All rights reserved

Mominoun Without Borders

محكم

ؽدل٣ش اؼدل اد حع ٣ؼدك ابدب لد٠ اودو اضدب Bildungطؼ "اج٤لؾ"

دبمط ػو٣ودخ د بدذ د ػو غ ثوى كلخ ا٧اه ظده ايػدبد اوبد٤خع

فب ك٢ اؼو ا٤ب٢. لما ب نا اطؼ ٣ززغ ثزبه٣ـ ماوح ـدخ سدخع

٧ فب٤خ د لدب ٣ؼزد٢ ثزد٣ مارد رد٤ب ع٣جو٠ غ مي لب ٤ب ا ػب٤ب

الو١ اظو١ اوؽ٢ع ثؼبو ٣زو٤ب ث٤ئزد رواصد ا ردي ازد٢ ٣دزل٤ل ثدب د

ا٧هب٤ اضوبك٤خ ا٧فو از٢ ٣زا ؼب.

اهدف ػدل ثؼد عرؾب ن الهاخ رول٣ ؽخ بخ ػ نا اطؼ الو٣ل

ؼع ؾطبد ك٤٣خ اكث٤خ كل٤خ. ب اب روزوػ ر اؾطبد ازبه٣ق٤خ ك٢ ػ٤خ ر

د٢ "ازجو٣دخ"ع رودل عاـدخ اؼوث٤دخخ ٬ط٬ع ثنا اطؼع خ ؾرخ ثبكح

اظو١ نا اق٤به ا٫ط٬ؽ٢.ازؼ٤

عطؼ لدد ماددوح رددبه٣ـ سددخ( دد٢ اضددو دد ددب ددخ. لددب ددBildung"اج٤ددلؾ"

رددزوطت كدد٢ بك٣زددب اؾوك٤ددخ غػددخ دد اددنفبعو اظو٣ددخ اؼ٤ددخع رزوددبغ ددغ ؼددبهف ػل٣ددلح بزوث٤ددخ

غ ؾ ادزؼب٫د افدو هدل رد ٤بد٤خ ا ك٤٣دخ ا ل٣ل٣ع٤دخ ظدوا ضبكزدب اضوبكخ ازؼ٤. ب رز

ذ عثإه٤ ىبع اب٤ب اوو اضب ػوال" -ال٤خ صوب ازبه٣ق٢. رورج ن "اخ ر

ػجو اواؽ ازبه٣ق٤خ ززقن ب ؼ٤ب ا٧اه ص ر٤به "اؼبلخ اؼبلخ" ص اوب٤خ. اخ از٢ ر

ه ادىع د٤ جدلا ثب روعخ اج٤لؾ ٢ "اضوبكخ". نا ؾ٤ؼ لما افنب اضوبكدخ جدلا ػدب كد٢ ازد

-فب ك٢ اؼوكخ ا٬٫ع. رجو٠ اضوبكخ ك اػل اك كد٢ ا٫هزدواة د عدل اودخ. كد٢ دخ

ددن ددب ٣دد كدد ا ددبػلب ػدد٠ ازؼج٤ددو ػدد اج٤ددلؾ كدد٢ ؿ٤ددبة روعددخ ؾزوكددخع ددب ٫ رودد ثؼا غددلح را

بكدخ" زؼج٤دو ػد "اج٤دلؾ"ع اؽدب ؾدذ دخ عل٣دلح از٤ؼبث اودخ ماردب. ادزؼ سهزدب دخ "اضو

اضودبف »لع "ازجو٣خ" ٧هدل جدوهاد دنا اؾدذ. ازدلاكا زدبث٢ از٢ علرب ك٢ عروزوة هػ اوخ

دن الهادخ ثدنهح غديا اضدب٢ 2013« ك٢ ا٧ىخ اؼغبف: كلخ اضوبكخ ك٢ اـوة ػدل اؼدوة (ع رد

٣دزـ عد٢ ال٤٤ع٤دب ا٤و٤٤ودب ع وع زبعو ك٢ اضوبكخ ٣زل ل٠ بظ ر ٤٤خ اع

ػ٤ذا ثني اضوبكخ ازوث٤خ اؼوكخ اغب ازوعخ. كن عػ٠ جبؽش رورج ػ٣ب ظ٤ل٤ب ثبج٤لؾ

ول اؼو اضوبك٢.الهاخ ٢ ثضبثخ فطخ وع فبهخ ك٢ اطو٣ن الل٢ ؾ

1

٣ رول٣ غػخ ازواككبد لوح اج٤لؾ هدل "رؾل٣دل" الدوح هجد "رؼو٣دق" ادخ: رد٣ع

د ـ٤دب "ادهح" ر٤ع رضو٤قع روث٤خع ر٤خع ر٣وع رطج٤غع هجخ... ا٧و اـبت ك٢ ن ازواككبد

Bild دب ٫ؽودب : (ع ٧ ٤دذ الدوح. بدذ دخ ادهح رززدغ ثدل٫ز٤ دج زبهدز٤ ك -1ػ٤ب ثا

ػد٠ دهح imitatioخ ازو٤ل ع(imagoال٫خ ال٤٣خ/اؼوكب٤خ ػجو خ اهح (. كبل رزؾ

ثدد ( كدد٢ مارددب "ا٤ددعImago Deiا٩دد ه ادد٤ؾ٢(ع كززدد ( رزضدد ل٤دد in-formée" كدد٢ ازدد

con-forméeثبرجبػ رو٤لع رجؼ ثبزب٢ هح ا٤ع )1ال٫خ اطج٤ؼ٤خ/اؾ٣٤خ ثزد٣و ادبع -2؛

ك٢ اطج٤ؼخع ا١ ؽ ػ٠ ا اؼ١ اظ٤ل٢ اػباع اعيحع اػ٤خ..(ع ب ا غ ر٣و

1انحققوت اانو:حا انوطوو ؛ دب ع٤دهط ؿدبكا٤وع 179 ع 2002ع ثدبه٣ع دهاد زدبة اغ٤دتع انفهسوفتيوسووةت ع٤ب٢ كدبر٤ خفدوع ـ

58 ع 2007ؼع واثع كاه ا٣بع ع روعخ ؽ بظع ػ٢ ؽب باألساست نخأاهت فهسفت

ه ك٢ ا٧هؽدب ٤دق ٣دبا»اغ٤ ك٢ اوؽ رجؼب ب ووا ك٢ اوعؼ٤خ ا٤٬٩خ ض٬ : خ « ان١ ٣ا

جددي»(؛ 6ػددواع اى كؼددليع كدد٢ ا١ ددهح ددب ددبا ه (. ددخ اددهح 8-7 ا٫لطددبهع « اددن١ فوددي كدد

Bildغددخ اهددب٤ او ٣ددخ: اددمط ا٧دد٢ ( كدد٢ ا٧ب٤ددخ ؿ٤ددخ ددب ك٫٫د زؼددلكح ؽددت ددا اؼب

Urbild ع اجواك٣ـ)Vorbild ع اقخ اػخ)Abbild ع ادقخ اوددلح)Nachbild ؛ الدوكاد)

(ع ازدددد٣ اددددنار٢ Anbildung(ع ازددد ه ددددغ ادددد Ausbildungازؼودددخ ثددددب ضدددد رطدددد٣و اددددناد

Selbstbildung ع ازؾ٤)Fortbildungلـ. ....(ع

اهك دددب ثؼددد ازؾل٣دددلاد اجلع٤دددخ ؽددد كدددوح "اج٤دددلؾ" ٧بهدددب اثددد٤ ه٤زدددب ا٩ثدددزع٤خ

ازبه٣ق٤خ:

ع ر٤ ػا١ » أاالا ا جؼ "اج٤لؾ" كوح اجو٣خ جلا -ب اؾدب كد٢ اطج٤ؼدخـ را دب رد

«اؾ ػ٤ ثبت او2 .

٣طوػ ؛ اجدلا د ا٧دب ادن١ رجد٢ ػ٤د نا ازؾل٣ل الوح از٢ رؼزجدو ا اج٤دلؾ د٢ جدلا د

ه٣خع د ا٧دب هاد ابهبد؛ ٤ كود ا٧دب وبػدلح رطدن دب ا٧ث٤دخ اد٤خ ازد از

طج٤ؼخ اجو٣خ ضوبكخ ا٩دب٤خ ػد٠ ؽدل داا. ا ا ادزؼبهح اجزدخ ا ادغوح ل٤دلح كد٢ دنا ا

(: ىهاػخ ا٧ه؛ Culturaب ػ٬هخ ٤لح ثل اضوبكخ ثبؼ٠ ا٬ر٢٤ خ "زها" ابهع ٧

ان١ ٣غؼ د عازؼبهح اجزخ ا اغوح ل٤لح لثبو٤ب: ك٬ؽخ ال. اه ٧ب رؼ نا اجلا ا

ع از٣ ظخ زبخ ا٧عياا اظبعق: ا٧ؿب الوع ٢ ازلاك غنه ا٤وبع ٧

ك٢ ا اؼ٤دخ بدذ بدي ثدنهح ؽبدخ كد٢ ٤بردب اجزدخ ا ادغوح ازدخ؛ ازدب دو ٫ ٣لدي ػد

ثولاه رط ه اجنهحع ٧ ر٤ ػ١ ٣ق ابع اؾ٢ع اا رؼن ا٧و ثبجنهح كد٢ د٤وهرب ازؾ

ه جزخ ا غوح ا ثبغ٤ ك٢ ٤وهر ؽ٤اب ا لبب . ٣زت ادبع فد٬ دنا ازد٤ اؼد١ ازطد

ػد ا٧ؽ٤دبا. كد اظ٤ل٢ ثؼ اقبع ا٤ياد از٢ ٣وزب غ ك٤ز ا ػ ب ؼدوف كد٢

ؽ٤ش ر او٤خ اـبع٤خ ٢ اؾلدبظ ػد٠ ػد. د ثبو٤دب دغ دنا ع ز ثبؾ ػ٠ اهح ااك٤خ٣

ه اطج٤ؼ٢ع كإ از ه اضوبك٢ ٣ فن ثبو٤خ اه٣خع ٧ ؽد ادهحع ازد٣و ػدب ع رؾدلكد از

ح ػ "رد٣و"ع ثدبؼ٠ اطج٤ؼد٢ دب ثدبؼ٠ اضودبك٢ع ادن١ ٣زقدن كوح اضوبكخ. اج٤لؾ ٢ ثبزؼو٣ق ػجبه

اقوخ اجو٣خ ازب.٤ـخ ر٣و ا٧كبه او٤ ك٢ ال اجو٣خ؛ ضب ػ٤

2 كبر٤ خفوع اوعغ ل. ـ

ؾزد ؾدلدك ٣وز٢ ازؼو٣ق ا٧ب٢ ج٤لؾ رؾل٣ش ا٫زب اجو١. ك٢ ٫ راقزي ل٠ ا١ » ثااا

ؽدلكب جدذع [ ثل٫ ا ر غوك رغ٤غ ك٢ اؼدبهف ادػ٤خع رد ظو٣دخ اج٤دلؾع دب]...

ه ا٧ف٬ه٢ جو٣خ «ػ٠ هط٤ؼخ ث٤ ؽو اؼوكخ اغياح ازبصوح ازط3.

اكد كبـب٣خ اج٤دلؾ د٢ ازد٣و د لد٠ اكد "فودخ" دب ه٤دخ عب٤دخع د لد٠

او٤دخ" morale( ددب ه٤دخ اف٬ه٤ددخ éthique"فا او٤ددخ د٢ كوك٣ددخ رقد ػ٤ددخ (ع ػد٠ اػزجددبه ا اد٤ـخ اقا

ظدخ عازبة الوك بد ا٤خ ازلاخ از ه ؼبع ا٤ـخ ا٧ف٬ه٤دخ د٢ عبػ٤دخ ٧دب رد

او٤ اواك از ه ؼب. كبـو ثؽ ا٫ز ا٫زدب ا ٣دزـ ب ان١ ٤ ابع ٧

خا٩ددب ػدد٠ اوددبع ثزددن٣جب رو٣ددب ك ؾددب ٤دد او٤ددخ دد٢ كدد٢ اطجددغ اجددو١. ع ٧ ددن ٧

ك٤دب رع٤دب ثدت الدبع بؽج ك٢ ؽ٤برع ك ٣يع ل٠ ا٫زب دزؾ او٤خ عكح ك٢ جؼ را

٫ز٬ ب ثبزوؽ ك٢ اوماع. رج٢ اج٤دلؾ ػد٠ البد اؾبد ثد٤ اؼوكدخ ادىع ٧دب ٫ ػل ا

رق ظب اؼوكخ ػ٤خ رغ٤غ اؼبدع د ظدب او٤دخ و٣ودخ رد٤ ادناد. ازودل كد٢ اؼدبهف

ه ك٢ او٤ع نا ب افن ث جذ ثب٫ػزدبك ػد٠ هد ادن١ اػزجدو اؼ ٫ ٣غو ػ ثبوهح ازط

« فطبة ؽ اؼ ال»ك٢ كد٢ عاثد عازودل ادن١ ؽدذ ا٧داه دؼ دب كد٢ لكدبك ا٧فد٬م ا

دد ر دد٤ اؼدد الدد ددب كدد٢ رط٤ددو ا٧فدد٬م ا كدد٢ : »1749ػدد٠ ددسا ابك٤٣ددخ ك٣غدد ددخ

لما بذ كوح ه رنت«. لكبكب؟ ه ٣زد اضبهجدخ ادبثوخ ٧ادب بدذ ػ ا٧اه اـبجدخ خدناىع كدإ

ل ك٢ ازو٤خ اربػ بػخ ا٧ؾخ رغ٤غ اودح رد٤غ ا٤دخ دجت نه كؼ٬ ثقطو ازول ان١ ػلب رغ را

ور٤ ك٢ و او٤. هل ٣زوبغ ظب اؼوكخ دغ ظدب او٤دخ اجدلاع ك٢ ؽوث٤ ػب٤ز٤ ل د ٫ ٣د

ؾ٤خ ـب٣خ ٤به٤خ. ؼبهفكو او٤يح ا اؾظ٤وح ٫هزبا

» ثانثاا ه كدوح اضوبكدخع د٢ ازد٤ الدو١ ا٧ف٬هد٢ ل دل ؾظدخ ابد٤خ كد٢ رطد اج٤لؾع از٢ راغ

لد٠ رغ٤دغ اؼدبهفع دب اغب٢ ٪ب. ٫ ٣اقزي از٤ الدو١ لد٠ ازدبة ؼوكدخ دػ٤خ ٫

ه " «ا٤٧ث٤ل٣ب"بذ ػ٤خ؛ ك٢ رزهق ػ٠ ازجطب اوػ الل٤خ رط٣وب رجؼب ز4.

ثدب ٣دو لما ر اج٤لؾ ٤خ اؼبهف از٢ ٣وز٤ب ا٩بع ك٢ ث٬ ي ػ٤خ او٤ ازد٢ ٣زد

مار ثعجب. رغ٤غ اؼبهف ػزجخ ا٤خع ٤خ ك٢ ؾزابع ٫ رؼجو ثؼان ػ عو اج٤دلؾ فدب

ػ٤خ از٢ رزجغ غب رول ز٤غخ ٢ زوخ ػ ظب او٤ ادن١ ػ ب٤خ اضوبكخ ػب . كبؼوكخ ا

3 195 ع 2004ع ثبه٣ع ١/ هث٤وع انعدى األازاب نهفهسفاثبع ع ك٢: ثبهثبها ب«اج٤لؾ»٤ب لجب٢ع ـ

4 57 ع 1981ع ثبه٣ع اطجػبد اغبؼ٤خ الو٤خع فكسة انثقافتك٤زه ٤ع ـ

ه٣خ اد٤خ ٪ددب. ددنا ٫ ٣ؼدد٢ ا ال٫ددخ ازدد د اؼوكدخ رزادد ددغ اقجدوح ػدد٠ ؽددبة او٤ددخ. ٣ا

ك٤ي٣بع٤دخ ا كبقج٤و اؼ٢ ض٬ ان١ ٣زـ ك٢ قزجو ٣زؼب دغ ؼوكدخ دػ٤خ غ٤دخ ثـدخ رو٤دخع

د لد٠ ز٤غدخ ػ٤دخ؛ د٤ ػبه د د ه٤دخ ظو٣دخ ا هؽ٤دخ. ػدلب كه ردب د ٣دب ه٣ب٤خع ٣ز

Thomas Kuhnامط" ع( ث٤خ اؼوكخ اؼ٤خ ثب٫ػزبك ػ٠ ل لعواع٢" paradigme ع كإ)

ل٠ كوح لبكب ا ظب اضوبكخ او٤خ ٣اسو ث ؿ٤و جبو اقجوح ازو٤دخ لبػد اؼد٢. ثبزدب٢ ر

اظب٤ع اؼوك٢ او٤د٢ع ٣زاعدلا ٣زلا اغزغ اؼ٢ مفبعو كو٣خ صوبك٤خ ػبكاد روب٤ل ه٤. ل

عك٢ اؾ٤ي ل ٣زوبؼب ه ا ٣ؾزلع ظب ثق٤ز ػزجز. ل وط٤ؼخ ث٤ ؽو اؼوكخ ازطد

ؽ كد٢ دنا ا٩دبهع د٢ هط٤ؼدخ كد٢ الهعدخ ٤دذ كد٢ ا٧ف٬ه٢ جو٣خ از٢ رؾلس ػب جذ ب د

اؼوكخ ٫ رلي ػ او٤خ دب كادذ ا٧ظدخ ا٩كها٤دخ اد٤خ ٪دب ثدب كد٢ مدي اقج٤دو اطج٤ؼخع ٧

عاؼوكخ اؼ٢( رزـ ث ك٠ كهعخ عب ػ٠ ؼ٤ل اطج٤ؼخا رول اؼبهف ٣غو ػ رؾ٤ اود٤ع كإ

د ثدن ا ثؼجبهح افو به اؾبهح ابػل د ٣دزظ ػد ثبدوهح د٤وهح او٤دخ ؾد ا٫زدبع

ا٧ل ثؾ ػضواد.

