RECHERCHE S R LE

TRI CLADES ,

DULCICOLES EPIG s DE LA

A

FORET DE SOIGNES

I. - INTRODUCTION.

En Belgique, la r éparLi Li ou d " planair " palu lico l ~ na l'ait 1, su,iel

'

que d 'un non1bre re LreinL d rech er b e approfm lcli c . . L. FHEDEIUCQ (1 2 ) a étudié la région de Haute -Fagne::;; P . VA 1 YE (1936) LE. YE (

exploré celle du .Jura ique; E . VA YE (1941 , 194la) a r -pri : . ' .

antérieures ur la lis tribution d tri la des pal u di 1 !'- b l '

Occasionnellement, certain . zoologi s l . on L il' d tri la . , à , a ir : P. BRrnN (1929) pour la for~t de oign . ; R. LEH T ll (1930) p ur 1 plat au d la

Baraque Michel eL (1939) pour le. grotl de r 'gion. al air ; Il. D 1A. (1 3 ) pour la Meuse; W. Co RAD (1941) pour un e . our ' à Aud rgh n1, Brux 11 . ; W . ADAM (1942) pour un rui eau à brbi ul , Mon. e1 E . LELO P (1 42) l Lli' i1n

ruisseau ardennai. près d 'Erezée . Malh ureu ment, M. H ET (193 ) n ' . ' ifi ' pas le planaires qu'il a r ecueillie. dan . le ba . in de la L,

Pendant l'année 1941-1942, le .. er vi . du Mu. ' r . al l 'Hi t 1r naLurC'll'

d~. Belgique entreprir·ent l 'e ploralion des eau , d la f rêL d 01gn . r h r-

ches furent effectu ées dan. un triple but :

a) Accroître nos cannai . an ces g 'néral ur la faun d plan ir . ul i-

coles épigées de la forêt de oign sen particuli r e t de la B lg i u n é 'ral · b) Établir , au mieux po . ible, 1 . principal onclition ph . i o- hi i u .

qui règnent dans les différent. é tang. , mare:', our es e l rui eaux d la f r"t

Soignes ; c) Es ayer de déterminer les fa teur. qui· influ nt ur la répartiLi n L la

locali. a tian de planaire .

De organi~m·es inverlébr ~ , autr qu - le planair' , fur nt ré olt~ . imul-

taném ent e t .certains groupe furent d 'terminé par de p 'ciali. te : le batra-

L ' Il : par DE t TTJ~ (Bru x ·11 '. ) l 's n1 llu . qu par W . DA r (Bruxell e~), 1 i11. c. l ,' a 1iali q11cs l ar . .1 ssE ·s (Brux 11 . ), 1 hydra arien par J. C BEi\T

(1 42) ( Bru x 'JJ •s) d k: os t ra ·o 1 .· 1 ar D M REi\I eu · R M (Lou ain) . Bien qu'ils 11 'a i 'nl pa. fai t J'o l>jl'L d<' r' h r h ' . n1 ' Lh èliqu c. , 1 . a11in1a ux. èl 'L rmin' eront

il ;., clan . c ' LravaiJ ù J ' lll'S di r: · n lroiL de r; Il .

L':-; planl ' . furent c nfi ;('. pour t· . arn n l dél rminati n à J. LEBRU ( l:3n1 x 11 . ) t à .l. o u s (~ ml l 'ux) t 1 .. ;d jn1 nl à :M. 1 lHEHT (Bru / ·He ) .

li . clil'f ' r r nh z 1 g i. l . ,l h Lani . l " uill nl lr uvcr i i l ' . 1011

dt' 1na vi\'' n' o nn l i. an ur 1 ur llab ration ami al

\fa profond gr a tilucl v au dir l '.lur du :J1u ' V . ' A · TR ELEi'\

(Bn1xe1lt's, q111 11 oura ·"a inla abl n1ent n1 fforl . .Ir dois

1 ara teur a PI ort ;<, au

~balernr nt r'm cr ier .1. EHDO T L .T. DEN .YEn, r · pe Liv m nt pré­nide-1 rl'pa rat cnr au '\[u . ' , p ur 1 aid nth u ia l qu ' il. n1 ' nt 'O lll'S de 111 ': ll 0111br ,li .. . exr l ra li 11 .. .

II. ITUATION ET TOPOGRAPHIE ,..

DE LA FORET DE SOIGNES.

a Jon\ L de~ ign .. 'clr .. c au 1nili u du Brabant LH' l ' plal a u p u n1 u­

" , n1~· nl ; . ilu ; a u ~lld-b~L cl Bru.· '11 's . uvranl n ir n 4. OO h lar · . Il

r ·prés nl un ' c~ ti a , 1nainl 'HU ar lifi i Il 111 nt cl la b r tir' • 'PL nlri nal . d

l'nn 'ienn' fon\l chnrbonni\rr ui :-' pr l nacail j11 :--qu n Arcl nn . t qui 't n­dnit . ur lrnl ' la ri\' ,..,au h d la Jl ' u .. . .__ a nl 'n'ral :> , l inclin' Y r 1-\. -K . .. . ·l . 011 altilud ' o. ill cn lr 75't12 n1t~ lr ' . .

~i l' n rxnn1i1n' un{' ar tr l 1 og ra1 hiqu' lr -, ~; à 1 ~ h Il d 1/200.000 (f ier. dan~ I ' IL'~l') , la fo n\l de l..:,oignc:; montre !eux li gne. cl' r\l . p rp .1idi­

l'll lair ~ run e ~l l'autre. a pln=- irnpt rlanl , lirig; \ .. -~ .. , 1 J1 0-' l' ]' 1 1-

dcntal: ,. ,r~ ~011 111ili<'t1, Il . cr l tl'cl [l LIÎ ù l a .' ond e li an' cl fall ' rÎ 'n l' ,

~ .. -\. E. \ 11 '\ ord cl, •llc cltr nfrt" cr\tc l . a ux o ul ' nl Y r. l _ orèl li li l' 11 l ù r o r rn c r J a \\' o h "H' , a f f J li n l d ' 1 a · c n n t l a Y oc r , a f fi u ' n t cl la

n lri­

y l ": au ~lld. 1 ·~ l'llÎ~!'('illl \. ,. '.i oig 11 t'11 t rr~sche. afflu ent d t• la yk c l la riYi.èr d A\'O:'nl, qui ~e jctlt' clan!' la a~ n ', nl'l'luenl d' la Dyle.

t'-: ruis. ca u - de la forêt nec n1n1cn cn t pas ù r xlr'n1il' l a l lll::-- ;l y'c l

ic11r 'alJ ;l', mai ~ ù partir cl " s< ur :- . :\ in . i, en am ml cl'" , ur ":- . cha ~1 Yall' 11' n'1r ;sc11t u' un rnYin à p nt plu. u n1oin s rnpid qu' :- ul a1pr f n1it 1, r11Î'-'~ 11 ' 11H' n t d ' · aux 111 ;Lé riqu c, l d s a Y r. ~ d'orag . n aYal d , ur

le~ ru i. ~ 'iHL\. e ul nl , ou . k . fron lai . lb: il~ ::--c j e ll nl dan . d ::-- 1 a:-: . in , qu

l'honnn' a Ct"tt. ;, dan :-: d , cndr iL l'f!ag' . t qu'il ·ntr li nt ur l''l yaa 'l la l \ h' d{' , poi , 11...

DE LA FORET DE 5, '

III. CONSTITUTION GÉOLOGIQUE

DE LA FORÊT DE SOIGNES.

Dans une coupe géologique de la f or"t (fig . 2 ~an le tex t ) , on trouve .. up r-posées de haut en bas e t d pui 1 s "On1n1 L l plu éle é ju qu'au f nd l Yallées les plu s accentuée :

A. De couche quate rnaire : a) un ol , d 'âge h olocène (H .) tout formé par de ~ couch de feuille morte et d 'hun1u e t par l

pr s uc nr­all uvi ns ~

N

Éche]leo .._ _1..._a..._:s....___.4.___.s___.6 Km.

LOUVAIN

MAR.ES.

Flosses =A.B.C.JJ. Notre·Dame = N.D. Merisier= M.

RUISSEAUX.

Jlüyl.beek = V. Enf'onlsNoyr!s =E.N Voer = Vo. Rouqe-CJoilre= R.C. Groenendael= (}.

F IG. 1. - Carte ·topographique de la forêt de oignes, Belgique. l {

j • i 1 l. ; • lJ •

vallées; b) ~n rey.êten1en.t_g~néral , de limon hebayeni (q. ) d'âge . pl'~ Lo '-n, sable argileux recouvrant une faibl e couche de cailloux de ilex. roul, . C , ail-. . . lo-q~ et ,ce li:mon,. d.épôt lac ustre et éolien , onh sui i l · accident , du terrain sans en combler les creux.

n E. LEL P. - 1RI L DE D LCICOLE ÉPIGÉ

B. D' u he. l rliair ·, d 'âge oligo '-ne et produits de sédiinentalioll mann s. . 0 11 l d argil e t J e. . abl argil ux : c) tongrien . (Tg .) et a. hien (A .) qui r po nt ur d . ab l . e) l 'Ji n s (Le.) e t J) bruxellien (B. ) .

'I' u le s ou hc affl ur nL dan . la forêl de oigne et ell - se uperposent (;\ur tin ou he g) d 'âge ;o \ne, de sabl e t d'argile ypr ' sienne (Y .) qui ne se m nlr dan le ' f nd d all' . à leur orLie.

Il cleu, zon . argil u e imp rméabl : une up 'rieure, argile h . ay nnc t un - inf'rieur , arg il . pr -'. ienn . Elle ou tienn nt deux nappes aqu u . ~ uperpo . La premièr · la m o1n in1portant , apparaît ur le pla-

Fut ai.e variée Alt.11om.

l .toom. Alt .9om.

y

FIG. 2.

I es u Il s g éologiq ue de la forêt d e ·oignes (d'après ScHOUTEDEN-WÉRY, 1913, p. 70). Y.: Ypr ·si 111; B.: Bruxellien; Le. : Léclien; As.: Asschien; Tg.: Tongrien; q.: Hesbayen~

Ho. : Holocène.

Lea u , lo r qu la ou hc cl terre es t faible. Celte nappe . uperficiell .n e· se mani­fe le qu e o u la forn1e de n1ares isolées, p rn1anentes iLuée.~ gén, ralem nt dan d endr il. d'gaa'. (Pl. l ) . Cc n1.ar donnent nai ~ ance, ou non, à de rui se­l l ; Il .. - n1ainli nnenL p lld anL l 's n1om· nts le. plu chauds de l 'année e t

11 g\l nl pl u:-: ou n1oin . con1plèt .ment en hiver. La se onde nappe so uterraine , pu issante, . 'é lalc sou le. niv ea ux le. plus pr fonds de allées · Ile alimente de

our c . C llc - i apparli n11 nl ù la a légorie de ources vraies, c'e t-à-dire, .. 1 11 la d 'fini li on d /\ . V 1 n E L (1920), cl s .o urce alimentées par une napp

phréa tiqu e onlinu '- L h o n1ogèn e.

IV. - ARACTÈRES DE LA FORÊT DE SOIGNES.

Dan . Jon 1 cl 'S vall 'e. , les alluvions Jorn1ent un lerrain f rlile e l ons tam-mcnl hu1nid \1 l . fr ên e. pro. p èrcnt e t abri lcnl une végélation à développe-rn'nl rapicl c l par on :: éq uent à ex igen ces alirnenlaire élevée . . 'Les ver1::ants de

all' t 1 on cl ula lions 1 . plu. élev; s de la f orêl ont garnis cl - ch "nes, de ptn rl V lre cl urlou t de h ~ tre .-- inaj c. Lue ux. Le clô n1e de V - rd ure ain i formé Lami la lumièr , empêche une in . olalion convenable el une évaporation con­. lanlc, de or te qu e la Jo r "> L de 'o i gne ~ r epré, ente n général une f r êt a sez

n1bre, froide e t hun1icle .

Au mili -u de la io enne-Belg iq ue, r égion cJ plain e ~ ondulée à cour d'eau lenls et à mare tag nantc , la for ê t con titu l lD biotope bien particulier av c

DE LA FORET DE OIGNE 7

ses sources et ses ruisselets à débits relativement rapid . t à l n1péralure froide , presque constante . Avec un microclin1at di tinc t (1), ell forn1e, maintenu arti­ficiellement, une « oasi~ » dan le en défini par E .. lA E s (1939) qui écrit : « En Belgique et dans le Nord de la Franc , la forêt e t une r lique, un a id nt qui s'oppose au pays qui l'entoure par toute ort de condition . » r cc oasis » isolées représentent un inilieu idéal pour la formation de p \ R . JEANl\EL (1941) signale que dans un ensemble d'individu. on anguins i « il n'est pas douteux que le facteur i ole1nent suffit à lui eul pour d ' t rnün "r des divergences et par cons.équent des espèces ».

On sait que, . lorsque les fac teur atmosphérique:) se r e ~ 01bl nt, la qualit' du sol détermine la distribution d·es espèces végétale . Chaqu p \ vit nlr les limites de conditions physiques et chimique qui lui nt pr pr t d nt 1 s extrêmes se trouvent séparés par des écarts plu ou main a n adaptation particuli~re; l' espèce se r épand jusque dan 1 r g1on ù r'' an nt optimum vitaux . Les animaux phytophages ui vent, dan 1 ur air d li p r­sjon, les plantes qui leur ·conviennent et ils y re t nt a ujetli . Par ntr , 1 ~ organismes terrestres, carnas iers ou coprophages, t le "tr aquatiqu .J u1s­

sent de possibilités de dispersion plus grand s. Aussi, par la nature de sa végétation, par on altitud t par a ituali n

géographique, la forêt de Soignes devrait comprendre tou 1-~ t pr' n tan l de la Moyenne-Belgique; mai par sa constitution et la na tur de . on ol ll 'li mine certaines formes et ·en retient d'autres. Au point de vue aqua tiqu : n.otam·m nt elle offre, sur un espace restreint, une série a sez 'tendue de biotop s tr' diff ':. rents . La faune des planaires triclades d ulcicol s n' es t null nient p, iali ée, elle comprend la n1ajorité des espèces ép igées signalée en B lgiqu .

V. - RECHER·CHES SUR CERTAINES EAUX

DE LA FORÊT DE SOIGNES.

,. 1. METHODES.

STATIO ·s EXPLOHÉE . - Pour la con1modit' des r cherche , un certain .nom­bre de stations méthodiquement échelonnée ~ de l'amont ver l'aval ont été d 'ter­minées pour chaque cours d'eau (fig . 3 , 4, 5 dans le texte). Le pr 'l' v ment t les observations ont été régulièren1ent exécutés à chacun de ces endroit .

En vue de simplifier l' exposé dans le texte, chaque point de r 'coJte e t désigné par l 'initiale du ruisseau ou de la n1are examiné , initiale . uivi d 'un nun1éro d'ordre écrit ·en chiffres arabe pour le~ eaux courantes et en chiffr _s romains pour les étangs : Ba., mare du Fond de Baraque ; E.N., ru1s eau des

(1) Louis, J. (Mém. Mus. Hist. Nat., à paraître).

E. LELOUP. - _ TRICLADES DULCICOL_E ÉPIGÉS

Enfant oyés; F.A. , F.B . , F.C., F .D ., ou plus implement A, B, C, D, les mares succes iv du vallon de P tite Fiasse._; G., rui ·eau du Groenendael; M., étang du Mérisier; .D. , mare du vallon otre-Dame; R.C., rui seau du Rouge-Cloître; V., le Vuylheek; Vo., la V er .

Les photographie de talions représentées ur les planche 1-111 hors texte ont été prises par A. CAPART ·et J. VERDOOT, re pectiven1ent aide-naturaliste et préparateur au Mu ée. ~-

DÉNOMBRE 1ENT DES PLANAIRES . - Après certains essais, j'ai renonce à d 'nombr r le planaire circulant dans un milieu. Car, pour un biotope déter­min ', l résultat varient beaucoup d'un moment à l 'autre selon l'intensité lumi­n -use, le degré de la température . Il est difficile de se faire une idée assez exacte d la quantité réelle de ces organisme essentiellement vagabonds; en effet, là où quelques Planaria alpina (DAI".A, 1765) rampent sur le fond v.aseux, il suffit de

• . 'l

i~emuer le sable pour en faire ortir un nombre sans cesse crois ~ ant .

D1sTRIB Tro DE LA vÉGÉTATcoN . - La détermination et la répartition de plantes signalée dans ce travail furent faites, au cours d'excursions, soit isolées, soit communes, par les botanistes J: LEBR N (Bruxelles) et J. Lours (chargé de cou'rs à l'Institut agronomique de Gembloux).

ANALY ES ·Q ALITATIVES D FOND . - . Les échantillons prélevés à la surfac~ -_ du fonq ont été évaporé . L'examen de. leur composition a été réali é par mon col­lègue M. GLIBERT, conservateur-adjoint au :Musée -(Bruxelles) .

TE 1PÉRATURE. - Le me ure ont été réali ées à des intervalles rapproché~ en ét' et plus espacés en hiver, toujour entr-e 13 et 15 h eures (h eures solaires), au moyen de thermomètres (mar.eiue VAN DER HEYDEN) gradués de -10 à + 60 C 0

•

Les lecture furent faite ous l'eau.

ÉCLAIREMENT. - Le même jour, pour un nième ruisseau, entre 13 et 15 heures (h eures solaires), le. observation furent réali ées au moyen d'une

ellule photoélectrique (marque Ombrux f. _Leica, Gos en, 23° Sch . f. / q .) . Les ré ultals donnent de::- é helle arbitraires de luminosité qui indiquent les quan­til' r lativ a) de lumière directe reçue par la cellule dirigée vers la source lumi­ncu e environnante la plus intense et b) de la lumière réfléchie enregistrée par la cellule dirigée vers le fond du ruisseau ou de la n1are (tableaux II-VII) .

. .

VITESSE DU co RA T. - De tinées à donner une idée relative des différentes vite s p'résentées le long d'un même cours d'eau, les mesures furent eff.ectuée d'une manière très simple . On a posé sur l 'eau , soii un petit papier paraffiné, soit une brindille légère et l'on a con La té le non1bre de seconde néce saires à ces objets pour parcourir une longueur détern1inée en mètres. Par un rapport très simple, la vite~se du courant a été calcul' e en m~~re. /_se_cs>n<Jes .

Afin d'obtenir des valeurs n1oyenne sou traites à l 'influence d'une chute

DE _.L F RET DE <1'9

abondante de pluie ou d'un · aporalion a ~ntu' 1 r ation fur nt r 'ali-, e par un même rui seau, 1 inêm jour a rc' . un

re e, (tableaux II-VII) . urt .p'riod d 'ch -

DÉBIT DE co R n'EA . - 'achanl la vit fondeur moy~nne du lit du rui au il e t ai ' d en litre / econd (tableaux II-VII).

du urant, la largeur t la pr -onn ître le d 'bit d - rui ~ au.·

DÉTERMI ·ATION D pH. - L ob ervation col rimétriqu t trique du pH furent effectué .' au mo en d'un appar il (H Ili a ) à di r' et d'un ionomètre (marqu F. et M. Lauten chlag r, n ° 3955 à la quinh drone; 0-350 m V; pH : 1. 0-8. 0) .

. L~ échantillons d'eau furent examiné parf i ur pla - 1 vent au laboratoire, 18 heure aprè leur pr 'l' n1 nt. L n a pr u de~ eaux, contrôlée aprè un éjour de 48 h -ur dan r n1pli hermétiqu ment bouchés, ne pré en taient qu d diff 'r n - in ia !lifianl

u-l1 \

~t

d pH par rapport auf même eaux anal ée ur pl in i 1 2 a ùt ·1941 d lL"

r

'rie d' aux identiques fur nt pr 1 ' , à huit ntlr il diff 'r du Rouge-Cloître; v.ne éri d pH fut e. amin' 1 heure apr~s la récolle t l'autre 'rie, le 4·a ùt. L métrique furent concluant : ur 1 huit é hantill n leur prél'v ment, deux pr' ntaient 1 mêm pH qu dis que si montraient une din1inution de 0.1 d gr' in signifiante de leur a idi t '.

ANALY E crrr IIQ E DE El}. x. - L'anal r - d 1 ur campo ition chin1iqu et du do-:ag·e de 1 ur di

u la direction d J. K FFER TH himi te-adjoint munal à Bruxelle , par J. K FFERATH, 1\1. R ET, 1 . (Bru elle ) .

analy'' lui d 1 ur d n un augm

au J atL ' point d r · él 'm nt a ' t ; -

au Laborat ir Inl

au

d

Dans le -texte, l quantité mcntionn' . à propo di r 'lém nl ph, -iques ou chimique , con1me faible , moyenn , 'l , le ... ,

pri e. comme se rapportant aux quantité maxima et ininima le au envi agée :

doi nt "lr qui

0 2 • • - a) Méthode titrin1 'triqu à l'h droxyd mangan u . (2 . \tV1 TKLER (voir R·. l\1A 'HA , 1932, p. 38) (3) .

b) :Méthode au brom d AL TEHBEHG (voir R. MA HA, 1932, p. 56) (3) .

H 2 • - :Méthode olorimétrique, à 1 a 'lat plon1bique (voir -R. MA 'HA,

1932, p. 157) (3) .

· . - ( 2 ) Sans correction pour le matière organique , N0 2 , H2 et Fe. (3) MAUCHA, R., 1932, Hydrochemische M. et ho den in der Limnologie [in 1« Die Bin­

neng·ewa er » (Profr Dr A. THIENEMAN ) , XII].

10 E. LEL . P. - TRI L DE D LCICOLE EPIGE'

D· RET I~ T TALE, n RET1:· FIXE . - M 'th de titrimétrique (voir Bo TR N et B DET, 1903, p. 267) (1) .

Ca et n RETÉ p. 116).

Mg. - i'thod p. 344) (5) .

E. - n1 'thod titrin1 'trique ( Olr R. 1A 'CHA, 1932

lorim 'triqu au .J aun titan (voir J. M. KoLT HOFF, 1927,

H3. - Méthod · olorin1 'triqu d p. · 147) (3) .·

JE LER ( Olf R. MAUCIIA, 1932,

3· - l\iléthod 1939, p. 518) (6

).

lorimétrique au ali lat (voir H. CARO et D. RAQ ET,

P 2 5 • - 1\1 'th d olorimétriqu au molybdate (v i_r P. . NEEHBURG et A. MA r K , 193~, p. 40) (7) .

: F . - Méth de lorin1étriq ue au . ulfo anure (voir R. :MA CHA, 1932, p. 1.24) (3) .

1. - M'thod titrim'triqu - cl 1\1 11.a ( oir R. MA cuA, 1932, p. 108) (3) .

M 'DÈRE ORGA 1 E DJ o TE . . - 1\1 'th de titrimétrique au pern1anganale al alin ( ir R. l\1A cnA, 1932, p. 13 ) .

2. QUELQUES MARES . PERMANENTES.

Par uit de cir on tan e indép- -ndante de n1a volonté, j e n'ai pu explorer t ut 1 mar p rmanent .- upp rt' par l'argile h bayen.ne qui r ouvr le ·ou - 1 d la for" t d ign -. D re h r he ont été · ff ctu 'es,. tlan la majorité d mar , à a oir : dan d u 'Lang ilué clan la partie S.E. du bois des

apu in , l ' ~ tang du « F nd de Baraqu ~ » (Ba .) et l'étang « du Méri ier » (M .), ain i qu dan d mar qui e trou vent dan deux vallon d direction gén 'raie

.- I.E. t 'butant au rd du villag d Jotre-Dame-au-B i , a) le vallon du « F nd d ~ P tit - Flo » ( , B, , D) et b) le allon Jotre-Dame ( .-D.) (fig . 1 d n 1 L t ).

n1ar d' au ~ tagnante (Pl. lll, tableau I), peu prof nde , entour ' d f )rel, r l . nt . ur un fond de va e, d feuille mort s et de d 'bri v 'gétau . L'an 1 s d 1 ur. fond révèl - ]a pr' nce d'une argil tr' sableu e, à grains tr '- fin!; d'p urvue cl fo il e t qui conl.i nt un grand proportion de débris

(~) Bo TRON et Bo DET, 1903, Vade M ecurn du Chirni te (Paris). ( 5 ) KOLTCHOFF, J . . M., 1927 (Bioche1n. Z., 1 5). (

6) CARON, H. et RAQ ET, D., 1939, Do age calorimétrique de nitrates dan les eaux .

