ral m 2054 bypass, cardi - Springer LINK

bypass 2054-2099

raler m (bei chron. arteriellen Verschliissen der Beckenarterien) 1 detour axillofemoral m

2054 bypass, cardiopulmonall Bypass, kardiopulmonaler m (als Bluttransfusionsersatz bei Eingriffen am offnen Herz [CARTMILL] beeintrachtigt postop. ZNS-Funktion [LEE]) 1 detour cardiopulmonaire m

2055 bypass, coronarosurgical 1 Bypass, koronarchirurgischer m (beseitigt das pektanginose Syndrom nur so lange bis der Bypass ebenfalls atheromisiert ist, beseitigt aber das Risiko des Herzschlags nicht und hat auf die Linksmyokardnekrose keinen EinfluB) 1 detour coronarochirurgique m

2056 bypass, extra-intracranial 1 Bypass, extra-

2060 CHBr3 1 Tribrommethan 1 Brometenaminum (Antitussivum)

c 2061 CH2N2 ICyanamid 1 Calcii carbimidum

(Stercorans) 2062 C2HBrF 41 2-Brom-1.1.1.2-tetrafluorathan 1

Tefluranum (Anaestheticum) 2063 C2H3Cl30 Z 1 2.2.2-Trichlorathan-1.1-diol 1

Cloralum bet~inum (Hypnoticum) 2064 [C2H40 3S]n 1 Athansulfonsaure, polymere 1

Natrii apolas, Sodium apolate (Heparinoidum)

2065 CZH4CI30J> 12.2.2-Trichlorathyldihydrogenphosphat 1 Triclofos (Hypnoticum)

2066 C2HsN02 1 Aminoessigsaure 1 Acidum aminoaceticum (Antimyodytrophicans)

2067 C2H6N20 3 1 2-Aminoathylnitrat 1 Itramin (Vasodilatans)

2068 C3Cl~303 1 Trichlorisocyanursaure 1 Symclosene (Antisepticum)

2069 C3HCI2N30 3 IDichlorisocyanursiiure I Potassium-Troclosene, Troclosenum kalicum (Antisepticum)

2070 C3H~rF 30 1 2-Brom-1.1.2-trifluor-1-methoxyathan 1 Rofluranum (Anaestheticum)

2071 C3H40 2 1 ~-Propiolacton 1 Propiolactonum (Sterilisator)

2072 C3HsCIN20 6 1 3-Chlor-1.2-propandioldinitrat 1 Clonitrate (Vasodilatans)

2073 C3HSN30 1 Cyanacethydrazid 1 Cyacetacidum (Tuberculostaticum)

2074 C3H~rN04 1 2-Brom-2-nitropropan-1.3-diol 1 Bronopolum (Antisepticum)

2075 C3HSN20S 1 1-Hydroxymethyl-3-methyl-2-thioharnstoff 1 Noxytiolinum (Bactericidum)

2076 C3Hs03 1 Propan-1.2.3-triol 1 Glucaloxum (Antacidum)

2077 C4H20 3 1 Maleinsaureanhydrid 1 Maletamerum (Antidiarrhoicum)

2078 C4H3FN20 2 1 5-Fluorpyrimidin-2.4-diol 1 Fluorouracil (Cytostaticum)

2079 C4H4F 601 Bis-(2.2.2-trifluoriithyl)-iither 1 Flurotylum (Psychopharmakon, Convulsivum)

intrakranieller m (vie1versprechende prophylaktische und therapeutische Methode bei transienten zerebralen Ischamien [GRATZL]) 1 detour extra-intracranien m

2057 bypass, jejuno-i1eal 1 Bypass, jejuno-ilealer m (bei exzessiver Adipositas mit schweren Leberschaden verbunden [SCHMEISSER]) 1 detour jejuno-ileal m

2058 bypass, small intestine 1 Diinndarm-Bypass m (Ultima ratio der Fettsuchtbehandlung: Verkiirzung der resorbierenden Diinndarmstrecke durch lejunoileostomie [SHIBATA]) 1 detour d'intestin grele m

2059 byte 1 Byte f (8 Datenbits und 1 Priifbit umfassende Einheit fUr gemeinsam zu verarbeitende Informationen) 1 byte f

2080 C4HsAu04S 1 Aurothioapfelsaure 1 Natrii aurothiomalas (Aurotherapeuticum)

2081 C4HSF30 1 2.2.2-Trifluorathylvinylather 1 Fluroxenum (Anaestheticum)

2082 C4H6N40 3 1 N-(2.5-Dioxoimidazolidin-3-yl)harnstoff 1 Aldioxa, Alcloxa (Adstringens, Keratolyticum)

2083 C4H6N40 12 1 Erythrittetranitrat 1 Eritrityltetranitrat (Vasodilatans, Spasmolyticum)

2084 C4H60 2 1 1.2: 3.4-Diepoxybutan IPolyetadenum (Antacidum)

2086 C4HsCI30 4P IO.O-Dimethyl-2.2.2-trichlor-1-hydroxyathylphosphonat 1 Metrifonatum (Cholinesteraseinhibitor )

2087 C4H~02S 1 a-Amino-~-mercaptopropionsauremethylester 1 Mecysteinum (Bioticum)

2088 C4H1oN2 1 Piperazin 1 Triclofenolum piperazinum (Anthelminthicum)

2089 C4HIIN03 1 2-Amino-2-hydroxymethylpropan-l.3-diol 1 Trometamolum (Diureticum)

2090 CsH312NO 1 3.5-Diiod-4(lH)-pyridon 1 Iopydonum (Contrastmedium)

2091 CSH~40 1 1H-Pyrazolo-[3.4-d]-pyrimidin-4-011 Allopurinol (Antarthriticum)

2092 CsHsN303S 1 2-Acetylamino-5-nitrothiazol 1 Aminitrozole (Chemotherapeuticum)

2093 CsH7N03/5.5-Dimethyloxazolidin-2.4-dionl Dimethadionum (Anticonvulsivum)

2094 CSH7NSO 16-Hydrazinopyridazin-3-carboxamid 1 Hydracarbazinum (Diureticum)

2095 CSH9N03S 1 N-Acetyl-L-cystein 1 Acetylcystein (Secretolyticum)

2096 CSH1oN203 1 L-2-Aminoglutaramidsaure 1 Levoglutamidum (Psychotonicum)

2097 CsHn N02S 12-Amino-3-mercapto-3-methylbuttersaure 1 Penicillamin (Antidotum)

2098 CSH1SN02 1 2-Hydroxyathyltrimethylammoniumhydroxid 1 Choline salicylate (Cholini salicylas, theophyllinas) (Antipyreticum, Analgeticum, Antiphlogisticum)

2099 C6H6HgO 1 Phenylquecksilberhydroxid 1 Phenylhydrargyri boras (Antisepticum)

97 A. Nobel, Dictionary of Medical Objects / Medizinisches Sachwörterbuch / Dictionnaire d’Objets Médicaux /

Medicinae Rerum Verborum Index © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1983

2100-2153

2100 CJI60sS/2.5-Dihydroxybenzolsulfonsaure/ Etamsylatum (Antihaemorrhagicum)

2101 C6H,ClN20 4S2 /4-Chlorbenzol-l.3-disulfonamid / Clofenamidum (Salidiureticum)

2102 C6HsCINS /5-(2-Chlorathyl)-4-methylthiazol / Clomethiazolum (Anticonvulsivum, Hypnoticum, Sedativum)

2103 C6HSN20/4.6-Dimethyl-3(2H)-pyridazinon/ Cetohexazinum (Hypnoticum)

2104 C6HSN20S /1.4: 3.6-Dianhydrosorbit-2.5-dinitrat / Isosorbidedinitrat (Vasodilatans)

2106 C6H12N409/2.2' .2" -Nitrilotris-(athylnitrat) / Trolnitratum (Vasodilatans)

2107 C6H120, / Gluconsaure / Kalii glucaldras (Potassium glucaldrate) (Antacidum)

2109 C6Hl3NSO /N1.NI-Anhydro-bis-(2-hydroxyathyl)-diguanid / Moroxydinhydrochlorid (Virustaticum)

2110 C6HISO~6 / 1.2.3.4.5.6-Cyclohexanhexaylhexadihydrogenphosphat / Acidum fyticum (Fytic acid, Phytinsaure) (Antalkaloticum)

2111 C,H3BrCIN02 / 6-Brom-5-chlor-2-benzoxazolinon / Bromchlorenonum (Desinficiens)

2113 C,H,N30 4/ N' -(5-Nitrofurfuryliden)-acethydrazid / Nihydrazonum (Chemotherapeuticum)

2114 C,HsO / Phenylmethanol / Alcoholum benzylicum (Benzylalkohol) (Spasmolyticum, Antisepticum, Anaestheticum)

2115 C,HS0 2 / p-Methoxyphenol / Mequinolum. (Antihyperpigmenticum)

2116 C,HllBrN20 2/ N-[(3-Brompropionamido)methyl]-acrylamid / Bromacrylidum (Cancerostaticum)

2117 C,HllNOs / N-Acetylglutaminsaure / Deanoli acegluma~ (Psychostimulans)

2118 C,HI~303P / Athyl-N-[bis-(I-aziridinyl)phosphinyl]-carbamat / Uredepa (Antineoplasticum)

2119 C,H1SN / 2.6-Dimethylpiperidin / Nanofinum (Ganglioplegicum)

2120 CsHsN03 / 2.4-Dioxo-3.4-dihydro-2H-1.3-benzoxazin / Carsalam (Analgeticum)

2121 CsH6N20 2/o-(1.3.4-0xadiazol-2-yl)-phenoll Fenadiazolum (Hypnoticum)

2122 CSH6N40 4S / 2-(2-Formylhydrazino )-4-(5-nitro-2-furyl)-thiazol / Nifurthiazolum (Chemotherapeuticum)

2123 CsH,CIN20 2S /7-Chlor-3-methyl-2H-1.2.4-benzothiadiazin-1.1-dioxid / Diazoxide (Antihypertensivum)

2124 CsH,C~N304S2 / 6-Chlor-3.4-dihydro-7-sulfamoyl-3-trichlormethyl-2H-l.2.4-benzothiadiazin-l.1-dioxid / Teclothiazidum (Salidiureticum)

2125 CsH,N30S / 3-(5-Nitro-2-furfurylidenamino )-oxazolidon-(2) / Furazolidon( e) (Chemotherapeuticum)

2126 CsH9CIO / 4-Chlor-3.5-dimethylphenol / Chloroxylen91 (Antisepticum)

2127 CSH9F02S / Athyl-p-fluorphenylsulfon / Fluoresonum (Antepilepticum)

2128 CsH912N03/ 1-(2.3-Dihydroxypropyl)-3.5-diiod-4(1H)-pyridon / Iopydolum (Contrastmedium)

98

2129 CSHlOHg03S2 / p-(Athylmercurithio )-benzolsulfonsaure / Natrii timerfonas (Antisepticum)

2130 CSHloN40S / 5-Nitro-2-furaldehyd-2'-(~-hydroxyathyl)-semicarbazon / Nidroxyzone (Chemotherapeuticum)

2131 CSHllChN30 2/ 5-[Bis-(2-chlorathyl)-amino]-uracil/ Uramustine (Cytostaticum)

2132 CSHllN02 / DL-1-(m-Hydroxyphenyl)-2-aminoathanol / Norfenefrinum (Sympathicomimeticum)

2133 CSHllN03 / 2-Methyl-3-hydroxy-4.5-bis(hydroxymethyl)-pyridin / Pyridofyllinum (Coronarvasodilatans)

2134 CSHllN30 4/ N-Acetyl-6-diazo-5-oxonorleucin / Duazomycin (Antibioticum)

2135 CsH12N2 / 2-(2-Methylaminoathyl)-pyridin / Betahistinhydrochlorid (Vasodilatans)

2136 CsH13N03/ 5.5-Diathyltetrahydro-1.3-oxazin-2.4-dion / Dietroxinum (Analepticum)

2137 CSHlSCI30 3/ 2-Methyl-4-(2.2.2-trichlor-lhydroxyathoxy)-pentan-2-01/ Chloralodolum (Hypnoticum)

2138 CSHI~204 / 3-Methyl-2.4-pentandioldicarbamat / P~ptabamatum (Tranquillans)

2139 CSH180 4S / 2-Athylhexylhydrogensulfat I Natrii etasulfas (Sodium etasulfate) (Detergens)

2140 CSH2oN2/ (I-Methylheptyl)-hydrazin / Octamoxinesulfat (Monaminoxydasinhibitor, Antidepressivum)

2141 C~SBr2NO /5.7-Dibromchinolin-8-01l Broxyquinolinum (Antisepticum)

2142 C9~N203 / 5-Nitrochinolin-8-o1 / Nitroxoline (Urinantisepticum, Antimycoticum)

2143 C~,NS03 / 3-Amino-6-[2-(5-nitro-2-furyl)vinyl]-1.2.4-triazin / Furalazinum (Chemotherapeuticum)

2144 C9H,N,02S / 6-(1-Methyl-4-nitroimidazol-5-ylthio )-purin / Azathioprine (Cytostaticum)

2145 C~sN202 / 2-Imino-5-phenyloxazolidin-4-on / Pemoline (Psychenergeticum)

2146 C9Hs04/ o-Acetylsalicylsaure / Aloxiprin (Antirheumaticum, Antarthriticum)

2147 C9H9CIN20 /2-Amino-5-(p-chlorphenyl)-2-oxazolin / Clominorexum (Antappetens)

2148 C~9N06 / 3-Pyridylhydrogentartrat / Hydroxypyridintartrat (Chemotherapeuticum)

2149 C9H1oN20 / 2-Amino-5-phenyl-2-oxazolin / Aminorexum (Antappetens)

2150 C9H1oN404 / Theophyllin-7 -essigsaure / Acefyllinum piperazinum (Cardiotonicum, Diureticum)

2151 C9HllC12N304S2/ 6-Chlor-3-chlormethyl-3. 4-dihydro-2-methyl-7 -sulfamoyl-2H-1.2.4-benzothiadiazin-1.1-dioxid I Methyclothiazid (Salidiur~ticum)

2152 C~12ClN304S2/3-Athyl-3.4-dihydro-6-chlor-7-sulfamoyl-2H-1.2.4-benzothiadiazin-l.1-dioxid / Ethiazidum (Salidiureticum)

2153 C9H12CI2N40 /2-(2.6-Dichlorphenoxy)athylaminoguanidin / Guanoclorsulfat (Hypotensivum)

2154-2203

2154 C9H13N 1 L-a-Methylphenathylamin 1 Levamfetaminum (Sympathicomimeticum)

2155 C9H13N03/1-(3.4-Dihydroxyphenyl)-2-aminopropan-l-011 Carbadrin (Sympathicomimeticum, Vasoconstrictor)

2156 C9H13N031 (D)L-l-(3.4-Dihydroxyphenyl)-2-methylaminoathanoll Epinephrin( e) (Sympathicomimeticum, Vasoconstrictor)

2157 C9H13N30 2/6-Amino-l-methallyl-3-methylpyrimidin-2.4(1H.3H)-dion 1 Amisometradine (Diureticum)

2158 C9H13N30s/4-Amino-1-arabinofuranosyl-2-oxo-1.2-dihydropyrimidin 1 Cytarabinum (Antiherpeticum)

2159 C9Hl~20 1 (l-Methyl-2-phenoxyathyl)-hydrazin 1 Fenoxypropazinhydrogenmaleat (Psychanalepticum)

2160 C9Hl~60 1 N2 .N2-Diallylmelamin-N2-oxid 1 Oxonazinum (Antihypertensivum)

2161 C9HlsBrN203/1-Acetyl-3-( a-athyl-a-brombutyryl)-hamstoff 1 Acecarbromalum (Sedativum, Hypnoticum)

2162 C9H1SNOz1 3-Chinuclidinylacetat 1 Aceclidinum (Cholinomimeticum)

2163 C9HlsN202/2-Athyl-2-methylvalerylhamstoff 1 Capuridum (Hypnoticum)

2164 C9HzoCl3N203P 1 N .N.O-Tris-(2-Chlorathyl)-N' -(3-hydroxypropyl)-phosphorsaureesterdiamid 1 Defosfamidum (Cytostaticum)

2165 C9H26N203 1 2-Hydroxytrimethylen-bis-(trimethylammoniumhydroxid) 1 Prolonii iodidum (Iodtherapeuticum)

2166 C1oH7N3S 12-(4-Thiazolyl)-benzimidazoll Tiabendazolum (Anthelminthicum)

2167 C1oHsN40 3S2/ 3-Methyl-5-(p-nitrophenylazo )-2-thioxothiazolidin-4-on / Nitrodan (Anthelminthicum)

2168 C1oH9F3N20 / 2-Amino-5-( a.a.a-trifluor-ptolyl)-2-oxazolin 1 Fluminorexum (Antappetens)

2169 C,oH9N02/ I-Phenyl-2-Propinylcarbamat / Carfimatum (Hypnosedativum)

2170 C1oH9N70 12.4.7-Triamino-6-(2-furyl)-pteridin 1 Furterenum (Diureticum)

2171 C1oHION40S 11-Methylindol-2.3-dion-3-thiosemicarbazon / Metisazonum (Virustaticum)

2172 CloHIICIF3N304S3 / 6-Chlor-3.4-dihydro-7-sulfamoyl-3-(2.2.2-trifluorath ylthiomethyl)-2H-l.2.4-benzothiadiazin-l.l-dioxid 1 Epitizidum (Salidiureticum)

2173 CloHIIN303S 15-Methyl-3-sulfanilamidoisoxazol / Sulfamethoxazolum (Chemotherapeuticum)

2174 C1oH12BrN3/7-Brom-l.2.3.4-tetrahydroisochinolin-2-carboxamidin 1 Guanisoquinsulfat (Antihypertonicum)

2175 C1oH12NzO 1 (-)-1-Methyl-5-(3-pyridyl)-pyrrolidin-2-on 1 Cotininum(-fumarat) (Psychomotoricum)

2176 C1oH13NO 1 N-( a-Methylphenathyl)-formamid 1 Formetorexum (Antappetens)

2177 CIOH13N03 / 2-Hydroxyathyl-N-benzylcarbam at 1 Buramate (Anticonvulsivum)

2178 C1oHnN041 L-a-Methyl-~-(3.4-dihydroxyphenyl)-alanin 1 Methyldopa (Antihypertonicum)

2179 C1oH13N3 I 1.2.3.4-Tetrahydroisochinolin-2-carboxamidin I Debrisoquinsulfat (Antihypertonicum)

2180 C1oH13N30 2 I 1-(1.4-Benzodioxan-2-ylmethyl)-guanidin I Guanoxansulfat (Antihypertonicum)

2181 C1oHI4N204S2 I N-(4-Sulfamoylphenyl)butan-1.4-sultam I Sultiamum (Antepilepticum)

2182 CIOHI4N403 I 1-(~-Hydroxypropyl)-3. 7-dimethylxanthin I Protheobrominum (Cardiotonicum)

2183 C1oHI404 I 3-( o-Methoxyphenoxy)-propan-1.2-diol I Guaifyllinum (Antasthmaticum)

2184 C1oH1sN I a.a-Dimethylphenathylamin I Phenterminhydrochlorid (Antappetens)

2185 C1oH,sN I o.a-Dimethylphenathylamin I Ortetaminum (Antappetens)

2187 C1oH,sN3 I I-Benzyl-2.3-dimethylguanidin 1 Betanidinsulfat (Hypotensivum)

2188 C,oH,sN3 I 2-Methyl-3-piperidinopyrazin I Modaline sulfate (Antidepressivum)

2189 C'OH'6NZOS I 3-Allyl-5-isobutyl-2-thiohydantoin I Albutoin (Spasmolyticum)

2190 C'OH'6N203 I 5-Athyl-5-sek.-butylbarbitursaure I Secbutabarbital (Sedativum, Hyp-noticum) ..

2191 C,oH'6N20S I Athylendiiminotetraessigsaure IN atrii feredetas (Sodium feredetate) (Ferritherapeuticum)

2192 C,oH17N / I-Tricyclo[3.3.1.13.7]decylamin I Amantadinehydrochlorid (Virustaticum)

2193 C,oH'S03 I a-(l-Hydroxycyclohexyl)-buttersaure I Cyclobutyrol-Natrium (Cholereticum)

2194 C'OH'9N IN-tert.-Butyl-N.1.1-trimethylprop-2-inylamin I Butynaminum (Antihypertonicum)

2195 C'OH'9N02 I l-Cyclohexylpropylcarbamat I Procymatum (Psychotonicum)

2196 CIOHzoNz04 1 2-Methyl-2-sek.-butyl-l.3-propandioldicarbamat I Mebutamate (Neurosedativum)

2197 C'OH24N20 Z / ( + )-N .N' -Athylen-bis-(2-aminobutan-l-ol) I Ethambutol (Tuberculostaticum)

2198 CIIHgF 3NO I I-Methyl-6-trifluormethyl-2(IH)-chinolon I Flucarbrilum (Analgeticum, Myorelaxans)

2200 Cl1Hl1N30 I 4-Amino-6-methyl-2-phenyl-3(2H)-pyridazinon I Metamfazonum (Analgeticum)

2201 ClIHI2ClzNzOs I D( - )-threo-N-(~-Hydroxy-ahydroxymethyl-p-nitrophenathyl)-dichloracetamid I Cloramfenicoli pantotenas compositum (Antibioticum)

2202 Cl1H12CI3N 1 a-Methyl-N-(2.2.2-trichlorathyliden)-phenathylamin I Amfecloralum (Antappetens) ..

2203 C l1H 12NzOz I 2-Athylamino-5-phenyl-2-oxaxolin-4-on I Fenozolonum (Psychanalepticum)

99

2204-2252

2204 CIlH12N20 2/ 2-Dimethylamino-5-phenyl-2-oxazolin-4-on / Tozalinonum (Psychanalepticum)

2205 CIlH12N40 2 /3-Morpholino-1.2.3-benzotriazin-4-(3H)-on / Molinazonum (Analgeticum)

2206 ClIH12N40 2S / 5-Methyl-2-sulfanilamidopyrimidin / Sulfaperin(um) (Chemotherapeuticum)

2207 CllHI2N40 3S / 2-Methoxy-3-sulfanilamidopyrazin / Sulfalenum (Chemotherapeuticum)

2208 ClIH13CIF3N304S3/ 6-Chlor-304-dihydro-2-methyl-7-sulfamoyl-3-(2.2.2-trifluoriithylthiomethyl)-2H -1.2 o4-benzothiadiazin-l.ldioxid / Poly thiazide (Salidiureticum)

2209 ClIH13N / N-Methyl-N-(2-propinyl)-benzylamin / Pargylinehydrochlorid (Antidepressivum)

2210 CllH13N02/ 5-Methyl-6-phenyl-3-morpholinon / Fenmetramidum (Antidepressivum)

2211 ClIH13NsOs / D(-)-threo-N-(~-Hydroxy-a-hydroxymethyl-p-nitropheniithyl)-azidoacetamid / Azidamfenicolum (Antibioticum)

2212 ClIH14CINO / N-Pheniithyl-~-chlorpropionamid / Fenaclonum (Anticonvulsivum)

2213 ClIH14CIN02 / N-Butyl-4-chlorsalicylamid / Buclosamide (Fungicidum)

2214 ClIH14CIN304S3/ 3-Allylthiomethyl-6-chlor-304-dihydro-7-sulfamoyl-2H-l.2o4-benzothiadiazin-l.1-dioxid / Altazidum (Hypotensivum)

2215 CllH14CINs / 4.6-Diamino-l-(p-chlorphenyl)-1.2-dihydro-2.2-dimethyl-1.3.5-triazin / Cycloguanilembonat (Antiplasmodicum)

2216 ClIHlSCIN202 / p-Chlorphenoxyessigsiiure-2-isopropylhydrazid / Iproclozide (Antidepressivum)

2217 ClIH15CI02/ 2-(m-Chlorphenyl)-3-methylbutan-2.3-diol / Metaglycodolum (Psychosedativum)

2218 ClIHlsN / 2-Phenylcyclopentylamin / Cypenaminehydrochlori!:i (Antidepressivum)

2219 CllH1SN03 / o-(~-Athoxyiithoxy)-benzamid / Etosalamidu~ (Analgeticum)

2220 CnH1sN03 / ~-Athyl-~-hydroxypheniithylcarbamat / Oxyfenamatum (Psychosedativum)

2221 CllH1SN04S / p-Diiithylsulfamoylbenzoesiiure / Etebenecid (Antarthriticum)

2222 ClIH16CINO /1-( o-Chlorphenyl)-2-isopropylaminoiithanol / Clorprenalinhydrochlorid (Bronchodilatans)

2223 ClIH16C1N304S2/ 6-Chlor-304-dihydro-3-isobutyl-7-sulfamoyl-2H-l.204-benzothiadiazin-l.l-dioxid / Butizidum (Salidiureticum, Antihypertonicum) ..

2224 ClIHl,CI~202S /5-(1-Athylpentyl)-3-(trichlormethylthio )-hydantoin / Clodantoinum (Fungicidum)

2225 ClIH1,N03/ 1-(3.5-Dihydroxyphenyl)-2-isopropylaminoiithanol / Orciprenalinsulfat (Antasthmaticl!:m, Broncholyticum)

2226 ClIH22N303P / Athyl-[bis-(2.2-dimethyl-laziridinyl)-phosphinyl]-carbamat / Meturedepa (Antineoplasticum)

100

2227 CllH2~' / 204-Bis-( diiithylamino )-6-hydrazino-1.3.5-triazin / Meladrazintartrat (Spasmolyticum)

2228 Cl~C1402S / 2.2' -Thiobis-( 4.6-dichlorphenol) / Natrii bitionolas (Sodium bitionolate) (Bacteriostaticum)

2229 CI2H9N30S / N' -(5-Nitrofurfuryliden)-4-hydroxybenzhydrazid / Nifuroxazidum (Antisepticum)

2230 CI2H100 6 / 7-Hydroxy-4-methylcumarin-6-yloxyessigsiiure / Metescufyllinum (Antihaemorrhagicum)

2231 CI2HlICIN20SS /4-Chlor-N-(2-furylmethyl)-5-sulfamoylanthranilsiiure / Furosemidum (Salidiureticum)

2232 CI2HlII3N204/ 3-Acetamido-204.6-triiod-5-(N-methylacetamido )-benzoesiiure / Natrii metrizoas (Sodium metrizoate) (Contrastmedium)

2233 CI2HllN, / 204.7-Triamino-5-phenylpyrimido-[4.5-d]-pyrimidin / Ampyriminum (Diureticum)

2234 CI2HllN,/204. 7-Triamino-6-phenylpteridin/ Triamteren( e) (~atrureticum)

2235 CuHUN203/ 5-Athyl-5-phenylbarbitursiiure / Barbexaclonum (Antepilepticum)

2237 CuH13N30 / a-(2-Pyrimidinylaminomethyl)benzylalkohol / Fenyripolhydrochlorid (Myorelaxans)

2238 CUH13N302 / 2.3.5-Tris-(1-aziridinyl)-1.4-benzochinon / Triaziquonum (Cytostaticum)

2239 CUHl~20 /5-Acetyl-3-(2-aminoiithyl)-indol / Acetrypti~.um (Hypotensivum)

2240 CUHl~202 / 5-Athyl-l-methyl-5-phenylhydantoin / Metetoinum (Antepilepticum)

2241 CUH14N403S / 4-Methoxy-2-methyl-6-sulfanilamidopyrimidin / Sulfametomidinum (Chemotherapeuticum)

2242 CUH1402S2 / S.S-Diiithyidithioisophthalat / Ditophal (Chemotherapeuticum)

2243 C12H1SCI03 / 2-(p-Chlorphenoxy)-2-methylpropionsiiureiithylester / Clofibrat( e) (Antarterioscleroticum)

2244 CUH1SN04/ 304.5-Trimethoxycinnamamid / Cintramidum O'sychosedativum)

2245 CUH16F ~ / N-Athyl-a-methyl-3-(trifluormethyl)-pheniithylamin / Fenfluraminum (Antappetens)

2246 CUH16N203/ n-p-Toluolsulfonyl-l-pyrrolidincarboxamid / Tolpyrramidum (Antidiabeticum)

2247 CUHl~303P / Benzyl-[bis-(l-aziridinyl)phosphinyl]-carbamat / Benzodepa (Antineoplasticum)

2248 CUH160 2 / p-Isobutylphenylessigsiiure / Ibufenac (Antirheumaticum, Antiphlogisticum)

2249 CUH1,N02 / o-Pentyloxybenzamid / Pentalamide (Fungicidum)

2250 C12H1,N03/ N.N-Diiithylvanillamid / Etamivanum (Analepticum)

2251 CUHl,N03/3-Hydroxy-p-butyrophenetidid/ Bucetin (Analgeticum)

2252 CUH1,N20 4P / 3-(2-Dimethylaminoiithyl)-

2253-2298

indol-4-yldihydrogenphosphat / Psilocybinum (Psychotropicum)

2253 CJ2H18N20 2 / 2-Diathylaminoathylnicotinat / Nicametatedihydrogencitrat (Vasodilatans)

2254 CJ2H1SOZ / 4-Hexylresorcin / Acrisorcin (Anthelminthicum)

2255 C12H19CIN03P / O-(4-tert.-Butyl-2-chlorphenyl)-N .O-dimethylphosphoramidat / Crufomate (Parasiticidum)

2256 C12Hl~O / 2-Athyl-1.2.3.4-tetrahydro-2-methylisochinoliniumhydroxid / Trethiniumtosylat (Antihypertonicum)

2257 C12H19N30 / N-Isopropyl-p-(2-methylhydrazinomethyl)-benzamid / Procarbazinehydrochlorid (Cytostaticum)

2258 C12H220 6/ 1.2:15. 16-Diepoxy-4.7.10.13-tetraoxahexadecan / Etoglucidum (Cytostaticum)

2259 C12H220 11 / (a-D-Glucopyranosido )-~-D-fructofuranosid / Sucraloxum (Antacidum)

2260 C12H23N /N.N.2.3.3-Pentamethylnorbornan-2-ylamin / Dimecamin (Ganglioplegicum)

2261 C12H32Nz02S / N .N' -(2.2' -Thiodiathyl)-bisathyldimethylammoniumhydroxid / Tiametoniumiodid (Ganglioplegicum)

2262 C13HsBr3N02/ 3.4' .5-Tribromsalicylanilid / Tribromsalan (Germicidum)

2263 C13HsChN204 / 2' .5-Dichlor-4' -nitrosalicylanilid / Niclosamidum (Anthelminthicum)

2264 C13H9Br2N02 / 4' .5-Dibromsalicylanilid / Dibromsalan (Germicidum)

2266 C13H9CI3N20 / 3.4.4' -Trichlorcarbanilid / Triclocarban (Bacteriostaticum)

2267 C13HllCIO / 2-Benzyl-4-chlorphenol / Clorofenum (Desinficiens)

2268 C13HllN03/ 4' -Hydroxysalicylanilid / Osalmidum (Cholereticum)

2269 C13HllN03/ Phenyl-p-aminosalicylat / Fenamisalum (Tuberculostaticum)

2270 C13HllN3/ 3.6-Diaminoacridin / Proflavin (Antisepticum) ..

2271 C13H12CI20 4 / 4-(2-Athylacryloyl)-2.3-dichlorphenoxyessigsaure / Acidum etacrynicum (Diureticum)

2272 C13H13AsN604SZ / 2-[p-( 4.6-Diamino-s-triazin-2-yl-amino )-phenyl]-1.3 .2-dithiarsolan-4.5-dicarbonsaure / Melarsonyl potassium (Melarsonylum kalicum) (Chemotherapeuticum)

2273 C13H13Ns04S / 4.6-Diamino-4' -sulfamoylazobenzol-2-carbonsaure / Sulfachrysoidin ( Chemotherapeuticum)

2274 C13H14N2 / 9cAmino-1.2.3.4-tetrahydroacridin / Tacrinehydrochlorid (Antidotum)

2275 Cl~14N20 / a-(2-Pyridylaminomethyl)benzylalkohol/ Fenyramidolhydrochlorid (Analgeticum, Myorelaxans)

2276 C13HlSCI2N04 / D-threo-N-[p-Acetyl-~-hydroxy-a-(hydroxymethyl)-phenathyl]-dichloracetamid / Cetofenicolum (Antibioticum)

2277 C\3H1SH30 4S / N-[5-(2-Methoxyathoxy)-2-pyrimidinyl]-benzolsulfonamid / Glymidinum natricum (Antidiabeticum)

2278 C13H16CI120S / Tetrakis-[(2.2.2-trichlor-lhydroxyathoxy)-methyl]-methan / Petrichloral (Sedativum, Hypnoticum)

2279 C13HI7N3/ 2-(1.2.3.4-Tetrahydro-l-naphthylamino )-2-imidazolin / Tramazolinehydrochlorid (Rhiniticum)

2280 C\3HI7N30 / 1.5-Dimethyl-4-dimethylamino-2-phenyl-3-pyrazolon / Aminophenazon (Antineuralgicum)

2281 C\3H17N303SZ / 5-Isobutyl-2-(p-methoxybenzolsulfonamido )-1.3 .4-thiadiazol / Glysobuzolum (Antidiabeticum)

2282 C\3H17NsOzS / 2.4-Diathyl-6-sulfanilamido-1.3.5-triazin /Sulfasymazinum (Chemotherapeuticum)

2283 C\3H1SCINOz / N-(p-Chlor-a.a-dimethylphenathyl)-carbamidsaureathylester / Clorofex (Antappetens)

2284 C13HlsCIN303S / 1-(p-Chlorbenzolsulfonyl)-3-(perhydroazepin-l-yl)-harnstoff / Glypinamidum (Antidiabeticum)

2285 C\3HlSCIN304S2/ 6-Chlor-3-cyclopentylmethyl-3. 4-dihydro-7 -sulfamoyl-2H-1. 2.4-benzothiadiazin-l.l-dioxid / Cyclopenthiazid (Salidiureticum, Antihypertonicum)

2286 C\3H1SN20 / 2-( o-Isopropylphenoxymethyl)-2-imidazolin / Fenoxazolinum (Vasoconstrictor)

2287 CI3HlSN203/ 5-Athyl-5-(I-cycloheptenyl)barbitursaure / Heptabarbum (Hypnoticum)

2288 CI~ISN203S / N-Cyclopentyl-N' -p-toluolsulfonylharnstoff / Tolpentamide (Antidiabeticum)

2289 CI3HISN204S2/ 6-(Allylthioacetamido )-3.3-dimethyl-7 -oxo-4-thia-l-azabicyc1o-[3 .2.0]heptan-2-carbonsaure / Almecillinum (Antibioticum)

2290 C\3H19CIN20 / w-n-Butylamino-2-chlor-6-methylacetanilid / Butanilicaine (Anaestheticum)

2291 C13H19NO / a-Diiithylaminopropiophenon / Amfepramonum (Antappetens)

2292 C\3HI9N02 / 2-(Butylaminomethyl)-I.4-benzodioxan / Butamoxanum (Psychosedativum)

2293 C13H20N203S / 3-Methyl-4-oxo-5-piperidinothiazolidin-2-ylidenessigsaureathylester / Etozolin (Diureticum)

2294 C\3H2IN02/ N .N-Diathyl-2-( o-methoxyphenoxy)-iithylamin / Guaiactamincitrat (Spasmolyticum)

2295 C13H2IN02 / Tiglinsaurepseudotropinester / Tigloidinum (Antiparkinsonicum)

2296 CI3H2IN03/ 1-(3.4-Dihydroxyphenyl)-2-isopropylaminobutan-l-ol/ Isoetarinum (Sympathicomimeticum, Bronchodilatans)

2297 C13H2INs04 / 7-[2-Hydroxy-3-(N-methyl-~hydroxyathylamino )-propyl]-theophyllin / Xantinolnicotinat (Vasodilatans, Haemokinator)

2298 C\3H26N20 4 / N-Butyl-2-methyl-2-propyl-1.3-propandioldicarbamat / Tybamatum (Myorelaxans)

101

2299-2345

2299 C1JIS04/ 1.8-Dihydroxyanthrachinon / Dantronum (Laxativum)

2301 C1JIl1N04/N-Benzoyl-p-aminosalicylsiiure/ Calcii benzamidosalicylas (Tuberculostaticum)

2302 CI4H12N2 / 2-Benzylbenzimidazol / Bendazolum (Vasodilatans, Spasmolyticum, Antihypertonicum)

2303 CI4H120 3 / 2-Hydroxy-4-methoxybenzophenon / Oxybenzone (Dermophylacticum)

2304 CI4H13N02/ 4-Biphenylyl-N-methylcarbamat / Paxamatum (Antiphlogisticum)

2305 C14H13N303 / N' -( 4-Hydroxy-3-methoxybenzyliden)-isonicotinhydrazid / Ftivazidum (Tuberculostaticum)

2306 CI4H13N30SS / 4-(p-Nitrophenylsulfamoyl)acetanilid / Sulfanitran (Bacteriostaticum)

2307 Cl4Hl4Cl306P / O.O-Bis-(2-chloriithyl)-O(3-chlor-4-methylcumarin-7 -yl)phosphat / Haloxon (Anthelminthicum)

2308 C1JIl4N20 /2-Methyl-1.2-di-(3-pyridyl)propan-1-on / Methyrapone (Adrenocorticostaticum)

2309 C1JI14N4/ 4-Benzylamino-2-methyl-7Hpyrrolo[2.3-dJpyrimidin / Rolodinum (Myorelaxans)

2310 Cl4Hl4N404 / 4.4'-[p-Phenylen-bis-(methylen amino )J-bis-3-isoxazolidinon / Terizidonum (Chemotherapeuticum)

2311 Cl4HlSN7 / 4.4' -(Triazen-1.3-ylen)-bis-benzamidin / Diminazeneaceturat (Chemotherapeuticum)

2312 C14H16CIN304S2/ 6-Chlor-3.4-dihydro-3-(5-nornorbornen-2-yl)-7 -sulfamoyl-2H-1.2.4-benzothiadiazin-1.1-dioxid / Cyclothiazide (Salidiureticum, Antihypertonicum)

2313 Cl4Hl6Cl60S /1.1' -[3-( c-Tolyloxy)-propylendioxyJ-bis-(2.2.2-trichloriithanol) / Toloxychlorinolum (Sedativum)

2314 C14HI6N202/ (+ )-5-0xo-N-(trans-2-phenylcyclopropyl)-L-2-pyrrolidincarboxamid / Rolicyprinum (Antidepressivum)

2315 ClJIl~4 / 1.4-Dimethyl-1.4-diphenyl-2-tetrazen / Simtrazenum (Antineoplasticum)

2316 Cl4Hl6N40 / 4-(p-Athoxyphenylazo )-mphenylendiamin / Etoxazenum (Urodesinficiens)

2317 CI4HlSN40S /1.1' -Oxydimethyl-bis-( 4-hydroxyiminomethylpyridiniumhydroxid) / Obidoximchlorid (Antidotum)

2318 C14HI9NOs / 4-(3.4.5-Trimethoxybenzoyl)morpholin / Trimetozinum (Neurosedativum)

2319 Cl4Hl9N30 / 5-(2-Diiithylaminoiithyl)-3-phenyl-1.2.4-oxadiazol/Oxolamincitrat (Antitussivum)

2320 Cl4H20CIN303S / N-( cis-2.6-Dimethylpiperidino )-4-chlor-3-sulfamoylbenzamid / Clopamidum (Salidiureticum)

2321 CI4H20N20 / Pyrrolidinyl-(1)-acet-2.6-xylidid / Pyrrocainhydrochlorid (Anaestheticum)

2322 C1JI20N203S / 1-Cyclohexyl-3-(p-toluolsulfonyl)-harnstoff / Glycyclamidum (Antidiabeticum)

102

2323 C14H2oH203S2/ 1-Cyclohexyl-3-(p-methylthiobenzolsulfonyl)-harnstoff / Thiohexamidum (Antidiabeticum)

2324 Cl4H2oN40 /1-( 4-Amino-2-propyl-5-pyrimidinylmethyl)-a-picoliniumhydroxid / Amproliumchlorid (Coccidiostaticum)

2325 CI4H2oO/2-Cyclohexyl-3.5-dimethylphenol/ Cyclomenol (Bacteriostaticum)

2326 CI4H21B02/ 5-Methyl-5-propyl-2-(p-tolyl)-1.3 .2-dioxaboran / Tolboxanum (Tranquillans)

2327 C14H21CIN20 2/ N-(2-Diiithylaminoiithyl)-4-chlorphenoxyacetamid / Clofexamidum (Psychanalepticum)

2328 CI4H21NO / o-threo-N-Athyl-a-benzyltetrahydrofurfurylamin / Zylofuraminum (Psychanalepticum)

2329 C14H21N02 / 2-Isopentylaminomethyl-1.4-benzodioxan / Pentamoxanum (Psychosedativum)

2330 C14H21N30 3S / 1-(Perhydroazepin-1-yl)-3-(p-toluolsulfonyl)-harnstoff / Tolazamidum (Antidiabeticum)

2331 Cl4H22CIN302 /4-Amino-5-chlor-N-(2-diiithylaminoiithyl)-2-methoxybenzamid / Metoclopramidum (Antemeticum)

2332 CI4H22N20 / 3-Diiithylaminobutyranilid / Octacainum (Anaestheticum)

2333 C14H22N203/ 1-(2.3.4-Trimethoxybenzyl)piperazin / Trimetazidindihydrochlorid (Vasodilatans)

2334 Cl4H23N3010 / 2.2' -(Carboxymethylimino)bis-(iithyliminodiessigsiiure) / Calcii trinatrii pentetas (Calcium Trisodium Pentetate) (Antidotum)

2335 C14H24N207 / Streptomyces-spectabilis-Antibioticum / Spectinomycin (Antibioticum)

2336 Cl4H2603 / 3-p-Menthyl-(iithoxyacetat) / Menglytatum (Antitussivum)

2337 C14H32N204/ 1.1.6-Trimethyl-2-(~-trimethylammonioiithoxycarbonyl)-piperidiniumdihydroxid / Dimecolonii iodidum (Ganglioplegicum)

2338 ClsH9Br02/ 2-( 4-Bromphenyl)-indan-1.3-dion / Bromindionum (Anticoagulans)

2339 C1SH9CI02 / 2-( 4-Chlorphenyl)-indan-1.3-dion / Clorindione (Anticoagulans)

2340 C1sHllCIN20 / 3-( o-Chlorphenyl)-2-methyl-4(3H)-chinazolinon / Mecloqualonum (Hypnoticum)

2341 CIsHllCIN202 / 7-Chlor-2.3-dihydro-3-hydroxy-5-phenyl-1H-1.4-benzodiazepin-2-on / Oxazepam (Psychotherapeuticum)

2342 ClsHllI4N04 / o-~-[3.5-Diiod-4-(3.5-diiod-4-hydroxyphenoxy)-phenyIJ-alanin / Dextrothyroxin-Natrium (Antihypercholesterinicum)

2343 ClsHllN303/ 2.3-Dihydro-7-nitro-5-phenyl-1H-1.4-benzodiazepin-2-on / Nitrazepam (Hypnoticum)

2344 CisHuN20 / 5H-Dibenz[b.fJazepin-5-carboxamid / Carbamazepine (Antepilepticum)

2345 ClsH13N304/ 2-(Isonicotinoylhydrazonomethyl)-phenoxyessigsiiure / Aconiazidum (Tuberculostaticum)

2346-2387

2346 C15Hl~203 /o-(Phenylcarbamoyl)-phenylN-methylcarbamat / Anilamatum (Antiphlogisticum)

2347 ClsH1403/ 2-Hydroxy-4-methoxy-4'-methylbenzophenon / Mexenone (Dermophylacticum)

2348 ClsHlSI3N206/ (3.5-Diacetamido-2.4.6-triiodbenzoyloxy)-essigsaureathylester / Ethylis cartrizoas (Contrastmedium)

2349 ClsHlSN02 / N-(2.3-Xylyl)-anthranilsaure / Acidum mefenamicum (Mefenamic acid) (Analgeticum, Antiphlogisticum, Antirheumaticum)

2350 ClsH16CIN304S3/ 3-Benzylthiomethyl-6-chlor-3.4-dihydro-7-sulfamoyl-2H-1.2.4-benzothiadiazin-1.1-dioxid / Hydrobentizidum (Salidiureticum)

2351 C1sH1,NS2/ 1-Methyl-3-[di-(2-thienyl)-methylen]-piperidin / Tipepidinum (Antitussivum, Expectorans)

2352 C1sH1,N30 / (N-Benzylanilino )-acetamidoxim / Cetoximehydrochlorid (Antihistami-nicum) ..

2353 ClsHlSI3N03/ a-Athyl-3-butyramido-2.4.6-triiodhydrozimtsaure / Natrii tyropanoas (Sodium tyropanoate) (Contrastmedium)

2354 C1sH180 3S /5-Isopropyl-3.8-dimethylazulenl-sulfonsaure / Natrii gualenas (Sodium gualenate) (Antiphlogisticum)

2355 ClsHl~O / 2-Isopropylamino-1-(2-naphthyl)-athanol / Pronetalolumhydrochlorid (Sympathicomimeticum)

2356 ClsH20CINs / 2.4-Diamino-5-(p-chlorphenyl )-9-methyl-l. 3 .5-triazaspiro[ 5 .5]undeca-1.3-dien / Spirazinum (Anthelminthicum)

2357 C1sH20ChN20 / ~-Piperidinobutyr-2.4-dichloranilid / Clibucainum (Anaestheticum)

2358 C1sHwN204S / 1-(p-Acetylphenylsulfonyl)-3-cyclohexylharnstoff / Acetohexamide (Antidiabeticum)

2359 C1sHwN404/ 1.1'-Trimethylen-bis-4-[ (hydroxyiminomethyl)-pyridiniumhydroxid] / Trimedoximum (Antihypercholesteri-nicum) ..

2360 C1sH21N / N-Athyl-3-phenylnorbornan-2-ylamin / Fencamfaminum (Psychostimulans)

2361 ClsH22N2 I 2-Athyl-4-dimethylamino-2-phenylvaleronitrill Etaminilum (Antitussivum)

2362 ClsHnN203/2-(Diathylaminoacetylamino)-3-methylbenzoesauremethylester / Tolycainehydrochlorid (Anaestheticum)

2363 ClsH22N203S / l-Cycloheptyl-3-(p-tolylsulfonyl)-harnstoff / Heptolamidum (Antidiabeticum)

2364 C1SH23N / 1-( a-Propylphenathyl)-pyrrolidin / Prolintanehydrochlorid (Analepticum, Sti-mulans) ..

2365 CIsH2~03 / DL-8-Athoxy-2-butylaminomethyl-1.4-benzodioxan / Ethomoxanum (Psychosedativum)

2366 CIsH~203 / N-(2-Diathylaminoathyl)-pmethoxyphenoxyacetamid I Mefexamidum (Psychanalepticum)

2367 ClsH~4 / 4-Nonylamino-7H-pyrrolo[2.3-d]-pyrimidin / Nonapyriminum (Anticonvulsivum)

2368 CIsH~402S2 / N-[4-Amino-3-methyl-5-pyrimidinylmethyl]-N -[ 4-hydroxy-l-methyl-2-(propyldithio )-I-butenyl]-formamid / Prosultiaminum (Analgeticum)

2369 C15H2~04 / (2-Methyl-2-nonyl-1.3-dioxolan-4-ylmethyl)-carbamat lDioxamate (Chemotherapeuticum)

2370 CI~13CIN20 17-Chlor-2.3-dihydro-l-methyl-5-phenyl-1H-1.4-benzodiazepin-2-on I Diazepam (Psychopharmakon)

2371 CI6H13CIN2S / 7-Chlor-2.3-dihydro-l-methyl-5-phenyl-lH-1.4-benzodiazepin-2-thion / Sulazepam (Psychopharmakon)

2372 CI~13I~203 / N-(3-Amino-2.4.6-triiodbenzoyl)-N-phenyl-~-aminopropionsaure /Acidum iobenzamicum (Iobenzymic acid) (Contrastmedium)

2373 CI~1406 / 4.4' -Biphenylen-bis-glyoxalhydrat / Xenygloxal (Chemotherapeuticum)

2374 CI6HISN30S / 6-(Isonicotinoylhydrazonomethyl)-2.3-dimethoxybenzoesaure / Opiniazidum (Tuberculostaticum)

2375 CI6HISN30,S / p'-[3-(Hydroxymethyl)-ureidosulfonyl]-phthalanilsaure / Acidum sulfaloxicum (Sulfaloxic acid) (Chemotherapeuticum)

2376 CI~I~206S2 / 3-Acetoxymethyl-8-oxo-7-(2-thienylacetamido )-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-en-2-carbonsaure / Cefalotinum (Antibioticum)

2377 Cl~1602 / 2-(2-Hydroxy-l-naphthyl)-cyclohexanon / Naphthononum (Antitussivum)

2378 Cl~1602 / 2-( 4-Biphenylyl)-buttersaure / Namoxyrate (Analgeticum)

2379 CI~l,N03 / 4.5-Epoxy-7-morphinen-3.6-diol / Normorphin (Analgeticum)

2380 C16H1sN202/ 1-(1.4-Benzodioxan-2-ylmethyl)-l-benzylhydrazin / Domoxinumhydrogentartrat (Antithromboticum)

2381 Cl~18N204S /3.3-Dimethyl-7-oxo-6-phenylacetamido-4-thia-l-azabicyclo-[3.2.0]heptan-2-carbonsaure / Clemizol-Penicillin (Antibioticum)

2382 C16H18N204S2 I 3.3-Dimethyl-7-oxo-6-[phenylthioacetamido ]-4-thia-1-azabicyclo[3.2.0]-heptan-2-carbonsaure I Tifencillinum (Antibioticum)

2383 Cl~18N402 / N2-[~-(Benzylcarbamoyl)athyl]-isonicotinhydrazid / Nialamide (Psychanalepticum)

2384 CI~I~rN2 / DL-3-(p-Bromphenyl)-3-(2-pyridyl)-propyldimethylamin / Brompheniraminemaleat (Antihistaminicum)

2385 CI~19CIN2 / D( + )-3-(p-Chlorphenyl)-3-(2-pyridyl)-propyldimethylamin / Dexchlorpheniramine (Antihistaminicum)

2386 CI6H19CIN20 / N.N-Dimethyl-2-[p-chlor-a(2-pyridyl)-benzyloxy]-athylamin / Carbinoxaminemaleat (Antihistaminicum)

2387 C16H19H304S I D(-)-6-( a-Aminophenylacetamido )-3.3-dimethyl-7-oxo-4-thia-l-azabi-

103

2388-2429

cyclo-[3.2.0]-heptan-2-carbonsaure / Ampicillin (Antibioticum)

2388 C16H21N02/ 2.3.3a.5.6.11.12.12a-Octahydro-8-hydroxy-1H-benzo[ a]cyclopenta[f]chinoliziniumhydroxid / Quindoniumbromid (Cardiotonicum)

2389 C16H21N02/ 1-Isopropylamino-3-(1-naphthyloxy)-propan-2-ol/ Propranololhydrochlorid (Antarrhythmicum)

2390 C16H22N404S / N-( 4-Amino-2-methyl-5-pyrimidinylmethyl)-N -( 4-hydroxy-2-mercapto-1-methyl-1-butenyl)-formamid-O.S-diacetat / Acetiaminum (Analgeticum)

2391 C16H23NO / p-Methyl-2-pyrrolidinovalerophenon / Pyrovaleronumhydrochlorid (Stimulans)

2392 C16H24N20 / 6-tert.-Butyl-3-(2-imidazolin-2-ylmethyl)-2.4-dimethylphenol/Oxymetazolinhydrochlorid (Vasoconstrictor)

2393 C16H24N203S / 1-Cycloocyl-3-(p-tolylsulfonyl)-harnstoff / Glyoctamidum (Antidiabeticum)

. 2394 Cl~2SN02 / 2-(1-Cyclopentenyl)-2-(~-morpholinoathyl)-cyclopentanon / Cyclexanonum (Antitussivum)

2395 C16H2SN03 / 4-(~-Dimethylaminoathoxy)-5-isopropyl-2-methylphenylacetat / Moxisylytum (Sympathicolyticum)

2396 C16H26CIN30 /o-Chlor-a-[N-(2-diathylaminoathyl)-N-athylamino]-acetanilid / Clodacainum (Anaestheticum)

2397 C16H2~2 / 4-Benzyl-1-W-dimethylaminoathyl)-piperidin / Pimetinehydrochlorid (Antarterioscleroticum)

2398 C16H2SN202/ 1.1' -Bis-(2.3-epoxypropyl)-4.4' -bipiperidin / Epipropidine (Cancerostaticum)

2399 C16H3SNO / 2-Tetradecylaminoathanol / Myralact (Chemotherapeuticum)

2400 C17Hl1Br2N02 / 5.7-Dibrom-2-methyl-8-chinolylbenzoat / Broxaldinum (Antisepticum)

2401 C17H12Br203 / 2-Athyl-3-(3.S-dibrom-4-hydroxybenzoyl)-benzofuran / Benzbromaronum (Spasmo.lyticum)

2402 C17H140 3 / 2-Athyl-3-( 4' -hydroxybenzoyl)benzofuran / Benzaronum (Antihaemorrhagicum)

2403 C17H16N402 / N-(2.3-Dimethyl-5-oxo-1-phenyl-3-pyrazolin-4-yl)-nicotinamid / Nifenazone (Antineuralgicum, Antirheumaticum, Antiphlogisticum)

2404 C17H16Cl2N20S / N-[~-Hydroxyathyl]-N-[p(p-nitrophenoxy)-benzyl]-dichloracetamid / Clefamide (Amoebicidum)

2405 C17HlSCI2N20SS / 6-[2-(3.4-Dichlorphenyl)-2-methoxyacetamido ]-3 .3-dimethyl-7 -oxo-4-thia-1-azabicyclo-[3.2.0]-heptan-2-carbonsaure / Clometocillin-Kalium (Antibioticum)

2406 C17H19N / N.N-Dimethyl-3-phenyl-1-indanamin / Dimefadane (Analgeticum)

2407 C17Hl~03 / 4.5-Epoxy-3-methoxymorphin-7-en-6-o1 / Norcodein (Analgeticum)

2408 C17H20CINO / 1-( o-Chlorphenyl)-l-phenyl-

104

3-dimethylaminopropan-1-ol/ Clofedanolhydrochlorid (Antitussivum)

2409 C17H21NO / N .N-Dimethyl-2-( diphenylmethoxy)-athylamin / Dimenhydrinat (Antemeticum)

2410 C17H21N03/Galanthus-woronovii-Alkaloid/ Galantaminum (Antihypercholesterinicum)

2411 C17H21N30 4 / N-(2-Amino-6-methyl-3-pyridylmethyl)-3.4.5-trimethoxybenzamid / Trimetamidum (Hypotensivum)

2412 C17H21NsOs /7-{2-[2-(3.4-Dihydroxyphenyl)-2-hydroxyathylamino ]-athyl} -theophyllin / Theodrerialinum (Analepticum)

2413 C17H23N04/ DL-Tropyltroat-N-oxid / Atropine oxide (Atropini oxydum) (Spasmolyticum)

2414 C17H23N70S / N-(N-y-Glutamyl-6-diazo-5-oxonorleucyl)-6-diazo-5-oxonorleucin / Azotomycin (Cytostaticum)

2415 C17H2SN02 / ~-(Perhydroazepin-1-yl)-pathoxypropiophenon / Propipocainhydrochlorid (Anaestheticum)

2416 C17H2SN40 / p-[ 4-(3-Dimethylaminopropyl)-l-piperazinyl]-acetanilid / Piperamidemaleat (Parasiticidum)

2417 C17H29CI2No2/ N-(2.4-Dichlorphenoxymethyl)-N.N-dimethyloctylammoniumhydroxid / Chlorphenoctium amsonate (Chlorphenoctoni amsonas) (Bactericidum, Fungicidum)

2418 C17_1SH34-36N407 / N-Methyl-O-(2-propylvaleryl)-tropiniumhydroxid / Gentamycinsulfat (Antibioticum)

2420 ClsH12N202/ 1.4-Bis-(p-hydroxyphenyl)-2.3-diisonitrilo-1.3-butadien / Xantocillinum (Antibioticum)

2421 ClsH16N406S /6-(3-Carboxychinoxalin-2-carboxamido )-3.3-dimethyl-7-oxo-4-thia-1-azabicyclo-[3.2.0]-heptan-2-carbonsaure / Quinacillinum (Antibioticum)

2423 ClsH19CIN2 / 4-[p-Chlor-a-(2-pyridyl)benzyliden]-l-methylpiperidin / Cycliraminummaleat (Antihistaminicum)

2424 ClsH19F3N2S / 1O-(3-Dimethylaminopropyl)-2-trifluormethylphenothiazin / Triflupromazinhydrochlorid (Neurolepticum, Psychotonicum)

2425 C1sH21N30 / 10-(2-Dimethylaminoathyl)-10. 11-dihydro-5-methyl-5H-dibenzo-[b.e ]-1.4-diazepin-ll-on / Dibenzepinumhydrochlorid (Antidepressivum)

2426 C1sH22N2/ 10. 11-Dihydro-5-(3-methylaminopropyl)-5H-dibenz-[b.f]-azepin / Desipraminhydrochlorid (Thymolepticum)

2427 ClsH22N202S / 1O-(3-Dimethylamino-2-methylpropyl)-phenothiazin-5.5-dioxid / Oxomemazine (Sedativum, Antitussivum, Antallergicum, Antipruriginosum)

2428 ClsH22N20SS / 3.3-Dimethyl-7 -oxo-6-( aphenoxybutyramido )-4-thia-1-azabicyclo[3.2.0]-heptan-2-carbonsaure / PropicillinKalium (Antibioticum)

2429 C18H22N20SS 16-(L-a-Phenoxybutyramido)-

2430-2465

penicillansaure 1 Levopropicillin-Kalium (Antibioticum)

2430 ClsHzzNzOsS 13.3-Dimethyl-6-(2-methyl-2-phenoxypropionamido )-7 -oxo-4-thia-l-azabicyclo-[3.2.0]-heptan-2-carbonsaure 1 Isopropicillin (Antibioticum)

2431 C18HzzOsPzl p. p' -(1.2-Diathylvinylen)-bisphenyldihydrogenphosphat 1 Fosfestrolum (Cytostaticum)

2432 C1sH23N 1 N.N-Dimethyl-3-phenyl-3-(p-tolyl)-propylamin 1 Tolpropaminhydrochlorid (Antihistaminicum, Antallergicum)

2433 ClsH2~04S 11.1-Dimethyl-3-[ a-phenyl-a(2-thienl )-glykoloyloxy ]-pyrrolidiniumhydroxid 1 Heteroniumbromid (Anticholinergicum)

2434 ClsH2403S 12.6-Di-tert.-butylnaphthalin-3-sulfonsaure 1 Natrii dibunas (Sodium dibunate) (Broncholyticum, Antitussivum)

2435 C1sH2SNO 13-(Cyclopropylmethyl)-1.2.3.4.5.6-hexahydro-6-11-dimethyl-2.6-methano-3-benzazozin-8-011 Cyclazocinum (Analgeticum)

2436 ClsH2SN03S 14-[3-Hydroxy-3-phenyl-3-(2-thienyl)-propyl]-4-methylmorpholiniumhydroxid 1 Tiemoniumiodid (Spasmolyticum, Analgeticum)

2437 C18H27NO 1 Butyl-3-phenyl-3-piperidinopropionat 1 Butaverinum (Spasmolyticum)

2438 C18H27N03/1-{ 1-[2-(2-Hydroxyathoxy)athyl]-4-phenyl-4-piperidyl }-l-propanon 1 Droxypropine (Antitussivum, Analgeticum)

2439 ClsH27N041 N -(8-Hydroxy-6-methyldodeca-2.4.6.8-tetraenoyl)-y-aminobuttersauremethylester 1 Pecilocin (Antibioticum)

2440 C18H27NOs1 4-(Diathylcarbamoylmethoxy)-3-methoxyphenylessigsaurepropylester 1 Prop ani did (Anaestheticum)

2441 ClsHzs03S 1 S. S-Dimethyl-2-( a-cyclohexylphenylacetoxy)-athylsulfoniumhydroxid 1 Hexasoniumiodid (Parasympathicolyticum, Anticholinergicum, Spasmolyticum)

2442 ClsH2S04S 1 S.S-Dimethyl-2-(a-cyclohexylphenylglykoloyloxy)-athylsulfoniumhydroxid 1 Oxysoniumiodid (Parasympathicolyticum, Anticholinergicum, Spasmolyticum)

2443 ClSH29N06/1-Athyl-1-[2-(3.4.5-trimethoxybenzoyloxy)-athyl]-pyrrolidiniumhydroxid) 1 Troxypyrroliumtosylat (Antihypertensivum)

2444 ClsH31N061 N.N.N-Triathyl-2-(3.4.5-trimethoxybenzoyloxy)-athylammoniumhydroxid 1 Troxoniumtosylat (Antihypertensivum)

2445 ClsH3~206S 16.8-Dideoxy-6-trans-(1-methyl-4-propyl-L-2-pyrrolidincarboxamido )I-methylthio-D-erythro-a-D-galaktoctopyranosid 1 Lincomycin (Antibioticum)

2446 C19HII)IgI207S 1 0-(6-Hydroxy-5-hydroxymercuri-2.7 -diiod-3-oxo-3H -xanthen-9-yl)benzolsulfonsaure 1 Meraleinum natricum (Sodium Meralein) (Antisepticum)

2447 C19H16ClN04/1-(p-Chlorbenzoyl)-5-methoxy-2.2-methylindol-3-ylessigsaure 1

Indometacinum (Antirheumaticum, Antiphlogisticum, Antipyreticum)

2448 C19H160s/4-0xo-2-phenyl-4H-benzopyran-7-yloxyessigsaureathylester 1 Efloxatum (Vasodilatans)

2449 C19H17CIN20 17-Chlor-l-cyclopropylmethyl-5-phenyl-2.3-dihydro-lH-l.4-benzodiazepin-2-on 1 Prazepamum (Psychosedativum)

2450 C19H17NOS 1 O-(2-Naphthyl)-N-methyl-N(3-tolyl)-thiocarbamat 1 Tolnaftatum (Fungicidum)

2451 C19H17N304S2/1-{[2-Carboxy-8-oxo-7-(2-thienylacetamido )-5-thia-1-azabicyclo[4.2. OJ-oct -2-en-3-yl]-methyl} -pyridiniumhydroxids, inneres Salz des 1 Cefaloridinum (Antibioticum)

2452 C19HlSCIN30SS 16-[3-( o-Chlorphenyl)-5-methylisoxazol-4-carboxamido ]-3. 3-dimethyl-7 -oxo-4-thia-l-azabicyclo-[3.2.0]heptan-2-carbonsaure 1 Cloxacillin-Natrium (Cloxacillin-Sodium) (Antistaphylococcium)

2453 Cl~19NS 11-Methyl-4-(thioxanthen-9-yliden)-piperidin 1 Pimethixenum (Antihistaminicum)

2454 C19Hl~30 1 Tris-(p-aminophenyl)-methyliumhydroxid 1 Pararosanilini embonas (Chemotherapeuticum)

2455 C19H19N30SS 16-(5-Methyl-3-phenylisoxazol-4-carboxamido )-3 .3-dimethyl-7 -oxo-4-thia-1-azabicyclo-[3.2.0]-heptan-2-carbonsaure 1 Oxacillin-Natrium (OxacillinSodium) (Antistaphylococcicum)

2456 C19H21CIN20S 15-Chlor-2-[p-(~-diathylaminoathoxy)-phenyl]-benzothiazoll Haletazolum (Antisepticum)

2457 C19H21CIN20S 12-Chlor-1O-(~-diathylaminopropionyl)-phenothiazin 1 Chloracyzinum (Spasmolyticum, Vasodilatans)

2458 C19H21N 1 N-Methyl-3-( dibenzo-[ a.d]-1.4-cycloheptadien-5-yliden )-propylamin / Nortriptylinum (Antidepressivum)

2459 C19H21N04 1 L-17 -Allyl-4.5-epoxy-3 . 14-dihydroxymorphinan-6-on 1 Naloxonumhydrochlorid (Antinarcoticum)

2460 C19H21NS 1 N . N -Dimethyl-3-( 6H -dibenzo[b.e ]-thiepin-ll-yliden)-propylamin 1 Dosulepinhydrochlorid (Antidepressivum)

2461 C19H22CIN02 1 4-[2-(p-Chlordiphenylmethoxy)-athyl]-morpholin 1 Difencloxazinum (Psychosedativum)

2462 C19H22N2S 11O-[(1.3-Dimethyl-3-pyrrolidinyl)-methyl]-phenothiazin 1 Dimelazinum (Psychosedativum)

2463 C19H23CIN2S 12-Chlor-10-(3-diathylaminopropyl)-phenothiazin 1 Chlorproethazine (Neurolepticum, Spasmolyticum)

2464 C19H23N031 (2-Diathylaminoathyl)-3-phenylsalicylat 1 Xenysalatehydrochlorid (Antiseborrhoicum)

2465 C19H23N30 11-Benzyl-3-(3-dimethylaminopropoxy )-IH-indazoll Benzydaminehydrochlorid (Analgeticum, Antipyreticum, Antiphlogisticum)

105

2466-2507

2466 Cl.,H2~406PS / N-( 4-Amino-2-methyl-5-pyrimidinylmethyl)-N -( 4-hydroxy-2-mercapto-1-methyl-1-butenyl)-formamid-S-benzoat-O-phosphat / Benfotiaminum (Analgeticum)

2467 CI9H24CINO / 2-(p-Chlor-a-methyl-a-phenylbenzyloxy)-N . N -dimethylpropylamin / Mecloxamincitrat (Anticholinergicum)

2468 Cl.,H2~2 / 4-(N -Benzylanilino )-1-methylpiperidin / Bamipin(e) (Antihistaminicum)

2469 CI9H24N20 / 4-Dimethylamino-2.2-diphenylvaleramid / Dimevamidumsulfat (Parasympathicolyticum)

2470 Cl.,H~20S / S-(2-Diiithylaminoiithyl)-diphenylthiocarbamat / Fencarbamidum (Spasmolyticum)

2471 CI9H240 3/ 17a-Oxa-D-homoandrosta-1.4-dien-3.17-dion / Testolactone (Antineoplasticum)

2472 Cl9H2SNO / a-(1-Aminohexyl)-benzhydrol / Hexapradol (Psychanalepticum)

2473 C1.,H2SN02/ 1-Pheniithyl-4-(2-propinyl)-4-piperidylpropionat / Propinetidinum (Antitussivum)

2474 Cl.,H2~20 / 4-Dimethylamino-2-isopropyl-2-(1-naphthyl)-butyramid / Naftypramidum (Antiphlogisticum)

2475 Cl9H27NO / 1.2.3.4.5.6-Hexahydro-6.1l-dimethyl-3-(3-methyl-2-butenyl)-2.6-methano-3-benzazocin-8-ol / Pentazocinum (Analgeticum)

