Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

58
رہ پ24 م ر م فٰ كْ ل م ى ݬً وْ ث م م مّ م ه م جْ م م سْ ي م ل م ا ه م ءۗ ا م جْ امذ م قْ د م لص م ݧ م بّ ذ م ك م م و ه ܀ م م ޱ م ب م ذ م كْ نّ م ܔُ م م لْ ظ م اْ ن م م مْ ޜ32 ؟ٹᦧ䯎 یሟ㠕اᣅ䞈ن〨㠞⢙⸗ ھ اس╌ب( ١ ) ؟ پᦧ╌اᏠ䥞سآپ اس ج اور↸د( ٢ ) ᣓ 㦆 ㈉ ⺙ر ا؟䞈䔽 پ٢٢ ۔١ وں وہانس㨋ḝدراںیپک اس▧یکپک اسداو㈉㠕ا ⸗ے ید⧋ی۔ک ╌ پ٢٢ ۔٢ ⇦ا㦆 ㈉ وں ف ⁏▙ی اور㦆 ㈉ 䁝䁡 ،䞈 ب╌ ات㩕㯎،䞈 ر و ⥢ہ،䞀 ا فم و، ا۔ پᦧ╌،ا⸗آ㩔㠕لارتẝᣅ䩋▧ود۔ ه م ب م قّ د م ص م و م قْ د م لص م ݧ م ءۗ ا م جْ ي م ذّ ال م و م نْ وُ ـقّ تُ مْ الُ ُ ܙ م ك ى ولُ ا33 䥞㑔⇉ د اور( ١ ) 䩫ᇼ ㅎاس اور( ۲ ) ۔رگپ㥀䮱 ٢٢ ۔١ ᣅ䞈اد㱇▚ وہ اوراس╌ہم⣇䮪 دیک ب۔⸗آ㩔䭆↸دᣅ䞀اد㱇㠕لارتما၉╌ اس ۔ ⸗پ䤈䜡رف⠪ㅎ䩋▧ㅎ㠕اورا د⧋تد٢٢ ۔۲ ۔䥞㑔 ن ا اور انㅎ 䩫ᇼ ㅎ و⦓ 㠕 ❔ ال ا رຝ ╌ سںᢶ 䞀اد㱇 䩫✛ ت اẝ ╌ اس ❔الارᣅ䞀㻬 ش㽮䁡 س䆀ឮ،䞈うمر⣇╌ا۔䞀䈅㩕↸〨اورآپ䞀䮿نرا لرㅎ⋿و⦓㠕 مْ م ن م سْ حُ مْ الُ ءۗ ا م ز م ج م لمكٰ ذ ْ م م م م ر م دْ عمن م نْ وُ ءۗ ا م ش م ا يّ مْ مُ ه م ل33 ښ ،䞀ᨴ䮪ᣅ䞈 وہ سہپربان㦆㈉ ان( ١ ) ۔䞈 㥁䯁 䮱ں㍉㥀 ( ۲ ) ٢٣ ۔١ ሟ 㠕 ا ⥲وہ از䞈 ᒖ䜫 䙄 ⁏ا䮱 ╌ ان ہ䐲㈀ ،㈊ 䥞㩕 ف در، ان دے فف ہ گ ان ی ۔㐗㽎 ب ہ㈉䗂ᜯ䆀 ج٢٣ ۔٢ اᏼ ㈉ ص ا دو⇤ا وہ وا䗂⸗ ں䖒 ᣅ 䞈 䮪 Ꮰ م ایکن ا کṠ ᧽ᓧ⸗ دت䮪 䯆 ا䜫 䞈 ر ا╌ د پکح ⸗ودت اس ا اک بک䔙⪕ اہ بዬ 㠞 䔙⪕ اہ ب ی ا ان䞈 㐔 ㅎ䩝ሩ 䮪 Ꮰ 䜫 䔙 㽟ر

Transcript of Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

Page 1: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

24پ ارہ

رم فم

ك

ل

ى لموثم مم نمهم ج فمسميملم اهمء

ام جقم امذ

د ملص بم

بمذمكمم وه للا

م مبم لع

مذمن ك مممملظمن امم

فم 32ي

رپ وھجٹ وبےل؟ یڑھ رک اظمل وکن ےہ وج اہلل اعتل

ا اتبےئ؟ ( ١)اس ےس ب

اس ےک پ اس آےئ وت اےس وھجپ

ایک اےسی افکر ےک ےئل منہج ( ٢)اور اچس دنی ج

ا ںیہن ےہ؟

اکھٹپ

ےس پ اک ےہ۔ ینعی دوعیی رکے ہک اہلل ےک اوالد ےہ پکا اس اک رشیک ےہ پکا اس یک ویبی ےہ دراں احہکیل وہ ان س زیچوں ١۔٢٢

ڑوں ےک ےئل زساںیئ ٢۔٢٢

ڑاضئ ںیہ، دیقعہ ثعب و وشنر ےہ، رحمامت ےس اانتجب ےہ، ومنینم ےک ےئل وخربخشی اور اکف

سج ںیم وتدیح، ااکحم و ف

ا التبےئ۔

ںیہ۔ ہی دنی و رشتعی وج رضحت دمحم روسل اہلل ےل رک آےئ، اےس وھجپ

بمه مقدمصمقم و

د ملص بم

مء

ام جي ذم

الم و

منوـقتم

ال ه

مىكول

33ا

یہی ولگ پ اراس ںیہ۔( ۲)اور سج ےن اس یک دصتقی یک ( ١)اور وج ےچس دنی وک الےئ

ڑ وہ صخش رماد ےہ وج وت ١۔٢٢ ڑدیک ہی اعم ےہ اور اس ےس ہ

دیح اس ےس ربمغیپ االسم رضحت دمحم روسل اہلل رماد ںیہ وج اچس دنی ےل رک آےئ۔ ضعب ےک ب

ا ےہ۔ یک

دوعت داتی اور اہلل یک رشتعی یک رطف یک رامنہیئ رکپ

ضعب اس ےس رضحت اوب رکب دصقی رماد ےتیل ںیہ وہنجں ےن س ےس ےلہپ روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس یک دصتقی یک اور ان رپ اامین الےئ۔ ۲۔٢٢

الم ںیہ وج روسل اہلل یلص ا

رپ اامین رےتھک ںیہ اور آپ وک اچس امےتن ںیہ۔ضعب ےن اےس یھب اعم راھک ےہ، سج ںیم س ومنم ش

ہلل ہیلع وملس یک راسل

م نمي سم

حم

الءامزم جملمك ذمم مبم رمدن عممنوء

امشما ي ممهم 33ل

ښ

ڑ وہ زیچ ےہ وج ہی اچںیہ، (۲)کین ولوگں اک یہی دبہل ےہ۔ ( ١)ان ےک ےئل ان ےک رب ےک پ اس ہ

ڑ املسمن یک اہلل ےس یہی وخاشہ وہیت ےہ العوہ ازںی ینعی اہلل اعت ١۔٢٣ ڑامےئ اگ، ویکہکن ہ

ڑام دے اگ، ان ےک درےج یھب دنلب ف

اہ یھب اعمف ف

ان ےک گیل

ڑ ولطمب زیچ یھب ےلم یگ۔ ںیم اجےن ےک دعب ہ

ج

ںیم ا نان یک نینسحم اک ایک وہفمم وت ہی ےہ وج ایکینں رکےن واےل ںیہ دورسا وہ وج االخص ےک اسھت اہلل‎٢۔٢٣

ک یک تدادت رکہ ںیہ ح ےس ثی

ڑاک مت اہلل یک تدادت اس رطح رکو وگپکا مت اےس دھکی رےہ وہ ارگ ہی ڑاہ افہن بک

ڑاہ افہن مل نکت ب

ب

وصتر نکمم ہن وہ وت ہی رعتفی یک یئگ ےہ ان دبعت اہلل اکی

Page 2: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ڑ کین ک ل وک اط ے رطس ے ےس عوو و رضور ذنہ ںیم رےہ ہک وہ ںیہمت دھکی راہ ےہ رسیتا وج ولوگں ےک اسھت نسح اک رکہ ںیہ ھتہ ا ہ

ڑپ کوک اور اب ا ب

وبنی یلص اہلل ہیلع وملس ےک اطمقب رکہ ںیہ رثکت ےک اجبےئ اس ںیم نسح اک ایخل رےتھک ںیہ۔

وضخو ےس اور س

ه رم

جم ام مي زم ميما وول م

م عي ذم

الماموسم ام نم ع هرم للا م

ف

م

ك لمي

منول مممما ع وم ناي ذم

المنمسس

م

33 بم

ڑامےئ۔

ڑے ولمعں وک دور رک دے اور وج کین اکم اوہنں ےن ےئک ںیہ ان اک اب ا دبہل اطع ف ان ےس ان ےک ب یاہک اہلل اعتل

پ

مممنمه و

و د ممم ي ذم

ل بممكمنوف موم يم وهمدبمف ع

م بمك هسم للا

يملماد ا

م ه ممهما لمم

ف هلملم للا

ض 33ع

اےنپ دنبے ےک ےئل اکیف ںیہن؟ یہی ولگ آپ وک اہلل ےک وسا اوروں ےس ڈرا رےہ ںیہ اور ےسج اہلل رمگاہ رکدے اس یک رامنہیئ رکےن واال ( ١)ایک اہلل اعتل

(٢)وکیئ ںیہن

الم ںیہ۔ بلط ہی ےہ اس ےس رماد یبن رکمی یلص اہلل ہیلع وملس ںیہ۔ ضعب ١۔٢٣

ا مہیل امالسم اور ومنینم اس ںیم ش ک

ڑدیک ہی اعم ےہ، مامم اب

ےک ب

ارص وہ وت آپ اک وکیئ ھچک ںیہن اگبڑ اتکس۔ وہ ان س ےک اقمےلب

آپ اک احیم و پ

جی ںیم آپ وک اکیف ےہ ہک آپ وک ریغ اہلل ےس ڈراہ ںیہ۔ نکیل اہلل اعتل

ےک راےتس رپ اگل دے۔وج اس رمگایہ ےس اکن ٢۔٢٣۔

ک ل رک دہا

ام مق تم ذمي ان

ي زمم بمم هسم للا

يملم ا

ل ضم

م ممهما لمم

ف هدم للا

ي ممم 33و

دے اےس وکیئ رمگاہ رکےن واال ںیہن

ک اغل اور دبہل ےنیل واال ںیہن ےہ؟ ( ١)اور ےسج وہ دہا

ی ۔(٢)ایک اہلل اعتل

اور رمگایہ اہلل ےک اہھت ںیم ےہ، سج وک اچےہ رمگاہ رک دے اور سج وج اس وک ١۔٢٣

کڑےھ ںیم ڈال دے ینعی دہا

ےس اکنل رک رمگایہ ےک گ

کدہا

ےس ونازے۔

ک اچےہ دہا

ںیم ان ےس ا ٢۔٢٣

کاقتنم ےل اگ اور اںیہن ویکں ںیہن، انیقی ےہ۔ اس ےئل ہک ارگ ہی ولگ رفک و انعد ےس پ از ہن آےئ، وت انیقی وہ اےنپ دووتسں یک امح

اک ااجنم ےس دو اچر رکے اگ۔

ربعت پ

مممنوعدما ت م تعمء رممفم ا

ل ق هن للا

لوقميم لمض

رم المتم و

وم الس

مقملم خ م

م مــت

ل

م

ام سىملمم و

هنم للا

و د

م ض

تف شمن ك

ه

لم ه بمض

ه للامنممادمرم ا امن

هم للا بم

سم س

ل ق ه تم

م حم رت

ك سم ن م

ه

لمة هم حم بمنممادمرم اوم ا ه

منو

مكمومتم

ال

كمومتمهم عيملم 33ع

Page 3: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

اب ا ہی وت اتبک ںیہنج مت اہلل ارگ آپ ان ےس وپںیھچ ہک آامسن و زنیم وک سک ےن دیپا ایک ےہ؟ وت انیقی وہ یہی وجاب دںی ےگ ہک اہلل ےن۔ آپ ان ےس ےئہک ہک

ھجم رپ رہمپ اینی ںیہ؟ پکا اہلل اعتل

ا اچےہ وت ایک ہی اس ےک اصقنن وک اٹہ تکس

ےھجم اصقنن اچنہپپیاک ارادہ رکے وت ایک ہی اس یک رہمپ این وک ےک وسا اکپرہ وہ ارگ اہلل اعتل

ںیہ؟ آپ ہہک دںی ہک اہلل ےھجم اکیف ےہ

۔(٢)واےل ایس رپ وتلک رکہ ںیہ وتلک رکےن( ١)روک تکس

ڑ وک ںیہن ١۔٢٣ یبن یلص اہلل ہیلع وملس ےن ذموکرہ وسال ان ےک اسےنم شیپ ایک، وت اوہنں ےن اہک ہک وایعق وہ اہلل یک دقتبک

، ضعب ےتہک ںیہ ہک ج

ال تکس

پ

ازل وہا ہک ےھجم وت ریمے اعمالمت ںیم اہلل یہ

اکیف ےہ۔ اہتبل وہ افسرش رکںی ےگ، سج رپ ہی ڑکٹا پ

س ھچک ایس ےک اایتخر ںیم ےہ وت رھپ دورسوں رپ رھبوہس رکےن اک ایک افدئہ؟ اس ےئل الہ اامین رصف اس رپ وتلک رکہ ںیہ، اس ےک وسا ٢۔٢٣

ج

یسک رپ اامتعد ںیہن۔

منومملمم تمفومسم فل امم

م ع

امنم

تمكمنمكم م ما لع

ولم مم اع

ومق ع

ل 33ق

ایھب ایھب مت اجن ول ےگ۔( ١)مت اینپ ہگج رپ ک ل ےئک اجک ںیم یھب ک ل رک راہ وہں ! ہہک دےئجی ہک اے ریمی وقم

رپ ١۔٢٣

ئام ینعی ارگ مت ریمی اس دوعت وتدیح وک وبقل ںیہن رکہ سج ےک اسھت اہلل ےن ےھجم اجیھب ےہ، وت کیھٹ ےہ، اہمتری رمیض، مت اینپ اس احل

ںیم راتہ وہں سج ںیم ےھجم اہلل ےن راھک ےہ۔ روہ سج رپ مت

وہ، ںیم اس احل

ي قماب م

مذمهم عيملم عملميمهم وع زم اب ي

مذمهم عتمي

ي م 34م

ا ےہ

(۲)اور سک رپ دایمئ امر اور یگشیمہ یک زسا وہیت ےہ ( ۱)ہک سک رپ روسا رکےن واال ذعاب آپ

ڑوں ےک رت آدیم لت سج ےس واحض وہ اجےئ١۔٣٤

دبر ںیم وہا اکف

اگ ہک ق رپ وکن ےہ اور پ ا ل رپ وکن؟ اس ےس رماد د ای اک ذعاب ےہ اسی ہک ن

و روسایئ ےک ھچک پ ایق ۓاور رت یہ آدیم دیق وہ

ڑوں ےک ےیل وساےئ ذل

یھب املسمونں وک احلص وہایگ سج ےک دعب اکف

ن

مک

ت

یتح ہک حتف ہکم ےک دعب ہبلغ و

ہن راہ

اس ےس رماد ذعاب منہج ےہ سج ںیم ہشیمہ التبم رںیہ ےگ۔ ۲۔٣

ل ضم

ما عم ن امم فلم ض مممه و سم

فملمنمى ف

دمت اهمنمم

فم

ـقم

ل بماسم لملن

بمكمت

المكيملما عمن

لم نم ا

امن

اممما وم يملمع

ل كميم بممميملم عمتنم 34ا

رپ آاجےئ اس ےک اےنپ ےئل عفن ےہ اور وج رمگاہ وہ اجےئ اس آپ رپ مہ ےن

ڑامیئ ےہ، سپ وج صخش راہ راس

ازل ف

ق ےک اسھت ہی اتکب ولوگں ےک ےئل پ

(١)ایس رپ ےہ، آپ ان ےک ذہم دار ںیہن ( وپ ال)یک رمگایہ اک

Page 4: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ا ہ ا، اس ںیم آپ وک یلست دی ١۔٣١

ڑا رگاں زگرپ

اج ریہ ےہ ہک آپ اک اکم رصف اس اتکب وک ایبن رک دانی ےہ وج مہ ےن آپ یبن وک الہ ہکم اک رفک رپ ارصار ب

اک راہتس اانپ ںیل ےگ وت اس ںیم اںیہن اک افدئہ ےہ اور ارگ ااسی ںیہن

ک ےک آپ فلکم ںیہن ںیہ۔ ارگ وہ دہا

کازل یک ےہ، ان یک دہا

رکںی ےگ وت وخد یہ رپ پ

اصقنن ااھٹںیئ ےگ۔ ولیک ےک ینعم فلکم اور ذےم ی ںیم اہلل اعتل

ک ےک ذےم دار ںیہن ںیہ ایلگ آ

کدار ےک ںیہ ینعی آپ یلص اہلل ہیلع وملس ان یک دہا

ا ےہ وت

وہ وس اجپ

ا ےہ اور وہ ہی ےہ ہک ج

ان رکپ

ڑ روز ان ڑام راہ ےہ سج اک اشمدہہ ہ

ذرکہ ف

اس یک روح اہلل ےک مکح اینپ ایک دقرت پ اہغل اور تعنص ہبیجع اک ت

ا ےہ وت روح اس ںیم وگپکا دوپ ارہ جیھ دی اجیت ےہ سج ےس وگپکا لکن اج

وہ ادیار وہپ

یت ےہ ویکہکن اس ےک ا ناس و ادراک یک وقت مت وہ اجیت ےہ اور ج

ا ےہےس اس ےک وحاس احبل وہ اجہ ںیہ اہتبل سج یک زدنیگ ےک دن وپرے وہ ےکچ وہہ ںیہ اس یک روح واسپ ںیہن آیت اور وہ ومت ےس انکمہر وہ اج

پ

اس وک ضعب رسفمنی ےن وافت ربکی اور وافت رغصی ےس یھب ریبعت ایک ےہ۔

ام يملم ع

ضم ق تم

الك سم

ميما فمه امممنم م فمت م تم

ل تم

الما ومتموم مم سمي

سمفنم ال

فمومتم ع ه م

للامتممو

ال

ى امن

ممسل م

مجم اى امل

رخ ال

ل سم

يم و

منور

كمفمتم عومــق

م ت لع م لملمك ذ 32فم

ضبق رک اتیل ےہ ( ١)اہلل یہ رووحں وک ان یک ومت ےک وق

رھپ نج رپ ومت اک مکح گل اکچ ( ٢)اور نج یک ومت ںیہن آیئ اںیہن ان یک دنین ےک وق

( رووحں)اور دورسی ( ٢)ےہ اںیہن وت روک اتیل ےہ

ےک ےئل وھچڑ داتی ےہ وک ایک رقمر وق

وغر رکےن واولں ےک ےئل اس ںیم انیقی تہب ( ٣)ی

ا ایں ںیہ

۔(٥)ن

ہی وافت ربکیی ےہ ہک روح ضبق رکیل اجیت ےہ، واسپ ںیہن آیت۔ ١۔٣٢

ان یک روح یھب ضبق رک ےک اںیہن وافت رغصیی ےس دو اچر رک ٢۔٣٢

ایھب ںیہن آپکا، وت وسےن ےک وق

ا ےہ۔ ینعی نج یک ومت اک وق

دپکا اجپ

ہی ویہ وافت ربکیی ےہ، سج اک ایھب ذرک ایک ایگ ےہ ہک اس ںیم روح روک یل اجیت ےہ۔ ٢۔٣٢

ےک ےئل روںیح واسپ وہیت ریتہ ںیہ، ہی وافت رغصیی ےہ، یہی ومضمن وسرہ االاعنم ںیم ایبن ٣۔٣٢

ی

ا، اس وق

ںیہن آپ

ان اک وق

ی

ینعی ج

امہ واہں وافت رغص

ڑہ س ےہ۔ایک ایگ ےہ پ ہک ںاں اس ےک ب

ی اک ذرک ےلہپ اور وافت ربکی اک دعب ںیم ےہ ج

واےل دن وہ رمدوں وک یھب انیقی ٥۔٣٢

ڑزیچ رپ ئادر ےہ اور ایقم ہی زدنہ ینعی روح اک ضبق اور اس اک اراسل، اس ںیم اس پ ات یک دلیل ےہ ہک اہلل اعتل

ڑامےئ اگ۔

ف

م هنم للا

و دا مموذم

مم اتم ا

منول قممم عملـــــ اا وـيم فمنو

لمك م مما ل وم ناوملموم ا

ل قمء

امممف 33 ف

ےک وسا یہک وگ وہ ھچک یھب اایتخر ہن رےتھک وہں اور ہن لقع رےتھک وہں ! وک افسریش رقمر رک راھک ےہ؟ آپ ہہک دےئجی( اوروں)ایک ان ولوگں ےن اہلل اعتل

(١)

ےک ینعم و وہفمم اک یھب ہتپ ںیہن، ویکہکن وہ رھتپ ںیہ۔ پکا ےبربخ ںیہ ینعی ١۔٣٢

اک اایتخر وت اجک، اںیہن وت افشع

افشع

Page 5: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

منوممج هم ت

يمل ام

ضم ثرم المتم و

وم الس

ك

ل مهما لمي مم جةماعمفم الش

ه للم

ل 33ق

مامم آامسونں اور زنیم اک راج ایس ےک ےئل ےہ مت س ایس یک رطف ریھپے اجک ےگ۔( ١) یہ ےہ ہک مامم افسرش اک اتخمر اہلل! ہہک دےئجی

یک مامم ااسقم اک امکل رصف اہلل یہ ےہ، اس یک ااجزت ےک ریغب وکیئ افسرش یہ ںیہن رک ےکس اگ، رھپ رصف ایک اہلل یہ یک تدا ١۔٣٣

دت ینعی افشع

اہک وہ رایض وہ اجےئ

ذےنھ یک رضورت یہ ہن رےہ۔ویکں ہن یک اجےئ پ

ےک ےئل وکیئ اہسرا ڈوھت

اور افشع

ممم ي ذم

كمرم الا ذمامذمةم ورم خم ل بم

منون مم يم لم ي ذم

ب الول قتز

م

ام اشهمدسم و هكمرم للا

ا ذمامذما و

م امذ نمه و د

منوشمبمتسم ي 33ه

اہلل اےلیک اک ذرک

اس ےک وسا ( ١)ایک اجےئ وت ان ولوگں ےک دل رفنت رکےن ےتگل ںیہ ج

ڑت اک نیقی ںیہن رےتھک اور ج

ایک اجےئ وت ( اور اک)اور وج آخ

ان ےک دل لھک رک وخش وہ اجہ ںیہ

ہی اہک اجےئ ہک وبعمد رصف ایک یہ ےہ وت ان ےک دل ہی پ ات ١۔٣٥

امےنن ےک ےئل ایتر یہ ںیہن پکا رفک اور اابکتسر، بلط ہی ےہ ہک رشمنیک ےس ج

وہہ ۔

ڑ اہلل ےک کین دنبے ںیہ وہ یھب ھچک اایتخر رےتھک ںیہ وہ یھب لکشم اشکیئ١۔٣٥

ہی اہک اجےئ ہک الفں الفں یھب وبعمد ںیہ پکا وہ یھب آخ

اہں ج

اور احج

ا

ڑے وخش وہہ ںیہ رحنمنیف اک یہی احل آج یھب ےہ ج

ن وت رھپ رشمنیک ب

کہ ت

ہک رصف پکا اہلل دمد وہک ویکہکن اس ےک وسا ۓن ےس اہک اجروایئ رک تکس

ا پکاروسل اہلل دم پکا یلع دمد پک

ا ےہ نکیل ج

اوگار وہپ

ایس رطح درگی ۓد اہک اجوکیئ دمد رکےن رپ ئادر ںیہن ےہ وت خیس پ ا وہ اجہ ںیہ ہی ہلمج ان ےک ےیل تخس پ

م۔الثم پکا خیش دبع ااقلد ۓرمدوں ےس ادمتساد وااغتسہث ایک اج

ھت

ااتھب ولق

ش

فت اہلل وریغہ وت رھپ ان ےک دل یک ایلکں لھک ایتھٹ ںیہ۔

ئ

ک

ر ش

ما نام م فممادمك

مب عمم يم ب

ك م

تمتنمةم امادمهالشمبم و

يمغ

الملممضم ع

رم المتم و

ومرم الس اطم

م فمههلم الل

ا ق

و

منولمفمت مهم ي 33فمي

ڑامےئ اگ نج ںیم ! اہلل ہک اے! آپ ہہک دےئجی

آامسونں اور زنیم ےک دیپا رکےن واےل، ےپھچ ےلھک وک اجےنن واےل وت یہ اےنپ دنبوں ںیم ان اومر اک ہلصیف ف

(١)وہ اھجل رےہ ےھت

ڑ ١۔٣٣ م رب چ

ھلل

ا ےہ ہک یبن رکمی یلص اہلل ہیلع وملس رات وک دجہت یک امنز ےک آاغز ںیم ہی ڑپاھ رکہ ےھت ا

ںیم آپ

کلی واکیملیئ وارسلیف افرط ثی

ا

ھدذی نم ن

ت

ای

لف ہیف نم اقحل پ اذی

ت

خو ن ادھین امل ا

لف

ت

کخت

مکحت نیب تدادک امیف اکونا ہیف

ھاادۃ ا

لس

و ات واالرض اعمل ابیغل واملس

ایل رصا ا

میقتسم۔

Page 6: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

م لهممم مهملث مما ومي ممضم ج

رم ا فم ال

ما مومملم ظم ي ذم

لملنم اوملمممةم و

ي قم

المم مابم ي

مذمم

ءم الو سا بمه مم

ومدمتف

منوب سممت ما ي وو

كم عم

ا لمم مه للا

م مممهما لمدمبم 33و

ڑنی زسا ےک دبےل ںیم ایق

ےک دن ہی س ارگ ملظ رکےن واولں ےک پ اس وہ س ھچک وہ وج روےئ زنیم رپ ےہ اور اس ےک اسھت اانت یہ اور وہ، وت یھب دبب

م

ڑ وہاگ سج اک امگن یھب اںیہن ہن وہاگ۔ ( ١)ھچک دے دںی (۲)اور ان ےک اسےنم اہلل یک رطف ےس وہ اظہ

ےہ ١۔٣٣

)نکیل رھپ یھب وہ وبقل ںیہن وہاگ اسی ہک دورسے اقمم رپ واضجه

تل مت ق کي

ن

فل

يکرڑیس

خ ل

ا

ة مڑ

خ ک الای

ف

ھوہ ' ( 58:ان۔ ال رمع3( و

ذ اہنم دعل واہں اعموہض وبقل ںیہن ایک اج

ا یھب دبےل ںیم دے دںی، وت وہ وبقل ںیہن ایک اجےئ اگ۔ اس ےیل ہک وال ویخ

اگ۔ ۓزنیم رھب وسپ

ینعی ذعاب یک دشت اور اس یک وہانلایکں اور اس یک اوناو وااسقم ایسی وہں یگ ہک یھبک ان ےک امگن ںیم ہن آیئ وہں یگ۔١۔٣٣

مبم و

منوء زم متسما بمه ي

وما نا ممم بم

ماقمسما ووبمسما كم مت

ا ميم سمهما لم 33د

ڑاایئں ان رپ لھک ڑپںی یگ ڑے اگ ( ١)وج ھچک اوہنں ےن اہک ہ ا اس یک ب ک (٢)اور سج اک وہ ذماق رکہ ےھت وہ اںیہن آھگ

ہ رےہ ےھت، اس یک زسا ان ےک اسےنم آ اجےئ یگ۔ ینعی د ای ںیم نج احمرم و ام مث اک وہ اراکتب رک ١۔٣٣

انکمم ےتھجمس ےھت، اس ےئل ہک اس اک ذماق اڑاپکا رکہ ےھت۔ ٢۔٣٣

ڑ ےل اگ ےسج وہ د ای ںیم پک وہ ذعاب اںیہن ھگ

ا

ام امن

م

الما قن ممممة نممهن

لوما خم امذ

ثمانمعم د ض

مانمسن م

س ال

ما ممذ امم ف

ةمن فمتم هم

لمم ب

ل عم م لع

هتتميو

منومملمم عم ل هم مثكمكمن ا

ل 33و

وکیئ فیلکت یتچنہپ ےہ

ان وک ج

ڑام دںی وت ےنہک اتگل ےہ ( ۱)ان

مہ اےس اینپ رطف ےس وکیئ تمعن اطع ف

ہک اےس وت ںیم ( ۲)وت ںیمہ اکپرےن اتگل ےہ رھپ ج

(٣)ہکلب ہی آزامشئ ےہ نکیل ان ںیم ےس ارثک ولگ ےبملع ںیہ۔ ( ۳)ہج ےس دپکا ایگ وہں ضحم اےنپ ملع یک و

ان وک امیبری رقف و افہق پکا وکیئ اور فیلکت یتچنہپ ےہ١۔٣٣

اک ہی احل ےہ ہک ج

کاونں یک ارثک

ان اک ہب اابتعر سنج ذرک ےہ ینعی ان

وت اس ےس اجنت ہی ان

ا

ا ےہ۔پ اےن ےک ےیل اہلل ےس داعںیئ رکپ

ڑاپ

ڑگ

اور اس ےک اسےنم گ

ایئ ۲۔٣٣

اک ہجیتن ےہ۔ پکا وج ملع و رنہ ینعی تمعن ےتلم یہ رسیشک اور ایغطن اک راہتس اایتخر رک اتیل ےہ اور اتہک ےہ ہک اس ںیم اہلل اک ایک ا نان؟ ہی وت ریمی اینپ داپ

ہی ںیتمعن احلص وہیئ ںیہ پکا ےھجم ولعمم ہ ا ہک

د ای ںیم ہی زیچںی ےھجم ںیلم یگ ویکہکن اہلل ےک اہں ریما تہب اقمم ےہ۔ ریمے پ اس ےہ، اس یک دبول

ا ےہ پکا رفک؟ ۳۔٣٣

ینعی پ ات وہ ںیہن ےہ وج وت ھجمس راہ پکا ایبن رک راہ ےہ ہکلب ہی ںیتمعن ریتے ےیل ااحتمن اور آزامشئ ںیہ ہک وت رکش رکپ

ےہ۔اس پ ات ےس ہک ہی اہلل یک رطف ےس ادتسراج اور ااحتمن ٣۔٣٣

Page 7: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

منوب سم

كما ع وما نا مم نم عنغم ا

امم

فلمهمم

بم ق ممم ي ذم

ا المهمالم قدم 34ق

۔(١)ان ےس اےلگ یھب یہی پ ات ہہک ےکچ ںیہ سپ ان یک اکروایئ ان ےک ھچک اکم ہن آیئ

ڑاونں تیمس زنیم ١۔٥٤

ڑ وہ اےنپ خ

اہیف یھب سج رطح ئارون ےن یھب اہک ہ ا، نکیل پ االآخ

ںیم داسنھ دپکا ایگ۔ امف اینغ ںیم ام ااہفتسہیم یھب وہ اتکس ےہ اور پ

دوونں رطح ینعم حیحص ےہ۔

ما ووبمسما كم مت

ا مـيم سم بي صميمءم س ملؤ ها ممومملم ظم ي ذم

الما ووبمسما كم مت

ا مـيم سم مابمص

م

ام ف

ا ه

مم

م ي زم جم

م 34بم

ڑاایئں ان رپ آن ڑپںی ڑاایئں یھب اب ان رپ آڑپںی یگ، ہی (۱)رھپ ان یک مامم ب اہ اگر ںیہ ان یک یک وہیئ ب

ڑا دےنی واےل ( ںیمہ)، اور ان ںیم ےس یھب وج گ ہ

(۲)ںیہن۔

ڑایئ ۱۔۱۱ ڑا ےہ ان وک اشمتلک ےک اابتعر ےس ائیست اہک ایگ ےہ ورہن ب

ڑاویئں یک خ ڑاویئں ےس رماد ان یک ب ا ب

ۃ

ئ

کتستا

ۃ

ئ

کتستڑا

ڑایئ ںیہن ےہ ح ےس وخ ڑا ب

یک خ

ڑ ھاا ںیم ےہ حتف ادقلبک

ل

تم

ان ۓوہ ۓاہلل یک رطف ےس آ ۓہی افکر ہکم وک ہیبنت ےہ انچہچن ااسی یہ وہا ہی یھب زگہتش وقومں یک رطح طحق لت وااسرت وریغہ ےس دو اچر وہ۲۔٣٣

ذعاوبں وک ہی روک ںیہن ےکس۔

نما اومملمم عم

لموم ا

منون مم م ي

ومق

ت لمع م لملمك ذ فم امنر دمقمعم وء

امش لمممن ي

مقز م الر

طسبم عم ه 32للا

سج ےک ےئل اچےہ روزی اشکدہ رک داتی ےہ اور گنت یڑی)اامین الےن واولں ےک ےئل اس ںیم ( یھب)ایک اںیہن ہی ولعمم ںیہن ہک اہلل اعتل

