Seminar Nasional Arsitektur dan Tata Ruang (SAMARTA)

24

Transcript of Seminar Nasional Arsitektur dan Tata Ruang (SAMARTA)

����� �������������� ���������������������������������� ������� ��!�"�#����!$��$��%

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

����������������� ������ ���� �������

������ ���������� ����������� �� ������������� ��������� � ��������� �������� ��� ������ �������������� �������� ������

�

�

���� ��� ���� ���!��������� �"���#�� ��$�!�!#"!%��

�

�

&����'��(

)��*���)��+�����*&���������

,��������-� (

��������.��� �����/�'�/�

.�����'����0������-� ,�-������� �����(

��������.��� �����/�'�/�

&��1����(

� ���� �/�������� 2�*�� 3��� ������ ,/� &����/�� � &��� ,��� &����/�� ����� 4���+����� �2�*��0�����������5�3���-5���6��5�����2�'�/�� .����,��������.�������������/�'�/�7

&��-�������������� (.��� ��,� �����'����&���������������������0��� ���������)��+�������)��*���&����� ������ ��� ���� ���!��������� �"���#�� ��,��-����(&����'��)��*���)��+�����*&���������8�%��5 �9$1���' �����:� ��(!�"�#����!$��$��%�7����������������������

7 ;���

������������� ���������������������������������� ������� ��!�"�#����!$��$��% ���

&�#�!���!�"�!�

�

�������� ����� '����� ���� ��� -���� *��� -������ �� �� -��1������ ����� ������������ 7 ������

*��� '����������� ���� ��� �������� *��� ���<��� -��'��� ������ '����� ���7 ,� �� �������

��������� ��������� '����� ����� '��� ��-���5��� ���� '���*� ��� � ���*������� ��� ���������

�����-�� *��� ����������*�7 ������� ��� '���*� �������� ����5 '����5�� 5����� ���� ���<���

��'��5 �������� ����� ���-����5����� ��������� ��1��� :����� ���������� ��� ��������� '�����

����-���� :�����*���������-�������� �������<����� ��������������'�����7.���� :����� ���

���� ��������������*����������������������������'����-������������5����'��������

-��1�-��7 ,� �� :� ���:� ����� �� �� ��� =��� .5����� ����-���� ��'��5 �����- ���+���� *���

�� ��������� 5�'����� 5������� ������ �������� � �� ��� ���� &��1�-�� ����� �� ���������

'���*� ��� 7 .����- ��� �������� ��'���� ���� ����� �� �� ������� *��� ������<� �����������

���������� ������������'���������'��'���������-������*���'�������� ������:� ���:����

�����-�� ������� ����������� �����:�� ��� ����������� /������ ��� '���*� ��� ����� ��������� ����

��������7

.������*�� &������ ����� ���������� 0��� ��� ������ )��+������� )��*��� '����<����� ������

����� ������� �������� ,����5 �� � � � �� �� ��� ����� &��� ��� >��������� ������ ��������

� &>� � ���*� ���������� ������������� ���������� ��� ���� ����� ��������� ������ ����

����������������������>���������������-��������� #4���'������ ���7�������������� ���

�����<��-�������������-���-��� ����-���-�������������������������-��������5�������������� �'��

-�����'��� ��� -�5�� ��� *��� �������� ����� ������<� ����*��� ���������� �������� �����

���-����5����� ��������� '����� ���� -������5 � �'� �����7 ������� ���� ����-���� ��������

-��������������1������������ ��������1���'���� ��<���������-�����5������������*���

'��'����'��� ������ ������ ������� ������� *��� -�� � ������������7 ��5�� ����� ��-��� &��'�1���

.��1�������1�-�������������5����/�������������������*������'��'������� � �������������7

.�-���&����� �5���&�������������������1�-��� ����������5����-������-����*�7��5���*��

��-��� ����� &������ &� ������ �������� ���� ���-����� ������ ����5 *��� ��'�����'�����*�

��������<�������*����5������������������� ��5�������-����� ������������'���������5��

���: �-�'� � ��� ���������� ��� ���� �5�� �� ��� -�����-�� ���-�� -� �������� ��������7

�������������������� ���'�����:��������-�����'������������'���-�����:'���-��'�������

��� ���������� 7

�����������

.����-�����������������

#4���'������

,�7������������&��<��/��5���7���7���)�&7

&7�!�?��������������

�������������

�+��� �������������� ���������������������������������� ������� ��!�"�#����!$��$��%

�!"!��!�'("! �

4��/���*�����

&�<� &��������� ��-��<����� ��5���-�� ��=*��� 2��5�2��� ������ '����� ��5������ ��������

*� &�������� ������� ���������� ��� ���� ����� ��������� ��5�� ���� ������ ���� �����������

����������>������������'��������-�������'�����7&��������������������-� ������ �5*���

����������-���������������'��7

�������*������� ����������� �5&���������������������0��� ���������)��+�������)��*������

��5���-��� ��-�� ��� ������ �����- ��5��7 ���� ��� �����<�� '��'���� -�5�� ����� ��1���

'���� ��<�������'���5������������������������ ��������������7

������ ����5 �����-����� ��-��� ������ )��+������� )��*��� ����� ,���� 0��� ��� ������

)��+�������)��*������������������� ���������� 7����������5 <����������-�������-���

-��'�1��� ���1� &��:7 ;���: &��<������ &��:7 ���������� &��:7 �����*���� ��� &��:7 2��<�<�

�����������7 �� ��� ���� �1�-�� ������ ����5 �����-����� ��-��� ����� ������� �������� � � �

,����5 �� �� �����&��� ��� >��������������� �������� � &>� �� -������ ��������-������ �������

����������5����/�����������-�5��*����� �5���'�������'���*�-�����������7

��5�� ����� ����5�����5�� -�������� ��� '��� �������-����� -��'�1� ��� ���<��� ��:������ '���

����������-������������-��'�1� ����*�7

������.���5

4������5������5������5��4�

;��'�����#4���'������.����&���������������������0��� ���������)��+�������)��*���&��:7,�7 �7�7�7�*�4�������/�����7�7 &7�!#��$�%�!"�������

�������������������

������������� ���������������������������������� ������� ��!�"�#����!$��$��% +

#) *�!�! �����

&��������������� �������-�������-� ��-�-���-�-�� *�����-������������ ��� ��-�' ����� -���

������� ������ ���������� ��� ���� ����� ��������� ������ ���� ����������� �������� ���

>��������� ���'����� *��� ���� ���������� � �5 &������ ����� ���������� 0��� ��� ������

)��+������� )��*��� �� ����� �������� >����� $ @����� ���� .��- ��� )��+������� )��*����

.��-��,��-����-���5���;��A��������� #4���'������7

���-����'����*������������� ���������������� ������ �5(

�7 ����-������:� ���:���������-��9

�7 ,������������:�� ��� �� �����1���'�����9

?7 6��- ���������������/���������'���*�9���

$7 �������� ��� -��������������������7

�������������-�-�� �� �5��-�������������'����� ������-��������������-���-��'�1������1�

���-�������������-��� � �����-���-����� �57&���������-����� �5�� ����������������

���'����� ����-�������������-���-��� ������5����/�-������-��1����<����-���-��������������

����������� -��� -����5��� ��������� ���'������ -��������5� ���������� ��� �'�� -�����'���� ���

�� ���������7

.������� ������� ������� ��� ��� �5 �������� �/� ���� ��������� �������� ��� ��5���� *���

���� ���������� ��1��� '���� ��<���� � �5 &������ ����� ���������� 0��� ��� ������ )��+�������

)��*���7 &��� �����- �������� ������� ������� ���� ������-��� ���� *��� '��'����'��� ������

������ ������� ��� ��� ����� -��� ���� ���7 ������ ������� ������� ��� ��-�� ���<��� /���5

����������'��'���-������5����-���� ���������������'���������������������������������

��� ���������'����������-�����'������������'���-�����:'���-��'�������'���� ��<������

������*�������1��������7

�����������

�

�

� � � �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

+���� �������������� ���������������������������������� ������� ��!�"�#����!$��$��%

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

������������� ���������������������������������� ������� ��!�"�#����!$��$��% +��

�!+"!#�)�)�

�

������ �

�!�'("! ��! �&� *! "!#

�7 &������ .���� &������ ������� ������ ���������� ��� ���� ����� )��+������� )��*�������7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777���

�7 .������'����.����&���������������������0��� ���������)��+�������)��*�������7777777�+

?7 ���������&��������������������� ����������������������)��+�������)��*�������7777+

�

�!+"!#�)�)7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777+��

�

&��')�!#!�("!�!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

�7 B��������A���&�����'����������������� ��������7�;���:&��<������777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777�

�7 ��������>��� ����,� ������������>���������������7�����������7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!

?7 &���������0������� ��������6��- ���������������>��� �� �7������*����777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777�%

$7 &� �������� 2������ ����*�7 C������ ����� .����- ������������ ��� ��������� �� ��&� ������������������7�2��<�<�������������7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777�?

�

�('�",&)��-.�) "�#&#�"!�)�+)/,�,+)��! ��, ��&�)777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

�7 .����-&��1���5��5����� ��&����1��������&����1������������������.� ������2�����'�7�,���*�����/����������, ��5����*���15�*�5�����&����'�������&�����777777777777777777777777777777777777777���

�7 &������5.����-C����&��5� ���5���-���������&����������.�/�������������������*������ �� �7 ����� .����( ,��� ;��� �� �� .�'�-���� .���/� �� ����� �� �/�����������7� ����.�������5�,5�����2��� �������������� ���7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777��!

?7 .����-�� ��� ����� ���������� ���������� -��� �������� .�������7 ��'��5 ���-���������*������>��� �� ������5-��������:����������5���������� 7� ,�/�@��������,������&�����77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777����

$7 �� ��� ��� �������� �� �� ����-������ ��� .����- ���� ����� >��������� ���'�����,�����*���@���7�&���������.�������777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777��?�

%7 �����:����� ������� ��������� ��� .�������� �� � ����� ����� � -��� ���������� ���������� �� ���,���@�������. �������7� ����5>����� *������������@���2����>�������77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777��?%

#7 �����������������'���� �:���������5����,���������������7�=�����:������777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777��$?

�7 ,����������<�������������( ����-���������5���-����5>���������.��� �.��� �7� *����������5����7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777��%�

"7 >������� .����-��� ��� &�����-�� &��������� ��� &����/*� �� �� &��/�<��������������=������ �7� *����2��*�&������5*�����77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777��%!

!7 ��������'� ��&�������&� �'�5����'����)����,����.��- ���&������� �7����������@��,<�<��5�������7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777��#!

+������ �������������� ���������������������������������� ������� ��!�"�#����!$��$��%

�('�",&)��0.��)��(�)���!#)+! �/,�!/��!/!��#! �! *�'! *( 7777777777777777777777777777777777777777

�7 �����=����������������������� �� �-���@�����.�����@�'������� �7�,�������>������&����-�����������������&��<��/��5��777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777���

�7 .����:��>��� ������������-���&���������.���>����� ���7�,���*���������������������>���,/�2� �������2��� �����������777777777777777777777777777777777777777777777777777777��!

?7 �����:�������������.� ���� �����&� ��������0�������;� ���� ����.����������<���� �7�����.�����/���77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777����

$7 ��-����������������,��������-��������������� ����<��������,��-������� �7�C5�������@�������;���:&��<������77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777���%

%7 .������������ �����' � ��� ������' � @���<� ��� �����7 ��'���� ����� ��<���5 ������*������.��� ���������7�3�5����&�����&����&7� 2�*��.����/���2����������777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777��?%

#7 .������� ������ ����� =��� -��� &��� ,� �� ,��� ��'����� .�1������ ��/���.�'�-������ � ���7���� ��������� &��<��/��5�� � .���� ����������/�� � >�5 &��� 6�� &�'��*����� ��� � ���� ���5�

��5�������77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777��$%

�7 �� ����-����� �-�����������)��5��,���������-���������<�7�����������*�4�������/����7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777��%?

"7 ���������������������������4���������������<������5�7���� ���5�����.�����/����������������&��<��/��5��7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777��%!

!7 .�<��� &�����-�� ���������� ��� ����� =��� ���������� �� � -��� .��� ����� ���������� ��&����������.�����,&�,�� �7��*� +������������5������������������&��<��/��5��77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777��#�

��7 ���-������������������������ �� �-����� ��&��������,&�,�������� �7�����C5�*�� ��,/��������������������&��<��/��5��77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777���%

��7 .�<��� 6�������������� -��� ,�-�� ���������� �� ���<�� ���� .�/��� ,��� &��� ��'��������� ���� �7� �������@��&����*����� @�����������������*����77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777��"?

��7 6��-���������-��������������������� �� �7� ������5����77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777��"!

�?7 .����:��6�� ������������D������ ���� ��.�����������������1���7����)�����77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777��!%

�$7 ����5���6����������,�������-������*���������������� �� ������,�������������.��������7��.��������������/�� 2�*��3�����������������5���5�������77777777777777777777777777777777777777777777777����?

