تحلیل مسجد-مدرسه چال بابل در مقایسه با مسجد-مدرسه های...

11
١ - - !" # # ! "# $%& . [email protected] $% () *+ % ,) -( .(/ * - 1 2 . 3# %& 4 % 56) 7! 89: -& 4 8 3 ;(1 3< -= # > ?@A B -& C . " 6) ( (6 ;( 5 $%& 5(6) D1 - + ( E( . F6 ? ( 6A@ -G& = ! ;" F( 1 H . F( IJ 9# % 5(6) @ 9# -/ % ( ;" (6 - %& . 26 6 / < F61 4 6) 6) -AA % -& K (@ % 4 D69 . LM +# ) O= ( F 2 2 -& A 4 4 7? -& - - IJ <# Q . - 3 - ( % ? ( ( -G& ;( R> 26 . & ’& -?< 4 IJ 4 LM +# O= .

Transcript of تحلیل مسجد-مدرسه چال بابل در مقایسه با مسجد-مدرسه های...

١

���� ���� �� ��-����� ���� ��� �

���� ���� �� ������ ��-����� ���� ��� ���

���� �!�" �#�� �#��

������� ���� ����� ������� ������ ����� ����� � ��� ���� � ! "�# $%��& . [email protected]

$��%�

��(�) �� *+�� %� ,) -��(� ����� .(��/ ���� *�� �� � -���� �1��� ����� 2�� .3�# %��& 4 %� 56) ���7 ! 8�9:� -& 4 ��� 8�� � 3� ��;(�1 �� �� ����� 3<� -��= � # �> �?@�A �B� �� -& ��� C�

�� . ����� � "�� �� ���6) ��� �( (�6���� �;(� � 5$%��& ���� 5(��6) D1�� - �� ������� �+�� ����� �� ���(� �E(� . F6�� �� ���?� (����� �� �� �6A��@ -��G�& ��� ��= ! �;"� F(�

�1 �� H ����� . ���� F(� ��� �� �IJ �9# �%�� 5(��6) �� �@��� �9# -��/ %� (�� �;"��(�6�-���� �%��& . �� 2�6� �6��/ �<� ���� F6���1� 4���6) �� ���6) -�A���A ����%�� �� -&

� �����K (�@��� %� 4 ����� ���� ����� D69�. �L�M ��+# ����)O�=( ����� ���� � F��� �� 2��2�� -& ���A 4 ������ 4 ���7?�� -& -������ -����� ���� �IJ �<# �� Q���� � .���� -����� �

3� �� -�����(� %� ��� �?���� �(�� � �(�� �� -��G�& �;(� � ��� R>�� 2�6� ���.

��� & '� &

-�?��<� �����4���� ����� �IJ �����4���� �L�M ��+# ���� O�= ���� ����.

٢

�����

���� -�?��<� O�� ��<) C�M+J� %� 56) �� 4$��@��� � ������ ��) �L�M ���#1388 ( %� �( 4:(��/ � ���� �� -����%�� -�?�� V!��� F(�/ ��� .-�?��<� F(� ���� ���?� ����%�� �W� *�(X� 3(�> %�

%���� �� �/ ��-& ��Y& 2�� ����� >�� �� .� -& ��Z;��� �A� 2�6� �[��� ��$��@��� �\� ��6� �� *�� -�>8 ��> ���) F�M��)1387 (36���� ����%�� F6�� %� ��� �� .���� D^> #�� �� �� 4 ���/ ��-���� �W� _�?:� ��� `� -�(�1 $�:?�� a�� ! 4 2�� ��� ���� ;���@ � #��?1� _�?:� ��2��. ���� (�6@��b1 � ���� 26�>��-�?��<� F(� c�>� �� ��?�� 4 -�?�� d��� �� 4 �WJ d6� F(� �� �

2�� D�^� .���1 `�/%�� ���� �7^�� F(� 2[6[��� ��1� �� �� 2�6<(�� � 3� _�?:� ��9#� ����� �� �36��� -&.

�[6��� %� ��6�� �%���� ����� �B� %� ��� � ���<� ���� :(��/ -& %� <[1�/ D"�1 ���� %� � ��� d1 ���� �� ��6� �� ��6� �� 4 e�� f�7� C�#+!� ��6�� 2�6� 2�� �� #+!� 4 2�� .�[6��� F(� %� �(

*�� �������� O�= ���� 3� �� g2�� � ������ 2(X� ���� �( �L�M ���e�# ���� -���� ��� . �B� ��� ���6� �h@ �� 2 �� ���� F6�% -��� ��A ��� ���#O�= *��� F6� -& -����� ���� 2�� . ���

�e�W� �� ���� i����= ���� jIM �� ��� ?�� 2@�� D"�k � ��� R>�� ���� 2�� .��<�?�� �� ��� e�W� �(�> �E(� �� � �� %� �� � � �W� F(� �� F��� ��300 ���M �� -& m��M� �(�� ��� -��� �"��a� �����

��� 11 ��� �� -��7� 2���M �IJ ��� -���#. Q�6M ��A���A���� 12 �?@�A ���> ���M ���� �� �%��& (�h@ ��1� %� 2(��M �� 2�� -& ���� .

