واقع البيئة الاستثمارية في إقليم كردستان وسبل تطويرها

35
رها ي و ط ت ل ب س و ان ب س رد ك م ي ل ق إ ي ف ة ماري$ ث& ت س إلا ة, ئ. ت ب ل ع إ ق وإ رور و ن عة ام ج لا, ول إل ي م ل ع ل ر إ م ت, و م ل ى إ ل دم إ ق م$ ث ح ب28-29 ) إر دO إ( مارس2012 ل ب ق ن م ا رض ل د إ ب عر عف ج ل ب ت ن د : ن ي وإر ج ل إ رحان ف ان : عدن د صاد& ت ق م إلا س ق صاد& ت ق م إلا س ق صاد& ت ق وإلا دإرة إلا ة ئ ل ك صاد& ت ق وإلا دإرة إلا ة ئ ل ك رة ص ت ل إ عة ام ح رة ص ت ل إ عة ام ح

Transcript of واقع البيئة الاستثمارية في إقليم كردستان وسبل تطويرها

ي��ره�ا طو ل ت� ان� وس�ب� م ك�ردس�ب لي� ق� ي� إ� �ة ف ث$ماري�� ة إلاس�ت& ئ, ت. ع إل�ب� وإق�

�ورور �ام�عة ن� ول ل�ج� مر إل�علمي� إلا, ت� لى إل�مو, دم إ� حث$ م�ق ب��إر( 28-29 �د O2012 م�ارس )إ

ل ب� م�ن� ق�ا �د إل�رض� عف�ر ع�ب� ل ج�� ب� ت` �ن�د : ن� وإري�� �رح�ان� إل�ج� ان� ف� �د: ع�دن�

صاد ت& سم إلاق� صاد ق� ت& سم إلاق� ق�صاد ت& دإرة وإلاق� ة إلا� صاد ك�لئ� ت& دإرة وإلاق� ة إلا� ك�لئ�

صرة ام�عة إل�ت� صرة ح�� ام�عة إل�ت� ح��

: دمة إل�مقث$مار ت& �qqل ل�لاس ��qqموندوإت إل�ث ه�م إ, حي م�ن� إ, ��qqض ا وإ, y�qqا م�لجوظ �qqورإ ع�ال�مبqqط ر ت� $qqاش ي� إل�مب� ب� �qqن ح�� ث$مار إلا, ت& �qqهد إلاس $�qqش دإد �، وإر صqqاد إل�سqqوق ت& جو إق� �ة ب� وج� ال ل�لت ق ت الان�� صاده�ا ن�� ت& مر إق� ي� ت�� لك� إل�ب اص ن� �كل ح� ة وب��ش$ ام�ئ� �ال�دول إل�ب ن��ة ��qعدي رك�ات م�ت $qإل�ش ة ل�مسqاه�مة �qج ي� ت& م ن�� yاظqع ت د� ن�� ��qي��ن� وإح ر $qرن� إل�عش qم�ن� إل�ف ات �ب سqعن� ة إل�ت دإي�� ةq م�ع ن�� وج� إ إل�ت �ه�در دول إل�عqqqال�م ها عqqqب� كات� ب� $�qqqاء س �qqqب ن�� هqqqا ل�لجqqqدود و طي� �خ لال ب� �ا م�ن� ح� �qqqوإل ع�ال�مب �qqqم دوي��ر إلا, �qqqل ون qqqق �ي� ن� �ة ف سqqqئ� �ن إل�ج�

ي� �ق إل�مسqqاه�مة ف �©qqن ل إل�عqqال�مي� ع�ن� ط�ر �qqكام رة إل�ب عqqة ه�امqqة ل�مسqqب� �ر دق� $qqاش ي� إل�مب� ب� �qqن ح�� ث$مار إلا, ت& �qqع�طي ل�لاس إ إ, �د �qqوهة �ف ت� �qqدول إل�مض �qqي� إل �س إل�مqqال ف ة رإ, �qqئ اج�� ب ن�� ور وإ� ��qqج ادة إلا, ��qqن �س�وإق إل�عمqqل ور س إل�مال وإ, س�وإق رإ, ط إ, رت��ة صqqqqادي�� ت& ة إلاق� �qqqqqمئ�ث ة إل�ت& �qqqqqي� ع�ملئ �ر ف $qqqqqاش ي� إل�مب� ب� �qqqqqن ح�� ث$مار إلا, ت& �qqqqة إلاسqqqqqي� م�ارس �د �qqqqر إل ب� `qqqqدور إل�كب �qqqqلا ع�ن� إل �qqqqqص �لqqqqqة ف�

. ة ثماع�ئ� وإلاج��صqqqqاد ت& ل إق� ب� ق ار م�همqqqqة ع�لي م�سqqqqت $�qqqqن Oا إqqqqكون� ل�ه ب �qqqqا س صqqqqادن�� ت& مة إق� �qqqqح�اس ة �qqqqال�ئ ق ت إن��qةqqqqمرح�ل ان� ت�� ب �qqqqم ك�ردس لي� ق� مqqqqر إ� ت��، ة �qqئ جن ة إل�ي& �qqئ �ت هده�ا إل�ب� $qqش رة ب� ب� `qqك�ب جqqولات ا م�ن� ب� �qqم ح�ال�ب لي� ق� هدة إلا� $qqا ب��شqqم ة إل�مرح�لqqة ت�� �د �qqه ة �qqه�مئ ح إ, �qqض ت م، ون�& لي� ق� إلا�ة صqادي�� ت& ة وإلاق� ئ� �qاس وإن��ب� إل�سب� �qم�ن� إل�ج qر ب� $qإل�كب ال�ب �qي� ظ ة إل�ب لاج�ف ة إل�وإس�عة وإل�مب عئ� رن�� ش$ ض�لاح�ات إل�ت وإلا�ي� �م ف لي� ق� درة إلا� �qqض ي� إ, �د �qqث$مار إل ت& �qqون� إلاس �ان� �qqها ق دم�ي qqي� م�ق �ة وف جدي�$ ن� إل�مسqqي& ي� �وإن� qqلا ع�ن� إل�ق �qqص �، ف� ة �qqماع�ئث وإلاج��

ام �qqqqم2006ع لي� ق� هqqqqدف� إلا� ي� ت�� ب �qqqqإل ة �qqqqماع�ئث ة وإلاج�� صqqqqادي�� ت& ة إلاق� �qqqqمئ�ث مqqqqة ل�لت& �وإل إل�لار �qqqqم ر إلا, ب� �qqqqوف هqqqqدف� ن� ت�� ة ث$ماري�� ت& �qqqqqإلاس ة ,qqqqqئ ت. ي��ر إل�ب� طqqqqqو طلب� ت� ت ك� ن�� �qqqqqل �ن� د لا ع�ن� إ, �qqqqqص �، ف� ادمqqqqqة وإت إل�ق �لال إل�سqqqqqت �هqqqqqا ح� ق ت� جق كلمqqqqqال�ي& �ف�

شqرع صqادي� إ, ت& رة ع�لي إل�ث�مqو إلاق� $qاش ة إل�مب� �qئ ت` �ن ج�� ث$مارإت إلا, ت& �qر إلاس ي�$ ة ك�لما ك�ان� إ, ث$ماري�� ة إلاس�ت& ئ, ت. حسن�ث إل�ب� ب�وي اع م�سqqت �qqق طqqورة وإرن� ة م�ت �qqم�ال�ئ وإق �qqس ود إ, ��qqووج رإءإت ��qqج ة وب��سqqاط�ة إلا� صqqادي�� ت& ة إلاق� �©qqي ال�حر �وي ، ق� qqق وإ,

ث$مارإت ت& �qqqqإلاس ب�ر م�ن� م�سqqqqqاه�مة `qqqqqكل ك�ب $qqqqqد ب��ش ��qqqqqن ر� سqqqqqاد ي� �رإت إل�ق $qqqqqش اص� م�و, �qqqqqق �ج �ن��ب� وإب� در qqqqqم وإل�ب علي� إل�تصادي� ت& ي� إل�ث�مو إلاق� �رة ف اش$ ة إل�مب� ئ� ت` �ن ج�� .إلا,

: حث$ كلة إل�ي� م�ش$، ة صqqادي�� ت& ة إلاق� �qqمئ�ث ة إل�ت& �qqل ع�ملئ ��qqمونمqqة ل�ث �م إل�لار لي� ق� ة ل�لا� �qqوإرد إل�مال�ئqqإل�م ة ��qqاي �دم ك�ق �qqي� ع �حث$ ف كلة إل�ي� $qqل م�ش $qqمبث ن�

ث$مارإت ت& �qqqا إلاس �qqqصوض �ة وخ� �qqqوإرد إل�مجلئqqqي� إل�م �وة ف �qqqج �ة ل�سqqqد إل�ف �qqqئ ت` �ن ج�� لى إل�مqqqوإرد إلا, وء إ� �qqqلى إل�لج طرة إ� �qqqض م�مqqqا ت��. رة اش$ ة إل�مب� ئ� ت` �ن ج�� إلا,

: حث$ ه�دف� إل�ي�( لال إل�مqqqqدة �ر ح� $qqqqاش ي� إل�مب� ب� �qqqqن ح�� ث$مار إلا, ت& �qqqع إلاس �qqqqان� وإق �qqqqب ت` لى ن� حث$ إ� هqqqqدف� إل�ي� ع2010-2006ت�� �qqqqووإق )

ي��ره�ا. طو ل ت� ان� وس�ب� م ك�ردس�ب لي� ق� ي� إ� �ة ف ث$ماري�� ة إلاس�ت& ئ, ت. إل�ب�

: حث$ ة إل�ي� ئ� ��رض� ف�ة ,qqqئ ت. ودة إل�ب� ��qqqدم ج �qqqث� ع ان� ب��سqqن� ب �qqqي� ك�ردس �صqqqاد إل�مجلي� ف ت& ي��ر إلاق� طqqqو ي� ت� �ة ف �qqqاع�لئ �ق ي� ن�� ب� �qqqن ث$مار إلاح�� ت& �qqqهم إلاسqqل�م ب��ش

ة. ئ� �ة ق� ث$ماري�� إلاس�ت&: حث$ ة إل�ي� ئ� هح� �م�ي

ي��ره�ا. طو ل ت� م وس�ب� لي� ق� ي� إلا� �ة ف ث$ماري�� ة إلاس�ت& ئ, ت. ع إل�ب� ان� وإق� ب� ت` ي� ن� �لي� ف جلب� ي� إل�ي& �هح� إل�وص�ف �حث$ إل�مي ع إل�ي� ت� إن�: حث$ ة إل�ي� كلئ� ه�ب�

: ن� ي� حن$ لى م�ي� حث$ إ� سم إل�ي� ق�

: ى� ت� Oمن� إلا �ض ت ان� ، ون�� م ك�ردس�ب لي� ق� صاد إ� ت& ول : إل�ملام�ح إل�عامة لاق� حث$ إلا, إل�مي�م. لي� ق� ي� إلا� �ة ف ي©� ر ش$ ولا : إل�موإرد إل�ت� إ,

. مالى� ج�� ح� إل�مجلي� إلا� اب� �ا : إل�ب ب� �ن� ا ن�$م. لي� ق� ي� إلا� �ي� ف ب� �ن ح�� ث$مار إل�مجلي� وإلا, ع إلاس�ت& ا:q وإق� ال�ب$ ن�$

: ى� ت� Oمن� إلا �ض ت ث$مار ون�� ت� وط�رد إلاس�ت& �د ، وعوإم�ل ح�� ان� ي� ك�ردس�ب �ة ف ث$ماري�� ة إلاس�ت& ئ, ت. �ى� : إل�ب� ات� حث$ إل�ب$ إل�مي�ان� . ي� ك�ردس�ب �ة ف ث$ماري�� ة إلاس�ت& ئ, ت. اصر إل�ب� �ولا : ع�ب إ,

. ان� م ك�ردس�ب لي� ق� ي� إ� �ث$مار ف ات إلاس�ت& ا : م�عوق� ب� �ن� ا ن�$ان� . ي� ك�ردس�ب �ة ف ث$ماري�� ة إلاس�ت& ئ, ت. ي��ر إل�ب� طو ل ت� ا:q س�ب� ال�ب$ ن�$

: ان� م ك�ردس�ب لي� ق� صاد إ� ت& ول : إل�ملام�ح إل�عامة لاق� حث$ إلا, إل�مي�م: لي� ق� ي� إلا� �ة ف ي©� ر ش$ ولا : إل�موإرد إل�ت� إ,

وك�� ، �qqqqوده ة ئ� �ن� ما ل وإل�سqqqqلث� �qqqqب ن©` ر ات هي� إ, yqqqqط �لات$ م�جاف� ان� م�ن� ن�$ ب �qqqqم ك�ردس لي� ق� ل�ف� إ� ا, qqqqب مqqqqو ن�� �هد ت� $�qqqqد ش �qqqqوقن� لى إ, ة إ� ئ� ن�, خ�صqqا ات إلا� ��qqان ب� ر إل�ت` ب� $qqس د� ب� لا، إ� �qqوإض عا وم�ت ن�� طqqورإ شqqر ة ت� qqة إل�مطلف صqqوري� م وت�� لي� ق� ي� إلا� �إل�شqqكان� ف

وإلى� ) �qqع م�ن� ج �qqق د إرن� �qqم ق لي� ق� كان� إلا� �qqدد س �qqام 3,9ع �qqع سqqمة �ون� ب� �qqلى )2003( م�لت سqqمة4,38 إ� �ون� ب� �qqم�لت )ام �qqqq2008ع ادة ��qqqن �ة ر سqqqqئ� �ت ام 4,7% وإلى )12 ون�� �qqqع سqqqمة �ون� ب� �qqqq2009( م�لت ادة ��qqqن �ة ر سqqqqئ� �ت ام7 ون�� �qqqع�ن� ع %

ة 20 و 2008 �ئ �qqqqام 2003% ع�ن� س �qqqqم ع لي� ق� كان� إلا� �qqqqدد س �qqqqع �لqqqع ب� ن� ن�. ع إ, �qqqqوق وإلى� )2016، وم�ن� إل�مت �qqqqج

5,6مسqqqqة �عqqqqوإم إل�خ لال إلا, �ة ح� �qqqqو ع�لئ �qqqqا هqqqqكان� ك�مqqqqو إل�شqqqqم �اء م�عqqqqدل ت� qqqqق برإص� ن�� �qqqqع�لي إف ، سqqqqمة �ون� ب� �qqqqم�لت )إت إل�صلة �ري د �ج� ب�رإت إلا, �ع ات وإل�مت ب� �ث$ م�عدل إل�ولادإت وإل�وق� ة ، م�ن� ج�ن� ئ� � (1)إل�ماض�

ة yqظ �لqع� ل�مجاف� ي� ن�` �د �qى� إل� ط م�عqدل إل�ث�مqو إل�شqكات� �qوس اع م�ت �qق ة لارن� �qعئ ت� ة ط�ن` �qج ي� ت& ة هي� ن�� ة إل�مطلف ئ� �ن� ادة إل�شكا ن�� �ة إل�ر �ه�دل �qqب ن©` ر ة 3.2إ, ئ� �ن� ما وك�� 3.1% و إل�سqqلث� �qqم 2.6% وده لي� ق� مqqالى� ل�شqqكان� إلا� ج�� وي�q إ� �ت �qqو سqqم �معqqدل ت� %،3% وت��

– ة �ئ �qل م�ن� س �qإق( ة ي©� ة إل�عمر ئ, �ي� إل�ق �ة إل�شكان� ف سئ� �ن� ب� خ�صاءإت إل�شكان� إ, د إ� ب� �ق ( وض�qلب14ون� ة �ئ �qس لى ام 38.1إ� �qqqqqqع 2006% ع �qqqqqqوإق م ، ون�� لي� ق� ام ل�لا� �qqqqqqدل عqqqqqqل و 38.4 ك�مع �qqqqqqب ن©` ر ة إ, yqqqqqqظ �ي� م�جاف� �ي�42.5% ف �% ف

ة ده�وك�� و yظ �ة 33.4م�جاف� سqئ� �ة إل�ت �د �qه �اور �qج ي& مqا لا ن� �ث ت. ة ، ن�` ئ� �ن� ما ة إل�سqلث� yqظ �ي� م�جاف� �إت19.6% ف �لqدإن� د ي� إل�ب� �% فات ع�لي qqق �ق �ي� إل�ت �ادة ف ��qqن �ة م�ن� ر �qqطلئ ت ة ل�ما ن�& �ي� �ا ع�لي إل�موإر ب, كل ع�ن� اع�ها ب��ش$ �ق ن� إرن� د� إ, ، إ� عة �ق ة إل�مرن� ي©� ر ش$ ة إل�ت� ث�مئ� إل�ت&

ي� هي� ب �qqqإل ة هلاك�ئ� ي �qqqإلاس ة ,qqqئ �ة إل�ق �د �qqqه ات �qqqطلب ة م�ت �qqqطئ �غ ة ل�ت صqqqادي�� ت& طا ع�لي إل�مqqqوإرد إلاق� �غ ��qqqوص م وإل�ضqqqجة علي� إل�ت�ى� هqqرم إل�شqqكات� دة إل� �qqاع سqqاع ق� لى إب� دي إ� ي� إ, �رإف �موغ� �ت د �qqاة إل �qqج إ إلاب� �د �qqه . صqqادي� ت& اط إلاق� $qqس �دود إل�ت �qqارج� ح ��qqح

ي� س�ن� إل�عمل ) �ة& إل�شكان� ف ئ �م�ا ق� ، إ, ة ة إل�عال�ئ� صادي�� ت& إلاق�qة وي�� ي� إل�حت� �ي� د ب �هرم إل�ق ة إل� �ة ص�ف ي ع�لئ� �ف �ص� ا, �وهة ق� س$ وب�ي� م�ن� 15-64 ح� ب�� در �qqqqكل ن $qqqqهم ب��ش ي سqqqqت� �عث ب� �ق د إرن� qqqqق �( ق� ة �ئ �qqqqام 56.7 س �qqqqلى 2003% ع ام57.9 إ� �qqqqع %

لى 2006 م إ� ام 58.2 ث�$ �qqqqq2008% ع( ة �©qqqqqي ة إل�عمر ,qqqqqئ �ة إل�شqqqqqكان� ل�لق سqqqqqئ� �ث ب� �qqqqqض �ف �ج �ن� إب� ي� ي� ح� �ة65 ، ف �ئ �qqqqqس ك�ب$ر( م�ن� ا, �لى 3003 ع�ام  % 4.4ق� ة2008% ع�ام 3.9 وإلى2006 ع�ام  % 4 إ� �qqه�مئ اع إلا, �qqق ة لارن� ج� ي� ت& ن��

ولى ة إلا, ي©� ة إل�عمر ئ, �ة ل�لق ئ� ست` �.(2)إل�تة ل�عqqqqام ي©� ر $qqqqش ة إل�ت� �qqqqمئ�ث ل إل�ت& �qqqqص دل�ب �خ مqqqqا ب�� ث� �ان� إل�مqqqqرإن�ب�2008ق� ب �qqqqم ك�ردس لي� ق� ات إ� yqqqqط �لب م�جاف� د إج�ن qqqqق � ق�

لى ) لب إ� �qqqqqوض مqqqqqة ث� ق ولى ن�� ة إلا, �qqqqqئ ال�مرن� ة ن�� ئ� �ن� ما ة إل�سqqqqqلث� yqqqqqظ �اءت م�جاف� ��qqqqqح �د ات إل�عqqqqqرإق إ� yqqqqqط �ولى ع�لي م�جاف� إلا,1( )وإت �ان� ل�لست م ك�ردس�ب لي� ق� ام�لة لا� ة إل�س$ ث�مئ� ظة إل�ت& �ط، خ� طت� �خ ت إرة إل� �،2016-2012 ور ان� م ك�ردس�ب لي� ق� ، ح�كومة إ�

إر �د Oل، إ ب� ن©` ر .39 ص، 2011إ,سة، ص ()2 �ق �.39إل�مصدر ن�

0.676( مqqة ث� ق ة ون�� �qqئ �ن� ا ة إل�ب$ �qqئ ال�مرن� ل ن�� �qqب ن©` ر ة إ, yqqظ �اءت م�جاف� ��qqا حqqم ث� �ة0.652( ق� �qqئ ال�مرن� وك�� ن�� �qqده ة yqqظ �( وح�لب م�جاف�( مة ث� ق ار ون�� ب� �ن� ة إلا, yظ �عد م�جاف� عة ن�� ة0.638إل�رإن�� �qqئ دإن�, ب ال�مqqدإرس إلان�� ة ن�� مال�ئ� ج�� جاق إلا� ة إلال�ي& سئ� �ص ب� �خ ما ب�� ث� �(، وق�

( ة سqئ� �ت ا ون�� ب� ولى غ�رإق� م إل�مرن�ب� إلا, لي� ق� ات إلا� yط �لب م�جاف� ا إج�ن ة وإل�علب� وي�� �ان� رإوج�ث70وإل�ب$ �qن� ي ي� ح�ي� �%( في.ن� ) ات ن�� yط �ة إل�مجاف� ئ� ق ي� ن�� �ة ف سئ� �ة إل�ت �ار و )69ه�د ب� �ن� ي� إلا, �سان�45%( ف ي� م�ت� �. (1)%( ف

: مالى� ج�� ح� إل�مجلي� إلا� اب� �ا : إل�ب ب� �ن� ا ن�$ام �qqqد� ع �qqqمرإ م�ب ا م�سqqqث �qqqاع �ق م إرن� لي� ق� مqqqالى� ل�لا� ج�� ح� إل�مجلي� إلا� اب� �qqqهد إل�ب $�qqqام 2004ش �qqqع ة ��qqqاي �و2008 ول�ع �qqqا هqqqوك�م

: ى� ت� Oدول إلا ال�ج� ح ن�� �م�وض�دول ) (1ح��

ة �ث� إل�ف�رد م�ئ ضن� �وس�ط ت� ان� وم�ت م ك�ردس�ب لي� ق� مالى� لا� ج�� ح� إل�مجلي� إلا� اب� �طور إل�ب ت� لال إل�مدة �ة ح� اري�� س�عار إل�ج� الا, (2008-2004)ن��

ة �مالى�إل�سئ ج�� ح� إل�مجلي� إلا� اب� �إل�بار( �ب �ن ار د )م�لب�

ح� اب� �ث� إل�ف�رد م�ن� إل�ب ضن� �وس�ط ت� م�تار( �ب �ن مالى� )د ج�� إل�مجلي� إلا�

20042,419.6524,42620054,198.3883,16220068,817.51,776,66020079,974.21,976,673200824,725.74,754,942

وإت �ان� ل�لسqqت ب �qqم ك�ردس لي� ق� لا�qام�لة $qqإل�س ة �qqمئ�ث ظqqة إل�ت& �ط، خ� �qqطت �خ ت إرة إل� �، ح�كومqqة2016-2012 إل�مصqqدر: ورإر �د Oل، إ ب� ن©` ر ، إ, ان� م ك�ردس�ب لي� ق� .22ص ، 2011إ�

ي� إل�عرإق ل�عام 1 �ة ف ي©� ر ش$ ة إل�ت� ث�مئ� ي� ل�جال إل�ت& �ي��رq إل�وط�ب فر ، إل�ت ,ى� ت� ما �ت� عاون� إلا� ط وإل�ت طت� �خ ت إرة إل� �ث2008)( ور ن� دإد، ن�` �ع ، ن�� ، . 185، ص 2009إل�جكمة

ح ��qqوض ع م�ن�ن� �qqق د إرن� �qqق ة ��qqاري عار إل�ج� �qqس الا, مqqالى� ن�� ج�� ح� إل�مجلي� إلا� اب� �qqن� إل�ب ات إ, ��qqان ب� )2419.6 (إل�ت` ار �qqب �ن ار د �qqم�لب لى 2004ع�ام ار ع�ام (q 9,947.2إ� �ب �ن ار د لى ) 2007( م�لب� دإد إ� �م إر ار ع�ام 24,725.7)ث�$ �ب �ن ار د م�لب�

دره�ا 2008 �qqق ة �qqمال�ئ ج�� ادة إ� ��qqن �ة ر سqئ� �ت ة ون�� ��qqاري عار إل�ج� �qس الا, درة %(1022)ن�� �qرك�ب� قqqو مqqم �معqدل ت� %(68.9)وت�� ( د(،qq 2008-2004ل�لمqqدة ةوق� �qqرد م�ئ �qqث� إل�ف ضqqن� �ط ت� �qqوس كل م�لجqqوطy ع�لي م�ت $qqاع ب��ش �qqق إ إلارن� �د �qqعكس ه � إن�

ع م�ن� ) �qqqق ث$ إرن� ام 524,426ج�ن� �qqqار ع �qqqب �ن لى) 2004( د ام (qqq 4,754,942إ� �qqqي2008ع �عqqqر ، ون�اع �qق ة لارن� �qج ي� ت& م ن�� لي� ق� ة ل�لا� �qإل�مال�ئ ة ��qي �اع إل�موإر �qق لى إرن� مqالى� إ� ج�� ح� إل�مجلي� إلا� اب� �qي� إل�ب �اع ف �qق إ إلارن� �د �qات� ه س�ب� إ,

. ة جادي�� ل إل�جكومة إلاب� ب� ة م�ن� ق� �ات إل�مصدرة م�ئ ط وإل�كمب� �ف �س�عار إل�ت إ,1-: اع�ي� �طاع إل�ضب إل�ف

دول ) (2ح��مالى� ج�� ح� إل�مجلي� إلا� اب� �ي� إل�ب �ة ف ة م�ساه�مئ سئ� �ط( وب� �ف �طاع إل�ت اع�ي� )ع�دإ ف� �طاع إل�ضب ف ح� إل� اب� �مة ن� ث� ق�

( ان� ل�لمدة م ك�ردس�ب لي� ق� (2008-2004لا�ة �ارإل�سئ اع�ي� )م�لب� �طاع إل�ضب ح� إل�ف اب� �ن�

ار( �ب �ن دة إل�ث�مو سئ� �ب�

عام ة ن�� �اري� م�ق2004) ( %

اع�ي� �طاع إل�ضب صة إل�ف خ�ح� إل�مجلي� اب� �م�ن� إل�ب

) مالى� ) ج�� %إلا�

200461.902.6200596.355.62.32006116.588.21.32007128.1106.91.32008197.1218.42.1

وإت �ان� ل�لسqqت ب �qqم ك�ردس لي� ق� لا�qام�لة $qqإل�س ة �qqمئ�ث ظqqة إل�ت& �ط، خ� �qqطت �خ ت إرة إل� �، ح�كومqqة2016-2012 إل�مصqqدر: ورإر �د Oل، إ ب� ن©` ر ، إ, ان� م ك�ردس�ب لي� ق� .67ص ، 2011إ�

ام �qqد� ع �qqمرإ م�ب ا م�سqqث �qqاع �ق هد إرن� $�qqاع�ي� ش �طqqاع إل�ضqqب ح� إل�ف اب� ��qqن� ن ح إ, �qqض ت دول ن�� �qqإ2004م�ن� إل�ج �د �qqن� ه لا إ, إ�ر $qqش و إل�مو, �qqالى� وهqqم ج�� ح� إل�مجلي� إلا� اب� �qqي� إل�ب �اع�ي� ف �طqqاع إل�ضqqب ف ة م�سqqاه�مة إل� سqqئ� �اع ب� �qqق ارن� اع ل�م ب��شqهم ن�� �qqق إلارن�ي ب �qqqqج ة سqqqqئ� �ة إل�ت �د �qqqqه ث �qqqqض �ف �ج �د إب� qqqqق �ل ع�لي إل�عكس ق� ��qqqqاع، نqqqqط ف إ إل� �د �qqqqور هqqqqط دي ت� �qqqqعكس م ي� ن�� �د �qqqqه�م إل إلا,

لى )2008وض�لب ع�ام إ2.1 إ� �ي� ل�هqد �مqام إل�كqاف ع�طqاء إلاه�ث دم إ� �qها ع ي� دإ، س�ت` ة ح�� �ص �ف �ج �ة م�ت سئ� �%( وهي� ب�ا. ح لاج�ق �ض ت رة ك�ما س�ت� اش$ ة إل�مب� ئ� ت` �ن ج�� ث$مارإت إلا, ة م�ن� إلاس�ت& � خ�ضئqعف �طاع وص� إل�ف

ي� �اص ف �qاع إل�جqط ة ل�لف اع�ئ� �ع إل�ضqب ي©� ار $qع ع�دد إل�مس �ق د إرن� ق �ة ق� ئ� ن�` ا ج� رإت إلاب�� ش$ غص� إل�مو, ل ن�� �ق �ع �ا لا ن� �ا ه�ب �ب ل�كت�م م�ن� لي� ق� ام 1424)إلا� �qqروع�ا ع $qqلى 2005( م�ش ام 2336) إ� �qqروع�ا ع $qqع2010( م�ش ي©� ار $qqإل�مس لب ، إج�ن

لع� ع�دده�ا د� ن�` ها إ� �ر م�ي ك�ب� ة إلا, سئ� �ة إل�ت ئ� ن�, ا س$ �ب� روع�ا ع�ام (981)إلا� ي�2010 م�ش$ �ث$مار ف ت& �qqإلاس مqqة ث� عث ق� �ق ، ك�ما إرن�طاع م�ن� ج�وإلى� إ إل�ف �ون� دولار ع�ام (182.5)ه�د لى ج�وإلى� )2005 م�لت� ون� دولار ع�ام( 401.7 إ� م�لت�

ع م�ن� )2010 ي©� ار $qqة إل�مس �د �qqلال ه �ا م�ن� ح� �qqب�ره �وف م ن� ي� ث� ب �qqل إلqqرص إل�عم� �qqدد ف �qqع ع �qqق �رصqqة(9202، وإرن� ف�لى )2005ع�مل ع�ام �رصة ع�مل ع�ام 17214 إ� . (1)2010( ف�

2-: رإع�ي� �طاع إل�ر إل�فإت� �ر �qqqور، إل ان�� �ج $qqqش ن� �، ق� لqqqة هqqqار هي� )دح�� �ت� مسqqqة إ, �خ لqqqة ب�� اة إل�مثمب$ �qqqادر إل�مبqqqد م�ن� م�ص ��qqqر إل�عدن� وإف� qqqل�ت ة �qqqج ي� ت& ن��

م�طqار، لا ع�ن� إلا, �qqص �ة ف� �qqئ �وق� اة إل�ج� مة وإل�مب� دإول إل�دإت�, ( وإل�ج� ل، سب�روإن� �س�ق إت� إلا, �ع�لي، إل�ر إلا,مqqqوع لqqqع� م�خ� ب� ث$ ن�. م ج�ن� لي� ق� ي� إلا� �رإعqqqة ف �لر ال�جة ل� �qqqي� ض �qqqرإض عة م�ن� إلا, �qqqوإس �ر م�سqqqاح�ات وإف� qqqت ة ن�& ��qqqاي �ق�

ة �qمال�ئ ج�� ب$ر م�ن� ) إل�مساح�ات إلا� qك ة إ, �qمئ ة وإل�دإت�, ��qإل�مروي رإعqة �لر ار1,219,821 إل�صqال�جة ل� qكب ( ه�وإلى� �qqqكل ج $qqqش ال�ع� 34.96ب� �qqqي� إل�ب ف ت� م وإل�مت لي� ق� مqqqالى� م�سqqqاجة إلا� ج�� رإص�65.04% م�ن� إ� عqqqد إ, % ن�

ة �qرإع�ئ �ي� إل�ر �qرإض م�ن� إلا,qرة ب� `qك�ب ة م�سqاجة �qلئ ل إل�جق ب� �qإل�مجاض رإعqة �ل ر qحن ، وب� رإعة �لر ب�ر ض�ال�جة ل� �عجدود ) درت إل�مساجة ب�� ث$ ق� هqqا 720,266ج�ن� �ار م�ي كب ل و 52.8( ه� �qqب ن©` ر ة إ, yqqظ �ي� م�جاف� �24.7% ف

ل ، ( )1 ب� ن©` ر ، إ, ان� م ك�ردس�ب لي� ق� ي� إ� �ة ف اع�ئ� �ع إل�ضب ي©� ار : إل�مس$ اعة �ارة وإل�ضب ج� إرة إل�ي& �.3-2، ص 2011ور

وك�� و �qqده ة yqqظ �ي� م�جاف� �روعqqة22.5% ف �ي� إل�مر �qqرإض كلب م�سqqاجة إلا, $�qqا سqqك�م . ة ئ� �ن� ما ة إل�سqqلث� yqqظ �ي� م�جاف� �% ف ة سqqئ� �ت ع�لي إل�مسqqاح�ات ن�� ظqqة إ, �ال�حت ة ،50.7ن�� �qqلئ ل إل�جق ب� �qqال�مجاض روعqqة ن�� �ي� إل�مر �qqرإض مqqوع إلا, % م�ن� م�خ�

ة سqqئ� �ت ر ن�� عب� $qqم إل�س م ل�عqqام 48ث�$ لي� ق� ي� إلا� �ة ف �qqئ �وإن� دإد إلqqب$روة إل�حت� �qqع مqqالى� إ, ج�� لqqع� إ� وإلى� )2006%، ون�` �qqج 3.8( ة سئ� �ام ب� �ب �ع� كلب إلا, س س�$ ون� رإ, ة )57( م�لت� سqqئ� �كلب إل�ماغ�ر� ب� ن� س�$ ي� ي� ح� �ها ف �%(33%( م�ي

ار ) ق ن�� ها، وإلا, �دده�ا10م�ي �qع �لqع ب� د� ن�. ة إ� ئ� $�qن� إل�ماس سqمي� ول ب� qم�ن� ج�ق موعqة م م�خ� لي� ق� ي� إلا� �د ف ��qوح %(، ك�مqا ن��ات ع�ام ب� ن�, خ�صا لا 31 )2006ج�سث� إ� . (1)( ج�ق

صqqqاد ت& هqqqا إلاق� ي� �عان� ي� ن�� ب �qqqاك�ل إل $qqqس إل�مس �ق ��ى� م�ن� ن� عqqqات� ان� ن�� ب �qqqم ك�ردس لي� ق� صqqqاد إ� ت& ان� إق� ��qqqام ق �qqqكل ع $qqqب��شي� ك�كل وهي� :(2)إل�عرإف

- طqqاعإ, ي.ن� دور إل�جكومqqة ودور إل�ف ق ن�� �qqاس �ب �ر إل�ت& وف� �qqي� ن ب �qqإل ة ئ� �qqاس �ة إل�مب صqqادي�� ت& اسqqة إلاق� ات� إل�سب� �qqب �ع�. ي� �م�ب �دول ر ج� ظة ب�� ت� د� مرن� ب� �ق �ت ظة ل�لت& �كل خ� ها ع�لي س�$ الات� ة وم�ج� ث�مئ� ات إل�ت& ول�ون�� د إ, جدن�� اص وب� �إل�ج

اءة �qqqإل�كق �عف ��qqqوص رة ب� �qqqوإل�ج ة �qqqوع�ئ �ث$ إل�ت كام�لqqqة م�ن� ج�ن� ة إل�مب ي©� ر $qqqش ات إل�ت� �qqqب �ن� م�كا عف� إلا� ��qqqص - ت�صادي� . ت& طور إلاق� ة وإل�ت ث�مئ� ات إل�ت& اح�� ب� ة لاح�ن اس�ئ� �ة إل�مب دإري�� إلا�

م: لي� ق� ي� إلا� �ي� ف ب� �ن ح�� ث$مار إل�مجلي� وإلا, ع إلاس�ت& ا:q وإق� ال�ب$ ن�$ي�  �مر ف ث$ س إل�مqqqال إل�مسqqqت& ن� رإ, م إ� لي� ق� ي� ح�كومqqqة إلا� �ث$مار ف ت& �qqqإلاس ة ,qqqئ ات إل�صqqqادرة ع�ن� ه�ت� ب� ن�, خ�صqqqا ر إلا� ب� $qqqس ب�

م ع�ام لي� ق� لع� 2006 إلا� عادل438 ن�` ي� م�ا ن�� ون� دولار إ, كل م�لجqqوطy 525,600  م�لت� ع ب��ش$ �ق ار ، إرن� �ب �ن ار د م�لب�لى عادل3866إ� ي� م�ا ن�� ون� دولار إ, ار 4,639,200  م�لت� �ب �ن ار د ادة 2007ع�ام  م�لب� ��qqن �ة ر سqqئ� �ت ،%782.6 ن��

ام �qqqلا ع لب� وي ق� إ إل�مسqqqت �د �qqqه �ص �ف �ج �م إب� اج�ث دول 2008ث�$ qqqن ي� إج�� ب �qqqإل ة صqqqادي�� ت& ة وإلاق� �qqqإل�مال�ئ مqqqة �ر م إلا, �رغ�سة، ص ( )1 �ق �.55-50إل�مصدر ن�2(: �ى� ع إلال�كبروت� �ر ع�لي إل�موق� وف� ، م�ت ة ث�مئ� ة إل�ت& ي� ع�ملئ� �ان� ودور إل�مصارف� ف ي� ك�ردس�ب �ث$مار ف ، إلاس�ت& د إل�صوري� ( د. م�اح��

http://www.almadapaper.com/paper.php?source=akbar&mlf=copy&sid=20988

ة صqqادي�� ت& ة وإلاق� �qqاع إل�مال�ئ ��qqوض ث� إلا, حسqqار ب��سqqن� �ي� م�ن� إب� ارج� �qqث$مار إل�ج ت& �qqإلاس ات �qqاج�ث� ع�ملب �qqا ض �qqال�م ومqqإل�عع �qق د إرن� qqق �ث$مارإت ، ق� ت& �qطات� إلاس ف ت �qqة ع�لي إس �qqدري م ق� لي� ق� اود إلا� �qqكن� شرع�ان� م�ا ع رك�ات ، ول� ل�لدول وإل�ش$

ام �qqqqqqqqqqqqqqqqع ث$مارإت ت& �qqqqqqqqqqqqqqqqك� إلاسqqqqqqqqqqqqqqqqل مqqqqqqqqqqqqqqqqالى� ن� ج�� لى2009إ� عqqqqqqqqqqqqqqqqادل3976 إ� ا ن�� �qqqqqqqqqqqqqqqqي� م ون� دولار إ, �qqqqqqqqqqqqqqqqم�لت ادة  4,771,200 ج�وإلى� ��qqن �ة ر سqئ� �ت ار ن�� �qqب �ن ار د ة % 2.8م�لب� �ئ �qq807.8 و 2007ع�ن� س ة �ئ �qq2006% ع�ن� س.

