Plidp Tlioi Bdo - NDC-LNH-MYTHO

v'.>

'I.■ifr-

h:‘r

m« TBO sin sfl 67» eU Mfli s« oto5 NGAY ThCt Biv 4 FiVBitK I9JS

HiY'HUT THlidC BIÛ

aissBs&ses

Plidp Tlioi Bdom6| TUXN l4 XUiT BAN BA ; TH& BA, THl> NAM VA THCr BAY pf»will«f^

jlSeSn

PIrtctfur d<r«ntArea y&m ■ kim • dinh

Pinctnr * MitUcur <■ CkmoiAp-van-ky

PlrtcHtn - RMtcllOfl ■ MmlnttirMlM H, Rub Mac-Mabob. N -f SAIGON ^

TUdpkH,,, R* •>«

M6t 8U cam hodi v& ngdy xudntn6i nglif nAo, tiSng pb&o di

dilng. niGi hucmg b&t ogdl, cAi quang cAiib ddu xu&Q i)fim m<ri, tirng bi^ng nO-ub-c ir Naiit-cb&u, mA c6 le kbfip ci Naui-Vi$t. \’4y mb mai l6i, bfttn qua, tbam tboAt IhAng gidiig da hd aixa. liSi dAy cbSng bao lAu nua mA sip tigt mua luAa, l9i citing bao lAu Dihi hg Ifi dOng qua. cAi lgt sang Dim lai I6i. Tliu m6i bigt ngira Ihd qua ciht, m^l nfim Dgiy IbAng citing la bao. B6i non s6iig tiab ihl-giOgam t6i BIT tign-hda cua lurgrc nhA, ngu khdng lA kliA. h b qIiO, ai mA chitig n6ng lOng xdl ru^t*

tiy IrAm nAm lri> I91 su lign bOa cua tbg giOi, tiia bd (fieo ngAy IbAog niA cbt.g lAn : cAi vAn b^ (Au Ibuy da USq lAn lAu ngim. cAi vAn bbi xe lira da tign lAn mAy bay, cAi vAu fadi digit glAy tUAp da tigo lAn digii khdng giAy, diga truySn tigng, hgt ihay cac khi d$ng mA iD^nb dan giAu nirOc, gigt ngirdi Igy cua, ve pliau Ihg gidi, dSu lA mdt DgAy mdl tign.

RiAQg \i ta lU kbdng (bg, ngirOj Uu Ihuy lAu ngam, ta via IhuySn nan IhuySn vAn. oguOi mAy bay xe lua, ta viii xe kgo xe bd. bit thay cAc viAc niA ngirdi la li6n b<>, ihi ta van nguygii nhtrcu. Cod du^ngUgn bcA cbAiD chap obir viy, thi$l cQiig ding thAn. bong, pbai chi Tin Ld cdn dSl. H3ng-Lsic c6b ndi, thl li Am uAm v3 sau Ifii cflng c6 ngay mb m^t KfaSti lhay. dgi Tin Ld tbdi da ibd; riJ. mA vAo mAnh cua ndi Hdng-LOe ôg khdng l«y chi lAm ydn vttng.

Bal>n>a*NhI ndi ring: LoAi ngudi nfu duq'c du An ou mfc, thl hai imrdj tfim nfim. nhAo s6 plmi nliiSu gap bai. CAu dd Ihigt ddng le. nghia lA Ibeo s6 trung binh vl inoi ngirdi id'i bai Ifim luoi. tit da sanh d$ng hai cOo. Nude ta cd ligng dAn s6 hai cbt^c tridu ebuab gt lA xufil-bi$ntirddi nAo, seng Ifiy nhAn-su mA tlnh, Ihi trude dfiy mdi trim iiAai. ngirdi minh cung khdng dirdi s6 hai mircri Irigu. Nhtr v4y Ihi ngAy nay phai cd mdt Irfiiu trigu, mdi lA dhng vdi Ig saiib sun CQa nho-n loiti. VAy nia chi bfiy nhidu. dublg'. sd ngudi minh khdng IfinS tign.I |Pbai chi tbg-gidi mudn nude, nude nAo cung uhu uirdc minh, ibl siy dd cling khdng du lo. Naung khdng ihg, sd ngudi cua minh thl khdng tfing, mA sd ngudi cua tbg-gidi thimdi ngAy mil tign.