� �6"� F6�� �� a�76>� �(�6� �h@ F(� -��/ -���� �� �%��& -2���� �����. �� 36���� ?>� 8�9� ���� F(��%�M %� �( �(�d� �� �[6��# �� *�� �� ���� ����� [6��#� 3/�� �6 �X� )��J( R>�� ����

2�� ��� ��� �[1�/ �� �� a����o �� 4 c�p�� F(� -��/ � ��� ���� ���� %� �/�e�q?� �� �%�M -& ��1�> F<� � "�� O�= ���� 2IA �(�� 4 2���� ����� %� �/ ���� ��J . F(� �� ����� �?IA������ e�W�

-�= ��<�� ���# $%��& � �69W/ �L�M r"�J��W� ���e�#)1258-1350 �.$( t� 2(&��I�� �p�@ �?��& ��� )1265-1350 �.$( � ��?���� ��W� t� 2(&)1267 -1351 �.$( ���� 2��.

8�9� �� ���?� CX�7� F(� %� 56)���������� ����� �(�6� �h@ - %� � ��� �?��;� �%��&-& �� _�?:� �(��% ��� �?����) �� 2��. O�v� -���# ��»���A ���� ���� -����� �� ����� �+��

g-��(����� ;��;= Q� /�� -�6� �h@ �%��& � �(�6� «) ������) ��6��� �?��@ � ��E�1392 ( ������ 26��� �� z�^�� �"�7� F(� �1�/-����� � �� ���� g»��������� -��</ �� «)-�^�� ���%1378(

d6� 8�� (����� 2(��W� � �6�>� ������ {6M %� �»���� ����-����� �� I>� R��1 � |� #�>& �� 2@�� d��� �<� ��& «)I��( �@1388(. -& �� �� ����� ��1� ��6�� ����� %��� ��� �?����}� �� � ���

����� F(� 767M C�6M �?@� �?@�2�� D(�:/ z~�~� �� . �Z" �����;� �� 36�9/ @��� -�A��(��� %� �(���� ����� - �� 4 �����D(�> ���(��� F67( �� ����� 4 2�� d6� �IJ �9# ������ � �6�W/ F(�

�� c�p�� �B�� %��� � (����� �6��� �6A��� ���<� ��� 3<� � ���p ����. ��6�� �� 56) V67W/ z�� � 2��I6J�/ -& ��&��A $�� -2�� :(��/ a�h�� � �6�W/ . F(� ��

���Z� ���� 8�9� �� R���� 2(���W� �� �1�/ �� ��?��� �� -�;(���� ��?IA ��Y�� �W� V `��1 �E(� �>&F(� �� d(��) ) �"�?�1319 �.$(��� ��/� � 2��d���/ D"�^�-��(� �#�� 2WJ �6:�/ �� ������ 300 -��� �"��� O�= ���� ���� . c���� ��� 2IA -��/ V��^/ � @��� �� �����;� ��AE(� ���� ����� ��?�� �� -����� ���� ����� �� ���� O�= -2�� �IJ �9# �� �����. ���

٣

���(�O�v� �� ���� F(� �� �� ���A � |���� %� 3#� 5��E) F(� �� ;�� ���� �� -& 6��/ ����� �IJ �<# �� V��?�.

--------------------------------

(��) (�*+) ���

1 . ���?�� �� -�d6� �= ���� O�= ��������� 2�� � �IJ �9# �� ��� 2 .� ��7= ��� �� ���Z� ��� Ve��/ %� -��/ 11 �2��� -��6�!� ��� 3 .� ���>� �= -& �� (�(�) � ����� ����?�� � ��� F(� C�6M jIM �� �6�q/ ��@ �� ���� K�:e/� -��/

--------------------- -----------

����,� -�./!* 0�1

� ���� �� ���� ����� �6�W/ -����� �1��� �%��& � �(�6� �h@ �� Q� /�� �� a�� ! -��(� ��� ��� �� �?:� �J��# ���M ���h@ F(� %� H( �� a���d" � ��� 36���� ����� . �9?:� ��� ����� �� ,)

%�*�� ���h@ %� H( �� �� ����� �L��� ���� -& 4 ,}� � � `��(� �"�7� #�p�� C���p �� ��! �� 4 ������A �� ����� ����� �IJ �9# ����� �� ���h@ -& 6��/ ��.