ڑی ب

ا ای( ب

ں ن

(۱)ںیہ۔

ا ےہ ہک اکانئت ںیم رصف ایس اک مکح و رصتف اتلچ١۔٣٣

ےہ ینعی رزق یک اشکدیگ اور یگنت ںیم یھب اہلل یک وتدیح ےک داللئ ںیہ ینعی اس ےس ولعمم وہپ

ڑاواں ےس وناز داتی ےہ اور سج وک احاتہ ےہ رقف وگنت

ڑ اور اکررگ ےہ ایس ےیل وہ سج وک اچاتہ ےہ رزق ف

دم ی ںیم التبم رک داتی ےہ اس ےک ان ایس یک دتریب ومب

ا ایں رصف الہ

امہ ہی ن

اامین یہ ےک ولصیفں ںیم وج اس یک تمکح وتیشم رپ ینبم وہہ ںیہ وکیئ دلخ ادناز وہ اتکس ےہ ہن ان ںیم رد ودبل رک اتکس ےہ پ

لص رکہ ںیہ۔ےیل ںیہ ویکہکن ویہ ان رپ وغر ورکف رک ےک ان ےس افدئہ ااھٹہ اور اہلل یک رفغمت اح

Page 8: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ار فمغم عم ه للا

م امن

هةم للا

م ح را مموطمنقم تم لهمم سم

فنم ا ما لع

وفم سم ام ي ذم

المادمي

مب مم ع

لا ق

مي ممبم ج

ولذ

سمي الرروفمغ

المو هه 33امن

ےس)

اسرے وہنجں ےن! ہہک دو ہک اے ریمے دنبو( ریمی اج یا ادیم ہن وہ اجک، پ انیقیل اہلل اعتل

اینپ اجونں رپ زپکادیت یک ےہ مت اہلل یک رتمح ےس پ

ڑی رتمح واال ےہ

ڑی، ششخب ب

اوہں وک شخب داتی ےہ، وایعق وہ ب

(١)گ

اوہں یک رثکت اور اس ںیم ا ١۔٥٢

یک رفغمت یک وتعس اک ایبن ےہ۔ ارساف ےک ینعم ںیہ گی ںیم اہلل اعتل

کڑا ۔ اس آ

ا ادیم ' ف

اہلل یک رتمح ےس پ

ان ہی ہن ےھجمس ہک ںیم ' ہن وہ

اہ ےئک وہں، ان

تہب زپکادہ اگہنگر اک بلط ےہ ہک اامین الےن ےس لبق پکا وتہب و اافغتسر اک ا ناس دیپا وہےن ےس ےلہپ ےنتک یھب گ

ویکرکن اعمف رکے اگ؟ ہکلب ےچس دل ےس ارگ اامین وبقل رکیڑول یک وہں، ےھجم اہلل اعتل

ان ب

ڑام دے اگ۔ ش

اہ اعمف ف

مامم گیےل اگ پکا وتہب رک ےل اگ وت اہلل اعتل

ا اکری اک اراکتب ایک ہ ا ہی یبن یلص اہلل ہیلع

ڑ و رشمک ےھت وہنجں ےن رثکت ےس لت اور زپ

ا ےہ ھچک اکف

وہپ

ا

ےس یھب یہی وہفمم پ

ک وملس یک روا

ںیم احرض وہ

ذم

ہیلع وملس یک دوعت حیحص ےہ نکیل مہ ولگ تہب زپکادہ اطخ اکر ںیہ ارگ مہ اامین ےل آںیئ وت ایک وہ س اعمف اور اہک ہک آپ یلص اہلل ۓخ

ڑول وہا۔ حیحص اخبری، ریسفت وسرہ زرم۔ اس اک ہی بلط ںیہن ےہ ہک اہلل یک رتمح و رفغمت یک ادیم رپ وخ

اک ب

کاہ ےیک اجک وہ اجںیئ ےگ سج رپ اس آ

ب گ

ڑاضئ

یک قلط رپوا ہن رکو اور اس ےک ثیود اور اضںوطں وک ےبدردی ےس پ اامل رکو اس رطح اس ےک بض و ااقتنم وک دوعت دے رک اس ےک ااکحم وف

اداشن دنمی اور اخم ایخیل ےہ ہی مخت لظنح وب رک رمثات و وفاہک یک ادیم رےنھک ےک رتمادف ےہ

پ

کاےسی ولوگں وک اس یک رتمح ورفغمت یک ادیم رانھک اہن

ڑآن رکمی ںیم دعنمہی پکا

ڑ ذو ااقتنم یھب ےہ انچہچن ف

ڑامونں ےک ےیل زعبک

اف

د ہگج ان د رانھک اچےیہ ہک وہ اہجں اےنپ دنبوں ےک ےیل وفغر رمیح ےہ واہں وہ پ

ذاب االمیل

عدلا اوفغلر ارلمیح وان ذعایب وہ ا

وتہب رک ےک حیحص ںونں ںیم اس اک اغابل یہی( ارجحل)دوونں ولہپکں وک اسھت اسھت ایبن ایک ایگ الثم یبن تدادی این اپ

ںیم ۓدنبہ نب اج

کڑام دے اگ وہ اےنپ دنبوں ےک ےیل انیقی وفغر رمیح ےہ ح ےس ثی

ڑ یھب وہں ےگ وت اعمف ف ڑاب اہ ارگ دنمسر ےک اھجگ ےک ب

اگ اس ےک گ

یک وتہب اک واہعق ےہ۔

وس آدویمں ےک ئات

اولممسمام و

مكبم را امل

وبنميمام و

منو مصن تم ل

اب ثمذمم

ال

كمتمي

ينملم ابم ق ممهم 33ل

ڑداری ےئک اجک اس ےس لبق ہک اہمترے پ اس ذعاب آاجےئ اور رھپ اہمتری دمد ہن یک اجےئ۔( س )مت اےنپ رپورداگر یک رطف کھج ڑپو اور اس یک مکح ب

مل ام

م

ل م

ن

ا

امنم م

مسسما اوم بماتم و

منورمشم تم ل تنما وةمتغماب ب

مذمم

ال

كمتمي

ينملم ابم ق مم

مكب ر مم

كي

33

ذعاب آاجےئ اور ںیہمت االطو یھب ہن وہ

ازل یک یئگ ےہ۔ اس ےس ےلہپ ہک مت رپ ااچی

(١)اور ریپوی رکو اس رتہبنی زیچ یک وج اہمتری رطف پ

Page 9: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ذعاب آےئ اگ وت اس اک ملع و وعشر یھب ںیہن وہاگ، اس ےس رماد د ایوی ینعی ذعا ١۔٥٥

ب آےن ےس لبق وتہب اور ک ل اصحل اک اامتہم رک ول، ویکہکن ج

ذعاب ےہ۔

م ي رم خم

هنم الس مم

م لتن كامنمم وهبم للا

نم ج فمتطرما فم م م لع

تم سم هس ي

فم ن

م

لوـقم تنم 33ا

ایہ یک ( ااسی ہن وہ ہک)

ےک ق ںیم وکپی ہکلب ںیم وت ذماق اڑاےن واولں ںیم راہ۔( ١)وکیئ صخش ےہک اہےئ اوسفس، اس پ ات رپ ہک ںیم ےن اہلل اعتل

ڑب اور وجار ےک ںیہ ١۔٥٣

ےک ینعم ف

ایہ ےہ۔ ج

ڑآن اور اس رپ ک ل رکےن ںیم وکپ

ینعی ف

اک بلط، اہلل یک ااطع

ی

الل

ج

ڑب اور ف

۔ ینعی اہلل اک ف

)اس اک وجار

ایہ یک۔( ینعی ج

بلط رکےن ںیم وکپ

م قمي

تم

الم ممتن

كم ل ىنم

دم هم ه للا

نم اوم ل

م

لوقم توم 33ا

ا

ا وت ںیم یھب پ اراس ولوگں ںیم وہپ

رکپ

ک (١)پکا ےہک ہک ارگ اہلل ےھجم دہا

د ١۔٥٣

کا۔ ہی اس رطح یہ ےہ ح ےس دورسے اقمم رپ رشمنیک اک وقل لقن ایک ایگ، ینعی ارگ اہلل ےھجم دہا

)ے داتی وت ںیم رشک اور اعمیص ےس چب اجپ

ل

ا

ا ش

ك ڑ

ا اش می اللل اک دصماق ےہ ( 845:۔ االاعنم6( )

طا ا ال

ب

ق

ح

ا

مۃکلڑ)ارگ اہلل اچاتہ وت مہ رشک ہن رکہ ، ان اک وقل (حتف ادقلبک

م نمي سم

حم

الم مممنوك

م

ام فةرم ك لمنم اومابم ل

مذمم

ى الم م تم سمي

م

لوـقم توم 33ا

ا۔! پکا ذعاب وک دھکی رک ےہک اکش

ا وت ںیم یھب وکیناکروں ںیم وہ اجپ

ا وہ اجپ

ہک یسک رطح ریما ولٹ اجپ

اما وم بممتبذ

م

كم ف تم

ع امكتمء

ام جدم قلم ب

م ي رم فم

ك

الم مممتنكم ومت مب

كمت 33س

ڑوں ںیم ( اہں)اہں

ا اور رغور ربکت ایک اور وت ہ ا یہ اکف (١)کشیب ریتے پ اس ریمی آںیتی چنہپ یکچ ںیھت ںیہنج وت ےن الٹھجپک

ڑامےئ اگ۔ ١۔٥٣

ان یک وخا شہ ےک وجاب ںیم فی ہی اہلل اعتل

ذم

ى الم مممةم ت

ي قم

المم ميم و

م مي م

ب

م

كمتم

ل

ى لموثم مم نمهم ج فمسميملم اةدموس ممههوجم وه للا

م ما لع

بمذم كم ي

34

Page 10: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ےک دن ان ےک رہچے ایسہ وہےئگ وہں ےگ

ا ( ١)اور نج ولوگں ےن اہلل رپ وھجٹ پ ادناھ ےہ وت آپ دںیھکی ےگ ہک ایقم

ایک ربکت رکےن واولں اک اکھٹپ

(۲)ںیہن۔ منہج

سج یک وہج ذعاب یک وہانلایکں اور اہلل ےک بض اک اشمدہہ وہاگ۔ ١۔٣٤

ےس ١۔٣٤

ڑی ےہ ینعی اہلل یک ااطع مط اانلس ق اک ااکنر اور ولوگں وک ریقح انھجمس ربک ےہ ہی ااہفتسم رقتبک

غ ںیم ےہ اربکل رطب اقحل و

کربکت رکےن ثی

واولں اک اکھٹہن منہج ےہ۔

هم للا

جمنعم و

من ومز م ي ه

ملم وءو الس

مهسم م مم لمم تم

مازمفما بمومــق اتم ي ذم

34 ال

ان یک اکایمیب ےک اسھت اچب یےل اگ اںیہن وکیئ دھک وھچ یھب ہن ےکس اگ اور ہن وہ یسک رطح نیگمغ وہ ےگن ( ١)اور نج ولوگں ےن رپزیہاگری یک اںیہن اہلل اعتل

(٢)

رپزیہاگروں وک اس ١۔٣١یا، بلط ےہ، اہلل اعتل

ا اور ریخ ےس اعسدت ےس مہ انکر وہ اجپ

وفز و افمزۃ دصمر یمیم ےہ ینعی وفز اکایمیب رش ےس چب اجپ

ڑام دے اگ وج اہلل ےک اہں ان ےک ےئل ےلہپ ےس تبث ےہ۔

اعسدت یک وہج ےس اجنت اطع ف

یک وہانلویکں ےس ظوفح وہےگن، اس ےئل اںیہن یسک پ ات اک م ہن وہ د ای ںیم وج ھچک وھچڑ آےئ ںیہ، اس رپ ٢۔٣١

اںیہن وکیئ م ہن وہاگ، وہ ھتہکن ایقم

وہاگ۔

لكميء و مم ش

ك

م لع

موهء و مم ش

ك

المق

م خ ه م

32للا

ڑزیچ رپ ابہگنن ےہ۔ ڑزیچ اک دیپا رکےن واال ےہ اور ویہ ہ

(۱)اہلل ہ

ڑزیچ ایب پکا اینعی ہ

ڑ رصتف ےہ یسک وک رسپ ڑزیچ اس ےک اما ت اور زبک اکنر یک اک اخب یھب ویہ ےہ اور امکل یھب ویہ وہ سج رطح اچےہ رصتف اور دتریب رکے ہ

ڑزیچ اس ےک رپسد ےہ اور وہ ریغب یسک یک اشمرتک ےک ان یک افحتظ اور دتریب رک راہ ےہ۔ ڑ ہ اجمل ںیہن ولیک ینعمب احمظف اور دمب

هم ل

منوسم

ال ه

مىكول

م اهتم للا

ع

ا بمورمفم كم ي ذم

المضم و

رم المتم و

وم الس

دالميمقم 33م

۔(٢)نج ںیم ولوگں ےن اہلل یک آوتیں اک ااکنر ایک ویہ اسخرہ پ اےن واےل ںیہ ( ١)آامسونں اور زنیم یک ویجنکں اک امکل ویہ ےہ

ک ١۔٣٢ تمقلڑاےن ایک ےہ بلط دوونں ںیم ایک یہ ےہ مامم اقمدیل،

ڑہمج اچایبں اور ضعب ےن خ

ڑ ضعب ےن اس اک ب قلاد یک عمج ےہ حتف ادقلبکمدذ اور

اعمالمت یک پ اگ ڈور ایس ےک اہھت ںیم ےہ۔

ینعی اکلم اسخرہ ویکہکن اس رفک ےک ےجیتن ںیم وہ منہج ںیم ےلچ ےئگ۔ ٢۔٣٢

Page 11: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ورم

مم ته للام يمغمفم ا

ل ق

منوهمل

ا الم يم ادبعم ا

33نم

۔(١)ایک مت ھجم ےس اہلل ےک وسا اوروں یک تدادت وک ےتہک وہ ! آپ ہہک دےئجی اے اجولہ

دنی وک اایتخر ہی افکر یک اس دوعت ےک وجاب ںیم ےہ وج وہ ربمغیپ االسم رضحت دمحم روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس وک دپکا رکہ ےھت ہک اےنپ آپ ایئ ١۔٣٣

رکںیل، سج ںیم وتبں یک تدادت یھت۔

م ممم

نو

كمتملم ومكلم من ع

مطمبحميم لمتكم شم اىم لملمكبم ق ممم ي ذم

الماملم ومكيم املمحمو

ادمقملم و

م ي م سم

33ال

یھب ویح یک یئگ ےہ ہک ارگ وت ےن رشک ایک وت البہبش ریتا ک ل اضعئ وہ اجےئ اگ اور پ انیقیل یک رطف( ےک مامم ویبنں)انیقی ریتی رطف یھب اور ھجت ےس ےلہپ

(١)وت زپکاں اکروں ںیم ےس وہ اجےئ اگ

بلط ےہ، ارگ ومت رشک رپ آیئ اور اس ےس وتہب ہن یک۔ اطخب ارگہچ یبن یلص اہلل ہیلع وملس ےس ےہ وج رشک ےس پ اک ' ارگ وت ےن رشک ایک ١۔٣٥

ا ےہ ان ےس اراکتب رشک اک وکیئ ااکمن ںیہن ہ ا، نکیل یھب

درالص ےھت اور آدنئہ ےک ےئل ظوفح یھب۔ ویکہکن ربمغیپ اہلل یک افحتظ و تمصع ںیم وہپ

ا وصقمد ےہ۔

ےک ےئل رعتضی اور اس وک اھجمسپ

ام

م ي كمرم

ه الش

م ن ممكم ودباعم فم هلم للا

م 33ب

اور رکش رکےن واولں ںیم ےس وہ اج۔( ١)دت رک ہکلب اہلل یہ یک تدا

دذ یک رطح ںاں یھب وعفمل ١۔٣٣ ت ع

ي اک پک وک دقمم رک ےک رصح اک وہفمم دیپا رک دپکا ایگ ہک رصف ایک اہلل یک تدادت رکو۔( اہلل)ا

قم

المم م يهتمضبما قمي مم ج

ض

رم المه ڰ و رم

دم ققم سم هوا للا

رمدما قمممه و نم

ي ممم بميتهع ومطم متومالسمممةم و

ي

منومك

شا ي م ع

لممتم وهمن 33بس

ےک دن اس یک یھٹم ںیم وہیگ اور مامم آامسن اس ےک

یک رکین اچےیہ یھت ںیہن یک اسری زنیم ایقمیداےنہ اہھت ںیم اور ان ولوگں ےن یسیج دقر اہلل اعتل

ڑ اس زیچ ےس ےسج ولگ اس اک رشیک انبںیئ۔ ( ١)ےگ ےٹیپل وہےئ وہں ڑ ےہ ہ

ڑب (۱)وہ پ اک اور ب

اچنہپیئ یھت اور تدادت یھب اس ےک ےیل اخصل ںیہن یک ہکلب دورس

وں وک یھب ویکہکن اس یک پ ات یھب ںیہن امین وج اس ےن ربمغیپوں ےک ذرےعی ےس ان ی

ا ےہ ہک ایک وہیدی اع

ںیم آپ

ک اتکوبں ںیم ہی پ ات پ اہ ںیہ اس ںیم رشیک رک ایل ثی

ا اور اہک ہک مہ اہلل یک پ ا ںیم آپک

ذم

مل یبن یلص اہلل ہیلع وملس یک خ

ڑام

واےل دن آامسونں وک ایک ایلگن رپ رھک ےل اگ اور ف

ۓہک وہ ایقم

کڑامیئ اور آ

اہ وہں۔ آپ یلص اہلل ہیلع وملس ےن رکسما رک اس یک دصتقی ف

اگ ںیم پ ادش

Page 12: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ہۃ ںیم ےہ سجوام دقروا اہلل یکخحکح

کڑآن اور ااحد

ڑامیئ حیحص اخبری ریسفت وسرہ زرم ثدح نی اور فل اک دیقعہ ےہ ہک اہلل یک نج تافت اک ذرک ف

والوت ف

اولی و رحتفی ےک اامین رانھک رضوری ےہ ا

ںیم اویلگنں اک اابثت ےہ ان رپ الب فیک وہیبشت اور ریغب پ

ک ںیم اہھت اک اور ثی

ک ںاں ایبن س ےیلرطح اس آ

رکدہ تقیقح وک رجمد ہبلغ ووقت ےک وہفمم ںیم انیل حیحص ںیہن ےہ۔

ض ١۔٣٣ االیر ک

م

، ايکملک

ل

ا ا

ڑامےئ اگ اپ

فیا ےہ ہک رھپ اہلل اعتل

ںیم آپ

ئ

ک یھب ثیی

اہ ' اس یک پ ا

اہ وہں زنیم ےک پ ادش

'آج اہکں ںیہ؟ )ںیم پ ادش

مم مصمرم فو فم الص

مخ فمنما و

مذ اممى ف

رخ

هم ا فميمخ فم ن

ث ه للامء

ام ف م م

ضم امل

رم فم ال

مممتم و

وم فم الس

م م

مق

منورظن عامم قمي 33ه

دپکا اجےئ اگ سپ آامسونں اور زنیم واےل س ےبوہش وہ رک رگ ڑپںی ےگ

رہ وصر وھپاکن اجےئ اگ سپ رھپ دوپ ا( ۲)رگم ےسج اہلل اچےہ ( ١)اور وصر وھپی

(۳)وہ ایک دم ڑھکے وہ رک دےنھکی گل اجںیئ ےگ

ق ےہ سج ےس س یک ومت واعق وہ اج۱۔۸ ٣

صع

ۃ

ہف

ي

اہین ینعی

ۃ پ

ہف

ي

ۃ زفو ےک دعب ہی

ہف

ي

ڑدیک

ڑبیت اس رطح ۓضعب ےک ب

ہاات یک بف

ي

یگ ضعب ےن ان

ل

ا ا

ۃ

ہف

ي

ا اثعبل رسیتا

ۃ

ہف

ي

ا اانفل دورسا

ۃ

ہف

ي

ا اایقلم رلب ااعلنیمل۔ ایبن یک ےہ الہپ

ۃ

ہف

ي

ق ھتہ ا

صع

ۃ ( ارسی اافتلریس)

ہف

ي

ے ںیہ

خف

ي

ڑدیک رصف دو یہ

ضعب ےک ب

ڑدیک نیت واہلل املع۔

ا اثعبل اور ضعب ےک ب

ۃ

ہف

ي

ۃ

ہف

ي

اوملت اور

ا ۓینعی نج وک اہلل اچےہ اگ ان وک ومت ںیہن آ۲۔٣٣

ڑہتش مح

اع شش ا ش ااھٹےن واےل یگ ح ےس ربجالیئ اکیملیئ اور ارسالیف ضعب ےتہک ںیہ روضان ف

ڑ ومنہج رپ رقمر داروےغ ۔ حتف ادقلبک

ڑےتش اور ج

ف

۳۔٣٣

خف

ي

ۃ ےہ۔ رہباحل اس

ہف

ي

ڑدیک ہی دورسا

ڑدیک رسیتا اور دو ےک ئانیلئ ےک ب

ڑدیک ہی ھتہ ا، نیت ےک ئانیلئ ےک ب

و ں ےک ئانیلئ ےک بفق

يے اچر

راگہ ںیم احرض وہ اجںیئ ےگ، اہجں ناب اتکب وہاگ۔ےس س زدنہ وہ رک دیمان رشحم ںیم رب ااعلنیمل یک پ ا

بم م منيمم ب ضم

قمءم وامدمهالشم وم

ي ـبم

لن بم

مءاي جم

مب و

كمت

المع ضم

وما وممبمرم رو بمن

ض

رم تم ال

مقم شمام و

م

ــقم

ل

منومملظ عم ل ه

م 33و

اہم اامعل احرض ےئک اجںیئ ےگ ویبنں اور وگاوہں وک الپکا اجےئ اگ ( ١) ا ےھ یگ اور زنیم اےنپ رپورداگر ےک ونر ےس اگمگج

اور ولوگں ےک درایمن ق ( ۲)پ

اجںیئ ےگ

ئ

اور وہ ملظ ہن ےیک اجںیئ ےگ( ۳) ق ےلصیف رک دیک

امعن ںیہن ےہ، ویکہکن اہلل آامسونں اور زنیم اک اس ونر ےس ضعب ےن دعل اور ضعب ےن مکح رماد ایل ےہ نکیل اس یقیقحی ںونں رپ ااھٹےن ںیم وکیئ زیچ ١۔٣٣

ونر ےہ۔

Page 13: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

وک اچنہپ دپکا ہ ا؟ پکا ہی وپب ا اج ۓ۔ ویبنں ےس وپب ا اج۲۔۹ ٣

اگ ہک اہمتری اوتمں ےن اہمتری دوعت اک ایک ۓاگ ہک مت ےن ریما اغیپم اینپ اینپ وقم پکا ام

دمحمہی وک

ڑامپکا ہ ا۔ ۓ ںوطر وگاہ الپکا اجوجاب دپکا اےس وبقل ایک پکا اس اک ااکنر ایک؟ ام

ڑ و وثاب ۳۔١٣اگ وج اس پ ات یک وگایہ ان اومر رپ علطم ف ینعی یسک ےک اخ

ڑم ےس زپکادہ زسا ںیہن دی اجےئ یگ۔ ںیم یمک ںیہن وہیگ اور یسک وک اس ےک خ

منولممفما عم بممملعم اموهم وتمل م

ما عس م

فم ن

ك

تمميفوم 34و

(١)سج صخش ےن وج ھچک ایک ےہ رھبوپر دپکا اجےئ اگ، وج ھچک ولگ رک رےہ ںیہ وہ وخبیب اجےنن واال ےہ اور

اےم اور وگاہ رصف ںوطر تجح اور عطق ذعمورت ےک وہےگن۔۱۔۰۷

، احس اور وگاہ یک رضورت ںیہن ےہ۔ ہی اامعل پ

ینعی اس وک یسک اک

م نمهم جا امل

ورمفم كم ي ذم

المقي سمم و

م

لم ا

ام ــتمنمزم خمهم ل

م

المقما وم ابم بم اتمح تما فمهوء

اما جم امذ

ما ىت

رمم ز

ما بو

الما قمذ ھ

ممك م يمء

ام لمق

كمنور ذمنعم و

مكبمتم ر

ع ا

كيملم عمنولتم ع

كن مملس ر

تمك

مكمن ي

لم ول

الممة م

م كتقم س

م ي رم فم

ك

الم مابم لع

مذم 34م

ڑوں ےک وغل ےک وغل منہج یک رطف اکنہےئ اجںیئ ےگ

اجںیئ ( ١)اکف

ئ

وہ اس ےک پ اس چنہپ اجںیئ ےگ اس ےک دروازے ان ےک ےئل وھکل دیک

ج

رے رب یک آںیتی ڑپت ے ےھت اور اور واہں ےک ابہگنن ان ےس وسال رکںی ےگ ہک ایک اہمترے پ اس مت ںیم ےس روسل ںیہن آےئ ےھت؟ وج اہمت( ٢)ےگ

وہایگ۔ ( ۳)ںیہمت اس دن یک المئات ےس ڈراہ رےتہ؟

ا

ڑوں رپ پ

ےہ نکیل ذعاب اک مکح اکف

(٣)ہی وجاب دںی ےگ اہں درس

اور رگوہ ےک ١۔٣١

ںیم وشر اور آوازںی رضور وہیت ںیہ اس ےیل ہی امجع

ڑ رگوہ پکا امجع ےس قتشم ےہ ینعمب آواز ہ

ڑ

ا ےہ زرم زم

ےیل یھب الامعتل وہپ

ڑوں وک منہج یک رطف رگووہں یک لکش ںیم ےل اجپکا اجےئ اگ ایک رگوہ ےک ےھچیپ ایک رگوہ۔ العوہ ازںی اںیہن امر دلیکھ

رک اجونروں بلط ہی ےہ ہک اکف

و ر ینعیلطار منہج داع ا

ذوعن ایل پ ڑامپکا ویم تک

اگ۔ ۓاںیہن منہج یک رطف یتخس ےس دالیکھ اج ےک رویڑ یک رطح اکنہپکا اجےئ اگ۔ ح ےس دورسے اقمم رپ ف

اریخ ہن وہ۔ ۓینعی ان ےک ےتچنہپ یہ وفرا منہج ےک اسوتں دروازے وھکل دی۲۔٣١

اہک زسا ںیم پ

اجںیئ ےگ پ

ذال ۳۔٣١ ذال و انمرظہ رکہ ےھت، واہں س ھچک آوھکنں ےک اسےنم آ اجےن ےک دعب ثحب و خ یک اجنگشی یہ ینعی سج رطح د ای ںیم ثحب و رکتار اور خ

پ ایق ہن رےہ یگ، اس ےئل ارتعاف ےیک ریغب اچرہ ہن وہاگ۔

ڑ رک ےک پ ا ل وک اایتخر ٣۔٣١

ہک مہ ےن ق ےس رگبک

اور اخمتفل یک اس اقشوت یک وہج ےس سج ےک مہ قحتسم ےھت جک

ینعی مہ ےن ربمغیپوں یک ذکت

ےس ایبن ایک ایگ

ےہ۔ایک اس ومضمن وک وسرۃ اکلمل ںیم زپکادہ واضج

م مي م

ب

م

كمتم

ى الموثمسم م

ئ بمما فم فمي

م ي لمدم

خم نمهمابم ج

م بما اولخ ادمل 32قمي

Page 14: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ڑا ےہ۔ ا تہب یہ ب

اہک اجےئ اگ ہک اب منہج ےک دروازوں ںیم دالخ وہ اجک اہجں ہشیمہ رںیہ ےگ، سپ رسوشکں اک اکھٹپ

م بما رومق اتم ي ذم

المقي سمما و

م ـــتمنمزم خمهم ل

م

المقما وم ابم بم اتمتمحفما ومهوء

اما جم امذ

ما ىت

رممةم زنم

المامل

م ي لمدم

ا خمهولخادم ف تب طم

كيملم عملم 33س

یک رطف رواہن ےئک اجںیئ ےگ ںاں

اس ےک پ اس آاجںیئ ےگ اور اور وج ولگ اےنپ رب ےس ڈرہ ےھت ان ےک رگوہ ےک رگوہ ج

ہک ج

ی

ک ےلچ اجک۔ اجںیئ ےگ اور واہں ےک ابہگنن ان ےس ںیہک ےگ مت رپ السم وہ، مت وخش احل روہ مت اس ںیم ہشیمہ لیکک

ئ

(۱)دروازے وھکل دیک

ڑار اس رطح درہج یک رطف ےل اجےئ اجںیئ ےگ ےلہپ رقمنیب رھپ اب

ڑ رگوہ مہ رمہبت ولوگں رپ الہ اامین ووقتی یھب رگووہں یک لکش ںیم ج

دبرہج ہ

ڑ فنص اینپ یہ فنص ڑان ےک اسھت ینعی ہ

ا میلع امالسم ےک اسھت دصنیقی دہشا اےنپ مہ وسنجں ےک اسھت املع اےنپ اف ک

پکا اس یک لثم ےک لمتشم وہاگ الثم اب

ےک آھٹ دروازے ںیہ ان ںیم ےس ایک رپکان ےہ

ا ےہ ج

ںیم آپ

کحیحص )سج ےس رصف روزے دار دالخ وہےگن اسھت وہیگ۔ انب ریثک۔ ثی

ڑ ( اخبری و ۃ پ اب ادصلۃق پ اب ااہجلد وریغہ حیحص اخبری اتکب اایصلم ملسم اتکب ازلوکۃ ہ

صلل

ام وہں ےگ ح ےس پ اب ا

ایس رطح دورسے دروازوں ےک یھب پ

ڑ وہیگ اس ےک پ اووجد ہی رھبے وہےئ وہں ےگ۔ ڑاب اک دروازہ ( ملسمحیحص)دروازے یک ھتڑایئ اچسیل اسل یک اسمتف ےک ب

س ےس ےلہپ ج

ںیم س ےس ےلہپ اجےن واےل رگوہ ےک رہچے ھتدوھںی رات ےک اچدن یک رطح اور ( ملسم)اٹھکٹھکےن واےل یبن یلص اہلل ہیلع وملس وہں ےگ

ج

ںیم

ڑنی اتسرے یک رطح ےتکمچ وہں ےگ ج

ڑاز اور وھتک مغلب ےس دورسے رگہ ےک رہچے آامسن رپ ےنکمچ واےل اتسروں ںیم ےس رونش ب وہ وبل و ب

ان اک دق آدم ہیلع پ اک وہں ےگ ان یک ایھگنکں وسےن یک اور ہنیسپ وتسکری وہاگ ان یک اویھٹیگنں ںیم وخوبش دار ڑکلی وہیگ ان یک ویبپکاں اوحلر انیعل وہں یگ

ےس ولعم( حیحص اخبری)امالسم یک رطح اسھٹ اہھت وہاگ

کڑ ومنم وک دو ویبپکاں ںیلم یگ ان ےک نسح حیحص اخبری یہ یک ایک دورسی روا

ا ےہ ہک ہ

م وہپ

ےک ےھچیپ ےس رظن آےئ اگ

ضعب ےن اہک ہی دو ویبپکاں وحروں ےک العوہ د ای یک وعروتں ( اتکب دب اقلخل)وامجل اک ہی احل وہاگ ہک ان یک ڈنپیل اک وگدا وگس

دنسا حیحص ںیہن ا۰۲ںیم ےس وہں یگ نکیل ھتہکن

کڑ یتنج یک مک از مک وحر تیمس دو ویبپکاں وحرں وایل روا

ڑ یہی پ ات حیحص ولعمم وہیت ےہ ہک ہ

س ےیل اظبہ

و ن ےک ا ت زپکادہ یھب نکمم ںیہ واہلل املعھ

ح

کشي

کھاا ام

فح

م

ھل

امہ و

وہں یگ پ

م

الم مم

اومبمـتم نمض

رم ا ال

منمثمرومام وهمدعما ومنمقمدم صي ذم

م اله للمدمم ـ

وا ال

المقم و

رجم اممم نمم فء

امشم نثيمةم ســن

م لمي مم

م

33ال

ںیم اہجں اچںیہ اقمم رکںی سپ

ک ل رکےن واولں اک ہی ںیہک ےگ اہلل اک رکش ےہ سج ےن مہ ےس اانپ ودعہ وپرا ایک اور ںیمہ اس زنیم اک وارث انب دپکا ہک ج