(Bull. Soc. Chimie France, VI. ) (7) NEERBURG, P. A. et MASSINK, A., 1934, M ethodiek voor chemisch en bacterio­

logisch drinlcwaleronderzoek (Groningen).

DE LA F RET E IG

végétau mod rne . Ce mar n litu nt L .

tage avec des reliquat de la flore aqu tiqu l d ~ pi en hiver elle e couvr nt d gla L a' l n l plu u in pr vant p u d'eau d la napp - up rfi i Il ell nt alim nté le eaux troubl de rui Il m nt. idifi nt l pénétration et de l ur cir ulation nante, e ll '·enri hi ent n a id encore bi n élucid '.

Etang du Fond des Baraques (Ba.).

Cett mare o alaire (Pl. III), d 'une upcr fi ic 111

exutoire même apr\ de forte plui , o up la parti « Fond des Baraques » à une altitud - d - ± 106 n1' tr . ~e

nn

entent pa d - plante ·en bordure. Dan l . 'ndr it ll i nant fondeur, on peut r ueillir Equiseturn linio Lin V ILLD. P tan Elodea canadensis Rien., Lenina tri ulca L., L. n in 1· L. L recouverte d 5-10 cm . d' au, n p nte faibl m nl1"nl

Glyceria fluitans R. BR., Ly irna.chia nuniniula.ria L. cl .Te n'y ai pa trou é d planair .

.n vo1 d olma-la fl r palu tr ·

f nd'm nt. R

l

t

ar lll'

Il

ar il . · n p r -

± 1 n1' Lr

g t n natan arti hauv , hi 111 nt d

a Li ri ta

Parmi le plante aquatiqu se t l feu ill du fond fur nt r' lt' : d hiru­lra d ( ypria

d'h dra ari n ( rre­n [Rana e u,lenta L.,

dinées (H elobdella stagnalis L., H erp obdella toculata L. ) ophtalmica .T nmE, llyo ypris p. j une), 1111 n. n1ph nurus p.), de œuf , cl j eun l cl adull cl Balr Tritunis h elveticus helveti us (RAzo MO\ K ) . !!-lyte, (LA RE 'Tt ) ], de poi on (Gaster teus a uleatu ;L. ) .

Etang du Merisier (M.).

b tetri an b t tri .an

Ovalaire, d'une uperfi ie ino en.ne de 785 n12, d'un - prof nd ur cl ± 1 m \tr

à certain ndroit , cet 'tang (Pl. Ill) ilu , à u1 altitud cl à mi-côte dan un ravin planté de onifèr t aux p nl h rb u le fond du ravin e t creu ' par une riaole toujours humid à f nd b u-vert de Petasites ojficinalis Mo -eu t de l ur ~ f uill mort parmi circulent de hirudinée (Haeniopi. anguisuga L. ) et cl n mbr u ., r . chète . L'étang, proprement dit, à fond bou u , en ombré d f uill m r i de branche de conifère~, nlontre mme 'aétation aquatiqu : Elodea ana­densis R1cH., Potarnogeton natans L., Eqai etu1n lino am W1LLD., Lemna trisalca L.; ur l bord t dan le parti moin profond ", Sparganiu1 erectam L. , Scirpas lacustris L., Glyc.eria aquati a W AIILBERG form nt d - plag qui n ahi ent l' 'tang. En a al l ' 'Lang d 'b rde apr' de f rt plui u la fonte d neige ; l'eau qui ' n échapp p rd dans la prairi itu 'e à ontr -ba .

J e n'y ai pas trouvé de planair .

E. LEL P. - TRICL DE D L IC LE~: ÉPI É

P 1mi Ja 'g 'ta ti n on trou d' p i on (Ga ,teros teu aculeatus L. );· de butra i n [Nana es ulenta L. (tê tard · t adull ) , A lytes obstetricans o.bstetrican (LA RE Ti) (t" tard ::. t adul t ) , 1'rituru h elveticus helveticu (RAzo- 1 w K )

(œuf 1 't adulte)]. L"pong Ephydalia fluviatili L. ac roch e aux. t ig .. Entr l ·feuille du f nd ir ul nt d hirudiuée (Hae.1nopi.s sanguisuga L., Helob­della staynalis L., Glos iphonia cornplanata L. , H erpobdella octoculata L. ) àinsi qu des hydracari n [Li ni n e ia p. n n1ph , Fore lia variegator (Koc1-1) J.

Mares du Fond des Petites Flosses (A, B, C, D).

)u Lr mare (A , B, C, D), d 'p ur u de ommunication ntr - elle , se u -'> d 'I t dan un ra in boi é, le » F nd de Petite Flo se », qui descend de l ' alli­

tu 94 à · lle d 80 . De forme g ~n érale ovalair , elle m ürent en superficie :: , 1.400 m 2

; B, 350 n12; C, 475 m 2

; D, 140 m 2 t en ·prof hdéur : A, ju. qu 'à ·ldn . à rlain -ndroit ; B·, 5-10 m .; C, 5-35 1n. ; D, 5-30 cm. Pendant le j ourné haud , 1 f n.d, 111 'la11 ge de a , d argil , de f nille · morte , d branchage , ubit d f rm ntati n nombre u e l con1muniqu à 1 eau un od ur.putrüd . u c. ur d froid rigour u B, C, D gèl nt j u qu'a u fond. · . i

L'é tang A (PL Ill) pré nte un bordure de Sci rpus sylvàticus· L. el de Carex g racilis. C RT .; le centre d ~gagé e r co u re, n é té, d 'une. épaisse co uch e d L e1nna polyrrhiza L. , de L. niinor L., et parfois (9 ept mb!'e 1941) d ' une h épatique, Hiccia fluitans L., tr' · ab ndant . L étang ,B, C et D, en '.voie d di pél;ritron, ont 'ntour' de Saiix au rita L. e l envahis par le plantes environ­.nant ; on y remarq u cirpus s.ylva-ticu L., J un.c .u~ ej fus us L., Glyce ria f lui·-tan R. BR., Polyg'onurn hydropiper L. '. · ·.

L'é tang abri le d Poly ce lis nig ra (ERR. )' . t. de Dendrocoe l!!-1n laote.u1n ( . F . M''LLER) (8

) . u rencontr· égalen1 -nt de hirudinées (Helobdella stagna­lis L., Herpobde lla o toculata L. ), d mollu ques [Planorbis co rneus (L.),

ni us albu (L. )], de cladocère (S irnocephalus vetulu~ · . F. Nl .. _LLER) des cop 'p d l de tra od (Cyc lo yp ri ovun~ J RI E, Cyp ria ophtq,lp'Lica J RI E).

, ' J lar

n'ai pas tr u ' de planair :-; dan 1 mai,'es B, , D qui . h .ébergen t des op épode , de ladocère , e tc. · de hirononüd d oligochète , de

Mare du vallon Notre-Dame. . '

·flué - dan ~ le tier upéri ur d 'un allon boi é, le vallon « otre-Dam· »; ·à p 'rite . h erbeus , d'ont l 'altitude de nd' de 103 à 85 :(Il . , ce lte mare ovalaü~ (Pl: ' iII) · tne ure, en' n1oy ·nn i'oo m 2 de uperfic:le t 20 cm. de p r.ofon·-deur. E~ 'période de ~or te pluie ou lor de la fonte d n eig , la mare débord

t l',e cè d'eal'.1 ~ perd dan la prairie .' itu ' e n aval. La boue du fond ~ mélange

(8) lugubri

u début d'avril i943 , G. MARLIER (Bruxelles) y a rencontré également Planaria . SCHMIDT, i 6i.

DE LA F RET DE 43

dè va e, de feuilles pourri ante e l d bran h a ac n1or l ~ ' in L d dégagem nt gazeux qui r endent l 'eau putride. En p ~rio l :;è h un crr and urfa de la a e t découv rte e t upporte de Salix aurita. L. Dan la z n humid , itu' à 1 p ériphérie, vivent quelque to uff d P o lyg n iun pipe ,. L. e t d algu e fil ain n ­teuses vertes parmi lesquelle . de an1a de ver oligoch èt forment cl h 's

rosées; Lini n.aea. tninca.tula. (O. F. ivr··LLER) t L. ovata (D RAP. ) fr ul ni ur l fond ou ur les bran hag n1ort .

J e n ' ai pas trouvé de planaire~ .

3. LES RUISSEAUX.

Les ruisseaux de la forêt ~e Soignes n 'onL 'té expl i: qu dan 1 ur lr j t au traver d·e la for êt m ême et à leur . ortie in1n1 ~dia l à 1 exclu i n d ' Lan a de pêch e et des eaux ompris :S dans le propri 'l -' ~ pri 'e . ) dan la pnrtie n ord; a) à l 'Ouest , le ruis eau de Enfant o. t 1- k qui j e ttent dans les digitation s oc id -ntale de l ' 'tang du M ulin à B it f rt nl la pointe septentrionale donn nai :;an e à la W olu w ; b) au ntr -, l r u1 du Rouge -Cloître, afflu ent droit d la W oluwe; ) à l 'E l la n ai an d la r. B) dans la partie en.traie, la nai san e de l'Y h e dan le Gr n nda 1 (Pl. II- l ) .

Ce rui eau , à débit minimum on tant tra r nt d ' Lan g r u t entretenu par l 'h oinme, qui combat an 1 ur di parili n par lmatag· En temp ordinair , l 'eau . coule trè lair , mai , aprè d plui s ab ndant l' eau forlem ent ch argée de n1atière cnlraîn'e d - ient limon u tr \ troubl

A. - LE RUISSEAU DES ENFANTS NOYÉS (E.N).

ToPocnAPilJE . - Le ruis eau d s Enfant o é , ~itué à la limil .W. d la forêt de Soigne , coule de l 'Oues t ver l 'E l (fi g . 1 dan le t J l ) dan un ra in le « Kaaregat », reu sé dan les allu ion · de la vallée . Il compr nd d uJ parti dislinctes (A, B) qui e succèdent, mai qui n communiquent pa entr 11 n ca de forte séch ere e ; il trav r e troi étang arlifi i 1 endig u' .

A . - La pren1ière partie du rui ~eau se con1po c, en am ont, de d u étan gs allongés, ovalaires, d 'une superficie moyenne de 30 are et d 'un profond ur d ± 0.80 m . , situ é l 'un au orcl (E .. I) en direction E.-W. et l'autr - au ud (E.N. Il) (Pl. I) en direc tion .-N. En aval , il communiquent et 1 ur en mbl forme l' « Étang du Fer-à-Cheval » . Les partie ~up eneure de e uvetl ovalaire ont occup ée par un maré age bou eu , r· ou ert par un ro li ' r ù Phragmites fréquentée par d s poule d 'eau. Plu ou moin de ~ ' chés en 't ' , · màrécages voient 1 ur surface augm nter ou climinu r elon la quantité d ' au ton1bée .

En temp d·e pluie, E. T . I r eçoit le au d - d u ravin t E.N. II , .c 11 · d'un ravin large . Ce étang , entouré de forêt et à b rge n on h rbeu s; sont alimenté surtout par des eauJ de rui ellem ent et beaucoup m oin par de eaux

14 E. LEL P. ·- TRI LAD ES D LlilliOI ES ÉPI -,ÉS

d suint m nt; n ff t, apr' un p 'riod de forte ' her s e ou de forte gelée, l'eau n ul plu d E. . 3 t ne donn plu nai ance au ruis eau qui en découl habitu 11 m· nt. ar 1 tr p-pl in de l' 'tang du F r-à-Cheval e déver e à E. . 3, à l'a al d E. . II, dan un anali ation out rraine de 22 m. de lon­gueur , t d un d 'ni llati n d 2 m. En uit , l' au ircul dan un tranch 'e profonde de 2 m., dont 1 talu v rticau ont a ez rapproché (Pl. · I) ·. L long d e traj t (E. I . 4), le ]it du rui. au e t tapi ' d feuill morte el ne mbr~ d cailloux, de brique , l tout r cou ert d'une couche floconneu e et

l runâlre d limonit atteignant une épai ur d 2 cm.

Apr'- un co'Ur de 130 m ., en-ligne E.W. pre que droite, u l'ombrage de rand h'\tr , le rui eau déri e lég'rem nt v r · le Nord et p'n'Lre dan . l'étang

J( . III. rui ·. au (E. . 4) (largeur : O.i0-0 .50 m . ; profond ur : 0-0.05 m .) n' t pa ·p rman nt. a pr' nce dépend de la quantité de pluie tombé ; en p 'riod il n coule plu t il n'en sub iste que qu lque flaque i ol 'e dans l plu pr fond ·en hi r, apr\ de forte g l'e , E . . I et E d . II, E. ;: 3 r uvr nt d'un glac épai ~ et l au n - 'écoule plu .

B. - La deu ' i ~m parti du rui eau d ~bute à l' 'tang III « Étang cl - Enfants y' ,. » (Pl. I) . D-e direction gé1 ··rale E . W ., c t étang (E . . Ill) occupè

une cuv lt ovalair , endiguée, d'un superficie total de 1 h. 10 a . et d'un pro­fond ur moyenn de 0 .6 m. Étang permanent, ntouré de forêt t à berge non h rb u e , il reç it d l'eau d'un our e permanent (E .N. 15) et d l'eau de uint ment, n plu de l' au qu lui amène le rui seau E. . 4 . itué ver le quart up 'ri ur d - E.N. Ill et ur a dr it , E . . 15 s'échappe horizontâlement du ol

par un ou rtur· de 60 cm. d largeur t de 40 cm. de hauteur . Ce rui sel t, à f nd abl u.' , cr u dan l marai un illon d'environ 5 m . de longueur, 0.25 m. cl larg ur -t 0.02-0.03 m. cl profond ur . Il e p rd dan une ro li're à Phrag-1nite qui re ouvr- une zone maré ageu dan la partie upérieure -de E. . III. C tt z n up · nviron la rnoitié cl la up rficie totale d la cuv tt ; le rui -s -au E.N. 4 ' p ur uit ur n iron 50 m . (largeur: 0 .5 m.; profondeur: 0 .05 n1.) ·yant d p rdr dan 1 f uilli de ro ·eaux. Le fond va ux de la partie libr

de E. I . III t n Li :.r n1ent tapis é par 1 feuille morte qui e déta hent des · arbr -n ir nnant . Parfoi ~ cet étang trouv pollué momentaném nt par de eau r ~', iduaire ' à odeur fétide, qui proviennent de habitation con truite ur 1 mn1 t du versant gauche.

E .N. 6, le ruis eau continue en aval de E .N. III; il uit un cour" outèrrain cl 10 m. et tombe n ca cade (haut ur : 3 n1., l'arg ur : 0 .60 m.) dan un va que (E.N. 7) circulair , cou rte d p tit cailloux t d' nviron 2.50 m . de diamètre et cl 0.3 m. de profond ur. Le rui eau pour uit (E .. 7-E .. 10) en lign droite, E.W., p ndant n ir n 175 m . (large'ur : 1 m., profondeur : 0.1-0 .2 m .), au milieu d'un fragm nt de Cariceto-fraxinetuni, illonné par d rui ~ let tem-

poraire de drainage. Dan de caillou ; dan e our du fond montre de plage les Anodonte .

, on ·co ur up n ur

ino r n L inf 'ri ur , d lar ' d hir n

1.5

1 li! u r u1 au t encon1bré n br

, 'g 'tation, la a Il

n1id t d ill n r u é par

Aprè 175 m . de parcour , 1 rui au r ç it, à E. r . 10, 1 eau d'un nr (E.N . 8) qui prend nai anc à droit dans 1 , r ux d 'une dépre ion. tl

ituée ou~ des hêtre et enco1nbré d f uill mort où grouill nt 1 ~

n1ares, ort verticalement d terre. Le rui elet (E.N . 9) qui n d' ul ~ (1 n ± 130 m.; largeur : 0 .25 m. à la source, 0 .75 m . à l' xtr 'mit' di Lal · 1 n f n ­deur : 0 .05-0 .10 in.) est ob trué par de feuille mort p ndant n tr j l :" u~

des hêtres . A découvert dan le Cariceto-frax ineturn, il ir ul ur u1 f n l )Ù 1 sable et la vase apparai sent . elon la vite e t ù un tapi d iurn ,. t un

Huns . sert d'abri à de nombreux gammare (Pl. l ) . A partir de a jonction avec E . r . 9, 1 rui au (E . r. 10-E. N. 12) pr; nl

un fond vaseux où s'enfoui sent (E. . 11-E . . 12) d :" briqu · l aill branchage , de détritus .d - tout -p' (longu ur : 40 m. 1 r · ur : 1 n.1.

profondeur : 0 .10-0.15 m.). Il 'enfonce nuite dan un anali a ti n u1 a!' .

sous le talus du chemin de fer Bru r ll - amur. . u d là d la Iian du h min de fe1, le ruis e~u e jette dan d étang de propri 't ' ~ pri ' p ur ab u tir la digitation occidentale d l' « Étang du 'loulin » à B it f rt (E. . 13-E . Cet étang forme un V largement ou ert dont la point - r gard v r 1 dont la branche S.W. e bifurque pour pour u1 r dan d ux all n des Enfants Noyés e t celui du Vu lbe k .

Dan on en embl , de E.N. 1 à E.N . 12, 1- rui au d' Enfant

n . 14) .

lui

mesure environ 700 m . de longu ur . Il d· end d - la t 80 à la 65· n

la it ur nt IllO, enne, a pente gén 'rale t don d 2,15 %. Tout foi s n'est pa proportionnelle à la al ur de tt p nte, à eau ficielle (E .. 3-E .N. 4, E .N. 6-E . r . 7) . En réalité, 1 rui (15-5 m .) 10 111. pour 700 m. de parcour; la p nt r'ell

d d u hut rli­

au ui1 un . p n L d ) t don d' n ir n 1,5 %.

FLORE ET RÉPARTITION DES PLANTES.

Dans l'étang du Fer-à-Che al, le ::; région n1arécag u d E. . I t d ' E .N. II supportent un individu fragmentaire le Scirpeto-p_hragmiteturn a e com1ne espèce dominante : Phragrnites viilgaris LMK . et omn1 p' dj n1inées : Scirpu.s lacustris L., A lisrna plantago L., Glyceria aquati a (L. ) . Dan:" les parties libres, la strate flottante couvr 80 % de la surface· elle r pi" nl un individu d 'association à Myriophylleto-nupharetuni a c omn1 p d mi-nante : Potarnogeton natans L. ; con1m pè~ e abondant Elodea ana-densis R1cH. et comm·e espè e di éminé uphar luteuni L. , Potaniogeton pectinatus L., Lenina niinor L.

E.N. 4 e t dépour u de v 'gétation.

16

, Dan l' 'tang E. T. III, la parti mar' ageu e caract 'ri comme E.ï . I et E~ . II. Dan a p rti libr 1 re ou r ment d - la t1ate fl tlant att int 90 %·

11 - i e L un a.· · iali n à !Vly ri phylleto-nupharetu1n . a e omme e pèc · d minante : Nuphar luteu.m L., T-lippuri vulgaris L. , Lenina 1ninor L., Potanio­geton na.tans L., Myr·iophyllum verticillatwn L . t omme p' c s di éminée : Le1nna tri ulca L., Elodea canadensi R1crc ., Ceratophyllurn dernersuni L. 1

De E . . 7 à E. r . 10, le rui au traver - un fragment de Cariceto-fraxinetum, . urplombé, par pla par d auln . L - r ou r m nt de la égétation .atteint 80 % t con titue un fragm·ent. d'a o iation ·à Sparganietu1n neg lecti av c comme

p' domin.ant iu1n .erectuni H n . ; comme e pèce a ez abondélnt Gly .eria aquati a WAIILBERG, Ph1:·agniites c01n1nunis TRI . · t comme e:·pèoe

i min - : Lycopus europaeus L., Alis1na plantago L. , Scrophularia alata LLrB. , Myo otis scorpioides L., Mentha aquatica L., Ranunculus repens· L.,

Epilobiu1n hirsutum L., Sparganiu1n erec tum, L., Veronica beccaburiga L., Lernna n in ,. L ., Gly eria fluitans L . '. ·

L'Étang du Moulin (E . T . 13, E. . 14) (longueur max . : . ± 500 m ., lar.aeui' ma.: ±300m.,profond -urmo nne:l-1.51n.),àfondvaseux, al tàeauun p u troubl , montr un r li r ment de la végétation flottante de 30 % ·avec

mm e p' ce abondant ~ : Lernna 1ninor L. , Potaniog~ton pectinatus L . et omm p' ce di 'min' e : Nyrnphaea alba L. , Nuphar luteu1n L. , Ceratophyl-

lu1n den?re1·su1n L. Hippuris vulgaris L.

FAUNE ET RÉPÀRTITION DES ANI·MAUX.

a) I LA IRE . - Dan 1 'tang et tout le long du ruis eau, on trouve Polyceli nig ra (EHR .) t Dendrocoelu1n lacterun (O . F . MüLLER). Polycelis cor­nuta (Jou o) r'colt à la ourc E . r. 15 n ompagni de Pol. nigra (EHR .); à la ure (E . . 8), dan 1 rui . ele t (E.N. 9) et .dan . le ruisseau entr,al (d· E . . 12 ju qu prè d E. r . 7), 11 o age ur le fond, parmi la 'gétation €t ·ur u u tou 1 obj t imm rgé n m"me t .mp qu Dendrocoelum lacteuni (0. F. M"LLER) (E . . -E. r.10) et Polycelis nigra (EnR .) (E .N. 9-E.N . 10) . Poly-celi teniiis lnMA trou a o iée à Pol . nigra (EnR. ) à E.N . 4 et E .N. 7-E. r. 10.

Panni la 'g 'tation d l 'étang du l\1oulin, on récolt Poly ce lis nig ra (En R.), Dend1·0 oeluni la t 1. un~ ~O . F . M"LLER), Planaria lugubris O. SCHMIDT .

~) A THE GRO PE . . - E . r . I, E.N . II sont pauvre en organi m all i bi n , n pè e qu'en indi idu ; outr le planaire on récolte l 'bopode : A ·ellus aquaticus L., d o tracod Candona p . · j eune. , ·les mollu ques .: Lin?rnaea ovata· (DRAP .) L. paliistri (M .. LLER), le liirudin 'e : Protoc'lepsis tessellata O. F. ·M .. LLER, Cl iphoni.a hete1roclita L. , Helobdella stagnali L:; H erpobde lla octoculata L.

Le rui au E . r. 4 n lai ~ voir ur on fond de limonit que le planaire peu nombreu t l hirudiné Glo iphonia heteroclita ·1 . t H erpobdella

DE LA FORÊT DE

octoculata L. Dan on traj t au tra er. cl la r . 1 . III on r n ontr en plu 1- · mollusqu Lirnnaea ovata (DR P.) 'l ni u albus ( . F. M .. LLER) .

E. . III abrite de anard , d ~ p ul d ' u d r nouille de 'pin h , d amphipode : Garnniaru. pulex DE EER, d . tra d : Candona p. ~

hirudin'e : Herpobdella o to ulata L. 1-laeniopis sanguisuga L. d 1-lu que : Pisidiuni 1nilium HELD., P. nitiduni JE y , P. ubtrun lVIALM ., d h dra ari n : Lininesia 1na ulata (M .. LLER), L. undulata ( 1.. R ,

Neu1nannia deltoïdes (PIER 1G) N. limosa (C . L . Kocn), vernali ( 1I.. R

Brachypoda versi olo r (M .. LLER), Piona rotunda (KR 'lER), rrenuru ( ~li rur .-

ca rus) sinuator (~1üLLER) Arrenul'ust (Megalacrurus) globat 1· ( I.. R) lai i que, ur le fond ableu et parmi 1 f uille du rui · 1 t E. . 15 ul n nombreu , gammare , de. tracod : Potanio ypri l ovuni J nr 1E et de mollu qu : Li1nnaea tnin atula

De E. . 7 à E. . 11 , le rui au r nf rn1 d b n l 'pin h rnar , de h dracariens : Lebertia (P eudoleb rtia) glabra . Tn R 1-

n 'e · : P1·otoclepsi tes ellata . F. M .. LLER lo iph nia n planata L. . h t -l'Oclita L ., H elobdella stagnalis L . H erpobdella t ulata L. d m llu q i

Bithynia leachii ( HEPP RD), B. · tentaculata (L .), ni u nip lanatu (L. ), A . albus (O. F . ~1 .. LLER) A . contortus (L. ), Zonitoide nitidu (M .. LT ... R) Ph a jontinalis L., Pisidiu1n cau.ertanuni PoLI, phaeriurn nie un L. n donta cygnaea L.