2476 C19H27N02 / N.N .N-Trimethyl-2-(1.2-diphenyliithoxy)-iithylammoniumhydroxid / Bibenzoniumbromid (Antitussivum)

2477 Cl9H2S02 / 17~-Hydroxy-17a-methyl-B-nor-4-androsten-3-on / Benorterone (Antandro-genum) ..

2478 C19H29I02/ Athyl-lO-(p-iodphenyl)-undecanoat / Iofendylatum (Contrastmedium)

2479 C19H29N03 / 2-Phenyl-2-piperidinoessigsiiure-~-butoxyiithylester / Butopiprine (Antitussivum)

2480 C19H29N04/ 3-( a-Cyclopentylmandeloyloxy)-1.1-dimethylpyrrolidiniumhydroxid / Glykopyrroniumbromid (Anticholinergicum)

2481 CI9H300 3 / 17~-Hydroxy-17a-methyl-2-oxa-5a-androstan-3-on / Oxandrolone (Anabolicum)

2482 Cl9H31NO / N. N-Dimethyl-3-(I-benzylcycloheptyloxy)-propylamin / Bencyclanum (Vasodilatans, Spasmolyticum, Ulcustherapeuticum)

2483 C1.,H32N202 / N-(2-Diiithylaminoiithyl)-phenylglycinisopentylester / Camylofinhydrochlorid (Spasmolyticum)

2484 Cl9H32N204 / 3-Amino-4-butoxybenzoesiiure-2-(2-diiithylaminoiithoxy )-iithylester / Betoxycainhydrochlorid (Anaestheticum)

2485 C19H33N / 2-(2.2-Dicyclohexylvinyl)-piperidin / Hexadilinum (Vasodilatans)

2486 C2oH21NO / 1.1-Diphenyl-4-pyrrolidino-2-butin-l-ol / Butinolinum (Anticholinergicum, Spasmolyticum)

106

2487 C2oH23N / N-Methyl-3-(9.10-dihydro-1O.10-dimethylanthracen-9-yliden)-propylamin / Litracenum (Antidepressivum)

2488 C2oH23N02/ (± )-2-(2.2-Diphenyl-l.3-dioxolan-4-yl)-piperidin / Dioxadrolum: Dex-, Levoxadrolum (Psychotherapeutica)

2489 C2oH2~S / I-Methyl-3-(9-thioxanthenylmethyl)-piperidin / Metixenumhydrochlorid (Antiparkinsonicum)

2490 C2oH24Cl2NIO / 1.4-Bis-[3-(p-chlorphenyl)guanidinoformimidoyl]-piperazin / Picloxydinum (Bacteriostaticum)

2491 C2oH2~2 / 2-{I-[2-(2-Dimethylaminoiithyl)inden-3-yl]-iithyl}-pyridin / Dimetindenmaleat (Antihistaminicum, Antallergicum, Antipruriginosum)

2492 C2oH2~202S / I-Methyl-l-[I-(phenothiazin-10-carbonyl)-iithyl]-pyrrolidiniumhydroxid/ Propyromazinbromid (Spasmolyticum)

2493 C2oH25CIN202/ 1-( o-Chlorphenyl)-4-(3.4-dimethoxypheniithyl)-piperazin / Mefeclorazinum (Psychosedativum)

2494 C2oH2SNO /1.1-Diphenyl-3-piperidinopropan-l-ol/ Piridinolhydrochlorid (Anticholinergicum)

2495 C2oH2SNO / 1-[2-(Diphenylmethoxy)-iithyl]piperidin / Perastinhydrochlorid (Antihistaminicum)

2496 C2oH2SNOS / S-(2-Diiithylaminoiithyl)-diphenylthioacetat / Tifenamilhydrochlorid (Spasmolyticum)

2497 C2oH2SN04 / 3-Benziloyloxy-l.l-dimethylpyrrolidiniumhydroxid / Benzopyrroniumbromid (Anticholinergicum)

2498 C2oH26CINO / N.N-Diiithyl-2-(p-chlor-1.1-diphenyliithoxy)-iithylamin / Clofenetaminhydrochlorid (Antiparkinsonicum)

2499 C2oH26N2 / DL-5-(3-Dimethylamino-2-methylpropyl)-1O.11-dihydro-5H -dibenz[b.f]azepin / Trimipraminum (Anti depressivum)

2500 CZOHZ6Nz / 1.2.3.4.4a.5.7.8.13.13b.14.14aDodecahydro-13-methylbenz[g]indolo[2.3-a]chinolizin / Mimbanumhydrochlorid (Analgeticum)

2501 C2oH26N2S /2-Athyl-1O-(3-dimethylamino-2-methylpropyl)-phenothiazin / Etymemazine (Antihistaminicum, Hypnoticum, Tranquillans)

2502 CZoH26N40S /2-{ 4-[3-(I-Aza-1O-phenothiazinyl)-propyl]-I-piperazinyl }-iithanol / Oxypendyldihydrochlorid (Antemeticum)

2503 C2oHuN40Z / p. p' -(Hexamethylendioxy)bis-benzamidin / Hexamidin (Chemotherapeuticum)

2504 C2oH2602 / 17a-Athinyl-17~-hydroxy-5(1O)ostren-3-on / Noretynodrelum (Gestagenum)

2505 C2oH2,N / N.N -Bis-(3-phenylpropyl)-iithylamin / Alverinecitrat (Spasmolyticum)

2506 CzoHz,NOs /3-(2-Diiithylaminoiithyl)-4-methyl-2-oxo-2H-l-benzopyran-7 -yloxyessigsiiure-iithylester / Carbocromenum (Vasodilatans)

2507 CzoHz,N30 6 / 5-Athyl-l-(3-butoxy-2-carb-

2508-2545

amoyloxypropyl)-5-phenylbarbitursaure / Febarmatum (Sedativum, Relaxans)

2508 CzoHz,Ns0 3 / 7-[2-(N-athyl-~-hydroxyathylamino )-athyl]-8-benzyltheophyllin / Bamifyllinehydrochlorid (Vasodilatans, Bronchodilatans)

2509 CzoHzsCIJJz04/ N .N' -(p-Phenylendimethyl)-bis-[2. 2-dichlor -N -(2-athoxyathyl)acetamid] / Te~lozanum (Amoebicidum)

2510 CZoH280 / 17~-Athinyl-4-6stren-17~-01 / Lynestrenol (Progestativum)

2511 CzoHzsOz / 17~-Hydroxy-17a-vinyl-5(1O)-6stren-3-on / Norgesteronum (Progestativum)

2512 CZOHZS03S /3.6-Di-tert.-butylnaphthalin-lsulfonsaureathylester / Ethylis dibunas (Antitussivum)

2513 CZoHZ~03 / I-Methyl-3-piperidyl-a-phenylcyclohexylglykolat / Oxyclipinum (Parasympathicolyticum)

2514 CZoH3003 / 4.17~-Dihydroxy-17 a-methyl-4-androsten-3-on / Oxymesteronum (Anabo-licum) "

2515 CZoH31N03/ l-Athyl-l-methyl-3-( a-cyclopentylphenylacetoxy)-pyrrolidiniumhydroxid / Cyclopyrroniumbromid (Anticholinergicum)

2516 CZoH31N04/ 3-( a-Cyclohexylphenylglyko-10yloxy)-I.I-dimethylpyrrolidiniumhydroxid / Hexopyrroniumbromid (Anticholiner-gicum) "

2517 CZoH3Z0 / 17a-Athyl-4-6stren-17~-01 / Ethylestrenol (Anabolicum)

2518 CZoH33N03 / 3-Diathylamino-1.2-dimethylpropyl-p-isobutoxybenzoat / Ganglefenumhydrochlorid (Angina-pectoris-Therapeu-ticum) \

2519 CZoH3oN03 / 2-(Dicyclopentylacetoxy)-tetraathylammoniumhydroxid / Diponiumbromid (Spasmolyticum)

2520 CZOH43N / N .N-Dimethyl-n-octadecylamin / Dimantinumhydrochlorid (Anthelminticum)

2521 C21H16Nz / a-(9-Fluorenyliden)-p-toluamidin / Renytolinum (Antiphlogisticum, Antarthriticum)

2522 C21H160, / 3.3' -(2-Methoxyathyliden)-bis(4-hydroxycumarin) / Coumetarolum (Anticoagulans)

2523 CZ1HzlN309 / 4-Dimethylamino-1.4.4a.5.5a.6.11.12a-oktahydro-3.10. 12. 12a-tetrahydroxy-7 -nitro-l.11-dioxo-2-naphthacencarboxamid / Nitrocyclinum (Antibioticum)

2524 C21HzzNzOSz / 3-Athyl-2-[3-(3-athyl-2-benzothiazolinyliden)-propenyl]-benzothiazoliniumhydroxid / Alazanini triclofenas (Anthelminthicum) "

2525 C21HzzNzOsS / 6-(2-Athoxy-l-naphthamido )-3.3-dimethyl-7-oxo-4-thia-1-azabicyclo-[3.2.0]-heptan-2-carbonsaure / Nafcillin-Natrium (Sodium nafcillin) (Antibioticum)

2526 C21HzzNzO, /4-Dimethylamino-1.4.4a.5 .5a. 6.11.12a-oktahydro-

3.10. 12. 12a-tetrahydroxy-1. 11-dioxo-2-naphthacencarboxamid / Sancycline (Antibioticum)

2527 C21H2ZN20S /4-Dimethylamino-1.4.4a.5.5a.6.11.12a-oktahydro-3.6. 10. 12. 12a-pentahydroxy-1. ll-dioxo-2-naphthacencarboxamid / Demecyclinum (Antibioticum)

2528 C21H23N30S /10-[3-( 4-Hydroxypiperidino)propyl]-phenothiazin-2-carbonitril / Periciazinum (Neurolepticum)

2529 C21N23N30, / 9-Amino-4-dimethylamino-1.4.4a.5.5a.6.11.12a-oktahydro-3.10. 12. 12a-tetrahydroxy-l.ll-dioxo-2-naphthacencarboxamid / Amicyclinum (Antibioticum)

2530 C21H24CINO /3-(p-Chlordiphenylmethoxy)propan / Clobenztropinhydrochlorid (Antihistaminicum)

2531 C21H24N20 4/ 1.I-Cyclopentylidendimethyldicarbanilat / Cyclarbamate (Spasmolyticum, Tranquillans)

2532 C24H210, / 9. 1O-Dihydro-9.10-dihydroxy-8. 8-dimethyl-2H. 8H -benzo-[ 1.2-b: 3. 4-b']dipyran-2-on-1O-acetat-9-(2-methylbutyrat) / Visnadine (Coronarvasodilatans)

2533 C21H2SFN202/ p-Fluor-y-[ 4-( o-methoxyphenyl)-I-piperazinyl]-butyrophenon / Fluanisone (Neurolepticum)

2534 C21HzsN / N.N-Dimethyl-3-(9.1O-dihydro-10.10-dimethylanthracen-9-yliden)-propylamin / Melitracenum (Antidepressivum)

2535 C21HzsN303S / 1-Azaphenothiazin-1O-carbonsaure-2-(2-piperidinoathoxy )-athylester / Pipazetatehydro.chlorid (Antitussivum)

2536 C21Hz60 Z / 17a-Athinyl-5-methoxy-1.3.5(1O)-6stratrien-17~-01 / Mestranolum (Oestrogenum)

2537 C21Hz7FN202/ (± )-I-(p-Fluorphenyl)-4-[4-( o-methoxyphenyl)-I-piperazinyl]-butan-l-01/ Anisopirolum (Psychosedativum)

2538 C21H27FO / 6a-Fluor-11~-17a21-trihydroxy-1.4-pregnadien-3.20-dion / Fluprednisolon(e) (Antiphlogisticum, Antallergicum)

2539 Cz1Hz7NO / 1.1-Diphenyl-4-piperidinobutan-l-ol/ Difenidolum (Antemeticum, Antihistaminicum)

2540 C21Hz7NOz / ~-Diathylaminoathyl-2.2-diphenylpropionat / Aprofenum (Spasmolyticum)

2541 C21Hz7N04/ 4-Benzyloyloxy-l.l-dimethylpiperidinumhydroxid / Parapenzolatbromid (Anticholinergicum)

2542 CZ1HzsOz / 9~-.1Oa-Pregna-4.6-dien-3.20-dion / Dydrogesterone (Progestativum)

2543 C21Hz9NO /N.N-Dimethyl-2-(0-tert.-butyldiphenylmethoxy)-athylamin / Bufenadrinum (Antemeticum, Antihistaminicum)

2544 CZ1Hz9N30 / 4-Diisopropylamino-2-phenyl-2-(2-pyridyl)-butyramid / Disopyramidum (Antarrhythmicum)

2545 CZ1H30NzOz / N .N-Diathyl-N-benzyl-(2.6-xylylcarbamoylmethyl)-ammoniumhydroxid / Denatoniumbenzoat (Athylalkoholdenaturans)

107

2546-2583

2546 C2IH31N04/ 4-Phenyl-1-(2-tetrahydrofurfuryloxyathyl)-piperidin-4-carbonsaureathylester / Furethidine (Analgeticum)

2547 C2IH3ZOZ / 17~-Hydroxy-7a.17a-dimethyl-4-androsten-3-on / Bolasteronum (Anabolicum)

2548 C21H3ZOZ / 13.17a-Diathyl-17~-hydroxy-4-gonen-3-on / Norboletonum (Anabolicum)

2549 C21H33N04 / 2-[ (a-Cyclohexylphenylglykoloyloxy)-methyl]-l.l-dimethylpyrrolidiniumhydroxid / Oxypyrroniumbromid (Anticholinergicum)

2550 C21H440 3 / 3-0ctadecyloxy-1.2-propandiol / Batilolum (Antiradiologicum)

2551 CzzHzoN2/ 1-Benzyl-3-[2-( 4-pyridyl)-athyl]indol / Benzindopyrinehydrochlorid (Psychotherapeuticum)

2552 C2zH21ClNzOs / 7-Chlor-4-dimethylamino-1.4.4a.5.5a.6.11.12a-oktahydro-3.5.10.12. 12a-pentahydroxy-6-methylen-1. ll-dioxo-2-naphthacencarboxamid / Meclocyclinum (Antibioticum)

2553 CZZH2ZFN30Z / 1-{1-[ 4-(p-Fluorphenyl)-4-oxobutyl]-1.2.3 .6-tetrahydro-4-pyridyl }-2-benzimidazolinon / Droperidol(um) (Neurolepticum)

2554 CZ2HzzNzOsS / 3 .3-Dimethyl-7 -oxo-6-( aphenoxyphenylacetamido )-4-thia-1-azabicyclo[3.2.0]-heptan-2-carbonsaure / Fenbenicillin-Kalium (Antibioticum)

2555 CZ2HzzNzOs / 4-Dimethylamino-1.4.4a.5.5a.6.11.12a-oktahydro-3.5. 10. 12. 12a-pentahydroxy-6-methylen-1. 11-dioxo-2-naphthacencarboxamid / Metacyclinum (Antibioticum)

2556 C2zH2Z0S / 2.6-Divanillylidencyclohexanon / Cyclovalonum (Cholagogum, Cholereticum)

2557 C22H23F4N02 / p-Fluor-y-[ 4-hydroxy-4-(3-trifluormethylphenyl)-piperidino ]-butyrophenon / Trifluperidol (Neurolepticum)

2558 C22H24FN302/ 1-{ -[ 4-(p-Fluorphenyl)-4-oxobutyl]-4-piperidyl}-2-benzimidazolinon / Benperidolum (Neurolepticum)

2559 CzzHzsCINzOS / 2-{ 4-[3-(2-Chlor-9-thioxanthenyliden)-propyl]-l-piperazinyl}-athanol/ Clopenthixoldihydrochlorid (Antipsychoticum)

2560 CzzHzsN30 /4-Benzyl-l-(I-methyl-4-piperidyl)-3-phenyl-3-pyrazolin-5-on / Benzpiperylonum (Antirheumaticum)

2561 CZ2HzsN303 / 8-(1.4-Benzodioxan-2-ylmethyl)-I-phenyl-l.3. 8-triazaspiro[ 4.5]decan-4-on / Spiroxatrinum (Analgeticum, Neurolepticum)

2562 C22HzsN303 / 7-{2-[4-( o-Methoxyphenyl)-Ipiperazinyl]-athyl} -5H -1. 3-dioxolo-[4.5-f]indol/ Solypertinum (Sympathicolyticum)

2563 CzzHzsN307 / 4-Dimethylamino-1.4.4a.5.5a.6.11.12a-oktahydro-3 .10.12.12a-tetrahydroxy-7 -methylamino-1.II-dioxo-2-naphthacencarboxamid / Minocyclinum (Antibioticum)

2564 CZZHZ6FNOz / p-Fluor-y-[4-hydroxy-4-(p-to-

108

lyl)-piperidino ]-butyrophenon / Moperonumhydrochlorid (Neurolepticum)

2565 CZZHZ6FN302/ 8-[3-(p-Fluorphenoxy)-propyl]-1-phenyl-1.3.8-triazaspiro[4.5]decan-4-on / Spiramidum (Psychosedativum)

2566 CZZHZ7NO / 3-Diphenylmethoxy-8-athylnortropan / Etybenzatropinhydrobromid (Anticholinergicum)

2567 C22H2SF zOz / 6a.9a-Difluor-11~.17a.21-trihydroxy-16a-methyl-1.4-pregnadien-3.20-dion / Flumetasonum (Antiphlogisticum, Antallergicum)

2568 C22H28N20 / N-(1-Phenathyl-4-piperidyl)propionanilid / Fentanylcitrat (Analgeticum)

2569 C2zH2SN202S / 1-{2-[N-Athyl-N-(2-hydroxy-2-methylpropyl)-amino ]-athylamino }-4-methylthioxanthen-9-on / Becantonum (Antischistosomicum)

2570 CZ2HzsOs / 17a.21-Dihydroxy-16~-methyl-1.4-pregnadien-3.11.20-trion / Meprednisone (Antiphlogisticum, Antallergicum)

2571 C22H280 S / 11~.17a.21-Trihydroxy-16-methylen-1.4-pregnadien-3.20-dion / Prednylidenum (Antiphlogisticum, Antallergicum)

2572 C22H29NOS / S-(2-Dipropylaminoathyl)-di-phenylthioacetat / Diprofenhydrochlorid (Spasmolyticum, Vasodilatans)

2573 C2zH29NOS / 2-( 4-Biphenylyl)-thiobuttersaure-S-(~-diathylaminoathyl)-ester / Xenthioratum (Antihypercholesterinaemicum)

2574 C22H29NOz / (-)-1-Benzyl-3-dimethylamino-2-methyl-l-phenylpropylpropionat / Levopropoxyphennapsylat (Antitussivum)

2575 CZ2H29N04/ 1.I-Diathyl-3-benziloyloxypyrrolidiniumhydroxid / Benziloniumbromid (Anticholinergicum)

2576 C22Hz9N3SZ / 2-Athylthio-1O-[3-( 4-methyl-lpiperazinyl)-propyl]-phenothiazin / Thiethylperazindimaleinat (Antemeticum, Antivertiginosum)

2577 C22H29N70S /6-Dimethylamino-9-[3-(p-methOXY-L-~-phenylalanylamino )-3-deoxy-~-Dribofuranosyl]-purin / Puromycin (Antibioticum)

2578 CZZH3003/ 17a-Hydroxy-6-methyl-4.6-pregnadien-3.20-dion / Megestrol (Progestativum)

2579 CZ2H31CI02/ 6a-Chlor-16a-methyl-4-pregnen-3.20-dion / Clometeronum (Antostrogenum)

2580 CZZH31N03 /a-Phenylcyclohexylglykolsaure-4-diathylamino-2-butinylester / Oxybutyninum (Anticholinergicum, Spasmolyticum)

2581 CZ2H3ZNzOs / N.N-Diathyl-1.3.4.6.7.11b-hexahydro-2-hydroxy-9 .1O-dimethoxy-2Hbenzol a ]chinolizin-3-carboxamidacetat / Benzquinamide (Antemeticum, Psychopharmakon)

2582 CZ2H3203 / 17~-Hydroxy-1-methyl-5a-androst-l-en-3-on-17-acetat / Metenolonacetat (Anabolicum)

2583 C22H~z04 / 6.7-Bis-[2.-(diathylamino)athoxy]-4-methylcumarin / Oxamarinum (Haemostaticum)

2584-2622

2584 Cl~~406 /3.3'-[Hexamethylen-bis-(Nmethylcarbamoyloxy) ]-bis-[1-methylpyridiniumhydroxid] / Distigminbromid (Parasympathicomimeticum)

2585 Cl~3~lO /4-Amino-1-dodecylchinaldiniumhydroxid / Lauroliniumacetat (Antisepticum)

2586 C23HlSCIN10 9 / 7-Chlor-4-dimethylamino-1.4.4a.5.5a.6.11.12a-octahydro-3.6. 10. 12. 12a-pentahydroxy-6-methyl-1. 11-dioxo-2-naphthacencarbox-(hydroxymethyl)-amid / Clomocycline (Antibioticum)

2587 Cl~lSF~20S / 2-{ 4-[3-(2-Trifluormethyl-9-thioxanthenyliden)-propyl]-1-piperazinyl}-iithanol / Flupentixolum (Psychosedativum)

2588 C23H~lOl / 2-(1-Benzyl-4-piperidyl)-2-phenylpiperidin-2.6-dion / Benzetimidumhydrochlorid (Anticholinergicum)

2589 Cl~27CI06 / 6a-Chlor-17a.21-dihydroxy-1.4-pregnadien-3.11.20-trion-21-acetat / Chloroprednisonacetat (Antiphlogisticum, Antailergicum)

2590 C~17NO / 3-(10. 11-Dihydro-5H-dibenzo[a.d]-cyclohepten-5-yloxy)-tropan / Deptropincitrat (Antihistaminicum, Anticholinergicum)

2591 Cl~17N302 /2.3-Dimethyl-1-phenyl-4-(3-methyl-2-phenylmorpholinomethyl)-5-pyrazolon / Morazone (Analgeticum, Antiphlogisticum)

2592 Cl~18F ~30S / 2-{ 4-[3-(2-Trifluormethyl-10-phenothiazinyl)-propyl]-perhydro-1.4-diazepin-1-yl}-iithanol / Homofenazindihydrochlorid (Neurolepticum)

2593 C~~2 / 3-[2-(1-Pheniithyl-4-piperidyl)iithyl]-indol/ Indopinum (Analgeticum, Sedativum)

2594 Cl~18N10 / 1-[o-(2-Diiithylaminoiithoxy)phenyl]-2-methyl-5-phenylpyrrol / Leiopyrrolehydrochlorid (Spasmolyticum)

2595 C2~28N203 / (±)-N-[1-(1.4-Benzodioxan-2-yl-methyl)-4-phenyl-4-piperidylmethyl]acetamid / Acoxatrinum (Vasodilatans)

2596 C23H19CIN10S / 3-{ 4-[3-(2-Chlor-9-thioxanthenyl)-propyl]-1-piperazinyl }-propan-1-oll Xanthiolum (Psychosedativum)

2597 C~19CI04 / 6a-Chlor-17a-hydroxy-1.4-pregnadien-3.20-dion-17-acetat / Cismadinoneacetat (Progestativum)

2598 Cl~19CI04 / 6-Chlor-17a-hydroxy-4.6-pregnadien-3.20-dion-17-acetat / Chlormadinonacetat (Progestativum)

2599 Cl~29NO / 4.4-Diphenyl-6-piperidino-3-hexanon / Norpipanonum (Analgeticum)

2600 Cl~19N03 / a-Phenylbuttersiiure-2-(3-methyl-2-phenylmorpholino )-iithylester / Fenbutrazatum (Antappetens)

2601 C2sH29N304 / 2-{ 4-[3-(5H-Dibenzo[b.f]azepin-5-yl)-propyl]-1-piperazinyl}-iithanol/ Opipramoldihydrochlorid (Thymolepticum)

2602 C23H2,N301 /5.6-Dimethoxy-2-methyl-3-[2-(4-phenyl-1-piperazinyl)-athyl]-indol/ Oxypertinum (Antipsychoticum)

2603 Cl~3003 / 17a-Hydroxy-6-methyl-16-methylen-4.6-pregnadien-3.20-dion / Melengestrol (Progestativum)

2604 C2~31CI04 / 6a-Chlor-17a-hydroxy-4-pregnen-3.20-dion-17-acetat / Hydromadinonacetat (Progestativum)

2605 Cl~31Ch04 / 17B-(2.2.2-Trichlor-1-hydroxyiithoxy)-4-androsten-3-onacetat / Cloxotestosteronacetat (Androgenum)

2606 C2~31NOl / B-Diiithylaminoiithyl-2.2-diphenylvalerat / Proadiphenhydrochlorid (Antibiotransformator)

2607 C~32N202 / 1-(3-Carbamoyl-3.3-diphenylpropyl)-1-methylperhydroacepiniumhydroxid / Buzepidi metiodidum (Anticholinergicum)

2608 C~32N102S /4.4'-Bis-(isopentyloxy)-thiocarbanilid / Tiocarlidum (Tuberculostaticum, Leprostaticum)

2609 C~3101 /6.17a-Dimethyl-4.6-pregnandien-3.20-dion / Medrogestonum (Progestativum)

2610 C23H310 3 /3-Cyclopentyloxy-1.3.5(1O)ostratrien-16a.17~-diol / Quinestradol (Oestrogenum)

2611 C23H~405S3 / 8-{2-[N-( 4-Amino-2-methyl-5-pyrimidinylmethyl)-formamido ]-1-(2-hydroxyiithyl)-1-propenyldithio }-6-( acetylthio )-octansiiuremethylester / Octothiaminum (Analgetic.~m)

2612 C23H3603/ 17a-Athyl-4-ostren-3B.17B-diol-3-propionat / Propetandrolum (Anabolicum)

2613 C2~3603 / 17B-Hydroxy-2a-methyl-5a-androstan-3-on-17-propionat / Drostanolonpropionat (Antimetastaticum)

2614 Cl~~204 / 4.5-Epoxy-3-methoxy-N-methyl-7-morphinen-6-ylnicotinat / Nicocodinum (Antitussivum)

2615 C~27N / N-(3.3-Diphenylpropyl)-a-methylpheniithylamin / Prenylamin( e) (Vasodilatans)

2616 C~28CIFN202 / 4-(p-Chlorphenyl)-1-[3-(pfluorbenzoyl)-propyl]-N.N-dimethylisonipecotinamid / Amiperonum (Neurolepticum)

2617 C~lSCIN30S / N-Methyl-3-{ 4-[3-(2-chlorthioxanthen-9-yliden )-propyl]-1-piperazinyl}-propionamid / Clotixamidummaleat (Tranquillans)

2618 C14HlSN10 1 / (±)-3-[1-(p-Methylbenzyl)-4-piperidyl]-3-phenylpiperidin-2.6-dion / Meletimidum (Anticholinergicum)

2619 C~29C1305 / 17B-(2.2.2-Trichlor-1-hydroxyiithoxy)-1.3.5(1O)-ostratrien-3-o1diacetat / Cloxestradiolacetat (Oestrogenum)

2620 C~1,FN10l / 4-[4-(Acetamidomethyl)-4-phenylpiperidino ]-p-fluorbutyrophenon / Aceperonum (~ypotensivum)

2621 Cl~~lOl / 1-Athyl-4-(2-morpholinoiithyl)-3.3-diphenylpyrrolidin-2-on / Doxapramum (Bronchostimulans)

2622 Cl~3008 / 3' -[(5-Butyryl-2.4-dihydroxy-3.3-dimethyl-6-oxo-1.4-cyclohexadien-1-yl)methyl]-2' . 6' -dihydroxy-4' -methoxybutyrophenon / Desaspidin (Anthelminthicum)

109

2623-2660

2623 C24H3,F06 / 9a-Fluor-ll~.17a.21-trihydroxy-21-methyl-1.4-pregnadien-3 .20-dion-acetat / Fluperoloneacetat (Antiphlogisticum, Antallergicum)

2624 C2~3,N302S / 10-{3-[4-(2-Hydroxyiithyi)-1-piperazinyl]-propyl}-2-propionylphenothiazin / Carfen.?zinum (Neurolepticum)

2625 C2~3204 / 17a-Athinyl-4-6stren-3~.17~-dioldiacetat / Etynodioli acetas (Progestativum)

2626 C24H33F06 / 6a-Fluor-ll~.21-dihydroxy-16a.17~-isopropylidendioxy-4-pregnen-3.20-dion / Fludroxycortidum (Antiphlogisticum, Antallergicum)

2627 C2~3403S / 4'.5' -Dihydro-7a-mercaptospiro-[ 4-androsten-17 .2'(3'H)-furan ]-3-onacetat / Spiroxasonum (Diureticum)

2628 C24H3404S2 / 17~-Hydroxy-1a. 7a-dimercapto-17a-methyl-4-androsten-3-on-1a.7a-diacetat / Tiomesteronum (Anabolicum)

2629 C24H40Ns04 / 2.2' .2" .2'"[(4.8-Dipiperidonopyrimido[5.4-d]pyrimidin-2.6-diyl)-diimino ]-tetraiithanol / Dipyridamol (Vasodilatans)

2630 C2sH22N40S / 5-Amino-6-(7-amino-5.8-dihydro-6-methoxy-5.8-dioxo-2-chinolyi)-4-(2-hydroxy-3.4-dimethoxyphenyl)-3-methylpicolinsiiure / Streptonigrin(um) (Antibioticum antineoplasticum)

2631 C2sH32N202/ (-)-4-Morpholino-3-methyl-2.2-diphenylbutyrylpyrrolidin / Levomoramide (Analgetjcum)

2632 C2sH3202/ 17a-Athinyl-3-cyclopentyloxy-1.3 .5(1O-6stratrien-17~-ol / Quinestrol( urn) (Oestrogenum)

2633 C2sH3SNOs / 3.4-Dimethoxybenzoesiiure-4-[N-iithyl-(p-methoxy-a-methylpheniithyl)amino ]-butylester / Mebeverinumhydrochlorid (Spasmolyticum)

2634 C2sH3S02 / 3-Cyclopentyloxy-17 a-methyl-3 ,5-androstadien-17~-ol / Penmesterolum (Androgenum)

2635 C 2sH 47NO / N-Benzyl-N-hexadecyldimethylammoniumhydroxid / Cetalconiumchlorid (Antisepticum, Bactericidum)

2636 C2sH4SN60S /30-Amino-3.14.25-trihydroxy-3.9. 14. 20. 25-pentaazatriacontan-2.10. 13.21.24-pentaon / Deferoxaminummethansulfonat (Antisiderophilicum)

2637 C26H'9N30'OS3 / 4' -Anilino-8-hydroxy-1.1'azonaphthalin-3.5' .6-trisulfonsiiure / Anazolenum natricum (Sodium anazolone) (Chromodiagnosticum)

2638 C26H26N404S / N-( 4-Amino-2-methyl-5-pyrimidinylmethyl)-N -( 4-hydroxy-2-mercapto-1-methyl-1-butenyl)-formamid-O. S-dibenzoat / Bentiaminum (Analgeticum)

2639 C26H2sCINO / 2-[p-(~-Chlor-a-phenylstyryl)phenoxy]-triiithylamin / Clomifencitrat (Gonadostimulans)

2640 C26H32N20S / 4.5.6-Triiithoxy-7-amino-3-(5.6.7.8-tetrahydro-4-methoxy-6-methyl-1.3-dioxolo[ 4.5-g]isochinolin-5yl)-phthalid / Tritoqualinum (Anta:!lergicum)

2641 C26H3209 / 1.3.5(1O)-Ostratrien-3.16a.17~-triol-16.17-bis-hydrogensuccinat / Estrioly

110

succinas (Haemostypticum, Vasoroborans) 2642 C26H33F07 / 6a-Fluor-ll~.21-dihydroxy-

16a.17a-isopropylidendioxy-l.4-pregnadien-3.20-dion-21-acetat / Flunisolidi acetas (Glucocorticoidum)

2643 C2~3S02 / 3-Cyclopentyloxy-3.5-pregnadien-20-on / Quingestronum (Progestativum)

2644 C26H3S04 / 4.17~-Dihydroxy-4-6stren-3-on-17~-(3-cyclopentylpropionat) /Oxaboloni cypionas (Anabolicum)

2645 C27H2oN40 / a.a-Di-(2-pyridyi)a-{3-[ di-(2-pyridyl)-methylen ]-1.4-cyclopentadienyl}methanol / Pyrinolinum (Antarrhythmicum)

2646 C27H34N40 / l' -(3-Cyan-3.3-diphenylpropyl)-1.4' -bipiperidin-4' -carboxamid / Piritramide (Analgeticum)

2647 C27H3607/ 1.3.5.7-0ctatetraen-1.8-dicarbonsiiuremonofumagillylester / Fumagillin (Antibioticum)

2648 C27H3SN204 / 2-(3.4-Dimethoxyphenyl)-2-isopropyl-5-(N-methyl-N-homoveratrylamino )-valeronitril / Verapamilhydrochlorid (Coronarvasodilatans)

2649 C27H39N06 / 11~.17a.21-Trihydroxy-1.4-pregnadien-3.20-dion-21-diiithylaminoacetat / Prednisolamate (Antiphlogisticum, Antallergicum)

2650 C27H4203 / 17~-Hydroxy-l-methyl-5a-androst-1-en-3-on-17-heptanoat / Metenolon6nanthat (Anabolicum)

2651 C27H43N02 / N.N-Diiithyl-N-benzyl-2-[p(1.1.3 .3-trimethylbutyl)-phenoxy ]-iithylammoniumhydroxid / Octafoniumchlorid (Antisepticum, Desinficiens)

2652 C27H44N,0012 / N2-Streptomycinylidenisonicotinhydrazid / Streptoniazid (Tuberculostaticum)

2653 C27H440 2 / trans-5.9.13-Trimethyl-4.8.12-tetradecatriensiiure / Gefarnatum (Ulcustherapeuticum)

2654 C2sH34N202 /2-Athoxy-N-methyl-N-[2-(methylpheniithylamino )-iithyl]-2.2-diphenylacetamid / Etymidehydrochlorid (Analgeticum)

2655 C2sH4004/ 3-Cyclopentyloxy-17a-hydroxy-3 .5-pregnadien-20-on-17 -acetat / Pent agestroni acetas (Progestativum)

2656 C2sH4,N303 /2.2' -(2-Hydroxyiithylimino)bis-[N -( a. a-dimethylpheniithyl)-N -methylacetamid] / Oxetacainum (Gastranaestheticum)

2657 C29H3SN204 / 3-Athyl-4.6. 7 . llb-tetrahydro-9 .1O-dimethoxy-2-(1.2.3.4-tetrahydro-6. 7-dimethoxy-1-isochinolylmethyl)-1H-benzo[a ]chinolizin / Dehydroemetin (Chemotherapeuticum)

2658 C29H3SN409 / 4' -(~-Hydroxyiithyl)-piperazinylmethyltetracyclin / Pipacyclinum, Penimepicycline (Antibioticum)

2659 C29H3SN4010 / Tetracyclin-l-methylenlysin / Lymecyclinum (Antibioticum)

2660 C29H4403 / 1.3.5(1O)-bstratrien-3.17~-diol-

2661-2695a Ca ++ -antagonists

17~-undecanoat / Estradiol undecylate (Oestrogenum)

2661 CZ9HsoOz / DL-2.5.7.8-Tetramethyl-2-(4.8.12-trimethyltridecyl)-chroman-6-01/ Tocophersolanum (Antisterilisans Vit.E)

2662 C3oH:uN401O / D-Fructofuranose-l. 3.4.6-tetranicotinoat / Nicofuranosum (Vasodilatans, Thromboprophylacticum)

2663 C3oH3SN04/ 8-(p-Biphenylylmethyl-3-oLtropoyloxytropaniumhydroxid / Xenytropiumbromid (Gangliocholilyticum)

2664 C30H41F07 / 9-Fluor-11~.21-dihydroxy-16a.17a-isopropylidendioxy-l.4-pregnadien-3.20-dion-21(3.3-dimethylbutyrat) / Triamcinolonhexacetonid (Steroidum)

2665 C30H44NzOIO / 3.3' -(N .N' -Dimethylathylendiamino )-bis-(propyl-3.4.5-trimethoxybenzoat) / Hexobendinum (Coronarvasodilatans)

2666 C3oH4604 / 3~-Hydroxy-ll-oxo-12-0Ieanen-30-saure / Enoxolone (Dermaticum)

2667 C30H4sNz0 2 / p. p' -(Athylendioxy)-bis-(Nhexyl-N-methylbenzylamin) / Symetinehydrochlorid (Amoebicidum)

2668 C31H36CIN30SS / 2-{ 4-[3-(2-Chlor-1O-phenothiazinyl)-propyl]-I-piperazinyl }-athyl-3.4.5-trimethoxybenzoat / Metofenazinum (Neurolepticu~)

2669 C31H37N30 / l-Athyl-2.6-bis-(p-pyrrolidinostyryl)-pyridiniumhydroxid / Stilbazium iodide (Anthelminthicum)

2670 C31H480 4 / 17~-Hydroxy-4-androsten-3-on-17~-(3-oxododecanoat) / Testosteronketolaurat (Testosteronum)

2672 C3zHs6N40Z / N-Hexadecyl-N-{2-[N-(pmethoxybenzyl)-2-pyrimidinylamino] athyl}-dimethylammoniumhydroxid / Tonzonii bromidum (Antisepticum)

2673 C33H37NsOs / Dihydroergotamin / Dihydroergotaminmesylat (Sympathicolyticum)

2674 C3~9N014 /15-[ 4-Amino-3-hydroxy-5-(Ihydroxyathyl )-2-perhydrofuryloxy ]-9.10-epoxy-8.13-dihydroxy-8-(1.2-dihydroxyathyl)-25-methyl-2.11-dioxo-l-oxa-3.16. 18.20.22-cyclopentacosapentaen-12-carbonsaure / Natamycin (Antibioticum)

2675 C34Hso07 / 3~-(3-Carboxypropionyloxy )-11-oxo-18~-0Iean-12-en-30-saure / Carbenoxolone (Uicustherapeuticum)

2676 C36H44NzOz / N .N' -Hexamethylen-bis-(N-9-fluorenyldimethylammoniumhydroxid) / Hexafluroniumbromid (Myorelaxans)

2677 C37H47N012 / Streptomyces-mediterraneiAntibioticum / Rifamycin SV (Antibioticum)

2678 C3sN42Ns06SZ / o-Benzoyithiamindisulfid / Bisbentiaminum (Analgeticum)

2679 C39Hs~309 / 13-(2-Diathylaminoathyl)-2. II-dimethoxy-3-(3 .4.5-trimethoxybenzoyloxy)-yohimban-l-carbonsauremthylester / Bietaserpinum (Hypotensivum)

2680 C4zH3oN6012 / Mesoinosithexanicotinat / Inositolnicotinat (Vasodilatans, Acnetherapeuticum)

2681 C43H67N1S012SZ / 8-Argininoxytocin / Argi-

prestocinum (Antidiureticum, Oxytocicum)

2682 C46Hs~4010; C46Hs8N409 / Vinca-rose a-Alkaloide / Vincristinum (Antineoplasticum); Vinblastinum (Oncolyticum)

2683 C46H6SN13011S2 / 2-Phenylalanin-8-lysinvasopressin / Felypressinum (Vasoconstrictor)

2684 C46H6SN13012S2/ 8-Lysinvasopressin / Lypressinum (Antidiureticum)

2685 C46H6SN1S012S2/ 8-Argininvasopressin / Argipressinum (Antidiureticum)

2686 C47H74019 / 3a.12~ .14~-Trihydroxy-5~-card-20(22)-enolid-3-tridigitoxoglucosid / Deslanosidum (Cardiotonicum)

2687 C49H7oN14011 / L-Asparaginyl-L-arginyl-L-valyl-L-trosyl-L -valYh-histidyl-L-propyl-Lphenylalanin / Angiotensinamidum (Hypertensivum)

2688 CSlH74019 / 3~.14~.16~-Trihydroxy-5~-card-20(22 )-enolid-16-acetat -3-tetraacetyltridigitoxosid / Pengitoxinum (Cardiotonicum)

2689 CS6H9SN16014 / Polymyxin Bl + B2 / Polymyxin B (Antibioticum)

2690 C6zHs6N12016 /2-Amino-1.9-bis-(2.9-diisopropyl-6. 10. 13-trimethyl-1.4.8. 11. 14-pentaoxo-7 -oxa-3 .10.13 . 17a-tetraaza-5-bicyclo[14.3. 0]-nonadecyicarbamoyl)-4. 6-dimethyl-3H-phenoxazin-3-on / Meractinomycinum (Antibioticum, Antineoplasticum)

2691 C6zH90CoN1301SP / a-(5.6-Dimethylbenzimidazolyl)-aquocobamid / Hydroxocobalamin (Antipemiciosum)

2693 CnHlooCoN1S017P / 5.6-Dimethylbenzimidazoicobamidcoenzym / Cobamamidum (Anabolicum)

2694 Ca++-antagonists activity / Ca++ Antagonistenaktivitat f (Hemmung bis Verhindrung des Ca-Einstroms aus dem Extrazellularraum tiber die basement membrane in die Myokardzelle: der so entstehende intrazellulare Ca ++ -IonenmangellaBt die Kontraktilitat und damit den OrBedarf absinken) / Ca ++ -antagonistes, activite de f

2695 Ca ++ -antagonists and ~-blockers / Ca ++Antagonisten und ~-Blocker m (jene verhindem den Ca ++ -Ioneneinstrom in die Herzmuskelfaser direkt, diese indirekt, indem sie die Ausschtittung der den CaEinstrom aktivierenden Catecholamine hemmen) / Ca + + -antagonistes et ~-bloquants m

2695a Ca ++ -antagonists, new indications for / Indikationen fUr Ca++ -Antagonisten, neue f (am Beispiel Verapamil: behebt bei vasospastischer Angina die Sauerstoffnot und beugt den ventrikularen Arrhythmien vor, die peripheren GefaBeffekte bringen ein reduziertes afterload und tiber venoses Pooling ein gesenktes preload mit sich, woraus sich als neue Indikation Hypertension und akute Myokardinsuffizienz, auch bei Asthmapatienten ergeben, die Betablocker nicht vertragen, sowie die obstruktive hypertrophe Kardiomyopathie, wobei

111

cabbage 2696-2716 calocagathia

die Blutfette unverandert bleiben [SCHAM. ROTH u.a.])! Ca++ -antagonistes, indications nouvelles pour f

2696 cabbage, (white)! WeiBkohl m (1 lid in 4-5 Portionen getrunken normalisiert die Magensaurebildung; frische Blatter als Auflagen lassen Hautunreinheiten, Entziindungen und Geschwiire abklingen)! chou blanc m

2698 cage, F ARADA V'S ! F ARADA Y' Kiifig m (trotz starker elektr. Ladung von Insassen nicht wahrgenommener feldfreier Raum z.B. Automobil) ! cage de F ARADA Y f

2699 calcification, pleura! Pleuraverkalkungf (oft durch Asbestpartikelinhalation bedingt) ! calcification de la plevre f

2700 calcifications, renal! Nierenverkalkungen f (~er Basalmembran durch Vitamin-DUberschuB, der Mitochondrien durch erhOhten Parathormonspiegel, des tubularen Zytoplasmas durch Mg-Mangel [FORBES])! calcifications du rein f

2701 calcinosis, circumscript, universal! Calcinosis circumscripta, universalis (extraossare Kalkablagrun~en in kleinen Gelenken [Lipoidkalkgicht J, in groBen Gelenken [Lipoidcalcinose]) ! calcinose circonscrite, universelle f

2702 calcinoses, postnatal artery! Neugeborenenarteriencalcinosen f (KalkinkI}lstationen der Intimaquerstreifen infolge Uberernahrung [MEYER])! calcinoses arterielles de nourrissons f

2703 calciphylaxis, atypical! Calciphylaxie, atypische f (Verhindrung von Ca-Ablagrung in Gewebe durch Ca-Mobilsierung mit gut diffundierendem Provokator, z.B. Eisendextran [SELYE]) ! calciphylaxie atypique f

2704 calciphylaxis, therapeutic! Calciphylaxie, therapeutische f (Calcifizierung kranker Organe nach allgemeiner Sensibilisierung mit Vitamin D und selektiver Provozierung mit Metallsalzen [SELYE])! calciphylaxie therapeutique f

2705 calcitonin, salmon! Lachscalcitonin n (senkt Serum-Ca-Spiegel urn 1,7 mg%, z.B. bei Hyperparathyreoidismus)! calcitonine de saumon f

2706 calcium chloride solution, antidote! Antidot Calciumchloridlosung n (bei Vergiftung mit Fluoriden) ! solution de chlorure de calcium, antidote m

2707 calcium disodium edetate, antidote! Antidot Calciumedetat-Natrium n (bei Vergiftungen mit Cobalt, Eisensalzen) ! calcium disodium( ethylene )dinitrilotetracetate, antidote m

2708 calcium, ionized! Ca, ionisiertes n (seine schwierige Bestimmung kann nicht durch RiickschluB auf das Gesamt-Ca ersetzt werden, wenn es auch biologisch wichtiger ist, man kann aber mit einer Relation von

112

- 1 : 2 rechnen, die sich nicht nur bei Tetanie verschiebt [EISINGER]) ! calcium ionise m

2709 calculation, LDL-cholesterin! LDL-Cholesterinberechnungf(kennt man den HDLGehalt, wird er auf ein Formblatt mit 4 skalierten Senkrechten, in die 4. Senkrechte [von 10-90] z.B. bei 25 als Punkt eingetragen; auf der 3. S. [von 50-650] wird die Triglyceridkonzentration z.B. bei 250 als Punkt eingetragen und mit dem HDLPunkt [25] durch eine Grade verbunden, die eine Hilfsgerade in A schneidet; auf der 2. S. [von 50-650] wird die Cholesterinkonzentration z.B. bei 300 [B] als Punkt eingetragen und A mit B verbunden; diese Verbindungslinie iiber B hinaus veriangert, trifft die 1. S. [von 50-400] bei Punkt 225, was einer LDL-Konzentration von 225 mg! dl entspricht [FRIED EWALD ]) ! calcul de cholesterine LDL m

2710 calculation, return !«Riickrechnung» f (aus Blutalkoholanalysewerten, bei Trunkenheitsdelikten im Verkehr mit O,l%o/h forensisch gerecht [EIBEL-KNUPLING])! calcul retour m

2711 calculi, calciumoxalate (-phosphate)! Calciumoxalatsteine (-phosphat-) m (in saurem [ alkalischem] Milieu: alkalische Mineralwasser, Orangensaft, Altbier [saure Mineralwasser, Johannisbeersaft, Pilsner Bier] trinken, alkalisierende [saure] Kost bevorzugen; in jedem Fall fUr mindestens 1,51124 h sorgen)! calculs de calciumoxalate (-phosphate) m

2711a calculi, choledoc ! Choledochussteine m (mit Fiberendoskop per os entfernbar [DEYHLE et al.]) ! calculs choledociens m

2712 calculus, infinitesimal! Infinitesimalrechnungf(infinit = unbestimmt, infinitesimal = zum Grenzwert hin unendlich klein werdend: Differentialrechnung und Integralrechnung, die beide fortgesetzt mit veranderiichen GroBen [Funktionen] rechnen und zueinander in inversem Verhliltnis stehen; die differenzierende ist die Umkehr der integrierenden, die integrierende die Umkehr der differenzierenden Rechnung, ahnlich wie Evolvierung und Involvierung, Evolution und Involution, Analyse und Synthese) ! calcul infinitesimal m

2713 calculi, renal! Nierensteine m (Kelchsteine kann man belassen, solang sie nicht mit einer Infektion verbunden sind, Beckensteine sollte man abtreiben, ,solang keine Infektion und kein Harnstau bestehen, Harnleitersteine gehen spontan ab) ! calculs renaux m

2714 calculi, urinary! Harnsteine m (anorg. Calciumsteine, org. Steine, Tripelphosehatsteine, Fibrin-EiweiB- od. Matrixsteine lFROHMULLER]) ! calculs urinaires m

2715 callosities, myocardiac! Myokardschwielen f (hochster morpho!. Risikofaktor [STOL. TE]) ! callosites myocardiques f

2716 calocagathia! Kalokagathie f (xaAo~ = schOn, aya{}o~ = gut lSchongutheit]: auBre und [durch] innre Gesundheit)! calocagathie f

calories 2717-2743 cancerogenesis

2717 calories, empty I Kalorien, <deere» f (Zukker, vitaminfreie Fette, Konserven [ZOLLNER]) I calories vides f

2718 calories, fat I Fettkalorien f (doppelt soviele wie EiweiB und Kohlenhydrate: 1 g = 9 Cal) I calories de graisse f

2719 calories intake / Kalorien~ufuhr f (100 kcal mit 1 g KH in Kase und 01 = 1 BE, mit 25 g KH in Zucker und Mehl = 2 BE) I calories, apport de m

2720 calories, protein, fat, carbohydrate / EiweiB-Fett-KH-Kalorienf(1 g E = 4,1, 1 g F = 9,3, 1 g KH = 4,1 Cal; 70 g E = - 280,70 gF = - 700,280 gKH = - 1100 Kalorien, d.h. 1 g E, 1 g F, 4gKHI kg KG und insgesamt tgI. 2100 Cal bei 70 kg KG) I calories de proteine, de graisse, de carbohydrates f

2721 camera, polaroid / Einminutenkamera f (das Positiv des Negativs einer photogr. Aufnahme nach - 1 Min. liefernde) I camera polaroi"de f

2722 camera, scintigraphic gamma I Gammakamera, szintigraphische f (das Strahlenmuster einer groBern Korperregion aufnehmendes und auf einem Film in unterschiedlichen GrautOnen wiedergebendes Gerat) I camera de gamma scintigraphique f

2723 camera, ultrared I Ultrarot -Kamera f (zur Messung geringer ortlicher Temperaturerhohungen [z.B. Krankheitsherde] bzw. -erniedrungen [z.B. DurchblutungstOrungen])1 camera ultrarouge f

2724 campothecin / Campothecin n (chin. Phytotherapeuticum gegen Darmkarzinome [GOTILIEB]) I campothecine f

2725 canavanine I Canavanin n (aus Sojabohnenmehl isolierte Diaminosaure) I canavanine f

2726 cancers, asbestos / Asbestkrebse m (fast ausnahmslos in Unterlappen [HAIN]) / cancers d'asbeste m

2727 cancer cell, primary lesion of / Krebszelleprimarschadigungf (durch «optimale Tumoriibersaurung») I cellule cancereuse, lesion primaire de la f

2728 cancer cell stickiness / Onkozytenklebrigkeit f (begiinstigt «disseminierte intravaskulare Koagulation» [GASTPARj) I oncocellules gluantes f

2729 cancer check-up, effective gynecologic / Krebsvorsorgeuntersuchung, effektive gynakologische f (unterste Altergrenze fiir CIN 113 la, CIN II 15 la, CIN III 16 la, CIN IV 18 la: entscheidend ist das bioI. Alter des Collum uteri, das sich aus dem Lebensalter und der Zahl sexuell aktiver lahre vor dem 20. Lebensjahr addiert [STOLL]) I cancer, examination preventive gynecologique effective de f

2730 cancers, chemical I Krebse, chemische m (insofern auch «virusbedingt» als z.B. Urethan in bestimmten Mausen ein Leukamievirus aktiviert) I cancers chimiques m

2731 cancer early recognition, screening tests for / Screening-Tests zur Krebsfriiherkennung

m (RIA auf AFP und CEA geniigen nicht, iibereinstimmende Ergebnisse mehrerer Tests auf tumor marker von geringer Spezifitat wiirden eine sichrere Aussage iiber, sich durch typische AG-Muster verratende, Neubildungen ermoglichen, aber erst ein einziger Test auf Tumor-AG hoher Spezifitat wiirde zur friihen Lokalisierung eines Malignoms hinreichen) I cancer, experiences de recognition precoce de f

2732 cancer factor, coagulative I Krebsfaktor, koagulativer m (mit Heparin kompensierbares «Procoagulans» bei Krebs [z.B. Melanom] und Krebszellenzerfall) I cancer, facteur coagulatif de m

2733 cancer, inactive stomach I Magenkrebs, «inaktiven> m (nur zytoI. verifizierbarer) / cancer gastrique inactif m

2734 cancer, (in)curable I Krebs, (un)heilbarer m (bei Friiherkennung der Primargeschwulst [bei Angehen von 500-1000 yom Primartumor abgesiedelter Zellen] [KRaKowSKI]) I cancer (in)guerissable m

2735 cancer mortality, potential I Krebsmortalitat, potentielle f (Quotient Krebstote/Gesamtlebende einer Altersklasse: Krebssterbequote der Lebenden) / cancer, mortalite potentielle de f

2736 cancer mortality, real I Krebsmortaiitat, tatsachliche f (Quotient Krebstote/Gesamttote einer Altersklasse: Krebssterblichkeitsquote der Toten) I cancer, mortalite effective de f

2737 cancer ofthe nose I Nasenkrebs m (moglich bei Nickel- und Holzarbeitern) I cancer du nez m

2738 cancer patients, immunoreaction of I Immunreaktion Krebskranker f (ist nicht verandert sondern gehemmt [PAPPAS]) I cancereux, immunoreaction des f

2739 cancer, PVC- I PVC-Krebs m (Leberkrebs bei Arbeitem in PVC-Fabriken, in denen die MAK der Chlorkohlenwasserstoffgase des vielseitigsten Kunststoffs > 50 ppm betragen) I cancer par polyvinylchloride m

2740 cancer, true cause of / Krebsursache, eigentliche f (fiir letale Ingredientien [Strahlen, karzinogene Substanzen, onkogene Viren] angreifbares Erbgut [Suss j) / cancer, cause reelle de f

2741 cancerogens, chemical / Kanzerogene, chemische n (gegeniiber «Viren» fiir den Menschen von untergeordneter Bedeutung, miissen durch multifunktionale Oxydasen in der Leber aktiviert werden: z.B. wird das 3,4-Benzpyren erst durch Benzpyrenoxyd ein vollwirksames Kanzerogen [HEIDELBERGER]) I cancerogenes chimiques m

2742 cancerogenesis I Kanzerogenese f (DNS schadigende Krebsnoxen erzwingen einen verstiirkten DNS-Repair, wodurch der Einbau latenter Virus-DNS in die WirtzelleDNS erleichtert wird) I cancerogenese f

2743 cancerogenesis, chemical / Kanzerogenese, chemische f (z.B. nichtkanzerogenes Na-

113

cancerogenesis 2744-2764 capacity

triumnitrit + nichtkanzerogener Athylharnstoff = kanzerogener - durch ho~e Ascorbinsiiuredosen blockierbarer - Athylnitrosoharnstoff, geht diaplazentiir auf den Foetus iiber und induziert dort die Anlagen fur einen malignen Tumor, der sich erst postnatal manifestiert [SCHMAHL]) / cancerogenese chimique f

2744 cancerogenesis in vitro / Krebserzeugung in vitro f (bisher nur mit Viren [z.B. PolyomaVirus mit 42 Capsomeren und DNS-Molgewicht von 3 Mio] , nicht mit Ro-Strahlen, Karzinogenen [z.B. Benzpyren] od. hohen Hormongaben gelungen [BERNHARD]) / cancerogenese in vitro f

2745 cancerosis / Krebskrankheit f (genet. priiformierte Abwehrkriiftemangelkrankheit) / cancerose f

2746 cancerosis, analgesia in / Analgesie bei Krebskrankheit f (dabei sind folgende Faktoren zu beriicksichtigen: Tumorstadium, Schmerzintensitiit, -ursache, Beschiiftigung des Pat., vorausgegangene analgetische Behandlungen; anfangs moglichst einfache Mittel, z.B. ASS, die sich ohne starke Nebenwirkungen auf 7-8 gld steigern liiBt, bei unbefriedigender Wirkung Antidepressiva, z.B. Neuroleptica [Chlorpromazin] oder Tranquillizer [Benzodiazepin], ultima ratio ist Diamorphin, das oral verabreicht nicht abstumpft, nicht siichtig macht und keine physische Abhiingigkeit mit Entzugsymptomen aufkommen liiBt [TWYCROSS]) / cancerose, analgesie Ii f

2747 candidiasis, inguinal / Candidiasis inguinalis (von Gastrintestinaltrakt z.B. nach Corticosteroidtherapie ausgehend) / candidose inguinale f

2748 candidiasis, systemic / Candidiase, systemische f (bei Abwehrschwiiche, langdauernder Antibiotika- und Steroidtherapie sowie Transplantationen [EVANS et al.]) / candidose systemique f

2749 candidiases, visceral/ Candidiasen, viszeraIe f (durch [Abwehrlage schwiichende] Steroide und Cytostatica begiinstigte sekundiire Mykosen, bei resistenzmindernden Erkrankungen) / candidoses viscerales f

2751 capacitation / Kapazitation f (den Samenfaden befruchtungsfiihig machender, durch spezif. Inhibitoren blockierbarer ProzeB [in Tuben > Uterus> Cervix> Vagina]) / capacitation f

2752 capacity, adaption / Anpassungsfiihigkeit f (die Fiihigkeit zur passiven Anpassung an Belastung bzw. aktiven Abwehr von StressSituationen [2. Phase des SELYE' Syndrom] kann erworben bzw. g.~stiirkt werden mit Belastung bzw. nicht Uberbelastung z.B. durch «altruistischen Egoismus», durch korperliche Betiitigung, durch zutriigliches Essen und Trinken, dagegen nicht durch Stress kompensierende «humane» Umweltbedingungen, Wohlwollen der Mitmenschen und Erfolg [LEVI]) / capacite d'adaptionf

114

2753 capacity, alveolocapillary diffusion / Diffusionskapazitiit, alveolokapilliire f (ohne Hyperventilation und Hypokapnie bei korperlicher Arbeit nach mehrjiihrigem Hohenaufenthalt vergroBert) / capacite de diffusion alveolocapillaire f

2754 capacity, blood coagulation / Blutgerinnungsfiihigkeit f (wurde nach Mahlzeiten mit gesiittigten LG.z. ungesiittigten Fettsiiuren gesteigert: Abfall der HeparinThrombingerinnungzeit und der Antithrombinaktivitiit sowie Zunahme des Thrombozytenvolumens und kurzfristige Abnahme der Thrombozytenzahl [O'BRIEN et a!.]) / capacite de coagulation du sang f

2755 capacity, cellular proliferative / Proliferationskapazitiit, zelluliire f (durch altersbedingte DNS-Alterationen eingeschriinkt) / capacite proliferative cellulaire f

2756 capacity, diminished hearing / Horvermogen, verringertes n (durch Antibiotica, Athylalkohol, Arsen, Chinin, Chenopodium) / capacite auditive diminuee f

2757 capacity, erectile / Ansprechbarkeit, erektiIe f (nimmt im Alter aus physio!. und psycho!. Grunden bis urn das sechsfache, jedoch nicht bis zur absoluten Erektionsunfiihigkeit ab [SOLNICK]) / capacite erectile f

2758 capacities, erythrocyte aggregating / Eigenschaften, erythrozytenaggregierende f(weisen i.G.z. [Prii]albumin, Transferrin, ul-Glykoprotein [Orosomucoid] und C-reaktivem Protein: Fibrinogen, Haptoglobin, Ciiruloplasmin, u- und ~-Lipoprotein sowie Paraproteinfaktoren auf) / capacites de I'agregation erythrocytaire f

2759 capacity, iron bound / Eisenbindungskapazitiitf(freie: zur Absiittigung des Transferrins notwendige Eisenmenge; totale: Summe aus Plasmaeisen und freier EBK [norm. 280-400 Itgl100 ml]) / capacite ferropectique!