1 .45���6 ��78

� *+�� �� �(�6� �h@ %� 2 WJ ?>� ��B�� ������� ��W� ��! �� -& ������ �� 2��3<� -���# �� � 2�� 2#��1 %��� F?����)�� � ��^� �+�� ����� ��� F(�/ ���. D1�� -��% 2�ZA

��� �1��� e�� ��?��� � ����� 26 v/ � ����/ 2�� ��K -�(�� � 2�� »%� ��� 3��) ��� ��> ����� �A � -�?� � �� �1��� �� �;(��( D6��/ � ���� gF(������ �1��� �� ����� �+�� -��(� ��

C��J -�?� � � ����� �A `��W� ��� ���� ��6) � ��� «)�?��@ � ������) ��6��� ��E�1392(. ��3�# � 5(�6� Q� /�� ��Y� F(� � ��6) ���� -��= %��& �� ��� �� �"�7� �� F(� %� H( �� �� Q���� ���h@

� ���6) �;(��( ��� �?IA �� (�1 �/ g�����»���� %� �J��# [3<� �� ����� ��W�` � �� «)-�^�� ���% 1364 4.( ��6?� �� �h@ �(�6� �� |���� d6� ��A ���� � �( ����%��� ����� �?IA

� ���� )�?��@ � ������) ��6��� ��E�1392.( � F(������ �� ����� �A � -�?� � -��/ �� ��?��� ���� %�)����%��� (2���� |���� �� �(�6� �h@ \���� ��.

�/ 2�� �?<� �? "�D���� 2���� ��� J�9?�� � �/ H6�I/ �(�6� �h@ �/ V6>� �(Z) ��� �L��� �/ . ��B�� F(���9�# `��W� �� -���# ����� �h@ �(�6� �� �B� �?@�A � ��� )-���.( �� �9�# ��

D"�> i�! H( ���-��� ����� e�W� -���# �� aX���� � 2�� �� > 2<1 56) F?@�A���> ��� %���) *���2#��1 (� ���I?�� 2#��1 %��� �� ���. -�G�� ���F�6� ����� )1994 78( �� ������ F(� ��» ���(�

4 �� �� �� �� > ���� 4 �<�/ d6= 2�� �� H( ���� �� ���� � ���.« ���� -&�> �� `��W� d6� ���(& 13 ���� q � R�1 ��! ��)D(��W�(�(& 37 �39 ���� O& �(& -���# 11 ���� � 3(�� 21 ���� 8 2�� ���&.

���� �<�/ �(�6� �h@ C�6Ld1 �� ����� �� ���Z� C��� # %� z�� -�A���A ���h@ ����%�� ���� %��2�� �;(��( %� �(�6� .F(�� ������ �� a+v� �� C��J ��6?� F(� �� a���@ ����� �A H( �� `��W�

� ���� ���� �h@ �� 36����<� ���� ����?� �=�A� 4 �� I�?:� �� 4 ��6A ���> ��� �B� �� 5(�6���� �?@�A. R(��/ D1�� ��6� F(����� H( (�����-� ����� ��� . � "�� �� �� ��B�� F6�� ��

�� ����� �?����) �(�6� �h@ ����� z���:

۴

9:!( -�<�=1: %� �I"�� �� ����� �1��� � `��W� �� ��� �� ���� 3� |���� �h@

��� 2�� .��:�� )1377 (-�?� � �� (�h@ ��6��)�� � ���� -�?� �� H( ��� � %���

���� -���# �� %� H( z�! �� FWJ ���� ��� ����.

H(�d� ��� �? "� *�<I� �� -�?� � �h@ -�� �/ -�= �J��# �� ;����� ���(� �� �� ����

� � �� `��W� ����� �A ...2�� ���� . �G���=�����A )1987 135( � ��<o� ������ »������ �?��� `��W� �� -�?� � �� ���A � d(��?� � ��. �( ��J�@ -�?� �� �?�6� � ��g �( �� ����� `��W� � �A �)�� � ��.« � �� ��� � 2��M ��A �� -�6�

-�?� � ����� �A � ��1� �?��� �� `��W� � � �� � ���97� �� -& �1 � �?@�A 2�� .)�A�% 1386 48(

?( �6�@�=,. � ?!��� �!�: �� ����� �A � �� -���# �h@ �(�6� �?���� �� ��� -��= �� �� ���� ����� 36�M -�<IJ� ����� �A � ��(� � ��� �� ���� -& �� ���(� � > ���� � ���� `��W� 2�6� ���� F(� �h@ �%��& � H( |��� 2��. )�?��@ � ������) ��6��� ��E�1392 (����� �A F(������ �� �

� `��W� �(�6� �h@ H( %� Ld1 -���# �I"�� �� ��� �� `��W� ���� ��� ��W" -& . 2�� �?IA ��1� -��� � ��� R>�� ���� -��� `��W� �� ���& %� -& e�W� �6:�/ 4 ���� ���6� ��� �� 4 � �A

� 2�� ����� �� 2��� �[�9/ -��/ 5(��6) � �A �� �1��� ����/ ��� 2�� »�/ �!�W� `��W� �� ���� �1�/ ���> ��� «)���A 1376 587(.