دول ل�ك� :( 3)وإل�ج� �ح د �وض� ن��دول ) (3ح��

( ان� ل�لمدة م ك�ردس�ب لي� ق� ي� لا� ب� �ن ح�� ث$مار إل�مجلي� وإلا, ات إلاس�ت& ق �دق� (2009-2006ن�

ة �إل�سئمر ث$ س إل�مال إل�مست& 2009 – 2006رإ,

ون� دولار( )م�لت�2006438200738662008370020093976

       

 q: �ى� ع إلال�كبروت� �ر ع�لي إل�موق� وف� ، م�ت ان� م ك�ردس�ب لي� ق� ي� إ� �ث$مار ف ث$مار ، إلاس�ت& ة إلاس�ت& ئ, إل�مصدر: ه�ت�www.kurdistaninvestment.org

                                   اظ�ات $qس �ل ب� �qعب �ق طلب� ن� ت ة ن�& صqادي�� ت& ة إلاق� �qمئ�ث ي� إل�ت& �ة ف ة م�ساه�مئ سئ� �ع ب� �ث$مار ورق� ع إلاس�ت& وس�ت� ات ن� طلب� ن� م�ت إ�

ع�لان� ع�ن� ك� م�ن� إلا� �qqل �ع د �qqت ت ا ن�� �qqqم، وم لي� ق� ة ل�لا� ث$ماري�� ت& �qqإلاس ة �qqارط �الى� رسqqم إل�ج �qqqي� م�ج �ما ف ث� �qqث$مار لاس ت& �qqqإلاس ة ,qqئ ه�ت�، مي� ل�لجكومqqة �qqع إل�رس �qqوإل�موق ة ,qqئ لهت� ل�qة ئ� �ع إلال�كبرون� ع�لام وإل�موإق� ل إلا� ي� وس�ان�, �ة ف وي�� �ة إل�ست ث$ماري�� إل�ف�رص إلاس�ت&

طات� ف ت �qqqن� إلاس ام�ي� qqqرص ل�ب �qqqك� إل�فqqqل ح�q ل�ب ي� إلqqqبروب�� �إت إل�صqqqلة ف �هqqqات د ع إل�ج� �qqqاون� مqqqع وإل�عمqqqل ع�لي إل�تم لي� ق� ة إلا� �qqqqمئ�ث ات ن� �qqqqي� ع�ملب �ة ف �qqqqعلئ �ها إل�ق مان� م�سqqqqاه�مي ��qqqqوض ة �qqqqوإل�مجلئ ة �qqqqئ ارج�� �ث$مارإت إل�ج ت& �qqqqوت� ل�لاسqqqqإل�مطلم دث�� qqق رإءإت ون� ��qج ل إلا� شqهب� ط وب� ست� ت� ل�ك� ن� �صاج�ث� ك�ل د ن� ت�� ن� م�ن� إل�مهم إ, ا. ك�ما إ, ثماع�ب� ا وإج�� صادن�� ت& إق�ط ت� $qqس ت� ي� ن�& �ا ف ب� سqqت` �م ب� لي� ق� ح إلا� ج� �د ب� �qqوق ، دة �qqإل�وإح ة د� ��qqاق �لوت� إل�ب �qqس ق إ, �qqي��ن� وع�لي وق مر ث$ عة ل�لمسqqت& ن�� دم�ات إل�شqqر �qqإل�ج

. ة ئ� ت` �ن ج�� ة وإلا, ث$مارإت إل�مجلئ� إلاس�ت&ة سئ� �كل ب� ي� س�$ ب� �ن ح�� ث$مار إلا, ن� إلاس�ت& لى إ, ات إ� �ان� ب� ر إل�ت` ب� س$ د� ب� لة22.6 إ� ث$مارإت إل�مشج� مالى� إلاس�ت& ج�� % م�ن� إ�

ام �qqqqqqqqع ة ��qqqqqqqqدإي ي� ن�� �مqqqqqqqqالى�2011 ف ج�� لqqqqqqqqع� إ� مب� درة ت�� �qqqqqqqq3920  ق�ال�ع �qqqqqqqqم�ب ة سqqqqqqqqئ� �ان��ب ب� �qqqqqqqqن� ك ي� ي� ح� �ون� دولار، ف �qqqqqqqqم�لت ة �qqإل�مجلئ ث$مارإت ت& �qq73.4إلاس%ة �qqال�ع شqqها وإل�ب� �ق �برة ن� �qqي� إل�ف �ث$مارإت ف ت& �qqالى� إلاسqqم ج�� ون� 12729  م�ن� إ� �qqم�لت

ة سqqqqئ� �لب ب� د م�ب$ qqqqق �برك�ة ق� $qqqqإل�مس ث$مارإت ت& �qqqqا إلاس �qqqqم لqqqqع�% 4 دولار ، إ, مب� ث$مارإت وت�� ت& �qqqqالى� إلاسqqqqم ج�� 693 م�ن� إ� ك�مqqqاqة $�qqqلاي م إل�ب$ لي� ق� ات إلا� yqqqط �ة ع�لي م�جاف� �qqqوإل�مجلئ ة �qqqئ ت` �ن ج�� ة إلا, ث$ماري�� ت& �qqqرص إلاس �qqqإل�ف ع�ث �ور �qqqا نqqqون� دولار، ك�م �qqqم�لت

دول ها إل�ج� ج �وض� :(4)ن��دول ) (4ح��

لال إل�مدة �ون� دولار( ح� ث$مار )م�لت� مة إلاس�ت& ث� مر وق� ث$ ة إل�مست& سئ� �ن ث$مار ج�سث� ح�� إلاس�ت&

ة 2006-8-1م�ن� ) اي�� �(2011-2-20 ول�عة سئ� �ن ح��

ث$مار إلاس�ت&ل - ب� ن©` ر إ,

ة ئ� �ن� ما س�لث�ل ب� ن©` ر ةإ, ئ� �ن� ما موعده�وك��س�لث� لىإل�مخ� ة إ� سئ� �إل�ت

مالى إج��ث$مار إلاس�ت&

) (%ي� ب� �ن ح�� 15017061555509392022.6إ,

برك�� 322343286934م�س$ي� �759643907431272973.4وط�ب

موع 15096246288128017342100إل�مخ�ل، ب� ن©` ر ، إ, ان� م ك�ردس�ب لي� ق� ي� إ� �ة ف �ار ع إل�مج� ي©� ار مة إل�مس$ ات�, ، ق� ان� م ك�ردس�ب لي� ق� ي� إ� �ث$مار ف ة إلاس�ت& ئ, إل�مصدر: ه�ت�

.21، ص 2011

كل ) (1س�$ون� دولار( ث$مار )م�لت� مة إلاس�ت& ث� مر وق� ث$ ة إل�مست& سئ� �ن ث$مار ج�سث� ح�� إلاس�ت&

ل ب� ن©` ر ةإ4 ئ� �مان� مqوqعده�وqكس�لqث� إل�qمخ� 0

0002

0004

0006

0008

00001

00021

00041

00061

00081

ي� ب� �ن ح�� إ4برك م�س$

ي� �وط�بمqوqع إل�qمخ�

ة �qqqئ ت` �ن ج�� ة وإلا, �qqqإل�مجلئ ث$مارإت ت& �qqqم�ن� إلاس ة سqqqئ� �ع�لي ب� ل خ�صqqqلب ع�لي إ, �qqqب ن©` ر ة إ, yqqqظ �ن� م�جاف� كل إ, $qqqح م�ن� إل�ش �qqqض ت ن�� ( ث �لع ة )56ون�` سqqqئ� �ت ة ن�� ئ� �ن� ما ة إل�سqqqلث� yqqqظ �هqqqا م�جاف� لي ث )36.7%(، ن� �لع ة ون�` سqqqئ� �ل ب� �qqqق ا, وك�� ن�� �qqqده ة yqqqظ �م م�جاف� %( ث�$

الى�7.3 qqال�ب لات$ ون�� ات إل�ب$ yqqط �ي.ن� إل�مجاف� ة ن�� ث$ماري�� ت& �qqرص إلاس �qqع إل�ف �©qqي �ور دم ع�دإلqqة ن� �qqدل�ل ع�لي ع ��qqإ ن �د �qqوه ،)%ل. ب� ن©` ر ة إ, yظ �ي� م�جاف� �رq ف كب� كل إ, ت ب��ش$ �رك�ر ث$مارإت ي� ة إلاس�ت& �ع م�ن� ه�د �اق� �ان� إل�مب �ق�

ث$مار ت& �qإس ة ,qئ ره�ا ه�ت� $qqش ت� ي� ن�& ب �qqر إل $qqاش ي� إل�مب� ب� �qqن ح�� ث$مار إلا, ت& �qإلاس �ال�ع �qqن� م�ب ا ه�و إ, �ة ه�ب ل�ئ� ارة إ� س�$ ث� إلا� ح� ن� م�ا ب�� ر إ, ب� �ع�ر مqqب� ة لا ت� ,qqئ ات إل�هت� ب� ن�, خ�صqqا ا� �، ق� ة �qqعلئ �ات ق� ق �دق� ل ن� مب$ ها لا ت� �ت� ي� إ, ة إ, �ار ع إل�مج� ي©� ار مل إل�مس$ س$ ان� ب� م ك�ردس�ب لي� ق� إ�

ات ��qان ب� ة إل�ت` �د �qل م�ن� هqع ج� إ ب�� �د �qا، وه علب� �ة ق� رة ي�� اش$ م إل�مب� ي و ل�م ن�� ار� إ, ج� �د إلاب� ب� ي.ن� م�ا ه�و ق� علا ون�� �ر� ق� ح� ي.ن� م�ا ه�و م�ي� ن��ث$مار ت& �qqي��ر إلاس ار qqqق ن� ن� د� إ, ر، إ� $qqqاش ي� إل�مب� ب� �qqqن ح�� ث$مار إلا, ت& �qqqإلاس ات ق �دق� �qqqع�ن� ن ة �qqqعئ ر وإق� ب� �qqqوع للة �qqqم�ص ورة �qqqغطي� ص ن�ي� �ا ف �qqم دول، إ, �qqي.ن� إل ة ن�� ��qqاري ة إل�مق �qqئ �ن� م�كا لد وه�و م�ا ب��شهل م�ن� إ� ة ل�لب� علئ� �ات إل�ق ق �دق� لى إل�ب ا إ� ال�ب� �ر ع� ب� س$ إل�عال�مي� ب�

ة وي�� �ة إل�سqqqت �qqqعلئ �ات إل�ق ق �دق� qqqر إل�بqqqعث� خ�صqqqة م�ن� إل�ص ��qqqاي �ان� ق� ب �qqqم ك�ردس لي� ق� ث$مار إ� ت& �qqqإس ة ,qqqئ ات ه�ت� ��qqqان ب� ح�الqqqة ن�`ري. �ج� و دول إ, م إ, ال�ي� ق� ات م�ع إ, �ارن� رإء إل�مق ج�� ة إ� ئ� �ن� م�كا الى� إ� ال�ب م ون�� لي� ق� ل�لا�

دول ) جة إل�ج� �وض� ت� �ة ق� صادي�� ت& طاع�ات إلاق� ث$مارإت ع�لي إل�ف ع إلاس�ت& ي©� �ور م�ا ن� :5إ, ى� ت� Oإلا )

دول ) (5ح��ث$مر س إل�مال إل�مست& مة رإ, ث� طاع�ات وق� ف ث$مار ج�سث� إل� إلاس�ت&

طاع س إل�مالإل�ف رإ,ون� دولار( )م�لت�

مالى� ج�� لى إ� طاع إ� ي� إل�ف �مر ف ث$ س إل�مال إل�مست& ة رإ, سئ� �ب�) ث$مار) %إلاس�ت&

صالات 2211.27إلات�س�كان� 712441.08إلا�

وك�� �ت 229513.23إل�ت�اري� ج� 224912.97إل�ي&م علي� 4542.62إل�ت

دم�ات �140.08إل�جي� �اض 620.36إل�رن��رإع�ي� �2441.41إل�راجي� 14108.13إل�سب�

3001.73إل�ضحي�اع�ي� �296417.09إل�ضب

ي� �ب �40.03إل�قموع 17342100إل�مخ�

ل،إل�مصدر: ب� ن©` ر ، إ, ان� م ك�ردس�ب لي� ق� ي� إ� �ة ف �ار ع إل�مج� ي©� ار مة إل�مس$ ات�, ، ق� ان� م ك�ردس�ب لي� ق� ي� إ� �ث$مار ف ة إلاس�ت& ئ, ه�ت�.23، ص 2011

كل ) (2س�$ث$مر س إل�مال إل�مست& مة رإ, ث� طاع�ات وق� ف ث$مار ج�سث� إل� إلاس�ت&

صالات إلqات�%0 إلqاس�كان�

%24

وqك �ت إل�ت�%31

اري� ج� إل�ي&%31

م علqي� إل�ت%3

دqم�ات �ج �qإل%0

ي� �اض إل�رن��%0

رإع�ي� �إل�ر%1

اجي� إل�سب�%8

إل�ضحي�%2 اع�ي� �إل�ضب

%71

ي� �ب �إل�ق%0

qرqم ث$ إل�مست& إل�مال qس رqإ4

برت� م�ن� qqqqqف ث$مارإت وهي� ن� ت& �qqqqqم�ن� إلاس ة سqqqqqئ� �ع�لي ب� كان� خ�صqqqqqل ع�لي إ, �qqqqqس طqqqqqاع إلا� ن� ف� كل إ, $qqqqqح إل�ش ��qqqqqوض ن��( �صف �ة )42إل�ت سئ� �ت اع�ي� ن�� �طاع إل�ضب لاة إل�ف ة )17%(، ن� سئ� �ت وك�� ن�� �ت طاع إل�ت� م ف� %(. 13%( ث�$

ك�ورة �ام إل�مد رق� الوإلا, �qي� م�ج �صوض�ا ف �وي إل�طموج، خ� مست سث ت�� مرة ل�ت� ث$ م�وإل إل�مست& وس إلا, ن� رو, هر إ, yظ ت�ة ) ث خ�ضqئ �لع ي� ن�` �د �qqاع�ي� إل �طqاع إل�ضqب ما إل�ف ث� �qولاس ، ة ��qqوي ة إل�حت� صادي�� ت& ع إلاق� ي©� ار ة وإل�مس$ ئ� جن ة إل�ي& ئ� �ت %(17إل�ب�

ط ) qqqف �ة ق� ث خ�ضqqqئ �لع ى� ن�` ات� �qqqب ��ى�q وإل�ت وإت� �qqqة إل�حت ئ� ق $qqqرإع�ي� ب��س �ر �qqqاع إلqqqط ث$مارإت وإل�ف ت& �qqqالى� إلاسqqqم ج�� %(2م�ن� إ�ة ��qqي م إ, �ث$مارإت رغ� ت& �qم�ن� إلاس qر ب� $qqة إل�كب �qqل�ئ ة إ� �qqج ي& اجي� ل�م ن� طqqاع إل�سqqب� ف ن� إل� ، ك�مqqا إ, ث$مارإت ت& �qالى� إلاسqqم ج�� م�ن� إ�qة ي� ا مر ج�سqqqqان�� ث$ ن� ل�لمسqqqqت& لى إ, ك� إ� �qqqqل �ي� د �ث� ف عqqqqود إل�سqqqqن� ، ون�� ي� �ر �qqqqد إل�مح ,�qqqqإل�عان إت �ة د ��qqqqوي ات إل�حت� �qqqqطاع م�ن� إل�فة صqqادي�� ت& دوي إلاق� �qqل�لج ة �qqئ ن�, ها �ح� إل�ي اب�, qqب ه�مهqqا إل�ت� ث$مار، إ, ت& �qqدإع�ي� ل�لاس �qqإل ات لqqف� ع�ن� ج�سqqان�� ن �ح ي� ب� ب �qqإل اصqqة �إل�جري ��qqج ي�$رإت إ, و, �qqوم رإت $qqش لا ع�ن� م�و, �qqص �ع، ف� �qqوق ح إل�مت رب�� �qإل ة سqqئ� �س إل�مqال، ب� برة إسqqبردإد رإ, �روع، ف ل�لمش$عqqة ت� ، ط�ن` ة �qqئ ت� �ن� اسqqي� وإل�طما, فرإر إل�سب� ت �qqإلاس ، ة �qqئ جن ة إل�ي& �qqئ �ت وة إل�ب� qqة، ق �qqئ �مر ق� ث$ ي� ب��سqqت& �د �qqاع إلqqط ف ـqqل إل� ، م�ب$ ة روري�� �qqصل �qqع عوإمqqة م�ــ ئ �qqو درإس ة إ, �qqعاي وق� ع ن� �qqث$مار م ت& �qqروط إلاس $qqش ق �qqوإق دي ن� �qqد، وم ��qqوإح ار م�كqqان� إل�ت �qqب ن �لوك�� وإح� �qqوس

ث$مار. وع إلاس�ت& �جددة ن� ري ب�� �ج� إ,دول ) ان� إل�ج� �ة ق� ئ� ت` �ن ج�� ث$مارإت إلا, ق إلاس�ت& �دق اه�ات ن� ج� ص إب� �خ ما ب�� ث� �وإر ك�ان�6وق� ن� دول إل�ج� ح إ, �وض� ( ن��

: لي� ث$مارإت وك�ما ن�. ة إلاس�ت& �ك�ب�ر م�ن� ه�د ث� إلا, ضن� �ل�ها إل�ت

دول ) (6ح��مر ث$ س إل�مال إل�مست& مة رإ, ث� ة إل�دولة وق� سئ� �ن ي� ج�سث� ح�� ب� �ن ح�� ث$مار إلا, إلاس�ت&

مرإل�دولة ث$ س إل�مال إل�مست& رإ,ال�دولار ن��

موع لى م�خ� ث$مار إ� ة إلاس�ت& سئ� �ب�ة ئ� ت` �ن ج�� ث$مارإت إلا, إلاس�ت&

مالى� ج�� لى إ� ث$مار إ� ة إلاس�ت& سئ� �ب�م لي� ق� ي� إلا� �ث$مارإت ف إلاس�ت&

ردن� 2,889,97450.740.17إلا,د 1,350,00000.340.08إل�سون��

1,554,877,56639.678.97إل�كون��ب

ا ب� �ن� ل�ما 960,00000.240.06إ,كا ي�� مر 2,930,7690.070.02إ,

ا ب� �ن� طا ت�� 392,320,64210.012.26ي��را 702,801,53017.934.05ي�رك�ب�

ان� �ب سا / ل�ت� ��رب� 7,082,2070.180.04ف�ان� �ب 759,714,00719.384.38ل�ت�

350,000,0008.932.02م�صردإ �ل�ب �ور ت� �98,189,8502.50.57ن�موع 3,919,946,31610022.6إل�مخ�

ل،إل�مصدر: ب� ن©` ر ، إ, ان� م ك�ردس�ب لي� ق� ي� إ� �ة ف �ار ع إل�مج� ي©� ار مة إل�مس$ ات�, ، ق� ان� م ك�ردس�ب لي� ق� ي� إ� �ث$مار ف ة إلاس�ت& ئ, ه�ت�.22، ص 2011

كل ) (3س�$مر ث$ س إل�مال إل�مست& مة رإ, ث� ة إل�دولة وق� سئ� �ن ي� ج�سث� ح�� ب� �ن ح�� ث$مار إلا, إلاس�ت&

ردن� دإلا4 ن��بإل�سوqن�� qاإل�كو ب� �ل�qمان� كاإ4 مري�� اإ4 ب� �طان� ت�� اي��ر سا / ي�رك�ب� ��رب� ان�ف� �ب ان�ل�ت� �ب دإم�صqرل�ت� �ل�ب �وqر ت� �ن� 0

5

01

51

02

52

03

53

04

0000000000047.04043.0

76.93

42.070.0

10.01

39.71

81.0

83.91

39.8

5.2

ة ئ� ت` �ن ج�� إلا4 ث$مارإت إلqاس�ت& مqوqع م�خ� qلى إ; ث$مار إلاس�ت& ة سئ� �ب�

د �qqروع وإح $qqي� م�ش �ث$ماره�ا ف ت& �qqم إس �م رغ� لي� ق� ي� إلا� �مرة ف ث$ دول إل�مسqqت& �qqي.ن� إل ولى ن�� ة إلا, ئ� لب إل�كون��ب إل�مرن� إج�نا �qqم�ن� ه�ب q، ة $qqال�ئ ة إل�ب$ �qqئ ال�مرن� ا ن�� �qqرك�ب، وي� ة �qqئ �ن� ا ة إل�ب$ �qqئ ال�مرن� ان� ن�� �qqب اءت ل�ت� ��qqوح ، ) ي� ب ��qqن ارة إل�كو �qqج ك� إل�ي& �qqب و ) ن�� �qqط ه qqف �ق�

. ث$مارإت رq م�ن� إلاس�ت& ك�ب� ة إلا, سئ� �م ك�ان� ل�ها إل�ت لي� ق� ا م�ن� إلا� ب� �ع�رإق� ة ج�� ئ� ن>. ن� إل�دول إل�فر ح� إ, ت ت� سب �ب�

ان� م ك�ردس�ب لي� ق� ي� إ� �ة ف ث$ماري�� ة إلاس�ت& ئ, ت. �ى� : إل�ب� ات� حث$ إل�ب$ إل�مي�ث$مار: ت� وط�رد إلاس�ت& �د ان� وعوإم�ل ح�� ي� ك�ردس�ب �ة ف ث$ماري�� ة إلاس�ت& ئ, ت. اصر إل�ب� �ولا : ع�ب إ,

اسي� فرإر إل�سب� الاس�ت سم ن�� ت اج� ن�� �ق ع�لي م�ب ت� ر وون�$ اش$ كل م�ب� ولى ب��ش$ ة إلا, ال�درج� ث$مار ن�� كر� إلاس�ت& ي��رن�اس�ات موعة إل�سب� ة م�خ� �ي� ا, ث$ماري� ن�� اج� إلاس�ت& �ف� إل�مب عري�� مكن� ن� صادي� ، وت�� ت& ثماع�ي� وإلاق� وإلاج��

ة ث$مارإي� ة إس�ت& ئ� وج�� ت عة ن�� �ت ق مر ، ون� ث$ ة إل�مست& ف ي� ن�$ �ر ف ي�$ و, ي� ن� ة إل�ب اس�ئ� ة وإل�سب� صادي�� ت& ن� إلاق� ي� �وإن� س�سات وإل�ق وإل�مو,

ي� �رة ف ي�$ روف� إل�مو, yاع وإل�ط �وض� مل إلا, لى م�خ� ا إ� �ص ت�� ث$مار إ, اج� إلاس�ت& �ر م�ب ب� عب` صرف� ن� �ت ر، ون�� �ج� Oلد دون� إ لى ن�� إ�: ة ال�ئ� لى إل�عوإم�ل إل�ب درج� إ� �ب ن�& ة ، و �وط�ئ س إل�مال ون� اه�ات رإ, ج� إب�

و-1 فرإر إ, ة م�ن� إس�ت صف� ي�� ت ة إل�عامة ل�لدولة وم�ا ن�& اس�ئ� اع إل�سب� �وض� : إلا, ة اس�ئ� عوإم�ل س�ب�. طرإت� �إض�

2-. دإري� ل�لدولة م إلا� ي� yط �ت ة إل�ت& اع�لئ� �: م�دي ق� ة دإري�� عوإم�ل إ�3-ة ئ� �ع�رإق� ص ج�� صات�, �لد م�ن� خ� ة إل�ب� ر� ي�� ثمب� ما ن�� ر ت�� ي�$ ا, ب ي� ن�& ة إل�ب صادي�� ت& اع إلاق� �وض� : إلا, ة صادي�� ت& عوإم�ل إق�

لد طط إل�ب� �م خ� ة ، ث�$ ئ� جن ي ب� �ب لد م�ن� ن�� دة إل�ب� ب� اج� وم�ا س�$ ب ن�� اصر إلا� ��ر ع�ب وإف� عكس ع�لي ن� �ت ، م�ما ن�� ة ئ� �مع�رإق� ودت��ل �ال�دإح� ن� ن�� �وإر مو م�طرد وم�ت �ق ت� ت� جق ي� ب� �ها ف ة وم�دي م�ساه�مي ي� ا �ن� �ة وم�وإر صادي�� ت& ة إلاق� وي��رإم�ج�

q.ة اي� ل�ب� Oوإ ال�دولة دة ن�� س�وإق إل�سان�, عة إلا, ت� ارج� وط�ن` �وإل�جما-4 ة ت�� �ي� �وإر ة ون� اي� ب� ة ون�$ ساف وجة وإب� �ال�دولة وم�دي ك�مالة ووص� �ى� ن�� وت� �ان� ام إل�ق yط �: إل�ت ة ئ� �ون� �ان� عوإم�ل ق�

اء. ع�ب� وق وإ, ة م�ن� ج�ق طوي� ع�لئ� �ت ن��ر ي�$ ا, ب ن�& ر و ي�$ و, لة ن� �دإح� ها م�ب �كوت� اصر ن�� �ة إل�عب �ر� ه�د ثمب� ث$مار ، ون� اج� إلاس�ت& �ف� م�ب عري�� ي� ن� �ل ف �دح� اصر ن� �ة إل�عب � ك�ل ه�د

و ظ�اردة لة . س إل�مال إ, ة ل�رإ, ي�� �اد ها ك�عوإم�ل ح�� مq م�خصلي برج�� ي�& ، و �غص ت� ها ن�` �غض ن��عد ع�ام ص ن�� �خ� الا, م ون�� لي� ق� كل إلا� لي�2003س�$ �ي� ( وإل�دإح� ب� �ن ح�� ي� ) إلا, ارج� �ة إل�ج وع�ئ� �ت ث$مار ن�� ة ل�لاس�ت& ي�� �اد ة ح�� طف � م�ت

ع م م�ن� م�وق� لي� ق� ة إلا� ع ي�� ثمت اص ( ، ل�ما ن�� �ا) إل�ج ي��رإن� وس�ورن�� ا وإ� هو م�جاد� لبرك�ب� �، ف� ي� ح` ي� ر� وإسبرإن� لك� .م�ثمب� مب ت��لك� مب ي� ت� ل إل�ب لان�, ق إل�ق اط� �اجي� وه�و م�ن� إل�مب كام�لة ل�لعرص� إل�سب� كون� م�ب كاد ن� وم�ات ي� م م�ق لي� ق� إلا�

ود لا ع�ن� وج�� �ص �ة ف� عئ� ت� ي� إل�مصادر إل�طن` �ي� وف �اف ق ح� إل�ت$ ب�� �ي� إل�مر �وع�ا ف �ت ن�& ة و اج�ئ� وإن��ب� إل�سب� ي� إل�ج� �وع�ا ف �ت "ن�& " "

ي��ره�ا طو مكن� ت� ها ت�� س ت�� ا, ة م�ساع�دة لا ن�� لئ� كمب� دم�ات ن� �إت ل�ج �كر ه�ممرن� ي��رإد إ, مكن� إ� ق ت�� لا ع�ن� م�ا س�ت� �ص � .ف�ى� ت� Oجو إلا ث$ماري� وع�لي إل�ي� اج� إلاس�ت& �ات إل�مب � :(1)م�كون�

ة ل�عام 1 ئ� ن©` ي� إل�دول إل�عر �ث$مار ف اج� إلاس�ت& �ي��ر م�ب فر ث$مار ، ن� مان� إلاس�ت& �ة ل�ض ئ� ن©` س�سة إل�عر .11 ، ص 2005 ، إل�كون��ب ، 2005إل�مو,

ي� :1 �م�ب اسي� وإلا, فرإر إل�سب� . إلاس�تي� �ل ف ثمب$ و ط�ردة ، ون� ث$مار إ, ت� إلاس�ت& �د ة ح�� ي� ع�ملئ� �ال�ع� ف ر إل�ب� ي�$ طوره�ا إلا, ة وت� اس�ئ� ل�لعوإم�ل إل�سب�

ات طرإن�� �ر وإض� ب� ج� �ف ال ون� ب� ن �ات إع� ة م�ن� ع�ملب� لئ� �وي�رإت إل�دإح� ات وإل�ت لان�� ق �مل إل�حروت� وإلان� م�خ�ث$مار ة ل�لاس�ت& ي�� �اد اك�� عوإم�ل ح�� �ث$مار ، وه�ب اج� إلاس�ت& �ي� م�ب �ي� ف ي�$ر س�لب� إت إ, �موع�ها عوإم�ل ظ�اردة ود مخ� ل ت�� مب$ ت�

ب�رة م�ما �سان� وع �ب� وق إلا� مان� ج�ق �ثماع�ي� وض� اسي� وإلاج�� ض�لاج إل�سب� ة وإلا� مفرإط�ئ� �ر إل�دت�� وإف� ي� ك�ت ب� �ن ح�� إلا,�ف ت� �لد إل�مض ي� إل�ب� �ث$مار ف اج� إلاس�ت& �ن� م�ب حسي� ي� ب� �ى� ف ات�� ج� ي�$ر إلاب�� كون� لة إلا, اسي�(2)ن�� فرإر إل�سب� ل إلاس�ت مب$ . وت��

فرإر ل�ك� م�دي إس�ت �ة وك�د اس�ئ� ي� إل�فرإرإت إل�سب� �ت� ف �د ن�� د� ي� ح�الة م�ن� إل�هدوء وع�دم إل�ب �عب ي� ن�� �وإل�دة مئ� لث� ق� روف� إلا� yب�رإ إل�ط �ج دت وإ, ن� وح�� ها إ� عي ت� ة وط�ن` ئ� �ة إل�وط�ن �وة إل�معارص لد وق اسي� ل�لب� ام إل�سب� yط �إل�ت

ظ�لاق ثمكن� ع�لي إلا� لد لن� ن�� ي� ن�� ن� إ, ف� وإ, ت� �لد إل�مض ي� إل�ب� �ح�دإت$ ف مل إلا, ي� م�خ� �ر ف ب� ي�$ ا, إت إل�ب �ة د وإل�عال�مئ�لا ب� ق رإ وم�ست �فرإر ح�اص الاس�ت اسي� ن�� امة إل�سب� yط �سم ت� إ إب� �د لا إ� ان��ب� إ� ح�� ن� إلا, ي�� مر ث$ ة إل�مست& ف ت$ ور� ن�� � ،(1)م�ن� إل�ق

ل�ك� ��رة د وف� اسي� ، ل�ما ن�� فرإر إل�سب� �ر إلاس�ت وإف� ي� ح�الة ن� �ث$مار ف دم ع�لي إلاس�ت& ق ي� ن�� ب� �ن ح�� مر إلا, ث$ ن� إل�مست& لا,د اج إل�عدن�� ج� �عود ع�دم ب� ث� ن�� إ إل�سن� �اجة، ول�هد رن�� و إ, س م�الة إ, اع رإ, ب� �عدم ض� مان� ن�� �فرإر م�ن� ض� إلاس�ت

ت� إل�مهمة �د اصر إل�ج� ��ر� وع�ب �ر إل�جوإف� وإف� م م�ن� ن� �ي� ع�لي إل�رغ� ب� �ن ح�� ث$مار إلا, ت� إلاس�ت& �د ي� ح�� �ة ف ام�ئ� �م�ن� إل�دول إل�بي� ة إل�ب اس�ئ� اط�ر إل�سب� �ود إل�مج و وج�� اسي� إ, فرإر إل�سب� ان� ع�دم إلاس�ت �ل�ك� ق� �ري، وع�لي إل�عكس م�ن� د �ج� إلا,

ة ئ� �ة إل�معن ئ� ت` �ن ج�� رك�ة إلا, دإء إل�ش$ ي�$ر ع�لي إ, و, ن� ن�� ة إ, �ي� ا, ة م�ن� س�$ �ف ت� � إل�دولة إل�مضqاسة ي� س�ب� �ر ف ب� �ع ها ح�دوت$ ن� �ت� ا, عرف� ن�� ن�(2)ث$مارإت لد ل�لاس�ت& ة إل�ب� ئ� ن©` �اد ة وح�� اس�ئ� اط�ر إل�سب� �م إل�مج ج� ي.ن� ح� ة ن�� كسئ� ة ع� ن� إل�علاف ح� إ, ت ت� سب �ا ب� �، م�ن� ه�ب

. ة ئ� ت` �ن ج�� إلا,(2)، ث إل�جكمة ن� دإد، ن�` �ع اط�ر،) ن�� �ات وإل�مج �ة إل�مسوع� ئ� ت` �ن ج�� ث$مارإت إلا, ، إلاس�ت& د إل�حسن� .16(،ص1998ض�لاج ع�ب�

ي� ،()1 ب� yو ط� ى� ، إن�� ت>� ي� إل�وط�ن� إل�عر �ث$مار ف ة وإلاس�ت& ث�مئ� ل إل�ت& مون�� ة وت� ئ� ن©` ة إل�عر س�سات إل�مال�ئ� رون� ، إل�مو, �ج� Oلاوي� وإ ب� م ن�` �ح�ار2005.