2760 capacity, mnemic / Leistung, mnestische f (des humanen und kybernetischen «Gediichtnisses» grundverschieden) / capacite mnemonique f

2761 capacity, muscular working / Arbeitskapazitiit, muskuliire f (von Glykogenvorrat und dessen Ausnutzungsgrad abhiingig) / capacite de travail musculaire f

2762 capacity, reduced placental respiration / Atemkapazitiit, reduzierte plazentiire f (wenn die Zahl der Kapillaren in der fetalen Placenta und das AusmaB der synzytiokapilliiren Membranen auf die Hiilfte vermindert sind, der Diffusionsweg das doppelte des normalen betriigt, besteht ein noch hoheres Asphyxierisiko des Feten als bei Entziindung der Placenta) / capacite de respiration placentaire reduite f

2763 capacity, thought and language / Denk- und Sprachleistung f (Kategorisierungs-Symbolisierungsfunktion [ATKIN]) / capacite de pensee et de langage f

2764 capacity, total / Totalkapazitiit f (nach

capacity 2765-2788 carcinomas

groBtmoglicher Ausatmung im Thorax verbleibendes Residualvolumen + Vitalkapazitat = totales Luftfassungsvermogen des Thorax) I capacite totale f

2765 capacity (, value), selection I Selektionsfahigkeit f (-wert m) ([Grad der] Fahigkeit lebender Systeme zur Auswahl von Informationen [zur Bewahrung niitzlicher und Verwerfung schadlicher Informationen] [EIGEND I capacite (valeur) de selection f

2766 capacity weakness, mnemic I Leistungschwache, mnestische f (nicht Denk[Lehr]-schwache, sondern Merk-[Lern]schwache) I capacite mnemonique, faiblesse de f

2767 capsid (capsomer) I Capsid (Capsomer) n (Proteinmantel der Virusnucleinsaure [morphol. Subunit des Capsids D I capside (capsomere) m

2768 capsules, soft gelatin I Weichgelatinekapseln f (sind unter physiol. Bedingungen leicht lOslich, werden im Korper abgebaut, sind geschmack- und geruchfrei, schiitzen empfindliche Wirkstoffe und sind von allen oralen Arzneizubereitungen die magenund darmfreundlichsten) I capsules de gelatine molle f

2769 capsulotomy, stereotactic I Kapsulotomie, stereotaktische f ( der Capsula interna durch Warmelasion odo besser durch CoStrahlen statt priifrontaler Leukotomie bei Zwangsneurosen [LEKSELLD I capsulotomie stereotactique f

2770 captativity I Kaptativitatf(kaptatives Verhalten ZoBo des Sauglings in der oralen Phase) I captativite f

2771 captoprill Captopril n (oral wirksamer Inhibitor des angiotensin-converting-enzyme, das die Bildung von Angiotensin II aus Angiotensin I und den Abbau von Bradykinin im Kallikrein-Bradykinin-System katalysiert) I captopril m

2772 carbamazepin I Carbamazepin n (Anticonvulsivum, exakt dosiert auch bei Verhaltenstorungen nichtepiletischer Kinder indiziert [RETf]) I carbamazepine f

2773 carbo medicinalis, antidote I Antidot Carbo medicinalis n (bei Vergiftungen mit Arsen, Atropin, Co botulinum, Digitalis, E 605, Morphin, Nikotin, Pilzen, Reserpin, Scopolamin, Strychnin, Terpentinol, Thallium) I carbo medicinalis, antidote n

2774 carbocromen + metildigoxin I Carbocromen plus ~-Methyldigoxin n (bei Herzinsuffizienz mit chrono Koronarinsuffizienz: der reduzierte Herzstoffwechsel und die reduzierte Herzleistung [koronarsklerotisch potenzierte Kardiomyopathie] werden mit der sich erganzenden Wirkweise dieser zwei Komponenten gleichzeitig behandelt) I carbocromene + metildigoxine m

2775 carbohydrates, alimentary I Nahrungskohlenhydrate n (Polysaccharide, Di-, Mono-) I carbohydrates alimentaires m

2776 carbohydrates for diabetics I Diabetiker-

Kohlenhydrate n (mit Ballaststoffen, jedoch nicht zugesetzten, wie Guarmehl, Pektin und Weizenkleie, sondern getrocknete Leguminosen, wie Bohnen, Erbsen, Kichererbsen, Linsen, ferner starkehaltige Gemiise wie Broccoli, Kraut, Auberginen, und Trockenobst [RIVELLESE et alo D I carbohydrates pour diabetiques m

2777 carbohydrates, nonresorbable I Kohlenhydrate, nichtresorbierbare n (Galaktomannane und Speicherpolysaccharide der Leguminosen) I hydrocarbones nonresorbables m

2778 carcinogens, biological I Karzinogene, biologische n (Aspergillus flavus, Penicillium meleagrinum, Rhizopus nigricans) I carcinogenes biologiques m

2779 carcinogens, complete I Karzinogene, kompiette n (zoBo Acetylaminofluoren [Initiator und Promotor zugleich][PITOTD I carcinogenes complets m

2780 carcinogens, efficacious I Karzinogene, wirksame n (in die Zelle eindringende und mit Kernsauren reagierende) I carcinogenes efficaces m

2781 carcinogens, highly dosed I Karzinogene, hochdosierte n (sind zugleich Immunsuppressoren) I carcinogenes hautement doses m

2782 carcinogens, immunosuppressive I Karzinogene, immunsuppressive n (Abwehrlage verandernde und Zelle transformierende) I carcinogenes immunosuppressifs m

2783 carcinogens, natural I Naturkarzinogene n (zoBo verschiedene potentiell schadliche Solanaceae) I carcinogenes naturels m

2784 carcinogenesis, intracellular I Karzinogenese, intrazellulare f (Glutathiongehahanstieg durch vermehrte Sulfhydrylgruppenproduktion [HARINGTON D I carcinogenese intracellulaire f

2785 carcinogenesis, transplacental I Karzinogenese, transplazentare f (Tumorinduktion Mutter ~ Kind ZoB 0 durch Ostrogentherapie [DiathylstilbOstrol] wahrend der Schwangerschaft moglich [MILLER]) I carcinogenese transplacentaire f

2786 carcinogenesis, skin I Hautkarzinogenese f (durch 3 Umstande gefOrdert: angeborene Disposition [zoBo bei Blauaugigen], Sonnestrahlenexposition, Reaktionschwache im Alter) I carcinogenese de la peau f

2787 carcinogenetic thrombophlebitis syndrome I TROUSSEAU' Syndrom (Karzinogenetische Thrombophlebitis bei viszeralem Karzinom) I syndrome de TROUSSEAU

2788 carcinomas, cell types of invasive I Zelltypen invasiver Karzinome m (verhornende Cao-Zellen: gelb-orangene polygonale mit hyperchromatischem Kern; Spindelzellen: langgestreckte nadelformige mit eosinooder cyanophilem Cytoplasma und schlankem hyperchromatischem Kern; geschwiinzte Cao-Zellen: kaulquappenfOrmige mit meist rundem [nicht selten mehrfa-

115

carcinoma 2789-2811 cardiaspasm

chern] hyperchromatischem Kern; undifferenzierte Ca.-Zellen: mit pleomorphem, oft nur von diffusen Cytoplasmafetzen umgebenem Kern; atypische Driisenzellen: von hochdifferenzierten Adenokarzinomen abgeschilferte zylindrische mit vakuoligem fliederfarbigem Cytoplasma [STEGNER]) 1 carcinomes invasifs, types de cellules de m

2789 carcinoma, early gastric 1 Magenfriihkarzinom n (auf Magenschleimhaut begrenztes oder nur geringfiigig in die Tela submucosa sich erstreckendes) 1 carcinome gastrique pn!coce m

2790 carcinoma, endometrial 1 Endometriumkarzinom n (bei Frauen mit Fettsucht, Diabetes mellitus, Hypertension und Zyklusanomalien haufiger) 1 carcinom,!. endometrial m

2791 carcinomas, esophageal 1 Osophaguskarzinome n (nicht zirkular wie Magen-DarmgeschwiiIste sondern entsprechend dem «apolaren Muskelfaserschraubensystem» der Speisenr6hre kraniokaudal wachsende [STELZNER]) 1 carcinomes resophagiens m

2792 carcinoma, ethmoidal sinus 1 Sinus-ethmoidalis-Karzinom n (durch kanzerogene Holzstaubsubstanzenm6glich [HADFIELD]) 1 carcinome du sinus ethmoIdal m

2793 carcinomas, female genital 1 Genitalkarzinome der Frau n (Vulva-, Vaginal-, Portio-, Kollum-, Korpus-, Tuben-, Ovarialkarzinom) 1 carcinomes genitaux de femmesm

2794 carcinoma, gastric stump / Magenstumpfkarzinom n (nimmt 12 bis 35 Jahre nach Erstop. eines benignen Ulcus zu, Resezierte erkranken jedoch nicht friiher an Magenkrebs als Magengesunde [durchschnittliches Manifestationsalter 65] aber haufiger an Stumpfkarzinom als an primiirem Magenkrebs [SCHERER]) / carcinome de moignon gastrique m

2795 carcinomas, genetically preformed 1 Karzinome, genetisch praformierte n (mit dominant und/oder rezessiv vererbten Krankheit[syndrom]en verbundene Neoplasmen [ANDERSON]) / carcinomes genetiquement preformes m

2796 carcinoma, gum workers' / Gummiarbeiterkarzinom n (seltnes aber immer haufiger auftretendes der Harnwege [Niere, Blase, Harnr6hre]) / carcinome d'ouvriers au caoutchouc m

2797 carcinoma in situ, lobular mamma 1 Mammakarzinom in situ, lobulares n (aus pagetoiden [myoepithelialen Basal]zellen sich entwickelndes) 1 carcinome in situ du sein lobulaire m

2798 carcinoma, infra-, peri-, suprapapillary duodenal 1 Duodenalkarzinom, infra-, peri-, suprapapillares n / carcinome duodenal infra-, peri-, suspapillaire m

2799 carcinoma, invasive vulva / Vulvakarzinom, invasives n (nach exakter pathol.-histol. Lymphknotenxerographie ist weniger radikales operatives Vorgehen m6glich ge-

116

worden [MILBRATH]) 1 carcinome de la vulve invasif m

2800 carcinoma, kangri 1 Kangri-Karzinom n (des untern Abdomens durch Hocken iiber Behaltern mit gliihenden Kohlen [«Kangri»] bei Himalajabewohnern) 1 carcinome kangri m

2801 carcinoma, lobular mamma / Mammakarzinom, lobulares n (nichtinfiltrierendes der kleinen Milchgange) 1 carcinome du sein lobulaire m

2802 carcinoma, occult prostate 1 Prostatakarzinom, inzidentales n (klin. nicht manifestes [MOSTOFI]) / carcinome de la prostate latent m

2803 carcinoma, oropharyngeal / Oropharyngealkarzinom n (durch Kautabak, Lindenbliiten, BetelnuB) / carcinome oropharyngien m

2804 carcinoma, primary male mamma 1 MamI!:lakarzinom, primares mannliches n (bei Ostrogenbehandlung wegen Prostatakarzinoms m6glich) 1 carcinome du sein male primaire m

2805 carcinoma, prostata and mamma 1 Prostataund Mammakarzino1p. n (mit spezif. Androgen-, mit spezif. Ostrogenrezeptoren korrelierend) 1 carcinome de la prostate et du sein m

2806 carcinomas, resting / Restkarzinome n (nicht lange chemotherapeutisch verfolgen, sondern Abwehr mit BCG und bestrahlten Tumorzellen stimulieren) / carcinomes restants m

2807 carcinoma of the stomach 1 Magenkarzinom n (haufig bei Menschen mit Blutgruppe A [PROKOP]) 1 carcinome de l'estomac m

2808 carcinomas, testicle 1 Hodenkrebse m (Seminom, Carcinoma embryonale, Teratound Chorionkarzinom; 1. Therapieschritt: hohe inguinale Orchidektomie + radikale retroperitonaale Lymphadenektomie) 1 carcinomes du testicuie m

2809 cards, gen 1 Genkarten f (bis zur Basensequenz der Gene durch Segregationsanalyse zu verfeinernde, sind notwendig, wenn man verstehen will, wie Merkmale vererbt werden und wo eine Gentherapie sinnvoll anzusetzen hatte [GRZESCHICK]) / cartes de genes f

2810 carding, gen 1 Genkartierungf (1. Analyse [nicht]gekoppelter Genweitergabe, 2. quantitative biochem. Analytik bei Triund Monosomie, 3. Hybridisierung radioaktiv markierter spezif. RNS mit einstrangig praparierter Chromosomen-DNS, 4. Sequenz analyse neuer, durch crossing-over bekannter Gene entstandener, Proteine) 1 carter de genes m

2811 cardiaspasm, esophagogenous / Cardiaspasmus, 6sophagogener m (Folge vagotoner Er,schlaffung der glatten Muskulatur der «Osophagusampulle» mit Anticholinergica bzw. Adrenergica zu behandeln) / cardiaspasme resophagogene m

cardiaspasm 2812-2833 cardioseiectivity

2812 cardiaspasm, idiopathic 1 Cardiaspasmus, igiopathischer m (Nichtfolge einer distalen Osophagusdilatation, mit Cholinergica bzw. Antiadrenergica zu behandeln) 1 cardiaspasme idiopathique m

2813 cardiodysrhythmias 1 Kardiodysrhythmienf (bei Pat. iiber 75 ohne Insuffizienz infolge Myokardstoffwechselstorungen [der Reizbildung und -ausbreitung] durch Involutionsprozesse des kardiovaskularen Systems haufig) 1 cardiodysrythmies f

2814 cardiogenesis, hypertension 1 Hypertoniekardiogenese f (erklart die Merkmale der sog. essentiellen Hypertonie: 3:2-Druckwerterelation (z.B. - 1701110], diastolischer Druckanstieg, Progressionstendenz der Hypertonie) 1 cardiogenese d'hypertensionf

2815 cardiogram, y-/y-Kardiogrammn (mit 1311)1 cardiogramme avec de rayons gamma m

2816 cardiogram, apex 1 Apexkardiogramm n (Herzein- und -auswartsbewegung im Sechskanalschreiber aufzeigende Kurvenform bei Angina pectoris) 1 cardiogramme apical m

2817 cardiogram, polar 1 Polarkardiogramm n (hinsichtlich ST -Verandrungen praziser als EKG) 1 cardiogramme polaire m

2818 cardiogram, ultrasound DOPPLER 1 Ultraschall-DoPPLER-Kardiogramm n (zur Uberwachung von Klappenprothesen) 1 cardiogramme de DOPPLER ultrasonique m

2819 cardiograph, ultrasonic 1 Ultraschallkardiograph m (vermittelt exaktre Werte als Herzkatheter [KAMM]) 1 ultrasonocardiographe m

2820 cardiography, displacement 1 Displacement-Kardiographie f (zur unabhangig von Lage und Korperbau des Pat. auch fiir unerfahrene Untersucher eindeutigen Unterscheidung von ischamischen Herzerkrankungen mit und ohne erhohten enddiastolischen Druck [VAS]) / cardiographie de deplacement f

2821 cardiomechanography 1 Kardiomechanographie f (HSV - [und HMV-]Errechnung aus sagittaler und frontaler Ra-Aufnahme der HerzgraBe auf dem Hahepunkt der Diastole [und der Systole][NEuMANN]) 1 cardiomecanographie f

2822 cardiomyopathy, alcoholic 1 Kardiomyopathie, alkoholische f (besser: «Kardiomyopathie bei Alkoholikern» mit allseits vergraBertt::!ll Herz, vergraBerter Leber, peripheren Odemen und, durch Digitalis, Vitamin Bj, evtl. Diuretica beeinfluBbaren Tachyarrhythmien [HARMJANZ]) 1 cardiomyopathie a1coolique f

2823 cardiomyopathy, congestive 1 Kardiomyopathie, kongestiv~ f (Rechtsinsuffizienz mit EinfluBstauung, Odemen, Akrozyanose, keine Koronarinsuffizienz) 1 cardiomyopathie congestive f

2824 cardiomyopathy, cytostatic 1 CytostaticaKardiomyopathie f (die Behandlung eines

Neoplasmas mit Daunorubicin kann zu Sinustachykardie, ST-T-Alterationen sowie supraventrikularen und ventrikularen Extrasystolen fuhren [RIECKER]) 1 cardiomyopathie cytostatique f

2825 cardiomyopathy, hypertrophic 1 Kardiomyopathie, hypertrophe f (H ypertrophie des linksventrikularen Herzmuskels) 1 cardiomyopathie hypertrophique f

2826 cardiomyopathy, hypertrophic obstructive 1 Kardiomyopathie, hypertrophe obstruktive f (elektrokardiographisch weniger aufwendig darzustellen als mit invasiven Techniken) 1 cardiomyopathie obstructive hypertrophique f

2827 cardiomyopathy, mesenchymal (parenchymal) 1 Kardiomyopathie, mesenchymale (parenchymale) f (kann sich mit der Zeit [nicht] normalisieren [WINK et al.]) 1 cardiomyopathie mesenchymateuse (parenchymateuse) f

2828 cardiomyopathy, obstructive 1 Kardiomyopathie, obstruktive f (Linksinsuffizienz mit Belastungsdyspnoe, A.p., Synkopen, Schwindel, keine Koronarinsuffizienz) 1 cardiomyopathie obstructive f

2829 cardiomyopathies, primary 1 Kardiomyopathien, primare f (nicht durch Koronaropathie, Hochdruck od. Klappenfehler verursachte: l. die hypertrophische [Wandhypertrophie vornehmlich des li. Ventrikels], 2. die kongestive [Herzinsuffizienz durch zunehmende Dilatation und groBe endsystolische wie -diastolische Ventrikelvolumina], 3. die obliterierende [Obliteration des Ventrikelvolumens durch progressive Endokardfibrose ] [KNIERIEM]) 1 cardiomyopathies primaires f

2830 cardiomyopathies, secondary 1 Kardiomyopathien, sekundare f (vor allem Myokarditiden [mit letalem Verlauf, wenn sowohl Treib- wie Reizmyokard befallen sind] durch Gifte wie Blei, Arsen, Quecksilber, Tetrachlorkohlenstoff, durch Alkohol und Malnutrition, durch Medikamente wie Chinidin, Digitalis, Epinephrin [Nor]adrenalin, Reserpin, Isoprenalin, Betablocker, Barbiturate, durch Cytostatica wie Rubidomycin, Adriamycin, und durch Cortison) 1 cardiomyopathies secondaires f

2831 cardioplegia, hypothermic 1 Kardioplegie, hypotherme f (mit kardioplegischer Lasung, verlangert Hypoxietoleranzzeit bei offner Herzchirurgie) 1 cardioplegie hypothermique f

2832 cardioscope, battery 1 Batteriekardioskop n (mit Dreifachelektrode zur einfachen und schnellen Differenzierung zwischen Asy-

. stolie und Kammerflimmern in Notfallsituationen) 1 cardioscope de batterie m

2833 cardioselectivity, relative betablockers 1 Betablockerkardioselektivitat, relative f (alle bisher verfugbaren Betablocker wirken nicht nur auf ~1- sondern auch auf ~2-Rezeptoren, wenngleich 10-100mal schwacher:

117

cardiotelegraphy 2834-2852a carriers

z.B. Propranolol = 1,0, Acebutolol = 130, Atenolol = 160 [PALM]) / cardioselectivite de betabloquants relative f

2834 cardiotele~aphy / Kardiotelegraphie f (telefonische Ubertragung des EKG bes. in Arbeit- und Unfallmedizin vorteilhaft [KIRN]) / cardiotelegraphie f

2835 cardiotocogram / Kardiotokogramm n (perinatales Phonokardiogramm) / cardiotocogramme m

2836 cardiotocogram, antepartal / Kardiotokogramm, antepartales n (entsprechend dem postnatalen APGAR' Schema: normal bei Normokardie, 10-30 Pulse/Min., > 6 Nulldurchgange, sporadische Akzelerationen und Dezelerationen; prognostisch dubios bei leichter Tachy- oder Bradykardie, < 10 und> 30 Pulse/Min., 2-6 Nulldurchgange, periodische Akzelerationen, variable Dezelerationen; prognostisch infaust bei schwerer Tachy- und Bradykardie, < 5 PulseiMin., < 2 Nulldurchgange, fehlende Akzelerationen, variable Dezelerationen mit unf:iinstigen Zusatzfunktionen [Fl. SCHER ) / cardiotocogramme antepartal m

2837 cardiotocograph (fetal monitoring) / Kardiotokograph m (miBt fetale Herzfrequenz unter der Geburt) / cardiotocographe m

2838 cardiotocography / Kardiotokographie f (elektron. Kontrolle des fet. Herzschlags, zur Erkennung drohender intrauteriner Asphyxie am zuverlassigsten) / cardiotocographie f

2839 cardioversion, emergency, choice / Not -, Wahlkardioversion f (bei Vorhofflimmern und -flattern, zur Wiederherstellung des Sinusrhythmus) / cardioversion de besoin, de choixf

2840 cardioversion, immediate / Sofortkardioversionf (mit transvenosem ventrikeldruckgesteuertem Schrittmacher [MIROWSKI]) / cardioversion immediate f

2841 cardioverter, alternating, direct current I Kardiovertor, AC-, DC- m (Wechselstromfur interne, Gleichstrom- fur externe Anwendung) / cardioverteur par courant alternatif, direct m

2842 cardioverter contra-indications of / Kontraindikationen der Kardioversion f (Digitalisintoxikation, totaler AV-Block) / cardioversion, contre-indications de f

2843 cardioverter (pacemaker) indications / Indikationen der Kardioversion f (1. Vorhofflattern und -flimmern mit Tachy-[Brady]kardie bzw. -arrhythmie, 2. Kammerflattern und -flimmern, 3. Knotentachy[-brady]kardie, 4. paroxysmale ventrikulare Tachykardie, [5. partieller AV-Block, 6. Asystolie]) / cardioversion, indications de f

2844 care, intensive / Intensivbetreuungf (auf nicht nur schrecklich teuren, sondern auch die Pat. erschreckenden Intensivstationen war, gemessen an EKG-Kriterien, am CKSpiegel und in Abhangigkeit yom Auftreten schwerer Komplikationen, diese Be-

118

treuung nur bei 58 absolut, bei 132 relativ und bei 168 [keine EKG-Kriterien, CK < 50 UII, keine schweren Komplikationen] von insgesamt 358 Pat. nicht gerechtfertigt [MULLEY et al., RELMAN, THIBAULT et al.]) / soin intensif m

2845 care, reasonable dental / Zahnpflege, verniinftige f (nicht mit Zahnbiirste und -paste sondern mit Zahnseide und Wasser verhindert Zahnsteinbildung, Karies und Parodontose) / soins dentaires raisonnables m

2846 care, sanitary dental / Zahnpflege, hygienische f (durch mineralreiche Ernahrung, nichtheiBes Essen und nichteiskaltes Trinken, Meiden scharfer Sauren, Zahn[fleisch]massage mit Fingern und Zunge von der Wurzel her, kraftiges Ansaugen und Mundspiilen [INNEMEE]) / soins dentaires hygieniques m

2847 carnivores, herbivores / Karnivoren, Herbivoren m (vorare = [fr]essen: triebstarkre Fleisch-, triebschwachre Gemiiseesser) / carnivores, herbivores m

2848 carnosinemia / Carnosinamie-Syndrom (Enzymopathische Schwachsinnform infolge Carnosinasemangels) / carnosinemie

2849 CARRARO'S syndrome / CARRARO' Syndrom (Taubheit mit Hypo- od. Aplasie derTibia) / syndrome de CARRARO

2850 carrier, cell membrane / Zellmembrancarrier m (in die Zelle zu transportierende loneR [(z.B. 104 K-/sec] bindender, dort abladender und wieder an seinen Standort zuriickkehrender Bestandteil der Zellmembran) / porteur de la membrane cellulaire m

2850a carrier, chronicHB-AG/ HB-AG-Trager, chronischer m (stellt bei normaler Leberfunktion kein Infektionsrisiko dar, sollte aber vorsorglich yom Blutspenden ausgeschlossen werden [SVEDMYR]) / porteur d'antigene d'hepatite B chronique m

2850b carriers, clinically sound hepatitis-B-antigen / Hepatitis-B-AG-Triiger, klinisch gesunde m (verfiigen vermutlich iiber eine selektive Immuntoleranz gegeniiber dem HBs-AG und zeigen meist normale Serumtransaminase- und -eiweiBwerte: der histol. Leberbefund schlieBt eine akute oder chronische Hepatitis und auch Zirrhose aus) / porteurs d'antigene d'hepatite B cliniquement sains m

2851 carriers, cyclic / Carrier, zyklische m (ihre Passagiersubstanzen erkennende, sich voriibergehend an sie bindende, sie einhiillende und nach dem Drehtiirprinzip durch die Zellmembran in das Zytoplasma befordernde, in die Zellmembran eingelagerte Proteine) / porteurs cycliques m

2852 carriers, drug depot / Arzneidepottrager m (Ca skelet-, Na bindegewebs-, K zellgewebs-, Mg zell[kern]affin) / porteurs en depot de medicaments m

2852a carriers, HBs-antigen / HBs-Antigentriiger m (sich gesund fuhlende, nicht wahrnehm-

carriers 2852b-2871 catabolism

bar an Hepatitis erkrankende, entweder den Erreger e1iminierende oder eine stumme Feiung durchmachende, nie das HBcAG oder den AK [Anti-HBcAG] oder die Viruskomponente e-Antigen in Leberzellkernen aufweisende) / porteurs d'antigene HB, m

2852b carriers, juvenile wart / Warzentrager, jugendliche m (sollten wegen der Anstekkungsgefahr mit Molluscum contagiosum striktes Badeverbot bes. in Hallenbadern erhalten) / porteurs juveniles de verrues m

2853 carrier, life energy / Lebensenergieiibertrager m (Adenosintriphosphat, dessen haufigste energieliefernde Reaktion die hydrolytische Abspaltung der endstandigen Phosphorgruppe unter Bildung von ADP und P ist) / transmitteur d'energie vitale m

2854 carriers, Or / Sauerstofftrager m (Fluorocarbone [toxische gelierende Agentien] und reine Hb-Uisungen, die auch nicht so gut vertraglich sind wie man es erwarten sollte [reines Wasser Or Kapazitat 3 Vol %, Pflanzenall0 Vol%, Silicon 20 Vol%, Fluorocarbone 50 Vol%, Hb 143 Vol%] [EISENMAN]) / porteurs d'oxygene m

2855 carriers, primary energy / Primarenergietrager m (mit abnehmender [zunehmender] Umweltvertraglichkeit: Wind, Wasser, Kohle; Erdal, Erdgas, Kernspaltung [Kernfusion, Sonne, «Solfus»]) / porteurs d'energie primaire m

2856 carriers, sodium / Natriumtrager m (Aktionstromerzeuger, deren Erregertatigkeit an endanasthesierten Zellmembranen scheitert) / porteurs de sodium m

2857 carriers, synthetic Or / Sauerstofftrager, synthetisierte m (miissen 02leicht aufnehmen und wieder abgeben, eben so CO2, mehrere Std. im GefaBbett verharren, langfristig aufzubewahren, nicht antigen, nicht toxisch und wirtschaftlich zu produzieren sein [EISENMAN]) / porteurs d'oxygene synthetiques m

2857a carrier with a sound liver, HBs-antigen-/ HB,-AG-Trager, lebergesunder m (weist im Cytoplasma HB,-AG, in den Leberparenchymzellkernen jedoch kein HBc-AG auf, im Serum findet man auBer HB,-AG auch Anti-HBc und Anti-e, jedoch kein eAG; fUr eine genet. Disposition zur HB,AG-Persistenz sprechen HLA-Befunde [und zwar Bw41 haufiger als B15][KABOTH]) / porteur d'antigene HB, avec un foie sain m

2858 cartilages, arthrotic / Knorpel, arthrotische m (enthalten weniger Chondroitinsulfat, weshalb sich die kollagenen Fasern zusammenlagern, der Knorpel unelastisch, aufgerieben, durch lyosomale Enzyme abgebaut und die Knorpeloberflache angegriffen wird, welcher Zirkel durch ein polysulfatiertes Mucopolysaccharid gehemmt werden kann) / cartilages arthrosiques m

2859 cartilage, sound / Knorpel, gesunder m (in

Wechselwirkung mit gesunder, niedermolekulare Bestandteile aufsaugender und wieder abgebender Gelenkschmiere, wodurch die Gleitflachen geschmiert und ernahrt werden) / cartilage sain m

2860 cascade, complement / Komplementkaskade / (11 unterschiedlich im Serum inaktiv liegende, bei Infektionen durch AG-AKKomplexe aktivierte Komponenten, in der Mehrzahl ~-Globuline) / cascade de complements/

2861 cascade, energy / Energiekaskade / ( durch nichtmetallische Rohrleitungen auf 125°C vorgeheiztes, durch Solarkollektoren auf 350°C aufgeheiztes, in unterirdischen Hochtemperaturreaktoren auf 650°C erhitztes und verdampftes Wasser wird von den Verbrauchern [auch Automobilen] abgezapft, der Rest in 90°C warmen Speicherseen fUr Heizungen geleitet, das 45°C warme Abwasser halt StraBen schnee- und eisfrei, das weiter abgekiihlte Wasser bewassert landwirtschaftliche Anlagen [LAING]) / cascade d'energie /

2862 cascade, lipolytic / Kaskade, lipolytische / (Enzymaktivierung iiber inaktive Vorstufen) / cascade lipolytique /

2863 case (patient) history, (human) natural scientific / Krankengeschichte, (menschen)naturwissenschaftliche / (SCHRENK) / histoire scientifique d'une maladie (d'un malade) /

2864 case-aspects, suicidal/ Krankheitsbilder, suizidale n (Melancholie, neurotische Reaktion, Altersdepression, Alkoholismus [RINGEL]) / diagrammes nosographiques de suicide m

2865 casework(er), social/ Sozialarbeit( er m) / (dem Einzelfall nachgehende[ r] [psychiatr.] Fiirsorge[ r]) / tutelle (tuteur m) des cas /

2866 cast, hanging / «Lot, hangendes» n (Oberarmgips in 110° Beugung mit 1 kg-Gewicht am Ellbogen bei Humerusschaftfrakturen) / plomb, pansement Ii m

2867 CASTLEMAN'S syndrome / CASTLEMAN' Syndrom (Benigne Lymphknotenhyperplasie) / hyperplasie plasmacellulaire hyalinisante de ganglions lymphatiques

2868 castration, chemical / Kastration, chemische / (medikamentOse Behandlung sex. Anomalien) / castration chimique /

2869 castration, early / Kastration, friihzeitige / (wirkt lebenverlangernd wegen Fortfalls der Gonadensekretion [HAMILTON]) / castration precoce /

2870 castration, surgical/ Kastration, chirurgische / (bewirkt nur quantitative, nicht qualitative Sexualtriebverandrungen [MENDE]) / castration chirurgicale /

2871 catabolism, alcohol/ Alkoholabbau m (20% von der Magenschleimhaut, weiter vorwiegend im Diinndarm, nahezu vollstandig in der Leber, 2-10% werden unverandert iiber Lunge und Nieren ausgeschieden, die Leber eliminiert 0,1 g/kg KG/h) / catabolisme d'alcool m

119

catabolism 2872-2895 categories

2872 catabolism, (an)aerobic / Katabolismus, (an)aerober m (alle Vorgiinge in der Zelle, die zu Oxydation organischer Stoffe und Energiegewinn fiihren, wobei atmosphiirischer Sauerstoff [02], also Atmung ben6-tigt wird, [alle Vorgiinge in der Zelle, die zum Energiegewinn durch Reduktion fiihren, wobei Wasserstoff (H2)-Akzeptoren ben6tigt werden, z.B. Acetaldehyd, das durch ADH zu Alkohol reduziert werden kann]) / catabolisme (an)aerobien m

2873 catabolism, carbohydrate / KH-Katabolismus m (<<endokrines Ungleichgewicht auf zelluliirer Ebne» , kommt dadurch zustande, daB, wegen der stets zu hohen Insulinspiegel der KH-[Zucker-]Esser, im Blut Substrat herangeschafft werden muB, urn hypoglykiimische Tiefs, vor allem wiihrend der Nacht, zu verhindem; die Glucocorticoide setzen stiindig k6rpereigne Proteine urn, in der Nacht Y2 kg, was die Gewebequalitiit, nicht nur der BlutgefiiBe, verschlechtert) / catabolisme de carbohydrates m

2874 catabolism, diazepam / Diazepam-Abbau m (bei Leberleiden gebremst) / catabolisme de diazepam m

2875 catabolism, fatty acids / Fettsiiurenkatabolismus m (durch U-, ~-, [y-], l\-, Ol-Oxydation) / catabolisme d'acides gras m

2876 catabolism, proteoglycane / Proteoglykanabbau m (nicht nur die Knochen sondem auch der Knorpel bzw. die Knorpelgrundsubstanz Proteoglykan ist bei R.A. betroffen, und zwar erodiert der Gelenkknorpel am schnellsten an den Riindem, wo der Pannus aus proliferierendem Synovialgewebe das Knorpelgewebe iiberdeckt) / catabolisme de proteoglycane m

2877 cataglycin / Kataglykin n (proinsuliniires Hampeptid, hebt glykolysehemmende Wirkung des Somatins auf [ZIMMET]) / cataglycine f

2878 catalysis, enzymatic / Katalyse, enzymatische f (Substratveriindrungen durch [un]veriindertes Enzym im katalytischen KreisprozeB) / catalyse enzymatique f

2879 catalysis, specific / Katalyse, spezifische f (iiber die der Katalysatoren der org. Chemie hinausgehende der Enzyme) / catalyse specifique f

2880 catalyzers, imission / Imissionskatalysatoren m (giftiger Stickoxyde, k6nnen wegen hoher Temperatur Metallstiiube entstehen lassen) / catalyseurs d'immission m

2881 catalyzers, oxidation / Atmungskatalysatoren m (Oxydationsmittel, z.B. Chinone) / catalyseurs d'oxydation m

2882 catalyzer, platinum / Platinkatalysator m (im Deckel von Gaspackt6pfen eingelaBner Verbrenner des Wasserstoffgases zu Wasser, wobei Sauerstoff verbraucht wird) / catalyseur de platine m

2883 catalyzers, polymerization / Polymerisationskatalysatoren m (vor allem toxische

120

Peroxide: Methyliithylketon-, CycIohexanon-, Diacetyl-) / catalyseurs de polymerisation m

2884 catamnestics, psychotherapeutical / Katamnestik, psychotherapeutische f (erfaBt soziale Interaktionen) / catamnese psychotherapeutique f

2885 cataplexy, matudinal / Aufwachkataplexie f (Unfiihigkeit zu willkiirlichen Bewegungen nach Erwachen) / cataplexie de reveil f

2886 catatonia, hebephrenia, degenerative / Defektkatatonie, -hebephrenie f (in Schizophrenie ausmiindende Katatonie, in Schizophrenie iibergehende Hebephrenie) / catatonie, hebephrenie Ii evolution schizophrenique f

2887 catatonia, parakinetic, proskinetic / Katatonie, parakinetische, proskinetische f (mit verzerrter, mit automatischer Motorik) / catatonie paracinetique, proscinetique f

2888 catcher, core / Kemfiinger m (innrer Schutzman tel in Kemkraftwerken gegen Austritt radioaktiver Strahlung) / catcher nucIeaire m

2889 catechins, plasma / Plasmacatecholamine n ([Nor]adrenalin bei frischem Herzinfarkt [erh6ht] normal) / catechines du plasmaf

2890 catecholamines / Catecholamine n (in NNM gebildete, durch nerv6se Impulse gesteuerte N-haltige Brenzcatechinderivate Adrenalin und Noradrenalin) / catecholamines f

2891 catecholamines, circulating / Catecholamine, zirkulierende n (Herzmuskelnekrose [Infarkt] und KranzgefiiBembolie [Sekundenherztod] begiinstigende, durch niedre~Blockerdosen abschirmbare Sympathicomimetica [TAYLOR]) / catecholamines circulantes f

2892 catecholamines, optic-active / Catecholamine, optisch aktive n (biogenetisch sich yom Tyrosin ableitende, haben ein asymmetrisches C und sind deshalb optisch aktiv; wie aIle natiirlich vorkommende AS sind sie linksdrehend [I( +)] und haben eine S[inister]-Konfiguration, wiihrend die rechtsdrehenden [d(-)] unphysiologischen Formen eine R[ ectus]-Konfiguration aufweisen) / catecholamines optiques-actives f

2893 catecholamines, urine / Hamcatecholamine n (Adrenalin 15%, Noradrenalin 85% von norm. 15-80 Jlgld) / catecholamines d'urinef

2894 catechol-O-methyltransferase, monaminoxydase / Catechol-O-Methyltransferase, Monaminoxydase f (COMT fiir Abbau extraneuronalen, MAO fiir Abbau intraneuronalen Noradrenalins ausschlaggebend [AXELROD]) / catechol-O-methyltransferase, monaminoxydase f

2895 categories of risk of mamma cancer / Brustkrebsrisikokategorienf(l. einige Driisengange, 2. die Hiilfte des Driisengewebes, 3. das gesamte Driisengewebe im R6-Bild kontrastreich [WOLFE]) / categories de risque de cancer du sein f

catenation 2896-2918 causes

2896 catenation I Catenatio f (Ring- od. Kettenbildung der Chromosomen) I catenation f

2897 catarrh, acute bladder I Blasekatarrh, akuter m (nicht selten durch Unterkiihlung oder Kohabitation ausgeloste «hiimorrhagische», mit Pollakisurie und schneidenden Miktionschmerzen verbundene, spasmoanalgetisch, nicht antibiotisch zu behandelnde «Cystitis» ohne Keime) I catarrhe de la vessie aigu m

2898 cathepsin A I Kathepsin A n (Hb-splittingform) I cathepsine A f

2899 catheter, vacuum capsule I Vakuumkapselkatheter m (zur Entfernung groBer Lungenemboli ohne Thorakotomie [GREENFIELD]) I catheter de capsule a vide m

2900 catheters, venous indwelling I Verweilkatheter, venose m (neigen zu Komplikationen [HEINZ]) I sondes veineuses a demeuref

2901 catheterism, magnetic bronchial I Bronchialkatheterisierung, magnetische f (mit gummiiiberzogenem Magneten in Spitze eines Polyiithylenkatheters) I catheterisme bronchique magnetique m

2902 catheterism, navel vein I Nabelvenenkatheterisierungf (ermoglicht Hepatoportographie, Pfortaderdruckmessung, Lebertumorchemotherapie, Antibiotikatherapie, portale Dekompression, Stoffwechseluntersuchungen, anatomische Studien [MAN]) I catheterisme de la veine ombilicale m

2903 catherization, automatic heart I Herzkatheterisierung, automatische f (elektron. Bestimmung des Kammervolumens [Herzmuskelmechanik] als zweiter Determinante der Herztiitigkeit neben dem Druck [Herzdynamik] [HEINTZEN]) I catheterisation automatique du cU!ur f

2904 catheterization, liver I Leberkatheterisierungf(via A. hepatica iiber A. brachialis od. gastroduodenalis zur Perfusionschemotherapie) I catheterisation du foie f

2905 cathexis I Kathexis f (XU1'td;LC; = Festhalten: iiuBerste Konzentration auf einen bestimmten Gedankengang od. Handlungsverlauf) I cathexis f

2906 cathexis of libido I Libidobesetzungf (Ichod. Objektbesetzung mit Triebenergie) I investissement de libido m

2907 cations (anions), blood plasma I BlutplasmaKationen (-Anionen) n (Na<ll 142 miiqval/l + K<ll 5 + Ca++ 5 + Mg++ 3 = 155 Kationen [Cl8 103 miiqval/l + H2C038 27 + HP04 -- 2 + S04 --1 + Org. Siiuren 6 + Proteine 16 = 155 Anionen]) I cations (anions) du plasma sanguin m

2908 CATLIN'S mark I BONNAIRE' Syndrom (Dominant ererbliche symmetrische Scheitelbeindefekte) I lacunes de BONNAIRE

2909 caudal dysplasia syndrome I RegressionsSyndrom, kaudales (Komplexe MiBbildung im Bereich der untern Wirbelsiiule, des Beckens und der Oberschenkel) / syndrome d'hypoplasie caudale

2910 causalities I Kausalitiiten f (innerhalb abgesteckter Zeitriiume sinnvoll, innerhalb kosmischen Geschehens sinnlos [GEBSER]) I causalites f

2911 causality, complex I Komplexkausalitiit f (den Zufall zugunsten der Notwendigkeit zuriickdriingende epigenetische Interdependenz) / causalite complexe f

2912 causality, general I Kausalitiit, generelle f (Kausalitiit, deren Wirkung nicht mit Sicherheit sondern nur mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit [p < 1] auftritt) I causalite generale f

2913 causes, amenorrhea I Amenorrhoeursachen f(an stark erhohter FSH-Produktion erkennbare ovarielle Insuffizienz, an erhohtem Serumprolactin-Niveau erkennbare hypothalamisch-hypophysiire Insuffizienz) I causes d'amenorrhee f

2914 causes, angina pectoris I Anginae pectoris causae (Kapillar[nekro]stenosen, Koronar[sklero]stenosen) I causes d'angine de poitrine f

2915 causes, blood sedimentation I Blutsenkungsgeschwindigkeits-Ursachen f (Plasmaproteine bes. 20 [95% aller Plasmaproteine], von denen die 6 «Proteine der akuten Phase» [Fibrinogen, a-1-Antitrypsin, Haptoglobin, Caeruloplasmin, Orosomucoid, C-reaktives Protein] an der Spitze stehen: ausschlaggebend fUr die Senkungsaktivitiit eines Plasmaproteins ist jedoch seine Affinitiit zur Erythrozytenmembran und sein Molgewicht, die beide von Fall zu Fall verschieden sein konnen [RUHENSTROTH =BAUER-SCHERER]) I causes de sedimentation des hematies f

2916 causes of central paresis of the vocal cord I Stimmlippenliihmung, Ursachen zentraler f (amyotrophische Lateralsklerose, Bulbiirparalyse, M.S., Poliomyelitis [bulbiire Form], Syringobulbie. Tabes, Hirntumor, HirnabszeB, Gummen, toxische Schiiden im Kerngebiet, WALLENBERG' Syndrom [A.-cerebelli-posterior-VerschluB] [JoHANNSEN]) I causes de paresie centrale des cordes vocales f

2917 causes of cerebral sclerosis I Zerebralskleroseursachen f( an die Stelle der Lipidtheorie, welche fUr die Arteriosklerose die Lipoproteine bzw. die Fett-EiweiBdichte LDL [VLDL] oder HDL eines Nahrungsmittels bzw. einer Erniihrungsweise verantwortlich macht, tritt immer mehr die auch fUr andre Zivilisationskrankheiten verantwortliche KH-Katabolie, die Uberschwemmung des Organismus mit Kohlenhydraten [fUr das Gehirn ist z.B. die KH-abhiingige Triglyceridiimie schiidlicher als die Hypercholesteriniimie]) I causes de sclerose cerebrale f

2918 causes (consequences), symptoms treatment I Symptomenbehandlung, Ursachen (Folgen) der f (oberfliichliche Anamnese bzw. Untersuchung, fehlende wei! nicht fortgeschrittene Zusammenhangerkenntnisse,

121

causes 2919-2935 causes

schematische Arzneimittelverordnung [keine Arzt-Patientenvertrauensbildung, keine echten Heilerfolge, UberfluBproduktion von Medikamenten durch Hersteller, Verschwendung von Medikamenten durch Verordner, Umweltverschmutzung oder -gefiihrdung mit Medikamenten durch Wegwerfer oder Horter)' causes (consequences) de traitement symptomatique f

2919 causes of death, acute most frequent' Haupttodesursachen, akute f (sonst gesunder junger Menschen: Herzversagen; sonst gesunder alter Menschen: Lungenversagen) , causes de mort les plus frequentes aiguesf

2920 causes of death, most frequent' Todesursachen, hiiufigste f (Unfiille, Herz- und Kreislaufkrankheiten, Krebs)' causes de mort les plus frequentes f

2921 cause of death, most important' Todesursache, wichtigste f (nicht vorgeschiidigtes Myokard sondem akute Atemwegsinfektion bei 70-100jiihrigen [NOLTENIUS))' cause de mort la plus importante f

2922 causes of death of old age, most frequent' Alterstodursachen, hiiufigste f(nicht «Alterschwiiche» sondem Herz-Kreislauf-Lungen-Erkrankungen, Unfiille, Malignome ohne Metastasen)' causes de mort les plus frequentes des vieux f

2923 causes, dermatitides' Dermatitidenursachenf (trockne, oder hyperaktive, auf Druck Quaddeln bildende, abgeseifte und deshalb siiuremantellose Haut; Unterwiische aus Kunststoffen, Seide od. Wolle; allergische [Familien]diathese; 4% Eosinophile bei chron. Urticaria, Acetylcholinhypersensibilitiit bei cholinergischer Urticaria [AKERS)) , causes de dermatites f

2924 causes digoxin cumulation' Digoxinkumulationsursachen f (in 68 % eingeschriinkte Nierenfunktion, in 16% emiedertes Korpergewicht, in 16% zu hohe Dosierung) , causes de cumulation de digoxine f

2925 causes of disnutrition, psychosocial' Fehlerniihrungsursachen, psychosoziale f (Emiihrungsdilettantismus, Emiihrungsmethoden, Emiihrungsmonotonie, Emiihrungsunordnung) , causes de denutrition psychosociales f

2926 causes of dorsal pains' Riickenschmerzursachen f (degenerative Chondrosis intravertebralis [Bandscheibenprotrusion und -prolaps], [auf Grund- und Deckplatten der benachbarten Wirbelkorper iibergreifende] Osteochondrosis vertebrae, Entwicklungsanomalien [Skoliose, Lordose, Kyphosej, raumfordemde Prozesse [Metastasen bes. von Mamma- und Prostata-Ca.], entziindliche Vorgiinge [Irritation der NervenwurzeIn bzw. der segmentalen Organnervenanschliisse)) , causes de douleurs dorsales f

2927 causes of dysplasias of infantile hip , Hiiftdysplasien, Ursachen kindlicher f(in der priinatalen Phase werden die Beine aus der

122

physiol. Anfaltungstellung gedriingt, in der postnatalen Phase aus der physiol. Sitzbzw. Hockstellung, welcher die «primitive» Tragweise des «Traglings» [des «sekundiiren Nesthockers» (PORlMANN)] meist auf der Hiifte der Mutter entspricht [TONNIS))' causes de dysplasies des hanches d'enfantsf

2929 causes of enuresis, nonpsychical' EnuresisUrsachen, nichtpsychische f (konnen Anomalien der Hamorgane und Infektionen der Hamwege sein) , causes nonpsychiques de l'enuresie f

2930 causes of epidemies , Epidemienursachen f (Folge von Unordnung und Dysregulation in der Zivilisation, d.h. in einer Welt des siikularisierten Christentums [MOHLER))' causes d'epidemies f

2931 causes offasting hypoglycemia' Niichtemhypoglykiimieursachen f (Hyperinsulinismus, Hypophysenunterfunktion, Glykogenspeicherkrankheit, Glucagondefizit, Glucosedefizit durch Zufuhr von Alkohol, Sulfonylhamstoffen o.a. Arzneimitteln, Mangelemiihrung) , causes d'hypoglycemie a jeunf

2932 causes, hyperprolactinemia' Hyperprolactiniimieursachenf(nicht immer liegt ein hypophysiir-hypothalamischer ProzeB zugrunde, auch Psychopharmaca spez. Neuroleptica, z.B. Sulpirid, die zwar die postsynaptischen Dopaminrezeptoren blockieren, damit aber gleichzeitig die Prolactinsekretion stimulieren, wirken hyperprolactiniimisch, nicht dagegen Antidepressiva)' causes d'hyperprolactinemie f

2933 causes, insulin resistance' Insulinresistenzursachenf(fehlende Rezeptoren, in einem Schritt nicht funktionierende zelluliire Antwort, AK gegen Hormon od. Rezeptorproteine im Blut, hohe Konzentrationen hormoneller Antagonisten im Blut, teilweise mutiertes Insulinmolekiil mit Leucin statt Phenylalanin in POS. 24 od. 25 der BKette [TAGER et al. )) / causes de resistance a insuline f

2934 causes of lactate acidosis' LactatacidoseUrsachen f (angeborene Enzymdefekte [Glykogenspeicherkrankheit J, Hypoxie, CO-Vergiftung, Hiimolyse, Biguanide-Einnahme, massive KH-Infusion)' causes d'acidose de lactate f

2934a causes of noninfectious diarrhea' Durchfallsursachen, nichtinfektiosef(mit Staphylokokken- und Clostridientoxinen vergiftete Nahrungsmitte1, Darmstimulation durch ungewohnte Fette und eisgekiihlte Getriinke, Hyperchlorhydrie durch starkes Schwitzen in heiBen Liindem, Alterationen des innem Milieus durch St5rung des zirkadianen Rhythmus bei transkontinentalen Fliigen, psych. Einfliisse)' causes de diarrhee noninfectieuses f

2935 causes of pacemaker failure' Schrittmacherversagensursachen f (erschopfte Batterie, Kabelbruch, geloster Stecker, erhohte

causes 2936-2954 cells

Reizschwelle infolge Narbenbildung, perforierende Sondenspitze, Dislokation, flottierende Elektroden) / causes de de£aillances d'entraineurs f

2936 causes of peripheral paresis of the vocal cord / Stimmlippenlahmung, Ursachen peripherer f (Schadelbasis: Tumoren, Lasionen; Halsgebiet: Strumektomie, Strangulation, Intratrachealnarkose, Tumoren, maligne Struma; Thorax: Bronchial-, Oesophagus-Ca., Mediastinitis, Aortenaneurysma, ORTNER' Syndrom, Ductus-BotalliOp.; infektios-toxisch: Grippe, Herpes zoster, Lues, Rheuma, Blei, Arsen, org. Losungsmittel, Streptomycin, Chinin [JoHANNSEN]) / causes de paresie peripherique des cordes vocales f

2937 causes of portal hypertension / Hypertension, Ursachen portaler f (BlutabfluBbe-1!indrung aus dem Pfortadersystem oder Uberangebot an Blut bei gleichbleibendem Widerstand) / causes d'hypertension portalef

2938 causes of prostheses relaxation / Prothesenlockrungen, Ursachen von f (Materialfehler [Knochenzementbruch], Operationsfehler; AbstoBreaktionen, Infektionen; Ermiidungsfrakturen, Knochenbettmikrofrakturen; biochemische Faktoren, alloelastisches Implantat [MORSCHER]) / causes de relachements de protheses f

2938a causes of sleep disorders / Schlafstorungsursachenf(endogene Depression 90%, Manie 80%, larvierte Depression 70%, Schizophrenie 30%, Neurosen 30%, Zerebralsklerose 20%, «Gesunde» 18% ) / causes de troubles de sommeil f

2939 causes, sterility / Sterilitatsursachenf(des Ehemanns in 35-40% durch Hodeninsuffizienz oder -dystopie, der Ehefrau in 40-50% durch Ovarialinsuffizienz [35-45%], Tubenfaktor [30--40%], Korpusfaktor [10%], Zervixfaktor [7-15%], Vaginalfaktor [15%]; psychische Ursachen, Spermaunvertraglichkeit, ABO-Inkompatibilitiit [10-20% D / causes de sterilite f

2940 cause, strabism / Schielursache f (ist neurophysiol. ungekliirt; das friihkindl. Schielen beruht nicht auf einer Augenmuskelliihmung, man vermutet einen iibertriebenen Konvergenzimpuls oder einen priiexistenten Nystagmus als Ursache der fehlerhaften Steurung lKoMMERELL]) / cause de strabismef

2941 cause, stuttering / Stotternsursachef (ist die [durch Angst verlagerte, beim Singen, Schreiben, Wispern und beim Sprechen mit Kindern normale] Kehlkopfstellung [SCHWARTZ]) / cause de begaiement f

2942 causes of subarachnoidal bleeding / Subarachnoidalblutungsursachen f (hiimorrhagische Diathese, Antikoagulantientherapie, Hirnarterienaneurysmaruptur) / causes d'hemorragie sousarachnoi'dienne f

2943 causes of sucklings mortality / Siiuglings-

sterblichkeitsursachen f (akute Fruchtwasserinfektion, vorzeitige Plazentalosung, friihzeitiger Blasensprung, hereditare Defekte [NAEYE]) / causes de mortalite de nourrisons f

2944 caverns, primary cancerous / Krebskavernen, primiire f (Folge einer autogenet. biochem. Reaktion [Autophagismus] unter besondern anoxiimischen Bedingungen [der Krebszellen] [ZORINID / cavernes cancereuses primaires f

2945 cavography / Kavographie f (Darstellung der V. cava durch intraaortale Adrenalinapplikation) / cavographie f

2946 CEA / Antigen, karzinoembryonales n (im Serum bei Bronchial-, Magen-, Pankreas-, Kolon-, Mammakarzinomen; gastrintestinal schon bei 10 ng/ccm Blut karzinomspezifisch [GOLD-FREEDMAN]) / antigene carcinoembryonnaire m

2947 CEA, postnatal/Antigen, postnatales karzinoembryonales n (liiBt mit begrenzter Sicherheit auf Tumorwachstum schlieBen) / anti gene carcinoembryonnaire postnatal m

2948 cefacetril/ Cefacetril n (ohne Nebenwirkungen bei bakteriellen Infekten des tiefern Respirationstrakts mit und ohne Pleurabeteiligung bes. im Kindesalter erfolgreich [KIENITZ]) / cefacetril m

2949 cefazolin / Cefazolin n (effektiver als Cephalosporine bei Infektionen des Urogenitaltrakts [LODE]) / cefazoline f

2950 celiacography / ZOliakographie f (zur Diagnose von Oberbaucherkrankungen) / creliacographie f

2951 cells, A- (B-) / A- (B-)Zellenf(durch Chemotherapie [kaum] zerstorbare mitose[un]fiihige Krebszellen mit hohem [niederm] Thymidinindex) / cellules A, (B) f

2952 cells able to phygocytosis / Zellen, phagozytosefiihige f (1. durch bakterielle AG stimulierte Granulozyten des Knochenmarks, die iiber die Eigenschaft der Diapedese und der Pseudopodienbildung verfiigen, 2. von den Promonozyten des Knochenmarks stammende und als Monozyten ins Blut und von hier ins Gewebe gelangende langlebige Makrophagen an allen strategisch wichtigen Organen, die aber erst durch Chemotaxis und Opsonierung mit Erregern kontaktieren konnen) / cellules capables de phagocytose f

2953 cells, alterated enzymes in aging human / Enzyme in alternden menschlichen Zellen, veriinderte n (biochem. Studien ergaben von 8 analysierten Enzymen 3 veranderte: Glucose-6-Phosphatdehydrogenase, Glucose-6-Phosphogluconatdehydrogenase und Lactatdehydrogenase) / cellules humaines vieillissantes, enzymes alteres dans m

2954 cells of alveolar epithelium type I / Alveolarepithelzellen Typ I m (nimmt nach Exposition mit hohen 02-Konzentrationen ab) / cellules d'epithelium alveolaire type If

123

cells 2955-2974 cells

2955 cells (ofthe apex) of the pyramid / Pyramiden( spitze )zellen f (multipolare Ganglienzellen in der Pyramidenschicht der GroBhimrinde [Regio petroapicalis: Teil des zum Mittelohr gehorenden pneumatischen Systems]) / cellules pyramidales (de la region petr[ o-japicale) f

2956 cells, APUD / APUD-Zellenf(diese Zellen neuralen Ursprungs enthalten Amine oder nehmen Aminvorstufen auf und decarboxylieren sie zu Aminen [amine content and amine precursor uptake and decarboxylationj(PEARsE]) / cellules APUD f

2957 cell, artificial B(eta)- / B(eta)zelle, kiinstliche f (implantierter Glucosesensor mit Insulinsponsor [SOELDNER]) / cellule B(eta) artificielle f

2958 cells, artificial pharmacarrier / Pharmatragerzellen, kiinstliche f (mit diinner semipermeabler Membran fUr kleinste MolekiiIe z.B. eines Enzyms, das dem Organismus fehlt [groBre, direkt mit dem Wirtorganismus in Kontakt kommende Molekiile werden schnell abgebaut oder auch yom Immunsystem angegriffenj; auf dieselbe Weise konnte man Asparaginase applizieren und das Tumorwachstum hemmen; schlieBlich ware es moglich, in solche unangreifbare Trager z.B. Aktivkohle oder Urease hineinzupacken und evtl. effektiver als durch Hamodialyse Gifte zu eliminieren, wie sie bei Uriimie und Leberkoma anfallen [CHANG]) / cellules pharmaporteuses artificielles f

2959 cells, (a)sexual germ / Keimzellen, (a)sexuelle f (mito[ a jgametische und meio[ a jgametische) / cellules germinatives (a )sexuelles f

2960 cells, burr (helmet) / Ei(er)schale(n)formen f (fragmentierte Erythrozyten bei mikrangiopathischer hamolytischer Anamie) / erythrocytes fragmentes m

2961 cells, C- / C-Zellenf (Calcitonin produzierende der Schilddriise) / cellules C f

2962 cells, cancer / Krebszellenf(durch Stoffwechselentgleisung transformierte, potentiell «unsterbliche», d.h. unbegrenzt teilungsfiihige [planlos wuchemdej Zellen) / cellules can cereuses f

2963 cell, circadian interieur of the liver / Leberzelle, zirkadianes Interieur der n (Nucleus und Nucleolus, Mitochondrien, Lysosomen, glattes und rauhes endoplasmatisches Reticulum und GOLGI' Apparat andem sich innerhalb von 24 Std.: am Morgen entnommene Leberproben unterscheiden sich wesentlich von abends entnommenen Stanzzylindem [v. MA YERSBACH]) / cellule du foie, interieur circadien de la m

2964 cells, cured teratoma / Teratomzellen, sanierte f (im friihen Blastozytenstadium in Mauseembryos transplantiert, entwickeln sich wie normale Zellen we iter [MINTZILLMENSEE]) / cellules assainies de teratomef

124

2965 cells, deactivate melanoma / Melanornzellen, entscharfte f (die maligne Transformation von Mausemelanomen scheinen an die Vorhandenheit der DNS-Pyrimidinbase Thymin gebunden zu sein: bei Austausch von Thymidin gegen 5-Bromdesoxyuridin verlieren sie ihre Malignitat [SILAGI]) / cellules desactivees de melanome f

2966 cells, dedifferentiated / Zellen, «asoziale» f (teilen sich wie undifferenzierte ohne zu wissen, wann sie mit der Teilung aufhoren miissen) / cellules adultes f

2967 cells, didiploid / Zellen, bidiploide f(mit gesunden Bindegewebezellen kombinierte kranke Nervenzellen zur Behandlung psychophysiologischer Stoffwechselanomalien) / cellules didiploi'des f

2968 cells, DNA-virus induced tumor / Tumorzellen, DNS-Virus-induzierte f (in den meisten Fallen ohne DNS-Viren [WACKER]) / cellules tumoreuses induites par virus d'ADNf

2969 cells, effector function ofT- / Effektorfunktion der T-Zellenf (prim. od. sek. [durch Cytostaticaj Storung bei Kindem mit akuter lymphatischer Leukamie durch modifizierte Leukozyteninterferontechnik nachgewiesen [EMOm]) / cellules T, fonction effectrice des f

2969a cells, endorphine and enkephaline / Endorphin- und Enkephalinzellen f (Endorphine enthalten Enkephaline: Metenkephalin [Tyr-Gly-Gly-Phe-Metj und Leuenkephalin [Tyr-Gly-Gly-Phe-Leu j, Enkephaline sind also keine verkiirzten Endorphine; Enkephalin enthaltende Zellen sind iiberall im Gehim zu finden, Endorphin enthaltende dagegen nur in Nervenzellen am Boden des Hypothalamus und in Driisenzellen des Hypophysenvorderlappens [BLOOM]) / cellules endorphiniques et enkephaliniques f

2970 cells, endothelium / GefaBendothe1zellen f (normale sind an ihrer nach innen gerichteten Membran thrombozytophob, die Beschadigung oder der Verlust einer Endothelzelle machen die Membran thrombozytophil; wird die Schadstelle nicht sofort repariert, entsteht eine arteriosklerotische Plaque) / cellules d'endothelium f

2971 cells, enterochromaffin / Zellen, enterochromaffine f (endokrine des MagenDarmtrakts: Gastrin, Glucagon, Serotonin produzierende [FORSSMANN]) / cellules enterochromaffines f

2972 cells, fatty / Fettzellen f (haben normalgewichtige Frauen mehr als normalgewichtige Manner) / cellules graisses f

2973 cells, free-mobile lymph / Lymphzellen, freibewegliche f (treten als Parenchym der Lymphknoten, des Knochenmarks, der Milz, der Tonsillen oder inform des umfangreichen scharf begrenzten diffusen Lymphgewebes auf) / cellules lymphatiques libre-mobiles f

2974 cells, frozen red / Ery-Konzentrat, antigen-

cells 2975-2993 cell

freies n (nach Trennung vom Plasma in Gegenwart von Glycerin eingefrorenes, zur Transfusion aufgetautes, in kolloidaler Uisung suspendiertes) / concentration d'erythrocytes exempte d'antigene f

2975 cells, hair / Haarzellenf(iiber den auBern Gehorgang auf das Tommelfell treffende Schallwellen werden von den in der Paukenhohle ge1egenen Gehorknochelchen durch das ova1e Fenster auf die Sinneszellen der Schnecke iibertragen und, von diesen «Haarzellen» in elektr. Impulse umgewandelt, via Hornerv zum Gehirn geleitet) / cellules piliaires f

2976 cells, helper / Helferzellenf(die Antikorperunterproduktion fOrdernde T-Lymphozyten) / cellules assistantes f

2977 cells, human / Zellen, menschliche f (idealer Nahrboden zur Herstellung von Impfstoffen [HAYFLICK]) / cellules humaines f

2978 cells, human diploid / HDC (prophylaktisch [3 Inj. a 1 ml] und postexpositionell [6 Inj. a 1 ml] applizierbare inaktivierte Tollwutvakzine ohne Nebenwirkungen, vor allem ohne Provozierung einer Neurencephalitis, anstelle der bisher angewandten «unsaubersten und unbefriedigendsten Produkte», die man Menschen verabreicht [KLIETMANN]) / cellules diploldes humaines f

2979 cells, IgE precursor / IgE-Prakursorzellenf (stammen von B-Lymphozyten ab und entwickeln sich zunachst als physiol. Blutbestandteile schon kurz nach der Geburt, erst der Kontakt mit einem AG laBt sie zu IgE produzierenden Elementen heranreifen) / cellules precurseuses IgE f

2980 cells IgE-producing plasma / Plasmazellen, IgE-produzierende f (vor allem in respiratorischen und gastrintestinalen Schleimhauten, Tonsillen, subkutanen Lymphknoten, Milz [zirkulierendes IgE im Gleichgewicht mit zellgebundenem, worauf die Aussagekraft der serologischen Nachweismethoden von spezif. und unspezif. IgE beruht]) / cellules du plasma produisantes d'IgEf

2981 cells, immunocompetent / Zellen, immunokompetente f (bei Kontakt mit beliebigem Immunogen spezif. immuno!. Leistungsfahigkeit entwickelnde) / cellules immunocompetentes f

2982 cells implantation, stem / Stammzellenimplantation f (die Gewinnung aus Sternumoder Beckenkammknochenmark und durch Separation aus dem stromenden Blut ist ebenso wie die Konservierung unproblematisch, doch verursachen die immunreaktiven Zellen in den Stammzellensuspensionen Gefahren bei der Transplantation, die ohne Immunsuppression nicht zu bannen sind) / cellu1es souches, transplantation de f

2983 cells, increasement (enlargement) fatty / Fettzellenvermehrung (-vergroBrung) f (bei adip6sen Kindern [Erwachsenen]) / cellules graisses, augmentation f (agrandissement m) de

2984 cells, (ir)reversible postmitotic / Zellen, (ir)reversible postmitotische f (haben nach der Embryonalphase nur noch eine niedre [garkeine] Teilungsfiihigkeit mehr: Gehirn-, Herzmuskel-, gewisse Leberzellen und solche hormonproduzierender Organe [Gliazellen]) / cellules postmitotiques (ir )reversibles f

2985 cell, jejunal resorption / Resorptionzelle, jejunale f (besteht aus Biirstensaum, terminal web, Lyosomen, Mitochondrien, GolgiApparat, Kern, endoplasmatischem Reticulum) / cellule de resorption jejunale f

2986 cells, killer / Killerzellenf(nach Transplantation das Fremdgewebe angreifende Triiger der zellgebundenen Immunitiit) / cellules killer f

2987 cells, latency / Latenzzellen f (durch informatorische RNS mit neuem Erkennungsbzw. Gediichtnismechanismus ausgestattete sekundiire Antigenempfiinger) / cellules de latence f

2988 cells, leukemic / Zellen, leukiimische f (im Zellseparator gewonnener spezif. Immunstimulator zur Steigrung der unspezif. BCG-Impfung bei Lymphomen und Leukiimien) / cellu1es leucemiques f

2989 cells, lymphoma / Lymphomzellen f (in die Bauchhohle triichtiger Ratten, in deren Placenta und sogar in die Feten eingebracht, verlieren ihre Malignitiit, die demnach nicht auf Mutation ihres genet. Materials beruhen kann [MCCREARY]) / cellules de lymphome f

2990 cells, malign vaginal / Vaginalzellen, maligne f (konnen beim Fehlen maligner Vaginalliisionen durch lokale Immuntherapie mit [vorher auf Arm und Bein getesteten Dosen von] Dinitrochlorbenzol zum Verschwinden gebracht werden [GUTHRIE]) / cellules vaginales malignes f

2991 cells, masked cancer / Krebszellen, maskierte f (mit Neuramidase zu demaskierende, durch Neuramin oberflachlich maskierte) / cellules cancereuses masquees f

2992 cell membrane, adenylatcyclase system of / Adenylatcyclasesystem der Zellmembran n (produziert, wenn der richtige Effektor sich an den Rezeptor bindet, cAMP als second messenger, der iiber Zwischenreaktionen in der Zelle, die vom first messenger, dem Hormon, z.B. Adrenalin, gesteuerte biol. Wirkung aus16st) / membrane cellulaire, systeme d'adenylatcyclase de m

2993 cell membranes, alpha- and betareceptors of / Alpha- und Betarezeptoren der Zellmembranen m (lagern nur Amine mit SKonfiguration an: ausschlaggebend fUr die Bindungskapazitiit an den Rezeptor ist die Konstitution der Seitenkette und deren Konstellation zum Ring; verantwortlich fUr die Reiziibertragung der Catecholamine sind die beiden Hydroxylgruppen am Ring, die den Betablockem fehlen, weshalb diese inaktiv sind, doch erm6g1icht ihnen ihre

125

cells 2994-3012 cells

strukturelle Ahnlichkeit mit den Catecholaminen, sich an den Rezeptor anzulagern und mit den Catecholaminen urn die Bindungsplatze zu konkurrieren und die Catecholamine zu verdrangen) / membranes cellulaires, alpha- et betarecepteurs de m

2994 cells, memory / Gedachtniszellen[(gelangen AG in den Korper, fur die noch keine oder keine passenden AK mehr oder nur noch wenige «Schliissei» [decodings] existieren, zoB. fur Krankheiten, die Greise schon als Kinder durchgemacht haben, erinnert sich das weniger als das erste vergeBliche «zweite» [molekularbiologische] Gedachtnis, erinnern sich die Gedachtniszellen und liefern das passende Modell, nach dem die Serienproduktion sofort anlaufen kann) / cellules de memoire [

2995 cells, myocardiac tiber / Myokardfaserzellen[(werden vom Sarkolemm eingeschlossen, enthalten eine Vielzahl parallel gerichteter Myofibrillen sowie einen zentralgelegenen Nucleus und werden durch «Glanzstreifen» miteinander verbunden) / cellules de fibres myocardiques [

2996 cells, myo-epitheloid / Zellen, my( 0 )epitheloide [(friih und spezifo reagierende Myoblasten in der Media der av 0 Anastomosen mit typo morpho!. und ultrastruktureller Konfiguration) / cellules my( 0 )-epitM-10i'des[

2997 cells, N- / N-Zellen[(ohne sichtbare Chromosomenaberration) / cellules N [

2998 cells, natural killer / Killerzellen, natiirliche [(nicht Tumorzellen sondern Viren totende [BEVERLEY] Bestandteile des immunologischen Netzwerks, deren virutoxische Aktivitat von dem T-Zellen-Wachstumsfaktor, dem Lymphokin Interleukin 2 verstarkt wird, bzwo induziert dieses die Verstarkung ihrer Aktivitat durch Interferon [HENNEY et a!. j) / cellules meurtrieres naturelles [

2999 cells of nerve sheats / N ervenscheidenzellen [(brauchen zu ihrem Wachstum die Gegenwart von Nervenzellen) / cellules de gaines nerveuses[

3000 cells, neuroendocrinous / Zellen, neuroendokrine [ (hier treffen sich letztlich N eurologie und Endokrinologie als Neuroendokrinologie, wobei es manchmal schwierig ist, neurosekretorische und neurohumorale zu unterscheiden [OKSCHEj) / cellules neuroendocriniennes [

3001 cells, noradrenalin producing / Zellen, Noradrenalin produzierende [(ZerstOrung im Locus caeruleus raubt Traumschlafvermogen) / cellules produisantes de noradrenaline[

3002 cells, number, weight offatty / Fettzellenzahl [, -gewicht n (durchschnittlich 3 0 1010,

0,5-0,6 Ilg Triglycerid bei Personen mittlern, 0,4 !tg bei solchen jiingern Alters; die Zunahme des Korperfetts im mittlern Alter

126

ist auf die GroBenzunahme zuriickzufuhren, die bei regelmiiBiger korperlicher Arbeit abnimmt) / cellules grasses, nombre, poids de m

3003 cells, osteoclastic / Zellen, knocheneinschmelzende [(Riesenzellen) / cellules osteoclastiques [

3004 cells, packed / Zellkonzentrate n (plus Plasmaexpander giinstiger als Vollblutersatz [MENGUY]) / con centres cellulaires m

3005 cells, phagocytic dendritic / Dendriten, phagozytierende m (mit den bei Erstimmunisierung entstehenden Gedachtniszellen in wiederholten Kontakt tretende Antigenspeicher im lymphatischen Gewebe) / cellules dendritiques phagocytaires [

3006 cells, plasmids-containing / Zellen, Plasmide enthaltende [ (sind gegen eine Vielzahl von Antibiotica resistent: die Plasmide als Trager genetischer Informationen konnen nicht nur gegen Antibiotica unempfindlich machen sondern auch Tumoren in Pflanzen induzieren, Bakterien befiihigen, KW-Stoffe und Pestizide abzubauen, und sogar Gene in Zellen ganz andrer Arten transportieren [DALTA-RrCHMOND]) / cellules contenantes de plasmides [

3007 cell, platinum-magnesium / Platin-Magnesium-Zelle [(biogalvanische Energiequelle fur Herzschrittmacher) / cellule de platine et magnesium [

3008 cells, polyclonal, monoclonal / Zellen, polyklonale, monoklonale [(heterozygote vom X-Chromosom des Ovums und des Spermiums, homozygote nur vom X-Chromosom des Ovums stammen de) / cellules polyclonale, monoclonale [

3009 cells, postoperatively disseminated breast cancer / Brustkrebszellen, postoperativ disseminierte [(konnen vom Internisten nur palliativ behandelt werden, wobei unter schrittweiser [Polyjchemotherapie dormante Zellen in den Zyklus hineingetriggert werden und sich dann aktiv am ProzeB beteiligen konnen [DIEHL] / cellules de cancer du sein postoperativement disseminees[

3010 cells, potential liver carcinoma / Leberkrebszellen, potentielle[(sind solche, denen das Enzym Glucose-6-Phosphatase fehlt und die unter Einwirkung weitrer Karzinogene Hepatome entwickeln [SCHERER-EMMELOT)) / cellules cancereuses potentielles du foue [

3011 cells of progeria patients / Progeriepatientenzellen [ (lassen sich bei 33°C besser ziichten als bei 37°C, was fiir die Moglichkeit spricht, das WERNER' Syndrom als Mutation im Bereich der Temperatursensibilitat zu interpretieren [PORTERFIELD]) / cellules de malades de progerie [

3012 cells, prokaryontic (eu-) / Prokaryontenzellen (Eu-) [(2 mm [2 m]lange genet. Informationstrager) / cellules procaryo(n)tiques (eu-) [

cell 3013-3033 cell

3013 cell proliferation in psoriasis / PsoriasisZellproliferationf(eine normale Zellproliferation ist balanciert zwischen cAMP und cGMP, bei Psoriasis-Pat. ist dieses Verhaltnis aus dem Gleichgewicht geraten: an cAMP herrscht Mangel, cGMP ist im UberfluB vorhanden, was die normale Zelldifferenzierung stOrt) / proliferation de cellules it psoriasis f

3014 cells, proper IgE effector / IgE-Effektorzellen, eigentliche f (an der allergischen Entziindung in starkem AusmaB beteiligte Eosinophile, Neutrophile, Thrombozyten, wobei die eosinophilen Granulozyten insofern eine Sonderstellung einnehmen, als sie die Mediatorsynthese kontrollieren, indem sie die Mastzellenfaktoren SRS, PAF und Histamin inaktivieren [KONIG]) / cellules effectrices d'IgE propres f

3015 cells (of pulmonary alveoli), lining / (Lungenalveolen )belagzellen f (die Lungenalveolen oberflachlich begrenzende, die Kapillaren der Lungenblaschen iiberziehende membranase Auslaufer der Pneumozyten) / celluies (d'alveoles pulmonaires) couvrantes f

3016 cells of pulmonary alveoli, types of / Lungenalveolenzelltypen m (Interstitium - 40% Kapillarendothel- 32%, Alveolarepithel [Typ 1]- 15%, Pneumozyten [Typ II] - 11 %, Makrophagen - 4% [WEIBEL]) / cellules d'alveoles pulmonaires, types des m

3017 cells of pulmonary alveoli, type 11- / Pneumozyten Typ II m (obwohl keine Membranfortsatze aufweisende, gegen Gifte resistentere und bei Alveolenoberflachendefekten einspringende) / cellules d'alveoles pulmonaires type II f

3018 cells, pyroninophilic / ZelIen, pyroninophile f (mit Pyronin anfiirbbare, weisen auf hohen RNS-Gehalt ~ erh6hte Proteinproduktion ~ rasche Vermehrung hin) I cellules pyroninophiles f

3019 cells, rheumatoid arthritis / BeerenzelIenf (im Exsudat nachweisbare Granulozyten, die, von infiltrierenden Immunozyten im Gewebe und in den GefaBwanden gebildete, Komplexe speich ern) / celluies de polyarthrite chronique (primaire) f

3020 cells, RNA-virus transformed tumor / TumorzelIen, RNS-Virus-transformierte f (produzieren standig Virus, ohne die Zellen zu taten [W ACKER]) / celluies tumoreuses transformees par virus d' ARN f

3021 cells, SI- / SI-ZelIen/(mit Bruchstiickverlusten: Chromatidbriiche, azentrische Fragmente, «minutes», Defizienzen) / cel-lules Sif

3022 cells, S2- / Sz-ZelIenl (mit Strukturumbauten: atyp. Chromosomen, Chromatidtranslokationen, dizentrische Chromosomen, Ringe) I celluies Sz!

