^ß!lû: üß" Aq upqì!ò|øBü" #ú Aq oôqâBoAó #ùò, Gú kè!ê ìXBôoR GB AüpAó, ìHBkæ|R Öpøñã" ÖpAôA$"kAyPú yHú ÚBoû» KùñBôo øñl AuQ, @$̀ñB$ßú øñõq Gú oôyñ" ì"|OõAó $zB$ú|øBÿ $!pôìñl, K!õuPã" koqì!ñú|øBÿ ìhPéØ øñpÿ oA ì!Bó kô #zõo ìzBølû #pk. ko øí!ò oAuPB, GBül OBoüh`ú» oôAGÈ ìzPpáÖpøñã" ì!Bó AüpAó ô øñl, oA Aq oôqâBo øhBìñz!Bó ô kôoAó AôZ ô yßõÖBü" @ó OB ÖB%éú» ulû|øBÿ $ùîOB üBqkøî øƒ.& WvPXõ #pk.

AìB, gõyñõüv" ô #P!Hú|$ãBoÿ (ko ìÏíBoÿ)yBül ìB$lâBoOpüò øñpøBü" Gõk$l, #ú Gú ôAuÇú» cÃõoøñpìñlAó AüpA$" ko koGBoøBÿ øñl, Gú Æõo ìvPÛ!î Aq y!õû|Aÿ AüpA$" A#PvBJ âpkül$l. gõyñõüv"–Gú ôütû Úéî $vPÏé!Ü– üß" Aq $íõkøBÿ GBoq Aüò K!õuPã" Öpøñã" Gõk, #ú øñlüBó Gú Æõo ìvPÛ!î@ó oA Aq AüpA$!Bó ÖpA âpÖPñl.

ko Aüò ìÛBë Oñ" ̂ñl Aq gõyñõüvBó $BìlAo AüpA$" #ú ko øñl ÖÏBè!Q ì"|#pk$l, oA ìÏpÖ" ì"|#ñ!î,ô @SBo GpWvPú» gõyñõüvBó AüpA$" ô øñlÿ oA ko ÚBèI ìpÚÏBR ô #P!Hú|øBÿ GñB, ìPÏéÜ Gú kôoAó âõo#B$!Bóøñl oA Gpou" ì"|$íBü!î.

ôAsâBó #é!lÿ: ìÏíBoÿ, #PBJ|@oAü", âõo#B$!Bó, $vPÏé!Ü, #P!Hú|$ãBoÿ, AüpAó, øñl, gõyñõüv"

küHB̂úOB K!{ Aq ôoôk @D!ò Auç|ï Gú AüpAó, AÖrôó Gp ørAo uBë øhBìñz!Bó, AyßB"!Bó, ô uBuB"!Bó Gh{|øBÿâvPpkû|Aÿ Aq upqì!ò #ñõ"$ øñl oA ko Op#!I gõk kAyPñl, ̂pA #ú ìpqøBÿ AüpAó„ @ó oôqâBo OB clôkoôkgB"ú» uñl #z!lû ylû Gõk. ko ôAÚ% AüpAó ô øñl kô #zõo øívBüú GB ìpqøBü$ âvPpkû ô Æõæ|"$ Gú yíBoì$|@ìl"l #ú Îç|ôû Gp K!õ"l "tAkÿ ô qGB"$, AÎPÛBkAR küñ$ ¶âpôû|øBÿ âvPpkû|Aÿ Aq ìpkï kô #zõo "!r qì!ñú|uBqGv!Boÿ Aq AyPpA#BR OBoüh$ ô Öpøñã$ âpkülû Gõk.*Ktôøzãp øñpøBÿ AüpA"$-Auçì$.

*

GB Êùõo ô âvPp} Auç|ï, Gú ÎñõAó GBôoÿ ìzPpá ô ìõok ÚHõë ko WÓpAÖ!Bÿ Öpøñã$ Öõ&, A"PÛBë ôøívB"$ Öpøñã$ ko Aüò Kùñú o"ä ô "Û{ ÖpAâ!pOpÿ üBÖQ. ko ìõÂõÑ ìõok GdU Aüò "õyPú,gõyñõüv$, "!r ̂ñ!ò Gõkû AuQ AìB GñBGp kæ|üê ô ôWõk AuñBk, ìlAoá, ô @SBo Gú WB ìB"lû» Gv!Boÿ ì$|OõAóAüò OBCS!p oA Gú Æõo üà WB"Hú ìzBølû "íõk ô Gp Aüò Aìp KBÿ Özpk #ú gõyñõüv$, ô Gú ôütû Úéî "vPÏé!Ü,oA øñlüBó Aq AüpA"!Bó @ìõgPñl OB WBü$ #ú ko Aüò qì!ñú, Gú #Bo Gpkó ôAsû» OBCS!p "BouB Gõkû, Géßú ôAsû» <Agn>üB <AÚPHBx>OÏH!pÿ kouQ|Op Aq Aüò A"PÛBë Öpøñã$ —øñpÿ AuQ.1

GB ôoôk Auç|ï Gú yHú ÚBoû» øñl, AuP'Bkû Aq gÈ ô gõyñõüv$ ko #P!Hú|"ãBoÿ ìvBWl ìpuõï âpkül,^ñB"ßú "íõ"ú|øBÿ ìõWõk gÈ #õÖ$ ko GBìLõo, uñl (KB#vPBó), âXpAR øñl, ô #P!Hú|øBÿ SéU ô "vPÏé!ÜGp ìvBWl køé$, @âpA ô c!lo@GBk "Û{ GvPú|A"l, âõüBÿ @ó AuQ #ú gÈ ô gõyñõüv$ ko yHú ÚBoû ìõokOõWú Gõkû AuQ.

Aq uBë 293øƒ.& #ú uéÇBó ìdíõk Òr"õÿ Gú øñlôuPBó cíéú #pk, qGBó ÖBou$ ô Öpøñä AüpA"$ "!rko uBüú uLBø!B"{ G!{ Aq K!{ Gp Öpøñä øñlôAó OBCS!p ânAyQ; #ùò|Opüò #P!Hú» yñBgPú ylû Gú qGBóÖBou$, Gp up ko koôAqû» ypÚ$ ìvXl <ÚHú Aæ|uç|ï> ko #ñBo ÚÇI ìñBo ko køé$ ôAÚ% AuQ. Aüò #P!Hú GúkôoAó <yùBJ Aèlüò ìdíl uBï Òõoÿ>ìpGõÉ AuQ, ô OBoüi uBgQ ìvXl (785øƒ.&)oA Aq uõÿ<ÚÇI Aèlüò AüHà>(Ù 706øƒ.&)G!Bó ì$|#ñl.

Âí!íú ö"Bìú öGùBouPBó(ôütû|"Bìú| ö#P!Hú) 01

!P"Hú ö SéU, |ÚÇI ìñBo, køé#.

1|ï. ÎpÖB"!Bó, 1931; 621.

AìB ko kôoû|øBÿ GÏl ô ko ì!Bó "vi gÇ$, "íõ"ú|øBÿ WBèI OõWù$ øí̀õó Úp@"$ #ú ko 766øƒ.& ko øñl#PBGQ âpkülû (ko ìXíõÎú» gé!é$ èñló), "vhú|Aÿ Aq Ê'p"Bìú (#ú A#ñõó ko ìõqû» GBèP!íõo AuQ)Gú gÈuéÇBó Îé$ ìzùlÿ (988øƒ.&)#ú ìßPõGBO$ Aq A#Hp ô WùB"ã!p oA koGp kAok, ô Úp@ó küãpÿ Gú gÈ<ø!HQ Aèé©ú cv!ñ$>(189øƒ.&)ko ìXíõÎú» gé!é$ #ú <ìíPBq ìdê> @"pA Gú Öpq"l} kAoAyßõû OÛlüî#pkû, ô ̂ñlüò ìXél Aq círû|"Bìú, GBGŸp"Bìú, A#Hp"Bìú ô küõAó Aì!pgvpô køéõÿ, "ËBì$| ô uÏlÿ Gú ̂zîì$|gõok.