binh, cbAnh trj khoan giin, nhun dAn dfij SHiih boat mdl cAch liy do.Nude In cbfing nbtrng khdng cd

nhiSumSy hAnh'pbdc dd, I9I cd thim hpa khAc; nAo t^t dich, nAo vu dd. nAo dim lau. nAo bio b3, moi khi cd nan xiiy ra. dAn chdng thigl hai kl hiag nghin liAng van; cbing nliihig ihg, dat Tftn-dao, gp cao-sA. hing nfim bno nliidu con cliAu lidn rdng cung gifil nhau lAm dd hdn Clio gdc cAy r5 c6. Oi. duo Irong I’dn lira, khdng ihfiy can mA Ihgy klid. nude uchdn rd. citing IhSy vo'i mA lliSy hgt, CAi dAn sdng doa thAc dA^*, liai inuu! triû efing khdng lA miy.

Buerng luc bdug lliidu vim vut. ngAy nhu nude chiy, IliAi'g nhu Ihoi dua mA ludng tugng >di cAi vAo mC‘ith cua cliiing t(>c sau nuy. than di. noi cim-hoAi bao xigt !

NGO-TAf-Tfi.

NuAc Bfre duraqudii 0.11 Uiu xva

6ng Slressemann

GAi fhfi bai IrAn mirbi nfim i

Nude Hoa-Ky Irudc dAy 100 nfim dAn sd cd 9 irigu, ngAy nay Idii tdi mOt trim trigu. Ci'iig Ihdi ky Jy nude Buc dAn-sS c6 24 trigu qua bSi Au chign, t3n b^ rfil nhi3u. mA DgAy nay cung cd dugre 60 Irigu Nude Anh trong klioangISOO, dAn s6 cd 15 (I igu. nfim 188U Ign tdi 31 Irigu. Nude PhAp Irong klioang tifim nfim. dAn sd tir 27 Irigu. Ign Idi 39 trigu; Nude Nhiyi gan nay. moi nfim dAn sd ihudnglhudng Irfil ign rogl Irigu. Ndi cbo diing. thl I16 hit Au-chAu. mrdc nAo dAn sd cQng mdi ngAy mdl tign'

Hign nay ai cQng bigt ring : cAc nude dd dit khdng du b, nude nAo cQng chd-trpng v6 vSn dfi Ihi^c dAn, Gim lidi da chgt. mfil dll khdng nd ra, vgy thl bd dinh ihiyc dAn vAo dAn? lot pbii dhng hgt nAng-liyc niA liAn buy nhIPhg dAn tge suy bgn, dgng mA cudp dib b Iranh migng fin cho gidng ndi cua ho. Tdi khi dd, nh&ng mrdc suy vi, ndu khdng dd sue mAcbdng l«i vdi iigo^d dich, ihi

li vduttrAnh sao khdi cAi vdug dAo tbii, dd cdDg lA li dunrugobigu,khdng cd chi ly-

M.OO Chung d cAc nude Ibl dirge mdutign, vlcdobigu li: hlnbAocdng

nude Buc ebua qggn dAu. Trong nude lig van W-mAt Inygn binh. hi mgt diSc sAng, lai day cho bgn hAu ligncdcAi linh-lIiSn pbuclhii......chi cdndgi CO hgi lai phAl Ihdi.

Slressemann, ngogi-giao l3ng trudng or Buc bAy gid. lA ngudi rgl cao vfi CAi linb-lhan Sy. NgoAi mfil lAm bg hda binh, nhung irA b trong chda chan tfim Idng dicli kbAi.