3023 cells, secretory nerve I Nervenzellen, sekretorische I (schon in primitiven Wirbellosen

anzutreffende Urform aller endokrinen Systeme, aber nach wie vor auch bei den hachstentwickelten Arten vorhandene, teils Hormone im herkommlichen Sinn in den Kreislauf abgebende [Vasopressin, Ocytocin], teils den HVL steuernde Releasing- und Inhibiting-Faktoren, teils transmitterahnlich funktionierende Peptide, wie Neurotensin und die Substanz P herstellende) I celluies nerveuses secretoires f

3024 cells, serotonin producing / Zellen, Serotonin produzierende I (Zerstarung im vordern [hintern] Raphesystem, raubt [paradoxes] Schlafvermagen) I cellules produisantes de serotonine I

3025 cell specifity, viral / Organaffinitat, virusale I (von spezif. Zellmembranrezeptoren abhangig) / tropisme de virus m

3026 cells supplying with LDL-cholesterin I LDLCholesterinversorgung der Zellen I (durch die Rezeptoren bereits bei Plasmaspiegeln von 25-30 mg% - wie bei Neugeborenen und Saugetieren, die keine Tendenz zu Arteriosklerose zeigen - optimal, wahrend die Konzentrationen beim Homo industrialis urn das 5fache haher liegen, womit sich vielleicht erklaren laBt, daB alte Menschen auch ohne genet. Defekt Arteriosklerotiker werden) / cellules, ravitaillement en LDL-cholesterol de m

3027 cells, suppressor / Suppressor-Zellenf (iiberschieBende, Immunreaktionen verhindernde, Gammaglobulin inaktivierende, gegen Ra-Strahlen empfindliche und mit Prednisolon inaktivierbare, durch Thymopoetin an Zahl zunehmende T-Zellen [GOOD-GUPTA]) / cellules suppresseuses f

3028 cells, synchronized cancer / Krebszellen, synchronisierte f (optimale phasenspezif. Chemotherapeutica: alkylierende Verbindungen in Gz-Phase, Purin- und Pyrimidinantagonisten in S-Phase, Actinomycin Din GI-Phase, Vinca-Alkaloide in M-Phase [WACKER]) / celluies du cancer synchroniseesf

3029 cells, T - / Thymuszellen f (bei der Passage der Thymusdriise «veredelte» B[lut]zellen [HAFERKAMP]) I cellules T f

3030 cells, U-I U-ZelIenf(mit achromatischen Liicken [«gaps»]) / cellules U I

3031 cells, undifferentiate I Zellen, «vorsoziale» f (teilen sich, bis ein Gewebe seine endgiiltige Gestalt erreicht hat) / celluies embryonnairesf

3032 cells, virus-infected I ZelIen, virusinfizierte I (fUr Smogriickstande empfindlicher als nichtinfizierte) / cellules infectees par virus I

3033 cell wall, lipopolysaccharide of the gramnegative I Lipopolysaccharid der gramnegativen Zellwand n (mithilfe immunol. und elektronenmikrosk. Methoden ist es gelungen, auf einer Bakterienoberflache von 4 /lmz etwa 300 Exportstellen dieses an der Zytoplasmamembran synthetisierten und

127

cell-mediated 3034-3058 centrism

als fertiges Molekul an die Zelloberflache transportierten toxischen, mit dem Endotoxin der Enterobacteriaceae identischen Molekuls nachzuweisen, von denen aus es sich in wenigen Minuten uber die ganze Zelloberflache ausbreitet; durch diese Exportstellen werden auch Makromolekule, wie Nucleinsaure, ins Zellinnre geschleust [MOHLRADT]) / paroi cellulaire gramnegative, lipopolysaccharide de m

3034 cell-mediated / zytergisch (ist durch Immunzellenkontakt ausgeloste Immunreaktion) / cytergique

3035 celloidin / Celloidin n (Pyroxylinpraparat zur Einbettung von Gewebeschnitten) / celloldine f

3036 cement of the dental pulp / Zahnwurzelzement m (die Desmodontalfasern an der Wurzeloberflache befestigendes verkalktes Spezialbindegewebe) / cement de la racine dentaire m

3037 cementoblastoma / Zementoblastom n (gutartige, nur selten aggressive Zahnzementgeschwulst) / cementoblastome m

3038 cenesthopathy in old age / KrankheitsgefUhl im Alter n (wie die [objektive) Symptomatik andert sich auch das [subjektive) Wohloder Ubelbefinden: so kann sich ein Pat. durch ein perforiertes Magengeschwur weniger bedroht fUhlen als durch eine harmlose Gonarthrose) / cenesthopathie it grand agef

3039 cenogenetic, -psychic / neogenetisch, -psychisch (xmvoc; = neu: in korperlicher, in geistiger Entwicklung) / cai"nogeIietique, -psychique

3040 cenotype / Originaltypus m (Gemeintyp) / cenotype m

3041 cenozoikon / Caenozoicum n (Erdneuzeit, Dauer - 70 Mio Jahre) / cenozolcum m

3042 censor, dream- / Traumzensor m (im Traum zur Darstellung drangende Triebwiinsche priifende und bei U nannehmbarkeit fUr das TraumbewuBtsein verschliisselnde psych. Instanz) / censeur de reyeS m

3043 censorship / Zensur f (von Ich [Person] und Uberich [Gesellschaft] ausgeiibte Es-Kontrolle) / censure f

3044 centenarians / Zentenarier m (weniger als 2000 kcal Nahrung aufnehmende, Alkohol trinkende und Tabak rauchende urn 100 Jahre alte Menschen [z.B. in den zivilisationsfernen Hochtalern des Kaukasus) mit natur!. Bewegungstraining und ausgeglichener Seelenlage ohne arzt!. Betreuung [LEAF]) / centenaires m

3045 center, active enzymatic / Zentrum, aktives enzymatisches n (spezif. raumliche Konformation von 3 Aminosaurenresten in der dreidimensionalen Peptidkette) / centre enzymatique actif m

3046 center, appetite (saturation) / Appetitzentrum (Sattigungzentrum) n (standig aktives im lateralen Hypothalamus [nur nach adaquatem Reiz seine hemmenden Impulse

128

ausschickendes im ventromedialen Hypothalamus]) / centre d'appetit (de saturation) m

3047 center of food intake, central-nervous / Nahrungsaufnahmezentrum, zentralnervoses n (Iaterales Hungerzentrum im medialen Vorderhornbiindel an seiner Verbindung mit den pallidohypothalamischen Fasern und mediales Sattigungzentrum im ventromedialen Kern) / centre d'ingestion nerveux central m

3048 centers, nose growth / Nasenwachstumzentren f (bei rhinoplastischen Eingriffen zu schonende Synchondrosis spheno- et septoethmoidalis [PIRSIG]) / centres de croissance du nezf

3049 center, prophylactic / Vorsorgezentrum n (Automatenzentrum fUr Massenuntersuchungen ohne personlichen psychosomatischen Arzt-Patientenkontakt) / centre prophylactique m

3050 centers, releasing / (Hormon)freisetzungzentren n (z.B. hypothalamisches LH-Releasing-Center) / centres de dechainement m

3051 center, sex behavior / Sexualverhaltenzentrum n (bei resistenter Perversion ohne hormonelle Verandrungen stereotaktisch therapierbarer Nucleus ventromedialis hypothalami [ROEDER]) / centre de comportement sexuel m

3052 center, speaking, reading-writing / Sprechzentrum, Lese-Schreibzentrum n (auf Warte, auf Buchstaben und deren Speichrung programmiertes) / centre du parler, du lireecrire m

3053 center, visual cortical / Sehrindenzentrum n (ist der [uber den Regier der Augenmuskelkerne standig korrigierende Impulse an die Augenmuskeln abgebende) Fiihler, nach dem sich die RegelgroBe, d.h. die Position der beiden Augen zueinander einstellt) / centre cortical visuel m

3054 centralizing, circulation / Kreislaufzentralisationf(Anpassung des Kreislaufs an erhohte Anfordrungen durch Engerstellung unwichtiger GefaBgebiete) / centralisation de la circulation f

3054a centrifugation, retina / Netzhautzentrifugierung f (mit 3 g Beschleunigung 30-45 Min. lang, zur praop. Erkennung prognostisch ungiinstiger und op. Vorbereitung reversibier Ablosungen bei RiesenriB [RENELT]) / centrifugation retinienne f

3055 centrifuges, depletion / Depletionzentrifugenf(zum Entzug maligner Zellen bei Leukamie und zur Plasmapherese) / centrifugeurs de depletion m

3056 centrifuge, gas / Gaszentrifuge f (Hochstleistungsultrazentrifuge) / centrifugeur gazeux m

3058 centrism, subjective / Subjektzentrismus m (situationsbezogene U nwillkiirlichkeit der psychosomatischen Organisation [BILZ]) / centrisme subjectif m

centromere 3059-3079 chains

3059 centromere, (diffuse), localized / Zentromer, (diffuses), lokalisiertes n ([nicht] streng lokalisiertes) / centromere (diffus) , localise m

3060 centrophenoxin / Centrophenoxin n (okonomisiert den Energiestoffwechsel, aktiviert den Pentosephosphatzyklus und beeinfluBt den Transport bestimmter Nucleinsiiuren yom Zellkem ins Zytoplasma [KANIG]) / centrophenoxine f

3061 cephalalgias, causes ofvasomotory / Kopfschmerzen, Ursachen vasomotorischer f (Hypotonie, vasomotorische Labilitiit, Hypoglykiimie, «Kater», Medikamente, industrielle Gifte, Schiidel-Himtraumen, organische Erkrankungen, Infektionen) / cephalalgies vasomotrices, causes de f

3062 cephalalgias, neurologic / Kopfschmerzen, neurologische m (durch Liquordruckschwankungen [nur in aufrechter Korperhaltung], bei akuter Meningitis mit Fieber und Nackensteife, durch Liquoranalyse objektivierbare Subarachnoidalblutungen, am besten mit Computertomographie zu diagnostizierende intrazerebrale Hiimorrhagien, Arteriitis cranialis mit heftigsten Schliifen-Stimkopfschmerzen vor allem iiltrer Menschen, sich stetig verschlimmemde Himtumorschmerzen) / cephalalgies neurologiquesf

3063 cephalalgias, nonvascular / Kopfschmerzen, nichtvaskuliire m (projizierte Kopfschmerzen durch verlagerte Weisheitziihne oder Speichelsteine, vor Herpes zoster, bei vereiterten Warzenfortsiitzen, Pachymeningitis extema, Extraduralabszessen, otogenen Meningitiden, Sinusitiden, Fremdkorpem in Ohr und Nase, ophthalmogene Kopfschmerzen, Zervikalwurzelirritationen C1-C3) / cephalalgies nonvasculaires f

3064 cephalalgia, vasomotor / Vasomotorenkephalalgie f ( durch adrenerge [cholinerger Reaktionslage folgender] Gegenregulation ausgeloste vasokonstriktorisch-dilatorisch bedingte Gewebsischiimie [WILHELM]) / cephalalgie vasomotrice f

3065 cephalosporines / Cephalosporine n (z.B. Cefamandol, Cefoxitin, Cefuroxim, unterbinden die Biosynthese der Bakterienzellwand; Grundge~.st: 7-Aminocephalosporansiiure, chern. Ahnlichkeit mit Penicillin; Hauptanwendungsgebiet: Krankenhausinfektionen ohne Keimnachweis, ampicillinresistente Keime, Penicillinallergie) / cephalosporines f

3066 ceramics, Al20 3- / Aluminiumoxydkeramik f (Endoprothesenmaterial mit Biegebruchfestigkeit von 3000 kglcm3 [v. ANDRIAN· =WERBURG]) / ceramique de l'oxyde d'aluminiumf

3067 ceramide / Ceramid n (mit unterschiedlichen Zuckem verkniipfte, teils hydrophile [Zucker] teils hydrophobe [Fettsiiuren] Glykolipidgrundstruktur] / ceramide m

3068 cerclage of the portion / Portiocerclage f

(Zubinden eines insuffizienten Muttermunds zur Verhindrung des Fruchtabgangs) / cerclage de la portion m

3069 cerclage, prophylactic cervix / Zervixcerclage, prophylaktische f (psychol. effektvolles Mittel zur Verhiitung weitrer Aborte bei Schwangem mit pos. Abortanamnese und entsprechenden Angstreaktionen [LAN. CET]) / cerclage du col de l'uterus prophylactique m

3070 cerebralization / Zerebralisationf (zwischen der luxurierenden Neuhimentwicklung des Homo sapiens und dem Stehenbleiben seiner andem Organe, z.B. des Bewegungsapparats, auf fetaler Entwicklungsstufe scheint in der Onto- aber auch in der Phylogenese ein konditionaler oder sogar kausaler Zusammenhang zu bestehen [«Der Geist als Widersacher des Animalischen» (HUBER)]) / cerebralisation f

3071 cermets / Cermets n (Keramik-Metallgemische: Carbide, Boride, Nitride, Oxide, Silicide) / cermets m

3072 ceroidosis / Ceroidose f (durch Vitamin E verhinderbare Ablagrung des gelbbraunen fluoreszierenden wachsartigen Pigments Ceroid [MITTELSTAEDT]) / ceroldose f

3073 certainty, uncertain / Sicherheit in der Unsicherheit (<<unsichre Sicherheit» hat der von Angst vor dem Leben mit und vor dem Sterben an einer Krankheit befreite, d.h. [wenn auch leidend] «geheilte» Mensch) / certitude incertaine f

3074 cerulein / Ciirulein n (Magensiiuresekretion hemmendes Dekapeptid aus Froschhaut) / creruleine f

3075 cervical rib syndrome / Halsrippen-Syndrom (Durch selektive Angiographie abzusichemde GefiiB- und Nerveneinengung in der hintem Skalenusliicke) / syndrome de cotes cervicales

3076 cervico-oculo-facial dysmorphism syndrome / WILDERVANCK' Syndrom (KLIPPEL-FElL' Syndrom mit Taubstummheit, Abduzensliihmung, Retractio bulbi) / dysmorphie cervico-oculo-faciale avec surdite

3077 chains, collagen peptide / Peptidkettenkollagene n (aus etwa 1050 Aminosiiuren bestehende, die regelmiiBige Sequenz GlyX-Y [wobei die Pos. X und Yvon den meisten andem Aminosiiuren besetzt sein konnen] und am Amino- und Carboxylende kurze Segmente [9-25 Aminosiiuren (ohne Glycin)] aufweisende [TIMPL]) / chaines peptidiques, collagenes de m

3078 chain, gen activity / Genwirkkette f (fiir das Zustandekommen jedes Merkmals verantwortliche Kette genabhiingiger biochem. Reaktionen [KUHN]) / chaine de l'activite de genesf

3079 chains, immunoglobulin / Ig-Ketten f ( das Ig-Molekiil setzt sich aus 4 Ketten zusammen, von denen jeweils 2 identisch sind, beide Kettenpaare werden durch Disulfidbriicken miteinander verbunden: die bei-

129

chains 3080-3098 changes

den heavy chains mit je 4 Schleifen und 446 AS der konstanten Sequenz CHI> 2, 3 erstrecken sich iiber Schenkel und FuB; die Schenkel enthalten zusatzlich 2 light chains mit je 2 Schleifen und 214 AS der konstanten Sequenz CLl , 2, 3; sequenzvariabel sind die Schleifen VH und VL , das am Fab liegenden Ende der Polypeptidkette ist N-, das am Fe liegende Ende ist C-terminal) I chaines d'immunoglobulines /

3080 chains, immunoglobulin H- I Immunglobulin-H-Ketten/(y, a,!-t, b der Klassen G, A, M, D) I chaines H d'immunoglobuline /

3081 chains of immunoglobulin, light I Ig-Ketten, leichte / (i. G.z. den heavy chains sind diese weitgehend uniform, bei ihnen sind nur 2 Typen bekannt: die Isotypen [= Klassen] und die Allotypen [ = Subklassen]) I chaines L d'immunoglobulines /

3082 chains, 1.-, x- I 1.-, x-Ketten/(aus konstantern [Col und variablem [Vol Teil zusammengesetzte leichte [L-] Ketten) I chaines A, x/

3083 chain, lyssa infection I Tollwutinfektionskette / (Wild [bes. Fiichse und Dachse] ~ Haustier [bes. Hunde und Katzen] ~ Mensch) I chaine des infections a rage /

3084 chain, mitochondriac respiratory (complexes) I Atmungskette, mitochondriale (Komplexe) / (NADH-Ubichinonoxydoreductase, Succinat -Ubichinonoxydoreductase, Ubihydrochinon-Cytrochrom-c-Oxydoreductase, Cytochromoxydase) I chaine respiratoire mitochondriale (complexes) /

3085 chain, mitochondriac respiratory (components) I Atmungskette, mitochondriale (Komponenten) / (Flavoproteine; Protohamin, Hamin, Cytohiimin; Kupfer) I chaine respiratoire mitochondriale (composants) /

3086 chains, phosphorylizing respiratory I Atmungskettenphosphorylierung / (moglicherweise auch die Photophosphorylierung erklaren konnende chemiosmotische Theorie, nach welcher an der Mitochondrienmembran durch Elektroneniibertragung auf Sauerstoff ein elektrochem. Gradient aufgebaut und iiber einen energiereichen Carrier ADP und Phosphat zu ATP vereinigt wird [MITCHELL]) I chaines respiratoires, phosphorylation de /

3087 chain, polypeptide I Polypeptidkette / (Aminosaurensequenz: Folge von mehr als 10 Aminosauren) I chaine polypeptidique /

3088 chains, procoUagen peptide I Prokollagenpeptidketten/(pro-a-Ketten, besitzen zusatzliche Peptidsegmente am Amino- und Carboxylende des Molekiils und sind urn 50% langer als die Kollagenpeptidketten [a-Ketten]) I chaines peptidiques de procollagene /

3089 chairs, electric wheel I Elektrorollstiihle m (fur Behinderte, weisen z. T. erhebliche Mangel beziiglich Verkehrssicherheit auf) I chaises roulantes electriques /

3090 chalones I Chalone n (xaAaoo = abschlaffen:

130

ungiftige korpereigne gewebespezif. auch von krebsig entarteten Zellen produzierte Cytostatica bes. bei lymphatischen Leukamien [BULLOUGH]) I chalones /

3091 CHAMPION-CREGAN-KLEIN syndrome I FEVRE-LANGUEPIN' Syndrom (DEMARQUAYRICHET' Syndromvariante) I syndrome bride poplitee et malformations ~ultiples /

3092 chances in overweight decrease I Ubergewichtsabnahmechancen/(umso geringer je groBer es ist, je langer es schon andauert und je mehr Abmagrungsversuche fehlgeschlagen sind [WHITE]) I chances de diminution de surpoids /

3093 chance, preoperative neonatal survival I Neugeboreneniiberlebenschance, pr~operative / (gering bei Malformation + Osoph~p;usatresie, geringer bei Malformation + Osophagusatresie + Fruchtwassera~piration, sehr gering bei Malformation + Osophagusatresie + Pramaturitat) I chance de survivre de nouveau-nes preoperative /

3094 change in agriculture I Landwirtschaftsumstellung/ (auf mehr Qualitat, weniger Quantitat durch mehr Tierzucht und weniger Milch- [Butter]produktion .in Griinland, durch mehr Pflanzen- [Olsamen]zucht und weniger Mehl- [Zucker]produktion in Ackerland) I changement d'agriculture m

3094a change, blood groups I Blutgruppenumwandlung/ (allen Gruppen gemeinsam ist das Oligosaccharid H, an Gruppe 0 ist auBerdem keine Endgruppe, an A N-Acetylgalaktosamin, an B a-Galaktosidase angehiingt, das sind Antigene, die mit Lektinen [z.B. mit a-Galaktosidase aus griinen Kaffeebohnen die Erythrozyten der Gruppe B] erkannt und abgespaltet werden konnen, sodaB eine Transfusion auf Trager der Gruppe 0 moglich wird [SHARON]) I changement de groupes sanguines m

3095 change of diet I Ernahrungsumstellung/ (auf KH-arme Kost [7-8 BE/d] zur Behandlung von Risikofaktoren der Herz- und GefaBkrankheiten [HEYDEN]) I changement de regime m

3096 change of eat, of drink, dematosynneuric (somatosynneuric) I EB-, Trink( er)lebnis n (physiologisch notwendig [psychologisch angenehm]) I changement de manger, de boire dematosynneurique (somatosynneurique) m

3097 change of eat and drink, dematosynneuric (somatosynneuric) I EB- und Trink( er )lebnis n (physiologisch lund psychologisch] niitzlich) I changement de manger et de boire dematosynneurique (somatosynneurique) m

3098 changes offacial muscle tonus I Gesichtsmuskeltonusandrungen / (M. corrugator [supercilii] entspannt sich bei Freude, verkrampft sich bei Trauer, M. depressor anguli oris entspannt sich bei Freude, M. masseter verkrampft sich bei Trauer

changes 3099-3119 characteristics

[SCHWARTZ]) / changements de tonus des muscles faciaux m

3099 changes offood quality / Lebensmittelqualitiitsveriindrungen J (geringe unvermeidbare bei Haltbarmachung [Konservierung, Tiefkiihlung, Trocknung], groBre vermeidbare bei Vorlagrung nicht lagerfiihiger Sorten, stiirkste unverantwortliche bei Verfiilschung z.B. von Obstsiiften) / alterations qualitatives d'aliments J

3100 change of global climate / Klimaveriindrung, weltweite J (durch wachsende Eis(liichen an den Polen und Trockengiirtel am Aquator) / alteration climatique globale J

3101 changes of jejunal stomach, anatomic, physiologic / Ersatzmagenveriindrungen, anatomische, physiologische J (Mucosa verliert an Dicke, Darmzotten atrophieren, Enzymmuster veriindern sich, die Zellerneurung wird durch den Eingriff urn 70% verlangsamt [BRONNER]) / changements de l'estomac jejunal anatomiques, physiologiques

3102 change (oflife), dematosynneuric / Lebnis n (OE!lU~ = Leib[seelej: Variation des Leib[leitwerk]inbilds) / changement (de vie) dematosynneurique m

3103 change (of Hfe) , somatosynneuric / Erlebnis n (aw!lu = [Leib]korper: Variation des Korper[leitwerk ]inbilds) / changement (de vivre) somatosynneurique m

3104 change of liver (cells), fatty / Leber(zellen)verfettungJ (durch yermehrten Einstrom freier Fettsiiuren, durch gesteigerte Neubildung od. verminderten Abbau von Fettsiiuren, durch reduzierte Fettausschleusung [PHILIPPENj) / degenerescence grasse (des cellules) du foie J

3105 change of skin resistance / HautwiderstandsiindrungJ (kann als objektives LautheitsmaB herangezogen werden [EpSTEIN]) / alteration de resistance de la peau J

3106 change-over / UmstellungJ(z.B. der Erniihrungsart und -weise, der [beruflichenj Lebensfiihrung) / changement de position m

3107 changers, system / Systemveriindrer m (eine bestehende Gesellschaftsordnung nach mehr od. weniger subjektiven Theorien [Ideologienj ohne oder mit Gewalt zu veriindern trachtende Individuen oder Gruppen) / changeurs de systeme m

3107a chaos in tumor vessels / TumorgefiiBchaos n (in Neoplasien entwickeln sich vaskuliire Strukturen ungeordnet, Wachstum, Verteilung und Durchblutung iindern sich von Tag zu Tag i.G.z. normalen Mikrozirkulation in der Endstrombahn; diese Anomalien erhohen den Stromungswiderstand im Tumorgewebe, der die Umverteilung von Biut iiber arteriovenose Kurzschliisse begiinstigt und einen betriichtlichen Anteil von Pharmaca, sein Ziel, die Endstrombahn eines Tumors nicht erreichen HiBt [ENDRICH-MEBMERj) / chaos dans les vaisseaux de tumeurs m

3108 characters, acquired / Merkmale, erworbe-

ne n (durch Umwelteinfliisse entstandene phiinotypische Modifikationen) / caracteres acquis m

3109 character, anal / Charakter, analer m (auf die anale Kindheitsphase zuriickgehende Personlichkeitsentwicklung) / caractere anal m

3110 character, antinomic, syntonic / Charakter, antinom(isch)er, syntoner m (unausgeglichener [schizoider Astheniker], ausgeglichener [zykloider Pykniker j) / caractere antinome, syntone m

3111 character, genital (urethral) / Charakter, genitaler (urethaler) m (auf die genitale Kindheitsphase zuriickgehende Personlichkeitsentwicklung) / caractere genital (uretral) m

3112 character, masochistic / Charakter, masochistischer m (auf Lust gerichteter und Leid, urn moralischer Schuld siihnend zuvorzukommen, auf sich nehmender) / caractere masochistique m

3113 character, oral / Charakter, oraler m (auf die orale Kindheitsphase zuriickgehende Personlichkeitsentwicklung) / caractere oral m

3114 character, psycho-active, -passive / Charakter, psychoaktiver, -passiver m ([kind!,] Personlichkeitsgefiige mit vorwiegend aktiyen, passiven Tendenzen) / caractere psych( 0-)actif, psychopassif m

3115 characters, threshold / Schwellenmerkmale n (treten erst dann auf, wenn Erbanlage und Umwelt einen Schwellenwert iiberschreiten) / caracteres de seuil m

3116 characteristics ofB-lymphocytes / B-Lymphozyten-Characteristica n (Reifung im [Bursae Fabricii der Vogel iiquivalenten?] Knochenmark, Lokalisation in Keimzellen der Lymphknoten und der Milz, Effektorzellen der humoralen Immunitiit [Allergie yom Soforttypj, zottige Oberfliiche, spezif. Oberfliichenmarker) / caracteristique de lymphocytes B J

3117 characteristics of culture tumor cells / Kulturtumorzellencharakteristika n (sie iindern ihr Wachstumsmuster und die Anfordrungen des Niihrmilieus, sie weisen neue Oberfliicheneigenschaften auf und wachsen sich nach Transplantation auf geeignete Wirte in metastasierende Karzinome aus) / caracteristique de cellules tumoreuses d'une cultureJ

3118 characteristics, doctor's / Arztcharakteristika n (psychosomatische Diagnose, den erkannten Zusammenhiingen entsprechende individuelle Ganzheitstherapie) / caracteristique de docteur J

3119 characteristics, HA-virus / HA-Virus-Characteristica n (HA-Virus, 1974 von FEINSTONE et al. isolierter, mit Rekonvaleszentenserum agglutinierter, immunelektronenoptisch identifizierter Erreger der H. epidemica: GroBe 28 nm, RNS, bei 60°C, gegen Ather und Siiure stabil, bei 100°C

131

characteristics 3120-3142 chemicals

labil) / caracteristique de virus d'hepa- . tite Af

3120 characteristics, HB-Virus / HB-Virus-Characteristica n (HB-Virus, 1964 von BLUMBERG entdecktes Australia-Antigen, seitdem Hauptindiz fUr eine aktuelle od. iiberstandene Hepatitis; das komplette HBVirus [DANE' Partikel] der Serumhepatitis besteht aus dem im Leberzellkern synthetisierten HBs[urfacerAG und dem HBc[orerAG des am endoplasmatischen Reticulum der Leberzelle produzierten Viruskerns: GroBe 42 nm, DNS, stabil und labil wie HAVirus) / caracteristique de virus d'hepa-tite B f

3121 characteristics of juvenile diabetes melitus / Diabetes juvenilis, Merkmale des n (Beginn vor dem 40. Lebensjahr, rasches Fortschreiten, Insulinmangel, Instabilitat mit Neigung zu Ketoacidose) / caracteristique de diabete juvenile f

3122 characteristics, physician's / «Mediziner»charakteristika n (Labordiagnose, Verordc nung bekannter Antisymptomatica) / caracteristique de medecin f

3123 characteristics, of T -lymphocytes / T -Lymphozyten-Characteristica n (Differenzierung unter Thymus[hormon ]einfluB, Besiedlung der parakortikalen Lymphknotenregionen und periarteriolaren Milzareale, Effektorzellen der zellularen Immunitat [Allergie vom Spattyp], glatte Oberflache, spezif. Oberflachenmarker) / caracteristique de lymphocytes T f

3124 charcoal, activated microencapsulated and albumin-packed / Holzkohle, aktivierte mikroverkapselte albuminverpackte f (zur Eliminierung uramischer Metaboliten durch Hamoperfusion ohne «hamodialytische» Nebenwirkungen [CHANG]) / charbon de bois active microcapsule et empaquete en albumine m

3125 charcoal, hemoperfusion via activated / Hamoperfusion via Aktivkohle f (bei Schlafmittelintoxikationen IV und III [wenn sich der Zustand verschlechtert], ferner bei mit Sicherheit eingenommener Letaldosis und bei vorliegenden gravierenden Zweitkrankheiten, jedoch, weil risikoreich, nur auf Intensivstationen [HENNEMANN]) / charbon actif, hemoperfusion viaf

3126 charcoal, orally applied / Holzkohle, oral applizierte f (reduziert signifikant Cholesterin- und Triglyceridwerte [FRIEDMANN]) / charbon oralement applique m

3127 charity / Nachstenliebe f (ayanT] = Liebesmahl: «Urkategorie sinnvollen Menschseins» [v. GEBSATTEL]: nicht «liebe deinen Nachsten wie dich selbst» sondern liebe deinen Partner als den Menschen, ohne den du und der ohne dich nur ein halber d.h. kein Mensch, mit dem du und der mit dir ein aus zwei [ahnlichen] halben bestehender ganzer Mensch ist) / altruisme m

3128 charity, eugenically differentiated / Nach-

132

stenliebe, eugenisch differenzierte f (z.B. Sterilisierung Schwerbelasteter [MUCKERMANN]) / charite eugeniquement differenciee f

3129 charm / «Zaubef» m (neuartige nichtelektrische Ladung eines Elementartei1chens) / charme m

3130 charm quark / «Charmquark» m (viertes [von 6?] neben den drei Urtei1chen, we1che die Infrastruktur der Materiebausteine [Proton, Neutron, Elektron] aufklaren helfen sollen) / charme-quarque m

3131 check, spot! Stichprobef(aus mehrern Elementen bestehender Teil einer Grundgesamtheit, fUr dessen Aussagefahigkeit mehr die absolute als die relative GroBe im Vergleich zur Grundgesamtheit ausschlaggebend ist) / sondage m

3132 check-up, significative cancer / Krebsvorsorgeuntersuchung, sinnvolle f (nicht makro- bzw. endoskopische, eher schon zytologische, eigentlich aber nur die Suche nach Tumorantigenen, d.h. nach malignen Zellmembranantigenen, die ein «ruhendes», durch einen endo- oder exogenen Aufweckfaktor «beunruhigtes» Gen auf dem Gewissen hat) / surveillance de cancer significative f

3133 cheilitis ofthe corners of the mouth / Mundwinkelcheilitis f (oft mit Fe-Mangelanamie einhergehende Candida-albicans- od. Staphylococcus-aureus-Infektion) / ch( e)ilite des commissures des levres f

3134 cheilitis ofvacantionists / Urlaubercheilitis f (durch klimatische und aktine Reize beim «Braten» an siidlichen Stranden) / cheilite de vacanciers f

3135 chelate / chelatisieren (Metalle in losliche Komplexverbindungen mit org. Substanzen iiberfiihren) / chelatiser .

3136 chelates, copper / Cu-Chelate n (erhohen Wirksamkeit der ASS und verhindern Magenulzera als Foige des Cu-Entzugs durch ASS [SORENSEN]) / chelates de cuivre m

3137 chelates, natural/Chelate, natiirliche n (Chlorophyll, Hamoglobin) / chelates naturels m

3138 chelation / Chelation f (Verbindung von Metallionen [z.B. Fe des Bodens] und org. Molekiilen [z.B. Pflanzenwurzelausscheidungen] zu leicht resorbierbaren Chelaten) / chelation f

3139 chelation, proteolytic / Chelation, proteolytische f (zu loslichen Komplexverbindungen fUhrende «Umkrallung» von Zahncalcium durch proteolytisch zersetzte org. Zahnsubstanzanteile) / chelation proteolytiquef

3140 chelatometry / Chelatometrie f (MaBanalyse mit Chelaten) / chelatometrie f

3141 chemasthenia / Chemasthenie f ([bio ]chem. schwache Konstitution) / asthenie (bio)chimiquef

3142 chemicals, new / Chemikalien, neue n (sehr oft als ungewollte Nebenprodukte bei der

chemism 3143-3163 chemotherapeutics

Herstellung «wirtschaftlich wichtiger» Chemikalien anfallende, bes. aber auch Pestizide und Herbizide, sollten, bevor sie zugelassen bzw. eingesetzt werden, mittels Kaninchenohrtest auf Unbedenklichkeit gepriift werden); substances chimiques nouvelles I

3143 chemism of bacteriophages; Bakteriophagenchemismus m (Nucleinsaure in Kopf-, Aminosauren in [Bakterienzellmembran durch ausgeschiedene Enzyme lysierendem und Nucleinsaure in Bakterienzelle «injizierendem»] Schwanzteil [MATZ]); chimisme de bacteriophages m

3144 chemism of interstellar space; Wei traumchemismus m (radioastronomisch entdeckte org. Substanzen: Methylalkohol, Fettsauren, [Ameisen- und Essigsaure] Blausaurezwilling [WIELEBINSKY]); chimisme d'espace(s) interplanetaire(s) m

3145 chemism, prostaglandin / Prostaglandinchemismus m (von der ungesattigten Prostansaure mit einem Cylcopentanring in einem haarnadelfi:irmigen Geriist aus 20 Kohlenstoffatomen ableitbare, sich durch Hydroxyl- oder Ketogruppen am Ring unterscheidende 4 groBe Gruppen A, B, D, E, deren Indices die Doppelbindung in den Ketten kennzeichnen) ; chimisme de prostaglandine m

3146 chemistry, clinical; Chemie, klinische I (Anwendung der Methoden der analytischen und der [Patho ]biochemie auf diagnostische, therapeutische und prognostische Probleme der klin. Medizin [BuTINER]) / chimie clinique I

3147 chemistry, computer; Computerchemie I (durch Computer begriindete Voraussage kernchem. Realitaten [GREINER]); chimie de computer I

3148 chemistry, peptide / Peptidchemie I ( erfordert 3 Spezialbiochemikerteams: in allen modernen Verfahren der Reindarstellung von Polypeptiden bewanderte «Isolieref», anhand kleinster Mengen isolierter Reinsubstanzen die Aminosaurensequenz ermittelnde «Analytikef», aufgrund der Sequenzanalyse die vorgegebene Stmktur aus ihren Einzelbausteinen rekonstmierende «Synthetiker» [WUNSCH]) / chimie de peptides f

3149 chemistry, toxicologic; Chemie, toxikologische I (gerichtsmedizinisches Grenzgebiet zwischen Chemie und Medizin) / chimie toxicologique I

3151 chemodectoma; Chemodektom n (OEX0J.laL = aufnehmen: Chemorezeptorentumor); chimiodectome m

3152 chemoevolution / Chemoevolution I (dauert [verglichen mit dem Erdjahr] bis zum Auftreten photosynthetisierender Organismen von Januar bis Mai und wird im Juni von der Bioevolution fortgesetzt [ERBEN]); chimioevolution f

3153 chemoevolution, bioevolution, psychoevolu-

tion; Chemoevolution, Bioevolution, Psychoevolution/(vergleichsweise 1., vergleichsweise 2. bis 6., vergleichsweise 7. «Schi:ipfungstag») ; chimioevolution, bioevolution, psychoevolution I

3154 chemogram, autoanalyzer-; AutoanalyzerChemogramm n (zur Feststellung der pathogenet. Wertigkeit einer Anomalie, z.B. Ansteigen [Absinken] des Cholesterinspiegels nach Glucosebelastung bei altern [jiingern] Probanden [HAUG]); chimiogramme autoanalyseur m

3155 chemoimmunotherapy of mamma carcinoma; Brustkrebs-Chemoimmunotherapie I (mit Fluorouracil, Adriamycin, Cyclophosphamid und lysophilisiertem BCG [6 . 108 U] durch Skarifizieren in Oberarme und Hiiften [GUTIERMANN et al.]) / chimioimmunotherapie de carcinome du seinl

3156 chemopallid(othalam)ectomy / Chemopallid( othalam)ektomie f (Globus-pallidus[und Thalamus])Lasion durch chern. Agens) ; chimiopallid( othalam )ectomie I

3157 chemoprophylaxis, intraoperative / Chemoprophylaxe, intraoperative I (gegen postop. Wundinfektionen durch Staphylococcus); chimioprophylaxie intraoperative I

3158 chemoreceptors, peripheral; Chemorezeptoren, periphere m (die Atmung reflektorisch beeinflussende, auf Alterationen des paOz- und paCOz-Drucks sowie der H-Ionenkonzentration im arteriellen Bereich reagierende spezialisierte Organe [ACKER]) / chimiorecepteurs peripheriques m

3159 chemosurgery; Chemochirurgie I (nach Entfernen eines Hauttumors «bis auf den Grund» wird die Op.-Wunde mit Dichloressigsaure und Zinkchloridpaste chemisch fixiert und spater plastisch gedeckt [MOHS]); chimiochirurgie f

3160 chemosynthetists / Chemosynthetiker m (mittels chern. Energie aus anorganischen organische Stoffe aufbauende Pflanzen) / chimiosynthetistes f

3161 chemotactically acting / chemotaktisch wirkend (sind Enzyme [Plasmin, Trypsin, Thrombin], Gewebe-, Bakterien- u.a. Proteasen, spezif. IgG, die mit den antigenen Strukturen an den Erregeroberflachen reagieren, und sensibilisierte T -Lymphozyten) / chimiotactiquement agissant

3162 chemotherapeutics, cancer (I); Krebschemotherapeutika (I) n (Actinomycin D wirksam gegen Testikel-, Sarkom; bedingt wirksam gegen Melanom; unwirksam gegen Kolon-, Mamma-Ca. [CARTER]); chimiotherapeutiques de cancer (I) m

3163 chemotherapeutics, cancer (II); Krebschemotherapeutika (II) n (Adriamycin wirksam gegen Lungen-, Mamma-, Ovar-, Harnblase-Sarkom; bedingt wirksam gegen Magen-, Zervix-, Kopf- und Hals-, Testikel-; unwirksam gegen Kolon-, Nie-

133

chemotherapeutics 3164-3179 chemotherapy

ren-Ca., Melanom) / chimiotherapeutiques de cancer (II) m

3164 chemotherapeutics, cancer (III) / Krebschemotherapeutika (III) n (Bleomycin wirksam gegen Kopf- und Hals-, Testtkel-; bedingt wirksam gegen Zervix-, Osophagus-; unwirksam gegen Kolon-, Lungen-, Mamma-Ca., Melanom) / chimiotherapeutiques de cancer (III) m

3165 chemotherapeutics, cancer (IV) / Krebschemotherapeutika (IV) n (Cyclophosphamid wirksam gegen Lungen-, Mamma-, Ovar-, Zervix-, Sarkom; bedingt wirksam gegen Kolon-, Kopf- und Hals-Ca.; unwirksam gegen Melanom) / chimiotherapeutiques de cancer (IV) m

3166 chemotherapeutics, cancer (V) / Krebschemotherapeutika (V) n (5-Fluorouracil wirksam gegen Kolon-, Mamma-, Pankreas-, Ovar-, Magen-, Zervix-; bedingt wirksam gegen Prostata-, Kopf- und Hals-, Harnblase-; unwirksam gegen Lungen-, NierenCa., Melanom) / chimiotherapeutiques de cancer (V) m

3167 chemotherapeutics, cancer (VI) / Krebschemotherapeutika (VI) n (Hydroxycarbamid bedingt wirksam gegen Lungen-, Kopf- und Hals-, Nieren-; unwirksam gegen Kolon-, Mamma-Ca., Melanom) / chimiotherapeutiques de cancer (VI)

3168 chemotherapeutics, cancer (VII) / Krebschemotherapeutika (VII) n (6-Mercaptopurin bedingt wirksam gegen Kopf- und Hals-; unwirksam gegen Kolon-, Lungen-, Mamma-Ca., Melanom) / chimiotherapeutiques de cancer (VII) m

3169 chemotherapeutics, cancer (VIII) / Krebschemotherapeutika (VIII) n (Methotrexat wirksam gegen Lungen-, Mamma-, Kopfund Hals-; bedingt wirksam gegen Kolon-, Zervix-, Hirn-Ca., unwirksam gegen Melanom) / chimiotherapeutiques de cancer (VIII) m

3170 chemotherapeutics, cancer (IX) / Krebschemotherapeutika (IX) n (Vinblastin wirksam gegen Mamma-, Testikel-; bedingt wirksam gegen Kopf- und Hals-, Hirn-; unwirksam gegen Kolon-, Lungen-Ca., Melanom) / chimiotherapeutiques de cancer (IX) m

3171 chemotherapeutics, cancer (X) / Krebschemotherapeutika (X) n (Vincristin wirksam gegen Mamma-, Sarkom; bedingt wirksam gegen Zervix-, Hirn-; unwirksam gegen Kolon-, Lungen-, Ovar-Ca., Melanom) / chimiotherapeutiques de cancer (X) m

3171a chemotherapeutics, three antiviral / Chemotherapeutica, drei antivirale n (Idoxuridin [5-Iod-2'-desoxyuridin] gegen Herpes-simplex-Kulturen «dramatisch», bei HerpesKeratitis erfolgreich, bei Herpes-Encephalitis toxisch; Vidarabin [9-~-D-Arabinofuranoxyladenin], auch seine Derivate, systemisch wirksam bei Herpes-Keratouveitis und -Encephalitis mit begrenzter

134

Toxizitat bes. bei Pat. mit Niereninsuffizienz; Acyclovir, ein «aufregendes» antivirales Mittel [LERNER 1 inhibiert selektiv die DNS-Polymerase von HSV-1 und -2 sowie Varicella-Zoster-Virus und wirkt zuverlassig bei Herpes-Keratitis sowie bei Knochenmarktransplantationen) / chimiotherapeutiques antivirusaux, trois f

3172 chemotherapeutics, virucidal / Chemotherapeutica, antivirale n (sind das den Viruseintritt in die Wirtzelle durch die Zellmembran verhindernde Amantadin [gegen Influenza-A2-Virus], das die virale Proteinsynthese in der Wirtzelle hemmende Metisazon [gegen Variola- und Vaccinia-Viren], das die Virussynthese in der Wirtzelle unterbrechende Idoxuridin [gegen HerpesViren] [GSELL]) / chimiotherapeutiques virucides m

3173 chemotherapy, adjuvant / Chemotherapie, adjuvante f (von Sensibilitat und Stadium selektiver Tumoren [z.B. jugendliches EWING' Sarkom] abhangige postop. intermittierende systemische Zytostatikamedikation mit Adriamycin-CyclophosphamidVincristin) / chimiotherapie adjuvante f

3174 chemotherapy, cancer / Krebschemotherapie f (die Selektivitat aller bisher bekannten Cytostatica ist relativ klein, ihre therapeutische Dosis liegt nah bei der toxischen, die meisten Cytostatica sind nur in einer bestimmten Mitosephase der malignen Zellen wirksam und zwar nur antiproliferativ und nicht tumorspezifisch) / chimiotherapie de cancer f

3175 chemotherapy, combined / Chemotherapie, kombinierte f (Anfangsphase: Dreifach-, Stabilisierungsphase: Zweifach-, Sichrungsphase: Monotherapie bei Urogenitaltb. [RADENBACH]) / chimiotherapie combinee f

3176 chemotherapy, lymphogranulomatosis / Lymphogranulomatosechemotherapie f (mit MOPP [Chlormethin (Mustargen), Vincristin (Oncovin), Procarbazin und Prednisolon] bzw. MVPP [Vinblastin statt Vincristin] ohne Vorbehandlung, wenn ~.uch nicht nebenwirkungsfreie mittlere Uberlebenzeit von 12 Jahren erreicht [SUTCLIFFE et al. ]) / chimiotherapie de lymphogranulomatose f

3177 chemotherapy, lysosomotrophic / Chemotherapie, lysosomotrope f (mit antineoplastischen, an makromolekulare, durch Lysosomen abbaubare Trager [DNS] gebundenen Substanzen bei akuter Leukamie [TROUET]) / chimiotherapie lysosomotrope f

3178 chemotherapy of mamma carcinoma, adjuvant / Brustkrebschemotherapie, adjuvante f (richtet sich gegen die, hohe Rezidivraten bedingenden submikroskopischen Metastasen) / chimiotherapie adjuvante de carcinome du sein f

3179 chemotherapy, pediatric / Chemotherapie,

chemotherapy 3180-3203 chimera

padiatrische I (fur den Praktiker einfach, in der Klinik immer problematischer wegen der Mehrfachresistenz bei anhaltender Zunahme nosokomialer Infektionen [MAR. GET]) I chimiotherapie pediatrique I

3180 chemotherapy, photo-activated I Chemotherapie, photoaktivierte I (Einsatz von oralen Therapeutica, die durch UV-Licht aktiviert werden, wo die Haut sie braucht z.B. bei Psoriasis) I chimiotherapie photoactivee I

3181 chemotherapy, primary tumor I Primartu· morchemotherapie I (nicht monotherapeutisch, u. U. aber mit der Kombination von Prednison, Vincristin, Daunorubicin erfolgreieh [DRINGS]) I chimiotherapie de tumeur primaire I

3182 chemotherapy, systemic I Chemotherapie, systemische I (uber wenig erfolgreiche Operation, Bestrahlung und Monotherapie hinausgehende Polychemotherapie solider Tumoren z.B. mit 5-Fluorouracil[derivat], Methotrexat, Cyclophosphamid und Prednison [GROSS (PEREVODCHIKOVA)]) I chimiotherapie systemique I

3183 chemotherapy, transumbilical intraportall Chemotherapie transumbilikale intraporta· Ie I (zur Vermeidung von Lebermetastasen nach Magen-Darmkrebsop. [BERNDT]) I chimiotherapie intraport( al)e transombilicalel

3184 chemotherapy I, tumor I Tumorchemotherapie I/(die G1-Phase stoppende, den Zellzyklus dadur<:.h synchronisierende und alle Zellen beim Ubertreten in die S[ynthese]-Phase mit alkylierenden Substanzen gezielt erfassen lassende Vinca-Alkaloide) I chimiotherapie I de tumeurs I

3185 chemotherapy II, tumor I Tumorchemotheraf.ie III (den Ubergang von der S[ynthese - in die Gz-[RuheJphase verhindernde alkylierende Substanzen [Chlormethin, Thiotepa, Cyclophosphamid]) / chimiotherapie II de tumeurs I

3186 chemotherapy III, tumor / Tumorchemotherapie III I (einen Mangel an Pyrimidinund Purinderivaten fur die DNS-Synthese induzierende und so die Zellproliferation hemmende Antimetaboliten [z.B. Methotrexat]) / chimiotherapie III de tumeurs I

3186a chemotherapy IV, tumor / Tumorchemotherapie IV I (mit der D NS Komplexe bildende und dadurch die Transkription blockierende Strahlenpiize aus der Streptomyces-Reihe [Dactinomycin], Bleomycin) I chimiotherapie IV de tumeurs I

3187 chemotherapy V, tumor I Tumorchemotherapie V I ( erstaunlicherweise relativ gut vertragene Kombination von Alkaloiden, alkylierenden Substanzen, Antimetaboliten, Antibiotica und Corticoiden, deren toxische Wirkungen sich offenbar nicht addieren) I chimiotherapie V de tumeurs I

3187a chemotherapy, virucidal / Viruschemotherapie f (mit Wirt - nieht Virus-spezifischem Interferon) I chimiotherapie virucide I

3188 Chen-Chiu I Chen-Chiu (chin. Nadel- und Brenntherapie) I Chen-Chiu

3189 chenotherapy I Chenotherapie I (mit Chenodesoxycholsaure ist angezeigt, wenn nichtschattengebende Steine in einer cholezystographisch darstellbaren Gallenblase vorliegen und die chirurgische Entfernung ohne psychophysisches Trauma nicht moglich ist) I chenotherapie I

3190 chi I Chi (chines. «seelisches Leben» = geistige [organistische nicht mechanistische] Energie [LASSNER]) I chi

3191 chiasma, reversed I Chiasma, reversiertes n (offue od. verschrankte statt [norm.] xformige Kreuzung) I chiasma reverse m

3192 children, diabetic I Kinder, diabetische n (steigern Glucose- und mindern Insulinbedarf durch korperliches Training) I enfants diabetiques m

3193 children, hyperkinetic I Kinder, hyperkinetische n (lernen langsamer) I enfants hypercinetiques m

3194 children, mongoloid I Kinder, mongoloide n (werden von 20jahrigen und 40jahrigen Muttern im Verhiiltnis 1 : 10 geboren) I enfants mongololdes m

3195 children of (non)diabetic mothers I Kinder, (nicht)diabetischer Mutter n (wiegen in 36.-37. Schwangerschaftswoche 3500 g [2500 g]; dank der Insulintherapie erreichen immer mehr Madchen mit juvenilem Diabetes das gebarfahige Alter und dank der Reduktion der perinatalen Sterblichkeit erblicken immer mehr geschiidigte Kinder das Licht der Welt) I enfants de meres (non)diabetiques m

3196 children, posture-weak I Kinder, haltungschwache n (oft auch psychisch gestort) I enfants posture-faibles m

3197 children, psoriatic I Psoriasiskinder n (in 25% bei einem, in 65% bei zwei Psoriasiseltern) / enfants psoriques m

3198 children, retarded I Behinderte Kinder n (bringen freiwillig od. unfreiwillig lebenbleibend kein Opfer fur die genetische Evolution ebenso wie die Mutter ein solches nicht gebracht haben) I enfants retardes m

3199 children, schizophrenic / Kinder, schizophrene n (25% von manisch-depressiven Eltern [CAMMER]) / enfants schizophreniques m

3200 child spacing I Schwangerschaftspause I (optimal durch Ovulationshemmer [PRILL]) I pause de grossesse I

3201 children, untalented (talented) I Kinder, unbegabte (begabte) n (werden [nicht] gefordert, weil [nieht] erkannt) I enfants peu doues (doues) m

3202 chimeras I Chimaren I (aus genotypisch verschiedenen Zellen bestehende Individuen) I chimeres I

3203 chimera, heterologous (homologous) I Chimare, heterologe (homologe) f (mit Fremdgewebezellen einer andern Species [dersel-

135

chimera 3204-3226 cholangiopancreaticography

ben Species aberverschiedenen Genotyps]) / chimere heterologue (homologue) f

3204 chimera, isologous / Chimare, isologe f (mit Fremdgewebezellen derselben Species und desselben Genotyps) / chimere isologue f

3205 chinacrin / Chinacrin n (Nucleolen gegen Argonlaserstrahlen selektiv photosensibilisierender Farbstoff) / chinacrine f

3206 chinones / Chin one n (durch Oxydation von Hydrochinon und Brenzcatechin entstehende Diketone) / chinones f

3207 chips / Mikroprozessoren m (in milliardstel Sekunden abrufbare Millionen von Informationseinheiten enthaltende Siliciumplattchen von einigen Ouadratmillimetern) / microprocesseurs m

3208 chips, cortical / Kortikalisspane m (zur Uberbriickung endogener und exogener diaphysarer Defekte) / copeaux corticaux m

3209 chips (, electronic) / Chips (, elektronische) m (wenige Ouadratmillimeter kleine Ouarzscheibchen, auf den en 20 000, mithilfe phototechnischer Verkleinrung 1 Mio Einzeltransistoren unterzubringen sind, in Arbeitskrafte und Produktionskosten sparenden Rechnern, Uhren, Fernsprech- und -schreibern, Registerkassen u.a.) / chips ( electroniques) m

3210 Chlamydia trachomatis / Chlamydia trachomatis (verursacht auBer Trachom, EinschluBkonjunktivitis und Lymphopathia venerea, Entziindungen der mann!. Harnrohre, Prostata, Epididymis, der weib!. Cervix, Adnexe, Parametrien) / chlamydia trachomatis

3211 chloasma, hepatic / «Gallenmaske» f (scharf begrenzte periokulare Hyperpigmentierung bei ovariellen StOrungen auch durch Contraceptiva [KORTING]) / masque biliaire m

3212 chloracetophenone / Chloracetophenon n (bei Konzentrationen von 0,0003 mg/I Luft TranenfluB bewirkendes, von 0,85 mg/I Luft binnen 10 Min. tOdlich wirkendes Tranengas) / chloracetophenone f

3213 chlorethylene / Chlorathylen n (aus 1 Chlor-, 2 Kohlenstoff- und 3 Wasserstoffatomen je Molekiil bestehendes Gas Viny1chlorid, aus dem das [Leber]karzinogen PVC hergestellt wird) / chlorethylene m

3214 chlorine admixture to drinking-water / Trinkwasserchlorzusatz m (iiber 0,1 ppm greift Erythrozytenzellwande an [UKITA]) / chlore a I'eau potable, addition de f

3215 chlormadinonacetate / Chlormadinonacetat n (bei Eiaculatio praecox hilfreich [KRAUSE]) / chlormadinonacetate m

3216 chlorophenothane / DDT N (karzinogener chlorierter KW-Stoff) / chlorophenothane m

3217 chloroprocaine / Chloroprocain n (ein das ZNS nicht beeinflussendes Opiatanalogon bei akuten und chronischen [neurogenen, radiogenen, PGEz-induzierten (KARIM)] Diarrhoen, auch bei Malassimilation-Syn-

136

drom, Iieostomie, Kolostomie und funktionellen Enteropathien [Colon irritabile] sowie bei M.CROHN und Colitis u1cerosa ohne Interaktion mit Barbituraten oder Tranquillizern und ohne Nebeneffekte selbst bei Langzeittherapie) / chloroprocaine f

3218 p-chlorphenylalanine / p-Chlorphenylalanin n (PCP A: Serotonin hemmende und Geschlechtstrieb stimulierende Substanz [TAGLIAMONTE]) / p-chlorpMnylalanine f

3219 chloruresis / Chlorurese f(unter 10 maq/I bei Alkalose, weist auf gastrenterale Erkrankung, z.B. durch Diuretica hin) / chlorurese f

3220 choice, anaclitic, narcissistic object / Objektwahl, anlehnende, narzistische f ([mann!.] Anlehnungstyp, [weib!.] Ablehnungstyp: <dch will dich lieber wie du bis!», <dch will geliebt werden wie ich bin») / choix d'objet s'appuyante, narcissique f

3221 choice of marriage partner / Partnerwahlf (bevorzugt werden Partner, die 0--2 Monate friiher oder spater geboren wurden [Kop]) / choix de conjoint m

3222 choice, object / Objektwahlf(Wahl eines Libidoobjekts) / choix d'objet f

3223 choice, speech, symbolics, organ- / Organwahl, -sprache, -symbolikf (bei Konversionsneurosen) / choixf, jargon m, symbolique f d'organes

3223a cholangiodiagnostics / Galle(nwege )diagnostik f (die Sonographie als nichtinvasives Verfahren hat als Suchmethode den Vorrang, da sie aber ebensowenig wie die CT therapiefahige Aussagen machen kann, kommt in erster Linie die Infusionscholegraphie, wenn diese nicht durchfiihrbar ist, die E[ ndoskopische] R[ etrograde] C[holangio ]P[ ankreatikographie] und bei MiBIingen dieser die P[erkutane] T[ranshepatische 1 C[holegraphie 1 infrage) / cholangiodiagnose f

3223b cholangiodrainage, percutaneous transhepatic / Cholangiodrainage, perkutane transhepatische f (die PTCD ist therapeutisch anwendbar zur internen und externen Drainage, Dilatation von Gangstenosen, Elektroinzision von Stenosen, transhepatischen Steinextraktion, direkten Chemotherapie und zur internen Bestrahlung) / cholangiodrainage percutane transMpatique m

3224 cholangiography, endoscopic retrograde / Cholangiographie, endoskopische retrograde f (bei Cholestase und Postcholezystektomie-Syndrom der i.v. Cholangiographie iiberlegen [GUNDEL et a!.]) / cholangiographie r~trograde endoscopique f

3225 cholangiography, long-term infusion / Langzeitinfusionscholangiographie f (verbessert i.v. Cholangiographie und Iiefert auch bei gestorter Leberfunktion verwertbare Resultate [FUCHS]) / cholangiographie d'infusion a long terme f

3226 cholangiopancreaticography, endoscopic

cholangitis 3227-3243 cholesterol

retrograde / Cholangiopankreatikographie, endoskopische retrograde f (weder friihnoch differentialdiagnostischen Zwecken, sondern als «Landkarte fUr den einzuschlagenden Operationsweg» spez. bei totaler Duodenopankreatektomie dienende [TREDE et al.]) / cholangiopancreaticographie retrograde endoscopique f

3227 cholangitis / Gallengangentziindung f (wird durch wandernde Steine ausgelost, ist mit Kolik, Schiittelfrost und Icterus verbunden und kann durch Gallensteinileus, gallige Peritonitis, selten Hamobilie und LeberabszeB kompliziert werden) / cholangite f

3228 cholangitis, primary intrahepatic obliterating / Cholangitis, prim are intrahepatische obliterierende f (primar sklerosierende zu Fibrose und Stenose fUhrende diffuse Entziindung der groBen Gallengange) / cholangite obliterante intrahepatique primaire f

3229 cholangitis, primary sclerosing / Cholangitis, primare sklerosierende f (idiopathisch, abakteriell und progredient verlaufend, befallt sie die ableitenden Gallenwege, dd miissen iatrogene Stenosen nach biliaren Op., Cholangiolithiasis und eine retroperitonaale Fibrose ausgeschlossen werden; immunologische Vorgange sind die wahrscheinliche Ursache, weshalb weder von konservativen noch operativen MaBnahmen eine Heilung zu erwarten ist) / cholangite sclerosante primaire f

3230 cholecystitis (, hemorrhagic) / Cholecystitis (, hamorrhagische)f(in 95% wegen Verlegung des Blasehalses od. des Ductus cysticus durch einen Stein [hamatogene Besiedlung mit Typhusbakterien, hamatogene Streuung bei Pneumonie od. Otitis media vornehmlich junger Pat.]) / cholecystite (hemorragique) f

3231 cholecystokinin-pancreozymin / Cholecystokinin-Pancreozymin n (entsteht in Duodenum und Diinndarm, regt den GallenausstoB an und steigert die Pankreasenzymabgabe; auBerdem stimuliert es die Glucagonund Insulinsekretion) / cholecystokininepancreozymine f

3232 cholecystoscintigraphy / Cholezystoszintigraphie f (mit Toluidinblau zur Klarung der hepatobiliaren Topographie) / cholecystoscintigraphie f

3233 cholelithiasis / Cholelithiasis f (Produktion lithogener Galle, die in 5-10% BilirubinCaicium-, in 10-20% Cholesterin-, in 80-90% Bilirubin-Caicium-CholesterinMischsteine formiert, wofUr die Reduktion des Gallesaurenpools oder die Stimulation der Gallesaurensynthese verantwortlich sind) / cholelithiase f

3234 cholera, non-vibrio- / Capillariasis-Syndrom, intestinales (Darminfektion durch Capillaria philippinensis) / capillariasis enterique

3235 cholera toxin, purified / Choleratoxin, gereinigtes n (erhoht zyklisches 3'.5' -AMP in

Diinndarmmukosa auf das Fiinffache [HYNIE]) / cholera, toxine purifiee de f

3236 cholestasis / Gallenstau m (nicht mechanisch sondern metabolisch bedingt: es ist nicht wichtig, den Sitz des Defekts [prahepatisch, hepatisch, posthepatisch], wichtiger ist zu wissen, ob konjugiertes od. unkonjugiertes Bilirubin im Blut zirkuliert [THALER]) / cholostase f

3237 cholestasis, acute intrahepatic / Cholestase, akute intrahepatische f (durch entziindliche oder nichtentziindliche Hepatitis, Hepatitisviren A und B, Alkohol, Arzneimittel, Karzinom, Sepsis, AbszeB, Hamolyse, Leberstauung, Syphilis) / cholostase intrahepatique aigue f

3238 cholestasis consequences / Cholestasefolgen f (Entgleisung des Gallesaurenstoffwechsels mit Diarrhoe, Steatorrhoe, Fettmalabsorption, Gallesaurentransport- oder Sekretionseinschrankung, Gallesaurenmalabsorption [idiopathische, ileopathogene od. Cholezystektomie-bedingte]) / cholostase, consequences de f

3239 cholestasis, hypercholesterinemic / Cholestase, hypercholesterinamische f (durch hohen, die hepatische Cholesterinsynthese zusatzlich ankurbelnden Phospholipidgehalt des Lipoproteins X, das, an dieses [unphysiologische] Lipoprotein gebundenes, Cholesterin daran hindert, den endogenen Riickkopplungsmechanismus der hepatischen Cholesterinsynthese auszulosen [SEIDEL]) / cholostase hypercholesterinemiquef

3240 cholestasis, intrahepatic / Cholestase, intrahepatische f (im wei tern Sinn: Obstruktion der groBern Gallenwege; im engern Sinn: unzureichende Produktion kanalikularer Galle [norm. 450 mild] durch die Hepatozyten, wofUr endogene oder exogene Toxine verantwortlich sein konnen [DOLLE]) / cholostase intrahepatique f

3241 cholesterin, exogenous (endogenous) / Cholesterin, exogenes (endogenes) n (mit Zivilisationskost zugefUhrtes 450-550 mg lim Organismus synthetisierte 800-1500 mg]; die Resorption des exogenen Cholesterins bestimmen Regulationsmechanismen des Stoffwechsels: bei niedern endogenen Cholesterinspiegeln wird Ch. aus der Nahrung yom Organismus bereitwillig aufgenommen, sind sie hoch, geht Ch. aus dem Darm kaum noch ins Blut iiber) / cholesterine exogene (endogene) f

3242 cholesterin, urine / Harncholesterin n (bei pathol. gesteigerter Ausscheidung [gesunder Mittelwert - 1 mg/24 h] ohne Vorliegen einer Nierenerkrankung oder eines Prostataadenoms mit Restharn, muB an ein Karzinom des Urogenitaltrakts gedacht werden [JUNGST et al.]) / cholesterol d'urine m

3243 cholesterol, atherogenic (vasoprotective) / Cholesterin, atherogenes (vasoprotektives)

137

cholesterol 3244-3260 chromatin

n (durch entsprechende Diat [Pflanzenstatt Tierfette (kein Schweinefett), magre Kase und magres Fleisch (keine Innereien)] abfallendes, im LDL gebundenes [durch korperliche Aktivitat ansteigendes, im HDL gebundenes]) / cholesterol atherogenique (vasoprotectif) m

3244 cholesterol content, foodstuffs / Nahrungsmittelcholesteringehalt m (die fiir den taglichen Durchschnittsverzehr empfohlenen 300 mg sind enthalten in 30 g Eigelb oder 100 g Butter oder 150 g Hummer oder 300 g Vollfettkase oder 400 g Steak [AHA]) / cholesterol, teneur d'aliments en f

3245 cholesterol content, serum / Serumcholesteringehalt m (Mittelwerte: bis 30 Ja. 180, bis 40 Ja. 210, bis 50 Ja. 250 mg/lOO ml [FREDRICKSON-LEES]) / cholesterol sanguin, teneur enf

3245a cholesterol, high levels of / Cholesterinspiegel, hohe m (werden nicht mehr als die Herzkrankmacher angesehen, und ihre Senkung durch ungesattigte Fettsauren wird weltweit infrage gestellt: der vermehrte KH- bes. Zucker- und Mehlkonsum zusammen mit der fett- und fleischreichen Zivilisationsmischkost im Verein mit der durch diese MAlTA immer geringer werden den Anpassungsfahigkeit an den urbanen Tag- und Nacht-Stress sind die [Selbst]morder [McMICHAEL]) / cholesterol, hauts taux de m

3246 cholestyramine / Cholestyramin n (die Fettstoffe aus dem Darm ins Blut transportierende Gallensaure reduzierendes prophylaktisches und therapeutisches Antiscleroticum [WISSLER], bei Kinderdiarrhoen erfolgreiches Austauschharz [BERANTet al.]) / cholestyramine f

3247 cholinchloride / Cholinchlorid n (mildert im Tierversuch Morphinentzugsymptome) / choline, chlorure de m

3248 chondriosphere / Chondriosphare f (aus Chondriosomen zusammengesetztes spharisches Superchondriosom) / chondriospheref

3249 chondrocalcinosis / «Pseudogicht» f (durch interrnittierende Schmerzanfalle mit Entziindungen in den betroffenen Gelenken [bes. Knie] charakterisierte Kalkablagrung im Knorpel) / chondrocalcinose f

3250 chondrodermatitis, chronic nodular / Chondrodermatitis nodularis chronica (benigne Hautentartung altrer Personen vorzugsweise am obern Helixrand des Ohrs inform eines weiBgelben, auf der Unterlage nicht verschiebbaren schmerzhaften Knotchens) / chondrodermatite nodulaire chronique f

3251 chondroitinsulfate A / Chondroitinsulfat A n (bildet atheromatOse Aorta- und arteriosklerotische Koronarveriindrungen zuriick [MORRISON]) / chondroitine-sulfate A m

3252 chondromaIazia, differential diagnostics of / Chondromalazie, DD der f (ist schwierig, weil die Chondropathie der Kniescheibe

138

nicht selten im Rahmen einer Myopathie auftritt; dd interessieren auch Osteochondrosis dissecans, rheumatoide Monarthritis, femoropatellare Arthrose u.a. Primarerkrankungen) / chondromalazie, diagnose differentielle de f

3253 chondromalazia, hypopressive, hyper- / Chondromalazie, hypopressorische, hyperf (zwei wichtige biomechanische Pathomechanismen, die den Knorpel auf der Riickseite der Kniescheibe zerstoren: zu schwacher Druck behindert die Erniihrung des Knorpels, zu starker zerreiBt die Kollagenfasern; in beiden Fallen zielt die sagittale Osteotomie der Patella primar darauf ab, einen engern Kontakt mit medialer Facette und medialem Femurkondylus herzustellen [MORSCHER]) / chondromalazie hypopressive, hyper- f

3254 chondropathy of the kneecap / Chondropathia patellae (keine Bander- oder Meniskuslasion, sondern den Knorpel der Kniescheibe [blasige Auftreibung, Lamellenaufsplittrung, Freisetzung proteolytischer Enzyme (Cathepsin-D-Komplex)J schadigender Knieanprall mit charakteristischen retropatelliiren Schmerzen bes. nach Kniebeugen vor allem bei FuBballspielern [KNAPPMANN]) / chondropathie de la rotulef

3255 chondropathy, patellar / Chondropathia patellare (auch als Chondromalazie bezeichnet, ist im Unterschied zur Osteopathia patellae, der seltnen aseptischen Nekrose der Kniescheibe, ein Aufbruchschaden des Gelenkknorpels der Kniescheibe, ein arthroskopisch zuverlassig diagnostizierbarer degenerativer retropatellarer Knorpelschaden Jugendlicher) / chondropathie patellaire f

3256 chordotomy, percutaneous cervical / Chordotomie, perkutane zervikalef(wegen der hohen Rezidivquote nur zur Schmerzbekampfung bei malignen Leiden angezeigt [MUKE]) / chordotomie cervicale percutaneef