اددؾؼ ددـ]كوح[ ٣زؾددو لدد اج٤ددلؾ ضب٤ددبد اؽددلح اؼب٤ددخ ا٫» زابعوواا دد ا ددلبط. كدد

دد زغيعددخ ازب٤ددخ م ددخ لددبااد اقبددخ. كددوح اج٤ددلؾ دد٢ اوبثدد زق ازددبة اؼوكددخ ازق

و ث ٤ ب ؼوك ]اؼوكخ[ع ب ؾ ػ٤ ]اعك[ ؼوكخ ]...[ ك٢ ران «ب ٣5.

ي نا ازؾل٣ل اواثغ ثب٧ؽو ػد٠ ازبد ثدل٫ د اوط٤ؼدخع ٣دزؼ دبد ا٩دب ازدؾ٤ؼ. ٣او

ددؾؼ ددبه اؼوكددخ ازدد٢ ٫ رلددي ػدد ػدد٠ ػددبرن او٤ددخع ازدد٢ رزجددل كدد٢ اؽددلح اؼب٤ددخ ا٫ددلبطع ا را

ازؼمت اقجوح الدباح. دلها فطدهح ا ردجؼ اؼوكدخ غدوك مه٣ؼدخ ٤دخع كزد م هك٣دق ازق

اددطخ ددب مددت ٤ددب كدد دد فدد٬ رو٤ددبد اددج اؼددو ازدد٤قع ا١ رو٤ددبد ددغ ددع

طددق اؼوكددخ كدد٢ هاددت ٤بدد ددجبد؛ اهدد ددلها ددن اقطددهحع كددإ او٤ددخ ا اددوػ دد دد ب ا را

٤ددخ اطع٤ددخ. ٣زؼددن ا٧ددو ثددب كدد٢ اعددك اؼوكددخ ثل٫ددخ صوبك٤ددخ ثـا ك٤ددب هاا ادد كدد٢ اؼوكددخع ٧

اؼدب؛ ا١ ادب ر فدن ثؼد٤ ا٫زدب « د»اؼدب هجد ا رؼزد٢ ثهلد « كد٢»اج٤لؾ رق هق ا٩ب

راعل ك٢ اؼب اؼ٬هخ از٢ ٣او٤ب ث ك٢ رض ى رعد هدل٣خع د٤ كود د ا٩كهاى

لاؾدد٤ اددن١ ٣ؾ٤ددب ك٤دد ا ٣وز٤ددب دد ازددواس اددن١ ٣زدد٢ ل٤دد. ٣دد اودد كدد٢ دد ؼوكددخ ٣زددجب دد

5ع 1994اه ػد ا٩دبع هاد ك٫هع ثبه٣ع ع روعخ كوااىباء انراكسة انو تا حازخ يوخصس ف فكسة انبهداغ األناتا٤لا ابع ـ

5

ثدزع٤بع رغؼد دؼ٤خ ا٩دب كد٢ اؼدب اؼدخ اجبدوح د ثؾدش لاج٤لؾ د٢ اطع٤دب اضدو دب

ي ب ػ٠ اجؾش ا٩ثزع٢ ثبع ك٢ هوااح نا اسا ٧ ظو١ ؽ سا اضوبكخ. ٫ ي ا ٣و

ت اظو٣خ اضوبك٤خ ك٢ اجؾش ا٧طع٢ ا ان١ رز٢ ل٤ اج٤لؾ. ا٩كهاى اؾلع ٣ؾو

( "ادنم" د Kulturراضجذ اج٤لؾ ؽوب مط ك٢ از٣ اواه٢ ابع ادب اضوبكدخ » خايساا

( ا ازددد٣و Verstand اؼوددد اؾدددلكع ادددب لدددب الددد اعددد ا٬ددد٢٤ ثددد٬ هدددتع اجدددب( ادددب

Aufklärungان١ ٣لزوو ل٠ انم ل٠ اوت )»6.

٣ ر٢ نا ازؾل٣ل اقب ٤الوم ث٤ اج٤لؾ اضوبكدخ د عدخع ثد٤ اج٤دلؾ اؼود د عدخ افدو.

ازدد٢ ٣زددجب ا٩ددب دد ؾ٤طدد اجبددو عددود اؼددبكح ا ردد اضوبكددخ دد٢ ؽددخ اؼددبهف اؼددبد

اؼبعخع الهخ( ا ٣وز٤ب ازواس ثؾ ا٫زبا ازدبه٣ق٢ اغـواكد٢؛ ا رد اج٤دلؾ د٢ ازضو٤دق

اد٤ د عاز٣ ػجو هاد ازوث٤خ اؾ ؽ٤دش رزدلف اػزجدبهاد افدو ؿ٤دو اؼوكدخع ضد ادنم اؾا

ا٫زجطب ؿ٤وب ازو٤بد ال٤خ اغب٤خ ك٢ ر٣ ا٩ب. ني عود اؼبكحع ن ػو ا٧اهع ا

م اج٤ددلؾ اددلاهح ددن ٣دد اؼودد دد عددبع اددبد اجددو٣خ كدد٢ از٤٤ددي ازدد٣و الددع ث٤ددب رؼطدد٢

( ادن١ Sturm und Drang« اؼبدلخ اؼبلدخ»ا١ ثدب ا٩دب ػدب . دب دنا دؼبه ر٤دبه ؛اوت

ؽ ع٤ ٤و ؿر ثبزو٤ي ػ٠ او٤ انه٤خ اوؽ٤خ ثباىاحع اؽ٤بدب ثبزوبثدع دغ اود٤ اؼو٤دخ ازد٢

اق٤ب اؾ او٤ق.هاا ك٤ب ػب اغلبف ثبوبهخ غ فثخ اناوح

اقبد٤خ اوع٤دخ دد٢ -1لما هدذا ثق٬دخ راؾدلك فدبع اج٤ددلؾع كدإ٢ اعؼدب كد٢ اوددب ازب٤دخ:

از٣و ا از٤ع ا١ للبا هح ػ٠ ابعع اؾ٤ا٢ ا اجو١ ثدبل اؼد١؛ ا٩دب٢ ػد٠

بد٤خ اضب٤دخ ازد٢ رززدغ ثدب اج٤دلؾ د٢ ظدب او٤دخ كد٢ اق -2ع اق ثبل اضوبك٢ اوؽ٢؛

ازو٤٬خ ػ ظب اؼوكخ. ازق اؼوكخ ب او اقبهع٢ رول ؽبه١ع ٫ ٣د٬ ادو

الاف٢ ازب صوبك٢ ناد. ؽلب او٤خ رد٤ق ػ٤دخ عل٣دلح رؼزد٢ اج٤دلؾ ثبدزضبهب رزغد٠ ػد٠

لما بدذ اج٤دلؾ رؼطدق ػد٠ ظدب او٤دخ ادن١ د د ا -3ق ك٢ ازوث٤خ ؾدذ ادناد؛ ع ا

ؾؼ ٣ع ظب اؼوكدخع كد٢ د كد٢ اعدك. اؾو٤ودخ ا٧طع٤دخ د٢ ا٩دبه اؼدب ادن١ ردزـ ك٤د ٣ا

ؾو٤وددخ ربه٣ق٤ددخ « اؼددب-كدد٢-ددبا٩-عددك»اج٤ددلؾ ك٤ددب هاا اؾو٤وددخ اؼوك٤ددخع ٧ددب ر فددن كدد٢ اؾددجب

ب ؽد دنا اؼدب؛ لما بدذ اج٤دلؾ عك٣دخ اضدو دب ؼوك٤دخع -4صوبك٤خع ٤ كو اؼوكخ از٢ ٣س

6 ع 2005ع ثدبه٣ع دهاد ثب٣دبهع انسغبت فو األاوانتف فوانخس بواي ايوساد انبهوداغ األناوت]ؾن[ع ك٢: « ا اج٤لؾ»به٣ ث٤وع ـ

297

ك٢ ه ٣خ عب٤خ ؾ٤بح اضو ب هوااح لثزع٤خ ك٢ ااهغ. لب ؽب ه٤ ادوػ ادنم ازد٢ رغؼد د

ا٫زـوام ٤ ع اووااح ثببكخ اول٣خ اخ. ك٢ راغل هاد ا٩كهاى اؾ٤بح كاعوح ا٫زبا

اى اؼو٢ ان١ اكاح اؼوكخ.اؾ٢ ك٢ ا٫ط٬ع ثبؾو٤وخ ا٩ب٤خ ٤ كو ا٩كه

دب كد٢ ثلا٣دخ اله ادخ رؼدذ ٣جو٠ ا٩ب ا٥ ك٢ ل٣غبك وبثد ػوثد٢ دن اودخ. الدوكاد ازد٢ اهكرا

ددن ج٤ؼزددب ال٤ددخ. دد٢ روزددوة الددوكح اؼوث٤ددخ دد ددن اوددخع رددؾ كددوح ٢اوددخ ٫ رودد ثؼا

خ خ ػوث٤خ ٣ب ا ردطغ ثدنا الد؟ اػدك سهزدب لد٠ "اهح" ٢ ا٧و ا٧ب٢ اؾه١. ك ٣

بوبهخ غ اؾخ ال٤٫خ ازبه٣ق٤خ لدوكح ا٧ب٤دخ: الوكاد ااهكح بثوب ٧ث٤ ث ب ٫ رل٢ ثبطة ث

ؽع ب راجدوى ا٣٥دخ ادنهح خ "ر٣و" رؼ٢ ابب للبا اهح ض ر٣و ابع اؾ٢ ك٢ او -1

دغ دخ ني اد -2بثوب . رؾو الوح ك٢ اجاؼل اطج٤ؼ٢ ا اؼ١ ٫ رورو٢ ل٠ اجاؼل اضوبك٢؛

"ازد٣" ازد٢ د٢ ثدب٧ؽو ػد٣خع هؿد اد ثب٩دب ازؼ٣د ػد٠ كدوح "ادبع" ازد٢ رطد١ ػ٤دب؛

ددزؼ ا٤دد كدد٢ اددب اؼوثدد٢ زددل٤ ػدد٠ ردد٣ الددبااد ا ا٩ددبهادع ا ا٣ددب ازدد٣ الهدد٢ را

دخ -3: "ازد٣ ادنار٢" دض٬ ؛ ادلخك اغبؼ٢ اد٢. كد٢ روزدوة د الدوكح ا٧ب٤دخع د ثعد

"از٤" رلف ك٢ اطبم ل ثإلبا ا ػ٠ ا٢اع رجو٠ اخ ك ز الوحع ٧ب رؼدذا

ه ه٤خع ٫ ٣ لكهاى ن او٤خ خ "ازضو٤ق" ردورج -4: "از٤ ال٢" ض٬ ؛ ل٫ ثبلخؽبخ ٫ را

ضوبكخ ؽ٤ش ك٫زب ػ٠ ازبة غػخ اؼبهف ال٫٫د ثلؼ اودوااح ا٫د٬ع الد اضو ثب

اؼوك٢ع ٫ رنت ل٠ اثؼل ن ا٤ـخ اظبوح ك٢ ازغ٤غ ا ازل٣.

ب ك٢ ا٤ ثإبكخ لخع ك ٣خ دخ ٣دب ا لما بذ ن الوكاد روزوة اوخ ٫ ر

٫ػزجدبهاد دوؽب ثزلد٤. الؼد "ثدو" ؼدب "انخبسوت" رسك١ اظ٤لخ ال٤٫خ الدل٤خ؟ اهزدوػ دخ

للبا ا ا ادهح ػ٤دع ضد ض ثو اؼك ا ثو او ا١ ؾز و. ؾذ ا٢ا ع"ؾذ"

ؾذ ازبص٤ ب ب ؼوكب ك٢ اؼو ا٤ب٢ع نا اؾذ ه٤خ عب٤خ ك٢ ازؼج٤و ػ الوح اضب٤دخ كد٢

ددهح ددخ. ٣دد ا٫زوددب دد ال٫ددخ اؾو٤و٤ددخ لدد٠ ال٫ددخ اغبى٣ددخ ثبؾددل٣ش ػدد "ؾددذ اددناد"ع ا١

٣خ ا اوؽ٤خ. ٣جود٠ اؾدذ كد٢ ػزجدخ ازد٣و ثإدلبا ادهح. د٢ رد دهح ر٤ب ثبو٤ الو

ه٤خ كبػخ ٤ كو ه٤خ ٤خع كإ الؼد "اجدو" ؼدب "اػزدو". كبدناد ٫ رجدو١ د ثد رؼدو

ب د ا لب اب دع ٣اوبثدبع رزـدن د كد٢ ػ٤دخ ر٤د هؽد٢ ادز٤لبا اف٬هد٢. ا رؼدو لد

ع ٣ود «رجو٣دذ ثدبؼوف ا١ رؼودذا د»رغؼ ماردب كد٢ ااعدخع كد٢ اؼبهدخع كد٢ اودبا ا٫ؽزدبى:

ا١ اؼبهدخ ابكدخ ثبزودبا فد٤ ظلدو ثدبلى. ؛كد٢ او٣بدخاوب. دنا زؾدلس ػد "اجدبهاح"

اجواح ٢ اؾل٣لح از٢ ٣اجو ثبع ػ٠ ب ووا ك٢ اوب7

. ن ال٫خ اؾو٤و٤خ ب ك٫دخ غبى٣دخ كد٢ د

ؽ مدي دب ٣ود هد ثدن اؼجدبهح: اطج٤ؼخ راجدو١ ادبع ػاد٣ب ضدب رجو٣د اضوبكدخ كو٣دب هؽ٤دب . د

٣قد ؿ٤ودب. دغوح صدبه ؽد ػ٠ اغوح و٣ا ابع اه راقوع ب لجبد ػ٠ ا٧ه ا٩ب و٣ا »

اع٢ ٣وت ػجل. ؽب ج ٣ق٢ ااع اؼبو ا٧عاا ث٤ ادـ ٣ؾدت د٢ا. د ٣د

«ضد لدبب اطج٤ؼدخ ثورد دب دب ؽز٠ اطج٤ؼخ ثور ان١ اع ػ٠ ٤ئب ٣و٣ل ٫ بؿعا٫8 د كد٢ .

ازـ٤٤دواد ع٤دغ هؿد اطج٤ؼدخع ثورد ٣د دب ب ل بلح ل٠ ا٩ب ٣ز ٤ق» ه: ٣زبا خفو

ا ك٢ اؽلصب از٢ «ا٤٧با؟ ا٧ىب رؼبهات ر9دج ثد اضوبكخ راجو٣ اقوخ جز ث اطج٤ؼخ ثور . را

ا٧ف٬م.

اق٤وخع ٢ اجو٣خ ػ ا٣ب اؼوث٢ اب ٣زؾلس عاقدن هللا ثدوا» ازد٣و: اقدن رؾزد الدوح ٧

ازد٣و. اقدن ثد٤ ٣زد هعؼ ادن١ اجدبه١ ا اجدبه ا٫ (.166 اؼوع ربط «فو ا١ ثوا:

ه علع قزوع ل ؽ٤ش ثبه ولهع ل ؽ٤ش فبن رؼب٠: هللا» اـيا٢: ٣زت مي ؽ

«رور٤ت اؽ اقزوػبد ه ورت ل ؽ٤ش10بد ثغغ ازول٣و ا٤يا كبقن . اقدمع ابع

ادلهىع ادبع. ػد٠ اؾدخ ادهح لدلبا د از٣و اعكع ل٠ اؼل ابع ثو ا٣٩غبك اجوا

ا٤٬٩خع اضوبكخ ك٢ اقو٤خ ا٤زبك٤ي٣وب ن ف٬ دبد ثد٤ رزدبثاغ د٢ ادبع رد٤ ػ٤خ ا صد راغدغع

ل٠ ص علعر ط٠ ؽبخ ك اعلع اجبه ب لما اهح. ػ٤ب ٣ا ؽبخ ث٤ ا ري٤٣دب ؽبخ اؼبو ـ

كد٢ ادوا ٣عل ث ا٣٩غبكع ك٢ اجبه ؽوح ػوث٢ اث ٣غ عز ازخ. اؾخ اقوخ ا١ ؛ثبهح

ودلح" ؽد ٣ؼول اػزوبك ع مار ٤ب دب د٢ ز٤دخ "ػا ه١ ادز ػد٠ "ا٫ػزودبك" د ا٩كهاد٢-ازد

روزدوة كدوح ٢ اؾنع نا مار ك٢ ٣جو١ ٧ اؾن ك٢ ٣ؼزول كب٩ب او٢.-ا٢ اؼ٤ل ػ٠ "اؼو٤لح"

ؼزودل د لد كد٢ ثو كول» ٫ؽوب : مي ػل رهق ب (Rhénanie او٣ب٢ اؼوكب ك٢ لود اؼ

«عكب ك٢ ل٤ زل ان١ اؾن نا ٣غلب ٣و ؽن هح11 كد٢ ٣ؾزدب ك اهحع ن ٣جو١ .