ي� لة إل�ب م�ب$ عها ، وم�ن� إلا, وق� صعث� ن� ي� ت�� ة إل�ب ئ� ت, ب� ب�رإت إل�ت` �ع د إل�ت جدن�� اسي� ع�لي ب� طر إل�سب� �برك�ر� إل�خ ي��ي� �ل ف �دح� ها إل�ب �ه�دإف� ها وإ, ي ن� ج� ي� سبرإن� من� إ� �كون� ض� ي� ن�� ات� إل�جكومة إل�ب �ج ت �ال إن� إ إل�مج� �ي� ه�د �دإم�ها ف �ج ت اع إس� س�$

و مام�ا إ, عها ت� �و م�ت ة إ, ئ� ت` �ن ج�� رك�ات إلا, د ع�مل إل�ش$ جدن�� ل ب� ها ، م�ب$ �ة م�ي ئ� ت` �ن ج�� اصة إلا, �ج ع�مال وب�� طاع�ات إلا, ف�. �رك�ات ... إل�ح لك� إل�ش$ ظة ن� ش$ �ب� روط إل�مجددة لا, ع إل�ش$ �و وص� ارك�ات إ, ص إل�مس$ لت� ق و ن� مها إ, م�ث� ا, ن�

فرإر ت �qqول م�ن� إلاس �qqت �ى إل�مق ت� د �ر إل�جqqد إلا, وإف� qqت علqqق ن�� ت ة دولqqة ن�� ��qqي لى إ, ث$مار إ� ت& �qqول إلاس �دج� �qqول ل رطq إلا, $qqن� إل�ش إ�ن� ا� ��qث� قن ر م�سqqت ب� �qqم�ن� ع ان� إلا, �qو ك فرة إ, ر م�سqqت ب� �qع ة ئ� �qqاس اع إل�سب� ��qوض ان��ب إلا, �qإ ك �د ا� �، ق� ي� �م�ب اسي� وإلا, إل�سب�

qب�رةqqqن� م�ص عqqqرف� إ, و ن�� �qqqرإرإ وه �qqqف �د �qqqج ت ن� ن�� مر إ, ث$ ي� م�سqqqت& ع إ, طت� م لا ب��سqqqت هqqqولا وم�ن� ث�$ كون� م�ج� ب� �qqqل س ب� ق إل�مسqqqتان��ب� ��qqح ث$مرون� إلا, د� إل�مسqqت& �qqج ت ، ون�� ي� �ب �qqم لات إلا, �ق �و إلان� ي إ, �qqوض �لqqة إل�ق حث ظ�ان�, ة ب� yqqل�خظ ة ��qqي ي� إ, �كون� م�هqqددإ ف ب� �qqس

-: لي� ار م�ا ن�. ب� ر إلاع�ن yط �ت وإ ن�� �د �ح� ا, ن� ن�� عد إ, ة ن�� ث$ماري�� هم إلاس�ت& رإرإت� ف�- .إ, عات ت� ة م�ن� إل�مت` سئ� �م�ن� ك�ت ة وإلا, ة إل�خماي�� �مة ك�لف ث� ق�- .ت� عات ت� ة م�ن� إل�مت` سئ� �مة ك�ت �ت ث� إل�ح�ر ة ب��سن� ف جق ر إل�مي& ساي�, � إل�ح

ا qqور لاج�قqqط ت ن� ن�� ي� م�مكن� إ, سqqب� �ي� ب� �ب �qqم اسqqي� وإ, فرإر س�ب� ت �qqاس عم ن�� �ت ة ن�� ��qqي ا� �ان� ق� ب �qqم ك�ردس لي� ق� Oا `�qqن علqqق ت مqqا ن�� ث� �وق�ي� �ة ف ث$ماري�� ت& �qqqqqإلاس ة ,qqqqqئ ت. ر� إل�ب� �عqqqqqر ، وم�مqqqqqا ن�� ان� ب �qqqqqي� ك�ردس �ي� ف ب� �qqqqqن ح�� ث$مار إلا, ت& �qqqqqل�لاس ة ��qqqqqي �اد اصqqqqqر إل�ج� �د إل�عب �qqqqqح كل إ, $qqqqqش ل�ت�

ث$مار) ت& �qqqqمان� إلاس �qqqqل�ض ة �qqqqإل�دول�ئ س�سqqqqة لى إل�مو, مام إل�عqqqqرإق إ� �qqqqض �ان� إت� ب �qqqqك�ردسMIGAك� �qqqqب عqqqqة ل�لت� ان�� ( إل�بة �qqqqع إل�ملكئ ر� ��qqqqاط�ر ي �qqqqد م�ج ��qqqqض ات �مان� �qqqqك�ال�ض ، ة ئ� �qqqqاس اط�ر إل�سب� �qqqqد إل�مج ��qqqqن� ض م�ي� ا, qqqqر إل�ب ب� �qqqqوف ق ن� �©qqqqن دولى� ع�ن� ط�ر �qqqqإل

ي��ن� مر ث$ ع إل�مسqqqت& ت� ح� $qqqش ي� ب� �شqqqهم ف ا س�ت� �qqqو م �qqqوه ، ة �qqqه�لئ ات إلا, طرإن�� ��qqqروت� وإلاضqqqوإل�ح دإت �qqqعاق ال�ت لال ن�� �ح� وإلا�. اصة �ان� ح� ي� إل�عرإق ع�امة وك�ردس�ب �ث$مار ف ان��ب� ل�لاس�ت& ح�� إلا,

2()) ، ة ئ� ت` �ن ج�� ث$مارإت إلا, طات� إلاس�ت& ف ة وإس�ت ث$مارإت إل�مجلئ� ل إلاس�ت& عب� �ق ة ل�ت اس�ئ� �ة إل�مب ئ, ت. د إل�حسن� رس�ن� ، إل�ب� د.س�ال�م ع�ب�سان� ت� �اص ، ن� �ة ، ع�دد ح� �ام�عة إل�كوف ة ، ح�� دإري�� ة وإلا� صادي�� ت& لة إل�ع�ري� ل�لعلوم إلاق� . 162 ، ص2006م�ج�

عدإم �لى إن� دي� ع�ادة إ� و, ي� ن�� �اسي� إل�د ساد إل�سب� �ال�ق عرف� ن�� ما ن�� اسي� ت�� فرإر إل�سب� ط إلاس�ت ت� ك�ما ي��رن�اد� إل�فرإرإت �ج م�كان� إب� لى ع�دم إ� دي� إ� و, وإع�د م�ما ن�� وج إل�ق �مة وع�دم وص� سة إل�حرة وإل�سلث� �اق� �إل�مب

. ة �ة وإل�معروف �وإع�د إل�معلئ ح م�ن� إل�ق �ظ�ار وإض� ي� إ� �ة ف صادي�� ت& إلاق�م�ان� م�ن� ع�دمة ل�دي الا, ج�ساس ن�� ة م�ن� إ� عئ$ ت� ما ن� ث� �طورإت ق� ة إل�ت �ى� ل�هد ات�� ج� و إلاب�� ي� إ, ر إل�سلب� ي�$ ب�رر� إلا, ي©. و

ي� اه�ها وإل�ب ج� طورإت وإب� ة إل�ت �وع ه�د �عا ل�ت ت� ص� ن� �ف �ج �ت و ن� دإد إ, ر� د ي� ي� ق� اط�رة إل�ب �صر إل�مج �عت علق ن�� ت مر وم�ا ن�� ث$ إل�مست&ث$مار . د ع�لي إلاس�ت& ة وإل�عان�, �كلف ي� إل�ب �ر ف اش$ ي�$ره�ا إل�مب� ل�ها إ,

2: ـة عئ� رن�� ش$ ة إل�ت ئ, ت. . إل�ب�عات ن�� ر ش$ ن� وب� ي� �وإن� ض�دإر ق ة م�ن� إ� عئ� رن�� ش$ ة إل�ت ئ, ت. طرإ, ع�لي إل�ب� ي� ت� ات إل�ب �ب حست� ة إل�عوإم�ل إل�ي& �من� ه�د �ض ت ون�&

ث$مار مة ل�لاس�ت& ة م�لات�, ئ, ت. ر ن�` ب� �وف ي� ن� �ما ب��شهم ف مر ت�� ث$ ث$مار وإل�مست& ة إلاس�ت& ي� ج�ماي�� �شهم ف ي� ب� ة وإل�ب �اج �ث$مار وم�ب الاس�ت& ط ن�� ت� رن� ي�. ث$مارإت د م�ن� إلاس�ت& �ن �ت� إل�مر �د لى ح�� ر إ� اش$ كل م�ب� دي� ب��ش$ و, ن�

�ر ث� إلبرك�ب� ح� ي� ب�� ��ى� ، إل�د وت� �ان� فرإر إل�ق الاس�ت ة ن�� عئ� رن�� ش$ ة إل�ت ئ, ت. ع إل�ب� ثمت ن� ن� ث� إ, ح� ل�ك� ب�� �لا ع�ن� د �ص �ف�اك�� �كن� ه�ب إ ل�م ن� �د ا� �ي إل�مجلي� ، ق� ي� وج�ب ب� �ن ح�� ث$مار إلا, ة ل�لاس�ت& ي�� �اد ة ح�� ئ, ت. ب� ي ن�` �لد إل�معب ع إل�ب� ثمت ن� ن�� د إ, رن�� ما ل�و إ, ث� �ة ق� ع�لئ�

لى دي� إ� و, ن� ن�� ة إ, �ي� ا, ل�ك� م�ن� س�$ �ن� د ا� �، ق� ي� ب� �ن ح�� ة إل�مجلي� وإلا, ئ� ق ث$مار ب��س$ ة ل�لاس�ت& ة إل�خماي�� مرإري�� اس�ث ات ن�� �مان� �ض� ة ئ� ت` �ن ج�� م�وإل إلا, وس إلا, إت� رو, د� ن ة وع�دم إج�� م�وإل إل�مجلئ� وس إلا, ود(1)ه�روت� رو, ل�ك� وج�� �من� د �ض ، وت��

ال، م�ع إ إل�مج� �ي� ه�د �ا, ف س$ ت� ن� ن�& مكن� إ, ي� ت�� إع�ات إل�ب �ي� ح�ل إلب�ر �ل ب��شهم ف ق عال وم�ست �,ى� ق� ات� �ص ام ف� yط �ت�ن� ث� إ, ح� ما ب�� �ت� ث$مار وإ� ت� إلاس�ت& �د ي� وح�ده�ا ل�ج� �كف ث$مار لا ن� ع إلاس�ت& ج� ش$ ي� ب� ن� إل�ب ي� �وإن� ود إل�ق ن� وج�� ة إ, yم�لاخ�ظ

ة ، ول�ما ك�ان� م وج� ث� ة ع�لي إ, ف ت� طن` درة ع�لي ت� ة ل�ها إل�ق ئ� �ن� إل�سلطات إل�معن ي� إ, ة إ, اع�لئ� �إ ق� �ون� د �ان� كون� إل�ق ن��ظ�ار ن� إلا� ا, �ل�ك� ق� �عي� ، ل�د ن�� ر ش$ فرإر إل�ت م�ان� وإلاس�ت ة ع�ن� إلا, عئ ت� طن` حث$ ت�� ي� ي� ن�. ب� �ن ح�� و إلا, س إل�مال إل�مجلي� إ, رإ,

ث$مار ل�عام (1)1 اج� إلاس�ت& �ي��ر م�ب فر ث$مار ، ن� مان� إلاس�ت& �ة ل�ض ئ� ن©` س�سة إل�عر ق ، ص 2005إل�مو, .159 ، م�صدر س�ان��

وج �ة ووص� ئ� �اق� �ق لا ع�ن� إل�س$ �ص �ة ف� �طور وإل�مروي� ال�ت سم ن�� ت ن� ن�� ث� إ, ح� ة ب�� ئ� ت` �ن ج�� ث$مارإت إلا, ت� إلاس�ت& �د �ى� ل�ج� وت� �ان� إل�قرإءإت ج�� ف� وس�لامة إلا� ري�� س إل�ش$ �اق� �ب ن� إل�ت& ا, عور ن�� ا ه�و إل�س$ �ة ه�ب ئ� �اق� �ق ال�س$ صود ن�� ن� إل�مف د� إ� ة ، إ� ي�� إل�رو,

ث$ماري� روع إلاس�ت& ق ل�ح�روج� إل�مش$ ن©� ود� ه�و إل�طر �ق �لال إل�ت �ع وة وإس�ت ل وإل�رس�$ جان�� لى إل�ي& وء إ� وع�دم إل�لج�ود لى إل�وج�� .(1)إ�

م ) ث$مار رق� ت& �qqون� إلاس �ان� ان� ض�دور ق� ي� ك�ردس�ب �ة ف ث$ماري�� ة إلاس�ت& ئ, ت. ر� إل�ب� �عر ة 4وم�ما ن�� �كل2006( ل�سqqئ $�qqي� س �د �qqإل ة ث$ماري�� طات� إل�ف�رص إلاس�ت& ف ة وإس�ت لئ� �ة وإل�دإح� ئ� ارج�� �ث$مارإت إل�ج ت� إلاس�ت& �د ي��ر� وح�� �عر ي� ن� �ة ف ئ� ق ت� .ط�ف�رة ج�ق

: لي� ون� وك�ما ن�. �ان� إ إل�ق �ح�كام ه�د ه�م إ, ح لا, ت� �وض� لي� ن� ما ن�. ث� �و ق�ان� 1 ب �qqqم ك�ردس لي� ق� ي� إ� �ث$مار ف ت& �qqqإلاس ة ,qqqئ س ه�ت� ت� �qqqس ا, دإري�- ن� الى� وإ� �qqqلال م ق ت �qqqوإس ة ��qqqوي �ة م�عت ضqqqئ� �خ كqqqون� ل�هqqqا ش�$ ون�

ون� �ان� إ إل�ق �ح�كام ه�د د� إ, ب� �ق �ت رإص� ن�& �غ� مة لا, �ة إل�لار ئ� �ون� �ان� ات إل�ق �صرق� ع إل�ت مت� خ� ام ب�� ب� ق إل�ق . ول�ها ج�ي�2 �مر ف ث$ ال�مسqqت& صqqد ن�� ف ت� �، ق� ي� ب� �qqن ح�� مر إلا, ث$ مر إل�مجلي� وإل�مسqqت& ث$ ي.ن� إل�مسqqت& ون� ن�� �ان� qqإل�ق �ر مqqب� : ل�م ت�� ي� ب� �ن ح�� مر إلا, ث$ - م�عام�لة إل�مست&

وإء �qqون� س �ان� qqإ إل�ق �ح�كqqام ه�ـد ق إ, �qqم وق لي� ق� ي� إلا� �م�وإلqqة ف مر إ, ث$ ـqqوي� ب��سqqت& �و م�عت عي� إ, ت� ن` �qqص ط �خ $�qqل ش �qqون� ) ك �ان� qqإل�قا(. ب� ت` �ن ج�� و إ, ا إ, ب� �مqqةك�ان� وط�ن ث� ق روع ن�� ي� م�ش$ س م�ال إ, لاك�� ك�ام�ل رإ, ي� إم�ب �ي� إل�جق ف ـ ب� �ن ح�� مر إلا, ث$ كون� ل�لمست& ون��

. ون� �ان� إ إل�ق �ث� ه�د موج�� م ت�� لي� ق� ي� إلا� �فع3 �qqمت ث$مار هي� ج�� ت& �qإلاس الات �qان� م�ج ��qث$مار ق ت& �qون� إلاس �ان� �qم�ن� ق ة �qqئ �ن� ا ث� إل�مqادة إل�ب$ موج�� ث$مار: ت�� الات إلاس�ت& -م�ج�

. ة ئ, ة إل�هت� ق ع�لئ� �وإق ن� ن� ث� إ, ح� ي� ب�� �طي� إل�د �ف �طاع إل�ت ة م�ا ع�دإ إل�ف صادي�� ت& طاع�ات إلاق� إل�فة ك�مqqا4 ئ� ت` رن�. �qqإل�ص اءإت �qqع�ق مة م�ـqqن� إلا� �خ ��qqض ملqqة ث$مار ج�� ت& �qqون� إلاس �ان� �qqوإد ق �qqم �رت �qqوف q:مر ث$ اءإت ل�لمسqqت& �qqع�ق - إلا�

ث$ماري� ت& �qqروع إلاس اء إل�مش$ �ع�ق ولى ع�لي إ� فرة إلا, �ضث إل�ق �د� ت� �ى� إ� ات� ات� إل�ب$ ام�سة م�ن� إل�ب� �ي� إل�مادة إل�ج �اء ف ح��1( )ب�روت ، مرك�ر� درإس�ات إل�وح�دة ة ، )ي�` ئ� �ون� �ان� ات إل�ق �مان� �ات وإل�ض ي� إل�معوق� ب� �ن ح�� ث$مار إلا, ,ى� ، إلاس�ت& د م�خمود إل�سامرإت� درن��

، ة ئ� ن©` .79( ، ص 2006إل�عر

ة ل�مqqqدة �qqqمرك�ئ ر إل�خ� ب� �qqqوم ع �qqqرإن�,ب� وإل�رس �qqqع إل�ص �qqqمت روع10م�ن� ج�� $qqqدء إل�مشqqqــ ح� ن�� ارب�� �qqqارإ م�ن� ن �qqqب وإت إع�ن �ت �qqqس ، علي� �اج� إل�ق qqqqqqqب ن�� ح� إلا� ارب�� �qqqqqqqو ن دم�ات إ, �qqqqqqqم إل�ج دث�� qqqqqqqق ت ة وإل�معqqqqqqqدإت ن�� �هqqqqqqqر ج�� لات وإلا, Oاء إلا �qqqqqqqع�ق لا ع�ن� إ� �qqqqqqqص �ف�

�رإص ��qqqqغ دم لا, �ج سqqqqت ي� ب� ب �qqqqوم وإل �qqqqرإن�,ب� وإل�رس �qqqqروع م�ن� إل�ص $qqqqل�لمش وردة ن� إل�مسqqqqت ات وإل�مكqqqqاي�, �qqqqل�ب Oوإلاروع خ�صqqqqqرإ، $qqqqqمس إل�مش �ة ل�مqqqqqدة ج� �qqqqqوم إل�كمرك�ئ �qqqqqاج� م�ن� إل�رس qqqqqب ن�� وردة ل�لا� ة إل�مسqqqqqت �qqqqqول�ئ اء إل�مqqqqqوإد إلا, �qqqqqع�ق وإ�

. وإت �س�تع5 ي©� ار $qqqqqqح م�س �مت ولى ت�� رة إلا, qqqqqqف ��ى� إل�ق ات� $qqqqqqل إل�بqqqqqqص �ف ي� إل� �ص إل�مqqqqqادة إل�سادسqqqqqqة ف �ت : ن�& ة ئ� �اق� ��qqqqqqض اءإت إ� �qqqqqqع�ق - إ�

دي �qqqqح هqqqqا إ� ي� ��ر ق� وإف� qqqqت ي� ن�& ب �qqqqون� وإل �ان� qqqqإ إل�ق �د �qqqqام هqqqqح�ك ق إ, �qqqqوق ة �ار �qqqqإل�مج ة ئ� �اق� ��qqqqض لات إ� شqqqqهب� ر� وب� �ـ جوإف� ث$مار ب�� ت& �qqqإلاسq: ن� ي� ب ال�ت� ن� إل�ب ي� إل�سمب

م. لي� ق� ي� إلا� �موإ ف �ل ت� ق� ق إلا, اط� �ي� إل�مب �ام ف ق ي� ن� ع إل�ب ي©� ار -إل�مس$ إ,. ي� ب� �ن ح�� ي� وإلا, �مر إل�وط�ب ث$ ي.ن� إل�مست& برك�ة ن�� ع إل�مس$ ي©� ار -إل�مس$ ت�

عهم ،6 ارن�� $qن� م�س م�ي� ا, �qن� ن ي�� مر ث$ طاعة إل�مسqت& اس�qت ان� ن�� ��qن عة من� إل�مqادة إل�سqان�� �qض ت : ن�& ة �qئ �ون� �ان� ات إل�ق �مان� �qإل�ض -ة �qqqإل�مجلئ دي� إل�عام�لqqqة ��qqqن دإم إلا, �ج ت �qqqوإس، ة �qqqئ �م وط�ن ة إ, �qqqئ ت` �ن ج�� ان��ب إ, �qqqوإء ك �qqqن� س م�ي� ا, �qqqن رك�ة $qqqش ة ��qqqي ل إ, �qqqب م�ــqqqن� ق�مر ث$ ة ، وإل�سqqماج ل�لمسqqت& �qqإل�مجلئ دي� إل�عام�لqqة ��qqن لى إلا, ة إ� ��qqول�وي ع�طqqاء إ, ع إ� �qqروع م $qqل�لمش مـqqة �ة إل�لار �qqئ ت` �ن ج�� وإلا,

ارج� . �لى إل�ج س م�الة إ� د رإ, وإن�, �اجة وق رن�� ل إ, جون�� ي& ي� ن�� ب� �ن ح�� إلا,ه�ا �د �qب �ق �ت ث$مارإت ون�& ت& �qت� إلاس �د �qا ل�ج �qqب �كqqون� ك�اق� ن� ن�� مكن� إ, ة لا ت�� qqئ ه�مت� م إ, �دة رغ� �qون� وح �ان� qqإ ض�دور إل�ق �ن� ه�د إ�هqqqqا ع�لي �ة وم�ي د� ��qqqqاق �مqqqqات إل�ب علث� ن� وإل�ت ي� �وإن� qqqqي� إل�ق �لات ف ن�� عqqqqد و ن� ري إ, ��qqqqج مqqqqات إ, علث� ن� ون� ي� �وإن� qqqqة ق ضqqqqحئ� ا ل�م ت� �qqqqم