AuBuB« ìùBWpR øñpìñlAó AüpA"$ Gú koGBo âõo#B"!Bó øñl, Aq up"õyQ|uBqOpüò ÎõAìê K!õ"l ì!BóuñQ|øBÿ AüpAó ô øñl, ô kè!é$ Gp AÎPç|ÿ øñp #PBJ|@oAü$ (gõyñõüv$ ô "ÛBy$)ô #P!Hú|"ãBoÿ yHú ÚBoû Gõk.

OpôüY øñp gõyñõüv$ ko kôoAó AìLpAÆõoÿ âõo#B"!Bó ô øñãBì!ßú <øíBüõó> Aq OHÏ!l (AüpAó)GBqâzQ, @ÒBq ô @øñä oyl ô OõuÏú Aüò øñp GõAuÇú cÃõo øñpìñlAó AüpA"$ upÎQ âpÖQ. AèHPú Gú ÆõoøírìBó "!r Öpøñä, øñp ô ìÏíBoÿ ko yùpøBü$ øí̀õó k#ò, G!lo ô âXpAR "!r OdQ OBCS!p cÃõoGBqoâB"Bó ô cßípA"Bó AüpA"$|Aæ|(ê kuPhõ} OÓ!!pAO$ ̂ñl ylû Gõk.

â'Pñ$ AuQ ko #ñBo gõyñõüv$, øñp "ÛBy$ ì!ñ!BOõo "!r ko kôoAó âõo#B"!Bó ô OdQ èõAÿ ìßPIøñlôAüpA"$ K!zpÖQ|øBÿ ÖpAôA"$ kAyQ, ô øñpìñlAó GpWvPú|Aÿ Aq AüpAó ko koGBoøBÿ øñl cÃõo kAyPñlô Îç|ôû Gp Où!ú ô Oõè!l ì¿dØ, Gú @ìõq} øñpìñlAó øñlÿ "!r KpkAgPñl, #ú GdU koGBoû» ôütâ$|øB,OBoüh`ú ô uHà #Bo @"Bó gõk Öp(P$ WlA ì$|ÆéHl.2

AGlAÑ gÈ $vPÏé!ÜAq AôAüê ulû "ùî øƒ.&, gÈ "vPÏé!Ü ko AüpAó GpAÿ "õyPò ìPò|øBÿ ÖBou$ Aq gÈ "vi K!z$ âpÖQ. Gv!BoA"$<ì!pÎé$ OHpürÿ>oA üß$ Aq ôAÂÏ!ò Aüò gÈ kA"vPú|A"l, #ú AuBuB« Aøí!P$ øî "lAok #ú @üB Aô ôAÂ% @óGõkû, üB A(ç|f #ññlû @ó. ̂pA #ú "vPÏé!Ü øí̀õó küãp ÚBèI|øBÿ øñp #PBJ|@oAü$ AüpA"$, ko "P!Xú» OßBìêAGlAÎBR ô A(ç|cBR OloüX$ ko y!õû» AuPBk yBâpkÿ WùBó AüpA"$ yßê âpÖQ. Kw Aq ôÿ gÈ "vPÏé!ÜOõuÈ Kvp} <ÎHlAèé©ú>ô yBâpkA"{<ìõæ"B AÊùp ô ì!pqA WÏ'p OHpürÿ> âvPp} ô OßBìê K!lA #pk. AqWíéú küãp øñpìñlAó GpWvPú, #ú ko AkAìú #Bo Aüò kô øñpìñl ko Îp(ú» gõyñõüv$ AüpAó @ìl"l, ì$|OõAóAq <ìdíl AìBì$|øpôÿ>(788øƒ.&)ô <uéÇBó Îé$ ìzùlÿ>3(148-629øƒ.&)üBk #pk.

uéÇBó|Îé$ ìzùlÿ AìB OBCS!pÿ yãpÙ Gp y!õû» "vPÏé!Ü||"õüv$ AüpAó ânAyQ, ô Kw Aq ôÿ KhPã$ko Op#!I|Gñlÿ gÈ "vPÏé!Ü oA ì$|OõAó ko @SBo yBâpkA"{, øí̀õó uéÇBó ìdíl gñlAó, uéÇBóìdíl "õo, qüò|Aèlüò ìdíõk, ÎHlÿ "!zBGõoÿ, ìdíl AGpüzí$, ìdíl ÚBuî yBküzBû, ìõæ|"B ouPîÎé$ ô Îç|FAèlüò ìdíl øpôÿ ìzBølû #pk.

OBCS!p øñpìñlAó AüpA"$ ko AÎPç|ÿ øñpøBÿ <gõyñõüv$ ô #P!Hú|"ãBoÿ>ko yHú ÚBoû» øñl11

2 GpAÿ ìÇBèÏú koGBoû øñp "ÛBy$ øñlôAüpA"$ ô ìÏpÖ$ "ÛByBó Gú "Bï AüpA"$ #ú ko koGBoøBÿ øñl ÖÏBè!Q kAyPñl, oWõÑ #ñ!l Gú: oAWpq.W$. Aï , οp "ãBoâpÿ (ìßPI ìÓõë), OpWíúö: Wí!éú øByî qAkû, "zp kôèPíñl, 2831. øí̀ñ!ò ìÛBæ|O$ Aq gB"î KpôÖvõo Kpüvç|uõoÿ ̂à, y!ç| #ñHBÿ

3 uéÇBó Îé$ ìzùlÿ: Gú uBë 148øƒ.& k oìzùl qAkû ylû ô ko øíBó yùp(629øƒ.&) ôÖBR üBÖQ. "Û{ ôÿ ko AÎPç|ÿ gÈ "vPÏé!Üô âvPp} @ó ko AüpAó ô @u!Bÿ ìp#rÿ ̂zíã!p AuQ, ̂pA #ú ôÿ uÏ$ #pk OB ÚõAÎl gõyñõüv$ AüpA"$ oA Gú yßé$ ìlôó ko @ôok.

Âí!íú ö"Bìú öGùBouPBó(ôütû|"Bìú| ö#P!Hú) 21

ÚÇÏBR $vPÏé"Ü Aq <uéÇBó Îé# ìzùlÿ> ko cpAZ|gB$úö|!püvP# 1102|.

OBCS!p øñpìñlAó AüpA"$ ko AÎPç|ÿ øñpøBÿ <gõyñõüv$ ô #P!Hú|"ãBoÿ>ko yHú ÚBoû» øñl31

ÚÇÏúö$vPÏé"Ü Aq <ì"pÎíBk> ko ìXíõÎú ö !PBGhB$ú ö øBoôAok.

ko kôoû» ('õÿ (709-8411øƒ.&)"vPÏé!Ü kôoAó #íBë gõk oA ko AüpAó ô Aq uõÿ øñpìñlA"$ ̂õó ìBèàküéí$, yBû ìdíõk "!zBGõoÿ, ìdíl cvò OHpürÿ, ô GBGByBû A('ùB"$ uLpÿ #pk ô ko AôAüê ulû» üBqkøîko A('ùBó Gú kuQ¶ <Îé$ oÂB ÎHBu$ ô ì!pÎíBk>Gú AôZ qüHBü$ ô OñBuI ou!l. @SBo ÖpAôA"$ Aq Aüò kôÚéú øñp gõyñõüv$ GBÚ$ ìB"lû AuQ, #ú "zBó Aq mô& ô gç|Ú!Q Aüò øñpìñlAó ko Îp(ú gõyñõüv$kAok. AìB Kw Aq ÚPê ì!p, ìßPH{ ko ÎTíB"$ ô øñl ÆpÖlAoAó Gv!Boÿ üBÖQ.