"اجاوا" كوح اخ رؾز ميع ل٠ ثب٩بكخ اؼ. امط اك اضب ثضبثخ ر ك٤بع ٣ؼزول مار

ادؾخ د عؼد ادن١ دض٬ ٤زد ػدل ثضبكدخ عكح كوح ٢ ػبك٤خع ؾخ ازوعبع ػبخ ثبزق

7 164 ع 37ع عيا 16ع غل حاج انعساضايث٤ل١ع ـ

8 24 ع 1958ع ع روعخ ظ٢ هبع اوخ اؼوث٤خ طجبػخ اوإم أا ف انخسبتع عبى هع ـ

9 51 ع 200ع روعخ ث ؿبع وي كهابد اؽلح اؼوث٤خع خطاب ف أام انخفااث ب انبشسع عبى هع ـ

10 52 ع ث٤ودع كاه ازت اؼ٤خع ك.دع انحسي انقصد األسي ف شسذ أساء هللااث ؽبل اـيا٢ع ـ

11 212 ع ث٤ودع كاه بكهع ك.دع اغيا اواثغع انفخوحاث انكتاث ػوث٢ع ـ

ب اهزوؽب از٢ "ازجو٣خ" خ اؼبكح. ا اؾو٤وخ ك٢ ؽوب ان١ الو١ زبه٣ـ ف٬كب اجو١ اعك ؼ٤به

خ رجوعخ و ضب زجوعخ""ا ثبخ بجخ ب مي ػ ثجؼ٤ل ٤ فط٤ئخ. اصوب ازق ا ا٩ػلبا ا١ ؛ان

رجوعدخ ال٤خ ا٧ػجبا ازق ثبو٤بع اؼك. ا او ثؾذ اجواح ٣و ب وه "اجاوا٣خ" راوب

دخ هده ثو اؼو كد٢ الدبع. ىهع اوماعد ثودغ ادناد "رجو٣دخ" د ااهؼ٤دخ(ع ا الزودخ ازا

ال٬د. االب٣بد اغل ٣زق ضب اؼبوخ ا٧كها رزق

دبككب ا" ه "ة اغنه ػ٤ب ٣ط١ از٢ اغبى٣خ اؾو٤و٤خ او٤ ن ثؼ د اج٤دلؾع كد٢ دي ثد٬ ا

ؽ ؿ ع"ازجو٣خ" لوكح ٫فز٤به بف ػجضدب ع ا٫فز٤دبه دنا ٣د د ا٧دخ. كد٢ ردلاب ػل ها د٢ ازجو٣دخ ٧

كود كد٢ كدبه اثد هدب» اد٢٤: ٣زدت اودت ث اـخ. كوبا ػل "اوت" ثلوح افندا لما ازوث٤خع وة

دخع كد٢ ٣د ادخع ك٢ ٣ مي اوت؛ اؼوة ا اـخ: «عدنة عجدن كود: ادخ ك دب او12 لما .

اودت كدإ لد(ع الؼد ػد٠ ٣دل٫ عدنة عجدن لد ؼد٠ا ػ٠ ل٫خ اوثخ ابد ٣هك ا٢٤ ب

ودب رجؼدب رلدوط كد٢ ا٧ده رلغدو ػدلب الدوطع الغدو هد٢ ض ؾلكح كو٣خ فب٤خ ازؼ ان١

٣وث ٧ ع"ػ٬هخ" ثبزؼو٣ق اؼو ػن ػو ه٢ ض ا «.ا٫لغبه ٣ل اـ» ازبه٣ق٢: ال٤ي٣بع٢

ودة ازجو٣دخ عؼد لدـ. اغدع اقجد ا١ از٤د ازجؼضو رلها غخ ؽلح ك٢ ازو٤ي٣خ ان٤خ اؼبو

مي ؼ٠ ازوث٤خ ثؾ ازوث٤خ اكاح ٢ ازجو٣خ ا ضدب كو٣دب اعزبػ٤دب اف٬ه٤دب ا٩دب راجو١ ا٧ف٤وح ن ا

ازجو٣دخ ؽ٤برد. فد٬ مارد ػد٠ ٤دزـ عا٫زدب ثؼبدو ثدل اهح ثج ظ٤ل٤ب ػا٣ب اطج٤ؼخ اثور

ػدد ضدد اطجددغ ؾددذ كدد٢ زادد ػدد بددي اغ٤ع٤ددخ. ددقه ثبددجخ بزؼو٣ددخ دد٢ ٪ددب ثبددجخ

اطجدغ دو ازجو٣دخ رع٤د كد٢ ا٩كهاد٢ ادن٢ اؼبد ا اؼود ٣زلف ك٤ب اقه. ؾذ ك٢ اطج٤ؼخ

اىع رجدل يدن اؾدواهح. اغ٤دل او٣دبػ ب٤ب ال٤ي٣بع٤خ اؼا عواا ػل١ اطج٤ؼخ ػ كإ

ؿو٣جخ. ا جخ ا١ "ثبه٤خ"ع بل بػ و ب اه اب ماد غخع ؿ٤و ازؼو٣خ هح

2

٢ ازـب اؼو ػ٠ اؾ ا هالهح ا٩ب ػ٠ ج ضوبكخبك عب ثبج رقزق اضوبكخ ػ اطج٤ؼخ

بها برع ك اطج٤ؼخ ا ر٤بها كل٤ب ض اواه٤دخ دب ززـ ثبوا٤ اػخ ك٢ ا. ؼوف ا

ع٣و ك٢ اطج٤ؼخ ػو٬ كبػ٬ غب هدب ]و٣دج[: ػدلب هدغ ا٫دزؼب »اؼب بع ؽد٢ ػبهد: ا

لد٠ دبا اه ج٤ؼدخ عبت ل٠ خفدوع كدإ اؼدب ادجؼع د عبدت لد٠ خفدوع ؽ٤دب زؾودب ع رؾد

12 476 ع اوبوحع زجخ كاه ازواسع ك. دع اغيا ا٧ع انصهس ف ةهوو انهغت اأواة:اع٬ ال٣ ا٢٤ع ـ

«ع٤خ13

د ا٩د ادن١ دب ٣دو ك٤د اواه٤د عه ثعك اجلا البػ ازؾدل ثد. كبؼب بع ؽ٢ ػب

دل٢ ا٧دب ػد٠ اؾل٣دل ع( ربة ك٤ راجو١ بعبرpûr teknikon"بها ؽ٤خ" ػ٠ ؿواه اؾلاك ان١ ٣ا

اؼب بع ؽد٢ ػبهدع كدإ دو اهعدبا كد٢ اكم اظدب ا٫دغب ٣ا ثب٤و اؾواهح او. ثب ا ؼ

رلبدد٤. اكهى ا٩ؿو٣ددن ه٤ددخ ددنا ا٫ددغب ادد٢ اطج٤ؼدد٢ ػددا ػدد٠ روعزدد كدد٢ اغددب ا٤بدد٢

وددخع ازبه٣ق٤ددخ الددل٤خع ددطؼ "اجب٣ددل٣ب" ( Paideiaاضوددبك٢ع ددب ثدد٤ كوددو ٣ددبؿو كدد٢ هوااردد اؼ

ج ربه٣ـ" اج٤لؾ ازواس ا٤٧ ان١ ازلد د دن ان١ ب ٣و ك٤ "ب ه عا٩ؿو٣و٢ "ازوث٤خ"

اوخ ا٧ب٤خ ه٤زب الو٣خ. "اجب٣دل٣ب" د٢ اضدو د دب كدوح غدوكح ٫ راقزدي لد٠ ظدب كد٢ ادى

دد٢ سددخ صوبك٤ددخ روعددخ ادد٢ كدد٢ الددوك١ع اطج٤ؼدد٢ كدد٢ اجددو١ع ثددإثواى رددسو ازوث٤ددخ. "اجب٣ددل٣ب"

٫غب اق٬م ؼب ان١ ٣زلغو ؽل٣ش اواه٤خ ػ "ا٫دزؼب": دع د "اج٤دؾ ثدبؾ" اقد٬م( كد٢ ا

اطبهبد اؼو٤خ الؼ٤خ ٪ب.

ددو كوددو ٣ددبؿو ٤ددق ا صوبكددخ ثدد ر ؼدد٠ اددخع بددذ اددمط ٣ال دد "اجب٣ددل٣ب" ا٩ؿو٣و٤ددخ بددذ را

ه ثب ا٩ب برد انار٤دخ هدا اغدل٣خ ازبه٣ق٢ ازوث١ ج٤لؾ ا٧ب٤خ. ك٢ رؼ٢ اطو٣وخ از٢ ٣اط

د ااطدن اؼو٤خ. ٣زؼ٤ ك٢ مي ثغػخ ا٧كاد اظو٣خ اؼ٤خ بزبثخ ثؾا اق اؾاه ثؾا

ددخ دد ا٧كاد اجلع٤ددخ ازدد٢ ازؼج٤ددو او٣بددخ كدد٢ اغجددبى رددله٣ت اددن ثبو٣بدد٤بد ا٧ههددب. ددن عا

غب فبب ك٢ رو٣ اناد رله٣ت اؼو ػ٠ اؾد از٤٤دي: رؼ٢عؼذ "اجب٣ل٣ب" صوبكخ ك٢ ازوث٤خع

« ل ثو١ ]...[ كل٢ ب٣خ اطبفع ك٢ ٤ـخ ازو ب ا٩ؿو٣ن ٣ؼزول ا الف ا٠٧ عا ث٤خ راس

«"اجب٣ل٣ب" ا اضوبكخع هصا ٨ اؼو٣وخ ا٧فو اوػ ا٤٤خ ك٢ هرب ازخ14

. ازطبع ا٩ؿو٣ن ا

ا معب هبعب ثنارع كو٣لا ك٢ ػع ا٬٤ ك٢ رو٤جزدع ؽ٤دش دبهد اؼ ل٣دل د اضوبكدبد اؾدبهاد ٣ا

ؼ الو ػجو اللخ اطن ا ثب٧كة ػجو اج٬ؿخ اوك ا ثػ٠ ا اهزلذ اصوع اا رؼن ا٧و

ه ث بؼ ازبه٣ق٤خ ػجو عغ ابكاد رص٤وب هوااح اهبعغ رؾ٤ب ث ػ٢ ك٢ هط٤ؼخ غ از

ج٤ددلؾ عؼددا دد اددمط ا٩ؿو٣ودد٢ اضددب اضوددبفع فددب ددغ كدد ا٧ددطه١. ؼظدد اظددو٣

جذ ب ث٤ ع ٤٤دب15د ػك لد٠ مدي. كبضوبكدبد ا٬ؽودخع فدب ا٧ب٤دخع بدذ رجؾدش ػد

ثع علر ك٢ اؾظخ از ٤٤خ ا٩ؿو٣و٤خ ب بذ رط١ ػ٤ د كدواكح ادبخ "صوبف" رجو١ ث رزو

ك٢ ربه٣ـ اجو٣خ.

13ع ازوعدخ الود٤خ د لػدلاك انسااقووع اغديا اضدب٢: انفالسوفت ان:هووةع ود٬ ػد: دؾ د٤ل٢ع 1053ع انسااقوتف حاقضواث ثربهفع ـ

256 ع 2001ثوال٤ي ث٤ـواع ثبه٣ع ك٬به٣ع

14 15 ع 1964بهع ع ازوعخ الو٤خ ٧له١ ٤ ك٣ل٤وع ثبه٣ع ؿب٤باداا حكو اإلسا اإلغسقكوو ٣بؿوع ـ

15 1983ع هاد عبؼخ ٤ع اهاو هويبونج اانواا انوذج اانخازخع ٤٤بع ـ

ا٩ؿو٣ن ازطبػا "اخ" اعك ك٢ ع٤غ ا٤دبك٣ ٧عبا ا٫زب ثنا امط اضوبك٢ اؾبه١

اغدل اخ: "قخ" ا٥خ ك٢ ال٣ع "اخ" اواث ا٫عزبػ٤خ ا٤ب٤خع ازؼ ا٣دب "ثدوخ"

اددوا كدد٢ دد اجددو٣خ( ثودد دد ال٫ددخ ا او٤ددخ. ث٤ددب ددب ا٩ددب ؾدد٤خ الظددخ لدد٠ او٤ددخ اغب٤ددخ اقا

اؾددبهاد اددبثوخ ا ازاهزددخ ددغ ا٩ؿو٣ددن ثعددك ددبع لددبهم ا٩دد ا ا٥ددخ( ا ددق دد٤ ثؾدد

٢ اضوبكدخ ا٩ؿو٣و٤دخ ا٩ب اؾ٠ كد ا٬خ اجبخ اي( ا ثؾ اوبخ اجاح اؼوافع اب(ع كإ

ؼ٤به ع٤غ ا٤٧با رجؼب وخ ثوربؿها ا٤وحع اجؼ ٤ل هلد ؽزد٠ ل بدذ د خ ادوم هبعدخ

ثعك ػج٤ل ٣سك ظبعق ٫ ٣بهب ا٧ؽواه. اثزلاا اؼو ا٩ؿو٣و٢ع اكزي الدوك ثبدزو٤٬ز ثبوبهدخ

ادلف ادوع٤ دسا اؾو٣دخ ادن١ اؼد ػد٠ ابهدبد ا٫عزبػ٤دخ غ اغزغ ان١ ٣ز٢ ل٤ع دب

ا٤بدد٤خ. ٫ ٣دد اؾددل٣ش ػدد "اجب٣ددل٣ب" ثددل كددوك ٣زددي اكاد رضو٤ددق ماردد ردد٣ قددع ثدد كددوح

زب ك٢ عنهب هبعخ ػ٠ ؽو٣خ روف الوك ثنار ثؼ٤لا ػ ا٩وادبد د ا٣د ذ. عدخ بد خ"اجب٣ل٣ب" ك٢ ه

ثعددك ددنا الددوك اددزوع اؼلدد١ع اضوددقع ارقددند "اجب٣ددل٣ب" ػددخ عكددب. ػدد٬ح ػدد٠ مدديع ددن ثددوى

و ب اربػاطج٤ؼخ ػ٢ ا٩ؿو٣و٢ ؼبكخ عو٣خ ك٢ اؾ٤بح اجو٣خ ظه الهخ ا٤٣٧خ از٢ بذ رال

ا ا ثإهعبػ ل٠ اؽل اؼبو ال٤ي٣بع٤خ البػخ ا٩ؿو٣دن اكؾدا اباع ادااع ازدواةع ادبه(ع كدإ

ك٢ و ن البػ٤خ اطج٤ؼخ ل٠ اضوبكخ؛ ا ثب٧ؽو ازا د اودا٤ اوادقخ كد٢ اد ادا٤

»ازدد٢ راددلثو اعددك زوعزددب كدد٢ ا٧ددبم الو٣ددخ اظددبد ا٤بدد٤خ ا٧ف٬ه٤ددخ: وددل ددب ددل٣ اؾدد

ج ؽلاد ؼيخ ػ اجدبه٢ الطو١ ب ج٤ؼ٢ ]...[ افنا ا ٤ خ ٣ؼزجوا اؼبو از٢ راو

« و غػخ ؽ٤خ ٣وري ػ٤ب هؼب ك٫زب16.

٤خ ػ٠ اؾ٤بح اجو٣خ ثإ٣غبك اغب وبثد cosmosاؼذ او ٣خ ل٠ ا كد٢ ( ثظوح عب٤خ ر

هاد ا٤بد. اكهى ا٩ؿو٣ن نا ا٫غب اطج٤ؼ٢ ك٢ اغ اجو١ ٧ ازلاك طج٤ؼخع اوا٤ از

بذ اؾبعخ ل٠ و نا ازبن لد٠ ا٤دلا اضودبك٢ ثإ٣غدبك عابه٣خ ك٢ اطج٤ؼخ رالثو ا٣ب اغ اؼ١

ظددوخع ٫ ظددخ ددغخ دد ا٧كؼددب كدد٢ ا٫عزددبع ا٤بدد ل٤ددب كودد ؾوددبد ػل٣ددخ ا زظددخ دد ٣ا

éthique( ك٢ ا٧ف٬ه٢ esthétiqueزؾلخ ك٤خع ا١ لهؾب اغب٢ ا٫دغب اطج٤ؼد٢ (. اكهى ا٩ؿو٣ن ا

دد ػددخ ا٫ددغب اجددو١ع كغؼددا دد اددؼو "صوددبف" الددو ثو٤بدد ػدد٠ اددى ا٣٩وددبعع دد اددوه ضددب

د اد٤ؼخ ازدوف ازدلث٤و. دؼا ا٣دل٣ اؾبة او ٣بخ ان٤خع "اجب٣ل٣ب" هي ادى ؽا

٢ اوب الثو ٤٨با ا ري اوػ اؾ٤خ اؼبهخ از٢ رو١ كد٢ اد دب مدت عػ٠ عو ا خ

16 18 اوعغ لع عبادا كوو ٣بؿوعـ

هاد اد٤بدع كد٬ اواه٤. لما بذ اودا٤ ازد٢ رادلثو اطج٤ؼدخ د٢ ػ٤دب ادا٤ ا زد٢ ردل٣و ازد

هط٤ؼخ ؽو٤و٤خ ث٤ اطج٤ؼ٢ اضوبك٢. ب ٣و ث الدوك د لػدبكح ازدبف اطج٤ؼد٢ كد٢ ؽ٤بردع د فد٬ عدل

اـدو د د "ثب٣دل٣ب"ع د د ٤ اماهع اؼد ػد٠ رو٣د رط٣ؼدع ثبزدب٢ "ادز". ٧

»ج٤ؼخع ٢ ر ٤ب ث زبع ٢ لػبكح ٤بؿزب زز ه غ اضوبكدخ اجدو٣خ: روث٤خع ٢ ك الظبظخ اط ل

ازوث٤خ رؼ٢ ٤بؿخ اطجغ اجو١ ثضب ؾدلدك ]...[ راؾلخ ا٩ؿو٣ن بذ ا٩ب. ول با ا٧اع ك٢ ك ا

دخ نا اع ازوث٤خ ان١ ث ازؼ اك٬ ا٫زؼبهح ابك٣دخ طجدغ ادواك بذ خ اضوبكخ ق

ؿ. اخ ا٧ب٤خ اج٤دلؾ رؼد٢ ج٤ؼدخ ازوث٤دخ كد٢ ا٤دب ثدبؼ٠ ا٧ك٬د٢: كد٢ روزدوػ ازو٤دت

اؾبو ك٢ انع الوح ا ا «الاع٢ لب ا٣ب اضب اع17 .