A la ourc E. . 8, Garnrnaru pulex DE EE l nt parmi 1 _ feuille n d' omp ition .

Parmi la végétation d E . . 9 on trou P.otarnoc.ypris villo a .T · RI E Candona vavraï 1 truncatula ( '.l .. LLER), u inea pfeijferi R M .

heteroclita L.

t ellu aquati us L. DT uil-

de gan1mar d o tra d . : F rA , d n1 llu qu : Li1nna a t l hirudin' l s iph nia

De E . r . 11 au talu du h min de f r-, l rui abrit , ou 1 :; j t

immergés , d s hirudinée : Glossiphonia heteroclita L. G. 01 planata L., Herp -bdella octoculata L., ur 1- pi rr , d mollu qu . croloxus lacustris (L. ) Lirnnaea tnincatula (M .. LLER), Physa fontinalis L ., dan la a phaeriun· co rneu1n L.

L 'Étang du Moulin pr' ente ntre autr l'h dropolype : Hydra ·vulgari PALL., l hirudin 'e : Piscic.ola geometra L ., Herpobdella octoculata L. , Helo­bdella stagnalis L. , Protoclepsis tessellata O. F . M .. LLER, Haernopis anguisuga L ., Glossiphonia heteroclita L., l mollu .. qu : Bithynia leachi ( HEPPARD), B. tentaculata (L .), Li1nnaea stagnalis L ., L. ovata (DRAP .) Ani us alb'u (O . F . M .. LLER), A . complanatus (L.), A . contortus (L .), A. ca1·inatus (O. F. M··L­

I ER), A . vortex (L.), Planorbis corneus L., Sphaerium corneum L. l'amphipod Ganim.arus pulex DE GEER t l 'i opod - A sellas aquati u L.

i8 E. LELO P. - TRI LADE D LCICOLE ÉPIGÉS

ANALYSES QUALITATIVES DU FOND .

Da t de la r ' oll d ' han tillon : 14. VIII, 21. VIII.1941.

E.N. 1, 2, 3, 5. - J~ond n1od rnc on titué pre qu.' uniquement d végétaux .

E.N. 4, 6. - 'abl à grajn, fin el gro i r mélangé . Quelque grain d -glau oni alt 'ré , floco"n d lim nit ; pa de fo il ni d débri calcaire d'auct1n g nre; corp étranger , d 'bris v 'gétaux, cendre, humu . Bru -ellien .

E. r . 7-E. I. 10. -D'pôttourbeu. ' mocl rne, a ez ferrugineux. N mbreuse oquill - moderne .

E. . 9. - Région en ombrée d feuilles en dé ompo ition : able à grain de quartz trè fin , an fo ile ni d 'bris cal aire , trè fortement mélangé de matièr t -rreu l cl'humu . Bruxelli n .

R'gion à Siurn erecturn H u. : mati' re 'trang' r di ver , , débri animaux. Formati n modern .

E . . 10. - Va ave coquille 111 nls varié . Dépôt moderne . ,

E .I . 11. Humu~ pr qu' J

n,1odern .

able à grains fin et gro iers mélangé~, terreu et végétaux, débris organique~

el débris végétaux, léger dépôt de fer, élé-

lu ivement compo é de d 'bri végétau

E. . 12. 'able très fin, a ·ez pur, un peu argileux . Nombreux débri 6gélau , modern , orp étrang r , pa de fo ile .

E. . 15. - Grain de quartz, quelques grain~ de glauconie, pas de fo siles ni de débri cal air , clébri ég 'ta u , un peu de endre . Bruxellien .

RÉPARTITION DES FACTEURS PHYSICO-CHIMIQUES . (Fig. 3 dans le texte. Tableau II.)

TEMPÉRAT RE . - En hi er, 1 eaux g_èlent d E.N. 1 à E .· . 6, auf à E.N. 15 qui ne ubit qu'un - liminution très légère (amplitude : 2 C0

) par rapport à a 1. 1npérature tival - . Au traver du Cariceto-fraxineturn, de E .N. 7 à E . . 12, le ru1 au r t - libr d glace . A E.I .10, l'influence de l'eau venant de E .N. 8, plu haucl l d t n1p 'rature plu~ table (amplitude : 1, 75 C0

)' e fait peu entir . En 't ', E .N. 1, E. . II et E.N. 3, fortem nt éclairé présentent des tempéra­

tur 'l é . De E. . 3 à E . . 5, 1 degr' de chaleur du ruis eau desoend dans l· allon de E .N. 4 à l'ombre de grand hêtr·e ; mai , et ce malgré un apport deau -ir.oide presque con tant, d E .N. 15 E . r. III bien éclairé permet un réchauffement sérieu , de l"eau . Pendant on our ou terrain, de E . . 6 à E.N. 7, clans la va que qui n reçoit qu'une lumière tami é , la température de cend . ElJe ·emonte de E . . 7 à E .N. 12, malgré l'apport d'eau plu froide et presque . constant d E. r . 8.

DE L FORET DE IGN .i9

pH. - En hiver, l' au montr un pH pr qu lan tout l 'étendu e du rui eau on1mc dan le ur . En ; il pr' nt une amplitude plu marqué (jusqu 1,1) dan 1 n r it ù p u e un tian assez abondante, tandis qu'aux our e._ il vari lTl in (d 0.6 à E. :r . 0.75 à E .N. 15.

02. - En hi er dan 1 'Lang ' E .l . 1 l E .N. Il ain i que dan 1 rui~s'au

E.N. 4, la aturation % en o y gène re le au-de:' ou de la mo renn . Ell r 1 ) 11 l' dan E. r . III, pui dan 1 Cal'iceto-fraxinetuni où elle e m nlr unif rrn .

Dans le ource E.N: -8 et E.N . 15, la aturation n'atl int pa 1 n axin 111n.

A la fin de l' été, aprè une période de chaleur l à la fin chaude, une photo nthè active augmente la aturali n n 2 à E.N . 14, endroib ri hes en végétation. De E .I . 4 à E.N . 12 la . nue par rapport à la période d'hi er tandi q u au.. ur E.N. . e montre identique .

l un .i urn ; '

.[ . 2 E.N. , lu ra li n

l . T.15, 'll'

DISTRIBUTION DE POLY ELI ORNUTA (JoH 1 o , i 2).

Dans le .. rui eau de Enfant. oy' , Pol. cornuta an. u ,' peu éclairée (E ._ . 15, 9, 10, 11) ou tr~'-: p u ' lair ' (E. . ) à f n 1 . n1 r (E .N. 11) ou trè ombre (E .N. 8, 15, 10 9), à our 1 nt (E. 1. ) u z rapi ' (E .N. 15, 9, 10, 11), à débit faibl (E.N . 9, 15 8) u in p rt nt (E . r . 10 11) parmi le feuille fraîchen1 nt tomb' ou -n d' mpo iti n (E. . ) armi la végétation (E .N. 9), ur la va ·e (E . . 10, 11) u d ~ bj l imn1 ra' (E . . 11), sur le able (E .. 15), ur un fond d'origin brux lli -nn (E. r. 15) ou mod rn (E . N. 8, 9, 10, 11) .

Cette planaire rcn on tre dan 1 ndr it ù l' au , l 'g' r m nt (E.N . 15) ou alcaline, conti nt une aturation n 0 2 a ez abond nt u n1 y nn (E .N. 7, 10), la quantité pr :-:que ma ' Îlna (E . . 8 , 15) u pr qu 1n1nnna (E .N. 10) de magn ' sium, le quantité ma in1a l m nn d al ium (E .N. 8, 9, 11 , 10, 15) , une quantité abondant (E . . 10) ou null (E .. 8, 15) d'ammoniaque, une quantit' moyenn (E . . 8 10) ou él v' (E . . 15) d ph -phate , une quantité moyenne (E .N. 15, 10) ou él ' (E .. 8) d nitrat un quantité pre que n1axima d chlore (E . :r . 10, 15, 8), un quanlit' null d H2 ,

une quantité moyenne (E . . 15, 10) ou pr qu null (E . . 8) d f r, un quan­tité n1oyenne (E .N. 8, 10) u pr que nulle (E ._ . 15) d mati're r n1qu . dissoutes.

B. - LE VUYLBEEK (V.).

ToPOGRAPllIE. - Le ruis au du Vu lb ek (fig . 1, 4 dan 1 t xt ) . itu' au ud du rui eau de Enfant~ No. ' oul n dir tian .W.- :r .E. Il rp nt au

fond d'un ravin uivi par le entier dit « du Vu. lb k » t ara t 'ri épar un typ de forêt à ol humide, un Querceto-carpineturn à . u -a. iati n à Filipendula

20

3

2

1

mgJe. 0

110

100

90

80

10

60

,0 %

40

30

20

10

mg.le. 0

0.5

0

1.5

1

o.s mg/e.

0

12 11

10

9

8 7

6

5

4

"3

2

mg/e ~

E. LELOUP . - TRICL[\.DE DULCICOLES ÉPIGÉS

RU11S§lEAV .DE§ ENFANT§ NOYɧ

i 2 3

N. N. N.

Lac. Lac. Lac.

/ v

~ __...

4 5 15 6 C.

N. N. N. N. T.

Lac. LOC. Loc.

/ 'r--..... ..................

........ ........._ ---

7 c. N. T.

LOC.

c_.........-

8 9 10 c. c.c. c.

N. N. T.

Lac. Lac. LOC.

/ ....._ -

i

....... ,...

) ' .. '

11 12 c c.

. N. N.

LOC. LOC.

'...--' .......... _.,,,.,... .....-- .....

-'"' -- - ' : ·· ... .. .... . . · · ~ ... -- ....... ... .. , ..

'--~· "':'.~ . 1/ ., ......... ~···

/ l :

}' l ., hi

• k

i

····· ······ [)z. 8/1/42

_______ Ca~+ 1/7 /41

tri ++ Ctc ,.,..,ur."' • •a.. U..., a•

21/8/41

•,• JJ ------

t--+--+--+--+--+-+-+-+--+-~--l--+--l--+--l--l---+--+---+--1---+---+--+--+---+-v,L.-4

ce.-/

.,._ ___ .___-·<Il.__ --i---- -·--_..~- -~ · -1

_ .. --.._ -· - .__ - 1.....--'.__......-

l_ 1 1 T "'T T 1 ...

! '.

..;._ --· - ~, .,...-_ -- . ... .... ..... ... ... -- .. t+-i--:-r--i--:r--+-~-::.+~-+-+--4.·...q.--+-+'~-+--+--:!~~-~·-~-~-~-:::..+-~.~,~-~=~-· ......

-. ,,,,..,,,. • ......•.••. ~> ~: :-: .. . . ... ... .

.)~

,. / ..........

- / ~ / ..,..,, c/

........

7 '\. - V ..... ......... ,.......~ ., ..... /

""' /

( '/ __.. ..... \

\ )

' 7 '\ / ~

.. /

\ , ' .,.........v

~

' . .. .. \: 7 .

. " ..

Mg;tt

NJtb. fe. lrfaS.

IDureté Totale

Dureté lFixe

1 2 3 4 5 15 6 7 C. c.,

N. N. N. N. N. N. N. N. T T

Lac . Lac. Loc. Loc . ·Loc. - La c. Loc.

- -. ·. - .1 ·\ . .) -\:. /.\

.;.:..:..:, ... . l \. /! "~ .... 20 --, ,.,, ' ', ~ ~ 1: '\ ,,.,,, \\ I .: I I -~ ...:~ ' ... 15

~ / .. '-.'\ 10 ... \ [,'· I ' ·.

\

5 ' ····./ ..

l· A / - ,_ \ /' -IC 0 o

8

7

8 9 10 11 12 C. c. C'. c. c.

N. N. N. N. - _l

Lcic.. Loc.. Lo c.. · Lac. Loc. '

'

/

/ . '\ / .j~:..'. --· ~-

......

. ··/ ........... ....

V\ "'°", .. .....

_,,) .........

. ~ ---~~

~

). 1.-·

/. , , <·~"

~---

-- MA . ....... Ampl __ _ 111 /41

__ mm.

r--.V __ ,, __ --~- -- • _____ 1/7/41

, .... ····• :··• .. . ·•I· .. . .. - ..... ·• ... ..···' -· · . .. . . .. . ... . •··· . . :.. . .... ···•• ·· ·. · ··- , .. · 6.!3 1---1-+-+--+--+--+--+--+--+-F=f-:.>-a-4~·--+·· -+-+-+--+--+--+--+--+--+-t-t-1--f

L IG. 3. D.iagrarhnies de ob rvations phy i o- himiqu s i ,. ali é dan le ruis eau de Enfants oy .

' ulrna.r ia (L. ) . ou lit sup ''l'i "ur , aill ute u ,

·:que lor d'e f orfc. a ver u cl p lui p er . i

a 'n 'ral 111 n L à :.:. ' Lan Le . V r . la fin

n - s la

T

J''IT lil all ~ au

' ·: mo1nen l où lle 'élargit n amont d 'un Angelica . ylv~stri L. , le rui eau on1men à

~l Cir"'1ium ole ra '.>u rn L. L

on . Lamn1 nl.

~·ui eau e L forn1' par cl ourc rra u h L '. droît· t qu ~'. appartiennent à deu x atégorie. : our u . lir d rui ~ell ni nt . t de cl ra ina a . Là 0 1't 1 au . ul nt cl ' un n p ' rn1an n l , _l h omn1c a . 011 truit , clan ... 1 . alltnrjon n1od rn ... , inq ba in . . up rp . ' . n li -gué "(V. I-V. y), qui on1m1111jqu '1lt ntr ux soit ~l dé 011 rl ... H p r u1 <'

cnna~i a tion outcri·a in.,. c. l assin .. 011.t ~ir L n1 n L pr' éd é. -n a1 on l par un prairie inar ' cagcu · où uint nt c.l e rui .. s 1 l i . u . d l 'eau ] impr 'ana li n du , sol. · Le troi premier ... (V. 1-V. Ill ) pré enl nt un - f rn1 gén 'ra-le r Lanaulafr · el. un up· rficie r e. p e live de 42. 5 a . , 14.20 a . , 32 a . ; 'Lang · n oi .cl cVi pari­tion , il fonnent cl e:.:. prairie. . p on g ieu , . j]lonn ~ par de. r11i . 1 l. ]ara" d 'en vü, n 0.6 m . - t prof nd . d 0.02-0.10 n1. : . l V. II , V. TTT , ai.n i qu la pra1n d 'arn nt se ara léri . cnl ommc incl_h ·j lu . ] 1 a . ia Uon f r ti' r ,

22 E. LEL P . - TRlCLADE' D LCI OLE' ÉPIGÉ '

R1UR§ §MID IDUE§ JENJFAN'f§ NOYlɧ VlUYJLJBJE EK

, 2 + V

• ==À/pina.

• == Co.rnula. • = G'onocf3/Jhala. += Higra . œ = Tenuis . \J = Locleum.

<> = Luguhzis.

.E'che!le 0 \OO Z OO 300 Mllitr e ~ .

+ 'VO

i~ I G. '• · - Cartes montrant l 'ernplacement des lieux d'observation et la répartition des planaires.

---1 ••

DE LA FORET DE 23

Cariceto-fraxinetu1n (Pl. II) . L d ux ba in inf 'ri ur n tituent de étangs : V. IV, étang mi_ te, peu profond (0.5-0.75 n1. ) . à f nd d a e t d feui lles morte , montre une up rfi ie d 21 a.; . V u « Étang d l'Ermi l »

paraît comme une couronn ovalair (25 a. ) nt urant un p tite îl (8 a.).

Le rui eau V. 14 qui '' happ à . 13 - 1 'Lang V (largeur : 0.5-1. n1. profondeur : 0. 2 m .), ch ul pen lant .50 m . n cour outerrain t nt 14 m . à ciel ou ert a ant d ', nfonc r dan un tunnel creu ' ou 1 t lu t

chemin de fer Bruxelle - l amur . Il roule ur un lit de caillou , bois , recouvert de va e et dépourvu de végétation . D l'autr t' rée, V. 14 va e jeter dan . un 'tang cl pêche, ann .J é à la li itati l' « Étang du Moulin ».à Boit fort (E. . 14) .

Les sources les plus intére santes, fortement on1bra ' par h ut ar r ~·e situent en bordure de V. 1-V . V. Ce ont d'an1 nt n val :

V. 3 (Pl. Il), rhéocène, à droite t au-cl u d . 1 · auali ' larc:r' de 0.3 m . ; à la 1:;ortie, elle coul , profonde cl 0.03 n1. ur du bl 'n id ' de 0.3 m . de largeur; en uite le rui au V. 4 (larg ur : 0.4 n1. ) uit p n ant 13 m ., un litencombr' de f uill mort et d'pour u d 'cr'tati n·

V. 7, limno rène, à droite un peu au-d - u d V. III (di m'tr : 0.5 .) sort d'ùn épai tapi de feuille pourri ant t ul 1 nt m nt parn1i un lit de feuilles;

V. 15 (Pl. I~), rhéocrène, à gau h , au-d s u d V. II larg d 0.2 n1. s'écoule lentement sur 8 .5 m . de longu ur p ur ~ d' r r dan V. II·

V. 11 (Pl. II), rhéocrène anali ' , c up un p lit nqu à dr it et dans la partie supérieure d V. I. Larg cl 0.35 m . à a orti 11 ''tal n ùne nappe, profonde de 0.1-0 .15 m. qui form un triangl cl 12 m. d h ut ur et de 12 m . de base . A a ortie, on r marqu , au mili u d'un t pi cl f uill s mortes, upe bande de able nu où ramp nt 1 planair t ir ul nt cl p 'pod et des o tracod r sa ba e, cette na pp 'ét nd ur un u rt de végétation, formé par un fond ableu r· cou rt d'un 'pai ou h d

terreau.

En hiver, V. 1 et la prairi qui 1 pr 'c' de ont gel' s t ri n n ' n 'coul , sauf V. 1 et V. 2; V-IV et V. V e recouvr nt égal ment d'un u h d gla de même que V. 13. L'eau cl V. 11 inond a nappe triangulair d'un tivement plus chaude et ce triangle de , orti r te libre de glace.

Dans son en emble, V. 1-V. 14, le rui eau central qui o cupe d'un faç n constante le fond du ravin du Vu lbe k , m - ur 350 m. de longueur . Il d .sc -nd de la cote 75 à la cote 69 , accu ant une pente mo nne de 2 %.

24 E. LELO P .. - TRICLADES DULCICOLES ÉPH;ÉS

FLORE E'I1 REPARTITION DES PLANTES.

V. 5 . form un ru1 seau de 1-2 cn1. de profondeur , sur un fond de s·abJe planté de to uff ~ d , M entha aquatica L:, Carex acutifo rni is E1-1R. , Phrag inites co1nnHlnis TRI J .

, .V. I , V. II, V. III. - Ces prairie inondées, individus de l'c;tssociation f9re .­tièr c Ca rice to-frax inetuni, où l 'eau circule dans des rigoles d e 1-2 cm . de profb'II-. clpur , montrent une flore de terrain boueux avec, réparti dans l 'eau :: Si_urn erec twn H ns . (surtout), Scrophularia alata G1LJB . , Carex acutijorrnis EHR :,,

Mentha aquatica L. , Brac,hipodiuni. sylvaticurn P . BEA v . , Sparganiuni Tania~ swn H n: . , Phragmites conununis TR1 J. , Nlyosotis sco rpioide L., Cardaniineç, a rn.ara L.

V. IV con s titue un étang ni.ixte qui r·enferme un r eliquat de flore aqt\atiq.1:-t~

avec Pota1nog eton natans L. , Myriophylluni verticillatu1n L., Elodea canadensis R1c r1., Lernna 1ninor L. , envahis par des pionniers de la flore pahi tre : Ph rq.g.­r11.ites c01n1nuni. TR1 J. , Scirpus lucustris L., Carex acutifonnis EHR., S.parga:-niuin rarnosuni H ns . · , ..

. V. V. - Au-de .·u de se ·parties profondes (1 m .. ) flotte une v.égétat_ion à . M.y riophylleto-nupharetuni avec comme ·es.pèce~ qominant.es -: My.riophyllun~ v'erticillatu1n L. , Potmnog eton natans L.; comm e espèce~ abonda.ntes : Nup){ar lutellm L. , Ranunculus aquatilis L., Lenina minor L., L. trisulca L., Elodea cana­densis Rrc u. , et comme esp èces disséminées : Potanioget~n cri.spus L ., ~ . alpi'!'us BALB . En bordure de l' étang , sur fond vas·eux, par une profondeur de .0 .5 fti . , se ·trou' e une fran g irrégulièr e d 'un individu de Scirpeto-phrag6iitetuni avec

omnJ-e e p èc· don1inante : Glycel'ia. aqrwtica WAHLBERG; comme espèces -.•abon­dante : Ca.rex acutiforni is Eun. , Phragm,ites cofr1fnunis TRIN. , Alisma 1p-Zan­tago L. , J\11 entha aquatica L. et comme espèces disséminées : Scirpus lacùstris L. , Sc . s,ylvaticus L ., Epilobiuni hirsutuni L. , Lycopus eu.ropaeus L ., Enpa(orüirn cannabinu ni L. , Scrophularia a la ta GrLJB ., Solanuni dulcarnara L: ,-. Filipendula ulrnal'ia (L. ), Spar9aniurn erecturn L ., Rtiniex sanguineus L. , Lyth1"uni · sali­caria L. , Care:x; pseudo-cype1·us L.

La criqu - d-e V. 11 .est -envahie par un in clividu de . Glycerieto spa,.ganiurn neglec ti a c co1nn1e e~p èces clon1inantes : Ve ronica beccabunga. ·1.-, Callitriche stagna.lis coP.; · co:çnrne e pèces abondantes . : Nasturtiurn ::_officinale - R. BR.~,

!llyosotis scorpioides L., et comm e e p èces disséminée~ : Glyce ria pücata FnJ~, 1 h1·C1.g ~nites coniniunis TR1 . , Hanun.culus repens L. , Equ)seturn liniosuni L., l!; pilobiurn pafviflonun RETZ.

FAÙNE ET REPARTITION DES"4

ANIMAUX .

a) PLA TAlHES . - Au point de vue de la distribution des planaires, on con­state, au m ois de juin 1941 , un différence n o table entre les rui sselets deR prairies

DE L FORBT DE

marécageu e V. I, V. II , V. III , 1 V. IV, V. V avec le ruis eau V. 14.

ur

25

. 3 Y. 15 . 11 et 1 étan ·

a) Le rui elet p rman nt-:., à eau ourant d . I , V. II , V. III ont fr' -quenté ·par Planaria alpina (D A) Pol 1 eli ornuta (.1 orr 1

) et ndr -coe lu1n lacteiun (M .. LLEH) tan di qu - 1 flaqu tagnanl , qui n ul ~n l qu'au moment de forte plui , hébergent Dendrocoelu1n lacteurn ( ( ·· L R l PolyceliSi nigra (EHH. ) .

b) Les 'tang V. IV t V. V et le rui au V. 14 ne r nf rn1 nt qu li nig ra (EHH .) et Dendrocoelu1n lacteum CM "LLEH), auf dan . I ù 1 n-tre Polycelis. tenuis brM et où l'on trouve Polyceli rnuta (J flot d'eau courante qui sort de V. III rencontr a 1 a qui V.

c) V . 3 se caractéri ·e par la pré enc d Planaria alpina ( P l -celis co rnuta (J OHNSO 1

) qui rampent ur 1 par im nt' rt la analL ti n sur et dan le able aseux d·e la orti du V. 3 . 4- . 5 1 qui remontent quelque peu dan -:. la parti out rrain rmi 1 f 11ill qui encombrent V. 7 circulent Planaria alpina (D rn1.ûa (J i) Dendrocoeluni lacteum ( 1" LLEH) . V. 15 montr Plan ria alpina ( î ) t p z ,_ celis c.o rnuta (JOHN o ) dans e partie abl u P ly eli nig1 a ( H .)

a partie va eu e et dan d 'tri tu 'a' t u . . Pol y eli rnuta (J u 1 )

remonte également dan les petite our tribut ir V. I - · 11 à la ur , ne pré ente que Planaria alpina (D . ag abl u . Dan la végétation de la nappe, quelqu Planaria alpina (D ) m 'lang nt à de nombreu e Polycelis nigra (EHH .) t Dendrocoeluni la teu1n (M"L EH) .

d) L'étang de p êch itu, n an1ont d l 'Étang lu M ulin nti nt P ly-celis nigra (EuH .), Dendrocoelwn lacteurn (M " LLER) t Planaria lugubri · Ü . 'CllMIDT .