æ|qï Gú m#p AuQ, "íõ"ú|Aÿ Aq #P!Hú|"ãBoÿ GñB Gú gÈ "vPÏé!Ü ì!pÎíBk "!r ko Oß!ú ì!pÖñlouß$A('ùBó ìõWõk ì$|GByl, #ú Gú kÖÏBR Aüò uHà #Bo ko #P!Hú|"ãBoÿ øñl ìõok OÛé!l gõyñõüv!Bó yHú|ÚBoû ÚpAo âpÖPú Gõk.4

Âí!íú ö"Bìú öGùBouPBó(ôütû|"Bìú| ö#P!Hú) 41

ÚÇÏú ö ̂é"LB Gú gÈ <ìdílcv"ò !zí"p> Aq ìXíõÎú| ö !PBGhB$ú ö @uPBó Úlx oÂõÿ.

4GpAÿ ìÇBèÏú G!zPp koGBoû» #P!Hú|øBÿ< ì!pÎíBk > ko Oß!ú ì!pÖñlouß$ A('ùBó, oWõÑ #ñ!l Gú: ìXéú» ASpyíBoû» 63ô 73 ìÛBèú <üßPBASp ìB"lâBo ì!pÎíBk ko Oß!ú ì!pÖñlouß$> Gú Úéî: â!ç|ó ÖÛ!ú ì!pqAü$.

OBCS!p øñpìñlAó AüpA"$ ko AÎPç|ÿ øñpøBÿ <gõyñõüv$ ô #P!Hú|"ãBoÿ>ko yHú ÚBoû» øñl51

ÚÇÏú ö ̂é"LB Gú gÈ <ìdílìpAk> Aq ìXíõÎú| ö !PBGhB$ú ö @uPBó Úlx oÂõÿ.

AìB @ÒBq ôoôk "vPÏé!Ü Gú #P!Hú "ãBoÿ GñBøB oA "!r GBül Aq kôoAó uéÇBó Îé$ ìzùlÿ GlA"!î, @ó ̂ñBó#ú oÚî ôÿ (288øƒ.&)Gp #P!Hú|Aÿ uñã$ ko ìrAo gõAWú ÎHlAèé©ú A"¿Boÿ ko øpAR gõk âõAø!vQ GpAüò ìlÎB. ko cÛ!ÛQ gHpøBü$ #ú ko AôAgp ulû» køî ô AôAüê ulû üBqkøî Aq yHú ÚBoû» øñl Gú AüpAó (Gúôütû A('ùBó)ì$|ou!l, cB#$ Aq Îç|Úú ô cíBüQ KBkyBøBó ô Aì!pAó ìÓõè$ Aq AøBè$ øñp kAyQ. AqAüò oô Gv!Boÿ Aq øñpìñlAó Aq y!pAq, A('ùBó ô OHpür Gú Ú¿l üBÖPò WBüãBû ô ìñ¿H$ ìñBuI oAø$küBo øñl yl"l.

ko Aüò kôoAó ko yHú ÚBoû» øñl "!r, gõyñõüv$ ô #P!Hú|"ãBoÿ, øî ko yíBë ô øî ko WñõJ Gú ÎñõAóøñpÿ ìvPÛê ìÛBï oÖ!Ï$ üBÖQ, GpAÿ "íõ"ú, ko yùpøBü$ øí̀õó <G!lo> "íõ"ú|øBÿ "'!v$ Aq #P!Hú|"ãBoÿgõyñõüvBó AüpA"$ øí̀õó <yßpAèé©ú Úrôüñ$ ô Îé$ Aè¿õÖ$>Gp WBÿ ìB"lû #ú "zB"ãp OBCS!p øñpìñlAóAüpA"$ ko Gh{|øBÿ WñõG$ yHú ÚBoû "!r øvQ.

yßõû gÈ ô qGBó ÖBou" ko yHú ÚBoûko kôoû» uç|Æ!ò køé$ (239—406 øƒ.&)yíBë øñl ìp#r Öpøñä Auç|ì$ |ìdvõJ ì$|yl. GB ôWõkoôAZ gÈ G!ùBoÿ —#ú ÖÛÈ ko øñl ìpuõï Gõk —gÈ "vPÏé!Ü øî ko #PBGQ AyÏBo ÖBou$ Gú #BoâpÖPú yl. Aq AôAgp ulû» "ùî øƒ.& gÈ "vPÏé!Ü Gú yHú ÚBoû» øñl oAû K!lA #pk ô ko #PBGQ Gú qGBó AokôAq @ó AuP'Bkû yl. ko Aüò ì!Bó, qGBó ÖBou$ oA GBül Gú ÎñõAó ìùíPpüò ÎBìê OÓ!!pAR y!õû» "vPÏé!Üko øñl ÚéílAk #ñ!î. oüPî ô ìéõkÿ ô Æñ!ò yBÎpA"ú» Aüò âõü{ ̂ñBó øíBøñã$ #Bìé$ GB AkG!BRcíBu$ ô OÓrè$ kAyQ #ú ì$|OõAó â'Q ko AüpAó yßê|â!pÿ y!õû» "vPÏé!Ü Gp g¿BüÀ ̂ñ!ò ìdõoÿ(üÏñ$ qGBó)AuPõAo âpkül, #ú øívõ GB cw AuPÛç|ë|ÆéHB"ú» AüpA"!Bó øíõAoû ÎBìê ôclR ìé©$ @"BóGõkû AuQ. qGBó ÖBou$ #ú Gú ÎñõAó qGBó ÖBgp ô AkG$ ko koGBoøBÿ ìñÇÛú Gú #Bo âpÖPú ì$|yl ìõokOõWú øíãBó Gõk.âvPp} qGBó ÖBou$ uHI âpkül, OB #PBGQ Gv!Boÿ Aq "vhú|øBÿ gÇ$ yHú ÚBoû,Gú kuQ #BOHBó øñlÿ "!r A"XBï Knüpk, øí̀õó: ̂ñloGùBó Gpøíò, oAÿ Gpüî "BR @oAï, è̀ùíò u!ñäÒ!õoÿ, oAÿ uloAÿ, oAÿ oA"ã$ yBkAJ, oAWB"ñl ôAï KB"lüQ, oAWB Aì!l u!ñä, oAÿ ìñõøp Oõuñ$ ...

Âí!íú ö"Bìú öGùBouPBó(ôütû|"Bìú| ö#P!Hú) 61

!P"Hú ö SéU, ASp <ìÓ"U AèÛBoÿ y"pAqÿ>, ìÛHpû ö yBû gé"ê !pìB$#, |G"lo øñlôuPBó.

OBCS!p øñpìñlAó AüpA"$ ko AÎPç|ÿ øñpøBÿ <gõyñõüv$ ô #P!Hú|"ãBoÿ>ko yHú ÚBoû» øñl71

ÚÇÏú ö ̂é"LB Gú gÈ <ÎHlAèpc"î ÎñHpüò Úéî> Aq ìXíõÎú| ö !PBGhB$ú ö @uPBó Úlx oÂõÿ.

Âí!íú ö"Bìú öGùBouPBó(ôütû|"Bìú| ö#P!Hú) 81

ÚÇÏú ö ̂é"LB Gú gÈ <ìdíl cvò> Aq ìXíõÎú| ö !PBGhB$ú ö GBkè"Bó A!v%õok.