ر "اجب٣ل٣ب" خ مار٤خ ؾخع ازوذ ل٠ اؼبغخ اػ٤خ ثعك اقب ا سبد

ػ٠ ػبروب و اطجدبع ؾدذ اد٤بد ثغػدخ د ا٧كاد ازو٤دخ بدؼو اقطبثدخ ازدو٣غ. ر فن

داوا٤ ثج اوع ٣غ عكببػو ٣غ اخ ػ٠ ؿواه ؾذ ازضب كد٢ رد٤ ا٧كؼب. كد ٣ا

اددناد ا٩ددب٤خ ث ددب٤ت ددػ٤خ رددزوى ك٤ددب اددناد رودد ػ٤ددب اضوبكددخ اؾددبهح. كبددخ اىددخ

ابػو( اخ اجخ اوع( ب ر ص٤و ػ٠ اناد ك٢ دج٤ د٤بؿزب عب٤دب ا ٤بد٤ب . اـدو

٢ ك٢ ب ا٩ب بؼب ٬غب اد٢ كد٢ اطج٤ؼدخ الدبا. د٤ دنا كاعب ل٣غبك ا٫غب ا

ض اؼودخع ثد د ؽودخ ؽ٣٤دخ بهدخ ا (ع ٣اجدوى اطدبثغ الؼدب energeiaا٫غب غوك ػب صبثدذ بدـ

جب٣دل٣ب" رقزدق ػد "ا ٪ب ك٢ ٤ل٤خ رو٣ق بر ازضبه هدا اجد. ودل اكهى ا٩ؿو٣دن هزدب ا

اؼوكخع ا ازوث٤خ ٫ راقزي ل٠ ازؼ٤. كبطجغ اواك ؾز و ٢اع اوا اواك ؾ ثبؼبهف

٢ا خفو. كبذ اوهح ك٢ ا٫زوب از٣ ل٠ ازود٣ع اهدل ثدبز٣ دؾ ا٧مدب ث٤دخ د

رو٣ جؼ ؾن ٤وز. ٣ؼك ػ٠ ازوث٤دخ اؼب٣دخ ثبزاوثدخ اجدو٣خ ا اؼبد ال٤لح ب ؿ٤و بك٤خ ك٢

غ ا٩بع رجؼب ب عبا ك٢ اووخ: "ا٧كخ" ا٩ب٤خ ا٫ ا ودل فودب ا٩دب » "خك"( از٢ ثب ر

وؽع ا٣٥دخ اد« فدن ا٩دب د دب بلقدبه»(؛ 26 اؾغدوع ا٣٥دخ « ب د ؽد د

(. راجوى ن اهح اؾو٤و٤خ ك٢ اقن ٤ ادهح اغبى٣دخ كد٢ ؾدذ ا٩دب ػد٠ دز اطجدغ 14

اى. ول اكهى ا٩ؿو٣ن اودلا٠ دن اد خ ثؼطدق اؾو٤ود٢ ػد٠ اغدبى١ع ا١ اػزجدبه ادناد ا٩دب٤خ

٤دخ دبى اردب ثبد ح ا٧د٤خ ازد٢ د٢ اضودبف ا بكح هبثخ ٤بؿخ لػبكح از٤. ك٢ بػخ مار

امط.

17 20 اوعغ لع ـ

از٣ ػ٠ از اؼوك٢ فب ك٢ ػو لغل ك٢ اج٤لؾ كوح بصخ رنت ؾ او

ا٧اه( ٤ اواك د ازود٣ ػد٠ ادز ا٧ف٬هد٢ ازد٣ ػد٠ ادؼ٤ل الدو١ اوؽد٢ ادنت

دي"ع اوب٢(. اكهذ اج٤لؾع ٤خ "اجب٣ل٣ب" لمع ن اؾو٤وخ ػلب هاؽذ رجؾدش ػد ا٩دب "ازو

دي اود كد٢ مارد ٣عدب ؾد ؿب٣دبد ظو٣دخ ػ٤دخ ثدباح؛ ك٤دب ػدلد ا١ مي ا٩ب غ ا ٣او ان١ ٣اغ

ا٧دداهع ث٤ددخ اؼددبهف دد ح اؾددبهحع لدد٠ اجؾددش ػدد ا٩ددب "ازوددي" اجبؽددش ػدد ثدد ا٤ددخ

و ٣دبؿو ٤دق ا ح. ٣ال ه ا٩ؿو٣ود٢ ػ ازضبه او جدبهح ػد "ثب٣دل٣ب" صوبكدخالدلخ دض٬ بدذ كد٢ ازد18ع

كو غ از٤ن ا٧ك٬د٢ ا٧هدط٢ ارقدند د ازل٤دو ثبجؾدش ػد ػد اعدك. كد٢ ادب دب كد٢

كود ؼوكدخ ا ذاؾدخ د٢ د خ جدخ هو٣ؾدخ ٤د ع(Sophiaاب هب بذ ردورج ثبؾدخ

د ازد٢ رجزـ٤دب اؾدخ رغؼدب ادلهى رول٣وع روز٢ اؼب٣خ ثبل جؽ اب ا ؼبكح. ن اـب٣بد اوا

"اجب٣دل٣ب" ل"اجب٣ل٣ب" ا٣ب اج٤لؾ( ٢ " ك٢ اعك" ٤ذ "طدب كد٢ اؼوكدخ". ٣د اود ا

لم مي وزب ثؾضدذا »٤وه٤ط اوبع: :٢ كلخ ك٢ ازلز٤ع ا ٣الز ا٩ب ػ مار ك٢ اػبهع ٣ا

«ػ مار٢ ثنار٢19«ذ هؽز٢ ل٫ ك٢ ك٫ز٢ ل٫ ػ٢ بكب »؛ اث ػوث٢ اوبع:

20. ن اؼ٬هخ ثبدناد كد٢

او٤خ ازوث٣خ ج٤لؾ. كبواك ثدب رد٣ ثؾش ػ اؼ٠ ا رلز٤ ػ ـي ا ؽخ ٢ از٢ رس

هح م٤خ رقز ثب اؼوكخع هح اطع٤خ عب٤خ رلوك ثب هح ػ اؼب ك٢ انادع ٤

اوا٤ اغخ از٢ رالثوب د٢ ػ٤دب اودا٤ ازد٢ ا٤خع هح رغؼ اناد اؼبع ثؾ ا

رع اؼب.

اطج٤ؼ٤ددخ ؛ددو ددنا اؼددباددناد دد٢ "٤ددخ" دد ٤ددبد اؼددب راقجددن كدد٢ اػبهددب ػب ل٣دد اودد

ح عخ ه٤خ ػ٤خ رزغ٠ ك٢ ا٤بخ ا٧فد٬م. ا٫دزؼبهح اج٤ـدخ ن اؼبو ل٠ ه اوؽ٤خع رؾ

« ك٬ؽدخ ادل»از٢ رؼذ اج٤لؾ للخ ك٢ اضوبكخ ازوث٤خ ٢ ث٬ ي ري از٢ اهكب ٤و ثبوخ

cultura animi« :) دزظ ثد٬ ك٬ؽدخع ا٧دو لد دغ ادل ثد٬ ا١ ؽ ل وع ب ب فجب ع ٫ ٣د ا ٣ا

رؼ٤ ]...[ ك٬ؽخ ال ٢ اللخ: ك٢ از٢ روزغ ث هاك٣دب٢ اوماعد رغؼد الد كد٢ دؼ٤خ رود٢

ه «اجددنه ردديهع دد ددب ٣دد ا ٣وزدد٢ ؾبدد٤ اكددوح ػددلب ٣زطدد21

ػددخ ا٧ه . ددن ابددجخ ثدد٤ ىها

هاد. ؽ ػوثد٢ دب كد٢ ك٬ؽخ ال ٢ ث٤ـخ بكهح عخ ظو ربه٣ـ الب٤ از ٣ ل٣غبك

18 2ع ب 525 ع بادا٣بؿوع ـ

19 214 اوعغ لع ـ

20 350اضبشع ع اغيا انفخوحاث انكتاث ػوث٢ع ـ

21 40 1ع روعخ رؾو٤ن ٤ياهع ثبه٣ع هاد كث٤عأةال ششسا انكايهتع ك٢: 5ع كووح 2ع طيحادثاث٤وع ـ

دو ؾدل اطدبو ثد ػبده مدي: 5 اؾدظع ا٣٥دخ « ازيد هثدذ اجزدذ د د ىط ثد٤ظ»ا٣٥خ: (. ٣ل

ثد » اؽدلحـ هثذ: ؽد دب ها ادواا د اد٢ا. ٣ودب: هثدب ٣وثد هثدا ع كدو دب د اىك٣دبك -ثد

«ثبزلبؿ ا٧ه رلزن اجذ اغو. هوا اث عؼلو "هث د"ع ا١ اهرلؼذ22

. كبوث ٣ل٤ل ا٫هرلبع اد

اي٣بكح. ازوث٤خ د٢ ثدبزؼو٣ق ر٤دخ كد٢ ادبد الو٣دخ ى٣دبكح كد٢ الدبع ا٧ف٬ه٤دخع روزد٢ ا٫هرلدبع

لددوع ا اددبػواز٣ددخ ثددبغغ ثدد٤ ازجو٣ددخ ازوث٤ددخ -اكدد دد اظددو ددن اددخ ازوث٣ددخجزددخ. ادد

اا:

وذا ٣ــاطل اود اوب ك٤ب هث٤ذا ثاو٣ذا ـخ فا

ب كقل٤ذا ــــكزقبك٤ذا رؾز ذ زو فل٢ ـب هللا رؾ23

اج٤زدب لد٠ اد ازجو٣دخ ثدلب اطو٣ودخ اؼد٣خ كد٢ رد٤ ادبع اؾد٢ اط٬هدب د ٣ؼك ثب نا

اطلخع ابع ٣زـن نا ا ٤ ٣وثع ك٤جدو١ ٣زوثد٠. كبزوث٤دخ كد٢ دن اؼزجدخ ا٤٧دخ د٢

ع ك٬ ول ثب رؼ٤ ن ابعبد ٧ب «روث٤خ اا٢» :رجو٣خ لثواا ثزو٤ ابع ؾذ عك. ػلب و

دب ثوبعدب ٫ رلو ا٬ اجو١ع رؼ٤لب اؼب٣خ ثب ث٤طو٣دب . ٣زؼدن ا٧دو ثزدك٤و اؾب٣دخ دب ػدخ

بدذ ثبزدب٢ ػ٠ اؾ٤بح. كبل٫خ ا٤٧خ ا٤وخ ثب٧ه ازوذ لد٠ ال٫دخ اغبى٣دخ كد٢ اؼب٣دخ ثدبلع

( ك٢ اب ا٬ر٢٤ع اه ا٣ب اؼخ "ا٫وبه٤خ" ث الذ Culturaا ح ا٫زوبه٤خ خ "زها"

اضوبكخ ػ اطج٤ؼخ ادزوذ ادل ثقطبثدب اد٤ع٢ ا٧ف٬هد٢. كببدجخ ثد٤ كؼد اؾدوس كد٢ ا٧ه

٣دبؿو اد خ: كؼ ات ك٢ ال ٢ غبى٣خ رجو٠ غ ٫ ٣عدل د٢ا ض٤دو ٣د »وك هح ب ٣دس

«ازق٬ اوبهثخ ث٤ اطو٣وخ ازوث٣خ ايهاػخ24

. رجو٠ اوبهثخ كد٢ ؽدلك ازض٤د ثدبؼ٠ اطود٢

٣دخ ٫ رورو٢ ل٠ ا٤بؿخ ال٤خ از٢ ارقند و٣وب خفو ٣ فن ك٢ اؾجب ردبه٣ـ اضوبكدخ كد٢ اثؼبكدب اظو

ا٤٩خ.

زظ ن اؼخ اطج٤ؼ٤خ او ا٩ب٢ ان١ اؾو٣خ. ٣جـ٢ اجؾدش ػد دن ا٧ف٤دوح كد٢ ادزو٤٬خ ٫ را

د رع٤د ادؼخ اؾ ثبؼ٠ ان١ ل٣ب٣ دبع ػدو ا٧داه ػدب . ٧ ادزؼب اؼود د ؽا

اؼخ از٢ رجو٠ ؽ٤خع بعخع ر٤و اج٤ ادن١ ٣د ان٤خ اػك كاعب ل٠ كوح "ا٫زؼب" او اه٤خ(ع ري ا

ق ا٩ب ك٢ ؽ٤بر. ٫ رل٢ ٤خ اؼبهف ؽلبع ٫ رل٢ ا٣ب ابد ان٤خ او اظو٣خع ب را

22 203 ع اغيا ابثغ ػوع 1984ع رع حفسس انخحسس اانخوسؾل اطبو ث ػبهع ـ

23 81 ع كاه ث٤ودع ك.دع دواا ةساة ب انوزد اانسوألـ

24 362 ع اوعغ لع باداكوو ٣بؿوع ـ

د ادزؼبب و٣ودخ رظ٤لدب كد٢ ازد٣ ادنار٢ ازد٤ اضودبك٢. اج ٤دلؾ د٢ كدوح ل٤ب اجخ كد٢ ؽا

اضوبكددخ هددل ا٣ؼددذ كدد٢ اوبثدد ا٩ددب٢ع ا١ ثوددلاه ر٤ددس ا٩ددب وجدد ادده الو٣ددخ اددز٤ؼبثب كدد٢ ماردد

روعزب ل٠ اكاد ظو٣خ ػ٤خ ٣زوف ثب ك٢ اؾ٤بح. ث٤ دن ا٧كاد ٣د مدو اـدخ ازد٢ عؼدب

امو ػ٠ ج٤ اضب وكه جذ ب و مدي عج٤لؾ اؼل٣ل ال٬لخ ا٧كثبا اؼك الوو١

ر٤ ا٩ب ثولهر ػ٠ اؾغبط اجوخ البع ٫ؽوب . هج ميع ب ٤و هل عؼ اقطبثخ ك

لدوا. د ك٢ اغزغع ا١ هالهر ػ٠ ا٫زؼب اع٤ ؼو ا٫دزو٤٬خ كد٢ اؾد از٤٤دي ثدل ػدبعن ا

ا١ ا٬خ ثببخ اولهح ػد٠ لكؾدب اقدع د عؼدب ؛جبى ا٢"٣قزي ٤و اقطبثخ ك٢ "ع

هجددد ددد ددد٢اع ددد ادددو ددد٤نت ل٤ددد ؼظددد ظدددو١ اج٤دددلؾع ؼبددد كددد٢ "ا٩كدددبط ا٫عزدددبػ٢"

socialisation ب ثغؼد بعدب اعزبػ٤دب ع ا١ بعدب ػدبه٬ بودب ٣زلبػد دغ ؾ٤طد اجدو١ ٣دوث٪ )

ػب ؾلكا اؼ٬هبد اساىهاد. ٣ مي ثبـخع ابع اوي١ ثبز٤بى ادن١ ٣غؼد د دنا ا٩كدبط

ا٫عزبػ٢ اوا ب .

غ اطج٤ؼد٢ اقد ادن١ رد٤ ػ٤د اؽدلح اؽدخ لد٠ ربػل اـدخ ا٩دب ػد٠ ا٫زودب د اد

دد اـددخ دد لددبا ػ٬هددبد اغددب اضوددبك٢ اددن١ رددك اؼ٬هددبد اؾ٤ددخ اجددبك٫د ابك٣ددخ اوي٣ددخ. ر

اعزبػ٤ددخ رددبػل ا٣ددب ػدد٠ رجو٣ددخ جؼدد لثددواا ماردد ثددب ٣جل٣دد دد اؽددب خهاا ثددب ٣زوددب دد لددبهاد

ن "ازغبهح" اوي٣خ ث٤ اجدو د د ب ا ردلكغ ثبدق لد٠ واعؼدخ مارد ازد ه دغ ث٤ئزد رج٤بد.

