«واقع المدونات العربية في نظم المعلومات.. ومنهجية...

56
« ة ي ب ر لع ا ات مدون ل ع ا ق وا م ظ ن ي ف ومات ل ع م ل ا ة ي$ ج ه ن م .. و» ر ي و ط ت ل ا م1 ش مد ها ح م لاح ص مد ح< ا ة ي ق ر1 ش ل ا سات والدرا ة غ ل ل م ا عل ا ي ل ع سات درا ل ي ن ل ا ة ي م ي كاد< ا$ ر ن ض حا مR ة وي$ ب و س حا ق ب ر ف و ة ي م ل عا ل ا] ن_ ي ي و غ ل ل ا ماعة$ ح و ض ع

Transcript of «واقع المدونات العربية في نظم المعلومات.. ومنهجية...

ة� » ي� ب�� ات� ال�عر ع ال�مدون�� م واق�� ظ� ي� ن�� ف�ة� ال�معلوم�ات� ي� هج$ ي,�ر« .. وم�ن� طو ال�ت�

م ح�مد ص�لاح م�حمد ه�اش1 ا>ة� ي� رق�� ة� وال�دراس�ات� ال�ش1 ا ع�لم ال�لغ� دراس�ات� ع�لي�

ل ي� ة� ال�ن� مي� كNادي�� ا> ر ن�$ م�حاض�Rة وي�� ق� ح�اس�وب�$ �Zب �ر ة� وف� ي_ن[ ال�عال�مي� وي,� ماعة� ال�لغ� و ح�$ ع�ض�

ص :م�لخ�اول �RRRRي kن جث1ي�� ع ال�ب$ ات�واق�� ة� ال�مRRRRدون�� ��RRRRوي ي� ال�لغ� ا ة� )RRRRال�عري�$ �RRRRي tNب ر ا> ك� د� �RRRRال ي�Nر ن�$ د $�RRRRدوحRRRRص ق� ن��

ال�مRRدو ات�ن�$ ا ال�مRRدون�� �RRات� ه�ي ة�ن�� ��RRوي هاR ال�لغ� ف� ي� وظ�� هRRدف� ب�� ة� ب�$ RR ي� ب�� مRRع ك�لمRRات� ع�ر ح$ ي� ت�� ت� �RRس، ال ، ول�ي�مRRRRRاع�ي� ا> BlogsودصRRRRRال�مق� ت� ل الاج�$ �RRRRRواص ات� ال�ت� دون�� �RRRRRاهي�ري� م 1RRRRRار ال�مش $RRRRRي ج�� ا> م ن�$ هت� ي� ب�� ت� �RRRRRال

ة� RRRRRRة�(وال�عام RRRRRRلم ال�لغ� و ع� ، ا> ة� ي� �Zب و �RRRRRRات� ال�حاس ي� tNب ا RRRRRRش و ال�ل RRRRRR�وه ، ي� ت� ن_ لم ي�� ن[ ع� �RRRRRRرع م� ، وهي� ف�ي� ب,$ و �RRRRRRRRRال�حاسComputeral linguisticه د� �RRRRRRRRRجث1 دور ه اول ال�ب$ RRRRRRRRRن� kن ، وي��

ة� RR1ي �Zب ال�حد ة� RR ي� kNب م ال�معلوم�ا ظ� ي� ال�ت� ة� ف� RR��وي غ� ال�ل ات� ن,� Information systemsال�مدو

اول �RRRي kن ا، وي�� RRRه ن� اR ق�� �RRRره ي� ي,1 ا> دي ن�� �RRRجث1وم ك¦( ال�ب$ �RRRل ل د� ي� ن� �RRRي� س ف� ال�مRRRدو)ف� �,RRRعري ات� ال�لن�� ،ة�RRRي��وغ�ن��) م ال�معلوم�ات� ظ� )ن�� ة� ي1 �Zب ال�حد ة� ي� kNب م ال�معلوم�ا ظ� ة�م، ي�1وال�ت� R��وي ال�لغ� ات� ن,� دو Rم ال� ة� R ي� م ه� لي ا> ل ا® Rق� ي� tن ي��ل ي1 م� كل ا> 1Rا ب�$شRRه اده� م�ن� ق� ة� الاس�ي� ي� ف� ، وك�ي� ة� ي1 �Zب ة�، ال�حد ��RRوي ات� ال�لغ� ع ال�مRدون�� �RRمي ح$ ف� ت�$ �,Rعري ع ال�ي� �Rم

، ة� لف� ن� ها ال�مج� ، ووص�لاب�� احة� من[موال�مي� ي� ث�1 ق� ي,�رك�ي� طو ات�ة� ن�� ل ال�مRدون�� حون�� لي ق�� وت�� ات�RاعوهRا ا® ��Rان ي� د ب��Database��ة�مسه ي �RRRRر ال�لغ 1RRRRش ي� ب�� ي� ف� دم، وة�RRRR ال�عري�$ ي� RRRRهج$ ي�ا ف� م ف� ، وم�ن[ ث�1 ات� �RRRRة� ال�معلوم RRRRم ظ� ن�� ا>

اه� �RRوم�ي�ال�جي ن[غ وب��شRRي�.. ل�لمRRواظ�ن[ة�RR ال�ت� جث1ي� ل ال�ب$ ي� ن� �RRي� س ات� ك¦RRل د� ف� $�RRان كي� ر كن�$ ي� 1RRن[ن[ مي ي� اج�ن1 $RRال�ي ي_ن[ وي,� �RRRRن[ال�لغ ي� واع�د وم�عد وال�مRRRRي$رم�ح$ ات�ي� ق� ��RRRRان ي� ، ك�مRRRRا ي�� ال�ن� ات� ام�عي� ال�مRRRRدون�� $�RRRRغ وحRRRRع�ليح[ر

وي�� ال�مدولي$ق�م�شي� ة�ة�Rي��ات� ال�لغ� �Rي ب�� مRع ال�عر ح�$ ة� Rال م�ن[ مرح�ل �Rق ي� t�ل�لاب حة� ��Rواض kة R ي� هج$ ع م�ن� ��Rع وض R�م ،ة� �Rي ب�� ال�عر ة� RRغ� ل ل ل� ام� « س�1 ي�ر� ك لي ع�مل »م� ات� ا® ن,� راCorpusال�مدو R$غي ا م� RR عي� مي� ح$ ون[ ع�ملا ت�� RRك ، ن��

موعة� ة� )م�ح$ وي�� ات� ال�لغ� ن,� لا ل�لمدو ي� من1 كZي1ر ي�� ون[ م�كي�ر� ا> ك ث1 ن�� ي� ج ها، ت�$ ل ة� ك� ي� ب�� ة� ال�عر غ� اء ال�ل ص� ن[ ف�� ع�ة� ك�لهRRRRRا( �RRRRRي ب�� ة� ال�عر �RRRRRوي ال�لغ رt ع�لي م�سRRRRRت� ة م�ن[ Corporaم�كRRRRRاي�� �RRRRRلي م ال�عمRRRRRل ع� ن[ ث�1 ، وم�

احRRRRة� ة� م�ي� ��RRRRوي ات� ل�غ� دون�� �RRRRد ع�لي مRRRRم عت� ة� ن�� �RRRRة� ع�لمي �RRRRي هج$ اس ل�من� �RRRRس و الا> �RRRRون[ هRRRRك ل�ي� ة� RRRR ي� ن� tال�ق kة RRRR ي� اج� ال�ي�ة� �RRRال�لغ ص ن�$ kت ج� ي� ت�� رم�ج$ $�RRوي� ي �RRل ل�غRRي� ع�م مRRام ا> ي�� م لا® لRRر� ي� ن�� ت� �RRواه� ال �RRدر(، وال�تRRRة� ال�مصRRوح ت� )م�ف�

. ة� ي� ب�� ال�عر: ة� �RRRRRاج�ي ي� ، ال�كلمRRRRRات�ال�كلمRRRRRات� ال�مف� ات� ��RRRRRان ي� د ال�ن� �RRRRRواع ، ق� ، م�كRRRRRي�ر� ات� �RRRRRم ال�معلوم ظ� ، ن�� ة� ��RRRRRال�مدوي

. عده� ي$ ال�مشن�

دمة� م�ق�لاح ا ظ� ي1 �Zب ح�د ة� غ� لماء ال�ل ، ع� ن[ حي� ة� ك�ائ�> ن[ ال�لغ� هRRي��ت�مو وي�� ا> اب�> ي� ب,$ مRRام ا> اه�ت� ظ ن�$ 1RRس غف�ي��، واي� �RRص

RRRRه�له ه�مRRRال ا> èا ة� لاان�� �RRRن[ ل�غ ، وا® مRRRRوت� ن[ ي�� حة� لا> 1�RRRRة� مرش �RRRور هي� ل�غRRRط ة� لا ن�� �RRRن[ ل�غ اه�لهم.. ا® $RRRح وت��ع، شاي��ر ال�واق�� ة�هي� لب�� اع�ات� ال�دراسة� ال�مصمي� حف� وق�� kال�مب ة� ن�$ ف� لي� .ح��

ث$ وع� سRRRRRRRRت� عهRRRRRRRRا ل�ي� طون�� ة، ون�� �RRRRRRRRي ي� ال�حRRRRRRRRرص ع�لي ل�ع� ت$ �RRRRRRRRن ح�$ ق� الا> �RRRRRRRRان[ م�ن[ ح RRRRRRRR�ا ك د� وا®��RRRRة، ق RRRRف� ان�> ال�علم ودق�� دات� ح$ kبRRRRن[م�س ةا® $�RRRRرص، وي �RRRRح ك¦ ا> �RRRRل كRRRRون[ ع�لي د� ن[ ن�� ث$ ا> ج$ ت�� ي� $ôب ال�عRRRRر

لا ي� ن� �Rس س ة� ل�ي� �Rة� ال�عال�مي �Rهض شRاي��ر ال�ن� عهRا ل�ي� ة، ودق�� Rي� ل�ع� ن[ ا> 1�Rة م�ن[ س Rغ ن[ رق�� ا> $�Rة ن �Rا م�ي R��مان �Nي در، ا® $�Rح ا>ن[ ا> $�RRRRة ن ��RRRRماي �Nي ا® ات� $RRRRطلي ة وم�ت� �RRRRي �Zب هRRRRات� د ن� وج�$ ال ل�ت� 1RRRRي kة ام�ن ��RRRRي ل ا® $�RRRRي ، ث$ RRRRس ج ا ف�� RRRRه ن� لي رق�� ة�»ا® �RRRRل�غ

ة� ن[ وال�سRRي� ùرا �RRه�ا«ال�ق د� �RRح ا، ك�مRRا ات�� �,RRا ه�ادن �RRي$راس كRRون[ ي�� ن[ ن�� هRRا، وا> م ب�$ هت� ن[ ب�� ا> $�RRة� ن �RRف لي� ة� ح�� �RRل�هي� ل�غ م. ة ال�كرث,� اي�$ كي� اء ل� ل( وع� ال�رح�من[ )ع�ر� وح�$

ن[ ة ح�ق�ا® �RRRي حRRRرص ع�لي ل�ع� عج$RRRم�ن[ ت�� ي� خصلRRRا وب�� ن[ ت�� جث�ل ا> ة� ت�� حف� kبRRRا ال�مسRRRه ن� t�ع�لي م�كاب ن[ ي��سمس�1 د ا> ، لا ن�$ خ� ارت,� ة� ال�ي� اري�� واع�د ال�معي� ة� وال�ق� ي� هج$ ال�من� طوات� ل ال�خ� وس� ة ع�ن[، ي� $�RRي ي ا> ي� ل�ن�

ر والي�رك�¦ ..!ال�هح$ة� ال�عRRرت$ �RRي ل�غ خظ� ن[ ت�� ي� ا> ( ف� غة� ��RRواض ها م�ت� جسRRن$ ا )ت�� �RRهام�ا م�ي �RRس ا ك�لRRة، وا® ل ه�د� ح�$ م�ن[ ا>

كRون[ ة، ول�علRRة ن�� $�Rع ي �RRق ي� ن[ ب�� ن[ ال�لRة ا> لي� ان�> �Rل، سRRا ال�عم هد� دم ب�$ ق� ي� t�ب ، ة� حف� kها ال�مسب ن� t�ء م�ن[ م�كاب ي� ش1 ب�$لال. ة� ال�ط� ح$ره� وارف� ره� ش�1 د� ول ال�ي$ ح ت� ، ق�� ة� ال�ي� ة� ن�� حات1 ع�لمي� ت�$ ومة� ا> ط� واه� ل�مت� ب��

ل ي� هدي� ال�شن� صد وه�و ب�� وال�لة م�ن[ وراء ال�ق�

ه�داء ا®ول م�ن[ ع .. ا> مي� لي ا> اءا® ق� ال�حاء وال�ي$ عاب�� ي� k�ف� ب ي� ك�ي� اد...لمت� كون[ ال�ص� ف� ن�� وك�ي�

لي ..ا® ي� $Nب ة� در ف� ي� .. ورق�� ي� ت� .. ص�اح�ن$ ي� ت� وج�$ ..ر� ن[ �Nئ اد وص�لاح ال�د �Nن م ول�دي� ا® ا>ن[ لا ال�لة ا> اح[ ع�ملي� س�ان�> ي� t�كم ب ل�ي� ه�دي� ا® ةا> ا ي�$ عي� ق� ي� ب��

جث1 كلة� ال�ب$ ي� ه�: ة� م�حاور، وهي� لاي,1 لي ن�1 جث1 ا® سم ال�ب$ ف� ي� ب��

د مهي� ول: ي�� ال�محور الا>: ة� ال�ي� اج�ث1 ال�ي� مل ال�مي$ ش1 وب��

جث1 ة ال�ب$ عال�ح$ ي� ن�� وي� ال�د� وي ال�لغ� ول: ال�مست� جث1 الا> ال�مب$جث1 هخ[ ال�ب$ : م�ن� �ي� اب, جث1 ال�ي1 ال�مب$

ة� ف� : ال�دراس�ات� ال�شان�$ ال�ث1 جث1 ال�ي1 ال�مب$جث1 كلة� ال�ب$ ع: م�ش1 $Nب جث1 ال�را ال�مب$

ة� ي� حن1 ات� ت�$ ق� �Nن عر ام�س: ن�� جث1 ال�ح� ال�مب$ة� وي�� ات� ال�لغ� ة� ال�مدون�� ه�مي� جث1 ال�شادس: ا> ال�مب$

ة� ي� حن1 لة� ت�$ س�ي> ع: ا> $Nب جث1 ال�شا ال�مب$

لي ال�مكي�ر� ة� ا® : م�ن[ ال�مدوي�� �ي� اب, ال�محور ال�ي1: ة� ال�ي� اج�ث1 ال�ي� مل ال�مي$ ش1 وب��

معها ة� ح�$ ي� ف� واع�ها وك�ي� �Nب ة� وا> ي� ب�� ة� ال�عر وي�� ات� ال�لغ� ع ال�مدون�� ول: واق�� جث1 الا> ال�مب$ده�ا �Zن ح$ر احة� وت�� ات� ال�مي� ن,� ل ال�مدو حلي� : ت�� �ي� اب, جث1 ال�ي1 ال�مب$ة� لف� ن� ة ال�مج� ي,� دام�ا ح� ي�رح واس�ت� : ال�مكي�ر� ال�مف� ال�ث1 جث1 ال�ي1 ال�مب$

مة� اي�� ال�ح�جث1 صا ل�ما دار ح�ولة ال�ب$ مل م�لخ� ش1 وب��

ات� وص�ي� ال�ت�وع واع�ت�ماده ر ال�موض�� ش1 ات� ل�ي� وص�ي� من[ ب�� ص� ت� k�وب

ع ال�مراح�$ي� ت� �RRRث� ال� ي�رن� t,RRRي وره� ع�لي الا® 1RRRش حRRRات1 ال�مي� ت�$ ة� والا> ��RRRي ر� لي� ح$ ت�� ة� والا® �RRRي ب�� ع ال�عر $�RRRمراح ع ال� �RRRمي مل ح�$ 1RRRش وب��

ها. ل�ن� عث� ا® رح�$

د مهي� ول: ي�� ال�محور الا>

جث1 ة ال�ب$ عال�ح$ ي� ن�� وي� ال�د� وي ال�لغ� ول:R ال�مست� جث1 الا> ال�مب$دم�ا �RRRة�ع�ي �RRRي ب�� ة� ال�عر RRRغ� جث1 ل�ل ا ال�ب$ ��RRRان ي� ي� ب�� ر ف� RRR�ك رد د� RRR��ن[ي ا® ��RRRد ، قRRRص ق� اج�ث1 ن�� $RRRوي ال�ي ال�مسRRRت�

خ صRRي� ، ة�RRغ� ل�لال�ق� ة� �RRي ب�� ي ا> ال�عر معRRت� ات�ي�$ $RRاول ال�لهح �RRي kن جث1 لا ي�� ات�ة�RR ال�محلي�ن[ ال�ب$ RR و ال�عام�ي� ،، ا>ي( صRRج وال�ق� ة� RR ي� ن[ ال�عام� ي_ طة� )ي�$ ت� �RRال�وس ة� RRغ� ال�ل مي ن�$ RRش ا ب�� �RRو م ة�.ا> RR ي� ب�� ة� ال�عر �RRجث1 ال�لغ اول ال�ب$ �RRي kن . وي��

اصRRة� ح�� ات� دون�� �RRجث1 م ي� ال�ب$ وح� RRت� ، ولا ب�� ة� 1RRي �Zب ة� ال�حد �RRي ب�� ة� ال�عر �RRع ال�لغ �RRي�ث$ م لي ج�$ ا ا® RR ي$ ن� ة� ح�$ RR ي� �Nب الي�راة� �RRRر ع�ن[ ال�لغRR$غي ي� ن�� ت� �RRRة� ال ي� واب,> 1RRوص ال�عشRRRض و ال�ت� �RRRة هRRRمغ لي ح�$ شRRعي ا® ا ب�� �RRRة� م ��RRاي هRRا، وع�� ن� عن_ واد ن�$ �RRو م ا>، ولا ة� ��RRRRRوص ال�مدويRRRRRض ي� ل�ت� راف� �RRRRRع ع ال�ح$ ��RRRRRال�موض جث1 ن�$ م ال�ب$ هت� ا ولا ب�� د� RRRRR�ه .. حة� صRRRRRب� ة� ال�ق� �RRRRRي ب�� ال�عر