�('�",&)��1.����&/,#!�)�!#�)"��"(#�2!#)�! ��! �'(�!3!77777777777777777777777777777777777777777777777

�7 .��-�������,���.��'�<�/���.�'�-�������'������5��'����������������7������������/��������������������'�,�*�7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777?��

�7 �������-������&�����-������������������>��<���������-���&����.������������������-����� ���7�,��������,�����������������=���-����������'��5���7���<� �77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777?���

?7 &����������-������-� �� ���:�� ��,�����2����������������7��+�������*�������������������>���,/�2� �������7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777?���

$7 .�������-��������������7�����.����(&�����'�����.����������������'����.�����������7�=�����<�����777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777?��?

%7 &� ����������������=�'�����.�����'����(,����.�����.�'�-����� ����7�3������=������,������2��� ������������������������777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777?�??

#7 .�/����2�����&�����������������&������&������� � �*������'���������������������7�&������&���*6�������5��=������5��'���7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777?�$�

������������� ���������������������������������� ������� ��!�"�#����!$��$��% �8

�7 .�<�������������������-��������������,����� ���������������������������� !�7���������.��� �����/�'�/��@���2����>�������77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777?�$!

"7 �����:����� ������� &���'�5�� .�/���� �����<���5 ����������� ������ �������������������-� �������������.������;� �� <����� ���7�6���������.�����/����+���,���E�5�� ��2� ����������77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777?�%!

!7 &� � &����:����� ����� &�������� ���*������ ��<� �� ,��� >��� ��<� .�'�-����.���/�)������'�������5��&�������.�/����&��������&������7������������� ���������=��*�����77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777?�#�

��7 .�<���&������������.�/����;�'���'��������&���������6��������7�&�������5���<��77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777?���

��7 ����������-���>�'����.��-���&� �7�C�������,����� ��������777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777?�"%

��7 0����� .����� &������ .�'��5��� �� .� �'����� ,����� -��� &�����5��� &��-���� ��.�'�-����@�����7���57���:� =������ �5���5� �*�5�,���*����5��77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777?�!�

�?7 ��-� ��� ����5 ���� &��� ,��� �� � ���7 ����� .���� -��� ,��� ����/���� .�1���������<���.�'�-������ � ���7�������������&��<��/��5�������3���������777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777?���?

�$7 &���'�5���������������������� =�����,�����*���@�������� �7�2�����������*���� � ��&�������������.�����1/��,/�<������@���2����>�������77777777777777777?���!

�%7 �����:�����&������ ������ ��������������&� ����&�����'�����>�����-�,�*������2�����,��������-��������57� ��������*�� *����2��*�&������5*������.������������,�/����� @��������������

���*����77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777?���!

�#7 �����������������(&� �,������������� ��,������5���.��������7������3���������������������&��<��/��5��777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777?����

�('�",&)��4.�)�� ")"!��/,�!/�&!�!�#(! *��,"!��!�!��) )77777777777777777777777777777777777777777777777777

�7 .����-�����.����� ������.� ���� .����� ���6����=�������@�����7�,�����������������������>���,72� ����������<����7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$��

�7 .����- &����1����� .�/���� &���� ���������� ������ ��'���� )-�*� ���-������.�������.�/����; 7@�<�5�����,��-����7�@���2����>���������������<������&�����777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$�!

?7 ����������������-���;� ��&�����������;� �� <����� �����'������������'���&�' ��7�2� ����������6���������.�����/���7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$���

$7 .����:�� &�<�'��� &�����'���� &����1���� &����1���� ��� ��-��+��� �� �� 6����>���������=���-7�;�7;���&��*�����������7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$��%

%7 .����:��>��� ��� ��������.�������7�0����*>���/�7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$�??

#7 6��/�����-����������������������'����'���� ��������.���,��-����7��'��5)-�*�&����� ���&������6��/���������'�����'���.�1������,��-����)����7� @�����������������*���� *����2��*�&������5*�����7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$�$�

�7 &�����'�����2�������<���5��'����&�������� ��������.�/����.�'�-����&� ����������7�3��5�&��1������=������3��������*��*������*��������+� ��4�����777777777777777777777777777777777777777777$�$!

"7 &����������� �.���,�����*���@�����'�����������&���/��������� �7��*���� � ��&��������777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$�%�

8��� �������������� ���������������������������������� ������� ��!�"�#����!$��$��%

!7 &����1�����.�/����.��������������'����)-�*�&��'�������������&��������*�������� ��<������.�'�-������'����7������.�����1/��,/�<������ 2�*��3�������*���&���������5��@�����5*�7777777777777777777777777777777$�#�

��7 ������� ����� ����� &�' �� ��� &��'������� &���/����� ����*�7 .��: �� .�-��������&����:�����.�/����&���������� �7� .����������7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$��%

��7 )-�*������ ������,��-�� �+���������5���->���������������������2� �*�5.�'��-����������7�&�������/���� ����77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$�"?

��7 &������ �5��.���������� ��&����1�����&��������,���&�������.�����,���������-��������5�@���*��7� *����2��*�&������5*����� ��������*����� ���*����� ��77777777777777777777777777777777777777777777777777$�!?

�?7 .����-����.� � ������� ��,���2�����&����.�'�-������'����7��&�������&���*�,�/�� *����2��*�&������5*��������������������&��<��/��5��77777777777777$����

�$7 .�<���.�/����� �*����&�����.���7� @��������5������<������7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$���!

�%7 �����:����� ,����� ����� >��� *��� ��������:�� >��� ��'���� ������ "������� ���5���-&����-��2�����.�������������������.���,��-����7�.�����������*�,�����777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$����

�#7 ����� ��� .������������ ����� ������� ���� �� �������� ������ C���7 ����� .����(.� ���5��C����������������;�����3��*������7��>�5&���6��&�'��*�����77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$���%

��7 &����:�����>������-��'���� ��������.����� ��&���-����:��� �"�������7���'5������ ����7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$��??