2 . ��7841B��C

���(� ����@ �� �� 4 �%��& �h@ jI"����� � i+!� -& �� 2�� 3<� 2(�k �� ��;(�1 dL�M 4 ���. ��(� �� � �� 2[6[��� F(� �[6"[�� C��6��/ �� -��/ ��� ��?�1 *+�� .»�� ��I! �� �� D�! 3�# �

C�� # ��d� ��� ������ `��Y ��?I� � �� V(�J �� �� �^# ���. ) ���(�)1382 363( « �� ��! -���

3�# *+�� � ��6) g2�� ��<�� ���� �� �� %��&� @��� C�� # ���. ?M /�(��� �� 3�# ��;(�1

� @��� d6� C�� # %� �/��@ ��� .O�v� -���# �� »3�# %� C�� # �h@� �2� � F(�?<� ��# �� ���#

2�� �� O�?�� �/ 2��) . -���581(« ,) 6[��� 2 �+�� -��/ �� $%��& �� � /�� �h@ ��;(�1

�� � ����/ ���� �6"� .-��= ���6��6) )1371 91( ����� �� ��� %� ���� 3<� F(�/ ��� ��;�� -��� �<� � ����. F6�� ��! �� �h@ ��W� ����� �� ��� |���� -���# � ��� :�M���� � ������|

)-��� 92( . ��F(� ��?��� d6�F(� �� �h@ -���# �� ���(��� �h@ �%��& �� �+�� -��(� ����� ���I� 2��.

�(�9/ 1 :���� -�?� �-����� -�<IJ� H��"� F��

�(�9/ 2 :�(��� ����� �� �%��& �h@ %��6� -��

۵

9:!( $��D: *�� i�/� � �! �� 2���� �� ��! O���� ���� �G���(� � �?�) ���� 2�� � ����� �� ��A���A� �?��� ���2�� .���d��^�� � �(�A:»���M 4�� 3<� ���> �BM+� � �= ��� ���# F(�/

57� �� �� ��� �6A �h@ |���� 2 �� �� �(�� ���h@ 2��� �� 4 � -��/ 3<� F(�/ �M�� �E(� ����� |���� �� ���� ���&« )1364 438 .( �6��6) �#�� V !)1371 92 (���M �� ��� 2���� H( �( ��

���I�. [�� F(� �? "���(�7� �� � ����� 2[6e�� �# ���M ��?��� �� �?�ZA ��9#� �� �(� |���� �� �����M � ������ 3� �I� �� %� 56� -��� ��� (�� ���.

?( E�F�E�G: �h@ |�� ����� ���� �� -& ����/�� �?�6� |���� aX���� �(���( ���� "� ����������� �� �� ��� ����� �v� (�� �[�1 -�<IJ� ��d� »F(��= |��� ���� «) ��<�1386 95( �

d6�»�� ����� -�� %��6� ��) ��# ��(� � ���« )�6��6) 1371 93( . �6A���>|��� ����� �� � H� `���� R��/ ���� ����� 99:/ �� |��� �� ��� ������ � 2��»��A �� �(��% ����� �1

�?��� 2��« )���d��^�� 1364 438( .

2�� ��K -�(����A -��(� �� �( ���� �A� `��W� ��� � -�?� ��� |���� ������ �%��& d6� ��6)� ����. ����� ���� ������ F(� %��� -����� -�<IJ� �6���6�� �� 2������� ���M 2<1 2����

`e+! ��� ���� ) ��<�1386 158(. aX��?M� �� -��(� ��� �z��! ����� �[6���6�� ��1� |�� � {W� ���# �6��/ �� ��� � �� F6�� 2<1 *�� ����� �� F(� ���� �:(��/ ���<� ��� 2�� ) �M��

W^��1418 170(. ���6) ��?��� F(� �� |��� %� ��B�� 2IA �(�� H( *�7� �� �� 2�� ����� %� ��%��& �h@ 2�� F?���& |�� � -��� |�� e�W� ��W� ��! ��.

���� ���� 4����-����� ���� ��� ���

���� �IJ �<# 2�� ���� � ����� Q� /�� {6M %� <1�/ ���> .���A %� |���� �� ���� �IJ ���� �h@ �(�6� -�?� � � ���� �A� `��W� ��� g��?�6� ����� ����� -�� �� %��6� �����

����A -�� � �6��9�� �� -���� �7�� # -�� ���<�� � ����� ���� -��A -�<IJ� �� �<�/

5:� 4 -&�� Q� /�� �� 5(�6� ���� 4 ��Kq� ) e�W�F?IA -�K�( -& 2�� ) � ������) ��6���

�?��@ ��E�1392(. $��dA |���� %� O�7�� �� �� 2�� -& %� ��M ���Z� ��-& %� ��� ��

����� -�� �� %��6� ��1 ��d� � 36� ��& -�<IJ� 4 �� �?��� �� > �?��� �� |����

��� -��(� %� 4 ����� ���I?�� ��dA%��� ��� ��� ��)-��(� �� ���W� � ���(� �� �����( ��

����� �� �� �? "� ��& `��W� ����� �� ��! V6>� �� �?��� �� > 2�6� )-���(.