رؾ٤ؼ افطبعع ٣ب ثله ك٢ لثلاا ا٥هاا ؼبغخ اؼ٤بد. وثب عؼ هد د الطدوح اطج٤ؼ٤دخ

اضوبف ا٠٧ ٪ب ا٤ع ب ػ٠ ٣و٤ ( ردو ا٣دب ػجدو perfectibilitéدب اوبث٤دخ ٬ز ا

ا٫فز٬ ثبب ثبز ص٤و از صو ازؼب ٤به٢ ها٢ ٧كاد اـخ بقطبثخ اغبى اوي ؿ٤وب د

ا٧ب٤ت ا٤٤خ ك٢ اؾاه اغب. لما ب امط ا٩ؿو٣و٢ ٣ض اضوبف اظو١ اؼ٢ ج٤دلؾع كد٨

عؼدد دد اـددخ ادد اؾو٤ودد٢ ٪ددب ثددب ٣اجددوى دد اكددبه ا٣ددب فجب٣ددب ػجددو اؾدداه كدد٢ ددنا اددمط

( ا م ا٬ ا٩ؿو٣و٢؛ ثببهخ الؼ٤خ ك٢ لكاهح س ال٣دخ ٤بدخ اد٤بد agora"ا٧ؿها"

٣خ بعخع ٧ با ػد٠ ( ك٫خ اطع٤خ ؽبهlogosاؼب٬د. ول ؼ ا٩ؿو٣ن خ "اؿ"

٣و٤ ( ان١ ٣الثو ا ؽز٠ اؼود اـد١ ادن١ ٣ادلثو noos اؼو ا٢ ااؼو ٣الثو اؾ٤بحع ثلا ا

اؼ٬هبد ا٫عزبػ٤خ اجبك٫د ابك٣خ اوي٣خ.

ه اؼو٤ددبدع دد ( ددغ ددوه اددي رطددsécularisationاـددو دد اج٤ددلؾع ازدد٢ رؼددذ ل

ا ل٠ ا٩ب اقبن ػ٠ بخ ال ا٢ ادن١ افزدوع اد دغ اؾ٤دبح كد٢ اثد٠ ادغب.

دد "ا٩ددب اجددبه١" ٧ثودد٠ كدد٢ كاعددوح "ازجو٣ددخ". ااددطؼ ػدد٠ ددن اددهح اقددخ ٬ثزددبه اجددو١

ه كب٩ب ٣زج ب ثبقبن ك٢ افزواع ا٤٧با بػخ اؾ٤بح ثإػبكح اثزبهب ك٢ اواؽ اي٤خ ازطد

ازبه٣ق٢. رزؾلس ؾبهح "ثوربؿها" ا٧ك٤٬خ ػ ن الوح ثبزوام اكاد اقن ا٥دخ بدبه

»ض٬ ع ٤وهح ا٩ب بعب فبوب : ا ادبع ب ب ا٩ب ٣زي ؽخ ك٢ اقا ا٤٩خع دب كد٢ اجدل

ع٤د٤ل ؼبثدل هدىا داؽ٤ل ث٤ اؾ٤ابد ان١ ازي ا٣خ خخع ٧ ب ؽل ادجبع. د ادن١

كدد٢ افزواػدد اقطددت اج٤ددخ ا٧ددباع ثدد٠ اج٤ددد ددظ اض٤ددبة ددغ ا٧ددوح ٣دددد دد ٣دد ددي

«ا٧ؽن٣خع ت هىه ا٧ه25

كد٢ ادبا ٣ود ا٩دب ثبثزدبه كد٢ ا٧ه ثد . كب ردؼ ا٥دخ

٣ فددن ػدد الدد٤خ اددبهح كدد٢ ازدد٤؛ ك٤دد ثبزددب٢ ػدد٠ ددهر كدد٢ اقددن ازدد٣ غبى٣ددب . دد

ا٩ددب افددن ػدد٠ ػبرودد جددبكهح ازدد٣ اددنار٢ ا٩ىاؽددخ ازدد٢ ؽووزددب اج٤ددلؾ كدد٢ اؼطبكددب اؼددب٢ دد ا

Selbstbildung ثبددزؼب اكاد ازضو٤ددق اـددخ از دد كدد٢ اثزددبه ؽ٤بردد ا٤٤ددخ؛ كبثزؼددل ثبزددله٣ظ ػدد )

اوك٣بد اجو اوعؼ٤بد اؾبخع ال٤٣خ ب ا٤ب٤خع از٢ بذ ك٢ كزوح ؽ٤بر امط ا٧ػ٠.

بد مار ك٢ مار ثبغا ل٠ او اؼو ٤ ل٠ ثلاخ اع ثب٫ػزدبك ػد٠ ادناد هاػ ٣جؾش ػ و

مارد ظدود ثدهح »ك٢ ازوث٤خ ازقن ٤ ثب٫زبك ل٠ وعؼ٤خ ا ق٤خ: كوح ا٩ب بع ٣ا

ا٫دوبم ػد ا٧ظدخ ازو٤ل٣دخ. كلد٢ دن ادؼ٤خ د ازؾدوه ثبوبهدخ دغ ادب ثبهىح ك٢ اىخ ازؾ

«اخع وع اج٤لؾ ز٣ مار٢ع ا اضوبكخ زضو٤ق مار٢ ازظ٤ اواقخ ظوع ك٢ اط26.

٧ب رلظ ثؼلا ثبػ٢ ا٧هث٢ ادن١ دب ؛ ك٢ ؼطق اخ ر اج٤لؾ اؾخ اؼب

ر٤خ. بذ ٣ـبكه هزبع ثض٤و اؼثخ ا٩عبكع اىخ اؼو ا٤ ث بب ازو٤ل٣خ ث ىزب ا٬

اج٤لؾ ك٢ ن الزوح ا٣خ "قج٣خ" ػب بع ٧ب بذ رؾو ك٢ ق٤بد كل٤خ ا ك٤خ ا ػ٤خ

ا ٤بدد٤خع ا١ ثظدده ػددبا ا فطجددبا ا كددب٤ ؾددا دداج ا ػجوو٣ددبر ا٩ددبه اددبك١ ازددبه٣ق٢ع

اؼدب ا الدب ا اقط٤دت ا٤بد٢ د رزلدغ د اؼبدخ ب نا الؼ ػجبهح ػ ر٤ مارد٢ ٣دزل٤ل د

ثوله ئ٤ع ٧ اوؽخ ازبه٣ق٤خ از٢ ر ذ ك٤ب لبهاد بي غزؼبد اجبخ ا٧هزووا٤خ

بم ك٢ اهثب ر ؽبخ ك٢ ر٤غ اج٤لؾ رى٣ؼب ػ٠ هله اجو اب. بذ اج٤لؾ ك٢ نا ا٤

"صوبكخ اج٬". "اع٤ز" ال٣بهر٢ ان١ اكززؼ اؾلاصخ ا٧هث٤خ عؼ اج٤لؾع ك٢ ٤ـزب اغ٤٤خع راؼد

ػ٠ اناد رس ٧ضوثع٤ب هج ااب. ٣ظو ا٩ب ك٢ دن اؾوجدخ ازبه٣ق٤دخ د ثظده اؼد

. «ابد ا٤٧با» ا٩ب٤خ ك٢ اوو ازبغ ػو ب ث٤ ك ك٢ ع ثلاد انار٤دخ كد٢ ازجده ازد

رد٤ انار٤دخ ؼدب رد٤ اؾد ادزو ثب٫لددب ازدله٣غ٢ اؾبد اؾزد٢ ػد از ٤دبد ازو٤ل٣ددخ

25 57 ع 3ع ؾبهح ثوربؿهاع ط1994ع رؼو٣ت ه٢ كاك رواىع ث٤ودع ا٤٧خ و ازى٣غع انحوازاث انكايهتاك٬ع ـ

26 15 ا٤لا ابع اوعغ لع ـ

اواقخ. ٤زل ا٧و غ ا٧داه ازد٢ ؾدذ ؾد ادزو ادزؼب اؼود ؽو٤ودخ ػب٤دخ. ٣د مدي

ثبزوث٤خ از٢ رزؼ او٤ ابعلح اؼب٤٣و اجبهىحع ثهح ٣ز ه ؼب اى ٫ رؼطد٢ ا٫طجدبع ث دب

ا٩هاكح اؾوح. ب نا كاة ك٣ل ب ك٢ عؼ ا زوث٤خ ورغ اؼو جغ ا٧ف٬م.ؼب٤٣و هو٣خ ر

3

اندالالث انطبعت اانساحتا ي انخواش إني انخقا ع -أ

اددهح ثددل اددمط -( كددوح اددبعMaître Eckhart 1260-1328 انعهووى إك:ووسثاددزو ػددل

اقخ ك٢ اؼطبف ب ا "٫ك٤دخ" ؽ٤دخ رطؼ٤٤دخ. كبدهح د٢ اؾ٤دبح كد٢ ػطبعدب اقد٬م لدها ٫

ثد ػد٠ ػل ك٢ ا٫كح ا ا٩باع ا ٣ ابع ػ٠ هح امطع ضب د ا٫ ٣تع ر اؾو٤وخ

هح ا٧ةع ثبؼ٠ ال٢٣ ٤ع ػ٠ هح اوة 27غؼد ا٩دب ػد٠ »رجؼب ٣٦خ ا٩غ٤٤خ اؼوكخ:

لو از٣ع « هرب ]...[ كقن هللا ا٩ب ػ٠ هر بوبؿد(. ٣نت ك27-26ع 1 28 الؼد لد٠ ا

bilden الؼددentbilden اددهح كدد٢ -ددب دد اثزددبه اؼدد لددودع ٣ددؾب كدد٢ از٤٤ددي ثدد٤ اددبع

ؽلر ا٤٧خ امع٤خ الوهبد اه٣خ ك٢ ػدب ا٧د٤با ثبزؼ٤مدبد الوك٣دخ. ارقدند ادهح كد٢ دنا

جبؽع ث ٣جؾ ابع ثبمط ٣اؾودن كد٢ مارد ادهح ك٫خ ا٧( Rhénanieاؼغ اؼوكب٢ او٣ب٢

علبف اجوب اؼود٢ كد٢ ا٤٧خع كززوى ك٤ ػ٬خ ا ثخ. عباد ن الوح اؾ٣٤خ اوؽب٤خ زؼ

ثبزدل٤ ادهح د٤-ػ ا٬ ا٤ؾ٢ ب ازو ػل رب ا٢٣٧ ض٬ . ٣زؼن ا٧دو ثبدزجطب ادبع

و نا ا٧و بما بذ "اج٤لؾ" ( دمط اد٢ رد٣ ؽد٢ كد٢ كهعدخ اههد٠ د Bildungػ٤. ٣ل

( بزل٫ ػو٢ ر٣ ؼوك٢.Aufklärung( نم ؽب٤خع از٣و Kulturاضوبكخ

ك٫دخ ؽد٤خ bildزدجذ ادخ رل ػد٠ د٢ا ٤زدبك٤ي٣و٢ لدبهمع ك٤دب ا imagoبذ اخ ا٬ر٤٤خ

ك٤خ رغلد ك٢ او. كبزوذ اهح ال٫خ اولخ ل٠ ال٫خ ال٣٤خ. ن ال٫خ ال٣٤خ ٢ از٢

ػ٠ Humanismeزـز٢ ثب اج٤لؾ ل ثبهى ايػخ ا٤٩خ ٤وهح ج٤ؼ٤خ ربه٣ق٤دخ »( زل

ثب اجو٣خ ث ح الاع٤خ طج٤ؼخرز «بوبهخ غ او29

بؽ ك٢ ا١ هح بذع . كب٢ا ال ثإب ا ٣ا

؛ ا ادهح اطج٤ؼ٤دخ ثد ٣جدو١ ثبؼغ٤دخ ا اق٤دوح دب د اهح ا٤زبك٤ي٣و٤خ ثبزجطب اوػ ازد٢ را

27 ثؼلب. 11 ع 2006هاد كواع ع ثبه٣عانعسفت اانحققت ةد انعهى إك:سثع٢ بز٤ع ـ

28 10 1991ع ثبه٣ هاد كواإخقا انصوزة ايخافصقا انخدسد ةد انعهى إك:سثكـبؾ كبوبؿع ـ

29 179 ع اوعغ لع يوسوةت انفهسفتع٤ب٢ كبر٤ خفوع ـ

اؾدددواا. ازدددذ ال٫دددخ عدددبا كددد٢ ادددوك ادددل٢٣ ادددن١ ٣زؾدددلس ػددد خك ادددع ثب٧كدددخع ددد٢ ا٧ه

ا٫ط٬ؽ٤خ ن او٤خ ك٢ ا٤بؿخ از٤ اقن. ك٢ اوو اضب ػوع ادجؾذ اج٤دلؾ ورجطدخ ثدب

دد لهددذ بدد٤وه ػدد٠ ادد ٣ضدد اظددخ اؾ٤ددخ ا اؼدد٣خ ددب ٣دد٠ هزددب "ادد اجددب٢" اددن١ ا

organisme ب نا كاة اؼب اج٤ع٢ ثجبؿ ان١ ؽو خ "ث٤لؾ" ك٢ اؾ٤بح اؼد٣خ رجؼدب .)

زؾل٣ل اضب٢ ان١ اهكر ك٢ ثلا٣خ اوب. اج٤لؾ ٢ ثضبثخ "اضب" ان١ ٣طجدغ ابعدبد ػد٠ دخ ؼ٤دخ

راجوى ازباب ل٠ اع ثؼ٤.

ضب ان١ اطجغ ث ابع بقبر ان١ ٣زوى اصوا كؼ اطجغع اجو ث ازذ اج٤لؾ ب ٤ـخ ا

٤زت اد ا٧د٠ د عدخ ظدو ده٣خ عب٤دخ. د كد٢ اهدذ ادن١ بدذ الدلخ اطج٤ؼ٤دخ ردن

د اوعؼ٤دخ ا٬ر٤دخ لد٠ اوعؼ٤دخ ا٩دب٤خ ثلؼد ا٧داهع بدذ ا يػدخ ازو٣دخ و٣وب ك٢ ػب ٣زؾد

Piétismeلدبظ ثبدهح اوؽ٤دخ زد٤ اجدو١ع بدذ ردغ اودت كد٢ زؽ( ك٢ اب٤ب ؽو٣خ ػد٠ ا٫

وددي اعددك ا٩ددب٢ دد٤ الددو ا اؼوددع ددب اددزو ػددل اطاعددق ادد٤ؾ٤خ ا٧فددوع ابص٤٤ددخ ا

لد٠ عدت ثإػطدبا اج٤دلؾ ال٫دخ ايكعدخ: ج٤ؼ٤دخ ايػز٤ بزب ر٤وا عجدب اجورزبز٤خ. ٣جل ا

جلهؽ٤خ. ٣ ع ػدلب ادجؾذ اطج٤ؼدخ ا دنا ازداى١ ثد٤ اديػز٤ ادجؼ ػجدبهح ػد رودبغع ثد ردلافا

لؽددل رغ٤ددبد اددوػع ثؾ٤ددش اددواث اددزوى ث٤ددب دد اؾ٤ددبح كدد٢ ددهرب ال٣ب٤ددخع اق٬هددخع اددبؼخ

بعبدع ااج دن الهدخ ا٩ؿو٣و٤دخ خ ه. ٫ رجزؼل ن الوح ػ اواه٤خ دب ث٤دذا دبثوب ع دب كا ا

بددذ رددغ ا٩دد كدد٢ اؼددبع ٣ددو١ ك٤دد ٣غددو١ كدد٢ رلبدد٤ ددو٣ب اددل كدد٢ اددو٣ب. ثددنا اؼدد٠ع اهزددذ

١ ؼد ٤اج٤لؾ ػ٠ ؽلح ل٤خ رغبىد اواع ث٤ يػز٤ رجلا زبهز ك٢ اىخ اؼك ال

ك٢ اوو اضب ػو ا٫ؾبه ازله٣غ٢ وعؼ٤خ ال٤٣خ.