øí̀ñ!ò øñpìñlAó "ÛB} ô ìnøI øñlÿ GB ÊpAÖQ ô gç|Ú!P$ gBÁ OõA"vPñl y!õ|û» "ãBoâpÿøñlôAüpA"$ oA Gú AôZ qüHBü$ gõk GpuB"ñl, ko Aüò ì!Bó y!õû Onø!I ìßPI y!pAq (ulû|øBÿ "ùî ô køîøƒ.&)ko #BoâBû|øBÿ uéÇñP$ øñl ô GõAuÇú cÃõo ìŸnøªHBó AüpA"$ GB o"ä|@ì!rÿ kogzBó, "Ûõ} ôÚBJ|Gñlÿ|øBÿ K)p#Bo ô Æç| A"lAqÿ|øBÿ OhQ ô ̂zî|"õAqÿ OõuÏú üBÖQ.

^ãõ$ã" oôAZ $vPÏé!Ü ko koGBo øñløñãBì$|#ú GBGŸp ko uBë 239øƒ.& Gú øñl cíéú #pk, Gú øípAû gõk âpôø$ Aq gõyñõüvBó ô "ãBoâpAó ôküãp øñpìñlAó ô AuPBk#BoAó oA Gú @ó upqì!ò @ôok ô gÈ "vPÏé!Ü Aq øí!ò WB oôAZ üBÖQ5"vIÊù!pAèlüò ìdíl GBGp, ìvéíBó uñ$|ìnøI, Aq WB"I Klo Gú O!íõo èñä ô Aq ÆpÙ ìBko Gú ̂ñã!r gBóì$|ou!l.

ôÿ ko uBë 3841ï ko ÖpÒB"ú (Op#vPBó)Gú k"!B @ìl. ko uBë 1-0051ï Kw Aq ̂ñl cíéú ìõÖÜ yluípÚñl oA Ovh!p #ñl, uLw #BGê ô Òr"ú oA ÖPe "íõk ô uLw GB yßvQ KBkyBû ìvéíBó køé$, oAZâlAè!õo, Gp yùp køé$ kuQ üBÖQ.

Aâp̂ú ìvéíB"Bó ÎpJ, Opá, ô AüpA"$ Gú øñlôuPBó @ìlû Gõk"l ô GÏÃ$ Aq @"ùB uévéú|øBü$ "!r OBCu!w#pkû Gõk"l, AìB uévéú <GBGŸp>Groå|Opüò ÚloR ìvéíBó ko OBoüi øñl Gú cvBJ ì$|@ìl, #ú up@ÒBqGñ!Bó|ânAoÿ ìßPH$ "õüò Aq cßõìQ ìÓõæ|ó, ô cBì$|øñpìñlAó AüpA"$ Gõk. øí̀ñ!ò Aq K$ "'õm Öpøñäô øñp AüpA"$, qGBó ÖBou$ "!r Gú ÎñõAó qGBó ÖBgp koGBo ô AypAÙ ìõok OõWú âpÖQ, #ú ko OÛBGê GB ÖpøñäOp#$ —WÓPBü$ K!pôqìñlA"ú Gú c!BR gõk AkAìú kAk.

ko kôoû» GBGpüBó @SBo gõyñõüvBó AüpA"$, øí̀õó uéÇBó Îé$ ìzùlÿ ô ì!pÎé$ øpôÿ, âpAó|GùBOp Aq@SBo gõyñõüvBó øñlÿ AoqüBG$ ì$|yl. Aq küãp uõÿ cB#íBó ô yBørAkâBó ìÓõë ìB"ñl: øíBüõó, A#Hp,WùB"ã!p, yBû WùBó, kAoA yßõû, yBû yXBÑ, Aôo"ä qüI, qüI AèñvBF G!ãî, ìdílyBû (#ú ko kôoAócíéú» "BkoyBû Gú øñl KBkyBû Gõk), ô GùBko yBû @gpüò KBkyBû uévéú (4721—3521øƒ.&)"ú OñùB gõky!'Pú» øñp gõyñõüv$ Gõk"l, Géßú Gpg$ Aq @"Bó yh¿B« Gú ÖpAâ!pÿ gÇBÆ$ ì$|KpkAgPñl.

OBCS!p øñpìñlAó AüpA"$ ko AÎPç|ÿ øñpøBÿ <gõyñõüv$ ô #P!Hú|"ãBoÿ>ko yHú ÚBoû» øñl91

5 | WÓPBü$, 832 :6831.

!P"Hú ö $vPÏé"Ü, |kôoû ö yBû WùBó, ÚéÏú ö @âpA.

gõyñõüv" ko #PI ô ìpÚÏBR øñlAq ì!Bó #PI ô ìpÚÏBR (@èHõï|øBÿ)6gõyñõüv$ ô "ÛBy$ GBÚ$ ìB"lû Aq ulû|øBÿ "ùî OB üBqkøî øƒ.& #úko koGBo âõo#B"!Bó Où!ú âpkülû, gõyHhPB"ú ìXíõÎú» Òñ$ Aìpôq ko ìõqû|øB ô ìXíõÎú|øBÿ øñpÿ WùBóGBÚ$ ìB"lû AuQ, #ú GùPpüò "íõ"ú|øBÿ @ó ko #PBGhB"ú» @uPBó Úlx oÂõÿ ìzùl (yíBoû SHQ 3085)7,#PBGhB"ú GBkè!Bó @#v'õok, #PBGhB"ú» kA"zãBû øBoôAok, ìõqû» uBæ|o Wñä øñl, ìXíõÎú» gé!é$ èñló,A"Xíò @u!Bü$ øñl èñló, ìõqû» ìPpôKé!Pò, ìXíõÎú @ÚBgBó èñló, #PBGhB"ú» glAGh{ KñPB, ìõqû øpì!PBsô #PBGhB"ú» #Bj âévPBó (ìpÚ% âézò)"ãùlAoÿ ì$|âpkk.

ko Gpou$ Oßñ!ß$ y!õû» gõyñõüv$ "vPÏé!Ü ìñÇÛú» yHú ÚBoû» øñl GBül Gú kô kôoû OõWú kAyPú GBy!î:"hvQ kôoû» "rküß$ Gú y!õû» ypÚ$. ô kôoû» "rküß$ Gú y!õû» ÒpG$. Glüò ì'ùõï #ú ko ìpcéú» Aôë #úìùBWpR gõyñõüvBó ô øñpìñlAó GñBï AüpA"$ "Ë!p ÎHlAèpy!l, gõAøpqAkû» ì!pÎíBk, Gú øñl A"XBï ì$|â!pkô gõyñõüvBó ìñÇÛú OdQ OBCS!p ìvPÛ!î OÏé!î AuBO!l AüpA"$ ì$|GByñl.

ko ìpcéú» kôï GB oyl ô "'õm "vPÏé!Ü ko yHú ÚBoû» øñl Gú "dõÿ céÛú» gõyñõüvBó Gõì$|yßê ì$|â!pk#ú Aq OÏé!î ô OÏéî ìvPÛ!î G$|Gùpû øvPñl ô ko @SBoyBó "zB"ú|øBÿ Îç|Úíñlÿ Gú y!õû» ÒpG$ külû ì$|yõk.AuPdßBï ô OñBuI ìõqôó gõyñõüvBó kôoû» Aôë ko @SBo Aüò gõyñõüvBó #íp"ä ì$|yõk. GBül OõWúkAyPú GBy!î #ú øírìBó ko upqì!ò|øBÿ ÒpG$ AüpAó #ú qüp uéÇú» ÎTíB"$ ì$|GByl "!r Aüò âpAü{ Gú ̂zîì$|gõok, ko cBè$ #ú øñpìñlAó øñlÿ AìßBó AuP'Bkû Aq y!õû» ypÚ$ "vPÏé!Ü oA kAyPú|A"l ô cP$ Aq "õÎ$"rküß$ ko WÓpAÖ!Bÿ Öpøñã$ @ó oôqâBo "!r GpgõokAo Gõkû|A"l.