��?�� AE(��?�6� |���� �IJ �� 2�� F(� ���� �h@ �(�6� � ����� �� F(� �h@ z+��� |���� ��:�(� ��A a�@�J�� C��J -�?� � ������ � ��� .����� ����� t�� #+� -�<IJ� �� ��

��� R>�� 3� �� > �?��� �� ��� 2��. �? "� ��6� ����� %�� ��:�(� �� ����� �A � � d(��?� � `��W� ��� �� �<# �IJ � ��6�� ����/ �?@�( 2��. ����� %��� -& ����� ��^�� )�������( �( �����<= �� V��?� �� 2�� -�<IJ� ����� �<#�(�IJ 2�� �� 4 -& ��1� �� ��� ��� _>� -& F6�= ���& �� F(� ��� » ���� 2�� "�# -q� � ����� � 2��

�(�9/ 3 : �h@ �(�6� �� C��J ����� �A � -�?� � ��

����� �����<= -�<IJ�

۶

���� -����... «)�?�}� 1346 149 � 160 (4 ���M � �?�1�� -��= �����( ��� �� |��� � �� ��(����� ��� -& %� ��� D1���?�6� �� -���# ����� ��( ��� . �Z"F(� ��� -�d@� �� -�?� � -�?� �������� ����/

�?@�( � %� |���� ���� �A ��:�(� � `��W� ���. F6�� ��&��( F�p -��6� �� �(�6� �h@ 367?�� ��?�� ���� F(� ����� �� ��!|���� ���6/ �6"� �%��& ���h@ 2"�J� �?��� �� ���h@ F(� 2"�J� �� 2�� . 3� %�� ��� ����� �����<= �� ����

����� �A ��?� � H=�� � ������ ��� � �;(� 5:� �� R�p ���1 ���� �����6� � �����p� � ���h@ �;(� ���� �� "�M �� �� |���� ��1�> %� F(� ���A H( < 1� ���� ��� �� �h@ �(�6�

8�9?�� � ���()�?��@ � ������) ��6��� ��E�1392.(

�� ���� F(� �� ��A����� ��� 3(����� �<�/ ���� ���h@ �%��& � ?��>� ��� `+! ?�� � ���� 6�(�d�-�� ���� d6� ��1� ���� �/ ����� d6� �� # �� -& �� *���� ��6;�. ��+# ���� �h@ ��6?� ����<� �� �� ����� 3� �� |��� -���# �� ���I?�� 26���> �(�6� ������� %��� -& ����� �� �J�� �

�6���6�� 2�� �� �� ��6?� `+! � ��?����/ %� ���h@ ���� �� -���# |��� d6� ��<� ���� . �"�7� F(����� ����� �� �� -& ��Y& �� �� ���� 3� ��1�> ���� � ����� ��1�> .6� F6�W"�� # -��</

2�� ��<�� �� �� -& �� ��� ����� � ���� �� ���� �;(��( ���> �?@�A ���.

�� ����� � �� �;(�����-����� 36�M -�<IJ� � ��� ����� -��/ �� ����2�� �� ���M (�� �� �� ��! ������) �� �?@�A ���> 3� ���� ���.

(��� �� �h@ ���� -& ���> ���I?�� ��� -�;�� � ?M -����� ����. ���� ��<= ���(� �� -�?� � �� ��A��1� ��?��% � ��?���/ �� F6�G�� ���� ���M �� ?��>� `+! d6� � ���� ��

�?�6� -& �� �� `���� *�� �1 �?��� � �G���(� �� -& �� �� �h@ -�?� � ��?���/ ����� �A � Q�6M z���� ����� )-���( .|��� F(� ������� �A 2�� � �J�M ��� F(� ��?���D6��/ �d1� ���� � ����� ��� 3� ����.

H" �6�. ��,� 45���6 ��� -���� 41B��C

�6��� %� �����( D"�^� �� �B� �� �%�� �� ��?��� 26�� �� �^��� �� �� 4 /�6Ld1 � �IJ �<# r(��/ �����E) 4 �?@�A ���> ��;(�1 �� ��1 �� 2���� �� ��;� ���A �/ ���� _�?:� ��--& �� �����

�� �� �9# ��W�2( -& ���o ��?��� ��� -���# �� .���A F(� �� ��� ��� -���# F6�= -��/: 1- ����� ���- �h@ �(�6� )��A ��(�- ��W� ̀���(

2- ����� �� H( � �?�-

3- ����� �� � �?�- � �A �����

4- ����� �� ���� ����

5- ����� �� H( ���� ��� ��?� ��(�7� � @��� �� �(�� O�M AE(� ���A �� ���� �L�M ��+# ���� �� ��*�� �IJ �9# %� ����

���� -�;(���� � -������ �#�� 2WJ ��� ���> 5��� ���� �� �9# -& �� A����� �� � �.