. ة� صلخ م�اده� ل�لمدوي�� ي� ك�لة ن�� $ôب ال�عال�م ال�عر ة، ق�� ي� عن� طر ن�$ ق� حدده�ا ن�$ ت��

جث1 هخ[ ال�ب$ : م�ن� �ي� ب, ا جث1 ال�ي1 ال�مب$م ك ح ل ت�$ دح�� �RRاه�ره� دون[ ال�ي �RRف� ال�طRRض ي� ن�� د� �RRال ، ي� ف� �RRهخ[ ال�وض جث1 ل�لمن� ع ال�ب$ �RRض خ� ت��

ا، �RRي�ره غ� ا ن�$ �RRي ج� ارت�� هRRا ن�� ن� t�ارب و م�ق� هRRا، ا> ( دون[ع�لن� و ال�مق�RRرده� ا> ة� RRلم ك ة� )ال� �RRط كل ال�لق� 1RRم ب�$ش هت� ث1 ب�� ي� ج�صRRار kت اج�� لها. ون�$ �RRص و ا> ا> ة� RRلم خ� ال�ك ارت,� RR��لي ن ر ا® RR ط� ك¦ دون[ ال�ت� ل� د� RR�ا، وك RR�ره ي� ع ع� RR�ا م RRه ن� علاق�� ر ل� RR ط� ال�ت�

او �RRي k�و »ب �RRاه�ره�له �RRوي�� ال�ط اسة�RR ال�لغ� �RRس كلي� ع�لي ا> 1�RRاس ش �RRس س ع�لي ا> و ول�ي� كلي� م�عت� 1RRوال�ش ،اه�روه هخ[ ال�ط� ي�، وال�من� ف� اه�رغي� ي�� ال�وض� ال�ط� كZي1ري ن�$ اي�� ا> ما هي� م�ن[ ع�ي� ي�.(1)«ك¦Rل د�ف�Rل ح��وة ي�$ ا>

كلة� ووصRRRRRRRRRي�$ 1RRRRRRRRRة� ال�مشRRRRRRRRRللجا وي��هق�دراس لي ا>ص�رRRRRRRRRRغ ال�ي�ون[هRRRRRRRRRا، دي� ول ا® �RRRRRRRRRة�ض �RRRRRRRRRي ج� ارت�� وها ال�ي� ، ا>�ث$ Nن ح$ر kعص�».. ال�ب ر ن�$ ي$ عت� ن[ون�� ي� اج�ن1 $RRهخ[ ال�ي ن[ ال�من� ي� ا> ف� �RRمل ال�وض 1RRش اه�خ[ة�RRاق�� ك ب�� �RRح�� الا> ال�ميRRير،

هج$اءي�ي1ي�اسRRي�$ ج�ارRR ال�ي�ن[ي� ال�من� وال�ي�ي�ت�� ي$رRRج$ كRRادي�ي�� واه�ر ت�� �RRلط ل ل� �RRحلي kف� وال�ب �RRة� ال�وض �RRن[ ع�ملي ، لا>لة� كون[ م�شا> ودة�كري�س1 من�� ي� كه� وم�وح�$ .(2)«ة�ي�مل ال�غوت1ج ال�ي$واعي�� ا>ة�اق�� ف�

ة� ف� : ال�دراس�ات� ال�شان�$ ث1 ال� جث1 ال�ي1 ال�مب$اول�ث� �RRRي k�ات� ب �RRRده� دراس �RRRاك�¦ ع �RRRي� دع�مه�ي ا ف� �RRRي�1ره ة� وا> ��RRRوي ات� ال�لغ� ة� ل�لمRRRدون�� �RRRلف ن� رات� م�ج� �RRRط ن��

، وي� ه ال�دراس�ات�ال�درس ال�لغ� عص� ه�د� لي� ن�$ ما ن�_ ت� :وق��1- »Connectives in the World Wide Web

Arabic Corpus»)3(

ع�لام، ?)1 ة� والا® اف� ق� اره� ال�ي1 ، ور� ة� ال�عامة� ي� اق�� ق� ون[ ال�ي1 و> ، دار ال�ش1 ن[ ئ,� ، د. ع�لي� ور� �ث1 Nن ة� ال�حد ي_ن[ الي�رات1 وع�لم ال�لغ� وي� ي�$ جث1 ال�لغ� هخ[ ال�ب$ ، ص1986( م�ن�

15.

2(?) ، ، دار ال�معارف� اه�ره� ، ال�ق� وي� جث1 الي�رب,$ هم ال�ب$ ف� ي ن�� ، ج�ت� ره� م، ع�مي� يN$راه�ت� .96، ص1981ا®3)? (Connectives in the World Wide Web Arabic Corpus" World Applied

Sciences Journal 21 (Special Issue of Studies in Language Teaching and

Learning): 67-72, 2013.

ع �RRRم ، ة� �RRRة� ال�عال�مي �RRRي ب�� رt ال�عر مكRRRاي�� ي� ال� وده� ف� $�RRRر ال�موح $RRRال�ح روف� �RRRع ح RRRم ه ال�دراسRRRة� ع�لي ح�$ د� �RRRوم ه �RRRق ن��جث1 ا ال�ب$ د� �RRا. وهRRه د ع�لن� RRم ة� ال�معت� RR��ي مRRالي� ال�مدو ح�$ رار م�ن[ ا® RRك ك¦ ال�ي� RR�ل ة� د� ي$ RRس ا، وب�� RR�راره ك خ ن�� ي� ��RRوص ب��

ول RR�ح خ ل�دراسRRة� ال� �RRر»صRR ال�ح$ حRRروف� كRRراري� ل� م ال�ي� د«ال�معج$ �,RRحدن و ت�� ال، ا> 1RRل ال�مي ي� ن� �RRع�لي س لمات� ال�ك موعة� ح$ ي� م� ها ف� م ل ض�� ح�$ عص� ح�روف� ال�ح$ر م�ن[ ا> وع ن�$ ت� ة� س�1 سي$ عده�»ب�� ي$ .(4)«ال�مشن�

2- »Building A Modern Standard ArabicCorpus)«5(

ده� �Rاع كRون[ ق�� ن[ ن�� صRلخ لا> ة� ن�� �Rي ب�� ة� ع�ر ي� �Rاس ي� ة� ق�� ��Rاء م�دوي ي� ة� ل�ن$ ي� هج$ ة� م�ن� اي�$ مي1 ة� ي�$ ي� حن1 ة� ال�ب$ ه ال�ورف� ي�رح ه�د� ف� ن��مRRRة� ت� ل�ك¦، وهي� دراسRRRة� ق�� د� �RRRة� ل �RRRوات� ال�عمليRRRط ال�ضRRRور ال�خ� خ ن�$ ي� ��RRRوص ع ال�ت� �RRRم ، ده� �RRRة� ع ��RRRوي لRRRي$رام�خ[ ل�غ�م ع�ر ح�ج$ �RRوض ، دمة� ح� لRRة� ال�مRRاده� ال�مسRRت� غف� ال�مصRRادر وق�� ��RRظ� ض �RRلاح مRRا ن�� ي�� ، وا® ره� ي� �RRده� ك�ت <�RRان ات� ق�� ود�

موعة� م�ن[ ة� )م�ح$ (11ال�مدوي�� لمة� ك� ون[ ل م�ن[ م�لت� ق�� ، وا> ة� ف� .(6) ض�جي�3- »Using a telephony Saudi accented

Arabic corpus in automaticrecognition of spoken Arabicdigits)«7(

عده� ( ?)4 ي$ ف� ال�كلمات� ال�مشن� عري,� �ي� ن�� ب, ا> (.س�ي� ة� ي� حن1 ات� ال�ب$ ق� �Nن عر جث1 ال�ي� ي� )م�ب$ ف�

5)? (Abdelali, A., Cowie, J., Soliman. H. (2005). Workshop on Computational

Modeling of Lexical Acquisition. The Split Meeting. Croatia, 25th to 28th

of July 2005.

6)?( Workshop on Computational Modeling of Lexical Acquisition, p3.

7)? (http://www.mghamdi.com/isivc08.pdf

، ة� ي� ال�شRRRغودي�� ف� ف� ات� ل�لهRRRاي�� ��RRRان ي� ده� ب�� �RRRاع دام ق�� ح� ت� �RRRلي اس ة� ا® �RRRي حن1 ة� ال�ب$ �RRRه ال�ورف د� �RRRدف� هRRRه وب��ال $RRي� م�ح صRRث$ ف� ر، ون,� د RRق� ر وم� ي� �RRود ك�تRRه و م�ج$ �RRوه ، �ي� ف� ال�ضRRوب� عRRر ام�خ[ ل�لي� ��RRل ي�$رنRRل ع�م $�RRح م�ن[ ا>

. �ي� ة� ال�ضوب� ع�لم ال�لغ�4- »Tunisian Arabic Corpus: Creating a

written corpus of an “unwritten”language)«8(

ل �,RRRRRRي حو kة� ل�ب �RRRRRRي هج$ لي ع�مRRRRRRل م�ن� هRRRRRRدف� ا® ة� ع�مRRRRRل، وب�� 1RRRRRلي ورس دمRRRRRRة� ا® ة� م�ق� �RRRRRي حن1 ة� ت�$ �RRRRRRوهي� ورفس. وب�� ي� ب�� ، ف� ة� وي�$ ات� م�كت� لي م�دون�� ة� ا® طوف� ات� ال�مت� ال�مدون��

: ة� ف� ي� ال�دراس�ات� ال�شان�$ ها ف� ل�ن� اره� ا® س�1 مكن[ الا® ي� ي�� ات� ال�ت� عص� ال�ملاح�ط� اك�¦ ن�$ وه�ي�مRا-1 $Nي ( ور ره� ي� غ� �Rة� ض �Rي ة� )ع�ن� �Rي ب�� ة� ال�عر �Rاء ال�لغ �Rص ءا م�حRدودا م�ن[ ف�� ر� $�Rاول ح �Rي kن عها ي�� مي� ح�$

ة� �RRي� ال�ورف ما ف� ت� �RRلا س . ة� �RRي ب�� ة� ال�عر �RRع ال�لغ �RRمي ره� ع�ن[ ح�$ ر م�غRRي$ ي� �RRاره� ع �RRن ة� ال�مج� �RRي كRRون[ ال�عن� ن��. ة� ي� ب�� ة� ال�عر ة� ل�لغ� اس�ي� ي� ة� ق�� اء م�دوي�� ي� ن� اصة� ي�� ة� ال�ح� ي� حن1 ال�ب$

ع-2 $�Rا ي��رحRم $Nي ، ور وت$ �Rث$ ال�مكت� ان� $Rات$ ال�حRوق� ع�لي ج�شRط �ث$ ال�مت� ان� $Rال�ح كZي1ر ن�$ م ا> هت� ب��حق� ال�دراسRRة� kبRRس ة� ب�� ف� حات1 ال�شRRان�$ ت�$ ره� ل�دي الا> ي� �ر م�اده� ك�ت� وف� لي ع�دم ب�� ا ا® ي� ب,> ر� ل�ك¦ ح�$ د�

. ة� وي�$ ات� ال�مكت� ح�ول ال�مدون��كل-3 1RRة� ب�$ش �RRي هج$ ل ال�من� ي� �RRاص ق� ي� ال�ي� وص� ف� �RRدم ال�ح �RRال�عموم وع $�RRات1 نRRح ت�$ ه الا> د� �RRم هRRس kي k�ي

. ف� ي1 ك م�8)?( Workshop on Arabic Corpus Linguistics

,April 2011 Lancaster University وUK

جث1 كلة� ال�ب$ ع: م�ش1 $Nب جث1 ال�را ال�مب$كلة� ا م�ش1 جث1 ه�د� عال�ب$ الدا ل�ج$س�اس ا> ي��رح�$ $RRجث1ه� م�ح ي� ال�مRRدو ال�ب$ علمة�RRي��وغ� ال�لات�ي�� ف� ؛ ق��

ص� ال ع�� ا ر� �RRRRRم ، ة� RRRRR��وي غ� ال�ل ات� ي� ال�مRRRRRدون�� جث1 ف� ة ال�ب$ kRRRRRجي ت�� درح[ RRRRRي� ي� ب�� د� �RRRRRال ي� ب,$ و �RRRRRال�حاس ة� RRRRRال�لغ�ات$ �RRه خ ، والا® ��RRع م�ن[ ال�واض $�RRادر وال�مراحRRة� ال�مصRRل ة� ق�� �RRي ب�� الRRمال�معي�ال�عر $RRا ال�مح د� �RRي� ه هRRا ف� ،د ع�لن�

اق�� ص�� ي�ة�ا® ب$ لي ع�دم ي�� ل ا® ه ال�دراس�ات�ي� م�ي1 وي�� ه�د� ي� مر�اكري� م ق��ة� ال�لغ� ث$ة�صج� ع ال�سي$ ما ي��رح�$ $Nي . ورهRRا اب�� د� ة� RRغ� ال�ل ة� RRغ ي� لي ط�ن� ا ال�علم ا® ي� ه�د� اده� ف� ال�ح$ ع وال�دراس�ات� ال�مراح�$ ة� ل ي� ق�� ر ف� اش1 ال�ل"ال�مي$ ة�RRغ�ق��

راك ده�ا، وي�� �Rواع ع ق� ��Rعث$ وضRض ة� ن�� ي� ب,� شRا ب�� ة� ا® اص�ي� ي$ح�� اي��Rهي� اق�� ق� ي� 1�Rي$ها واس ب� ال� �Rس هRا،ها وم�ق�رداي��ا، وا>واع�د ي� ق� ، ف� طلاح�ات� �RRات� واص ار� $RRعارات� وم�ح ي� �RRا م�ن[ اسRRه ا ب�$ �RRوالوم �RRي�ق�طي� مث$ وقRRة� ر��RRاص ..ي�ن�� ة�

ي� ي م�عال�ح$ ست� ي� ل�ي�هل�ي� ù(9)«اا ا.ي�» دمة� ف� ح� ال�مسRRت� ات� ن,� وص ال�مدو ض ل�ت� ة� ي� ل� ùالا ة� ح$ معال� لي ال� غة� ع� ي� ن� ك¦ ال�ط ل عكس ن�� ي� k�وب

اعة� ـRRي� ة�ال�ص RR��وي غ� ة� ال�ل ي� �Zب و �RRث1ال�حاس ج ت$ ال� ات� RR ي$ ل ط مت� ل� ة� RRل ùاع الا �RRص ح�� لي ا® ة� ع� RR ح$ وم ال�معال� �RRق د� ن�� ، ا®د� �RRي ف� ي� k�وب ان[ RRش ب�� ع الا® RR�ل م RR�عام ا ال�ي� RRه اب�� ك م� èا ن�� ة� RR لي� اع� ق� ن�� ة� RRم ظ� ن�� لال ا> ن[ ح�� ، م� وي� RRغ� وامRRرهال�ل .(10)«ا>

، ولا ة� �RRRي ب�� ة� ال�عر �RRRع ال�لغ �NRRRب طو ي� ن�� حRRRدي� ف� kة� ع�ن[ ال�ب $RRRح ات�� ة� ن�� �RRRل�ي ùة� الا $RRRكلات� الي$رم�ح 1RRRن[ م�ش ي� ا> عRRRت� م�مRRRا ن��

9(? ) ، لف� شرح�ان[ ، ح�� ي� ة�»ال�ق�رش1 وي�$ ، ص«ال�ح$ ة� ي�� ر ي� ي�Nري� ال�ح� د ال�رح�من[ ال�شد س�سة� ع�ي$ صدر ع�ن[ م�و> وي� ن�� ع س�ت� ب�$ ي� ر اف� ق� .33 م�لف� ن�110(?) Computational linguistics "Models, Resources, Applications, Bolshakov, I. and Gelbukh, A, (2004), 1st Edition, 2004, Instituto Politecnco Nacional, Mexico, P15.

كلات� 1RRعص� ال�مش ة ن�$ �RRف ي� kكن ا ال�مشRRار ن�� د� �RRن[ ه د م�ن[ الاعRRي�راف� ا> $�RRي�»ن كلات� ف� 1RRه ال�مش د� �RRكمن[ ه ن��وارق� �RRRي� ال�ق ، وف� هي� ف� 1RRRوت$ وال�ش �RRRل ال�مكت �RRRواص ق� ال�ت� اب�> ��RRRدات� ودق �RRRي غف� ي� ن�� ، وف� ة� �RRRة� ال�لغRRRغ ي� ط�ن�

دا ي� ة� ج�$ وي�$ ق�ره� م�كت� ي� ق�� ص ال�ق�رع�ي� ف� ي� ال�ت� و ف� ص ا> خ� ي� ض�وت� ال�ش1 ة� ف� ف� ي� .(11)«ال�دق��دمRRRRRRة� حRRRRRRات1 ال�مق� ت�$ دد الا> �RRRRRRي� ع ة� ف� ��RRRRRRاده� اط�رادي �,RRRRRRن ظ� ر� �RRRRRRة م�ن[ ال�ملاح ��RRRRRRي ول ا® �RRRRRRق ا ن�� �RRRRRRي tNب لا ا> ا®ة� �RRي دوات� ي�$رم�ج$ هRRرت� ا> د ظ�� �RRل ل�ق $�RRي ، ات� ي� ال�مدون�� جث1 ف� دع�م ال�ب$ ي� ن�� ضة� ال�ت� kت دوات� ال�مج� وال�ي�

ن[ ر( ا> ح�� ùا $�RRRRو ن كل ا> 1RRRRي� )ب�$ش عRRRRت� ، م�مRRRRا ن�� ة� ��RRRRوي ات� ال�لغ� ال�مRRRRدون�� اصRRRRة� ن�$ ضRRRRوص ال�ح� ع ال�ت� �RRRRل م �RRRRعام ي� k�ب. ارت$ ح$ kه ال�ب ل ه�د� وح ل�مي1 ت� ل م�ف� ي$ ف� ال�مسي�

ة� ي� حن1 ات� ت�$ ق� �Nن عر ام�س: ن�� جث1 ال�ح� ال�مب$ة� وي�� ات� ال�لغ� ف� ال�مدون�� عري,� ولا: ن�� ا>

ر د دي� س�وسRRRRRRRي� ��RRRRRRRان ي� �Zب رد ي� ف� �ث1 Nن د RRRRRRRال�ح ة� RRRRRRRغ� ي� ال�ل ب,$ ع ا> RRRRRRR�د م رد RRRRRRR��ن[ ي ولا ا> ث$ ا> ج$ نن»ت��ها(12)«ننننن نننن ننننن حوب,� ن[ ت�� مل م�ن[ ا> ش�1 وس�ع وا> ة� ا> ال�لغ� . ق��

ء م�غي$RRر ع�ن[ ر� $�RRة� هي� ح ، ول�كن[ ال�مدوي�� ة� ي� م�دوي�� ر ف� ش1 موع�ات� م�ن[ ال�ي$ و م�ح$ ي� ا> جت1 و مرك�ر� ت�$ ص ا> خ� ش�1

11(? ) ، ن[ �Nئ م س�عد ال�د يN$راه�ت� : ا® غة� مان[ م�وشي، مراح�$ : م�حمد س�لت� مة� ، ي��رح�$ مشاع�ده� ال�حاس�وت$ ة� ي�$ ي�� ر ش1 مة� ال�ي$ ة� والي�رح�$ ل�ي� ùمة� الا ر، الي�رح�$ ، ص2008ك�رب��س، روح�$

5.

