8/16/2019 alfa-salam.pdf

1/4

THOBIBY QOLBY

 pecintahabibana.wordpress.com   1

Alfa Salam (Seribu Salam)

  ق م ل ا ف ی ر ش د م ح ا ی ف ط ص م ل ا ی ل ع ؛ ال س ف ل أ و هللا ن م ة ال ص

 Sholâtun minallâh wa alfa salâm

‘Alâl Mushthofâ Ahmad syarîfil maqôm

Sholawat dari Allah dan seribu salam untukmu Al Mushtofa Ahmad yang memiliki

kedudukan yang mulia

  ت خ ل ا ك س م گ ال س ال س

 Salâmun salâmun kamiskil khitâm

Salam dan salam sebagai penutup yang baik 

ا  ر ک ی ن ب ب ی ح أ م ک ی ل ع

‘Alaikum uhaibâ banâ Yâ Kirôm

Atasmu wahai kekasih-kekasihku yang mulia

ظال  ل ا ی ف ن سن أ م ھ ر ک ذ ن م و

Wa man dzikruhum unsunâ fidh-dholâm

Dengan mengingat mereka terdapat ketenteraman

  ن أل ا ا ذ ھ ن ی ب ن ل ر و ن و

Wa nûrun lanâ baina Hâdzal anâmDan cahaya bagi kami di antara manusia sejagat

ب د ع ل ا ورب دی ا ؤ ف م ت ن کس

 Sakuntum fu-âdî wa robbul ‘ibâd 

Demi Allah! Engkau bertempat dalam hatiku

اد رمل ا أقصی و امی رم تم ن أ و

Wa antum marômî wa aqshôl murôd 

Kamu sekalian adalah maksud dan tujuanku

اد دول ا بصوف ني ودعست فھل

Fahal tus’idûnî bishoufil widâd 

Tidakkah kau berikan padaku cinta yang suci

  مق ل ا یف رش نی و حن م ت ل ھ و

Wa hâl tamnahûnî syarîfal maqôm

Dan tidakkah kau berikan padaku kedudukan yang mulia

8/16/2019 alfa-salam.pdf

2/4

THOBIBY QOLBY

 pecintahabibana.wordpress.com   2

ف  و ل ا ل ی ھ أ ی م ک د ب ع ن ا

 Anâ ‘abdukum yâ uhailal wafâ

Aku adalah pembantumu wahai orang-orang yang mulia

لشف  ا و می ھ رم م کب رق فی و

Wa fî qurbikum marhamî was-syifâ

Dekat denganmu adalah obat dan kesembuhan bagiku

لجف  ا ل وطب نی و م ق ست فال

Falâ tasqimûnî bithûlil jafâ

Maka janganlah kau sakiti aku dengan berjauhan dariku

  ن م ل ا ی ف و ل و ل صو ب ا و ن م و

Wa munnû biwashlin walau fîl manâm

Dekatkanlah aku denganmu walau hanya dalam mimpiku

م کب ح لی ع ی ح أ و وت م أ

 Amûtu wa ahyâ ‘alâ hubbikum

Aku mati dan hidup dalam keadaan mencintaimu

م کب ی ز ع و م ک ی د ل ی ل ذ و

Wa dzullî ladaikum wa ‘izzî bikum

Aku merasa hina dihadapanmu, dan bersamamu aku mulia

م کب ر ق ج ر حی و ر اح ت ر و

Warôhâtu rûhî rojâ qurbikum

Ketenteraman jiwaku adalah berharap untuk dekat dengamu

ا  و د م کی ل إ دی صق و می زعو

Wa ‘azmî wa qoshdî ilaikum dawâmAzam dan tujuanku sentiasa padamu

ن گ س ی ب ل ق ن گ ن إ ت ش ع ال ف

Falâ ‘isytu in kâna qolbî sakan

Aku tak akan hidup senang jika hatiku tenteram

طن و ل ا و ھ ل ھ أ ن ع د ع ب ل ا ی ل إ

 Ilâl bu’di ‘an ahlihi wal wathon

Dengan berjauhan dari orang-orang yang bersih hati dan tanah air mereka

8/16/2019 alfa-salam.pdf

3/4

THOBIBY QOLBY

 pecintahabibana.wordpress.com   3

طن ق د ق ش ح ل ا ی ف م ھ ب ح ن م و

Wa man hubbuhum fîl hasyâ qod qothon

Atau jauh dari orang-orang yang bertempat dalam lubuk hatiku

  ظ ع ل ا ع ی م ج نی م ر م خ و

Wa khômaro minnî jamî’al ‘idhôm

Dan telah bercampur dengan seluruh badanku

یب ب ح ل ا ر ک ذ لب ق ل ب ر م ا ذ إ

 Idzâ marro bil qolbi dzikrul habîb

Bila hati terdengar nama orang yang dikasihi

لگشف ا اك ذ و یق ق ع ل ا دی ا و و

Wawâdîl ‘aqîqi wa dzâkal kasyif 

Dan lembah ‘Aqiq (satu lembah di Madinah) serta negeri itu

یب طرل ا یب ضقل ا ل ی م گ ل ی م ی

Yamîlu kamailil qodlibur-rothîb

Hatiku akan bergerak (kerana senang) sebagaimana dahan pokok yang bergoyang

ا  رغ ل ا و ھ ق و ش من تز ھ ت و

Wa tahtazzu min syauqihi walghorôm

Dan akan bergetar kerana rindu dan cinta

تی ب ر غ ی ف ا ذ ھ ن گ ن ئ ل

 La-in kâna Hâdzâ fayâ ghurbatî 

Kalaulah aku berjauhan darimu, aku akan merasa terasing

تی ب ر ک ی و ي ن ز ح ل و ط ی و

Wa yâ thûla huznî wa yâ kurbatî Alangkah sedih dan merananya aku

تی ب ر ق ھ ب ن ظ ن س ح ی ل و

Walî husnu dhonni bihi qurbatî 

Aku memiliki prasangka baik, dari itu aku dapat mendekatimu

ال  غ ی ھ ب ی ب س ح و ی ل ذ ب

 Bidzullî wa hasbî bihi yâ ghulâm

Dengan aku merendah dan mengharap wahai tuan

8/16/2019 alfa-salam.pdf

4/4

THOBIBY QOLBY

 pecintahabibana.wordpress.com   4

د و د صل ا ل ی ل غ فی شی هللا عسی

‘AsâAllâhu yasyfî gholîlas-shudûd 

Semoga Allah mengobati hati yang sakit

یود ق ل ا فك و ئب ب حل ا ل صوب

 Biwashlil habâ-ib wa fakkil quyûd 

Dengan berdekatan dengan para kekasih, juga dengan melepaskan ikatan

د و د و م ی ر گ م ی ح ر بی ر ف

Farobbî rohîmun karîmun wadûd 

Sungguh Allah Maha Pengasih, Pemurah, Pemberi kasih sayang

ا  ر م ل ب شی ن م ی ل ع د و ج ی

Yajûdu ‘alâ man yasyâ bil marôm

Yang memberi kepada siapa yang dikehendaki-Nya