٧

��I�D ��J� ���� 48��)��� ���� (����

F(� ��1� �� ��W� �� O�= ���� �� ��������6) ��W� �� 4 i����= R>�� 4 2�� ���� ?�� ����%�� ��� 2(���<� g���*�� � ��� �<�/ �� -& ���� 26�>�� � 2�� ��<�� ����

F��� 56) %� 56� -& -���� �B� %� ��� �� ���� g����� ���� ��� C�6M ��2�� ��% .�=�� H( -��� ! �� -& �J� ���� �� ��?�� 3� �/ ��#

� �� �=�� �<?�� %� ��;<A �� 4 ���Z;�� ?M � 2�� ���7� �<?�� 4 ���� � -& �� <1�/ �?�� 3� � {6M F(� %� �� ���� 3� -��/ ����%�� 7���

�� � �� ����%�� ����� �� i����= ?�� 2���� ��>�� F(� D �� �� z��!� %��. �6��/ �1� 4 �� ����� -��� ���7� �� �� ��^���� 4 O�= *�� �� ����

���� -& ���o ��?��� �� ��(� .�J� �� %� ���� �� %� F?@� F6(�) �7 ��) � 3�= �� Q�6M -��� ��A ���� ���� .��) � �(&

�� -��� F(� ��� *��� ��= �� 4 O��� F(�O�= ���� ��Z;��� 4 ���� ��� ���> ���.

� ���> ���� Q�6M �h@ �� �� 4 ��;�� �� 4 3(�6Az�! �� ���M ?� �� �[��)12 ��# (� ������ g���

� �h@ �%��& ������ � 57� ��&��( ��J�@+� �� ���A . ������ ����%��� �( ���� d6� ��� ���1 R�p ��

� ��� ��W" -& ��� ���� �� �� ��� 2��. ���� ��� �(�9/ 4 :�J� ���� C�6Ld1 W�2�� d6� F?IA -�K� ��� e� .-��� ! �� ��X� 4 >�� R�p �� ��2�� ��1�� ��� H( -���6) � 4��) � ��?�� d6� ��Kq� �� ��/ �6)���2��� 36��� . C�%��� �� *��# ��� ���� 2"�J� �� ��Kq� ��1��J�� �6�q/ `+! ��� ����� 2" � ��� -��� �����4���� O��?M� �� � ��� @�d�(�. F(� ��� �6)��� ��)

���6� �� � 3?� >�/� �� ��� _7� %��@ �� �� ����/%� ��� ���M �� ���> 2�� �?@�A . �h@ F(� ��� �� 4 4 ���� �� ���M ��1� �� �1�/ ������ �� �� -��� |��� %� �6k ��� ��! -��/ . �> O��?M� F(�/

2�� F6�� d6� i�/� ����� |��� �� F��� .�� �� ��= F(� �� >�/� -��/ -K�� ���/ ���� �� �� 4 �����2���� ���M �� 4 2�� .� R^> -& C���1 %��� R>�� �� �� 2�� |��� ��(dA F(�?<� ���/ � ���

-K�� �;(��� ���(� ?�M�d� ���� 2��. _7� ����6����M �� �����%��� ��� � `& � (�6@��b1 26�>�� �� �1�/ �� �� 2�� O�I� ,�1 %�

��� -& %� ���I?�� �7^� �6 ! � �1 2��. ���� �1& %� ���I?�� �� ��� ���� �� ���� 5��)���� %� ��� O���� r"�9� �d1 �� ��� ���� �+�� 2�� . �1 �� �� ����� �?IA�� z+� ��� �1 � ������ ��= �� ����� �� d6� ��?��� F(� �� ����

���� O���� -��(� 2�� .z+� F(� _7� 2���� �� �� �� �� �(�) -���# ���(% _7� ����%��� �� ��^�6�� � ��� ������ ���.

٨

�(�9/5 :z+� (��1� C�6Ld1 �� ��= �� ���� O�= ����

2�� � �A �� �� ��?� � %� ���?� ����%��� �h@ .��� ��� �d(�/ � i�/ ��6�� |��� �� � �A �� F(� 2��-& �� ������ 3?�6� %� � �?@�A ��<� �� ��� 2�� .�(�) �� �)�� ��I�� ��� ������ d��� � �A ��

20 ��p3 ��3 �;(� � �A �� �� ��(�) �� �)�� ��I�� ��� ������ 14 ��p4 ��4.