3257 chorionepithelioma, malign / Chorionepitheliom, malignes n (immunologisch eine Sonderstellung einnehmende, einzige chemotherapeutisch wirksam beeinfluBbare krebsige Wucherung fetaler Zellen im miitterlichen Organismus) / chorionepitheliome malin m

3258 chorioretinitis, juxtapapillary / Chorioretinitis iuxtapapillaris (Sonderform der im Augenhintergrund sich ausbreitenden Chorioretinitis) / chorioretinite juxtapapillaire f

3259 chromaticity / Farbsattigungf(von Grau sich abhebende ungesattigteste [Gelb] bis gesattigteste [Rot] Farbigkeit) / chromaticitef

3260 chromatin / Chromatin n (am Aufbau der Chromosomen beteiligte Geriistsubstanz des Zellkerns aus DNS und Histon) / chromatinef

chromatin 3261-3290 chromosome

3261 chromatin (double) minutes / Chromatin(doppel)anhiingsel n / chromatine, minutes (doubles) de f

3262 chromatograph, gas / Gaschromatograph m (ermittelt Pestizidriickstandwerte in tierischen Lebensmitteln) / chromatographe gazeuxm

3263 chromatotherapy / Farbentherapie f (bei schwer erziehbaren Kindem zur Beseitigung von FarbensinnstOrungen und deren soziopsychischen Folgen [PAUL]) / chromatotherapie f

3264 chromium deficit, substitution / Chromdefizit n, -substitution f (verschlechtert Glucosetoleranz, verbessert Insulinwirkung) / chrome, deficit en m, substitution de f

3265 chromocenter, microchromosomal / Chromocentrum, mikrochromosomales n (zu beiden Seiten des Zentromers lokalisiertes Heterochromatin) / chromocentre microchromosomique m

3266 chromo-enteropathy / Chromenteropathie f (bei Ausscheidung von> 0,1 mg Cr/24 h) / chrom( 0-)enteropathie f

3267 chromoglycate, disodic / Dinatriumchromoglykat n (verhindert bronchiale Reaktion auf Allergene [ENGSTROM]) / chromoglycate bisodique m

3268 chromolympho-angiogram / Chromolymph( 0 )angiogramm n (der obem GliedmaBen, mit Lipiodol-Chlorophyll besser als normales Lymphangiogramm zu beurteilen) / chromolymph( 0-)angiogramme m

3269 chromomeres, elementary / Elementarchromomeren n (zytologisch noch identifizierbare Geneinheiten) / chromomeres elementaires m

3270 chromomycin / Chromomycin n (Hemmstoff der RNS-Synthese bei doppelstriingiger DNS-Matrize durch Anlagrung an Guanin enthaltende Basenpaare [HARTMANN]) / chromomycine f

3271 chromomycosis / Chromomykose f ([ viszeral metastasierende] granulomatose Pilzerkrankung durch Phialophora pedrosoi) / chromomycose f

3272 chromoplasma / Chromoplasma m (die Matrix der Chromosomen aufbauende, leicht fiirbbare Geriistsubstanz [Nudeinsauren und Proteine] des Zellkems) / chromoplasmam

3273 chromoscintigraphy of salivary glands / Speicheldriisenfarbszintigraphie f ( ermoglicht DD «entziindlicheT» von nichtentziindlichen Speicheldriisenschwellungen [LEHNHARDT]) / scintigraphie orthochromatique des glandes salivaires f

3274 chromosomal deletion syndromes / Deletion-Syndrome, chromosomale (Oberbegriff fUr komplexe MiBbildungen bei Chromosomendeletionen) / syndromes de deletion chromosomique

3275 chromosome 6 / Chromosom 6 n (enthiilt nieht nur HLA-Antigen auf Thrombo-, B-, und T-Lymphozyten sondem auch Gene

fUr die Komplementfaktoren C2, C4, C8 und fUr den Properdinfaktor B sowie die, individuelle humorale und zellulare Immunreaktionen bestimmenden, Immunresponsgene) / chromosome 6 m

3276 chromosome, abnormal large X- / X-Chromosom, abnorm groBes n ([ durch Autosomenteile translozierende abnorme Gene?] bei Frauen mit Neigung zu Krebskrankheiten festgestellt [BAMFORD]) / chromosome X anormal grand m

3277 chromosome, accessory / Chromosom, iiberziihliges n (durch beeintrachtigte Mitose entstehendes) / chromosome acces-soire m

3278 chromosomes, acrocentric / Chromosomen, akrozentrische n (10 Autosomen [13-22] und 1 Heterosom [Y]) / chromosomes acrocentriques m

3279 chromosome, atypical/ Chromosom, atypisches n (dem homologen Partner auffallend uniihnliches Chromosom) / chromosome atypique m

3280 chromosomes, branched / Chromosomen, verzweigte n (durch Translokation fremder Chromosomensegmente entstehende) / chromosomes ramifies m

3281 chromosome C 9/ Chromosom C 9 n (weist bei chron. myeloischer Leukiimie am langen Arm von G 22 [Philadelphia-Chromosom Ph!] fehlendes Material als zusiitzliche Portion auf [ROWLEY]) / chromosome C 9 m

3282 chromosomes, daughter / Tochterchromosomen n (Chromatiden nach der Metaphase) / chromosomes fils m

3283 chromosomes, female X- / X-Chromosomen, weibliche n (in normalen Zellen 1 aktives, 1 ruhendes) / chromosomes Xfeminins m

3284 chromosomes, heterocentric / Chromosomen, heterozentrische n (dizentrische mit ungleich starkem Zentromer) / chromosomes heterocentriques m

3285 chromosomes, limited / Chromosomen, limitierte n (nur in bestimmten Geweben auftretende) / chromosomes limites m

3286 chromosome, marker / Chromosom, zusatzliches n (hauptsachlich in Inzuchtstiimmen auftretendes) / chromosome marqueur m

3287 chromosomes, numbers of mammal / Siiugetierchromosomenzahlf(Nashom 84, Kamel 74, Pferd 64, Mensch 46) / nombres chromosomiques de mammiferes m

3288 chromosome, Philadelphia / PhiladelphiaChromosom n (in Knochenmarkzellen spezif. Friihzeichen fiir chron. myeloische Leukiimie bei ungekliirter Leuko- od. Thrombozytose) / chromosome Philadelphiam

3289 chromosomes, polycentric / Chromosomen, polyzentrische n (mit multiplem Zentromer) / chromosomes polycentriques m

3290 chromosome, resting X- / X-Chromosom, ruhendes n (kann in weibl. Leukozyten

139

chromosomes 3291-3309 cicatrix

abnorm groB sein) / chromosome X reposant m

3291 chromosomes, ring / Ringchromosomen n (durch Fusion der beiden Bruchfliichen eines interkaliiren Chromosomenbruchstiicks entstehende mutierte Mitosechromosomen) / chromosomes annulaires f

3292 chromosomes, sex; (gono[chromo]somes) / Geschlechtchromosomen n (auch autosomale Gene enthaltendes X, nur heterosomale Gene enthaltendes Y) / chromosomes sexuelles; (allosomes) m

3293 chronaximetry / Chronaximetrie f (registriert die direkte Muskelerregbarkeit bei peripherer Fazialisliihmung) / chronaximetrie f

3294 chronaxy, prolonged sensorial/Chronaxie, verliingerte sensorische f (im gesamten Bereich der nichtbetroffenen Haut bei erhohtern Serotoninspiegel [JABLONSKA]) / chronaxie sensorielle prolongee f

3295 chronification, psychopathologic / Chronifizierung, psychopathologische f (wechselseitige Verklammrung von singuliirem und kollektivem Schicksal durch Geographie und Geschichte als krankmachende Phiinomene [MITSCHERLICH]) / chronification psychopathologique f

3296 chronification, R.A. / R.A.-Chronifizierung f(neben die immunologischen Ursachen der R.A. treten bei der chronischen Polyarthritis [R.A.] morphologische und funktionelle Besonderheiten der Synovia, die iiber keine Basalmembran verfiigt, welche das tiefergelegene Stromagewebe abgrenzt, sodaB man die Gelenkhohlen als Spaltbildungen im Bindegewebe auffassen kann [F ASSBENDER]) / chronification de polyarthrite f

3297 chronobiology / Chronobiologie f (Untersuchung der Zusammenhiinge zwischen dem Verhalten von Lebewesen bzw. den Lebensweisen bes. des Menschen und den Zeitabliiufen i.S.v. Tag-, Nacht- und Jahrzeiten, zirkadianen und zirkannualen Rhythmen) / chronobiologie f

3298 chronobiotics / Chronobiotica n (Theophyllin und Phenobarbital, bewirken eine betrachtliche [keine] Phasenverschiebung, wenn sie morgens [mittags oder mittnachts] verabreicht werden, Theophyllin [nicht Phenobarbital] am Abend gegeben beschleunigt den Ablauf der Tagesrhythmik [EHRET]) / chronobiotiques f

3299 chronocyclography / Chronozyklographie f (Aufzeichnung der Stand- und Gangphasen von Probanden mit versteiftem Hiiftgelenk in den 3 Bewegungsebnen, wobei [iiber Photodioden und EMG-Elektroden auf dem Riicken der Probanden] die Beckenschwankungen im alternierenden Einbeinstand und beim Gehen sowie die ausgleichenden WS-Bewegungen ermittelt wurden: die WS-Gesamtschwankung betrug bei gesunden 3,9°, bei Pat. mit Hiiftarthrodesen 9,0°; je nach Arthrodesenwinkel be-

140

wegt sich die WS in der Frontal-, das Becken in der Sagittal- und Horizontalebne starker, wodurch die L WS leichter verschleiBt [HEINE et al.]) / chronocyciographief

3300 chronohygiene / Chronohygiene f ([insbesondre diiitetische] Gesundheitspflege unter Beriicksichtigung nicht nur des Lebens[wohn ]raums sondern auch der Lebens[ arbeit]zeit) / chronohygiene f

3301 chronon / Chronon n (kiirzestes in der Natur mogliches Intervall von 0,000 000 000 000 000 000 000 002 sec: HWZ des QMesons [EHRLICH]) / chronon m

3302 chronopathology / Chronopathologie f ([Studium] path. Prozesse in veranderten Ablaufen) / chronopathologie f

3303 chronospectrogram, EEG- / EEG-Chronospektrogramm n (die verschiedensten Vigilanzstufen einschlieBlich medikamenWser Einfliisse erkennen lassendes Ergebnis einer EEG-Spektralanalyse) / chronospectrogramme electroencephalograpique f

3304 chronotherapy / Chronotherapie f (Beriicksichtigung nicht nur der Qualitiit und Quantitat eines Therapeutikums sondern auch der tag- bzw. nachtzeitlichen Applikation desselben je nach Rhythmus einer Erkrankung bzw. des Erkrankten) / chronotherapie f

3304a chrysotherapy, oral / Chrysotherapie, orale f (mit Auranofin, einer TriathylphosphinGoldverbindung, der ersten seit vielen Jahren, in denen R.A. nur mit parenteral zu applizierenden Goldverbindungen behandelt wurde; mit 6 mg/d oralem Auranofin erreichen die konstant bleibenden Plasmakonzentrationen nur Ys der Werte, die mit 50 mg parenteral wochentlich bei schwankenden Spiegeln erzielt werden [ZEIDLER]; orales Gold wird zu 85% iiber den Darm und nur zu 15% iiber die Nieren ausgeschieden, bei parenteral appliziertem Auranofin vollzieht sich die Elimination fast genau umgekehrt [FORST]) / chrysotherapie orale f

3305 chylomediastinum / Chylomediastinum n (nach Ductus-thoracicus-Perforation) / chylomediastin m

3306 chylopericardium / Chyloperikard n (seltne Ansammlung von Chylus im Herzbeutel) / chylopericarde m

3307 chyme, gastric / Magenchymus m (Gemisch aus Magensaft und [die Pepsinwirkung auf ein Minimum einschrankenden, mit EiweiB- und Fettgehalt der Nahrung zugefiihrten] freien H-Ionen mit Pufferkapazitat) / chyme gastrique m

3308 cicatrices of the apex of the lung / Lungenspitzennarbenf(sind nicht tuberkulos) / cicatrices de sommet du poumon f

3308a cicatrices, cervical / Zervixnarben f (seltnes Geburtshindernis nach Zervixop.) / cicatrices cervicales f

3309 cicatrix, infarct / Infarktnarbe f (nicht ge-

ciclopiroxolamin 3309a-3328 circulatory

faB- sondern stoffwechselbedingte Myokardnekrose) / cicatrice d'infarctus J

3309a ciclopiroxolamin / Ciclopiroxolamin n (gegen Pilzinfektion in dicken Hornschichten, an Hand- und FuBnageln, aber auch bei interdigitaler FuBmykose und im weibl. Genitaltrakt durch Trichophyton, Aspergillus und Candida, erfolgreicher als aile bisherigen einschlagigen Antimycotica [DITTMAR]) / ciclopiroxolamine J

3310 cigarets, asthma/ Asthma-ZigarettenJ(aus getrockneten Blattern der Tollkirsche und des Stechapfels mit Nikotinentwohnungsund Bronchodilatationseffekt ohne bakterielle Kontaminationsgefahr [BACHOFEN et al. D / cigarettes contre I'asthme J

3311 cigaretsmoking / Zigarettenrauchen n (verursacht keine koronare Herzerkrankung, erhoht aber das Risiko des Kammerflimmerns bei koronarer Herzkrankheit [SCHWEIZERD / cigarettes, fumer de m

3312 cimetidin / Cimetidin n (potentes Heilmittel bei unkomplizierten Magenulzera, verhindert bei operierten komplizierten Rezidive, ist kein Induktor fUr LEYDIG' Zelltumoren; nach langfristiger Applikation hoher Dosen Gynakomastie moglich) / cimetidine J

3312a Cl-inactivator, proteinases inhibitor / ProteinaseninhibitorCl-INAm (23,5 ± 3,0 mg/100 ml, Molekulargewicht 104 000, I-tmoI2,3) / Cl-INA, inhibiteur de proteinases m

3313 cinanserine hydrochloride / Cinanserinhydrochlorid n (Serotonin antagonist mit immunsuppressivem Charakter [SCHWARTZ D / cinanserine, hydrochlorure de m

3314 cineangiocardiography, biplan / Kineangiokardiographie, biplane J (mit vertikalem und horizontalem Bildverstarker) / cineangiocardiographie biplane J

3315 cineangiography / Kineangiographie f (erfaBt Ventrikelwandbewegungen bei Kardiomyopathien) / cineangiographie /

3316 cinefiberthoracoscope / Kaltlichtthorakoskop n (fUr Sympathikotomien) / cinethoracoscope fibroptique m

3317 circle, hypertension-kidney- / HochdruckNieren-Zirkel m (endogene [und exogene] Prostaglandine verteilen das Blut in der Niere urn, bewirken damit eine Natrurese und senken den Blutdruck; bei Prostaglandinsynthesehemmung wird die Reninaktivitat reduziert, infundiert man Prostaglandine wird Renin vermehrt ausgeschieden; Prostglandineausschaltung geht mit starker renaler Vasokonstriktion einher [SCHELER D / cercle d'hypertension et de reins m

3318 circle ofmyocardiac ischemia, vicious / Myokardischamiezirkel, vitioser m (Verlust kontraktiler Herzmuskelmasse ~ Einschrankung der Pumpfunktion ~ mangelhafte O2-Verwertung bei gleichbleibendem

02-Angebot) / circle vicieux d'ischemie myocardique m

3319 circle, psychical vicious / Circulus vitiosus psychicus (psychischer Teufelskreis: Wunsch ~ WunschnichterfUllung ~ Wunschverdrangung ~ Wunscherfiillung ~ Angst ~ Angstverdrangung ~ Wunscherfiillung ~ Wunschverdrangung ~ WunschnichterfUllung ~ Wunsch) / cercle vicieux psychique m

3320 circulation, assisted / Zirkulation, assistierteJ(aufmech. Pumpsysteme ganz od. teilweise iibertragene Herzpumpfunktion [BLEIFELD D / circulation assistee J

3321 circulation, efficient collateral / Kollateraldurchblutung, effiziente J (hangt ebenso yom AusmaB der [koronaren] Atherosklerose wie von der Geschwindigkeit der Kollateralbildung und deren Entwicklung ab [SCHAPER D / circulation collaterale efficiente J

3322 circulation, great neurohormones / Neurohormonekreislauf, groBer m (in Gehirnnervenzellen gebildete, an den Axonen zur Peripherie transportierte und dann, wie Oxytocin und Vasopressin, in den groBen Kreislauf abgegebene, hormonartig wirkende Substanzen, die i.G.z. Neurotransmitt ern nicht im Dienst der Erregungsiiberleitung stehen) / circulation grande de neurohormones f

3323 (circulation), haploid blood / Blut(kreislauf), haploides (haploider m) n (Serum! Zellen [pulmonaler-Arterien-02/portalerVenen-C02D / (circulation du) sang haploi'de m (/)

3324 circulation, hepatic / Zirkulation, hepatische / ( durch Aminosaurenlosungen [V.cava-flow durch Phenylalanin, Threonin, Arginin, A.-hepatica-flow durch Isoleucin, Glycin] im Tierexperiment betrachtlich erhOht [HALBERG]) / circulation hepatique f

3325 circulation ofleg veins, collateral / Beinvenenkollateralkreislauf m (venoses Blut stromt iiber V. saphena magna ab, flieBt iiber V. saphena parva in V. poplitea und von hier in die GesaBvenen, gelangt aus V. saphena parva in superfiziale Oberschenkelvenen und Plexus pudendalis) / circulation collaterale de veines des jambes /

3326 circulation, little neurohormones / Neurohormonekreislauf, kleiner m (zwischen Hypothalamus und Hypophyse nach Art des Pfortadersystems existierender Spezialkreislauf zahlreicher Neuropeptide, die auf diese Weise yom Zwischenhirn zur Hirnanhangdriise gelangen und deren Hormonabgabe steuern) / circulation de neurohormones, petite J

3327 circulation, myocardiac / Myokardkreislauf m (nicht als endarterieller GefaBbaum sondern als Netz [Blut(stoff)leitwerk entsprechend dem Nerven(strom)leitwerk] imponierender) I circulation myocardique /

3328 circulatory discharge syndrome I Entla-

141

circumcision 3329-3351 classes

stung-Syndrom, zirkulatorisches (HOCHREIN-SCHLEICHER) (Neurozirkulatorische Dystonie nach Entlastung) / dystonie neurocirculatoire de decharge

3329 circumcision, complete / Beschneidung, vollstandige f (des Mannes ist Zervixkarzinomprophylaxe der Frau [HAMMOND]) / circoncision tot ale f

3330 circumcision of varicose ulcer / Ulcus-crurisZirkumzision f (Spaltung des Spannungsfelds, Ligatur der Vv. perforantes und vollstandige Durchtrennung der Unterschenkelfaszie, in hartnackigen Fallen erfolgreich) / circoncision d'uld:re variqueuxf

3331 cirrhosis, alcohol / Fettleber, alkoholische f (bei sonst gesundem Organismus und an EiweiB, Vitamin B) sowie ungesattigten Fettsauren reicher Ernahrung seltne Alkoholzirrhose, wenn nur reine Biere und Weine konsumiert werden) / cirrhose alcoolique f

3332 cirrhosis, alcoholic liver / Leberzirrhose, alkoholische f (durch Alkoholentzug weniger gunstig zu beeinflussen als durch eiweiBreiche Kost [STROHMEYER]) / cirrhose hepatique alcoolique f

3333 cirrhosis, florid liver / Leberzirrhose, floride f (von akuter Virushepatitis durch Hypalbuminamie und Hypergammaglobulinamie [IgG, IgAj differenzierbar [VIDOREZAI]) / cirrhose hepatique floride f

3334 cirrhosis, primary biliary / Zirrhose, primare biliare f (beginnt mit chron. destruierender Cholangitis, die Schaden im biliaren System durften durch Autoimmunprozesse bedingt sein, erst nach J ahren tritt Icterus auf, im Spatstadium Ascites und Hamorrhagie infolge Zirrhose mit portaler Hypertension, das Leben endet im Coma hepaticum) / cirrhose biliaire primaire f

3335 cisconfiguration / Ciskonfiguration f (Kopplung def dominanten Gene auf einem und der rezessiven Allele auf dem andern Chromosom eines Homologenpaars) / cisconfiguration f

3336 cis-diaminodichloroplatin / cis-Diaminodichloroplatin n (anorganische Substanz mit breitem Wirkungspektrum [Urogenital-, Bronchial-, HNO-Tumoren], jedoch nur anwendbar bei gleichzeitiger forcierter Diurese zur Abwehr einer schwerwiegenden DDP-Nephrotoxizitat) / cis-diaminodichloroplatin m

3337 cis-dichlordiaminplatin / cis-Dichlordiaminplatin n (in Kombination mit Vinblastin und Bleomycin gegen Hodenkrebs erfolgreich [EINHORN et a!.]) / cis-dichlordiaminplatin m

3338 cisimmunology / Cisimmunologie f (Antigenbeobachtung von In j. bis Eindringen in Zelle [Induktionsphase]) / cisimmunologie f

3339 cisternography, positive / Zisternographie, positive f (zur Fruhdiagnose von Akustikusneurinomen) / ci(s)ternographie positive f

142

3340 cisternoradiography / Zisternoradiograpie f (differenziert progressive und kompensierte Falle und gibt Hinweise fur notwendige op. Behandlung eines leichten Hydrocephalus [MCCULLOUGH]) / ci(s)ternoradiographie f

3341 cistron / Cistron n (cis-trans-on: einem funktionellen Gen entsprechendes Chromosomenstiick zwischen 2 andern, funktionell verschiedenen Gen[ ort jen [Loci]) / cistron m

3342 citrate, 87mSr_ / 87mSr-Citrat n (bioabbaubares Radionuklid, erlaubt sequentielle Darstellung von Lunge, Leber, Skelet [CHAUDHURIj) / citrate de 87mSr m

3344 city dwellers, hard smoking / GroBstadter, stark rauchende m (verlieren tag!. max. 1-2 g% des verfUgbaren Hb durch Inhalieren von [Automobiljabgasen und Zigarettenrauch [HAEBISCH]) / fumeurs des grandes villes, gros m

3345 cities, noisy / GroBstadte, larmende f (verkurzen das Leben ihrer Bewohner urn 8-15 Jahre [GRIFFITH]) / villes bruyantes, grandesf

3346 civilization, postfigurative, con-, pre- / Zivilisation, postfigurative, kon-, pra- f (vergangener, gegenwartiger, zukunftiger Generationenkonflikt [MEAD]) / civilisation postfigurative, con-, pre- f

3347 civilization, technical / Zivilisation, technische f(mit der Verleugnung der beseelten Menschennatur bezahlte technische Beherrschung der Natur [HORKHEIMER]) / civilisation technique f

3348 civilization, technotronic / Zivilisation, technotronische f (ist nekrophil [FROMM]) / civilisation technotronique f

3349 CLARKE-HoWEL=EEVANS-McCONNEL syndrome / CLAR.!<E' Syndrom (Palmoplantarkeratose mit Osophaguskarzinom) / syndrome de CLARKE

3349a classes, benzodiazepine receptor / Benzodiazepinerezeptoren-Klassen f (vielleicht werden die verschiedenen pharmakologischen Wirkungen der B. durch verschiedene Rezeptoren vermittelt, man konnte dann Substanzen entwickeln, die fur einen Rezeptortyp spezifisch sind, z.B. einen rein anxiolytischen Wirkstoff ohne sedierende, antikonvulsive od. muskelrelaxierende Nebenwirkung) / classes de recepteurs de benzodiazepine f

3350 classes of compatibility of plasmids / Plasmidenkompatibilitatsklassen f (Plasmide verschiedener Bakterienarten k6nnen Resistenz gegen gleiche Arzneimittel, Plasmide derselben Bakterienart konnen Resistenz gegen verschiedene Arzneimittel ubertragen) / classes de compatibilite de plasmidesf

3351 classes, experimental tumor antigen / Tumorantigenklassen, experimentelle f ( organspezifische, tumorspezifische, karzinoembryonale [CEA], onkofetale [AFPj,

class 3352-3366 classification

zytoplasmatische u.a. [losliche][MANGHMARX]) 1 classes d'antigenes tumoreux experimentales f

3352 class, immunoglobulin 1 Ig-Klassen f (durch die Struktur ihrer schweren Ketten lassen sich die Klassen IgG und IgA [Molgewicht 150000], IgD und IgE [Molgewicht > 150 000], IgM [Molgewicht 900 000] unterscheiden: IgA durch die U-, IgM durch die ~-, IgD durch die 0-, IgE durch die E-,

IgG durch die y-Kette und je 2 verschiedene u- und ~-Ketten) 1 classes d'immunoglobulines f

3353 class, new hormone 1 Hormonklasse, neue f (in verschiedenen Geweben unterschiedliche sogar entgegengesetzte Effekte auslosende Prostaglandine mit Plasma- und Gewebekonzentrationen von 0--100 ng/ml und Halbwertzeiten zwischen einigen Sek. und Min. [KONIG]) 1 classe d'hormones nouvelle f

3354 classes, pathogenic mycete 1 Pilzklassen, pathogene f (Basidio-, Asco-, Zygo-, Deuteromyzeten) 1 classes de mycetes pathogeniques f

3355 classification of bladder tumors 1 Blasetumorenklassifikation f (Tis = Carcinoma in situ, Tt = alle papillaren Tumoren, T2 = Tumor reicht bis zur Halfte der Muskelschicht, T3 = Tumor hat die gesamte Blasenmuskulatur durchsetzt, T4 = infiltratives Wachstum in angrenzende Organe) 1 classification de tumeurs de la vessie f

3356 classification of colon carcinoma 1 Dickdarmkrebsklassifikation f (T = TumorgroBe, N = Lymphknoteninfiltration, M = Metastasen; a = kaudal, b = kranial der peritonaalen Umschlagfalte gelegener Tumor; PI = Begrenzung auf die Mucosa, P2 = Infiltration der Submucosa, P3 = I. der Muscularis propria, P4 = I. der Serosa; Gl = gut, G2 = maBig, 03 = wenig differenziertes Karzinom [FLENKER-WEDELL)) 1 classification de carcinome du colonf

3357 classification, glomerulonephritis 1 Glomerulonephritis-Klassifikation f (I ~mmunkomplexnephri~is [A bekannte Atiologie, B unbekannte Atiologie, C Systemkrankheiten], II Antibasalmembrannephritis, III interstitielle Nephritis, IV erbliche Nierenleiden, V Arteriitis [SCHREINER]) 1 classification de glomerulonephrites f

3358 classification of glomerulonephritis, new 1 Glomerulonephritisklassifikation, neue f (1. Immunantworten auf die glomerulare Basalmembran als Antigen, 2. Abwehrmechanismen, bei denen im Blut kreisende Immunkomplexe im Glomerulus abgelagert werden, 3. alternative Komplementaktivierung, 4. T-Lymphozytendysfunktion [THOENES]) 1 classification de glomerulonephrite nouvelle f

3359 classification of heart rhythm anomalies 1 Herzrhythmusanomalien-Klassifikation f

(mit plotzlichem Herztod in den ersten 3 bis 6 Monaten nach akutem Myokardinfarkt muB bei Progredienz ventrikularer Extrasystolen von 0 auf < 30, auf> 30 monotope/h, auf polytope, auf Salven, auf R-auf-T-Phanomen gerechnet werden [LOWN)) 1 classification d'anomalies de rythme cardiaque f

3359a classification of high-malign lymphomas 1 Lymphome, Klassifikation der stark malignenf (zentroblastisch, lymphoblastisch [BURKITT' Typ «convoluted type», unklassifiziertJ, immunoblastisch [LENNERT]) 1 classification de lymphomes tres malins f

3360 classification of hypertension 1 Hypertonieklassifizierungf (IAI potentielle ohne Organbeteiligung und Therapie; IIB2 140--160/90--95 asymptomatische Verandrungen: unbefriedigende Therapie; IIIC3 160--180/95-115 org. Verandrungen: inkomplette Therapiewirkung; IVD4 > 1801 > 115, org. Komplikationen: gutes Ansprechen auf die Therapie) 1 classification d'hypertension f

3361 classification, IQ 1 IQ-Klassifizierungf (79-90 nieder, 91-109 mittel, 110--117 hoch, 118-126 sehr hoch, 127 extrem hoch) 1 classification de quotient d'intelligence f

3362 classification of keratoses of vocal cords 1 Stimmlippenkeratosenklassifikation f (I gutartige Epithelhyperplasien, II potentiell bosartige Atypien, III infiltrierend wachsendes Carcinoma in situ) 1 classification de keratoses de levres vocales f

3363 classification of mamma carcinoma, TNM - 1 TNM-Brustkrebsklassifikation f (I Primartumor [Tl 2 cm, T2 5 cm, T3 > 5 cm, T4 jede Grlh~e mit Infiltration in Brustwand od. Haut]; II Lymphknoten [Nt homolaterale axillare, N2 homolaterale fixierte axillare, N3 homolaterale infra- od. supraklavikulare); III Fernmetastasen [M)) 1 classification TNM de mamma carcinoma f

3364 classification of osteolyses 1 Osteolysen-Einteilungf (A prim are Systemerkrankungen des Skelets I. hereditare: a) karpotarsale b) multizentrische; II. nichthereditare: a) Unterarm-, b) Phalangen-Typ, c) isoliert auftretende; B sekundare Osteolysen I. massive Osteolyse; II. neurogene: a) nichterbliche, b) erbliche, c) traumatisch bedingte Osteolyse; III. rheumatische; IV. metabolische; V. posttraumatische; VI. toxische; VII. Osteolysen bei entziindlichen Prozessen; VIII. Osteolysen bei Knochentumoren; IX. schwer einzuordnende osteolytische Prozesse [SCHWARZWELLER]) 1 classification d' osteolyses f

3365 classification of perversions 1 Perversion enklassifizierung f (Voyeurismus, Padophilie, Sadismus, Fetischismus [MEYER]) 1 classification de perversions f

3366 classification of polyploid colon lesions 1 Dickdarmlasionen, Klassifikation der polyploiden f (1. neoplastische Polypen: tubula-

143

classification 3367-3391 clinic

re, villose, papiIHire Adenome; 2. hamartomatose Polypen: juvenile Polypen, PEUTZJEGHERS' Polypen; 3. hyperplastische Polypen: Pseudopolypen bei Colitis ulcerosa; 4. gutartige lymphoide Polypen) / classification de lesions polyploi'des du colon f

3367 classification, R.A. function ability / R.A.Funktionsfahigkeitsklassifikation f (I vollstandige Funktionsfahigkeit, II eingeschrankte Gelenkebeweglichkeit, III auf wenige Verrichtungen des taglichen Lebens beschrankte Beweglichkeit, IV Invaliditat, bettlagrig oder im Rollstuhl) / classification de puissance de fonctions de PCP f

3367a classification, R.A. process / R.A.-ProzeBklassifikationf(I Osteoporose, II wie 1+ Muskelatrophie, evtl. extrartrikulare Verandrungen, III wie II + ulnare Deviation und/oder Hyperextension, IV wie III + knocherne Ankylose) / classification de processus de PCP f

3368 classification system for affective disorders, muItiaxial / Multi-Clad-System n / systeme multiaxial de classification des desordres affectifs m

3369 classification of viruses / Virenklassifizierungf(z.B. Picodna-Virus: D/1 : 1,2-1,8/35 : SIS : VlO [D/1 = einstrangige DNS, 1,2-1,8/35 = 35% des infektiosen Partikels ausmachendes DNS-Molgewicht von 1,2-1,8.106 Daltons, SIS = spharische Anordnung des Partikels und des Nucleokapsids, V/O = infiziert Vertebraten und ohne Mitwirkung eines Vektors erfolgt die Obertragungj[MELNICK]) / classification de virus f

3370 classification of weak.malign lymphomas / Lymphome, Klassifikation der schwach malignenf(lymphozytisch [chron.lymphat. Leukamie, Mycosis fungoides, SEZARY' Syndrom], Iymphoplasmolymphoid [immunozytisch], zentrozytisch, zentroblastisch-zentrozytisch [LENNERT]) / classification de Iymphomes faiblemalinsf

3371 c1astomania / Destruktionstrieb m (xt..uw = zerbrechen) / clastomanie f

3372 claudication, blood flow conditioned / Claudicatio, stromungsbedingte f (nicht durch GefaBverengrung allein sondern durch zusatzliche hohe B1utviskositat verursachte [DORMANDY]) / claudication conditionnee par courant sanguin f

3373 claudication, neurogenous intermittent / Claudicatio intermittens, neurogene (beruht auf intermittierender Druckhypoxie der Kaudafasern bei positionsabhangiger Lumbalkanalstenosierung [RAU-ESSLEN]) / claudication intermittente neurogene f

3374 claudication, phantom / Phantom-Claudicatio f (durch Beckenarterienstenosierung bei Beinamputierten) / claudication de fantOmef

3375 Claviceps purpurea / Claviceps purpurea (den Fruchtknoten von Gerste und Weizen

144

befallender parasitischer Mutterkornschimmelpilz) / Claviceps purpurea

3376 clawhands / Krallenfingerhande f (nach UInarisneuropathie operativ rekonstruierbar [OMER]) / mains en griffe f

3377 clean-bench / Werkbank, reine f(mit Laminar-airflow-Liiftungsystem ausgeriistete, staub- und bakterienfreie mikrobiol. Arbeiten ermoglichende, gegeniiber Impfkapellen Vorteile fur Untersucher und Untersuchungsobjekt bietende Kabine [Olivar]) / etabli propre m

3378 cleansing, waste water / Abwasserreinigung f (ohne Bildung von giftigen Chlorkohlenwasserstoffen aus org. Bestandteilen, durch Ozonisierung statt Chlorierung) / clarification des eaux d'egout f

3379 clearance, amylase / Amylase-Clearance f (norm. 1-3 mllmin) / clearance d'amylase f

3380 clearance, endogenous creatinine / Kreatinin-Clearance, endogene f (norm. Plasmakonzentration 0,8-1,1 mg%) / clearance de creatinine endogene f

3381 clearance, low hepatic / Leberclearance, niedre f (eines Medikaments bedeutet hohe systemische Verfugbarkeit) / clearance hepatique basse f

3382 clearance, particle / Partikelklarungf (Se1bstreinigungsmechanismus der Luftwege, bei leichten Rauchern verstarkt, bei starken vermindert) / clearance de particules f

3383 clearance, 133Xenon / 133Xe-Clearance f (gibt beBre Auskunft iiber die funktionelle Dynamik der zerebralen Zirkulation [unabhlingig vom Grad der Gewebezerstorung] als die Computertomographie und/oder die Angiographie, die nur intaktes Gewebe darstellen [HEISS]) / clearance de 133xenonf

3385 cleptomania, sexuneurotic / Kleptomanie, sexualneurotische f (beim Stehlen sexuelle Entspannung erie bender Frustrierter [SCHUMANN]) / cleptomanie sexunevrotique f

3386 climate, middle mountains / Mittelgebirgsklima n (bewirkt deutliche Stimulierung der Erythropoese) / climat de montagnes moyennes m

3387 climate, soil of desert / Wiistenklima n (kann Asthma bessern [FRANK], kann fruchtbar gemacht werden [VESTER]) / climat, sol du desert m

3388 climatology, medical / Humanbioklimatologie f (Untersuchung des Klimas bzw. Wetters und seiner physiol. sowie pathol. Einfliisse auf den menschlichen Organismus) / meteorologie medicale f

3389 clinics, antismoker / Antiraucherklinikenf (arbeiten ohne signifikanten Dauererfolg [SHERIFF]) / cliniques d'antifumeurs f

3390 clinic, diagnostic / Diagnoseklinikf(Apparatezentrum fur Einzeluntersuchungen mit personlichem psychosomatischem Arzt-Patientenkontakt) / clinique diagnostique f

3391 clinic, geriatric day- / Tagesklinik, geriatri-

clinic 3392-3411 clones

sche f (nieht Gesellschaftsklub sondern Alternative zur stationaren Aufnahme [F ARLANE]) / clinique de jour geriatrique f

3392 clinic, Japanese pain / Schmerzklinik, japanische f (behandelt N.facialis-, trigeminus-, glossopharyngeus-Liihmungen; Kopfschmerz, Herpes zoster, Nacken-SchulterArm-Syndrom; Sympathikusstorungen, Leibschmerzen, HNO-Krankheiten mit Stellatum-Blockade durch 8 mIl %igen Mepivacains am Querfortsatz des 7. Halswirbels) / clinique de douleur japonaise f

3393 clinic, night / Nachtklinik, psychi,!~rische f (filr abendliche Behandlung und Ubernachtverbleib noch nieht voll rehabilitierter Kranker) / hOpital de nuit m

3394 clinics, rooming-in- / Rooming-in-Klinikenf (sind solche, in denen durch unbeschranktes Zusammensein von gesunder Mutter und krankem Kind die physische Gesundung nicht mit psychischer Erkrankung erkauft wird) / cliniques mere-enfant f

3395 clinics, teen / Jungmadchenberatungstellen f (filr die sexuelle Aufkliirung dringend notwendige iirztliche Beratungstellen iiber Empfangnisverhiitung und Geschlechtskrankheiten [GOLDSMITH]) / centres d'information pour jeunes filles m

3396 clinician, micro- / Klein-Kliniker m (weder Klein- noch GroB-Kliniker ist der Allgemeinarzt sondern praktischer Familienarzt, d.h. psychosozialmedizinischer Anwalt seiner Patienten, der u.a. auch therapiebezogene Krankheitsdiagnostik betreibt [HAEHN]) / micro-clinicien m

3397 clitoridectomy / Klitoridektomie f (<<Entmannlichung» der [penisneidischen] Feminist[inn]en iiber die Entmannlichung des Mannes durch Kastration hinaus) / clitoridectomie f

3398 cloaks, cancerogenous lady's / Damenmantel, kanzerogene m (aus 70% Wolle, 22% Nylon, 8% Asbest [SELIKOFF]) / manteaux de femmes cancerogenes m

3399 clobazam / Clobazam n (Tranquilizer ohne sedierende, den Einsatz von Diazepam am Tag erschwerende, Komponente) / clobazamm

3400 clock, biologic / Uhr, biologische f (allen eukaryonten Organismen eigne, durch periodische Umweltfaktoren, wie Tag-NachtRhythmus, mit der Ortzeit synchronisierte) / montre biologique f

3401 clock, biologic cell / Zelluhr, biologische f (Anzahl der Zellteilungen [beim Menschen ca. 50] und etwaige Reaktivierung bestimmter Zellen in bestimmten Organen steuernde Hormonzentrale im Gehirn [FINCH]) / montre cellulaire biologique f

3402 clock, face of biologic / Zifferblatt der biologischen Uhr n (ist die Zirbeldriise, das Uhrwerk vermutet man im Hypothalamus bzw. in dessen Nucleus suprachiasmaticus, von dem aus der zirkadiane Rhythmus gesteuert wird, mit dem die biologischen

Amine der yom sympathischen System innervierten Zirbeldriise aktiviert werden, wobei der Neurotransmitter Noradrenalin eine Schliisselrolle spielt [AxELROD]) / montre biologique, cadran de m

3403 clock, internal / Uhr, innre f (der hOhern Lebewesen, hat keine andre molekulare Basis als die der Einzeller; fiir [kernlose] Prokaryonten ist sie iiberfiiissig, denn erst wenn die genet. Information in einem Zellkern zusammengefaBt und eine Kernmembran vorhanden ist, wird es notwendig, eine zeitliche Ordnung filr die Einzelvorgange bei der Replikation des genet. Materials herzustellen [RONNING]) / montre internef

3404 clocks, internal / Uhren, innre f (2 in «U mweltexilen» unterirdischer Versuchsraume festgestellte voneinander unabhangige biologische: neben dem [natiirlichen] 25stiindigen Schlaf-Wachrhythmus ein [unnatiirlicher] 50stiindiger Arbeit -Ruherhythmus [ASCHOFF]) / montres internes m

3405 clock of life, inner / Lebensuhr, innre f (die Zahl der Zellteilungen, die eine Kultur menschlicher Fibroblasten in vitro durchmacht, ist dem Alter des Spenders umgekehrt proportional) / montre de la vie internef

3406 clomethiazol / Clomethiazol n (ebenso wie Methadon statt Cannabis [nicht jedoch wie Thebain statt Opium] kein [Alkohol]entziehungs- sondern ein Suchtverlagrungsmittel) / clomethiazol m

3407 clomiphen / Clomiphen n (in niedern Dosen bei idiopathischer Oligospermie ohne ma·nifeste Tubulusschaden erfolgversprechendes Niehtsteroid [PAULSEN et a1.]) / clomiphene m

3409 clones, forbidden / Helfer-T-Lymphozyten, mutierte m (besitzen zellstandige AK, die gegen normales korpereignes Gewebe gerichtet sein konnen, in der Regel aber von Suppressor-T-Lymphozyten eliminiert werden) / T-lymphocytes assistants mues m

3410 clones, «sleeping» B-cell / B-Zellen-Klone, «schlafende» m (diese sind als Rheumafaktorbildner ebenso hypothetisch wie die «verborgenen» Fc-sites [Epitope]; welcher Art die mit dem RF agierende Stelle des IgG-Molekiils auch immer ist [korperfreund, korperfremd, «verborgen», «schlummernd»], in jedem Fall kann man den RF als eine Immunreaktion ansehen, die durch einen autologen IgG-Komplex inganggesetzt wird) / clones de cellules B «dormants» m

3411 clones, surviving forbidden / Helfer-T -Lymphozyten, mutierte iiberlebende m (reagieren mit den AG bestimmter Organe, welcher Kontakt die Klone sensibilisiert und sie befiihigt, immunkompetente B-Lymphozyten zur Produktion humoraler AK anzuregen) / T-Lymphocytes assistants mues survivants m

145

clonidin 3412-3433 coagulation

3412 clonidin / Clonidin n (urspriinglich als Nasenschleimhaut abschwellendes Mittel konzipiert, erwies sich Clonidin zwar nicht als Vasodilatator, aber als die priisynaptischen al-Rezeptoren beeinflussendes, Noradrenalin hemmendes Pharmakon mit sowohl zentralem als peripherem Effekt auf al und aT Rezeptoren [auch bei niederm HMV] [LUCCHESI]) / clonidine f

3413 cloning / Cloning n (Renukleation menschlicher Zellen) / cloning m

3414 clonization, human / Klonisation, menschliche f (ethischen und vor allem genetischen [Grund]gesetzen widersprechende ungeschlechtliche [kiinstliche, technische] Befruchtung [LURIA]) / clonisation humaine f

3415 cloprednol/ Cloprednol n (neues synthet. Steroid [90 min HWZ] gegeniiber Prednisolon [180 min HWZ] mit weniger Nebenund Riickwirkungen auf die HypophyseN ebennierenachse [KATONA et al.]) / clopn!dnol m

3415a closing of the caval vein / V. cava-Sperre f (zur Prophylaxe einer Lungenembolie nach Becken- und Beinvenenthrombose oder Thrombektomie, besser mit Plastikclip nach ADAMS-DEWEESE als mit MOBINUDDIN- oder KIMRAy-GREENFIELD-Schirm [BISLER et al.]) / fermeture de la veine cavef

3416 closing, centrifugal/ Schlie Ben , zentrifugales n (z.B. bei spastischer Dysmenorrhoe, spastischt?r Obstipation u.ii. i.G.z. zentripetalem Offnen [DERBOLOWSKI]) / fermeture centrifuge f

3417 closing, esophageal/ Speisenrahre(ver)schluB m (angiomuskuliires VerschluBsystem [STELZNER]) / fermeture a:sophagienne f

3418 clothing, anthropobiological/ Kleidung, menschennaturgemiiBe f (als 2. Haut homogen, wenn aus Pflanzen- und Tierhaut) / vetement anthropobiologique m

3419 clotrimazol/ Clotrimazol n (vaginal + Metronidazol oral bei Genitalmykosen bes. priipartal angezeigt [WOLLMANN]; lokales reizloses Imidazolantimycoticum gegen fast aile medizinisch wichtigen Pilze, vor allem Dermatophyten, bes. in galenischen, in die Haut gut eindringenden Zubereitungen) / clotrimazol m

3420 CLOUGH· RICHTER syndrome / Kiiltehiimagglutinin-Syndrom (Oberbegriff fUr Krankheitsbilder mit hohem Kiilteagglutinintiter) / syndrome de CLOUGH-RICHTER

3421 clysters, hydrocortisone / Hydrocortisonklistiere n (bei Colitis ulcerosa ohne wesentliche NNR-Suppression [FARMER]) / clysteres d'hydrocortisone m

3422 CMC·7/ CMC-7-Schriftf(aus je 7 CodeElementen [teils durchgehende, teils unterbrochene senkrechte Striche unterschiedlicher Liinge] = 26 GroBbuchstaben, 10 Ziffern, 5 Hilfzeichen bestehende EDV-

146

Schrift) / Caractere Magnetique Code a 7 batonnets

3423 Co I (II) / Coenzym I (II) n (Nicotinsiiureamidadenindinucleotid[phosphat] [NAD(P)]) / coenzyme I (II) m

3424 CoA / Coenzym A n (ATP + Pantothensiiure + Cysteamin) / coenzyme A m

3425 CoBl2 / Coenzymform von Vitamin B12f (5'Desoxyadenosylcobalamin) / coenzyme de vitamine B12 m

3426 coacervate / Koazervat n (zwischen kolloid[ al]er Lasung und Ausfiillung schwebender Stoff) / coacervat m

3427 coacervate, nucleid acid / Nucleinsiiurekoazervat n (durch Trocknungs- [Dehydration] und Befeuchtungsverfahren [Rehydration] sich zu einem lebenden System [mit zelliihnlicher Struktur] zusammenschlieBende unbelebte Materie [SMITH-SILVER]) / coacervat d'acide nuclei que m

3428 coagulation, cold / Kaltkoagulation f ([mit 70-90 °C arbeitende], der Diathermiekaustik [200-800 0c] und der Kryochirurgie [-78 bis -190°C] iiberlegene Methode bei Portioektopien [SEMM, RAUSKOLB, MARTIN= LA VEL et al.]) / coagulation froide f

3429 coagulation, disseminated / Gerinnung, ausgebreitete f (die Symptome dieser chirurgischen Komplikation sind denen der primiiren Fibrinolyse iihnlich mit dem Unterschied, daB hier Schock sowie Lungenschaden im Vordergrund stehen und die Pliittchen verringert sind; gemeinsam hat die, auch «sekundiire Fibrinolyse» genannte, DIC mit der primiiren Fibrinolyse, bei welcher die Pliittchen normal sind, die fribrinolytische Aktivitiit) / coagUlation disseminee f

3430 coagulation, disseminated intravasal / Koagulation, disseminierte intravasale f (Krebszellen dringen in die Blutbahn ein, werden in den GefiiBen transportiert und bleiben schlieBlich am Endothel haften, wo sie weiter wachsen bes. wenn sie zytostatisch und/oder radiologisch behandelt werden [GASTPAR]) / coagulation intravasculaire disseminee f

3431 coagulation, intravasal / Gerinnung, intravasale f (hiimorrhagische Diathese verursachenderThrombozytenzerfall und Verbrauch der Blutgerinnungsfaktoren I [Fibrinogen], II [Prothrombin], V [Proaccelerin], VII [antihiimophiles Globulin]) / coagulation intravasculaire f

3432 coagulation, latent intravasal / Gerinnung, latente intravasale f (erhiilt die Eukoagulabilitiit) / coagulation intravasculaire latente f

3433 coagulation, manifest intravasal / Gerinnung, manifeste intravasale f (wird gefardert durch Prokoagulantien, Fibrinolysehemmer, Vasokonstriktion, RES-Blockade, Hypozirkulation, Hypovoliimie; gehemmt durch Antikoagulantien, Fibrinolytica, Vasodilatation, RES-Stimulation, Hy-

coaguIation 3434-3454 codes

perzirkulation, Hypervoliimie) / coagulation intravasculaire manifeste f

3434 coagulation, ophthaIm(olog)ic adhesion / Adhiisionskoagulation, ophthalm( olog)ische f (bei Ablationsprophylaxe und -chirurgie, diabetischer Retinopathie, Venenastthrombosen, zentralen NetzhautOdemen, Retinoblastomen, mit schmerzlosen Expositionzeiten bis zu 10 msec, in vielen Fiillen sogar ambulant durchfiihrbar [GABEL]) / coagulation d'adhesion ophtalm( olog)ique f

3435 coagulation, platelet, blood / Pliittchenkoagulation, Blut- f(Klumpung, Gerinnung) / coagulation de plaquettes, du sang f

3436 coagulation, prophylactic retina / Netzhautkoagulation, prophylaktische f (mit Xenonoder Laserlicht, angezeigt bei Netzhautrissen infolge Glaskorperzug, gittriger Netzhautdegeneration, degenerativen MakulaschichtlOchern, Retinoschisis und Netzhautzysten, Myopie und Aphakie, Periphlebitis retinae und Renopathia diabetica [HANSELMA YER]) / coagulation de la retine prophylactique f

3437 coagulation, thalamus / Thalamuskoagulationf(zur Ausschaltung terminaler Schmerzzustiinde [STRUPPLER]) / coagulation du thalamus f

3438 coagulopatby, consumptive / Verbrauchskoagulopathie f (durch intravasale Stimulation verursachte Steigrung des Umsatzes von Hiimostasematerial; wird das Hiimostasepotential aufgebraucht, stellt sich zuniichst Hypokoagulabilitiit ein und schlieBlich dekompensiert die Verbrauchskoagulopathie; vor der Dekompensation lagert sich in verschiedenen Organen Fibrin ab: in diesem Sinn muB die gesteigerte Fibrinolyse als kompensatorischer Mechanismus verstanden werden [LASCH]) / coagulopathie de consommation f

3439 coagulopathy, (non)physiological consumptive / Verbrauchskoagulopathie, (nicht)physiologischef(> 30000 [< 30000] Thrombozyten, > 100 mg% [< 100 mg%] Fibrinogen [KONZER)) / coagulopathie de consommation (non)physiologique f

3440 coagulopatby without (with) shock symptoms, consumptive / Verbrauchskoagulopathie ohne (mit) Schocksymptome(n)f (mit Heparin [mit Streptokinase] behandeln [MOLLER=BERGHAUS]) / coagulopathie consomptive sans (avec) des symptl)mes de choc f

3441 coagulum-pyelolithotomy / Coagulum-Pyelolithotomie f (Applikation einer homogenen Fibrinogen-Thrombinlosung in das Nierenbecken zur schonenden Entfernung von Nierensteinen [PATEL]) / coagulumpyelolithotomie f

3442 coat, fuzzy / Glykocalix m (Flaumiiberzug der Biirstensaummembran) / plaque duveteef

3443 coating, antibody / Antikorperbelag m (im-

munfluoreszenzmikrosk. auf eingedrungenen Mikrorganismen nachweisbar) / enduit d'anticorps m

3444 coating (blindfolding) / (Ver)blendungf (der Lymphozyten durch ALS so «daB sie Antigene nicht erkennen konnen» ) / revetement (aveugleme!lt) m

3445 coating, enteric / Uberzug, (magensaft)resistenter m (schriinkt die zwischen 10 und 3600 E schwankende Bioverfiigbarkeit, zumindest der substituierten Lipase bei exokriner Pankreasinsuffizienz ein) / enveloppement resistant m

3446 cocci, grampositive / Kokken, grampositive m (Streptokokken bilden gewohnlich Ketten von mehrern kugelformigen bis ovoiden Zellen, bei Staphylokokken iiberwiegt die Traubenform, bei Diplokokken findet man kurze Ketten aus meist kugelformigen Zellen) / cocci grampositifs m

3447 cochlea, vasocirculation units of the / GefiiBstrombahneinheiten der Cochlea f (am Beginn der Endstrombahn befinden sich durchgehend, als einzige in der gesamten Cochlea zur Vasomotion fiihige, Konvolute, wie sie sonst nirgends im Organismus vorkommen: sie gliitten die ankommenden Pulswellen, regulieren die Strombahn, weiten sich nach Gaben vasoaktiver Substanzen und spielen bei perfusionsinsuffizienten Innenohrerkrankungen eine ausschlaggebende Rolle [RITTER]) / cochlee, unites de vasocirculation de la f

3448 COCHRANE'S syndrome / COCHRANE' Syndrom (Hypoglykiimie durch orale Zufuhr von leucinhaltigen Stoffen) / hypoglycemie par leucine

3449 cockroach / Kiichenschabe f (Inhalationsallergen fiir Bronchospasmus [BERNTON]) / cafard m

3450 cocoa, breast / Brustkakao m (statt Brustmilch erhalten Siiuglinge stillender Miitter, die schokoladesiichtig sind, inform von 10 mg des Kakaobohnenhauptalkaloids, Theobromin) / cacao de sein m

3451 coctaU, brompton / Brompton-Coctail m (Palliativum gegen chron. Schmerzen bei unheilbaren Krankheiten im Endstadium: Cocainhydrochlorid + Diamorphinhydrochlorid + Phenothiazin) / coctail bromptonm

3452 coctaU, Canadian / Coctail, kanadischer m (120 mg BCG-Impfstoff enthaltender Fruchtsaft bei operablem Lungenca.) / coctail canadien m

3453 codases/ Aminacyl-t-RNS-Synthetasenf (bestimmte Aminosiiuren an bestimmte tRNS bindende) / activases d'acides amines f

3454 codes, amino acid / Aminosiiurencodes m (64 fiir 20 Aminosiiuren, von denen einige z.B. Tryptophan durch ein einziges Codewort, andre z.B. Arginin durch sechs verschiedene Triplets und z.B. Glycin am hiiufigsten durch GGU kodiert werden konnen) / codes d'amino-acides m

147

code 3455-3475 coenzymes

3455 code, liberal marriage / Ehekodex, liberaler m (natiirlicher: muB soziale Treue [monogame Paarungsdrangabfuhr] fordern, aber sexuelle Untreue [polygame Liebesdrangabfuhr] gewahren l SIEBENSCHON]) / code de mariage naturel m

3456 code, loyal marriage / Ehekodex, ehrlicher m (menschlicher: muB Ehe als beiderseit und jederzeit kiindbaren Vertrag zwischen gesellschaftlich gleichgestellten Partnern behandeln [ZIMMER]) / code de mariage humain m

3457 code, reasonable / Code, verniinftiger m (zunachst rein theoretisch unsymmetrische Dreierkombinationen, die in Pos. 1 ein andres Nucleotid aufweisen als in Pos. 3, fiir we1che Eckpositionen bevorzugt G und C infrage kamen, sodaB sich 8 besonders vorteilhafte Triplets anbieten: GGC [Glycin], GCC [Alanin], GAC [Asparaginsaure], GUC [Valin] und deren Umkehrungen, eine Zuordnung zwischen Nucleotidsequenzen und Aminosauren, die mit der heutigen Realitat voll und ganz iibereinstimmt [MILLER]) / code raisonnable m

3458 code, restraint (elaborated) / Code, restringierter (elaborierter) m (erschwert [erieichtert] Soziosexual-, nicht nur Spracherziehung [BERNSTEIN]) / code restreint (elabore) m

3459 code, social marriage / Ehekodex, gesellschaftlicher m (biirgeriicher: Mann = 1. Erzeuger, 2. Ernahrer, 3. Liebespartner; Frau = 1. Gebarerin, 2. Erzieherin, 3. Liebespartnerin) / code de mariage civil m

3460 codification, protein / Proteinkodierungf (durch die [in der DNS der lebenden Zelle (als eine aus 4 org. Basen bestehende, mit dem Polydesoxyribose-Phosphatgeriist eines Strangs der DNS-Doppelhelix verbundene Sequenz) enthaltene] genetische Information) / codification de proteine f

3461 coding / Kodierungf(Umwandlung einer Botschaft in ein Signal [Enkodierung] od. umgekehrt [Dekodierung] nach festgelegtern Schliissel) / enchiffrement, dechiffrementm

3462 coding, antibodies / Antikorperkodierung! (auf einem 6500 Basenpaare langen DNSStrang sind die Nucleotidsequenzen fiir die konstante Region [CH und Cd, fiir die J[ oinings] und fiir die variablen Regionen [VH und Vd kodiert: die L-Kette ist aus einer CL und einer VL , die H-Kette aus einer V H und mehrern CH zusammengesetzt, die h bzw. JH konnen sich einen beliebigen VL- bzw. VwAbschnittzur Transkription auswahlen und diesen mit den CL bzw. CH verbinden) / codage d'anticorps m

3463 codogen, codon, anticodon / Codogen n, Codon, Anticodon m (DNS-Matrize, mRNS-Kopie, t-RNS-Kopie) / codogene, codon, anticodon m

3464 codon, nonsense / Ambercodon m (UAG-

148

Sequenz in einer moRNS, die keine der 20 proteinogenen Aminosauren kodiert sondern die Biosynthese eines Proteins unvollstandig beendet) / codon ambre m

3465 codon, quadruplet / Quadruplet-Codon m (Triplet-Codon mit 4 [moglicherweise auch 5 oder 2] statt 3 Buchstaben, z.B. CCCU) / codon quadruple m

3466 coefficient, alienation / Alienationskoeffizient m (MaB fiir Korrelationsmangel zwischen zwei Variablen) / coefficient d'alienation m

3467 coefficient, correlation / Korrelationskoeffizient m (den Grad einer gemeinsamen Variation zweier Merkmale ausdriickende MeBzahl: 0 = keine, + 1 = positive, -1 = negative Korrelation, wobei die meisten KK -Dezimalbriiche zwischen -1 und + 1 sind) / coefficient de correlation m

3468 coefficient, reliability / Reliabilitatskoeffizient m (MaB der Zuveriassigkeit von Reaktionen bei wiederholter Reizdarbietung) / coefficient de consistance interne m

3469 coefficient, variation / Variationskoeffizient m (driickt das prozentuale VerhaItnis der Standardabweichung zum Mitte1wert aus und macht die Relevanz des absoluten Werts «Standardabweichung» deutlich; entsteht z.B. durch MeBfehler eine Standardabweichung von 5000/mm3 Thrombozyten, muB die mittlere Thrombozytenzahl etwa 300 000/mm3 beriicksichtigt werden und man erhalt den Variationskoeffizienten von 1,7%) / coefficient de variation m

3470 coeliac axis compression syndrome / Arteria-coeliaca-Syndrom (Der Angina abdominalis klin. ahnelndes Krankheitsbild) / syndrome de l'artere creliaque

3471 coeliaco-mesentericography / ZOliako-Mesenterikographie f (selektive Sondierung des Truncus coeliacus, der Aa. mesentericae) / creliaco-mesentericographie f

3471a coenesthesias / Koenasthesien f (abnorme MiBempfindungen, die auf einer Schizophrenie od. endogenen Depression beruhen, anfallweise oder phasenhaft auftreten, in Art und Starke wechseln, von den Pat. mit horrenden Vergleichen beschrieben und auf die Einwirkung fremder Miichte zuriickgefiihrt werden [GROSS]) / coenesthesies f

3472 coenzymes, enzyme t- / Coenzyme, fermentiibertragende n (der Isomerasen und Lipasen) / coenzymes transferants de diastases m

3473 coenzymes, groups t- / Coenzyme, gruppeniibertragende n (z.B. ATP, CoA) / coenzymes transferants de groupes m

3474 coenzymes, hydrogen t- / Coenzyme, wasserstoffiibertragende n (z.B. NAD[P]) / coenzymes transferants d'hydrogene m

3475 coenzymes, (non)essential/ Coenzyme, (nicht)essentielle n ([wie essentielle Aminosiiuren] alimentar zugefiihrte Vitamine exklusive D [(wie nichtessentielle Amino-

coexistence 3476-3499 collagens

sauren) im Organismus synthetisierte Hormone inklusive «Vitamin» D]) / coenzymes (non)essentiels m

3476 coexistence, asymmetric / Koexistenz, asymmetrische f (Nebeneinanderexistieren ungleicher Krafte [Machte]) / coexistence asymetrique f

3477 CO-exposition, chronic / CO-Exposition, chronische f (verandert Spurenmetallkonzentration bes. von Cu, Fe, Mg, Zn in Geweben und Korperfiiissigkeiten signifikant) / CO-exposition chronique f

3478 CoF / Coenzym F n (Tetrahydrofolsaure) / coenzyme F m

3479 coffee, take / Kaffee trinken (erhoht BIutalkoholwerte urn 0,2%0) / cafe, prendre Ie

3480 coffee, white / Milchkaffee m (wegen Bildung von [nur im alkalischen Dunndarmmilieu loslichen] groben Caseintannatpartikeln durch den Kaffeegerbstoff auf nuchtemem Magen schwer vertraglich [CREFF]) / cafe au lait m

3481 COFFIN'S syndrome / COFFIN' Syndrom (Knochen- und Knorpelanomalien) I syndrome de COFFIN-SIRIS-WEGIENKA

3482 cohabitarche, cobabitopause I Cohabitarche, Cohabitopause f (Anfang und Ende der Kohabitationsphase) / cohabitarche, cohabitopause f

3483 cohabitation, satisfying / Cohabitatio satisfactionis (Geschlechtsverkehr urn der Partnerbefriedigung willen) / cohabitation de satisfaction f

3484 COBb / COHb n (mit atmospharischem Kohlenmonoxyd [aus Autoabgasen] komplexiertes Hamoglobin) / COHb f

3485 cohort (troboc) I Kohorte (Trohok) (Grundgesamtheit von Individuen mit einem gemeinsamen EinfluBfaktor [z.B. Aspirinschlucker] [Grundgesamtheit von Individuen mit gleicher Auspragung eines Merkmals (z.B. Diabetiker)j) I cohorte (trohoc)

3486 coiling, relational I Chromosomenschenkellocke f (<<gegenseitige Umschlingung» der in der Kinetochorenregion noch verbundenen Tochterchromosomen bis zum Metaphasenende [BAlER]) I bobinage de chromatides m

3487 colchicine derivatives / Colchicinderivate n (bei soliden Tumoren erfolgreich appliziert [LETIRE]) / colchicine, derives de m

3488 colicins I Colicine n (von E. coli produzierte Bacteriocine, deren Produktion von DNSElementen gesteuert wird und die unabhangig yom Bakterienchromosom im Cytoplasma vorhanden, d.h. Plasmide sind) / colicines f

3489 colitis, ischemic / Colitis, ischamische f (infarktahnlicher .rrozeB mit blutiger Durchtrankung, Odemfibrose und Rarefikation des Kryptengefuges) / colite ischemiquef

3490 colitis (proctitis), ulcerous / Colitis (Proctitis) ulcerosa (ar,~-,y-Globuline und IgG-,

IgA-Fraktionen im Serum [nicht] erhoht) / colite (proctite) ulcereuse f

3491 colitis, pseudomembranous / Colitis, pseudomembranose f (im Zusammenhang mit antibiotischer Medikation bei Intestinalop. auftretende, wahrscheinlich durch Clostridium sordelli oder difficile verursachte schwerste Diarrhoen mit hoher Letalitat [KAPPAS]) / colite pseudomembraneuse f

3492 colitis, serious ulcerous / Colitis ulcerosa gravis (durch Thymektomie gebessert od. geheilt [CESNIK]) / colite ulcereuse difficile f

3493 colitis, simple / Colitis simplex (keine Krankheit sui generis: entweder wird der Zellgehalt der Tunica propria fehlinterpretiert oder es liegt eine zellulare Reaktion umschriebener Prozesse, z.B. eines solitaren Rektumgeschwiirs vor) I colite simple f

3494 colitis, superficial, profound cystic I Colitis cystica superficialis, profunda (Zysten in Mucosa, in Submucosa und Serosa) / colite kystique superficielle, profonde f

3495 colitis ulcerosa (M. CROHN) psychically reo garded I Colitis ulcerosa (M. CROHN) psychisch betrachtet (Pat. intelligent, phantasiearm, angstlich durch Verlust symbiotischer Dauerbeziehungen, daraus resultierende Autoaggressivitat und folgende Depression, spastisches Colon [Pat. Ich-stabil, pseudounabhangig, narzistisch, Objektverlust fuhrt zu Aggressivitaten als Abwehrmechanismen, irritables Colon] [WITTICH]; entsprechende Psychotherapie) / colitis ulcerosa (M. CROHN) psychiquement regarde(e)

3496 colitis ulcerosa (M. CROHN), somatically regarded I Colitis ulcerosa (M. CROHN) somatisch betrachtet ( diese sich weltweit hiiufenden Darmerkrankungen unterscheiden sich wie folgt: chron. rezidivierend, nicht infektios, schleimige bis blutige Durchfiille unter 4/d, bis zu 6/d bei 38°C, iiber 6/d bei 39°C Korpertemperatur; endoskopisch kontinuierlich befallen, leicht blutende Schleimhaut [unspezifische, schubweise verlaufende, granulomatOse Darmentziindung, Schmerzen, haufige Stiihle, selten rektale Blutungen; endoskopisch segmentaler Befall der Darmwand mit Aphthen, longitudinale Ulcera, praanale u.a. Fisteln] [ADAMI-EwE]; Therapie: KH-arme Diat) / colitis ulcerosa (M. CROHN) somatiquement regarde(e)

3497 colitides, ulcerous / Kolitiden, ulzerose f (subakut blande, fulminant toxische, chronisch rezidivierende) I colites ulcereuses f

3498 collage, tissue / Gewebeklebungf(Nahte und Verbande bei Hauttransplantationen ersetzende) / collage de tissu m

3499 collagens / Kollagene m (die interstitiellen in samtlichen Bindegeweben inform fibroser Stutzelemente; die basalmembranosen mit weniger Alanylresten je Kette und vielen langem hydrophoben AS; die perizellularen, von der glatten und gestreiften

149

collagens 3500-3520 color

Muskulatur, den Fibroblasten, Chondrozyten und embryonalen Blastozytenzellen synthetisierten) / collagenes f

3500 collagens, basalmembranous (pericellular) / Kollagene, basalmembranose (perizellulare) n (IV strukturelle Komponente der morpho!. distinkten Basalmembran [V basalmembranahnliche Strukturen des Exozytoskelets]) / collagenes basalmembraneux (pericellulaires) m

3501 collagens, interstitial/ Kollagene, interstitielle n (I dicke Bindegewebefaserbiindel, II Fibrillen des hyalinen Knorpels, III diinnes retikulares Netzwerk) / collagenes interstitiels m

3502 collagen, solvable / Kollagen, losliches n (Immunogen bei PCP) / collagene soluble m

3502a collagenase / Kollagenase f (rheumatoide Arthritis [R.A.] auslosendes [Kollagen spaltendes] Enzym) / collagenase f

3503 collagenase, synovial/ Synovialkollagenase f (fiir Gelenkschadigungen verantwortliches von polymorphkernigen Leukozyten produziertes Enzym) / collagenase synoviale f

3504 collagenoses / Kollagenosen f (verandern die Ultrastruktur der Skeletmuskelzellen und der kleinen GefiiBe, die peripheren Nerven sind demyelinisiert und die Axone leicht degeneriert, das Herz kann [inform von Rhythmus- und LeitungstOrungen, reduzierter Myokardkontraktilitat und verminderter Anpassungsfiihigkeit an hamodynamische Belastungen] beteiligt sein) / collagenoses f