ایک یہ اب ا دبہل ےہ۔

Page 15: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

م سمة

م

ك ىل مم

ى الم متم و

دـمم

الملقميم وم

قم

ل بمم منيمم ب ضم

قم ومم مبمدم رمم بممنوح مبمسشم ي

رمم

لم الوم س ممم ميف

ا

م ي مم

ملم

م البمم ره 33للم

ڑوتشں وک اہلل ےک ا ش ےک ارد رگد ہقلح پ ادنےھ وہےئ اےنپ رب یک دمح و حیبست رکہ وہےئ دےھکی اگ

اور ان ںیم ااصنف اک ہلصیف ایک اجےئ اگ اور ( ١)اور وت ف

۔(٢)ہہک دپکا اجےئ اگ ہک اسری وخیب اہلل یہ ےک ےئل ےہ وج مامم اہجونں اک پ ااہنلر ےہ

ا ایبن ایک ایگ ےہ ہک ١۔٣٥

ۃ

شق

ي ںیم اس ےک دعب اک

ک ںیم اور الہ رفک و رشک منہج ںیم ےلچ اجںیئ ےگ، آ

الہ اامین ج

ی ےک دعب ج

یہ ل

ڑےتش اضقےئ ا

ف

ڑے وہےئ حیبست و دیمحت ںیم رصموف وہں ےگ۔ کی وک ھگ

یہ ل

ا ش ا

ڑزیچ ٢۔٣٥ ا ےہ ہک ہ

اقط)۔ ںاں دمح یک تبسن یسک ایک ولخمق یک رطف ںیہن یک یئگ سج ےس ولعمم وہپ

اقط و ریغ پ

ڑاےن ( پ

ی ےک ب

یہ ل

یک زپ ان رپ دمح ا

وہےگن۔

ڑ

وسرة اغف

ڑ ۔ وسرہ ربمن )

(۸٥۔ دعتاد آپکات ٣۷وسرة اغف

م

سمي الرمن حم الر

همم للا

بمس

رمح واال ےہ

کڑا رہمپ ان اہن

ام ےس وج ب

ےک پیا وہں ںیم اہلل اعتل

رشوو رکپ

Ǻح

مح

م

لميمم

م ال

ي زممم

م اله للا

مبم مم

كمت

اللع م

نم Ąت

ا

ڑامپ

ازل ف

ا ےہ اس اہلل یک رطف ےس( ١)اس اتکب اک پ

(٢) ےہ وج اغل اور داپ

و ل یھب ےتہک ںیہلطڑ اور وسرہ، ا

اس وسرت وک وسرہ اغف

ازل دشہ ےہ سج ںیم وھجٹ ںیہن ١۔٢۔

ل ےک ینعم ںیم ےہ، ینعی اہلل یک رطف ےس پڑ

مکڑت

ت

Page 16: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

وپدیشہ ںیہن اچےہ وہ ےنتک یھب فیثک رپدوں ںیم وج اغل ےہ، اس یک وقت اور ےبلغ ےک اسےنم وکیئ رپ ںیہن امر اتکس۔ میلع ےہ، اس ےس وکیئ ٢۔٢

ذرہ ی

اپھچ وہ۔

ي صم

مم

هم اليمل اممو ه املمهل امم ل لم

وابم ذمي الط

مممق

دم الع دممبم ف

وابملم الت

مقمبم و

نافمرم الذ

م Ǽ غ

ڑامےن واال

اہ وک ےنشخب واال اور وتہب وبقل ف

(۳)سج ےک وسا وکیئ وبعمد ںیہن، ایس یک رطف واسپ ول انٹ ےہ۔ ( ۲)ااعنم و دقرت واال تخس ذعاب واال،( ١)گ

ڑ ١۔٢

ڑ ےہ اور اکف

اویہں رپ وتہب وبقل رکےن واال ےہ پکا اےنپ دووتسں ےک ےئل اغف

اہ اعمف رکےن واال اور لبقتسم ںیم وہےن وایل وکپ

اور رشمک ارگ زگہتش گ

واال ےہ۔ وتہب رکںی وت ان یک وتہب وبقل رکےن

ڑحیج دںی اور رمتد و ایغطن اک راہتس اایتخر رکںی ہی اہلل ےک اس وقل یک رطح یہ ےہ ۲۔۳

ڑت رپ د ای وک ب

)ان ےک ےیل وج آخک

ح ارلرو ف

لع

ا ا

اپ

ادي ان ع

ئ

ن

44 ک

ل الا

اب ذ

د الع

ھ کان ذ

عان اک ےہ (44:۔ ارجحل88( 85و

دردپ

کریمے دنبوں وک التب دو ہک ںیم وفغر و رمیح وہں اور ریما ذعاب یھب اہن

ا

ان وخف اور راج ےک درایمن رےہ ویکہکن ضحم وخف یہ وخف ان

اہک ان

ڑآن رکمی ںیم ارثک ہگج ہی دوونں وفص اسھت اسھت ایبن ےیک ےئگ ںیہ پ

ن وک ف

ی ےس امویس رک اتکس ےہ اور رنی

لہ

اوہں رپ دریل رک دیتی ےہ۔ رتمح و رفغمت ا

ادیم گ

ل ینعی ۳۔۳

صف

ي

ڑایخ اور وترگنی اطع رکےن واال ےہ ضعب ےتہک ںیہ اس ےک ینعم ںیہ ااعنم اور

ڑایخ اور وترگنی ےک ںیہ ینعی ویہ ف

اےنپ وطل ےک ینعم ف

دنبوں رپ ااعنم اور لضف رکےن واال ےہ۔

ذم

الم امل

هتم للا

ع ا فم

ادملم ا يمدم م

م

ل بم

فم الم بلمــقم تمكررغم ع

م

لما فورمفم كم Ćي

یک آوتیں ںیم ویہ ولگ ڑگھجہ ںیہ یا آپ وک دوھےک ںیم ہن ڈاےل ( ۱)اہلل اعتل

ڑ ںیہ سپ ان ولوگں اک رہشوں ںیم انلچ رھپپ

۔(۲)وج اکف

ڑ اور پ ا ل ڑگھجا ےہ سج اک دصقم ق یک ۱۔٣

ئ

ااجب

ذال ثحب وانمرظہ اک دصقم اس ڑگھجے ےس رماد پ ذ و ظیلغت ےہ ورہن سج خ ڑدتک

اور اس یک بک

ذکت

ومحمد و نسحتسم ےہ ہکلب الہ ملع وک وت اس یک

کڑنی و رتعمنیض ےک اہبشت اک ازاہل وہ وہ ذمومم ںیہن اہن

ادیک یک یئگ ےہ ااضیح ق، ااطبل پ ا ل اور نم

پ

ه)

و تم

کح

ت

الااس و

تل ه ل

ت

ت تکت

ازل رکدہ اتکب ےک داللئ ( 851:۔ ال رمعان3( لت

ا ںیہن ہکلب اہلل یک پ

ا اےس اپھچپ

مت اےس ولوگں ےک اسےنم رضور ایبن رکپ

ڑزیچ تنعل رکیت ےہ ارقبلہ ڑم ےہ ہک اس رپ اکانئت یک ہ

ا اانت تخس خ

ڑانیہ وک اپھچپ وب

ڑ اور رشمک وج اجترت رکہ ںیہ اس ےک ےئل فلتخم رہشوں ںیم ۲۔٣

آہ اجہ ںیہ اور ریثک انمح احلص رکہ ںیہ، ہی اےنپ رفک یک وہج ےس ینعی ہی اکف

اج رےہ ںیہ نکیل اںیہن وھچڑا ںیہن اجےئ اگ۔

ئ

ی ںیم آ اجںیئ ےگ، ہی تلہم رضور دیک

یہ ل

ذہ ا

دلج یہ ؤماخ

Page 17: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

م

ا

ك

ت مهم ودمهممم باب مم

مزسم الح و

وموم قمهملبم قتمبذما ك

و

لمدجم وهوذخ

ام لميلمهمم

وسمة بم

ابم مق عممنم نا

مفي

م

كم فم تذمخ

م

ام فقم

ا بمهم الوسمض

دلم لمي اطم

مب

ل Ĉبم

ےن اےنپ روسل وک رگاتفر رک ےنیل اک ارادہ ایک

ڑ ام ےک ذرےعی وھجےٹ اور پ ا ل( ١)وقم ونح ےن اور ان ےک دعب ےک رگووہں ےن یھب الٹھجپکا ہ ا۔ اور ہ

اہک ان ےس ق وک اگبڑ دںی

۔(٢)سپ ںیم ےن اںیہن ڑکپ ایل، وس ریمی رطف ےس یسیک زسا وہیئ ( ٢)ثحب ابمےثح ےئک پ

اہک اےس دیق پکا لت رک دںی پکا زسا دںی۔ ١۔٥

پ

ا ہ ا۔ ینعی اےنپ روسولں ےس اوہنں ےن ڑگھجا ایک، سج ےس وصقمد ق پ ات ںیم ڑیکے اکنانل اور اےس زمکور ٢۔٥

رکپ

ا اور ےسیک اںیہن ٢۔٥ رحف انچہچن ںیم ےن ان احایمن پ ا ل وک اےنپ ذعاب یک رگتف ںیم ےل ایل، سپ مت دھکی ول ان ےک ق ںیم ریما ذعاب سک رطح آپک

ان ربعت انب دپکا۔

طلغ یک رطح اٹم دپکا ایگ پکا اںیہن ن

رمفم كم ي ذم

الم م لع

ممكبم رمممت

م كتقم سملمك

ذمكمارم و

ب الن

صم ام نما ا ڤ Čو

وہایگ ہک وہ دوزیخ ںیہ۔

ا

ڑوں رپ پ

(۱)اور ایس رطح آپ ےک رب اک مکح اکف

وہا اور وہ ابتہ رک دی ںیئگ ارگ ہی الہ ہکم یھب ریت ٣۔٣

ا

ی دصقم اس ےس اس پ ات اک ااہظر ےہ ہک سج رطح یلھچپ اوتمں رپ ریتے رب اک ذعاب پ

اور اخمک

ی یک رگتف ںیم آ اجںیئ ےگ رھپ وکیئ اںیہن اچبےن واالذکت

لہ

ڑک ہن ایک وت ہی یھب ایس رطح ذعاب ا

ذل پ اابل ل وک ب ںیہن تفل ےس پ از ہن آےئ اور خ

وہاگ۔

ر فمغمتسميم بمه و

منون مم يم ومم مبمدم ر

مم بممنوح مبمس يهملوم س ممم و

م

شرمم

المنول مم م يم ي ذم

لم ا

م ي ذم

لملمنو

قمهم م ومكملي بمما سوممباتما و بم تم ي ذم

لملر فماغما فم

ل عم وةم حء ر م ش

ك

متم سمما ومنبما رونممابم ا

مذم عم

م

ي ــحمم

Ċال

ڑےتش اےنپ رب یک حیبست و دمح ےک اسھت اسھت رک

ہ ںیہ اور اس رپ اامین رےتھک ںیہ اور اامین واولں ےک ےئل ا ش ےک ااھٹےن واےل اور اس ےک پ اس ےک ف

ارے رپورداگر ڑ راھک ےہ، سپ اںیہن شخب دے وج وتہب رکںی اور ریتی راہ ! اافغتسر رکہ ںیہ، ےتہک ںیہ ہک اے ہ

کڑزیچ وک اینپ ششخب اور ملع ےس ھگ

وت ےن ہ

(۱)یک ریپوی رکںی اور وت اںیہن دوزخ ےک ذعاب ےس یھب اچب ےل۔

ڑوتشں اک وج ا ش وک ااھٹےئ ۱۔۰

ےہ ہی رگوہ ےہ ان ف

ذرکہ اور وہ وج ھچک رکہ ںیہ اس یک واضج

وہےئ اس ںیم المہکئ رقمنیب ےک ایک اخص رگوہ اک ت

ک ںیہ اور وہ وج ا ش ےک ارد رگد ںیہ ان اک ایک اکم ہی ےہ ہک ہی اہلل یک حیبست و دیمحت رکہ ںیہ ینعی اقنصئ ےس اس یک زنتہی امکال ت اور وخویبں اک اس لیکک

Page 18: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ک رفغمت یک داع رکہ ںیہ ذلل ینعی اامین اک ااہظر رکہ ںیہ دورسا اکم ان اک ہی ےہ ہک ہی الہ اامین لیکک

ا ےہ ہک ا ش اابثت اور اس ےک اسےنم زجع وت

اہک اجپ

واےل دن ان یک دعتاد آھٹ وہیگ۔ انب ریثک

ڑےتش اچر ںیہ رگم ایقم

وک ااھٹےن واےل ف

منبم ر

مم ــتم

هع مرذم وهمم اجم

موزمام وىـهمم

مب ا مممحملم ص ممم وم تدمعم و تم

ن الدمتم ع

هنم جمه

ل خمدمام ا و

مك امن

كميم

ال ي زممم

المتنم Ďا

ارے رب ان ( یھب)اور ان ےک پ اپ دادوں اور ویبویں اور اوالد ںیم ےس وت اںیہن یگشیمہ وایل وتنجں ںیم ےل اج نج اک وت ےن ان ےس ودعہ ایک ےہ! اے ہ

انیقی وت اغل و پ اتمکح ےہ۔( ١)وک وج کین ک ل ںیہ ( س )

ڑ ١۔٣

اہک ایک دورسے وک دھکی رک ان یک آںیھکن ڈنھٹی ی وہں اس ومضمن وک دورسے اقمم رپ اس رطح ایبن ف

ڑام دے پ

ںیم عمج ف

امپکا ینعی ان س وک ج

ولمعں ںیم ولگ وج اامین الےئ اور ایہن یک ریپوی ان یک اوالد ےن اامین ےک اسھت یک۔ الم دپکا مہ ےن ان ےک اسھت ان یک اوالد وک اور مہ ےن ان ےک وہ ' ےہ۔

اقمم اطع رک دپکا۔ ہی ںیہن ایک ہک ا' ےس ھچک مک ںیہن ایک

ی

ںیم اس رطح اسکیں رمہبت دے دپکا ہک ادینی وک یھب الع

اقمم ںیم یمک رک ےک اںیہن ینعی س وک ج

ی

لع

ا اور اس ےک ک ل یک یمک وک اےنپ لضف و رکم ےس وپرا رک دپکا و ر۔)ادینی اقمم رپ ےل آےئ، ہکلب اد ینی وک ااھٹ رک ایلعی رک دپکلط (٢١ا

ومف

المو هملمكذم وهمتحمم ردمقمذ ف ى

مم متم ي

ا مي الس

مقم ت مممتم و

ا مي الس

قمهمم

م و

ي ظممم

ال Ḍز

ڑاویئں ےس یھب ظوفح رھک ڑی اکایمیب ےہ۔( ١)اںیہن ب

ڑاویئں ےس اچب ایل اس رپ وت ےن رتمح رک دی اور تہب ب ق وت ہی ےہ ہک اس دن وت ےن ےسج ب

ڑا ١۔٣

ڑاویئں یک خ ڑت یک زساکں ےس پکا ب

ڑا ذحموف ےہ ینعی اںیہن آخ

یات ےس رماد ںاں وقعپ ات ںیہ پکا رھپ خ ا۔ سک

ےس اچبپ

ڑی اکایمیب ےہ اس ےیل ہک اس یسیج وکیئ اکایمیب ںیہن اور اس ےک ۲۔۹

ا یہی س ےس ب

ںیم دالخ وہ اجپ

ا اور ج

ڑت ےک ذعاب ےس چب اجپ

ڑ ینعی آخ ڑاب ب

ڑےتش ان ےک ےیل اغابئہن داع رک

ڑی وکیئ اجنت ںیہن ان آپکات ںیم الہ اامین ےک ےیل دو میظع وخش ربخپکاں ںیہ ایک وت ہی ہک ف

ںیم ب

کہ ںیہ سج یک ثی

م ااصلنیحل۔

ھ

ئ

ت

م اہلل پ اپ ا

ھخقکل ت

اا اہلل نم اذلنی

ت ںیم اےھٹک وہ اجںیئ ےگ خ عل

تیلضف وارد ےہ دورسی ہی ہک الہ اامین ےک اخدنان ج

معد ت امذ

كمسفنم ا

تمكق م مم مبكمم اه للا

تممقم لمنومادمنا عورمفم كم ي ذم

الانم امن

م م م

ال

م امل

منو

منورف

كمتم 44ف

ا اس ےس تہب زپکادہ ےہ وج مت ہصغ وہہ ےھت اےنپ یج ےس

مت اامین یک کشیب وہنجں ےن رفک ایک اںیہن آواز دی اجےئ یگ ہک انیقی اہلل اک مت رپ ہصغ وہپ

، ج

(١)رطف البےئ اجہ ےھت رھپ رفک رکےن ےتگل ےھت

Page 19: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ارایض ١۔١٤

تخس پ

ان ےس اہک اجےئ م

اراض وہےگن، اس وق

وک ےتہک ںیہ الہ رفک وج اےنپ وک منہج یک آگ ںیم ےتسلھج دںیھکی ےگ وت اےنپ آپ رپ تخس پ

ا ہ ا

اراض وہپ

اس ےس ںیہک زپکادہ مت رپ پی ںیہمت اامین یک دوعت دی اجیت یھت اور مت ااکنر رکہ ےھت، وت اہلل اعتل

آپ رپ وہ انتج مت آج اےنپ اگ ہک د ای ںیم ج

ارایض یہ اک ہجیتن ےہ ہک آج مت منہج ںیم وہ۔

رےہ وہ۔ ہی اہلل یک اس پ

ج مم

ور خ امل

لمهما فمبمن وا بمذ

منفم متاعمم ف

يمتمنا اثمنمتيميسمامم و

يمتمنا اثمنتممم ا

امنبما رو

المل ق

ي بمم 44 س

ارے رپورداگر ا وت! وہ ںیہک ےگ اے ہ ڑاری ںیہ ( ۱)ےن ںیمہ دوپ ار امرا اور دویہ پ ار الجپک

اوہں ےک اف

ے یک یھب ےہ ( ۲)اب مہ اےنپ گ

کلن

يوت ایک اب وکیئ راہ

(۳)

ان ےک ووجد ےس ےلہپ اس ١۔١١

ا ےہ ینعی ان

ےک وہمجر رسفمنی یک ریسفت ےک اطمقب دو وموتں ںیم ےس یلہپ ومت وت وہ ہفطن ےہ وک پ اپ یک تشپ ںیم وہپ

ادعم

ا اور اس ےک دعب ربق ںیم دنف وہپ

ان اینپ زدنیگ زگار رک انکمہر وہپ

ےہ اور دو ووجد وک ومت ہ ریبعت ایک ایگ ےہ اور دورسی ومت وہ ےہ سج ےس ان

ا ےہ اور دورسی زدنیگ وہ ےہ وج ایق

واےل دن ربقوں زدنویگں ںیم ےس یلہپ زدنیگ ہی د ایوی زدنیگ ےہ سج اک آاغز والدت ےس اور ااتتخم وافت رپ وہپ

م

م ارقبلۃ ںیم یھب ایک ایگ

کک کتہتتک

م مث

ک

کتکمتت

ا افایحمک مث

م اوماپ

ح

کت

ذرکہ و

ےہ۔ےس اےنھٹ ےک دعب احلص وہیگ ایہن دو وموتں اور دو زدنویگں اک ت

مااین یک وکیئ ۲۔١١

کس ت ت

تیثی ںیہن۔ ینعی منہج ںیم ارتعاف رکںی ےگ، اہجں ارتعاف اک وکیئ افدئہ ںیہن اور واہں امیشپن وہےگن اہجں

اہک مہ ایکینں امک ۳۔١١

ڑآن دیجم ںیم دعتمد اقمامت رپ ایک ایگ ےہ ہک ںیمہ دوپ ارہ زنیم رپ جیھ دپکا اجےئ پ

ذرکہ ف

رک الںیئ۔ہی ویہ وخاشہ ےہ سج اک ت

ما فون ممؤ بمه ت

كم ش يامنم و ترمفم كهمدسم و ه للامعما دم امذهن

م

بم

لمكم ذ

ي بم

م

ك

الملممم

م اله للم

ك

42ال

ا ہ ا وت مت ام( ذعاب)ہی

ا وت مت ااکنر رکہ ےھت اور ارگ اس ےک اسھت یسک وک رشیک ایک اجپ

رصف اےلیک اہلل اک ذرک ایک اجپ

( ١)ن ےتیل ںیہمت اس ےئل ےہ ہک ج

ڑرگ یہ اک ےہ

ےھت سپ اب ہلصیف اہلل دنلب و ب

ڑ ےھت اور رشک ںیہمت رموغب ہ ا اس ےیل اب منہج ےک ہی ان ےک منہج۱۔۱۲

ڑامپکا ہک مت د ای ںیم اہلل یک وتدیح ےک نم

ےس ہن اکنےل اجےن اک س ایبن ف

دایمئ ذعاب ےک وسا اہمترے ےیل ھچک ںیہن۔

ے یک وکیئ۲۔۱۲

کلن

ي لیب ںیہن۔ وج ایلعی ینعی ان پ اوتں ےس دنلب ےہ ایس ایک اہلل اک مکح ےہ ہک اب اہمترے ےیل منہج اک ذعاب ہشیمہ ےک ےیل ےہ اور اس ےس

ڑا ےہ ہک اس یک وکیئ لثم وہ پکا ویبی اور اوالد وہ پکا رش

یک وہ۔ہک اس یک ذات پکا تافت ںیم وکیئ اس اسی وہ اور ریبک ینعی ان پ اوتں ےس تہب ب

قز ءم رم

ا مم الس

م مم

كم ل

ل م منعمه و تم

ع ا

كع م يي ذم

الموب ه

ي نم ع م م

املركمذمتما عممم 43ا و

ا ایں)ویہ ےہ وج ںیہمت اینپ

ا ےہ ( ن

ارپ

ا ےہ اور اہمترے ےئل آامسن ےس روزی اپ

( اہلل یک رطف)تحیصن وت رصف ویہ احلص رکہ ںیہ وج ( ١)دالھکپ

(۲)روجو رکہ ںیہ۔

Page 20: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ڑال رزق ےک اسھت عمج رک دپکا اس ےئل ہک آپکات دقرت ینعی پ این وج اہمترے ےئل اہمتری روزویں اک س ١۔١٢

ےن ااہظر آپکات وک ابیےہ ںاں اہلل اعتل

ڑام دپکا ےہ۔

یک اینبد ےہ اور روزپکاں ااسجم یک اینبد ںیہ، ویں دوونں اینبدوں وک عمج ف

ڑ)اک ااہظر، ذما ہ (حتف ادقلبک

ڑت اک وخف ١۔١٢

یک رطف سج ےس ان ےک دولں ںیم آخ

ی یک پ ادنیی رکہ ںیہ۔ اہلل یک ااطع

لہ

ڑاضئ ا

ا ےہ اور ااکحم و ف

دیپا وہپ

منور فم

ك

المه رمم كوملم وم ي م الدهم لم ي لمصم

مم هوا للا

عادم 43ف

ڑا امںین ڑ ب

(١)مت اہلل وک اکپرہ روہ اس ےک ےئل دنی وک اخصل رک ےک وگ اکف

س ھچک اہلل یہ االیک رکےن واال ۱۔۱٣

وک ینعی ج

اوگار زگرے رصف ایس ایک اہلل وک اکپرو اس ےک ےیل تدادت و ااطع

ڑوں وک اچےہ انتک یھب پ

ےہ وت اکف

اخصل رکہ وہےئ۔

المم م يمر ذمنه لمي ادم

مب عم ممء

امش ي م م

مه لع رم

مم ا مممحوقم الر

لشم ع

رمم

و التم ذ

جمر الد

عفميمقم ر

م

لت

43

اہک المئات ےک دن ڈراےئ۔

ا ےہ پ

ڑامپ

ازل ف

دنلب دروجں واال ا ش اک امکل وہ اےنپ دنبوں ںیم ےس سج رپ اچاتہ ےہ ویح پ

ڑپ اپکا ہک ۱۔۱٥

ا ےہ ویح وک روح ےس اس ےیل ریبعت ف

ڑامپ

ازل ف

ےک ےیل نچ رک اس رپ پ

سج روح ےس رماد ویح ےہ وج وہ دنبوں ںیم ےس یہ یسک وک راسل

این ولقب ںیم زدنیگ یک رہل دوڑ اجیت ےہ وج ےلہپ رفک ورشک یکرطح روح ںیم ا

این زدنیگ یک اقب و السیتم اک راز رمضم ےہ ایس رطح ویح ےس یھب ان ان

وہج ن

ےس رمدہ وہہ ںیہ۔

م ه للمممومي

الك

لم

الم لمممن

ء م ش

م م ممن

ه للا

م م لع

ـف م يم ڬ لمنوز م ب ه

مم مارم ي

همق

اسمدم المو

43ال

ڑ وہاجںیئ ےگ ایہ ےہ؟ ( ١)سج دن س ولگ اظہ

(۳)، طقف اہلل واثی و اہقر یک۔ (۲)ان یک وکیئ زیچ اہلل ےس وپدیشہ ہن رےہ یگ۔ آج سک یک پ ادش

ینعی زدنہ وہ رک ربقوں ےس لکن ڑھکے وہےگن۔ ١۔١٣

١۔١٣

وپط ے اگ جی واےل دن اہلل اعتل

زنیم وک اینپ یھٹم ںیم اور آامسن ہی ایقمیان اس ےک اسےنم دیمان رشحم ںیم عمج وہں ےگ اہلل اعتل

اسرے ان

اہ اہکں ںیہ؟ وک اےنپ دا

اہ وہں زنیم ےک پ ادش

، (حیحص اخبری)ںیئ اہھت ںیم ٹیپل ےل اگ اور ےہک اگ ںیم پ ادش

وخد یہ دے اگ ١۔١٣ ی وکیئ ںیہن وبےل اگ وت ہی وجاب اہلل اعتل

ڑہتش انمدی رکے اگ سج ےک اسھت یہ ج

ےک مکح ےس ایک فیضعب ےتہک ںیہ ہک اہلل اعتل

ڑ ڑ اور املسمن کیب آواز یہی وجاب دںی ےگ۔ حتف ادقلبک

مامم اکف

Page 21: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ابم ممس

العع مم

سم ه للا

امن

ممومي

المم

ل ظم لتمبمسما كمس بم

فم ن

ى ك

ز

تممومي

لم 43ا

ڑ تہب دلج ناب رکےن واال ےہ ( یسک مسق اک)سفن وک اس یک امکیئ اک دبہل دپکا اجےئ اگ آج آج ہ

ی ۔(١)ملظ ںیہن، انیقی اہلل اعتل

اس ےئل ہک اےس دنبوں یک رطح وغرو رکف رکےن یک رضورت ہن وہیگ۔ ١۔١٣

ظم رم ك اجم

مـنم

ى المدمب ل

ولق

ةم امذم المف زم ال

مم م ي ه

ر ذمنمام و

اعمــط ععي فمم فمل و

ي مم ح ممم ي لممم

ها لملظ

م ڛ مم ي مم

43

آےن وایل ک

ڑ

ےس( )١)اور اںیہن تہب یہ ف

چنہپ اجںیئ ےگ ( ایقم

ہک دل قلح ی

اور س اخومش وہےگن اظوملں اک وکیئ ( ۲)آاگہ رک دےئجی ج

وہاگ ہن افسریش، ہک سج یک پ ات امین اجےئ

یگ۔دیل دوس

آےن وایل ےہ۔ ١۔١٣ک

ڑ

ام ےہ، اس ےئل ہک وہ یھب ف

اک پ

آےن وایل۔ ہی ایقمک

ڑ

ا ےک ینعم ںیہ ف

از

ں ینعم ( ۲)۔١٣

ک

اجںیئ ےگ اکنیمظ م ےس رھبے وہےئ پکا روہ وہےئ پکا اخومش اس ےک ت

ینعی اس دن وخف یک وہج ےس دل اینپ ہگج ےس ہ

ےیک ےئگ ںیہ۔

مةمىن

ام خمملمم ع

رودفم الص

ا تمممم و

يعم 43ال

وک اور ونیسں یک وپدیشہ پ اوتں وک

اجاتن ےہ۔( وخب)وہ آوھکنں یک ایخ

ڑی پ اریک وہ پکا ومیٹ ایلع رمےبت یک وہ پکا وھچ

ےک ملع اکلم اک ایبن ےہ ہک اےس مامم اایش اک ملع ےہ وھچیٹ وہ پکا ب یان ےٹ رمےبت یک ااس ںیم اہلل اعتل

س ےیل ان

ڑامین ےس اانتجب اور حیحص ںونں ںیم اس اک وخف اےنپ ادنر دیپا رکے آوھکن

اف

اس ےک ملع وااحہط اک ہی احل ےہ وت اس یک پ

ہی وک اچےیہ ہک ج

ں یک ایخ

ذہ اگنوہں ےس داھکی اجےئ ح ےس راہ ےتلچ یسک نیسح وعرت وک ویھکنکں ےس دانھکی ونیسں یک پ اوتں ںیم وہ ان ےک ےہ ہک دزدتک

ووسےس یھب آ اجہ ںیہ وج ان

ذ

وماخ وت وہ ئات

ی

ووسےس یہ رےتہ ںیہ ینعی ایک ہحمل زگراں یک رطح آہ اور مت وہ اجہ ںیہ

ی

ہ ںیہن دل ںیم دیپا وہہ رےتہ ںیہ وہ ج

ذہ وہ اتکس ےہ اچےہ ان رپ ک ل رکےن

وہ زعام اک روپ داھر ںیل وت رھپ ان اک وماخ

ان وک ومعق ہن ےلم۔وہےگ نکیل ج

اک ان

ي مم الس

مو هم ه للا

ء امن

م بمش

منوضـقم عمنمه ل

و د مممنوعدم عم ي ذم

الم وم

قم

ل بمضمـقم ع هللام و

ي صم

مب

ال 24ع

کیھٹ کیھٹ ہلصیف رک دے اگ اس ےک وسا ںیہنج ہی ولگ اکپرہ ںیہ وہ ی اور اہلل اعتل

ا وخب ( ١)یسک زیچ اک یھب ہلصیف ںیہن رک تکس

وخب سیکشیب اہلل اعتل

داتھکی ےہ۔

Page 22: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ہک ےلصیف ےک ےئل ملع اور اایتخر دوونں ١۔٢٤

زیچوں یک اس ےئل ہک اںیہن یسک زیچ اک ملع ےہ ہن یسک رپ دقرت، وہ ےبربخ یھب ںیہ اور ےب اایتخر یھب، ج

ڑامےئ رضورت ےہ اور ہی دوونں وخایبں رصف اہلل

ےک پ اس ںیہ۔ اس ےئل رصف ایس وک ہی ق اتچنہپ ےہ ہک وہ ہلصیف رکے اور وہ انیقی ق ےک اسھت ہلصیف ف

اگ، ویکہکن اےس یسک اک وخف وہاگ ہن یسک ےس رحص و عمط۔

لم بم قا مم وم نام ي ذم

الةماقمبم عمنم نا

مفيما كورظنميمضم ف

رم ا فم ال

و ي سمم يم

لموم ا

دمفم ا ا ه

وم ناهمم

اق وم ممه للا

م مممهم لمنما ناممم ومم بم

و بمذ ه للا

ه

مذمخ

م

امضم ف

رم ا فم ال

رمثا وةو قم ن 24 مم

ےک اور پ اابتعر زنیم ںیم اینپ پکاداگروں ایک ہی ولگ زنیم ںیم ےلچ رھپے ںیہن ہک دےتھکی ہک وج ولگ ان ےس ےلہپ ےھت ان اک ہجیتن اسیک وہا؟

وہ وقت و اطق

اوہں رپ ڑکپ ایل اور وکیئ ہن وہا وج اںیہن اہلل ےک ذعاب ےس اچب اتیل۔

ےک ان ےس تہب زپکادہ ےھت، سپ اہلل ےن اںیہن ان گ

ڑت اک ایبن ہ ا اب د ای ےک اوحال ےس اںیہن ڈراپکا اج راہ ےہ ہک ہی ۱۔۲۱

ولگ ذرا زنیم ںیم لچ رھپ رک ان وقومں اک ااجنم دںیھکی زگہنش آپکات ںیم اوحال آخ

ڑھ

ار ںیم ان ےس ںیہک ب

ںیم الہک یک ںیئگ سج اک اراکتب ہی رک رےہ ںیہ دراں احہکیل زگہتش وقںیم وقت و آپک

ڑم ذکت رک ںیھت وج ان ےس ےلہپ اس خ

ان رپ اہلل اک ذعاب آپکا وت اںیہن وکیئ ںیہن اجب اکس ایس رطح مت رپ

یھب ذعاب آ اتکس ےہ اور ارگ آ ایگ وت رھپ وکیئ اہمترا تشپ انپہ ہن وہاگ۔ نکیل ج

دع دمم في ومم قه امن ه للا

ه

مذمخ

م

اما فورمف

م

كمتم ف

ن ميمب

ل بممهلس رممتمي

تتمنم نام ن

م

بمملمكابم ذ

مممق

22 ال

سپ اہلل اںیہن ڑکپ اتیل ہ ا۔ انیقی وہ اطوتقر اور تخس ذعاب واال ( ١)ے ےل ےل رک آہ ےھت وت وہ ااکنر رک دےتی ےھت ہی اس وہج ےس ہک ان ےک پ اس ربمغیپ زجعم