�(�9/6 :���� O�= ���� -�?� � �� �d(�/ � i�/

�� ���� ���1& -������ �?@�A ��� �� d6� -�?� � -& %� � ��� �?I� C��6Ld/ ���(� ��� �� �?���

)�6 �%-2@���69M (�!�W� �� �� ��� ���I?�� i�/ 2�� ��<�� � �A �. � �A ��?��� ��1� �� � 4 ��4 ���� ���> -�?� � 5:� �� �� �6��� ����� �A �� -& -��/ .���6� ��� ����� �A �J� 2(�� ��(% �

2�� ���� -�(� ���> ��� %� ���� %� �� . �[��� 3� %��� �� -�?� � F(� -��/�1�� �� ���� H( O�� 2���� . ��1����� jIM �� -�?� � ���� 57� ��6� � �A �(% �� ���W� 2��.

�(�9/7 :��7� 2����� )��"�� (`��W� 26�>�� �� ����� �� -�?� � 2��>

٩

`���6� �A %� ���I?�� �� d6� ��� ����� �� ����� �?IA��)36� �?:)( � 2�� �?@�A C��J A�� �= ��� �� c���� F?��� ��� � "���A � �;��� Q+� %� ��� F(� -�?@�A ��<� H�& ���.

�� ��� 26�� ��@2�� 4 ?�� � �(�IJ �<# �� V��/ ����� �A -��� ���� ��W" %� 3�) � �A ��� �����6�( �%�� H � �� 4 ������ ����� �����<= .����� ����� ��# �� -�<IJ� t�� # +� �� �h@

� %� �������� �(�6���?� 2�� �� �� H( �6A���>`��W� �� ���� *�<I�� ��� . ���(� �� ��+#��� %� ����� -��� V��^� d6� -& -�?� � �h@��� 2�� ���� ��<� �d(�/ � i�/ . �� 2�� �1�/ D"�1

��� -& �������� > �?��� �� 3� � � ���� ���> 2<1 F(� -��/ ����� �A -��7@ -�� 1 ��� ���>� �� �6A��� `��W�.

�(�9/ 8 :������� ��� 2<1 2�� � %� � ����� �6A #+� �t� -�<IJ�)2��� �(�9/ ( ���� O�= ���� �)�= �(�9/(

R�1 -���# �� M ��+# ���� %� ?@�(�� C�#+!� ��� �L�)O�=( �� 2���� �(�� �����p� ��1�� ��MQ�6M �� 4 �� F?��� �p� ������I?�� ���� ���> *��# ��+# �� 4 ��6;� ���� f-�?� � � ��Kq�

`��W� ���A ���� �� �����M � 2�� -� ��?� � � ���� %��@ �� ���� ���;��%��� �� �6k �� �� 4 %��� 2>�-��� ����� �� ���A 4 ��6;� ���> ���I?�� ���� |��� -���# �� 2��.

١٠

���<6 ���.

�%�M ���E) �h@ �� �?@�A C��J ��6�� C��"�^� -��� �/ �+�� ����� ��� �� � /�� ���6 �(�6� ����� -F6�� � ���� �%��& `�?� ��! ���?� CX�7� � �� �6��� F(� H(��( -������� 2<1 ��

�?�� �� ���& �� �(�W/ ��� . �� -��= ��� %�-���� aX���� ���� 2��Y .(��/ �� �� �� 2 �� m��6� � ������?��?�� �@�k ��� -�;?�ZA .,) <(�� �# �� 2�� ����1 -�A����69W/ � -�; :� F?����) 3k� ��

�%�� �� �(�6�-��&�% %� I6! �6��� -&���� ���}� �����@ ��. ?��� �� �1�/ ������ �L�M ��+# ���� �%��& �� 6) ��� ��6��� O�= ���� F(� %� 5 g�� F6�� ��!

C���7?#� � � e�W� 2��> ��300 �"�� ���� ��<� ��& �� ���� ���o 2��> �� �B� �� ��� 2(� ���� �/ �� -& �� 36�9/ d6� � �W� ���#�� 37� � 2WJ2���� 26��� ����� � ���� F6� ���

���� 5��)��6A ���> . ��B�� F(�� �#�� ?��� �� ��@ �� ��^� ����6��� �9# �6�� � 3<� 4 �IJ �����(��� H( �� � � ���� m��M� ��-2(�<� �� � ��?@�A ���> ���� ���� 4 ����� �����

����� H � %� � ���� ��-����� ��& 2�� �� �IJ �9# �� %�� .�� ;����� �� ,}�-���? `�����?� � ��"�� ?���� ����� �9?:� � �� �J�M �L�M ��+# ���� %� �6I� � ��� ��6�% �� .��)��! CX��� �6W� ���.