3505 collapse, subaqueous / Unterwasserkollaps m (vor dem Streckentauchen atmen SportIer zuviel CO2 ab, die Oz-Reserven werden ausgeschopft, das venose Blut flieBt nicht ausreichend zum Herz zuriick, das Schlagvolumen sinkt, der Liquordruck steigt, iiber einen erhohten Hirndruck kann es zu BewuBtiosigkeit und/oder Kreislaufstillstand kommen [KOHLER]) / collapsus subaqueux m

3506 collapse, vertebral bodies / Wirbelkorperkollaps m (typische Komplikation der Dialyseosteopathie) I collapsus de corps vertebraux m

3507 collection of urine, lege artis / Uringewinnung lege artisf(morgens Spontanurin, mittags Mittelstrahlurin, nachmittags nach griindlicher Reinigung der Glans mit 1 %iger Oxycyanatlosung im Labor bei Mannern, per Katheter bei Frauen) / prelevement d'urine lege artis m

3508 collectivization, permanent / Dauerkollektivierungf (mit Unterdriickung individueller Strebungen einhergehende Zwangsvergesellschaftung) / internement collectif m

3509 colleges, universities / Hochschulen, Universitaten f (Iehren begrenzt handeln, lehren unbegrenzt denken) I ecoles superieures, universites f

150

3510 collimators, scintigraphic / Kollimatoren, szintigraphische m (die Strahlen parallel, kon- oder divergierend auf den Detektor werfende Bleiblenden, mit vielen kleinen Lochern oder nur einem einzigen Loch fiir den Strahleneintritt, welche die Bildscharfe erhohen und die Streustrahlen zuriickhalten) / collimateurs scintigraphiques m

3511 collusion / Kollusion f (auf Gleichartigkeit individueller Konfliktstruktur beruhendes unbewuBtes Zusammenspiel, z.B. einer [penisneidischen] Hysterica und eines [kastrationsangstlichen] Hystericus [WILLI]) / collusion f

3512 colonY<i germ / Keimkolonie f (von 1 mm 0 mit 10 Keimen, vermehrt sich in 24-Stunden-Kultur auf 1010 Keime und erreicht in 3 Monaten die Zahl aller Individuen der Menschheitsentwicklung seit es Hominiden gibt) / colonie bacterienne f

3513 colonies, spleen cell / Milzzellkolonienf(aus einer Stammzelle hervorgegangene Lymph- und Blutzellen) / colonies de cellules lieniques f

3514 colopolypectomy / Darmpolypentfernungf (ambulant ohne Anasthesie und komplikationslos mit einem bis zur Ileozakalklappe reichenden Fiberkolposkop [SHINYA]) / colopolypectomie f

3515 color changes of the hair / Haarfarbverandrungen f (grau durch Quecksilberpraparate, orange durch selenhaltige Salben, rotlich bei Allergien, schwarz bei MagenDarmkarzinom, fahl bei Eisenmangel, glanzlos bei Vitamin-B12-Mangel [PFEISTERj) / couleur des cheveux, changements de m

3516 color changes of the nail / Nagelfarbverandrungen f (livid bei Herzkrankheiten, gelb bei Icterus, dunkelrot bei Polyzythamie, blaBrosa bei Anamie, grauweiB bei Argyrose, mi1chglasweiB bei Zirrhose, schwarz bei Gangran [PFEISTER]) I couleur de l'ongle, changements de m

3517 colors, disperion I Dispersionsfarben f (bei Innenanstrichen verwendet, bergen signifikante Intoxikationsgefahr mit halogenisierten KW-Stoffen [SCHWARZBECK]) I couleurs de dispersion f

3518 color, dragee / Drageefarbe f (griin beeinfluBt Angstzustande, gelb Depressionen, rot Dauermiidigkeit nervoser Patienten positiv) / couleur de dragees f

3519 color and size, placebo / Placebofarbe und -groBe f (bei Angstzustanden ist griin, nicht rosa, bei Depressionen gelb am giinstigsten [SHAPIRO]; von einem kleinen Praparat wird normalerweise groBre Wirksamkeit erwartet [TYLER, VINAR]) / couleur et grosseur de placebo f

3520 color, tablets / Tablettenfarbe f (Praparate mit lebhaften Farben und angenehmem Geschmack haben sich als wirkungsvoller, un schein bare und unangenehm schmeckende als wirkungsloser erwiesen [DOBRILLA-

colorability 3521-3541 coma

FELDER]) I couleur de comprimes / 3521 colorability according to GRAM, bacteria I

Bakterienfarbbarkeit nach GRAM/ (die sog. grampos., also fiirbbaren B. haben eine dicke, aus Murein [Riesenmolekiil aus Glucosamin, Muraminsaure und Aminosauren] und Teichonsauren [Phosphorsauregruppen enthaltende Polysaccharide] bestehende Zellwand; typo Vertreter: Streptococcus faecalis, Staphylococcus aureus, Clostridium botulinum) I colorabilite de bacteries selon GRAM /

3522 coloration of victuals, dangerous I Lebensmittelschonung, gefahrliche/(z.B. mit Farbstoffen wie Amaranth-Rot und Pflanzenkohle-Schwarz) I clarifiance de vivres dangereuse /

3523 colorscanner, electro-optic I Farbscanner, elektr( 0 )optischer m (zur Differenzierung der 5 Erythrozytentypen) I scanner en couleur electr( 0-)optique m

3525 colostomitis I Colostomitis f (Bauchafterentziindung) I colostomite f

3526 colostomy, continent I Kolostomie, kontinente f (durch MagnetringverschluB [FEUSTEL-HENNING]) I colostomie continente f

3527 colpocytograms I Kolpozytogramme n (erlauben Plazentaleistung und Geburtsgewicht vorauszusagen) I colpocytogrammesm

3528 colpocytology I Kolpozytologie f(Vaginalkrebsfahrtensuche 100mal billiger als Vaginalkrebsbehandlung [LINK]) I colpocytologief

3529 colpopbotograpby I Kolpophotographie f (laBt quantitative und qualitative Portioverandrungen durch Contraceptiva genauer studieren als Kolposkopie [BAADER]) I colpophotographie f

3530 colpopletbysmograpby, penipletbysmograpby I Kolpoplethysmographie, Peniplethysmograpie f (Messung des Vagina- und Penisvolumens als Gradmesser sexueller Erregung) I colpoplethysmographie, peniplethysmographie f

3531 column of DNA, complementary I DNSKomplementarstrang m (wird ein Komplementiirstrang denaturiert, bildet sich eine Schleife, die yom repair system herausgeschnitten wird, sodaB mit zunehmendem Alter die hochrepetitiven Sequenzen abnehmen, durch welchen Verlust die Induktion wichtiger Gene unterbleibt, und die Vemetzungen zwischen den DNS-Molekiilen die Ablesbarkeit der Informtionen unmoglich machen) I colonne d' ADN complementaire f

3532 column of DNA, model I DNS-Musterstrang m (DNS tragt nur einmal vorhandene [unikale] Informationen und hochrepetitive Sequenzen fur die RNS-Information, die als Komplementarpalindrome, d.h. in Richtung gesehen den Sinn des Musterstrangs, in Gegenrichtung gesehen den Sinn des Komplementarstrangs ergeben; wird ein

Muster streckenweise denaturiert, passen die Basen nicht mehr zusammen, bis komplementiire Basenpaare aufeinandertreffen) I colonne d'ADN, modele de m

3533 columns (reservoirs), pharmacarrier cells I Pharmatragerzellensaulen (-behiilter m) f (kiinstliche Pharmatragerzellen in Saulen [oder in Behalter] gepackt, iiber die man das Blut flieBen laBt, ohne Pumpe, ohne Kohleembolien und ohne Thrombozytenabfall: eine nach diesem Prinzip gebaute kiinstl. Niere lauch Leber] enthalt Urease, Ionenaustauscherharze und Aktivkohle [CHANG]) I colonnes (reservoirs m) de cellules pharmaporteuses f

3534 columnoses I Kolumnosen f (Wirbelsaulenschaden durch Schlafen in pathogenen Betten [NEUMEYER]) I columnoses f

3535 coma, acute (subacute) metabolic I Coma, akutes (subakutes) metabolisches n (Endzustand eines entgleisten Zucker-Fett-Proteinstoffwechsels sowie Elektrolyt- und Saure-Basenhaushalts [progredienter Stoffwechseldefekt der Ganglienzellformationen im GroBhim, der je nach psychiatr. Symptomatik turbulent oder still verlauft]) I coma metabolique aigu (subaigu) m

3536 coma, depassed I Coma, iiberschrittenes n (Him[nerven][funktions]tod) I coma depasse m

3537 coma, endogenous, exogenous I Coma, endogenes, exogenes n (durch Leberzerfall, -ausfall) I coma endogene, exogene m

3538 coma, hyperosmolar I Coma, hyperosmolares n (Insulinmangel beeintrachtigt KHStoffwechsel ~ Glucose staut sich im Blut ~ osmotische Diurese, Fliissigkeitsverlust, Dehydratation ~ Insulinresistenz der Zellen laBt Hormonbedarf wachsen ~ je mehr Wasser verloren geht, umso mehr steigt der Zucker) I coma hyperosmolaire m

3539 coma, bypopbysial! Coma, hypophysiires n (Leitsymptome: Hypoglykiimie, Hypotonie, Exsikkose, Hypothermie, Hypoventilation; Ursachen: sekundiire NNR-Insuffizienz, sekundiire Hypothyreose, sekundarer Hypogonadismus) I coma hypophysaire m

3540 coma, juvenile diabetic! Coma diabeticum, kindliches n (nach reichlicher Zufuhr von physiol. Kochsalzlosung und spaterm Zusatz von 10 mmol Kaliumchloridl500 ml NaCl-Losung reichten kleine i.m. Insulindosen von 0,25-0,1 E/kg KG stiindl. bis die Ketacidose iiberwunden und normale Blutzuckerspiegel erreicht waren: kleine Dosen verhindem die Depotbildung und damit hypoglykamische Blutzuckerspiegel [MOSELEY]) I coma diabetique juvenile m

3541 coma, ketacidotic I Coma, ketacidotisches n (Hyperglykamie [osmotische Diurese mit Dehydration und Hypovolamie] und Hyperketoniimie [metabolische Acidose]) I coma cetacidotique m

151

coma 3542-3561 commandment

3542 coma, lactacidotic / Coma, lactacidotisches n (MilchsiiureiiberschuB im Blut [Lactatl Pyruvat -Quotient> 10 : 11 durch zeHuliire, auf Mangeldurchblutung von Muskeln und Leber beruhende Hypoxie, die auch durch Biguanide verursacht werden kann) / coma lactacidotique m

3543 coma, malignant exophthalmos / BASEDOW' Coma N (schwerste Manifestation der thyreotoxischen Krise mit systolischer Hypertonie und groBer RR-Amplitude, myasthenischer Adynamie und typischem schlaffem Gesichtsausdruck; Therapie mit Plasmapherese und -konserven [TSCHIRCH]) / coma de l'exophtalmie maligne m

3544 coma, myxedema / Myxodemkoma n (Symptome: Korpertemperatur < 30°C, Hyperkapnie, Hyponatriimie, Bradykardie, Rechtsherzinsuffizienz; Ursachen: Schilddriisenatrophie, Strumektomie, Radiojodtherapie) / coma de myxredeme m

3545 coma, nontraumatically conditioned / Coma, nicht traumatisch bedingtes m (bei nichtschiidelverletzten Komatosen sprechen fur eine exogen akute Vergiftung: Alter unter 50, Berichte iiber Lebensunlust, Giftreste und Behiiltnisse verdiichtigen Inhalts, auffiilliger Mundgeruch, charakteristische Hautalterationen [SCHUSTER]) / coma nontraumatiquement conditionne m

3546 coma, sudden / Coma aus heiterm Himmel n (hyperosmolares, nichtketotisches, mit Blutzuckerwerten von 800-1200 mg% hypovoliimischer, fast ausgetrockneter Diabetiker, deren Glucose-iiberflutete Niere nicht mehr auf ADH reagiert, der Organismus ist mit Harnstoff vergiftet, Sterblichkeit 50%) / coma subit m

3547 coma suspicious facts, psychiatric / Komaverdachtsmomente, psychiatrische n (Hypomanie, Euphorie, Gereiztheit oder Antriebslosigkeit, Dysphorie, Gleichgiiltigkeit) / coma, points suspects psychiatriques dem

3548 coma, «traumatic» / Mittelhirnbulbiir-Syndrom, akutes traumatisches n (Symptome: 1. Somnolenz, verzogerte Reaktion auf iiuBre Reize, Wiilzbewegungen, 2. gestreckte untre Extremitiiten, Massenbewegungen der obern,~. Beugeposition, 4. Streckkriimpfe, 5. Ubergangsphase, 6. Bulbiirhirn-Syndrom [maschinenartiges Atmen, > 40°C Fieber, Hypertonie, Tachykardie, Bulbidivergenz, Pupillenstarre]) / coma «traumatique» m

3549 coma, uremic / Coma, uramisches n (durch rechtzeitige konservative MaBnahmen verhiitbare Hyperkaliiimie und Lungenodem) / coma uremique m

3550 combinant / kombinant (sind 2 verschiedene, sich in heterozygoter Kombination nebeneinander manifestierende Allele) / combinant

3551 combination, antibiotics-anaerobes / Anti-

152

biotica-Anaerobier-Kombination I (in einer prospektiven Doppelblindstudie mit Pat. , die ein penetrierendes Bauchtrauma erlitten hatten, war eine Antibiotikakombination, die auch ein gegen Bacteroides fragilis wirksames Priiparat enthielt, signifikant potenter als die Vergleichsmedikation [BARLETI]) / combinaison d'antibiotiques et d'anaerobies I

3552 combination, ASS-PG~- / ASS-PGEzKombination/(300 mg ASS 4mal tgl. konnen die Magenschleimhaut infolge gehemmter Prostaglandinsynthese in der Mucosa angreifen und im Stuhl nachweisbare Mikroblutungen verursachen, die mit 4mal tgl. oral verabreichtem 1 mg PGE2 verhindert werden konnten [COHEN]) / combinaison d' ASS avec PGE2 I

3553 combination, chemotherapeutic / Kombination, chemotherapeutische I (z.B. mit Prednison bei kindlicher akuter myeloischer Leukamie erfolgreich [HOLLAND]) / combinaison chimiotherapeutique I ..

3554 combination, estrogen-gestagen / OstrogenGestagenkombination I (vom 5. bis 25. Zyklustag sichrer Empfiingnisschutz) / combinaison d'restrogene-gestagene I

3555 combinations, local anesthetic noradrenalin / Noradrenalinkombinationen, lokalaniisthetische I (i. G .z. Adrenalin: blutzuckerneutrale, auf aHe GefiiBbezirke konstriktorisch wirkende, Herzparameter nicht beeinflussende) / combinaisons de noradrenaline a anesthesie locale I

3556 combinations, protein and carbohydrate / Protein-Kohlenhydratbindungen I (O-Glykoside mit Hydroxylgruppen des Serins und Threonins sowie N-Glykoside mit Asparagin) / combinaisons de proteine et carbohydrate I

3557 combination, vicinal / Verbindung, vizinale 1(1,2, 3-Form des Benzolrings mit 3 gleichen Substituenten) / combinaison vicinalel

3558 combined pyramidal and extrapyramidal tract disease / LHERM~-McALPINE' Syndrom (Klin.-neurol. Aquivalent einer kombinierten pyramidal-extrapyramidalen Degeneration) / syndrome de LHERMITIEMcALPINE

3559 combustion of air oxygen / Luftsauerstoffverbrennung/(ist die durch Verbrennungsmotoren aHer Art verursachte eigentliche Umweltverschmutzung) / combustion d'oxygene de l'air I

3560 combustion of fossil material / Verbrennung fossilen Materials I (fuhrt zum 8fachen des natiirlichen CO2-Gehalts der Luft und damit zur Aufwiirmung der Erde bis zum Schmelzen der Polkappen) / combustion de materiaux fossiles I

3561 commandment, clinical fundamental / Grundgebot, klinisches n (Lebensverliingrung urn jeden Preis, auch urn den der

commandment 3562-3584 complaints

Leidensverlangrung) / commandement fondam ental de la clinique m

3562 commandment, conhuman fundamental / Grundgebot, mitmenschliches n (Leben und Leben-, aber auch Sterben und Sterbenlassen z.B. uneigenniitzige Beihilfe zur Selbsttotung statt [eigenniitzige] Verhindrung einer solchen [WUNDERLI]) / commandement fondamental cohumain m

3563 commandment, medical fundamental / Grundgebot, arztliches n (helfende Liebe einschlieBlich Sterbehilfe [passive Euthanasie] [WUNDERLI]) / commandement fondamental du medecin m

3564 commissurotomy, open mitral / Mitralkommissurotomie, offne f ( der geschloBnen vorzuziehen [GERAMI]) / commissurotomie mitrale ouverte f

3565 commit adultery / Ehebrechen n (aus dem BewuBtsein verdrangte erotisch-sexuelle Abwendung des Vaters von der Mutter und Hinwendung zur Tochter bzw. der Mutter yom Vater und Hinwendung zum Sohn) / commettre un adultere m

3566 common business oriented language / COBOL (problemorientierte Programmiersprache) / administration, langage programme d' m

3567 communication, averbal / Kommunikation, nichtsprachliche f (Weitergabe von Affekten und Informationen ohne Begriffsbildung) / communication averbale f

3568 communication, cell / Zellkommunikationf (bei der Stimulierung von Lymphozyten mit AG wird in das extrazellulare Medium genetische Information gegen das AG abgegeben; die an diese «extrazellulare DNS» transkribierte RNS kodiert im zellfreien System ein die Merkmale seiner Herkunft von D NS-Spenderzellen tragendes Protein) / communication cellulaire f

3569 communication, cooperation / Kommunikation, Kooperation f (Sender-Empfanger-, Empfanger-Sender-ProzeB) / communication, cooperation f

3570 communication, speech / Sprachverstandigungf(angeborene und ausbildbare exklusiv menschliche Fiihigkeit, eigne Gedanken auszusprechen und fremde zu verstehen) / communication par langage f

3571 communication, televisible / Telekommunikationf (mittels Bildtelefon ersparte Zeit und Energie, verlockt aber auch zu Wiederholung und Steigrung mit entgegengesetztem Endeffekt) / communication televisible f

3572 community, communicative / Kommunikationsgemeinschaft f (muB an die Stelle der Konsumgesellschaft treten [HABERMAS]) / communaute communicative f

3573 community, (psycho)therapeutic / Gemeinschaft (psycho )therapeutische f (<<wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind» d.h. wo Gemeinschaft auch und gra-

de, wenn sie nur aus zwei Gliedern besteht, da ist auf Liebe gegriindeter Glaube die Basis der Hoffnung auf Befreiung von der [unheilvollen] Angst vor der [Isolierung auf] Intensivstation in kranken sowie vor dem Alleinsein in gesunden Tagen, einer Hoffnung, die sicher erfiillt wird) / communaute (psycho )therapeutique f

3574 (co)motions, involuntary / (Mit)bewegungen, unwillkiirlichef(fiir diese soli LG.z. Willkiirmotorik das extrapyramidale System zustandig sein, wobei zu bedenken ist, daB willkiirliche und unwillkiirliche Motorik anatomisch und funktionell vielfaltig verzahnt sind und beim Gesunden in einem harmonischen Wechselspiel stehen: auch aus dem extrapyramidalen System laufen zahlreiche Fasern zur Hirnrinde) / (co)mouvements involontaires m

3575 compartment of blood stem cells / Blutstammzellenkompartiment n (enthiilt die omnipotenten Elemente der fiir ihren hamoplastischen Weg sensibilisierten Zellen) / compartiment des cellules souches du sang m

3576 compartment, syncytial Na-transport / NaTransport-Kompartiment, synzytiales n (Na-Verteilungsraum zwischen den Membranen des Hineinzugs in die und des Hinauswurfs aus der Zelle) / compartiment de transport de sodium syncytial m

3577 compensation of calories / Kalorienersatz m (bei KH-armer Diat nicht durch mehr EiweiB, sondern durch mehr Fett) / compensation des calories f

3578 compensation, mortality-fertility / Mortalitats-Fertilitatskompensation f (Auftreten groBrer Fertilitiit nach hoherer Mortalitat) / compensation de mortalite a fertilite f

3579 competitin / Competitin n (durch Ultraschallbehandlung des toxischen Verbrennungsfaktors gewonnenes nichttoxisches Agens) / competitine f

3580 competition(, economic) / Wettbewerb (, wirtschaftlicher) m (Schrankefegen MiBbrauch von [wirtschaftlicher Macht[konzentration] [GROSSER]) / competition (economique) f

3581 competition, sporting / Wettkampf, sportlicher m (kann aus befreundeten V61kern Feinde machen [SHAw], Krieg ohne SchieBerei sein [ORWELL], Aggressionsbewiiltigung in Aggressionsursache umschlagen lassen [HACKER]) / competition sportive f

3582 compile / kompilieren (compilare = entlehnen: [wissenschaftliche] Quellen zusammentragen) / compiler

3583 complaints, L.E. / L.E.-Leiden n (Polyarthralgie, Pleuritis, Pericarditis, periphere und zentrale Neuropathie, Hepatitis, Nierenbefall) / affections de lupus erythemateuxf

3584 complaints, weather / Wetterbeschwerdenf (vor allem bei Hypotonikern durch Anstieg

153

complements 3585-3603 complex

der morgen[ d]lichen Temperatur und Abnahme der Luftfeuchtigkeit [Durchzug von Kaltluftfronten] [POSSE D / plaintes d'intemperies!

3585 complements, C 5, C 6/ Komplemente C 5, C 6 n (bilden zusammen eine rohrenartige Struktur, die sich in jede Lipidmembran einfiigen bzw. diese durchlochem kann und die hiillentragenden Viren bzw. Bakterien lebensunfahig macht) / complements C 5, C6m

3586 completion, vissuassociative / Komplettierung, visuassoziative! (durch die kortikalen Sehzentren) / completement visuassociatif m

3587 complex, actin-tropomyosin-troponin- / Actin-Tropomyosin-Troponin-Komplex m (besteht aus helikal angeordneten Tropomyosinstrangen, an denen Actinomonomere sitzen, jedes Tropomyosin-Molekiil umspannt 7 Actinomonomere und einen Troponinkomplex mit den subunits T, I, C; dieser Komplex ist mit T an Tropomyosin angeheftet, mit I an Actin, dazwischen steht die C-Untereinheit: fehlen Ca++ -10-nen, verhindem T und I die Muskelkontraktion, sind sie vorhanden, werden sie an C angelagert, welches dann das lund T zUrUckzieht) / complexe d'actine-tropomyosine-troponine m

3588 complex, anatoxin-DNA- / Aflatoxin-DNSKomplex m (kann Placenta nicht passieren [ROLLD / complexe d'aflatoxine-ADN m

3589 complexes, antigen-antibody / AG-AKKomplexe m (verschwinden umso langsamer je groBer die Dosis, sind umso groBer je zahlreicher die Bindungstellen: AK mit niedrer Affinitat tendieren zu kleinen Komplexen, kleiner AG-UberschuB erzeugt groBe Aggregate) / complexes d'antigenes-anti corps m

3590 complexes of cerebral sclerosis symptoms / Zerebralsklerosesymptomenkomplexe m (1. Merkfahigkeit- und Konzentrationschwache [bei Mannem im Vordergrund], 2. Nervositat, innre Unruhe, iiberhohte Reizbarkeit [bei Frauen im Vordergrund], 3. nachlassende psychosomatische Spannkraft, Miidigkeit, Abgeschlagenheit, Leistungsabfall) / complexes de symptomes de sclerose cerebrale m

3591 complexes, circulating medicament-antibody / Arzneimittelantikorperkomplexe m (iibertragen Komplementsystemkomponenten auf die Blutzellenoberflachen und verandem die Erythrozyten [sub ]hamolytisch [SCHUBOTHE]) / complexes de medicaments a anticorps circulants m

3592 complexes, coadapted gen / Genkomplexe, koadaptierte m (gegenseitig angepaBte) / complexes coadaptes de genes m

3593 complexes, complement system / Komplementsystemkomplexe m (Bakterienzellmembran fiir AK durchlassig machende und die Zytolyse einleitende C'567 '89) / com-

154

plexes du systeme complement m 3595 complex, father / Vaterkomplex m (ambiva

lente Einstellung gegeniiber dem Vater und Hauptquelle des Widerstands gegen den Psychoanalytiker) / complexe patemel m

3596 complex, grand-father, mother-in-law / GroBvaterkomplex, Schwiegermutter- m (Libido-,Destrudosymptom) / complexe de grand-pere, de belle-mere m

3597 complexes, hydrazone / Hydrazonkomplexe m (bei Tb.-Behandlung, konnen B6-Mange1 hervorrufen) / complexes d'hydrazone m

3598 complex, hypertension-kidneys / Hochdruck-Nieren-Komplex m (Bluthochdruck kann nur iiber einen intakten Funktionskreis: Niere-Blutvolumen-Herzzeitvolumen-Blutdruck-Niere reguliert werden; Modifikationen im totalen peripheren Widerstand spielen keine entscheidende Rolle, dagegen ist ein intakter ElektrolytWasserhaushalt die erste Voraussetzung fiir eine langfristige Regulation des Blutdrucks [MOHRING]) / complexe d'hypertension et de reins m

3599 complexes, IgG-IgG:RF / IgG-IgG:RFKomplexe m (die sich im Serum, in Gelenkfliissigkeit und im Gewebe, sowohl intrazellular [vor allem in Phagozytenj wie extrazellular [aufgelost und ausgefallt finden, besitzen offenbar die Fahigkeit, den RF zu binden: je mehr freier RF umso weniger Komplexe und umgekehrt [letztres in Gelenkgeweben bei R.A.] und zwar sowohl in seronegativen als auch -positiven R.A.-Fallen, womit als biochemischer Parameter fiir die R.A. die Zahl der IgGKomplexe des lokal entziindeten Gewebes bedeutsamer wiirde als die der RF) / complexes IgG-IgG:RF m

3600 complexes, leucine-RNA- / Leucin-RNSKomplexe m (sind zur Virusproteinsynthese notwendig: modifiziert man das [Leucin an die t-RNS bindende] Enzym, erreicht man eine 100fach verstarkte Gewebereaktion auf das Interferonsignal, d.h. eine 100mal starkre Viruswachstumshemmung [REVEL et al.]) / complexes leucine-ARN m

3601 complexes, lipoprotein / Lipoproteinkomplexe m (30% Lp-B + -C und 46% Lp-B + -E in VLDL; die VLDL Gesunder enthalten 25 %, die VLD L der Typ IV -Patienten 70--75%, die VLDL der Typ V-Kranken 85--90% der Gesamtmenge an Apo-C und -E) / complexes de lipoproteine m

3602 complex, mother / Mutterkomplex m (ambivalente Einstellung gegeniiber der Mutter und Hauptquelle der Ubertragung auf den [die] Psychoanalytiker[in]) / complexe matemel m

3603 complex, multienzyme / Multienzymkomplex m (in mehrfach wiederholter Folge von 5 Teilreaktionen die Fettsaurensynthese katalysierender FettsaurensynthetaseKomplex [LYNEN]) / complexe multienzymatique m

complexes 3604-3623 complications

3604 complexes, nonspecific gen / Genkomplexe, unspezifische m (im Heterochromatin des When Wachstums) / complexes nonspecifiques de genes m

3605 complex, polyribosomal / Komplex, polyribosomaler m (viele Ribosomen auf einer RNS bei der informationsgesteuerten Proteinsynthese [RICH]) / complexe polyribosomique m

3606 complexes, precipitating antigen-antibody / AG-AK-Komplexe, priizipitierende m (Ursache vieler Immunkomplexkrankheiten z.B. der Rheumatoiden Arthritis [(p )cP]) / complexes d'antigene-anticorps precipitants m

3607 complex, receptor steroid / Rezeptor-Steroidkomplex m (RNS-Polymerase aktivierender [MOUSSERON=CANET]; Steroidmolekiil [Rezeptormolekiil] aus Zellplasma in Zellkern transportierendes und hier spezif. RNS-Synthese anstoBendes Rezeptormolekiil [Steroidmolekiil] [KING]) / complexe de recepteur de steroi"de m

3608 complex, 99mTc-ferri-ascorbate / 99mTc-Eisenascorbatkomplex m (zur Differenzierung maligner und benigner Verandrungen des Nierengewebes [BERG]) / complexe de 99mTc-ferri-ascorbate m

3609 complex, 99mTc-Fem- /99mTc-FeIII-Komplex m (sich selektiv in der Magenschleimhaut anreichernde szintigraphische Testsubstanz) / complexe de 99mTc-FeIII m

3610 complex, transcription / Transkriptionskomplex m (DNS-Matrix + RNS-Polymerase + m-RNS-Kette) / complexe de transcription m

3611 complexity, blood groups / Blutgruppenkomplexitat f (zum Vaterschaftsnachweis geniigt nicht die Feststellung z.B. der Blutgruppe A, eher schon der Varianten Al bis As, Ax> ~, Am, A(End), Ap, Abantu, Ah) /

complexite de groupes du sang f 3612 compliance, dynamic (static) / Compliance,

dynamische (statische)f(bei Rauchern verringerte [erhohte] Dehnbarkeit des Lungengewebes) / complaisance dynamique (statique)f

3613 compliance, lung / Lungenkomplianzf (Lungen- bzw. Thoraxelastizitat gemessen als Volumenandrung der Lungen pro Einheit der transpulmonalen Druckiindrung) / complaisance pulmonaire f

3613a compliance, psychiatric / Willfiihrigkeit, psychiatrische f (hier ist es mit der Herstellung eines Vertrauensverhaltnisses zwischen Arzt und Patient nicht getan, wei! bei der Kontaktunfahigkeit der Kranken das Sympathiepotential des Arztes bald erschopft ist: die Arzt-Patienten-Beziehung muB vielmehr «professionalisiert», d.h. vom Arzt muB dem Patienten bewuBt gemacht werden, daB ihr Verhaltnis auf einem Dienstvertrag beruht [LINDEN]) / complaisance psychiatrique f

3614 compliance, somatic / Entgegenkommen,

somatisches n (eines zu einer psych. Storung passenden Organs, z.B. der Hysteria die Hystera) / complaisance somatique f

3615 complications, angiographic / Angiographie-Komplikationen f (mit Heparinspiilung von Einmalkathetern wahrend der Untersuchung reduziert [OLBERT]) / complications angiographiques f

3616 complications, (a)septic postoperative / Komplikationen, (a)septische postoperativef(AbszeB, Phlegmone, Fremdkorperinfekt, superinfiziertes Hamatom, Serom [Rotung, Infiltration, Hamatom, Wundrandnekrose, Dehiszenz]) / complications postoperatives (a)septiques f

3617 complications of blood transfusions, immunologic / Bluttransfusionskomplikationen, immunologische f (Erythrozytenunvertraglichkeit [ABO-Inkompatibilitat], Leuko- und Thrombozytenunvertraglichkeit [graft-versus-host-reaction], HLA-Inkompatibilitat durch IgA- u.a. Ig-verursachte Reaktionen) / complications immunologiques de transfusions sanguines f

3618 complications, bypass / Bypass-Komplikationen f (allgemeines Postkardiotomie-Syndrom: Beschwerden am liings durchschnittenen Sternum [Dehiszenz und Osteomyelitis]; Hepatitis; A.p., Herzinsuffizienz, Herzinfarkt - denn die Koronarsklerose lauft mit unterschiedlicher Geschwindigkeit weiter!) / complications de detour f

3619 complications, cerebrovascular / Komplikationen, zerebrovaskulare f (Massenblutung, Subarachnoidalblutung, Embolie, Thrombose oder Ischiimie, intermittierende zerebrale Ischiimie) / complications cerebrovasculaires f

3620 complications of closed craniocerebral traumas / Schadelhirntraumen, Komplikationen geschloBner f ([ sub ]akute epidurale, [sub]akute und chronische subdurale, intrazerebrale Hamatome mit den Symptomen Kopfschmerz, insuffiziente Hirndurchblutung, Leistungschwache) / complications de traumata craniocerebraux fermes f

3621 complications of colon surgery / Dickdarmchirurgiekomplikationen f (konnen mit pra- und postop. synthetischer [schlackenfreier, hochkalorischer, eiweiBreicher] Diat giinstig beeinfluBt werden [SATTLER]) / complications de chirurgie du colon f

3622 complications, colostomy / Kolostomiekomplikationenf(friihe: Nekrose, Retraktion und Schleimhautblutungen; spate: Prolaps, Hernie, Stenose, Infektionen) / complications de colostomie f

3623 complications, cytostatics / Cytostatikakomplikationenf(z.B. Kumulation von Methotrexat schon bei geringfiigiger Einschrankung der Nierenfunktion fserumkreatininwerte iiber 2,0 mg/100 ml oder durch Interaktion z.B. mit Vincristin; sekundare Hyperurikamie infolge starken Zellzerfalls; lebenbedrohende Hypercalcamje [neuro-

155

complications 3624-3641 components

muskuHire und psych. Alterationen, gastrointestinale Beschwerden, Polyurie und -dipsie, Herzrhythmusanomalien] [SENN]) I complications de cytostatiques f

3624 complications, dextran prophylaxis of thrombembolic I Dextranprophylaxe thrombembolischer Komplikationen f (als infundierte Plasmaersatzlosung [Molgewicht der Polysaccharidmolekiile nicht liber 100 000, die Nierenschwelle liegt bei 50 000, die nicht ausgeschiedenen MolekliIe werden zu H2C03 abgebaut] senkt Dextran den Hamatokrit und damit die Blutviskositat, das Stromzeitvolumen steigt und die Gerinnung wird spezifisch gehemmt) I complications thrombemboliques, prophylaxie it dextrane de f

3625 complications, diabetes I Diabeteskomplikationenf(akute [Stoffwechsel-J, chronische [Organ]manifestationen [Retino-, Nephro-, Neuropathie]) I complications de diabete f

3626 complications of duodenal ulcer I Ulcusduodeni-Komplikationen f (Durchbruch in die freie Bauchhohle, stumme nachtliche Perforation, Penetration in Pancreas, GaIle, Colon, benigne Pylorus stenose) I complications d'ulcere duodenal f

3627 complications, frequentest postoperative malformation I MiBbildungskomplikationen, hiiufigste postoperative f (Zwerchfellhernie und Gastroschisis trotz praop. befriedigenden Laborparametern und Korpergewicht) I complications de malformation postoperatives les plus frequentes f

3628 complications of heart valves replacement I Herzklappenersatzkomplikationen f ([Disposition zur Entwicklung von] Thromben bes. bei Mitralklappenersatz bzw. Thrombembolien, denen mit Antikoagulantien, z.B. Dipyramidol [oder Aggregationshemmer?] vorgebeugt werden muB [Prothrombinwerteinstellung auf 15-25% (Quicktest) bzw. 7-15% (Thrombotest)J) I complications de rem placement de valves cardiaquesf

3629 complications, hysterectomy I Hysterektomiekomplikationen f (Fieber, Wundinfektionen, postop. Blutungen, intestinale Obstruktionen, Thrombophlebitiden und Lungenembolien [mit moglichem letalem Ausgang] [HOFMEISTER]) I complications d'hysterectomie f

3630 complications, liver cirrhosis I Leberzirrhosekomplikationen f (Varizen und Leberkorna, Unterernahrung und Kachexie, kleine derbe Leber, Ascites und anhaltender Icterus, renale Insuffizienz und neuro!. Komplikationen) I complications de cirrhose hepatique f

3631 complications, most severe neonatalsurgical I Komplikationen, schwerste neonatalchirurgische f (Meningitis, bakterielle Pneumonie, Septikamie) I complications neonatalchirurgiques les plus severes f

156

3632 complications of open craniocerebral traumas I Schadelhirntraumen, Komplikationen offner f (perforierende Wunden, erst nach W ochen und Monaten auftreten konnende Liquorrhoe, Pneumocephalus [computertomographisch erkennbares Eindringen von Luft in den Gehirnschadel] [DIEMATH]) I complications de traumata criiniocerebraux ouverts f

3633 complications, polyneuropathic I Komplikationen, polyneuropathische f (konnen im Veri auf verschiedener Krankheiten auftreten: Diabetes, Alkoholismus, Malabsorption, Blutkrankheiten, Neoplasmen, Angiopathien) I complications polynevropathiquesf

3634 complications, septic I Komplikationen, septische f (bei GefaBersatz durch Kunststoffprothesen bes. in der Leistengegend, wo Keime von der Haut des Pat. in die Wunde verschleppt werden [SANDMANN]) I complications septiques f

3635 complications of sigma diverculitis I Sigmadiverticulitis-Komplikationen f (friih- und einzeitig operativ zu verhindernde Peridiverticulitis [~Perforation] ~ Pericolitis [Ileus, AbszeB, Fistel, Blutung][REIFFERSCHEID]) I complications de diverticulite du colon sigmoi'de f

3636 component A, lipoid I Lipoidkomponente A f (in allen bakteriellen Pyrogenen identische phosphorylierte Glucosamindisaccharide mit langkettigen Fettsauren) I composante de lipoi"de A f

3637 component C'l of complement system I Komplementsystemkomponente C'l f (initiiert, durch AG-AK-Komplex [nur IgMl' IgGb IgG2] stimuliert, die Kaskadenreaktion) I composant C'l de systeme complementm

3638 components C' 3., C' 5. of complement system / Komplementsystemkomponenten C' 3., C' 5a! (als Entztindungsmediatoren fungierende niedermolekulare Spaltprodukte) I composants C'3a, C'5a de systeme complement m

3639 components, cancerous water / Wasserinhaltstoffe, karzinogene m (Pb[Grenzwert 0,05 mg/l] , Cd [0,01 mg/l] , Se [10 Ilg/l] , Hg [11lg/l] [WHO]) / composants d'eau carcinogenique m

3640 components of heart function, fundamental I Herzfunktionsgrundkomponenten f (Fiillungsdruck und Ventrikelleistung) I composantes fondamentales de fonction cardiaquef

3641 components, laser I Laser-Komponentenf (l.laseraktives Medium [z.B. neodymdotierter Yttrium-Aluminium-Granat des NdYAG-Lasers], 2. Resonator [hochreflektierender Spiegel auf der einen und teildurchlassiger auf der andern Seite des Mediums], 3. Energieversorgung des Mediums inform intensiver Lichtwirkung [z.B. durch elektr. Entladung in verdiinntem Lasergas (COT

component 3642-3662 compression

Argonionen-Laser))) / compos ants de laser m

3642 component, most important tissue / Bindegewebekomponente, wichtigste f (YJ der Korperproteine reprasentierendes Kollagen) / composant de tissu Ie plus important m

3643 components, plasmalipoprotein / Plasmalipoproteinkomponenten f (Protein, Cholesterin, Triglyceride, Phospholipide) / composants de plasmalipoproteine m

3644 components, psychic myelosis / Weichteilrheumakomponenten, psychische f (genetische ~ friihkindliche Inwelt-~ spatre Umweltfaktoren = Personlichkeit [psychisches Verhalten, Spannung und Angst, Bewegung und Haltung, Erniihrung, endokrine Faktoren, korperliche Abwehr, korperlicher Zustand] ~ rheumatische Krankheiten ~ Schmerz ~ psychischer Folgezustand [LAB HARDT]) / compos ants de myelose psychiques m

3645 component, psychic ulcer / Ulkuskomponente, psychische f (bei Duodenalulkus deutlicher als bei Magenulkus) / composant d'ulcere psychique m

3646 components of raw tiber, smaller / Rohfaserkomponenten, kleinre f (in der N ahrung vorkommende pflanzliche Gummis, Gele, Mucilaginosa) / composants de fibre brute, plus petits m

3647 compose (write poety) / dichten (Intuitionen verdichten: Einfallen die denkbar beste Form geben) / composer (faire des vers)

3648 composition, HDL· / HDL-Zusammensetzungf(48% Protein: Apoprotein I 33%, Apoprotein II 11 %, Apoprotein C 4%; KH 1-2%; 50% Lipid: Triglyceride 3%, Cholesterinester 16%, Cholesterin 4%, Phospholipide 27% [GRETEN]) / composition d'HDLf

3649 composition of human body / Korperzusammensetzung, menschlichef(25% Fett, 14% EiweiB, 1 % Kohlenhydrate, 60% Wasser) / composition de corps humain f

3650 composition of nucleic acids / Nucleinsaurenaufbau m (Polymerisation von Mononucleotiden ~ Bildung von Pyrimidin- und Purinnucleotiden ~ Verbindung des Zukkers eines Nucleotids mit dem Phosphat eines andren) / composition d'acides nucleiquesf

3651 compounds of acetylsalicylic acid / Acetylsalicylsaure-Kombinationen f (mit Coffein [antalgetisch vorteilhaft], mit Vitamin C [ antiphlogistisch vorteilhaft j, mit N atriumbicarbonat [antacidisch nicht vorteilhaft j, mit Heparin [antikoagulantisch nicht vorteilhaft]) / combinaisons d'acide acetylsalicylique f

3652 compounds, aquo / Aquoverbindungenf (chem. Verbindungen von [an]org. Substanzen mit H20, wobei dieses nicht Komplexbestandteil ist) / combinaisons aquo f

3653 compounds, biphasic / Zweiphasenpraparate n (bei kurzfristiger Anwendung und juvenilen Blutungen fur Uteruswirkungen giinstiger [KAISER]) / composes biphases m

3654 compound, chelate / Chelatbindungf (Scherenbindung: UmschlieBung eines Metalls von mehrern 5-6gliedrigen Ringen, deren 0, Nod. S Elektronen an das eingeschlossene Metall abgeben) / combinaison de chelate (en forme de ciseaux) f

3655 compounds, evolutionary molecular / Molekiilverbindungen, evolutionare f (Informationen aufbauende Nucleinsauren und Informationen auswahlende Aminosauren) / combinaisons moleculaires evolutionnairesf

3656 compounds, nitro· / Stickstoffverbindungen f(lebende Organismen bestehen zu mehr als 50% ihrer Trockensubstanz aus N-Verbindungen: nicht nur Aminosiiuren als Bausteine der EiweiBkorper oder die Nucleotide der Nucleinsauren, sondern auch viele sekundiire Stoffgruppen sind N-Verbindungen) / combinaisons nitrogeniques f

3657 compounds, N·nitroso·/ N-Nitroso-Verbindungenf (beim Zusammentreffen von Nitraten [in Dungemitteln] und Nitriten [in Konservierungsmittelnj mit Aminen [z.B. in Medikamenten] auf lange Sicht auch in geringen Dosen karzinogen) / combinaisons N-nitroso f

3658 compounds, nonsteroidal anti·inflammat· ory / NOSAC (z.B. ASS und Indometacin, losen in der Diinndarmschleimhaut zahlreicher Versuchstiere nach 12-24 Std. ausgedehnte Ulzerationen aus) / composes ant(i)inflammatoires nonsteroidiques m

3659 compounds of space, chemical / Weltraumverbindungen, chemischef(z.B. Ammoniak, Methan[olj, Kohlenmonoxyd, Ameisensiiure, Aminosauren) / combinaisons de l'univers chimiques f

3660 compounds, tetr(a)- and pentaromatic / Verbindungen, tetr(a)- und pentaromatische f ([ spinozellulare Skrotumkarzinome hervorrufen konnende] karzinogene Substanzen der mineralischen Ole) / composes tetr(a)- et pentaromatiques m

3661 compression, external subdiaphragmatic / Kompression, externe subdiaphragmale f (zuverlassiger und gefahrloser Handgriff zur Entfernung eines Bolus in den obern Luftwegen durch Luftdruckerhohung in der Trachea [HEIMLICH]) / compression sousdiaphragmatique externe f

3662 compression with internal splinting in peritonitis, intestinal / Darmkompression mit innrer Schienung bei Peritonitis f (nach Behebung des EZV-Mangels wird durch eine weiche Sonde der Magen dekomprimiert und intra operationem der Diinndarm durch Einlegen einer langen Darmsonde entleert, die als innre Schienung 2-3 Woo liegenbleibt und die Lage der Dunndarmschlingen stabilisiert; keine Spiilung

157

compression 3663-3688 concentrates

des Abdomens, es sei denn zur mech. Ausschwemmung gr6Brer Darmpartikeln, keine Drainageschliiuche in den sanierten Herd, keine Antibiotica direkt ins Abdomen [AMGWERD]) / compression intestinale avec eclisse interne en cas de peritonite operee f

3663 compression, preventive / Priiventivkompression f (wahrscheinliche Freisetzung eines Plasminogenfaktors durch intermittierende Kompression der Arme zur Verhiitung tiefer Beinvenenthrombosen [KNIGHT et a1.]) / compression preventive f

3664 compression of the subclavian vein / V.subclavia-Kompression f (zwischen Schliisselbein und 1. Rippe, hiiufigste Ursache einer primiiren tiefen Venenthrombose der obern GliedmaBen [de WEESE]) / compression de la veine sousclaviere f

3665 compulsion to repeat / Wiederholungzwang m (traumatisierender Erfahrungen unter Verzicht auf Lustgewinn) / compulsion de repetition f

3666 computalab / Computalab n (in 60 Min. umfassende Krankenberichte erstellendes computergesteuertes Erfassungsystem med. Daten fUr Reihenuntersuchungen) / computalab m

3667 computers / Computers m (gesellschaftliche Zukunftsentscheidungen treffende mech. Denker [STEINBUCH]) / compteurs m

3668 computer, analogy / Analog(ie)rechner m (miBt i.G.z. ziihlendem Digitalrechner) / compteur analogue m

3669 computer, diagnosis / Diagnosecomputer m (Hauptvorteil: Objektivitiit d.h. Unmenschlichkeit [REVERS]) / compteur de diagnostic m

3670 computer, digital/ Digitalrechner m (Ziffernrechenmaschine) / compteur digital m

3671 computer employment / Computereinsatz m (nicht fiir die Krankheit sondern fiir die Kranken, durch exakte Registrierung aller, auch unauffiilliger psych. Symptome [FEINSTEIN]) / compteur, emploi de m

3672 computer, hybrid / Hybridrechner m (vereinigter Analog-Digitalrechner) / compteur hybride m

3673 computer language / Maschinen«sprache» f (Unsprache, weil nicht der Kommunikation dienende) / compteur, langage de m

3674 computer, personal file / Personalaktencomputer m (potentieller elektronischer Schniiffler) / compteur de dossiers personnels m

3675 computer, scientific / Rechner, wissenschaftlicher m / compteur scientifique m

3676 computer speed limit / Computerschnelligkeitsgrenze f (ist die Lichtgeschwindigkeit [300 000 000 m/sec], d.h. einmillionstel Sekunde, wenn elektr. Impulse innerhalb des Computers eine Strecke von 300 m zuriickzulegen haben) / compteur, limite de la vitesse de f

3677 computer, teaching / Lehrgeriit n (automati-

158

sierter Privatlehrer) / machine enseignante f 3678 computer, universal / Universalrechner m

(jede Datenverarbeitungsaufgabe 16sen k6nnender) / compteur universel m

3679 computerizing / Computerisierungf (Bedrohung des Privatlebens) / computerisation f

3680 computertomography, craniocerebral traumas / Schiidel-Hirntrauma-Computertomographie f (geortet werden Hiimatome, multiplt? Blutungen [Coup und Contrecoup], Odeme, Fremdk6rper, Knochenimprimate und eingedrungene Luft; schwierig auszumachen sind isodense Subduralhiimatome) / computertomographie de traumata cnlniocerebraux f

3681 computertomography of the epinephron / NN-Computertomographie f (bildet die normale NN in iiber 90% ab, erfaBt Raumfordrungen von 0,5-1,0 cm und sollte statt invasiver angiographischer Untersuchungen herangezogen werden [MOODER et a1.]) / computer-tomographie de l'epinephronf

3682 computertomography, transversal, axial/ Computertomographie, transversale, axiaIe f (andern Methoden der r6ntgeno1. Innenschiideldiagnostik iiberlegene [WILL1CH]) / computertomographie transversale, axiale f

3683 computing, remote / Datenfernverarbeitung f / teleprocessus de dates m

3684 computocracy / Computerherrschaft f (Herrschen und Beherrschen der Gesellschaft durch Fernterminals [WARNERSTONED / computocratie f

3685 concanavalin A / Concanavalin A n (sowohl «vorsoziale undifferenzierte embryonale wie «asoziale» entdifferenzierte erwachsene Zellen agglutinierendes Phytohiimagglutinin aus Sojabohnen od. Weizenkeimlingen [MOSCONA]) / concanavaline A f

3686 Con A, trypsinized / Concanavalin A, trypsiniertes n (nicht wie Weizenkeimlipase vom Serum neutralisiertes, sondern aus der Schwertbohne gewonnenes chern. bearbeitetes Protein [SUMNER] zum «Flikken» liidierter Zellmembranen [BURGERNOONAN]) / Con A trypsin(is)ee f

3687 concentrate, antigen EBV-/ EBV-Antigenkonzentrat n (aus der Membran von BURKITT' Lymphomzellen, enthiilt keine Viruspartikeln, nicht einmal Virus-DNS, lediglich gr6Bre Glykoproteinkomplexe mit Molgewichten von 350000,140000 und 75000 sowie mehrere kleinre Polypeptide; mit dem AG-Konzentrat lassen sich menschliche B-Lymphozyten in vitro wirksam gegen EBV-Infektionen immunisieren, Kaninchen auch in vivo [THORLEYLAWSON]) / concentrat antigenique de virus d'ErsTEIN-BARR m

3688 concentrates of blood corpuscles, problems of / Blutkorperkonzentrate, Probleme der n (Erythrozyten: Lebensdauer verkiirzt, Sau-

concentrate 3689-3705 concentration

erstofftransport verschlechtert sich dsgl. Verformbarkeit, Aggregationsneigung; Thrombozyten: Lebensdauer verkiirzt, Effektivitat verringert sich, Intimastellenabdeckfahigkeit und die der Blutstillung versagt; Plasma: Kalium- und Ammoniakgehalt steigt mit der Zeit, die Gerinnungsfaktoren vermindern sich und zugleich verklumpen korpuskulare Bestandteile) / concentrats de corpuscules sanguines, problemes de m

3689 concentrate, optimal IgG- /IgG-Konzentrat, optimales n (muB hohen Anteil abwehrender AG besitzen, seine Molekiile diirfen nicht als Polymere vorliegen und sollen als Monomere moglichst lang im Korper verweilen, die Ketten miissen so intakt sein, daB sie nach AG-Bindung noch Komplement aktivieren und phagozytierende Zellen unterstiitzen konnen) / concentrat d'immunoglobulines G optimal m

3690 concentrate, pathologic synovial cell / Synoviazellkonzentrat, pathologisches n (mit verminderten Glucose- und erhohten LDH-Werten) / concentrat cellulaire synovial pathologique m

3691 concentration, acetaldehyde / Acetaldehydkonzentration/(des die Blut-Hirnschranke passierenden toxischen Alkoholabbauprodukts, nicht der Blutalkoholgehalt ist fiir den hang-over verantwortlich [PETIERSON et al.]) / concentration d'acetaldehyde I

3692 concentrations, AFP / Alphafetoproteinkonzentrationen I (in der 12. Schwangerschaftswoche 1 000 000 ng/ml, bei der Geburt 30 000 ng/ml, im Erwachsenenalter 30 ng/ml) / concentrations d'alphafretoproteine I

3693 concentration of air·CO / Luftkohlenmonoxydkonzentration I (abhangig von den physikalischen Gesetzen der Diffusion und Konvektion) / concentration de carbomonoxyde atmospherique I

3694 concentration, alveolar carbon monoxide / Lungen-Kohlenmonoxydkonzentration f (bei Inhalation von tagl. 10 Zigaretten 0,0013,20: 0,0027,35: 0,0050 Vol% [HAEBISCH]) / concentration de monoxyde de carbone alveolaire f

3695 concentration, antibiotics / Antibiotikakonzentration f (geringer in gut durchbluteten [Haut, Muskeln], hoher in bradytrophen [Knorpel, Knochen] Geweben [WYSOCKI]) / concentration d'antibiotiques I

3696 concentration, (approximate values), HDL· cholesterin / HDL-Cholesterin, Konzentration/(' Richtwerte m) des (normolipamischer Seren betragt bei Mannern 45, bei Frauen 55 mg/100 ml [Risikoindikator o < 35, <jl < 45, Standardrisiko 0 35-55, <jl 45-65, prognostisch giinstig 0 > 55, <jl > 65]) / concentration (valeurs approximatives) de cholesterine HDL I

3697 concentration, (approximate values), LDL·cholesterin / LDL-Cholesterin Kon-

zentration/(, Richtwerte m) des (LDL-Cholesterin = Gesamtcholesterin minus Triglyceride/5 minus HDL-Cholesterin [< 150 mg/dl (nicht behandlungsbediirftig), 150--190 mg/dl (abhangig vom klin. Gesamtbild behandlungsbediirftig), > 190 mg/dl (behandlungsbediirftig)]) / concentration (valeurs approximatives) de cholesterine LDL I

3698 concentration, augmented intracellular magnesium / Magnesiumkonzentration, vermehrte intrazellulare I (bei Werten zwischen 1 und 8 mmolll wird Mg an die Zellmembran gebunden, wobei nur wenig zusatzlich in die Zellen gelangt und dort sofort abgepuffert wird) / concentration de magnesium intracellulaire augmentee I

3699 concentration, blood alcohol / Blutalkoholkonzentration I (wirkt in resorptiver Phase starker [gehirn ]leistungmindernd als in postresorptiver [SCHWERD]) / teneur de sang en alcool I

3700 concentration change, DNA·, RNA· / DNS-, RNS-Konzentrationswechsel m (mit Mitoserate, mit Syntheserate von zytoplasmatischem Protein korrelierende Umsatzgeschwindigkeit) / concentration d'ADN, d' ARN, changement de m

3701 concentration, diminished extracellular magnesium / Magnesiumkonzentration, verminderte extrazellulare I (unter Magnesiummangel werden DNS- und Proteinsynthese, RNS- und Lipidsynthese eingeschrankt, woraus sich die embryotoxischen Effekte der unzureichenden Versorgung erklaren) / concentration de magnesium extracellulaire diminuee I

3702 concentration, glycoside / Glykosidkonzentrationen I (hohe [ohne Intoxikation] bei Hyperkaliamie, Hyperthyreose und terminaler Niereninsuffizienz, niedre [mit Intoxikationl bei Hypokaliamie, Hypothyreose, Koronarstenose, Sinusknoten-Syndrom, arterieller Hypoxie, Anamie) / concentrations de glycosides f

3703 concentrations, HDL- / HDL-Konzentrationenf(hemmen die LDL-Rezeptoren und damit den Influx von Cholesterin in die Zelle, schiitzen vor Atherosklerose, liegen bei menstruierenden Frauen durchschnittlich 30% hoher und sind bei Langstreckenlaufern signifikant angehoben) / concentrations d'HDL f

3704 concentrations, high HDL / HDL-Konzentrationen, hohe I (die mit einer niedern Pravalenz und Inzidenz von CHD einhergehen, wurden erreicht bei tgl. Aufnahme von nicht mehr als 300 mg Cholesterin und vorwiegend ungesattigten Fettsauren, bei verringertem Tabak- und vermehrtem AIkoholkonsum, der bis zu einem gewissen Grad das CHD-Risiko reduzieren kann [HULLEY]) / concentrations d'HDL, hautesf

3705 concentration, high, (low) cAMP / cAMP-

159

concentrations 3706-3730 concentration

Konzentration, hohe, (niedre) f (wirkt bronchodilatorisch, [-konstriktorisch)) I concentration de cAMP, haute, (basse) f

3706 concentrations, higher sulfur-dioxide I Schwefeldioxydkonzentrationen, hOhere f (in der Atemluft, llihmen Zilien, erhohen Tonus der terminalen Bronchen, hypertrophieren die Schleimhaut und vermehren die Becherzellen) I concentrations plus hautes de bioxyde de soufre f

3707 concentration, increased endometrial PGEr I PGE2-Konzentration, erhohte endometrialef(1-5 Mo nach IUP-Einlage urn 1,5-13,1 bei Schwankungen vor Einlage von 47-2086 ng/g, womit der reaktive PGEz-Reiz am kontrazeptiven Effekt der Spirale erheblich beteiligt zu sein scheint, was fur PGF2a nicht zutrifft) I concentration de prostaglandine E2 endometriale augmenteef

3708 concentration, increased prostaglandins I Prostaglandinekonzentration, vermehrte f (in [Darm]tumorgewebe durch erhohte Syntheserate und verminderte 15-HydroxyPG-Dehydrogenaseaktivitlit, worauf moglicherweise die immunsuppressive Wirkung von Tumorzellen beruht) I concentration de prostaglandines augmentee f

3709 concentration, increased trypsin I Trypsinkonzentration, erhohte f (nicht Zeichen einer normalen Pankreasfunktion sondern einer subakuten Pankreasaffektion [GYR et al.)) I concentration de trypsine augmenteef

3710 concentrations, low Mg-serum I Mg-Serumkonzentrationen, niedre f (zeigen empfindHcher als das EKG oder die Enzymaktivitlit an, ob der Zellstoffwechsel im Myokard infolge kleiner Nekrosenherde beeintrlichtigt ist [ABRAHAM et al. )) I concentrations de magnesium serique basses f

3711 concentration, mass I Massenkonzentration (Symbol Q, Dimension L-3M, Einheit Kilogramm pro Liter, Einheitenzeichen kg/I) I concentration de masse

3712 concentrations, mass, number, substance I Massenkonzentration, Anzahlkonzentration, Stoffmengenkonzentration (massc., numc. substc.) I concentrations de masse, de nombre, de substance

3713 concentration, maximal allowed I MAC f (maximale erlaubte Konzentration der KW Stoffe: 0,1 mg/1003 Luft) I concentration permise maxima f

3714 concentration, maximal immission I Immissionskonzentration, maximale f (MIK: 0,05 Ilg Cadmium, 2 Ilg Blei, 100 Ilg Zinkl m3 Luft) I concentration d'immissions maximalef

3715 concentration, maximal work place I Arbeitsplatzkonzentration, maximale f (MAK: 500 ppm fur Dichlormethan [50 ppm CO] zu hoch angesetzt [WIN. NEKE j) I concentration maximale au lieu de travail f

160

3716 concentration, metal I Metallkonzentration f (im Alter insgesamt hOher, im einzelnen: Ca, Fe, Zn, AI hOher, Cu, Mn geringer) I concentration de metaux f

3717 concentration, Mg-ions I Mg-lonen-Konzentration f (im norm. menschl. Blutstrom 1,45-1,93 mvaUl) I concentration d'ions de magnesiumf

3718 concentration, minimal unavoidable I MVC f(minimale unvermeidliche Konzentration) I concentration inevitable minima f

3719 concentrations, normal Ig-serum I Ig-Serumkonzentrationen, normale f (IgG 800-1600, IgA 140-420, IgM 50-200, IgD 0,3-0,4, IgE 0,0001-0,0007 mg/100 ml) I concentrations normales d'lg du serum f

3720 concentration, number I Anzahlkonzentration (Symbol C, Dimension L -3, Einheit Reziprokes Liter, Einheitenzeichen I-I) I concentration de nombre

3721 concentration, pathologic cervical mucous protein I Zervixschleimproteinkonzentration, pathologische f (kann Vrsache steriler Ehen sein) I concentration de proteine de la muqueuse cervicale pathologique f

3722 concentration, PGE2 (PGEI) I PGE2-(PGEI - ) Konzentration f (bei Fieber in Serum und Hypothalamus erhoht [lOrnal effizienter als PGE2)) I concentration de PGEz (PGEI ) f

3723 concentration, plasma prolactin I Plasmaprolactinkonzentration f (bei Mammakarzinom ofter als bei Gesunden) I concentration de prolactine du plasma f

3724 concentrations, plasminogen I Plasminogenkonzentrationen f (bei Leberzirrhose nieder, bei Diabetes melitus leicht, bei Blasenund Prostatakarzinom stark erhOht [JACOBI)) I concentrations de plasminogene f

3725 concentration, prolactin I Prolactinkonzentration f (steigt ab 10. Schwangerschaftswoche sowohl im Serum der Mutter wie des Foetus an) I concentration de prolactine f

3726 concentration, serum acid phosphatase I sPSerumkonzentration (Normalbereich: V/l 0-4,8 Vntergrenze, 1,5-18 Obergrenze) I concentration serique de phosphatase acide

3727 concentration, serum alaninaminotransferase I GPT -Serumkonzentration (Normalbereich: VII 0-6,4 Vntergrenze, 8,9-23 Obergrenze) I concentration serique de glutamatpyruvattransaminase

3728 concentration, serum aldolase I ALD-Serumkonzentration (Normalbereich: VII 0-1,6 Vntergrenze, 3,1-11,2 Obergrenze) I concentration serique d'aldolase

3729 concentration, serum alkaline phosphatase I AP-Serumkonzentration (Normalbereich: VII 0-80 Vntergrenze, 4,2-200 Obergrenze) I concentration serique de phosphatase alcaline

3730 concentration, serum a-amylase I a-Amylase-Serumkonzentration (Normalbereich: VII 0-60 Vntergrenze, 150-2700 Obergrenze) I concentration serique d'a-amylase

concentration 3731-3756 conception

3731 concentration, serum aspartataminotransferase I GOT-Serumkonzentration (Normalbereich: VII 0-6,7 Vntergrenze, 12-22 Obergrenze) I concentration serique de glutamatoxalacetat -transaminase

3732 concentrations, serum carotene I Serumcarotinkonzentrationf(niitzlicher als Vitamin-A-Medikation [Retinol] ist Karottenund Blattgemiise-Alimentation, deren Carotin nicht nur im Intestinum zu Vitamin A aufgespalten wird, sondem auch einen antineoplastischen Effekt entfaltet) I concentrations de carotene serique f

3733 concentration, serum cholinesterase I CHESerumkonzentration (Normalbereich: VII 620-3000 Vntergrenze, 1370-9300 Obergrenze) I concentration serique de cholinesterase

3734 concentration, serum creatinkinase I CKSerumkonzentration (Normalbereich: VII 0-0,5 Vntergrenze, 0,9-10,6 Obergrenze; aktiviert 0-25,30-55) I concentration serique de creatinkinase

3735 concentration, serum digoxin I Serumdigoxinkonzentrationf (linear abhiingig von Nierenfunktion) I concentration de digoxine du serum f

3736 concentration, serum gastrin I Serumgastrinkonzentrationf(nicht mit Coffeingaben sondem mit [coffeinfreiem] Kaffee [wahrscheinlich durch einen oder mehrere der Roststoffe: Maltol, Acrolein, Furfurylalkohol, -mercaptan, Furfurol, Brenzcatechin] signifikant ansteigend [BERKOWITZ et al.]) I concentration de gas trine du serum f

3737 concentration, serum glucose-6-phosphatdehydrogenase I G-6-PDH-Serumkonzentration (Normalbereich: VII 0-0,5 Vntergrenze, 0,8--2,4 Obergrenze) I concentration serique de glucose-6-phosphatdehydrogenase

3738 concentration, serum glutamatdehydrogenase I GLDH-Serumkonzentration (Normalbereich: VII 0 Vntergrenze, 0,8--4 Obergrenze) I concentration serique de glutamatdehydrogenase

3739 concentration, serum y-glutamyltranspeptidase I y-GT-Serumkonzentration (Normalbereich: VII 0-6 Vntergrenze, 13-28 Obergrenze) I concentration serique de yglutamyltranspeptidase

3740 concentration, serum a-hydroxybutyratdehydrogenase I HBDH-Serumkonzentration (Normalbereich: VII 0-61 Vntergrenze, 136-166 Obergrenze) I concentration serique d'a-hydroxybutyratdehydrogenase

3741 concentration, serum iditoldehydrogenase I SDH-Serumkonzentration (Normalbereich: VII 0 Vntergrenze, 0,4-6 Obergrenze) I concentration serique de sorbitdehydrogenase

3742 concentration, serum lactatdehydrogenase I LDH-Serumkonzentration (Normalbereich: VII 0--125 Vntergrenze, 120--419 Obergrenze) I concentration serique de lactatdehydrogenase

3743 concentration, serum leucinaminopeptidase I LAP-Serumkonzentration (Normalbereich: VII 0-15 Vntergrenze, 21-50 Obergrenze) I concentration serique de leucinaminopeptidase

3744 concentration, serum lipase I Lipase-Serumkonzentrationf(Normalbereich: VII 0-20 Vntergrenze, 20-285 Obergrenze) I concentration serique de lipase

3745 concentration, serum malatdehydrogenase I MDH-Serumkonzentration (Normalbereich: VII 0-37 Vntergrenze, 0,5-105 Obergrenze) I concentration serique de malatdehydrogenase

3746 concentration, serum 6-phosphogluconatdehydrogenase I 6-PGDH-Serumkonzentration (Normalbereich: VII 0-1 Vntergrenze, 2,9-4 Obergrenze) I concentration serique de 6-phosphogluconatdehydrogenase

3747 concentration, serum potassium I Serumkaliumkonzentrationf(von < 3,6 mmolll bedeutet allgemeinen K-Mangel) I concentration de potassium serique f

3748 concen~ration, substanc~ I Sto~en§enkonzentration (Symbol c, DlmenSIOn L- N, Einheit Mol pro Liter, Einheitenzeichen molll) I concentration de substance

3749 concentration, ~-thromboglobulin I ~-Thromboglobulinkonzentration f (sichrer Parameter tiefer Venenthrombosen) I concentration de ~-thromboglobuline f

3751 concept, cellular cancer I Krebskonzept, zelluliires n (Krebs ist die Entdifferenzierung, die Vermassung, der Distanzverlust, die Grenziiberschreitung, die Entartung einer Zellart bzw. der Zellen eines Organ[teil]s, dessen radikale Entfemung und wenn notig oder moglich Ersetzung durch einen andren, gegebenenfalls kunstlichen, den Organismus integriert) I concept de cancer cellulaire m

3752 concept of finalization / Finalisierungskonzept n (Anpassung [naturwissenschaftlicher] Forschungsprogramme an die menschlichen Bediirfnisse) I concept de finalisation m

3753 concept, «viral» cancer I Krebskonzept, «vir ales» n (Krebs ist das Eindringen eines «Virus» [= Fremd-DNS bzw. -RNS] in eine Zelle, deren Informationsapparat es fur seine Zwecke umprogrammiert und damit umso griindlicher deformiert, je schwiicher die Informierung, die Antikorperbildungskraft, je geringer die «geistige» Beherrschung, die Lebnis- und Erlebnisweise des Betroffenen ist) I concept de cancer «viral» m

3754 conception I Vorstellungf (gedankliche Zusammenschau einzelner Wahmehmungen) I conception f

3755 conception, capacity for I Empfiingnisfiihigkeit f ( der Frau an 5 mal 12 mal 30 = 1800 Lebenstagen) I conception, puissance de f

3756 conception, mechanism involved in I Konzeptionsmechanismus m (<<sperms just kis-

161

conception 3758-3779 conduction

sing the ovum») I conception, mecanisme dem

3758 conception, psychosmatic I Richtung, psychosomatische f (<<in der Medizin, stellt eine Betrachtungsweise dar, die sich nicht altemativ zur Organmedizin versteht sondem als eine notwendige Erganzung der biologischen» [BRAUTIGAM-WIRSCHING]) I conception psychosomatique f