ال ل إل�مب$ ب� :(1)س�ت`

. ص)1 ق ، م�صدر س�ان�� د إل�صوري� 7( د. م�اح��

ا1 �qqصوض �هqا وخ� ي ن�� ة وج�ما �qإل�ملكئ جق ة ب�� علف ( إل�مت دت ن� وح�� ن� )إ� ي� �وإن� ن��ب$ إل�ق جد عد ب� ة : ن�� ق إل�ملكئ� ون� ج� �ان� . ق�لال�ها �ع ت �qqا وإسqqال�ه ق ت لها وإن�� ن. شqqح� ات ب� �qqوع�ملب ة ��qqاري ج� ات إل�ي& �qqوإل�علام qرإعب �qqإلاج رإءإت ��qqي ة �qqملكئ علqqق ت�� ت مqqا ن�� ث� �ق�

لد. ة ل�لب� ة إل�دول�ئ� صادي�� ت& ات إلاق� ن� إل�علاق� حسي� صادي� وب� ت& طور إلاق� م�ن� إل�عوإم�ل إل�مهمة ل�لتن�2 ي� �ون� �ان� ن� إل�ق ي�� �ي� ه�د �رة ف ب� ع�رإت ك�ب` اك�� ن�$ �رك�ات إل�عامة : ه�ب ون� إل�ش$ �ان� اصة وق� �رك�ات إل�ج ون� إل�ش$ �ان� . ق�

ال :- ل إل�مب$ ب� علي س�ت` �ق�د�إ, ، إ� �ال�مصqqارف س�اسqqي� ن�� كل إ, ق ب��ش$ طت� �ت إ ن�� �رك�ات إل�مساه�مة وه�د ي� إل�ش$ �دإرة ف لس إلا� ة م�ج� وي�� �غص علق ن�� ت • م�ا ن��

لى ي ل�و وض�لب إ� س إل�مال ج�ب ي� رإ, �ر ف ك�ب� ملك� إل�خصة إلا, ون� لا ب��سمح ل�من� ت�� �ان� ن� إل�ق كون� لة90إ, ن� ن�� % إ,ملqqqك� ، وب��سqqqمح ل�من� ت�� دإرة لس إلا� ي� م�ج� �د ف �qqqو وإح �qqqب$ر م�ن� ع�ص qqqك هم )2000إ, �qqqون�2000 شqqqك ن� ن�� ار( إ, �qqqب �ن د

ملكqqون� ن� م�ن� ت�� ا, ��qqل�ك� ق �د ��qqون ، دإرة لس إلا� ي� م�ج� �وإ ف �ي�10ع�ص �هم( ل�هم إل�جqqق ف �qش س إل�مqqال )إلا, % م�ن� رإ,ملك� دإرة وم�ن� ت�� لس إلا� ي� م�ج� �ة ف ة إل�ساج�ف ئ� لت` �ع� ن�90إل�خصول ع�لي إلا, ي� إ, �س إل�مال لqqة إل�جqqق ف % م�ن� رإ,

ن� ج�ملqة ي� إ, ط، إ, qف �د ق� �qو وإح �qة ع�صqون� لqك مصqب�ر10ن�� جكم ت�� عون� إل�ي& طت� هم( ب��سqت �qش س إل�مqال )إلا, % م�ن� رإ,ملك� س إل�مال .90م�ن� ت�� % م�ن� رإ,

ب$ر م�ن� qك مر إ, ث$ سqت& ن� ب� ث$مار إ, ت& �qإلاس رك�ات ون� ل�ش$ �ان� - لا ب��سمح إل�ق رك�ة5ت� $qي� ش هم إ, �qش ي� إ, �مال�ها ف �qس % م�ن� رإ,ب$ر م�ن� qqك دة إ, �qqوإح رك�ة $qqي� ش �لqqك� ف مب ن� ت� ور� إ, �qqج ري، ولا ب�� ��qqج لا ع�ن�10إ, �qqص �. ف� رك�ة $qqك� إل�شqqل مال ن� �qqس % م�ن� رإ,

ل ع�ن� qqqqق لا ن�qولة ت� �qqqqس ة سqqqqئ� �ت هqqqqا ن�� yاظ� �ق رورة إج�ت �qqqq10صرك�ات $qqqqع ش �qqqqمت ا ت�� �qqqqإ م �د �qqqqوع، وه �مال�ها إل�مqqqqدق �qqqqس % م�ن� رإ,ي� �، ف دإرة مان� ج�سqن� إلا� ��qل ض ح�� ها م�ن� إ, ي� �شهم ق� ي� ب� رك�ات إل�ب طرة ع�لي إل�ش$ ضصة م�ن� إل�ست� �خ ث$مار إل�مت إلاس�ت&ي� �ة ف �qqئ ت` �ن ج�� مسqqاه�مة إل�مصqqارف� إلا, رإء ت�� �ور �qqلس إل مqqات إل�صqqادرة م�ن� م�ج� علث� ة إل�ت �qqئ �سqqمح ق� ي� ب� �د �qqإل ث وق� �qqإل

لى ي ل�و وض�لب إ� رة ج�ب ب� ة ك�ب` سئ� �ت ة ن�� .q 99إل�مصارف� إل�مجلئ� �س�مال إل�مصرف % م�ن� رإ,

ا ارن�� �qqإل إل�عمل س �ي� لا ي��ر � إل�دqق رك�ات إل�عامة إل�سان�� ون� إل�ش$ �ان� ق علق ن�� ت ما ن�� ث� �ة ق� �لف ن �ع�رإت م�ح اك�� ن�$ �- ه�ب ج�ة �qqاج�ئ �رك�ات م�ن� ن� $qع إل�ش �qل م �qqعام دإرة وإل�ت الس إلا� �qqن� م�ج ي�� كqو اج ون� ��qqرن ع إلا, �©qي �ور ت علqق ن�� ت مqqا ن�� ث� �ا ق� �qصوض �ة، وخ� ��qqية �د �qqاص هqqص ت& �الات ع�مqqل وإج� �qqم�ج �لاف ن �م إج� �رغ� ��qqد ي �qqلوت� م�وح �qqس ا, ة ن�� �qqوإل�مال�ئ ة ئ� ت` �qqوإل�مجاس ة ��qqدإري م إلا� yظ �إل�تو رإع�ي� إ, �ي� )ر اج� qqqqqqب ن�� و إلا� طqqqqqqاع إل�مqqqqqqالى� إ, ي� إل�ف �رك�ات إل�عامqqqqqqة ف $qqqqqqي.ن� إل�ش ق ن�� �©qqqqqqن ف�ر م إل�ت ي رك�ات ولا ن�� $qqqqqqإل�ش

ر. �ج� Oاط إ س$ �ال ب� ي� م�ج� و إ, ( إ, اع�ي� �ض�ب3: ـة صادي�� ت& ة إلاق� ئ, ت. . إل�ب�

عكس م�عدل إل�ث�مو د� ن�� ي� ، إ� ف ت� مو ج�ق �لد م�ن� م�عدل ت� ة إل�ب� ف جق ي� م�ا ب�� �ة ف صادي�� ت& ة إلاق� ئ, ت. ل إل�ب� ثمب$ ن�ق إلبرإك�م ت� جق ات ع�لي ب� �م�كان� ل�ك� م�ن� إ� �ة د طوي� ع�لئ� �ت ما ن�� ت�� لد ، و صادي� ل�لب� ت& طور إلاق� وي إل�ت ي� م�ست ف ت� إل�جق

�د ة ، إ� ئ� اج�� ب ن�� اج� وإلا� ب ن�� وي إلا� ي� م�ست �مر ف دم م�سث ق ق ن� ت� جق إ إلبرإك�م م�ن� ب� �ة ه�د ل�ئ� دي� إ� و, س�مالى� ، وم�ا ن�� إل�رإ,ي� ي�رمي� ن��ب$ إل�ب جد ة إل�ي& عاد ، هي� ع�ملئ� ن�� عددة إلا, ة م�ت ة ل�عملئ� س�اس�ئ� ر� إلا, ح�دي إل�رك�اي�, صادي� إ� ت& سد إل�ث�مو إلاق� ح� ب��

طور ثمع م�ت لى م�ح� لف� إ� �ج ثمع م�ت ثمع م�ن� م�ح� عة إل�مح� ت� ي� ط�ن` �ري� ف �د جول ح�� ح�دإت$ ب� لى إ� .(1)إ�ي� �ث$مرون� ف دم�ها إل�مست& �ج ي� ب��ست رإت إل�ب ش$ ه�م إل�مو, ح�د إ, صادي� إ, ت& عد إل�ث�مو إلاق� ل�ك� ن�� �لا ع�ن� د �ص �ف�

اع�دة ع ق� وس�ت� جول دون� ن� ا م�ا ب�� ال�ب� �ف� ع� عت� �صادي� إل�ص ت& ال�ث�مو إلاق� �ث$ماري� ، ق� رإره�م إلاس�ت& اد� ف� �ج إب�ن� ها إ, �ت� ا, عة م�ن� س�$ �ق مو مرن� �ق م�عدلات ت� ت� جق صاد وب� ت& د ل�لاق� ن. دإء إل�ح� ن� إلا, ا, �ح ق� ث$مار ، وإل�عكس ض�حت� إلاس�ت&

ر اش$ ي� إل�مب� ب� �ن ح�� ث$مار إلا, ت� إلاس�ت& �د لى ح�� دي� إ� و, . (2)ن�

( ة ئ� ن©` ي� إل�دول إل�عر �ث$مار ف اج� إلاس�ت& �ي��ر م�ب فر ث$مار ، ن� مان� إلاس�ت& �ة ل�ض ئ� ن©` س�سة إل�عر .5 ، ص2006 ، إل�كون��ب 2006إل�مو,(2): �ى� ع إلال�كبروت� ان� م�ن� إل�موق� ث$مار ك�ردس�ب ة إس�ت& ئ, ه�ت�

( (http://www.kurdistaninvestment.org/economy.html

(3 ) ، صرة ام�عة إل�ت� ورة ، ح�� س$ �ر م�ت ب� �ورإة ع ط�روجة دك�ت ي� إل�عرإق ، إ, �ث$مار ف اج� إلاس�ت& �ح� ، م�ب ت. ولة إرس�$ �18 ، ص 2010ج�

دي� ق �فرإر إل�ت ي� إلاس�ت �ل ف ثمب$ اصر ن� �ة ع�لي ع�دد م�ن� إل�عب صادي�� ت& طورإت إلاق� ثمل إل�ت س$ ك�ما ب�ع لى ي�رإج�� دي� إ� و, ن� ن�� ة إ, �ي� ا, إ م�ن� س�$ �ن� ه�د ا, �م ق� �ج �ض ي� م�ن� ح�الة ت� �صاد إل�معب ت& �ى� إلاق� عات� دم�اq ن�� �عب �صادي� ، ق� ت& وإلاق�م �ج �ض اه�رة إل�ت yل�ط ة ئ� ار إل�سلت` ن�$ Oث� إلا لد ب��سن� ل�ك� إل�ب� �لى د هم إ� ث$مارإت� جون��ل إس�ت& ن� ل�ي& ي�� مر ث$ �ر� ل�دي إل�مست& إل�جاف�

ة ف دإن� إل�ت$ ق �ل�ك� م�ن� ق� �م ع�ن� د ج� ي� ة وم�ا ن�� ئ� �ة ل�لعملة إل�وط�ن ئ� ق ت� مة إل�جق ث� ها ع�لي إل�صادرإت وع�لي إل�ق عكاس�ات� �وإن�ة ل�دي ف عة إل�ت$ �غ�ر �ي� ر �رq ف ب� كل ك�ب` شهم وب��ش$ ن� ب� ها إ, �ت� ا, اصر م�ن� س�$ �ة إل�عب �ن� ك�ل ه�د لد ، إ� صاد إل�ب� ت& ي� إق� �فصر �عف� ع�ت �ن� ص� ول إ� مكن� إل�ق ة ت�� لد. وع�لئ� إ إل�ب� �ي� ه�د �ث$مار ف لى ع�دم إلاس�ت& دي� إ� و, ي� ن� ن� إل�ب ي�� مر ث$ إل�مست&

ة ئ, ت. م إل�ب� ي� جح� ي� ب� �اع�ل ف �كل ق� شهم ب��ش$ ي� ب� سة إل�ب ت� ح�د إل�مجددإت إل�رن�, عد إ, دي�q ن�� ق �صادي� وإل�ت ت& فرإر إلاق� إلاس�تاصر �� إح�د إل�عبqس�عار إل�صرف عد إ, ث$ ن� س�عار إل�عملة ج�ن� ا إ, �ص ت�� ل�ك� إ, �من� د �ض ت دة ، ون�� ن. ة إل�ح� ث$ماري�� إلاس�ت&

ي� �ل�ك� ف �ر د ي�$ ة وإ, ع ل�لعملة إل�مجلئ� �عكسة م�ن� وص� رإ ل�ما ن�� yط �ث$مار ت� ة إلاس�ت& ئ, ت. ي� ن�` �ر ف ي�$ و, ي� ن� ة إل�ب س�اس�ئ� إلا,ي� �ة ف صادي�� ت& اط�ر إلاق� �عكس إل�مج ي� ن� ة إل�ب س�اس�ئ� رإت إلا, ش$ ح�د إل�مو, س�عار إل�صرف� إ, عد إ, إل�صادرإت ، ون�

ة سئ� �اق� �ب ر إل�ت& ش$ اس(3)م�و, ب� ي� ق� �ة ف ئ� ق ت� ة إل�جق علئ� �� إل�قqس�عار إل�صرف رإت إ, ش$ ون� م�و, ن�� صاد ت& دم إلاق� �ج ت د إس� ، ل�قة ئ� �ن� �وإر س�عار إل�صرف� إل�ت ي��ر إ, د ق ي.ن� إل�دول ون� ة ن�� سئ� �اق� �ب درة إل�ت& س�عار صرف�(1)إل�ق فرإر إ, ن� إس�ت ا, �إ ق� � ، ل�د

ن� ان� وإل�عرإق ع�موم�ا ، ك�ما إ, ي� ك�ردس�ب �ة ف ث$ماري�� ة إلاس�ت& ئ, ت. ة ل�لب� صادي�� ت& ات إلاق� �ي��رر� إل�مكون� ح�د إ, عد إ, إل�عملة ن�ان� . ي� ك�ردس�ب �ة ف ئ� ت` �ن ج�� ث$مارإت إلا, ر ل�لاس�ت& �ج� Oت� إ �د كل ع�ام�ل ح�� ا ب��ش$ ب� ست` �ص� ب� �ف �ج �م إل�مت �ج �ض وي إل�ت م�ست

4: ـة ئ� جن ـة إل�ي& ئ� �ت . إل�ب�qرإ ب� ي�$ ا, ف� ن� ت� �لد إل�مض ة ل�لب� ئ� جن ة إل�ي& ئ� �ت ر إل�ب� ي�$ و, ي� ن� �مر إل�د ها ، إلا, اءت� �ل وم�دي ك�ق ق �اج� وإل�ت ب ن�� ة إلا� �كلف ي� ي� �رإq ف ب� ك�ب`

ة ئ� ق ث$مار ب��س$ ت� إلاس�ت& �د ي� ح�� �شهم ف ن� ب� ل إ� طورة م�ن� إح�� ة وم�ت ئ$ �ن صورة ح�د ة ت�� ئ� �ت ة إل�ب� �اطy ع�لي ه�د �دع�ي� إل�جق ب��سبر كب� م إ, ج� ت� ح� �د ي� ح�� �ات ف ة ص�عون�� وإج� ة ن� �ف عت� �ة ص� ئ� جن ة ب� ئ� �ت لك� ن�� مب ي� ت� لدإن� إل�ب ن� إل�ب� د� إ� ي� ، إ� ب� �ن ح�� إل�مجلي� وإلا,

(( ا (1 ان�� �qqqqqqص عار إل�صqqqqqqرف� ، إل�ف �qqqqqqس دإرة إ, ات وإ� �qqqqqqاس ة ، س�ب� �qqqqqqف ات� ل�طت� �qqqqqqد إل�وه �qqqqqqل ع�ب �qqqqqqب ت` �ق إل�صqqqqqqادق ، و د. ن� �qqqqqqت �وق� د. ع�لي� ن� ، ى� ت>� د إل�عر ق �دوق إل�ت �ي� ، ض�ب ب� yو ط� ن�� ن� ، ) إ, ام�ي� �ارإت وإل�مص ب� � .35 ( ، ص 1997وإل�ح

. ة ئ� ت` �ن ج�� ث$مارإت إلا, ة ،م�ن� إلاس�ت& ئ� �ت اصر إل�ب� �غص� ع�ب ول م�ن� ن�� �ى إل�معق ت� د ان� إل�جد إلا, ي� ك�ردس�ب ��ر ف وإف� ت ن�� وث$مارإت لى إس�ت& اج� إ� حن ها ب� �كي اة ، ل� ة وإل�مب� صالات وإل�طاف ل ط�رق إل�موإض�لات وإلات� ة م�ب$ س�اس�ئ� إلا,عة ت� ي� ط�ن` �رإq ف ب� ر ك�ب$ ي�$ و, ي� ن� ة إل�ب ئ� جن ة إل�ي& ئ� �ت �ر إل�ب� وإف� مدي ن� رإ ت�� ب� م ك�ب$ هي ة ت� ئ� ت` �ن ج�� رك�ات إلا, ن� إل�ش$ ي��ره�ا لا, طو ل�تqرة ب� ك�ب`

ة وف إل�مون�$qة ئ� ن�, ا ن�� كهر م�دإدإت إل� لى إلا� عد إل�وص�ول إ� لا ن�� اء م�ب$ ن�� كهر طاع إل� ي� ف� �ف �ث$ماري� ل�ها، ق� إل�فرإر إلاس�ت&ث ق� طاع إل�مو, ف �الان� ن��qة ئ� ن�, ا ن�� كهر م�دإدإت إل� سم إلا� ت& دم�ا ن�& �رك�ات وع�ب ة ل�لش$ سئ� �ال�ت ا ن�� س�اس�ب� مرإ إ, ول إ, ب��سعر م�عقى� إت� �لى إلاع�ثماد إل�د رك�ات إ� ل إل�ش$ مب� لات ، وت� Oالا رر ن�� �لجق إل�ص ل�ك� ن�� �ن� د ا, �ة ق� ئ� ول�ت �ي� إل�ق �لاف� ف ن �وإلاج�

اء. ن�� كهر م م�ن� وح�دإت إل� yظ ت د إل�مت� ون�� �ة إلبر �كلف ة إك�ب�ر م�ن� ي� �عل إل�كلف ج� م�دإدإت م�ما ب�� ع�لي إلا�

ة ئ� جن ة إل�ي& ئ� �ت ع إل�ب� ج� ش$ ل�ك� ب� �ة ك�د �لف ن �س�وإق م�ح ي� إ, �رإء ف ع وإل�ش$ ت� رك�ات ل�لت` �رض�ا ل�لش$ ل ف� ق �ة ل�لت ئ� جن ة إل�ي& ئ� �ت �ر إل�ب� وف� ن��د ها إ� إت� �ارة د ج� ع إل�ي& ت� ح� ش$ لى ب� ة إ� ئ� �دن� ل إل�دولى� إل�مب ق �ف� إل�ت كال�ت� دي� ي� و, ن� ، ون� ي�� مر ث$ ت� إل�مست& �د عالة ع�لي ح�� �إل�ق

ان� م ك�ردس�ب لي� ق� ي� إ� �ري . وف �ج� طاع�ات إلا, ي� إل�ف �ث$مار ف إ ل�لاس�ت& ��ر �ر ح�اف� وف� ةن� موعة م�ن� إل�معاي��ر إل�جدودي�� د م�خ� وح�� ن�كون� ل، ك�ما لن� ن� ق �اري� وإل�ت ج� ن� إل�ي& ال�ي� ي� إل�مج� �ها ف �ادة م�ي �ق مكن� إلاس�ت ي��رإن� ت�� ا وإ� ا وي�رك�ب� م�ع ك�ل م�ن� س�ورن��

ي� �ر ف �ج� Oل وإلا ب� ن©` ر ي� إ, �ح�ده�ما ف ي.ن�q إ, ود م�طاري��ن� دول�ب� رإ ل�وج�� yط �ة ت� وي�� ة إل�حرك�ة إل�ج� اج�ئ� �اك�ل م�ن� ن� اك�� م�س$ �ه�ب ة ئ� �ن� ما .إل�سلث�

5 : ة ي©� ر ش$ ة وإل�ت� عئ� ت� . إل�موإرد إل�طن`كل ش$ ي� ب� ث$مار إل�ب اج� إلاس�ت& �ة ل�مب �اصر إل�مهمة إل�مكوي� �ح�د إل�عب ة إ, ي©� ر ش$ ة وإل�ت� عئ� ت� �ر إل�موإرد إل�طن` وف� عد ن� ن��

ي� ب� �ن ح�� ث$مار إلا, ط إلاس�ت& ت� د� ي��رن� ر ، إ� اش$ ي� إل�مب� ب� �ن ح�� ث$مار إلا, ص إلاس�ت& �خ� الا, ث$مار ون�� ت� م�همة ل�لاس�ت& �د اصر ح�� �ع�باج� ب ن�� ة إلا� �كلف ص� ي� ت� �ق �ج ل ب� ح�� ل�ك� م�ن� إ, �ة ود �ف ت� �لدإن� إل�مض ي� إل�ب� �ة ف عئ� ت� �رة إل�موإرد إل�طن` ا م�ع وف� ر ط�ردن�� اش$ إل�مب�

�ر إل�موإرد وإف� ان� ن� �ل�ك� ق� �لا ع�ن� د �ص �اج، ف� رن�� ادة إلا, ن�� �مكن� ل�ع�رص� ر ل م�ا ت�� ق� لى إ, إ�

دي� و, ة ن�� ئ� اج�� ب ن�� ف� إلا� كال�ت� اص� إل�ب �ق �ج �ث$مار لان� إب� عا ل�لاس�ت& �كل دإق� ش$ صة ب� ت� �دي� إل�عام�لة إل�رج� ن�� ة وإلا, ي©� ر ش$ إل�ت�لك� سعي ن� ل�ك� ب� �صر إل�عمل ل�د �ف� ع�ت كال�ت� ما ي� ة لاس�ث� ئ� ت` �ن ج�� رك�ات إلا, ة ل�لش$ سئ� �اق� �ب درة إل�ت& لى دغ�م إل�ق إ�ور ج�� اص� م�عدلات إلا, �ق �ج �ادة م�ن� إب� �ق ة ل�لاس�ت ام�ئ� �ي� إل�دول إل�ب �ع ف �ي� س إل�مصا س�ت� ا, لى ن� رك�ات إ� إل�ش$

ن��ب� در لى ن� اج� إ� حن رة ولا ب� ب� د ع�ام�لة ك�ب$ ن�� لى إ, اج� إ� حن ي� ب� اع�ات إل�ب �د م�ن� إل�ضب ي� إل�عدن�� �ل�ك� ف �جدت$ د وب��س ات وإل�ملاب�� سوح�� �اعة إل�مت �ل ض�ب د (1) ع�ال م�ب$ م . وق� لي� ق� ي� إلا� �وة إل�عمل ف موع إل�كلي� ل�ق در إل�مخ� ق�

اص ج�وإلى� �ة إل�عام وإل�ج طاع�ئ� ف وي2007 ع�ام�ل ع�ام 2,800,000ن�� ل ل�لق ب� �ع س$ ة إل�ت سئ� �، وك�ان��ب ب�كل ش$ طاع إل�عام ب� ي� إل�ف �وي إل�عام�لة ع�ام 38إل�عام�لة ف موع إل�ق ب�ر2007% م�ن� م�خ� �ع ة ل�ت عئ� ت� ة ط�ن` ج� ي� ت& � ك�ب

عد ع�ام ا ن�� �مون� �كلا وم�ض م س�$ لي� ق� ي� إلا� �ل ف ب� �ع س$ ع إل�ت وي إل�عام�لة2003وإق� ك�ب�ر م�ن� إل�ق ة إلا, سئ� �د� ك�ان��ب إل�ت إ�عد ع�ام ن� ن�� ي� ح�ي� �طاع إل�عام ف ي� إل�ف �ي�2003ف ر وإل�ب ك�ب� ة إلا, سئ� �اص ع�لي إل�ت �طاع إل�ج ف جود� إل� إس�ي&

لى دإدت إ� �.(2)2007% ع�ام 52.3إر ة عئ� ت� ص إل�موإرد إل�طن` �خ ما ب�� ث� �عي� ق� ت� ار� إل�طن` �ط وإل�ع �ف �ها إل�ت دم�ي ي� م�ق �ة وف م م�صادر إل�طاف لي� ق� ي� إلا� ��ر ف وإف� ت د�ن�& إ�

م لي� ق� ي� إلا� �ك�د ف ط إل�مو, �ف �اط�ي� إل�ت ب� لع� إح�ن ب� ك�د 45ن�. ار� إل�مو, �اط�ي� إل�ع ب� لع� إح�ن ب� ن� ن�. ي� ي� ح� �ل ، ف ار ي��رم�ب� 3 م�لب�ون� مبر م�كعث� لت� رن�� .(3)ي�

: ان� م ك�ردس�ب لي� ق� ي� إ� �ث$مار ف ات إلاس�ت& ا : م�عوق� ب� �ن� ا ن�$

ق ، ص (1) ح� ، م�صدر س�ان�� ت. ولة إرس�$ �.23ج��ى� :(2) ع إلال�كبروت� اجة ع�لي إل�موق� ان� ، م�ب م ك�ردس�ب لي� ق� ي� إ� �ط ف طت� �خ ت إرة إل� �ور

http://www.mop-krg.org/index.jsp?sid=1&id=282&pid=274&lng=ar

(3)( : �ى� كبروت� ع إلال� اجة ع�لي إل�موق� ، م�ب ان� م ك�ردس�ب لي� ق� ث$مار إ� ة إس�ت& ئ, ه�ت�http://www.kurdistaninvestment.org/economy.html.)

1-ة ق إل�جدودي�� اط� �ي� إل�مب ��ى� ف ات� كردس�ب ت� إل�عمال إل� �د ج�ر وإح�� م ن� لي� ق� ة لا� ي�� �مqات  إل�مجاد ان� وإل�هخ� ب �qك�ردس عqqqل �لqqqق ورد إل�ق ا م�ن� إل�ق �qqوع �لqqق ن� �ج م، ب�� لي� ق� ة ل�لا� ��qqqإل�جدودي ق اط� �qqرك�ى� ع�لي إل�مبس$ إلqqqب ن� مرة ل�لج� إل�مسqqث

هم. �ان��ب� م�ي ح�� صوض�ا إلا, �ي��ن� خ� مر ث$  ل�دي إل�مست&ي.ن�-2 اك�ل ن�� $qqر إل�مس ب� cqqب ة ن�& qqا ع�ال�ف ان�� �qqص ود ف� ��qqم ووج لي� ق� وح�كومqqة إلا�qة ��qqي �ي.ن� إل�جكومqqة إل�مرك�ر ق ن�� سqqت� ت� ات� إل�ب �qqب �ع�

هqqا إل�جكومqqة ق ع�لي� �qqوإق م ول�م ن� لي� ق� هqqا ح�كومqqة إلا� ي��رم�ي ي� إ, ب �qqإل ة �qqطئ �ف �ود إل�ت qqإل�عق ة ئ� �qqض ل ف� $qqن� م�ب ي� �إل�طqqرق�ع �qqودإ م qqع�ق عث ي� وق� ب �qqإل رك�ات $qqإل�ش ة �qqك�اف عدت ت� ت �qqد إس �qqط ق �qqف �إرة إل�ت �ن� ور لا ع�ن� إ, �qqص �، ف� ة ��qqي �إل�مرك�ر

ي� �طي� ف �ف �ث$مار إل�ت ت& �qqqqqqqل�لاس ة �qqqqqqqإل�عال�مئ رك�ات $qqqqqqqا ل�لشqqqqqqqه هي ي� وج�� ب �qqqqqqqإل دعوإت �qqqqqqqم م�ن� إل لي� ق� ح�كومqqqqqqqة إلا�.إل�عرإق

جqدود ط�ول�هqا -3 رإن� ب�� ��qي ع إ� �qم اط إل�عرإق ب� ـ1458q إرن� م ن�� لي� ق� ع إلا� �qد500 ك�م وم ��qهدن ي� ت� ك�م، وإن� إ,اصqqqة �م، وح� لي� ق� فرإر إلا� ت �qqqع�لي إم�ن� وإس رة $qqqاش ر م�ب� ب� �qqqع صqqqورة ر ت�� ي�$ و, ��qqqن �وف �qqqرإن� س ��qqqي عqqqرص� لqqqة إ� ت ن�&

�qووي �qqا إل�تqqه ام�ج� �رإء ي��رن� ��qج رة ب� �qqج دإت إلا, هدن�� ده�ا إل�ي ��qهدن ها وت� ي� ��qرإض وم ع�لي إ, �qت �ورإن� ث� إل�ت� ضqqن� �خ وب�وإل�هم �qqم وس إ, ن� رو, اد إ, qqق ر وإلاع�ت �لى إل�جqqد ن� إ� ي�� مر ث$ ل�qك� إل�مسqت& �ع د �دق� ��qا نqqم�م ، �ق ه�رمqqر ت� �qqم�ض لاق �ع� Oا `�qqن

. ة طف �ي� إل�مت �وت� ج�رت� ف س$ �ي� ح�الة ب� �طر ف �عرص� ل�لخ ت س�ت&

ام -4 �qqد عqqع طالqqة ن�� اه�رة إل�ت� y�qqظ ت �د ��qqح ها2003إ, ات�� ب� �qqس عqqددت إ, هqqا ون� اه�ات� ج� وع�ث إب� �qqت ن�& اع و �qqق الارن� ن��لى صqqqل إ� طالqqqة ل�ت� ع م�عqqqدل إل�ت� ��qqqي� دق �ر ف �qqqإل�جاص �روف y�qqqع ط �qqqي� م �qqqات� إل�ماض ب� �qqqس ن��ب إ, �اد �qqqج ث$ ب� حن� ب��

ي� ع�ام 14 �م ف لي� ق� ع2009% ل�عموم إلا� �ق ث$ ي��رن� طالة ج�ن� ي� م�عدلات إل�ت� �ات ف yط �ن� إل�مجاف� اي�� ب� ،م�ع ن�وك�� �qqqده ة yqqqظ �ي� م�جاف� �ل 16.91إل�معqqqدل ف �qqqب ن©` ر ي� إ, �إ إل�معqqqدل ف �د �qqqل ه $qqqمب مqqqا ت�� �ث ت. ي�13.22% ، ن�` �% وف

ة ئ� �ن� ما ل11.88إل�سqqلث� �qqمب ث$ ت� ات$ ج�ن� ��qqن ك�ور وإلا� �د �qqي.ن� إل طالqqة ن�� اي��ن� م�عqqدلات إل�ت� �qqب ت& ل�ك� ن�& �د �qqوك .%

ات$ ��qqqن ي� إلا� �ع�لي ف كqqqون� إ, ا ل�ب �qqqك�ور10.02ع�موم �ة ل�لqqqد �qqqا هي� ع�لئ �qqqده�ور7.8%ع�ن� م �qqqلا ع�ن� ن �qqqص �% . ف�م لي� ق� ي� إلا� �ة ف ي©� ر ش$ وي إل�مهارإت إل�ت� .(1)م�ست

ا-5 qqق اة ع�ان�, �qqول ع�لي إل�مبqqإل�خص ة عوي�� �qqوص ة qqإل�طاف �ف كqqال�ت� اع ي� �qqق ل إرن� $qqمب اة ، ت�� �qqوإل�مب ة qqاك�ل إل�طاف $qqم�سا ,qب ل ع�ن� $qمب اج� ،ك�مqا ت�� qب ن�� ف� إلا� كqال�ت� اع ي� �qق لى إرن� دي� إ� و, ��qا نqم�م ة ئ� ح�رإج�� ت �qإلاس اع�ات �م�امq إل�ضب رإq إ, ب� ك�ب`

ي� �د �qqر إلqqم عهم إلا, ارن�� $qqل�مس ة qqإل�طاف دإت �qqرإء م�ول $qqلى ش وون� إ� ا, �qqلج ن� ن�� ي�� �د �qqن� إل ي�� مر ث$ رإ ع�لي إل�مسqqت& ب� `qqك�بة إل�موإرد �ي� ه�د �ث$مار ف �ر� ع�لي إلاس�ت& اص� إل�جاف� �ق �ج �لى إب� دي� إ� و, ن��

6-ة �qئ �اق� ق ة وإل�ت$ �qماع�ئث ة وإلاج�� صqادي�� ت& ة إلاق� �qمئ�ث ي� إل�ت& �م ف لي� ق� وإرد ح�كومqة إلا� �qان� ع�لي م ب �qردس صqاد ك� ت& عثمqد إق� ن��ة �qqqي� ع�ملئ �ة ف �qqqإل�مجلئ ث$مارإت ت& �qqqاص وإلاس �qqqاع إل�جqqqط ة وإل�ف ضqqqئ� �خ ش$ ادرة إل� �qqqي� إل�مب �ر ف ب� `qqqك�ب �عف ��qqqع ص �qqqمصqqqاد ت& ال م�ن� إق� qqqق ت ل إلان�� ��qqqح هح� م�ن� إ, ي ت� ب� �qqqي� س �د �qqqل إل ب� ي� إل�سqqqت` �ب�رر� ف .�qqqدي� يqqqج ال�ي& �م ق� . وم�ن� ث�$ ة �qqqمئ�ث إل�ت&ة ضqqqqئ� �خ ش$ ادرة إل� �qqqqاص وإل�مب �qqqqاع إل�جqqqط مqqqqد ع�لي إل�ف عث ح ن�� ت �ق �ب�رإلى� م�ت .qqqqاد ل�بqqqqص ت& لى إق� ي� إ� �ر �qqqqومي� مركqqqqح�ك

ثمعي� ل�هما. وإل�دغ�م إل�جكومي� وإل�مح�م-7 لي� ي� إلاق� ��رة ف وف� qqqإل�مت ة صqqqادي�� ت& �ى� ل�لمqqqوإرد إلاق� لات� ث$مار إل�عق ت& �qqqل�لاس جة ب�� جة وصqqqر ��qqqوإض اسqqqة ات� س�ب� �qqqب �ع�

ري �ج� ام إلا, �اجة وإل�موإد إل�ج ة وإل�سب� ئ� ن�, ما إل�موإرد إل�ما .(2)ولاس�ث�8-دم إل�مخطqqات qق لqة ن�� ها وإل�مثمب$ �qغض برص� ل�ت� �qي� إل�مف �ب �qم �هاء إل�عمqر إل�ر ي ة وإن�� ئ� جن ة إل�ي& ئ� �ت وي إل�ب� �ى� م�ست ت� د ن�

ة ��qqدي طوط إل�سqqكك� إل�جدن�� �لى خ� ار إ� ق ت �ة وإلاق� ة وإل�دول�ئ� لئ� �وي إل�طرق إل�دإح� ده�ور م�ست ة ون� ئ� ن�, ا ن�� كهر إل�مة إل�صرف� إل�ضحي� . yط �ت� ات� إ, ب� �وع�

1(). ق ان� ، م�صدر س�ان�� م ك�ردس�ب لي� ي� إق� �ط ف طت� �خ ت إرة إل� � وري� ، (2)2 �ب �د إل�ع عف�ر ع�ب� ث� و د. ج�� ن� م ح�ن` yك�اظعرإق ان� إل� ردس�ب م ك� لي� ق� ي� إ� �ة ف ث�مئ� ة إل�ت& ئ� ح� ي� ة لاسبرإن� س�اس�ئ� طوط إلا, �روع ج�ول إل�خ ،م�ش$

6/9/2007 ، 2030إل�جوإر إل�مثمدن� ، إل�عدد

اء-9 �ق ت� ت �qqqي� إس �ي ف �qqqوض �ي� ، وإل�ق ب� ن>. ر �qqqام إل�ص yqqqط �لqqqف� إل�ت �ج ة ، وب� ئ� �ة وإل�مصqqqرق� �qqqإل�مال�ئ دم�ات �qqqإل�ج �لqqqف �ج ب� . ن��ب ر� �ة ورس�وم إلبرإي� إل�رس�وم إل�كمرك�ئ�

: ان� ي� ك�ردس�ب �ة ف ث$ماري�� ة إلاس�ت& ئ, ت. ي��ر إل�ب� طو ل ت� ا: س�ب� ال�ب$ ن�$اع�هqqا ب� ن� ث� إ� ح� ور ب�� �qqم ملqqة م�ن� إلا, اك�� ج�� �qqان� ه�ب ��qqان� ق م ك�ردس�ب لي� ق� ي� إ� �ة ف ث$ماري�� ة إلاس�ت& ئ, ت. ي��ر إل�ب� طو ل ت� ح�� م�ن� إ,