�"7 ����+�������*��������'����&��'����� ����������������'���=�<�����=������� ������.����� ���7�>���,/�2� ���������'5������ ����7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$��$�

��(�( ! �&! )")!7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

��������

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��� �������������

�

�

�

�

�

,�/�@��������,������&������

�.����-������������������������������ -�����������.������� ����

�, ��&�)��! ��!� !�!#�)"��"(#�"#!�)�), !/�&!�!�'! *( ! ����) )! ���������) ������������������/�����'����"� ��������"�� �8�������#�����"������ ���

�

)���;��*���!�� ������� ��&���-%

#$��������&��������������������������.���������.�� �����

�����������)����(��(�����

�

!'�"#!�"��

����+�����+������������������������������'�����������!��������������������������������+�������������������

�������� (� ��*����-� �� �� ����� �+� �������-� ���� ����� �� ���� ���������� �� ������ �+� ����+��������� ��� ��

���������� ������ �+� ���������(� ���� ����+��������� �� �� � ������ +����� *����� ���� �� ����� ���+���������-�

������������������������������������������������������������*��� ����������������������������������������

' ������������������� �������*���+�� ������������+�����������������(�����������������������������������

B������� �'���� ���� ��������� ��+� ���� +�����+� �� ������������ ����� ��� �����������+��������5������ ���"���(�.����

���������������9������������������������������-�����������*�����������������*������������������������������

�������� �+� ������� *����� ��� � �� � ������������ ������������ ����������� �+� ���� ����(� ��*����-� ���� ��*� ������ ���

��+��������� ���� ������������ ����+�������� �+� ���� ����� ��� *����� ���� ������������ �+� ���� ������������ ����������� ����

������ �+� ���� ����-� *�����*���� ������5��� ���������� ��� ��+������ �����*������ �� +����*��� �+� ������-� ��� '����

�������� ����� ����� +��9�'��� +�������� ���� ��+�������(� ���� ������ ������ ����� ���� ����+��������� �� ����� �� ��

����������������������������*�������������������������� �' �����������������������+�����������+���������(�

.�*/����(����������������������-���������������-�����������������-�����+��������-����������������

!'�"#!���

"����� �������������������������'���������������������������������� ������ ����������������������

'��� �����������(���������������-��'�����'������������'����'��� �-������������������,��������������

����� ����+������ �������'��������� �������� ������!������(�����+��������������'����������������

������� ��+������� +��-� �������� ��������� ���� ����� ���������� ����'����� ������ ������� ��������

����������������������'������'������������������,������������������� ��������'���� �������������

�����'��� �!'��� ������(���������������������'���������'���������� �������������'�����,�����'����!

'����� ������ ����������� �������� ����� ���������� ��� "���(� ����������� �������� ��������� ���� �������

���+�-� ������ ���� ���� ��������������� '��������� �������� ����� ���������� ������� ������ �������

��������� ������ '������� �������������� ����� ����������� ������ �'���� �����(� ���� ������-� ��������

'��������'���������������+����������+������������������������������������� ����������������������������

���������!����������������-� ������������'������������������ ����������������������������-�������'���'���

���,������'���+���'��(�������������� ������'��*������+���������������������'������'�������������������

����������������� ����������'�����������'������ �������������������������������+������� ������

����������(��

.���.��1�(�������������-�����������-�����������������-�����+�����-���������������

&� �!�(/(! �

&������������������ �5����'�5'��'������-����5���-������� ���� ��������������� � �� �5������������� '�5/� ���� J������K ��� �5 ������� ������ ��'��5 ��� J����<���K *��� ������������� �'*����'*�� ������ ��� ����<��� ����� ��� �D�1���� �!!#� -7 #�7 ���<��� ����������-������������ ������ ���-��������� -����� ������ ��� �����<����� ��'����5�� �� �����-�������� ������7�� ��������'���5������������������������-����������<�� �5��������� ����� *��� ������ �� �� �� ��'��5 ����5 ���������� <��� '��-������5 ���5���- -����������:������ ����1� ���%� ��-- � �����7 �����:������ ��� �5 ��'��5 -����� ������� ���������:������� :����� ����+���� ��������� ��� ����� ����� ��� -���'�5�� ��1��� ������� ���� �������-�� ������� �������� ��'���� ��'��5 ��-��������� ����<��� ����� ��� ��� ��*� 5���- '���*�������-�������'���*��'���*� ���7

�������� ������������� ���������������������������������� ������� ��!�"�#����!$��$��%

��'��5����5��� �55��� �������������������-���������'������� ����'��5���*������7,� ��5� �����������'���� �5����-������'��5'�����*�������-�����-���������-������:����������'������'��5 -�/������ ��'������� ��-��1�*��� ��� ������� *��� �� �'����� ��������� ���*������ ���� �� ��'��5 ��������� ������ '���*� ���7 �������� ��� ����� 5��*� �� /������� ����-� <�������� ��� ��'��5 -����� -��������� ��� -�������������� '���������� '��'���� ����+� ����-�������7 ,� �� ��'��5 ������� *��� ����5��� ��� -������-����� ���������� � ��������� ��� �� � ����'��5 -����� ������� ������ ���� � � ��� ���� ���� *��� ���� ��5������ ������� ����������J����� J ���� J���� ������� �+� ���� ���K ��'���� ��'��5 ������ ����� ���<��� 5�'����� �������������� ������ ������� ���� � � ��5� � �!"�� -7 %��7 ,� �� 5� ��� ��'��5 ��������� ������������ ��� -����� ���-�� ��1��� �� ����: ������ ���� ����� ��� -����� :� ������ -��*������� �������:����������������5���'���5�����*��������1�����������7

��������-������<�����:�������������� ���*���'�����1�-�������-������'��5���������'������*�������� ��� ����'��5-����� �����:������ -�����'��5 ����5 ���������� 7����5�������������� ����������� '���*��� ��������� �� �5����� ��� -����� �����:������ �����������5�������� 5���- ������ -��� ���*�7 .�'���5�� '��� ��� �� �5 �����'� ��� ��������� '��� -��� ��������-�����5����'���5����������������-����5������������7 ������-����-5�������*���-��������������'��5-������������*���1��������'���'�5��1���-�� �5������� ���-�����-���'�5�� *��� :��������� ������� ������ -�����'����� ����� ��� *��� 1�-�� ��� ��'���5������������� ����'��5����5������������5���������� �� ��������/������ ������57

��'���� ��'��5 -5������� '���*�� ����5 ���������� �� � ��� �����'�� <��� ����� ��� -�����-���'�5�� ����� ������������� ��'���5�� �������� ���� -���5����*�7 ���'���� -��� ����� �� �5-����5 �� ������ *��� ������� ������ �������� ����+���� ����� ��� ��������� �� �� �� ��'��5�����:����������5��-����*����� �5�� ������� �5���������!!$�����1�����?����������$����&��������%�7&��������-��� �������������� �5�����:������������-�����-������� '���*����� ����'��5-����������:�����������5��*�������5���������� �� �*�����-������5�'���*���<�-�5��'�������/����-��������-�����������-����/����-���/����������-�<�������/��������5�� ����7 �����-�� ��������� ����-������ ���*������ ���5���- -����� �����:������ ����5 ���������� ����/����-����������� �������������,�������/���'� ��-����5�� ������7.���������-�-����� '���-�*� ����������������� '�������� -������� ��� �������-�� ������� 5���- ��������������� ������ '�����5� ���-����5����� �����- ���������� �� �� ��'��5 ����57 =� ���-������ �� ������ ����� �����-����� 5� �5� *��� ���<��� ����� '��-�<�� ���� ���*������ �� ���� ������ �����:������ ��� �� ��<���*� ��-�� ��'������ ����������� *��� ������� ��5����������:������*����� ����������-���*���������-��������������������5���������� *������7