~) U THE GRO . PE . - Tou le l'Ul t 'tang abrit nt nt fr' qu nt, par

n mbr u

poi son , grenouille , gan1mare et a 11 · ils a nard

des poules d'eau .

Dans les eaux itué - au-de u de V. 1, on trou d o tra od : lly dr -1nus olivaceus BRADY et J Rl\TA Candona parallela G. W. M .. LLER Cand na p.

V. IV montre d 1-1 erpobdeUa L. ; de Suc,cinea pjeijjeri Ro

hirudin, : H elobdella stagnalis L. Pis icola ge met ra L., mollu que : Lirnnaea ovata (DRAP .) Ani us rtex (L. )

i., Valvata ri ta.ta ~1 .. L ER Pisidiun asertanum LI.

V. V et V. 14 hébergent, oit dan~ ou ur l fond , oit ur le plant it parmi les f uill , soit ~ou 1 s pi rr oit on tituant le fourreau,' d larve de Phryganide , 1 mollu qu ~ : Lin na.ea ata (DR P.) L. truncatula L . Anisus vo rtex (L .), A . albus (lVI .. LLER) . . 01nplanatu (L. ) V . ·ri tata lVI .. LLEH

26 . LEL P. - TRI CL A E · D LGI ~ LE ÉPIGÉ

VlTYLBJEEK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 15 10 11 13 14 STATIONS.

A. A. A. c. c. 'c. N. N.

32 Lac. Lac. _

A. A . A. A. A. A. A.

:: }PLANAIRES. c. c. c. c . c. c. c. N. N. N.T. - N. N.

LOC . Lac. - LOC. - LOC. Loc.

30 fil\ ~

25 f' \\ /.· ' - ~ f J '.\ !' ·-:i

20 ' \ ' I

/J \ f I \ J ' co 15 J J/ \\ I , .. ·\ I . ·~ ... ... ,

/~. -~ ,,/. ..... \ \ 1/, ~ '\ I .' .. \ I . . •··· ·-· 10 /· / \' \. /.:

.,, 1· "': .\ ,/. '\ ·0 .. f . (-' ..

/ . . .. f \ ... ..

) ,· 1 I ........ \,,.. \ '

5 ~-

,,,,. ..., ~· r. y., IY. '!\.. iA' l\ ,. ' .

• "' ~ '. / --p.....,_ / \ i \. / \ ), .1 ·, i \.

0 \_. - ... ·, li, ~ \ ( '\ ' ~ '

8 /~ ._ / "' ,1 ..........

7.5 ....-

" / 1-....\, V., ~ /

~ ' " =::i ...... ...... ' /

OO 7

-.... ~ " .,,,...- / ~!'\.. '\ V.-1 l>I"' ~ ~ ......... ,, ........ ..... _..

r..... ,.,.,.,... ~"

6.5 ··- --., . -- --· ~-- - -- -· -- -- -... - ·--

_ ... ~-- -...... t-- -- ... -- --· ·-· ---· ~- --- ~-- --o

-~ - -

mg/! : tJl tJ.11--1--·I t·WJ~ 111.JJll.lD mgle.

0:f±J 1l1111 1UJUm!JJJfii11 11 10 9

8 7

6 mg/ e. 5

4

'3

2 1

0

~~

- . -. ·\ ... -- -- -r/

"' _,/

V

J \

/ \ .r î

f

/ /

v ,.,/I

~-- ·- -· -· ... - ---· .--

~ "" ..x'

~ .......... i-- ........ ......... """ \

\ 1

\

' !'-.. -. . -~ ~- .. - - -- --- -- - --- --·· >-- . .,

............... _.,........ ~ / .... '-... /

mgif JJJUlltl hl±! 11111 Bill! 1 J

- ·-· Ampl. _MAX.

·· -· ·· ·· 27/8/41

___.min.

- MAX.

--- 27/8/41

'f.

pH. ______ min.

_.........._ :t:~r1ff 3

--- -- ----· lFe. -- H2S. _ _ P2[)s

_...H-Dure~é Totale

--IKMnfD4 ---- ·-·-·Dureté

Frxe

O/o

DEL FORET DE

VUYJLJBJEEK 1 2 3 4 5 6 1 8 g 15 10 11 13 14 STATIONS. A. A. A. c. C. c. N. N Lac. Lac. -

'100

A. A. A. A. A. c. c. c. c. c. c.

N. N. Loc. Loc. -

A. A. c. = } PLANAIRES. N. N.T. - N. N.

Loc. - .1..0C. Lac.

90 .Jt.... : .... . ..... 11/6/41 Cet ~

-11.... , , ~. • • · I .._,_,,~·•·· _.. .··•··. . .. ... •·· . .. .... ,, .... ... ca. ......... '~ - -- 27/8/41

70 -- - i-s- -·.......... '>~ /' ' ,/' __ .9/1/42 °1.sat. Ü2 1-, / -, \'V

~ 1/

..

40 r-+-t--+--+--t-+-+-+-+--+--+-+-+--f-+-+--+--+-+-+-+-+--+--+---+-t

30~-t--+--t--+-+-t-+-t--+--t--t-+-t-+-t--+--t-+-t-i-+-t--+--+-t

20r-t-t--t--.t-.r.±-+-+-+-+--+--t-.J~+--f-+-+--+--t-+-+-+~-'+"-··~·~·-~-. o••- -•rt•o o.... . .. ••' ·•.. -•p••c•••~.... & ••• ~·

1 Q "°"l>oo, •

l· IG . 5. - Diagrammes des observations physico- himique réalisée dans le ruis eau du uylbeek.

0000000

27

Pisidiurn case rtanwn Pou, P. niiliwn HELD r lo u la u fri (L.) . n y r n­con lr également de hfrudin' : Glossiphonia h t 1·0 lita L., I-1 elobdella stagnalis L., I-1 erpobdella octoculata L. Proto .lep i te , ellata M .. LLER · d Lra­code : Potarnocypris f ulva BR D , P . wo lfi BR · lT 1 Cypria ophtaln i a .l n1 E, Cyclocypris ovurn JuRI TE, Hyodronius olivaceu BR o t RM ; d· h. dra a­rien : B rachypoda versicolor (lVI .. LLER), A rrenuru fi nib riatus l E .

Sur les bord de l' étang d pêch en amont 1 l'Étang du M ulin, n p t

récolter de hirudinée : Pisci ola geornetra L . l siphonia heteroclita L., H elobdella stagnalis L., I-1 erpobdel la octoculata L. t d m llu qu : Lin na a ovata (DRAP. ), Anisus vortex (L. ), Bithynia tentaculata (L .) .

ANALYSES QUALITATIVES DU FOND.

Date d la récolte des échantillon : 14.VIII, 29.VIII.1941.

V. 1. - able trè fin, mélang' de mati' r ar il u . Pa d fo~ il ni de calca.ir , forte proportion d mati' r terr u t d humu . Formation n1od rn .

V. 2. - able a ez gro ier. Glauconi alt'r' p d cal aire, nombreu élément f .rrugin u ' t débri . 'g 'tau . Bru., Ili n.

28 E. LELO P. - TRICL D

V. 3, . 4. débri al air Bru ellien.

uartz, qu lq u · grain orp 'trang r~, cendr

V. 5. - able à grain a z gro aucune tra e de cale ir .

D LCIC LE ÉPIGÉS

d glau onie. Pa d f o il ni de d 'bri d végétaux mod rn .

pur . Trè peu de glauconie,

V. 6. - Argile abl u , tr' fin av c nombr u débris ég 'tau modernes.

modernes et fort V. 8. - Va e tourb u a l 'pôt d fer. Fonnation r'cente .

d 'bri vég 'taux, coquill

V. 11, V. 15. - Quartz, qu lqu d 'bris al aire. Bruxellien .

grains de glauconie . Pa de fo ile , ni de

V. 14. - abl bru Ili n d' alcifié, trè humu , mati' r t rr u e di ver e , débri

quill r' nt .

ouillé par de corp étranger , égétaux, c6ndre , fragmenb de

Parmi le noinbreu rui s lets du Cariceto-fraxinetu,1n d V. I, V. II, VIII : a) ux où l ' au ul avec a ·ez d vitesse pour empêcher un dépôt vaseu sont tapiss' par du able bruxellien à grain a ez fin , avec ou an glauconie très alt 'r' , an · fossil , plu ou moin ferrugineux, mélangé à de l'argile et à de n mbr u 'l 'm nt étrangers moderne urtout végétaux; b) c ux où les eaux r t nt plus Lagnante montrent un fond de va moderne, composé surtout de d '·bri · v 'g 'taux, de able fin, d'argile, cl'humu et le dépôt de fer .

REPARTITION DES FACTEURS PHYSlCO-CHI·MIQUES. (Fig. 5 dans le texte. Tableau III. )

TEMPÉR T RE . - L maxima ob ervé permettent la confection d'un dia­gramm - uperpo able à celui de température contrôlé p ndant un même j urn' d 't '. D'une n1ani' re gén 'rale, il montrent que, malgré un apport froid d la t mpérature d l 'eau monte de l'amont ver l 'a al. Toutefois, on

b r un fl' hi ment à V. 8-V . 9, dù à ce que le rui eau central reçoit une au ab ndanL · t froid de rui el t qui ~ illonnent le Cariceto-fraxinetuni

du V. III.

En hi urces, à amplitud trè r, duite (1 C0 -2,5 C0) par rapport à

Ile du rui au central et . urtout de 'tang IV et V (23-31 C0), débitent une

nu haud ( + 8,25 C0, + 8,5 C0

) relati m nt à celle du rui seau . Cependant 18 t mp 'rature descend réguli'rement d V. 2 à V. 14, de + 3 C0 à + 1 C0

,

+ 0 5 C0•

En hiver, V. 2 pré nte un phénomène curieux . , ui ant la bai e de lat m ­p 'rature extéri ur la temp 'rature ù l'eau y dé roît progre ivement au début de la saison; mais apr' s une longue période de gel, V. 2 montre une température plu éle ' e n omparai on de pr'c'dent . in i du 26.L .1941 au 9.I.1942 la

DE LA F RET . DE

t~·mpéralure s'est abai sée de + 12,5 C0 à + ·3 C0 lantli qu " 1nalgr' un p 'riod rininterrompue de fro~d rigoureux, 1 17.IL 1942, la L n1p ;ratur :'t 1 n1ont' à. +6;25 C 0

• Ce fait s'expliqu ai ément. En e.ff t t_ u 1 rui elet tributair étant gelé jusqu'au fond, V. 2, le 17.11.1942, ne reçoit plu d l'eau qu ,d . '1 , source assez constante dont l 'amplitud - '' l nd d + 10,25 C0 à + 7 25 r :avant le 17 .II.1942, l' eau de V. 1 qui s'é oulait dan V. 2, ._e trouvait influ n ; el .1)efroidie pa1~ une quantité d' au plu froide et plu . abondant pr v n nl suintements environnant . ·

pH. - En hiver, le pH se montre légèrement acide (6.7-6.5 , pr forme sur toute la lopgueur ~u ruis~eau ainsi que dp.n J ru1 1 L t 1 ~ ir

tributaires.

. E11 été, les endroit bien exposés au s"oleil a qui ':.r • • 1

varie de Q.95,,(V-. 1) à 1.3 (V . 6) tandi que le . our stant ne variant que de 0.6 (V . 3) à 0.8 (V . 7). . '

nt un - mplitu nt un pH plu

Ul

n -

.· 0 2 • - En hiver, la saturation % en ox,g'n n1ontr an t 1 1 ruisseau et les sources . Elle augmente de V. 1 à V. 6 où ll att int 1 n1 x1n1un ob. ervé pour le. ruisseau, en uite elle de end proa1~e i . 6 ~ . 13 e,t. e lle ~ugmente à V. 14.

A la fin de l' été, après une périQde de chal~ur et p ndant un j urn haud , la ,saturation ·en ,0 2 a diminué légèren1ent de . 1 à V. 9. Par uit d la phot -syl).thèse active, elle a augmenté à V. 10 t à V. 1~. Ell r t pr gu id ntiqu ­à Y. 14. Quant aux ~ ources, V. 3, V. 7, V. 11, ll in ntr nt un l'o·.'r din1inu:­tion et V 1 15 une légère augmentation.

DISTRIBUTION DE PLANARIA ALPINA (DANA, 1765) ET DE POLYCELIS CORNUTA (JOHNSON, : 1822).

I • <

Planariaalpina (DA A) etrouve, seule, _àla ourceV.11 faibl m nt .' lair ~ ',

.où l' eau présente une vitesse assez rapide, un d 'bit faibl , un - dure~é total • • 1

élevée, une dureté fixe élevée et une quantité pre qu ma ima d magpé ,ium l .. 1 1 '

de phospp.ates, élevée de calcium et de chlore, mo nne en o:x; g~n , n 't ', faibl • 1 J '

_de matièr(f organiques dissoutes, de. fer et de nitrate , . f~ible ou nulle d H2 t

nulle d'amm~D;jaqu~ . ,

Les planaires alpine~ rampent sur et dan un fond de able b:çu , lli n. ' 1 ; • f . '

Planaria alpina (DA A) et Polycelis cornuta. (.J OH T oN) vivent côte à côt dans tpu~ . la partie du ruisseau dans le ~ffluent permanents à · eau · courant du Caricet9-fraxinetum de_ V. 1 à V. 8 et. dan 'la ~our. V. 15. Elle voyag nt dans ,des ençlroits Jort ou peu éclairé , à fond ombr ; là.

1 où l 'eau ·montry un~ .. ite ,e

assez rapide., un débi faible ou conséquent un dur t' t tale mo ~ nne · ou élev.é -une dureté fix élevée, une quantité faible ou éle é d al ium et · de 1nati' r

30 E. LELO P. - TRICL DE' D LCICOLE ÉPIGÉ

organiq u. di out ::;. , moy nne u 1 'e d n1agné ium ou d' ox gène en hiver, faibl d f r t d nitrate , mo nn d hlore et de pho phale , faible ou nulle d amm niaqu , null de H2 ; ur du able d'origin bruxellienne, ur la va e, parmi la 'gétation ou parmi le f uille fraîchement to1nbée ou en décomposi­tion .

A ertain mom ni Poly elis Ol'nuta (J H o ) e rencontre à V. 9; Planaria

alpina (DANA) doit ' prom n r 'galem nt, étant donné que V. 9 reçoit les eaux t ubit le influ nce de station V. 8 et V. 15, fréquentée chacune par ce deux p S .

C. - LE RUISSEAU DU ROUGE-CLOITRE (R.C.).

ToP GRAPHIE. - itué dan la partie nord de la forêt de oigne et affluent dr it de la Woluw , le rui eau du Rouge-Cloître ou Rootkloosterbeek (fig . 1, 6 dan l t xt ) omprend troi partie:; di tincte : A) en amont des étang du R uge-Ciloîtr ; B) l 'Lang ; C) en aval des étang jusqu'à la Woluwe . Plu ieur · ourc y d 'v r ent l ur eau , , Iles sortent toute de pa1tie ha ses du versant

gau h de la vallée .

) De direction générale .E .-S.W., cett partie du rui eau suit le« Vallon d s Grande Flo e » où elle creu e "On lit parmi le alluvion du fond. Elle d 'but d'un façon perman nte par deux ource proche (R .C. 2, R.C. 3) (Pl. II) dont l'un - (R .C. 2), large de 0.10 n1 ., a un courant horizontal et dont l'autr (R. . 3), canali é , de 1 x 0.3 m ., semble ourdre verticalement. En amont le deu~ ourc , le ravin aillouteux montre un lit d'un mètre de largeur, n ombr' d f uill morte ; ce ravin e t omblé par le eaux de ruis ellement ·en

t mp d pluie et en temp de échere se, il n'. persiste que quelque fl~ques

(R.C. 1). En aval, l d u sour es 'épanchent dan un bassin artificiel (Source du yl ain) d'une uperfici d' nviron 100 m 2 et d'une profond ur mo enne. de 0.35 m. Le fond de ce ha in t couvert d'un n1élange de vase, de feuille morte , d d'tritu" de toute sp'ce qu les visiteur y jettent. Cependant, au R.C. 2, le courant de la our e lai e à d 'couvert une plage de able jaunâtre (~ m20 x O. 0 m.) . En a al du ha in, une ca cade artificielle (0.45 m . de hau~eur, 1.50 m. de larg ur) forme une chute d'eau urplombante qui con titue le début du rui au propr· ment dit (R .C. 4) . Ce dernier, fort ment ombragé par de hauts arbr·" d' rit une large boucle à convexité nord (R. C. 5-R. C. 13) .

A n iron 300 m . de a nai ance, l rui eau reçoit un large rui selet (R. . 10) qui émane de la our·ce rhéocrène appelé « ource de !'Empereur »

(R. . 11) (Pl. II) d'où l'eau ''coule par un orifice de 0.5 m. de largeur t 0.05 m. de hauteur. C rui l t 'étale en forme de trap' ze; il me ure 9 m . de

longu u1, 0.05-0 .10 m. de profond ur et 2 n1. de grande base à son débouché dan le rui~ eau. Il '' coul ur un lit d cailloux he bayen d'abord nu t en uile encombré d 'gétation.

DE LA FOR~T D 31'

Au niveau de la ource d l 'En1p r ur , 1 rui au ( 1. Il) omm n une boucle (R.C. 8-R.C.18) à on . ilé ud , cl ' 'nvir n 350 n1. d 1 iigu ur· n e trémité inférieure, dirig'e .E.-ï .W. va J L r (R. ~ . 1 ) dan 1 'tana II d la série des étangs .

Dans la partie inférieur d par ur , 1 1 an ni

suinte au traver du abl h e..;ba r 'n t b) un f ul d rui qui f rrn n 1

au ba du ver ant gauche d - la vall 'e. V r la fin de on trajet la all' Lr' \}ar-

gie, pré ente (R .C. 14:R.C. 17) un a ociation de Cariceto-fr ·in tum u1 s

poursuit par une phragmitaie fragmentaire (R.C. 18) . Dan ll 1 s c Bu-vions con ~ tituent un marais posé ur un ol imp rn1 'ab] l ruissellement et de drainage s'écoulent à _gau h t à dr it ::.nL

médian. De tels ruisselets, parfoi temporair 1 n la qu 1 tit ; me ~urent en moyenne : 20 m. de longueur , 0.40 in. d lar · ur profondeur . Ils pro iennent soit d ­ronnant, oit de véritables source tkux principale gauche : a) une centre d'une cuvette de able pur t b) un paroi rectangulaire (0.8 x .07'm. ) d briqu d'eau qui ourd par-d ou ~ dan la a briques .

rti al d nt -la abl u -

Cette première partie du rui ea u ir ul dan la f r'\L. l~ 11 650 m. de longueur et 1-2 111. de larg ur. Ell tl n 1 l la cote 60, pré entant ain i un pent n1o · nn d 2.5 %.

Pendant le 500 pr mier 111 '-tr tl· n traj t l ' au

111

n1. r

ur n 11· n

77 jusqu à 1

cailloux he bayen ouv nt garni d pelot br n d Batra l pernuin une profondeur moyenn de 0:40 m. pour 1 20 m. du d'but t 0.075 m. pour les mètres uivant . Au , ntlroit lat' rau alm , n tr uv. sable vaseux, de feuille morte , d - bran hag qui n l -inp rt ~ n en totalité, lor qu de gro e aver gonfl nt 1 lun1 u t a

u nt

leur vites ·e. Pendant le 150 d rni r mètr la pr f nd ur du rui au a tl int n moyenne 0.25 n1.; mai , n t mp de fort pluie , 11 p ut d ;pa r 0.40 n1.; le fond va eux ert de upport à qu elque plag de ég 'tati n.

B) La deuxième partie ou r 'gion d Étang du Roug -Cl t n li-tuée par L étang artifici 1 (R. . I-R.C . VI) on a r' pois on et à la pêche : R.C. I, à gau h d R. . II r e uivent en direction gén 'rale .E.- .W.; R. . VI, itu' à droit d R. . JJI

e t indép ndant. L'étang R .C. II, alin1 nt' par la parti du rui " au (R . . 1 ) , communique, à dé ou ert ou n our ut rrain, a R.C. III p r R .. 21 a R.C. IV par R. . 22 et R.C. 23, av c R . . V par R . . 24 p ur f rn1 r à R.C. 2 à la droit - d R. . V, la troi i \m parti du rui au.

.... __

32 E. L LO P . - TRICLADES DULCICOLES ÉPIGÉS

-Ru][§§ E AU IDU JROUG E- CLO JI T~E

- - - ----------- ---- --....-------- ---.,-- ..-- - - - --t

• =A/pina. • =Cornu/a. " = Conocephala . + - Hig.ra. e= Tenuis.·

"= Lacleum. <> = Luguhris.

1

+ l c 1

1 1

1 - -- -l

1 1

B 1

1

1 1

· __ lf'chelle. a 100 200 ' oo 1.1~tre.

F IG. G. - Car te montrant l ' rnplacem en t des lieux d 'observation et la r épartition des planaires.

DE LA F R:f:T DE I 33

Dan ~ette r 'gion d ~ ou -rt , 1 ngue cl . 1.200 111. , lara ù 100 m. max1-rnum, le rui._ eau d u Rou a· -Cloîtr rcç il le. a1L ' u aa \'s d . liffér nt r tau­rant et de habitation avoi inal)te . . Il , e trouve bor 1 \ à droite, par la f r"L hêtre qui pou S· nt ur le er. ant cl tl o·a u h I ar de prairi . Il d ncl d la cote .60 à la cote 56 et il offre un p -ntc 1110, cnn . de 0.33 %.

C tte partie ne nou int 'r . e qu - par deux afflu nt gauch a) un rui -.~au (R.C. 19), long d' n iron 100 m., de dire Lion .__ .- . , d ~b u h lans l'étang I (R.C. 20) . Il provient d 'un éLang itué dans une propri 't ç l ri ç l «·Parc de Troi -Fontaine » et il pa e ou la « · hau , e l . vVavr » . Tl des ources de uintement et de drainag . qui illonn nt k~ alluvi 1

de a vallée . Au n1om.ent de e j et r dan R .C. I, 1- rui au, à f nd va tL'

parfoi encon1bré de vég ~taux, a une largeur d 0.75 n1. r f n ur 0.15 m . Ce rui s au et R.C. I sont plu ou moin déversée dan le habitations oi._ines · b) un rui largeur: 0.5 m., profondeur: 0.15 m. ) f rn1' par uint 111 -nL l ù rf i nul, longe l'étang R.C. IV t 'y j Lte . a ria 1 touj ur humid t n de végétation reçoit le aux qui nt la ' 1 pra1n a a1n 1 u un partie de eau u ag déver é dan le habitation pr

C) La troi ième partie du rui eau ort (R. . 2 ) d S.E .-N.W . vers la W hn où 11 ab util. En rtant

L ir1 ·

11 r ç it à gauche un ruisselet (R.C. 2·7) is u d un p LiL ' Lana alim - nt~ p r un ure (R .C. 26) compri e dan 1 « Jardin xp 'rim nLal J. :M RT » appart nant à l'Univer ité de Bru elle (voir W. o R n, 1941) . pr' -n ir n 100 m. d par-cours (R.C. 29), le rui ·eau (Pl. Il) pa e ou la chau d Wa r pui il circule à découvert, panni le brique , l p1 rr , 1 cl' h t uL , 1 détritu de toute ortes recouv rL d· a puant au mili u d j rdin ulti ' et d propriétés particulière . Il va j eter dan la Woluv .

Cette région me ure n iron 500 m. d 1 nau ur, 1.50 m. d lar ur t 0._15-0.20 m. de profond· ur; Ile de cend de la ot 56 à la L 52 offranL don une pente moyenne de 0.8 %.

FLORE ET RÉPARTITION DES PLANTES.

D-e R.C. 1 à R.C. 16, le fond ro ailleux ou a eux re te nu ur a plu arande surface; il pré ente de plag peu 'tendue d Siurn erectu1n H n . , pur ou rnélangées de Veronica bec abunga L.

