7/23/2019 Alex McAdams Translate

1/3

Alex McAdams, the recently retired CEO of Athletic Shoes, was honored to be asked to join

the Board of Consolidated Mines International Inc. Alex contines to sit on the Board of

Athletic Soes, as well as the board of !harma"Ad#anta$e, another %blicly traded com%any

on the &ew 'ork Stock Exchan$e. (owe#er, CMI, as it is known, is a major ste% % for alex.

Alex McAdams, yang baru saja pensiun dari CEO Athletic Shoes, merasa terhormat diminta

untuk bergabung dengan Dewan onsolidasi !ertambangan "nternational "nc# Alex

melanjutkan duduk di Dewan Athletic $%M&, maupun dewan !harma'Ad(antage,

perusahaan publik lain di $ursa E)ek &ew *ork# &amun, CM", seperti yang dikenal, adalah

langkah utama untuk alex#

CMI was formed as the )nited Mines Com%any in the *+-s, by an american railway

ma$nate, and in *+/ it became consolidated Mines International Inc. It o%erates mines in

Central America and &othern Soth America. In 0--1, its re#enes were a%%roximately 21./

billion and it em%loyed abot 0/,--- %eo%le world wide.

CM" dibentuk sebagai Amerika Mines Company pada +-.'an, oleh pengusaha kereta api

Amerika, dan pada tahun +/0 menjadi konsolidasi Mines "nternational "nc Maskapai inimengoperasikan tambang di Amerika 1engah dan Amerika Selatan &othern# !ada tahun

2..3, pendapatan perusahaan adalah sekitar 4 3,0 miliar dan mempekerjakan sekitar 20#...orang di seluruh dunia#

In decidin$ whether to acce%t the board seat, alex condcted his own de dili$ence. As areslt, there were two isses that he wanted to raise with cameron 3erry, the CEO of CMI.one concerned the alle$ations of 4estionable bsiness %ractices. the other concerned the

%olitical instability in se#eral of the latin american contries in which the CMI mines arelocated. 5oday alex was meetin$ with cameron at the lon$ bar lon$e

Dalam memutuskan apakah akan menerima kursi dewan, alex melakukan ketentuannya

sendiri# Sebagai hasil, ada dua hal yang ia ingin tingkatkan5dapatkan5dirikan dengancameron Derry, CEO CM"# satu kekhawatiran dugaan praktek bisnis yang dipertanyakan#

yang lain menyangkut ketidakstabilan politik di beberapa negara latin Amerika, di mana

tambang CM" berada# Alex hari ini bertemu dengan cameron di bar panjang ruang duduk#

3rin$ lnch cameron candidly talked abot the history of the com%any and the bad %ressthat it often recei#ed, 6in the *0-s we were accsed of bribin$ $o#ernment officials and

sin$ or %olitical connections to ha#e nions otlawed. in the */-s we were accsed of%artici%atin$ in the o#erthrow of a latin american $o#ernment. in the *-s there werechan$es that we were ex%loitin$ or em%loyees, %olltin$ the en#ironment, and facilitatin$the im%ortation of cocain into the ).S. Bt, none of these alle$ations has e#er been %ro#en ina cort of law6, said Cameron. 6And we7#e e#en sccesflly sed one news%a%er chain that

%blished a series of these n%ro#en stories abot s.

Saat makan siang cameron terang berbicara tentang sejarah perusahaan dan tekanan buruk

yang sering diterima, 6pada tahun +/2. kami dituduh menyuap pejabat pemerintah dan

menggunakan koneksi politik kami untuk memiliki serikat pekerja yang dilarang# !ada tahun+/0. kami dituduh berpartisipasi dalam penggulingan pemerintahan latin Amerika# pada

+//.'an ada yang berubah yaitu kita mengeksploitasi karyawan kami, mencemarilingkungan, dan mem)asilitasi impor Cocain ke AS# &amun, tak satu pun dari tuduhan ini

7/23/2019 Alex McAdams Translate

2/3

pernah dibuktikan di pengadilan 6, kata Cameron# 6Dan kami bahkan berhasil menggugat

salah satu jaringan surat kabar yang menerbitkan serangkaian cerita'cerita yang belum

terbukti tentang kami#6as for the %olitical en#ironment, alex , yo7re ri$ht. there is no effecti#e $o#ernment in many

of the contries in which o%erate. in fact it is often the %aramilitary that are in control of the

contryside where we ha#e or mines. these are #ery nsa#ory or$ani8ations, Alex. they ha#e

been in#ol#ed in the massacre, assi$nation, kidna%%in$, and tortre of tens of thosands of

latin americans, most of them %easants and workers, as well as trade nionists and left"win$

%olitical fi$res6.