ة� R��ي ال�مدو �ث� ان� �RRا ك Rم ل ك ، ف�� ردات� �Rدد ال�مق �Rاده� ع �,Rن ع ر� �Rا م R�,رادن ره اط� ي� �RRعت حة� ن�� �RRداد ض tر ��Rوي ، ة� RRغ� اء ال�ل ص� ف��ة� RRRRي� ة� هي� ع�ن� ��RRRRهاي ي� ال�ن� ة� ف� ��RRRRوال�مدوي ، ة� �RRRRر ع�ن[ ال�لغ ي� �RRRRعت ي� ال�ي� ا ف� دق�� �RRRRي1ر ص ZRRRRك �ث� ا> ان� �RRRRا، ك �RRRRمواده ة� ي�$ RRRR ي� ن� ع��

ي� ت� �RRة� ال �RRي مة� هي� ال�عن� ظ� ت� tة ال�من ي$ ة� س�1 ي� UNب وا ة� ال�عش1 ي� ال�عن� ضود ن�$ ، وال�مق� مة� ظ� ت� tة م�ن ي$ ة� س�1 ي� واب,> هRRاع�ش1 ن� م ق�� ت� »ب��رده� م�ن[ �RRRل م�ق �RRRار ك �RRRي ن� عRRRد اح�� حRRRدد ن�$ kب ث1 ب�� ، ج�ي� ة� ي� واب,> 1RRRة� ع�ش �RRRف �Nن طر ظ ن�$ �RRRق ولي ق�� رده� الا> �RRRار ال�مق �RRRي ن� اح��

ري« ��RRRح ردات� الا> �RRRار ال�مق �RRRي ن� لا ع�ن[ اح�� ق� هRRRا م�سRRRي� هRRRا(13)م�ق�رداب�� ن� عن� ود ن�$ �RRRت مRRRة� ق�� س ي�1 ع ل�ي� طي$ ال� $RRRي . ق��موعRRة� ون[ ال�مRواد ال�مح$ �RRو ك �Rر، ه Rم ا الا> د� �RRي� ه ا ف� Rمي� ك ح ، ل�كن[ م�ا ت�� ة� ل ك�ل م�دوي�� مع ال�مواد داح�� حوط ح�$ ت��

. ث$ ي� واع الي�رب,� �Nب وع م�ن[ ا> ت� ي ب�$ خظ� ها ت�� ن� لام ق�� ن[ ال�ك ي� ا> عت� ا ن�� م ص�ل، م� ي� الا> ضوص�ا ف� ن��هRRRRRRRRRRRRRRا ب�� ا> ة� ن�$ ��RRRRRRRRRRRRRRعص� ال�مدوي رف� ال�ي$ �RRRRRRRRRRRRRRد ع ��RRRRRRRRRRRRRRننننننوق RRRRRRRنننن«

RRRRRRRRRRRRRرننننننننن ي� غ� ي� k�ع ب ي� ��RRRRRRRRRRRRRث$ ال�مواصRRRRRRRRRRRRRا ج�س �RRRRRRRRRRRRRي م�ن� نننننننر� RRRنننن RRننن RR،عنننن ي� ��RRRال�مواص RRRننننن RRن ة� ��RRRنننال�مدوي

نR ننن Rننن Rننننن Rننننن( Rننننن Rنننننننن RRRRRRRRRRRRRRننننننننن RRRRRRRRRRRRRR.)ننننن RRRRRRRRRRRRRRننننن

RRن Rنننننننن Rات�ننننننن ننننننR ننال�مRRدون�� نننننن ننننن ننننن ننننننن، ننن نننننن، نننن نننن( ?)12

.1، ن1995، 2ننننننن، ننننننننن، ن

13(( ?Rط�ـ ، ي� $ôب كRر ال�عRر ، دار ال�ق� مي� ر� �Rد عRح�م ك�ي� ا> ور ر� �Rد ودك�ت $Rدلي� ال�عي �Rاط�ف� ع �Rور ع �Rع�لام، دك�ت ي� والا® حRوت1 الR�را> ي� ت�$ ة ف� ي,� دام�ا ح� ت� �Rي� واس< ب, ح�صRا سR�لوت$ الا® ،1الا>

، اه�ره� .150م، ص1993ال�ق�

ننننننن RRRRRRRRR،ننننننن RRRRRRRRR،نننننننن RRRRRRRRRنننننن، RRRننننننن RRR،نننننن RRRنن RRRننننننن

صضRRRRRة� خ� وع�ات� ال�مت� ��RRRRRالوال�موض ال�مح$ RRRن ف�(14)ننننن« �,RRRRRعري دو م�ن[ ال�ي� $RRRRRي ب�_ . وق� �ث� ال�شRRRRاب�$ ي�رن� t,RRRRي كة� الا® ي$ 1�RRRRات� س دون�� �RRRRوم ، ة� ��RRRRوي ات� ال�لغ� ي_ن[ ال�مRRRRدون�� ع ي�$ ��RRRRظ ال�واقRRRRل ةال�ح� ��RRRRي ، ك�مRRRRا ا>

مام�ا. هي� ي�� ف� �ث$ ال�ش1 ان� اه�ل ال�ح$ ح$ kب ب��مكن[ هRRRRRا ك�مRRRRRا ي�� ب�� ا> ات� ن�$ ف� ال�مRRRRRدون�� �,RRRRRعري ة�»ن�� ��RRRRRوي ضRRRRRوص ال�لغ� مة� م�ن[ ال�ت� ح� ��RRRRRة� ضRRRRRموع م�ح$

ة� ي� �Zب و �RRRن[ ح�اس ار� �RRRي� م�ح ( م�ودعRRRة� ف� ة� $�RRRوي و م�كت� ة� ا> �RRRطوف ة(15)«)م�ت� �RRRام�ل ل�كي 1�RRRام�ع س $�RRRف� ح �,RRRعري و ن�� �RRRوه ،خ صRRي$ طRRق� ن�� ا ال�مت� هRRد� ن$ ، ق�� ة� ��RRوي ات� ال�لغ� ال ال�مRRدون�� $RRلي م�ح مي� ا® ت� tن k�ر لا يRRاض ول ع�ي� دح�� �RRا لRRع س م�ان�� ل�ي�

ات� ءا م�ن[ ال�مRRRدون�� ر� $�RRRام، حRRRات� ال�طع ق� �RRRووض ، ة� �RRي ات� ال�طن� ق� �RRRة� وال�وض ي� �RRRر ال�مدرس�Nي ار �RRRق ال�ي�. ة� وي�� ال�لغ�

ال�ث1 ل 1�Rف� ن �,RRعري اك�¦ ن�� �Rة� وه�ي ��Rوي ة� ال�لغ� ��Rا »لمدويRRه ب�� ا> ضRوص ن�$ ة� ي��ا®ن�� �Rي مل�كي�روب�� رص�Rج$ �Rع ل�عة� ي� ارج�$ ر ح�� ي� _Zي اء ع�لي م�عا ي� ن[ ب�$ .(16)«م�عي�

.2005نننننننن ننننننن، ( ?)14

ولي، ( ?)15 غة� الا> طي$ ا، ال� ، س�ورن,� ق� ، دار ط�لاس، دم�ش1 ة� ي� ف� ي� طن� ة� ن�� ي� ب,� ن[ ال�وع�ر، دراس�ات� ل�شا .25، ص1989م�ار�16)? (Workshop on Computational Modeling of Lexical Acquisition, p3.

ة� �RRن[ ال�لغ ن[ ا> ي� ح�ي� ف� ك�ملهRRا، ق�� ات� وا> �RRق �Nن عر دق� ال�ي� و ا> �RRف� ه �,RRعري ا ال�ي� د� �RRن[ ه ري ا> ��RRويموعة� ) RRش كRRون[ م� د ن�� ��RR؛ ق ة� RR ي� tZب ي�رو ك ل� ا® ة� RRف� �Nن ر ط ظ� ن�$ RRحق� ضRRوص ت�� ة� )Audioن�� RR$�وي ت� ك و م� (،Text( ا>ة� ول�هدف� م�حدد. ي� ة� م�عن� ف� �Nن طر ن[ ون�$ مع ل�ع�رص� م�عي� ح$ ها ت�� ب�� ا® ق��

ا: ال�مكي�ر� ي� ب,� ا ن�1عRRRRRرف� ة Corpus ال�مكRRRRRي�ر�ن�� ��RRRRRي ا> و ن�$ ات� ا> ق� �RRRRRال�واض ة� ن�$ ادي�� ي� kن �RRRRRة� اسRRRRRم اي�> اره� ع�ن[ ق�� $RRRRRع�ي«

ات� �RRام ال�معلوم �RRط ي� ن�� ف� ف� ي� كس1 هRRا ال�مك،م�صطلحات� ال�ي� مRد ع�لن� عت� ي� ن�� ت� �RRداه� ال هRو الا> ي�ي� ف�� ف� ف� 1RRسو �RRRق� وه اب�> 1,RRRوي ال�ون kRRRف� م�جت �RRRة� ل�وض ي$ �RRRاس ات� ال�مي� ق� �RRRو ال�واض ال�خضRRRول ع�لي ال�مصRRRطلحات� ا>

اع ي� الاسRRي�رح�$ ام ف� �RRط د م�ن[ ال�ت� ي� ف� و ال�مسRRي� اج�ث1 ا> $RRا ال�يRRه مRRد ع�لن� عت� ي� ن�� ت� �RRداه� ال ا الا> �RRص ن�� ،(17)«ا>عRRدده� ا م�ي� �RRضوص حRRوي� ن�� ي� ت�� ة� ال�ت� وي�� ة� ال�لغ� ل ال�مدوي�� حوي,� ن[ ال�مكي�ر� ه�و ت�� ف� ا> عري,� دو م�ن[ ال�ي� ي$ ب�_ و

و �RRRRي�ر� هRRRRال�مك ، ة� �RRRRي1ر دف ZRRRRك ي ا> معRRRRت� ، ي�$ ات� ق� �RRRRات� وال�واض اق�� 1RRRRة� م�ن[ ال�كشRRRRموع لي م�ح$ ، ا® ة� ي� واب,> 1RRRRوع�ش.. مRRRRRة� ظ� ت� tوره� م�ن �RRRRRي� ض ة� ف� ي� واب,> 1RRRRRواد ال�عشRRRRRث$ ال�م ي� رب,� ��RRRRRق��ي RRRRRد�»ـ ي_ن[ن[ال�مكRRRRRي�ر� ا® ل ي�$ �RRRRRة� ال�وص �RRRRRو ح�لف �RRRRRه

اج�ث1 $RRRRRRRRRRف� وال�ي 1RRRRRRRRRRن[،ال�مكش �Nئ ر� �RRRRRRRRRRح ي� ال�ت� اءه� ف� �RRRRRRRRRRة� ك�ق $RRRRRRRRRRي درحRRRRRRRRRRص ف�� �ر ا> وف� ��RRRRRRRRRRي� ب د� �RRRRRRRRRRو ال �RRRRRRRRRRوه اع« رt (18)والاسRRRRRي�رح�$ ات� ل�لمكRRRRRاي�� �RRRRRق �Nن عر عRRRRRدد ال�ي� م ن�� ا®، ورع�� ��RRRRRا ع�امق ��RRRRRاق ق� اك�¦ ان�� �RRRRRن[ ه�يRRRRRا ع�لي

س. ي_ ي� ف� ة� ل�لي� مة� ال�دول�ي� ظ� ة ال�مت� ي� اع�ت�مدي�� ف� ال�د� عري,� ال�ي�ي�ر »انن«، )( ?)17 _Zي مة� م�عا �راءه�25س�لشلة� ي��رح�$ ش�ماء ال�طوي,�ل، ف� . ا> مة� ا> ، ي��رح�$ ضوي,�ري� ح[ ال�ت� .. ال�ت�مود� ة� ادي�� ي� kات� الاس�ن ان�� ي� ة� ل�لن� ي� ف� ي� ات� ال�وظ�� طلي$ ( ال�مت�

ات� وال�معلوم�ات� )اع�لم( ي$ ي� ل�لمكن� $ôب حاد ال�عر ، الات�� ي� ف� ض�وف� د ال�لطي� .د. ع�ي$ غة� ا> .2013ومراح�$

ا ي� ث1 ب�$ و م�ن[ ج�ي� ة ا> ي� ف� ي� ث1 وظ�� ف� ال�مكي�ر� م�ن[ ج�ي� عري,� مكن[ ن�� ث1؛ةي�>وي�� ال�مكي�ر� م�ن[ ج�ي� ��RRق ردات� �RRRRRو »م�قRRRRRه اء ف�� �RRRRRي ث1 ال�ن$ ا م�ن[ ج�ي� �RRRRRم «. ا> ظ ل�لمصRRRRRطلحات� ت$ ��RRRRRلة� ص ي� �RRRRRو »وس �RRRRRة� ه �RRRRRف ي� ال�وظ��

د �RRRRح ظي� ا> ع� ا ن�� �RRRRا وه�رم�ي �RRRRعص� دلال�ي ها ال�ي$ �RRRRعض ع ن�$ �RRRلة� مRRRRص ة� ل�مصRRRطلحات� م�ت� �RRRام�كي ي� �Zب طة� ود ت$ �RRRص م�ت�.» ة� ول ال�معرف� ح�ق�

مRRة� اي�> و ق�� �RRي�ر� هRRال�مك« : هRRوم ال�مكRRي�ر� ام�لا ل�مف� 1�RRا س �RRق �Nن عر د ال�هRRادي� ن�� $RRجي� ع�ي kب ف� م�حمRRد ق�� ي� �RRص ون��رص� �RRRRRRث$ وع ي� رب,� ��RRRRRRون[ يRRRRRRك ، ون,� ة� �RRRRRRطي ة� والي�ران�$ �RRRRRRة� وال�هرم�ي ��RRRRRRي و> كاق� هRRRRRRا ال�ي� اب�� ات� وع�لاق�� ق� �RRRRRRال�واض ن�$

وي kل م�جت حلي� ي� ت�� ة� ف� اع�لي� ة� وق�� اي�� كق� دم ن�$ ح� ما ت�� ها ي�$ اب�� ات� وع�لاق�� اعةال�واض�ق� .(19)«واسي�رح�$

ة� ي� ب,� م ال�معلوم�ا ظ� ا: ال�ت� ال�ي1 ن�1

ها ضRRRRRف� ث1 ن�� ، ج�ي� رارات� �RRRRRاد� ال�ق �RRRRRح س�اشRRRRRRي� لات�� د الا> ��RRRRRات� ال�راق �RRRRRم ال�معلوم ظ� RRRRRRر ن�� ي$ kعت ن��ا �RRRRي ول�وج�$ كت� ن[ ن�� ا> $�RRRRرادا( ن � �RRRRف س�شRRRRات� وا> ع )م�و> �RRRRمي د ال�ح$ �RRRRك و> ود ال�محRRRRرك�¦. وب,� �RRRRة� ال�وق $�RRRRاي مي1 عص� ي�$ ال�ي$ة� ��RRداري كلات� الا® 1RRل ال�مش�Rي� ح ا ف� ي� �RRس�اس ان[ دورا ا> $RRلعي ات� ن�_ �RRلي ال�معلوم ة� ا® اف� ��RRص الا® ال�حاس�وت$ ن�$

دا ي� غف� كZي1ر ن�� جث� ا> ص�ب$ ي� ا> مRRات�. ال�ت� ظ� حات$ ال�مت� �RRض د م�ن[ ا> �,RRدي ال�عدن �RRخ ل ص�ي$ ل�ك¦ ا> ة� ل�د� ح$ ب� kن t�ويلث� �RRوص ا ب�� �RRر م ��RRح ùق� ا ��RRب دار ع�ن[ ط�ر ��RRة� ل�كي� ن ��RRدي لي� ق� ة� ال�ي� ��RRداري اط�ات� الا® 1RRش ل ال�ي� �,RRحوي لي ت�� ل ا® �RRم�ي

عي� )( ?)18 ي� اري� وال�طن� ق� الي�رات1 ال�خص� ت� وب,1 ة� مرك�ر� ب�� $Zي ح$ر لال ت�� ي� م�ن[ ح�� عت$ ة� الي�رات1 ال�ش1 ق� وح�ماي�� ت� وب,1 ورCULTINATب�� ش1 جث1 م�ي� ، ت�$ وري� من[ ح�� ي,� . ا> (، ا>

ظ: .http://faculty.ksu.edu.sa/naserz/DocLib/03%20Exp%20A%20Khoury.pdfع�لي ال�ران�$19)? (http://folklore-thesaurus.blogspot.com/2012_12_01_archive.html.