De R.C. 16 à R.C. 18, on r ncontre : a) dan la partie du rui au qui tra­verse le Cariceto-j.raxineturn : Sium erectuni H n . , Equisetuni palustre L., Scrophularia alata G1Lrn. Glyceria fluitans L.; b) dan rtain rui 1 t lat' -raux : Siu1n erecturn H ns., Epilobium parviflorurn RETZ., Le1nna trisulca L.

Dans le ruisseau de Trois-Fontaine , n amont d R. . 19, on r marque

34 E. LEL - TRICL DE DULCICOLE ÉPIGÉS

Veronica be abunga L., asturtium ofji inale R. BR., Myo otis scorpioid_es L ., Callitri he stagnalis P., Polygonuni hydropiper L ., Lemna minor L ., Glyceria plicata WAHLBE G, Mentha aquati a L., Chrys.osplenium oppositijolium L., Carex gracilis C RT.

R . . I, petit éta g, 'un pr fond ur d 0 .60-0. 60, à fond va eux, contient une au, un peu laiteu mai propr , à r c u rem nt 25 % peu homogène . Il

n titu un indi idu d Myriophylleto-nupharetum a c omme e pèce domi-nant : Potmnogeton pectinatus L . ; omm p ~ce abondant : Nymphaea alba L .,

mm p di n11ne : Potarnogeton crispuSi L., Callitriche stagnalis P. ' t étang pré ente une frange de égétation ripicol , t pe de égétation

n b r ur des étangs de Rouge-Cloîtr . tte frang a une larg ur de 1-3 m ., un r f n eur d'eau d 0 .1 m ., une hauteur de végétation de 1-1,5 n1. et un f nd a u . C'e t un t p de Caricetuni gracilis avec comm· e pèce dominante : Carex a utijormis EHR . ; comme e pèce.· abondante : Glyceria aquatica VVAHL­

BER , parganiu1n erectum L., Iris pseudo-acarus L., Phragrnites co in.munis TRI . , arex riparia C RT., et con1me e p' ce di séminée : M entha aquatica L., Epilobia.m hirsuturn L ., Phalaris arundinacea DRMT., !vlyo~oti scorpioide L ., A lis1na plantago L., Ly pus europaeu L. Lyth1·u1n salicaria L.

I . . II montr un profond ur de 0.6-0. 8 m . d eaux un peu troubl · mui a z propre , un fond ablonn ux, p u boueux, r c u ert d'une l 'gère

u h d va . A ec un re ouvrement d 'g 'tation d 50 % t en damier il on -tituc un individu de !vlyriophylleto-nupharetu1n avec omm p \ce don1inantc :

Potmn geton pectinatus L.; omm p '- c ab ndante : 1 uphar luteu1n L., ·et

con1n1 p\ di 'min' yrnpha.ea alba L ., J-Iippuri$ vulgaris L ., Elodea canaden is Rien., Callitri he tagnali e P., Ranunculus aquatilis L., Le1nna tri.sul a L., Potaniogeton c1·ispu L. Fontinalis antipyretica L .

R. . III, 'tang indiqu ', uré p 'riodiqu ment, de profond ur trè ariabl all ignant 2 m., offr un re ou r n1 nt tr\ · faible, inf'rieur à 10 % et comp.' d p \ - t ut - di tant agittaria sagittifolia L ., Myriophyllurn spicatiun L . l. verti illatu1n L., C ratophyllum denier uni L., Nuphm· liiteurn L. Ranun­

culu aquatilis L. El dea canadensis R1c11., Lernna rninor L. R. .IV t R . . V, au eaux claire , à fond vasetL , d 'un in' tre de profondeur,

po \d un r ou r ment de 50 % pour une 'gétation comp ée d'espèce abon­danl - : Potaniogeton lucens L ., Fontinalis antipyreti a L ., et d' pèce di émi­né .· : uphar lute uni L., Nyniphaea alba L., Potarnogeton pectinatus L. P. natans L., Lemna .minor L . L . trisulca L., L. polyrhy:::a L., Elodea canadensis Rieu ., H ippuris vulgari L., agittaria agittijolia L. , Ceratophyllu1n de1ner-uni L. R .C. V e t . ntour' d'un - larg frana ripic 1 d cirpelo-phragrnitetuni

a cc Typha latijolia L. R .C. VI, atL' aux u nt tr ubl pr' nte une vég 'tation fragm ntaire du

Myriophylleto-nupharetu1n.

DE LA FORET DE E 35

FAUNE ET REPARTITION DE

a) PLA · I RE ~ . -. En amont le R. ~ . 2, j n 'ai pa u d planair s .

Depui R.C. 2 jusqu'à R.C. 17, 1 au ain i qu 1 ourc · el 1 ru1 let., adjac nts ne on1prenn nt qu'un pè : Planaria gonocepha[a Ce planaires gonoc 'phal ~ monlr nl rar n1 nt à R. ·. 2 L dan 1 u ~ylvain, auf au moment d grand fr id , où l' n p ut en r 'colt r plu Laines en quelque n1inute . De R.C. 4 à R.C . 6, elle fond de sable et :-;ur le cailloux · à c rlain ndroit (Pl. IV , fig. B), on comp te 12, 17, 22 indi idu d t u L 1n:l.

Dan le endroits aln1e comme clans les endroi t aO'il' ll' -

culent à la surf ace du ol et ne rc tent pa abriL' s u 1 lun1 i \ r '·

Lan1iséc favorise le ur évolu li on au-de u du 1. D' l . l la-naire. apparaissent plu rar n1ent : 0,2 individu par 100 111 2 'L l, l . ~ . 16 à R.C. 18, elle. devi ennent rares, elle rc tcul a hé . o u 1 n 'au.· ln .' profonde . Cet te rareté en1blc du à un lun1itT' plu f rL l n n à un n urri ­ture moins abondante; car, clans tou L le rui eau 1 . a1 n1ar ' ~ pullul n L ur 1 u

les dépôts de feuilles . De m '\m à la . ourc R.C. 11 , l . planair ran1p L. ur 1 .ailloux (3-4 par 100 cm2

), n1ai . ell e. r . t nt abriL'. U :' l spi tT'

plus élevé (ju qu'à 20 par 100 m 2) .

Dans les rui ele ls du Cariceto-f rax i.netwn qui nt ur nt la r 'o·i n R. . 17, L notamment clan le rui .. elet à au courante qui ,.·'pan h cl R. . 30 j ai Lr u ' parmi la végétation et sur le . al le va LL cl u f nd : Plana.ria g no ephala D È

Polycelis co rnuta (.1 ouNso 1), Pol. nig ra (Eun. ), l endro oelu1n lacteurn (M ÏLLER),

Planaria lugubris O. CHJ\HDT.

Dans le ruiss au enlrc R.C. 17 l R.C. 1 , qu lqu . in li i lu coe lti1n lacte wn (lV[ .. LLER) accompao·n nt Planaria go no ephala (D on n'y r '11conl re pa. de Polycelis co rnuta (.l H o ) ; n hi r, on r ordre croi :; an l d'importance Pol. corntita, Dend. la tewn Pl. gono

ndro-~ 1l 'L~

'

Le ruis eau de Trois-Fontaines (R .C . 19 · t eu amont) abrit Dendr oelum lu.c teurn CMüLLER) et urtou t Plana.ria gonocephala D GÈ dan 1 , ndr il dénudé ; parmi la végétation . e ren antre Polycelis c rnuta (J II 1

) .

Dans R.C. 25, Polyc,elis nigra (EJJn.), Pol. tenui In IA t Planaria lugubri O. Sclll\IlDT circulent en été; Pol. nigra 'y trou e n hi cr.

Le étangs R.C. 1-R.C. VI r nf rn1 nt en tout ai ·on Poly elis nigra (EnR.), Pol. te nuis h1MA (R . C. 24), Dendrocoelu1n lac te uni CM .. LLER) t Planaria

lug ub ris 0. en nnT.

La ource R .. 26 n pré en l qu Planaria gono ep hala D GÈ tandi qu le ruis elet R.C . 27 qui en découle renf rme Polycelis nigra (EnR.), Pol. ten-uis !JIMA, Dendrocoelum lactewn (M"LLER) et Planaria lagubris O. en HDT.

3 . - TRI L DE'

. · ul ~, 1 ly eli nigra (E 11R. ) P l. tenui lnM 'L Dendr coe.lu1n la teurn ( .. LL n) r l nn nt à u u l · bj L imm 'rrr' du n1ili u pollu' de la W luw (R .. 29) .

1 l d'

f

~) TRE R P · . . - Lam hip arnniarus pule DE EER pullul dan flaqu (R . . 1) ilu , . n n1 nt la ur du 1 ain ain i qu dan tou ..

ndr il un pu alm du rui L afflu nt p ilion.

Entr R. . 2 t R. . 16 le . aill U .1 ' bairrn' par 1 larv du Tri hopt' r : A gapetu fu ipe

Ilyoc 'pri bradyi G. O. n .

par i 1 f uill n

ourant upp rt nt 1 s RT. R.C. 7, on r 11-

an l r 'gi n R. . 17-R. C. 18 du Cari eto-frax inetun , on trou l n1 1-lu . qu : 1 i idiwn a ertanu1n PoLI dan 1 rui eau central . L Pisidiuni, Ani u , Val ata Lirnnaea, Bithynia dan 1 rui 1 t lat 'raux, 1 h drupul p · : Hydra viridi L., H. vulagri P LL., l e i op d ellus aquati ·us L., 1 .. h rdra a­ri n : Linine ia na ulata (M .. LLER), L. undulata CM .. LLER), rrenuru e un-! nni IER , Tl ya rivularis (l OE IKE t T. rivulari olligera VIET 1 lar

du l' pl' r fi elode p., 1 hirudin' : Glossiphonia ço nip lanata L. Gl . hete-,. lita L. H erpobdella cto ulata L., J-I elobdella s.tagnalis L.

L div r 'Lang du Rouge-Cloîtr , fréqu -nt' par d c. g11 , d anard ,

l " f ulqu d p ul d' au, abrit nt un fau11 - ri h et ari, d hydr po-

1 p : Hydra VLilgari LL., H. viridi L., de p nrriair : Spongilla la u -tri L. : Plu1natella repen L. Cristat.ella n u,c,edo C ., d nt llu.;;qu yg1 aea L. , phaeriun orneLun L. , Lilnnaea tag na-li L. L. Valvata pi inali (M " LLER) Zonit ides nitidu ( 1"L-

LE H), Pi idiun ubtrun atuni 1AL L, Planorbis orneu L. , 1 hy a fontinali L., tJ' ·a glutin a ( 1··LLER) Viviparu la u tris (BECK) Suc inea pfeifferi R M . ,

Ani u rte · (L .) arinatu ( . F. M"LLER), albus (O. F. :M .. LLER),

,-\. planorbi (L.) rnplanatu (L .) . c.ontortus (1.) . nitidu (0. F . M"L-

Ll~n ) Bithynia t nta iilata (1.) B. lea hii ( UEPPARD), rol xu lacustris (1.), d '.' i p cl : A llti aquati u 1. , d ' amphip d : Garnniaru pulex DE EER,

cl -_ lad aphnia long ispina . F. M .. LLER iniocephalu vetulus . F. 1\1" LL • n , Eurycer u laniella.tu · . F. 1\1 " LLEl d .. h rclra ari 11 : Lin ne <'ia

nw nla.ta (M .. LLER), L. F oenikei P1ER .. . L. undulata ( 1 ·· LLER) Piona ir ula.ris l t · n.:. , Arrenurus sinuator (1\1 .. LLER), . <'.e ·urijonni l R . c. A . ,,. si audatu Kn i\l. 1- hirudi11' : H erpobdella o t ulata 1. l iph nia hetero lita. 1. , G. om.planata 1., Hel bdella ta.Jnali 1 . Protoclep. i te ellata O. F . 1"LLER

!Taernopi . angui uga 1. , Pi icola geon etra 1. cl : Cobiti barba-tula 1 . L a ter t u aculeatu 1 . para. it' par d cl Anoclont t

par Je pép d rgulu f lia. eu 1.

DE L F RET DE 37

Dan le ruis eau R.C. 19, on trou Li,.nnaea trun atula ( ··LLER) L. ovata (DRAP .); dan~ l'étang du Jardin expérim ntal J. 1 T 1 tra de : Herp et -cyp ris reptans BAIRD; dan. 1 R . . 27, 1 hiru lin' : Haeniopi sangui uga L. H erpobdella octoculata L. , Glossiphonia heter lita L., 1 cladoc' r : A rop ru harpae BAIRD, Eurycercus laniellatu . F. 1 .. LLER capholeberi rnu ,. nat O. F . :M .. LLER, le hydra arien : Bra hypoda ver icolor (M "LLER) Pi na. le mollusque : Lirnnaea ovata (DRAP .) , L . stagnalis (L .), Phy a f ntin li Succinea pfeifferi Ro M . , Zonitoides nitidus. (M"LLER); dan 1 "'\ T hn · l , hirudinée : H elobdella .tagnalis L ., I-I erpobdella octoculata L. l p i tessellata. O. F. M"LLER, Haemopis sanguisuga L.

ANALYSES QUALITATIVES DU F N .

Date de la récolte des échantillon : 13.VIII , 26. III.1941.

R.C. 1. - Cailloutis quaternaire ·dan un abl oT ~i - r

bublement bruxelli n .

R .C. 2. - Sable a ez fin , glau oni n parti

f il r -

fÀres, bryozoaires, radiale d'é hinid et autr fra n1 nt r s étranger n1od rn . Bru Ili n.

R.C . 3. - Sable argiletL trè fin, an fo il . n1br u., n ' 'tau , . Peut-être yprésien.

R .C. 4, R.C. 5. - Sable à gro grain d quartz. u -lqu ~ f raminif'r t radiale d'our in , glauconie altér' Bru,, Ili n.

R .C. 6. - Sabl gro ier. Glau nie pur t alt 'r' , qu lqu f il 1-caires, spicul s d'épong ili eu , orp ïrang r mod rn . Bru Ili n.

R.C. 7. - Sable a ez gro I r. Glau oni alt 'r' p u d f raminif' r Bruxellien .

R .C. 8. - Sabl trè gro ier . Pa d f il '

m1ang d pr nanl du quaternaire . Bruxellien.

R.C. 9. - able trè gro ier . Glauconi alt 'r' Pa d f il air Bruxellien .

R.C. 10. ilex du quaternair grè., quartz à rrra1n m y n · rrlau onj rare, légèrement oJ ydée . Foraminifèr . rée nt. tr' abondant · radi ] d' ur-1n. , picule d'épong iliceu e , nombr ux fragn1 nt cal air . Bru Ili n.

R.C. 11. - ilex, grè , élém nt ·calcair peu abondant , foram.inif' ff' .

as';ez abondants, quelque radial d'our ~ in , fragm nt alcair , glauconi alt ~­rée . Bru ellien .

R .C. 12. - able gro ier. Glauconie p -u altéré , tr' p u de fo il cal­caires . Bruxellien.

38 E. L L P . - TRI ,LADE L ~ ÉPI É

R. al all'

'

b lan , a •z fj1i, c:r la u uni n u altér ' c, q uelqu ~ débri f ran1h1 if''r . . Bru Ili n.

R .. 14. - 'abl la L1 n1· all ' r ; Lr \ p·u d· cal an·' . Brux'l-li 11.

R .. 15. - -, Ll l' : ri h ' en d 'bri: al air' ·, fora1ni11if'-rc lr\ abonclanl,,

d ur. in:--, pi ul d 'I ona s, rar '. Lra o l ' , rare b r yozoa ir 1 abon-fra 111 nl d quill' -Lau oni p 'LL a bon lan l '. R ti ~ . 1 L : ab ne' ·pr '. -

u n1pl'·L' d d 'bri cal air s foraulinif'Tt'. Lr\ rar . Bru.' Ili n .

. ' . 16 . - abl ' a n on1br ux fo.' ·il s cal-

R. '. 17. - ~abl ' à O'ra1 11 a . .'cz oTo .. i r. . la LI 0111 alt ;r; ' , tr\s I u 1

f >. H . al air ", u ' lq u f ran1i nifl·r . , radiale d'o L1r~in . Brux 'Ili n.

R. ' 18. - ' abl ' a: . z fin . Rar ' S Lra c · al aire ·, quclqu' foran1inifèrcs, u 11 p 'u a l a LI oni ', n ornbr ' LI X cl 'bri.' éa; la u. n1ocl rn . Bruxcllien.

R. ' 19. - ~ab l ' tr \ c:rro. :i r a Lr'-

harb 11, • ' llUL' '., d ; IJ ri or ga n1q te pa 1 rn

R. ' . 25. - rail abl ' LI : x lr..,111 n1 ' Ill fin', a paill Llc de n11 a, pa: cl · Lra : al air'~ n rnbr LL ' d '1 ri . v 'g 'Laux. D ;pôt n1od n1 .

l . '. 26. - · abl à O'rain lrt' fin c l a} 1 oTo icr mélan g' pa d fo~­

. il ' S, lrè. p LI de c:rla L1 01u .

R. ' . 30 'L Ll11 rui :; Ca ri ·eto-jraxinetwn. - Ouarlz ;\ gra in . Lrè fin , o·Jau rur pa , cl' al a ir' , qu lqu " paill 'Ll ·: l n1i a . En plu à R .. 30,

ndr " l 'bri rc:raniq u ·:. Ypr; i '11 .

EP \RTITION DE F \ CT8UR PHY ICO-CHI 1]]0 E . (Fig. 7 dan le t xt . Tableau IV.)

Ti· .\1 p{: H T l\ E . - L dia crran1n1 fier ur ' pag 39 fait bi ' n r . sortir 1 infl uc11 c prl-poncl 'rn11 l cl l n11 r d arbr . ur l . l 1np 'ralur . 1naxi111a d 1 au. 011 ~' di s liuo·u' d 'll X zon s : l 'un n ·1111_ nL , cl R.C . 2 à R .C . 1 , r;pon 1 au par our ~

du ru i:; . 'a u dan la f r"'L L l'autr , n a al , l R . . 1 à R. . 29 , t aracl ;ri. ' par l' ; tan o· . Dan la pr n1ièr r 'gi n , la Lcn1p 'ralur' aric r la iv m nt p u ·11' ill au lo ur d + 8, + 9 °; , n arnpliLLld r te faibl (d 1 ° à 4.75 C0

)

dl in1a 1n nt d'un façon g 'néral l R. . 2 à R. . 18, auf a ux ndroil~ ù 1 ', lll'CC froid font nlir 1 ur rr l . 11 1 \ L n1péra-l ur a u. 'H t de maxi n1a t ] :.; a tnpli lu cl . 11 in Lér ' en t cl 'ndroi l d' ou · 'rl bi n xpo a u 1 il.

pH . - En hi v r 1 . n1inima r l nt praUqu 111 n1 le m '111 ; il n1onlrent une légèr' a idité L ill nl ntr 6.6 t 6 .. uant a ux pH inaxima, il ari nt

~

RUK§§EAU DU ROUGE-CCLOliTRE 1 2 3 4 5 6 7 11 10 8 g 12 13 19 14 16 17 30 18 19 20 21 22 23 25 24 28 26 27 29 STATIONS.

c. c. c. - - - - - - - - - - } G. G. ~ G. G. G G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. _ _ _ _ _ _ _ G. _ _

N. _ _ N. N. N. _ N.T. N.T. N. _ N.T. N. T. PLANAIRES.

_ Lac. Lac . Loc. Lac. Lac. La~. _ _ Lac. Lac. _ Lac. Loc. Lug. _ _ Lug. Lug. Lu~ . Lug. lug. Lug. Lug. _ Lug. _

-~ 25 I \ __ MAX.

V ...... \ ,/1/ ... J"' • "'~ I ,"' eo

7 ..... ~ I \ / I ....... \ / co 15 1(1

...... - .... _ -- ..... -- -- -- .... -- -· ----· --- -· ,__ __ .. _ - -- - --- :: ---- - >-- f--< -- - ... _ ' '

10

I ,,,

' - -~ ... '

' I \

I -~ ·- ---< ·-- ' '

' - ' ' . ·- --· ,_ __ .,-- 1

-- -.. ' •-- r- ·• --------·· min. 5

0

8,S 1-r-1-~1-r-1----1~-1---.....--.--1--..-+-.--+-..-+-.--+-.--+-.--+-.--+-.--+-....-+--.--+-.-+--.-+-....-+-~--.-+--.---+-.-+--.---.-+--.-+-.-+-......--i

~ 8

75 Fm 1 DJmtNum 11rn1 1 R#m:imm i+1 11ttmJNiU#i- MAX.

65 Fff .. JJJ.lLl f l l-.j. -FfH. f -UJ.l.fl J.l ll l!-H-H f. f + ~ .j .. 11.1. Hl f. f .f li. t.f. f. j. t. f. t-f. ! --··· min:H 7.

mg/e:' 111.t.l.l l.tl !.lJIJltlUJlf .lll. Jl t.l.1.IIJ.llll.Jl t.11[ j_ u .!. W.l.Jl tlt.IJJ ---~-- ?~; m~i.s 111 1 111 11 1111 1 ! l l l l l l l l l l l l l l l l l i 1 i 11 i UJiilttffii! 1 i 1 ! l P20s

t:t trj

l1 ;:i:..

'Tj 0 !:ti trj ~

v trj

w eo

'la

0

1~fJ

11~

1~

0

0

0

0

w

''~· 1 .

•

1/

j 1

' •'

---

' "' I"'

- ~= -,_,

"" .. ~

1 =· V

- . J 1:: : = ri - - ·~

~

~l'>.. - .JI -,-,~

=

~

~ VI: "" '""'"' - ·-- .... ·-:;-=-

--,

--

·~ ~

""' -' l'" .. -~ ~ . M ..

...

_i...-

JI ~

'-' t-J

~

J- _, ~

_.JI~ -.) ~

,_, -~

~ -"'""' ~ - -

~ -- ~ -~

_, --~ - --~ '-,_ ~ ~

,_ --i. -,,. .. i- • -- -- i"'o ·--- --· - ~

-

1L 5 Z4 28 26 27 29 STATIONS

c. N. H, N. _ NT. N.T. N.

. Lo,, l.Qc. Lac. Loc. Loc. _ _ Loc:. Lac:. _ LuQ. - - Lu9 Lug. Lug, Lu9. Lu9. Lug. Lug.

~

R - - ~ ' '" . ,,_ ...... ·- - j ~ -'\ /, 1 t - ~ p, 7 Y1 i-

If 111' !\' • •• l -· t• ' \ j , lll "' ,

' " l _l -' )

l ' l r.._ 1\ 'l/ V ''Î ,

N / \ , . \ ~ 1/ -l 1 \ ' ~ \ ) 1\.. 1 - ,

" i ~ ~ ~

~ ! 1"11..

-i-~ -~ --~ r...... - - ._. - ""' i- •f· ·- · ~ - · ~

,_.. .. ~ I" -- .-- 1- ~ -. , ... - i-- ----

o.

... • '

Il , ' ~

,

1

N.T. N.T. PLANAl~ES

Loc. Loc. Lug. -

r-... 1\

'• ,\ ' 1

1

_...... 1111.t2 Va ~

~

i ' + 1 -- ---- 5/8/41 l C -t+

- 416141 a.

f t

1 f\. J '

1- • - - " -',, ...,

Mg.~

ce~

r

.....

;ti -("' tT:1 y,

~ ~

1

. -15 14

13 12 u JO

9

mg.e.a 1

8

5 4

3

2

1

0

2 3

G. G.

- -

....-

-- ----

4 5 6

G. G. G.

- - -

--i..--

.. _ '- --- . -- ---

A.

JI=lUX§SEAU DU ROUGE·-CLOITRE 7 11 10 5 9 12 13 1S 14

G. G. G. G. G. G. G. G. G.

- - - - - - - - -

L

""""'" ...... --~

..

-~- - - -- - - - - -~ -- -- - - - ... --

16 17 30 18 19 20 21 22 23 2S 24 28 26 27 29 STATIONS

c. c. c. G. G. G. G. G, - - - - - - - G. -

N. - - N. N. N. - N.T. N.T. N. - N.T. N.T. > PLANAIRES Lac. Lac. Lac. Lac. Lac. Lac. _ - Lac. Lac. _ Lac. Lac.

- - Lug. _

.....

r-

- - --- -· -- -- -- . ..