ےہ۔

وت دنب ےہ ١۔٢٢

۔ اب ہلسلس وبنت و راسل ک

امہ آافق ہی ان یک الہتک یک وہج ایبن یک یئگ ےہ، اور وہ ےہ اہلل یک آوتیں اک ااکنر اور ربمغیپوں یک ذکت

۔ پ

ذریک اور دوعت وغیلبت ےک ذرےعی ےس املع اور داایعن ق

ی رھکبی اور یلیھپ وہیئ ںیہ۔ العوہ ازںی وظع وت

یہ ل

اور رپ اسن ںیم امشیبر آپکات ا

ان یک واضج

ڑ

ی ےس اا اض اور دنی ورشتعی ےس تلفغ رکے اگ اس اک ااجنم ذکمنیب اور نم

لہ

ادنیہ ےک ےیل وموجد ںیہ اس ےیل آج یھب وج آپکات ا

ےس ن

نی راسل

فلتخم ںیہن وہاگ۔

ي بم

منط

لسما ومن تمع

بم

سوا ممن

لمسرم ادمـقملم 23و

(۱)وک اینپ آوتیں اور یلھک دولیلں ےک اسھت اجیھب۔ ( ہیلع امالسم)اور مہ ےن ومیسی

ا ایں یھب وہ یتکس ںیہ نج اک ذرک ےلہپ زگر اکچ ےہ ۱۔۲۳

ڑے واحض زجعمات یھب اطلسن نیبم ےس رماد وقی آپکات ےس رماد وہ ن

ذ اضیب واےل دو ب پکا اصع اور تک

ہۃ سج اک وکیئ وجاب ان یک رطف ےس نکمم ںیہن ہ ا زجب ڈاٹھیئ اور ےبرشیم ےک۔

ح دلیل اور تجح وا

Page 23: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

اب ذم كر ما س

و

المقم فمنوارمقم وم ام

مهم ومنومع فمر

23امل

ڑوعن اہامن اور ئارون یک

ا ےہ۔( ہی وت) رطف وت اوہنں ےن اہک ف

اجدورگ اور وھجپ

ڑ اور رب ایلع وہےن اک دوعے دار اس ےن رضحت ومیسی ہیلع امالسم یک وقم ینب ارسا ۱۔۲٣ ڑا اظمل واجب

اہ ہ ا ب

ڑوعن رصم ںیم آپ اد قن ط اک پ ادش

لیئ وک الغم انب ف

ڑآن

ا ہ ا اسی ہک ف

ڑ اور ریشم اخص ہ ا ئارون اےنپ راھک ہ ا اور اس رپ رطح رطح یک ایتخسں رکپ ڑوعن اک وزبک

ےک دعتمد اقمامت رپ اس یک لیصفت ےہ اہامن ف

یک اور اںیہن اجدورگ اور ذکاب اہک ح ےسک

ڑنی آدیم ہ ا ان س ےن ےلہپ ولوگں یک رطح رضحت ومیسی ہیلع امالسم یک ذکت

اک امل دار ب

دورسے اقمم وق

ت ق

ڑامپکا ایگ ذککل ام ایت اذلنی نم

مھ وقم اطوغن ایس رطح وج ولگ ان ےس ےلہپ زگرے ںیہ ان ےک رپ ف م نم روسل اال ئاول اسرح او ونجمن اوتاوصاہب ت

ھل

ہی س ےک پ اس وج یھب یبن آپکا اوہنں ےن ہہک دپکا ہک پکا وت ہی اجدورگ ےہ پکا دویاہن ےہ ایک ہی اس پ ات یک ایک دورسے وک وتیص رکہ ےئگ ںیہ؟ںیہن ہکلب

س رسشک ںیہ۔

م ف

مء

اما نمس

ويحمتاسم وهممما مونمم ام ي ذم

المء

امنبما اولتوا اق

الم قمن دمن عم ممم

قم

ل بم همء

اما جمم ل

ديما كممم و ه

ل لم ض فم املم ي رم فم

ك

23ال

ان ےک پ اس

اری رطف ےس ( ومیسی ہیلع امالسم)سپ ج وت اوہنں ےن اہک ہک اس ےک اسھت وج اامین واےل ںیہ ان ےک ڑلوکں ق ےل رک آےئ ( دنی)ہ

ڑوں یک وج ہلیح اسزی ےہ وہ یطلغ ںیم یہ ےہ ( ۱)وک وت امر ڈاول

(۲)اور ان یک ڑلویکں وک زدنہ روھک اور اکف

اہک وہ ہچب دیپا ہن وہ وج وجنویمں یک شیپ وگیئ ےک اطمقب اس ١۔٢٥

ڑوعن ہی اکم ےلہپ یھب رک راہ ہ ا پ

ےک ےیل رطخے اک ہ ا ہی دوپ ارہ مکح اس ف

اہ

یک پ ادش

اور وحن

کت نصتماہک ینب ارسالیئ ومیسی ہیلع امالسم ےک ووجد وک اےنپ ےیل

ےک ےیل دپکا زین پ

ذلیل وااہ

ںیھجمس ےن رضحت ومیسی ہیلع امالسم یک ت

اک پ اع

س

ا) اسی ہک یف اولاعق اوہنں ےن اہک

ک

اب

پ ان

ق

ا م

کذي او

ماا و

ت

ت

ئ

ت خ ا ذ ماے ومیسی ہیلع امالسم ریتے آےن ےس لبق یھب مہ ( 824:۔ االا اف1( ب

ارا یہی احل ےہ۔ ا اچاتہ ہ ا ہک ینب ارسالیئ یک وقت ںیم ١۔٢٥اذوتیں ےس دو اچر ےھت اور ریتے آےن ےک دعب یھب ہ

ینعی اس ےس وج دصقم وہ احلص رکپ

ڑتک زنیم اک وارث انب ااضہف اور اس یک زعت ںیم ا اور ینب ارسالیئ وک پ اب ڑوعن اور اس یک وقم یہ رغق رک دپک

یمک ہن وہ۔ ہی اےس احلص ںیہن وہا، ہکلب اہلل ےن ف

دپکا۔

عنم اوم ا

كمن دمع

م

ل مدمب عنم ااف

مخم ا

امنمهبم رعدمي

لم و

سو م

لتقم انمورم ذنومع فمر

م

المقم و

فم ظ

همرم

مادمسمف

ضم الرم 23ال

Page 24: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ڑوعن ےن اہک ےھجم وھچڑو ہک ںیم ومیسی

ےھجم وت ڈر ےہ ہک ہی ںیہک اہمترا ( ٢)اور اےس اچےیہ ہک اےنپ رب وک اکپرے ( ١)وک امر ڈاولں ( ہیلع امالسم)اور ف

ڑا)دنی ہن دبل ڈاےل پکا کلم ںیم وکیئ

ڑپ ا ہن رک دے۔ ( تہب ب (۳)اسفد ب

ڑوعن ےن ان ولوگں ےس اہک وج اےس ومیسی ہیلع امالسم وک لت رکےن ےس عنم رکہ ےھت۔ ہی ١۔٢٣

ا ف اغل

ا ےہ، اےس اکپر رک دھکی ےل۔ پکا رب یہ اک ااکنر ےہ ہک ٢۔٢٣

ذہ دریلی اک ااہظر ےہ ہک ںیم دوھکیں اگ، اس اک رب اےس ےسیک اچبپ ڑوعن یک دتک

اس اک وکن اس ہی ف

رب وت وہ اےنپ آپ وک اتہک ہ ا۔ رب ےہ وج اچب ےل اگ، ویکہکن

ت ارگ ریمی ینعی ریغ اہلل یک تدادت ےس اٹہ رک ایک اہلل یک تدادت رپ ہن اگل دے پکا اس یک وہج ےس اسفد ہن دیپا وہ اجےئ بلط ہی ہ ا ہک اس یک دوع ۳۔٢٣

ان ےک درایمن ڑلایئ ڑگھجا وہاگ وج اسفد اک ذر ہع ےن اگ ویں وقم ےک ھچک ولوگں ےن وبقل رکیل وت وہ ہن وبقل رکےن واولں ےس ثحب ورکتار رکںی ےگ سج ےس

ڑار دپکا درآں احہکیل اسفدی وہ وخد ہ ا اور ریغ اہلل یک تدادت یہ اسفد یک

ڑج ےہ۔ دوعت وتدیح وک اس ےن اسقد اک س اور الہ وتدیح وک اسفدی ف

م

ك

مم

مكبمرم وم

بم بمتذ ع

امنم

سو م

م

المقمابم و

ممس

مم الوم بميمم ي ل مب

م

كمت 23 م

ڑ اس ربکت رکےن واےل صخش( ہیلع امالسم)ومسی ا وہں ہ

ڑایئ)ےن اہک ںیم اےنپ اور اہمترے رب یک انپہ ںیم آپ ےس وج روز ناب رپ اامین ںیہن ( یک ب

ا۔

(۱)رھک

ہی پ ات آ ۱۔۲۰

ک داع رضحت ومیسی ہیلع امالسم ےک ملع ںیم ج ا ےہ وت اوہنں ےن اہلل ےس اس ےک رش ےس ےنچب لیکک

ڑوعن ےھجم لت رکےن اک ارادہ رھک

یئ ہک ف

علک یف وحنرمھ ووعنذ ی نم رشور مھ دنسم ادمح اخ

ت

ا

م اپ

ھلل

ا وت ہی داع ڑپت ے ا

دنمش اک وخف وہپ

ے اہلل مہ ھجت وک ان ےک امیگن یبن یلص اہلل ہیلع وملس وک ج

اور ان یک رشاروتں ےس ریتی انپہ بلط رکہ ںیہ۔اقمےلب ںیم رکہ ںیہ

ه للامم

بم ر

م

لوق عنم ا

لجم رمنولتقمتم اهمانم امم ت

كم عمنومعلم فمر

ا ڰ ممممؤ ملجم ر

م

المقم و

كمء

ام جدمقمو

هم يملممم فذمبم ناك عامنم و

مكب رتم مم

ن ميمب

ل بم

كممدم عي ذم

الضمم ب

كب صما عق ادم

م صك عامنم وهب ذممك

اب ذم كف م

س ممو ه م م

ي دم

م يم لم ه للا

23امن

ڑوعن ےک اخدنان ںیم ےس ہ ا اور اانپ اامین اپھچےئ وہےئ ہ ا، اہک ہک مت ایک صخش وک ضحم اس پ ات

رپ لت رکہ وہ ہک وہ اتہک اور ایک ومنم صخش ےن، وج ف

ا وہ وت اس اک وھجٹ ایس رپ ےہ اور ارگ وہ اچس وہ، وت سج ( ١)ےہ ہک ریما رب اہلل ےہ اور اہمترے رب یک رطف ےس دںیلیل ےل رک آپکا ےہ

ارگ وہ وھجپ

اس یک رربہ( ۲)اک وہ مت ےس ودعہ رک راہ ےہ اس ںیم ھچک ہن ھچک وت مت رپ آڑپے اگ، ( ذعاب)یا وج ثی ےس زگر اجےن واےل اور وھجےٹ اہلل اعتل

ی ںیہن رکپ

(۳)وہں۔

ا، ہکلب اس ےک پ اس اےنپ اس ومفق یک واحض دںیلیل ںیہ۔ ١۔٢٣

۔ ہی اس ےن ںوطر زنتل ےک اہک ہک ٢٣ینعی اہلل یک روبتیب رپ وہ اامین ویں یہ ںیہن رھک

وخد یہ اےس اس ارگ اس ےک داللئ ےس مت نئمطم ںیہن اور اس وک اس ےک احل رپ وھچڑ دپکایا ےہ وت اہلل اعتل

اجےئ اس ےس رعتض ہن ایک اجےئ ارگ وہ وھجپ

Page 25: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ا

ن نج ذعاوبں ےس ڈراپکہتم

ت

ذاںیئ اچنہپںیئ وت رھپ انیقی وہ

ڑت ںیم دے دے اگ اور ارگ وہ اچس ےہ اور مت ےن اےس اتک

ےہ مت رپ ان ںیم وھجٹ یک زسا د ای و آخ

ےس وکیئ ذعاب آ اتکس ےہ۔

ہک اس ےک پ اس ہی زیچںی وموجاس اک بلط ۳۔٢٣

ا ج

اےس داللئ زجعمات ےس ہن ونازپیا اسی ہک مت پ اور رکاہ وہ وت اہلل اعتل

ا وہپ

د ےہ ہک ارگ وہ وھجپ

وخد یہ اےس ذلیل اور الہک رک دے اگ ںیہمت اس ےک الخف وکیئ ادقام رکےن یک رضویا ےہ وت اہلل اعتل

ےہ۔رت ںیہنںیہ دورسا بلط ےہ ہک ارگ وہ وھجپ

م

الم قمنمء

ام جم امن

هسم للا

م ب مممن صنن عمم

ضم فرم فم ال

م ي همرم

ظممومي

الك

لم

ال

كممم لومق ع

ام منومع فمر

ادم مف الر

ملي بمم س امل

كع دمهم ا

امممى و

رم ا

ام م امل

كع رم

23ا

اری دمد رکے اگ ! اے ریمی وقم ےک ولوگ اہمتری ےہ ہک اس زنیم رپ مت اغل وہ، نکیل ارگ اہلل اک ذعاب مہ رپ آایگ وت وکن ہ

اہ

ڑوعن ( ۲١آج وت پ ادش

ف

(۳)وبال، ںیم وت ںیہمت ویہ راےئ دے راہ وہں وج وخد دھکی راہ وہں اور ںیم وت ںیہمت الھبیئ یک راہ التب راہ وہں۔

ارایض ومل ہن ول۔ینعی ہی اہلل اک مت رپ ا ١۔٢٣

رک ےک اہلل یک پک

ڑامپکا اس اک رکش ادا رکو اور اس ےک روسل یک ذکت

نان ےہ ہک ںیہمت زنیم رپ ہبلغ اطع ف

اس ومنم اک الکم ہ ا وج اامین ۲۔٢٣

ال ںیکس ےگ ارگ وہ آ ایگ۔ ںاں ی

اپھچےئ وہےئہی وفیج رکشل اہمترے ھچک اکم ہن آںیئ ےگ، ہن اہلل ےک ذعاب یہ وک پ

ہ ا۔

ڑوعن ےن اےنپ د ایوی اجہ الجل یک اینبد رپ وھجٹ وبال اور اہک ہک ںیم وج ھچک دھکی راہ وہں ویہ ںیہمت التب راہ وہں اور ریمی التبیئ ۳۔٢٣

وہیئ راہ یہ حیحص ےہ ف

ڑدیش ڑوعن ب

(وھد)احالہکن ااسی ںیہن ہ ا وام ارم ف

اف

مخم ا

مم امنمومق عم مم

اي ذم

ال

م

المقمابم و

مزسم مم ال

م يملث مم

كيملم 34ع

ہن آےئ وج اور اوتمں رپ آپکا۔( دب ذعاب)ےھجم وت ادنہشی ےہ ہک مت رپ یھب واسی یہ روز ( ےک ولوگ! )اس ومنم ےن اہک اے ریمی وقم

ممم ودمهممم ب ممم ي ذم

الم ومدو م

ثاد و

معح و

مم و

ومبم ق

ام دملث ادم مم

مب مم

ل

ا لمم

ل ظدع م ي ه 34ا للا

ونح اور اعد و ومثد اور ان ےک دعب واولں اک

ا ںیہن اچاتہ۔ ( ١( )احل وہا)ح ےس ام

(۲)اہلل اےنپ دنبوں رپ یسک رطح اک ملظ رکپ

١۔٢١ک

رپ مہ اڑے رےہ وت رطخہ ےہ ہک زگہتش وقومں یک رطح ( الٹھجپکا)ہی اس ومنم آدیم ےن دوپ ارہ اینپ وقم وک ڈراپکا ہک ارگ اہلل ےک روسل یک ذکت

ی یک رگتف ںیم آ اجںیئ ےگ

یہ ل

ذعاب ا

Page 26: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

واخمتفل یک وہج ےس یہ الہک ایک ورہن وہ قیفش ورمیح۲۔٢١۔ ک

اوہں یک پ اداش ںیم اور روسولں یک ذکت

رب ینعی اہلل ےن نج وک یھب الہک ایک ان ےک گ

ا وگپکا وقومں یک الہتک ہی ان رپ اہلل اک ملظ ںیہن ےہ ہکلب ئاونن اکمافت اک ایک الزیم ہجیتن ےہ سج ےس وکیئ وقم اےنپ دنبوں رپ ملظ رکےن اک ارادہ یہ ںیہن

رکپ

ذ وج از وج ڑوتک ی ںیہن از اکمافت ک ل اغلف وشم دنگم از دنگم ب

ح

ت

تشم

ڑد

اور ف

ادم من الت

مم م ي

كيملم عاف

مخم ا

مم امنمومقعم 32و

ےک دن اک یھب ڈر ےہ اور ےھجم

(١) مت رپ ایقم

١۔٢٢

اد اس ےئل اہک ایگ ےہ ہک اس دن ایک دورسے وک اکپرںی ےگ۔ الہ ج

م ال وک یک

ا، ایقم

ار وک انتدی ےک ینعم ںیہ۔ ایک دورسے وک اکپرپ

الہ پ

وک دناںیئ دںی ےگ۔

ار الہ ج

الا)اور الہ پاف رج

عڑ الای

ي اصیاد

پن و

و

ڑ

م

ح

کت

ا مم و

کعم

م

ک

ت

ی ی

ح

ا اا م

ال

مکھحیمشحکي

م ھ

ت

ڑ

کا 45

ل

ئ

یو اه

يکذ

ال

ق

ه م

ڑ ب یم الل

ھل

ا

کا يم ل

حم س ق

اڑ

ت

ا انلم و

کتک لع

ف

ا خ ل

ه

تخ ل ا ا

خن اد

ڑہتش وہاگ (45-44:۔ االا اف1( 44ی

۔ ضعب ےتہک ںیہ ہک زیمان ےک پ اس ایک ف

ڑہتش خیچ رک االعن رکے اگ ضعب ےتہک ںیہ ہک ولمعں ےک اطمقب ولوگں وک اکپرا اج

وک اے سج یک ویکینں اک ڑلپا اکلہ وہاگ اس یک دب یتخب اک ہی ف

ےئ اگ ح ےس الہ ج

م وک اے ویمنہج! ویتنج

ہح

ام راھک ایگ ےہ۔! اور الہ

ڑامہ ںیہ ہک اامم وغبی اک ہی وقل تہب اب ا ےہ ہک ان مامم پ اوتں یہ یک وہج ےس ہی پ

اامم انب ریثک ف

اد م ه ممهما لمم

ف هلملم للا

ض ع ممم و اصم

م عم ممه للا

م مم

كما لم مم ي م بم

د ممنو

لم تمم م 33ي

(٢)ںیہمت اہلل ےس اچبےن واال وکیئ ہن وہاگ اور ےسج اہلل رمگاہ رک دے اس اک اہدی وکیئ ںیہن ( ١) ریھپ رک ولگ ےگ، سج دن مت ھٹیپ

ےس منہج یک رطف اجک ےگ، پکا ناب ےک دعب واہں ےس اھبوگ ےگ( دیمان رشحم)ینعی ومفق ١۔٢٢

اک راہتس اتب ےکس ینعی الچ ےکس۔ ٢۔٢٢۔

ک وج اےس دہا

دمقملم و

ت

ل قمكملما هم امذ

م بمه ىت

كمء

اما ج ممكم ف فم ت

ل ا زممم

تم فن ميمب

ل بملبم ق ممفس ي

كمء

امن ج

م ل

ب متر مف م

س ممو ه م م ه للا

ل ضم

عملمك

ذم كلوسمه ر دم

مم ب مم ه للا

مثممب 33ع

ښ

( ٢)ںیم کش و ہبش یہ رکہ رےہ ( دلیل)رھپ یھب مت ان یک الیئ وہیئ ( ١)ویفس دںیلیل ےل رک آےئ، ( رضحت) اہمترے پ اس اور اس ےس ےلہپ

ان یک وافت وہیئگ

ہک ج

ڑ اس صخش وک وج (٣)وت ےنہک ےگل ان ےک دعب وت اہلل یسک روسل وک ےجیھب اگ یہ ںیہن ( ٢) ںاں ی ا ےہ ہ

، ایس رطح اہلل رمگاہ رکپ

ڑھ اجےن واال کش ہبش رکےن واال وہ ثی

(۱)ےس ب

Page 27: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ڑانیہ ےک ! ینعی الہ رصم ١۔٢٣ رضحت ومیسی ہیلع امالسم ےس لبق اہمترے اس العہق ںیم سج ںیم مت آپ اد وہ، رضحت ویفس ہیلع امالسم یھب داللئ و ب

کا ذاد وک اامین یک دوعت دی یئگ یھت ینعی ج ذاد ےک پ اس اسھت آےئ ےھت۔ سج ںیم اہمترے آپ اک اخ ےہ ینعی اہمترے آپ اک واخ

ئ

ی آپ ائ

ل اا ےس رماد ج

آےئ۔

نکیل مت ان رپ یھب اامین ںیہن الےئ اور ان یک دوعت ںیم کش و ہبش یہ رکہ رےہ۔ ٢۔٢٣

ینعی ویفس ہیلع امالسم ربمغیپ یک وافت وہیئگ۔ ٢۔٢٣

اور اخم٣۔٢٣ک

ڑ ربمغیپ یک ذکت تفل یہ راہ ےہ اس ےیل ےتھجمس ےھت ہک اب وکیئ روسل یہ ںیہن آےئ اگ پکا ہی بلط ےہ ہک روسل اک ینعی اہمترا ویشہ ھتہکن ہ

ڑاز وہ وگپکا دعب

ےس رسف

ان اہکں دیپا وہ اتکس ےہ وج راسل

ڑ ےہ پکا ہی ولطمب ےہ ہک اب ااسی پ اتمظع ان ڑاب ا اہمترے ےیل ب

ا پکا ہن آپ

از رمگ رضحت آپ

ان یک وافت ےک دعب یہی ےتہک رےہ ںیہ۔ ویفس ہیلع امالسم یک تمظع اک ارتع

ڑنی ان

ڑ امہ ب اف ہ ا اور تہب ےس ولگ ہ

اوہں اک اراکتب رک ۱۔٢٣

رثکت ےس گ

کا ےہ وج اہن

ڑ اس صخش وک یھب رمگاہ رکپ ہیا اور اہلل ےک ینعی اس واحض رمگایہ یک رطح سج ںیم مت التبم وہ اہلل اعتل

پ

اور اس ےک ودعوں ودیعو

ک

ا ےہ۔دنی یک وثیای

ں ںیم کش رکپ

م ي ذم

المدن عممم وه للا

مدن ا عم

تقم مم بم كمىهتم انط

لم سيمم بمغ

هتم للا

ع ا فممنو

ل ادمم يم ي ذم

الملمك

ذما كونمما

ار بم ج مب

م

كمتبم م

لمم ق

ك

م لع ه للاعمبطم 33ع

ارایگض یک زیچ ےہ ( ١)ن ےک پ اس آیئ وہ اہلل یک آوتیں ںیم ڑگھجہ ںیہ وج ریغب یسک دنس ےک وج ا

ڑی پ

ڑدیک ہی وت تہب ب

ڑدیک اور ومونمں ےک ب

اہلل ےک ب

ڑ رغمور رسشک ےک دل رپ رہم رک داتی ےہ۔ ( ٢) ایس رطح ہ

ی (۳)اہلل اعتل

اری وہیئ وکیئ دلیل ان ےک پ اس ںیہن ےہ، اس ےک پ او ١۔٢٥

ڑ دور ینعی اہلل یک رطف ےس اپ وجد اہلل یک وتدیح اور اس ےک ااکحم ںیم ڑگھجہ ںیہ، اسی ہک ہ

ےک الہ پ انط اک وریطہ راہ ےہ۔

ادنسپ رکہ ںیہ۔ ٢۔٢٥

ا، الہ اامین یھب اس وک تخس پ

اراض ںیہن وہپ

یہ پی ینعی ان یک اس رحتک ےس اہلل اعتل

ڑ اس صخش ےک دل رپ رہم اگل دی اجیت ےہ وج اہلل یک آوتیں ےک اقمےلب ںیم ربکت ینعی سج رطح ان اجمدنیل ےک دولں رپ رہم اگل دی یئگ ےہ ایس ٢۔٢٥ رطح ہ

ڑ، ان ےک اہں رعموف اور او

ا ہکلب ضعب دہعف نم

ڑ رظن ںیہن آپ

ڑ، نم

ا ےہ سج ےک دعب رعموف ان وک رعموف اور نم

ڑ اور رسیشک اک ااہظر رکپ

ر رعموف، نم

ا ےہ۔

پ ڑار پ ا

ف

ام ينومع فمر

م

المقمابم و

مبسم الغلبم ا م

لمم

ا لس م ص

م لم

اب

33م

ڑوعن ےن اہک اے اہامن

ذ ہک ںیم آامسن ےک وج دروازے ںیہ( ١)ریمے ےئل ایک پ اال اخہن ! ف اتک

انب ش

Page 28: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

اہک اس ےک ١۔٢٣

ا پ ڑ اہامن وک دنلب امعرت انبےن اک مکح دپک ڑوعن یک رسیشک اک ایبن ےہ ہک اس ےن اےنپ وزبک

چنہپ ہی ف

ذرےعی ےس وہ آامسن ےک دروازوں ی

۔

کذ دےئھکی اصصقل، آ ڑتک

اجےئ۔ اابسب ےک ینعم دروازے، پکا راےتس ےک ںیہ م

و سمنومعر لمفم

ممي زملمك

ذمكم وذمبم ناهنظم م ل

امنمم و

سوهم م امل اململمعط

م

امتم ف

ومابم الس

مبسم ا

دصملمه وم م عء

م

ماب ع

مبم ت فم املمنومع فمرديما كممملم و

ي بم 33 الس

ولں ( ان)

چنہپ اجکں اور ومیسی ےک وبعمد وک اھجی

ا ےہ ( ١)دروازوں ی

ڑوعن یک دب رکدارپکاں ( ٢)اور کشیب ںیم اتھجمس وہں وہ وھجپ

اور ایس رطح ف

ڑوعن یک ( ٣)اور راہ ےس روک دپکا ایگ ( ٢)اےس یلھب داھکیئ ںیئگ

ڑ)اور ف ۔(٥)ہلیح اسزی ابتیہ ںیم یہ ریہ ( ہ

ینعی دوھکیں ہک آامسونں رپ ایک وایعق وکیئ اہلل ےہ؟ ١۔٢٣

ڑ ےہ۔ پکا اس پ ات ںیم ہک وہ اہلل اک اجیھب وہا روسل ےہ۔ ٢۔٢٣ اس پ ات ںیم ہک آامسن رپ اہلل ےہ وج آامسن و زنیم اک اخب اور ان اک دمب

ڑے ک ل اےس اط ے رظن آہ رےہ۔ ینعی اطیشن ےن اس ٢۔٢٣ رطح اےس رمگاہ ےئک راھک اور اس ےک ب

اا راہ۔ ٣۔٢٣

تک

ت ھت

راےتس ےس اےس روک دپکا ایگ اور وہ رمگاویہں یک وھبل ویلھبں ںیم

ینعی ق اور درس

ڑا یہ الکن۔ ا ٥۔٢٣ ڑوعن ےن وج دتریب اایتخر یک، اس اک ہجیتن اس ےک ق ںیم ب

ڑ اےنپ رکشل تیمس پ این ںیم ڈوب دپکا ایگ۔ابتب اسخرہ، الہتک۔ ینعی ف

ور پ اآلخ

ادم مف الر

ملي بمم س

دمكهمنم اوم بممم ات

ومق عم مم

اي ذم

ال

م

المقم 33و

(١)ریمی ریپوی رکو ںیم کین راہ یک رطف اہمتری رربہی رکواگن ( س )مت ( ےک ولوگ! )اور اس اامیدنار صخش ےن اہک اے ریمی وقم

ا ےہ ہک ںیم ںیہمت دیسےھ راےتس رپ الچ راہ وہں، نکیل ١۔٢٣

ڑوعن یھب رکپ

ڑوعن یک وقم ےس اامین الےن واال رھپ وبال اور اہک ہک دوعیی وت ف

تقیقح ہی ےہ ف

ادنیہ رک راہ وہں وہ دیساھ راہتس ےہ اور وہ ویہ راہتس ےہ، سج یک رطف ںیہمت رضحت

کاا وہا ےہ، ںیم سج راےتس یک ن

ھنت

ڑوعن

ومیسی ہیلع امالسم ہک ف

دوعت دے رےہ ںیہ۔

ارم رممق

الارم دم هممة رم خم

الامن واعمتما ممين الدوةيم

هم ال ذما هم مم امن

ومق 33ع

ڑار( )١)ہی ایحت د ای اتمو افین ےہ ! اے ریمی وقم

ڑت یہ ےہ ( نیقی امون ہک ف

(٢)اور یگشیمہ اک رھگ وت آخ

ڑ۔ سج یک ١۔٢٣ ڑاب ام یک ایک ڑھگی ےک ب

ڑت ےک اقمےلب ںیم حبص پکا ش

زدنیگ دنچ روزہ ےہ۔ اور وہ یھب آخ

ںیم اجےئ پکا منہج ںیم، دوونں یک زدنایگں ہشیمہ یک وہں یگ۔ ایک را ٢۔٢٣

اور سج وک زوال اور انف ںیہن، ہن واہں ااقتنل اور وکچ وہاگ۔ وکیئ ج

ج

وک آےئ یگ ہن الہ منہج وک۔آرام یک زدنیگ۔ دورسے ذعاب یک زدنیگ۔

ومت الہ ج

Page 29: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ام فممؤ مموهم وثن

اومر امكم ذ ا ممالمم صمل م

م ع ممما ومهملث مم

ى امل

ز ي

م

لم فةمئ ميم سمل م

م ع م م

مىكول

اب مم سمس

يما بمغم فميمنوقمز يمةنم

المنولخدم 34ع

اہ

ڑ یہ اک دبہل ےہ سج ےن گ ڑاب ںیم اجںیئ ےگ ( ۱)ایک ےہ اےس وت ب

اور ( ۲)اور سج ےن یکین یک وہ وخاہ وہ رمد وہ پکا وعرت اور وہ اامیدنار وہ وت ہی ولگ ج

(۳)واہں امشیبر روزی پ اںیئ ےگ

ڑا وہیگ زپکادہ ںیہن اور اس ےک اطمقب یہ ذعاب وہاگ وج دعل وااصنف اک١۔٣٤

ڑایئ یک لثم یہ خ آہنیئ دار وہاگ۔ ینعی ب

ہۃ ےک ریغب ضحم اامین پکا اامین ےک ۲۔٣٤ لہۃ ےک پ ادنب یھب اس اک اصف بلط ہی ےہ ہک اامعل اص

ل ریغب اامعل ینعی وہ وج اامین دار یھب وہں ےگ اور اامعل اص

اہلل ےک اہں ھچک ںیہن وہیگ دنع اہلل اکایمیب ےک ےیل اامین ےک اسھت ک ل اصحل اور ک ل

ک ک

ہۃ یک حل اصحل ےک اسھت اامین رضوری ےہ۔ اص

ینعی ریغب ادنازے اور ناب ےک ںیتمعن ںیلم یگ اور ان ےک مت وہےن اک یھب ادنہشی ںیہن وہاگ۔ ۳۔٣٤

ارم الن

م املنممنوعدمتموةم و

ج الن

م امل

كوعدم االمممم م

ومقعم 34و

(۲)اور مت ےھجم دوزخ یک رطف الب رےہ وہ۔ ( ١)اجنت یک رطف الب راہ وہں ہی ایک پ ات ےہ ہک ںیم ںیہمت! اے ریمی وقم

اور راامنہیئ ١۔٣١

ک اور وہ ہی ہک رصف ایک اہلل یک تدادت رکو سج اک وکیئ رشیک ںیہن ےہ اور اس ےک روسل یک دصتقی رکو، وج اس ےن اہمتری دہا