3759 conception of the world, scientific I Weltbild, naturwissenschaftliches n (sein pragendes Merkmal ist die Einsicht, daB die «materielle» Welt ebenso wie die «idee lie» Ergebnis eines historischen Geschehens ist, das sich lahrmilliarden nach physikalischen, chemischen und biologischen Gesetzen vollzogen hat [EIGEN]) / conception scientifique du monde f

3760 concord, concordant I Eintracht, eintrachtige f (Emanzipation) I concorde concordante f

3761 concord (discord) / Eintracht (Zwietracht) f (besteht wenn BewuBtsein und UnbewuBtes [nicht] iibereinstimmen, Erlebnis und Lebnis sich [nicht] entsprechen, Wollen und Wiinschen [nicht] kongruent sind) I concorde (discorde) f

3762 concord, discordant / Eintracht, zweitrachtige f (Partnerschaft) I concorde discordante f

3763 concurrence, antigen I Konkurrenz, antigene f (in der Regel antwortet das Immunsystem auf einen Antigenreiz mit klonaler Zellproliferation und Transformation AK produzierender Zellen; wird nach Inj. eines ersten Antigens 5 Tage spater ein zweites, nicht verwandtes AG appliziert, bleibt eine Antwort ihm gegeniiber aus: der durch das erste Antigen erhohte Glucocorticoidspiegel verhindert die T-cell-growth-factor-Produktion und damit die Immunantwort auf das zweite Antigen [BESEDOVSKY]) I concurrence antigene f

3764 concurrence, metabolic / Konkurrenz, metabolische f (Wettbewerb zweier chern. verwandter Stoffe urn den Ort ihrer Bindung an das entsprechende Enzym [KOHNAU]) / concurrence metabolique f

3765 condensation, psychic I Verdichtung, psychische f (Verschmelzung verschiedener Vorstellungen zu einer einzigen) / condensation psychique f

3766 condiments, amaroidoferous / Gewiirze, bitterstoffhaltige n (Anis, Fenchel, Ingwer, Koriander, Kiimmel, Muskat, Paprika, Zimt statt kochsalzhaltiger kiinstlicher Gewiirzmischungen, bei Magen-Darmstorungen) I condiments ameriferes m

3767 conditions, chemoprophylaxis / Chemoprophylaxebedingungen f (1. erwiesener Nutzen [bei Dauerkathetertragem z.B. nicht], 2. geringe Nebenwirkungen [bei Pocken z.B. nicht], 3. empfindliche Erreger [bei banal en Infekten z.B. nicht][SIEGENTHALER]) / conditions de chimioprophylaxie f

162

3768 conditions of colon diverticulosis I Kolondivertikulosebedingungen f (1. Emahrung ohne Ballaststoffe, genauer ohne Getreide bzw. Kleie, auch vegetarische, 2. Alter [bis 501a. 13%, bis 70 la. 50%, dariiber 65%], 3. Geschlecht [die Passagezeit der Ingesta ist bei Frauen langer]) I conditions de diverticulose du colon f

3769 conditions, infantile anxiety / Angstzustande, kindliche m (nahtlos ineinander iibergehende [Lebens]angst und [Erlebens]furcht [NISSEN]) / conditions d'anxiete enfantine f

3770 conditions, infertility I Infertilitatsbedingungen f (unzulangliche Kontrolle der Ovarien, blockierte Ablagrung des Samens, unzureichende Wandrung der Samenzellen [Samendefekt], mangelhafter Transport des Samens [Schleimdefekt]) / conditions d'infertilite f

3771 condition, senile hypothyreotic metabolic I Alterstoffwechsellage, hypothyreotische f (Grundumsatzvermindrung, Serumcholesterinanstieg, Thyroxinproduktionsvermindrung, Abfall der TTSerumkonzentration) / condition metabolique hypothyreotique senile f

3772 conditions of successful rest care / Ruhekurerfolgsbedingungenf(nicht reden, nicht lesen, nicht griibeln) I conditions de cure de repos avec succes f

3773 conditioning I Konditionierungf (Verfahren zur Ausl6sung einer Reaktion durch einen dem «natiirlichell» ahnlichen «kiinstlichen» Reiz) / conditionnement m

3774 conditioning, aversive I Gegenkonditionierungf (verhaltenstherapeutische Anbringung schmerzhafter Reize bei unzutraglichern Verhalten, z.B. Elektroschock bei Alkoholikem) / contreconditionnement m

3775 conditioning, classical, operant I Konditionierung, klassische, operante f (Experimentiertechnik mit Ersatz- [PAWLOW], mit Zusatzreiz [SKINNER]) / conditionnement c1assique, instrumental m

3776 conditioning, disgust / Ekel-Konditionierungf (bis zum Erbrechen rauchen oder trinken lassen, fast eben so wenig erfolgreich wie Abschiednehmen von der Zigarettenautomatenwelt und Einnehmen von Entw6hnungspillen [LICHTENSTEIN]) / conditionnement de degout m

3777 conditioning, simultaneous / Konditionierung, simultane f (gleichzeitige Herstellung bzw. Entstehung einer unbedingten [US] und bedingten [CS] Reaktion) / conditionnement simultane m

3778 condonolysis I Kondonolyse f (Dilatation eines phimotisch [= maulkorbartig] verschloBnen Tubenostiums) I condonolyse f

3779 conduction, optic excitation / Erregungsleitung, optische f (zwischen Retina und Epiphyse, bestatigt Zirbeldriise und Netzhaut als ein optisches Rezeptor- bzw. Reproduktionsorgan: bei geschloBnen Augen werden

conductors 3780-3805 congressism

innre [Traum]bilder als Netzhautprojektionen auf die innem Augenlider gesehen) / conduction d'exitation optique f

3780 conductors / Konduktoren m (gesunde Genmutantenfibertrager, z.B. aIle Tochter Hamophiler) / conducteurs m

3782 conduit, (extraperitoneal) ileum- / Ileumconduit (, extraperitonaaler) m (standardisiertes Op.-Verfahren zur Hamableitung [bei Kindem][ZINGG (EKSTEIN)]) / conduit ileal (extraperitoneal) m

3783 condylomata acuminata / Feigwarzen, spitze f (gleichen epidemiologisch den Geschlechtskrankheiten, ihre Lokalisation entspricht derjenigen von Penis-, Vulvaund Zervixkarzinomen, gelegentlich wird maligne Entartung durch das in Kondylomen nachweisbare onkogene PapillomaVirus beobachtet) / condylomata acuminata

3784 condyloma acuminatum (giganteum) / Condyloma acuminatum (giganteum) (der Haut schmal aufsitzende, sich blumenkohlartig entwickelnde [monstrose] Feigwarze im Genital- und Analbereich durch Papilloma-Virus der Gruppe Papova-Viren: mit Kauter abtragen und mit 10--20%iger PodophyllinlOsung touchieren) I condyloma acuminatum (giganteum)

3785 condylomas, cytoplasmatic criteria of acuminate / Zytoplasmakriterien der Condylomata acuminata n (perinukleare Hofe bis zu optisch leeren Raumen [Ballonzellen] und Verhomungstendenz des Zytoplasmas; Kemkriterien: normalgroBe hyperchromatische, vergroBerte hypochromatische Keme und Mehrkemigkeit [HOFFKEN]) / condylomes acumines, criteria cytoplasmatiques de m

3786 coneshaped epiphyses syndrom / Syndrom der konstitutionellen Zapfenepiphysen / syndrome des metaphyses en cones

3787 confabulosis / Konfabulose f (symptomat. Psychose i.S.d. Durchgang-Syndroms [BOs. sow]) I confabulose f

3788 confession, scruples of / Beichtskrupel m (ekklesiogene Neurose) / confession, scrupules de m

3789 configuration, walking-stick I «Spazierstock»-Konfiguration f (anionische PGruppe mit Proteinnetz: kationische NGruppe fiber H-Briicke mit Lipoidnetz verbindende des Phospholipoidmolekfils der Myelingrundeinheit der Nervenmembran [HOLLAND]) / configuration a la canne f

3790 confinement, (severe) solitary I Einzelhaft (, strenge) f ([Verscharfung der] Einzelhaft = Isolation ohne menschliche d.h. direkte Kontakte mit Einzelhaftlingen aus Sicherheitsgriinden widerspricht der Menschenrechtskonvention, weil der Isolierte korperlichen oder seelischen Schaden erleidet) / detention cellulaire (severe) f

3791 conflict, actual psychical / Konflikt, aktueller psychischer m (aktualisierter seelischer Grundkonflikt) I conflit psychique actuel m

3792 conflict, ambivalence / Ambivalenzkonflikt m (erziehungsbedingtes Schwanken zwischen Gefiigigkeit und Protest, Standfestigkeit und Hingabe, Opfersinn und Egoismus [BECK]) / conflit d'ambivalence m

3793 conflict, appetence-appetence, appetenceaversion, aversion-aversion / Appetenz-Appetenz-Konflikt, Appetenz-A versionsAversions-Aversions- m (zwischen zwei erstrebenswerten, einem erstrebenswerten und einem bedrohlichen, zwei bedrohlichen Zie1en) / (conflit d')appetence-appetence, (d')appetence-aversion, (d')aversion-aversion f (m)

3794 conflict, approach-approach / Konflikt, approach-approach m (bei gleichzeitiger Darbietung zweier attraktiver Reize an verschiedenen Stellen desselben Raums) / conflit approach-approach m

3795 conflict, approach-avoidance / Konflikt, approach-avoidance m (bei gleichzeitiger Darbietung zweier attraktiv verschiedener Reize an derselben Stelle) / conflit approach-avoidance m

3796 conflict, avoidance-avoidance / Konflikt, avoidance-avoidance m (bei gleichzeitiger Darbietung zweier raumlich voneinander getrennter nicht attraktiver Reize) / conflit avoidance-avoidance m

3797 conflict of conscience / Gewissenskonflikt m (bei Angst gebarender Erfiillung eines verdrangten Wunschs) / conflit de conscience m

3798 conflict, impulse / Triebkonflikt m (verschiedener sich [teilweise] widersprechender Triebe) / conflit pulsionnel m

3799 conflict, psychical basic / Grundkonflikt, psychischer m (einem aktuellen zugrundeliegender Kindheitskonflikt) / conflit basique psychique m

3801 conformation / Konformationf (Zueinanderordnung von Atom[grupp)en: [verdrehbare] Molekiilgestalt [BARTON-HASSEL]) I conformation f

3802 conformation, protein I Proteinkonformation f (durch Pirmarstruktur bedingtes, durch Denaturierung [z.B. Erhitzen] zerstOrtes aktives Zentrum der Enzyme) I conformation de proteines f

3803 congenital nephrosis syndrome I NephroseSyndrom, kongenitales (Familiar erbliche Nephrose) I syndrome de nephrose congenitale

3804 congestion; hyperplasia of the prostata / ~rostatakongestion; - hyperplasie f (lastiges Ubel nach langrem Sitzen oder Liegen, [noch] keine Prostatahyperplasie [I]; im Stadium II, auch III ist entsprechende Medikation, z.B. Sabal serrulatum bzw. Sitosterin, im Stadium IV mit progredienter Resthambildung sind suprapubische Fistel und/oder Operation indiziert [V AHLENSIECK]) I congestion; hyperplasie de la prostate f

3805 congressism, congressitis I KongreBsucht,

163

conjugase 3806-3831 consent

-krankheit I (bes. wenn mit Preisverleihung u.a. Ehrungen verbunden und attraktiven Rahmenprogrammen bestiickt) / congressisme m, congressite I

3806 conjugase (reductase), folate / Folatkonjugase (-reduktase) I (wird durch Contraceptiva [durch Malariamitte1] blockiert [CZOK]) / conjugase (reductase) de folate I

3807 conjugate gaze paralysis syndrome / COGAN' Syndrom (II) (Seltne partielle angeborene okulomotorische Apraxie) / syndrome d'apraxie oculomotrice congenitale

3808 conjugates, tolerogenic / Konjugate. tolerogene n (die bisher gebrauchlichen antiallergischen Medikamente bekiimpfen nicht die Noxe, sondern greifen unspezifisch in die Immunreaktion des Organismus ein; neuerdings gelingt es, Allergene an synthetische Polymere zu binden, die, wie z.B. Polyathylenglykolderivate, fur zahlreiche IgE-vermittelte Allergien verantwortliche Stoffe in tolerogene Verbindungen verwandeln [SCHON-LEE]) / conjugats tolerogeniques m

3809 conjugation, allergens / Allergenekonjugation I (die immunol. reaktiven Derivate von Penicillin konnen sich an ein Protein binden und dann, von Makrophagen aufgenommen, eine Sensibilisierung bewirken [~Stimulation der B- und T-Lymphozyten ~ AK-produzierende Plasmazellen ~ Effektorlymphozyten] oder an die Zellmembran binden und eine direkte Stimulation von T-Lymphozyten bewirken [De WECK]) / conjugaison d'allergenes I

3810 conjugations, gametes / Gametenkonjugation I (die Kniipfstellen des Keimbahnraumnetzes zu einer Zygote bestehen zeitlich jeweils nur in punktuellen Akten, die unsichtbar im Innern eines weibl. Organismus stattfinden, wie auch der sichtbare, eine Gametenkonjugation maglich machende Kopulationsakt immer noch im Verborgenen ausgeiibt zu werden pflegt) / conjugaisons de gametes f

3811 conjunction mystery / Mysterium coniunctionis (zur Ganzwerdung durch korperleibseelische Vereinigung von Gegensatzen fuhrendes) / conjonction, mystere de m

3812 conjunctivitis, gonococcal / Gonokokkenkon junktivitis I (wird bei N eugeborenen beobachtet, die sich bei der Geburt infiziert haben, seltner bei Kindern und Erwachsenen) / conjunctivite gonococcique I

3814 connections, intercoronary / Verbindungen, interkoronare I (entwicke1n sich im interventrikularen Septum, an der Herzspitze, an der Vorderwand des reo Ventrikels, im subendokardialen Plexus) / liaisons intercoronaires I

3815 connections, intercoronary cross / Querverbindungen, interkoronare I (ermoglichen in vie1en Fallen volle Kompensation koronarer Stenosen) / liaisons transversales intercoronaires I

164

3816 conproportioning (disproportioning), redox / Redoxkonproportionierung, (-disproportionierung) I <l nicht]aufgeklarte Proportion von Reduktions- und Oxydationsprodukt) / conproportionnement (deproportionnement) de redoxe m

3818 consciousness, approximative / BewuBtsein, approximatives n (Zustand zwischen bewuBtem und unbewuBtem Seelenleben) / conscience approximative I

3819 consciousness, cloudings of / BewuBtseinstriibungenl (Somnolenz: schlaftrunkener Zustand, Sopor: schlafahnlicher Zustand, Torpor: Benommenheit, Stupor: Erstarrung; Euphorie) / engourdissements mentauxm

3820 consciousness, collective / BewuBtsein, kollektives n (Gesamt der BewuBtseinsinhalte des Einzelnen als Teil eines sozialen Ganzen) / conscience collective I

3821 consciousness, content of / BewuBtseinsinhalt m (Gesamtheit der jeweils im BewuBtsein vorhandenen Wahrnehmungs-, Denk- und Vorstellungsgegebenheiten) / conscience, contenu de m

3822 consciousness, day-dream / WachtraumbewuBtsein n (sich in typischen Schizophreniesymptomen auBerndes, durch Eindringen des Fremdtransmitters Serotonin in die limbischen Gangliensysteme und seines Verbleibens dort auch im WachbewuBtsein, pathologisch umgewandeltes) / conscience de reve eveille I

3823 consciousness, degrees of / BewuBtseinsgrade m (BewuBtseinstriibung, normales BewuBtsein, BewuBtseinshelligkeit) / conscience, degres de m

3824 consciousness, disturbance, dissociation of / BewuBtseinstOrung, BewuBtseinspaltungl (neurotische, psychotische) / conscience, trouble de la, clivage de la m

3825 consciousness, grading of / BewuBtseinstufung/(des BewuBtseins in BewuBtseinsgrade) / conscience, graduation de la I

3826 consciousness, losses of / BewuBtseinverluste m (Synkope: kurze, Coma: langdauernde BewuBtlosigkeit) / connaissance, pertes de laf

3827 consciousness, meritocracy / BewuBtsein, technokratisches n ( der Geldherrschaft) / conscience technocratique I

3828 consciousness, powerless / BewuBtsein, revolutionares n (der Gewaltlosen) / conscience revolutionnaire I

3829 consciousness, silent majority / BewuBtsein, biirgerliches n (der schweigenden Mehrheit) / conscience civile I

3830 conscious(ness), uno, self- / BewuBtsein, Uno, Selbst- n (Du- wird aus Es- nur durch leh-BewuBtsein [BODAMER]) / conscience I, inconscient m, conscience de soi-meme I

3831 consent, informed / Zustimmung, informierte I (ist die wichtigste Voraussetzung fur die Teilnahme an einem klinischen Versuch: die VP muB frei, ohne jeden auch

consequences 3832-3846 constellations

noch so verklausulierten Druck entscheiden und jederzeit auch aus einer dem Gewissen aller Beteiligten zumutbaren Studie aussteigen konnen) / consentement informe m

3832 consequences of adenotonsillectomy / Adenotonsillektomiefolgen f (Schwachung der lokalen Immunabwehr gegen PoliomyelitisVirus, weitre neg. Folgen halten sich in Grenzen, wenn sich die verbleibenden Teile des Rachenrings kompensatorisch vergroBem und weil die Speicheldriisen [Hauptquelle des fiir die mikrobielle Mundflora wichtigen IgA] die immunol. Aufgaben der Mandeln iibemehmen konnen) / consequences d'adenotonsillectomie f

3833 consequences, congenital hypothyreoses / Hypothyreosen, Folgen angeborener f (nicht nur retardierte Reifung des Gehims auch des Skelets [Epiphysendysgenesien mit multizentrischen Knochenkemen und verzogertem FugenschluB, Wirbelkorperhypoplasien, verspatete Dentition und Caries] , Bewegungschwierigkeiten, verzogerte Sprach- und Sprechentwicklung) / consequences d'hypothyreoses congenitales f

3834 consequences, depot corticoid / Depot-Corticoid-Folgen f (schon 3 Tage nach einmaliger Inj. ist [im Kaninchenexperiment] die makromolekulare Architektur der auBem Skeletmuskelzellmembran alteriert, danach machen sich schwere Schaden der zellularen Organellen und Myofibrillen bemerkbar, schlieBlich eine allgemeine Zellnekrose [KETELSEN]) / consequences de corticoide depose f

3835 consequences, gout / Gichtfolgen f (Gelenkdestruktionen, Geschwiire, Hydronephrose, Pyelonephritis, Niereninsuffizienz, Hypertonie) / consequences de goutte f

3836 consequences, menopausal / Menopausekonsequenzenf(Atrophie der Reproduktionsorgane, Arteriosklerose, Osteoporose, vasomotorische Symptome, emotionale Instabilitat) / consequences menopausales f

3837 consequences, psychic (somatic) abruption / Abruptio-Folgen, psychische (somatische) f(reaktive Depression, Schuldgefiihle, psychophysische ErschOpfung [Friihkomplikationen, Sterilitat, ZervixverschluBinsuffizienz] [WENDERLEIN]) / consequences d'abruption psychique (somatique) f

3837a consequences, skin radiation / Hautradiationsfolgenf(die Lasionen reichen anscheinend weit tiefer und sind vermutlich in den Chromosomen der Fibroblasten und Endothelzellen verankert: setzt man ein Spalthauttransplantat auf einen Strahlendefekt, kann der Schaden durch die einsprossenden Kapillaren iibertragen werden, Sklerosierungen und GefaBinjektionen auslosen, was durch gestieite Lappenplastiken, die ihre eigne Blutversorgung mitbringen, vermieden wird [LEMPERLE]) / consequences de radiation de la peau f

3838 consequences of sleep apnea / Schlafapnoefolgenf(neben Schlafsucht beim Arbeiten, Essen u.a. unpassenden Gelegenheiten, pulmonale und arterielle Hypertension, reaktive Polyglobulie, vulnerable HerzrhythmusstOrungen und progrediente Hypoxie des Gehims [SCHERRER-IMHOF]) / consequences d'apnee de sommeil f

3839 consequences, vasectomy / Vasektomiefolgenf(die auch nach V. unvermindert produzierte, nach Woo od. Mo. absterbenden und phagozytierten Spermien konnen, zu Spatschaden fiihrende, AK-Reaktionen auslosen: die Antikorpertiter gegen den eignen Samen erhohen sich und machen ihn nach Wiedervereinigung der Samenstrange unfruchtbar) / consequences de vasectomie f

3840 conservation of cardiac valves / Herzklappenkonservierung f (durch Aufbewahrung in sterilem nepalesischem Honig bei 4 °C ohne Zerfallserscheinungen iiber 2 Monate [KHANNA]) / conservation de valves cardiaquesf

3841 conservation, tendon / Sehnenkonservierungf(fiir Transplantationzwecke in Cialitlosung iiber mehrere Monate moglich [VOORHOVEN]) / conservation de tendons f

3842 conservation, thyroid / Schilddriisenkonservierungf(in gepuffertem kaltem Blut wirkt funktionerhaltend [MIRKOVITSCH]) / conservation de thyroide f

3843 constant, cosmologic / Konstante, kosmologische f (in die allgemeine Relativitatstheorie eingebauter Parameter, nach dem das Gravitationsprinzip von bestimmten Entfemungen an nicht mehr gilt: Galaxien stoBen sich ab statt sich anzuziehen und fliegen ins Nichts) / constante cosmologique f

3844 constellation, triadic visit / Visitenkonstellation, triadische f (Stationsarzt-SchwesterPatient, laBt den Patienten allein, weil krankheitzentrierter Arzt und informationzentrierte Schwester kooperieren, weshalb die psychosozialen Aspekte des Kranken nicht zur Sprache kommen [RASPE]) / constellation de visite triadique f

3845 constellations, typical hyperthyreosis / Hyperthyreose.\<:onstellationen, typische f (klassische Uberfunktion mit erhOhtem T4, T3, TiTBG-Quotient und emiedertem TSH; T3-Hyperthyreose mit erhohtem T3, erniedertem TSH und normalem T4 sowie TiTBG-Quotient) / constellations d'hyperthyreose typiques f

3846 constellations, typical hypothyreosis / Hypothyreosekonstellationen, typische f (niedre Hormonwerte bei normalem TBG [kleiner TiTBG-Quotient]; T3 oft noch normal; TSH ist nur bei sekundaren, d.h. hypophysar bedingten Hypothyreosen nicht erhoht; latente Formen lassen sich nur durch iiberschieBende Reaktion auf TRH erkennen) / constellations d'hypothyreoses typiques f

165

constipation 3847-3868 consumption

3847 constipation, habitual / Verstopfung, habituelle f (psych. bedingter, in der analen Verdriingungsphase grundgelegter, nur durch analytische «Aufkliirung» zu iiberwindender ubw. Retentionzwang von toten Exkrementen lebender Inkremente) / obstipation habituelle f

3848 constituents, cell membrane / Zellmembranbestandteile m (60% Protein, 30% Neutralund Phospholipide, 10% KH zu Ys in Form von Glykolipiden) / constituants de la membrane cellulaire m

3849 constitutions, combined defective / Defektkonstitutionen, kombinierte f (mit geistigen und korperlichen Systemschwiichen) / constitutions deficitaires combinees f

3850 constitution, condition / Konstitution, Konditionf(statische Grundlage, dynamische Reaktionslage) / constitution, condition f

3851 constitution, epileptic, ictatTme / Konstitution, epileptische, iktaffine f (psychopathische, zu Anfiillen neigende) / constitution psychopathique, ictaffine f

3852 constitution, psychopathic / Veranlagung, psychopathische f (ererbte Disposition zu psychotischen Erkrankungen) / diathese psychopathique f

3853 constriction of (coronary) arteries lumen / (Koronar)arterienlumeneinengungf(reduziertBlutdurchfluB erst ab 75% wesentlich) / constriction de lumiere de l'arteres (coronaires)f

3854 construction ofneovagina / Neovaginakonstruktionf(mit fetalem Gewebe als Implantatmaterial gelingt Adaption ohne Immunreaktion und resultiert normale Schleimhaut sowie Funktionalitiit [LUISI]) / construction de neovagin f

3855 consultation, genetic / Beratung, genetische f(i.G.z. «Eugenik», die durch forcierte Inzucht erwiinschte Erbmerkmale erhalten will [was sich aber in hochstens '" aller Nachkommen einer Zuchtreihe mit dem gleichzeitigen Fehlen unerwiinschter Erbkrankheiten vereinbaren liiBt] , zielt die genetische Beratung darauf ab, besonders gefiihrdete Eltern mit dem Risiko, erbkranke Kinder auf die Welt zu bringen, vertraut zu machen und im eignen wie allgemeinen Interesse zum freiwilligen Verzicht zu bewegen) / consultation genetique f

3856 consultation, gynecologic sterility' Sterilitiitsberatung, gyniikologische f (allgemein: Aussprache iiber die «fruchtbaren» Tage [11.-17. Tg. ab Menstruationsbeginn] und Erkliirung der Basaltemperaturmessung [Aufwachtemperatur]; speziell: Bestimmung der Gonadotropin-, Prolactin- und Progesteronserumspiegel, bakteriol. Zervixsekretuntersuchung, aszendierende Tubenfunktionsanalyse [stationiir] [ALBRICHGOTZ]) , consultation de sterilite gynecologique f

3857 consultation, medical sexual' Sexualberatung, iirztliche f (dem moralisch gehemm-

166

ten ein Buch mit sieben Siegeln, dem selbst beratungsbediirftigen ein bohmisches Dorf, dem aufgekliirten Allgemeinarzt eine, wenn nicht die wichtigste diagnostische und therapeutische Behandlungsgrundlage [SCHROMBGENS])' consultation sexuelle medicalef

3858 consultations service for the weary of life / «Telefonseelsorge» f / prevention contre les suicides, service def

3859 consultation, sex' Sexualberatungf (ohne psychotherapeutische Ausbildung nicht moglich [WALLNOVER]) , consultation sexuelle f

3860 consumers / Konsumenten m (Verbraucher, VerschleiBer, Verzehrer, Vernichter) / consommateurs m

3861 consumer of hard (soft) drugs / Konsument harter (weicher) Drogen m (vom Gebrauch harter [weicher] Drogen [un]abhiingiger)' consommateur de stupefiants durs (mous) m

3862 consuming, cosmetics' Kosmetikaverbrauch m (steigt stetig, vor allem junge Menschen, selbst Kleinkinder, ja Siiuglinge werden laufend mit Schonheitsmitteln konfrontiert, so daB es nicht verwundert, wenn ignoranten Verbrauchern, deren genetische Disposition den in diesen Mitteln enthaltenen Schadstoffen nicht gewachsen ist, auch aus dieser Ecke Krebsgefahr droht [PRUNIERAS])' consommation des cosmetiquesf

3863 consumption, brain blood and oxygen' Gehirnblut- und -sauerstoffverbrauch m (in 24 h 1000 I Blut [15-20% des HZV bei einem Organ von nur 2-3% des KG!], 711 Sauerstoff [20% des Gesamtorganismus] und 100 g Glucose) , consommation de sang et d'oxygene du cerveau f

3864 consumption, excessive alcohol / AlkoholgenuB, exzessiver m (verursacht Hemmung der emotionellen, intellektuellen und motorischen Leistung des Gehirns, Fordrung der Diurese, Storung des K-Na-Stoffwechsels, Mindrung des Aminabbaus und Steigrung des Antriebs [Euphorie] oder Freisetzung der Gewebsamine und Liihmung des Antriebs [Dysphorie] [REINAUER])' consommation d'alcool excessive f

3865 consumption, excessive sugar / Zuckerkonsum, iibermiiBiger m (begiinstigt, neben Karies, Arteriosklerose und Fettsucht, auch das akzelerative Wachstum [MDHLEMANN]) , consommation de sucre excessive f

3866 consumption, fish' Fischverzehr m (Hochstmenge 300 glWoche wegen QuecksilbergehaJts von 1 mg/kg ratsam) / consommation de poissons f

3867 consumption, mineral oil' Erdolverbrauch m (z.Z. jiihrlich soviel wie sich in etwa 100 000 lahren aus or~anischer Substanz bildet [KREJCI=GRAFj)' consommation de petrole f

3868 consumption, mushroom' Champignonver-

consumption 3869-3893 content

zehr m (Hochstmenge 20 glTag wegen Cadmiumgehalts von 5-6 mg/kg [Ietale Dosis fUr Erwachsene 30-50 mg]) / consommation de champignons f

3869 consumption, sugar / Zuckerkonsum m (von> 30 kg jiihrlich fUhrt zu Diabetes [CAMPBELL]) / consommation de sucre f

3870 consumption, sweets / SiiBigkeitenkonsum m (mit ihm entstehen proportional Karies [RANKE] und viele andre Kra~~heiten, was nicht der Fall wiire, wenn die Arzte mehr Erniihrungs- und weniger Medikamententherapie treiben wiirden, wodurch sie den Zahniirzten, die in der Regel zwar auch keine Erniihrungstherapie treiben [das aber noch mehr tun miiBten, wei! die menschennaturgemiiBe Erniihrung Basis fUr Gesundheit und Krankheitsabwehr ist] Patienten iiberstellen) / consommation de sucreries f

3871 consumption, wine / Weinkonsum m (ein hoher Prokopfverbrauch, an Wein [Frankreich, Italien, Schweiz, Osterreich, Westdeutschland] korreliert mit einer geringen Mortalitiit an Koronarkrankheiten, ein geringer mit hoher [Finnland, Skandinavien, England, Holland, Amerika] [LEGER et a!.]) / consommation de Yin f

3872 consumption of workers, energy / Arbeiterenergieverbrauch m (bis 2,0 kcal/min bei leichter, bis 5,0 kcallmin bei mittelschwerer, bis 7,0 kcallmin bei schwerer k6rperlicher Arbeit) / consommation d'energie des travailleurs f

3873 contact lenses, gel/ Gel-Kontaktlinsenf (aus Glykolmethacryl, gewiihrleisten beBre OT Versorgung der Cornea [DREIFUS]) / contact, verres de gel de m

3874 contact, regard / Blickkontakt m (Kontaktregulativ zwischen Mutter und Kind als erste Interaktion mit der Mutter, dem [Kopf]bewegungen als zweite und Laute als dritte Verstandigung[ sbereitschaft 1 folgen [PAPOUSEKj) / contact par regards m

3875 contact, viewing / Visualkontakt m (durch Anblicken entstehender emotionaler) / contact visuel m

3876 contagonism, evolution, (involution) / Evolutions-(Involutions )kontagonismus m ([meta]biologischer) / contagonisme d'evolution (d'involution) m

3877 containers, gas pack / Gas-PacktOpfe m (mehrere KulturgefiiBe aufnehmende, luftdicht abgeschloBne, mit Wasserstoff gefUllte, sporenlose Anaerobier erfassende) / pots de paquet a gaz m

3878 containment, biologic / Absichrung, biologische f (gegen Verschleppung gefiihrlicher Keime aus den Labors fUr Rekombinationsexperimente mit bakterieller DNS bzw. in-vitro-Neukombinationen von Nucleinsiiuren) / endiguement biologique m

3879 contamination with disposable syringes / Einmalspritzenkontamination f (durch Keime an der aufziehenden Hand moglich, wenn beim Ausspritzen durch Druck auf

den Spritzenzylinder der Abstand zwischen Kolbenrippen und Zylinderwand aufgehoben wird) / contamination avec seringues disposables f

3880 contamination, eolian / Kontamination, iiolische f (unbehandelter Kulturfliichen mit Pestiziden durch Winde und Niederschlage) / contamination eolienne f

3881 contamination of waters / Gewiisserverseuchungf(durch 01, Metalle, Chemikalien, begiinstigt Luftverschmutzung) / contamination d'eaux f

3882 contemplation / Schauungf(Verschmeizung rim Wachen], Entfremdung rim Schlafen], Gleichgewicht rim (Wach)triiumen] von [Seelen]bild und [Bi!d]seele) / contemplation f

3883 content, atmospheric carbon monoxide / Luft-Kohlenmonoxydgehalt m (bei gr6Bter Verkehrsdichte in GroBstiidten 0,0015--0,0030 Vol% [HAEBISCH]) / teneur atmospherique en monoxyde de carbone f

3884 content, atmospheric oxygen / Luftsauerstoffgehalt m (unabhiingig von deren «Reinheit» mit - 21 % iiberall gleicher, aber individuell verschieden resorbierbarer Oz-Gehalt der Atmosphiire) / teneur en oxygene atmospherique f

3885 content, atmospheric ozone / Luftozongehalt m (norm. 0,025 ppm, Giftwirkung ab 0,5 ppm, z.B. in StraBen mit starkem Automobilverkehr) / ,teneur en ozone atmospherique f

3886 content, biochemically active coffee / Kaffeegehalt, biochemisch aktiver m (5 g R6stkaffee auf 125 ml Wasser enthalten 65 mg Coffein [Purink6rper], 50 mg Trigonellin [Methylbetain der Nicotinsiiure], 140 mg Chlorogensauren [Gerbstoffe], 35 mg Fett [Pflanzen6Isauren], 0,6 mg Nicotinsiiure) / teneur de cafe biochimiquement active f

3889 content, cAMP / cAMP-Gehalt m (im quergestreiften Muskel bei chron. Niereninsuffizienz deutlich erhoht [SCHMIDT et a!. j) / teneur en cAMP f

3889a content of carbon monoxyde, blood / BlutCO-Gehalt m (durch Belastung verringert [SHIELDS j) / teneur du sang en monoxyde de carbone f

3890 contents, citric acid / Citronensauregehalte m (in Frischgewichtprozenten: Erdbeeren 0,87, Brombeeren 1,45, Himbeeren 1,81, lohannisbeeren 2,80; Mandarinen 0,47, Orangen 0,79, Grapefruits 1,30, Zitronen 5,98) / teneurs en acide citrique f

3891 content, human milk / Frauenmilchgehalt m (EiweiB 1,5 g, Fett 4,5 g, KH 7,0 g/100 ml; Cal 75) / teneur de lait de femme f

3892 contents, malic acid / Apfelsauregehalte m (in Frischgewichtprozenten: Birnen 0,21, Apfel 0,55-0,86, Pfirsiche 0,62, Kirschen 0,70, Pflaumen 1,40, Aprikosen 1,62) / teneurs en acide malique f

3893 content of nucleic acid, cellular / Nucleinsauregehalt m (der mensch!. Zelle =

167

contents 3894-3914 contraceptives

6 . 10-12 g zur Synthese von 188 Proteinen mit einer durchschnittlichen Kettenliinge von 400 Aminosiiuren je Protein) / teneur cellulaire en acide nuclei que f

3894 contents, salt / Kochsalzgehalte m (25 g Riiucherschinken 1,40 g, 60 g Camembert 1,70 g, 150 g Sauerkraut 1,30 g, 100 g Matjeshering 6,30 g; konservierte Lebensmittel enthalten meist deutlich mehr Salz) / teneurs en sel f .

3895 content, serum histidine / Serumhistidingehalt m (bei rheumatoider Arthritis - 130 mg% [norm. -190 mg%)) / teneur du serum en histidine f

3896 contents, spiritual / Inhalte, geistige m (veriindem sich, sob aid sich die Aufmerksamkeit auf sie richtet, weshalb auch dem Verstiindnis der Psyche Grenzen gesetzt sind [BOHR)) / teneurs spirituelles f

3897 content, zinc / Zinkgehalt m (in atheromatOsen geringer als in normalen GefiiBwiinden) / teneur en zinc f

3897a content of zinc, blood / Blutzinkgehalt m (800 !lg/100 ml: 80% in Erythro-, 3% in Granulozyten, 17% im Serum, je hiilftig an a-2-Makroglobulin und Albumin gebunden) / teneur du sang en zinc f

3898 conterganoid / Conterganoid n (RobbengliedmaBenextremitaten: 4 statt 5 Zehen, 2 Fingerrudimente unter Ellbogengelenk ohne Unterarm, Fehlen mehrerer Finger bei noch ausgebildetem Unterarm, Ulnarmetakarpalaplasie) / conterganoide m

3899 contigency (coefficient) / Kontingenz(koeffizient m) f ([ zahlenmaBiger Ausdruck fiir den] Grad der Korrelation zwischen qualitativen Merkmalen) / contingence (, coefficient de m)f

3900 continuation, medicoscientific / Fortbildung, medizinwissenschaftliche f (bei einer Wissenshalbwertzeit von 10 lahren miissen jiihrlich 14% [7% objektiv veraltetes + 7% subjektiv vergessenes] Wissen durch Fortbildung ersetzt werden [GRAUL)) / perfectionnement medicoscientifique m

3901 contraception, eugenic / Empfiingnisverhiitung, eugenische f (zur Verhindrung phys. od. psych. erbkranker Nachkommen) / contraception eugenique f

3902 contraception, nonhormonal / Kontrazeption, nichthormonale f (durch gezielt mutierte, in das Kontrollmilieu des Konzeptionsvorgangs selektiv eingreifende und den Reproduktionsapparat der Geschlechtzellen blockierende RNS-Molekiile [SPIEGELMAN)) / contraception nonhormonale f

3903 contraception, optimal/ Kontrazeption, optimale f (gibt es schon deshalb nicht, weil sie psychische Probleme aufwirft und sowohl quantitativ wie qualitativ individuell erprobt und gegebenenfalls gewechselt werden muB: die meisten Nebenwirkungen werden von Ostrogeniiberdosen verursacht) / contraception optimale f

3904 contraception, surgical / Kontrazeption,

168

chirurgische f (anat. -physiol. weder Sterilisation der Frau noch Kastration des Manns bedeutende, allen mit Nachteilen verbundenen andem Methoden vorzuziehende Tubenligatur bzw. Vasektomie [PETERSEN)) / contraception chirurgique f

3905 contraception, volontary surgical / Kontrazeption, freiwillige chirurgische f (als Mittel der Familienplanung) / contraception chirurgique volontaire f

3906 contraception ways / Empfiingnisverhiitungsmoglichkeitenf(1. Vasektomie bzw. Tubenligatur, 2. Praservativ bzw. Pessar, 3. Enthaltsamkeit bzw. Contraceptiva) / contraception, voies de f

3907 contraceptives, contraindicated / Contraceptiva, kontraindizierte n (bei Untergewichtigen oder einfach kleinen und zierlichen Frauen auch bei normalen Zyklen, solang noch Kinderwunsch besteht [HANCOCK et al.)) / anticoncipients contre-indiques m

3908 contraceptives, hormonal/ Contraceptiva, hormonelle n (zeigen EEG-Veriindrungen: ~rogesteron schnelle Hintergrundaktivitat, Ostrogen langsame fokale {t-Wellen [ELWAN)) / contraceptifs hormonaux m

3909 contraceptive, long-acting / Contraceptivum, langwirkendes n (ohne die Nebenwirkungen des Medroxyprogesteronacetats [dosisabhiingige ZyklusstOrungen]: Norethisteron in Depotkapseln, die eine ausreichende Dosis freigeben, urn eine Ovulation zu unterdriicken, und deren Wirkdauer von der Anzahl der injizierten Kapseln abhiingt) / contraceptif peu it peu libere m

3910 contraceptives, mechanic / Contraceptiva, mechanische n (auf systemische Wirkung verzichtende Tubenblocker [Silicongummi, Pessarblase, mit Progesteron inkorporiertes Tantum-T-Pessar] [ERB)) / contraceptifs ffiecaniques m

3911 contraceptives, mestranolic / Contraceptiva, mestranolhaltige n (bedeuten bei Langzeitapplikation Leberadenomrisiko [EDMONDSON et al.]) / contraceptifs mestranoliques m

3912 contraceptives, monophasic, biphasic, triphasic / Empfiingnisverhiitungsmittel, Einpha~en-, Zweiphasen-, Dreiphasen- n (mehr Ostrogen, weniger Gestagen od. umgekehrt; 1. Phase iiberwiegend Ostrogen, 2. Phase iiberwiegend Gestagen; 3. unterschiedliche Ostrogen- und Gestagenzusammensetzungen) / contraceptifs monophasiques, diphasiques, triphasiques m

3913 contraceptives, postcoital / Contraceptiva, postkoitale n (befruchtete Eizelle[nimplantation] angreifende [verhindemde]) / contraceptifs postcoitaux m

3914 contraceptives, pronounced gestagenic / Contraceptiva, gestagenbetonte n (bauen EiweiB, bes. Plasmaproteine auf, verkiirzen die Prothrombinzeit und verstiirken die Gerinnungsbereitschaft) / contraceptifs prononce gestageniques m

contract 3915-3937 contraregulation

3915 contract, implicit marriage / Ehevertrag, impliziter m (Kontrakt mit implizierten Erwartungen, deren Nichterfiillung dem Partner entweder explizit od. mit neurotischen Symptomen vorgeworfen wird [HEIGL=EvERS]) / contrat implicite de mariage m

3916 contractility / KontraktiliHit f (Fahigkeit des Herzmuskels, mit bestimmter Geschwindigkeit Druck zu entwickeln und Volumen auszuwerfen) / contractilite f

3917 contractility, akinetic heart muscle / Herzmuskelkontraktilitat, akinetische f (fehlende Bewegung eines Wandteils) / contractilite acinetique du myocarde f

3918 contractility, asynchronous heart muscle / Herzmuskelkontraktilitat, asynchrone f (St6rungen im zeitlichen Ablauf der Kontraktionsphase) / contractilite asynchrone du myocarde f

3919 contractility, asyneretic heart muscle / Herzmuskelkontraktilitat, asyneretische f (inadaquate [zu geringe] Bewegung eines Wandteils) / contractilite asyneretique du myocardef

3920 contractility, dyskinetic heart muscle / Herzmuskelkontraktilitat, dyskinetische f (paradoxe [nach auBen gerichtete] Bewegung eines Wandteils) / contractilite dyscinetique du myocarde f

3921 contractility, hypokinetic heart muscle / Herzmuskelkontraktilitat, hypokinetische f (Vermindrung der nach innen gerichteten Bewegung) / contractilite hypocinetique du myocardef

3922 contractility of the uterus / Uteruskontraktilitatf (fiir.Befruchtung entscheidender als Spermienmotilitat) / contractilite de l'uterusf

3923 contraction, frustrating / Kontraktion, frustrane f (nach zu kurzer diastolischer Fiillungzeit erzeugt folgende Systole keine fiihlbare Pulswelle, z.B. bei absoluter Arrhythmie) / contraction frustrante f

3924 contracture, acquired knee extensor / Kniestreckkontraktur, erworbene f (Hemmung der aktiven und passiven Kniegelenkbeweglichkeit mit charakteristischem hartem Anschlag bei Sauglingen) / contracture des extenseurs des genoux acquise f

3925 contractures,left-side, right-side / Kontrakturen, linksseitige, rechts- f (mit Herz-, mit Leberaffektionen verbunden) / contractures a gauche, a droite f

3926 contradictory (, self-) / widerspruchsmaximal (ist der Mensch als Maschine) / contradictions, plein de

3927 contraindications, absolute (relative) heparin / Heparinkontraindikationen, absolute (relative) f (hiimorrhagische Diathese, QUICK' < 70%, Thrombozyten < 100 000 mm3, Magen-Darmtrakt-Ulcera, fixierter Hypertonus 2001105, Blutungen aus dem Harntrakt [nach Schlaganfall, bei kavernoser Tb., bei Retinopathie mit Fundusblu-

tungen, bei bakterieller Endocarditis, bei Leukose, bei schwerer Leber- und Nierenerkrankung, bei Diabetes melitus mit schweren GefaBalterationen] [FELDER]) / contre-indications d'heparine absolues (relatives) f

3928 contraindications, ~-blockade / ~-BlockadeKontraindikationen f (neben extremen Bradykardien, AV-Blockierungen und obstruktiven Ventilationstorungen, eine manifeste Herzinsuffizienz, bei welcher die Kontraktilitat durch erhohten Sympathicotonus gesteigert wird, was eine Erhohung des Sauerstoffbedarfs zur Folge hat) / contre-indications de ~-blocage f

3929 contraindications, betablockers / Betablokker-Kontraindikationen f (obstruktive Lungenkrankheiten, Bronchialasthma, AVBlock, frischer Myokardinfarkt, kardiogener Schock, nichtdigitalisierte Herzinsuffizienz, ausgepragte Bradykardie, metabolische Acidose) / contre-indications de betabloquantsf

3930 contraindications of cardioversion / Kardioversionskontraindikationen f (unbehandeltes Grundleiden, Digitalisintoxikation, akute Myokardschadigung, Linksventrikeldilatation, senile Insuffizienz [GROSSER]) / contre-indications de cardioversion f

3931 contraindications of coronary surgery / Koronarchirurgie-Kontraindikationen f (diffuse Koronarsklerose und Muskeldyskinesie [SENNING]) / contre-indications de chirurgie coronaire f

3932 contraindications of endoscopic papillotomy / Papillotomie, Kontraindikationen der endoskopischenf(absolute: lange rohrenfOrmige Stenose des distalen Ductus choledochus, Stenose derproximalen Gallenwege, nicht ausgleichbare Gerinnungstorung; relative: akute Pancreatitis, groBe Steine) / contre-indications de papillotomie endoscopique f

3933 contraindication, glycoside / Glykosidkontraindikation f (obstruktive Kardiomyopathie, weil die Glykoside den intraventrikularen Druckgradienten steigern) / contreindication de glycosides f

3934 contraindications, pill / Pillekontraindikationenf(Herzfehler, Arrhythmie, Leukarnie, Sichelzellen) / contre-indications de pilules f

3935 contraindication of struma operation, absolute (relative) / Kropfoperationskontraindikation, absolute (re1ative)f(schwere Zweiterkrankungen, hochgradige Thyreotoxikosen [hohes Alter, Graviditat im I. und III. Trimenon, Strumarezidive]) / contre-indication d'operation de la strume absolue (relative) f

3936 contrainhibition / Gegeninhibitionf (zweier konkurrierender, auch [weit] voneinander entfernter Reize durch Mikroelektroden [IGGo]) / contre-inhibition f

3937 contraregulation, cholinergic / Gegenregu-

169

contrasensibilizing 3938-3958 convulsions

lation, cholinergische I (nur durch Noradrenalin, nicht durch Adrenalin) / contreregulation cholinergique I

3938 contrasensibilizing / Gegensensibilisierungl (durch Anlagrung von Serumaktivatoren [Komplexverbindungen aus Aluhydroxid und Kieselsaure], im Blut lassen sich autologe AK in mehr oder weniger spezifische, die Bildung von Antiautoantikorpem induzierende Immunogene umwandeln und therapeutisch zur Immunsuppression bei AIlergosen und immunpathogenen Autoaggressionskrankheiten [z.B. R.A.] einsetzen [THEURER]) / contresensibilisation I

3939 contrasts, extreme radiogram detail / RoBilddetailkontraste, extreme m (Bereiche mit sehr starker und sehr schwacher Schwiirzung) / contrastes de details d'un radiogramme extremes m

3940 control, betablockers efficacy / BetablockerWirksamkeitspriifung I (Zufuhr von Adrenalin provoziert nicht die [ohne Blocker] einsetzende Tachykardie und die Vasodilatation in der Skeletmuskulatur [KOHLER]) / contr61e d'efficacite de betabloquants m

3940a control, early hypothyreosis / Hypothyreosekontrolle, friihe I (nach Therapiebeginn im 3.,6.,9.,12. Lebensmonat; dann halbjiihrlich: TSH, T3 + T4, Kopfumfang, GroBe, Gewicht; jahrlich: Rontgen, Handskelet, Zahnstatus; zwischen 1. und 2. Lebensjahr Schilddriisenszintigramm; im 3.,6., 10., 14. Lebensjahr psychologische Untersuchung [SCHMIDT]) / controle d'hypothyreose tot I

3941 control, gate / Schleusenkontrolle I (psych. Beeinflussung der Schmerzempfindung [WALL-MELZACK]) / controle d'ecluses m

3942 control, genetic gnats / Miickenbekiimpfung, genetische I (iiber Erbgangmanipulation moglich) / controle de moucherons genetique m

3943 control, hypothalamic prolactin / Prolactinkontrolle, hypothalamische f (ist vorwiegend inhibitorisch: der prolactin inhibiting factor [PIF] ist das biogene Amin Dopamin, das an seiner Hemmfunktion durch Ausfall seiner Produktion im Hypothalamus oder seines Transports zur Hypophyse behindert werden kann, woraus eine Hyperprolactinamie resultiert) / controle de prolactine hypothalamique f

3944 control, id- / Es-Kontrolle I (weitgehend identisch mit Verdrangungsmechanismus) / controle du (fa I

3945 control of laboratory data / Labordatenkontrolle I (Hauptkriterien: 1. Mittelwert der MeBergebnisse, 2. Standardabweichung [als MaB der Streuung], 3. Variationskoeffizient [«Wichtigkeit» der Streuung im Vergleich zur GroBe des Mittelwerts], 4. RichtigkeitsmaB [Prozentsatz der Abweichung eines MeB- yom Sollwert]) / controle de dates laboratoires f

3946 control, pacemaker / Schrittmacherkontrol-

170

Ie I (mit elektrokardiographischem Sechsfachschreiber, mit Periodendauer, Impulsbreite, -amplitude und -form ermittelndem ImpulsmeBgerat, mit Defibrillator, urn Notfallen begegnen zu konnen) / controle d'entraineur I

3947 control, scientific power / Machtkontrolle, wissenschaftliche I ( der drei politischen Gewalten [Legislative, Jurisdiktion, Exekutive] durch eine vierte unpolitische) / controle de puissance scientifique I

3948 controls of testosterone excretion course / Testosteronausscheidungsveriaufskontrollen I (zwischen 6. und 10. Schwangerschaftswoche ergeben unterschiedliche Werte: bei Miittem mit mann!. Feten iiber, mit weibl. unter 7 Jlg/24 h-Ham [LOEWIT et a!. ]) / controle de cours d' excretion de testosterone I

3949 controlability of glycosides / GlykosidsteuerbarkeitI (umso besser je weniger resorbierbar: Strophantin > Digoxin> Digitoxin) / controlabilite de glycosides I

3950 contusion, spinal / Contusio spinalis (direkte Riickenmarklasion mit raumbeengender Wirbelsauleverietzung) / contusion spinale I

3951 convalescence time of the sinu-atrial node / Sinusknotenerholungzeit I (Intervall zwischen letzter elektrostimulierter P-Zacke und erster spontaner Sinusaktion zur Beurteilung der Sinusknotenfunktion bei Sinusknoten-Syndrom) / convalescence du nceud sinu-atrial, temps de m

3952 conversion, bacterial / Bakterienkonversion f(z.B. der Scharlachstreptokokken durch phagozytierende Viren) / conversion bacterienne I

3953 conversions, soft tissue rheumatic / Konversionen, weichteilrheumatische I (depressive Erkrankungen, hysterische Konversionsymptome, psychosomatische Pseudomyopathie, Pannikulose [LABHARDT-MOLLER])/ conversions rhumatiques de tissu mou f

3954 conversion, sputum / Sputumkonversionl (relativer ErfolgsmaBstab der Tb.-Behandlung) / conversion de crachat I

3955 converter / Konverter m (mehr spaltbares Material verbrauchender als erzeugender Reaktor) / convertisseur m

3956 convexobasia I Konvexobasie f (basiliire Impression bei kurzem Hals und tiefem Haaransatz) / convexobasie f

3957 convulsions during fever, infant / Fieberkrampfe, kindliche m (jeder Fieberkrampf muB in Diagnose und Therapie als echter zerebraler Krampfanfall abgeklart werden: die Ursache lieBe sich umschreiben mit «Vemarbungen in der motorischen ZentraIe»; soweit eine «Therapie» moglich ist, liegt sie bei Eltem und Erziehem [RErr]) / convulsions d'enfants pendant la fievre I

3958 convulsions, jack-knife; (greeting-spasm) / WEST' Syndrom (Blitz-, Nick- und GruB-19ampfe des Kleinkinds) / petit-mal propulsif; (tics de salaam [CLARKE])

convulsions 3959-3984 corpuscle

3959 convulsions, occasional I Gelegenheirskriimpfe m (bei Erwachsenen nach Uberanstrengung o.ii., bei Kindern wiihrend einer Krankheit) I convulsions occasionnelles f

3960 cool I kaltbliitig (ist der weder vor Selbstnoch vor Menschenmord Zuriickschrekkende) I sang-froid, de

3961 cooperation, cellular I Kooperation, zelluliire f (Mastzellen und basophile Granulozyten, die beim Allergiker Histamin freisetzen, miissen, da es auch Nichtallergiker gibt, noch andre Aufgaben haben, niimlich mit anderen Zellen zu kooperieren und zwar mit Lymphozyten und Eosinophilen: Lymphozyten haben Oberfliichenrezeptoren fiir Histamin, womit sie die T-Zellenabhiingige Zytotoxizitiit hemmen, und sezernieren einen basophil chemotactic factor [BCHF); Mastzellen und Basophile sezernieren bei der Histaminfreisetzung einen eosinophil chemotactic factor [ECHF], mit dem Eosinophile tiber Prostaglandine die Histaminproduktion der Basophilen hemmen) I cooperation cellulaire f

3962 coordination of blood groups, psychological I Blutgruppenzuordnung, psychologische f (A extravertiert, B extra-introvertiert, AB introvertiert; A schizothym, 0 zyklothym; A aktiv, B zuveriiissig, 0 wendig [MAURER =GROELI)) I coordination psychologique des groupes sanguines f

3963 coordinometer I Koordinometer n (Augenmuskelparesenuntersuchungsgeriit) I coordinometre m

3964 cophenomenon, paractivity I Begleiterscheinung, Nebenwirkungf(erwtinschte [nichtschiidliche), unerwiinschte [schiidliche) eines [medikamentOsen) Heilverfahrens) I cophenomene m, paractivite f

3965 cophosis, chronic noise I Liirmschwerh6rigkeit, chronische f (nur durch iiberschwellige Audiometrie festzustellende Luft- und Knochenleitungschwerh6rigkeit mit hohen Werten bei 4 und niedren bei 1 kHz) I cop hose chronique par bruit f

3966 copper content, food I N ahrungsmittelkupfergehalt m (von 47 konservierten Nahrungsmitteln enthielten vor 25 Ja. geniigend, bei einer Analyse 25 Ja. spiiter lI, davon zu wenig Cu, wahrscheinlich weil der Produzent aus Griinden der Haltbarkeit [shelf life) den Cu-Gehalt gesenkt hatte, welcher Tatbestand mit der unentwegt nach oben kletternden Kurve der kardiovaskuliiren Sterblichkeit korrelierte [KLEVAY)) I cuivre, teneur d'aliments en f

3967 copro-antibodies I Koproantik6rper m (in den Intestinaltrakt freigesetzte und in den Faeces auftretende) I copr( 0-)anticorps m

3968 coprophemia I Koprophemie f (sex. Erregung durch obsz6nes Reden in Gegenwart von Frauen) I coprophemie f

3969 copy, clear I Klarschrift f (Gegensatz zu Lochschrift) I copie claire f

3970 CoQ I Coenzym Q n (Ubichinon) I coenzyme Q m

3971 CoR I Coenzym R n (Vitamin H) I coenzyme R m

3972 core I Kern m (das Innerste, die Seele) I noyau m (creur, arne)

3973 cores, ferrite I Ferritkerne m (je 1 Bit speich ern k6nnende Hauptbestandteile der Kernspeicher) I noyaux de ferrite m

3974 core, mood, impulse I Stimmungscore, Antriebscore n (bei Zyklothymie: 9 Tage phasenabschlieBende [depressive) Potenz, 7 Tage phasener6ffnende [manische) Potenz = 16 mal 4 [8 mal 8) = 64 Tage = Koinzidenz der beiden Perioden [SUPPRIAN)) I arne depressive, impulsive, etat d' m

3975 core, reactor I Reaktorkern m (in ihm ist der weitaus gr6Bte Teil der Radioaktivitiit zusammengeschlossen und von Wasser umgeben, das die Wiirme aufnimmt; es folgen DruckgefiiB und bioI. Schild, hinter dem die Strahlenintensitiit bereits innerhalb der zuliissigen Grenze liegt; der iiuBre Mantel des Reaktors aus Beton und Stahl verhindert schlieBlich das Entweichen strahlender Substanzen nach auBen bei Unfiillen im Reaktorinnern) I noyau de reacteur m

3976 corn-growing, world I Weltgetreideanbau m (Hauptlieferanten USA/Kanada, Selbstversorger [West)europa, ungeeignete Anbaufliichen: in Asien 70%, in Lateinamerika 80%, in Afrika 90% ) I culture des cereales mondiale f

3977 coronarography, open, closed I Koronarographie, offne, geschloBne f (Inflow- und Outflowmetrie, Video- und Kinedensitometrie) I coronarographie ouverte, fermee f

3978 coronaropathy, asymptomatic I Koronarkrankheit, «stille» f (langsam fortschreitende Koronarverengrung ohne pektangin6se Schmerzen) I coronaropathie asymptomatiquef

3979 coronaviridae I Coronaviridae n (RNS-Viren: Coronavirus, -70--120 nm, mit Hiille) I coronaviridae m

3980 corophilia I Korophilief(xoQI'] = Jungfrau: Neigung lesbischer Frauen zu jungen Miidchen) I corophilie f

3981 corpus callosum agenesis syndrome I Syndrom der Corpus-callosum-Agenesie (Klin. Krankheitsbild bei nichtentwickeltem Corpus callosum) I agenesie du corps calleux

3982 corpus callosum tumor syndrome I BRISTOWE' Syndrom (Neurologisch-psychiatrisches Krankheitsbild bei Corpus-callosumTumoren) I syndrome de BRISTOWE

3983 corpus luteum insufficiency I Corpus-Iuteum-Insuffizienzf(bei Verkiirzung der hyperthermen Phase auf < 10 Tg.: Applikation von 3000 I. E. HCG am 5., 8., 11. Tg. der hyperthermen Phase [DORING)) I corps jaune, insuffisance du f

3984 corpuscle, renal I MALPGHI' K6rperchen n (aus Kapillarschlingen [mit Endothel, Ba-

171

corpuscles 3985-4001 correspondence

saimembran, viszeralem Epithel] und Mesangium[-Zellen und -Matrix mit Lamina rara interna, densa, rara external bestehendes Kapillarknauel [Glomerulus] in BOWMAN' Kapsel [mit Basalmembran und parietalem Epithel]) / corpuscule du rein m

3985 corpuscles, VATER-PACINI (lamellar) / V ATER -PACINI' (Lamellen-)Korperchen n (bis zu 4 mm lange Druck- und Vibrationsrezeptoren intra- und subkutan, im Periost, in der Umgebung von Gelenken sowie an Sehnen- und Faszienoberflachen) / corpuscules (Iamellaires) de VATER-PACINI m

3986 corrections of arm circumference, systolic (diastolic) / Armumfangkorrekturen, systolische (diastolische) f (bei - 15 cm + 15 [± 0], bei - 35 cm-15 [-15] mm Hg [RAGAN-DoRDLEY]) / corrections de circonference du bras systoliques (diastoliques) f

3987 correction, blood flow / BlutfluBverbeBrung f (nicht durch Dilatation der bereits maximal erweiterten atherosklerotischen [Koronar]gefiiBe, wodurch es zu Embolien, auch nicht der noch nicht verengten Kollateralen, wodurch es zum Stealeffekt kommen kann, sondern durch Blutviskositatsenkung mit Antikoagulantien, Aggreationshemmern, Fibrinolytica) / amelioration de flux sanguinf

3988 correction, hypoxia tolerance / HypoxietoleranzverbeBrung f (wahrend Digitalis die Hypoxietoleranz verschlechtert und sogar zu einer Myokardischamie fiihren kann [LEHMANN], verbessert Strophantin die Hypoxietoleranz eindeutig [KUBICEK] bzw. fordert es die O2-Verwertung im [Links]myokard und verhindert so die Acidose der Herzmuskelzellen) / correction die tolerance d'hypoxie f

3989 corrections, malformation / MiBbildungskorrekturenf(z.B. Gesichtsspalten: Lippen- im 1., weicher Gaumen im 2., harter Gaumen im 5. Lebensjahr, Kiefer nach der 2. Dentition [SCHWECKENDIEK]) / corrections de malformation f

3990 correction of newborn ship failure / N eugeborenenhiiftfehler-Korrektur f (wenn il;gend moglich sofort [breite Windeln geniigen nicht, auch die Froschposition ist fiir die Ruhigstellung ungiinstig, wei! sie zu Femurkopfnekrosen fiihren kann]: Strekken, Abduktorentenotomie und zentrisches Einrenken des Gelenks vor sowie mehrmalige Ro-Kontrolle wahrend der Ruhigstellung) / correction de defauts des hanches de nouveau-nes f

3991 correction, postoperative extracellular volume / EZV -Korrektur, postoperative f (bei gleichzeitiger Bedrohung von EZV und Osmolalitat [Tonizitat] erfolgt die des NaHaushalts mit Prioritat vor derjenigen des Wasserhaushalts, denn bei ungeniigender Na-Zufuhr wird die Homoostase der Osmolalitat geopfert und vermehrt Wasser

172

resorbiert) / correction postoperatoire de volume extracellulaire f

3992 correction, surgical fa~de / Fassadenkorrektur, chirurgische f (kann in manchen Fallen Selbstsicherheit und Kontaktfahigkeit fordern, seelische Leiden kurieren kann sie nicht [SCHMIDT-TINTEMANN]) / correction chirurgique de la fal;ade f

3993 correlates of macrobiosis / Langlebigkeitskorrelate n (genet. Faktoren, Schule-, Beruf- und soziokonomischer Status; Personlichkeit, Intelligenz, Verhalten; okologische Faktoren, Ernahrung, Hygiene [LEHR]) / correlatifs de longevite m

3994 correlation / Korrelation f ( der Korrelationskoeffizient r gibt die Starke der Korrelation an: r = 0 keinerlei Zusammenhang, r = 1 maximaler [nicht unbedingt kausaler] Zusammenhang) / correlation f

3995 correlation, chromosomal / Korre1ation, chromosomale f (gegenseitige Abhangig~eit von Merkmalen eines Organismus: Andrungen des einen bewirken solche des andren) / correlation chromosomique f

3996 correlations, cytologic-histological / Korrelationen, zytologisch-histologische f (zwischen differentialzytologischem Bi!d und histologischem Befund) / correlations cytologiques-histologiques f

3997 correlation, formal, causal / Korrelation, formale, kausale f (zwischen zwei Sachverhalten lassen sich MeBzahlen fiir die Starke des Zusammenhangs errechnen, etwa Korperlange und -gewicht [formale Korrelation] oder Hochdruck und Herzkrankheit [kausale Korrelation]; zwischen formaler und kausaler Korrelation muB unterschieden werden: Altersweitsichtigkeit und Arteriosklerose sind durch einen versteckten dritten ProzeB bedingt, hangen aber nur scheinbar kausal zusammen) / correlation formale, causale f

3998 correlation, genetic / Korrelation, genetische f (Parallelitat der Variabilitat zweier meBbarer Merkmale) / correlation genetiquef

3999 correlations, magnesium / MagnesiumWechselbeziehungen f (Mg bi!det mit Molekiilen der Zytoplasma- und Mitochondrienmembran Chelate, wahrscheinlich entstehen Quervernetzungen, wobei die passive Permeabilitat zuriickgeht, zusatzlich kann Mg den aktiven Transport ingangsetzen) / correlations de magnesium f

4000 correlations, tumor-gen- / Tumor-Gen-Korre1ationen f (chron. myeloische Leukamie und Translokation des langen Arms des Chromosoms 22 zum Chromosom 9; BURKITT' Lymphom und Translokation des endstandigen Teils des Chromosoms 8 zum Chromosom 14; Meningeom und Verlust eines Endes des Chromosoms 22) / correlations, tumeur-gene- f

4001 correspondence, mediator-dependent / Korrespondenz, mediatorenabhiingige f (exi-

correspondences 4002-4027 counterimmunoelectrophoresis

stiert zwischen Monozyten, baso- und eosinophilen Granulozyten sowie Lymphozyten) / correspondance dependante de mediateurs f

4002 correspondences, organism / Organ(ismus)entspechungenf (in Augen, Ohren, Nase, Zunge, Hiinden, FuBen) / correspondances d'organes f

4003 corrosion of metal endoprostheses / Metallendoprothesenkorrosion f (durch Applikation von Interferenzstramen, da metallische Fremdkarper in jedem Fall einen unphysiol. Sprung der elektr. Leitfiihigkeit im Gewebe schaffen) / corrosion d'endoprotheses metalliques f

4004 corrosion, tin / Zinnkorrosionf(fiihrt durch Nitratkonzentration in Fruchtsaftdosen zu Vergiftungen) / corrosion d'etain f

4005 corruption of competitive sport / Leistungsportkorru( m )ption f ( durch Kommerzialisierung, Dokumentarismus, Repriisentationsucht, Funktioniirsmanagement, public relation [KAUFMANN]) / corruption de sport competitif f

4006 corruption, metabolism / Stoffwechselkorruption f (durch den bei Vielzuckeressern induzierten Hyperinsulinismus, der das Zuckeressen stimuliert und damit die Karperfettdepots auffullt) / corruption de metabolisme f

4007 corset, three point / Dreipunktkorsett n (zur Behandlung von Wirbelfrakturen leichtern Grads) [RUCKSTUHL]) / corset de trois points m

4008 cortex, limbic, prefrontal/Cortex, limbischer, priifrontaler m (primitives Wahrnehmungsystem, Speichrungsystem) / cortex limbique, prefrontal m

4009 cortex, male cerebral / GroBhirnrinde, miinnliche f (durchschnittlich graBer als weibliche) / cortex du cerveau mine m

4010 cortexolone / Cortexolon n (biosynthetischer Cortisolvorliiufer) / cortexolone f

4011 cortexone / Cortexon n (l1-Desoxycorticosteron) / cortexone f

4012 corticalization / Kortikalisierung f (phylogenet. Verlagrung einzelner Funktionen von subkortikalen Zentren in die Hirnrinde) / corticalisation f

4013 corticoids, antiphlogistic, prophlogistic / Corticoide, antiphlogistische, prophlogistische n (Glucocorticoide, Mineralocorticoide) / corticoldes antiphlogistiques, prophlogistiques m

4014 corticoids, intra- and periarticular / Corticoide, intra- und periartikuliire n (bei richtiger Indikation [nie in Sehnen], mit korrekter Technik [Hautareal desinfizieren und Corticoid mit einem nachaufgezogenen Cain mischen] sowie niederdosiert [nicht mehrere Gelenke gleichzeitig oder ein Gelenk kurzzeitig mehrmals] vertretbar [GALLI]) / corticoldes intra- et periarticulaires m

4015 cortisol/Cortisol n (aus Cholesterin uber Pregnenolon und Progesteron biosyntheti-

siertes Glucocorticoid Hydrocortison) / cortisol m

4016 cortisol, free urine / Urincortisol, freies n (norm_ 10--120 ~g) / cortisollibre dans l'urine m

4017 cortisonism / Cortisonismus m (durch Dauermedikation mit symptomatisch wirksamem, ab 5 mg/d erheblich nebenwirksamem u_U_ karzinogenem [1. Cortisolmetaboliten] Cortison bei PCP [CHLVD]) / cortisonisme m

4018 corticotropin releasing hormone, corticotropin release inhibiting factor / Corticoliberin, -stasin n / C-RH, C-RIF