- Lug. Lug. Lug. Lug. Lug. Lug. Lug . _ LlAg. _

J '\

~-...... ~ ~" ....... \ '\

i,...-- ..... /' \ ~ / ' ' ~ - /' 1 ....... .....

.......... ........ ~

if ~ \ li \ \

li _/ \ \

j \ ~

j 4 \-

' . - \. 1/ ........... \ JI,/

~ - i ~ r1 r--., ) - -' ,' ,..... . - - --: .'

- ·- '. 1 '1 _,

__ Dureté Totale

------ IKM!ld4 -- N~3

Dureté - Fixe.

FIG. 7. - Diagrammes des observations physico-chimiques réalisées dans le ruisseau du Rouge-Cloître.

u t:Tj

r

~ 0 ~ tI) >--î

t:Tj

~

~ t::rj

.~ ...

42 E. LEL UP. - TRICL DE DULCICOLES ÉPIGÉS

de 0.55 (R .. 26, 30) à 1.15 (R . . 14) unit'; il re t nt moin éle é (7.2 à IL . 3-7.5 à R .. 15) qu ux ob r ' dan 1 rui eau c ntral (7.4 à R.C. 4-7.75 à R.C. 18) t dan 1 'tang (7.55 à R .. 23-8.15 à R .C. 24) . Le taux att_ int à R .C. 24 t dû à l'influ -n d - la ri h 'g'tation d 'tana R.C. IV et V.

Lor que la temp 'ratur de i nt a z 'l é pour agir ur le facteur pH, on p ut on tater deu , f it : a) l'apport d 1 au de our e , caractéri ée par un pH m indre, un - influ n qui diff' r el n la ma ·e d eau amenée par le our e r lati m nt au d' it du rui au n1 "m . En ff et, lor que cette quantité

L a~ z in1p rtant (R . . 11 15) 1 pH diminu ; mai lor qu' Ile e t faible (R .. 30 25, 26), 1 pH du rui au r ·t id ntiqu (entr - R.C.17 et R .C. 18 nLr R .. 28 t R .. 29) ou augm nt (entr R.C. 23 t R . . 24) · b) lor que le

rui . au Lrav r un zon où affluent 1 rui ,el t cl uint ment qui drainent 1 f n d alluvi n il '. nri hit en pH; n ff. t, 1 pH r -monte de R.C. 3 à R .. 7, de R . . 8 à R .. 12 d R .. 13 à R .. 17.

02. - En hi r la aturati n % n o , 'g n - tr\ fort à R.C. 2, diminue d'un Li r ju qu à R.C. 5 p ur r n1 nt r ju qu'au delà d' la val ur cl R.C. 2, rapid 1 nt ju qu'à R. . 9 · t 1 nt n1 nt ju qu'à R. . 18. R. . 2 et R. . 29 pr ' -

nL nt 1 val ur' m J Îlna trou ' dan t ut 1 rui au . L ource montrent cl a Luralion ariabl : à R . . 26 ur n1anif - t n1 nt ou 1 influ ne de

qui filtr nt au trav r du - pr priét' n ironnant l'oxygène e t tr" au-d ou cl la m r nn · à R. 11 , il e t un peu au-cl u ; à R .C. 30 fail 1- -t à R .. 15, 'l

la fin d 1 't' apr\ un p 'ri cl cl hal ur t par un journée haucl , lR alurali n r L 'l ' , pie qu ... mblabl à 11 ob rvé p ndant l 'hiv r :

11 r t ind ntiqu ju qu'à R . ' . 9 pour n1 nt r l'a'r m nt à R.C. 17 1 . A R. . 28 l ' au L ur aluré : à t ndroit la photo nthè e a tive dune ab n lanl 'g'Lation pr duit un f rt 'mL ... ion d'oxyg'n t un ur..aturati n qui lüninu d'int n -it, à R. . 29. R. . 25 accu e une fort r 'grc ion en xy­g\n · un f rl. L n ur n nitrat un va e 'pai e où· pulhùent 1 bactéri .. la faibl quantil' au un urant faibl e -pliquent ai .., 'm nt c fait . L our e R. 11 R. . 15 . . 26 n1arquent une aturation 'l v' et R. . 30 po sècle un al ur 1 ;o.\r 111 nt inférieure à cell cl l 'hiver.

DI rrRIBUTIO DE POLYCELI CORNUTA. (JOHN ON, i 2· ).

C tt planair e rencontre dan .. 1 rui au de~ Troi -Fontaine n amont. de R. ' . 19 et dan le rui el t i u cl R. . 30. En hiv r, ell ... e trou e éaalen1ent dan le rui eau central d pui 1 mbou hure du rui el t R. . 30 ju ... qu'à R. . 18. C s ndroit ont a z lair ... à f nd ... ombre à vite ... e a ...... ez rapid , à dt•bit peu important (R. . 30) ou important (R. . 19) arnü la 'gétation ur un fond d'origine pr' i nn (R . . 30) ou mo erne (R.C. 19) · à quantité 'l vée de calcium, d·e maan' ium d pho phate faible de matière rganique.. cli ... -

DE LA FOR:f:T DE OIGNE 43

out , faible (R .C. 30) ou élevée (R.C. 19) de f r t faibl d nitrate ; à quan-tité moyenne de chlore et d'ox gène en hi e1.. an tra de H 2 ~ ni d 'ammonia

DISTRIBUTION DE PL.1NARIA GONOCEPHALA DuGÈS, 1830.

En amont des étangs, cette planaire don1ine . Elle r encontre d R. . 2 à

R .C. 20, R.C. 26, R.C. 30, dan des endroit très éclairés ou peu éclair' à r n l peu clair ou sombre, à cours assez rapide ou lent, à débit important n fui 1 , abondante parmi les feuill fraîchement tombées ou en dé on1po iti n ur la vHse, sur le sable, sur ou so u les pierres, le gravier , le · obj t in n r · ç rar parmi la végétation (B .C. 30), ran1pant sur un fond d 'origin n1 l 'rn ru.· 1-lienne ou yprésienne.

Elle vit dans les eaux à quantité élevée, maxin1a ou pr qu maJ· ünn d' calcium, peu élevée en n1atières organiques di ou l' ; à l n -ur 'l ou presque nulle (R .C. 15, 30) de fer, élevé - 1naxima u 1110 1 n îîl r de n1agné iu1n; à quantité nulle ou peu 'Je 'e de I-12 , faibl - (R. . 15) u nlax1n1a (R .C. 26) de nitrates; à proportion faible de pho ' phal faibl (B .. 26) u très élevée en oxygène .

D. - LA VOER (Vo.).

ToPOGRAPIIIE. - A) La Voer (fig. 1, 9 dan 1 teJ l ) cPbul au ud du il-lage de Tervueren, dans le coin N .E. ·de la forêt cl 01gn à la limite nord du bois des Capucin . Elle se dirige d'abord .E.- .W., nuit W.- .E. n d' ri-

vant une boucle à concavité es t. Elle sort (Vo. 1) on1m un rui au d 5 rri. d largeur, de 0.2 n1 . de profondeur (Pl. Ill), à fond a eux, limoneu , r e u rt d'une croûte brunâtre rouge ocracé, en aval d'une reg1on n1aré ag u au 1 tourbeux, supportant 0.05 m. d'eau, décou ert , o cupant 1- fond ~largi d'un ravin compris entre deux coteaux boisés .

Elle continue on cours, sur un fond de a e abl u , au mili u d pra1n (Vo . 2), des jardins potagers ou d·es j ardins d'agr 'm nt (Vo . 3) qui ntour n l d maisons avoisinantes. Dans cette région, elle ert d'abreuvoir au b -~tiau (V . 2) et ·elle reçoit soit des eaux qui ont lavé des pâture (Vo . 2), oit d eau r i­

duaires et ménagères (Vo. 3) . Sur un fond boueux, larg d 0.4-0.8 m., pr fond de 0.06-0.12 m ., elle traverse ensuite des région n1arécageu (Vo . 4) qui bai-­gnent une aulnaie plantée de aule et où Ile r 'cupère de au ' d draina.g t de suintement (Vo . 4A, Vo.4B) . EUe se poursuit dan une érie d''tang artifi­ciels, endigués, aménagés pour l'élevage et la pêch du poi on. EU ort d étangs ous la forn1e d'un rui seau à fond va ux (Vo . 5) et, aprè avoir parc uru 600 in . dans son ensemble, la Voer se perd dan le différent - ba in qui contri­buent à la beauté du parc de Tervueren .

B) Parmi ce bassin , l'étang dit cc Étang de Vo m » reçoit, au ni eau d la ferme appelée cc Ferme de Botselaer » et pr' de la porte du mên1e non1, un

44 E. LELOUP. - TRICLADES DUL ICOLES ÉPI "JÉS

rui s 1 t gau l f rm' par de ource de suintem nt qui sortent du versant cou rt d pâturag . C ources (Vo. 9 A, Vo. 9 B), fort ment .ensoleillée , sont abritée ·par d la mou incru tée de carbonate . L urs eaux e rassemblent dan neuf rigol , à fond a · u , ncombrée de pierre , de briques et qui mesurent ·n moyenne 2-4 m. ùe longueur, 0.01-0.05 m. de profondeur, 0.10-0.20 m. de

largeur. Ce 1ui · 1 t 'écoul nt parallèlem nt dans une dépression humide, triangulaire, occupée par un taillis ·clair emé de frênes; ils e jettent tou dan un ruisseau (Vo . 9) qui leur est perpendiculaire. Pendant 40 m ., ce ruiss-eau gra-

-.I ux, large de 0.30 m., profond de 0.02-0.04 m., longe le chemin extérieur au mur du parc de T rvueren; puis il décrit un coude à angle droit (Vo . 8), il ·pas e pLnd nt 6 m. en cours souterrain sous le chemin, le mur du parc et u~e dalle en b 't n, il ·e montr·e à découvert sur un fond vaseux (Vo. 7) pendant 6 m., il dis­paraît à nouv au pendant 10 m., sous la route qui borde l'étang de Vossem, il réapp· rait pendant 12 m., à découvert_, sur un fond vaseux couvert de végétation CV.o . 6), avant d'atteindre l'étang (Pl. III).

· C) ortant du parc de Tervueren, par l 'extrémité N.E. de l'étang dei Vossem, la Voer profonde de 0.10-0.20 m., se creuse un lit large de 1.50 m. (Vo.10, 19, 20) dan le alluvion de la vallée (Pl. III). Elle 'écoule sur un fond limoneux, régu­lièr ment cur '; les enfants y prennent leurs ébat · pendant les fortes chaleurs.

Dan cette région et jusqu'à la route qui vient de l'église de Vo.ssem, la Voer trav rse une forêt primitivement composée de charmes et de hêtr·es; couvrant un sou -boi humide, cette forêt, remaniée par l'homme, comprend actuellement des frên , des érable ·, des peuplier . A gauche (Vo. 15, 16, 17) et à droite (Vo . 11, 12, 13, 14, 18), la Voer reçoit un complexe de ruisselets enchevêtrés, larges d 0.20-0.40 m., profonds de 0.02-0.04 . m ., à fond vaseux, graveleux, encombr' d·e feuilles. En été, ces rui selets serpentent séparément sous un dôme de v rdure, tandis qu'·en hiver, apr' s une ·période de pluies ou de neiges, certains débord nt et form·ent une nappe d'eau commune. Leurs sources· bouillonnent au travers d'un fond de able pur (Vo . 14), de vase (Vo. 11) , ou elles uintent sur un fond de able pur (Vo. 18) (Pl. III). Régulièrement, l'homme coupe le taillis t nettoi le rui el t .

FLORE ET REPARTITION DES PLANTES.

V . 1. - Individu de Glycerieto-sparganietum e7~ec ti comprenant comme c p \ dominante : Sparganiurn erectuni L. ssp . polyedru1n; comme espèce abon­dant : EquiS:etu1n li1nosu1n L. et comme ·e pèces disséminées : A lisnia plan­tago L., Carex gracilis C RT., Glyceria plicata FR1Es, Lythru1n salicaria L., Veronica anagallis L., Galium palustre L., Lycopus europaeus L·.

La région ·maré ag u ituée n amont de Vo. 1 est envahie par des éléments du Scirpeto-phrag1nitetu1n et d l'aulnaie. C' st un individu de ·caricetu1n gra-

DE LA FORET DE E 45

cilis a c comme pèc don1inant : Carex gra ili r T . · n1n1 p '> abon-dante : Menyanthes trifoliata L., Carex a utifonni EnR. Ly inia hia vulgaris L. Lythruni salicaria L., Scutellaria gale ri ulata L., Galiuni palustre L. , Le1nna rninor L., Equiseturn lirno uni L., parganiuni ere tuni L. p . polyednun t

comme pèces di én1in' · : j\tf entha aquati a L. , Ly opus europaeus L. !ri pseudo-acorus L., Stellaria graniinea L. , Alisn a plantago L., Epilobiun pm i­.florum RETZ . , E. hirsuturn L.

Vo . 3-Vo . 4 . - Aux endroit ' lair' , le ruis eau montr iun 1· tum H un . , Sparganiiun erec turn L., Glyceria aquatica WAHLBERG , Car a ut if 1·1ni,

EuR ., C. cf. ri paria C RT., Epilob iuni hir ut uni L., Phrag n it n niunt

Vo. 9A, Vo . 9B. - Le mou e Hypnu1n rivulare BRID. u1 r nt source sorit incru té d carbonate .

Vo . 6, Vo . 7, Vo . 8. - Individu de Gly eriet - parg ni tum er ti a comn1e e pèce dominante : Veronica beccabunga L. · n1n1 p '> ab ndant Nasturtium palustre DC ., Scrophularia alata GrLIB., Hanun 1ûu r p n L. P palustris L., Si.urn erectuni H D . Lenina niinor L., Atfy oti c rpi id L. comme ·e pèce di ~ émin 'e : Epilobiurn hirsutuni L., Ep. parviflon.in R TZ.

Bidens tripartita L. , Glyceria f. pli ata FRrE , Gl. aquati a nLBER .

Vo . 10-Vo. 20. - Il r.e te quelqu t uff. d parganiuni ere tun L. Callitriche stagnalis coP ., d' Elodea c,anadensis Rieu.

Vo. 11-Vo. 18. - Aux endroit é lair', ·- rtain r i 17) pr' n-tent de plage de 1 eronica beccabunga L., Glyceria aquati a W IILBERG, Sium, erectuni H DS ., ·Nasturt~um palµ,stre DC.

FAUNE ET RE:PARTITION DES ANIMAUX.

a) PLA AIRES . - Vo . 1. - La égétati n abondante abril Polyce lis nigra (EHR .) et Dendrocoelurn lacteu1n (0 . F. 1\1 ·· LLER) .

Vo . 2. - Aucune planaire n 'a ét' ren ontrée.

Vo . 3-Vo. 4 . - Planaria gonocephala D GÈ ( urtout), Poly eli nigra (EnR.), Pol . tenuis b1MA et Dendrocoelurn lacteum (0. F. M" LLER) ramp nt ur 1 plante ·, la vas·e ou 1 pi rraill s. En hiver, 1 gonocéphale p 'n' tr nt ption-nellement dans Vo . 4B.

Vo . 6, Vo . 7, Vo . 8, Vo. 9. - Polycelis cornuta (JoHN oN), Pol. nigra (En .), Planaria gonocephala D GÈS, Dendrocoelu1n lacteurn (O. · F . M···LLER) ir ul nt sur le fond vaseux, 1 objet imn1 rg' ou parmi la 'g 'tation.

Vo .1 0-Vo . 20 . - Dan la Voer, on r'colte ulement Poly elis nigra (EnR.).

Vo . 11. - Dan cette our.ce, qui form un a qu o alair (1.50 m. d grand diamètre, 0. 30 ri1 . d profondeur) à fond hou u parmi 1 gro ·e ra in d'un hêtre, aucüne planaire n'a été r ncontrée .

46 E. LELO P. - TRICLADE DULCICOLE ÉPIGÉS

V . 12, . 13, o. 14. - Planaria alpina (DA rA) (les plu nombreu es) t Polycelis c rnuta (.J 11 ) lai ent de tra e de mucus assez nombreu · ur 1 fond d abl aillou . EH ''t nd nt depui la source Vo . 14 ju -qu'à la V r; mai er· 1 ba , on ren ntr égal ment Planaria gonocephala DucÈ.

Vo. 15, Vo . 16. - Planaria alpina (DA A), Polycelis cornuta (JoI-I so ), Pla­naria gonocephala D G: ramp nt 'Ur la a et le feuilles morte . ·

Vo . 17. - Parmi 1 plante 'abrit nt Planaria alpina (DANA), Pl. gono-phala D GÈ et Dendrocoelum lacteu1n (0 . F. MüLLER) .

. 18. - Con titue un petite ource tr '-' éclairé , large de 0.20 m ., pro­f nd d 0.01-0.02 m . qui 'écoule ur un m 'lange de feuilles et de able va eu . L t t imp rceptible et cependant Plan.aria alpina (DANA) y vit en abon­dan sur t dan 1 ~ abl . En été, Planaria gonocephala D GÈS e rencontre plu ba ; mai n hiver c tte planaire remonte er la source, où elle côtoie Pl. alpina (DA A).

~) TRE GR PE . 1. - l armi la égétation du marais itué -n a al, n r · u ill d n1ollu que : Suce inea putris (L .), Anisas vortex (L .) et dans

l , rui au, on r 1 arqu le hirudiné : J-1 ae1nopis sanguisu,ga L., Gloss.iphonia heter clita L., H erpobdella octoculata L., 1 amphipode : Ganunanis pulex DE -EER, 1 i opod : As;ellus aquaticus L., le hyd1 acariens : Pionopsis lu.te ens (HERl\tA ) , A rrenu,rus cu,rvise lus lET , A . (Truncatu1'us) truncatellus (l\tl .. LLER) .

. 2. - Dan 1 f nd boueu. d cet 'largi sen1ent artifici 1 circul nt de gamm r ~ · t d amphibien : Trituru alpestris alpestri (LAUR. ) .

. 3, V . 4 Vo. 5. - On trouv· ur et dan le fonld va eux d band d 'pin h : Gasterosteus aculeatus. L., d mollu ques: Lilnnaea stagnalis (L. ), L. ata (DR P.), l hirudinée : Haeniopis sanguisuga L., I-Jerpobdella octo­ulata lo :iphonia coniplanata L., G. heteroclita L., de an1phipod s : an 1nal'u pz.ile DE EER, de h dracari n : I-lygrobates nigro-rnaculatus

(LE BERT).

V . 6-V . 9. - Parmi la vég 'tati n on recueill 1 mollu que: Li1nnaea ata (DnAP.), . l hirudiné : I-lerpobdella o to ulata L., Glossiphonia co1npla­

nata L., 1 amphipode : Gammarus pulex DE GEER, les o tracode : Ilyocypris bradyi . O. ARS, Potmnoc.ypris wolfi BREn 1 Pot. pillosa JuR1 E, le h draca­ri -n : Lebertia (I-1 exalebertia) stigmatifera Tu R .

Vo. 10-Vo. 20. - Dan la Vo r i nt l h dropolyp : Hydra vulgaris PALL. ur 1 branchage , 1 mollu qu : Lin naea stagnalis (L .), L. ovata (DRAP .),

Physa acuta DRAP. t urtout 1 Anodonta cygnaea L. qui illonnent le fond limo­neux et qui font 1 d 'li d non1br u " rat le amphipod : Gammaru . pulex

DE 1 FORBT DE 47

DE GEER, 1 hirudin é . : Hae rnopis sanguisuga L. H lobd lla tagnali L. t le poisso_n . : Gas terosteui:: aculeatus L .

Vo . 11-Vo . 18. - Dans le rui ._ clel i nt le 111 llu qu ~ : Pisidiurn ca 1·­

tanum, PoLl enfoui dan la a e, Oxychilu ce lla1'iani (M " LLER) Su in a putris (L.), Lirnnaea ovata (DRAP. ), gl'io lirnax laev is (M"LLER) qui ra111p ni ,'ur le f uille à moitié in1n1crgée., 1 ~ i op de : Trichoniscus pusillus AR ni ii..

asellus L. , Lygidiiun hypnonun (C .) qui cour nt ur le f uill à rn ili ; enfouie , le~ an1phipode : Garnniarus pule.J; DE GEER, le o tra d : l l ' cy pl'i. bradyi G. O. SAR . , Ilyoc . inennis KA FMA 1 , llyodroniu oli ac u BHAD \ 'I

1' C>Hi\IAN.

ANALY.SES QUALITATIVES DU F N

Date de la récolte des échantillon : 20. VIIl.1941 . 6- . 14· 3.I\.l 41 Vo.1-Vo. 5; 8 .X.1941 , Vo . 15, 17, 18.

Vo . 1. - Humu, préclominan e le fragn1 nt v'a'taux un pu . able a cc gro grain de quartz tran paren 1, pa. de débri . al air ~ f il

Vo. 2. - Sable à grain fin de quarlz tran par nt d nt un arli teintée en rouge ou j aun e par o, dation, quelqu grain d glau ni n1 ll 'r' quelque paillettes d mica, pa de f ora1ninifère~ ni d 'bri al air - quelque fragment d radiole ilicif iées, quelque d 'bri v 'a' tau,' .

Vo . 3, Vo . 4, Vo. 4 A, Vo . 4B. - abl à grain fin grand ab ndan d fr agn1 nt de brique l d charb n; fragn1 nt al air mod rn ._ p d siles, foraminifère rée nl .

Vo . 5. - Sable a eux très fin , a ec grande proportion d 'argil , p débri fo siles .

Vo . 6-Vo . 9. - Sable va~eu x, argileu_ , à grain . fin , trè argil u , 1~ ni­breux frag1nents de brique , débri dp coquille m d rn , pa d f il .

Vo . 10. - able à grain fin , a ec g laucon ie, qu lqu orp 'tranger. charbon , briques, qu -lques d 'bri calcair , pas de fo ile . Origine brux lli rnn<'.

Vo.11, Vo . 12, Vo. 14. - able a ec va e argileu , à grain trè fin , qu 1-ques paillette de mica, g rain de glauc nie, pa de d 'b1 i a]cair n g1n ypré ienne.

Vo. 15-Vo . 17. - able à grains fin L gro~ i r mélang', glaucon i alt~­

rée, corps étranger : briques, débri._ v 'g ' tau , fragm nt de coquille m d rn . .

Vo . 18. able blanc très fin , argil ux, as ez pur , a~1 fo ile ni gl u-

con1e .

E. P. - TRT LA LE . ÉPIGÉ

1 2 3 4 4A 4B s

G. G. N. . T. N. L c. - L c. L c.

"5

~ 1

~ ..__ / ' 0

·- ., ..__ /.' ~ ~ -- :....." .... _ ..__ -.... ':: ;---

.. . ... .... ·- . ...... .... ·- . . ... ..

.. ..... .... .. ...... i- .. .. .. - ..... . _ .. r..-- .. ........... __

r-... .1 1\. '-... ! \

.... , ~ \

....... ....... -- _,.~ --- --'r-... .._

""" i

1

Il 1 ,_.__

1 1

1 ___. ........ >-

,, 1 ; < 1 , .......

11 ..

:,, 1 ,,

!1 - .-. v· z--,,,. . . \ 11 •• • ~ .. -· .. d• ..

• "i.. x,, .... .... - ·- .Q .. \ . • ..! ·"

H-..

1 •

1 ~ \ IJ ,,

i .. · 1 1 i ' "''""!'-. : 1

1

-~ ·~"" -~ . 1 ~: • ,1 ..

1 .. • ... ~ .... • 1 ± : .... - -

~ -r= -·~-.... 1

"- • 1 • ~--:--' 1 1 1

LA VOEJR. lB

9A 9B 9 8 7 6

c. c . c. c. c. G. G G G. G. N. N. N. N. N.

Loc. LOC. LOC. Lac . Loc.

/ "' / "" .:, ...... ,. \ ·.._ / / --- /

... -· ~- -~ ' OO ·-

, __ --... /

' / .. ·····- .. .. . .. .. ;;:::-.. _ -..., 7

I/ _,... ~ ... ,__ / .··

.... .. _ ·- ....... . i...-~. ··- ~ ~ •

' \ ' 1 / !1. 1 '

\ ./· \ \ ~I

' ' '-...[

1 1 )

.