ےک ےئل اجیھب ےہ

ےہ۔ ینعی وتدیح یک اجبےئ رشک یک دوعت دے ۲۔٣١

ںیم واضج

کان وک منہج ںیم ےل اجےن واال ےہ اسی ہک ایلگ آ

رےہ وہ وج ان

م ال

ي زممم

الم امل

كوعدم امنما وم

ل بمه عم لمسميما لم بمه م

مك م

ش

امم وهلل بم

رمفكم لمنممنوعدمارم ت

فم 32غ

اسھت رفک رکوں اور اس ےک اسھت رشک رکوں سج اک وکیئ ملع ےھجم ںیہن اور ںیم ںیہمت اغل ےنشخب واےل مت ےھجم دوعت دے رےہ وہ ہک ںیم اہلل ےک

(۱)یک رطف دوعت دے راہ وہں۔ ( وبعمد)

اویہں وک اعمف رک دےنی ۱۔٣۲

ڑوں ےس ااقتنم ےنیل اور ان وک ذعاب دےنی رپ ئادر ےہ افغر اےنپ امےنن واولں یک ویطلغں وکپ

ڑ اغل وج اکف

واال اور ان یک زعبک

ڑ زیچںی ںیہ ہن وہ نس یتکس ںیہ ہن

ہک مت نج یک تدادت رکےن یک رطف ےھجم الب رےہ وہ وہ پ الکل ریقح اور مک ب

وجاب دے یتکس ںیہ رپدہ وپیش رکےن واال۔ ج

یسک وک عفن اچہپےن رپ ئادر ںیہ ہن اصقنن اچنہپےن رپ۔

Page 30: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

هم يم املنممنوعدما تم نم امم رمم جم ل

نمامم وه للا

م امل

م ند رمم منمامةم ورم خم فم ال

ملما ومين فم الد

ةموعم دهمسم ل

يمل

ارم ب الن

صم ا ه

م فمي م

سم

33ال

ےہ ( ١)ہی ینیقی ارم ےہ ڑت ںیم ( ۲)ہک ےھجم سج یک رطف الب رےہ وہ وہ وت ہن د ای ںیم اکپرے اجےن ےک ئات

ہک ( ینیقی پ ات ےہ)اور ہی یھب (۳)ہن آخ

(۱)الہ دوزخ ںیہ۔ ( انیقی)اور ثی ےس زگر اجےن واےل یہ ( ٣)مہ س اک ولانٹ اہلل یک رطف ےہ

م ہی پ ات ینیقی ےہ، پکا اس ںیم وھجٹ ںیہن ےہ۔ ١۔٣٢ڑ الخ

ا ٢۔ ٣٢ یک ادعتساد یہ ںیہن رےتھک ہک یسک وک عفن اچنہپ ںیکس پک

اولتیہ اک ااقحتسق اںیہن احلص وہ اس اک رقتایب ویہ وہفمم ےہ وج اس ینعی وہ یسک یک اکپر نس

اور اس یسیج درگی دعتمد آپکات ںیم ایبن ایک ایگ ےہ

کا)آ

ع د

ن

م ه

و

هیملقحک ام یک یل له ات خ نک

حکشي

ا

ل

مین الل

و د

ا مع ذ تک

ن

مم

اض

م و

فی

م ھ

تک

ن و ل

)

ا( )8:۔ االاقحف46عا دو عميکس

ا م له

ع ذ

تن ا

کم

لک

ا اای ہ

حسا اا مو مع س

ل یہ ںیہن اور ارگ ( 84:۔افرط38( و

ارگ مت اںیہن اکپرو وت وہ اہمتری اکپر نس

۔

پ ارفلض نس ںیل وت وبقل ںیہن رک تکس

ڑت ںیم یہ وہ اکپر نس رک ۳۔٣٢

یہ رکےن رپ ئادر وہں؟ ہی یھب نکمم ںیہن ےہ ایسی زیچںی الھب اس ال ق وہ ینعی آخ

یسک وک ذعاب ےس اڑھاےن رپ پکا افشع

یتکس ںیہ ہک وہ وبعمد ںینب اور ان یک تدادت یک اجےئ؟

ڑا دی اجےئ یگ۔ ٣۔٣٢

ڑی خ ڑ ایک اک ناب وہاگ اور ک ل ےک اطمقب ایھچ پکا ب

اہجں ہ

ڑ و رشمک وج ۱۔٣٢

ڑام ایں ارساف یک ینعی اکف

اف

اہ اگر املسمن وہں ےگ نج یک پ

ڑ ثی ےس اجتوز رک اجہ ںیہ اس رطح وج تہب زپکادہ گ ڑامین ںیم ہ

اف

اہلل یک پ

روسل یلص اہلل ہیلع وملس پکا اہلل یک تیشم

امہ دعب ںیم افشع

یچنہپ وہیئ وہں یگ اںیہن یھب ھچک ا ہص منہج یک زسا ینتگھب وہیگ پ

ےس ےس ان وک منہج ثی ی

ںیم دالخ رک دپکا اجےئ اگ۔

اکنل رک ج

ادم مب مم

ل بم ي صم

م بم ه للا

م امن

ه للا

م املي رممم اض م

ومف

ام و

كم ل

لوقم ا

ام ممنوركذمتمسم 33ف

ا وہں ( ۱)سپ آےگ لچ رک مت ریمی پ اوتں وک پکاد رکو ےگ

دنبوں اک رگنان ےہ۔ انیقی ( ۲)ںیم اانپ اعمہلم اہلل ےک رپسد رکپی (۳) اہلل اعتل

اک ااہظر ١۔٣٣

مت رپ واحض وہ اجےئ یگ رھپ مت دنام

اور نج پ اوتں ےس رواتک ہ ا ان یک انشع

ریمی پ اوتں یک دصاق

آےئ اگ ج

وہ وقک

رکو رقنع

یھب وکیئ افدئہ ںیہن دے یگ۔

ااسی وہاگ ہک دنام

ےگ رگم وہ وق

ا وہں۔ ینعی ایس رپ رھب ۲۔٣٣

ا وہں اور مت ےس زیباری اور عطق قلعت اک االعن رکپ

رکپ

ااعتس

ڑ وق ا اور ایس ےس ہ

وہس رکپ

ےس اتکمہر اتک ےہ ان اومر ںیم ۳۔٣٣

اک ااقحتسق رےنھک واےل وک الضل

ا اور الضل

ےس ونازپ

ک وک دہا

ک وج وہ اںیہن دھکی راہ ےہ سپ وہ قحتسم دہا

اتن ےہ۔ںیتمکح ںیہ ان وک ویہ وخب اج

ابم مذمم

الءو سمنومعلم فمر

بمماقمسما وور

م

كما ممتم م

ا ميم س ه للاىهقموم 33ف

Page 31: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ڑپا ( ١)سپ اےس اہلل ےن مامم دبویں ےس ظوفح رھک ایل وج اوہنں ےن وسچ ریھک ںیھت

ڑی رطح اک ذعاب ال ڑوعں واولں رپ ب

(٢)اور ف

ا اور ینعی اس یک وقم قن ط ےن اس ١۔٣٥ ااکم انب دپک

ومنم ےک ااہظر ق یک وہج ےس اس ےک الخف وج دتریبںی اور اسزںیش وسچ ریھک ںیھت ان س وک پ

وہاگ۔

ڑت ںیم اس اک رھگ ج

اےس رضحت ومیسی ہیلع امالسم ےک اسھت اجنت دے دی۔ اور آخ

ڑت ںیم ان ےک ےئل منہج ٢۔٣٥

ڑنی ذعاب ےہ۔ینعی د ای ںیم اںیہن دنمسر ںیم رغق رک دپکا ایگ اور آخ

اک تخس ب

دمفم امنومع فمر

م

لا اول خمدم اةماع الس

موـقم تمم ميما وـي شممعا وودا غم يملم عمنوض رمم عارلنمابم ا

مذمم

33ال

ام الےئ اجہ ںیہ

ڑ حبص ش ئام وہیگ ( ١)آگ ےہ سج ےک اسےنم ہی ہ

ڑامن )اور سج دن ایقم

ڑنی ذعاب ںیم ڈاول۔ ( وہاگ ہکف

ڑوعوینں وک تخس ب

ف

(۲)

ا ےہ سج اک ضعب ولگ ااکنر ١۔٣٣

وہپ

ا

ام شیپ ےئک اجہ ںیہ، سج ےس ربق اک ذعاب پ

ڑزخ ںیم ینعی ربقوں ںیم ولگ روزاہن حبص ش اس آگ رپ ب

ےس ذعاب ربق رپ روینش ڈایل یئگ ےہ الثم رضحت اعہشئ

ڑی واضج

ںیم وت ب

ک اہنع ےک وسال ےک وجاب ںیم یبن رکمی یلص رکہ ںیہ۔ ثی

یریض اہلل اعتل

ڑامپکا

ڑامپکا ایگ ' ربق اک ذعاب ق ےہ ! اہں' اہلل ہیلع وملس ےن ف

ںیم ف

کا ےہ وت ' ایس رطح ایک اور ثی

مت ںیم ےس وکیئ رمپ

ام ( ربق ںیم)ج

اس رپ حبص و ش

اور

ا ےہ ہک ہی ریتی الص ہگج ےہ، اہجں اس یک ہگج شیپ یک اجیت ےہ ینعی ارگ وہ یتنج ےہ وت ج

یمنہج ےہ وت منہج اس ےک اسےنم شیپ یک اجیت ےہ اور اہک اجپ

ےھجت ےجیھب اگ ی واےل دن اہلل اعتل

دوونں یک رصاوتحں وک میلست ںیہن رکہ ۔)ایقم

کڑآن و ثی

ڑنی ذعاب ربق ف

حیحص اخبری اس اک بلط ےہ ہک نم

ڑزخ اور ربق یہ یک زدنیگ ےہ اس ےس پ الکل واحض ےہ ہک ا ض یلع ۲۔٣٣ ےس ےلہپ ب

ےس ےلہپ اک ےہ اور ایقم

ا ےہ ایقم

ام وہپ

اانلر اک اعمہلم وج حبص وش

ڑوعن اس یک وقم اور اس ےک اسر

ڑوعن ےس رماد ف

ڑنی ذعاب ینعی منہج ںیم ڈال دپکا اجےئ اگ آل ف

واےل دن اس وک ربق ےس اکنل رک تخس ب

ے ایقم

ا ےہ اےس ارگ ذعاب وہ وت اس رطح رظن ہن آےئ ےہ ےہ ویکہکن ذعاب ےک ےیل ہی رضوری ریپواکر ںیہ ہی انہک ہک ںیمہ

وت ربق ںیم رمدہ آرام ےس ڑپا رظن آپ

اانملک رظنم دھکی رک تخس ںیہن ہک ںیمہ رظن یھب آ

کڑ رطح ذعاب دےنی رپ ئادر ےہ ایک مہ دےتھکی ںیہن ںیہ ہک وخاب ںیم ایک صخش اہن

ہیےئ اہلل اعتل

ا ہک ہی وخاادیہ صخش فیلکت ےس دو اچر ےہ اس ےک پ اووجد ذعاب ربق اکرک

ا ےہ نکیل دےنھکی واولں وک ذرا وسحمس ںیہن وہپ

وسحمس رکپ

کااکنر ضحم ب و اذ

ان اک ڑتانپ

ڑ ںیہن وہںیت ہکلب رصف ان ان وک وج اکتفیل وہیت ںیہ وہ وخد اظہ

درھیم اور ےباج مکحت ےہ ہکلب ادیاری ںیم یھب ان

ا ےہ ہ

ڑ وہپ ا اظہ

اور الملتپ

مااےئ۔ل

ت اور وہ یھب اس وصرت ںیم ہکبج وہ ڑتےپ اور

لمهما فممبم ت

كما لن كا امن

و مب

كمت اسم ي ذم

ا لملؤفمم الض

لوقميمارم ف

فم الن

منوج

امـحمتم عامذم و

منونغ م تنما

ارم النم ا ممبي صمما ننم 33 ع

ہک دوزخ ںیم ایک دورسے ےس ڑگھجںی ےگ وت زمکور ولگ ربکت واولں ےس

اعب ےھت)اور ج

ںیہک ےگ مہ وت اہمترے ریپو ےھت وت ایک اب مت ( نج ےک ہی پ

وہ؟

مہ ےس اس آگ اک وکیئ ہصح اٹہ تکس

Page 32: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

م سدم قم ه للا

امن

ام فمي

ك

ا امن

و مب

كمت اسم ي ذم

ال

م

المادم ق

مب مم

الم يم بمم

33ك

اےنپ دنبوں ےک درایمن ہلصیف رک اکچ ےہ۔یڑے ولگ وجاب دںی ےگ مہ وت یھبس اس آگ ںیم ںیہ، اہلل اعتل

وہ ب

ابم مذمم

الم ا ممم ما ينم ع

مففم ي

كبما روع ادم نمهمةم جمنمزمارم لم فم الن

م ي ذم

ال

م

المقم 33و

ارے ذعاب ںیم یمک رک دے۔( مامم)اور یمنہج لم رک منہج ےک دارووغں ےس ںیہک ےگ ہک مت یہ اےنپ رپورداگر ےس داع رکو ہک وہ یسک دن وت ہ

ك

ا الـؤعا دممما ووعادما فو

الم قلما بو

الم ق تم

ن ميمب

ل بم

كلس ر

كتمي

م تكم تم

لموما او

الم فم ق

فم امل

م ي رم

ل لم 34ض

اور ( ١)وہ وجاب دںی ےگ ہک ایک اہمترے پ اس اہمترے روسل زجعمے ےل رک ںیہن آےئ ےھت؟ وہ ںیہک ےگ ویکں ںیہن، وہ ںیہک ےگ رھپ مت یہ داع رکو

ڑ اور ےبراہ ےہ

ڑوں یک داع ضحم ےب اب

(٢)اکف

ںیہ نج ےک پ اس اہلل ےک ربمغیپ داللئ و زجعمات ےل رک آےئ نکیل اوہنں ےن رپوا ہن یک؟ مہ اےسی ولوگں ےک ق ںیم اہلل ےس ویکرکن ھچک ١۔٥٤

ہہک تکس

ڑپکاد یک واہں ونشایئ ںیہن وہیگ۔ اس ےئل ہک د ای ںیم ان رپ تجح مامم یک اج یکچ ٢۔٥٤

ڑپکاد رکںی ےگ نکیل اس ف

ڑ وہ وخد یہ اہلل ےس ف

یھت اب ینعی پ اآلخ

ڑت وت اامین، وتہب اور ک ل

یک ہگج ںیہن، وہ وت دار اازجا ےہ، د ای ںیم وج ھچک ایک وہاگ، اس اک ہجیتن واہں انتگھ وہاگ۔آخ

ادمهفم ال

موقم عمم ميما ومينوةم الد

يم

ا فم الونمم ام ي ذم

الما ومنملس ر صنمنم ل 34امن

وگایہ دےنی واےل ( ١)د زدناگین د ای ںیم یھب رکںی ےگ انیقی مہ اےنپ روسولں یک اور اامین واولں یک دم

ڑھکے وہےگن۔( ۲)اور اس دن یھب ج

ینعی ان ےک دنمش وک ذلیل اور ان وک اغل رکںی ےگ ضعب ولوگں ےک ذونہں ںیم ہی ااکشل دیپا وہ اتکس ےہ ہک ضعب یبن لت رک دےیئ ےئگ ح ےس ١۔٥١

ی و زرکپکا امہیلع امالسم وریغہ او ککخحت

ارے ربمغیپ یلص اہلل ہیلع وملس اور احصہب رکام روضان اہلل رضحت ڑامیہ ہیلع امالسم اور ہ ر ضعب رجہت رپ وبجمر وہےئگ ح ےس اب

ےک اابتعر ےس ےہ اس ےیل ضعب احوتلں ںیم او

کر ضعب ااخشص مہیل انیعمج ودعہ ادماد ےک پ اووجد ااسی ویکں وہا؟ درالص ہی ودعہ اغل احالت اور ارثک

ڑ

ڑام دپکا اجرپ اکف

ڑوں وک ہبلغ اطع ف

دہعف اہلل یک تمکح و تیشم ےک ا ت اکف

ک

ا ےہ نکیل وں اک ہبلغ اس ےک انمیف ںیہن پکا بلط ہی ےہ ہک اعریض وطر رپ ع

پ

ےن ان ی رپ دعب ںیم اہلل اعتل

ک

ی و زرکپکا امہیلع امالسم ےک ئات ککخحت

ڑو وہہ ںیہ ح ےس رضحت

ڑ الہ اامین یہ اغل اور رسخ

ا پ االخ ڑام دپک

ےک دونمشں وک طلسم ف

ا اچاہ

یی ہیلع امالسم وک وسیل دے رک امرپ

کس عت

اہلل ےن ان وہنجں ےن ان ےک وخن ےس اینپ ایپس اھجبیئ اور اںیہن ذلیل و وخار ایک نج وہیدویں ےن رضحت

اک ذعاب اھکچپکا ربمغیپ االس

م یلص اہلل ہیلع وملس اور ان ےک ر اق انیقی رجہت رپ وبجمر وہیدویں رپ روویمں وک ااسی ہبلغ دپکا ہک اوہنں ےن وہیدویں وک وخب ذل

Page 33: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ڑامیئ

ےن سج رطح املسمونں یک دمد فی دبر، اثی، ازحاب، زغوہ ربیخ، اور رھپ حتف ہکم ےک ذرےعی ےس اہلل اعتل

اور اےنپ ربمغیپ اور وہےئ نکیل اس ےک دعب ن

ڑامپکا اس ےک دعب اہلل یک

ا ےہ؟ انب ریثکالہ اامین وک سج رطح ہبلغ اطع ف

دمد رکےن ںیم ایک ہبش رہ اجپ

ڑےتش اس پ ات ۲۔٥١

ا مہیل امالسم وگایہ دںی ےگ پکا ف ک

ڑےتش اور اب

واےل دن ف

یک وگایہ ااہشد دیہش وگاہ یک عمج ےہ ح ےس رشفی یک عمج ارشاف ےہ ایقم

دمحمہی اور یبن رکمی یلص اہلل ہیلع وملس یھب وگایہ دںی دںی ےگ ہک پکا اہلل ربمغیپوں ےن ریتا اغیپم اچنہپ دپکا ہ ا نکیل ان یک اوتمں ےن

ان وک الٹھجپکا۔ العوہ ازںی ام

وک وگاوہں ےک ڑھکا وہےن اک دن اہک ایگ ےہ۔ اس دن الہ اامین یک دمد رکےن اک بلط ےہ

ان وک ان ےک ےگ ح ےس ہک ےلہپ ایبن وہ اکچ ےہ۔ اس ےئل ایقم

ڑا دی اجےئ یگ اور اںیہن

ںیم دالخ ایک اجےئ اگ۔اط ے اامعل یک خ

ج

ارم الدءو سمهملم وةمنم اللمهملم وم تمر ذممم مم ي لممم

ه الظعمفنم عم لمم م 32ي

ڑا رھگ وہاگ ( ذعر)سج دن اظوملں وک ان یک (١)ذعمرت ھچک عفن ہن دے یگ ان ےک ےئل تنعل یہ وہیگ اور ان ےک ےئل ب

کاار۔ اور ذعمرت اک افدئہ اس ےئل ںیہن وہاگ ہک وہ ذعمرت یک ہگج ںیہن، اس ےئل ہی ذعمرت، ذعمرت پ اطلۃ ینعی اہلل ١۔٥٢

ھنت

یک رتمح ےس دوری اور

وہیگ۔

بم كمت

الملع ءمام امس

نمما بمنثمرومامى و

ده

الم

سوا ممنيمت ادمقملم 33و

اہم( ہیلع امالسم)مہ ےن ومیسی

پ

کڑامپکا وک دہا

(١)اور ونب ارسالیئ وک اس اتکب اک وارث انبپکا ( ۱) اطع ف

ا ١۔٥٢ ڑامپک

)ینعی وبنت اور وترات اطع یک ح ےس فر

ی ی و دذھاا هفحک

هیتکر

ا ال

لڑ

ا اب

پ ( 44:۔ ااملدئہ8( ا

لس وہ وارث وہہ رےہ۔ پکا اتکب ےس رماد وہ مامم اتک ںی ںیہ وج ینعی وترات، رضحت ومیسی ہیلع امالسم ےک دعب یھب پ ایق ریہ، سج ےک السن دعب ١۔٥٢

ازل وہںیئ، ان س اتکوبں اک وارث ینب ارسالیئ وک انبپکا۔

کاےئ ینب ارسالیئ رپ پ

اب

ابم مب

لم ولم ال

ى لم

رذمكى و

د 33ه

و تحیصن یھت لقع دنموں ےک ےئل

ک (١)ہک وہ دہا

و تحیصن احلص رکہ ںیہ وج لقع میلس ےک امکل ںیہ دورسے ولگ وت دگوھں یک رطح ںیہ نج رپ آامسین اتکوبں اک ١۔٥٣

کافدئہ ویہ ااھٹہ ںیہ دہا

ا ےہ نکیل وہ اس ےس ےبربخ وہہ ںیہ ہک ان اتکوبں ںیم ایک ےہ؟

اتکوبں اک وبھج وت دلا وہپ

بم نم لمذر فمـغمتاس وقمم سه للا

مدعم و امنبماصمرم ف

مكب م

الم ومشممم

ل بمممكبمدم رمم بمح مبمسم وم 33ك

Page 34: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

اہ یک ( وہبش)وت ربص رک اہلل اک ودعہ الب کش ! سپ اے یبن

ام ( ۱)اعمیف اماتگن رہ ( ١)اچس یہ ےہ وت اےنپ گ

اےنپ رپورداگر یک حیبست اور دمح ایبن ( ۲)اور حبص ش

ا رہ۔

رکپ

اہ ےس رماد وھچیٹ وھچ ١۔٥٥

یک رطف ےس رک دی اجیت ےہ۔ پکا گی رسزد وہ اجیت ںیہ، نج یک االصح یھب اہلل اعتل

کیٹ زغلںیش ںیہ، وج ہب اقتاضےئ رشب

یک رامنہیئ ےہ ہک وہ اافغتسر ےس

ڑ و وثاب یک زپکادیت ےک ےئل اافغتسر اک مکح دپکا ایگ ےہ، پکا دصقم ام ےب ایز ہن وہں۔ اافغتسر یھب ایک تدادت یہ ےہ۔ اخ

ڑی اور دن اک ادتبایئ ہصح رماد ےہ۔ ۲۔٥٥

ڑی اور رات اک ادتبایئ ہصح اور ااکبر ےس رات اک آخ

ی ےس دن اک آخ کح

ش

ا ه

م كمب

امل

رمهمود ص فم امن

مىهتم انط

لم سيمم بمغ

هتم للا

ع ا فممنو

ل ادمم يم ي ذم

الهم امن

ي المغم

م بمب

ممذمتاسم ف

ي صم

مب

العي مم الس

مو ههم امنهلل 33بم

ڑایئ ےک اور ھچک ںیہن وہ اس

ی ںیم ڑگھجا رکہ ںیہ ان ےک دولں ںیم زجب رنی ب

یہ ل

ےنچنہپ واےل وج ولگ پ اووجد اےنپ پ اس یسک دنس ےک ہن وہےن ےک آپکات ا

ی

( ١)یہ ںیہن

واال اور س ےس زپکادہ دےنھکی واال ےہ۔وس وت اہلل یک انپہ اماتگن رہ کشیب وہ وپرا نس

امہ اس ےس وج ان اک دصقم ےہ ہک ق ١۔٥٣

زمکور ینعی وہ ولگ وج ریغب آامسین دلیل ےک ثحب و تجح رکہ ںیہ، ہی ضحم ربکت یک وہج ےس ااسی رکہ ںیہ، پ

اور پ ا ل وبضم وہ وہ ان وک احلص ںیہن وہاگ۔

ضم رم المتم و

وم الس

ق

ــلم م

لمنومملمم عماسم ل

النم مثكمكمن ا

لماسم و

النمق

لم خ مم مبكم 33ا

ڑا اکم ےہ، نکیل

ان یک دیپاشئ ےس تہب ب

(١)ارثک ولگ ےبملع ںیہ ( ہی اور پ ات ےہ ہک)آامسن و زنیم یک دیپاشئ انیقی ان

ہک ہی اکم آامسن و زنیم یک قیلخت ےس تہب ینعی رھپ ہی ویکں اس پ ات ےس ااکنر رک رےہ ںیہ ہک اہلل اعت ١۔٥٣

اونں وک دوپ ارہ زدنہ ںیہن رک اتکس؟ ج

انیل

آاسن ےہ۔

ا م

للميم قء سم

م

الملمتم و

لمحهوا الص

ل م

معما وونمم ام ي ذم

الم ڏ و ي صم

مب

الم و

معم ي ال وم

متسما يممم و

منوركمذمتمت

33

ڑ ںیہ ادناھ اور انیب ڑاب ڑ ںیہن ہن وہ ولگ وج اامین الےئ اور ک ےل اکم ےئک دباکروں ےک ب ڑاب مک تحیصن احلص رک رےہ وہ۔( تہب)مت ( ١) ب

ےک دن ان ےک درایمن ١۔٥٣

ڑ ںیہن ہکلب ایقم ڑاب ڑ اور وکیناکر اور دباکر ب

ڑ ںیہن، ایس رطح ومنم و اکف ڑاب اانیب ب

وج میظع بلط ےہ سج رطح انیب اور پ

ڑق

وہاگ، وہ پ الکل واحض وہ رک اسےنم آےئ اگ۔ ف

Page 35: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

منون مم يماسم ل

النم مثكمكمن ا

لما وم فمي

بمعم ر لةمتمي م لمةماع الس

33امن

پ انیقیل اور البہبش آےن وایل ےہ، نکیل

تہب ےس ولگ اامین ںیہن الہ ۔( ہی اور پ ات ےہ ہک)ایقم

اد

كبم ر

م

المقم و

م ي رم خم

دم نمهم جمنولخدميم ستممادمب عم م ع

منوبم

كمتسم يم ي ذم

ال امن

كم لب جم

متسم انموع

34

ڑامن

وخد نیقی امون ہک وج ولگ ریمی تدادت ےس( ١)ےہ ہک ھجم ےس داع رکو ںیم اہمتری داعکں وک وبقل رکوں اگ ( رسزد وہ اکچ)اور اہمترے رب اک ف

(٢)رسی رکہ ںیہ وہ ایھب ایھب ذلیل وہ رک منہج چنہپ اجںیئ ےگ

ڑت ١۔٣٤

ان آخ

ںیم ایسی راامنہیئ دی اج ریہ ےہ، ےسج اایتخر رک ےک ان

کڑامپکا وت اب اس آ

ذرکہ ف

اک ت

اہلل ےن ووقو ایقم

ںیم ج

کیک زگہتش آ

ںیم داع ےس ارثک رسفمنی ےن

ک ںیم ںیم یھب اعسدوتں ےس انکمہر وہ ےکس، اس آ

ک تدادت رماد یل ےہ ینعی رصف ایک اہلل یک تدادت رکو۔ اسی ہک ثی

ڑار دپکا ایگ، ضعب ےتہک ںیہ ہک داع ےس رماد داع یہ ےہ۔ ینعی اہلل ےس بلج عفن اور دح رضر اک وسال

ا، ویکہکن داع ےک رشیع داع وک تدادت ہکلب تدادت اک زغم ف

رکپ

ذموکرہ یک اور یقیقح ینعم بلط رکےن ےک ںیہ

ک، دورسے وہفمم ںیم اس اک الامعتل اجمزی ےہ۔ العوہ ازںی داع یھب اےنپ یقیقح ینعم ےک اابتعر ےس اور ثی

ا اس یک تدادت ےہ اور تدادت اہلل ےک وسا یسک یک

روایئ ےک ےئل اکپرپ

ڑ ںیہن۔ رو ےس یھب تدادت ےہ ویکہکن اموفق االابسب رطس ے ےس یسک وک احج

ئ

اجب

ہلل یک تدادت ےس ااکنر و اا اض پکا اس ںیم دورسوں وک یھب رشیک رکےن واولں اک ااجنم ےہ۔ہی ا ٢۔٣٤

الن

م مل لع

ضم فوذم لم ه للا

ا امن

صمب ممارم الن

مهم وا فمي

ون

كسم لمتملي

ال

كم لملممم جي ذم

ال ه م

كمن للالماسم و

ور

كشم يماسم ل

النم مثكم ا

م 34ن

ےن اہمترے ےئل رات انب دی ہک مت اس ںیم آرام احلص رکو ی ولوگں رپ لضف و رکم واال ےہ ( ٢)اور دن وک دےنھکی واال انب دپکا ( ١)اہلل اعتل

یکشیب اہلل اعتل

(۳)نکیل ارثک ولگ رکش زگاری ںیہن رکہ ۔

اہک اکروپ ار زدنیگ لطعم وہ ١۔٣١

اریک انبپکا، پ

اہک اعمیش تنحم اور ٢۔٣١اجںیئ اور ولگ انم اور وکسن ےس وس ںیکس۔ ینعی رات وک پ

ا پ ینعی رونش انبپک

و دو ںیم فیلکت ہن وہ۔

ڑوں اک ویشہ ےہ پکا معنم ےک واابجت ٢۔٣١ت

د یک وہج ےس اسی ہک اکف

اہلل یک وتمعنں اک اور ہن ان اک ارتعاف یہ رکہ ںیہ پکا وت رفک وج

ام و تلفغ یک وہج ےس اسی ہک اجولہں اک اعشر ےہ۔ رکش ےس اہ

مو ه املمه املم ء ل

مم ش

ك

المق

م خ

كبم ر ه للا

لمك ۵ذ

منو

كمفؤ ت

ه

ن

م

ام 32ف

ڑزیچ اک اخب اس ےک وسا وکیئ وبعمد ںیہن رھپ اہکں مت رھپے اجہ وہ (١)یہی اہلل ےہ مت س اک رب ہ

Page 36: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

دت ےس ویکں دبہ ے وہ اور اس یک وتدیح ےس ویکں رھپہ اور اھبہ ے وہ۔ینعی رھپ مت اس یک تدا ١۔٣٢

منودمح مم يهتم للا

ع

ا بم وم نام ي ذم

الكمف يملمك

ذم 33ك

اس رطح وہ ولگ یھب ریھپے اجہ رےہ وج اہلل یک آوتیں اک ااکنر رکہ ےھت۔

مض

رم ال

كم لملممم جي ذم

ال ه م

للام مم

كمقمزمرم و

كمرمونم ص

مسس

م

ام ف

كمرومص وء

ام بمنمء

ا ممالسا وار رممق

م ي مم

ملم

ب الم ر ه للا

مكم بمتم ښ ف

كبم ر ه للا

لمكتم ذ

ب مي 33الط

ا اور آامسن وک تھچ( ۲)سج ےن اہمترے ےئل زنیم وک رہھٹےن یک ہگج ( ١)اہلل یہ ےہ ( ٣)اور اہمتری وصرںیت انبںیئ اور تہب ایھچ انبںیئ ( ۳)انبپک

ڑامںیئ

ڑوتکں واال اہلل ےہ اسرے اہجن اک رپورش رکےن واال۔( ۱)اور ںیہمت دمعہ دمعہ زیچںی اھکےن وک اطع ف یہی اہلل اہمترا رپورداگر ےہ، سپ تہب ب

اہک اہلل یک ١۔٣٣

ا یھب۔آےگ وتمعنں یک ھچک ںیمسق ایبن یک اج ریہ ںیہ پ

دقرت اکہلم یھب واحض وہ اجےئ اور اس اک الب رشتک ریغے وبعمد وہپ

ےک ےیل ایس ںیم آوسدہ وخاب ٢۔٣٣

ی

ڑ ومت ےس انکمہر وہ رک ایقم

سج ںیم مت رےتہ ےتلچ رھپہ اکروپ ار رکہ اور زدنیگ زگارہ وہ رھپ پ اآلخ

رےتہ وہ۔

رےنہ وایل تھچ ارگ اس ےک ۳۔٣٣

ا

ا نکمم ینعی ئام اور پ

رگےن اک ادنہشی راتہ وت وکیئ صخش آرام یک دنین وس اتکس ہ ا ہن یسک ےک ےیل اکروپ ار ایحت رکپ

ا۔

وہپ

ات ںیہ، ان س ںیم ٣۔٣٣۔

اا انبپکا ےہ۔ ( مت)ےنتج یھب روےئ زنیم رپ ویحاپ

صاس اال،

اونں وک س ےس زپکادہ وخش لکش اور م

ان

ذ یھب ںیہ اور وقت شخب یھب۔ینعی ااسقم و اوناو ےک اھکےن اہمت ۱۔٣٣

رے ےئل ایہ ےئک، وج ذلتک

م ي مم

ملم

م البمم ره للمدمم

لم ام ي م الدهم لم ي لمصم

مهوعادم فمو ه املمهل امم ل

مـح

المو 33ه

مامم وخایبں اہلل یہ ےک ےئل ںیہ وج مامم اہجونں اک رب ( ۱)رو وہ زدنہ ےہ سج ےک وسا وکیئ وبعمد ںیہن سپ مت اخصل ایس یک تدادت رکہ وہےئ اےس اکپ