Aq ÆpÖ$ ìñÇÛú» øñl #ú ko ìXBôoR ìp#r Öpøñã$ øpAR Gõkû #ú ì$|OõA"vPú upìzÜ gõG$ GpAÿøñpìñlAó @ó gÇú GByl. Aôè!ò cBì$| øñpÿ ìßPI ìÓõë <"B(pAèlüò ìdíl øíBüõó>Gõk, #ú ko K$Wñä|øBÿ kAgé$ GB GpAko} yßvQ gõok ô ko 4251ï(Kw Aq üBqkû uBë upâpkA"$ Öç|#Q GBo)AWBqû»KñBøñlâ$|A}, OõuÈ yBû ÆùíBuI KBkyBû ('õÿ KnüpÖPú yl.

øíBüõó Gú ÎñõAó üà ìvéíBó y!Ïú ìõok cíBüQ koGBo AüpAó ÚpAo âpÖQ. külAo øíBüõó Aq koGBo('õüú GpAÿ øñp øñl, øíBó Úlo OÏ!!ò #ññlû Gõk, #ú GpAÿ OBoüi øñl. ko ìlR qìB"$ #ú øíBüõó ko koGBo('õüú Gú up Gpk, @SBo GpWvPú» øñpÿ oA #ú OõuÈ øñpìñlAó koGBo yBû ÆùíBuI #z!lû ylû Gõk uPBü{#pk, Gú "dõÿ #ú ko GBqâzQ, OõA"vQ kô Oò Aq "ÛByBó ô gõyñõüvBó GpWvPú» ('õÿ Gú "Bï|øBÿ<ì!pu!lÎé$> (#ú Klo} ì!p ì¿õo øî Gú koGBo øíBüõó K!õuQ)ô<ÎHlAè¿íly!pAqÿ> (Aq "ÛByBóGú "Bï koGBo ÆùíBuI)oA Gú øñl Gpk; Gú øípAû üà oüBÂ!lAó ô üà (dBÙ Aq OHpür (ko uBë 8451ï)GúøñlôuPBó oÖPñl.

Âí!íú ö"Bìú öGùBouPBó(ôütû|"Bìú| ö#P!Hú) 02

6 Gú ÚÇÏBR ìñ'pk gõyñõüv$ ô "ÛBy$ ko øñl < ô(é$ > ì$|âõüñl.7 GpAÿ ìÇBèÏú G!zPp oWõÑ #ñ!l Gú: yBøßBoøBÿ øñpÿ ko @uPBó Úlx oÂõÿ(ìñPhI ÚÇÏBR "vPÏé!Ü)/ìõöuvú @Öpüñ{|øBÿ øñpÿ

@uPBó Úlx oÂõÿ (1931).

OBCS!p øñpìñlAó AüpA"$ ko AÎPç|ÿ øñpøBÿ <gõyñõüv$ ô #P!Hú|"ãBoÿ>ko yHú ÚBoû» øñl12

ÚÇÏú ö ̂é"LB Gú gÈ <ÎHlAèé©ú> Aq ìXíõÎú| ö !PBGhB$ú ö @uPBó Úlx oÂõÿ .

ko cÛ!ÛQ AuPhlAï Aüò kô "ÛB} K!{ "!Bq AüXBk #BoâBû|øBÿ uéÇñP$ Gú y!õû AüpA"$ Gõk, #ú ìõèl"vhú|øBÿ gÇ$ ÖBou$ ko øñl âpkül; WpüB"$ Aq A"PÛBë Öpøñã$ ô øñpÿ, ̂ú ko gõyñõüv$ ô ̂ú ko"ÛBy$, #ú Aq @ó Kw Gú ìõAqAR ìùBWpR Gú uõÿ øñl @ÒBq âpkül. ko cÛ!ÛQ Aq kæ|üê ìùî ìùBWpRøñpìñlAó AüpA"$ Gú øñl, #ú GBÎU "'õm ô âvPp} Öpøñä ô øñp AüpA"$ yl, GBül Gú kô ÎBìê A(é$ AyBoû #pk:

1. OXí% SpôR ô oyl AÚP¿Bkÿ GBæ| ko K$ @oAì{ AìLpAOõoÿ ìÓõæ|ó ko øñl 2. y!õû» OvBøê ô OvBìe ô "Hõk uhPã!pÿ ìnøH$ ko G!ò KBkyBøBó ìÓõë øñl (Gú Ò!p Aq kôoû» Aôo"ä qüI).

ì$|OõAó kôoû» A#HpyBû oA ƒ #ú GñB Gp ypAüÈ Úõì$|ô Öpøñã$ yHú ÚBoû âpôû|øB ô ÖpÚú|øBÿ G$|yíBoÿ ko @"XBq"lâ$ ì$|#pkû|A"l ƒ kôoû» @ÒBq A(ç|cBR ìnøH$ kA"vQ #ú Aq yßBÙ G!ò ìvéíB"Bó ô øñlôøB #BuPú yl,Gú "dõÿ #ú ko upOBup WùBó Auç|ï Aüò GBôo KnüpÖPú ylû Gõk #ú A#HpyBû ko koGBo gõk Aq OíBì$|ìpkAó#Bo@ìl GB oôÿ GBq AuPÛHBë ì$|#ñl.

gõyñõüvBó koGBo âõo#B$!Bó øñlGroâPpüò AuPBk "vPÏé!Ü AüpA"$ ko "!íú "hvQ ulû køî øƒ.&, <ì!pÎé$ #BOI>(ôÖBR 159øƒ.&)Gõk#ú ko øñl ìÛélüò ÖpAôA"$ kAyQ. uHà "vPÏé!Ü <ì!pÎé$>, Gú ôAuÇú cÃõo Öpq"l}<ì!p ìdílGBÚp>ko øñl –#ú K!zPp ko ko koGBo y!HB"!Bó (GhBoA)WB"z!ò Klo ylû Gõk– OõuÏú üBÖQ. ko cÛ!ÛQcÃõo ìdílGBÚp ÎBìê K!õ"l ì!Bó uñQ gõyñõüv$ AüpA"$ ô øñl âpkül. AèHPú øñpìñl küãpÿ øí̀õó<ÎHlAèpc!î øpôÿ>"!r #ú ko WõA"$ Gú øñl ìùBWpR #pk, "!r Aq K!pôAó uHà ì!pÎé$ Gõk.8Aq küãpgõyñõüvBó AüpA"$ ì$|OõAó Aq ìõæ|"B koôü{ OpAG$ ô Kvp} ìdíl ÚBuî, yXBÎQ y!pAqÿ, ìç| ìõöìòøpôÿ, ìdílGBÚp #By$ ô @ÚB ìdíl y!pAqÿ "Bï Gpk, #ú AGPlA Aq AüpAó Gú G!XBKõo ô uLw Gú glìQ A#HpyBûko @ìl"l ô ko #PBGhB"ú» ÎHlAèpc!î gBó gB"Bó ÖÏBè!Q kAyPñl.

Âí!íú ö"Bìú öGùBouPBó(ôütû|"Bìú| ö#P!Hú) 22

uÇp $vPÏé"Ü, ì"p Îé# øpôÿ, !PBGhB$ú ö kA$zãBû øBoôAok.