1 1 1

~---..._ 1"

1 1 L.t -1--· ·f·· . .. 1 .· .· ,, 1

'. ,, 1

1 l

1 1 : 1

1 1 1

1 1

1 1 1

1 i

11 1 1

1 .. ,,~, ~":;;l-

__ , <_ ,, "\, .... ~ .

' 1 1 1 ~ 1 l ' 1

cc 10 14 13 12 11 STATIONS

A . A. A

nPLANAIRES C. c . c. G. G. G.

N. -

\

~· \ T \ '\

,~ /MAX. LLJ~~--~- ~--:!=:--:::::-t:-=i:·=Y-.20·a-41

\ .: ... ... .. ,.· · .. 1--r-.-~.-+---+--+-''-o\o--+-..,,... =-· -i mm. .. . ~~ .... ~

.. ,~ .. ,...

J.

-~· 11~5 ·~ , ~

\

' I . J

J . . '

. ·,

1 " . . . ~ J

/ ' ,. ! , •: .

1

. j . . . 1 . . . . ~ . .) "'.;:::~ '!

'

' ' 1

. .

pH. ... ,... ~ ~ ,___ MAX

.. '-.W·6·41

~-- - -~

·. -,. ' · . .

i

1

' ...,.

..

l

____ Fe.

...-.-N 3

- 2S 12· ·41

re e To e

3

.,"'. ~ .. ~ "' '-i-. retè

fixe ~ ,,.

r·~ '

N. Loc..

120

110

100

gq

% 80 l-

70

mgle 60

50

40

30

20

--10

·~ 1/

0

DE LA FOR~T DE

LA VOEH A B

z 3 4 ~A 4B 5 9A SB 9 8 7 6

c. c. c. C. c . G. G . G. G. G. G. G. N.T. N. N. N. N. N. N.

- Loc. Loc . - Lac. Lac. Loc. Lac. LOC.

-. ·-

,, . .. / "'-, / : .- - ....... · .. .... ..

Lo-- / '\ . / ....... - ·-·

.... \ .. \' ··- ... .. 7 ... i -. ,\ ..

I \ ! ~ I . I \._ /

\' \ .. i \ ,'

,, ' ,X.~ / ~ i ' I , \· ' ,

I / ~ -- ""' ·--,, -- ·-- --<

i , , -.L -- --..... ........ t++ ·-+.. ·-· .......

10 14

A. c . G.

N.

, . . / . . , .. ;. /

,,, . 7, . I . ...

/

\ '.

' ' ' ----

-1'. . ........

c 1:5 12

-A. A . c. c. G. G.

Jv

/ /

·' \'\ '

" \

••4. [\ . . \

49

11 STATIONS

H•LANAIRES

·"

C .. ~ -- a. 20·8·41

1. [\ ... [)2 sat.%

13 · 1 ·42.

_ .. ---r-. ,_ __

~ .__

·~

'\ i . _.(h sat.%

6/ 9/ 42

--. ....._,

___ ce~ M

.,.+ TH g •

FIG. 8. - Diagrammes des observations physi o- llimiques réali ées pour la o r.

RÉPARTITION DES FACTEURS PHYSICO-CHIMI UES. (Fig. 8 dans le texte. Tableau V.)

TEMPÉRATURE . - A) En été, la t mp 'rature descend réguli' rem nt d V . 1 à Vo. 4 pour monter l 'gèrement à Vo. 5. En hiver elle est voi ine de 0 C0

•

B) En été, le maximum 'élève dans le rui 1 t Vo. 9, d'amont na al, pour descendre après les pa age outerrain . P endant tout l'année le minimum reste as ez élevé; il varie eulement d +8 ,25 C0 (Vo . 9A, Vo. 9B) à +5 ,5 °

(Vo . 8), de orte que le amplitudes o cill nt entre 3,5 C0 (Vo . 9A) et 14,5 °

(Vo. 8) . Par suite de la rapidité de l'eau , lat mp ératur d ce rui elet r ter la­t.ivement froide n1ême aux endroits bien expo é comm Vo. 6; en effet, 1 8.VII.1941 , à 13 h. 30, Vo . 6 pré entait un e temp 'ratur d + 15 25 C0

, al r que

nO E. L L P. r+- TRI LA E., D LCl LE ÉPIGÉ

le th rm m' Lr p . é p rmi le h rbe d la b rge à 0.5 n1 . du rui eau indiquait +52 °

) La V o r r L li r d

aux en ir n d + 10, + 11 (Vo. 11) .

cr lac 0

o a n hi r . La temp 'rature de ourc

de amplitudes de 2 ,25 ° (Vo . 14)

o cille t 2,5 C0

pH . - En hi r , pour l troi Li n , le pH prés nte a ez uniforme ; lég' r m nt acide , il vari ntre 6. 6 t 6.8 .

En 'L' : A) l 'amplitud de 0.6 unité à Vo . 1atteint1 unité à Vo. 5; B) l'am­plitud d 0.6 unité aux ource Vo.9 A, Vo. 9 B augmente le long du parcours et all inl 1.10 unité à Vo . 7 , Vo. 6; C) aux sourc , l'amplitud e monte à 0.65-0.7 unil' l ndi qu dan la Voer elle atteint 1.15 unité.

2 • - En hiv r, la aturation % en o YGÈ E libre : A) faible à Vo . 1 , augmente pr gr m nt de 2 ,5 foi a valeur j u qu 'à Vo . 4, pour de cendre légèrement à Vo. 5; B) au-d u de la mo enne dan le ruü: selet Vo . 9B, elle monte rapide­n1 nt dan 1 ruis au Vo . 9-Vo. 8 p ur desc ndre dans Vo. 7-Vo. 6; C) trè élevée dans Vo. 10, elle monlr forte aux ource Vo .14 et Vo. 11 et elle din1inue d'am nt naval dan 1 rui elet Vo. 14-Vo.12.

A la fin del' 'té, aprè une période de chal ur et pendant une journée chaude, la saturation en 0 2 e montre : A) presque inexi tante à Vo . 1, où se produit une frrm ntali n active dan la vase couverte de limonite, et très faible à Vo. 2 pour la m"m rai on. Dan la parti ombragée pas ant par Vo . 3-Vo. 4, e lle acquiert une val ur presque id ntique à elle de la période d'hiver . Par contre, elle dimi­nue tr' n iblement : a) à Vo . 4 B à eau e de la ferm ntation de la vas épai e, d 'un faibl épai ur d ' au, d 'un courant imperceptible; b) à Vo. 5 , ou l'in­fluen d ·eaux ré iduaire pro enant d inai on avoi inantes ; B) de Vo . 9B à Vo. 6 pr qu id ntique à c Ile de la p 'riode hivernale; C) trè élevée de Vo . 14 à V . 12, a c une aug1n -ntation à Vo . 13 et une diminution à Vo.12. Dans la V r propr m nt dit , à Vo . 10, ell a diminu é tout en re tant in1portante, de rn"n1 qu'à V . 11 ù ell appr ch de la m .enne.

DISTRIBUTION DES PLANAIRES .

Planaria alp ina (DA A 7 1.765) .

tt planaire rampe dan de ndroit ombre ou légèrement éclai ré ou rt m nt éclairé (Vo . 18) à fond 01nbr -, à courant a~ z rapide ou tr' _

faibl (Vo . 18), à débit p u ou tr' peu imp rtant, à dureté totale très éle é , à duret' fixe moyenn ; à q uantit, mo nne d'oxygèn~ de al iu1n et de hlorc, tr' s. él vée ou éle é d nitrat , trè élev ' ou faible de f r, nulle de pho phat , dJammoniaqu t de I-1 2 trè faibl de mati\r _ rganique di outes .

Elle oyag parn1i 1 f uille fraî h n1 nt tombées ou en décompo ition

parn1i la végétation aquatique, ur le able, la va fond d 'origine ypré ienne.

Polyceli s cornu ta (J on T

1

J 1 22) .

' • 1

j l in1n1 rg ur d

Ces planaires ivent dan de ndroil tr \ lair ou on1bre , à fond cla ir ou sombre , à débit peu in11 orlanl , à it - a -z rapid ou faible, à lur L' t tal ' très élevée, à dureté fixe 111oy nnc ou éle ée à quantité tr \ élevée u 111 : n n d·e calciun1 e t de chlor , faible de magné ium, de fer e t de mati èr ... r ·an 1 u

di soute , élevée ou nulle de pho phate~, élevée ou m o enne d 'o_ .' ' y n n ' de H2S , n1oyei1ne o u nulle de nitrate , , nulle d 'an1m oniaqu .

Elle vo agent parmi le fe uilles fraî ch em ent tomb ' ll urn. an L parn1i la végétation aquatique, ur le able, la vase, 1 bj t lll' } ':::;

fond d 'origine n1oderne Olt ypré ienne.

Planaria gonocepha.ln D GÈ 1 30.

Cette planaire e r en contr·e dan le endroit tr' ' lair' ( o . 6 V . V . ) ou sombres (Vo. 3), à fond clair (Vo . 6) u · n1bre (Vo. 3) n it ~ a z rap i l à débit n10 en, à dureté t tal trè éle é , à duret' fix·' faibl - u 111 y ' 1111 l r ~­s c~ntant une quantité m o nn o u élev ' de al iun1 e t d xya\n fail 1 cl' magné ium, de fer et de matièr e or g anique di u lc. , faibl u ' l l · nitrate , élev ée de chlore, null ou élevée de pho phat ~ null u 111 . ' nn H 2 , nulle d 'amin oniaque.

Elle vit sur la a e, le sabl , le obj t. in1n1er gé, p armi 1 f uill - fr a1 h -n1ent tombée ou p ourri sant e e t l e~ plant . aqu a liqu ', , ur d J nd d ' r io·in rnoderne, bruxellienne o u . pré ienne .

E. - LE RUISSEAU DU GROENENDAEL (G.).

ToPOG RAP111 E. - Le rui ._ eau qui erp nt dan 1 Jon] du r nù a 1 (fig . 1, 9 dan le tex te) r· présente le début d· l'Y ch e . De dir Li S.-SW.-N.- E. , il se trou e ver:' le tier. m éricli n al d la for "t d ig n

Il débute dan s un individu cl Ca1·ice to-jrax ineturn (G. I) itu' à 1 , tr ' nül ' occidentale de la branch e m édiane de l' étan g ran1ifié d la « P t t 'Oi » .

Dans ce Lerrain inarécageu , à fr ~n e le ea ux fortem nl h arg j d ~ lin1 nit , 'accun1ulenl da11 ·de p etite tran h é. s ·et se ra ~·ernbl nt dan . un rui. el 'L n-

tral (G. 2) (Pl. I), en on1bré de f uille po urri ~ antes , à fond ~ a. eu , . D l'an1ont, ce terrain r eçoit les ea ux de rui ~ ell n1 nt qui ui v nt 1- lit aillo ul 'li./ düns le ra in (( Drève d PuiL » . Dan . ce lit g r a 1 LL g 'nér alen1 nt d . ' lé , il ub iste en t -mp. de é h - res :: e qu lqu endroit plu profond r e ouverts de feuilles, conten ant de._ flaq11 c, cl ' au à fond d a. , cl hou , pi erraille , de cl 'hri . de briqu e (G. I) .

Ver :; l'aval , G. 2 ' infillre dan un e anali a ti n p o ur d 'l o u h r ( . 3) dan

... - E. L L P. - TRI LA E LE ÉPIGÉ

1RUilSSJEAlIJ DU G ROJENJE N]I]AlEIL ILA. 'VOlER:TJEJRVlUlEJRIEN-VO§§JEM

--a+ v

c

r~~--1 • '

• =A/pina. •= Corn la.

B• 1

+ \ 1 V

I / t __ 9

 = Conocephala.

+ = '!JfG.

œ= Tenus. v=Lacleum. O= U!)'i iJ ~.·

1 1

TE

tl:'.c ~n ~td~ 1

1 4 ~ --"'~__:::~===::;::;:;.--' ~·+ "' . - - -- ----------- -.zf.ïwë~:2

FrG. 9. - artes mon rant remplacement de- lieux d'ob-errn.ti n la rèpar i ion de - planaire~.

DE L F RET D ~

l ' « Étang de la Patle d 'Oi » (G. 11) (3 11. 5 a .) . P n<lant 11 our ou l i ra1n ce rui elet r eçoit l 'eau d 'une our e p rman ntP C 1. l ) l, à . on en trée dan=' G. II , il 'écou le ur un fond <l abl où pullul nl 1 , aan1mar ·.

A l 'e trémilé orientale (G. 5) de l ' 'Lan g . II , un rui ~ au : é ul ( . (Pl. l ), large de 1 m ., profond de 0.10 n1 . , à our 1 n l , à f nd va. u_ -; il longe pendant 150 m .. un pra1ne m ar ' cag u au ol . pou gieux, raé d au ,

caractéri é par une a ciation à Carice tum, inflato-vesica riae · nclavant un n­cetuni g racilis. Ce rui eau e déver s da1b un étan g d p ê h . ( '. III) r l

laire, de 1 H. 31 a. d superficie, dont l 'eau .e pour uil (G. 7) n ur

dan un autre étang (G. l V) de 59 a . de uperficie pour lomb r dan u1 tion outerraine d'en iron 300 m. a ortie du tunn 1, 1 rui ~ u ( ) larg de 1,5 m. , profond de 0.10 m. , erpent - d 'abord p armi d aill ux <l . de la va e et en suite (G. 9) , ur un fond va eux r ou r l

niveau, il r eçoit , à g auch e, le eaux d 'une our e ( 10) (Pl. l) tr' r inaui >

par l'hon1m e, entouréè de briques, <l 0.5 m 2 d up rfi i dont 1 f nd l

abl a eu r ecouvre ·des pie rre , de brique . En . ortant d la fl aqu . 10 l' bifurque en deux rui selet (G . 11 , G. 12) lon g de 4-5 m . lara 0. 5 m . pr -fond de 0.05-0.10 n1. ; en combré d v ' g 'tation , il n t un~nt un fra m n t tr \ incomplet de Carice to-fraxine tu1n .

G. 9 pén ètre en uite dan u n 'tang (G. V) , d - 2 Ha . cl ' up -rfi i , qui ~ - rt à l' élevage des pois on « Étang d la F r m » ou « É lana d. h arl - uint »; 1 rui eau continue en uile au delà de la route de :Mon t- ain t-J an à . Malin - .

Depui l 'extrémité occidentale de l' étan g d la P all ju qu 'à l ' x lr ~-mité orientale de l 'étan g de Ch arles-Quint 1 rui au u r n nda l n1 ur 1.700 m. de lon gu eur. Il de cen d de la co l 9 à la o l 75 ac u ant un p nt'

n1oyenne de 0.8 %.

FLORE ET RÉPARTIT ION DE PLA TE .

G. 2. - Le ru1 l t. én1i: . aire de G. 2 .... on t r couv rl d Lernna nûn r L.

e t en combré~ de Poly gonurn hydropiper L.

G. H. - i\tlontrait , le 27 aoù t 1941 , aprè un curaa r n l une intur d' Phragni ites cornrnunis T R11\' . , pargani.urn rmno u1n Ht;D . l un ' 'ta ti n

de Nyniphaea alba L. , i\ uphar luteurn L. Elodea. cana.den is R1 n. Lernna tri­sulca L. , L . ni inor L.

G. 6. - Dan a parti upen ur 1 ~ rui ~ au e~t dépourvu d tout 'g 'la-

ti on e t clan on tier .., inférieu r il mon tre qu lque._ pi d i ol' d Potan get n

no tans L. , Eq uis.et iim lirrwsum L. , parganiurn ran1 surn Hrn

G. 9 . - La égétalion montre comme , p ce dominant : • parganiun rani -sum Hu ns. , et comme espèce · di éminé : Polygonun hydr piper L. , Ly pu

E. 1 EL lJ P. - 'li 1 ;r 1\ 1 F '

ul / o u .~ L. l' ,. nti .,, h · '<tbunua . , Mala hiiun aquati uni FR1E avec une f1 • u\ µ' lJ '( ~ lt ') Îl 1 11 I n · lt11··d ~ :1re.i·ora·i1.i·' HT.

'. lL .1 . J 1 ·~~ 11t 'Ill :1. ' · ~ rio tltJll ti.co \ iVA 11 LBER. Callitriche tagnalis .. r roni •u f c<'nl url.JU L.

IlVl X.

' · e . l llL Ill\' 1 'lll fla LP , ~ i l u' prè · d la Drève l L1 f ' l HHÜ . ttn ~.;rnnl .- n1plaire (25x5 mm .) de

• ~ill ï lllT 'I lJ'' . ~ ·l1tf l'ux .s \ ~ n1 llu que t de l'• llll'it "''li fla l1 Ù f 11 lb ll UX, r OU-

,, \t \1 1 ~ l i t' l' ~ 111 ur nau .... 'abond .

, , L - .\ n uu ' l l \H ür ~ n'

l . 1 .

t ndr . elu rn la teun1 u J n ai tr UY' au un

n r n utr n plu~ rnu.ta

u r 'H -.nJ t' . n1 lu~ u ' : Linuw a tnzn-i, itlituH ea,· rltuu11u r ans la Yase.

• • U(':' : Liuuw a truncatula. l~. { '' t,,t. ~• ) /..,, o t ln ( t , ) 1 .. 'H uuu ·o .. 't rf(uuuu LI, le hi ru lin' e.;; :

f..-lo' it~IHu•it3 f'otuplo utto . , llt"lotHl~lltt ,'Io!/ •.nli,· ., Ht,.pobd lia "io "ulaia L.

, l . l l t nh~ n•h \~. ·u .. be~ : t~t nunortt ... ' J ttl .l· E •EER .

. , ~Uo' t t/Utttkn, ÀI• t' hh'tH:llnt~' : t:lo,"i/»l•onia t·o•u1»huwla L., G. h •i ,. -

'iito ~., lleKoiH f>Uta , to~r uaUi .. - ,, llf'rpoi»de Io tw oeulula .. J -.: 1 1 lh1' u ' J Qt& Hlf·Q~~-' ~'Oll"tH'~~- ( ÀI•), »81J.O('/f"Ïj qq U4 (('01/"lb('fUU -41,

t, , - 1 ~ l' U\'l ' tt '0 h,~ d\ . h,,. ---~~u,- .. ,~ U\',·· ~ IJhbUIJ.~~~a • 6tag111J.((11Ui .. -

trntN11q.. ( '" », I 81J. ... '', ((1J Ju to t11Uo.. ~-

Ut Ult .. ' b.irudin " , ef C'l'll hll~~t~ U . TJ t

... l oQ~àpqanq_, Um.·u .. lri .. ( E -) , Aui.:"U.:" eon-

,, .. • h'X>iu \ 1t .:· hireodin<t~~.:· : Pii .. <tii<cOH((11 9eoo~~6hyg ., hlo"·,·iphonia (( ~hh~q})UWtQflllU<t1J ,,,, , 8lfQro10>i(fQ~QQ((1J .. h<i1H9JfTQf111Q1I.. , .. H f('lf'HJf(JJ~))({Ut:UU@ O<i·lon11Ut11 a • , Je~ nu.J-lu -~ u .:· :: U.,,iihl11J.IW11Jlè((1J .. 'h(J1J<g(lf1J.((IJUii •• L .... a~n,~y .. '(lJ ffroi11uUii1111«uUll.. ..,, A1tDIJ...,1JlJ.,' ((_'(TJ//"B1/U1JIU ( • • _ ff·L-

~ .. ' ' h, L Q"'((IJfl"h<N/' ~ .,, .. ~ , "' fPJqlJ.fPJ<t>rtii&lJ/flllJ. (('({)Jtf'fTQ(('lJlJIJ/111

t .. , t .. 9.. - ~ 4))a b nn t'»:' H .. rd!!({(.. .. li ~ .: • " Q lfUi( 11'1".. .. Q t" . .:- :a,· "JI~ , d(' .· o .: ra-'< li(( :· :: {(,;r(111w1U<oi11Qr111 (('{[1J111J.rdiiirill® O.. .. rr rr.,1 ,, '· .. (,,rm11uriU10111urm -, ~.. .. t n t ) , de... nollu ut' : 8-)i117JMq«1J<l'<t11 «.J1~"<iTJfffi11 ~})1~ _ ,, .. ),, ~ rmQ~hf.(IJff® fPJlJ.. iim1r(IJUii.. ~Q.. .. ~ i'IL ,, ),, .._"'pNo@f'//"OWm t'Olf'-

11 f(!~~IW/ ,, .. ., ·htl/J .. rra.. rmQUJ)lJ(l.. ~().. r lJ,JL "": t . ({'.:' lbi .. Jf li« il "' .:· : l:fl"Uroi: .. àp/hirD11tnàt H t 6c1ro-

Qiiffrit1 -'J·.,, ffh<t1Jt'fpfo>h,><dl<t'UOrt11. rox('f/(011'111i0ftTJH<m ~ .. ,, D D<1!Urc1)U11<di<l'UUl1u .. ·U«rJ~lfllll<tTJQo.: .. ,, D Um1f>T11wo1g~1/.. ~ ~11bgaqu-rr&<j)J(l1 J ••• , ((O<t .:· llll,, nnn ))Qn ".:· ((B<t Il''ftn~ 1cftJrat<c<antii<t."1Jh :: !Piiromor(IJ .: ..

, DE L FORET DE

G. 10, G. 11 , G. 12. - Pré ent nt 1 m"n1 h r a 11 gan1mar t

hirudinées que G. 8, G. 9, le n1ollu qu : Bith 1nia t nta ulata L. , Lininaea ovata (DRAP .), Sphaeriurn co rneuni L. d s h ydra ari n : Brachypoda versicolor (1\II .. LLER), A rrenurus (Mic ruacarus) sinuator CM·· LLER), A . (A rrenurus) al bat r (~1ÜLLER) .

G. 12. - On y recueill en plu le o~tracode : llyodr01nus olivaceu BR D\

et NoR ·1A , Potaniocypris wo lfi BREHl\I.

G. V. - On y trouve le h dracarien : Diplodontus despicien ( I.. ER) A rrenu,rus b ruze lii (KoE r), le mollu qu.e : Bithynia tentaculata . , Li n in a O'vata (DRAP. ), Physa fontinalis L. , Anisus vortex (L. ), A. ont rtu' ( .) n lu , des a elles, de gammare et de hirudinées de G. 8-G. 12.

ANALY·SES QUALITATIVES D F ND.

Date de la r écolte de éch antillon : 6. XI.1941.

G. 2. - Sable argileux , à grain tr' ~ fin s. 1 mbr u.,' 'bri v'a'lau.· modernes .

G. 3. - Sable et humu ave nombreux d 'bri G. 6. - Sable argileux, à grain tr fin

rr1odernes .

n1 d rn 'bri

G. 8. - Terre avec corp 'trang r briqu t d 'bris 'a 'taux. G. ~. - Sable a sez gro ier, a · c frao-m nt cl quill mod rn n .

végétaux e t corp étranger., briqu ... , c ndres v rr platra . G. 10. - Sable blanc, a ez gro ier, p u glau nif r n mbr d 'hri

végétaux modernes et corp étrang r nque . a d f ~ il . alcair an. doute d 'origine bruxellienne. .

G. 11. - Argile ab leu e ave débri vég 'taux et corp 'trang r . di G. 12. - Sable argileux, à grain trè fin s ave tr' nombr u · n

taux modernes.

REPARTITION DES FACTEUR PHYSICO-CHIMIQUES. (Fig. 10 dan le texte. Tableau ·i. )

TE MPÉRAT HE. - Le ourc G. 3 et . 10 f rt m nl m l ra ' lent des température· con tante o illant aux en iron de 9 ° av un tude de 2,25 C0 à G. 10 et de 6 C0 à G. 3. Le re te du ·rui eau et urt ul 1 accusent, en été, de temp érature: él vé 3, auf à G. sen t la Jumi ' re; en hi er, il ubi nt de t mpérature. ten ant ver .: 0 SB cc)uYr<:'r1t de gl ace~ . En hiver , l " n1injma décriY nt une courb in des n 1 a x iHHL

pr "n­ampli­'tan .

0. t i]

d c 11

plI . - -· En hiver, le pH du rui .. au r te unif rm l'a ' r ment a ide (6.7) avec un -· légère dimü1uti n au. ource. (6.6) . En ét' 1 O ' fC monlr nt une

a

0

12 11

10

3 2

1 0

ug.

' ' \

'

\

-

1

~ !! f,'

' I

I

\ 1

-

' 1

1;.

/'.