,� �� �� -�-�� ���� ����� ���������������� ��<��� -��� ������ ���� ���� ����5� ���� ����������-����� ������ *��� �� ������ �� ��<����� ������ �������- ����� ����� ��� -����������������� ���-�� ��������� ������� *��� �������� ��������� ������ �����:������ '���*� ��� ����5���������� 7&���-���� ����5 ���������� �� � ����5�����*�,��� ����/�����'���� ����� ������������� ���� ����� '������� ���������� �*� ��� :������*� �� �� ������ ������ '���*� �������+���� ���������7 &��� '����� �� ��<���*� ���� �� ������ -���-���� -����� �����:���������������'�������������5 ���������� ����������5������������������- ����������-�������� ���� ���������� ���������� �� ���� ��������7 �����5�� ���� �� ��<����� ������ -�������������-� ��7

��",���&� �/)")! ��

)�������1�-����<�������-��� ����� �-������� ����������������������������������������������� �'*�� *��� ���� ��� *��� �� ��<����� �������� ������ /�/��1��� '��������� -��� �� ����5���-������-�5����7.�<��� �����������������������<���5��������:����������5<����� ��������'���� ������� ��� ��:������ �� �� ������ �� ������ ��� ���� ���� *��� �� ������ �������� �������+� ������1������������������� �����1������:��7

"#!�)�)��! �"#! �+,#�!�)�'(�!3!��

��'���� '����� ���� ��'��5 -����� ����������� ��'��5 ����5 ���������� ����� ��� -����������:��������-��<�������7�����:������ ���-��� � ������-����������:�������� ����� ��'���*���� ��-��1�*��� ���� ��'��5 ���������7 ,� �� 5� ��� �� �� '���*� ��� ��-��1�*��� �� ����� ����� �� '������'����� ���-�� /�<���/�<�� ���������� ���-�-��� �!#!� �������� ���� ���*�-������������-�����5������������ '� �7

,�/�@��������,������&������

�.����-������������������������������ -�����������.������� ���?

&������������ -�����5�� ���������� '� � ��� �5 �� �5���� ����:������ ���� '���*���� ��������������� ���*������ '� �7 &��������� ��� -�����5���*� ����: ������� -���� �����-���� ���������������� � ����-�/��������-�����-��'���*�7=� �����-���� �5����'�������'����*������ ���1�-����� ��������� '���*� �=� �!!�� ,���� O ;�-5� �!!�9 &���5����* �� � 7 �!"?�7 �������� ��� �������-������� �������� ������� ��� '���*� �� ������ ������� ���*�������*� ������������-���-��'�����������*���'������������*�����'����OC��-�������7&������������ -�����5�� '������ ��������������� ��� �5 �� ��� '�������� ��� ��/������� ���� �������� ���������� ������ ��'���� ��'��5 '������� +����1� ��� ����5 ��� ��/���� -��������� ��-���� �5����'������'��5-�����-��������� J���� �������������+�������� ����� ��������������+� ���������K�>�M���+��������-7$#��7

���������� ���������� �5���������-�'�����-��������������'�������:�������� ����'��5-����� ��������� ����� ��������7 ��������� ��'��5 ������� ����<�� -��� ���-�� *��� ��'���������*���������5���-������� ����������������-�-���'�5����5� ��!����!"��7����������������:���� -��� ��������� ����� �������� *��� ����-���� ��'��5 ���� ������ ������� ���-�� ��'��5<��'���� �'������ ���������� ����� ���������:�� ������� �� �� �� ��'��5 �������� ����� ����������5� ��!���--7��%��?$�7

��-���� ��������������� ����*������������1������� � ���-���� ���<��������� ���'*������������-���� '�������7 .��/���� ���� ������� '������� ��� ��'������� -� � '������� ����-����:������:����� *��� ����������������� ��� �����<����� ��'������� ������� ��� �� �� '��������������� ��5� � �!"��7 6��-���� ���� ��������������� ����5 ����- ��������� '������� ������-���������� ������� ���������� ���� � � ����/����� ���������� �������� ���*������ ���-�� 5�����-���5����������������� � ����-���������������������-��1�*���-���5����*�7������������5 ������ '�� ��<�� ��'���� ������� *��� ��-����5����� �� �� '��'���� +������ ���-���������:��������-������������5� ��!"��7

������� ������ -����� ��'��5 ��������� �������� '���*� '� � ��� �5 <��� ����-���� -����� ������'��5 ��������� ������� ������ '���*� �����'�� ����-���� 5��� ���� ���-�� ��� ������������*������'� �������'���*� ��������������������������@���*�����9�������!!?�7,� ��5� ���� '���*� ����-���� ��'��5 '����� ���� ������ *��� ����-������������ ��'��5 ���-�� *����������������5���-������������� *���'���7��'��5'���*�'���� �5�������-������������������ � �� ����-� ����-���� ���-�� *��� ���� ��'���� ��'��5 -����� '�� ��<�� ��� ���-� ��5���C �::��� �!!$9 2� ���� �!"?�7 ,� �� -����� ��������� '���*� '� �� ������� '��� �� �5 ������- ���� �� ������� ��� �� � �� ��'��5 -������-��� ��� �� �'����� �� ����:7 ������� ���� ��� ��-������������'���*� ��� �����1���-�� �5����������'�����������'� ��&����������7

������'��� �� �5������-���� �� �����������'� ���-���������-� ����� � �5�������������������� ���� ��������-�����'�5�� ��� ����<�� ���������� :���� ��� ��������� �-���� ��/� �����'� �!"$9 >������ �!"?�7 ��������������� ��� ����5��-�� �� �5�� ���� ���� /� ��-�� '��'���� '���*� ����������� ���� ���*� '���*� ���� ����� C5���� ;�/�� 6��-�� �� �5 ���*�'�'��� '��'���������:������ ����� ���-�� �������� ����� �� �� � ����5� � �!"#� D�1���� �!"!� ����� �!!� ���,5����*��� �!!%�7 �������� ���*������ �� �� � ������ '���*� ��� ��� -�����'�5�� ����� ���-���������'���*��� �5���-������5�-����������:��������������� �����*������7�����:���������� *��� ������ ���-������5� -����� -��������� ������� '���������� ��-��1�*��� ������������������ ����� ��� ��'�<���� -��������5� �� �5 '��*�� ��������� '��'���� -��� ��� ��-���� ���5� ���!"#��D�1������!"!���������!!���,5����*�����!!%����&�1�����!!#��������������'�<������-���/������� �� �5 ���*�'�'��� �����:������ ����5 ���������� '� � �� �� '��'���� +������������������ ��*�-���'�5����������������+����'���*��&�����>�M���+���O0� �������7