جؾ ػ٠ انار٤خ جـخ ٫ر٤خ ك٢ ازجطب هح اؾن ك٢ انادع ك٤ب رعدذ بذ اج٤لؾ ال٤٣خ را

اب الوم ث٤ اج٤لؾ ال٤٣خ اج٤لؾ ا٤٩خ ؾ ازجطب هح اؼب ث ؼوك٢ هي١. راج٤ ا٤لا

( semenceكدد٢ ازجو٣ددخ: هي٣ددخ اجددنهح اج٤ددلؾ ا٩دد٤خ ثددبغا لدد٠ اوددي اددن١ ٤٣ددي ددبر٤ اطددو٣وز٤

ه١ ٪دب: د sceauهي٣خ اقبر (. رزؼ٤ اج٤لؾ ا٤٩خ ثهح اجنهح ززؾلس ػ اى ازطد

ل اؼو ه ػ١ هؽ٢ ك٢ اهذ لع ٣ فن ا٩ب ؽلح عل٣خ ل٤خع ث٤ اطلخ ل٠ اوا ٢. ك رط

ا٧ػبا ا٧ػ٤خ اوا٤٣ از٣ ال٢ ثب٫زوب د اطلدخ لد٠ اواودخ صد از٣ اغ٢ ثز

ه اؼد١ ا اجؽ ا٫زب اؼو٢. كب٬ؽع ا لد٢ ٪دب ٫ ر فدن كد٢ ن الدوح ردلك ػد٠ ازطد

ه ثود لد٠ زدب كد٢ ا٫زدب اجدؽع د٢ ح او ابدخ كد٢ دنا ازطد اؾجب رلف لهاكح ا ه

بد اؾلبظ ػ٠ ػ ا٫هرودبا كد٢ د ه ٣زد ؼدب. ػد٠ اقد٬ف ه ج٤ؼ٤خ لكها٤خ رل ا٩ب ثو

ن الوح ا٤٩خع ػب دلك ػد٠ ٤خ ك٢ عوب؛ كإ عدذ دب ا٤دخع بدذ را اج٤لؾ ال٤٣خع دب ه

ه ػجو هح ا٧ة ا اوة ا اواػ٢ ان١ ٣ؼز٢ ثبوط٤غ ث فوف ػ٠ رلف هح فبهع٤خ ك٢ نا ازط

ا١ ث س قو ك٢ غزغ ا٣٩ب. ؛ب ثلوك٣خ ػ نا اوط٤غؽلح بز

اهح اوي٣خ ابجخ ن الدوح د٢ ثد٬ دي اقدبر ادن١ ٣ل٤دل اؼ٬دخ ادػخ ػد٠ الدوكع ل

اؼ٬خ ازوخ كد٢ عدلع رزدواا كد٢ دؼبعو د٤بر. كجبدجخ ٤ك٣دخ ا٩د٬ع اقدبر اجدبهى كد٢

( transsubstantiationددزؾبخ اغددل دد "اقزددب" ؼ٬ددخ ػدد٠ ا٫زددبا؛ ثبددجخ دد٤ؾ٤خ كدد ا٫

(. ٣زددب اددس ددن eucharistieثددبزو٤ي لدد٠ عددل ا٤ددع كدد ثددبقجي اج٤ددن فدد٬ ددؼ٤وح ازددب

اؼبو زطجغ ثنار٤زع عل٣ب هؽ٤ب راؼجو ػ اقوا ك٢ اغزغ رقز ثقبر دنا ا٫قدوا اد٫ا.

٤ب ا٩ب رلف ك٢ ٤بم ن اج٤دلؾ ال٤٣دخ. كب٧ك٣دب ازؽ٤ل٣دخ دب رؾ٤د ني هح ا٩ از٢ اجغ ػ

ددلو ازدد٣ اددن١ اهكردد ددبثوب . ٣زددت ؿددبكا٤و: لدد٠ ددن ابددجخ كدد٢ اددهح ثدد٤ ا٩دد ا٩ددب رجؼددب

٬ ك٢ هؽ هح هللا ٣زؾو ظه خ "ث٤لؾ" ازواس اك٢ اول٣ ان١ ب ا٩ب جوب ؽب»

ع ٣غددت ا ٣يهػددب كدد٢ لدد «ازدد٢ ردد30

ه ادد٤ؾ٢ ددن ابددجخ كدد٢ اددهح ثدد٤ ا٩دد . ٣ددؼ ازدد

ددود ثؾبكصددخ اجدد ( ػدد٠ ػددبرن ا٩ددب ددوب chuteا٩ددب ه٤ددخ ظو٣ددخ ددوػ٤خ. كبددهح رؼ

بػزب ٣و اؾن ك٤ب. ٤ذ ن اهح ك٢ ثبزواهع ثباد ا٧مبه البعع ٤اؼ٤ل ل٤ب

ن ػ٤ب ٣وزدوة دنا د اؾبدخ مار ٧ اؾن قج ك٢ اػبه. ػلب ٣اجو١ مار كإ ٣و اهح از٢ فا

( ٣دو كد٢ اقدن Origène 185-253ا٤٧خع اؾبخ ا٥ك٤خ از٢ ب ػ٤ب هج اج. دب اه٣غدب

ه كد٢ اديع ادلف ازدله٣غ٢ كد٢ ؽ٤دي ػ٤خ ز وح ؿ٤و زخ ٤ كاكؼخ اؽلح. ٣وز٢ اقدن ازطد

ه اؾددل٣ش اعددكع ازدد٣ اددزو ودد اددبد. ددن الددوح ازدد٢ وؽددب اه٣غددب ددلد زدد

الوح ال٤٣خ از٢ هب ث ه زب غ هػ اي.ج٤لؾ ان١ افن ثبلوح اؼ٣خ ك ا ٣ا

( ا٫زجدب Paracelsus von Hohenheim 1493-1541 عزع اصبه ثبها٤ كد دب٣

ل٠ نا ازؼبل ابع ث٤ اطج٤ؼخ اوػع ئبد ا٤ هج رو٤ـ اؽدلح ال٤دخ ج٤دلؾع هجد كدوح

»٤ـ ؽ ال ػ٤ ػلب هبع٬ : ل ك٤دب دخ هللا او ل خـ ح از٢ رزغ ٤دذ -هدح اد٤وهح اد

ا٧دب Licht der Naturك٢ ا٣٩بع كد٢ دنا اده اطج٤ؼد٢ د ( الطدو١ دل ا٩دب ادن١ ٣ا

«اجددب٢ ؼوكددخ هللا31

. رقددو ددن الددوح كدد٢ اددبه ازددبه٣ق٢ لدد ددن اواه٤ددخ دد ل٣غددبك "ؽددلح كدد٢

30 59 ع اوعغ لع انحققت اان:حؿبكا٤وع ـ

31 298 ع اوعغ لع انسغبت ف األاانتف فانخس باي احساد "انبهداغ" األناتك٢ زبث: « ا اج٤لؾ»و٬ ػ: به٣ ث٤٤وع ـ

ثبها٤ ب ٣ز٢ ل٠ نا از٤دبه اعك" ث٤ اجاؼل ا٢٩ ازؼب٢ اجاؼل اطج٤ؼ٢ اؾب٣شع ٫ ي ا

الددو١ اجبؽددش ػدد اؽددلح ا٤ددخ اددن١ ازددو كدد٢ ثلا٣ددخ ػددو اددخ ددغ ابهك٣ددب ٤دد٫ ادد٢

Nicolas de Cues 1401-1464نج٤خ ك٢ لجب٤ب ا٤٬٩خ غ اث ػوث٢ (ع اوبك ؿ٤بت اؽلح ا

( ازدددلاكارب كددد٢ لدددجب٤ب ابص٤٤دددخ دددغ ل٤٣بددد٤ ك ٣ددد٫ 1269-1217( اثددد دددجؼ٤ 1165-1240

Ignace de Loyola 1491-1556 ؽ٤دخ (. لما ب اطن اوؽ٢ ػل ثبها٤ ٣ث ي٣ظ او

و ث ؽ٤ب(ع ك٬ ٣ ازـب٢ ػ ادغب الدوح كد٢ نجد د٢ هدب اق٤٤با ج٤ ثب ازو ػل عبث

اظخ اؾ٤خ از٢ رالثو ابع اؼ١ اوؽ٢ ػ٠ ؽل اا.

رؾب ن الوح اؽل٣خ ؽ ازبه ث٤ اطج٤ؼ٢ اوؽ٢ع ٧ اطج٤ؼ٢ ان١ ٣زو ثوا٤ ؾب٣ضخ

( ٣زدبػق ػجددو اع٤ددب matrice ماردد٢ د "طددو ا د ا هبددت" ٣د ا ٣ددزو ػد اوؽدد٢ ثزعد

(. رجود٠ ادوػ فل٤دخ كد٢ دن téléologie( ر ؿب٣ز ك٢ ماردع ا١ ؿبع٤دخ ؾب٣ضدخ générationsزا٤خ

ا٤وهح اطج٤ؼ٤خ رلدش كد٢ هػدب ظدب ادزـبب ثوبعدبع ٧ ا٧دو اغدبغ ثد٤ اطج٤ؼد٢ اوؽد٢ د

( از٢ رطجن ػ٤ب اب٤ اؼا٣خ ا اجب٤خ ا٣ب بذ(ع اج٤لؾ ٢ ثنا اؼ٠ formeهح" "ا

ا١ ازدد٣ ثبثزددبه اددبع كدد٢ ادد اددن١ ٣زدد٢ ل٤دد: دد ػدد١ ا دد ؛(formation"ازدد٣و"

هؽ٢. ا٧و ان١ رـ٤و ثبلؼع ػ٠ اؼ٤ل "ال٣بو٢" ازيا٢(ع ازوب ال٫خ ا٩به ا٬ر٢

لب ل٠ ا٩به ا٩ب٢ ان١ ؾب ثاؼلا اضوثع٤ب ؽ و٣وخ ر ٤ ا٩ب نار. ب مدي ان١ ب ٣ـا

ػددلب ازوددذ اج٤ددلؾ دد "ازدد٣ ازدد٣و١" ثغددغ اؼددبد ددؾ اددن 1800كدد٢ ؼطددق ددخ

هاد ل٠ "از٣ ازوث١" اوبع ػ٠ ع بػخ اناد (autopoiésisثبؼبهف از32

. روز٢

بػ٤خ اكاع٤خ ك٢ هجخ اطجغ ردؾ٤ؼ ادى د٤ عدوا ن ابػخ انار٤خ ا ٣ ا٩ب ػجبهح ػ ك

Vierhausل٤. ٣ اؾل٣ش ػ ػخ اج٤لؾ غ ك٤ودب ظولبههب ب بذ ا٤زبك٤ي٣و٤بد اؼو٣وخ ر

اجب٤خ ازو٣خ ل٠ اؾلاصخ الو٣خ. ثبزؾ

جدخ رغدغ ثد٤ ازبدػدو ػلد اج٤لؾ ك٢ ؼطق اوو٤ اضب غ ػدو لد٠ ا رد ػ٤دخ و

قزدق از٤دبهاد ال٤٣دخ اؼد٣خ ا٬دد٤٤خ كد٢ ؽدلح ل٤دخ. ٫ ٣زؼددن ا٧دو ثزك٤دن ٫ ثزل٤دن دد

ايػددخ اضوبكددخ ادد٤ؾ٤خع ثدد٤وهح كددوح ػددذ ػدد٠ اددز٤ؼبة ازددبه اددب ك٤ددب: اضوبكددخ ا٤ب٤ددخع

ا٫زجطب ثإكهاط او٤ -1. اق٤ اوك٤غ اغبغ ث٤ ن اؼبو ا٫زجطب ا٫زلواك؛ ا٧اه عا٤٩خ

د اعدك؛ ا ا٫دزلواك ثزقد٤ -2اوؽ٤خ ا٩د٤خ كد٢ ادناد هدل رد٤ب روث٤زدب زوثد رد كد٢

32 198 ع اوعغ لع «اج٤لؾ»٤ب لجب٢ع ـ

ى. ني ؽبذ اج٤لؾ ؼبغدخ ا٢ ك٢ انادع ثز٤ كوك٣خ راؼجو ػ ه ٣خ ك٢ اؼب ػ ك٢ ا

ثب٫ددزجطب ازددبه اجددبهى ثدد٤ ادديع ا٫عزددبػ٢ ا٫فزددب الددوك١. كب٫فزددب الددوك١ ٣ددزو

ا٫زلواك كد٢ رد٣ ا٩دب. د دب ثدب اديع ا٫عزدبػ٢؟ ا٫ ٣دب كد٢ رد٤ الوك٣دخ ا٩دب٤خ ػجدو

( و٣ودخ كد٢ رد٣ socialisationازدل؟ اد ٣د "ا٩كدبط ا٫عزدبػ٢" اؼجبكح اؼبعخ الهخ كه

ا٩ب ثبو٤ اغبػ٤خ از٢ ٣قو ك٤ب ثؾ ا٫زبا ازبه٣ق٢ اغـواك٢ الو١؟ ب ا٩كبط ا٫عزبػ٢

(. دد ازدده ثددبيع اددل٢٣ اضوبكددخ ادد٤ؾ٤خ( دد٤ؼك ددغ ادديع اودد٢ ددؼك اودد٤ ا٤ددخ ب فبدد

ازبغ ػو ر٣ كوك٣خ ػو اجبهى ان١ ؿت ػ٠ اج٤لؾ ك٢ نا اؼطق ازبه٣ق٢ وو٤ اضب

ا١ اج٤لؾ به لاع٢ ر٢٤. ؛ا٩ب ثبو٤ اـ٣خ اوؽ٤خ

ه ثددبؼ٠ "اطج٤ؼدد٢" ددل اددبع اؼدد١ع ثددبؼ٠ "اوؽدد٢" دد ل ل ا٩ددب اؼبهدد لدد ازطدد

ل "ازول". اردبػ دنا ازودل ا٫زودب د غزدغ هدبع ػد٠ عراهذ غ ؼك ل ؽل٣ش ؼوف

"ازوارت" ا٤بد٢ ادل٢٣ لد٠ غزدغ هدبع ػد٠ "از٤٤دي" اطجود٢ جبدخع اهدزووا٤خع ػبدخ(. ظدو دنا

د رغدي١ عخ اؼ٤خ ازو٤خاز٤٤ي ك٢ اهذ ل ان١ ؼلد ك٤ اؼوك م اارغ اي خناى ؾ ازق

دع اؼوكخ. ازجذ اج٤لؾ ك٫خ عل٣لحع طجػخ ثوػ ايع رقزق كد٢ عودب دغ كدوح ازق

ث رزؼدبه ؼدب؛ ا١ ٧دب ثجدبخع دب ها٣دب دبثوب ع ٫ راودب ثدبقجوح ا اؼوكدخ ا٤دخ. د دلهى ا

ل ا ره ٣قغ كد٢ ازدبه٣ـ لد٠ د ح ا٧ؽدا ازد٢ ردل٢ ػ٤د ك٫دخ عل٣دلحع ردبه اؽ٤بدب ادوػ

دن الدوح ٫ رقزلد٢ كد٢ ا٤٧خ از٢ ر٤ل ػ٤ب. لما بذ ابخ اج٤دلؾ رزدواا كد٢ ازد٣ ادنار٢ع كدإ

دخ از٤٣دخ ا ازد٤٤خ. دل ادي اؾدل٣ش اقجوح. كب٩ب اقج٤و ا ازق ٣ؾ ك٢ ػد او٤

زو٤خع كب ؽز٤ب ا رجؾ اج٤لؾ ثلهب ثنا ازع اي٢ رزت ك٫خ عل٣لح ااؼك ابؼ ؼ

د اردبػ رز ه دغ دنا ازعد. ل عجدوى جودبد اعزبػ٤دخ رلبهدذ ؼدب ؽبعبردب طبجدبالودخ ازق

٣ب از٤٤ي ث٤ اؾو اؼوك٤خ ا٤خ: ا٤بدخ/ال٣ع ا٤بدخ/الع ال/اؼدع لدـ. د ثلدبهم اربػ ا

ج٤وع ؽبكظذ اج٤لؾ ػ٠ ابزب ازبه٣ق٤خ ثبزبب ػ٠ ه٤ اؾ ازو از٤٤ي اؼو٢ از٢ بكد ثدب

خ اطجغ رو٣ ا٤وخ اخ.ػ٠ ه٤ ازوث٤خ رلث٤و اناد از٢ رزطت ػ٬ ك ثب ك٢ رجو٣ عا٧اه

رزوبغ اج٤لؾ غ ه٤ ا٧اه از٢ ٣ رق٤ب ك٢ ص٬صخ رعبد:

. ع ثبزو٬ ا٩ب ثزل٤و مار٢ ثؼ٤ل ػ لوا ثوا٢ كد٢ د دطخ ا سدخ ا ردواسانحست -1

يدخ د ا٩وادبد اداث. ٫ كبو٤خ الوك٣دخ دب بزدب كد٢ ؽود اؼ٬هدبد ا٫ عزبػ٤دخ ازد٢ رقزوهدب ؽا

ل ػدب ك٤دب ا ازدبه٣ـ اؾد٢ ادن١ ٣قدو ك٤د ا ا ٣قوط الوك ػ اوه٣بد اؾز٤خ بغـواك٤ب از٢

ازؾل٣لاد "الؼب٤خ"ع كإب رز٢ ك٫خ "كؼ٤خ" ثد ازواس ان١ ٣جو١ ثع ثل٫ ا ر ػ٬هز ثن

٣زؼ اؼو ك٢ اؾ ػ٠ ن ازؾل٣لاد از٢ رالثو به ٤و لب٤خ رؼدل٣ب ا اهزدب رجؼدب ؾبعدخ

هدل ع٢ فدبه« رع٤د»كاف٢ ٣زو٤ مار اؼوع اعلاع انم( ٫ ٣زل٢ ثـ« رع» عـب٣خ. بى لم

٤ز ا١ رع٤ بك ؾو٣خ مارب. ؛٫ ٣زلن ثـا

ع ثدددبقوا اج٤دددلؾ كددد٢ ازدددبه٣ـع ٧ ازودددل ٣ال٤دددل ابدددب دددبه ادددي ادددن١ رددد ك٤دددد انخقووودو -2

ه. كبزوددل دد وؽددخ ى٤ددخ ٫ ٣لددي ك٤ددب الددوك ػدد ر٤دد ددب ودد كدد٢ ماردد ا٧دد٤با ا ابعددبد رزطدد

اػبهددد الاف٤دددخ ددد ث٤ئزددد اجبدددوح ؿ٤دددو اجبدددوح. ٣وددد ثبدددز٤ؼبة اؼبدددو ددد ػبدددو ٣وز٤دددب ددد

ه. كددددبو٤ اضبثزددددخ ا اهصددددخع دددد٢ ٫ رددددجؼ دددد اج٤ئددددخ زؾ٣ددددب لدددد٠ كاكددددغ ؾلددددياد ػدددد٠ ازطدددد

لدددد٠ كاكددددغ ٣ددددزػجب الددددوك ٣ودددد ثزؾددددل٣ضب. كبؼ٬هددددخ ثددددبزواس ا اؼددددبعن كدددد٢ ازوددددلع كإددددب رزؾدددد

الددوك ٣ددزؼ اؾدد كدد٢ اؼ٬هددخ ثددبزواسع اددهس دد٢ ك٣ب٤ددخ رددلـ ك٤دد اؾوددخ رغددلك ٤دد. ثددب ا

ك ٣زؾوه لم ا٩وابد رجؼ ب اؾو٣خ ج٤ ازول.