ه�مها: ي� م�ن� إ, ب� �ن ح�� ة إل�مجلي� وإلا, ئ� ق ث$مار ب��س$ ة ل�لاس�ت& ي�� �اد ة ح�� ئ, ت. م ن�` لي� ق� ة إلا� ئ, ت. عل ن�` لى ج�� ل�لوص�ول إ�ي�-1 �ب �qqqو إل�وط ث$مار إل�مجلي� إ, ت& �qqqلى دغ�م إلاس ان� إ� ب �qqqم ك�ردس لي� ق� ي� إ� �ي� ف ح` ي� ط إلاسqqqبرإن� �qqqطت �خ ت ة إل� �qqqوج ت ن� ن�� رورة إ, �qqqص

ث$مر ال�مسqت& ة ن�� �عاي� ت �qم إلاس ث$مار إل�مجلي� وم�ن� ث�$ ت& �qي� إلاس �ادة ف ��qن �ق ر qجق ي� ب� ب �qإل اءإت �ع�ق �ر� وإلا� م إل�جوإف� دث�� ق ون�ع ��qqqqqqqqم وص ا، وم�ن� ث�$ �qqqqqqqqح�لال�ب س إ� ا ول�ت� �qqqqqqqqلب كمب� د دورة ن� �qqqqqqqqمر إل�مجلي� وع ث$ ع إل�مسqqqqqqqqت& �qqqqqqqqم ارك�ة $qqqqqqqqي� ل�لمس ب� �qqqqqqqqن ح�� إلا,ث$مار ت& �qqث$مار إل�مجلي� وإلاس ت& �qqي.ن� إلاس دغ�م إل�صqqلة ن�� �qqي� ن ب �qqإل مqqة yط �ت� ن� وإلا, ي� �وإن� qqوإل�ق ة �qqإل�جكوم�ئ ات �qqاس إل�سب�

ي� . ب� �ن ح�� إلا,2-جqqqة اح�� �ة إل�ب ث$ماري�� ت& �qqqرص إلاس �qqqل�لف ة ضqqqئ� �م ك�وإجqqqة خ� لي� ق� ح� إلا� روب�� �qqqث� وي �qqqاس �ث$ماري� إل�مب ت& �qqqإلاس �اج �qqqإل�مب ة ,qqqئ هت� ت�

. ة ة وإل�عال�مئ� مئ� لث� ق� س�وإق إلا� لى إلا, ة إ� ها إل�مجلئ� اور� س�وف� ج� ي& ن�ي�-3 �عار ف �qqqqس حqqqqرك�� إلا, ي& ي��ر وإل�سqqqqماج ن�� صqqqqد ب�رإدq وإل�ت ب �qqqqإلاس ق ,�qqqqي� ع�لي عوإن �qqqqض ف دة ن� �qqqqب ة ج�� ��qqqqاري ج� ة ب� ,qqqqئ ت. اد ن�` �qqqqج ب�� إ�

ات ون�� لى إل�مسqqت ل إل�وص�ول إ� ح�� ة م�ن� إ, طئ� �ف �ات إل�ت ج� ي& �ار� وإل�مت �اء وإل�ع ن�� كهر ل إل� ة م�ب$ الات إل�طاف م�ج�ي� �د ف ��qqqوح د� ن�� ال�عمالqqqة ، إ� مqqqة ن�� �خ جqqqة وإل�مت اح�� �ر إل�ب ب� �qqqع ة �qqqإل�جكوم�ئ اع�ات �صqqqة إل�ضqqqب �ضخ �ان��ب� خ� ��qqqلى ح ة إ� �qqqإل�عال�مئ

م لي� ق� ها 20إلا� �عمل م�ي ا ن�� عا ح�كوم�ب� �ط .5 م�ضت ف �ع ق� �ي� م�صات�-4 �د �qqqqل�ج ة ئ� �qqqqس�اس كل إل�دع�امqqqqة إلا, $qqqqش م ل�كي� ب� لي� ق� ي� إلا� �ة ف �qqqqئ جن ة إل�ي& �qqqqئ �ت ي��ر إل�ب� طqqqqو اد ع�لي ت� �qqqqل إل�جqqqqإل�عم رورة �qqqqص

. ة ث$مارإت إل�مجلئ� ي��ر� إلاس�ت& �عر ة ون� ئ� ت` �ن ج�� ث$مارإت إلا, إلاس�ت&

ل-5 �qqqإل�عام ة �qqqوع�ئ �ع م�ن� ن� ��qqqرق ات ي� �qqqاس ي� س�ب� �ب �qqqت لهqqqا ون� ه�ب� ا, م ون� لي� ق� ي� إلا� �ة ف �qqqإل�مجلئ ة ي©� ر $qqqش ن��ب� إل�كqqqوإدر إل�ت� در �qqqنإمة . �ة وإلبر وم�هاري�

ث$مار.-6 ة وإلاس�ت& ة إل�مجلئ� صادي�� ت& ة إلاق� ث�مئ� ات إل�ت& م وح�اح�� علي� ات إل�ت ي.ن� م�ح�رح�� ق ن�� ست� ت� عاون� وإل�ب ر إل�ت سب� ح� ب�7-ة �qqئ �ت ة ك�ب� ي©� ر $qqش ة وإل�ت� �qqعئ ت� ة إل�مqqوإرد إل�طن` �qqمئ�ث ال ن� �qqي� م�ج �ما ف ثمع ولاس�ث� ة ل�لمح� ئ ه�مت� ث$مار وإ, ة إلاس�ت& �اف ق ق ن�$ عمت� رورة ن� �ص

ي� . ح` ي� ث$مار إلاسبرإن� ة ل�لاس�ت& س�اس�ئ� إ,ع-8 ��qورق ة ��qردي�ادرة إل�ف �qع إل�مب ت� ح� $qش ة وب� ئ� �qاس �ة إل�عمqل إل�مب ,qئ ت. اد ن�` �qج ب�� مهqام إ� ان� ت�� ب �qك�ردس طلع ح�كومqة �ض ن� ت� ي� إ, �ع ت� �ت ن��

عqqال �وء وق� �qqك�ق �qي �ام م�صqqرف yqqط �ل ت� y�qqي� ظ �دم�ات وإل�عمالqqة ف �qqلع وإل�جqqات� إل�س سqqب� �ود ع�ن� إب� �qqت ادإل�ق �qqج ب�� ، وإ�ة ,qqئ ت. اد إل�ب� �qqج ب�� ة ، وإ� �qqج ي& �ث$مارإت إل�مت ت& �qqو إلاسqqج �ههqqا ب� ي� وج�� ة ون� �qqار إل�مجلئ ��qqإلادح م م�عqqدلات ي� yط �ت وإت ل�ت& �qqت إل�ق

ي� . ب� �ن ح�� ث$مار إلا, ت� إلاس�ت& �د ة ل�ج� اس�ئ� �ة إل�مب مئ� ث� yط �ت ة وإل�ت& عئ� رن�� ش$ إل�تهqqqا م�ن�-9 ي ث$مار وم�عال�ح� ت& �qqqإلاس ق ,�qqqعوإن عqqqة ان�� ة ل�مب ��qqqي� دوري طلاع�ات رإ, ت �qqqوج وإسqqqرإء م�س ��qqqج إل�عمqqqل ع�لي إ�

ان� . ي� ك�ردس�ب �ل ف �ص �ف� ث$ماري� إ, اج� إس�ت& �اء م�ب �ب ل ن�� ح�� إ,ي��ر-10 د qqqق ي� ن� �عة ف �qqqوإس ات صqqqلاج�ب� ع ت�� qqqمتث ن� ن� ان� ع�لي إ, ب �qqqي� ك�ردس �ث$مار ف ت& �qqqل�لاس ة �qqqإل�مجلئ ة ا, �qqqهب ر� إل� ��qqqي �عر رورة ن� �qqqص

ث$مارإت ت& �qqاس لهqqا ن�� مون�� ة إل�مqqرإد ت� �qqلف ن �ع إل�مح ي©� ار $qqع�ن� إل�مس ات �qqر إل�معلوم ب� �qqوف ث$مار ون� ت& �qqام ل�لاسqqإل�ع �اج �qqإل�مبي�$ر و, ��qqن ات �qqة إل�معلوم �د �qqات� ه �qqب �ن� ع� ة ، لا, ئ� ت` رن�. �qqوإل�ص ة �qqإل�مال�ئ إت �ار �qqب س إل�مqqال وإلام�ت م رإ, ج� ة وح� �qqئ ت` �ن ج�� إ,

م . لي� ق� ة ل�لا� اري�� ج� ة وإل�ي& صادي�� ت& ة إلاق� ه�مئ� � إلا,qعف �لى ص� الى� إ� ال�ب دي� ن�� و, ث$مارإت ون�� ق إلاس�ت& �دق ي� ن� �ا ف ب� س�لت`: مة ات� �إل�ج

ان� �qqك رة $qqاش ة إل�مب� �qqئ ت` �ن ج�� ث$مارإت إلا, ت& �qqت� إلاس �د ��qqص ح �خ مqqا ب�� ث� �ان� ق� ب �qqم ك�ردس لي� ق� دإء إ� ن� إ, ح إ, �qqض ت ق ن�� ت� �qqا سqqم�م( لال إل�مqqدة �مرإ ح� ا م�سqqث �qqاع �ق هد إرن� $�qqش �د دإ إ� �qqب ان��ب2010-2006ج�� �qqم ك لي� ق� ي� إلا� �ث$مار ف ت& �qqإلاس ة ,qqئ ت. ن� ن�` (، وإ,

ل ��qqqح عات م�ن� إ, ن�� ر $qqqش لاح�ات وإل�ت �qqqض د م�ن� إلا� ��qqqلى إل�عدن ة إ� �qqqجاج هqqqا ب�� �ت� لا إ, ا إ� ب� سqqqت` �ث$مار ب� ت& �qqqل�لاس ة ��qqqي �اد ة ح�� ,qqqئ ت. ن�`ي.ن� ة ن�� �qئ ت` �ن ج�� م إلا, ة إ, �qqوإء إل�مجلئ �qqس ث$مارإت ت& �qع إلاس �©qي �ور ي� ن� �ي� إل�عدإلqqة ف �وج �qث� ن ح� ة ب�� ��qي لا ع�ن� إ, �qqص �ا، ف� �qي��ره طو ت�

ي.ن� ث$مارإت ن�� ت& �qqqqم�ن� إلاس ل خ�صqqqqة �qqqqق ان��ب إلا, �qqqqي� ك ب �qqqqوك�� إل �qqqqده ة yqqqqظ �ا م�جاف� �qqqqصوض �م وخ� لي� ق� ات إلا� yqqqqط �م�جاف��رة وف� qإل�مت ة ث$ماري�� ت& �qرص إلاس�ح� إل�ف ة وي�روب�� yظ �ي� إل�مجاف� �اء م�طار دولى� ف س$ �ب� دع�ي� إ� إ ب��سب �م وه�د لي� ق� ات إلا� yط �م�جاف�

ات yqqqط �ة م�جاف� �qqqث$مار ك�اف ت& �qqqإلاس دة ,�qqqان �عم ق� ي ن� ب �qqqج لات �qqqل وإل�موإض qqqق �رق إل�ت �qqqوط ة �qqqئ جن ة إل�ي& �qqqئ �ت ي��ر إل�ب� طqqqو هqqqا وت� ي� �ق�م. لي� ق� إلا�

رإعqqة �اعة وإل�ر �طqqاع�ي� إل�ضqqب ة ك�ف �qqئ اج�� ب ن�� ات إلا� �qqطاع ف جqqو إل� �ث$مارإت ب� ت& �qqة إلاس �qqئ وج�� ة ل�ت ئ� ح� ي� سqqبرإن� ع إ� ��qqن� وص إ�ء �ر ��qqة ج �qqئ وج�� ن� ن� لا ع�ن� إ, �qqص �صqqادي� لqqة، ف� ت& كqqل إلاق� هب� ع إل� ��qqي و �ت ن�& م و لي� ق� صqqاد إلا� ت& ي��ر إق� طqqو ي� ت� �ب�رإ ف $qqاه�م ك�بqqس س�ت�

ق qqqجق اجي� وب�� ب� �qqqع س �qqqج ي& �م ك�مت لي� ق� ح� إلا� روب�� �qqqي� ي �سqqqاه�م ف اجي� س�ت� طqqqاع إل�سqqqب� جqqqو إل�ف �ث$مارإت ب� ت& �qqqب�ر م�ن� إلاس qqqك إ,م. لي� ق� إلا�qة ئ� �إن� �ر رة ل�مب� ب� ي��رإدإت ك�ب` إ�

مة إل�مصادر: ات�, ق�1-، ى� ت>� ي� إل�وط�ن� إل�عر �ث$مار ف ة وإلاس�ت& ث�مئ� ل إل�ت& مون�� ة وت� ئ� ن©` ة إل�عر س�سات إل�مال�ئ� ، إل�مو, رون� �ج� Oلاوي� وإ ب� م إل�ت` �د.ح�ار

، ى� ت>� د إل�عر ق �دوق إل�ت �، ض�ب ي� ب� yو ط� ن�� ،)إ, ة ئ� ن©` ام�عة إل�دول إل�عر ي� ح�� �ثماع�ي� ف صادي� وإلاج�� ت& لس إلاق� درإسة م�عدة ل�لمج�2005.)

2- ، صرة ام�عة إل�ت� ورة ، ح�� س$ �ر م�ت ب� �ورإة ع ط�روجة دك�ت ي� إل�عرإق ، إ, �ث$مار ف اج� إلاس�ت& �ح� ، م�ب ت. ولة إرس�$ �.2010ج�3-دة �qqإل�وح ات �qqدرإس �ر �qqمرك ، ب�روت `�qqي( ، ة �qqئ �ون� �ان� ات إل�ق �مان� �qqوإل�ض ات �qqي� إل�معوق ب� �qqن ح�� ث$مار إلا, ت& �qqى� ، إلاس, د م�خمqqود إل�سqqامرإت� ��qqدرن

، ة ئ� ن©` (.2006إل�عر

4-، ة �qئ ت` �ن ج�� ث$مارإت إلا, ت& �qطات� إلاس ف ت �qوإس ة �qإل�مجلئ ث$مارإت ت& �qل إلاس �qعب �ق ة ل�ت ئ� �qاس �ة إل�مب ,qئ ت. د إل�حسqن� رس�qن� ، إل�ب� �qال�م ع�ب �qد.سسان� ت� �اص ، ن� �ة ، ع�دد ح� �ام�عة إل�كوف ة ، ح�� دإري�� ة وإلا� صادي�� ت& لة إل�ع�ري� ل�لعلوم إلاق� .2006م�ج�

5-، ث إل�جكمة ن� دإد، ن�` �ع اط�ر،) ن�� �ات وإل�مج �ة إل�مسوع� ئ� ت` �ن ج�� ث$مارإت إلا, ، إلاس�ت& د إل�حسن� (.1998ض�لاج ع�ب�ا-6 ان�� �qqqqqqص عار إل�صqqqqqqرف� ، إل�ف �qqqqqqس دإرة إ, ات وإ� �qqqqqqاس ة ، س�ب� �qqqqqqف ات� ل�طت� �qqqqqqد إل�وه �qqqqqqل ع�ب �qqqqqqب ت` �ق إل�صqqqqqqادق ، و د. ن� �qqqqqqت �وق� د. ع�لي� ن�

، ى� ت>� د إل�عر ق �دوق إل�ت �ي� ، ض�ب ب� yو ط� ن�� ن� ، ) إ, ام�ي� �ارإت وإل�مص ب� � (.1997وإل�حي� ، -7 �ب �د إل�ع عف�رq ع�ب� ث� و د. ج�� ن� م ح�ن` yان�ك�اظ ردس�ب م ك� لي� ق� ي� إ� �ة ف ث�مئ� ة إل�ت& ئ� ح� ي� سبرإن� ة لا� س�اس�ئ� طوط إلا, �روع ج�ول إل�خ م�ش$

6/9/2007 ، 2030 ، إل�جوإر إل�مثمدن� ، إل�عدد إل�عرإقة ل�عqqqqام -8 �qqqqئ ن©` دول إل�عر �qqqqي� إل �ث$مار ف ت& �qqqqإلاس �اج �qqqqر م�ب ��qqqqي فر ث$مار ، ن� ت& �qqqqمان� إلاس �qqqqل�ض ة �qqqqئ ن©` س�سqqqqة إل�عر ، إل�كqqqqون��ب ،2005إل�مو,

2005 . 9-: كqqqqبروت��ى� ع إلال� �qqqqر ع�لي إل�موق� وف� qqqqم�ت ، ة �qqqqمئ �ث ة إل�ت& �qqqqي� ع�ملئ �ان� ودور إل�مصqqqqارف� ف ب �qqqqي� ك�ردس �ث$مار ف ت& �qqqqإلاس ، د إل�صqqqqوري� ��qqqqد. م�اح

http://www.almadapaper.com/paper.php?source=akbar&mlf=copy&sid=20988

ل، -10 ب� ن©` ر ، إ, ان� م ك�ردس�ب لي� ق� ي� إ� �ة ف �ار ع إل�مج� ي©� ار مة إل�مس$ ات�, ، ق� ان� م ك�ردس�ب لي� ق� ي� إ� �ث$مار ف ة إلاس�ت& ئ, 2011ه�ت�11-وإت �ان� ل�لسqqqqت ب �qqqqم ك�ردس لي� ق� ام�لة لا� $qqqqإل�س ة �qqqqمئ �ث ظqqqqة إل�ت& �ط، خ� �qqqqطت �خ ت إرة إل� �،2016-2012 ور ان� ب �qqqqم ك�ردس لي� ق� ، ح�كومqqqqة إ�

إر �د Oل، إ ب� ن©` ر .2011إ,ي� إل�عرإق ل�عqام -12 �ة ف ي©� ر ش$ ة إل�ت� ث�مئ� ي� ل�جال إل�ت& �ي��رq إل�وط�ب فر ، إل�ت ,ى� ت� ما �عاون� إلات� ط وإل�ت طت� �خ ت إرة إل� �ث2008ور ن� دإد، ن�` �qع ، ن��

، .2009إل�جكمةل ، -13 ب� ن©` ر ، إ, ان� م ك�ردس�ب لي� ق� ي� إ� �ة ف اع�ئ� �ع إل�ضب ي©� ار : إل�مس$ اعة �ارة وإل�ضب ج� إرة إل�ي& �.2011ور