#(�!��"#!�)�), !/�'!/)�!*!�

��'���� '����� ���� ��'��5 -����� ����������� ��'��5 ����5 ���������� ����� ��� -����������:��������-��<�������7�����:������ ���-��� � ������-����������:�������� ����� ��'���*���� ��-��1�*��� ���� ��'��5 ���������7 ,� �� 5� ��� �� �� '���*� ��� ��-��1�*��� �� ����� ����� �� '������'����� ���-�� /�<���/�<�� ���������� ���-�-��� �!#!� �������� ���� ���*�-������������-�����5������������ '� �7

�������� ���*������ '� � ������ '���*� ��� ��� ������� -��-� ������ �� �� � �� �5 ���*�'�'���-����� �����:������ ��� +������ '������'����� �����������*�7 D������ ��� ��-�� �� �5�� -��� ����5���������� ���� � *�����-������5�� �5+������ �����������������*�7��1��������������������� ���'����� ����� ��-�������*���������� �����*��������*����������������������

���$���� ������������� ���������������������������������� ������� ��!�"�#����!$��$��%

���� �� �,������ *��� ��-������5� � �5 '���*� ��<�-�5�� �&������ �!"#�7 &������5 ��<�-�5�� ���� � ����� 5��*� ������� ������ -���� ���������� ����-� <��� ���*������ ������������ '���*� �����������������*���������@����M�!"��7��������������� ���������@� �� �������'�'���-����� -�������� ��-���� ������� ��'���� ��� .���������� '���*� ��<�-�5�� ���<��� ���� �1��+�������� �7,� ��5� ������*�������� ��� ������-�����������'�����'������ ����*������������ ����� ��'���� ���*������ ��������� �� �� �� '���*� '� � ������� �����7 .������� ��������� ��������� �� � ��� ��� �5 '�5/� ��������� <���� ��� ���� ��� ����� ������ ����� *������'������ ���� �,� ��������5 �� ������� �� ���� ��������5 �� ��� ���� ������� �����5���-����;� �5���������������'���@��'�����&�������!"#�7

�

@��'���&� ������� �����;� �5���������������'������'��(&�������!"#

��-����5� �*������� ���������/���<������� �������������� �,�!����*�������-��1��-��� ������-��1�*���'���� ���-�� ���������������5����������,�7=��*���<�-���������������� ����� ���<��� <� �� �� ��� ������� ���� ���� 5�����7 )��� 5����� ���� �� � �� ��'��5 ������'� ������<�������������

����������������5������������������������� �������������������-����1�����������'� �������� ��� '� � ���-�� ������ � ����� ����57 ����5 ���������� ����-���� ���-�� ������ ���� ������'���� ���-�� ����<� � �5��7 ����5 ���������� '� � ��� ������ ���������� ��-� *��������<�����5�'�����������-���5��������5�'���������������������� ���7,� ����'��5����5��������� �����'��'��,����-� �����-�������������'����'����-�+� ����*������'�������������� ����-�� �'�5 �����5� �� �,� ����-�� �'�5 ������� �@��'�� ��7 ,����� ��'� �5 '���� �������-�+� ��� ����'�� ���� ���� ������� ����'� �5 ����� ����'�� ���� �����(� "���!'���� ��� ����-�������-�� ������ ���� '�'���-�-������� ����� �����7 &������������ ����� �����������-��� -�+� ���*���-� �������������� ����5-��� � �5���������������� ������������7,���������������� ���� ����� ��-���5��� � �5 '��� ������ *��� ����-���� ������� '���� ��� ���� �-�+� �������������-� ���*��������������'�������-�����������-�1������-�����*�<������������� ����-�1���7

�����6������"������������������������� ���� ����1��������

� 1�7�

,�/�@��������,������&������

�.����-������������������������������ -�����������.������� ���%

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

@��'�����'��5����5���������� ,���'��"��,��������'��(����������

,�c��'�����*�'� -��*�1������-��'����5��'���-���5�����������*�����������-�+� ���7��'���� :����� ����5 ������ � ��'��5 ��� ������� ���� ��'������ ����� ��'���� ���-�� ������������� ���� *��� ����5�������-�� ��������-�� ���,����� ��'���� ���-���������� ����7��'� �� �������� ��'��5 ����5� -���5��� ���� �������� ������� ��'���� �����5 ������������������� ������ �� ���� -���� �����-����������� �5����� ���*�7 ��-���� 5� �*� ��-��� *�������-�� ����- -��� �����*� �@��'�� %�� ���-�� ��� ����-���� ���-�� �������7 �����-�� <���-��'����� ����� ��������� ������ ������ ������ ���� ��� ���*��-��'������'������*� �� ����������� �,� ��������� /������������� ����7 &��� ���� �������� ����� /����� ���� ���*� �����-�����'������-����������*��-���5����������������*����� ����������� ��'������'�����@��'��#�7,� ��5� ��������-��-��'�������������������5��������������-������/������� ����'��5����57

���#���� ������������� ���������������������������������� ������� ��!�"�#����!$��$��%

�

@��'��?��'��5)���&�+� ���*���,���'��.������'��(����������

��

�

�

�

�

�

�

@��'��%�����

@��'��#��'������"�����

@��'��$����������5�����@����

,�/�@��������,������&������

�.����-������������������������������ -�����������.������� ����

'! *( ! ����) )! ��)�'!7!#! ����!��(�!2! !�

��'��5����5�����5��*���'�������-���� ����������+�������������������+����'���*����������-� <�����'���� ����������������<��������-���� -������ -��� ���*� ����1�����#�7,� ��5� ��������<�������� ��������:������<����� �5���*�'�'������<����*������:������-�������5���������� *��������5��*�����������-�����������������������5�����*�����5���������� �������5 -�������� ����1� ���?� ��� �����5 -���/����� �&���� ���%� &����� >�M���+��� O 0� �������� ����-� <��������������������������������������<���������7.���<��� ����� ��������*� 5���- '��� *��� �����-�� ���� '���*� ��� �� �5 ���-������5� ���� ���� ����� -��� ����5���������� 7��'��5�����:���������<�����'��5�������������������������'�����������:�����������5 ���������� '�����5� ����� �������-�� ��*� 5���- ������ ������ ����- '���-�*����-����5�����:���������� '���*��*�7