CAc nude chAu Au vun so nude Buc Igi qugl-cudng. cho iiAn vin giu gin lim. (hu nbirt Ik ddi nude Buc lAm sao cbo cd bio-chung vg sir lida binh. Slressemann ndi ring : a Bdi nude Buc c:'ii bao-.chirng Sy, lA mgl cAch gin ngd. Ntiirog nude ghdl nude Buc da (lu bigi nude Due bAy gid khdng cd sue giu vAn dugc b<r edi, cung khdng cd sue bao lig Jugc lu do vA sanh mgng cho diin. Vfiy ihi ligt-cudng ddi bfio-chung lAm gl. >

Nhung mA ndi dgn vige hda-binli. Idc lA ndi dgn cAi linb-thfin Locarno (rt!<prit de Lo-arnoi Ihi Stressemann lai ndi: « Lacarno lA mgt cAi digj- ude v6 giAtii ».

Cdn ndi vg nude Anh va mrdc PhA,i Ihi Slressemann ndi lA nude PhAp hay sanh sty. clii ddi nude Bde diSu nAy diSu khAc houi.

Slressemann lA mgt ngudi Irgng- ygu Irong chinh-ege nude Buc ng<y nay, cd lAi, cd luge, mA cAi y-kifin dgi vdi egc dign cbAu Au thg nAo. khdng ai dd bifit dugc. Ngudi cbAu Au vin cho Streasemson lA Bismark tbu bai. Bismark lA mgt bgc bAo-kigt cua mrdc Bin: b3i engi tht-ky trude- lAm rgi bdi ct cbAu Au.

I

Tinh Itnh nirdrc An-d6(TH6fl-DAM)

Cdi phong-trdo each m(ing <b An-B^lgildn ~\id'J6ng^Khanh‘ Link hd luio vi vi^c boa An /iVn Iqc.

V'- =■

BA Tb.NG-KHAMl-LINH BA Tgng KhAnh-Liiih t«Jc lA Tdn-

Dgl-TiAn phii-nhon, lir rg:\v vige Ninh HAn chia re, Ihi cdngvdiTrSn- Huii-Nlion di sang Nga, mA cAc bAoAnh d3 chjcAi ligng oan lAlfivTrSr- Huu-Nhern. Ihi bfiy lAu vAndKinh-tliAnh Moscoii mide Nga.

Hoi cugi nain vda rSi. diing cAch» maiig An-dg lioi> Qugc-dAn hgi-nghi b Madras, c6 vifil Iho mdi ba aaftg duhgi BA xin chAnli-phu An-i3g, efip IhdnghAnh cho liA di Madras, nbjrng

Un NGlfOl SAY

Ckuyfio ddi xiraXi.0 kU.4 cok chim I,.i Jig, cgnschLg-

nhau hnl ctnh rak bay, hai chira mA chfly.fifiu y«H, dJin raanb, Cd |{ oguydn trude

dSu yfiti kin cQng maoh. Song nigl ng*y mgt nh|n mi thdnh ra yi!u.

ChO iD«nh cucbl nifilio liiJp Mfii kill bay di Sn, bao nhidu nli&oR tndo

<‘lli ngoa nkvl. aUuag vsl ciil bd klioc dru il.'iiih mA An b$l, chSug cliCra ciiiit chi rb'‘ cAi dilu kia.

Tiro, chu yvu mdi ndi vdi ebu maiili minhAAng :

Anh hiy tu tir cSi lu inigng mill )<;i I cu vgy, cd naky anil cGiig hliung cdn rlii nua nik An

-Chti niS) KiCr Idv lion, cdn dJ clio chiil dTnIi diili niay lui. aao l(il cdn gi.im nut viiy ndi klKic 7 cbii miy Itm gl diing. him thucoi !- fiS coi. ..Miid^coi thdt. edrh a bita sail, hil anb

dingra b'li bicii kifiin An. Aiili manli eii quen theu tbdi cQ, dknh iuy dfi agdn ngQt hu klidc lAy tngl mlilb. Anh yfiu cu laiu thiiih, lirii iiliitng mdn ddc mA An vAo.

hung nhii-n anh mq .b Ibay sao Hung minliliui kliAc, hidt !A trliog dgc. mdi say Idi niA nan nl :

• Tbdi I tirbku tdi kbdog } sue munb nha Xio debt cdog blob a.