ےہ۔

س ھچک رکےن واال اور دےنی واال ویہ ےہ دورسا وکیئ انبےن ںیم رشیک ےہ ہن اایتخرات ںیم وت رھپ تدادت اک قحتسم یھب رصف اک ا ۱۔٣٥

ہلل یہ ینعی ج

رپ ئادر ےہ دورسا وکیئ یھب اموفق ےہ، دورسا وکیئ اس ںیم رشیک ںیہن وہ اتکس۔ ادمتساد و ااغتس

ڑپکادںی اور ایئاجںیئ نس

ہث یھب ایس ےس رکو ہک ویہ س یک ف

ںیہ؟

روایئ سک رطح رک تکس

ہی پ ات ےہ وت دورسے لکشم اشکیئ اور احج

رپ ئادر یہ ںیہن ےہ ج

االابسب رطس ے ےس یسک یک پ ات نس

Page 37: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

م ي ذم

المدبعم انم اتي م

ن

امنم

ل ق

نم اتر مم

ام وم

ب ر ممتمنيمب

المنممء

اما جممم لهنم للا

و د مممنوعدم ت

م ي مم

ملم

م الب لمرم

ملمم

س

33ا

یک دںیلیل چنہپ اس انب رپ ہک ریمے پ اس ریمے رب ( ١)ہک ےھجم ان یک تدادت ےس روک دپکا ایگ ےہ ںیہنج مت اہلل ےک وسا اکپر رےہ وہ ! آپ ہہک دےئجی

ڑامن وہ اجکں۔

اعب ف

(۲)یکچ ںیہ، ےھجم ہی مکح دپکا ایگ ےہ ہک ںیم مامم اہجونں ےک رب اک پ

اکپرو، ان ےک ١۔٣٣

ا مہیل امالسم اور احلص وہں اور ربقوں ںیم دموفن ااخشص وہں۔ دمد ےک ےئل یسک وک م ک

اومں اچےہ وہ رھتپ یک ومرایتں وہں، اب

پ

دو ا

ذر ایز م

اھکک اور ان ےس ادیمںی واہتسب ہن رکو ویکہکن ہی س تدادت یک ںیمسق ںیہ وج رصف ایک اہلل اک ق یک ت

ن ےک ورد ہن رکو ان ےس وخف م

ےہ۔

ڑآن ںیم اج اجب ذرک ۲۔٣٣

ا ےہ وج ف

ےئگ ںیہ االسم ےیکہی ویہ یلقع اور یلقن داللئ ںیہ نج ےس اہلل یک وتدیح ینعی اہلل ےک واثی اہل اور رب وہےن اک اابثت وہپ

ایب ہن رکوں آےگ رھپ وت

مخ رک دانی ینعی اہلل ےک اسےنم ںیم کھج اجکں ان ےس رسپ

ا رس ااطع

واایقند ےک ےیل کھج اجپ

دیح ےک ھچک ےک ینعم ںیہ ااطع

داللئ ایبن ےیک اج رےہ ںیہ۔

ملم ع مم

ة ثمفــط ن مم

اب ثم ت مم

كمقملم خي ذم

المو ه

ث

كدفما اوغلبم لمت

ث

لف طم

كج رم ي

ة ثمق

ل قممم ت

كلممملى وممس م

لمجما اوغلبملمتم ولبم ق ممهفمومت ع م

كن ممما وخويا ف وو

كم لمت

من 33و

ا ےہ )رھپ وخن ےک ولڑھتے ےس دیپا ایک رھپ ںیہمت ہچب یک وصرت ںیم اکناتل ےہ، رھپ ( ۱)وہ ویہ ےہ سج ےن ںیہمت یٹم ےس رھپ ےفطن ےس

ڑاھپ

ںیہمت ب

اہک مت ( وہ ںیہمت وھچڑ داتی ےہ( )۳)مت ںیم ےس ضعب اس ےس ےلہپ یہ وفت وہ اجہ ںیہ ( ۲)مت اینپ وپری وقت وک چنہپ اجک رھپ وبڑےھ وہ اجک ( ہک

پ

چنہپ اجک

اہک ( ٣)دمت نیعم ی

(۱)مت وسچ ھجمس ول۔ اور پ

این ١۔٣٣

ےک لسلست ینعی اہمترے پ اپ آدم ہیلع امالسم وک یٹم ےس انبپکا وج ان یک مامم اوالد ےک یٹم ےس دیپا وہےن وک زلتسمم ےہ رھپ اس ےک دعب لس ان

ا

ان اس ےفطن ےس دیپا وہپ

ڑ ان این قیلخت وک ےفطن ےس واہتسب رک دپکا اب ہ

ا ےہ اور اس یک اقب وظفحت ےک ےیل ان

ڑار ڑکپپ

ذر ےس رمح امدر ںیم اج رک ف ےہ وج بل ت

ڑآن رکمی یک ایبن رکدہ الیصفتت ےس واحض

یی ہیلع امالسم ےک ہک ان یک دیپاشئ زجعماہن وطر رپ ریغب پ اپ ےک وہیئ اسی ہک ف

کس عت

ےہ اور سج رپ وساےئ رضحت

ہملسم اک اامجو ےہ۔

ام

ارےن واال ویہ اہلل ےہ سج اک وکیئ رشیک ںیہن۔ ینعی ان مامم وتیفیکں اور اوطار ےس زگ ۲۔٣٣

ڑاھےپ ےس لبق ۳۔٣٣

ڑ آےن ےس ےلہپ یہ امں ےک ٹیپ ںیم، ضعب نپچب ںیم، ضعب وجاین ںیم اور ضعب ب ینعی رمح امدر ںیم فلتخم ادوار ےس زگر رک پ اہ

وفت وہ اجہ ںیہ۔

اہک سج یک ینتج رمع اہلل ٣۔٣٣

ا ےہ پ

ہی اس ےئل رکپی ےن د ھ دی ےہ، وہ اس وک چنہپ اجےئ اور از ی زدنیگ د ای ںیم زگار ےل۔ ینعی اہلل اعتل

Page 38: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ڑاھپ ا، وت مت اجن ول ےگ ہک ۱۔٣٣

اور ب

ا، رھپ ہچب، رھپ وجاین، وہکل

ۃ

ع

مت ان اوطار اور رمالح رپ وغر رکو ےگ ہک ےفطن ےس علقۃ رھپ مص

اہمترا رب یھب ینعی ج

وسا وک ایک یہ ےہ اور اہمترا وبعمد یھب ایک اس ےک

یئ وبعمد ںیہن العوہ ازںی ہی یھب ھجمس ول ےگ ہک وج اہلل ہی س ھچک رکےن واال ےہ اس ےک ےیل ایقم

ڑام

اونں وک دوپ ارہ زدنہ رک دانی یھب لکشم ںیہن ےہ اور وہ انیقی س وک زدنہ ف

ےئ اگ۔ واےل دن ان

ام ما فرمم ا

ضما قمذ امم فتميمم و

ـح عي ذم

المو ه

نو

كميمن ف كهم ل

لوـقما عم 33ن

ا ےہ اور امر ڈااتل ےہ

ا ےہ۔ ( ١)ویہ ےہ وج الجپ

ا ےہ وت اےس رصف اتہک ےہ وہ اج سپ وہ وہ اجپ

ا رقمر رکپ

یسک اکم اک رکپ

(۲)رھپ وہ ج

ا ایس ےک اایتخر ںیم ےہ۔ وہ ایک ےباجن ےفطن وک فلتخم اوطار ےس ١۔٣٣

ا اور امرپ

ان ےک روپ ںیم ڈاھل داتی ےہ اور رھپ زدنہ رکپ

زگار رک ایک زدنہ ان

ان وک امر رک ومت یک وادویں ںیم الس داتی ےہ۔

رقمرہ ےک دعب اس زدنہ ان

ایک وق

ےس وہ زیچ رعمض ووجد ںیم آاجیت ےہ سج اک وہ ارادہ رکے۔( وہ اج)اس یک دقرت اک ہی احل ےہ ہک اس ےک ظفل نک ٢۔٣٣

م املم م تم

لم ا

منوفم ص ع

ه

نمم اهتم للا

ع ا فممنو

ل ادمم يم ي ذم

33 الۇ

(٢)وہ اہکں ریھپ دےیئ اجہ ںیہ ( ١)ایک وت ےن ںیہن داھکی وج اہلل یک آوتیں ںیم ڑگھجہ ںیہ

ےک ےئل پکا اس ےک رد و ااطبل ےک ےئل۔ ١۔٣٣ک

ااکنر اور ذکت

ےک پ اووجد وہ سک رطح ق وک ںیہن امےتن۔ ہی بجعت اک ااہظر ےہ۔ ینعی وہظر داللئ اور ووضح ق ٢۔٣٣

منومملمم عمفومسما ڕ فمنملسا بمه ر

من

لمسرم ا

امبممبم و

كمت

ل ا بم بذم كم ي ذم

34ال

ا اور اےس یھب وج مہ ےن اےنپ روسولں ےک اسھت اجیھب اںیہن ایھب ایھب تقیقح احل ولعمم وہ اجےئ یگ۔نج ولوگں ےن اتکب وک الٹھجپک

منوبمحس يل سم

لالسم واقمهمم

منعم ا فمللغم 34امذم ال

ان یک رگدونں ںیم وطق وہےگن اور زرجنںی وہں یگ ےٹیسھگ اجںیئ ےگ

(١)ج

ہی وہ ہشقن ےہ وج منہج ںیم ان ذکمنیب اک وہاگ۔ ١۔٣١

فم الن

ڏ ثم

ي ممم

فم المنورمجس 32ارم ي

Page 39: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

وھکےتل وہےئ پ این ںیم اور رھپ منہج یک آگ ںیم الجےئ اجںیئ ےگ۔

اک وقل ےہ ہک ان ےک ذرےعی ےس منہج یک آگ ڑھباکیئ اجےئ یگ ینعی ہی ولگ اس اک ادنینھ ےن وہں ےگ۔ ۱۔۰۲

اجمدہ اور اقمت

منومك

ش ت تنا كم مم يم امهم لمل قمي

33 ث

رھپ ان ےس وپب ا اجےئ اگ ہک ںیہنج مت رشیک رکہ ےھت وہ اہکں ںیہ؟

ه للا

ل ضم

عملمك

ذمـــــ اا ك

ـيم فلبم قا مموعدن ن

كم ن

ل

لما بنما عولما ضو

المم قهنم للا

و د مم

م ي رم فم

ك

33 ال

ڑوں وک ایس ( ٢)ہکلب مہ وت اس ےس ےلہپ یسک وک یھب اکپرہ یہ ہن ےھت ( ٢)ےگ ہک وہ وت مہ ےس کہب ےئگ وہ ںیہک ( ١)وج اہلل ےک وسا ےھت

اکفیاہلل اعتل

ا ےہ۔

(٣)رطح رمگاہ رکپ

ںیہ؟ ١۔٣٣

ایک وہ آج اہمتری دمد رک تکس

اری دمد ایک رکںی ےگ؟ ٢۔٣٣ ینعی ہتپ ںیہن، اہکں ےلچ ےئگ ںیہ، وہ ہ

ڑار رکےن ےک دعب ٢۔٣٣

، رھپ ان یک تدادت اک یہ ااکنر رک دںی ےگ ویکہکن واہں ان رپ واحض وہ اجےئ اگ ہک وہ ایسی زیچوں یک تدادت رکہ رےہ وج نس اف

ڑ اور اس اک دورسا ینعم واحض ےہ اور وہ ہی ہک وہ رشک اک رسے ےس ااکنر )یتکس ںیھت، ہن دھکی یتکس ںیھت اور اصقنن اچنہپ یتکس ںیھت ہن عفن یہ رکںی حتف ادقلبک

ےگ۔

اور رفک ہی ایسی زیچںی ںیہ ہک نج ےس ٣۔٣٣ک

ا ےہ بلط ہی ےہ ہک لسلسم ذکت

ڑوں وک یھب رمگاہ رکپ

اکفیاونں ینعی ان ذکمنیب یہ یک رطح اہلل اعتل

ان

آولد وہ اجہ ںیہ اور رھپ وہ ہشیمہ ےک ےیل وبقل ق یک وتقیف ےس رحموم وہ اجہ ںیہ۔

ےک دل ایسہ اور زت

م ل ذ

منوس رم م ت تنا كمبمم وم

قم

م اليمضم بمغ

رم فم ال

منوس رمفم ت تنا كم بم

33ك

ڑاہ رھپہ ےھت۔

ا ق وھپےل ہن امسہ ےھت۔ اور ےباج اب

ہی دبہل ےہ اس زیچ اک وج مت زنیم ںیم پ

۱۔۰٥ک

ڑاہ ےنت ینعی اہمتری ہی رمگایہ اس پ ات اک ہجیتن ےہ ہک مت رفک وذکت

ڑےھ وہےئ ےھت ہک ان رپ مت وخش وہہ اور اب

اور قسف ووجفر ںیم اےنت ب

ذ وخیش اک ااہظر ےہ وج ربکت وک زلتسمم ےہ۔ ڑتک

ڑاےن ںیم م

اب

م مي م

ب

م

كمتم

ى الموثمسم م

ئ بمما فم فمي

م ي لمدم

خم نمهمابم ج

م بما اولخد

33ا

ڑی ہگج ےہ ربکت رکےن واولں یک ( اس ےک) ےئل اب آک منہج ںیم ہشیمہ رےنہ ےک (١)دروازوں ںیم دالخ وہ اجک ایک یہ ب

Page 40: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ڑےتش، الہ منہج وک ںیہک ےگ۔ ١۔٣٣

ہی منہج رپ رقمر ف

ا يمنيمل امم فمكنميفمـومتم نوم ا ه

ممدم ني ذم

المضمم بمكنمع م

ا نم امم فقمم سه للا

مدعم و امنبماصم ف

م ج

منو 33م

اا اچس ےہ طعقمہ آپ وک ( اس ےس ےلہپ)پکا ( ۲)اںیہن مہ ےن وج ودعے دے رےھک ںیہ ان ںیم ےس ھچک مہ وک داھکںیئ ( ١)سپ آپ ربص رکںی اہلل اک ودعہ

اری یہ رطف ےہ۔ ا وت ہ

اپکا اجپ

(۳)وافت دے دںی، ان اک ولپ

ڑوں ےس ااقتنم ںیل ےگ۔ ہی ودعہ دلجی یھب ١۔٣٣

اریخ یھب وہ ہک مہ اکف

ی پ

یہ ل

وپرا وہ اتکس ےہ ینعی د ای ںیم یہ مہ ان یک رگتف رکںیل ےگ پکا بس تیشم ا

۔

امہ ہی پ ات ینیقی ےہ ہک ہی اہلل یک رگتف ےس چب رک ںیہک اج ںیہن تکس

واےل دن مہ اںیہن زسا دںی۔ پ

یتکس ےہ۔ ینعی ایقم

دبر ینعی آپ یک زدنیگ ںیم ان وک التبمےئ ذعاب رک دںی ۲۔٣٣

ڑوں ےس ااقتنم ےل رک املسمونں یک آوھکنں وک ڈنھٹا ایک ن

انچہچن ااسی یہ وہا اہلل ےن اکف

ڑ امرے ےئگ

ڑ ںیگن آ ایگ۔۸ںیم رت اکف ڑہ ا ب املسمونں ےک زبک ڑبک

رجہی ںیم ہکم حتف وہایگ اور رھپ یبن رکمی یلص اہلل ہیلع وملس یک ایحت ابمرہک ںیم یہ وپرا خ

ڑ ۳۔٣٣

ڑ ریمے پ اس یہ آںیئ ےگ اہجں ان ےک ےیل تخس ذعاب ایتر ےہ۔ینعی ارگ اکف

ذہ وذعاب ےس چب یھب ےئگ وت آخ

د ایوی وماخ

ممم ومكيملم ع

صصقم ن

ل م

م ن ممم ومكيملما عمنصمصم ق م

م ن مم

ملمكبم ق مم

لسا رمن

لمسرم ادمقملما و

بممتم

ينمل اوس لمرم

منم نا

منول طمبم

المالمك

من همسممخم وم

قم

ل بممضمم قه للا

رمم امء

اما جمذ اممم فهنم للا

مذ بم

ة امل

مع

33

وت( ےصق)مہ آپ وک ایبن رک ےکچ ںیہ اور ان ںیم ےس ضعب ےک ( وااعقت)انیقی مہ آپ ےس ےلہپ یھب تہب ےس روسل جیھ ےکچ ںیہ نج ںیم ےس ضعب ےک

اہلل اک مکح آےئ اگ ( ۲)ہن ہ ا ہک وکیئ زجعمہ اہلل یک ااجزت ےک ریغب ال ےکس ( دقمور)اور یسک روسل اک ہی ( ١)مہ ےن آپ وک ایبن یہ ںیہن ےئک

رھپ سج وق

اور اس ہگج الہ پ انط اسخرے ںیم رہ اجںیئ ےگ۔( ٣) ق ےک اسھت ہلصیف رک دپکا اجےئ اگ ( ۳)

ڑآن رکمی ںیم وت رصف اور ہی دعتاد ںیم، ہب تبسن ١۔٣٣

ا و رلس اک ٢٥ ان ےک نج ےک وااعقت ایبن ےئک ےئگ ںیہ۔ تہب زپکادہ ںیہ۔ اس ےئل ہک ف ک

، اب

ذرک اور ان یک وقومں ےک احالت ایبن ےئک ںیہ۔

رکے افکر ربمغیپوں ےس اطمےبل ٢۔٣٣

رپ دالل

ڑق اعدت واہعق ےہ وج ربمغیپ یک دصاق

ےس رماد ںاں زجعمہ اور خ

کرکہ رےہ ہک ںیمہ الفں آ

ڑام راہ الفں زیچ داھکک ح ےس وخد یبن رکمی یلص اہلل ہیلع وملس ےس افکر ہکم ےن یئک زیچوں اک اطمہبل ایک سج یک لیصفت وسرہ ینب ارسالیئ ںیم وم

فیوجد ےہ اہلل اعتل

ارے اایتخر ںیم ہ ا ضعب ےہ ہک یسک ربمغیپ ےک اایتخر ںیم ہی ںیہن ہ ا ہک وہ اینپ وقومں ےک اطمےبل رپ ان وک وک یئ زجعمہ اصدر رک ےک دالھکدے ہی رصف ہ

اری ویبنں وک وت ادتبا یہ ےس زجعمے دے دےی ےئگ ےھت ضعب وقومں وک ان ےک اطمےبل رپ زجعمہ دالھکپکا ایگ اور ضعب وک اطمےبل ےک پ اووجد ںیہن دالھکپکا ایگ ہ

ا ہ ا یسک یبن ےک اہھت ںیم

ذ تیشم ےک اطمقب اس اک ہلصیف وہپ ڑدتک

اچاتہ زجعمہ اصدر رک ےک دالھک داتی اس ےس ان ولوگں یک واحض ب

ہی اایتخر ںیہن ہ ا ہک وہ ج

ڑق اعدت اومر اک ااہظر رکدےتی ےھت ح ےس

اچےتہ اور سج رطح اک اچےتہ خ

خیش دبع وہیت ےہ وج ضعب اوایل یک رطف ہی پ اںیت وسنمب رکہ ںیہ ہک وہ ج

Page 41: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ےک توت ےک ااقلدر الیجین ےک ےیل ایبن ایک

اہلل ےن ربمغیپوں وک ہی اایتخر ںیہن دپکا نج وک اینپ دصاق

ا ےہ ہی س نم ڑھگت ےصق اہک ایں ںیہ ج

اجپ

ہک ویل وک اس یک رضورت یھب ںیہن ویکہکن یبن یک وبن

ت رپ اامین ےیل اس یک رضورت یھب یھت وت یسک ویل وک ہی اایتخر ویکں رک لم اتکس ےہ؟ پ اوصخلص ج

ا رض

ی ہن یھت اس ےیل ہی وقت یسک یبن وک ںیہن دی یئگ ویلالپ

صضق

من

ا ےہ اس ےیل زجعمہ ان یک رضورت یھت نکیل اہلل یک تمکح وتیشم اس یک

یک وری وہپ

ہی اایتخر الب رضورت ویکی رپ اامین رانھک رضوری ںیہن ےہ اس ےیل اںیہن زجعمے اور رکاامت یک رضورت یہ ںیہن ےہ اںیہن اہلل اعتل

کاطع رک اتکس ںوال

ےہ؟

نیعم آاجےئ اگ۔ ۳۔٣٣

ان ےک ذعاب اک وق

ڑت ںیم ج

ینعی ان ےک درایمن ق ےک اسھت ہلصیف رک دپکا اجےئ اگ۔ الہ ق وک ٣۔٣٣ینعی د ای پکا آخ

اجنت اور الہ پ ا ل وک ذعاب۔

ما تم ن ممما وم ن ا مم

وبمك م لمت

مامممنم ال

كم لملممم جي ذم

ال ه م

للامنو 33ك

(۲)نج ںیم ےس ضعب رپ مت وسار وہہ وہ اور ضعب وک مت اھکہ وہ۔ ( ۱)اہلل وہ ےہ سج ےن اہمترے ےئل ھتپ اےئ دیپا ےئک

، اگےئ، رکبی اور ڑیھب ےہ ہی رن امد ١۔٣٣

ڑام راہ ےہ ھتپ اےئ ےس رماد او

ذرکہ ف

اینپ ان تنگ وتمعنں ںیم ےس ضعب وتمعنں اک تیہ لم رک آھٹ ںیہ اہلل اعتل

اسی ہک وسرہ ااعنم ںیم ےہ

ا ےہ ۲۔٣٣

ڑنی ذغا ےہ اور ( ح ےس رکبی، اگےئ اور اوینٹن اک دودھ)ہی وساری ےک اکم یھب آہ ںیہ، ان اک دودھ یھب ایپ اجپ

ان یک رموغب ب

ان

ان اک وگس

ا ےہ۔

ڑداری اک اکم یھب ان ےس ایل اجپ پ ار ب

م لم وافمعمنما مم فمي

كملم و

منول مم

كم ت

لف

الم ملع

ما وم يملمعم و

ك رمود ص فمةماجما سم يملما عوغلبم 34ت

اہک اےنپ ونیسں ںیم یپھچ وہیئ احوتجں وک ایہن رپ وساری رکےک مت احلص رک ول اور ان ھتپ اویں رپ ( ١)اور یھب اہمترے ےئل ان ںیم تہب ےس عفن ںیہ

اور پ

(۲)ار ےئک اجہ وہ۔اور ویتشکں رپ وس

ح ےس ان س ےک اون اور پ اولں ےس اور ان یک اھکولں ےس یئک زیچںی انبیئ اجیت ںیہ۔ ان ےک دودھ ےس یھگ نھکم، رینپ وریغہ یھب یتنب ےہ۔ ١۔٣٤

ا ہ ا۔ ١۔٣٤

وریغہ رپ اھٹب دپکا اجپ

ان ےس رماد ےچب اور وعرںیت ںیہ ںیہنج وہدج تیمس او

ه تمع ا

كع ميم و

منوكمرنم تهتم للا

ع اي

م

ام 34ڰ ف

ا اج راہ ےہ

ا ایں داھکپ

ڑ ےتنب روہ ےگ۔ ( ۱)اہلل ںیہمت اینپ ن

اوینں اک نم

(۲)سپ مت اہلل یک نک نک ن

ا ایں آافق ںیم یہ ںیہن ںیہ اہمترے وسفنں ےک ادنر یھب ۱۔۸۱

رکیت ںیہ اور ہی ن

رپ دالل

ک

ںیہ۔وج اس یک دقرت اور وثیای

ا ہی ااہفتسم ااکنر ےک ےیل ےہ۔ ۲۔۸۱

ڑ ااکنر رکےن یک دقرت ںیہن رھک

ینعی ہی از ی واحض اعم اور ریثک ںیہ نج اک وکیئ نم

Page 42: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ن ممم مثكما ا وم نالمهمم

بم ق ممم ي ذم

الةماقمبم عمنم نا

مفيما كورظنميمضم ف

رم ا فم ال

و ي سمم يمملمفم ا

دمفمام و م

منوب سم

كما ع وما نا مم نم عنغم ا

امم

ضم فرم ا فم ال

رمثا وةو 32ق

وج ان ےس دعتاد ںیم زپکادہ ےھت وقت ںیم تخس اور زنیم ںیم تہب اسری ( ١)ایک اوہنں ےن زنیم ںیم لچ رھپ رک اےنپ ےس ولہپں اک ااجنم ںیہن داھکی

(۳) ےئک اکومں ےن اںیہن ھچک یھب افدئہ ہن اچنہپپکا۔ ان ےک( ۲)پکاداگرںی وھچڑی ںیھت

ار اور ڈنھکرات وت دںیھکی وج ان ےک العوق ١۔٣٢

ڑامین یک اور اس ےک روسولں وک الٹھجپکا۔ ہی ان یک ویتسبں ےک آپ

اف

ں ںیم یہ ینعی نج وقومں ےن اہلل یک پ

ںیہ ہک ان اک ایک ااجنم وہا؟

ڑھ رک ےھت۔ینعی امعروتں اکراخونں اور ویتیھک ۲۔٣٢

ں یک لکش ںیم ان ےک ڈنھکرات واحض رکہ ںیہ ہک وہ اکریگی ےک دیمان ںیم یھب مت ےس ب

ڑےمج ےس واحض ےہ ااہفتسہیم یک رو ےس بلط وہاگ ان وک ۳۔٣٢

اہیف اک وہفمم وت ب

اہیف یھب پ

ایک افدئہ اچنہپپکا؟ امف اینغ ںیم ام ااہفتسہیم یھب وہ اتکس ےہ اور پ

یک امکیئ ان ےک ھچک اکم ںیہن آیئ۔ بلط ویہ ےہ ہک ان

ا بمه وما نا

ممم بم

ماقمسممم و

ل مم

الم مم ه

مدن ا عم

ما بموس رممتم ف

ن ميمب

ل بممهلس رم تمء

اما جمملمف

منوء زم متسم 33ي

ا ایں ےل رک آےئ وت ہی اےنپ پ اس ےک

یھبک ان ےک پ اس ان ےک روسل یلھک ن

ڑاےن ےگل سپ ج

ڑ سج زیچ وک ذماق ںیم اڑا رےہ ےھت ویہ ( ١)ملع رپ اب

پ اآلخ

ڑپی۔

ان رپ ال

ڑامپکا وہ ھتہکن اںیہن یملع داللئ ےتھجمس ١۔٣٢

ےھت، ان ےک ملع ےس رماد ان یک وخد اسہتخ اہبشت اور پ ا ل دوعے ںیہ، اںیہن ملع ےس ںوطر ازہتسا ریبعت ف

ڑاہ اور رخف رکہ رےہ۔ پکا ملع ےس رماد د ایوی ایخل ےک اطمقب ااسی اہک۔ بلط ہی ےہ

ات رپ اب ہک اہلل اور روسل یک پ اوتں ےک اقمےلب ںیم ہی اےنپ وتہ

ڑحیج دےتی رےہ۔

ی ےک اقمےلب ںیم اںیہن ب

یہ ل

ڑاضئ ا

پ اوتں اک ملع ےہ، ہی ااکحم و ف

منرمفمكم وهمدسمم وهلل ا بم

نمما او

الما قمنمس

ما بوماما رمملم ف

م مكمي

شا بمه م

نا كم 33 بم

ارا ذعاب دےتھکی یہ ےنہک ےگل ہک اہلل واثی رپ مہ اامین الےئ اور نج نج وک مہ رشیک انب رےہ ےھت مہ ےن ان س ےس ااکنر ایک۔ ہ

Page 43: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

تم

م اله للا

متنا س

مـنمس

ما بوماما رمم لم انم امم

مهممفنم عكم عمملم ف

مالمك

من همسممخمه و ادم

مب عم فمتملم خدمق

منور فم

ك

33ال

ارے ذعاب وک دھکی ےنیل ےک دعب ان ےک اامین ےن اںیہن عفن ہن دپکا۔ اہلل ےن اانپ ومعمل یہی رقمر رک راھک ےہ وج اس ےک دنبوں ںیم ڑ الچ آراہ ےہ نکیل ہ ڑاب ب

ڑاب و ہتسخ وہےئ۔ ( ۱)

ڑ خ

(۲)اور اس ہگج اکف

ڑآن رکمی ںیم دعتمد ہگج ایبن وہا ۱۔۸٥

ےہ۔ینعی اہلل اک ہی ومعمل الچ آ راہ ےہ ہک ذعاب دےنھکی ےک دعب وتہب اور اامین وبقمل ںیہن ہی ومضمن ف

ارے دقمر ںیم ھچک ںیہن۔ ۲۔۸٥ ینعی اعمہنی ذعاب ےک دعب ان رپ واحض وہایگ ہک اب وساےئ اسخرے اور الہتک ےک ہ

وسرة تلصف

(٥٣۔ دعتاد آپکات ٣۱تلصف ۔ وسرہ ربمن وسرة)

م

سمي الرمن حم الر

همم للا

بمس

رمح واال ےہ

کڑا رہمپ ان اہن

ام ےس وج ب

ےک پیا وہں ںیم اہلل اعتل

رشوو رکپ

ـم Ǻس

مح

ڑول یک رواپکات ںیم التبپکا ایگ ےہ ہک

ان ب

ےہ اس یک ش

لت صفام

ڑشی ےن پ امہ وشمرہ ایک ہک دمحم یلص اہلل ہیلع وملس اس وسرت اک دورسا پ

ایک رمہبت رسداران ف

ا اچےیہ انچہچن اوہنں ےن اےنپ ںیم ےس

س ےس ےک ریپواکروں یک دعتاد ںیم دن دبن ااضہف یہ وہ راہ ےہ ںیمہ اس ےک دس پ اب ےک ےیل رضور ھچک رکپ

اہک

آدیم ہبتع نب رہعیب اک ااختنب ایک پ

خ

فصحک

ںیم ایگ اور آپ زپکادہ غیلب و

ذم

وہ آپ یلص اہلل ہیلع وملس ےس وگتفگ رکے انچہچن وہ آپ یلص اہلل ہیلع وملس یک خ

یک ہک اس یئن دوعت ےس ارگ آپ یلص اہلل ہیلع وملس اک دصقم امل و

ک

اار و ارتفاق دیپا رکےن اک ازلام اعدئ رک ےک پ

ش

ت

ت اک وصحل ےہ وت رپ ا وبں ںیم ا

دول

ا وہ مہ عمج ےیک دےتی

ادی رکپ

ا اچےتہ ںیہ وت آپ یلص اہلل ہیلع وملس وک مہ اانپ ڈیلر اور رسدار امن ےتیل ںیہ یسک نیسح وعرت ےس ش

ںیہ ایقدت وایسدت ونماپ

ڑا ارے وبعمدوں وک ب ڑ ےہ سج ےک ا ت آپ ہ

وت مہ ےتہک ںیہاچےتہ ںیہ وت ایک ںیہن ایسی دس وعروتں اک ااظتنم مہ رک دےتی ںیہ اور ارگ آپ رپ آسک اک اب

Page 44: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ڑچ رپ آپ یلص اہلل ہیلع وملس اک العج رکا دےتی ںیہ آپ یلص اہلل ہیلع وملس ےن اس یک مامم پ اںیت نس رک اس وسرت یک والوت اس ےک

ڑام اےنپ خ

یئ اسےنم ف

ےہ

ا ےہ وہ اجدو اور اہک

ڑشی وک التبپکا ہک وہ وج زیچ شیپ رکپ

ڑ وہا اس ےن واسپ اج رک رسداران ف

ڑا اتمب

اا ی بلط اس اک آپ یلص سج ےس وہ ب

ہن رع وش

ڑشی وک وغر و رکف یک دوعت دانی ہ ا نکیل وہ وغر ورکف ایک رکہ ؟ ااٹل ہبتع رپ ازلام اگل دپکا ہک

وت یھب اس ےک رحس اک اریس وہایگ اہلل ہیلع وملس یک دوعت رپ رسداران ف

ڑامہ ںیہ ہی رواپکات اس ےہ ہی رواپکات فلتخم ادناز ےس الہ ریس وریسفت ےن ایبن یک ںیہ اامم انب

ریثک اور اامم وشاکین ےن یھب اںیہن لقن ایک ےہ اامم وشاکین ف

ڑشی اک اامتجو رضور وہا اوہنں ےن ہبتع وک وگتفگ ےک ےیل اجیھب اور یبن یلص اہلل ہیلع وملس ےن اےس اس وسر

رکیت ںیہ ہک ف

یئ ہصح انسپکا۔ ت اک ادتباپ ات رپ دالل

الرم مملع م

نم ت

م

سمي الرمن Ąح

ڑے رہمپ ان تہب رمح واےل یک رطف ےس۔

اری وہیئ ےہ ب

اپ

منومملمم عومــق

م ا لبميرمم عنار قهتع اتمل مصب ف

Ǽكمت

ڑآن ا یب زپ ان ںیم ےہ ( اس احل ںیم ہک( )١)ایسی اتکب سج یک آوتیں یک واحض لیصفت یک یئگ ےہ