4019 cosmetology / Kosmetologie f ([Karper]schanheitspflege[ mittel]kunde) / cosmetologie f

4020 cosmoking, passive / Mitrauchen, passives n (zivilisatorische Beliistigung mit unterschwelliger Intoxikation) / co( n )fumer passif m

4022 count (calculate) / Ziihlen, (Rechnen) n (ist eine Leistung der linken Hirnhemisphiire ebenso wie das Denken list eine Leistung der rechten Hirnhemisphiire ebenso wie das Handeln, auch der Warenhandel und das Ge1d(zusammen)ziihlen]) / compter (calculer)

4023 counter, whole-body / Ganzkarperaktivitiitziihler m (bestehend aus Strahlungsdetektor, Abschirmung und Elektronik, miBt kleinste Mengen radioaktiver Substanzen im menschlichen Organismus) / actinometre du corps total m

4023a counter, coincidence / Koinzidenzziihler m (sozusagen das Gehirn des PECT, das auf einem links und einem rechts angeordneten Detektor nur das gleichzeitige Auftreffen der beiden Photonen registriert, die nach dem Zusammenprall des Positrons mit einem Elektron entstehen; da alle andern Strahlen nicht registriert werden, ergibt sich durch das [infolge Zerfalls nicht mehr beobachtbare] Positron ein eindeutig scharfes biochemisch-funktionelles Bild) / numerateur de COIncidence m

4024 countercontrol of the sman intestine / Dunndarmgegenschaltungf (nach Proktokolektomie kann die Dunndarmpassagezeit durch ein stomavorgeschaltetes anisoperistaltisches lleumsegment verlangsamt und kannen Wasser-Elektrolytstarungen sowie Gewichtsverluste und Stomakomplikationen [der Stuhl ist konsistent] vermieden werden [MOLLER]) / contrecontrole intestinalef

4025 counterego (Id) / Gegenich (Es) n (das bewuBte Antiego [das unbewuBte AlteregoD / contrego (II) m

4026 (counter)identification, psycho-analytic / (Gegen)identifizierung, psychoanalytische f(des Analysands [Analytikers] mit dem Analytiker [Analysand]) / (contre )identification psychanalytique f

4027 counterimmunoelectrophoresis / Gegen-

173

( counter)investment 4028-4047 cover

stromimmunelektrophorese / (des Urins, ermoglicht Friihdiagnose einer B-Streptokokkeninfektion und deren Unterscheidung yom respiratory distress syndrome Neugeborener [HAMOUDI]) / CIE

4028 (counter)investment, psychic / (Gegen)investierung, psychische / (bewuBter [unbewuBter] psych. Energie in ein [Gegen]objekt) / (contre )cathexis psychique /

4029 counter-pulsation, diastolic arterial / Gegenpulsation, diastolische arterielle / (Biutabsaugung wiihrend Systole, -riickgabe wahrend Diastole mit QRS-Komplex-gesteuerter Pumpe [VOGEL]) / contrepulsation arterielle diastolique /

4030 (counter)resistance, psycho-analytic / (Gegen)widerstand, psychoanalytischer m (gegen Einblick des Analytikers [Analysands] in das Ubw des Analysands [Analytikers]) / ( contre )resistance psychanalytique /

4031 countershock, electric / Gegenschock, elektrischer m (mit DC-Kardiovertor bes. bei Kammerflimmem) / contrechoc electriquem

4032 countries of the so-called first world / Lander der sog. 1. Welt n (politisch, okonomisch, soziologisch iiberentwickelte reichste Industrie-Agrar-Rohstofflander) / nations du soi-disant premier monde /

4033 countries of the so-called fourth world / Lander der sog. 4. Welt n (politisch, okonomisch, soziologisch unentwickelte armste Agrarlander) / nations du soi-disant quatrieme monde /

4034 countries of the so-called second world / Lander der sog. 2. Welt n (politisch, akonomisch, soziologisch entwickelte reiche Industrie-Agrar-Rohstofflander) / nations du soi-disant deuxieme monde /

4035 countries of the so-called third world / Lander der sog. 3. Welt n (politisch, okonomisch, soziologisch unterentwickelte arme Agrar-Rohstofflander) / nations du soi-disant troisieme monde f

4036 coupling, XX-chromosomes / XX-Chromosomenkopplungf (jedes Saugetier ist zunachst weiblich angelegt, auch bei XYKonstellation entwickeln sich weibliche Individuen, wenn nicht erstens auf dem YChromosom und einem Autosom lokalisierte Faktoren Testes und Ovarien differenzieren, zweitens die korrekte Ausbildung primarer und sekundarer Geschlechtsmerkmale yom X-Chromosom kodiert und der psychosomatische Phanotypus programmiert wiirden) / couplement de chromosomes XX m

4037 courses, circular emergency / Hilfskreislaufe m (Kollateralen bzw. Anastomosen stenosierter bzw. obliterierender HerzkranzgefaBe, sind mit Belastungs-EKG ebensogut festzustellen wie mit Koronarographie, sagen jedoch nichts iiber eine bestehende Herzmuskelischamie aus [NIEDERER)) / circulations auxiliaires f

174

4038 course of LSD-intoxication, fluctuant, stagnant / Rauschverlauf, szenisch-fluktuierender, stagnierend-fragmentarischer m (Verlaufsformen des LSD-Rauschs [LEUNER]) / cours scenique, fragmentaire d'intoxication a diethylamide lysergique m

4039 course, lung embolism / Lungenembolieverlauf m (haufig schubweiser Befall kleiner und mittlerer Arterien ~ hamorrhagischer Infarkt in den Mantelbereichen der Unterlappen ~ Infarktpneumonie ~ LungenabszeB ~ Empyem) / cours d'embolie pulmonaire m

4040 course, middle female puberty / Pubertatsverlauf, mittlerer weiblicher m (beginnende Pubesbehaarung 10.-11., beginnende Brustentwicklung 11., max. Wachstumsgeschwindigkeit 12., Menarche 13.-14., volle Brustentwicklung 14.-15. Lebensjahr [PRADER)) / cours de puberte femelle moyen m

4041 course of neurologic-neurosurgical examination / Untersuchungsgang, neurologischneurochirurgischer m (Ro-Aufnahmen ~ EEG ~ Echogramm ~ Liquorzytogramm ~ EMG ~ Isotopenszintigraphie ~ Computertomogramm ~ [Angiographie ~ Pneumenzephalographie ~ Myelograr,hie (nur wenn chir. Eingriffe bevorstehen)] [SCHARFETIER)) / cours d'examen neurologique-neurochirurgique m

4042 courses in old age, disease / Krankheitsverlaufe im Alter m (haben ihre eignen Gesetze: sie sind weniger akut und wenn, dann weniger fulminant, z.B. Greisenpneumonie, und haben eine verschleierte Symptomatik, z.B. akutes Abdomen, Typhus abdominalis, larvierte Lungentb., stummer Myokardinfarkt) / cours a grand age d'une maladie m

4043 course, phagocytosis / Phagozytoseablauf m (humorale und zellulare Mechanismen vermitteln den unspezifischen Phagozytosevorgang spezifisch ~ von den AG sensibilisierte T-Lymphozyten produzieren Lymphokine ~ der durch diese mit den Makrophagen hergestellte Kontakt ermoglicht erst den intrazellularen Abbau bzw. die Eliminierung der Erreger) / cours de phagocytose m

4044 course of psychic trouble / Storungsablauf, psychischer m (1. somatische Symptome gegen, 2. fluktuierende Angst bei, 3. unbewuBte Vorwiirfe nach Erfiillung verdrangter Wiinsche) / cours de trouble psychiquem

4045 courses, riding- / Reitkuren/(fiir Behinderte u. U. niitzlich, fiir Nichtbehinderte u. U. schadlich) / cours d'equitation m

4046 covariance / Kovarianz / (Varianz zweier Reihen von MeBwerten miteinander) / covariance/

4047 cover, Apollo / Apollo-Decke f(bei Pat. mit Verbrennungen als Temperaturregulator dienender Baldachin aus elektr. leitfiihigen Metallfolien zwischen transparenten Acryl-

covering 4048-4068 creature

kunststofflagen) I baldaquin Apollo m 4048 covering, complete skin I Vollhautdeckungf

(bei groBflachigen Handverletzungen mit Oberarmhaut) I couverture a peau completf

4049 cover(ing), help (salvage) / Rettungsdecke f (Verletzte vor Unterkiihlung, Sonnebestrahlung und Nasse schiitzende zweiseitig mit Spiegelmetallauflage beschichtete Polyesterfolie) / couverture de sauvetage f

4050 COWDEN'S disease (LLOYD-DENNIS) / COWDEN' Syndrom (Komplex multipler Abartigkeiten) / syndrome de COWDEN

4051 coxarthrosis (-arthritis) / Coxarthrose (-arthritis) f (hier rangiert physikalische vor medikamentoser und chir.-orthopadischer Therapie: [keine] Warmeanwendungen, [friihzeitige] Bewegungstherapie; keine Corticoide [nichtsteroidale Antiphlogistica] [SCHMIDT]; Keramik -Metallverbundprothese £iir junge Rheumatiker, bei traumat. Hiiftgelenkluxationen und idiopath. Hiiftkopfnekrosen [GRADL)) / coxarthrose (-arthritis) f

4052 coxitis, fugaceous / Coxitis fugax (fliichtige Synovitis eines Hiiftgelenks im Kindesalter) / coxite fugace f

4053 CPAP / Atemwegdruck, kontinuierlicher positiver m (mech. Atemweghilfe bei Atemnot-Syndrom: dabei atmet das Kind spontan gegen einen maBig erhOhten Druck an; steigt mit dieser Methode der p02-Druck nieht ausreichend, muB man mit positivem endexspiratorischem Druck kontrolliert beatmen) / pression positive continuelle des voies respiratoires f

4054 crack, pills / Pillenknick m (Verkleinrung der Geburten-, VergroBrung der Sterberate) / felure de pilules f

4055 cracking, thermic / Spaltverfahren, thermisches n (£iir die Prozesse der Dehydrocyclisation [Hydrogenation und Dehydrogenation] durch Katalysatoren bes. Platin als chern. Fermente ersetzte einfache Destillation [LIBBY)) / methode de fission thermiquef

4056 cramps, infantile fever / Fieberkrampfe, kindliche m (neurol. unauffalliger Kinder erhohen Epilepsierate nicht; korperlich od. geistig retardierter mit Anticonvulsiva prophylaktisch zu behandeln, ist riskant) / crampes febriles d'enfants f

4057 cramps, infection / Infektkrampfe m (mildeste Form der Epilepsie) / crampes d'infection f

4058 cramps, initial / lnitialkrampfe m (kindl. Fieberkrampfe als Zeichen eines sich entwickelnden Anfalleidens) / crampes initiales f

4059 craniocorpography / Kraniokorpographie f (zurobjektivierten Funktionsuntersuchung des vestibulospinalen Gleichgewichtsystems [CLAUSSEN)) / craniocorpographie f

4060 crazes, fashionable woman's / Modetorheiten, weibliche f (venenunfreundliche Rok-

kerstiefel, Stelzenschuhe, Schlankheitslips, Jagd nach exotischer Braune etc. statt Beinbewegungen und Wasseranwendungen [KAPPERTj) / folies de la mode feminine f

4061 cream, silver lactate / Silberlactatcreme f (zur antibakt. Therapie von Verbrennungen besser als Silbemitratlosung [HOOPES)) / creme de lactate d'argent f

4062 creatinuria / Kreatinurie f (patho!. statt physiol. Kreatininausscheidung [norm. 1-2 mg%] z.B. bei Diabetes) / creatinurie f

4063 creation / Schopfungf (Zusammentreffen der richtigen Molekiile in der richtigen Mischung zur richtigen Zeit [PONNAMPERUMA)) / creation f

4064 creation, basic principle of the (biologic) / Grundprinzip der (biologischen) Schopfung n (ist das weibliche: die weibl. Organanlage entwickelt sich ohne differenzierende Faktoren, sie wird unterdriickt von den Testes, die bei Y-chromosomalen Embryonen mit der Testosteronproduktion schon beginnen, ehe sich die weib!. Disposition auch nur andeutungsweise entfalten konnte [JOST)) / creation (biologique), principe fondamental de la m

4064a creating or evolution / Schopfung oder Entwicklung (einer Versohnung der Kreationisten mit den Evolutionisten, also von biblischem Schopfungsglauben und Darwinscher Entwicklungslehre kame einer Einigung zwischen gegensatzlichen Fanatikem gleich: Mythologie und Biologie sind so verschieden wie Glaube und Wissenschaft; weder kann Glaube bewiesen, noch Wissenschaft geglaubt, aber zwischen beiden konnen Briicken abgebrochen oder gebaut werden, z.B. die Hypothese, daB sich die Evolution nicht in kleinen Schritten sondem in groBen Spriingen vollzogen hat, weshalb auch z.B. vergeblieh nach dem missing link zwischen Affe und Mensch gesucht wird) I creation ou evolution

4065 creativity / Kreativitat f (die Fahigkeit, Widerspriiche auszuhalten, Gegensatze zu vereinigen, Unverkniipftes zu verkniipfen [MATUSSEK)) / creativite f

4066 creativity, highest human / Kreativitat, hochste menschliche f (Triviales sub specie aetemitatis sehen oder wissenschaftlichkiinstlerisch oder kiinstlerisch-wissenschaftlich [schone Wahrheit in Worten, wahre Schonheit in Werken] zur Sprache, zum Ausdruck bringen [KOESTLER)) / creativite humaine la plus haute f

4067 creatorrhea / Kreatorrhoe f (unverdaute Fleischfasem im Stuhl bei Pankreaserkrankungen) / creatorrhee f

4068 creature, natural lacks / M~!lgelwesen, natiirliches n (ist das geistige UberfluBwesen Mensch, der z.B. nicht [wie Insekten] UVLicht sehen, nicht [wie Fische] elektr. Felder als Kampfmittel benutzen, nicht [wie Vogel] ohne Navigationsinstrumente sieher

175

creche-death 4069-4095 criteria

fliegen kann) / creature de manques naturelles f

4069 creche-death / Krippentod m (durch starke elektr. Wechselfelder in Sauglingsheimen verursachter p16tzlicher Tod gesunder Sauglinge wahrend des Nachtschlafs moglich) / creche-mort f

4070 credophilia / Credophilie f (Glaubensucht: . an die Psychopathologie heranreichendes Wunschdenken, auch in der Medizin) / credophilie f

4071 crier, universal / Homo clamans universalis (clamare = schreien) / criard universel m

4072 crill / Krill n (groBte EiweiBquelle des Meers, hOhere Planktonart, Wainahrung) / crill m

4073 crime, white-collar- / Schreibtischverbrechen n / crime au fauteuil de bureau m

4074 criminality, children / Kinderkriminalitat f (Erwachsenenkriminaiitat nachahmender, Diebstahl, Einbruch, Raubmord] ohne «Strafwtirdigkeit» begehender, streunender 9-14jahriger broken-horne-Kinder) / criminalite d'enfants f

4075 criminality, juvenile / Jugendkriminaiitat f (Ubergang von Kinder- zu Erwachsenenkriminaiitat) / criminalite juvenile f

4076 criminality, need (covetousness) / Notkriminalitat (Begehrlichkeits-) f (kriminelle Befriedigung [nicht ]notwendiger Bedtirfnisse z.B. Bankraub [MAY]) / criminalite de besoin (de convoitise) f

4077 criminality, property / Vermogenskriminalitatf(wird durch wirtschaftliches Erfolgsdenken der wettbewerbsorientierten Gesellschaft gefordert [MAY]) / criminalite de fortunef

4078 criminality in prosperity due to alcohol / Wohlstandskriminalitat, aikoholbedingte f (wachst mit Einkommen und Freizeit [GER. CHOW]) / criminalite des alcooliques prosperes!

4079 criminality, violence / Gewaltkriminalitat f (Menschenraub) / criminalite de violence f

4080 criminology, psychiatric / Kriminaipsychopathologie f (Grenzdisziplin zwischen Psychiatrie und Gerichtsmedizin) / criminologie psychopathologique f

4081 crisis, ecologic / Krise, okologische f (<<Ietzte Herausfordrung an die technische Zivilisation» [EDELSON]) / crise ecologique f

4082 crises, fasting / Fastenkrisen f (bei einem Tag mittags, bei einer Woche mittwochs, bei 3 Wochen in der 2. Woche) / crises du jeune f

4083 crisis, firewood / Brennholzkrise f (Mangel an Brennhoiz als Energietrager beschleunigt Kahlschlag und erhoht Uberschwemmungs- bzw. Austrocknungsrisiko [ECK· HOLM]) / crise de bois a bruler f

4084 crisis, hypercalcemic / Krise, hypercalcamische f (wird gemeistert mit tag!. 4-8 I NaCl, stnd!. 80-100 mg Furosemid i. v. tiber 24-48 h, Infusion von 5-10 I.E.lkg KG Salm-Calcitonin tiber 6-7 h, 2-3malige Ga-

176

be von 25 Ilg/kg KG Mithramycin evt!. kombiniert mit Prednison [bei paraneoplastischer Hypercalcamie] [JUNGBLUTH et al.]) / crise hypercalcemique f

4085 crisis, identity / Identitatskrise f (Vertrauensverlust, Angriffe, Prozesse und eigne Gewissens~ote plagen einen ganzen Berufstand: die Arzte; doch wollen sie aus ihren Fehlern lernen und sich nicht langer hinter Apparaten und Institutionen verstecken, sondern wieder mehr dem Kranken als der Krankheit zuwenden und sich auf den eignen Tod vorbereiten, urn auch Sterbende damit «vertraub> machen zu konnen [SCHMIDT=MATIHIESEN]) / crise d'identite f

4086 crisis, medical / Krise der Medizin f (nur durch Humanisierung zu tiberwindende Techn[okratJisierung der Arzt-Patientenbeziehung) / crise medic(in)ale f

4087 crisis, motorial, sensorial focal / Anfall, motorischer, sensorischer fokaler m (durch Funktionst6rungen in eng umschriebenen Hirnbezirken ausgeloste epileptische) / crise focale motorique, sensorique f

4088 crises, sicklemia / Sicheizellaniimiekrisenf (mit Erythrozytentransfusionen zu tiberwinden [WARD]) / crises sicklemiques f

4089 crises, thyrotoxic / Krisen, thyreotoxische f (gastrintestinale, kardiale, neurozerebrale) / crises thyrotoxiques f

4090 crisis, vegetative / Krise, vegetative f (anfallartige Herz-Kreislauf -, Stoffwechsel-, Elektrolythaushaltstorungen) / crise vegetative f

4091 criteria, clinical hydrocephalus / Hydrozephaluskriterien, klinische n (Kopfumfangkurve und Aspekt, weite Fontanellen und Nahte, gesteigerte Reflexe [Opisthotonus], Spucken und Schreien, Schielen [Augenhintergrund], Erbrechen und Krampfen, gestorte Ruhe und Venenzeichnung [HOp. NER]) / criteres d'hydrocephale cliniques m

4092 criteria of ergometer load stop / Ergometerbelastungsabbruchkriterien n (Stenokardie, systolischer Blutdruck tiber 250 mm Hg, zunehmende ischamische ST-Senkungen, Arrhythmien [JUNGMANN]) / criteres d'interruption de charge ergometrique m

4093 criteria, exact hirsutism / Hirsutismuskriterien, exakte n (ungebundenes Testosteron [1,48 ± 0,27 ng/100 ml statt norm. 0,45 ± 0,28 ng/IOO ml = Signifikanz von p < 0,001] [KLIMAN] und anteroposteriorer Klitorisdurchmesser [mit 8,0 ± 0,70 mm signifikant groBer als bei Kontrollen (5,1 ± 0,53 mm)] [RODDOM]) / criteres exacts d'hirsutisme m

4094 criteria, hemodynamic shock / Schockkriterien, hamodynamische n (Herz[minuten]und GefaBvolumen klein, Venendruck nieder; Herzfrequenz und peripherer GefiiBwiderstand hoch, Arteriendruck normal) / criteres Mmodynamiques de choc m

4095 criteria of life abbreviation / Lebensverktirzungskriterien n (Ubergewicht, Hyperten-

criteria 4096-4124 cry(ing)

sion, gestOrter Nahrungstoffwechsel, zytound immunologische Schwache, seelische Unordnung bzw. Nichtordenbarkeit) I criteres d'abreviation de la vie m

4096 criteria of life prolongation I Lebensverlangrungskriterien n (Idealgewicht [Untergewicht], Normotension [Hypotension], ungestorter Nahrungstoffwechsel, zytound immunologische Starke, seelische Ordnung bzw. Ordenbarkeit) I criteres de prolongation de la vie m

4097 criteria of PRINZMETAL' angina, diagnostic I PRINZETAL' Angina, diagnostische Kriterien der n (retrosternale Schmerzen in Ruhe, Nitrolingual in weniger als 5 Min. wirksam, ST-Anhebung urn mehr als 0,2 mV iiber den Ausgangswert wahrend der Angina und Riickbildung nach Schmerzaufhebung, nachfolgend keine Zeichen eines Myokardinfarkts) I criteres d'angine de PRINZMETAL diagnostiques m

4098 criteria of test qualities I Testqualitatskriterien n (Standardisierung, Objektivitat, Giiltigkeit, Zuverlassigkeit) I criteres de qualite d'un test m

4099 critique of utopies I U topiekritik / ( «restriktive Kritik an politischen [mit der Natur des Menschen unvereinbaren] Zielmodellen» [MOHR]) I critique d'utopies /

4100 crocidolite I Krokydolith m (fUr Mesotheliom verantwortlicher blauer Asbest) I crocydolithe m

4101 CRONKlllTE-CANADA syndrome I CRONKHITE-CANADA' Syndrom (Gastrintestinale Polyposis mit Alopezie und Nageldystrophie) I syndrome de CRONKHITE-CANADA

4102 cross, MADDOX'S I MADDOX' Kreuz n (mit zentralem Fixierlicht und davon nach rechts, links, oben, unten ausgehenden, Winkelgraden entsprechenden Zahlen, die den Schielwinkel anzeigen, wenn das Licht sich in der Mitte der Hornhaut eines Schielkinds abbildet) I croix de MADDOX J

4103 cross, translocation I Translokationskreuz n (kreuzformige Anheftung von Chromosomenfragmenten an heterologes Chromosom) I croix de translocation J

4104 crossing I KreuzungJ (natiir!. od. kiinst!. Vereinigung zweier genotypisch verschiedener Gameten) I croisement m

4105 crossing, impulse I Triebverschrankung/ (bei Befriedigung mehrerer Triebe durch dasselbe Objekt) I croisement pulsionnel m

4106 crossing, (in)congruent I Kreuzung, (in)kongruente / (verschiedener [gleicher] Gameten mit [nicht]analogen Chromosomen) I croisement (in)congruent m

4107 crossing, pyramidal I Decussatio pyramidum (80-90% aller Fasern kreuzen auf die andre Seite und bilden hier die Pyramidenseitenstrangbahn) I croisement pyramidal m

4108 crossing, top I Spitzenkreuzung / (Kreuzung ingeziichteter mit nichtingeziichteten Individuen) I croisement de pointe m

4109 crossing-over, compound I Mehrfachaustausch m (innerhalb eines Chromosomenpaars mit verschiedenen genet. Konsequenzen) I croisement genetique compose m

4110 crossing-over, double complementary, progressive, regressive I Doppel-Crossingover, komplementares, progressives, regressives n (Vierstrang-, Dreistrang-, Zweistrangaustausch) I croisement genetique complementaire, progressif, regressif double m

4111 crossing-over, goniall Crossing-over, goniales n (in den gonialen Mitosen der Sperm atogonien und Oogonien von Individuen mit achiasmatischer Meiose auftretendes) I croisement genetique gonial m

4112 crossing-over, illegitimate I Crossing-over, illegitimes n (zwischen homologen Segmenten nichthomologer Chromosomen) I croisement genetique illegitime m

4113 crossing-over, somatic I Crossing-over, somatisches n (zwischen homologen Chromoso men somatischer Zellen) I croisement genetique somatique m

4114 crosslinks I Vernetzungen / (inter- und intramolekulare Briicken des Bindegewebes) I reticulations /

4115 crosslinks, intramolekular I Vernetzungen, intramolekuliire / (mit dem Alter infolge Verlusts der Zellen an DNS-Information zunehmende Sehnenspannungsverandrungen) I reticulations intramoleculaires /

4117 crowns, press-button tooth I Druckknopfkronen/(aus rostfreier Legierung mit hohen Ni-Cr- und sehr geringen Fe-Anteilen, vorgeformtem Hals und Federrand, sind der Milchzahnanatomie nachgebildet, sodaB nur wenig Substanz abgeschliffen zu werden braucht) I couronnes de dents a bouton-pression /

4118 CRST syndrome (WINTERBAUER) I CRSTSyndrom (Calcinosis + REYNAUD' Syndrom + Sklerodaktylie + Telangiektasie) I syndrome de CRST

4119 cruor, intravital I Intravitalkruor m (in Innen- und Mittelschichten des Linksmyokards vorkommender roter Koagulationsthrombus retrograd aszendierender Arterienthrombosen der LIS) I cruor intravital m

4120 cryagglutininopathy I Kalteagglutininkrankheit / (idiopathische, akute, chronische, symptomatische) I cryagglutininopathie /

4121 cryectomy, cryolysis I Kryektomie, Kryolyse / (kryochirurgische Entfernung oberflachlicher, tieferliegender Hirntumoren) I cryectomie, cryolyse /

4122 cryextractor I Kryextraktor m (fUr Linsenop. dem Saugextraktor iiberlegen) I cryextracteur m

4124 cry(ing), primal I Urschrei m (von der in der Psychoanalyse wiedererlebten unspezifischen Dauerfehlspannung der GefaB- und

177

crying 4125-4153 Cu-7

Muskelnerven befreiender [JANOV]) / cri( er) originaire m

4125 crying, suckling's / Sauglingschreien n (kein Akt der Aggression sondern Signal der Angst [das von der Mutter mit Trostung beantwortet werden muB, GROSSMANN] und Signal fur die Umgebung, [s ]ein gestOrtes vegetatives Gleichgewicht wiederherzustellen) / crier de nourrisson m

4126 crying, sucklings psychogenic / Sauglingschreien, psychogenes m (Ausdruck der Ablehnung der nicht verlangten Verkorprung seiner Leibseele) / crier psychogenique des nouveau-nes m

4128 cryoapplication (thermo-) / Kalteapplikation (Warme-)/(bei akuten [chronischen] Arthritiden bes. bei akuter Periarthropathie der Schulter und beim Gichtanfall unerreicht [SCHMIDT]) / cryoapplication (thermo-) I

4129 cryobiology / Kryobiologie I (Wissenschaft und Technik der homo- und heterologen Befruchtung mit konserviertem [Human]sperma) / cryobiologie I

4130 cryocyclotherapy / Kryozyklotherapie I (bei bestimmten Glaukomen) / cryocyclotherapie I

4131 cryohemoglobinurias, paroxysmal / Kiiltehamoglobinurien, paroxysmale I (chronische syphilitische, akute nichtsyphilitische) / cryohemoglobinuries paroxystiques I

4132 cryohemorrhoidectomy / Kryohamorrhoidektomie I (einfacher schmerzloser ambulant durchfuhrbarer, der Exzision gegeniiber Vorteile bietender Eingriff) / cryohemorrhoidectomie I

4132a cryoinsemination / Kryoinseminationl (kiinstliche Besamung mit Kryosperma) / cryoinsemination I

4133 cryoretinopexy / Kryoretinopexie I (Anheftungsop. der Netzhaut bei Ablosung) / cryoretinopexie f

4134 cryoscalpel/ Kryoskalpell n (reduziert Blutverluste [LUTZEYER], fuhrt zu erheblichen Parenchymschaden [KELAMI]) / cryoscalpel m

4135 cryosound / Kryosonde I (Hauptinstrument der Kryo[phthalmo ]chirurgie) / cryosonde I

4136 cryosperm / Kryosperma n (fur homo- und heterologe Insemination in fliissigem Stickstoff konserviertes) / cryosperme m

4137 cryosurgery, endoscopic / Kryochirurgie, endoskopische I (bei Prostatageschwiilsten der blinden vorzuziehen [REUTER]) / cryochirurgie endoscopique I

4138 cryosurgery, ophthalmic / Kryochirurgie, ophthalmologische I (bes. geeignet bei peripheren Retinarissen, Gitterdegenerationen, Herpes corneae) / cryochirurgie ophtalmique I

4139 cryosurgery, palliative / Kryochirurgie, palliative I (mit fliissigem Stickstoff [-196°C an der Kryospitze] bei inoperablen Tumoren im Kopfbereich, aktiviert immunol. Mechanismen gegen Metastasen [v. LEDEN]) / cryochirurgie palliative I

178

4140 cryotherapy of prostatic carcinoma / Prostataca.-Kryotherapie I (bewirkt immunol. Reaktion durch IgM-Fraktionsanstieg [GURSEL]) / cryotherapie de carcinomes prostatiques I

4141 cryptantigens, erythrocytic / Erythrozytenkryptantigene n (mit Immunfluoreszenztechnik darstellbare okkulte T-Fermentrezeptoren) / cryptantigenes erythrocytaires m

4142 cryptobiosis / Kryptobiose I (extreme Form des Winterschlafs ohne jede Stoffwechselfunktion) / cryptobiose I

4143 cryptochimeras, -hybrids / Kryptochimaren, -hybriden I (phanotypisch nicht als solche erkennbar) / cryptochimeres/, -hybrides m

4145 cryptoplasma / Kryptoplasma n (nichtgranularer Teil des Zytoplasmas) / cryptoplasmam

4146 cryptospermia / Kryptospermie I « 1 Mio Spermatozoen in 1 ml Ejakulat) / cryptospermie I

4147 crystals, liquid / Fliissigkristalle m (in einem physikalischen Zustand zwischen fest und fliissig Farb-Temperaturempfindlichkeit besitzende Verbindungen) / cristaux Iiquides m

4148 crystal thermography, cholesterol / Cholesterolkristallthermographie I (zur Bestimmung des giinstigsten Zeitpunkts der Abtrennung von Hautlappen fur Autotransplantationen) / thermographie de cristaux de cholesterol I

4149 crystal, thermography with liquid / Thermographie mit Fliissigkristallenl (zur Feststellung einer vasospastischen Komponente bei Pat. mit peripheren DurchblutungstOrungen: nach medikamentOser Ganglienblockade zeigen Farbverandrungen der auf eine schwarze Grundierfarbe aufgespriihten Kristalle an, ob die Durchblutung durch den Blocker gebessert wird oder nicht [DIAZ]) / cristaux liquides, thermographie avec I

4150 crystals, urate (pyrophosphate) / Uratkristalle (Pyrophosphat-) m (im Gelenkpunktat spricht fur Gicht [fur Chondrocalcinose]) / cristaux d'urate (de pyrophosphate) m

4151 crystal vision / Kristallvision I (unwillkiirliche Bilderproduktion bei Fixierung eines Kristalls o.a.) / cristal, vision a I

4152 CT, super- / Super-CT m (so g~~B wie ein Zimmer mit zylinderfOrmiger Offnung, die einem Probanden auf dem Standardfahrrad Platz gibt, dessen Anwendung, abgesehen von den Kosten nichts mehr mit arztlicher Diagnostik zu tun hat und eine unseriose Spielerei fur Medizintechniker bedeutet, die u.U. das Resultat ihrer Spielerei nicht einmal richtig deuten konnen) / stratigraphe ordinateur exagere m

4153 Cu-7 / Cu-7 n (intrauterines Contraceptivum: mit Cu iiberzogenes Plastikstiickchen in Form einer 7) / Cu-7 m

cultures 4154-4179 curve

4154 cultures, amnion cell / Amnionzellkulturen f(mittels Amniozentese gewonnene, lassen Chromosomenanomalien, z.B. mit dem Alter der Mutter steil ansteigende Trisomien 21 erkennen [MICKELSEN]) / cultures de cellules amniotiques f

4155 culture, eating / EBkultur f (des Zivilisierten liebste Gesundheitspflege, die durch Ernahrung nach Kochrezepten zur Krankheitspflege nach Arztrezepten fUhrt) / culture de manger f

4156 culture, mixed lymphocyte tumorcell (MLTC) / Lymphozyten-Tumorzellenkultur f (Titrierung von Tumorzellen als AG gegen Immunlymphozyten als AK zur Gewinnung von Immunseren) / culture de lymphocytes et de cellules tumoreuses f

4157 cultures, rush / Binsenkulturen f (bes. von Scirpus lacustris klaren Abwasser zu Trinkwasser durch Heterotrophie mit Phenolen) / cultures de jonc f

4158 cultures of skin cells / Hautzellenkulturen f (entgegen Normalzellen, die erst nach 50maliger Teilung absterben, gehen Progeriepatientenzellen spatestens nach der 12. Teilung zugrunde) / cultures de cellules de la peauf

4159 cumulation in fatty tissue, DDT- / DDT(Gewebe )Kumulation f (Meerwasser 0,0001 ppm ~ Algen 0,03 ppm ~ Kleinkrebs 0,04 ppm ~ Kleinfische 0,23 ppm ~ Raubfische 2,07 ppm ~ Seeschwalbe 3,15-6,40 ppm ~ Mowe 3,50-18,5 ppm ~ Kormoran 5-25 ppm; ahnliehes gilt fur die DDT-verwandten Insektizide Mirex und Chlordecon) / cumulation de DDT dans Ie tissu adipeux f

4160 cumulation of glycoside / Glykosidkumulation f ( durch zunehmende Bindung an Serumproteine bedingte Kumulation von Digitoxin> Digoxin> g-Strophantin [Ku· SCHINSKY]) / cumulation de glycosides f

4161 cumulation, pollutants I Pollutantienkumulationf (setzt gute Fettioslichkeit, fehlenden physikalischen od. biologischen Abbau in der Umwelt und mangelnde Ausscheidung aus dem inkorporierenden Organismus voraus: sie erfolgt selbst dann, wenn die Umwelt nur schwache Konzentrationen enthiilt, die inkorporiert, allein uber die Lactation wieder exkorporiert werden konnen) / cumulation de pollutants f

4162 cunnilinction / Cunnilingus m (cunnus = weibliche Scham, lingua = Zunge) / cunnilingus m

4163 cupidity / Begehrlichkeitf(<<Gefiille» [des Inbildwandels] von leibfremder [Unlust] zu leibverwandter Anmutung [Lust bzw. gefUhlsindifferentem Wohlbefinden]) / convoitise f

4164 cupulometry / Kupulometrie f (Messung der Kupulaerregung durch ampullopetale od. -fugale Endolymehstromung (van EoMOND-JONOKEESj) / cupulometrie f

4165 cure / Heilen n (<<spontaner ProzeB des Lebens wie der des Wachsens» [REVERS]) / curef

4166 cure, carbohydrate weaning / KH-Entwohnungskur f(schwieriger erfolgreich durchzufiihren als Alkohol- und Nikotinentwohnungskuren) / cure de desintoxieation de carbohydrates f

4167 cure, ineffective diminution / Diminutiokur, erfolglose f (Abmagrungskur durch postkurative Zufuhr von> 800 Cal/d bes. in Form von suBen Mehlspeisen) / cure de diminution infructueuse f

4168 cures, slimming / Entfettungskurenf (mit Schilddriisenpriiparaten, Digitalis und Diuretiea fUhren zu schwerer Hypokaliiimie) / cures d'amaigrissement f

4169 cure, starving / Hungerkur f (erfolgreiche therapeutische Methode bei Schizo'phrenie u.a. psych. StOrungen [NIKOLAJEVj) / diete absoluef

4170 curettage, aspiration / Aspirationskurettage f(als diagnostische Vakuumkurettage ohne Zervixkanaldilatation und Narkose bes. bei ambulanten Patienten und Risikofiillen geeignet) / curetage d'aspiration m

4171 curettage, vacuum / Vakuumkurettage f (den konventionellen therapeutisch nicht nachstehende Abrasionsmethode [JEN. SEN]) / curetage de vide m

4172 curiosity / Curiositasf([humane Wiirde der] Unabhiingigkeit «theoretischer Neugier» ebenso von Naturwissenschaft und Technologie wie von Politik und Wirtschaft: noli turbare circulos meos) / curiosite f

4173 curiosity of foreign accident / Fremdunfallneugier f (krankhafte, die eigne Gefahr und die Behindrung der Helfer miBachtende Sucht erlebnishungriger weil -armer passiver Gaffer) / curiosite d'accidents etrangersf

4174 current, atomic energy I Atomkraftstrom m (liegt 40% unter dem Produktionsoll, weil die Kernkraftwerke ofters abgeschaltet werden mussen) / courant d'energie atomiquem

4175 current, coal energy / Kohlekraftstrom m (20% billiger als Atomkraftstrom) / courant d'energie charbonniere m

4176 curve, 51Cr-eryvita / 51Cr-Eryvitakurve f ( der Erythrokinetik durch Computer) / courbe 51Cr-eryvita f

4177 curve, EEG- / EEG-Kurve f (nieht identisch mit bioelektr. Hirntatigkeit [PETSCHE]) / courbe electrencephalographique f

4178 curves, electrodynamic / Kurven, elektrodynamischef(pos. sympathikotone, neg. vagotone) / courbes electrodynamiques f

4179 curve of frequency distribution / Hiiufigkeitsverteilungskurve f (1 Fraktil = 15 Perzentil, 2 Fraktil = 25 Perzentil oder 1 Quartil, 3 Fraktil = 50 Perzentil oder 2 Quartil [Median], 4 Fraktil = 75 Perzentil

179

curve 4180-4194 cyborgs

oder 3 Quartil) / courbe de distribution de frequence f

4180 curve, GAUlI'S clock / GAuB' Glockenkurve f (ihr hochster Punkt bezeichnet auf der Ordinate die maximale Haufigkeit, auf der Abszisse den Mittelwert; die Haufigkeitsverteilung [und der Mittelwert ~] einer Gesamtheit deckt sich meist nicht ganz mit derjenigen [und demjenigen x] einer Stichprobe: je groBer die Stichprobe urn so mehr gleicht sich die Verteilung der «wahren» Kurve an) / courbe en forme de cloche f

4181 curve, hormonally conditioned basal temperature / Basaltemperaturkurve, hormonal bedingte f (ist ei.~ Abbild der Hormontatigkeit: wahrend Ostrogen ausgeschiittet wird, bleibt die Kurve nieder, hypothalamisch gesteuert steigt sie umso mehr je mehr Progesteron sezerniert wird, dazwischen liegt die Ovulation mit einem LHSpiegelgipfel) / courbe de temperature basale hormoniquement conditionnee f

4182 curve, (iron) utilization / Utilisationskurve f (z.B. des Fe-Einbaus in Erythrozyten durch Computer) / courbe d'utilisation (de fer)!

4183 curve, monophasic basal temperature / Basaltemperaturkurve, monophasische f (bei Oligo- od. Amenorrhoe bleibt die Kurve wahrend des ganzen Zyklus unter 37°C; andrerseits kann die Temperatur bereits am 5. Tg. post menstruationem ansteigen, d.h. der Eisprung erfolgen, woraus erhellt, wie individuell Hormone sezerniert und deren Rezeptoren darauf ansprechen konnen) / courbe de temperature bas ale monophasique f

4184 curve, normal biphasic basal temperature / Basaltemperaturkurve, normale biphasischef(unter37 °Cvom 1.-10. postzyklischen Tg. mit Tiefpunkt yom 8.-10. Tg., den drei fruchtbarsten, der Fortpflanzung dienenden Empfangnistagen der Ovulation [mogliche aber nicht wahrscheinliche fruchtbare sind der 2.-12. postzyklische Tg.]; iiber 37°C yom 10. bzw. 12. postzyklischen Tg. bis zum 1. folgenden [pra]zyklischen Tag, den unfruchtbaren und, ohne un- bis widernatiirliche Empfangnisverhiitungsmittel, den Freuden und Leiden der Liebe dienenden Tagen und Nachten) / courbe de temperature basale biphasique normalef

4185 curve of volumen impulse / Volumenimpulskurve f (erlaubt eine zuverlassige Aussage iiber den Fiillungzustand der GefaBe bei vasomotorischem Kopfschmerz [SOYKA]) / courbe d'impulsion volumineuse f

4186 CUSHING'S syndrome, adrenal/CusHING' Syndrom, adrenales (Bei dieser CUSHINGForm supprimiert das von der NNR ausgestoBne Cortisol sowohl das hypophysare ACTH wie das hypothalamische CRF) / syndrome de CUSHING surrenal

4187 CUSHING'S syndrome diagnosis / Diagnose

180

des CUSHING' Syndromsf(so anschaulich wie in Lehrbiichern abgehandelt und so einfach wie im Vollbild erkennbar, wird es im Einzelfall durchschnittlich 4 Jahre lang iibersehen [MULLER-F AHLBUSCH]: der erste Diagnoseschritt muB deshalb die Exclusio durch den Dexamethasonhemmtest sein, fallt dieser negativ aus, miissen weitre klin. Tests ein C.' Syndrom nachweisen, schlieBlich muB, urn Therapiefehler zu vermeiden, die C.-Form hormonanalytisch festgestellt werden) / syndrome de CUSHING, diagnostic de m

4188 CUSHING'S syndrome differential diagnostics/ DD des CUSHING' Syndromsf(in diese sind Hochdruck, Adipositas, Amenorrhoe und Diabetes melitus einzubeziehen, wofiir sich am besten der Dexamethasonhemmtest eignet: bei abendlicher Gabe von 2 mg Dexamethason wird die ACTH- und Cortisol-Sekretion Gesunder so stark gehemmt, daB am nachsten Morgen kein Cortisol mehr meBbar ist) / syndrome de CUSHING, diagnose differentielle de m

4189 CUSHING'S syndrome, medicamentous / CUSHING' Syndrom, medikamentOses (Durch Einsatz von Neuroleptica gegen Psychosen oder Corticoiden, z.B. bei R.A., u.a. Medikamenten verursachtes derangement des Regelkreises ACTH ~ CRF) / syndrome de CUSHING medicamenteux

4190 CUSHING'S syndrome, paraneoplastic / CUSHING' Syndrom, paraneoplastisches (Wird von einem extradrenalen Tumor hervorgerufen, der ACTH oder CRF produziert: ACTH-Produktion unterdriickt sowohl die endogene ACTH- wie die endogene CRF-Sekretion, CRF-Produktion hemmt die endogene CRF- und fordert die endogene ACTH-Ausschiittung) / syndrome de CUSHING paraneoplastique

4191 (+)-cyanidanoI-3/ (+ )-Cyanidanol-3 n (steigert A TP, korrigiert reduziertes NADH, verringert die hepatische Steatose, laBt GOT, SDH und GLDH dosisabhangig weniger ansteigen, schwacht Galaktosamin deutlich ab und senkt den Bilirubinspiegel bis zur Norm [BERTELLI et al.]) / ( + )cyanidanol-3 m

4192 cyanobacteria / Cyanobakterien n (freilebende, wie Pflanzen photosynthetisierende «Blaualgell» mit lysozymempfindlicher Zellwand, 70S-Ribosomen, membranlosem Zellkern ohne Mitochondrien und Chloroplasten) / cyanobacteries f

4193 cybernanthropos / Kybernanthropos m (nicht mehr [apollinischer] AnthroEos, noch nicht [dionysischer] Roboter [LEFEBVRE]) / cybernanthropos m

4194 cyborgs / Kyborgs m (kybernetische Organismen: technisch-biologische Systeme, z.B. mech. und chern. modifizierter Weltraummensch) / organismes cybernetiques m

cyclamate 4195-4218 cystathionuria

4195 cyclamate / Cyclamat N (Na- und K-Salze der Cyclohexylsulfaminsaure) / cyclamate m

4196 cyclase, adenylic / Adenylcyclase f (zyklisches Adenosinmonophosphat bildendes Enzym) / cyclase adenylique f

4197 cycle, aberrant / Zyklus, abweichender m (in Intervallen undloder Sequenzen) / cycle aberrant m

4198 cycle, anovulatory / Zyklus, anovulatorischer m (ohne erkennbare hypertherme Phase: Ovulationsauslosung mit gonadotropen Hormonen [DORING]) / cycle anovulatoire m

4199 cycle, cytocidal / Zyklus, zytozider m (zum Zelltod fiihrende Virus-DNS-Synthese [komplette Virusvermehrung]) / cycle cytocide m

4200 cycle, male sexual / Sexualzyklus, mannlicher m (durch palmblatterartige Kristalle in getrockneter Samenfliissigkeit feststellbarer, in Ejakulatmenge und Spermienzahl sich ausdriickender 21-Tage-Zyklus) / cycle sexuel d'homme m

4201 cycle, mitosis / Mitosezyklus m (durch zirkadiane Rhythmen beeinfluBter [bei der Krebszelle entgleister] Steuermechanismus, der die Zelle daran hindert sich zu teilen, bevor die genet. Information in der DNS repliziert ist [SACHSENMEIER]) / cycle de mitose m

4202 cycle of nuclear force production / Kernkrafterzeugungzyklus m (Uranabbau ~ Uranaufbereitung ~ Urananreichrung ~ Brennelemente ~ Reaktoren ~ Wiederaufbereitung~ schwach-, mittel- und hochradioaktiver Miill) / cycle de production d'energie nucleaire m

4203 cycle, nycthemer~ / Nykthemeralzyklus m (beim Fliegen in Uberschallflugzeugen gestorter Nacht-Tagzyklus) / cycle nycthemeral m

4204 cycle, pentosepbospbate / Pentosephosphatzyklus m (regeneriert NADP zu NADPH [Fettsaurensynthese, Hydroxylierung aromatischer AS (Transmittersubstanzen), Reduktion des oxydierten Glutathions] und stellt Ribose-5-Phosphat fiir die Nucleotidund die Nucleinsaurensynthese bereit [KANIG]) / cycle de pentosephosphate m

4205 cycle, tension-relaxation- / Greif-LoslaB-Zyklus m (nach Verbrauch seines ATP-Vorrats ermiidet der Myosinkopf, laBt den Actinfaden los, regeneriert sich sofort wieder und ein neuer Zyklus beginnt: die bipolare Anordnung der Myosinkopfe bewirkt, daB die Actinfilamente eines Sarkomers von beiden Seiten in den A-Streifen hineingezogen werden, wodurch bei der hohen Zahl der Sarkomere [2000 in einer Muskelzelle] eine starke Faserverkiirzung zustandekommt) / cycle de tension-relachementm

4206 cycle, transforming / Zyklus, transformierender m (zur Umwandlung einer Zelle in

eine Tumorzelle fiihrende Virus-DNS-Synthese [inkomplette Virusvermehrung]) / cycle transformant m

4207 cycle, virus / Viruszyklus m (Anheften der Proteinhiille an Zellmembran ~ Phagozytose ~ Freisetzen der RNS im Cytoplasma ~ Replikation des Virusgenoms mit Hilfe des Zellgenoms ~ Austritt neuer Viruspartikeln aus der Zelle) / cycle de virus m

4208 cycling / Radfahren n (als Leistungsport fiihrt zu schweren tiefsitzenden Kyphosen) / cyclisme m

4209 cyclohexylamine / Cyclohexylamin n (im Stoffwechsel und bei der Verarbeitung von, organische Sauren enthaltenden Lebensmitteln, aus [leicht iiberdosierbarem] Cyclamat entstehen konnendes toxisches Spaltprodukt) / cyclohexylamine f

4210 cyclo-oxygenase / Cycl( 0 )oxygenase f (katalysiert Endoperoxyde [MONCADA]) / cycl( 0-)oxygenase f

4211 cyclopentanperhydrophenanthren / Cyclopentanperhydrophenanthren n (ohne Einfiigung von Sauerstoff-, Hydroxyl- und Alkylgruppen biologisch inaktives Grundskelet aller Steroidhormone [1 Mio potentielIe, 80 000 synthetisierte][NEuMANN]) / cyclopentanperhydropbenanthrene m

4212 cyclostomata / Cyclostomata n (phylogenetisch liter als die [In ]vertebraten, sind die «Rundmaule£» in der Lage Immunglobuline zu produzieren) / cyclostomata m

4213 cyematopathies / Kyematopathienf(xuEw = schwanger sein: Blastopathien [1.-15. Tg.], Embryopathien [16.-75. Tg.], friihe Fetopathien [76.-180. Tg], spate Fetopathien [180.-280. Tg.]) / cyematopathies f

4214 cyproheptadine / Cyproheptadin n (Serotoninantagonist, bei GlucocorticoidexzeB wirksam [KRIEGER]) / cyproheptadine f

4215 cyproteroneacetate / Cyproteronacetat n (manni. Hypersexualitat, z.B. exzessive Onanie, Exhibitionismus, hemmender Testosteronantagonist [LACHET], hemmt kompetitiv die Androgene an den Erfolgsorganen, wandelt das Endometrium in die Transformationsphase urn, inhibiert die Gonadotropinwirkung im HVL und eignet sich fUr die Aknetherapie in Verbindung mit Athinylostradiol [KAISER]) / cyproterone, acetate de m

4216 cyst, popliteal / Poplitealzyste f (zu 70% auf Gelenkverandrungen zuriickzufiihrende, mit Exzision nicht ursachlich behandelte Kniegelenkzyste [CHILDRESS]) / kyste poplite m

4217 cyst(aden)oma, ovarial / Ovarialzyst-(aden )om n (diese Diagnose wird durch den mikrosk. Befund der typischen Cholesterintafeln im Nativpraparat erhiirtet, obwohl eine Hypercholesterinamie nicht besteht [SPIELER]) / cyst(aden)ome ovarien m

4218 cystathionuria, primary (secondary) / Cystathionurie, primare (sekundare) f (hereditare St6rung des Cystathioninabbaus [bei

181

cysteinamine 4219-4245 cytology

B6-Mangelzustanden)) / cystathionurie primaire (secondaire) f

4219 cysteinamine / Cysteamin n (durch Decarboxylierung des Cysteins entstehendes biogenes Amin) / cyst(e)amine f

4220 cystic duct syndrome / Ductus-cysticus-Syndrom (Partielle org. Ductus-cysticus-Obstruktion) / syndrome kystique

4221 cystinosis / Zystinose f (auf StOrung im Stoffwechsel S-haltiger Aminosauren beruhendes autosomal-rezessiv vererbbares Leiden) / cystinose f

4222 cystitis, chronic interstitial/Cystitis, chronische interstitielle f (nur in Fallen mit schweren Symptomen wird von der FDA DMSO in 50%iger waBriger Losung empfohlen unter Inkaufnahme vOriibergehender unangenehmer Begleiterscheinungen, jedoch ohne ophthalmopathol. Nebenwirkungen) / cystite interstitielle chronique f

4223 cystitis, hemorrhagic / Cystitis haemorrhagica (seltne Nebenwirkung der Zytostatikatherapie) / cystite Mmorragique f

4224 cystometry, output- / Ausscheidungzystometrie f (durch Blaserullung iiber die Ureteren infolge UrinzufluB nach medikamentoser Diuresesteigrung) / cystometrie d'eliminationf

4225 cystoscope, trocar / Trokarzystoskop n (zur extraurethralen Diagnose und kryochir. Behandlung des Harnapparats unter Sichtkontrolle [REUlER)) / cystoscope a trocart m

4226 cystosphincterometry / Zystosphinkterometrie f ( eine exakte Diagnostik der weibl. StreBinkontinenz ermoglichende simultane Harnblase- und -rohredruckmessung mittels kontinuierlicher Perfusion) / cystosphincterometrie f

4227 cystotonometry / Zystotonometrie f (Messung von Tonus, Kapazitat und Miktionsdruck der Harnblase im Rahmen der gynakologischen Strahlentherapie) / cystotonometrie f

4228 cysto-urethrography / Zyst( 0 )urethrographie f (zur Aufdeckung rontgenol. nicht einwandfrei diagnostizierbarer krankhafter Harnblase-Harnrohreverandrungen z. B. bei chron. Obstipation) / cyst(o-)uretrographie f

4229 cysto-urethrometry / Zyst( 0 )urethrometrie f (Priifung des BlaseverschluBmechanismus) / cyst( 0-)uretrometrie f

4230 cytocenter / Zytozentrum n (Zentrosom) / cytocentre m

4231 cytochromes / Cytochrome n (haminartige Eisen-Porphyrin-Proteinverbindungen mit Fermentcharakter, deren prosthetische Gruppe aus einem Porphyrinkern mit eingebautem Eisen besteht) / cytochromes m

4232 cytochrome P 450 / P-450-Cytochrom n

182

( oxydierendes System in der Leber, iiber das aile Organismen [niedre Species vorwiegend im Darm] verfiigen, das aber auch beim Menschen auBer in der Leber in

verschiedenen Organen z.B. in den Talgdriisen der Haut vorhanden ist, sodaS Spuren von Fremdstoffen schon lokal unschadlich gemacht werden konnen) / cytochrome P 450 m

4233 cytocidal / zelltotend (Zellnekrose betreffend) / cytocidal

4234 cytoderma / Zellhaut f (Membran) / cytoderme m

4235 cytodiagnostics, gastro-enterologic / Zytodiagnostik, gastr( 0 )enterologische f (sichert zusammen mit endoskopischer Biopsie Karzinomdiagnose) / cytodiagnose gastr( 0-)enterologique f

4236 cytodiagnostics, liquor / Liquorzytodiagnostikf (zur Abklarung zentralnervoser Erkrankungen) / cytodiagnose de liquor f

4237 cytodiagnostics of mamma secretion / Mammasekret-Zytodiagnostikf (laBt nur Malignome friiherkennen [BARTH)) / cytodiagnose de secretion mammaire f

4238 cytodiagnostics, sputum / Sputumzytodiagnostik f (zur Lungenschadendifferenzierung) / cytodiagnose de crachat f

4239 cytodiagnostics, urine / Urinzytodiagnostik f (entdeckt papillomatose Prakanzerosen der Harnblase [WILHELM)) / cytodiagnose urinaire f

4240 cytology, eucaryonts / Eukaryontenzytologie f (differenzierte innre Struktur, mobiles Cytoplasma, Chromosomen mit DNS [linear], doppeJte Kernwand, endoplasmatisches Reticulum, Mitose, Centriol, Nucleolus, keine Mesosomen oder Thylacoide, Chloroplasten mit eigner Membranabgrenzung, groBe Ribosomen [80 Sj, Mitochondrien mit eigner Membran, Ring-DNS und Ribosomen von ProkaryontengroBe) / cytologie d'eucaryotes f

4241 cytology, exfoliative / Zytologie, exfoliative f (wertvoller Suchtest zur Friih- und Rezidiverkennung des Blase-Ca. [RATHERT]) / cytologie exfoliative f

4242 cytology, functional / Funktionzytologie f (spez. Zellfunktionen sichtbar machende zytol. Farbemethode) / cytologie fonctionnelle f

4243 cytology, liquor / Liquorzytologie f (bei Wirbeldestruktionen rur friihzeitige Leukamiediagnose von Bedeutung [PFEIFER et al. D / cytologie de liquor f

4244 cytology, procaryonts / Prokaryontenzytologie f ( einfache innre Struktur, stationares Cytoplasma, Kernaquivalent mit Genom aus Ring-DNS, keine Kernwand, kein endoplasmatisches Reticulum, keine Mitose, kein Centriol, kein Nucleolus, Mesosomen bei Heterotrophen, Thylacoide bei Phototrophen, keine Chloroplasten, kleine Ribosomen [70 S], keine Mitochondrien) / cytologie des procaryotes f

4245 cytology, prospective / Zytologie, prospektive f (die histol. Diagnose voraussagende und in vielen Fallen ersetzende [NASIELLD / cytologie prospective f

cytology 4246-4270 cytostatics

4246 cytology, punctate / Punktionzytologie f (zur Diagnose der proliferierenden Mastopathie mit folgenden Befunden: Zellreichtum, apokrine Epithelmetaplasien, normaIe Mammaepithelien, Schaumzellen, nackte bipolare Keme [KREUZER]) / cytologie par ponction f

4247 cytology, restrictive differential / Differentialzytologie, restriktive f(mit Vorbehalt zu betrachtende Routinezytologie [WAGNER]) / cytologie differentielle restrictive f

4248 cytology of urine / Urinzytologief(zur sichem Trennung metastatischer Hamblaseabsiedlungen von andem Blasellisionen bei gynlikol. Malignomen [BREINL]; bei Kollumkarzinom der Biopsie vorzuziehen [WILHELM]) / cytologie d'urine f

4249 cytology, vaginal / Zytologie, vaginale f (Treffsicherheit abhlingig von Abstrich-, Fixier- und Flirbetechnik je eines Objekttrligers mit Ekto- und Endozervixmaterial) / cytologie vaginale f

4250 cytology, vaginal function / Vaginalfunktionzytologie f (zur Differenzierung von Zyklusirregularitliten, z.B. anovulatorischem Zyklus bei Hypofollikulinie od. ovulatorischem Zyklus mit verllingerter Follikelreifungsphase) / cytologie de fonction vaginale f

4251 cytolysis, cytoproliferation / Zytolyse, Zytoproliferation f (acidotische Zellauflosung, alkalotische Zellwucherung) / cytolyse, cytoproliferation f

4252 cytolysosomes / Zytolysosomen n (aus umschriebenen intrazellulliren Autolysezonen entstehende) / cytolysosomes m

4253 cytomixis / Cytomixis f (Chromatinverschmelzung zweier Zellen eines Gewebes) / cytomixief

4254 cytomorphology / Zytomorphologief(morphologische Beurteilung der normal gefarbten Zelle) / cytomorphologie f

4255 cytopempsis / Cytopempsis f (3tEtJ3tOO = [ab ]senden: Durchschleusung von Substanzbllischen durch die Zelle) / cytopempsis f

4256 cytophotometer, impulse / Impulszytophotometer n (fiir ultraschnelle zytochem. Analysen) / cytophotometre d'impulsion m

4257 cytophotometry, flow fluorescence / DurchfluBfluoreszenzzytophotometrie f (fiir die gynlikol. Krebsvorsorge) / cytophotometrie fluorescente de passage f

4258 cytophotometry, impulse / Impulszytophotometrie f (fluorometr. Analyse der Proliferationskinetik leuklimischer peripherer Leukozyten im Impulszytophotometer) / cytophotometrie d'impulsion f

4259 cytopipette / Zytopipette f (Plastikbehlilter mit vaginal einzuspiilender Fixierlosung zur Riickaspiration exfoliierter Zellen [DAVIS]) / cytopipette f

4260 cytopones / Zytopone n (interzellullire Briickenbildungen in Krebszellkulturen) / cytopones m

4261 cytoprotection / Zytoprotektionf (ist die Fiihigkeit der Prostaglandine, die Magenschleimhaut vor Schiiden durch konzentrierte Sliuren od. Laugen, absoluten Alkohoi und sogar kochendes Wasser zu bewahren, wobei die Dosen weit unter dem die Magensaftsekretion hemmenden Niveau liegen [ROBERT]) / cytoprotection f

4262 cytoreticula, lymphatic / Zellnetze, lymphatische n (filterartig in Zwischenzellfliissigkeit [Intermedium], Lymphe und Blut eingeschaltet, schwimmen in den Strombahnen freibewegliche Lymphozyten, die nicht nur Krankheitserreger aus dem Intermedium entfemen, sondem aile Stoffe von > 20 000 Dalton Molgewicht, die den kolloidosmotischen Druck des Intermediums negativ verlindem) / cytoreticula lymphatiques m

4263 cyt(osine-)arabin(osid) / Cytosin-Arabinosid n (DNS-Synthese durch Blockierung der Cytidindiphosphatreduktion hemmender Pyrimidinantagonist) / cytarabine f

4263a cytoskeleton / Zytoskelet n (Fibrillengeriist zwischen Kem und Membran als Element der Signaliibertragung; versagt diese, verliert sowohl der Kem die Verbindung mit der AuBenwelt und zu andem Zellen als auch der Zellverband die Kontrolle iiber einzelne Zellen, d.h. die Zelle entartet zur Krebszelle [PUCK]) / cellule, squelette de f

4264 cytosoma / Zytosom n (Zelleib auBer Zellkern) / cytosome m

4265 cytosomes / Zytosomen n (Zellpartikeln z.B. Siderosomen) / cytosomes m

4266 cytostasis, prophylactic / Zytostase, prophylaktische f (zytostatische Lokalbehandlung des Darmabschnitts, aus dem ein Karzinom entfemt werden soli, urn durch die Op. evtl. losgeloste Krebszellen zu zerstoren) / cytostase prophylactique f

4267 cytostatics, cycle-specific (phase-specific) / Cytostatica, zyklusspezifische (phasenspezifische) n (zerstoren Zellen in allen Phasen des Zellzyklus und sind im nichtproliferatiyen Ruhestadium der Zelle unwirksam [greifen nur in einer bestimmten Phase des Zellzyklus an und sind in allen andem Zyklusphasen unwirksam]) / cytostatiques cycle-specifiques (phase-specifiques) f

4268 cytostatics, emulsified / Cytostatica, emul-

R'erte n (z.B. Bleomycin in Wasser-GIWasser]-Emulsion steigem die Effektivitlit TAKAHSm]) / cytostatiques emulsionnes m

4269 cytostatics, immunosuppressive / Cytostatica, immunsuppressive n (unterdriicken Krebszellenproliferation aber auch korpereigne Abwehrkrlifte und sind in therapeutischen Dosen vielfach unwirksam, in tierexperimentellen Dosen potentiell kanzerogen) / cytostatiques immunosuppresseurs m

4270 cytostatics, lipid encapsulated / Cytostatica, lipidverkapselte n (in Lipidhiillen eingekapselte Medikamente zur Entfemung von Schwermetallen aus Korperzellen [RAH-

183

cytostatics 4271-4285 data

MANN]) I cytostatiques enkystes dans lipides m

4271 cytostatics, magnetically directed I Cytostatica, magnetisch gelenkte n (in Albuminkapseln von 1 ~m 0 eingebrachte kleine Mengen Doxorubicin zusammen mit kleinsten Mengen Magnetit [Fe304] wurden Ratten injiziert, durch einen am Schwanz der Tiere angebrachten Magnet gesammelt und in der verabreichten Dosis wiedergefunden [SENYEL-WIDDER]) I cytostatiques magnetiquement diriges m

4272 cytostatics, mutagenic I Cytostatica, mutagene n (in der Krebstherapie verwendete, das Erbgut verandernde DNS-Stoffwechselantimetaboliten: alkylierende Agentien, Purin- und Pyrimidinverbindungen, Acridinderivate, Psychopharmaca, Anticonvul-

siva, Antimitotica) I cytostatiques mutageniques m

4273 cytostatics, vegetal I Cytostatica, pflanzliche n (Colchicin, Vinca-Alkaloide, Podophyllinderivate) I cytostatiques vegetaux m

4274 cytotoxigraphy I Zytotoxigraphie f (den unterschiedlichen in-vitro-Einbau von 32p in die Nucleinsauren von Tumor- und Normalgewebe durch Chemotherapeutica feststellende Methode zur Priifung des groBten inhibitorischen Effekts in Betracht gezogener Cytostatica [IZSAK]) I cytotoxigraphie f

4275 cytrel I Cytrel n (den Gehalt an Nikotin und Teer urn o/s senkender celluloseahnlicher Zigarettentabakersatzstoff) I cytrel m

4276 cytula I Cytula f (impragniertes Ovum) I cytula f

4277 cytuloplasma I Cytuloplasma n (Ovo- + Spermoplasma in Cytula) I cytuloplasma m

D 4278a dacarbazin I Dacarbazin n (Cytostaticum

erster Wahl bei malignen Melanomen, bei andern Tumoren z.B. [Weichteil]sarkomen auch in Adriamycinkombinationen wirksam) I dacarbazine f

4278b dacryocystography I Dakryozystographie f (durch mikroszintigraphische Untersuchung des Tranenabflusses zu ersetzende Ductus-Iacrimalis-Darstellung) I dacryocystographie f

4278c dalton I Dalton n (atomphysik. Masseneinheit: Masse eines hypothet. Atoms yom Molgewicht 1 = 1,66 . 10-24 g) I dalton m

4278d Danazol I Danazol n (potenter AndrogensproBiing, der die Hypophysenfunktion unterdriickt und das Endometrium atrophieren laBt, in absteigender Dosis verabreicht, auch die Endometrioseherde, allerdings mit starken androgen en Nebeneffekten [Akne, Odeme, Gewichtzunahme]- ahnlich positiv und negativ wirkt das in ansteigender Dosis verabreichte Athinyl-Nortestosteron [Norethisteron]- sowie Anti~onadotropineffekten an der Hypophyse L Hitzewallungen, Briisteverkleinrung, Vaginalblutungen]) I danazol m

4278e dangers, amniocentesis I Amniozentesegefahrenf(Hautnarben, Augentraumen, arteriovenose Fisteln, Mi!zrupturen, Pneumothorax und -perikard, vor allem bei Amniozentese im 1. Gestationstrimester) I dangers d'amniocentese m

4278f danger, highest sun burn I Sonnbrandgefahr, hochste f (im Hochgebirge bei UVLicht 170fach verstarkendem, wei! reflektierendem Nebel) I danger d'ardeur de solei! Ie plus haut m

4278g danger, postoperative thrombosis I Thrombosegefahr, postoperative f (am besten mit 1,2 g/d ASS zu begegnen, weniger mit 2-3

184

mal 5000 U/d Heparin, am wenigsten komplikationslos mit Cumarin [LECHNER]) I danger de thrombose postoperatif m

4278h data, adeno-virus I Adeno-Virus-Daten n (DNS, kubisches Capsid, 252 Capsomere, Virion 0 70-90 nm, DNS-Molgewicht im Virion [mal 106] 2-3, typo Vertreter AdenoVirus) I dates d'adeno-virus m

4278i data, calcium I Calcium daten n (Erwachsene brauchen 1 g/d Ca-Ionen, bei Hypoparathyreoidismus wird der Ca-Spiegel erniedert, der Phosphatspiegel erhoht; < 7 mg Ca ++ 1100g Blut haben tetanische Krampfe zur Folge, Ca-Verbindungen remineralisieren bei erhohtem Bedarf und transmineralisieren bei entziindlichen und allergischen p'rozessen; als K-Gegenspieler reizt Ca im UberschuB den Sympathicus, es lahmt eine Erregung durch Na und hebt eine Lahmung durch K und Mg auf) I dates de calcium m

4279 data, herpes-virus I Herpes-Virus-Daten n (DNS, kubisches Capsid, umhiilltes Virion, Capsid im Zellkern, 162 Capsomere, Virion 0 200 nm, DNS-Molgewicht im Virion [mal 106] 54-92, typo Vertreter Herpessimplex-Virus) I dates d'herpes-virus m

4280 data, heterogenous laboratory I Labordaten, heterogene n (sich bei Labordatenredundanz widersprechende) I dates laboratoires heterogenes f

4282 data, homogenous laboratory I Labordaten, homogene n (mit oder ohne Anamnese, gezielt statt verzettelt, nur von differentialnicht globaldiagnostisch eingesetzten Autobzw. Manuanalysern zu erwarten) I dates laboratoires homo genes f

4285 data, magnesium I Magnesiumdaten n (Mglonen wie K-Ionen treten hauptsachlich intrazellular auf und stehen in Wechselwirkung mit Ca; mit der Nahrung nimmt der

ral m 2054 bypass, cardi - Springer LINK

Documents

Transcript of ral m 2054 bypass, cardi - Springer LINK