثشخؼت وشد فبكش اثشتحمیك

ـاخق ػابخت اب ؿبػبذ ؼبب ث آ یی اشیىبسا دس ثی خبعجب بیدخبیب

اػ .

www.SID.ir

Archive

of S

ID

هاليوود اسالم های ضذفيلن از آهریکایي تحصيلکرده هخاطباى تحليلي بر خوانش

898

هبثغ

.آ: تشا پبیذ، حؼی تشخ ،ػبه فشگ دسثبس فشگی هطبلؼبت( 1386) خب ػتسی،ا

تابسیخ ،"سبد صثبى ث ایسسب ساد"( 25/01/1389) حؼی ابی، ،28/01/1389: شاخقا ایا

:اػ ثبصیبثی لبث صیش ػبی دس غتhttp://www.hamshahrionline.ir/News/?id=112068.

حیذی، فیؼ فشخی ذی تشخ ،(ػولکشد ظشی) فشگی هطبلؼبت( 1387) وشیغ ثبسوش،

.اختبفی فشی غبقبت پظـىذ: تشا

فشگری هصرش فشگی، هطبلؼبت دس ،"فشی غبقبت ثش دسآذی"( 1387) حذ سضبیی،

.تشا احذ داـبی دبخ: تشا وبؽی، فجبع اتب ث ،ایشاى دس سصهش صذگی

تلایش " (1386حذ ) یضدی، سضبیی ثاش دسآاذی ید؛اب ػایبی دس ؼابب ػابصی ااشی

،سسب دیي دس ،"یدبػیبیی فی 150 تحی ثشسػی اػبع ثش غشثیبی سػب دس ؼبب

.سادیبی پظؾ دفتش: شات ،(1386) ،)یشاػتبسا( فجذایب حیذ یب، خادی سضب حذ

.تع: تشا افؼشی، اوجش تشخ ،بسسب اسالم( 1379) اداسد ػقیذ،

.اػالی فش ـش دفتش: تشا ای، فجذاشحی تشخ ،ضبسی ضشق( 1386) اداسد ػقیذ،

.8ف آرس، 17 ،"غشیت بضبخت لهی اص هغطش تصیشی"( 1383) سص ػیبػ

فشگری، هطبلؼبت دس ،"فشای غبقبت دس خقبی سػب خبیب"( 1387) ذی ،لبل تؾش

احاذ داـبی دبخ: تشا وبؽی، فجبع اتب ث ،ایشاى دس سصهش صذگی فشگی هصش

.تشا

: تشا ،«سضبهذی استفبد »سیکشد ثب تلیضیى هخبطت ضبخت( 1381) دیشا ی یى،

.ؽػش

Ameli S. R et. al. (2007) "the British Media and Muslim Representation:

The Ideology of Demonisation", Retrieved on April 11, 2009 from: http://www.islamonline.net/English/News/2007-01/26/images/

ISLAMOPHOBIA.pdf.

Arti, Sulaiman (2007) the Evolution of Hollywood's Representation of Arabs

before 9/11: the Relationship between Political Events and the Notion of

'Otherness', Retrieved on April 8, 2009 from: http://journalhosting.org/meccsa-

pgn/index.php/netknow/article/viewFile/31/67.

Fred E., Jandt (2007) an Introduction to Intercultural Communication,

London: Sage Publication.

www.SID.ir

Archive

of S

ID

09شناسي هنر و ادبيات، سال سوم، شواره اول، بهار و تابستاى جاهعه

898

Gottschalk P., and Greenberg. G. (2007) Islamophobia: Making Muslims

the Enemy, New York: Weekly. Kellner, Douglas. (2007) "Cultural Studies, Multiculturalism, and Media

Culture", Retrieved March 17, 2010 from:

http://www.gseis.ucla.edu/faculty/kellner/essays/culturalstudiesmulticulturali

sm.pdf.

Kellner, Douglas. (2008) "Social Memory and the Representation of 9/11

in Contemporary Hollywood Film", Retrieved on March 3, 2010 from:

http://www.gseis.ucla.edu/faculty/kellner/essays/2008_Kellner_SocialMemo

ry911filmart17.pdf.

Sakkaya. (2006) Orientalism and Hollywood, Retrieved on March 7, 2010

from: http://www1.aucegypt.edu/conferences/iamcr/uploaded/CD_SENEM%20G

UNGOR.pdf.

Shaheen. (2003) Reel Bad Arabs: How Hollywood Vilifies a People,

London: Sage Publication.

Yin, Jing. (2008) "Constructing the other: Acritical Reading of the Joy

Luck Club", In Asante, M. k& Miike, T& Yin. J (Eds), the Global

Intercultural Communication Reader, London: Routledge.

www.SID.ir