ع ث٤وهح اج٤لؾ ه٤خ ٤خ رزوى ك٤ب اضوبكبدع رؼ٠ ل٠ رد٤ "ا٩دب اد٢". انعانت -3

٤ ددنا ا٩ددب ادد٢ ؽو٤وددخ ٤زبك٤ي٣و٤ددخع زؼب٤ددخ ػدد ددوب ازبه٣ق٤ددخ اؾ٤ددخ؛ دد ا٩ددب اددن١ دد

٧ ٣زػت عبع او٤ اؼب٤خ ض اؼو اؾو٣خ ا٧ف٬م ع٣زجط ا٢ ك٢ مار كز جـخ ٤خ

دجؼع ػدب دبع ٣اؾووب ك٢ مارد. ثبدزجطب دن اود٤ كد٢ كافدع كإد ٣ طجدغ ثدهح اد٢ كد٢ فبهعد. ٣ا

Nemesiusرجؼدب دطؾبد ػو٣ودخ ادزؼب ٤د٤ "ا٩دب اج٤دو" ضب اؼب "ا اـ٤و"

( ثؼل لفا الب ك٢ اضوبكخ ا٤٬٩خ. ر ػ٬هخ رجبك٤خع ج وخ٣خع ثد٤ ا٩دب اؼدبع 350-420

رورو٢ ثبلوك ل٠ ن ا٤خ از٢ ٣ؾب ك٢ مار.

انبهداغ ةد انفالسفتا ظسة ف انشكم اانحخوى -ب

ه ـ الدل٢ لدوح اج٤دلؾ لدبب كد٢ رد٤ كدوح ٣وز٢ نا اؼو ازبه٣ق٢ ا٫زوب ل٠ ازد

اضوبكخ. هك ب ثؼ ابمط الو٣خ اؾبخ ثبهزبةع ربهب ازلد٤ كد٢ ٤دبد ادوع ادن١ اؾدذا

( دهح عبػ٤دخ رقد "رجو٣دخ ادؼت" 1803-1744 وهوا هوسدزل٤ كد٢ اجلا٣دخ. ازدذ اج٤دلؾ ػدل

ر٣ اغزغع صد رد٣ اجدو٣خ دبع د اد الدل٢ عك٢ از٣ انار٤٢ كو هح كوك٣خ

ه اوؽد٢ ٪دب٤خ ا٧ ا٧دب. ػ٤ وكه ك٢ ج٤ كدلخ كد٢ ازدبه٣ـ رغؼد د ازطد ان١ ب ٣اؼ

بة اػبا ظبعق. ٧ اج٤لؾ ٢ ؽوخ اؾوخ ٢ اي ف٬ روه٤خ ابع ك٢ اعك ثبز

ددجؼ اج٤ددلؾ كددلخ كدد٢ ازددبه٣ـ ٧ددب روزدد٢ ازدد٣ كدد٢ اددي غزددغ ثب٫ددزـب ػدد٠ رواصدد ثبزددب٢ را

ؼددخ كدد٢ ابدد٢ دد اددنفبعو اوي٣ددخ ازدداروح كدد٢ اددي ازدد٢ جؼزدد ثددنا ادد ا ماى. كب٧ىددخ ازغ

ددب ػادد ثددبهىح كك٤ددخ كدد٢ رجو٣ددخ عـواك٤ددب ؼ٤ددخ ؿددياد كدد٢ ازددبه٣ـع اددزؼ دد بهادع ؽددبهاد..( را

دب كد٢ د »اغزغ: ٤ از٣ ازؾ٤ ك٢ ]جغ[ ا٧دخ د ػد اد٤و: ز٤غدخ ادجبة زؼدلكح را

ه ك٤ «ػو رزط33

لك وكه ػ٠ اؼا ازؼلكح الافدخ كد٢ رد٤ اغزدغع ثدب كد٢ مدي اؼط٤دبد . ٣ا

خ ػ طبه ا٤و( ا ري از٢ رلذ ػ كها٣ز اج٤خ ا٬ؼه٣خ(ع د٤ كود اؼاد از٣و٣دخ اقبهع

ط دب ػدو ا٧داه. ثبزدب٢ع دبه دوكه ػد از٤دبه ثلده د ٤دخ ك٢ اؾ ازؼو اػ٢ ب ه

ا٧اه الو٤خ ػ٠ ع اق( از٢ بذ رجزـ٢ اؼب٤خ ٤و ي ػ٠ اق٤خ اضوبك٤خ ؽ٤ش رد

ه خع ؽبدخ رد ؽد اؼدب ا اعدكع ٫ ٣د ب ؼ٤د ا اـخ اجوا ا٧ب. ٧ اـخ ٢ ـخ ه ا ا

ه خفو رؾ ـخ افو. ازبة اوع٤ ان١ غ ك٤ ه ٣ز ازبه٣ق٤خ ج٤لؾ ؾ »افزياب ل٠ ر

1774« ازدبه٣ـ د اعد رد٣ اجدو٣خكلخ افدو كد٢ ( ٣ؼدو ك٤د اد اؾطدبد ازبه٣ق٤دخ كد٢ رد

ؽبهح رززغ ثقبع مار٤خ ٫ ٣د افزيادب لد٠ ؽدبهح افدو دب بدذ هاه٤دخ. اؾبهادع ا

Relativisme)كددبلوح ازدد٢ ددؼب ددوكه بددذ ردد٤و ؾدد ا٩هددواه ثددب ٣دد٠ ا٤دد "اددج٣خ اضوبك٤ددخ"

culturel) .

ني كد٢ دغب دغ هػ ا٧داه اواعدلح كد٢ ػدو ادبعلح كد٢ اهدب٤ عـواك٤دخ ادؼخ زػدخع هدب

دخ عبػ٤دخ ثدبزو٤ي ػد٠ لد "ادؼت" ا génieوكه ثول ل اؼجوو٣دخ ( ثدبؼ٠ الدوك١ ٤جدب ؽا

دد ثددبؼ٠ اوؽدد٢ ازؼددب٢. كبددؼت دد ؽبدد هػ كو٣ددخ خ"ع دد٤ ثددبؼ٠ اودد٢ اجزددنع دد"ا٧

ؽبه٣خ ػجوو٣خ كك٤خ رغؼ ٣لوك ثجؼ اقبع از٢ رزدواا كد٢ اواعدغ ازد٢ ٣قدلبع ادل٤خ دب

ػ٠ ع اق ض اؾ ا٧ضب ا٧ها ا صهح ا٧ؼبه ا٧ؿب٢ع از٢ ٢ ؽبخ ماوح ـ٣دخ

كلخ ٣دب ا رد كدلخ ادؼتع »رب ك٢ ر٣ ازو اؾلبظ ػ٠ وبد عك: ربه٣ق٤خ

«٣جـدد٢ ا رغؼدد دد اددؼت وددي صوددب ...(علما اهاكد كددلزب ا ردد ػجددبهح ا اضوثع٤ددب34

. ثددلد

؛ (Volkgeist)اللخ ك٢ ظو وكه "قج٣دخ" كد٢ ػ٬هدخ ردبك دغ "هػ ادؼت" ا٧دو ادن١ دب د

ػ٤ ر ٤ كلخ اؼت رؼز٢ ثبنفبعو اوي٣خ ا٤٧خ ابخ ك٢ ازواسع ردجؼ ثبزدب٢ از٢ ٣ؼ

ثب اؼت ثب٫ػزبك ػ٠ ػجوو٣خ كلخ ك٢ اـخ ا٣ب اضوثع٤ب كل٤خ رؼز٢ ثلهاخ اطو٣وخ از٢ ٣ز

٠ ٣و٤ بخ ك٢ رواص. ب وكه ػ طؼ اؼت بذ رث ؼد ازؾو٤و ا٫ثزناع اعزل كد٢ ا

لفواط نا اطؼ ال٫خ اج٤خ ل٠ ال٫خ ا٣٩غبث٤خ ثب٫ػزبك ػ٠ مفبعو اـخ اهصخ ااىاح ث٤

33 197 ع اوعغ لع «اج٤لؾ»جب٢ع ع و٬ ػ: ٤ب ل643ع .1ع ط1984ع كهزبدع األةال انفكست٣ب وكهع ـ

34 124 ع 2003ع 20ع اؼلك اندهت اندسيات انعانتع «ال اوكه١ ؼت اـخ»و٬ ػ ؿ٤وبهك كهع ـ

وطد دب طؼ "اؼت" طؼ "ا٧خ"ع ؽز٠ ٫ ٣د ادؼت غدوك ٤دخ ا ؽدل د ا٧كدواك ٣

خ".ؼ٤ب ع ث ٤ز٢ ك٫خ هؽ٤خ ث٤ـخ بز٢ ٣ززغ ثب طؼ "ا٧

( لددلخ كدد٢ ازدد٣ اددنار٢ هبعددخ ػدد٠ Sturm und Drang« اؼبددلخ اؼبلددخ»ددني ددل ر٤ددبه ـدد

اؼه اوب٢ ا٫لزبػ ػ٠ بػو انم اناوح ا٫زجطبع او ض٤ ثب٩بكخ ل٠ وكهع

٤ 1805-1759 وها شهس ( 1832-1749 وها غوحه جخ ل٠ "اؼ٤" « ر٤به اؼ٤٤»(. ا

ح اؾه٣دخ ازد٢ ؿدند "اؼ٤د٤" د٢ اؾو٣دخ الوك٣دخع ثبزدب٢ ٣اؼدل ادزواه٣خ د اؼبدلخ اؼبلدخ. الدو

ز٣و ا٧ب٢؛ ك٢ اهذ ل ازؾوه ا٩وابد ا٫عزبػ٤خ اـبد ا٧ف٬ه٤خع ازؾوه

٤خ ثبؼادق اعدبا. كوح صبثزخ ؼو ثزؾو٣و ا٫لؼب٫د اؼاقع ثب ك٢ مي اؼاق اؼ٤لخ اج

( اؼ اجبهى ن اوػ ال٤خ از٢ رجؾش ػ ماردب كد٢ 1774« خ٫ ابة كورو»راؼل ها٣خ ٣ب ؿر

اؾددت ا٧دد ا٧دد. ر٤ددبه "اؼ٤دد٤" دد صددهح اكث٤ددخ ددب اددواك ددب رؾو٣ددو الددوك دد ا٫ـدد٬م الدد٢

اات اق٬هدخ. ٫ ٣د ا٫ دو هاا دنا از٤دبه ا٤دبف عد عدبى ا٫عزبػ٢ ثإ٬م اؼب وؿجبد

ه ان١ اػ٠ اطج٤ؼخ اوؿجبد رغب ؽ٤بح لدب٤خ رؾد دة اؼود اغدبف اؾدبهح ازو٤دخ.

سو روث٠ ر٤به "اؼ٤٤" ػ٠ اكبه هد اطج٤ؼ٤دخ ا٩دب٤خ ثزؾو٣دو اوؿجدخ اود ادب د٤بط اف٬هد٢ ٣د

زبه٣ـ د٬٤ك دنا 1770اغزغ ٣لكؼ ؾ رطج٤ن ا٧ػواف ا٫زيا ثبزوب٤ل ازواص٤بد. ٣ اػزجبه خ

دغ ثؼدل مدي ؾد دل كوالدهد ؿدرـ از٤به ثؼل اوبا ان١ عدغ ؿرد دوكه كد٢ زوادجهؽع ٤ز

بد٤٤ ػد٠ ؿدواه ؿرد د٤و دوكه د٤ـ كب٣به. ب دنا از٤دبه ٣ؼزدل ػد٠ ودبااد ثد٤ ع٤د او

ؿ٤ددو دد ؾددا ز٤ددبه "اؼ٤دد٤" ك٣ب٤ددخ كو٣ددخ اكث٤ددخ ػجددو اوددوااح اغبػ٤ددخ اوادد٬د ا٧ددلبه

اي٣بهاد.

٣ل نا از٤به ٬٣ ع د ردوى اصدوا ػ٤ودب كد٢ اؾودخ ا٧كث٤دخ الو٣دخ كد٢ اب٤دب كد٢ ب٣دخ اودو

( 1845-1767ػددوع فددب ددغ هاك اوبدد٤خ ػدد٠ ؿددواه ا٧فدد٣ دد٤ـع اؿددذ كدد اضددب

ي ػد٠ "اؼود". 1829-1772كو٣له٣ي (. ٣ز٤ي نا از٤به ثإػ٬ع "اطبهخ" ك٤ب بذ ا٧اه رو

هب ازهبه٣35 Stürmer ثغؼد اطبهدخ )Kraft ادلاكغ )Trieb اجدوح )Stimmung اؾدواهح )

Glut اؾ٤دددخ )Begeisterung اؾلدددي )Drang ؿ٤ودددب ددد ادددطؾبد ؼغدددب فبدددب ثز٤دددبه )

"اؼ٤٤"ع ٧ب طؾبد ػ٠ ب اؼو ثبؼ٠ از٣و١ دخع ثؾد ادب ر فدن كد٢ اؾدجب اغبدت

غبددت "اؼودد٢" رق٤ددبدع ردد ٬دع اكددبه..(. "اؾ٤دد١" دد ا٩ددب كاكددغع ؿواعدديع هدد..( دد٤ كودد ا

35 اهل ث هاك "اؼبلخ اؼبلخ". ـ

كبطبهخ اؾ٣٤خ ربة ك٢ ظبوح عك٣خع ثب ك٢ مي اـخع ب دنا كاة دوكه ادن١ رؾدلس ػد "هدح

ثد رطجدغ دن ا٧د٤با رطجدغ ادق ادبن ع( از٢ ٫ رل كو ػ٠ ا٤با اؼبMachtworteابد"

صوبك٤ب اهحع ك٢ ادؼو اؾبد جدوح فبدخ ثود ثب ث ر كو٣ب . اك ب رزغ٠ ن اطبهخ اـ٣خ ل

(ع ودل ثدب "ادد" دد ادؼت ػجدو ا٧ؿدب٢ Stimmungا له٤. ػلب زؾدلس دب ػد اجدوح

ا٧ددقب ( ثددب دد بهددخ بثؼددخ دد ؽوددخ Tonusاوددبعل ازددواس اددل٢ ػددب ( ا٣ددب "اددب"

وكه ٣ؾدلكب »ابد ك٢ اعك: ل ؼجوو٣خ او٤خع كإ لما بذ ا٧اه رو ك٢ اجهعاى١ اغ

«ثب٧ؽو ك٢ اؼت36

. نا اغب ان١ اؾذا ل٤ ث٤ ا٧اه اوب٤خ ٣ج٤ ثبوله ابك٢ اطو٣وخ از٢

بجخ ٨اه؛ "دبع ؽ٤د١" ثبدجخ ز٤دبه "اؼ٤د٤". اغدو ػد ثب ل٠ ا٩ب: "بع ػبه" ث ظوب ٣ا

نا ا٫فز٬ف ك٢ لكهاى ؽو٤وخ ا٩ب افز٬ف ك٢ ازبثخ الل٤خ ا٧كث٤خ ث٤ ايػز٤ اؼو٤خ اؾ٣٤خ.