Anh yfu cudl mA fiSp : • bdi Iri mdl cbiil. a

Tr-I cAI?u bdng U. gl* blia Ibii bia hiu. cbim Tinb-vd dl ag|m dd vHbfiy bda bSi c*t ed cAi IhAy cbIm bai dfiu trd In aim nigtdfing...

rituydn hay, say nbd. chdp lem chdi.Hu cbim.

Ai lA 16 vAii-miiih?

«bAnb p:iH An-Dg khAng............................ ‘ng efeh.giun ifim. vifil Ihv clio dfing

mgog Aii Bg c6 n6i rSng:« 8u lir cligi nhu lit?. 16 ra rfing ;

ngugi Anh chuydn rhfi lifit sire, rAo lifit efi ilugiig 161 cua JArt-lgc An-Bg >(7da kibn-diiy^l b6 hel doQn sail)

May ntiA tu lliidn !)di lidn giup ddug-bAo b| lul d Tliaiih-Uua

1. Au-dai-Cliuong Phuoc-I,ong I0i}002. Ng -sung-TiiAii :aigon 2.U03. Ng.-uhu-Quyuh Suigoii 5.0U4. Hhgm-V'lliep Saigon 5.UO5. Tin-Due Inu-Xa Saigon 10.Ou

l2<i>UUS6 liSn infiy ky Iruoc......... 24-1 >00Tong cgngid............... il-OkOO

Xua nay, nguî Au-c1iAu vln cliiu lA I Ai ngufin g6c vfin-minh cua IbS-

phAI ra lir An Bg vA nufircTAit. lA vl nhi6u ibir niAy m6c b d6i nuy bAy gig, lir ngudi TAu pliAl minh ra Irudre.

Tbfi mA nay lig lai ndi ktiAc. C6 mgt ngudi Buc, gioi vl kkoa nhon- chung-hgc (Elhnologie) lA Von Le coq coi vl phin eg lich An Bg. bAy (rong vign Bfio lAng u kinli-thfinh Bctlio. mdi roi ndi rAng nhung lugng PhAt CUB TAu vA An-Bg diu lA bfil ebude kilu-mhu lugng thin Apollon vA Bacchus 5 lly*Lgp ngAy trude.

GiAo-su Von Leeoq trude kia dfi ha liin di lliAin-tiii^m cAc bui cAI Idn g gida cliAu A, cho nfn^ndichfic rfing ngudi TAu vA ngudi An-Dg hfil chude kilu lugng Ihfin cua Hy-Lgp mA lAm Itieo cho ligp vdi Idn giAo vA sir lin-ngudiig ciia mhih, khdng cdn iighi gl nua.

Vl vAy, giAo-sukSl-lugn ring : bfiy lAu vuu udi ngirdi lau la li> phal- ininh V tiiC-giui, aiiung nay xCt ra chi lu kc but chuuc iiia Ihoi.

Y6u-uhaQ Iroug Quoc-dau-dang

Bay Id hlnli nhSrng ngiriri Irpng yen irong QiiSc-ddn-ddng & Nam-kinh vd Hdn-khdu hi vdi nhau, sau khi dd phyc cbdc 'rbngdir-lfnh cho Ttrdng-gi&i-Thuch.

Ciucliiiyenliangno^yQUAN LiTN \ AO NAM KT

Bgn dAn ddi b ngoAi Bic nghe Idi dg danh ngon ngol. di mg vAo lAm cu-li cAc vudii cao-sn Irong Namky nhigu quA. Khdng de may ngudi dig inudii nu6t Idi ma khdng iniie nghen. doi di'ii vdi i-u-li cd iihieu diJn Ig hac. khdng ndi duu clio h6l. riionli-phii cCl ig Ilm nbifiu cArh binh virc. nliuiig bfiy lAu ehuu cd higu qua gi.