2�:� O��� .��): O�= ���� �%��& �h@ 6�I/ -& �(�6� �h@ %����� H . ���� ���� �h@2�� �( -& ��# � 2�� �������� -�?� � %� �<�/ �h@ F(� ��� 2�� �(�6� . a���p ���� -�?� � F(�

2�6� 4 �� �L��� -& %� �"�7� �� �� I(��/ �� 4 ����� �A .AE(� V ! �?�� ���Z� �� �6��� %� � �<# = ���� �� ����/ � ������ *�7� �� �IJ� R>�� O� ����.

O��� .��)*��: O�= ���� �9@�� %� *�� H � ��R�1 ��� ���A �� �(�6�-�%��& �IJ ��( -�?� � H( �� ����� � ��6) V��^/ ���. �Z"� F(� -��/ ���A .��) �� �1�/ �� �� 2IAV��^/ ���� ����

�� �B����A %� �( *�� �� ���� ��� ��� �� 2�6� ����������6k ���Z� �9@�� �� ���� O�= V��?� �IJ -���� ����� ���?���� ���. � ���� O��?M� -��/��� F(� �2���� �> ��6�� �.

O��� .��)�*�: -���� ��� �:�� 2��-��� ��! 4�� �(�6� ��� -��� 26��� dL�M ��� ��� ���� � 2�� �������� 26��� %� d6� -& -��� �%��& 4 2�� ,�#��6?� F(� 2�� ���I� d6� . H( �� �(�� �Z"

����A�� ��� �!�� ������ �� �6��� F(� %� ���?@����%� � ����:� �J��# ���/ � � ��� F(� �� �� % �?@�A ������� �?�ZA %� �G�& V��^� -& C�6M �/ ���� �?@�6� -�(�1 �� %�� 2��.

١١

H��,�

- 3��7"���� ���(�) .1382 .�M�9I"� �<� : O��� C�hM ��9> C���� �#����)8 .(-��</ :��#.

- �M��)5(�6� F .1387 . ��( %� -�/����6) � *�� -���& �/��/ -��(� :")��6� �6��( ��) ��� �� !

�����(��� �(�� �*���A(!" .�����9@ �/��/ 42 �43 :276-296. - �6��6) 3(����W�. 1371 . ����� �+�� -��(� .F(��/ F6�W�+k -�(����� .-��</ :$��� 5���. - ��:�� �# � ��. 1377 .����?b" .-��</ :��;���� -��</. - �A�% � ��. 1386 . ������ ����� ���� .-��</ :�(�. - ��6<�"� ��M� � F6�M �6���% .1390 .-��(� ����� :r"�9� ?�� ���� .-��</ :���%. - �?�}� F6�W"�� # .1346 .�G:(��/ z�>�� -�<IJ� .-�<IJ� :����� �� z�>�� �7^�� -�<IJ�. - ���d��^�� F6�M .1364 ..(��/ |���� -��(� %� �<# -�?��� �/ ,6�q/ -��I"���� .-��</ :��;�. - ���d��^�� F6�M .1378 .���� ����� �� -��</ .�����9@ _>� m��6� -��(��1 28 :53-64 . - DM�J %����@ ��6� � ��9�� -�(��W� .1390 .���A �� ������ ���� ��?��� F(��/ � ����

-��(� ����� .�����9@ � (% ����� - %���<� � �����48 :97-109. - ��W� �6� �L�M ���# .1388 .��� ��E) :��= �?�� ������ 57� � c�� �<� /�(�)�� ����� %� ���#

-�6#� � *��� $��@��� .������� m��6� $��dA 31 :20 -23. - ���A ,��� .1364 .�1��� ���(� .�1�/� �6� ��W� 7(�! .�����9@ ��� 33 :578-597 . - �����A �"�� .1987 .H� �6;" ��� �+�� .��1�/ ����<� /�M� .1379 .-��</ :��;���E) *��#

����� � C��"�^� ;���@. - 2�M W^�� �M�� .1418 .��(� �� � ���1 �� R6�/ �%�M ��6�# -�<IJ� �� O�! .(��/ - ��12 .

-�<IJ� : �<�"� C�b6� / �?@�)�#.( - F(�"� r�9� ��<� .1386 .i�� 3��"���� -�<IJ� :-�<IJ� �(� |���� .-�<IJ� :�@ -��%��;�� -

����<� W(�I/. - �I�1 ��6� .1383 . ����)-����%�� � (% �<� .(-��</ :�"��. - �<���W� ��6��� F6�M ������)� �6� h/�� �?��@ ��E� .1392 .���A ���� ����- �����

�� ����� �+�� -��(� .�����9@�� -��(� ����� C��"�^� 3 :37-54. - F�6� ����� C���� .1994 . ����� �+�� ��1�/ ��(� *�9?#� .1390 .-��</ :-��%�� ����@ C�#+!�

����<� -��</. - I��( t��( ���9�� � *��<� �@ ��) .1388 .���� ���� - ����� �� I>� »R��1« � »�>& |� #« ��

2@�� d��� �<� ��& .�����9@ ����� ��6��A 75 :25 -52.