6Adapun lingkungan politik, alex, kau benar# tidak ada pemerintah yang e)ekti) di banyak

negara di yang beroperasi# pada kenyataannya sering paramiliter yang berada dalam

kendali daerah pedalaman5pedesaan di mana kami memiliki tambang kami# ini organisasi

yang sangat buruk, Alex# mereka telah terlibat dalam pembantaian, penugasan, penculikan,

dan penyiksaan terhadap puluhan ribu orang Amerika latin, kebanyakan dari mereka petani

dan pekerja, serta serikat buruh dan tokoh politik sayap kiri 6#

63o they interfere with CMI7s o%erations96 asked alex

6A%akah mereka men$$an$$ o%erasi CMI96 tanya alex

6&o, and that7s becase we7#e been %ayin$ them off. it7s now 0-- and we7#e been %ayin$

them since *. to date we7#e $i#en them abot 2*. million in total. don7t look so shocked,

alex. occasionally, we ha#e to do bsiness with some #ery nsa#ory characters. and the

nited %eo%le liberation front that controls mch of the re$ion arond or mines is %robably

the worst of the lot. they are in#ol#ed in disa%%earances, mrder, ra%e and dr$ traffickin$.the %ayments we make to them are for or %rotection. if we don7t make these %ayments it

cold reslt in harm to or %ersonnel and %ro%erty.

61idak, dan itu karena kita telah membayar mereka# "tu sekarang 2..- dan kami telah

membayar mereka sejak tahun +//-# Sampai saat ini kami telah memberikan mereka 4 +,-

juta total# jangan terlihat begitu terkejut, alex# Sesekali , kita harus melakukan bisnis dengan

beberapa karakter yang sangat buruk# dan )ront pembebasan yang menguasai sebagian

besar wilayah sekitar tambang kami adalah mungkin yang terburuk dari banyak# mereka

terlibat dalam penghilangan, pembunuhan, perkosaan dan perdagangan narkoba#

pembayaran kita untuk mereka adalah untuk melindungi kita# jika kita tidak melakukan

pembayaran tersebut dapat mengakibatkan kerugian bagi personil dan properti kami#

65hat7s extortion:6

6we don7t call it that. we list these %ayments as bein$ for 7secrity ser#ices7, bt we ha#e no

in#oices to s%%ort the %ayments, and be$inin$ in 0--0 we be$an makin$ direct cash

%ayments to them.

6"tu pemerasan76

6kita tidak menyebutnya begitu# kita da)tar pembayaran ini sebagai untuk 8dinas keamanan8,

7/23/2019 Alex McAdams Translate

3/3

tapi kami tidak memiliki )aktur untuk mendukung pembayaran, dan pada awal tahun 2..2

kami mulai melakukan pembayaran tunai langsung kepada mereka#

6bt, we now ha#e an additional %roblem. the nited states $o#ernment has declared the

nited %eo%les liberation front to be a terrorist or$ani8ation, and or otside le$al conselad#ised s to sto% makin$ the %ayments. bt if we sto% i7m afraid of what mi$ht ha%%en to or

em%loyees. i don7t want to s%%ort dr$ traffickin$ and terrorism, bt i need or mines to stay

o%en.

6tapi, kami sekarang memiliki masalah tambahan# pemerintah amerika serikat telah

menyatakan )ront pembebasan menjadi organisasi teroris, dan penasehat hukum dari luarhukum kami menasehati kita untuk berhenti membuat pembayaran# tetapi jika kita berhenti

Aku takut dengan apa yang mungkin terjadi pada karyawan kami# saya tidak ingin

mendukung perdagangan narkoba dan terorisme, tetapi saya perlu tambang kami untuk tetap

terbuka#

6i7m tellin$ yo this, alex, becase if yo join the board, the first item on next month7s a$endais these %ayments. i want the board to a%%ro#e that we contine to make these %ayments inorder to ensre the safety ot or latin american em%loyees and o%erations.

6Aku bilang ini, alex, karena jika Anda bergabung dewan pengurus, item pertama dalam

agenda bulan depan adalah pembayaran ini# saya ingin dewan untuk menyetujui bahwa kami

terus melakukan pembayaran tersebut dalam rangka untuk menjamin keamanan karyawan

Amerika latin kami dan operasi#

!ertanyaan ;

*. harskah alex ber$abn$ den$an dewan direksi CMI9

0.jika alex bergabung dengan dewan , haruskah ia mendukung dalam terus

melakukan pembayaran kepada front pembebasan?

3. apa pilihan lain yang tersedia untuk alex