ة� ة� م�جشRRوي�$ ��RRداري مRRة� ا® ظ� ن�� ق� ا> �Rة� وق ي1 �Zب ا ال�حد ي� ول�وج�$ كت� ة ال�ي� ل�ي� وده�،ا® $�RRرعة� وحRRر ع�لي ش 1�RRي ل�ك¦ م�ن[ ا> د� �Rا لRRل�م .(20)ال�عمل

ف� �,RRعري مكن[ ن�� اموي�� �RRط ات�ن�� �RRة » ال�معلوم RR�,ي ا> لات�ن�$ ح$ �RRاص وش ح� 1�RRش كRRون[ م�ن[ ا> ي� ام ب�� �RRط ن��ات� �RRRRRRات� وع�ملي ��RRRRRRان ي� ة�ال�ن� ��RRRRRRدوي ات�ن�� ��RRRRRRان ي� ة� ال�ن� $RRRRRRمعال�ح ام ي�$ �RRRRRRط ا ال�ت� د� �RRRRRRوم ه �RRRRRRق ة� ون,� ��RRRRRRدوي ر ن�� ي� �RRRRRRوع

اضر موعRRRة� م�ن[ ال�عي� و م�ح$ �RRRو ه . ا> ومRRRة� ط� ي� م�ت� ي� ا> ات� ف� �RRRع وال�معلوم �RRRل مRRRعم ي� ن�� ت� �RRRة� الRRRل داح�� ال�مي��ره� ع�ن[ وف� �RRRات� ال�مت �RRRع ال�معلوم ��RRRب ور� ن[ وب�� �Nئ ر� �RRRح ة� وت�� $RRRع وم�عال�حRRRم عص� ل�ح$ ها ال�ي$ �RRRعض ا ن�$ �RRRوع م ��RRRم�وض

اء �RRي $Nب مRة� و ظ� ي� ال�مت� ل ف� �Rحلي kحكم وال�ب kم وال�ب ت� ط� ت� kدع�م ال�ن �Rرار ول �RRاد� ال�ق �RRح دع�م ات�� �Rي� ل هج$ كل م�ن� 1Rب�$شجث1 وع ال�ب$ خ ع�ن[ م�وض�� لي� واض�� ي$ ف� ضور ح�الي� وم�سي� .(21)«ن��

: ة� ي� ف� وق�� عا ال�كلمات� ال�ت� ران�$ل» ن$ خ ق�� ي�رش�1 k�ي� ي ت� لمات� ال� ة� هي� ال�ك ي� ف� وق�� لمات� ال�ت� ك ، ال� ة� ي� �Zب و ال�حاس� ات� راس� ي� ال�د ف�

ة� عي� ي� ن� ال�ط ات� ع� وص( ال�ل ض )ن�� ات� ان�� ي� ل ب�� لي� ح عد ت�� و ن�$ عص�(22)«ا> ها هي� ن�$ ضود ب�$ . وال�مق�

ة�?)20 اري�� ح$ kة� ع�لي ال�مصارف� ال�ب ي� ف� ي� طن� ا وال�وس�ظي، دراسة� ن�� ن[ ال�علي� ي� داري�� ي� الا® ي� ف� ج� ب� سة� الاسي�راب�� اق�� ار ال�مي� ي� د ج�� حدن,� ي� ت�� ره�ا ف� ي�1 م ال�معلوم�ات� وا> ظ� ص ن�� صان�> ( ح��

ي�ر، ص شت� ة� ال�ماج�$ ل درح$ ي� ، دراسة� ل�ن� صي� جت� راف� د. ع�صام م�حمد ال�ب$ ش1 جث� ا® ل، ت�� ش�ماع�ي� ح�مد ا® ع�داد ال�طال�ث$ ع�ماد ا> ، ا® ه� ر� طاع ع�� ي� ف�� .2ال�عام�لة� ف�

21)? (Theoretical Analysis of Information Systems. Auerbach وCiborra, C.(2002) Labyrinths of Information, Oxford, Oxford University Press.

22)? (www. wikipedia.org/wiki/Stop_words.

ع $Nب ها ط�ا لث$ ع�لن� ع� لا، ك�ما ن�� ق� ي م�سي� عظي� م�عت� ص ولا ن�� ي� ال�ت� كي1ر وروده�ا ف� ي� ن�� ال�كلمات� ال�ت�كل. ات� ال�ش1 ي$ ي ب�1 معت� اء. ي�$ ي� ال�ن$

ة� وي�� ات� ال�لغ� ة� ال�مدون�� ه�مي� جث1 ال�شادس: ا> ال�مب$ة� ��RRن[ ال�مدوي عص� ا> ري ال�ي$ ��RRننني Rن Rنننن Rنننن Rنننن«

ننن RRRRRRRRRنننن RRRRRRRRRننن RRRRRRRRR،ننننننن RRRRRRRRRننننننننننننن RRRRRRنننننن RRRRRRننن RRRRRRننن RRRRRRنننننننننن RRRRRRRRRRRRRRRRنننننننن RRRRRRRRRRRRRRRRنننن RRRRRRRRRRRRRRRRننننننننننننننن RRRخ مرش�1 ك� RRRنننن RRRها نب�� RRRننن RRR.نننننن

Rنننن Rننن Rث�ننننننن� ي�رن� t,ي ث1 الا® جي� ننننت�$ نننن ة� ننننR ننننR نننننننR ال�مدوي�� ي� ده�ا ال�ت� ح$ نننR ت�� حاره ت�$ نا®

RRRRRRRRRRRRRRRRنننننن RRRRRRRRن[نننننن �Nئ ر ��RRRRRRRRRRRRRRRRح ùا، ننن ن نننالاRRRRRRRRRRRRRRRRه ب�$ RRRRRRRRRRRRRننن RRRRRRRنننننن RRRRRRRننننن RRRRRRRات�ننننننن �RRRRRRRRRRRRRم�حرك

( RRRRRي�ننننن ت� �RRRRRRRRRننننال نر RRRRRنننننن RRRRRنننننن

ر�نننننR ن ي� مت_ ده� ننننننR ي�� ي� الRة� م�ن[ .(23)«(ال�مف� ه ال�عح$ ي� هR�د� ي م�ا ف� ف� ح� ولا ت��. ت�ماع�ي� واص�ل الاج�$ ات� ال�ت� ، وم�دون�� ة� ي� �Zب ة� ال�حاس�و وي�� ات� ال�لغ� ي_ن[ ال�مدون�� لظ ي�$ ح��

ة ��RRRRRRي وا ا> را> � �RRRRRRظ فRRRRRRل ا ال�ح� د� �RRRRRRل ه 1RRRRRRلي م�ي عص� ا® ة ال�ي$ $RRRRRRي kن t�د اي ��RRRRRRنننننوق RRRنننن«ننننننن نن ننننننن ننننننن:

- نننننننن نننننننن ننننننن نننن. ا>ننننننن ننن نن نننننن - ت$ننننننن RRRRRRRRRRنننننننننن RRRRRRRRRRننننننننننننننن RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRننننننن RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRننننننننننننننننن ننننننن نننننننن، نننن

ننن RRRRRRRRRRRRRنننننن RRRRRRRRRRRRRننننن نننن RRRRRRRRRRRRRRنننننننننن.

ـRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR- ننننننن ننننننن ننننننن ح�$نننننن RRRRRنننننن RRRRننننن RRRRنن RRRRننننننننننن RRRRRRRRRRRننن RRRRRRRRRRRنننننن RRRRRRRRRRRننن RRRRRRRRRRR،ننننننننننننن، RRRRRRRRRRRRRRنننننننننن RRRRRRRRRRRRRR،ننننننن

، ننن ننن نننننن ( ?)23 ة� لي� حلي� : دراسة� ت�� ة� ي� �Zب ة� ال�حاس�و ي� ب�� ات� ال�عر ة�ال�مدون�� ف� لي� ، نننننن ننن نننننال�ح�

.ننننن

ننن ننننننن RRRRRRRRRRRRRRRRRنن( RRRRRRRRRRRRRRRRRننننننننن RRRRنننننننن RRننننننننconcordanceنننن RR)

ننن نن ننننن نننننننR ننننننR نننننننننننننن نننننننن.

ننننن نننننن نننن ننن نننننن د- نننن RRRRRRRRRRRننننن RRRRRRRRRRRنننننننن RRRRRRRRRRRننننننننن RRRننننننن RRRنننننن RRRنننننن RRRنننننننننن Rنن Rنننننن Rننن Rننننن R،ننننننننن RRRننن RRR،نننننننن RRRنننننن RRRننننن RRRننننننR ننR ننننننR نننننننننR نننننننننننننن RRRRRنننننننن RRRRRنن RRRRRنننن RRRRRنن RRRRRنن

نننننننن.ه�ـRRRRRRRRRRRRRRR- ننننننن نننننن ننن نننن نننننن

نننننن ننننننن نننننننن.ننننننن نن ننننن ننننن ننننننن و- ننن RRRRRRننننن RRRRRRنن RRRRRR،ننننننننن RRRRRRنننننن

ننننننننن نننننن.

- ننننننن ننننن ننننننن نننننن ر� RRRRRRRRنننننن RRRRلا)نننن ي� مRRRRRRRRن1 وات� ي�� �RRRRRRRRض نننننننل�لا> RRRRنن

ننننننن RRRRRRننن RRRRRRنننننن RRRRRR)نننن RRRRRRنننننننن RRRنن RRRننننننن RRRنننننن RRRنن RRRنننننن

RRRRRRRRRنن RRRRRنننننننن RRRRRاط�نننننن �RRRRRRRRRل�ق نننالا> RRRRRننن .(24)ننن«

ر ال�عمRRRل سRRRي� ال�حة� ل�لعمRRRل، وم�ن[ ال�ي� �RRRرص� ص ة� ا> $�RRRاي مي1 عRRRد ي�$ احRRRة� ن�� ات� ال�مي� ن[ ال�مRRRدون�� ا®اء 1RRRRش ب�� ل ا® $�RRRRح هRRRRا م�ن[ ا> م ل�لدلالRRRRة�»ع�لن� ة� وم�عRRRRاج�$ �RRRRات� ال�دلال�ي ��RRRRو ال�علاق ول ا> �RRRRم ل�لحق م�عRRRRاج�$

ة� �RRي ن� ة�)الي�رك�ي� طلاج�ي� �RRر الاص ي� �Nي عRRا ، وال�ي� ات� صRRاج�ي$ ة�(ال�مت� �RRي� ال�لغ غة� ف� ان�> 1RRاء ال�شRRط ح�� و ل�خصRRر الا> ، ا>، ة� �Rردات� ال�لغ �Rعمال ل�مق ي� �RRوع والاس ت� 1Rور وال�سRط واه�ر ال�ت� ��Rي� دراسة� ط مر ف� ت1 kشن ها، ك�ما ب�� ن$ ضوب�_ ون��

ن[ ي� اط�ق� �RRة� ل�لي �RRي ب�� ة� ال�عر �RRم ال�لغ علت� دان[ ن�� �RRي� م�ي ة� ف� وي�� ات� ال�لغ� اده� م�ن[ ال�مدون�� ق� لي الاس�ي� ة� ا® اف� ص�� ا®ي�ره�ا غ� .(25)«ن�$

نننننن نننننن نننننن نننننننن نننن ننننننن، ن. ننننن( ?)24

. �ث� ي�رن� t,ي ور ع�لي الا® ش1 جث1 م�ي� ننننننن نننن، ت�$

ر ( ?)25 وف��مي$ ، ب�� ومي� ي� ال�ت� ع�لام، ال�ملف� ال�صحف� ة� والا® ام�عي� ات� ال�ح$ داره� ال�عامة� ل�لعلاق�� ، الا® ة� صجي� ي�Nر� ل�لعلوم ال� د ال�عر� ام�غة� ال�ملك¦ س�غود ئ�$ن[ ع�ي$ ن،2012ح�$

، ص ة� ، ال�شغودي�� لان[ ي$ د ال�ف� ن,� ع�داد: ي��ر� .26ا®

ة� ي� حن1 لة� ت�$ س�ي> ع: ا> $Nب جث1 ال�شا ال�مب$: ة� ي� ال� لة� ال�ي� س�ي> ي� الا> راسة� ف� ص ال�د لخ� ن[ ن�� ا ا> ي� tمكن ي��

ة�-1 RRغ� ن[ ال�ل ئ�� ة، وا> RRع ل $RRي kن k�ي� ي د� �RRرع ال�علمي� الRRا ال�ق� �RRوم ، ة� RR��وي ال�لغ� ات� ال�مRRدون�� ضRRود ن�$ ا ال�مق� �RRمال؟ ا ال�مح$ د� ة� م�ن[ ه� ي� ب�� ال�عر

2-، ي� $ôب وي� ال�عRRRRر RRRRغ� ع ال�ل RRRR ر ال�واق�� ي� _RRRRت ع� ي� ن�� ف� ة� �RRRRي ب�� ال�عر ة� ��RRRRوي ات� ال�لغ� ن,� هم ال�مRRRRدو RRRRس ف� ب�� RRRRي� ك�؟ ة� اد ال�معرف� ص kت لي اق�� ا® ي� $ôب مع ال�عر ت� ل ال�مج$ حوي,� ي� ت�� سهم ف� ف� ب�� وك�ي�

3- ة� RRغ ام� ح�$ ة� RR��وي غ� ل� ة� RR��ي لي م�دو ول ا® �RRمكن[ ال�وض ف� ي�� RRي� ، وك� ات� RR�م ال�معلوم ظ� ك¦ ع�لي ن�� RR�ل ا مرد د� م�ل؟ ك ك� ة� ي� ب�� عر ال� ة� غ� ل ل�

ا؟-4 هد� روع ك� ش1 ي,�ر م� طو ي� ون�� ت� ن$ ي� ي�� ة� ف� وال�علمي� ة� ي� حن1 ر� ال�ب$ مراك� ا دور ال� م�

: �ي� ب, ا لي ال�مكي�ر�ال�محور ال�ي1 ة� ا® م�ن[ ال�مدوي��

واع�ها �Nب ة�R وا> �RRRي ب�� ة� ال�عر ��RRRوي ات� ال�لغ� ع ال�مRRRدون�� ��RRRواق R:ول جث1 الا> ة�Rال�مب$ �RRRي ف� وك�ي�معها ح�$

ره� R$ة� م�غي ��Rا م�دوي ي� �Zب د ��Rن ي_ن[ ا> �ر ي�$ واف� �Rت k�ن[ ب ث$ ا> ج$ ، ت�� ة� ي� ب�� ال�عر ة� غ� ل ل ل� ام� س�1 لي م�كي�ر� صل ا® ل�كي� ن��ل 1RRطلث$ م�ي ت� k�وب ،» ات� ة� ال�مRRدون�� ��RRة »م�دوي شRRمي� ن[ ب�� جث$ ا> ا ت�� �RRو م ، ا> ة� RR ي� ب�� ة� ال�عر �RRاء ال�لغ �RRص ع�ن[ ف��ل سRRه كل ب�� 1RRا ب�$شRRه ة� ودم�ج$ �RRي ب�� ة� ال�عر �RRال�لغ اصRRة� ن�$ احRRة� ال�ح� ات� ال�مي� ل ال�مRRدون�� �RRع كRRم ة� ح�$ ��RRه ال�مدوي د� �RRه

عام�ل م�عها. ال�ي�

احة� ات� ال�مي� ولا: ال�مدون�� ا>عها؟ مي� احة� ح�$ ة� ال�مي� ي� ب�� ة� ال�عر ات� ال�لغ� مع م�دون�� ح$ ف� ت�� ك�ي�

كة� ي$ 1�RRRل( ع�لي س $�RRRاي مق� و ي�$ �ي� ا> اب, $RRRكل م�ح 1RRRواء ب�$ش �RRRة� )سRRRاح ات� ال�مي� دد م�ن[ ال�مRRRدون�� �RRRد ع RRR وح�$ ب��ات� �RRRRRRعص� ال�معلوم ان[ ن�$ �RRRRRRي ع ب�� �RRRRRRات� م ه ال�مRRRRRRدون�� د� �RRRRRRعص� ه لي� ن�$ مRRRRRRا ن�_ ت� ، وق�� ة� �RRRRRRال�عال�مي �Rث� ي�رن� t,RRRRRRي الا®

ها ة� ع�ن� روري�� :ال�ص�ة� هاال�مدوي�� صص�اج�ن$ ت� وع الي�رج�� مهاب�� م�صدره�اح�ح$

ة� وي�� ة� ال�لغ� ال�مدوي��ة� ي� ب�� ال�عر

د ة� ال�ملك¦ ع�ي$ ي� �Zب م�دي�Nر� ال�عر�

ع �ره� ع�لي م�وق�� وف� م�ت�ة� ي� �Zب ال�مد

ات� ي� ب,� م�كا èا ن��م�حدوده�

كZي1ر م�ن[ 700ا>ون[ ك�لمة� م�لت�

، طوط�ات� م�خ�، ، ك�ي�ث$ ض�حف�ات� ، دورن,� لات� م�ح$

ة� ع�لمي�ة� ظ ال�مدوي�� ران�$

�ث� ي�رن� t,ي ع�لي الا®http://www.kacstac.org.sa/About/

Pages/Home.aspx

ة� ال�وظ�ن[ م�دوي��خ[ لي_ وال�ح�

اس ة�مراد ع�ي$ ي� ب,� ا كZي1ر م�ن[ م�ح$ ا14ا> ع� م�ي��ث� ان� ن�$

ا ال�وظ�ن[ دن�� �Zن ر ح�$خ[ لي_ وال�ح�

ة� ظ ال�مدوي�� ران�$�ث� ي�رن� t,ي ع�لي الا®

http://sourceforge.net/projects/

arabiccorpus/ح�مد ة� ا> م�دوي��د ال�عالي� ع�ي$

د ال�عالي� ح�مد ع�ي$ ة�د. ا> ي� ب,� ا كZي1ر م�ن[ م�ح$ 113ا>ون[ ك�لمة� م�لت�

لات� د وم�ح$ ران�> ح�$

ة� ظ ال�مدوي�� ران�$�ث� ي�رن� t,ي ع�لي الا®

http://aracorpus.e3rab.com/argistestsrv.nmsu.edu/

AraCorpus.tar.gz

�Rات ال�مدون��ة� ي� ب�� ال�عر

ظي� ة� ال�شلت� ف� ة�ل�طي� ي� ب,� ا مرارم�ح$ اس�ت� ت1 ن�$ حد لات�ت�� ض�حف� وم�ح$. ار� لق� صص ون�� …وف��

ة� ظ ال�مدوي�� /http://www.comp.leeds.ac.uk/ericران�$latifa/research.htm

�ث� ي�رن� t,ي ع�لي الا®ة� م�دوي��

ال�كلمات�ة� ي� ب�� ال�عر

د ال�شعدي� ن�� ة�م�و> ي� ب,� ا مرارم�ح$ اس�ت� ت1 ن�$ حد ك�ي�ث$ت��

ة� ظ ال�مدوي�� ران�$�ث� ي�رن� t,ي ع�لي الا®

https://sourceforge.net/projects/

arabicwordcorpu/files/

ة� ال�مدوي��ة� ي� ب�� ال�عر

TimBuckwalte

rة� ي� ب,� ا ر م�ح$ ي� كZي1ر م�ن[ ع� 2.5ا>

ون[ ك�لمة� م�لت�م م�عاج�$

ة� ظ ال�مدوي�� ران�$�ث� ي�رن� t,ي ع�لي الا®

http://www.qamus.org/wordlist.htm

ة� وك�الات� م�دوي��اء ي$ ب,� الا>ة� ي� ب�� ال�عر

ا ي� ن� ي� شلف� ي� ام�غة� ي�$ ة� )ح�$ ي� ب,� ا ر م�ح$ ي� ع� دولار(1200

كZي1ر م�ن[ ون[80ا> م�لت�ك�لمة�

�ث� ي�رن� t,ي ض�حف� وا®

ة� ظ ال�مدوي�� ران�$�ث� ي�رن� t,ي ع�لي الا®

http://www.ldc.upenn.edu/Catalog/CatalogEntry.jsp?

catalogId=LDC2001T55

ة� م�دوي��ال�مكال�مات�

ا ي� ن� ي� شلف� ي� ام�غة� ي�$ ة� )ح�$ ي� ب,� ا ر م�ح$ ي� ع� دولار(1000

ي_ن[60 ف� م�كال�مة� ل�مصري,� ال�هاي��

ي_ن[ ة� ي�$ ي� ف� ال�هان��اء ص�دق�� الا>

ة� ظ ال�مدوي�� ران�$�ث� ي�رن� t,ي ع�لي الا®

http://www.ldc.upenn.edu/Catalog/CatalogEntry.jsp?catalogId=LDC96S49

ام�غة� ة� ح�$ م�دوي��ن[ ج� مب� اي�� ن��

ن[ ج� مب� اي�� ام�غة� ن�� ة�ح�$ ي� ب,� ا ر م�ح$ ي� �ي� ك�لمة�ع� وب� كZي1ر م�ن[ م�لت� لات�ا> م�ح$

ة� ظ ال�مدوي�� ران�$�ث� ي�رن� t,ي ع�لي الا®

http://www.let.kun.nl/wba/Content2/1.4.5_Nijmegen_Corpus.htm

ة� م�دوي��ال�مكال�مات�ة� ي� ف� ال�هان��ة� ي�� ال�مصر

ا ي� ن� ي� شلف� ي� ام�غة� ي�$ ة�ح�$ ي� ب,� ا ر م�ح$ ي� ة�120ع� ل�ي� ف� م�كال�مة� مي�ر� ال�هاي��

ة� ظ ال�مدوي�� ران�$�ث� ي�رن� t,ي ع�لي الا®

http://www.ldc.upenn.edu/Catalog/CatalogEntry.jsp?catalogId=LDC97S45

ة� ف� ة� ض�جي� م�دوي��هار ال�ن�

ة� ي� ب,� ا ي� ال�لن$

هار ة� ال�ن� ف� ة�ض�جي� ي� ب,� ا ر م�ح$ ي� ون[ ك�لمة�140ع� هار م�لت� ة� ال�ن� ف� ض�جي�

ة� ظ ال�مدوي�� ران�$�ث� ي�رن� t,ي ع�لي الا®

http://www.elda.org/catalogue/en/text/W0027.html

ة� ف� ة� ض�جي� م�دوي��ة� ي� ب,� ا ي� اه� ال�لن$ ال�جي�

اه� ة� ال�جي� ف� ة�ض�جي� ي� ب,� ا ر م�ح$ ي� ون[ ك�لمة�18ع� اه� م�لت� ة� ال�جي� ف� ض�جي�

ة� ظ ال�مدوي�� ران�$�ث� ي�رن� t,ي ع�لي الا®

http://www.elda.fr/cata/text/W0030.html

ة� م�دوي��صات� ال�ملخ�ة� ي� ب�� ال�عر

كس س�ي� ام�غة� ا® ة�ح�$ ي� ب,� ا ر م�عروف�م�ح$ ي� —-ع�

ة� ظ ال�مدوي�� ران�$�ث� ي�رن� t,ي ع�لي الا®

http://privatewww.essex.ac.uk/~melhaj/easc.htm

ة� ال�مدوي��ة� ي� ب�� ال�عروحة� ت� م�ف�ال�مصدر

د ة�د. م�غي�ر� س�عي� ي� ب,� ا MB 35.7م�ح$BBC Arabic

CNNوArabic

ة� ظ ال�مدوي�� ران�$�ث� ي�رن� t,ي ع�لي الا®

http://sourceforge.net/projects/ar-

text-mining/files/Arabic-Corpora/

ة� وي�� ة� ال�لغ� ال�مدوي��ة� ي� ب�� ال�عر

ة� ي$ ة� ل�مكن� ال�عال�مي�ة� دري�� س�كي� الا®

ة� دري�� س�كي� ة� الا® ي$ ة�م�كن� ي� ب,� ا ون[ ك�لمة�100م�ح$ —- م�لت�

ة� ظ ال�مدوي�� ران�$�ث� ي�رن� t,ي ع�لي الا®

http://www.bibalex.org/ica/ar/Login.aspx

لة� كي� ش1 ة� ب�� م�دوي��ضوص )ن��

ة� ي� ب�� ع�ر) كولة� م�ش1

ي� وف� ة�ط�ة رر� ي� ب,� ا —-Mb 122م�ح$

ة� ظ ال�مدوي�� ران�$�ث� ي�رن� t,ي ع�لي الا®

https://sourceforge.net/projects/

arabicwordcorpu/files/

دول ع1) ال�ح$ مي� ات� ( ح�$ ة� ال�مدون�� وي�� احة� ال�لغ� ال�مي�

ما ت� لي� وق�� ان[ ن�_ ح�$ مود� ان[ ي�� لق� ن� ه م�ن[ م�ج� ، ه�د� ات� ن,� ي_ن[ ل�كي� ال�مRRدو ي$ �RRن ء ي�� ي� 1RRش خ م�ن[ ب�$ ي� ��RRوص ة� ال�ت� �RRي ف� ك�ي�م ه ض� ات� ه�د� :ال�مدون��

ول ح[ الا> مRRRRود� :OSAC )ال�ت� Open Source Arabic Corpora)وحة� ال�مصدر ت� ة� م�ف� ي� ب�� ة� ال�عر ال�مدوي��

وحRRة� ال�مصRRدر ) ت� ة� م�ف� �RRي ب�� ة� ال�عر ��RRد ال�مدويRRع ،OSACن�� ة� �RRي ب�� ات� ال�عر ر ال�مRRدون�� ي$ ZRRك ( م�ن[ ا>: ة� ال�ي� موع�ات� ال�ي� لي ال�مح$ شمها ا® د ق�� ، وق�� ة� ه ال�مدوي�� اء ه�د� ي� ن� ال�د س�عد ي�� ور م�غي�ر� ح�� ام ال�دك�ت� د ق�� وق��

ولي: مة� الا> اي�> BBC Arabicال�ق�

وي� ع�لي kRRRجت ي� وت�� $ôب ي� شRRRي� ال�عRRRر ي� ب�$ ع ب�$ ��RRRة� م�ن[ م�وقRRRم اي�> ه ال�ق� د� �RRRمعث� ه مي�4763ح�$ ت� tن k�ا ي صRRRي� دا ن�� ي� kنRRRات�  م�ش <RRRن ع ق�� ل�سRRRي$: هي�

وس�ظ رق� الا> ار ال�ش1 ي$ ج�� ار ال�عال�م2356ا> ي$ ج�� 1489ا>ع�مال صاد وا> kت ة�296اق�� اص� 219رن,�

ة� ة� ع�ال�مي� ا49ض�حاف� ي� لوج�$ كي� 232ع�لوم ون��ة� اف� ق� ون[ ون�1 tت 122ق��

موعة� م�ن[ ل�ف� ال�مح$ ا> ي� k�ة� و 1,860,786بRRون[ ك�لم �Rد106,733 م�لتRع ة� ن�$ �RRاج�ي ي� ك�لمRRة� م�ف�الة� ر� عده�»ا® ي$ �ي�ال�كلمات� ال�مشن� ب, ا> .« ع�لي م�ا س�ي�

: ة� ي� ب,� ا مة� ال�ي1 اي�> CNN Arabicال�ق�

ع ��RRRمعث� م�ن[ م�وق د ح�$ �RRRق مRRRة� ق�� اي�> ه ال�ق� د� �RRRا ه �RRRم وي� ع�لي«ن[ا®ن[ ا®شRRRي� »ا> kRRRجت ي� وت�� $ôب ال�عRRRرات� هي�5070 ن> ع ق�� مي� ل�سي$ ت� tن k�ا ي صي� دا ن�� ي� kم�شن

رق� ار ال�ش1 ي$ ج�� ا>وس�ظ الا>

ار ال�عال�م1462 ي$ ج�� 1010ا>

صاد kت ة�836اق�� اص� 762رن,�ة ي� رق�� ا474ي�� ي� ول�وج�$ كت� 526ع�لوم ون��

ة� اف� ق� ون[ ون�1 tت 122ق��

موعRRة� م�ن[ ل�ف� ال�مح$ ا> �RRي k�ة� و 2,241,348 بRRون[ ك�لم �RRة�144,460 م�لتRRال ر� عRRد ا® ة� ن�$ �RRاج�ي ي� ك�لمRRة� م�ف�عده�» ي$ .«ال�كلمات� ال�مشن�

ة� ي� ب�� لات� ع�ر ع ض�حف� وم�ح$ : م�واق�� ة� ال�ي1 مة� ال�ي1 اي�> ال�ق�م      ض� ع ون�� معث� م�ن[ م�واق�� د ح�$ ق� مة� ق�� اي�> ه ال�ق� م�ا ه�د� ة� م�ن[22,429ا> <RRي مي� ل�ف� ت� tن k�ا ي صي� دا ن�� ي� kم�شن

اوي، �RRRRي ن[ وال�ف� �Nئ د �RRRRال ، شRRRRره� م والا> علت� ، ال�ي� ة� �RRRRي ، الي�رق�� خ� ارت,� �RRRRاد، ال�يRRRRص kت ةk )الاق�� URRRRي ر ق�� 1RRRRد ع�ش �RRRRح ا>موعRRة� م ال�مح$ ض� ث1 ن�� ( ج�ي� خ� طي$ ات� ال� صص، وض�ق� ، ف�� ون[ اب�� اء، ال�ق� ص� ، ال�ق� صحة� ، ال� ة� اص� ال�رن,�

ون[ ك�لمRRRRRRRRة� و 18,183,511 �RRRRRRRRة� 449,600 م�لتRRRRRRRRال ر� عRRRRRRRد ا® ة� ن�$ �RRRRRRRRاج�ي ي� ال�كلمRRRRRRRRات�» ك�لمRRRRRRRRة� م�ف�عده� ي$ .«ال�مشن�

     ، كولة� 1RRر م�ش ي� �RRRي� – وع اف� اف� ال�سRRي� 1RRRات� – ال�كش ��RRRان ي� ث$ ال�ن� ي� ف� ي� k�ام�خ[ ب ��RRRة� دون[ ي�$رن ��RRRي� ال�مدوي� ب, ا> ��RRRنطة� ) ات� ب�$سRRRRRت� �RRRRRي� م�لق ة� ف� ��RRRRRوط ر� )TXTوم�حق� ي�رمRRRRRي� $Nي ع� )utf-8( و ي� �RRRRRد صRRRRRع وutf-8(، ون��

utf-16و ANSI. اق� ات� ال�سي� اق�� لة� ل�دي ي�$رام�خ[ ك�ش1 ص� ( هي� ال�مق�

ة� ��RRRRوي ة� ال�لغ� ��RRRRة� )ال�مدوي �RRRRي ن� kق ر� ل�لعلRRRRوم وال�ي� �NRRRRي د ال�عر� $RRRRك¦ ع�يRRRRة� ال�مل �RRRRي �Zب ة� م�د ��RRRRي� م�دوي� اب, 1RRRRح[ ال�ي مRRRRود� ال�ت�) ة� ي� ب�� ال�عر

روع: ال�مش1 ف� ن�$ عري,� ن��ة� ال�ملRRRRRك¦ هي� �RRRRRي �Zب ة� ل�مد �RRRRRي ب�� ة� ال�عر ��RRRRRوي ة� ال�لغ� ��RRRRRال�مدوي��RRRRRي د ال�عر� $RRRRRور�ع�ي ة� ا> �RRRRRي ن� kق ل�لعلRRRRRوم وال�ي�

ادره� ال�ملRRRك¦ $RRRة� ل�مي ي� ج$ ب� ع الاسRRRي�راب�� ب�� ار 1RRRدي ال�مش �RRRح (، ا® ة� �RRRي ب�� ة� ال�عر ��RRRال�مدوي(RRRد ال�ل $RRRويةع�ي kRRRل�لمجت . ي� $ôب روع ال�عRRر 1RRا ال�مش د� �RRوي�وهRRح ة� ت�� �RRي ب�� ة� ع�ر ��RRوي ة� ل�غ� ��RRاء م�دوي �RRي لي ب�$ هRRدف� ا® دد ب�� �RRر ع ي$ ZRRك ن[وم�مRRا د ا>

اط�ق� �RRف� ال�ميRRل ن� �ث1 وم�ن[ م�ج� Nن ي ال�عصRRر ال�حRRد ت� �RRاه�لي� وج $RRر ال�حRRداء م�ن[ ال�عص �RRي ة� اب,$ �RRي ب�� ال�عر ن�$لRRRدان[ وع،وال�ي$ �RRRت kNب ي�ره� و �RRRل فRRRري� ل�كRRRك اط ال�ق� 1RRRش م ال�ي� ج$ غRRRة� وح� ي� ار ط�ن� $RRRي ر الاع�ن� �RRRط ت� د� ب�$ ��RRRح ع الا> �RRRم

د ،...( وال�شRRان�> ة� �Rات� ع�لمي �,RRدورن ، لات� ، م�ح$ ، ك�ي�ث$ حف� �RRض ، ات� �RRطوط هRRا )م�خ� ن� ر ق�� 1RRش ة� ال�ي� وع�ي� ا>

، ال�علRRRRRRوم ة� �RRRRRRي ب�� ، ع�لRRRRRRوم ال�عر دات� �RRRRRRق ة� )ال�معي� �RRRRRRلف ن� ة� ال�مج� �,RRRRRRكري ة� وال�ق� �RRRRRRالات� ال�علمي $RRRRRRم�ن[ ال�محاء ش1 ب�� ، ا® ة� ف� ة� ال�مصي� وي�� لي ال�ماده� ال�لغ� ة� ا® اف� ص�� الا® روع ن�$ مل ال�مش1 ش1 ،...(. ك�ما ب�� ، الادت$ ة� عي� ي� ال�طن�وي� �RRRRRRRRRل ال�لغ �RRRRRRRRRحلي kجث1 وال�ب دوات� ل�لب$ لي ا> ة� ا® اف� ��RRRRRRRRRص الا® �ث� ن�$ ي�رن� t,RRRRRRRRRي ة� ع�لي الا® ��RRRRRRRRRع ل�لمدوي ��RRRRRRRRRم�وق

. ة� ��RRRRRRواد ال�مدوي �RRRRRRاده� م�ن[ م ق� ي� �RRRRRRر� الاس عRRRRRRر� >ي� ن�� ح�صRRRRRRاب, ع والا® ��RRRRRRلاوال�موق��RRRRRRي,�ر ي طRRRRRRو جث� ال�ت� ال ت�� ر�ار. ي$ ن� والاح��

د RRRع ة� ال�ملRRRك¦ ن�� �RRRي �Zب ة� م�د ��RRRم�دوي��RRRي د ال�عر� $RRRة�ر�ع�ي �RRRي ب,� ا ة� م�ح$ ��RRRوي ة� ل�غ� ��RRRر م�دوي ي$ ZRRRك ، ا> ة� �RRRي ن� kق ل�لعلRRRوم وال�ي�لي صRRRل ا® ن[ ن�� لي ا> مهRRRا ا® داد ح�ح$ ر� ��RRRوف� ي �RRRوس . ة� �RRRي ب�� عل�لعر ��RRRي� م�وق ر ف� �RRRك ا د� �RRRث$ مRRRجس ار ك�لمRRRة� )ت�$ �RRRم�لي

) ة� ي�Nر� ل�لعلRRومراع�ي راع�ي�. ال�مدوي�� دال�عر� $RRك¦ ع�يRRة� ال�مل �RRي �Zب ة� ل�مد ي� ب�� ة� ال�عر وي�� ة� ال�لغ� م ال�مدوي�� صمت� ن��

ة� هي� ي� �RRس�اس رt ا> اي�> �RRمس رك مRRد ع�لي ح�� عت� ة� ن�� ��Rضوص ال�مدوي ار ن�� ي� ن� ة� لاح�� ي� ارج�$ ر ح�� ي� _Zي ، ع�ده� م�عا ة� ي� ن� kق وال�ي�ف� ي� صRRن� ي� وال�ت� ال ال�معRRرف� $RRو ال�مح ، �ي� ب, ا �RRاء ال�معلوم �RRوال�وع ، ي� راف� �RRع عRRد ال�ح$ ، وال�ي$ ي� ت� �RRم عRRد ال�ر� ال�ي$

ة� $�RRRRوي ضRRRRوص ال�مكت� ة� هي� ل�لت� �RRRRا ال�حال�يRRRRه ي� مرح�لن� ة� ف� ��RRRRن[ ال�مدوي ا® ��RRRRا ق د� �RRRRلي ه ة� ا® اف� ��RRRRص . ا® وع�ي� ��RRRRال�موضو ة� ا> �RRRRRRRي وب�� �Nب لق�ر� ل ال�حRRRRRRRوارات� ال�ي� 1RRRRRRRة م�ي �RRRRRRRطوف ضRRRRRRRوص م�ت� ي� ن�� حRRRRRRRوي� ا> ظ ولا ت�� �RRRRRRRق وال�كام�لRRRRRRRة� ق��

ء م�ن[ ر� $�Rو ح ات$ ا> �Rل م�ن[ ك�يRص ل ف�� 1Rة� م�يRر م�كت�مل ي� �Rوص عRض ي� ن�� و ا> ة� ا> ي� �Rاس ات� ال�سي� $�Rطان ال�خ�ال. م�ق�

ة� ر ال�مدوي�� ي� _Zي م�عا

ي� ت� �RRRر ال ي� _Zي ول ال�معRRRا ث�ا> ي�روع�ي� ج� �Nت ار �RRRد ال�يRRRع و ال�ي$ م�ن[ ا> ر� �RRRل ال �RRRد، ع�ام �RRRمي ي� ي�� د� �RRRال ا د� �Rا ه س�لام وج�ت�ي ع�صRرن�� ل الا® ي$ ة� م�ن[ ع�صر م�ا ق�� �Rي م�ن� ي�ره� ر� �Rل ف�Rث� ك� ان� �Rة� ا>، وكRة� دال <Rي ة�ي�سRع�لي ه�ن�

ة� ي� ب�� ة� ال�عر ال�لغ� اص ن�$ ن[ ال�ح� �Nئ دو طور ال�معارف� وال�علوم وال�ي� اس�ث$ م�ع ن�� ي� kن k�داد،ي ر� ��RRث1 ي جي� ت�$ل�ك¦. د� �RRة كRRوره�ا م�غ �RRوع ض �RRت k�داد ب ر� �,RRث1 وي� Nن ا م�ن[ ال�عصRRر ال�حRRد �RRي $Nب �ر ة� ك�لمRRا ف� ��RRات� ال�مدويRRدد ك�لم �RRع

كل و 1RRRكل (1)ال�ش 1RRRة� وال�ش �RRRوع�ي ة� ع�لي الا> ��RRوي ال�مدوي kRRع م�جت ��RRRب ور� خ ب�� ��RRRوض دول (2) ب�� $RRR(2) وال�حع الا> ��RRRب ور� خ ال�ت� ��RRوض ة� ك�مRRRا ب�� �RRRي م�ن� ي�رات� ال�ر� �RRRة� ع�لي ال�ف ��RRوي ال�مدوي kRRع م�جت ��RRب ور� حان[ ب�� ��RRوض ل�مRRوادي�سRRب��

ي�رات� ة� ع�لي ال�ف� ة� ال�مدوي�� ي� م�ن� .ال�ر�

احة� ر ال�مي� ي� ات� ع� ا: ال�مدون�� ي� ب,� ا ن�1

ة� هاال�مدوي�� صص�اج�ن$ ت� وع الي�رج�� مهاب�� م�صدره�اح�ح$م ة� ال�معج$ م�دوي��

ال�مدرشي�ل�طلات$

ال�مرح�لة�ة� ي� داب,> ي� الاب,$

د ة� ال�ملك¦ ع�ي$ ي� �Zب م�دي�Nر� ال�عر�

�ره� وف� ر م�ت� ي� كZي1ر م�ن[ ع� ا3ا> ع� ي� ع���ث� ان� ن�$

ة� ال�كي�ث$ ال�دراس�ي�ة� ي� داب,> ي� ل�لمرح�لة� الاب,$

ر ي� عت� وك�راس�ات� ال�ي�ة� ي$ كن� وال�ماده� ال�مسي�ل�لطلات$ وك�لام

. ال�طلات$م ة� ال�معج$ م�دوي��

ال�مدرشي�د ة� ال�ملك¦ ع�ي$ ي� �Zب م�د

ي�Nر� ال�عر��ره� وف� ر م�ت� ي� ة�-ع� ال�كي�ث$ ال�دراس�ي�

ة� ي� داب,> ي� ل�لمرح�لة� الاب,$

ل�طلات$ال�مرح�لة�

وس�طة� ال�مت�ة� وي�� اب�� وال�ي1

ي�ر عت� وك�راس�ات� ال�ي�ة� ي$ كن� وال�ماده� ال�مسي�ل�لطلات$ وك�لام

. ال�طلات$نننن

ننننن

نننننن

نننننن

نن

نننننننننننننننننن

�ره� وف� ر م�ت� ي� --ع�

نننننن

ننن

ة� ي� ن� kق رك�ة� ض�ح�ر ل�ي� ش1ال�معلوم�ات�

�ره� وف� ر م�ت� ي� --ع�

نننننن

نننن

ةنننن ي,� ا®ةنن ي,� ATA ا®

دن[ لي� ن�$

اري� د ع�لي م�لي� ن,� tر ي��جسث$ ك�لمة� )ت�$) رك�ة� ال�ش1

ة ي,� ة نن ا® ي,� ا®ATA

دول ات� م�ن[ ( ع�دد4) ح�$ ي�ر ال�مدون�� احة� ع� ال�مي�

ة� �RRا ال�كي�ث$ ال�رف��مي �Rدم�ها ل�ي �RRق موعRRة� ن�� ر م�ح$ ي� �RRره� ع ي� 1RRات� ك�ت ن,� دو �RRاك�¦ م �RRن[ ه�ي ا® ��RRة� ق �RRف ي� ي� ال�حف� وف�« ، ة� �RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRي ل�كي�روب�� حات� الا® ننننننوال�ضRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRف� RRRRRRRRRRRRRنننن RRRRRRRRRRRRRننن

ننننننننن RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRننننننن RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRننننننننن RRRRRننن RRRRنننننن RRRRنننننننن RRRRنننننننننن RRRننن RRRRنننن RRR،ننننن RRRنننن RRRRنن RRRنننننننننن RRRRRRRRRRRRننن RRRRRRRRRRRRنن RRRRRRRRRRRRنننننن RRRRRRRRRRRRننننن

.(26)«نننننننننن

: خ[ ات,> ي� t�لي ع�ده� ب لص ا® ح� ق� ت�� ا ال�عرص� ال�شاب�$ م�ن[ ه�د�

نننننن نننننن نننننن نننننننن نننن ننننننن، ن. ننننن( ?)26

. �ث� ي�رن� t,ي ور ع�لي الا® ش1 جث1 م�ي� ننننننن نننن، ت�$

ي_ن[ م�ن[ ال�كلمRRات�-1 ات� ال�ملاي�� <RRلي م�ي صRRل ا® م ن�� حج$ ره� ال� ي� �RRة� ك�ت RR��وي ره� ل�غ� ي� �RRح اك�¦ د� �RRه�ي. احة� ات� ال�مي� لال ال�مدون�� معها م�ن[ ح�� مكن[ ح�$ ي� ي�� ال�ت�

عص�-2 اك�¦ ال�ي$ �RRوه�ي ، �ي� اب, $RRكل م�ح 1RRة� ل�لاط�لاع ب�$شRRاح ات� م�ي� عص� ال�مRRدون�� اك�¦ ن�$ �RRه�يء م�ن[ ال�مال. ر� ع ح�$ م دق�� لر� ي� ب��سي� ر ال�د� ح�� ùالا

ع-3 ب�� ار 1RRRRRي� م�ش ول�ها ف� دح�� �RRRRRا، لRRRRRه احRRRRRة� ل�لاط�لاع ع�لن� سRRRRRث� م�ي� ات� ل�ي� عص� ال�مRRRRRدون�� ن�$ي� kت دوب�� �RRRRما م ت� �RRRRا )لا سRRRRه م ع�لن� كت� دع�ي� ال�ي� سRRRRي� ة� ب�� �RRRRو ع�لمي ة� ا> ��RRRRاري ح$ ح�ر»ت�� �RRRRي�«ض� ة ب� �,RRRRي و»ا®

ة«(. ي,� ا®و-4 �RRRكول )وه 1RRRر ال�مش ي� �RRRي1ر ع NRRRك وط�ا( والا> ت$ �RRRص كولا )م� 1RRRون[ م�شRRRك ات� ن�� عص� ال�مRRRدون�� ن�$

هة� ال�عدد(. كNي1ر م�ن[ ج�$ الا>

ات� جث1 ل�لمدون�� م�حرك�ات� ت�$ده� و _RRRRRRRRن رات� ال�ج$ 1RRRRRRRRRش ننننم�ن[ ال�مو> RRRRنننن RRRRننننن RRRRننن

RRRRR:ل م�ي1 RRR،ا ان�� م�ح$ RRRننننننن RRRنننن RRRنننن»نننننننBlogger ا، ننننن نننننن ننننن. ن نن �RRRRRRRRRRRع�ال�مي

Rم�حرك�ات�نننن Rن Rننننن Rنننننن Rنن وي kم�جت ، ات� ال�مRدون�� Rك�¦ننن نTechnocratic م�حر blog searchنننن Rنن

Google RRRRRRRRنننن RRRRننن RRRRن RRRRننننن RRRRنننن ات�. �RRRRRRRRم�حرك RRRRRRRRننن RRRRنننن RRRRن RRRRننننننننن RRRRث1ننننن� Nن حRRRRRRRRد ت��

RRRRRRRRننننننن RRRRها نننننب�� RRRRننننن RRRRة�ننننن $�RRRRRRRRال�مطلوي RRRRRننننن RRRوع�ات�ننننن ��RRRRRة� ال�موضRRRRRال�مطروح RRRRRات�ن نننال�مRRRRRدون�� RRR.

Rن Rننننن Rننننن Rننن Rات�نننن ننننننال�مدون�� RRRRRءن ر� $RRRRRال�ح RRRRRنننن RRRنن RRRننن �ث� ي�رن� t,RRRRRي نننLive Web )الا® RRR.)

)نننننن RRRRRRRRRننن RRRRRRRRRننننننن RRRRRRRRRننن RRRRRRRRRنننننننن RRRن RRRنننن RRRنننن RRRنن RRRنن RRRنن RRR)نننننننننن RRRRRRRRRRRنن RRRRRRRRRRRنننن RRRRRRRRRRRنننن RRRRRRRRRRR،نننننننننننن RRRننننننن RRRننننن RRRنن RRRن RRRننننننن

ات� ان�$ ح� ت� ة� الاب�� كي� مرن�� .(27)« نننننالا>

: �ي� ب, ا جث1 ال�ي1 ده�اال�مب$ �Zن ح$ر احة� وت�� ات� ال�مي� ن,� ل ال�مدو حلي� ت��

27)? (Green, D.T. and J.M. Pearson. Social software and cyber, networks:

Ties that bind or weak associations within the political organization? in

the 38th Annual Hawaii International Conference on System Sciences. 2005.

ل سRRRه كل ب�� 1RRRها ب�$ش ف� سRRRي� tي k�مها وي سRRRت� ف� ل م�عهRRRا دون[ ن�� �RRRعام و ال�ي� ا ا> �RRRة� م ��RRRل م�دوي �RRRحلي مكن[ ت�� ة� لا ي�� ��RRRداي ن�$لا ة� م�ي1 صRRRي� ات� ن�� �RRRكل م�لق 1�RRRي� ش و ف� ات� ا> ��RRRان ي� ده� ب�� �RRRاع هRRRا ق�� ظ� هRRRا، ك�حق� ر� )TXT)ال�عمRRRل ب�$ ي�رمRRRي� $Nي ( و

utf-8( ع� ي� �RRد صRRع رام�خ[ANSI و utf-16 و utf-8 (، ون�� $�RRدي ي �RRلة� ل �RRص ( هي� ال�مق�اق� ات� ال�سRRي� اق�� 1RRة�ك�ش �RRال�ي حات� ال�ي� ي� ال�ضRRف� اول ف� �RRي kن t�وف� ي �RRوس ، صRRي� ل ال�ت� �RRحلي kرام�خ[ ال�ب $�RRو ي ا>

: الي� ل ال�ي� سه ها، م�ما ب�� ف� ال�مكرر م�ن� هاR وح�د� ف� ي� صن� ة� م�ا، وال�عمل ع�لي ن�� ل م�دوي�� حلي� ة� ت�� ي� ف� ك�ي�نن-1 RRنننن RRنننن RRننن RRنننننن نننننن

ننننR ننننR ننننR ننننننR ننننننننننن RRRRRR،ننننن RRRRRRنننننن RRRRRRننن RRRRRRنننننن

RRRننع�لي نننن RRننننننن RRنننننن RRننننننننننن.

ننننننن3 RRRRRRRRRRR-ننننننن نننننن نن ننننننن نننن ننننن.

ننننننننننن4 RRRRRRRنننننن RRRRRRRننننننن RRRRRRR-نننننن ننننننن.

5 Rننننن Rننننن R-«نننن«نننننن Rننننن ننننن RRRRRRRRنن RRRRRRRRننننن RRRRRRRRنن RRRRRRRRننننن RRRRRRRRنننننننننن RRRRRRRننننننن RRRRRRRنن RRRRRRRننننننن

RRRRRRRRRRRRRRRRRنننننن RRRRRRRRRنننننن RRRRRRRRRنننننن RRRRRRRRRننن(-نننننن RRRننننن RRRنننن RRR،)نننننننننننننن، RRRRR،ننن RRRRRننن RRRRR،ننننن RRRRRنن RRRRRننننن

ننننن.ننننن6 RRRRRننننننن RRRRRنننننن RRRRRنننننن RRRRR-

نننن، Rننننننن Rنننننننن Rننننننننننننننن RRRنننن( RRRننننننن RRRنننن RRRنن

.(28 )نننن ننن نننن(: ن[ ي� ي� ن[ م�هم ي� طوي�� اع ح�� ي$ د م�ن[ اب,� ل�ك¦ لا ن�$ ل د� ي� ي� س�ن� وف�

» عده� ي$ ف� »ال�كلمات� ال�مشن� « وح�د� رده� ة� »م�ح$ ولي اع�ت�ماد ال�مدوي�� طوه� الا> ال�خ�وص Rض ن[ ال�ت� ر م� ي� ت� دد ك� ن[ ع� اره� ع� ة� ع�ي$ ي�� ن[ ال�مدو لي ا> ا ا® ق� ان�$ ا س� ن,� ر ش1 ة�ا> ي� واب,> 1Rك¦ ال�عش ل� د� R�ل ،

ن[ ره� م� ي� Rت� ة� ك� ي$ Rس ن[ ب�� دهي� ا> R ن[ ال�ي$ . وم� ة� RR ي� ب�� ال�عر ات� Rلم ن[ ال�ك ة� م� ي� UNب وا 1RRش ة� ع� Rموع ح$ م م� ض� ها ن�� ب�� ا® ق��» ة� �RRRRRRRRRي ف� وق�� هي� »ال�كلمRRRRRRRRRات� ال�ت� ات� RRRRRRRRRلم ك¦ ال�ك RRRRRRRRRل «ن�� عده� ي$ و »ال�كلمRRRRRRRRRات� ال�مشRRRRRRRRRن� Stop ) ا>

wordsعت�ي ن[ م� ر ع� RRR$غي ا، ولا ن�� RRRR�موم وص ع� RRRRض ي� ال�ت� ا ف� RRR�وده يRRR1ر وح�$ ك ي� ن�� ت� ات� ال� RRRلم (، وهي� ال�كنننننن نننننن نننننن نننننننن نننن ننننننن، ن. ننننن28

. �ث� ي�رن� t,ي ور ع�لي الا® ش1 جث1 م�ي� ننننننن نننن، ت�$

، و ة� ح واض�� دلالة� ده ن�$ وم وح� ق� ي لا ن�� عت� ن[ م� ر ع� غي$ و ن�� ، ا> ل ق� سي� ف� ال�كلمRRات�م� عري,� ي� ن�� ا ف� ي� س�لف� ا>ها » ب�� ة� ا> ي� ف� ي� وق�� ات�ال�ت� RRع� وص( ال�ل Rض )ن�� ات� R��ان ي� ل ب�� �Rلي ح د ت�� RRع و ن�$ ل ا> R ن$ خ ق�� 1�Rي�رش k�ي� ي ت� ات� ال� Rلم ال�ك

ة� عي� ي� ن� .«ال�ط ات� RR ن� ج$ رم� ع الي$ �RRمي ل ح�$ RR ن$ ن[ ق�� ا م� RRه لن� ق� ع� RRق� ي� م� ة� RR ي� ف� وق�� ال�ت� ات� RRلم لك ده� ل� د RRح ة� م� RRم اي�> ة� ق�� RRم س ي�1 ي� ول�

اك�¦ RRي� ن[ ه� ل ا® RR$�ي ، دمة� ح� ت� RRمس ال� ة� RR��وي غ� عص� ال�ل وص ن�$ RRض خ� ة ال� RR لي وح$ ع� ات� RR ن� ج$ رم� ادي»الي$ RRق� ي� k�ب» عي� ط مق� ال� ث1 ج ت$ م ال� دع� ها ل� ف�� د� .(29)ح�

ة� RRRRRR ي� ب�� ي� ال�عر ة� ف� RRRRRR ي� ف� وق�� ات� ال�ت� RRRRRRلم د ال�ك _ZRRRRRRن د ح ت� ره� ل� ي� RRRRRRت� ود ك� RRRRRRه اك�¦ ج�$ RRRRRRي� ها(30)وه� لاب�� ك 1RRRRRRش ،(31)، وم� ي� $ôب ال�عر ص لي ال�ت� ا ع� ره� ي� 1Nي ا> ي� ث� ل� ام� ات� ق�� لي(32)ودراس� ع� ق� RRواق� ة ب�� ي$ 1�RRاك�¦ س ي� ان[ ه� د ك� ، وق��

ة� ي� ف� ي� ن� ط ال�ت� ات1 ح ت�$ الا> عص� ي� ن�$ ا ف� دده� ل ع� د وص� «، وق�� ة� ي� ف� وق�� ب�� لمات� ها »ك� ن� عن_ ن�$ لمات� ار ك� ي$ ن� اع�و ح لي ت�� لمة�26000ا® . (33) ك�

29)? (www. wikipedia.org/wiki/Stop_words30)? (Arabic Stop Words: Towards a Generalization and Standardization,Karim Bouzoubaa1, Hicham Baidouri1, Taoufik Loukili1, Taoufik El Yazidi2, 13th International Business Information Management Association Conference IBIMA 2009, Marrakech, Morocco, November, 200931(?(Stop Word and Related Problems in Web Interface Integration,

Eduard Dragut, Fang Fang, Prasad Sistla, Clement Yu. كة� ي$ ور ع�لي س�1 ش1 جث1 م�ي� ت�$.ال�معلوم�ات�

32(?( Effects Of Stop Words Elimination For Arabic Information Retrieval: A Comparative Study, Ibrahim Abu El-khair. International Journal of computing and Information sciences.