(٢)وقم ےک ےئل وج اجیتن ےہ اس( ٢)ف

ایک ںیہ اور اعمیص ایک؟ پکا وثاب واےل اکم وکن ےس ںیہ اور اقعب واےل وکن ےس؟ ١۔٢

ینعی ایک الحل ےہ اور ایک رحام؟ پکا اطع

ہی احل ےہ۔ ینعی اس ےک اافل ا یب ںیہ، نج ےک اعمین لصفم اور واحض ںیہ۔ ٢۔٢

ین و افم میہ اور اس ےک ارسار و ا کوب وک اجیتن ےہ۔ینعی اس ےک اافل ا یب ںیہ، نج ےک اعم ٢۔٢

منوم ممسم يم لمهم ف ه مثكم امض رم

ع

م

اما ف ي ذممنا و ي شمم Ćب

یہ ںیہن ( ١)وخربخشی انسےن واال اور ڈراےن واال

ےن ہنم ریھپ ایل اور وہ نس

ک ۔(٢)ےہ رھپ یھب ان یک ارثک

ار ےس ڈراےن واال۔اامین اور اامع ١۔٣

یک وخربخشی انسےن واال اور رشمنیک و ذکمنیب وک ذعاب پ

ینعی وغر و رکف ٢۔٣ل اصحل ےک احنیلم وک اکایمیب اور ج

ےس رحموم ےہ۔

ک دہا

ک ہک سج ےس اںیہن افدئہ وہ۔ ایس ےئل ان یک ارثک

ےس ںیہن نس

ک

ڑ و لقعت یک ی اور دتب

م اا فممنبولا قو

المقما و

من امن

لم اعماب ف

م حممنمك

يمبما ومن نميم بمم ورقما ومانمنمذ افممهم ويمل ام

م نوعدما ت ة ممكمن

منول م Ĉع

ارے دل وت اس ےس رپدے ںیم ںیہ ارے اکونں ںیم رگاین ےہ ( ١)اور اوہنں ےن اہک ہک وت سج یک رطف ںیمہ الب راہ ےہ ہ

اور مہ ںیم اور ھجت (٢)اور ہ

(٢)ںیم ایک اجحب ےہ، اب ا وت اب اانپ اکم ےئک اج مہ یھب انیقی اکم رکےن واےل ںیہ

ارے دل اس پ ات ےس رپدوں ںیم ںیہ ہک مہ ریتی وتدیح و اامین یک دوعت وک ھجمس ںیکس۔ ١۔٥ اہنک انکن یک عمج ےہ۔ رپدہ۔ ینعی ہ

Page 45: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ڑ ےک الص ینعم وبھج ےک ںیہ، ںاں ٢۔٥

ف ںیم امعن ہ ا۔ و

رماد رہبا نپ ےہ، وج ق ےک نس

، اس ےئل وت ٢۔٥

ا ےہ، اےس دھکی ںیہن تکس

اور وج رکپ

ارے اور ریتے درایمن ااسی رپدہ احلئ ےہ ہک وت وج اتہک ےہ، وہ نس ںیہن تکس ارے ینعی ہ

ںیمہ ہ

ارے دنی رپ ک ل ںیہن ۔احل رپ وھچڑ دے اور مہ ےھجت ریتے احل رپ وھچڑ دںی، وت ہ

ا، مہ ریتے دنی رپ ک ل ںیہن رک تکس

رکپ

مهم ويمل ا امومي قممتاسم فاسمد

وه امل

كــهل ام

ام نم ام امل

ح ي

كلث مم مشم بمنم ا

ام امن

ل ق

لعموم وهور فمغمتاس

م مكمي

شم

ـل

م Čل

ازل یک اجیت ےہ ہک ںیم مت یہ اسی ا! آپ ہہک دےئجی

ان وہں ھجم رپ ویح پ

ہک مت س اک وبعمد ایک اہلل یہ ےہ وس مت اس یک رطف وتمہج وہ اجک اور اس ( ۱)ن

اوہں یک اعمیف اچوہ، اور ان رشموکں ےک ےئل

ڑی یہ)ےس گ

ڑایب ےہ۔( ب

خ

ی ےک رھپ ہی دعب واجح ۱۔٣

لہ

از ںیہن ےہ زجب ویح ا ک

ب ویکں؟ العوہ ازںی ںیم وج دوعت وتدیح شیپ رک راہ وہں وہ یھب ینعی ریمے اور اہمترے درایمن وکیئ ام

اےسی ںیہن ہک لقع ومہف ںیم ہن آ ےکس رھپ اس ےس اا اض ویکں؟

منور فم ك ةم ه

رم خم ل بم

ه

م وموةك الزمن ت يم لم ي ذم

Ċال

ڑ یہ رےتہ ںیہ۔( ١)وج زوکۃ ںیہن دےتی

ڑت ےک یھب نم

اور آخ

ا ر ١۔٣

ڑض وہیئ اس ےئل اس ےس رماد پکا وت دصئات ںیہ سج اک مکح املسمونں وک ےکم ںیم یہ دپکا اجپ

اہ، ہی وسرت یکم ےہ۔ زوکۃ رجہت ےک دورسے اسل ف

ڑض امنزوں اک مکح وہا۔ پکا رھپ زوکۃ ےس رما

ا االرسا وک پ اچن ف

کلۃ تلڑھ اسل لبق

ام یک امنز ہ ا، رھپ رجہت ےس ڈبک

د ہملک اہشدت ےہ، سج سج رطح ےلہپ حبص وش

ا ےہ۔

این رشک یک آولدویگں ےس پ اک وہ اجپ

(انب ریثک)ےس سفن ان

ن ون م م يم غرجم امهمتم ل

لمحهوا الص

ل م

معما وونمم ام ي ذم

ال Ďامن

ڑ ےہ۔ (۱)کشیب وج ولگ اامین الںیئ اور ک ےل اکم رکںی ان ےک ےئل ہن مت وہےن واال اخ

ڑ۔ ۱۔۸ ڑ ریغ ونممن اک ویہ بلط ےہ وج اطع ریغ ذجموذ وہد اک ےہ ینعی ہن مت وہےن واال اخ

اخ

ب الم رملمكا ذادمدنم اهم لمنولمم م

تمم و

يمم م ي فممض

رم ال

مقملم خي ذم

ل بممنورف

كمتم ل

كىنم ا

ل ق

م ي مم

مل Ḍم

اسرے اہجونں اک رپورداگر ( ٣)س اہلل اک ااکنر رکہ وہ اور مت اس ےک رشیک رقمر رکہ وہ سج ےن دو دن ںیم زنیم دیپا رک دی ہک مت ا! آپ ہہک دےئجی

ویہ ےہ۔

Page 46: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ڑ ۱۔۹

ڑامپکا ںاں اس یک ھچک لیصفت ایبن ف

ڑآن دیجم ںیم دعتمد اقمامت رپ ذرک ایک ایگ ےہ ہک اہلل ےنآامسونں اور زنیم وک ھچ دن ںیم دیپا ف

ڑامپکا زنیم یئ امف

یئگ ےہ ف

ڑ ازاعت ںیم اہک ایگ ےہ واالرض دعب ذکل دہحا سج ےس اظبہ

ا ےہ ہک زنیم وک دو دن ںیم انبپکا اس ےس رماد ںیہ ویم االثی اوتار اور ویم االنینث وسرہ پ

ولعمم وہپ

ہک ںاں زنیم یک قیلخت اک ذرک آامسن یک قیلخت ےس ےلہپ ایک

اس وک آامسن ےک دعب انبپکا ایگ ےہ ج

ایگ ےہ رضحت انب تداس ریض اہلل ہنع ےن اس یک واضج

ا اور زیچ زنیم یک قیلخت آامسن ےس ےلہپ وہیئ اسی ہک

ا پکا الیھپپ

ڑامیئ ےہ ہک قیلخت اور زیچ ےہ اور دیح وج الص ںیم دوح ےہ اھچبپ

ںاں یھب ایبن ایک ایگ اور رطح ف

انبےن ےک ےیل ڑ رےھک ےئگ اےس دیپاواری رضورپکات اک نزخن انبپکا ایگ۔ دوح اک بلط ےہ ہک زنیم وک راہشئ ےک ئات

ئ

ھاا ) اس ںیم پ این ےک ذاخب

مح

ج ڑ

اخ

اکھاا م

حی

ڑ

ما وهاس ںیم اہپڑ ےلیٹ اور امجدات رےھک ےئگ ہی ک ل آامسن یک قیلخت ےک دعب دورسے دو دونں ںیم ایک ایگ ویں زنیم ( 38:۔ اانلزاعت14(

ادجسلۃ( حیحص اخبری، ریسفت وسرہ مح) وپرے اچر دونں ںیم ہ لم وہیئ۔ اور اس ےک اقلعتمت یک قیلخت

امومم س

يمةم امممبرم اا فمم ماتموقم ا

ام فميمردمقما وم فمي

مكم بما ومقمهوم ف ممماسمموما رم فمي

ملمممجم و

م ىلمي

الس

لم 44ء

اور اس ےن زنیم ںیم اس ےک اورپ

ئ

ڑتک رھک دی ( ١) ےس اہپڑ اگڑ دیک ڑ یھب ایس ںیم ( رےنہ واولں)اور اس ںیم ( ٢)اور اس ںیم ب

یک ذغاکں یک وجتبک

۔(۱)رضورت دنموں ےک ےئل اسکیں وطر رپ ( ٣)اچر دن ںیم ( رصف( )۳)رک دی

اہک زنیم ادرھ ١۔١٤

ا پ پکا ادرھ ہن ڈوےل۔ ینعی اہپڑوں وک زنیم ںیم ےس یہ دیپا رک ےک ان وک اس ےک اورپ اگڑ دپک

ام ٢۔١٤

ڑتک ےہ، رثکت ریخ اک پ ارہ ےہ پ این یک رثکت، اوناو و ااسقم ےک رزق، دعم ایت اور درگی ایس مسق یک اایش یک رطف ہی زنیم یک ب

یہ ہی اش

ڑتک ےہ ب

رک دی ےہ پکا دنبوتسب رک دپکا ےہ اور رب یک اس اوقات، وقت ذغا، وخراک یک عمج ےہ ینعی زنیم رپ ےنسب وایل مامم ولخمئات یک وخارک اس ںیم دقمر ٢۔١٤

و رٹیل اےسکلک تک

ڑ پکا دنبوتسب اک ہلسلس اانت وعیس ےہ ہک وکیئ زپ ان اےس ایبن ںیہن رک یتکس وکیئ ملق اےس رمق ںیہن رک اتکس اور وکیئ ن ںیہن اتکس ضعب ےن دقتبک

ڑ زنیم ےک دورسے وصحں ںیم دیپا ںیہن وہ ڑ الع ے یک ہی صوصخص دیپاوار ان ان العوقں یک اجترت و اس اک بلط ہی ایبن ایک ےہ ہک ہ

اہک ہ

ںیتک پ

تشیعم یک اینبدںی نب اجںیئ انچہچن ہی وہفمم یھب اینپ ہگج حیحص اور پ الکل تقیقح ےہ۔

۔ینعی قیلخت ےک ےلہپ دو دن اور ویح ےک دو دن اسرے دن الم رک ہی لک اچر دن وہےئ، نج ںیم ہی اسرا ک ل لیمکت وک اچنہپ ٣۔١٤

ڑ وجاب ےہ اس ۱۔١٤ ڑاب نیلئ ےک وسآ اک بلط ےہ۔ کیھٹ اچر دن ںیم وہا۔ ینعی وپےنھچ واولں وک التب دو ہک ہی ک ل کیھٹ اچر دن ںیم وہا۔ پکا وپرا پکا ب

ےئل۔

ا هرم كومااعوما طمي تمضم ائ

رم

لملما ومهم ل

م

المقم فانمخ دمهممءم و

ا مم الس

مى امل

ومت اس

ثم ىممي

اما طمنيمتم ا

امتمالمق

44

اوخیش ےس ( اس)رھپ آامسونں یک رطف وتمہج وہا اور وہ دوھاں

ڑامپکا ہک مت دوونں وخیش ےس آک پکا پ

دوونں ےن ا ض ایک ( ١)ہ ا سپ اےس اور زنیم ےس ف

وخبیش احرض ںیہ۔

Page 47: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ا سک رطح ہ ا؟ اس یک تیفیک ایبن ںیہن یک اج یتکس ١۔١١

۔ ہی دوونں اہلل ےک پ اس آےئ سج رطح اس ےن اچاہ، ضعب ےن اس اک وہفمم ایل ےہ ہک ہی آپ

رکو، اوہنں ےن اہک کیھٹ ےہ مہ احرض ںیہ، انچہچن اہلل ےن آامسونں وک مکح دپکا، وسرج،اچدن اتسرے اکنل اور زنیم وک

اہک، رہنںی اجری ریمے مکح یک ااطع

م ےہ ہک مت دوونں ووجد ںیم آ اجک۔ہی وہفم( انب ریثک)رک دے اور لھپ اکنل دے

ما بممين الد

مء

ا مما الس

نعمزما ومه رمممء ا

ام مم س

ك

فمحومامم و

يمم م يات فم

مو م سمعبمن س

هضمقم ڰ ف

محابميمص

م

لميمم

م ال

ي زممم

ال ي دم

قم تملمكا ذظسمفم 42و

ڑ آامسن ںیم اس ےک انمس ااکحم یک ویح جیھ دی سپ دو دن ںیم است آامس اور ہ

ئ

اور مہ ےن آامسن د ای وک رچاوغں ےس زتنی دی اور ابہگنین ( ١)ن انب دیک

ا یک ےہ۔( ٢)یک

ہی دتریب اہلل اغ ل و داپ

اک پ ادنب رک دپکا۔ ١۔١٢

ئ

ڑوتشں وک صوصخص اکومں اور واظئ

ینعی وخد آامسونں وک پکا ان ںیم آپ اد ف

ا ٢۔١٢ ذ

یک ےہ اتسروں اک ایک رسیتا دصقم دورسی ہگج اھ

ا)ینعی اطیشن ےس ابہگنین، اسی ہک دورسے اقمم رپ واضج

یھب ایبن ایک ( راہتس ولعمم رکپ

)ایگ ق

تیمی لع

ن و

و دذ

تھتک

م ه

مخ

لح

اپ (86:۔ الحنل86( و

ممةمق مم ص

كترمذنم ا

لقما فوض رمعم ان امم ف

مدو م

ثاد و

مةم عمق مم صمل 43ث

ڑک ! اب ہی رورگدان وہں وت ہہک دےئجی

ڑک ےک وہیگ۔( ذعاب آامسین)ہک ںیم ںیہمت اس ک

ا وہں وج لثم اعدویں اور ومثدویں یک ک

ارپ

ےس اپ

ودبمم تلم اهمم فم

لم خممم وممي دمعمم ا

يم ب مملس الر

م تمء

ام ج امذ

م

لم نم ما لمنبم رمء

ام فوما لو

الم قم ه للا

ا امل

منور فم بمه ك

ت

ل سمر

ا

ام بمن امم فة

م

ك ىلم 43م

ارا رپورداگر اچ ان ےک آےگ ےھچیپ ےس ربمغیپ آےئ ہک مت اہلل ےک وسا یسک یک تدادت ہن رکو وت اوہنں ےن وجاب دپکا ہک ارگ ہ

ڑوتشں وک اتہان ےک پ اس ج

وت ف

ڑ ںیہ

ےک پ الکل نم

(١)اتجیھب۔ مہ وت اہمتری راسل

ڑوتشں وک اتجیھب ١۔١٣

ا وت ف

وک یبن انجیھب وہپی اہلل اعتل

ان وہ، اس ےئل مہ ںیہمت یبن ںیہن امن تکس

اری رطح یہ ےک ان اونں وک۔ینعی ھتہکن مت ہ

ہن ہک ان

رم ا فم ال

و مب

كمـتاسم فادما عم

م

ام ف

ي ذم

الم ه للا

نما اوم م يم

لموم اةوا قن ممدمفم ا ما م

و

المقم وم

قم

م اليمضم بمغ

منودمــح ما يمن تمع

ا بم ومنام وةو قم ن مم

دمفم امو همهمقملم 43خ

Page 48: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ایک اںیہن ہی رظن ہن آپکا ہک سج ےن اےس دیپا ایک وہ ان ( ۱) ےس زور آور وکن ےہ؟ اب وقم اعد ےن وت ےبوہج زنیم ںیم رسیشک رشوو رکدی اور ےنہک ےگل مہ

)وہ ( ۲)زپکادہ زور آور ےہ، ( تہب یہ)ےس

ڑ ی

اری آوتیں اک ( آخ ااکنر یہ رکہ رےہ۔( ۳)ہ

١۔١٥

ک ان اس رقفے ےس ان اک وصقمد ہی ہ ا ہک وہ ذعاب روک ےنیل رپ ئادر ںیہ ویکہکن وہ دراز دق اور اہن

اہک ج

زور آور ےھت ہی اوہنں ےن اس وق

ی ےس ڈراپکا۔

لہ

ذار وہیبنت ےک ےیل ذعاب ا

ےک ربمغیپ رضحت وہد ہیلع امالسم ےن ان وک ات

ےس ونازا۔ ایک ان ےک انبےن ےک دعب اس یک ا ١۔١٥

وقت و ینپ ینعی ایک وہ اہلل ےس یھب زپکادہ زور آور ںیہ، سج ےن اںیہن دیپا ایک اور اںیہن وقت و اطق

کاار اور وتخیب ےک ےیل ےہ۔

ن

مت وہیئگ ےہ؟ ہی ااہفتسم است

اطق

ازل ےیک ےھت پکا ان آپکات وکتہینی اک وج اکانئت ںیم ۲۔١٥

ےھت پکا ان داللئ اک وج ربمغیپوں ےک اسھت پ

ئ

ا وک مہ ےن دیک ک

یلیھپ اور رھکبی ان زجعمات اک وج اب

وہیئ ںیہ۔

ما ص

ي رم

مميملما عمن

لمسر

م

اما ف

مينوةم الد

يم

يم فم الـمـز

ابم المذم عمهمقع ذمن

م ات لممس

م يم اا فم مص

منو مصن عم ل ه

مى و

زخمةم ارم خم اب ال

مذممملم 43و

ڑ مہ ےن ان رپ ایک زیت دنت آدنیھ

ڑہ اھکچ دںی، اور جیھ دی ہک اںیہن د ایوی زدنیگ ںیم( ٢)وحنمس دونں ںیم ( ١)پ اآلخ

ےک ذعاب اک م

( نیقی امون) ذل

ڑت اک ذعاب اس ےس تہب زپکادہ روسایئ واال اور وہ دمد ںیہن ےئک اجںیئ ےگ۔

ہک آخ

دنت اور زیت وہا، سج ںیم آواز یھب وہیت ےہ ضعب ےتہک ںیہ ہی رص( آواز)رص رص، رصۃ ١۔١٣

ک ےس ےہ۔ ینعی ایسی وہا سج ںیم تخس آواز یھت، ینعی اہن

ا

صفۃ

منڑامہ ںیہ واقحل ااہن

ڑد ڈنھٹک ےک ںیہ ینعی ایسی پ اےل وایل وہا وج آگ یک رطح الج ڈایتل ےہ اامم انب ریثک ف ع ذکل وہ وہا ےس ےہ سج ےک ینعم ب

ک منخت

ان مامم یہ پ اوتں ےس فصتم یھت۔

ڑ ےپ درےپ اک ایک ےہ ویکہکن ہی وہا است راںیت اور ۲۔١٣

ڑہمج، ضعب ےن وتماب

شاات اک بخ

ت

آھٹ دن لسلسم یتلچ ریہ، ضعب ےن رگد و ابغر ہی اپکام نج ںیم

وہےئ۔ ہی ںیہن ہک اپکام یہ وحنمس ںیہ۔

ا

ان رپ تخس وہا اک وطافن اجری راہ، اےکن ےئل وحنمس پ

ابم مذمم

الةمق مم صم تمذمخ

م

امى ف

ده

الم مى لع

ممم

وا البمــحمتاسم فم نعمدمهم فدو م

ا ثمماما و

وما نامنم بموه

ال

منوب سم

كم 43ع

ڑحیج دی ( ١)رےہ وقم ومثد، وس مہ ےن ان یک یھب راربہی یک

رپ ادنےھ نپ وک ب

ک ےک ذعاب، ( رساپ ا)سج انب رپ اںیہن ( ٢)رھپ یھب اوہنں ےن دہا

ذل

ڑکپ ایل۔

ڑک ےن ان ےک رکوتوتں ےک پ اع

(۳)یک ک

ت دی، اس ےک داللئ ان ےک اسےنم واحض ےئک اور ان ےک ربمغیپ رضحت اصحل ہیلع امالسم ےک ذرےعی ےس ان رپ تجح مامم ینعی ان وک وتدیح یک دوع ١۔١٣

یک۔

Page 49: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ڑ یک یئگ یھت اور ربمغیپ یک ٢۔١٣ وک ذحب رک ڈاال وج ںوطر زجعمہ ان یک وخاشہ رپ اٹچن ےس اظہ

یک دلیلینعی اوہنں ےن اخمتفل یک یتحی ہک اس اوینٹن ی

دصاق

یھت۔

ڑپ اد رک ٢۔١٣ و روسایئ ےک اسھت ابتہ وب

ذ وک ےتہک ںیہ ان رپ ہی تخس ذعاب اھگنچڑ اور ززلےل یک وصرت ںیم آپکا سج ےن اںیہن ذل ا ذعاب دشتک

اصقۃ

دپکا۔

منوقتما ع ومناما وونمم ام ي ذم

ا المني م

نم 43و

اچب ایل۔( پ ال پ ال)اامین دار اور پ اراسکں وک مہ ےن ( اہں)اور

منوعمز يمهمارم ف الن

مم امل

ه للاءامدعم ا مش يمم ميم 43و

(۲)وک عمج رک دپکا اجےئ اگ۔ ( س )اہلل ےک دنمش دوزخ یک رطف الےئ اجںیئ ےگ اور ان ( ١)اور سج دن

اہلل ےک دونمشں وک منہج ےک ١۔١٣

پکاد رکو ج

ےک دونمشں اک اامتجو وہاگ۔ ںاں اذرک ذحموف ےہ وہ وق

ڑ ی

ڑےتش عمج رکںی ےگ ینعی اول ےس آخ

ف

ڑمھ الیل وقحا ١۔١٣

م یلع آخ

ھل

س او

ہت تک

ڑ)ای ذ رشتحی ےک ےیل دےیھکی ( حتف ادقلبک ڑتک

ڑ وک پ امہ عمج ایک اجےئ اگ اس ظفل یک م

ینعی ان وک روک روک رک اول وآخ

ربمن

ک ) ۱۰وسرۃ المنل آ

ج

ینملحکش ل

رڑ

س خ

ن و

زع م یک ھ م

رڑک لا و

الا و

نخ ل

ا

م اک احہیش( د

منول مممما ع وما نام بم هدولجم و ه

ارمصبمام ومهم م سمميملم عمهمدما فمهوء

اما جما مم امذ

م 24ىت

پ الکل منہج ےک پ اس آاجںیئ ےگ ان رپ ان

ہک ج

(١)ےک اکن رپ اور ان یک آںیھکن اور ان یک اھکںیل ان ےک اامعل یک وگایہ دںی یگ ںاں ی

اا ١۔٢٤

ص ان ےک وموہنں رپ رہم اگل دے اگ اور ان ےک ا

ی وہ اس پ ات ےس ااکنر رکںی ےگ ہک اوہنں ےن رشک اک اراکتب ایک، وت اہلل اعتل

وبل رک ینعی ج

ان ےک ادنر پ اچن وحاس ںیہ ںاں دو اک ذرک ےہ رسیتی دلج ںیم وگایہ دںی ےگ ہک ہی الفں الفں اکم رکہ رےہ

ادیک ےک ےیل ان

۔ اذا ام اج واھ ںیم ام زادئ ےہ پ

لخ ےہ ویکہکن ہی اھکل اک ذرک ےہ وج سم پکا سمل اک آہل ےہ ویں وحاس یک نیت ںیمسق وہںیئگ پ ایق دو وحاس اک ذرک اس ےیل ںیہن ایک ہک ذوق وبہج سمل ںیم دا

اک یک انھکچ اس وق

ہک وہ ےئ پ

ی

نکمم ںیہن ج

ی

اس ےئ وک زپ ان یک دلج رپ ہن راھک اجےئ ایس رطح وس انھگ اس وق

ی

نکمم ںیہن ےہ ج

ی

ڑ دلج رپ ہن زگرے اس اابتعر ےس ولجد ےک ظفل ںیم نیت وحاس آ اجہ ںیہ۔ حتف ادقلبک

اما قمنيملم ع تهمدم فم لمدمهمولا لمو

المقمة و

رم م

م

لوم ا

كمقملم خموهء و م ش

ك

مقمــطنم اي ذم

ال ها للا

منمقمطنما او

ل

منوممج هم ت

يمل ام 24و

Page 50: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ارے الخف اہشدت ویکں دی ڑزیچ( ١)ہی اینپ اھکولں ےس ںیہک ےگ ہک مت ےن ہ

ڑامیئ سج ےن ہ

وک وہ وجاب دںی یگ ںیمہ اس اہلل ےن وقت وگپکایئ اطع ف

اےئ اجک ےگ۔

یشخب ےہ، ایس ےن ںیہمت اول رمہبت دیپا ایک اور ایس یک رطف مت س ولپ

(۲)وبےنل یک اطق

ارایگض ١۔٢١

اا ان ےک الخف وگایہ دے رےہ ںیہ، وت ازراہ بجعت پکا ںوطر اتعب اور پ

ص رشمنیک اور افکر دںیھکی ےگ ہک وخد ان ےک اےنپ ا

ےک، ینعی ج

ان ےس ںیہک ےگ۔

این یہ اک اس اابتعر ےس ہی ایہنضعب١۔٢١

ڑدیک ولجد ان

فۃ ےہ اور ضعب ےک ب

ڑدیک ووہ ےس اہلل اک الکم رماد ےہ اس ظا ےس ہی ہلمج فناتي

ےک الکم اک ےک ب

اا ےک وگایہ دےنی اک ذرک اس ےس لبق

صاین ا

واےل دن ان

ض )ہمتت ےہ ایقمرالات وییو ملس

ا

لمیلل ا و

لا و

رڑک ص م ل

ایم ( )42:۔ اونلر24( لل

ک

ال

ن

ک

ا ي

ای

ا ك

م ب ھ لج

دذ ارھ

س

ي

م وھتک

ذاا اتک

تملک

ي

م وھه

ا

یک ای لم ع

ح

خ

ت

اہلل ےک ( 68(

ںیم یھب اےس ایبن ایک ایگ ےہ الثم ج

کںیم یھب زگر اکچ ےہ اور حیحص ااحد

این ا

الض مکح ےس ان

اپ

ک

ن

ک

تفع

خقاا ساا وبل رک التبںیئ ےگ وت دنبہ ےہک اگ دعبا نکل و

ص

اہمترے ےیل الہتک اور دوری وہ ںیم وت ( حیحص ملسم، اتکب ازلدہ)

ںیم ہی یھب ایبن وہا ےہ ہک دنبہ ےہک اگ ہک ںیم اےنپ سفن ےک وسا یسک یک وگ

کڑ راہ اور دماتعف رک راہ ہ ا ایس روا

ڑھگ

یہ ںیہن امونں اگ اہلل ااہمتری یہ اخرط

صڑےتش رکاام اکنیبت وگایہ ےک ےیل اکیف ںیہن رھپ اس ےک ہنم رپ رہم اگل دی اجےئ یگ اور اس ےک ا

ڑامےئ اگ ایک ںیم اور ریمے ف

فیاا وک وبےنل اک مکح دپکا اعتل

(وحاہل ذموکرہ)اجےئ اگ

م م س

كيملم عمدمهش ينم امنوتممـتسم ت تنا كممم و

م ه للا

نم ا تنمنمكمن ظ

لم و

كدول جملم و

كارمصبم ام لم و

ك

منول مممما ت ا مم ي ثمم كمملمم عم 22ل

اہں مت ہی ( ١) یگ اس وہج ےس وپدیشہ رےتھک یہ ہن ےھت ہک مت رپ اہمترے اکن اور اہمتری آںیھکن اور اہمتری اھکںیل وگایہ دںی( اینپ دب اامعویلں)اور مت

(۲)ےتھجمس رےہ ہک مت وج ھچک رک رےہ وہ اس ںیم ےس تہب ےس اامعل ےس اہلل ےبربخ ےہ۔

ے یک وکشش رکہ ےھت نکیل اس پ ات اک وکیئ وخف ںیہمت ںیہن ہ ا ہک اہمترے ١۔٢٢

ن ھت

اہ اک اکم رکہ وہےئ ولوگں ےس وت

اس اک بلط ےہ ہک مت گ

اا یھب

صے یک رضورت وسحمس رکہ ۔ اس یک وہج ان اک ثعب و وشنر ےس ااکنر اور اس رپ دعم نیقی الخف وخد اہمترے اےنپ ا

ن ھت

وگایہ دںی ےگ نج ےس

ہ ا۔

ڑامین رکےن ںیم ےبپ اک ےھت ١۔٢٢

اف

اس ےیل مت اہلل یک ثیںی وتڑےن اور اس یک پ

مبص

م

ام ف

ىكدرم ا

مكبم بم تنمنم ظي ذم

ال

كنم ظ

لمكذم و

م ي م سم

الم مم ت 23ح

ا ڑ مت زپکاں اکروں ںیم وہےئگ۔( ۳)اہمتری اس دب امگین ےن وج مت ےن اےنپ رب ےس رک ریھک یھت ںیہمت الہک رک دپک

اور پ اآلخ

ا ںیہمت الہتک ۱۔۲۳

ارے تہب ےس ولمعں اک ملع ںیہن وہپ ںیم ڈال دپکا ویکہکن اس یک وہج ےس ینعی اہمترے اس ااقتعد افدس اور امگن پ ا ل ےن ہک اہلل وک ہ

ڑامہ

ےہ رضحت دبع اہلل نب وعسمد ریض اہلل ہنع ف

کڑول ںیم ایک روا

ان ب

اہ رکےن ںیم دریل اور ےبوخف وہےئگ ےھت اس یک ش

ڑ مسق اک گ ںیہ ہک اخہن مت ہ

ڑہب دبن لیلق امہفل

ڑیش عمج وہےئ ف

ڑیش اور ایک یفقث پکا دو یفقث اور ایک ف

ا ہبعک ےک پ اس دو ف

اری پ اںیت اہلل س ان ںیم ےس ایک ےن اہک ایک مت ےتھجمس وہ ہ

Page 51: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

اری رسی ا ےہ وت ہ

اری رہجی پ اںیت س ا ایک اور ےن اہک ارگ وہ ہ

ا ےہ اور رسی پ اںیت ںیہن س

اری رہجی پ اںیت س پ اںیت یھب انیقی ےہ؟ دورسے ےن اہک ہ

ازل

ڑون پ

م ت

ح

کت

وام

ک ےن آ

یا ےہ سج رپ اہلل اعتل

ڑامیئ س

(حیحص اخبری، ریسفت وسرہ مح ادجسلۃ)ف

م ي ـبم

متمم

الم مم ا ه

مم

ا فوب تمممـتس يامنم ومه

ى لوثم مارالنما فوبمص عن امم 23ف

ا منہج یہ ےہ۔ اور ارگ ہی

(١)اعمف ںیہن رےھک اجںیئ ےگ ( ذعمور واعمیف ےک وخااگتسر وہں وت یھب( ذعر و)اب ارگ ہی ربص رکںی وت یھب ان اک اکھٹپ

ںیم ےلچ اجںیئ وت ہی زیچ ان وک یھبک احلص ہن وہیگ ١۔٢٣

اہک وہ ج

ا اچںیہ ےگ پ

ارسی اافتلریس و حتف )ایک دورسے ینعم ہی ےئک ےئگ ںیہ ہک ارگ وہ انمپ

ڑ رڑم ہی ایبن ایک ےہ ہک وہ د ای ںیم دوپ ارہ ےجیھب اجےن ( ادقلبکہمف

ڑ ربطی ےن اہک ہک بلط ہی ضعب ےن اس اک ڑبک یک آرزو رکںی ےگ وج وظنمر ںیہن وہیگ انب خ