~

E . - 1 I LA L ' I LE ÉPIGÉ

EAU DJE GROENENDAEL

- - - - - - - - - -

/ -- - "\ j ' f'\. I 1

111~ / 1 1 1~

'/ \ v I 1 ""' . __ 117141 Cu . \ ~ / ~ ...... l 1

! '\ 1 ..,.,,

I ...... \ 1 \ ' I I ' \ \

1

'J l~ \ l I 1 \ , \ ,, ' \ t I

~ ' 1 \

~ \ \\ t ' "\ ~ - - __ 2818/41 ICa~ • '1 I ~ \ . ,.___ I ,~

~

-+-tt-r 10/1142 [) 2

1 J -- -- - ('-"' I I

/

\ l '~ I /

t I ' ';

'i 1

.... 1' •••• ce.-. o •. -. ·-- . -- - - - ·- ·--- - - - - -- Î ·- 4 . .. -.. . ~- ~ . . . . ... .. .... .... ··· ~ ·-- .. ..... . .. ....• . .. .. .... · ·· ·~

/ ·. . ' ----- - -k:::' -~ -- --- ...... ...., -- ~-- - ___ ....,.

~~:=--:- ... ·- - -- -~

L

I ..... ~

I '\ 1

" I 1\.. / ' ~ 1 ~!<. ~ l..-"' 1---- 1 1 Il li

......... i;.t"

\ ..... \ I 1 I ' ....... ~-f ~ ~ -.... ·- -· \. - .. -~

\ 7 -.. ..... --I .J-

..... ..-

o~ 1-ïr-1i--ir-1-ïr---ir-r--+-r-+-,--+-r-+-..--+-....--i--....-+-....-+-~ mg. 1~.

0

25

20

~o 15 '

. 10

5

0

8

1~

[)o 7

6,5

RUK§§lEA\U DJE GROENENDAEJL

z 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 STATIONS. c. C. C.

N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. T T _ PLANAIRES. - }

Lac. Lac. Lac. LaC . Loc. Loc. Lac. Loc. Loc. Lac.

..... -

- - -

li~ ... /:' -~ - /

I • -~~·· '

/ ' ' / ') - - - - -........

'·' ~ ;V '\ v: ·. '

' \ / j ,.....

,,{ ' V \

~ ·~ '- .... --i

V \ -

"I\

·.\ .. --\ ~11.. _ ...

P-- -: --~ :-=..:i r-...\ "'

I ~.....--

~ '\.,

J

K ... -

... -., ,

/ 1.'

v.: / _.

/ v / L,'

rx . .l)

li'-,.

.J ·~

~

~-· t- · ........ --· " r "· ..... ~ .. ...... _ ... -~ .................. ....... ,_ .. _ .. · -- ... . .......... .

1,- IG. 10. - Diagramme des ob ervations phy ico- himique réalisée pour le ruisseau du Groenendael.

_ MAX.

____ Ampe.

---Z8/8/41

+++++min.

T

57

an1plitude de 0.6 unité à G. 3 et de 0.65uniL'àG10; tt variati n alt int 1.4 unité à G. 4 et 1.3 à G. 7 ; dan l ' n 1nble du our d' au, 1 pH d 'pa 7.5 ur­tout dan les endroit riche en végétation .

0 2 • - En hi er, la aturation % en o YGÈ E an n r it dérés . Faible à G. 2 , a 'ez prononcée à G. 3 , 11 d d u ti r . 4 pour dépa er à G. 5 la val ur d G. 3 , ell din1inue l'g'r ment à G. 6 r m n à G. 7 où elle atteint le maximun1 pour r d c ndre de G. 7 à . 13 la our G. 10 n'en présentant qu'une valeur mo nn .

A la fin de l' été, aprè une période de hal ur et pendant un journ haud la saturation en 02 subit parfoi une forte din1inution à G 2 par r pp rt à la p ériode hivernale . Par -.,uit d'une photo rnth' a ti e, la aturation augm nt pJus ou moins fortement à G. 4, G. 6 , G. 7, G. 13 ; à G. 5 où la végétation t p u abondante, le taux en 02 diminue l 'g'rem· nt alor qu'il r te à peu pr~ id n­tique aux ources G. 3 et G. 10. Par contre à G. 8 et G. 9 la saturation en 2

subit une trè forte r égr ion , quoiqu - 1 p1 porti n a roi ent d G. 8

58

. 9, hi dan l

E. LEL P. - TRI 'L DE ' D LCI LE. ÉPI -É

tt diminution t du au f it qu pendanl n pa ag mpri ntr la orli - d . I -. 8, l' eau oul ur

un a - q u1 L b rb l 'o , g'-n .

nilr

DI TRIBUT! N DE POLY EL! ORNUTA (JoH o , 1 22).

Poly eli co rnuta (J ou ) ntr ulement à . 10, G. 11 , . 12. · ndr it onl ombr (G . 10) u ' lair' (G. 11, G. 12); 1 au pré nt 1.1nc

f ibl , l in débit faib] ou m r n, un dure lé total él vée une dur L' nn -, un - quantit' 1 vé ou mo enne de a, mo nn de chlore, d t d x ' aèn faibl d magn-' ium, d fer t d mati' res organiqu -

di LI l , null d H2 t d amm niaqu , él é d ph phat . Ce;-; planair ram nl parmi la

ur un f nd d riain bru. e lliènne ur la a e 1 obj t nnmerg

VI. - A PROPOS DE LA DISTRIBUTION DES PLANAIRES ,..

DANS LA FORET DE SOIGNES.

, , , 1. GENERALITES.

t

Dan: Lra au , d 1941 , E. V 1 0 Er prend ;-; bs rvalion anléricurc ~ .

Il n 011 n que d r n ~ ignen1 °'Dt ur 1 pH e t la t mp 'ratur , rnai le m e ur n p rt nl pa ur un 1 ·annu l; au un d 'tail n itu 1 Jnili u . pl r'

e b anl ur la r 'parlili n d tri lad paludic le , E. V 0 E di i le t rri­t ir b lo· n huit di Lri L géographiqu !' d ' un grande étendu alor q1.1 e po1.1r la faun n g 'n ;ral . L i\JEERE (1936) n e on1pr nd que ix di tric t et qu , u1 nt un 1 i bioo-' raphiqu 'tabli - cl 'apr\ 1 pH P. V YE (1939, 1940)

r 1x L. (°) . P our 'ta lir e ubdivi in g'ographiqu ,

(9

) La division d la Belo-iqu n di trict géographiques e t décrite, comme 11 uit , par :

A. LAl\IEEr\E (1936) P . VA'{ OYE (1939, 191~0 ) E. VA ' O YE (1941, 19-Ha ) d'apr la raun g n ral . d'après le pH_ d'aprè le tri Jades dulcicoles.

{ côtier côtier fl andrien

flandrien ·. { flandrien

he bayen 1oyenne-Belgiqu campinien _ campinien ampinien

ardennai { ubalpin ubalpin ardennais

-. ~ ardennais calcaire calcaire et crétacé

juras iqu juras iqu jurassique et cambrien

DE LA F RET DE

E. VA J Ü YE (1941a) ne ' t pa: pré up ~ x :>p li us 1 .al l ' ; tucJ e de :; n1icr oclüna l p éciallx e t d 't rnün ' dans une r 'gi n p lu m ettra de dé e ler _le ea u - cl la r 'partition de p · dan un pa b] en défini e t facilem ent a e ibl au , rec h r h e ll f r a

' le . condition vitale optin1a upporté p ar 1 ~ p u i , le par E . V ' Ü YE (1941a), r la ti em nt. à la di Lr ibution gén ' rai naire belge , n e con tituent que de document imparfait , pr

59

r u l per-

dr SS ç ~

dévront ê tre modifiée à la lun1i' r e d 'étude m éthodique t appr f n li ~ 11 -

cernant le ~ diver s biotopes que pré entent le différ n te phique du :-;ol belge . Le con clu ion a tuelle qui r ·· r t r i nt prématurées, elles e basent sur un nombre in uffi n t ' b ' rva ti 1r r Li n ­

ne lles .

Il r ésulte des chapitres précéd -nt qu , dan 1 S io11 , ,

la population des planaires dulcicole . m ontr ri n

si on la compare à la totalité de la fa un cl t r i lad l h ur a la pré en ce en B lgique de n euf p è e dulcicole r-titude (1°) . Elles comprenn nt 1 e p \ r h éophil P lan aria alpina ( Poly ce lis co rnuta (J on - o , 1822) (1 1

), Planar ia gon phala D esp èce limnadophiles Polyce lis nigra (E11 R. , 1831) Poly li t nui lJ1\t A

D endrocoe ltun lac.te uni (0 . F. iVI .. LLER, 1873), P lana ria luJU b l'i 11 1\ 11 DT,

1861 (1 2), Planaria torva M. ScH LTZE, 1 57 , Bdell phala pun tata ( LL ,

1774) .

P arn1i ce n euf esp èce , Bde llocephala pun tata (PA L 1774) torva M·. Sen L TZE, 1857 n 'ont p a:-; ét' r ' oit ' dan la f r" t d i g 1

t Planari.a

. L .. pt

(10

) Comme espèce endogée , P . DE BEA C,HAMP (1936) a mentionné D nd:rocoelum collini DE BEAUCHAMP, 1919, qui habite la n appe phréatique du gra ie1 de la M u e à Hermalle-sous-Argenteau , Liège.

A. LAMEERE (1938, p . 19) signa le Planaria cavatica FRIES, 1 74, « dan les grotte de la région calcareuse ». Or , dans son trava il d' ensemble ur la faune cavernicole belge, R. LERUTH (1939) ne fait pas men tion de cette e pèce et, sauf le ren eignement f01 t imprécis de A. LAMEERE, on ne trouve rien dans la littératu1·e à ce ujet. Au i, l'e pèce Pl. cavatica FRIES doit-elle êtr e éliminée d e la faune belge en attendant la confirmation dr. sa découverte.

Comme espèces terrestre , il faut signaler Rhynchodemus terre. tri O. F. MÜLLER, 1773, et Rh. bilineatus (MEcz IKOW, 1865) , rencon trée dan le ariceto-fraxinetuni du ruisseau du Rouge-Cloîtr e (W. ADAM et E . LELO P, 1941).

(11

) = Polycelis felina (DALYELL, 1814) .

(1 2) Sous la dénomina ti on Planaria lugu bri . SCHMIDT 1 61 je comprends les

spécimen s décri ts dans la li t téra ture sous ce nom et celui de Pl . polychroa O. SCHMIDT, 1861 . Les a uteurs ne réali en t pas un accord complet su1 la di c1imination de ce deux espèces .

60 . LEL . - TRH-:L LE ÉPI É

autI . p h it n n titu nt p un faun p' iali ' r ( auf

p .. ur P l. tenui .JU qu lu d n 1 r 'gi 1 pl L

l m nt. En 'n 'ral

unif rm 'm nt dan t ut taine r 'gion (fi()'. 4 6 9 dan

inf rmati n) tout sp' nt't'ob r-la B lgiqu dan la plain c mm , ;-;ur

l planair . n ­li nt t

r 'parti nt pa r up nt dan r-

En parti uli r 1 tr i planair Pl. alpina Pol. cornuta, Pl. g n phala n di tribu nt pa la iqu d W. V 1 T

(1 04), 11 n uiv nt pa la r 'partiti n pr' ntée dan un rui au t piq i d ta n ù 1 n tr i - . u o i m nt, d la our r la parti inf 'ri ur :

Pl. alpina Pol. c rnuta t Pl. gono ephala a d u z n l'interprétatipn un n nt ntr Pl. alpina t Pol. ornuta t l'autr n a al ntre Pol. ornuta t

Pl. g n ephala. L ru1 1 t d la f r"t d ffr nt toute 1 ombinai-p ibl qu nt ' l di tribution i ol' u a oci, d tr i planair .

n r n ntr Pl. alpina ul à V. 11 Pl. alpina et P l. ornuta à V. -1-V: 8 V. 15, Pl. alpina a P l. rnuta t Pl. g nocephala ' Vo. 12-Vo. 14 Vo. 15-

. 16, Pl. alpina t Pl. gonocephala ' V . 17, Vo. 18, Pol. co rnuta. eule à E. . 15 E. . 8-E. . 11, G. 10- . 12, Pol. ornuta t Pl. gono.cephala à R.C. 30, V . 6-V . 9 Pl. g n ephala à R.C. 2-R.C. 18 R.C. 19, R.C. 26 , V . 3-Vo. 4. D'aill ur un tell irr 'gularit' q li h urte le id' la ique manif ste trè

u nt d n 1 ba · pay (E. H -BA LT 1927 · W. Ro z --vv KI 1930; D.C. GEIJB­

KE , 1935). D au p u n tt influ nt ur la di tribution d ., troi planaires rhéo-

phile . 1 r -- qu d n un au, t ut mbl fa orabl à l'établi sement d'un :p' l r qu l ima t l minima d ph' n mène phy ico-chimiqu

anal ' n d 'pa nt pa. la zon ptima xig' pour ett p' c , cett p' t a

L r ation nnu uffi ~ ant - pour xpliqu r d t l fat ur 't rn1in nt ou int idi nt la · pr' ne d'un p'o ?

t .mp 'r tur " ' al il ./ i t un rapport ntr la ompo ition himiqu d . au .t Il - planair . C p ndant, ' l 'h ur a tu Il l volum ' rit: à

ntr nt impui ant à pliqu r l pré n ou l ab ne d t Ile ou

vant d' say r d int rpr 't r la r 'partiti n d plan ir , il convient d it r l · p' c ob r ' dan l . dr d onn i an qui pour ha-un d' ell n qui on .rn u i bi n la B lo·iqu qu 1 autr pay .

DE LA F RET DE IG JE

2. LES PLANAIRES RHÉOPHILES.

A. - Planaria a.lpina ( A 1765).

TEMPÉRAT RE. - - Il r-' ulte d la grand majorit' de ob ervati n f it les auteur qu , dan 1 onclition naturell , Pl. alpina manif . t u r.ence inarquée pour 1 " eau, frojd et qu'ell r ncontr rar de + 15 C0

• Cep ndant, certain auteur la n1 ntionn nt dan chaudes, de + 18,5 C0 (F. Z::scHOKKE, 1907), de + 19 5 ° (K. de plu de + 20 C0 (A . VA DEL, 1919). E 'périm ntal n1 nt vérifient. En effet, P. 'TEI MA (1906) rapport qu un 1' ti L gre ive de 0 à + 21 C0 e t fatale. K. CARPE TER (1927a) -..ian 1 mortalité cl PZ . alpina en laboratoir + 23-25 ° · n 192 tate que, dan une eau éle é en 3 h ur - cl + 13 ° à

61

progr ivement, le planafre ont ontinu' à i r n · R

(1937) remarque qu 1 planair s -n aquar iun1 b rb nL d à + 22 C0 t qu'elle meur nt à + 23 °. L. FREDERI (1924) 'tu calorifiqu , mentionn qu'à lat mp 'rature tr"n1 + 27-2 ° tt int tr 1 1 -

tem-ent, le planaire alpin nt tout n1ou m nt t fini nt p r fr menter .

Au point de ue de la temp 'rature minima J. TLHEL n (1904) b r q Pl. alpina ne ré iste pa à la temp 'ratur d la gla . P ur P . T T (1906), +4-5C 0 repr'sente 1- minimum pour tt p" p ndant Trn

MANN (1912) r ncontre ette planaire, n mpagni d Pl. gon cephala an d . eaux de +O. 7 C0 à + 15 C0

; K. RPE 1TER (1928) la ignal ntr + 0.5 ° <'l

+ 19.5 C0 t W . cnNA 'fA 1 (1923) dan un la alpin qui n d 'p + 4 ° ·

w. AR DT (1919) mentionn que lor qu 1 rui au r d ~ r, gi n m nt n u de ajan commencent à geler, le· planait montr nt au i ab n nt qu'en été .

Ce différente con tatation~ d 'montrent qu dan la natur , Pl. alpina it normalement dan de aux dont le xtrêm . ont ompri ntr + 4 t + 15 °

av-ec un optimum entre + 7 et + 10 C0• u i, Pl. alpina, form ­

constitue-t-eUe un organisme d'eau froide par e cellen e; mai:; n hiv r r lati -ment aux autre planair , ell cl vi nt un animal d' au haud .

Toutefois, ell peut ub i t r dan d . endroit qui, t mporairem nt, att i-gnent oit + 0.5 C0

, oit + 22 C0• L limit ~ th rn1iqu - ital itu nt ntr

+ 0. 5 et + 23 C0• Dans la nature l planair alpin p uv nt upport r s

écart 'él ant ju qu'à 10 ° pour une n1oy nn annuell d + 6.6 °

(W. ToMASZEWSKI, 1932) ou ju qu 'à 10.3-11 ° par un m ti al d + 8.8 à + 9.2 C0 (A . T1-nE 1EMA 1 1

, 1912) t m "m· plu , ar . V DEL (1919) rap-

p rt qu Pl. alpi a fr'qu -nt «un rui au d nt l ' au n titu' , n hi r , par l 1 f n u t' 0 ° t qui n 't' , p uL att indre et dépa ser 20 C0

>>.

b a u up d'autr ~ animau , Pl. alpina r doute d hang m nt rapid a ntu' d t -mp'ralur . 1 n P . J (1906), un échauff -I nt bru qu d 0 à + 12 ° L fatal d m êm qu'un tran p rt rapide dan l'eau gla ' . K. RPE TER (1928) r pp rt qu , lan · la r 'gi n de Lower .l?aith , le plan ir alpin apparai nt nfin' dan l au relati em ent peu Léno-U rm d nt le ' cart p 1 nt 'l r à 8.5 t 10 ° et qu'elle ont ab ~ ente d

u d nt 1 ' rt ont plu pr n n é , bi n qu la t mpératur ina ima dépa e d p u + 15 C0

• D plu , 1 m "m aut ur ~tipul qu dan la r 'gion d Pont Erw U upp rt nt p ndant un ourte p 'riod , d températur de

un 'cart de 19 C0•

En B lgiqu E. V 0 E (194la) trouv Pl. alpina dan de · eaux de O. à + 17 ° u UJ t d a r 'partition, P . VA Ü YE (1938) con id' r e a) qu'une tem­p 'ralur trop 'l : p nd nt un longu p 'ri d Ù "' l'année on~titue un fact ur

ui 'limin Pl. alpina d ontr' belge autre qu l~ porlour d HauJ -Fagn- t 1 Jura iqu ; b) qu , dan 1 mêm ondition de températur la quantit' d 'o yg n di ou , la it " du oui ant t 1 degré d'acidité sont de fa t ur a tif .

Dan 1 au d ·la for êt d oigne , la temp 'rature maxüna con tatée est + '20. 75 ° à V. 6 t la minima + 1.5 ° à V. 8; l'amplitude n1axima upporté par Pl. alpina t 1 .5 C0 à V. 6 -t la minima 1 C0 à V. 3. C s b er ation ren­tr nt dan 1 adr de ll fait . par 1 aut ur et ·elle rapprochent urtout d ll ff tu' par A. VA DEL (1919) ur 1 aux d uc s du Jura.

Ru 1~ PITTLIE. - Pl. alpinapr'f'r d au ourant t ive . Ell e trou p nd nt dan 1 auJ tagnant t froid :;; haute montagne . lVIais, g 'né-

ral n1 nt an a , ll r h r h e 1 · au , bi n a 'r 'e et Ile fréqu ent - oit 1 zon litL ral battue par 1 ag u· , oit le régions oumi au bra age pro­

oqu' par 1 afflu -nt (L. Bo JER, 1922) ; l'action d s vague t du _bra age r mpla 11 d 'un urant rapide .

E. V . E (194la) n iclèr qu' n Belgiqu e, la planaire alpin e~ t la plu rh ' phil q u' ll tr u au mili u du courant le plu f rt , qu ' ll inontre un r ~ ul in marqu ~ pour 1 eaux à cour lent . eLte opinion e t tr p ab olue ; ar, Pl. alpina 'a mmocle d'un courant à p -in p r eptibl (la our- Vo . 18) et cl ' aux tagnant (dan l lp s, F. Z H KKE 1900) à condition que 1 'pai . ur

uffi amment min p ur qu le contact p rn1an · nt d l'air atmo­.-ph ' riqu pui e a ur r un bonn oJ g Tnation .

Ü YGÈ E . -

un degr' a de aturati n.

Ion la n1aj rit' de ob er ation. , Pl. alpina mble pr 'f érer , d' r o·'n - di u; .T. WlLHELMI (1922) m ntionne 127 / 159 %

p n lant 1 on tatation ' ntrair d F . PAx et K. MA · CHKE

DEL_ F RÈT DE 63

(1936) tendent à ju~tifi r l ' pinion de E. 1-I-cB LT (1927) 1 a ir qu la n en­tration en 02 n'e .. erce au un influ -n ~ ur l r 'parliti n d planair , . Dan , la forêt de oignes Pl. alpina vit lan un a luralion 62-92 %.

H2 . - . TrnE. E rA î - (1926) n1enli nnc 1 plan air alpin dan << .__'clnvefelrheok.rene », O. L - ' DBl n (1925) dan 0 n1g . /1. 1-:C ou de~ lra '~.

E. VAN OYE (1936) .clan 4.25 n10· . /1. H2 ~. Dan . la forêt de oign ett plnnair' fréquente de eaux d 0 à 0.2 mo·. /1. H2 •

pH . - Ayant ob~ervé, dans de ources d Haute -Vo o·c , l lu. à 1 ll variant d 5.6 à 8.1 el fréquentée par de planaire alpin ' . 11 BAt. LT (1 27) n 'adn1et pa << qu - l'acidité ait un influ enc quel onq u ur L. r ;l nrt i t i n cl cet animal» . O. t NDBLAD (1925) n1enlionne clcs pH de 7.2- .4. E. ' E h. cr-v8nt de planaire belge (1936, 1941 , 194la) on la t u cll viv nt u ' dan des eaux de pH 7-8.3; il en conclut qu Pl . alpina n u1 p rl pa - un' a11 rir.idf~ et il clemancl . la confirmation de ré~t11Lal d E. H BA ' LT. r , un arl, K. CARPENTEH (1928) a lrouv~ de Pl. alpina dan . le ·our . rh ' ;l pH 5.6-5.8 et clan cl s rui eaux à pH 6.4-6. · cl au tr part R. . A. llAJ\tP (1932) le ignale dans ks pH 5.6 à 6.4. De plu , lan la f r"l l 1 n ~,

Pl.alpina eprés -nl dan de auxa unpHn1a, in1un1d 7. à .6 Lnünî ­n1um de 6.5 à V. 7, avec une amplitude cl pH rnaxin1a cl - 1.3 à . 6 l nüniina de 0.6 à V. 3.

Ces dernier rcn eigne1ncnt orroborcnt l 'appr ~ iali n l ' . H B LT; il prouvent que Pl. alpina it au . i bi -n n ea u a id q 11 ' n eau nl alin t q u llc c rencontre dan de ·eaux à pH 5.6 on1111 clan d aux à pH .4.

CALCI M . - G. K"n î (1940) a r' um' 1 op1n1 'limp Jtan du Ca pour Pl. alpina : c tL - pèc t indiff 'r nt au a pr 'f \r 1 riches, n1ai elle . e n1aintient dan. 1-. aux pau r -s, ù 11 n . a. en colonie n1oins nombreu e ni n1oin p upl' q u dan .le nl en calcaire . E. H -BA LT (1927) a trou ' l. l. alpina dan cl · au, nl nan L

0 n1g . /1. comm totalité d · 1 alcalino-t rr ux . 1 . RPE NTER (192 an d taux présenlanl 0.70-2.52 CaO rng. / l. t J. W1L11EL.w1 (1922) clan d 140-172 CaO n1g. /1.

Dan la forêt de Soign , les planaire alpine ont ét' n. lat' . lan d ~

eaux ayant une valeur en Ca n1g. / l. n1axima de 113.65 à Vo. 12 l minima d 43.36 à V. 7.

DuRETI~ CALCJQ E. - J. WTLllEL~n ianal 3.1-5.4 (clegr' all 1 anJ. ), O. Lu DBLAD (1925) 2.94-12, G. 1 .. 11 · (1940) 16.71-22.655 t D. . E IJ KE .

(1935) 9.8-16 .2 av une amplitude d 3.2-3.9. Dan la forêt de oigne , les al ur vari nt ntr 15.91 à Vo. 12 t 6.07 H

V. 7 avec un an1plitucle cl 0.3-7 .3 d gré .