حو ?)33 ق� ت�� جث1 ال�شاب�$ �رد ل�ها ال�ب$ ف� ل ح�روف� ال�ح$ر5( ا> ي ل�ها، م�ي1 ي� لا م�عت� « ال�ت� « و»ال�حروف� ة� ي� ن� ها ك�ل ال�كلمات� »ال�مي$ ن� م ق�� ، ض� حات� ض�ف�خ[ ام� رن�� مل. واع�ت�مد الي$ ي_ن[ ال�ح$ ظ( ي�$ ماي�>ر(، و)ال�روان�$ اء، و)ال�ص� ي� ن� ، واع�ت�مد958 ع�لي Arabic Stemmersوالاس�ي� ة� ي� ف� وق�� ك�لمة� ك�كلمات� ب��

خ[ ام� .26 ع�لي arabicstopwords0.3ي�$رن�� ل�ف� ك�لمة� ا>

ة RRR��ري ك t�دم ق RRRح� ا ت�� RRRم « ي�$ ة� RRR ي� ف� وق�� ات� ال�ت� RRRلم لخ »ال�ك ط RRRص اول م� RRRن� kن ي�� اج�ث1 $�RRRل ن �RRRن[ ك ي ا> ف� ح� ولا ت��ا RRي� ن[ ه� . وم� ة� ي� حن1 د ال�ب$ RRع «، ون�$ عده� ي$ م »ال�كلمRRات� ال�مشRRن� واث,> �RRعص� ق ة� ن�$ ��RRاري دم�ق� RRم عت� ن[ ن�� ا ا> RR�,ن ي�ر ، اح�

« ـ �ي� ي�$ ل�كRي�روب� ع الا® ال�موق�� اصة� ن�$ مة� ال�ح� اي�> لي ال�ق� ا ع� د م� لي ح� جث1، ك�مRا RANKS.NL»(34)ا® خ ال�ب$ رح�$ ��Rي«الاع�ت�ماد عدات� ي$ ع »ال�مشن� ي� م�وق�� « ف� عده� ي$ ام�خ[ »ال�كلمات� ال�مشن� ر ع�لي ي�$رن�� ي� لي ح�د ك�ت� .(35) ا®

ه د� �RRف� ه د� �RRد حRRع ة�ون�$ RR ي� ف� وق�� ال�ت� ات� RRلم ك » ال� ا ال�كلمRRات�«Stop wordsال�ـ ي� �Zب د �RRخ ل صRRي$ ن��ح$رد. kي� ح�الة� ال�ب ة� ف� ال�مدوي�� اصة� ن�$ ال�ح�

كرار. ف� ال�ي� ات� وح�د� ة� ك�لمات� ال�مدون�� اري�� : م�ق� ة� ي� ب,� ا طوه� ال�ي1 ال�خ�ي� ا ف� �RRكراره ة� ن�� سRRي$ ، وب�� د ع�دد ال�كلمات� ال�مكرره� حدن,� kل�ب ة� RR��ي دو ود م� $�RRوح ) ة� R��ي دو ي� م� ا )ا> �RRظم ت� �RRوس خ[ ام� RR��ي�$رن

ة� RRR ي� ب�� عر ة� ال� RRRغ� م ال�ل دع� RRR��ات�نRRRة� ك�لم ف� 1�RRRرس ل وا> �RRRحلي هرسRRRة� وت�� ي� ف�� ام�خ[ ف� ��RRRرن ا الي$ د� �RRRاع�د هRRRث1 ب��ش جي� ت�$ة� ��RRRن[، ال�مدوي ا ع� RRRه داب�> م ا> ت� ن� ق� ، ون�� ي� RRRص ل ال�ت� �RRRحلي ال�ب� ة� ن�$ RRRاص ال�ح� خ[ RRRرام� دد م�ن[ الي$ RRR�ع ة� RRR��اري ق� د م� RRRع ون�$

م ، ث�� ة� Rلف� ن� مج� ل ال� �Rلي ح ال�ب� خ[ Rرام� ي$ ي�� خ[ ات,> ي� ة� ال�ن� اري�� ق� م م� ا، ث�1 ن,� دو ر ن�� ي� غ� ض� ص ل ن�� لي� ح ت� ام ب�$ ي� ف� ال� ق� ب�� ر ط�خ[ ام� ��RRRRRRRRRRRRRRRRرن لي ي�$ ق� ع� RRRRRRRRRRRRRRRRواق� text/analyzer.jsp)ال�ت� ,Intellyze

3.0 : الي� RRRRRRRRRRRRظ ال�ي� RRRRRRRRRRRR$�ان لي ال�ر اح ع� RRRRRRRRRRRRي� و م� RRRRRRRRRRRR�وه ،)http://www.online-

utility.org/text/analyzer.jsp(36)و RRR�ا ه RRRم اره ك� RRR ي$ ن� م اح�� د ث�� RRR��وق .ع ?)34 �ره� ع�لي م�وق�� واف� ال�كلمات� م�ت� اصة� ن�$ مة� ال�ح� اي�> .RANKS.NL( ال�ق�35(? )http://arabicstopwords.sourceforge.net/دامة.?)36 ح� ل اس�ت� ح�$ ع م�ن[ ا> ي� ال�موق�� ل ف� ن_ شج$ ر م�طلوت$ ال�ي� ي� ع، وع� ا ع�لي ال�موق�� ان�� اح م�ح$ خ[ م�ي� ام� رن�� ( الي$

ة� ي$ RRس ي� ا ي�� ن,� دو RR��ة ن RRل لي� ح م ت�� ا ث�� RRم لة� ل� مان�1 ة� م� ة� دف� سي$ ي ب�� ظ ع� ل، وا> ك ال�ش1 خ ن�$ وض�� ن[100م� ي_ ي$ و م� RR�ا ه RRم %، ك�م ) ل رق�� ك ال�ش1 (.3ن�$

م ) ل رق�� ك (،3ش�1 ن[ مي� R )ي�� خ[ ام� ن,� ر دام الي$ ح� ت� اس� لة ن�$ لي� ح م ت�� ا ث�� شار( وم� ا )ب�� ن,� دو لة ن�� لي� ح م ت�� ا ث�� ن[ م� ي_ ة� ي�$ اري�� ق� ( م� ن[ لي� لي� ح ن[ ال�ب� ي_ ي�$ ق� اب�$ ط دي ال�ت� م� ظ� لاح� ن,� و

جث1 ث1ال�مب$ ال� ة�: ال�ي1 لف� ن� ة ال�مج� ي,� دام�ا ح� ت� ي�رح واس� ال�مكي�ر� ال�مف�

عRRد ، ن�$ صي� ل ال�ت� حلي� kام�خ[ ال�ب ع�لي ي�$رن�� ة� ي�� رص� ال�مدو م ع� ت� ، ب�� ق� ال�شاب�$ ام�خ[ رن�� دام الي$ ح� اس�ت� ن�$ات� �RRRي� م�لق هRRRا ف� ظ� ري ح�ق� $�RRRن[ ح عRRRرص� ل�لكلمRRRات�(TXTا> عRRRد ال�ي� ل�ك¦ ن�$ د� �RRRا، وك ي� لف� �RRRس (، ك�مRRRا ا>

كRRRRرارات� د ال�ي� �,RRRRحدن ا، وت�� �RRRRا م�لق �RRRRام�خ[ م�لق ��RRRRرن ها ع�لي الي$ ��RRRRم ع�رض ده�ا، وم�ن[ ث�1 �,RRRRحدن عده� وت�� ي$ ال�مشRRRRن�ة� شRRح� ا ب�� ي� �Zب د �RRخ ل صRRي$ كل ن�� 1RRا ال�ش هد� ، ب�$ ة� كرار م�ن[ ال�مدوي�� ف� ال�ي� ، م�ع ح�د� خ[ ات,> ي� tظ� ال�ن ها، وح�ق� سن$ وب��

��RRRRRRRة�م�ن[ ال�مدوي Uniqueوي�RRRRRRRح ي� ت�� ت� �RRRRRRRة� ال ��RRRRRRRة� ال�مدوي لي� �RRRRRRRص ة� الا> شRRRRRRRح� وار ال�ي� $�RRRRRRRلي ح ، ا® رده� $RRRRRRRم�ح . ة� لف� ن� كرارات� ال�مج� ال�ي�

كل م�شرد م�ن[ ظ� ب�$ش1 حق� ن[ ت�� مكن[ ا> ي� ي�� ها، وال�ت� ل�ن� وص�ل ا® ري ال�ت� ي� ح�$ ة� ال�ت� شح� ه ال�ي� ه�د�و ، ا> >ي� اب, $RRRي ل�ف� م ا> و م�عج$ كRRRراري� ا> م ن�� ي� م�عج$ اعة� ا> صRRRي� ة� ل� ي� �RRRس�اس اده� ا> �RRRهي� م ، ة� �RRRلف ن� ال�كلمRRRات� ال�مج�

م.. ي�ره�ا م�ن[ ال�معاج�$ ع�كل 1RRRا ب�$شRRRه ث$ ال�عمRRRل ع�لن� ج$ ، ت�� ة� �RRRول�ي ة� ا> شRRRح� كRRRون[ ب�� ة� ن�� شRRRح� ه ال�ي� د� �RRRن[ ه ك�ر ا> د� �RRRال ي�Nر ن�$ د $�RRRوح

: الي� حو ال�ي� tة� ع�لي ال�ب وي�� ومة� ل�غ� ط� ي� م�ت� من[ ا> ال�ها ض�� دح�� د ا® رن,� ا ا> د� ن[ ا® م�عي�

:) ة� ي� ب,> م�لا طاء الا® ح�� ف� الا> ش1 لي� )م�كي� ùي� ح�الة� ال�مصحخ الا ولا ف� ا>ات� ��RRRRRRان ي� ده� ب�� �RRRRRRاع ع ك�ق� ��RRRRRRوض ن[ ب�� حا ح�ي� ��RRRRRRي�ر� واضRRRRRRا ال�مك د� �RRRRRRون[ دور هRRRRRRك Databaseن��

، ام�خ[ رن�� م وم�ن[ ل�لي$ وم ث�1 ق� ام�خ[ ن�� ��RRرن عمل الي$ ة� ن�$ ��RRاري كلمRRات�Compare م�ق� ده� ت�$ �RRاع ات� ق�� ��RRان ي� ال�ن�ا د� ( وا® �ث� )ال�مكRRRRRRي�ر� ان� �RRRRRRة� كRRRRRRي� ال�كلم ص ف� ل ال�ت� ي�رInput) ال�مRRRRRRدح�� �RRRRRRوده� ( ع $�RRRRRRي� م�وح ده� ف� �RRRRRRاع ق��

، ات� ان�� ي� ن[ ال�ن� ا® ا ق�� د ه�د� كون[ ق�� را ن�� ش1 الا. ال�كلمة� ض�حة� ع�دم ع�لي م�و> دح�� ا®ا ي� ب,� ا ي� ن�1 ل ح�الة� ف� ك لي� ال�مش1 ùام�خ[ الا ل )ي�$رن�� كي� ش1 ضوص ل�ي� ( ال�ت� لة� ال�مدح��

ام�خ[ ��RRق� ي�$رن ��RRب ح�صRRاء ع�ن[ ط�ر ا ا® ي� �Zب د �RRي� ال�مكي�ر� ل مRRة� ك�ام�لRRة�Text/Analyzerف� اي�> ق��روره� ال�ص� ي� ن�$ عت� ه ال�كلمات� ن�� كرار ل�هد� سث$ ن�� ع�لي ب�� ن[ ا> ، ا® ن[ ي� اوري�� ح$ kكرر م�ب ي� k�ي� ب ال�كلمات� ال�ت� ن�$

ي� ن[ ف� ي� ن[ م�كRRرري�� ي� ي1ر ك�لمRRي� ZRRك ا ا> دن�� $�RRا وح د� ال: ا® 1RRهما )م�ي �RRعض ع ن�$ �RRن[ م ي� ن[ ال�كلمRRي� ي� اي�� �RRي1ره� دوران[ ه �RRك( م�مRا ان[ �Rم�ي لار� ن[ م�ي� ي� ن[ ال�كلمRي� ي� اي�� �Rن[ ه ا> $�Rي� ن عRت� ا ن�� د� �Rن[ ه ا® ��Rق ، ن[ ùالا tد �Rا م�يRلهم حلي� عRد ت�� ة� ن�$ ال�مدوي��

دت� $�RRRا وحRRRم ت� ب,� ، وا> ة� �RRRي �Nب ع�را ات� ا® �RRRم لار� ي� م�ي� عRRRت� ده، م�مRRRا ن�� �RRRل وح كي� 1RRRش ال�ي� كRRRرران[ ن�$ ي� k�ا بRRRهم ب�� ي� ا> عRRRت� ن��. لي� ùل الا ك ة� ال�مش1 اده� دف� ن,� هد ور� ر ال�ج$ ي� وف� ي� ب�� ل�ك¦ ف� كZي1ر، س�اه�م د� ة� ا> ي� �Nب ع�را م�ات� ا® لار� م�ي�

) ة� كراري�� م ال�ي� ة� )ال�معاج�$ كراري�� س ال�ي� وام�ي� ي� ال�ق� ا ف� ال�ي1 ن�1وع�ها، ت� 1�RRة� س سRRي$ جسث$ ب�� ها ت�$ ن� ة� ق�� ي$ ن[ ال�كلمات� مرب,� ا® ، ق�� لي م�كي�ر� لها ا® حون�� عد ت�� ة� ن�$ ن[ ال�مدوي�� ا®د �RRRRRواع دام ق� ح� ت� �RRRRRاس ا، ون�$ �RRRRRة� مRRRRRوع ك�لم ت� 1�RRRRRره� ع�ن[ س سRRRRRث$ ال�مغRRRRRي$ دق� ال�ي� سRRRRRث$ م�ن[ ا> ه ال�ي� د� �RRRRRوه

ف� $RRي _ôب لهRRا ال�كلمRRة� )(37)ر� جن� ي� ت�� ت� �RRة� ال $RRي مرب,� وع وال� ت� 1RRة� ال�س سRRي$ ي_ن[ ب�� ظ ي�$ $�RRي� ي��رن ت� �RRال Rankا �RRي tمكن ( ي��ة� )ه�و (?)37 Rي�� ومي�ر لت� ي$ ن� ات� ال� �Rاس ي� ف� ي� ال� هور ف� س1 ون[ م� اب�� مBibliometricsق�� Rاش ون[ ن�$ اب�� Rق� ا ال� د� R�ي� ه م �Rد ش R��وص. وق Rض ي� ال�ت� ف� اط� Rق� ل� رار الا> Rك ي� ق� ب�$ Rعل ي� ( ب��

سRRث$ ات� ج� RRلم ك ا ال� RRن� ن$ م ري�� وص، ث�1 RRض د ال�ت� RR�ح ي� ا> ف� ة� RRلم ل ك� RR�رار ك RRك دد ن�� RR�ا ع ن� ن� RRص ح� ا ا> د� ا® ون[ اب�� RRق� ا ال� د� RR�ان[ ه RR ي� مكن[ ب�� . وي�� ف� $RRي _ôب شRRلي� ر� ج$ tب ورح[ ك�ن� $�RRح وي� RRغ� م ال�ل ال� RRع ال�

لا. و ث$ ا> ي� ب�� ي� الي�ر رد ف� را ي�� ي� ت1 ر ك� ر ك ي� k�ي� ب ت� لمات� ال� ك ال� ها، ق�� ن$ : مراب,� ي_ن[ ي� ال� ال�ي� ن[ ي� t�وي اب�� ق� ال� ف� ن�$ ي� _ôب واع�د ر� ن[ ق� ر ع� ي� عت� ا ال�ي� ن� tمكن ا ي�� هد� ل: وب�$ و ون[ الا> اب�� ون[ ال�ق� اب�� ف�ق�� $Rي _ôب ر�

ل. �Rلي ح ل ال�ب� Rح م� ص لي ال�ت� د ع� Rم عت� ي� د ق�� و الي�RRرد Rل ة� ع� RR ا درح$ R�م د. ا> الي�RRرد ة� RR ي� ال� ع� اط� Rق� ل� لا> ل: ل� و ون[ الا> اب�� Rق� : C = f x rوال� ث1 ة�r» ج�ي� Rاص ح� ة� ال� R ي$ kNب مر ون[ ال� RRك k�ن »

دد » ر ع� ر ك ي� k�ي� ب ت� ال� اط� ق� ل� الا> ات� و»fن�$ مر ن[ ال� ة.C« م� RRل حلي� اري� ت�� ال�ح$ ص لي ال�ت� مد ع� عت� ي� ن�� ت� د « هي� ال�معلمة� ال� ان�> ع ال�ر� Rط لق� ة� ل� ط ت� Rس ة� ال�ي$ RRمعادل ارت$ ال� RRق� هRRا ن�� ب�� ي ا> معت� ي�$

م » اث,> لي.equilateral hyperbola» Rال�ق� د ع� Rم عت� ن�� اص� RRق� ح� ة� الات�� R . ودرح$ ص� ق� ح� مت� د ال� ات� الي�Rرد د� اط� RRق� ل� الا> ق� ن�$ عل ي� ف� ب�� ي$ _ôب ر� ي� ل� � Nب ا ون[ ال�ي1 اب�� ق� وال�

ة: RRل لي� ح اري� ت�� RR ح$ ال� ص :، N(f2- ¼) = C ال�ت� ث1 ا »N» ج�ي� RRه ن� ل م� RR�رت� ك ر RRك k�ي� ن ت� ال� اط� RRق� ل� دد الا> RR�هي� ع »f. ه� ر RRم » «C ص لي ال�ت� د ع� RRم عت� « هي� م�علمRRة� ن��

لة. لي� ح اري� ت�� ح$ ري ال� ح�� ة� ا> غ� صي� �ي� ن�$ ب, ا ف� ال�ي1 ي� _ôب ون[ ر� اب�� : In ÷ I1 = 3 / (4n2 - 1) ك�ما ورد ق�� ث1 رت�In ج�ي� ر ك k�ي� ن ت� ال� اط� ق� ل� دد الا> هي� ع�

ات� ال�كلمRRRات� ال�مكRRRرره� ) �RRRموع ات� ل�مح$ <RRRن ع ق�� ��RRRوضcategoriesاعة� ي� �RRRون[ صRRRك ا ن�� د� $�RRRون ). كون[ سظ م�ا ن�� ب�$ كراري� م�ن[ ا> ام�وس ال�ي� ال�ق�

ام�خ[ ال�محلل ال�دلالي� ي� ي�$رن�� عا ف� ران�$

ده� �RRاك�¦ ع �RRوه�ي ، ة� �Rي ب�� ة� ال�عر ا ك�ام�لة� ل�لغ� ي� طول�وج�$ ن�� عمل ا> ظ ن�$ ت$ لي� ي��رب,� ùام�خ[ ال�محلل الا ن[ ي�$رن�� ا®روع ) ما م�ش1 ل�ك¦، لا س�ت� ع ط�موحة� ل�د� ب�� ار ةWord netم�ش1 ��Rي ي� ا> ة� ال�مكRي�ر� ف� �Rه�مي كمن[ ا> (، ون��

ة� �RRي ب,� م�كا ع ا® �RRم ، ة� �RRلف ن� ها ال�مج� اب�� اق�� طRRة� ب�$سRRي� ت$ ددا م�ن[ ال�كلمRRات� مرب�� �RRام�لة� ع 1RRة� ال�شRRه ال�دراس دم ل�هRRد� �RRق ن��د. ي� روع ال�مف� ا ال�مش1 ة� ل�هد� وي�� ه� ق� ر� عد رك�ي� عده�ا، م�ما ن�� لها وم�ا ن�$ ي$ ما ق�� اظ�ها ي�$ ي$ وع�ها، وارب,� ت� د س�1 حدن,� ت��

كل ال�مطلRRوت$ 1RRال�ش داده ن�$ �RRع ري ا® $�RRا ح د� مكن[ ل�لمكRRي�ر� ا® ة� ل�مRRا ي�� �RRي دب�> وره� م�ي$ �RRو ض �RRا ه د� �RRن[ ه ا®�ث1 ع�ن[ Nن د �RRRي� ح ي� ا> ا ف� ي� �RRRس�اس لعا ا> ��RRRجث� ص ب$ �RRRص ة� ا> ��RRRوي رt ال�لغ� مكRRRاي�� ن[ ال� ا® ��RRRة� ق �RRRف ي� ي� ال�حف� ع�ملRRRة، وف�جث� ب$ �RRص ن[ ا> لي ا> ة� ا® �RRارد ك�لام�يRRداد م�ش �RRع رد ا® $RRا م�حRRه ن� ه�من� طث� ا> خ� ، وت�� ة� ي� �Zب و �RRات� ال�حاس ي� ب,� ال�لشRRا

. ة� وي�� ات� ال�لغ� ن_ م ل�عمل الي$رم�ج$ ظ� هي� ال�مت�

nه� و ده�I1 مر ه� واح� رت� مر ر ك k�ي� ن ت� ال� اط� ق� ل� دد الا> . هي� ع�

Human behavior and the principle of least effort. Zipf, G. K. (1949).