ڑس آ

یھب رمح ںیہن ایک اجےئ اگ اسی ہک د ای ںیم ضعب دہعف ربص رکےن واولں رپ ب

ا منہج ےہ اس رپ ربص رکںی

ا ےہ پکا یسک اور ےہ ہک ان اک ادبی اکھٹپ

اجپ

ے یک یعس رکںی رگم اس ںیم

کلن

يااکیم یہ وہیگ۔ رطس ے ےس واہں ےس

یھب اںیہن پ

فم

لومق

المميملم عقمسم ومهمف

لما خممم وممي دمعم ام يما ب ممهما لونعمزم فمء

من رم قمهما لمنضيمقم و

دم ق

مم

ا

م ي م سم

ا خ وم نام سم امن

ن م

الم وممن

الم مملمهمم

بم ق ممتملم 23خ

ےھت اور ان ےک ق ( ١)اور مہ ےن ان ےک ھچک مہ نیشن رقمر رک رےھک ےھت وہنجں ےن ان ےک اےلگ ےلھچپ اامعل ان یک اگنوہں ںیم وخوصبرت انب رےھک

وہےئ۔

ا

اونں یک زگر یکچ ںیہ۔ انیقیوہ زپکاں اکر پ

ںیم یھب اہلل اک وقل اوتمں ےک اسھت وپرا وہا وج ان ےس ےلہپ ونجں اور ان

ہ ان ےس رماد وہ ایشنیط اسن و نج ںیہ وج پ ا ل رپ ارصار رکےن واولں ےک اسھت گل اجہ ںیہ، وج اںیہن رفک و اعمیص وک وخوصبرت رک ےک داھک ١۔٢٥

ڑار پ اہ ںیہ۔

ںیہ، سپ وہ اس رمگایہ یک ددلل ںیم ےسنھپ رےتہ ںیہ، یتحی ہک اںیہن ومت آ اجیت ےہ اور وہ اسخرہ ادبی ےک قحتسم ف

مقم و

منولمبغم ت

كلمممهم لا فميومـغ

المنم و

ارق

ا المذا لمھوم ممسم تما لورمفم كم ي ذم

ال

م

23ال

ڑآن یک ونس یہ م

ڑوں ےن اہک اس ف

( )١)اور اکف

(٢)ایک بجع ہک مت اغل آاجک ( ٢)اور ےبوہدہ وگیئ رکو ( اس ےک ڑپےھ اجےن ےک وق

ہن رکو۔ہی اوہنں ےن پ امہ ١۔٢٣

و ا ےک ینعم ےیک ںیہ اس یک ااطعمعس

ي

ایک دورسے وک اہک۔ ضعب ےن ال

ڑآن یک الب ٢۔٢٣

ڑآن یک آواز ہن اجےئ اور ان ےک دل ف

اہک احرضنی ےک اکونں ںیم ف

اایلں، ایٹیسں اجبک، خیچ خیچ رک پ اںیت رکو پ

اور ینعی وشر رکو، پ

ع

ڑ ہن وہں۔

وخویبں ےس اتم ب

ڑ وہہ ںیہ۔( یلص اہلل ہیلع وملس)اس رطح وشر رکےن یک وہج ےس دمحم ینعی نکمم ےہ ٢۔٢٣

ڑآن یک والوت یہ ہن رکے ےسج نس رک ولگ اتمب

ف

منول مممما ع وم ناي ذم

الماموسم ام نمع زمجمنملا ودع دمم فابمذما عورمفم كم ي ذم

ن المقع ذمنملم 23ف

Page 52: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ڑو

ڑنی اامعل اک دبہل سپ انیقی مہ ان اکف

ڑہ اھکچںیئ ےگ۔ اور اںیہن ان ےک دبب

(١)رضور دںی ےگ ( رضور)ں وک تخس ذعاب اک م

ےس وہ رحموم رےہ ےھت، ا ١۔٢٣

ہتبل ینعی ان ےک ضعب اط ے ولمعں یک وکیئ تمیق ہن وہیگ، الثم ارکام فیعض، ہلص ریمح وریغہ، ویکہکن اامین یک دول

ڑا اںیہن ےلم یگ

ڑے ولمعں یک خ ڑم یھب ےہ۔ب

ڑآن رکمی ےس رو ےن اک خ

، نج ںیم ف

ودمح ما يمن تمع

ا بم وما نام بمءامزمدم ج

ل

الارما دم فمي

مهم لارم الن

هءم للا

امدعم اءامزم جملمك ذ

م 23ن

اری آوتیں ےس ااکنر رکےن اک۔( ہی)اہلل ےک دونمشں یک زسا یہی دوزخ یک آگ ےہ سج ںیم ان اک یگشیمہ اک رھگ ےہ دبہل ےہ ہ

ا ےہ پکا وہ زجعمات ۱۔۲۸

ڑامپ

ازل ف

ا رپ پ ک

ابیہۃ ںیہ وج اہلل اعتل

حڑانیہ وا ںیہ وج اںیہن اطع ےیک اجہ آوتیں ےس رماد اسی ہک ےلہپ یھب التبپکا ایگ ےہ وہ داللئ و ب

ےس رحموم ںیہ پکا داللئ وکتہینی ںیہ وج اکانئت ینعی آافق و اسفن ںیم ےلیھپ

ڑ ان س یہ اک ااکنر رکہ ںیہ سج یک وہج ےس وہ اامین یک دول

وہےئ ںیہ اکف

رےتہ ںیہ۔

امم مدقم امت م

مما ته

لمم م

سم نن م

الم وممن

الما مممنهلمضمم ا

يمذ

المن رمم ا

امنبما رورمفم كم ي ذم

ال

م

المقم و

م مممنو

كما لميمن

م لمي

مفسم 23 ال

ارے رب ڑ ولگ ںیہک ےگ اے ہ

اونں ! اور اکف

ڑقی)ںیمہ ونجں ان

اہک)ےہ ( ١)داھک وہنجں ےن ںیمہ رمگاہ ایک ( ےک وہ دوونں ف

مہ اںیہن اےنپ ( پ

اہک وہ منہج ںیم س ےس ےچین

(۲)وہاجںیئ۔ ( تخس ذعاب ںیم)دقومں ےلت ڈال دںی پ

اونں ےس ئا لی رماد ایل ےہ، سج ےن اس اک وہفمم واحض ےہ ہک رمگاہ رکےن واےل ١۔٢٣

امہ ضعب ےن نج ےس ا سیل اور ان

ایشنیط یہ ںیہن وہہ پ

وہےن واےل

ی

ےک اطمقب ایقم

کاہ اک اراکتب ایک اور ثی

اونں ںیم ےس س ےس ےلہپ اےنپ اھبیئ اہ لی وک لت رک ےک ملظ اور ریبکہ گ

ڑ ولتقں ان

ئ

ااجب

پ

اہ اک ایک ہصح یھب اس وک اتلم

ارے ایخل ںیم الہپ وہفمم زپکادہ حیحص ےہ۔ ےک گ رےہ اگ ہ

ےیل وہ ینعی اےنپ دقومں ےس اںیہن رودنںی اور اس رطح مہ اںیہن وخب ذلیل و روسا رکںی ویمنہجں وک اےنپ ڈیلروں رپ وج ہصغ وہاگ اس یک یفشت ےک ۲۔۲۹

ھت

ڑامپکا ہی ںیہک ےگ ورہن دوونں یہ رجمم ںیہ اور دوونں یہ اسکیں منہج یک زسا

ےن فین ےگ ح ےس دورسے اقمم رپ اہلل اعتل

کت

تگ

ن )و م لع

ي

ا

ل

نیک ل وفع

ص

ق

( ل

ڑبیہ ےک اسھت ( 35:۔ االا اف1

اہک ب

ڑآن اک ادناز ےہ پ

ڑام راہ ےہ اسی ہک اعم وطر رپ ف

ذرکہ ف

الہ اامین اک تیذرکے ےک دعب اہلل اعتل

ویمنہجں ےک ت

ڑ

ڑبیغ ےک اسھت ب

ڑبیغ اور ب

ذار ےک دعب اب ریشب۔ب

ا ات بیہ اک یھب اامتہم رےہ وگپک

ملما ووافم م

تلم اة

م

ك ىل مم

المميملم ع

ل منمـتما تواممقمـت اس

ث ها للا

منبما رو

الم قم ي ذم

الا امن

وشمبماما و ومز م

ت

منودمع ت تن ك تم

ةم النم

ل 34بم

Page 53: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ارا رپورداگر اہلل ےہ ( وایعق) ڑےتش ( ۲)اور رھپ ایس رپ ئام رےہ ( ١)نج ولوگں ےن اہک ہ

ہک مت ھچک یھب ( ٣)آہ ںیہ ( ہی ےتہک وہےئ)ان ےک پ اس ف

ےئگ وہ ( ہکلب( )٢)ادنہشی اور م ہن رکو

ئ

ارت نس ول سج اک مت ودعہ دیک

یک ن

۔(۱)اس ج

ڑار نکیل اولتیہ ںیم دورسوں وک یھب رشیک ایک اجراہ ےہ۔ ینعی ایک اہلل وثیہ ال رشیک ۱۔۳۷

رب یھب ویہ اور وبعمد یھب ویہ ہی ںیہن ہک روبتیب اک وت اف

ےک ینعم االخص ےیک ںیہ ینعی رصف ۲۔٢٤

ینعی تخس ےس تخس احالت ںیم یھب اامین و وتدیح رپ ئام رےہ، اس ےس ارحناف ںیہن ایک ضعب ےن ااقتسم

ا ےہ ایک صخش ےن روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس ےس اہک ےھجم ایسی پ ات التب دںی ہک آپ ےک ایک اہلل یہ یک تدا

ںیم یھب آپ

ک یک سج رطح ثی

دت وااطع

م

ق

ست

ڑامپکا لق آتنم پ اہلل مث ا

رپ اامین ہہک ںیم اہلل ( حیحص ملسم اتکب االامین)دعب یسک ےس ےھجم ھچک وپےنھچ یک رضورت ہن رےہ آپ یلص اہلل ہیلع وملس ےن ف

اایتخر رک۔

، ربق ںیم اور ۳۔۳۷الپکا رھپ اس رپ ااقتسم

ڑےتش ہی وخربخشی نیت وہگجں رپ دےتی ںیہ، ومت ےک وق

، ضعب ےتہک ںیہ، ف

ینعی ومت ےک وق

۔

ربق ےس دوپ ارہ اےتھٹ وق

ڑت ںیم شیپ آےن واےل احالت اک ادنہشی اور د ای ںیم امل و اوالد وج وھچڑ آےئ وہ ٣۔٢٤

، ان اک م ہن رکو۔ ینعی آخ

ینعی د ای ںیم سج اک ودعہ ںیہمت دپکا ایگ ہ ا۔۱۔۳۷

كملم و

كسفنمي ا م

متشما تما مم فمي

كملمةم و

رم خم فم ال

ما ومينوةم الد

يم

فم ال

كــؤلميومن ا م

ا ما مم فمي

منوعدم 34ت

ڑت ںیم یھب رںیہ ےگ اہمتری د ایوی زدنیگ ںیم یھب

سج زیچ وک اہمترا یج اچےہ اور وج ھچک مت اموگن س اہمترے ےئل ( ١) مہ اہمترے رقیف ےھت اور آخ

ںیم وموجد)

ےہ۔( ج

ڑوتشں اک وقل ےہ، دوونں وصروتں ںیم ومنم ےک ےئل ہی میظع وخ ١۔٢١

ڑدیک ہی ف

ڑامن ےہ۔ ضعب ےک ب

اک فیذ وخربخشی ےہ، ہی اہلل اعتل ڑتک

ربخشی ہی م

ےہ۔

سمي

ر روفم غ ممل 32ن

یک رطف ےس ہی س ھچک ںوطر امہمین ےک ےہ۔( وبعمد)وفغر و رمیح

م ي لممم

سم

الم مم نم امن

م

المقـا والمم صمل م

معمم وه للا

م امل

امعمن د مملومن ق

مسسم ا ممم 33و

(١) پ ات واال وکن ےہ وج اہلل یک رطف البےئ اور کین اکم رکے اور ےہک ہک ںیم انیقی املسمونں ںیم ےس وہں اور اس ےس زپکادہ ایھچ

پکاہتف، دنی اک پ ادنب اور اہلل اک عیطم ےہ۔ ١۔٢٢

ک ینعی ولوگں وک اہلل یک رطف البےن ےک اسھت وخد یھب دہا

Page 54: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

مف امدةمئ مي الس

ملم وةمنمسم

ي ال وممتسم تملم و

لمم وهن

م م ناةماومدم عهمنيمبم ومكمنيم بي ذم

ا المذ اممن ف

مسسم ام هم تم

ل بمع

ي مم 33ح

ڑ ںیہن وہیت ڑاب ۔ ( ١)یکین اور دبی ب

ڑایئ وک الھبیئ ےس دح رکو رھپ ویہ سج ےک اور اہمترے درایمن دینمش ےہ ااسی وہ اجےئ اگ ح ےس دیل دوس (۲)ب

ڑق ےہ۔ ١۔٢٣

ہکلب ان ںیم میظع ف

ڑایئ اک دبہل ا نان ےک اسھت، زپکادیت اک دبہل وفع ےک اسھت ۲۔۲٣ اول ینعی ب

ڑایئ وک اب ایئ ےک اسھت پ ےہ ہک ب

ک بض اک ربص ہی ایک تہب یہ امہ االخیق دہا

اور ملح ےک اسھت د

ڑداس ےک اسھت ےبوہدویگں اک وجاب مشچ وپیش ےکاسھت اور رکمواہت اک وجاب ب

پکا اجےئ اس اک ہجیتن ہی وہاگ ہک اہمترا دنمش دوس

ذہ اور اجاثنر وہ اج وہ اجےئ اگ اور وخن اک ایپاس اہمترا رگوتکک

ڑ

ےئ اگ۔ نب اجےئ اگ دور دور رےنہ واال ف

ي ظمم عظم سو ذ امل

امىههقملا عممما وو مبم صم ي ذم

ال امل

امىههقملا عممم 33و

ڑے ےبیصن واولں ےک وکیئ ںیہن پ ا اتکس ( ١)اور ہی پ ات اںیہن بیصن وہیت ےہ وج ربص رکںی

(٢)اور اےس وساےئ ب

ڑ وہےگن۔ ےصغ ١۔٢٥ ڑی رمث آور ےہ نکیل اس رپ ک ل ویہ رک ںیکس ےگ وج اصب

دیفم اور ب

کاےنل یک وخیب ارگہچ اہن

ڑایئ وک الھبیئ ےک اسھت پ وک ینعی ب

ا

رکےن واےل۔ اجےن واےل اور پ

ڑداس ذہ پ اوتں وک ب دنسپتک

ڑا ہبیصن)ظح میظع ٢۔٢٥

ںیم ( ب

ا ےہ، ینعی یتنج سج ےک ےئل ج

ڑے ےبیصن واال وہپ

ےہ۔ ینعی ذموکرہ وخایبں اس وک احلص وہیت ںیہ وج ب

ےس رماد ج

ا د ھ دپکا ایگ وہ۔

اجپ

م هلل بم

ممذمتاسم ف

غ م نمنطي الش

م مممكنمغم نما عاممم و

لميمم

العي مم الس

مو هه 33 امن

واال اجےنن واال ےہ ( ١)اور ارگ اطیشن یک رطف ےس وکیئ ووسہس آےئ وت اہلل یک انپہ بلط رکو

(٢)انیقی وہ تہب یہ نس

ڑایئ ےک دح رکےن ںیم راکوٹ ١۔٢٣ ا اچےہ پکا انسح رطس ے ےس ب

ڈاےل وت اس ےک رش ےس ےنچب ےک ےئل اہلل یک ینعی اطیشن، رشتعی ےک اکم ےس ریھپپ

انپہ بلط رکو۔

ڑ پ ات وک اجےنن واال، ویہ انپہ ےک بلط اگروں وک انپہ دے اتکس ےہ۔ اس ےک دعب اب رھپ ٢۔٢٣ واال اور ہ

ڑ ایک یک نس اوینں اور وج ااسی وہ ینعی ہ

ضعب ان ن

ذرکہ ایک اج راہ ےہ وج اہلل یک وتدیح، اس یک دقرت اکہلم

رکیت ںیہ۔اک ت

اور اس یک وقت رصتف رپ دالل

م ها للمود اسمرم ومممق

لململمسم و

ما لملش

ودجسم تم لر مممق

المس و

مالشم وارم الن

م ولي

هم ال تمع اممم و

ي ذم

ال

منودبمم ته امي تن كن امن

همقملم {السجدہ}33خ

Page 55: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

اوینں ںیم ےس ںیہ ( ایس یک)اور وسرج اچدن یھب اور دن رات

ہکلب دجسہ اس اہلل ےک ےئل رکو سج ےن س ( ۲)مت وسرج وک دجسہ ہن رکو ہن اچدن وک ( ١)ن

ارگ ںیہمت اس یک تدادت رکین ےہ وت۔( ۳)وک دیپا ایک ےہ

ا ۱۔۳۰

ا پ

اہک ولگ اس ںیم آرام رک ںیکس دن وک رونش انبپ

ا پ

اریک انبپ

ا ینعی رات وک پ

ہک بس اعمش ںیم رپناشین ہن وہ رھپ ےک دعب درگیے ایک دورسے اک آپ

ا ایس رطح وسرج اور اچدن اک

ا وہپ

ڑہ س دن اک ابمل اور رات اک وھچپ ا اور یھبک اس ےک ب

ا وہپ

ا اور یھبک رات اک ابمل اور دن اک وھچپ

رپ ولطو ورغب اجپ

اےنپ اےنپ وق

ا اور اےنپ اےنپ دمار رپ اینپ زنمںیل

ے رکہ ر ان اور آسپ ںیم پ ا یم داصدم ظوفح ر ان، ہی س اس پ ات یک دںیلیل ںیہ ہک ان اک انیقی وکیئ اخب اور امکل وہپ

وہہ ںیہ وت ہی ےہ زین وہ ایک اور رصف ایک ےہ اور اکانئت ںیم رصف ایس اک رصتف اور مکح اتلچ ےہ ارگ دتریب و ارم اک اایتخر رےنھک واےل ایک ےس زپکادہ

م اکانئت اےسی مکحتسم اور ےگل دنبےھ رطس ے ےس یھبک ںیہن لچ اتکس ہ ا۔اظن

ذایئ اایتخرات ےس رہبہ ور پکا ان ںیم رشیک ںیہن ںیہ ۲۔٢٣

اس ےئل ہک ہی یھب اہمتری رطح اہلل یک ولخمق ںیہ، خ

ذوکرۃ ےک وہفم ۳۔۳۰

مدل

ذہ االرۃعب ا

یک ریمض اس ےیل آیئ ےہ ہک ہی پکا وت قلخ هد

ںیم عمج وم

ن

ھلق

ج

یہ

م ںیم ےہ ویکہکن ریغ اعلق یک عمج اک مکح عمج وم

ڑ ڑدیک ہینثت یھب عمج ےہ پکا رھپ رماد اآلپکات ںیہ حتف ادقلبک

اک ےہ پکا اس اک رمعج رصف سمش ورمق یہ ںیہ اور ضعب ازہم احنۃ ےک ب

ملم و

ي

ل بمهم لمنوح مبمس يممكبم رمدن عمم ي ذم

الما فو مب

كمـتنم اس ام

م ف

منوــم ـسم يم ل ه

مارم و

م ۞ 33الن

ڑےتش)رھپ یھب ارگ ہی ربک و رغور رکںی وت وہ

ڑدیک ںیہ وہ وت رات دن اس یک حیبست ایبن رک رےہ ںیہ اور ( ف

یھب)وج آپ ےک رب ےک ب

ںیہن ( یسک وق

ااتکہ ۔

م نم ا امذ امم فةمم افم

م خ

مض

رم ى ال

م م تمكنم ا ه تمع اممما و

ماهميسم اي ذم

ال امن

تمبمرم وت مز اهمء

ا مم

ا الم يملما عمن

ل

ي دممء ق مم ش

ك

م لع

ه امن

تممو

الم

حمم 33ل

اوینں ںیم ےس

ڑاسہ ںیہ( ١)ےہ ہک وت زنیم وک دیب دپ ایئ داتھکی ےہ ( ہی یھب)اور اس اہلل یک ن مہ اس رپ ہنیم ب

ازہ وہ رک ارھبےن یتگل رھپ ج

ڑو پ

وت ویہ ب

(٢)سج ےن اےس زدنہ ایک ویہ ینیقی وطر رپ رمدوں وک یھب زدنہ رکےن واال ےہ ( ٢)ےہ

اک بلط، کشخ اور طحق زدہ ینعی رمدہ۔ ١۔ ٢٣

ا

ۃع

اس

ج

ینعی اونارو و ااسقم ےک وخش ذاہقئ لھپ اور ےلغ دیپا رکیت ےہ۔ ٢۔٢٣

انب دانی، اس پ ات یک دلیل ےہ ہک وہ رمدوں وک یھب انیقی زدنہ رک رمدہ زنیم وک پ ارش ےک ٢۔٢٣ ذرےعی ےس اس رطح زدنہ رک دانی اور رودیئیگ ےک ئات

دے اگ۔

Page 56: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

ي م

مم ا يمارم خ

فم الن

ق

لن عمم

فما امنيملم عمنومف م يما لمن تمع ا فممنوحمد

ل عم ي ذم

المم امن

ا تم

مم ا ي

ن

ي صم

م بمنول مممما تم بمه امن تئ ا فم

ما مولم ةم امع

ممي قم

34ال

اری آوتیں ںیم جک روی رکہ ںیہ وج آگ ںیم ڈاال اجےئ وہ اب ا ےہ پکا وہ وج انم و اامن ( التبک وت( )۲)مہ ےس یفخم ںیہن ( ھچک)وہ ( ۱)کشیب وج ولگ ہ

ےک د

(٣)وہ اہمترا س ایک رکاپکا دھکی راہ ےہ۔ ( ٢)مت وج اچوہ رکہ ےلچ اجک ( ٢)ن آےئ؟ ےک اسھت ایقم

رکہ ںیہ رضحت انب تداس ریض اہلل امہنع ےن ا ظاد ےک ینعم ےیک ںیہ ۱۔٣۷ک

ن ہکلب ان ےس اا اض، ارحناف اور ان یک ذکت

کہح

ن

وعض ینعی ان وک امےتن

عۃ سج یک رو ےس اس ںیم و

ی ںیم رحتفی ںونی االکلم یلع ریغ وماص

لہ

ڑ ے یھب آ اجہ ںیہ وج اےنپ طلغ اقعدئ ورظنپکات ےک اابثت ےک ےیل آپکات ا

ہ پ ا ل ف

اور دلج وسیبلت ےس اکم ےتیل ںیہ۔

ےک ےئل تخس ودیع ےہ۔ ( اچےہ وہ یسک مسق ےک وہں)ہی دحلمنی ۲۔٣٤

ںیہ؟ ںیہن۔، انیقی ںیہن العوہ ا ۳۔٣٤

ڑ وہ تکس ڑاب ینعی ایک ہی دوونں ب

ڑ آگ ںیم ڈاےل اجںیئ ےگ اور الہ اامین ایقم

ارہ رک دپکا ہک اکف

زںی اس ےس اش

واےل دن ےبوخف وہےگن۔

ےک ےئل اذن اور وجاز ںیہن ےہ۔ ٢۔٣٤

صتک عنمذ ےہ۔ رفک و رشک اور ہی ارم اک ظفل ےہ، نکیل ںاں اس ےس وصقمد ودیع اور دہتتک

ما جممرم لك م

لذ ا بم

ورمفم كم ي ذم

ال امن

ي زممب ع

كمتم لهامنم و همء

34ا

ڑآن چنہپ اجےن ےک پ اووجد اس ےس رفک ایک،

(٢)پ ا وتعق اتکب ےہ ( ١)ہی ( وہ یھب مہ ےس وپدیشہ ںیہن)نج ولوگں ےن اےنپ پ اس ف

ڑہمج ںیہ ضعب ےن ھچک اور اافل ذحموف امےن ںیہ الثم اجی ١۔٣١

ڑٹکی ےک اافل ان یک ربخ ذحموف اک ب مڑمھ اںیہن ان ےک رفک یک زسا دی اجےئ ب ت کفزون

ذوبن اںیہن ان ےک رفک یک زسا دی اجےئ یگ پکا

ک ( وہ الہک وہےن واےل ںیہ)یگ پکا اھوکلن وہ الہک وہےن واےل ںیہ پکا ب

ڑ بیع ٢۔٣١ ا ےہ اعمرےض اور نعط رکےن واولں ےک نعط ےس تہب دنلب اور ہ

ےس پ اک ےہ۔ ینعی ہی اتکب، سج ےس اا اض ارحناف ایک اجپ

د ي مم ح

كميم س مملع م

نم ت ه فم

لم خ ممملمهم وعمدمم ع

يم ب ممل اطم

مب

هم التمي

م ي 32ل

ازل رکدہ وتمکحں واےل وخویبں واےل

یک رطف ےس( اہلل)سج ےک پ اس پ ا ل کٹھپ ںیہن اتکس ہن اس ےک آےگ ےس اور ہن اس ےک ےھچیپ ےس، ہی ےہ پ

(١)

ڑ رطح ےس ظوفح ےہ، آےگ ےس، اک بلط ےہ یمک اور ےھچیپ ےس، اک بلط ےہ زپکادیت ینعی پ ا ل اس ےک آےگ ےس آ رک اس ںیم یمک اور ١۔٣٢ ہن ینعی وہ ہ

ا

زل رکدہ ےہ وج اےنپ اس ےک ےھچیپ ےس آ رک ااضہف رک اتکس ےہ اور ہن وکیئ ریغت و رحتفی یہ رکےن ںیم اکایمب وہ اتکس ےہ۔ ویکہکن ہی اس یک رطف ےس پ

اور اغپکات ےک اابتع

ا ےہ وعاق

ڑامپ

ر ےس س ومحمد ںیہ ینعی اوقال وااعفل ںیم میکح ےہ اور دیمح ینعی ومحمد ےہ پکا وہ نج پ اوتں اک مکح داتی ےہ اور نج ےس عنم ف

(انب ریثک)اط ے اور دیفم ںیہ

Page 57: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

م قلم مم

س لملر

مل قميدما قم م املمكم ل

المقا عم م

لميماب ا

مق عموذة و رم فم

غم موذم لمكبم ر امن

ملمك 33ب

ا ےہ وج آپ ےس ےلہپ ےک روسولں ےس یھب اہک ایگ ےہ

اک ذعاب واال ےہ ( ٢)انیقی آپ اک رب اعمیف واال ( ١)آپ ےس ویہ اہک اجپ

۔(٢)اور دردپ

ےک ١۔٣٢ک

ےئل وج ھچک اہک ہی اسرح ںیہ، ونجمن ںیہ، ذکاب ںیہ وریغہ وریغہ، ویہ ھچک افکر ہکم ےن یھب آپ ینعی یلھچپ وقومں ےن اےنپ ربمغیپوں یک ذکت

ڑ ربمغیپ ےک اسھت اور آپ یک رحس، ذکب اور ونجن یک رطف تبسن، یئن ںیہن ےہ، ہ

کا وک اہک۔ ہی وگپکا آپ وک یلست دی اج ریہ ےہ ہک آیکپ ذکت ا آپک

یہی ھچک وہپ

ڑ

) امپکا ےہ ح ےس دورسے اقمم رپ فن

م اوڑا شاخ

ال

ا

ل ا

ق

لس ر

م مھلت ق

م

يکذ

ال

ا ان 82م

ها ت اص

ن ای

اعم ط

م ه

۔ 88( 83ت

ںیھت اس ےیل ہک مامم رشا ںیت ان پ اوتں رپ دورسا بلط اس اک ہی ےہ ہک آپ یلص اہلل ہیلع وملس ےس ےلہپ روسولں وک یھب یہک یئگ( 82-83:ازلاپکات

ڑ)قفتم ریہ ںیہ ہکلب س یک اونیل دوعت یہ وتدیح و االخص یھت۔ ۔ (حتف ادقلبک

ینعی الہ اامین و وتدیح ےک ےئل وج قحتسم رفغمت ںیہ۔ ٢۔٣٢

یک ٢۔٣٢

ک یھب وسرہ رجح یک آ

کڑ اور اہلل ےک ربمغیپوں ےک دنمش ںیہ۔ ہی آ

رطح ےہ۔ان ےک ےئل وج اکف

لملمو ه

ل قمب رممعي و مم

م

عمام ڼءهتع اتمل مص فملوما لو

المـق

ا لي ممم

عم انار قهن

لممم جوملمى و

دا هونمم ام ي ذم

م

معمميملم عموه ورقم ومم انم

مذ ا فممنون مم يم لم ي ذم

الم وء

امف فمد و

ي مممن بمك م مممنومادمن عمىكول

33ا

ڑآن انبہ وت ےتہک

ہی ایک ہک یمجع اتکب اور آپ ا یب ( ۲)ہک اس یک آںیتی اصف اصف ایبن ویکں ںیہن یک ںیئگ؟ ( ۱)اور ارگ مہ اےس یمجع زپ ان اک ف

و افش ےہ! آپ ہہک دےئجی( ۳)روسل؟

کوبھج ےہ اور ہی ( رہبہ نپ اور) اور وج اامین ںیہن الہ ان ےک اکونں ںیم وت ہک ہی وت اامین واولں ےک ےئل دہا

(٣)ان رپ ادناھ نپ ےہ، ہی وہ ولگ ںیہ وج یسک تہب دور دراز ہگج ےس اکپرے اج رےہ ںیہ

ازل رکہ ۔ ۱۔٣٣

ڑآن پ

ینعی ا یب ےک اجبےئ یسک اور زپ ان ںیم ف

اری زپ ان ںیم اےس ایبن ویکں ںیہن ۲۔٣٣ ویکہکن مہ وت ا ب ںیہ یمجع زپ ان ںیہن ےتھجمسینعی ہ

ایک ایگ ےسج مہ ھجمس تکس

ڑآن وک ۳۔٣٣

ازل وہا ےہ بلط ہی ےہ ہک ف

ڑآن اس رپ یمجع زپ ان ںیم پ

ڑوں یہ اک وقل ےہ ہک وہ بجعت رکہ ہک روسل وت ا یب ےہ اور ف

ا یب ہی یھب اکف

ڑام رک اس ےک اونیل اخمبط ا وبں ےک ےیل

ازل ف

ےھتزپ ان ںیم پ

ا وت وہ ذعر رک تکس

وکیئ ذعر پ ایق ںیہن رےنہ دپکا ےہ ارگ ہی ریغ ا یب زپ ان ںیم وہپ

ڑآن ںیہن ٣۔٣٣

ےس ئارص راتہ ےہ، ایس رطح ان ولوگں یک لقع و مہف ںیم ف

ینعی سج رطح دور اک صخش، دوری یک وہج ےس اکپرےن واےل یک آواز نس

ا۔

آپ

بم كمت

الم

سوا ممنيمت ادمقملم و فم

م لم امنم وم منيمم ب ضم

قم لممكب ر ممتمقمبم سممة م

م كملوملم و هم فمي

ملمف

تاخمف

ب ع رم مهن ممكم 33ف

Page 58: Tafsir Ahsan-ul-Bayan┇Para 24┇فمن اظلم

رطف ےس ےلہپ یہ آپ ےک رب یک( وج)پ ات ہن وہیت ( وہ)وک اتکب دی یھت، وس اس ںیم یھب االتخف ایک ایگ اور ارگ ( ہیلع امالسم)انیقی مہ ےن ومیسی

ا ( یھبک)وت ان ےک درایمن ( ١)رقمر وہ یکچ ےہ

(٢)ہی ولگ وت اےکس پ ارے ںیم تخس ےبنیچ رکےن واےل کش ںیم ںیہ ( ٢)اک ہلصیف وہ اکچ وہپ

ی افرط ١۔٣٥

ممس

ڑمھ ایل الج

ہک ان ےک ذعاب دےنی ےس ےلہپ تلہم دی اجےئ یگ۔ ونکل ویخ

ا۔ ینعی وفرا ذعاب دے رک ان وک ابت ٢۔٣٥

ہ رک دپکا ایگ وہپ

ا ےہ۔ ٢۔٣٥

ینعی ان اک ااکنر لقع و ریصبت یک وہج ےس ںیہن، ہکلب ضحم کش یک وہج ےس ےہ وج ان وک ےبنیچ ےئک رھک

دم ي بممم

ـل

م م ل

لم بمظمكبما رممما وم يملممم فمء

امسم ا مممه و سم

فملمنمــا فالمم صمل م

م ع م 33م

ڑا اکم رکے اگ اس اک وپ ال یھب ایس رپ ےہ۔ اور آپ اک رب دنبوں رپ ملظ رکےن واال ںیہن وج صخش کین اک ۔(١)م رکے اگ وہ اےنپ عفن ےک ےئل اور وج ب

ا ےہ، ہن ہک سج وک اچےہ، ویں یہ ذعاب ںیم التبم رک دے۔ ١۔٣٣

اہ اگر وہپ

اس ےئل ہک وہ ذعاب رصف ایس وک داتی ےہ وج گ