����������� ����-���� -5�������� *��� �� �5 �� ��-��� '�����'���� ������:�� ����� ���-�������� ��������!"��7���� ������� �����<������������ �5 ������� ������ �������-�����5����'���5�� �������� *��� ������ ������ ������� 5���- *��� '��� �D�1���� �!!#�7 )�����������-������� �����*� �� �5 ���<��� ���*������ ������� ���*������ '���-�*� �������-��'��'���� ����<��� ����� ��� ��� ��*� 5���- '��� *��� ����-��� ���� '���*� ��� �������� ������������<�7����5���<�����'��5���'� ��*�5���-��������'����5��� -������5����������������*������ ��� ������ ���*������ ��� ���-�� �� � �� '��'���� ��:������ *��� ����-�� ������������� �� �+���� ��<� �5 ���-�� ����� ��'��7 ����5 �������� ���<��� ��'��5 ���'� ���� �-�*�������'��J������������5�������+�����K����1�����#�-7"�7,��������������������� ���*��������'������� ������ ����� -���'�5�� ������� ���� �5� ��!"��� -�-�� ��� ����� ���������-�������-������ ���*������ ���5���- �����:������ ����5 ���������� ��� �����:������ ������� ���������������-��� ������� �������� ��'���� ��'��5 -������5��� '��� '��� ����� �������������� ���'���*��� �7

,� �� 5� ��� ��� *��� �/� �*� ����� ���� ��� ����� ��-�� �� ���� ���� �������� ����5 ��������5���-� ��'��5 -���� ������ ��������� �5����� ���*� �������*� ��� ���� �5 ��� �����������������'����������������������������-���������� �5���� ����������-���@��'������'���������������������������� ���7��������<�����5���*����<������-��������������*���������1������������� �����<�������'�����*��������������,��������-����'����������7,� ��5� ���������� �����<��������*��� �'�5-��+��7

��'���-�����*����� ��*����'�������'�5����*����-�������������������� �5�����������'������'����� '��� *��� �����-�� ���� '������� ���������� '� � ���� �����5 ����*� ��-���������� ����7 ��'���-� -�+� ��� ��� �5�� �� �5 ����������� '����� *��� ��- ����� �����������-������������� ���������� '� �9'���'�������5*��������'��������������'���-����9���-�� ������� '��� ���� � �� ����*�7 ,� �� 5� ��� ������ ����� �������-������� ��*� 5���-������*���'�������������<�����-�������������*���'��'�������*��� ����*��@��'��"�7

@��'��������������

���"���� ������������� ���������������������������������� ������� ��!�"�#����!$��$��%

&���'�5�������5��*���� �5������ ������'�5��'������������-�<���������������� ��-�+� ��������� ���� ��� '�'���-� ����� �� �5 ����� ��� �����:������7 ����� �� �� �������� ��� �5��������� ��� ������ 5� ����*� '�'���-� ����� ��� ����� �� �� �� -�+� ���7 ���� ��� ��'������'�������<���������������5��������<��� �'�5 ��������������<������-�������'����� ������@��'�� !�7 ��������� ��� ��'������ ����� ���� ������ �,�� <��� ���<��� ���� ��'����� ���-���� ������� ����<� �������� -��� ���� �������� ��������� �@��'�� ���7 =��*� ��<� ���-�����������'����5�����@��������� �'���-���- �:���*�������5����-��-����5�����/� ��-����'�'���-�-�+� �����������*�������������1� 7�

�

&����� �����:������ '������� ���������� '� � ��� ��� �����<����� '�5/� -�+� ��� ����� �� ����'��5����5���������� '� ����1�������� �'�5���-��5������:������������'�������������������� ��� �����- �-������ �*�7 =� ��� <��� ��� �5�� ������ ����� ����*� ��� '���� ��� ��� ����'����� '���� ����5 ���������� �'��,�����7"��� ��� *��� �/� �*� ����-���� ���-�� ���*�<����5������� ������� ���-�� ����<� -��� ���� �������� �-�1���� ���� ��� ����� ��� ���7 &��� �����-�1����-���5���'�����*����'�������<����'���������� *��� �����-�������*����5������'����� ����� �-�1��� ������� �����7 4 �5 ������ ���� -��������� ����� -��� ����5 ���������� �5 ����� ��� -�������� ����� ���������� �*�7 &��������� ����� �'�5 -��� � ������ ����-����������-�������-���������������'� ����'� �����������-������ 7

2� ��-������������� �5���� �����*�������5 ����-��-����5�������1����5������� �5��������-�� ��������� �5����� @���7 ����� ��� ����- ��'���� ����� *��� ����1���� ������ ��'� ��-���5��� �� ������ ����+���� 5����� ���-�� ����+���� �-�1���� �� � � ����5�������-�����'�5*����� �� ����� ���7 ,� ����� ��� �5 -�������� � -���5��� ����5������� ����������5��-��� ��5�� ��'� �� �� ������ ����+���� 5����� ������7 ,� �� 5� ���� ������ �� ����������+��������� �-���5��������<���-�*����������-���� �5�� ���/�����!$"�����������-�����-������������������������������7,�'�'���-�-�+� ����/� �-��������*��� �5'���'�5��1���

@��'������'��������������������,����������-��- ���������5�����@����������

�������������-������ ��

@��'��"&���������'�5��������� '�����*�����- ������� �����-���������������7�

@��'��!,�-���������

,�/�@��������,������&������

�.����-������������������������������ -�����������.������� ���!

���� ������ �'�5�������-����'���5��-���5���������'���5���������� ���5���- ��������������-� ���-�� �������� �5����� @��� ����5 ����- �����-����� ���-�� �� -�+� ��� �����'��7 ��������-�� '������*� �� �5 ����� ��� -���'�5�� ������ ������*� 5��*� ��'��5 �'��� �� - �:����� ����'��5�����'����*�������������������������� :����� ����*�7,� ��5� ��� �'���������<�����'��5'������������'� ����1�����������<���5�'�������������5���@��'�����7

���� ����� �������� -��� ������ '��� ����5 ���������� �� ����/��� �� �5 ������:� ����� � ���:��������������� ��������5���������� �*�������-�����������������-����� ����� ����������5�*����������� '���������� ��������� *��� ����� �� �� �������� ����� �� �� �5 '���'�5 ���<��� �'�5: ����'� 7,� ��5� ��������:����������-���������'���������������������:�������:�������-������+��������������������� ����� ���-���'�5����1�������������������������-�����������������7 �����:������ ��-�� �� �5�� ��'���� ��'��5 ���-�� -�������� ����� ���������������������� '��� �� �� ��'��5 ���*������ �� �� ��������-������������:������� ����5 ���������� 7.���-���*� 5��� ���� -�-�� ��� ���� ��-�� ��'���� ��<���� ����� �� ������ �����:������ ����5���������� �����-�� ����*�7