Cambridge, MA: Addison Wesley

مة� اي�� ال�ح��ث$ ع�لم وان� $�RRRث$ م�ن[ ح� ان� $RRRغة� ل�ح ��RRRواض ت� م� ة� ��RRRي م رو> دث,� �RRRق ن�� جث1 ا ال�ب$ د� �RRRر هRRR ا عي$ RRRي� د ح�اول� RRRل�ق�

ن[ ها، م�حRاول�ي� كلاب�� 1Rا وم�شRعه ن[ ل�واق�� ي� ��Rعرص ، م�ي� ة� ��Rوي غ� ات� ال�ل و ال�مRدون�� �Rلا وه ، ا> ي� وب,$ �Rة� ال�حاس �Rال�لغس�شRRRRات� ة م�و> �RRRRي tن ي$ ا ب�� د� ما ا® ت� �RRRRلا س ، ة� ��RRRRوي هRRRRود ال�لغ� ل ال�ج$ �RRRRكام لي ت�� دي� ا® و> ��RRRRي�رح ب �RRRRلي م�ف ول ا® �RRRRال�وض

دلا م�ن[ $�RRمي� ن �Zي اد NRRك واه� ال�عمRRل الا> ��RRخ هي� ب صRRي$ ة� ن�� �RRي ب�� ة� ع�ر ��RRلي م�دوي ول ا® �RRدف� ال�وضRRه ، ب�$ ولة� م�شRRو>مكن[ ي� ي�� ت� �RRة� الRRغ طي� امRRة� ال� اس وال�ح� �RRس كRRون[ هي� الا> ث1 ن�� جي� اك�¦، ت�$ �RRا وه�ي �RRره� ه�ي اي�1 �RRي kود ال�منRRه ال�ج$

، ة� RR مي� اع�ات� ال�معح$ صRRي� ي� ال� ك¦ ف� ل� د� RR�لا، وك ي$ ف� وي� م�سRRي� �RRروع ل�غ 1RRي� م�ش ل ا> $�RRح ها م�ن[ ا> لال� ع� ي� �RRاسات� ع ال�مRRدون�� �RRمي ل�ح$ ص� عر ال�ي� $�RRجث1 ن دا> ال�ب$ $�RRك¦، ن �RRل ل د� ي� ن� �RRي� س ، وف� ده� �,RRري ع�دن ��RRح ات� ا> �RRودراس�ث$ ان� $RRح هRRا، ت�$ �ره� ع�ن� وف� �RRال�مت ات� �RRا وال�معلومRRه دد ك�لماب�� �Rع ان[ ي� ، م�ع ب�� احة� ر ال�مي� ي� احة� وع� ة� ال�مي� وي�� ال�لغ�

هRRRا، حة� ع�ن� ��RRRوره� واض �RRRاء ضRRRع�ط ات� لا® ن,� ه ال�مRRRدو د� �RRRن[ م�ن[ ه ي� ي� t�دوب �RRRول م �RRRث1 ح� Nن ل ال�حRRRد صRRRي� ق� ن��ها اب�> �RRRRص ق� ة� ن�$ �RRRRي ب�� ة� ال�عر �RRRRم ال�لغ �RRRRض ا ن�� خ م�كRRRRي�ر� صRRRRي$ ا ل�ت� �RRRRة� واع�ت�ماده ��RRRRد ال�مدوي �ZRRRRن ح$ر ة� ت�� �RRRRي ف� م ك�ي� وم�ن[ ث�1

ال�واس�ع.

ات� وص�ي� ال�ت�

ة� ��RRRRوي ات� ال�لغ� مRRRRع ال�مRRRRدون�� روع ال�ظمRRRRوح ل�ح$ 1RRRRا ال�مش د� �RRRRل ه 1RRRRي م�ي ت� ن$ ي� ن[ ب�� ا> $�RRRRده� ن 1RRRRي� ب�$شRRRRوص ا ب�� �RRRRي t,ب ا®ا. ف� دلال�ي� لي م�كي�ر� م�صي� لها ا® حون�� وت��

ة� �RRي ب,� اعة� م�علوم�ا ي� �RRاء ص �RRي ات� ب�$ ي� �RRس�اس ة� م�ن[ ا> 1RRي �Zب ق� ال�حد �RRت وب,1 ر� ال�ت� �RRات� ومراك �RRر� ال�معلوم �RRد مراكRRع ن��س ة ل�ي� ��RRRي ة ا> �RRRي ك¦ ق�� 1�RRRا لا سRRRوم�م ، ة� �RRRاع�لي ق� ة� ن�$ اري�� �RRRة� ال�خص ��RRRت�موي kة� ال�ن �RRRة� ال�عمليRRRدم ادره� ع�لي ح�� ��RRRوره� قRRRط م�ت�

ات� �RRRRي ن� kق مRRRRد ع�لي ال�ي� عت� ر ن�� �RRRRث� ال�حاض وق�� �RRRRي� ال هRRRRا ف� د ب�$ �RRRRعي ات� ن�� �RRRRاعة� م�علوم ي� �RRRRاء ص �RRRRي م�كRRRRان[ ب�$ الا® ن�$د �RRRواع ر� وق� �RRRه ال�مراك د� �RRRث$ »هRRRس كي� ا ن�� د� �RRRل . صRRRالات� لي� والان�� ùث$ الا �RRRال ال�حاس $RRRي� م�ح ة� ف� 1RRRي �Zب ال�حد، ت�معRRات� دمRRة� ال�مج$ ي� ح�� ضRRوي ف� ة� ف�� �RRه�مي ا ا> �RRي,�ره طو هRRا ون�� اب�> ي� ن� وم ي�� �RRق ي� ن�� ت� �RRات� ال �RRوك�¦( ال�معلوم �RRت )ب�$

» الات� ي ال�مح$ ت� ي� س�1 عي� ال�ق�رار ف� ن[ وص�ان�� ي� اج�ن1 ة� ل�لي$ ه�مي� ي� الا> ة� ف� اي�� ر س�لغة� ع�� ي� وف� .(38)وب��كRRون[ ن[ ن�� رار، وا> �RRاع ال�ق ي� �RRن[ وص ي� RRص kت دي ال�مج� �RRدي ل �RRجث1 ص ا ال�ب$ د� �RRي ه لف� ن[ ن�_ ظمRRع ا> ا ن�� �RRي t,ب ا®ا م�ن[ ي> ن� 1�RRRة� س �RRRي ب�� ة� ال�عر �RRRاء ال�لغRRRع�ط ا ا® �RRRون[ ع�مادهRRRك ، ن�� ار� �RRRي ام�ن� ة� ن�$ ��RRRوي اعة� ل�غ� ي� �RRي� ص ا ف� �RRRي ف� ي� هام�ا ح�ف� �RRRس ا®

ها. وه�ج$ة ع ي�$ ق� ي� ن[ ب�� ل ال�لة ا> شا> ا ل�ي� ع ه�د� واض�� ا ال�مت� دم ع�ملي� ق� د� ن�� جن[ ا® وت��

ل ي� هدي� ال�شن� صد وه�و ب�� وال�لة م�ن[ وراء ال�ق�

مة� ) (?)38 ع�مال ال�محك ، س�لشلة� الا> ي�Nر� ال�عامة� د ال�عر� ة� ال�ملك¦ ع�ي$ ي$ وع�ات� م�كن� طت$ ، م� ة� ال�معلوم�ات� ي� ن� kق ي� ن�� ة� ف� ي� ب�� ة� ال�عر دام ال�لغ� ح� ت� دوه� اس� ل ال�علمي� ل�ي� (،4ال�شح$

ادر، ص د ال�ق� د ال�لة ع�ي$ م، د. ح�مد ع�ي$ علت� .632ال�حاس�وت$ وال�ي�

ع ال�مراح�$ة� ي� ب�� ع ال�عر مراح�$ ولا ال� ا>

، دار ال�معارف� اه�ره� ، ال�ق� وي� جث1 الي�رب,$ هم ال�ب$ ف� ي ن�� ، ج�ت� ره� م، ع�مي� يN$راه�ت� .ا®ل، ماع�ي� �RRRRش ح�مدا® سRRRRة�،ع�مRRRRاد ا> اق�� ار ال�مي� �RRRRي د ج�� �,RRRRن حد ي� ت�� ا ف� �RRRRي�1ره ات� وا> �RRRRم ال�معلوم ظ� ص ن�� صRRRRان�> ح��

ة� ��RRRRاري ح$ kارف� ال�بRRRRة� ع�لي ال�مص �RRRRي ف� ي� طن� ظي، دراسRRRRة� ن�� �RRRRا وال�وس �RRRRن[ ال�علي ي� داري�� ي� الا® ي� ف� ج� ب� الاسRRRRي�راب��ة� $RRRل درح �RRRي ، دراسRRRة� ل�ن� صRRRي� جت� راف� د. ع�صRRRام م�حمRRRد ال�ب$ 1RRRش جث� ا® ، ت�� ه� ر� ��RRRاع عRRRط ي� ف�� ال�عام�لRRRة� ف�

ي�ر شت� .2005، ال�ماج�$ننننن ننننن نننننن ،نننن نننن

،ننننننن نننننن ننن ،ننننننن.1995، 2ن ،ننننننننن

ماء، �RRRش ل، ا> �,RRRة�ال�طويRRRغ راءه� ومراح�$ � �RRRي�،ف وف� �RRRد. ض. ف�، ا> �RRRلطي د ال� $RRRي�ر،ع�ي _Zي مRRRة� م�عRRRا رح�$ س�لشRRRلة� ي��)«نن»ا ات�25 $RRRطلي ضRRRوي,�ري� ( ال�مت� ح[ ال�ت� مRRRود� .. ال�ت� ة� ادي�� ي� kن �RRRات� الاس ��RRRان ي� ة� ل�لن� �RRRي ف� ي� ،ال�وظ��

ات� وال�معلوم�ات� )اع�لم( ي$ ي� ل�لمكن� $ôب حاد ال�عر .2013الات��

ادر، ح�مRRRRد، �RRRRد ال�ق $RRRRة ع�يRRRRد ال�ل $RRRRة�ع�ي �RRRRي ن� kق ي� ن�� ة� ف� �RRRRي ب�� ة� ال�عر �RRRRدام ال�لغ ح� ت� �RRRRدوه� اس �RRRRل ال�علمي� ل�ي ال�شRRRRح$مRRة� ) ع�مRRال ال�محك ، س�لشRRلة� الا> ر� ال�عامRRة� �NRي د ال�عر� $Rة� ال�ملك¦ ع�ي ي$ وع�ات� م�كن� ، م�طت$ (،4ال�معلوم�ات�

م علت� .2003، ال�حاس�وت$ وال�ي�د $RRة� ع�يRRس�س صRRدر ع�ن[ م�و> وي� ن�� ت� �RRع س $�RRب ي� ر اف� �RRق « م�لRRف� ن�1 ة� $�RRوي ، »ال�ح$ لRRف� شRRرح�ان[ ، ح�� ي� 1RRال�ق�رش

، ص ة� ي�� ر ي� ي�Nري� ال�ح� .33ال�رح�من[ ال�شدد، �,RRRن ، ي��ر� لان[ ي$ داره� ال�عامRRRة�ال�ف� ، الا® ة� صRRRجي� ر� ل�لعلRRRوم ال� �NRRRي د ال�عر� $RRRن[ ع�ي غود ئ�$ �RRRك¦ سRRRة� ال�ملRRRام�غ ح�$

ر وف��مي$ ، ب�� ومي� ي� ال�ت� صحف� ع�لام، ال�ملف� ال� ة� والا® ام�عي� ات� ال�ح$ ة�،ن2012ل�لعلاق�� . ال�شغودي��: م�حمRRRRد مRRRRة� رح�$ ، ي�� وت$ �RRRRاع�ده� ال�حاسRRRRمش ة� ي�$ ي�� ر 1RRRRش مRRRRة� ال�ي$ ة� والي�رح�$ �RRRRل�ي ùة� الاRRRRم ر، الي�رح�$ $�RRRRرب��س، روح �RRRRك

، ن[ �Nئ م س�عد ال�د يN$راه�ت� : ا® غة� مان[ م�وشي، مراح�$ 2008س�لت�ولي، غRRة� الا> طي$ ا، ال� ورن,� �RRس ، ق� 1RRدار ط�لاس، دم�ش ، ة� �RRي ف� ي� طن� ة� ن�� ي� ب,� ات� ل�شRRا �RRوع�ر، دراس �RRن[ ال ار� �RRم

1989

ة� ي�� ر� لي� ح$ ت�� ع الا® مراح�$ ا: ال� ي� ب,� ا ن�1

Abdelali, A., Cowie, J., Soliman. H.(2005). Workshop on Computational Modeling

of Lexical Acquisition. The Split Meeting.Croatia, 25th to 28th of July 2005.

Arabic Stop Words: Towards a Generalizationand Standardization, Karim Bouzoubaa1,Hicham Baidouri1, Taoufik Loukili1, TaoufikEl Yazidi2, 13th International BusinessInformation Management AssociationConference IBIMA 2009, Marrakech, Morocco,November, 2009

Connectives in the World Wide Web ArabicCorpus World Applied Sciences Journal 21(Special Issue of Studies in LanguageTeaching and Learning, 2013.

Computational linguistics "Models,Resources, Applications, Bolshakov, I. andGelbukh, A, (2004), 1st Edition, 2004,Instituto Politecnco Nacional, Mexico

Effects Of Stop Words Elimination ForArabic Information Retrieval: A ComparativeStudy, Ibrahim Abu El-khair. InternationalJournal of computing and Informationsciences.

Green, D.T. and J.M. Pearson. Socialsoftware and cyber, networks: Ties thatbind or weak associations within the

political organization? In the 38th AnnualHawaii International Conference on SystemSciences. 2005

Human behavior and the principle of leasteffort. Zipf, G. K. (1949). Cambridge, MA:Addison Wesley

Theoretical Analysis of Information

Systems. AuerbachوCiborra, C. (2002)Labyrinths of Information, Oxford, OxfordUniversity Press.

Workshop on Arabic Corpus Linguistics 11thand 12th April 2011 Lancaster University,UK

ة� كة� ال�عال�مي� ي$ حات1 ال�س1 ت�$ ا ا> ال�ي1 ن�1

، من[ ي,� ، ا> وري� ��RRRRRRح . ق�ا> �RRRRRRت وب,1 ر� ب�� �RRRRRRة� مرك $ZRRRRRRي ح$ر لال ت�� ي� م�ن[ ح�� عت$ 1RRRRRRي�رات1 ال�شRRRRRRة� ال ��RRRRRRق� وح�ماي �RRRRRRت وب,1 ب��ور ع�لي ش1 جث1 م�ي� ، ت�$ عي� ي� اري� وال�طن� .الي�رات1 ال�خص� ة� كة� ال�عال�مي� ي$ ال�س1

جث1 ، ت�$ ة� �RRRي ب�� ة� ال�عر �RRRي� ل�لغ وب,$ �RRRم ال�حاس وي� ل�لمعج$ �RRRث$ ال�لغ� ان� $RRRود، ال�حRRRال�خ، م�حم �RRRل ص ماع�ي� �RRRش د. ا®. ة� كة� ال�عال�مي� ي$ ور ع�لي ال�س1 ش1 م�ي�

د، ننننن �RRRRه�ي ، ة� �RRRRف لي� مان[ ال�ح� لت� �RRRRة� س لطاي�� س� RR،ة�ننننن �RRRRي ب�� ات� ال�عر ال�مRRRRدون�� ، ة� لي� حلي� : دراسة� ت�� ة� ي� �Zب .ال�حاس�و ة� كة� ال�عال�مي� ي$ ور ع�لي ال�س1 ش1 جث1 م�ي� ت�$

Stop Word and Related Problems in WebInterface Integration, Eduard Dragut, FangFang, Prasad Sistla, Clement Yu

كة� ال�معلوم�ات� ي$ ور ع�لي س�1 ش1 جث1 م�ي� .ت�$