8 ÎHlAèpc!î øpôÿ Aq clôk uBë 899øƒ.&/0951ï OB 4301øƒ.|Ü/4261ï ko øñl ô ko #BoâBû øñpÿ ÎHlAèpc!î gBó gB"Bó ÖÏBè!QkAyPú AuQ.

ko koGBo âõo#B"!Bó Îç|ôû Gp uHà ì!pÎé$ øpôÿ, uHà ì!pÎíBk "!r GõAuÇú cÃõo ÎHlAèpy!l küéí$,"!r ÆpÖlAoAó ô K!pôA"$ kAyQ. ÎHlAèpy!l küéí$ gõAøpqAkû» ì!pÎíBk, #ú ko AüpAó Gú "Bï <ÎHlAèpy!l>üB<oy!lA>ô ko øñlôuPBó Gú "Bï <@ÚB oy!l>"Bì!lû ì$ yl9, Kw Aq #zPú yló ì!pÎíBk ̂ñlÿ ko A('ùBóGú up Gpk ô uLw oAø$ øñl âpkül ô Gú koGBo yBû WùBó oAû üBÖQ [|ô GB koânyQ yBû WùBó ko kôoû»#zõokAoÿ Aôo"ä qüI (8111—9601)"!r qüvQ.] Aô ô küãp gõyñõüw AüpA"$ <WõAøp oÚî OHpürÿ>,ko OpG!Q yBâpkAó ìBøp ô âvPp} y!õû» "vPÏé!Ü Gú y!õû ì!pÎíBk ko øñlôuPBó "Ûz$ Gú urA kAyPñl.Aq Wíéú yBâpkA"{ ìdílAypÙ gõAWú upA, uÏ!lAÿ AypÙ, ÎHlAèpcíBó, ô ì!p cBW$ Gõkû|A"l.

AìB, Aq Wíéú ìõöSpOpüò gõyñõüvBó AüpA"$ #ú OBCS!p Gú urAü$ ko y!õû» gõyñõüv$ "vPÏé!Ü ko yHú|ÚBoû»øñl kAyPú AuQ, G$|yà <ì!pgé!ê Úéñlo GBgpqÿ>ìzùõo Gú <KBkyBû Úéî> Gõk. ôÿ GpAkoqAkû»<ì!pìdílcv!ò GBgpqÿ> Aq Ödõë gõyñõüvBó ô Aq yBâpkAó <u!l Acíl ìzùlÿ> Gõk ô GB OõWú GúøírìB"$ GB kô gõyñõüw GpWvPú qìB"ú|A}, ì!pÎíBk ô Îé!pÂB ÎHBu$, ̂ñlAó ìõok OõWú yBøBó ('õÿ"Hõk ô Gú øñl ìùBWpR #pk ô Aq uõÿ AGpAø!î yBû, cB#î k#ò, ìéÛI Gú KBkyBû Úéî âpkül.

gé!ê #ú ko G!XBKõo "vhú|Aÿ Aq #PBJ "õox (ìXíõÎú OpA"ú|øBÿ k#ñ$ AGpAø!î ÎBkë yBû kôï)oA#PBGQ "íõk oA Gú gBÆp ÚÇÏBR qüHBÿ "vPÏé!Ü ô ÚÇÏú gÈ ìÏpôÖ{ (uõoû öcíl)GB Onø!I <Öpq"lÿÎBè!XBû ì!pqA>(ko #PBGhB"ú ö@uPBó Úlx oÂõÿ ìzùl)ì$|yñBu!î, #ú Gú èdBÍ y!õû gÈ ko ìÛBüvú GBuõoû» cíl Gú Úéî ì!pÎíBk ASpÿ ìíPBq ô ÚBGê OBCìê AuQ.

<ÎHlAè¿íl y!püò Úéî>küãp gõyñõüv$ Gõk, #ú øípAû øíBüõó, KBkyBû øñl, Gú @ó upqì!ò oÖQô ko kôoAó <Wç|ë Aèlüò A#Hp> "!r GB ÎrR ô AcPpAï ko koGBo Aô qüvQ ô Gú ìñ¿I ̂ùBo(lÿ "Büêyl.01

ìPBCu'B"ú "íõ"ú|øBÿ gõyñõüv$ ì!p ÎHlAè¿íl y!püò oÚî, ô u!l Îé$ WlAü$ ô AìTBë @"ùB #ú kokoGBo øíBüõó Gõk"l, ko kuPpx "!vQ, AìB küãp gõyñõüw GpWvPú öAüò kôoAó <gõAWú ìdíõk GòAudB& yùBG$>Gõk, #ú Aq cíBüQ GpAko øíBüõó (üÏñ$ ì!pqA #BìpAó)#ú yBû #BGê Gõk, GpgõokAo Gõk, ô gõyHhPB"ú "íõ"ú|øBÿ qüBkÿ Aq ôÿ GBÚ$ ìB"lû AuQ.11

Aq ì!Bó gõyñõüvBó øñlÿ, <ìdílcv!ò #zí!pÿ qoüò Úéî>(ôÖBR 0201&)#ú "vPÏé!Ü|"õüw"BìlAoÿ Gõk Gú oÚBGQ GB øñpôoAó AüpA"$ GpgBuQ ô GB OzõüÜ|øB ô cíBüQ A#Hp ô WùB"ã!p OõA"vQ, @SBoGv!Bo "'!v$ Aq gõk Gp WBÿ GãnAok. ôÿ Aq Úéú|øBÿ gÈ "vPÏé!Ü yHú ÚBoû Gú cvBJ ì$|@ül. ìdílcv!òAâp̂ú AüpA"$ "Hõkû ôè$ OíBï @SBo} ko WÓpAÖ!Bÿ qGBó ÖBou$ ô A"l#$ "!r Op#$ ÚpAo kAok. ôÿ Aq A#Hp yBûèÛI <qoüò Úéî>âpÖQ ô âBû @SBo gõk oA GB ÎñõAó <A#HpyBø$>Gùpû âpÖQ.21

OBCS!p øñpìñlAó AüpA"$ ko AÎPç|ÿ øñpøBÿ <gõyñõüv$ ô #P!Hú|"ãBoÿ>ko yHú ÚBoû» øñl32

9 G!B"$, Z 2-1,393. 01 G!B"$, Z 2-1, 204.11 "íõ"ú ÚÇÏBR ̂é!LB <ìdíõk yùBG$> ko ìpÚ% 3085 #PBGhB"ú ö @uPBó Úlx ìzùl, ô ìõqû ö oÂB ÎHBu$ ô ASp küãp ôÿ <küõAó ì!pqA

#BìpAó> AuQ, #ú ko cBë cBÂp ko #PBGhB"ú öglAGh{ ko yùp KñPB "ãùlAoÿ ì$|âpkk.| 21 GpAÿ ìÇBèÏú koGBoû» ypf cBë ô @SBo ìdíl cv!ò #zí!pÿ, oWõÑ #ñ!l Gú: Úé!a|gB"$, cí!loÂB, âévPBó øñp; ìdíl cv!ò

#zí!pÿ, "zp K!ßpû (2931).

Âí!íú ö"Bìú öGùBouPBó(ôütû|"Bìú| ö#P!Hú) 42

ÚÇÏú ö $vPÏé"Ü, uõoû ö ÖBOd¥ AèßPBJ, Gú gÈ <gé"ê KBkyBû Úéî> ko ìXíõÎú| ö !PBGhB$ú ö @uPBó Úlx oÂõÿ .