�)�&(/! �

������������� �5�������'�����-���'�5��-�����'��5����5���������� 7��'������'��5����������������<��������-�����-������ ���������5���������� ��-������-��������������*�5���--��� �� ��� -���5����*�7 ,� �� 5� ��� ���� ����� ��� '����� ����5 ��-�� �����������������'�������� -���5��� �������-�� ������� 5���- ������ ��������� ������ '�����5����-����5����������-���������� �� ����'��5����57�����������������������5���������� ������/����� �5����� ���-��������� ���:��������������� *�������-�����������������-����� ����� �� ���� ����5� *�����������'������������������� *�������� �� ���������� ����� �� �� �5'���'�5���<��� �'�5: ����'� 72� ��-����������������:��������������-���� �5����'������'��5���-�� -�������� ����� ������������� ��������� �������� �� �� ��������-��������� ���:�����������5���������� 7

#�+�#� �)�

������ 7�7�7@7��!!���� ����5��!�51�����*�3�*����4'�� ���������;������7��������7��!"��� �5������ ��� �������������������15�������/3���7���'������7OC��-���07������B��*����������*A��5���*�����1���*�+� 7�!���7��--7��$�7C �::���� ;7� �!!$� �5� -����1����� �: 1� ����( �/������5�1�����* ��5�����-5*� ���������� ��� ����

=��+���)��+�����*&�����C��'�����7,����O;�-5��D7��!!�� B ������* �5����5����� (����15���1�������1� ���� ��-������� ����������

����5�:��1���"%���!�%A��,���+� 7 �--7���??7,5����*���� 7�7�7��!!%�.�'���*����� �(-��=���������=�������-��1�=�����CD.�*����

������,��-����7@����M� C7� �!"�� �����( �5� �5����� ����� �� ���������5�1�����* �� �� &��1����� )��+�����* &�����

�/;����*7

@��'����>�'���-�����'��5����5�����������������5�����@���

��?����� ������������� ���������������������������������� ������� ��!�"�#����!$��$��%

@���*� 727� ����� B.����- ��� �������� ��+��� ����� �����:�� ��� �� �� -������ ��������� 5���-�����5�� �A� ����@�,� ��� 22����� 2������O 2����*���������.����:�� ��� �� ��-���� � ��� ���������5���-�&����'��)��+�������)��*����,��-�����--7%��#�7

=� � �7� �!!�� BC� ���� �������* ��� ����-���A� �� ; ���5��:��� ����� ������*� 1�������*� 1� ������::����1��>�/���1����2��5����>������--7�����?�7

>�������;7�7��!"?�B�5�J ������M�����K�:�� �A�;����� �:����5�����������������+� 7�$���7��--7$�!�$��7

>�M���+�����7������B=� *��*��:������������A���� ����������� C��:����1��� ������' �C� �����@����>���� �������������1� ���--7$%!�$#!7

�� ���/�����7��!$"�����1��1���1������ ����������5������*��0���&������/3���7������� 7�7��!!?��� ����� �5����� '���*����������������)-����������,��-����7���1���C7C7����#�=��������������:�� :(�8- ������5����-����������:5�����1� ���=�*��

��/�1�7���5� �� =7�7� �!"#� �� �( 1� ���� 1��1�-����� ��� -� ���1� 15���� ������!$� :��� �5�:����

5�����15�����B:�8��A������6����������������7&��������7&7��!"#�B0��������� ����*���-���� :���������:�� ���+� ���(��+��������� 5�����15*

�:��1����-��:���1��1�-����� �A�&5,�������������)��+�����*�:4�����4����7&�1�����7��!!?�BC� ���� ����������� �(������� ��������������������� ��::��������A���.=��151���

O&���/� �������������������5�6������������ �����>������--7���!"7&������ 7@7������B���5���������Y�5� �1� /������:�5��� �����������������+� �-����A����

C�����* O � ��1� ������ ������ ��� ������ �� � �'� ������� ����� �-�������D�� �� ��� ��=���� '����--7�?!��%�7

&���5����*� =7�7� �� � 7 �!"?� B& �1� �������*( -5*��1� /�� � ��1�� �M����� �: �5� �� :A� ;����� �:6�+��������� &�*15� ��*�+� 7?�--7%��"?7

&����� 7,7@7�7����%��5� �-�1��:����������5�����:���������:�5����������� �� �����=�����)�-�' ��5��&5,�5�����,�����)��+�����*������� ��7

&����� 7,7@7�7,7�7>�M���+�����7O0� ����7;7����������5��� ��*��6+� �����5������:���������: ���������� �� ����� =����� �� � C����^���1� �: �������� ��15��� ;��� ��F�� -- "?F���������7

��-�-�����7��!#!�=�����:������1� �����&�����1�=� �1�6�� �/���C �::�7������� �7� ����� �5� 5���� �: ��� ��1������� -��1����1� ��� ��� ��� �� 5��5 ��� �: �� �����

��1���*�. �>D&�����>�����7����� 727� ���$� B������ �-���� ���� -��������� �� �� � �� �� -���-����: ����� '���*�A� &5,

�������������)��+�������@�<�5�����3��*������ ��������7�������� >7�7� �!!$� BC��������* ��� 15���� �� �� ����� �/� ��� ��+���������( � ��1����� ������

-���-�1��+�A�&5,�������������@������ ���������:��15�� ��*7�5� ��67��!���B���������A�C��-�����+������������1���*���=�����*�+� 7�?���7���-�1�� ������

��������������������*�--7�����%!7dddd�!"������������0�'�����0�'��>�������>�����7���1�� 7&7� ���?� B=������ �����:��������( ��-��+��� ��+�������� ��� ��+� �-��� 1� ���� �� �� �A�

&5,�5�����)��+�����*�:�/1��� ��-���*��7dddd ���%� B0����� � :����� ���������� �����:������ ����5 �� �� �A� ;���� &��������� ���5�

)��+�������)��*����,��-�����+� 7?��7��--7#�����7�/� �����'� � ;7>7� �!"$� ������1����� �� ;> �/� �����'� ����� �� �( ������� �� �:�� �5���5�� ���

����� �0����&�' �1�����=� ������5� �����--7���#7��-- ���7@7������68��������5���� +��(�������������������:����������:��+��������'�� �5������

����+� �-���1���������>�+��-�� )��+�����*&�����>�+��-�� 7D�1������7��!"!��� �(�-�������1�������&����������������� ��>�������/���D�1�����7dddd�!!#���������*���'����������(�� �������1����� ���D�1���� ���������������� ���� �(

��������15������������-5$?F3� �)��+�����*����5�����������������/=�+���--7��?�72� �����7��!"?�C� ���������1���*(��"�Y�!%��C� ��'��)��+�����*&������/3���7