دب ٣دغ اغو ػ نا ا٫فز٬ف ك٢ او ٣خ ربكا ك٢ ازبثدخع ٧ از٤دبه اؼو٬د٢ ادن١ رضد ا٧داه

صوزد كدد٢ اؾدبهح ثدد رودك اجددو٣خ ؾد ا٫زددب اؼود٢ روث٤ددخ اغزؼدبد اددبح "ثلاع٤دخ" ا "ثوثو٣ددخ"

ددوب ر٣ددب ػوزددب. دد از٤ددبه اوبثددع ر٤ددبه "اؼ٤دد٤"ع هكدد ددن اوي٣ددخ اؾددبه٣خ ثغؼدد ثزؾ

ثؾ ادلاكغ اؾ٤د١ اطج٤ؼد٢ع د٤ "اؼود" ادن١ "اطبهخ" لب ٤ب رزوى ك٤ ا٧عب اجو٣خع

٢ اؾبهح اـوث٤خ ثلب٤ب ك٢ ازول ازو٤خ. هل زؾلس عهغ ك٢ كـ ا٫ؽزبه وف ؽبهح بػلح

دد "ا٫ددزواه٣خ" ثؾدد ازددبا ب ددبى ػدد ػدد "هط٤ؼددخ" ثدد٤ از٤ددبه٣ ثؾدد ددنا ا٫فددز٬ف اظددو١ع دد

لبع لزوح ازبه٣ق٤خ از٤به٣ ل٠ ا اللخ ازوخ ث٤ب ٢ "ر٣ ا٩ب"ع اا ثبجبك اؼو٤خ ٧

ا٩ب ؽلح م٤خ لد٤خ ٫ رزغديا ٫ رزدجؼ؛ كد كد٢ اؼب٤خ ا ثبلاكغ اؼبل٤خ اوب٤خع ٧

و كاكغ ؽ٤خ ٤طخ. اهذ ل ػو ل

ه اوػ. ٣جو٠ 1831-1770 فسدزك هغماج٤لؾ ك٢ ره - ( ٢ ع اػ٢ انار٢ ثزط

ؽ٤دش اـبع٤دخ انار٤دخ دنا ادبعع مط ابع اؾ٢ اؼ١ "اضوبف" الل٢ ان١ افن ث ٤ـ زج٤ب

بدد كدد٢ ماردد ٣ددزل ػددخ عددك اددبع ٣غددل ه ردد ؿب٣زدد كدد٢ مارددع كدد٢ دد اؼطددبف ا اؼددبع ٧

٤وهر د اجدلا ادلاف٢ ادن١ ٣ادلثو. ٣ؾد ػدل ادبع دع د ادػ٢ ثبدناد ٣غؼد ٣ورود٢ع ٣دع

٣ع ٣وث ٢ واككبد "ازجو٣خ" ا اج٤لؾ( ٤زو د ادزوا اطج٤ؼد٢ لد٠ دو الؼد٢ اداهؼ٢

(. ني ٣وي ٤ـد ػد٠ اطدبثغ ادػ٢ زد٣ د٤ Gestaltهح ان١ رؾز٣ الوح ا رـو ا

36به٣زدب ع٤د٢ رؾدذ حواز "انعااوفت اانعا فوت"ا قطعوت ع د زدبة: «ؽ ال ا٧ب٢: ر٤دبه "اؼبدلخ اؼبلدخ" او٤دخ اضوبك٤دخ»١ ك٤يع ـ

102 ع 1996لواف(ع عبؼخ ثيع ا٥كاة اغ٤خع ثبه٣ع

عل هجع ٣زؾدوى ك٤د ٣دالوك ٣ز٢ ل٠ رواس ٣ كو ػ٠ اطبثغ انار٢ع ٧ ا كد٢ لصواعد ثودله دب زـوهع

ط د ػد٠ اقدو ٣ضو١ ؼبهك ٣زؼب ك٢ از٣ انار٢. ثل الو اػ٢ع ٣ؼ الدو الدوك١

الددو اددػ٢ اؾددخ اغددب. الددو عههؼزدد انار٤ددخ ثبزادد ددغ اددناد ا٧فددو ؽ٤ددش ٣دد

دل كد٢ هادت دخ كد٢ الد اد٤و٠ اػ٢ عبع ا٫ثزدبهاد اظو٣دخ ػجدو ازدبه٣ـ ازد٢ رزغ

دل ػجوو٣زدب كد٢ د٤ئ٤خ دخ؛ اؾذ ازبثخ ا٧بم الل٤خ ال٤٣خ ا٤ب٤خ. ك ٣ز٤ؼ ناد ث رغ

ػل ل ن اؼجوو٣خ ك٢ اد٤با دزوخع كدإ دن ا٧ف٤دوح رلدوك ثطدن فدب هدب لهدذ بد٤وه ب راغ

ع هددب ع٤ددهط ى٣دد ثب٩ددبهح لدد٠ ؼددز ازاه٣ددخ ؼددذ مددي «طددن ػدد اضوبكددخ»ثلزدد كدد٢ زبثدد

ددل اجدد كدد٢ ادد٤باع غددع«. رواع٤ددل٣ب اضوبكددخ»ثبؼجددبهح الددو كددبلو اددنار٢ ٣اغ ددن ا٧دد٤با ردد

اػ٢. ك٢ رزو ػ اناد ثد٤وهح فبدخ. ردب كد٢ رد٤ ادناد ر٣دب ثب٫دزـب ػد٠ ماردب

ػجو رؾ٤ ابعغ رو٤ؼ ااتع وػب ب رزغبى اناد از٢ ٫ رغل اطبهخ ابك٤خ از٤ؼبة

ا٤٧با اػخ ثر٤وح زبهػخ.

(. كد وؽدب د ى ٣طوػ ٤ـ ن ال٣ب٤خ ثب ازواع٤ل١ ان١ ظو د ى٣د "٤ـد٢" ثبز٤دب

ث ب ٣دو كد٢ الدو ادػ٢ عوهح ازبه٣ـ اوبع ازاروحعخ ظو عل٤خ ر فن ك٢ اؾجب ٤

و٤دق ادنار٢ ادن١ ٣دب كد٢ رؾو٣دو ٬م الو انار٢ ك٢ ازؾدوه. د فدبع دنا ازؾدوه ازد٣ ا ازض

اناد ػجن اغ ٣وثطب ثبؼب. عؼ ٤ـد د ازوث٤دخ غدب ازجو٣دخ ودة ادخ اؼوث٤دخ(ع ٧دب

رزدد٤ؼ لددوك ددج بردد رع٤دد هددا ثب٫ددزـب ػدد٠ ماردد رددن٣جب ثبزغوثددخ اددوا. ازوث٤ددخ دد٢ رددن٣ت

الظبظدخ ابدخ كد٢ اطج٤ؼدخ. اطج٤ؼخ اجو٣خ ثن روثزب ازق٬ اؼدل الد٤ صد رو٤زد ر٤٤د ثلد

كدد٢ راجددو١ الددوك زددق كدد٢ اؿددها ػدد ادديع اوؽدد٢ الددو١ اددن١ ٣دد ثدد. دد دد ب ا رددؾؼ

هاد الوك٣خ ثب٧ؽب اؼب٤خ ؽ٤ش رضد الهدخ لؽدل ازغ٤دبد اجدبهىح. كبلهدخ رود ٤د الدوك از

دؾ ثدبؼاق د اؼبعدخ. كبؼبعدخ د٢ د ا اطج٤ؼد٢ ك٤دب د ٣غدل كد٢ ػخ از٢ ازجب كد٢ عد از

دنا ازدل٣ الهخ ٬م اؼوك٢ اضوبك٢. ٫ ٣زل٢ ثدب ٣وز٤د د ؼدبهف ٤دخع ثد ػ٤د ا ٣ؾد

٤زب ا٣ب لفواعب "ازدن٣ذ" اد٢ ػد٠ ى اؼوك٢ ل٠ لوبد هاثؾخ رب ك٢ رو٣ مار ر

ك٤د رؼد ػد٠ ازلؼ٤( ؾ "ازناد" اقبهع٢ ػ٠ ى ازلبػ(ع ثلؼ الو ادػ٢ ادن١ رزؾد

دبد اؼد ادنار٢ رلػ٤. ثنا اؼ٠ رؼطق ازوث٤خ ػ٠ ازجو٣دخع ٧ كدب ثو ا٧د٠ د٢ اكاح اضب٤دخع ري

بل اؼد ادػ٢. د د ٣د ا قزدي "اج٤دلؾ" كد٢ ازوث٤دخ؟ ٤دذ ازوث٤دخ د عديا د او

اغب ااغ ج٤لؾ از٢ روزد٢ اقجدوح ا ازغوثدخ ػد٬ح ػد٠ ازود٣ ا٥رد٢ د ازوث٤دخ ػد٠ اؼوكدخ

٤خ اضوبكخ.

دلؾ الوك٣دخ كد٢ روبثد دغ هؿجدخ الدخ دب ( اج1835٤-1767 اهواو أا فه:هوى هويبونوجافزبه -

ان١ اجؼ ٫ؽودب ع٣ول كخ كو٣له٣ي اضب٢ع ي ثو٤ب( ك٢ ر٣ اقب لبااد ك٢ فلخ الخ

25(. اػوة جذ ػ مي ك٢ هبخ ل٠ ٣ب د٤و ثزدبه٣ـ fonctionnaireب ٣اؼوف ثب اظق

( لددلخ كدد٢ ازجو٣ددخ ددمط كدد٢ ازددبف Bilde Dich selbstح ازدد٤ اددنار٢ بهؽددب كددو ٤٣1797دد

ع اخ اؾبخ ازد٢ 1792ا٩ب نار ثب ٣ؼ ضب٫د اؽب. بذ ن الوح رواك جذ ن

٤ خ ػ رواس از٣و ك٢ از٤ انار٢ع دب غ ك٤ب اجبد ا٠٧ ك٢ "ظو٣خ اج٤لؾ". ٣زق

ػ٠ ٣و٤ اؼبهف ٫ رل٢ ؽلب ك٢ بػخ اطجدغ اجدو١. كد٢ ػ٬دخ ػد٠ ازجؾدو اؼد٢ ك٫دخ ا

دق اوي اجب٢ ٪دب دب د ٣ا ل٤دب ادػ٢ ثبدناد اودلهح ػد٠ ػ٠ ا٩ؽبخ ثب٤٧باع ٫ ر

يح ك٢ اجب. ي٣خ اؼوكخ اب ر٤و ج٤ ا٩ب رع٤ او ٫ رجؼ لبر٤ؼ ك٢ ال انار٢ عازو

»ك٢ ا٫رب ثبؼب ثبولهح ػ٠ ٤ل٤خ ازؼببع ٤وهح اؼوكخ ازد٢ رلدزؼ ػد٠ اؼدب اداهؼ٢ ٧

ددي ا٧دد٤با ]. ا رزاهددذ ددغ هددلهرب از٤٣ددخ ثددلب رطجددغ كدد٢ " ..[ ددهح هؽددب". ثددل٫ دد ا ٣ز٤ددع كددإ

«ا٩ب ٣اؼيى ثل ن ا٤وهح ػجو قزق ا٤٧با ها اجب٤خ37.

دنا "اددلاف" ا٩دب٢ كد٢ ػ٬هددخ ردبه دغ "اقدبهط" اعددك١. كبؼدب ٣دزو ثوددا٤ د ٣جدل ا

كد٢ دنا "اقدبهط" ادن١ ٣لدذ د هجدز. رؼد جبك ػخ ك٢ اطج٤ؼخع ٫ ٣د ٪دب ا ٣دزؾ

اج٤دلؾ ػد٠ ل٣غدبك ردداى ثد٤ ثدب ا٩ددب ظدبو اؼدبع ثد٤ اودد اد٤ع٤خ ا٩كها٤دخ اجددبك

دل هدا برد كد٢ ا٧د٤با ادػ٤خ اػ٤خ از٢ ر٤ل ػ٤ب ااهغ. اـو ككغ ا٩ب ٧ ٣اغ

٬ اقن ا٫ثزبهع ب رد لؽدل ازؾل٣دلاد ادخ ضوبكدخ ثدلب لهاكح ادناد كد٢ رغد٤ل ؼب ف

ع اوؿجدخ اؼجوو٣دخ كد٢ د٢ا فدبهط دب د اؼددب ادػ٢. د ثدب ا اؼدب زؼدلك ادبهة زدد

٤ل٤خ از٢ ٣غغ ك٤ب دن ا٧د٤با كد٢ هلهح ا٩ب ػ٠ ر٣ مار اقوط ؾ اؼب روزو ثب ا٤٧باع كإ

.از٢ ٣ز ثب كو٣ب هؽ٤ب ؽلح ػو٤خ رؾ٤ از٤ ازجؼضو. ٣غل ك٢ ا٤با اؼب اهح ا٫ؼب٤خ

37 301 ع اوعغ لع «ا اج٤لؾ»به٣ ث٤٤وع ـ

ني ازذ اج٤لؾ ثد ادجؾذ ٤بد٤خ ماد دؿبد ل٣ل٣ع٤دخ ثبدزـ٬ ادناوح عثلا٣خ ب٣خ

او٤خ اع ا٤خ ا٩ه٤٤خ. كد٢ ب٣دخ اودو اضدب ػدوع لصدو رؼديى الدخ ؾو٤ودخ ٤٤دخ كد٢ ٤بدخ

ا٧ف٤وح او٤ اؼب٤خ از٢ خ" ؾو٤وخ هي٣خ رـ٤ود ؼب ك٫خ اج٤لؾ. ازوذ نا٧كواكع ظود "ا٧

خ ا ؼت ٣ززغ ثغدب ردبه٣ق٢ عـواكد٢ اد٢ دزوع د عزب ا٧اه ل٠ ف٤خ ا مدي عدبا ه

رؾو٤وب ؾد ٣دب دوكه. ثدلاد كد٢ دن الزدوح ا٩هبدبد ا٧د٠ كد٢ رد٤ "ث٤دلؾ" ه٤دخ راهزدذ دغ

د كد٢ اؼوكدخ ازد٢ دب ؿب٣دخ رو٤دخ كد٢ ؽد د٬د "ث٤لؾ" رهوا٤خ ثجوى قد٤خ اقج٤دو ازق

ه اؼ اغزغ. ٣ اؾل٣ش ػ راهذ به ؼه. ا ب "ابه" ك ازق اؼوك٢ ابؽت زط

د ٢ ب "ادؼه" كد از٤دل ػد٠ ا٫زدبا لد٠ غزدغ هد٢ راؼديى اـدخ ازلادخ اطجػدخ كددازو٤دخ؛ ا

ازبثخ ـخ -ا اديع اقجد١ اقج٤دو( -ا . راهاذ ابه ازو٢ اؼه او٢ اؼب ز٬ىا

خ اغيع٢ ا٢.ايع اؼ٢ اؼت(ع ب اب ثل٤

ػبدو د لما ازذ اج٤لؾ ث٤وهرب ه٤خ عخع رو٤خ ا رهوا٤خ عخ افدوع كد٨

كلخ ا٧اه ازوذ ل٤بع ػبو رجزـ٢ ازول؛ ك٤ب وطذ كلخ از٣ ازضو٤ق ك٢ رقط٤طبد روث٣دخ كد٢

ازغ٤دبد كد٢ ازوث٤دخ ازؼد٤ د ردزطغ لد٢ ا٫ػزبا ثبلاه اغبؼدبد. د د دد اج٤دلؾ؟ ٫ع ٧

ا لد٠ دبكه اضوبكدخ د دوػ د٤و٠ كد رد٢٤ دؼو اولهح ػ٠ ازجو٣خ كد٢ اؼب٣دخ ثبدناد اغد

خ ٧دب فبد٤ ؛ػب٤دخ ا ٤دخ ٢ث٬ؿخ كلخ رل٤و. اج٤لؾع ػ٠ ا٧ه ك٢ نا الد اضودبك٢ع ردؾ

لب ٣ؼ٠ ل٠ ر٣ مار ر٤ بهز ك٢ ا٩ثلاع ا٫ثزبه ثبؼبو اؾدوح ازد٢ ٣دزو٤ب د الد ا

رؾو٣و ك٢ اطبهبد ا٩ببد. ا٧كة ا اللخ ا ال٣. اج٤لؾ ٢ بهخ ك٢ اؾو٣خع

اانساخع

1994دع ا٤٧خ و ازى٣غع ع رؼو٣ت ه٢ كاك رواىع ث٤وانحوازاث انكايهتاك٬ع -

ع ث٤ودع كاه بكهع ك.دع اهثؼخ اعياا.انفخوحاث انكتاث ػوث٢ع -

1984ع رع حفسس انخحسس اانخوسؾل اطبو ث ػبهع -

1958ع ع روعخ ظ٢ هبع اوخ اؼوث٤خ طجبػخ اوإم أا ف انخسبتع عبى هع -

200ع روعخ ث ؿبع وي كهابد اؽلح اؼوث٤خع خطاب ف أام انخفااث ب انبشسع عبى هع -

1964كواطع طجؼخ ؽخ ا٣ذع رؾو٤ن ػجل ازبه اؽلحاج انعساض ي خواهس انقايوض، ايث٤ل١ع -

ع اوبوحع زجخ كاه ازواسع ك. دع عيخ.انصهس ف ةهوو انهغت اأواة:اع٬ ال٣ ا٢٤ع -

بؼع بظع ػ٢ ؽبع روعخ ؽ انحققت اان:حا انوطو األساست نخأاهت فهسفتب ع٤هط ؿبكا٤وع -

2007واثع كاه ا٣بع

- ASSMAN (Aleida), Construction de la mémoire nationale: une brève histoire de l’idée

allemande de Bildung, tr. Françoise Laroche, Paris, éd. Maison des sciences de l’homme, 1 4

- ESPAGNE (Michel), « Bildung », in: Barbara Cassin (éd.), Vocabulaire européen des

philosophies, Paris, Seuil/Le Robert, 2004

- GILLI (Marita), éd., Le "Sturm und Drang": une rupture ? Paris, Les Belles Lettres, 1 6

- JAEGER (Werner), Paideia. La formation de l’homme grec, tr. A. et S. Devyver, Paris,

Gallimard, 1 64

- HELL (Victor), Idée de la culture, Presses Universitaires de France, 1 1, coll. « Que sais-je?».

- QUILLIEN (Jean), G. de Humboldt et la Grèce: modèle et histoire, Lille, Presses Universitaires

de Lille, 1 3

- VATTIMO (Gianni) [et al.], Encyclopédie de la philosophie, tr. française, Le Livre de poche,

2002

10569

00212537779954

00212537778827

info@mominoun.com

www.mominoun.com

Mominoun @ Mominoun_sm MominounWithoutBorders