Aq yBâpkAó ôÿ ì$|OõAó Gú cv!ò #zí!pÿ, ìdílìpAk qoüò Úéî ô ìdílÎé$ (Kvp})AyBoû #pk.AuPBkAó GpWvPú» GÏl Aq Aô "!r ÎHBoR Gõk"l Aq: ÎHlAèpc!î ÎñHpüò Úéî, ì!p ìdíl ìÛ!î OHpürÿ ô Kvp}u!l Îé$ gBó WõAøp oÚî, ô ølAüQ|Aèéú qoüò Úéî.

ko qìBó A#HpyBû (4101—369øƒ.&)gÈ "vPÏé!Ü oô"Ü ô oôAZ G!{ Opÿ üBÖQ @ó ̂ñB"ßú ko #PBJ<@D!ò A#Hpÿ> "Bï OÏlAk qüBkÿ Aq gõyñõüvBó Aüò Úéî, #ú ko ì!Bó @"Bó AüpA"!Bó "!r Gú ̂zî ì$|gõo"l,külû ì$|yõk; ÎñBüQ Aèé©ú y!pAqÿ, ì!pìñz$ ìdíl A(Óp ìÏpôÙ Gú <AypÙ gBó>, ÆBèÏ$ ürkÿ, uéÇBóìdíl ô(Bè$, ì!p GBürül Gò uéÇBó øpôÿ ìPhéÀ Gú <kôoÿ>.

kôoû» cßõìQ <yBû WùBó>Aq "Ëp øñpÿ, ô Gú ôütû gõyñõüv$ ô ìÏíBoÿ, üß$ Aq AkôAo kogzBóyHú ÚBoû Gú yíBo ì$|@ül. üß$ Aq gõyñõüvBó GpWvPú» Aüò kôoAó <ìdílAì!ò ìzùlÿ>AuQ, #ú"íõ"ú|øBÿ qüHBü$ Aq gÈ "vPÏé!Ü Aô Gp WBÿ ìB"lû AuQ, ìB"ñl #P!Hú|Aÿ Gú "vPÏé!Ü #ú GpAÿ upAÿ AudB&G!ä ürkÿ, ìéÛI Gú cÛ!ÛQ gBó, ko yùp âXpAR "õyPú Gõk ô A#ñõó ko ìõqû» Kp"w ôüér ko yùpGíHE$ "ãùlAoÿ ì$|yõk. <ÎHlAèdÜ y!pAqÿ>#PBGlAo #PBGhB"ú» uéÇñP$ yBû WùBó Gõk. ô <ìdíl(Bèe|||AèßBOI>31küãp gõyñõüw Aüò kôoû AuQ #ú "vhú Aÿ Aq #PBJ ÎHlAèdí!l æ|øõoÿ Gú gÈ"vPÏé!Ü Gv!Bo qüHBÿ Aô øî A#ñõó ko A"Xíò @u!Bü$ #éßPú "ãùlAoÿ ì$|âpkk.

ôoôk gõyñõüvBó Gú øñl ko kôoAó <Aôo"ä qüI> "!r AkAìú üBÖQ, #ú Aq @ó ì!Bó ì$|OõAó Gú øñpìñlA"$øí̀õó <u!lÎé$ OHpürÿ WõAøp oÚî>—#ú AcPpAï Gv!Boÿ GpAÿ oy!lA ÚBDê Gõk —; Kvp ôÿ yíw|AèlüòÎé$ gBó, #ú Aô "!r øíB"ñl Klo Gú WõAøp oÚî ìéÛI Gõk; ìdílAuíBÎ!ê ÎBÚê (ÒBÖê)ìBq"loA"$ #ú GúÒ!p Aq "vPÏé!Ü, SéU ô oüdBó oA øî ì$|"õyQ; ô ... Gv!Boÿ küãp AyBoû "íõk.

ko k#ò ô G!XBKõo, ô ko koGBo <"ËBï yBø!Bó ô ÎBkë yBø!Bó>, "!r gõyñõüvBó Aq WBüãBû ô ìñrèQgõG$ GpgõokAo Gõk"l ô Gú @"Bó OõWú ì$|yl. <üõuØ AGpAø!î yBø$>"vhú|Aÿ Aq <y!püò ô gvpô>ìç|øBO'$ oA Gú gÈ "vPÏé!Ü ko 679øƒ.& #PBGQ #pk, #ú øî A#ñõó ko #PBGhB"ú» glAGh{ KñPB ìõWõkAuQ.

øí̀ñ!ò ì$|OõAó Aq <u!l ì¿Ç'$ AèíhPBoAèdv!ñ$>ô <Îé$ oÂB y!pAqÿ>"Bï Gpk #ú "íõ"ú|øBü$Aq ÚÇÏBR @ó|øB Gú gÈ "vPÏé!Ü ko @èHõï|øBÿ ìõqû» uBæ|o Wñä øñl "ãùlAoÿ ì$|âpkk. G!{|Op gÇBÆBóAüò kôoû oA AüpA"!Bó Ozß!ê ì$|kAk"l ô @SBo Gv!Boÿ Aq @"Bó Gp oôÿ ÚvíQ|øBÿ ìhPéØ GñBøBÿ OBoüh$ôWõk kAok #ú ìPBCu'B"ú Gv!Boÿ Aq @ó|øB ÖBÚl oÚî AuQ.

Gpg$ küãp Aq gõyñõüvB"$ #ú ko øñl Gú Úéî "vPÏé!Ü ô "vi #PI ô ÚÇÏBO$ oA "õyPú|A"l ÎHBoR A"lAq: ìdíluÏ!l Gò ìvÏõk øpôÿ (479øƒ.&), cH!I|Aèéú â!ç|"$ (9101øƒ.&), ÎHlAèéÇ!Ø Gò ì¿Ç'$ìXév$ (8101øƒ.&), ÎHlAèdé!î Gò ì¿Ç'$ ÎBkë yBø$ ô ÎHlAèÛBko Aèdv!ñ$ y!pAqÿ #BOI Úp@ó|øBÿ"'!w ulû» køî øƒ.& #ú u'pÿ Gú øñl kAyQ, ô ko k#ò ko koGBo "ËBï yBø!Bó cÃõo üBÖQ ô Úp@ó "'!v$oA ko @"XB #PBGQ "íõk, ô ko øíB"XB GluQ ìnøHBó y!pAqÿ ìÛ!î øñl Gú qüHBOpüò yßê Onø!I âpkülô Aìpôqû ko #PBGhB"ú» @uPBó Úlx oÂõÿ ìzùl "ãùlAoÿ ì$|âpkk.

OBCS!p øñpìñlAó AüpA"$ ko AÎPç|ÿ øñpøBÿ <gõyñõüv$ ô #P!Hú|"ãBoÿ>ko yHú ÚBoû» øñl52

31 "íõ"ú|øBü$ Aq gÈ ìdíl (Bèe ko ìpÚ% 3085| ko #PBGhB"ú ö @uPBó Úlx oÂõÿ ìõWõk ì$|GByl.

â'Pñ$ AuQ, ÚÇI yBø!Bó Gú Æõo øírìBó GB âõo#B"!Bó Gp Gh{|øBü$ Aq øñl cßî ì!pA"l"l, #úK!õuPú øî OdQ ÖzBo âõo#B"!Bó Gõk"l, AìB øí̀õó oÚHBüzBó cBì$|øñp ô øñpìñlAó Gõk"l, @"̀ñB"ßúOB oôqâBo @gpüò KBkyBû Aüò uévéú, üÏñ$ ÎHlAèéú ÚÇI yBû, "vhú|øB ô ìpÚÏBR qüHBü$ Aq uõÿøñpìñlAó GpWvPú Aÿ øí̀õó <ì!p ìdíl ìõöìò y!pAqÿ>(ìéÛI Gú ÎpJ y!pAqÿ)ô <ìdíl(Bèe>Où!ú âpkül.

gõyñõüv" ko #P!Hú $ãBoÿ GñBøBÿ øñl#P!Hú|"ãBoÿ ko GñBøBÿ øñl, GB Oß!ú Gp y!õû» AüpA"$ ô Gú kuQ øñpìñlAó AüpA"$ OõuÏú ÖpAôA"$ üBÖQ.

AìB O'BôR Îílû|Aÿ ì!Bó #P!Hú|"ãBoÿ AüpAó ô øñl ôWõk kAyQ, #ú øíB"B Oßñ!à uBgQ ô WñwGl"ú Aüò #P!Hú|øB Gõk, @"̀ñB"ßú ko AüpAó G!zPp Aq Wñw #By$ (GpWvPú, ìÏp&, ø'Q o"ä ô qoüòÖBï)ô @Wp uBgPú ì$|yl ôè$ ko øñl ì¿Bèe A(é$ uBgQ AGñ!ú ô #P!Hú|øB uñä Gõk ô Gú øí!ò uHI#Bo cXBoÿ ô ìÏp& uñä ko kôoAó âõo#B"!Bó G!{ Aq øp kôoû yßõÖB âpkül. ìÏpôÙ|Opüò Aüò #P!Hú|øB,Gú gÈ SéU ko GñBÿ OBZ ìdê AuQ, #ú Gú Úéî <ÎHlAèdÜ Gò ÚBuî y!pAqÿ>ìéÛI Gú <AìB"Q Aèé©úgBó> (GB Oßñ!à ìÏp& uñä)A"XBï KnüpÖPú AuQ, #ú Gp gç|Ù GBôo Îíõï gÈ Aüò GñB Gú AuPõAoÿô ÊpAÖQ #P!Hú|øBÿ ìzBGù$ Aq øí!ò gõyñõüw ko ìÛHpû A#HpyBû (ußñloüú)ko @âpA, ìÛHpû GpAko}yßpAèé©ú y!pAqÿ ko @âpA ô #P!Hú upko koôAqû» upAÿ AìB"Q gBó ko ̂ùBo #!éõìPpÿ AOBoÿ ko AìpüPvB"!vQ.

#P!Hú "ãBo küãp <ìdílGBÚ$ uípÚñlÿ>Gõk, #ú "íõ"ú|Aÿ Aq #Bo ôÿ #P!Hú|øBÿ SéU ìÛHpû» <yíw|AèlüòAOãú gBó> (KlogõA"lû A#Hp)ko ìdéú "ËBï Aèlüò GvP$ køé$ Gv!Bo WBèI OõWú AuQ. küãp gõyñõüwGpWvPú AüpA"$ #ú Îç|ôû Gp ì¿dØ Úp@"$ ô ÚÇÏBR gõyñõüv$ "'!w, kô #P!Hú "ãBoÿ "!r Aq Aô GBÚ$ìB"lû, ÎHlAèÛBko Aèdv!ñ$ Aq y!pAq AuQ, #ú ko uBë 099øƒ.& ô ko Aüç|R ìùBoAyPpA ko (l #!éõìPpÿyp& Aôo"ä @GBk, @"ùB oA "ãByPú AuQ.

Âí!íú ö"Bìú öGùBouPBó(ôütû|"Bìú| ö#P!Hú) 62

!P"Hú ö SéU Gú gÈ ÎHl AèdÜ AìB$Q gBó y"pAqÿ, ußñloüú (ìÛHpû A!Hp yBû), @â pA.

øí̀ñ!ò <AuíBÎ!ê y!pAqÿ>Kvp ì!p ÎpJ y!pAqÿ "!r #ú ko Úéî "vPÏé!Ü ̂!rÿ Aq Klo #î "lAyQ,"ãBo} #P!Hú|øBÿ "vPÏé!Ü ìvXlÿ ko âéßñlû oA Gp Îùlû kAyPú. Aq küãp gõyñõüvB"$ #ú OñùB "íõ"ú|øBü$Aq #P!Hú|"ãBoÿ @"ùB GBÚ$ ìB"lû, ì$|OõAó Gú: ìÓ!U AèÛBoÿ y!pAqÿ ô KvpA"{ "B(p ô cH!I Aèípylÿy!pAqÿ (ulû ö køî øƒ.&), ìdíl Gò (lo Aèlüò A('ùB"$, yùBJ AèíÏíBü$, AGõÆBèI qoüò Úéî, AGõÆBèIoôyò Úéî, cv!ò Aè'hBo y!pAqÿ (ulû ö üBqkøî øƒ.&)AyBoû #pk.

"íõ"ú|øBÿ ÖpAôA"$ Aq #P!Hú|øBÿ "vPÏé!Ü, "vi, oÚBÑ ô SéU (ÖBou$ ô ÎpG$)ko GñBøBÿ yùpøBÿøñl øí̀õó: køé$, @âpA, âéßñlû, ÖBOdLõo u!ßpÿ, Aôo"ä @GBk, c!lo@GBk, GñBox, Acíl"ãp, k#ò,G!XBKõo, #zí!p ô æ|øõo (KB#vPBó)ìõWõk ì$|GByl, #ú ko Æõë G!{ Aq kô ulû Gú kuQ OõA"íñlgõyñõüvBó AüpA"$ ô øñlÿ Gú "ãBo} ko@ìlû.

OBCS!p øñpìñlAó AüpA"$ ko AÎPç|ÿ øñpøBÿ <gõyñõüv$ ô #P!Hú|"ãBoÿ>ko yHú ÚBoû» øñl72

Ghz# Aq !P"Hú ö SéU Gú gÈ ÎHl AèdÜ AìB$Q gBó y"pAqÿ, OBZ ìdê, @âpA.

!P"Hú Gú gÈ <$õoAèé©ú Acíl>,| ìvXl WBì& køé#.

Âí!íú ö"Bìú öGùBouPBó(ôütû|"Bìú| ö#P!Hú) 82

!P"Hú ö $vPÏé"Ü , ìÛHpû ö A!Hp yBû, @âpA.

!P"Hú||øBÿ !õÖ# ô SéU ÚÇI ìñBo, |køé#.

Ghz# Aq !P"Hú ö SéU Gú gÈ AìB$Q Aèé©ú gBó y"pAqÿ, OBZ ìdê|,| @âpA

#PBJ|$Bìú-yBøßBoøBÿ øñpÿ ko @uPBó Úlx oÂõÿ(ìñPhI ÚÇÏBR "vPÏé!Ü)|, "Byp: ìp#r @Öpüñ{|øBÿ øñpÿ @uPBó Úlx oÂõÿ,

ìzùl (1931).-ìXíõÎú ìÛBæ|R oôAGÈ Öpøñã! AüpAó ô øñl(1), A"PzBoR G!ò Aèíéé$ Aèùlÿ (5831).-oAWpq. W!. Aï. οp"ãBoâpÿ(ìßPI ìÓõë øñl), OpWíú: Wí!éú øByî qAkû (2831).-AGõAèÏç|F uõk@ôo. øñp koGBoøBÿ AüpAó, OpWíú: "Bø!l ìdíl yí!pA"$, "zp #Bo"ä (0831).-KõoOp, Aüõ. @kAJ ô Öñõó "ÛBy! ô #PBJ @oAü!, OpWíú: qüñI oWH$, A"PzBoAR ÖpøñãvPBó øñp (9831). -gé!é$, "B(p- W!ír, küõül. ìXíõÎú øñp Auç|ì!; Kw Aq O!íõo, OpWíú: K!Bï GùPB}, "zp #Bo"ä (1831).-ìXíõÎú ìÛBæ|R gõyñõüv! ìßPI y$pAq, Gú #õy{: cí!loÂB Úé!a gB"$, A"PzBoAR ÖpøñãvPBó øñp(0931).

OBCS!p øñpìñlAó AüpA"$ ko AÎPç|ÿ øñpøBÿ <gõyñõüv$ ô #P!Hú|"ãBoÿ>ko yHú ÚBoû» øñl92

- Persian Painting (royal Safavid Manuscripts of 16 Century), By: Stuart Cary Welch, Pub: GeorgeBraziller (1967 ).

- In The Realm of Gods & Kings; Arts of India, Edited by: Andrew Topsfield, Pub: Philip Wilson(2004).

- The Persian Album 1400 – 1600 From Dispersal to collection, By: David J. Roxburgh, Pub: YaleUniversity Press.

Âí!íú ö"Bìú öGùBouPBó(ôütû|"Bìú| ö#P!Hú) 03

ÚÇÏú ö |̂é"LB , Gú gÈ < ìõèpAZ> ko ìXíõÎú| ö !PBGhB$ú ö @uPBó Úlx oÂõÿ .