Ngudi In kftu nAi ttirV Ilian qua, diAnh-phii nghe cRng ndiigiugl, nAii mdi roi dinh lai cAi th5-lg mudn vA- nudi cu-Ii mg b Bfic-ky vAo.

Mu5n clio dugc vuiig idng tin cua dAn, cho nAn chAnh-plin Ini siii ngudi di hliAm xAI coi llnh cfinli cub cu-li ra suo. chn mudn d6i Jfil vdi cu-li ra sao. xcm cd hup vdi lli5-lg mcrl cua cliAnh-pliu mdi dgl ra khdng V

.Ngudi pliniig Ihira cAi chiic IrAch ay la t quan Idn ».

Thigl vfiy. mdi roi quan lli6ng-sd Bfic-ky da pliAj quan An sAi llnh i-ang-sun tA liiii-Bfing DoAn vAo Nam- ky d8 kbAm xdt edng-vige vA llnh efinh cun bgn en-ii, vA xem bgn cu-iy cd vAu efiu dtu chi, chAnh-phu si xAI mA binh vgc cho.

( 7 da kiim-diujil bi hit rn^ldogn)

Nay quan Idn vAo dAy dS xem tlnh efinh bgn cu-li. thl cAi IrAch-nhigm cua quan idn quan-lig ifim dd 1 bgn cu-li fir cAc vudn cao.su, nghe tin quan Idn vAo. chfic hg dS du-bi d> bAy lo cAi Unit efinh cua hg cAng quan-ldn v8 Lfim vdi nhA-nude gihm cho. ddng dl cho bgn chfl mudn cudpcua cudp edng cua hg Idi nghigp

Chuc-trAch ciia ngAi gfim ed ba mfil : ChAnh-phu, bgn tir-bbri vA ddn- Quan Idn ngh! tlifi nAo thl nglil Mong rfing ba IhAng xong cflng vi{c, quan idn vi Bfic mA hgn cu-ly trong nSy nhfic ilfiniAn quan idn tifing mgl cAch quy mfin Ihi hay.

KiiB THAY (At None LAM TOAN.(lUVi;.\

Ky l)Ao trude. Ldi ngirtri $oy ]o rfing Idi nfim 3000 nude Vigl-Natncd Ihugc-lja. D5n ngAy fiy IA kifip sau Ihu mfiy cua ldi, vi du Vifl-nam cd Ihugc-dia thigl. Idi mA cd dirge ci> di lAm ToAn-qiiyfin. till clific tdi cflng |ay mA xin lir. Vi lAm toy cd hdj Ihigl, nhung hay hi chdng d3 nude lanh Un dfin, chiu khdng noi.

LAm ToAn-qiiyin khd. IA vl lAm saochiiu dirge ngudi minh lai Chiiu efi dAn Ihugc-dia, lire nhu cd dng nAo lAm ToAn-quyin b Bdng-dirong nfiy, lAin sao cho viru Idng ngudi PliAp,lai vira Idiig cu ngudi ViCI imm. MA lgi-quy3n cua hai bdn lai hayxiing dgl nhau, khdng lAm niA dung hda ca hai hdn dugc. NghI lai niA Igi-iighigp cho qiisn ToAn- qiiyfn Varenne sung dAy 18 tliAiig tidi, iDng cd ndi. cflng c6 lam. niArfliig cd cAi qudii; Ihfi ipA iigtrd- Diinh Ihi trAcIi ngAi dge niiidu c dit-

quA. cdn ngirdi i‘l»Ap Ihi huui cAi vige rugngdfil (V Dnrlac rn, lAmcho ngAi v6 I’hAp kgu oan mfli mA chira xong.

Ay. lAm ToAn qiiygn klid nhu vfiy ltd, Hdn dii hfii dii;> Allied .Sarraul xAcli va-li b dAy vi" dii pbfit lhan IIkV" rfing ;

.......... Trong 2.) I'Arii niy khdng cdmdl dug ToAn-qiiyfin nAo sangBdiig-l’iiAp niA khdng hj edng fcich, hi Itiiih plifim, hi vu oan, hj Ihdamghfingmgt cAch lAn nhfin vA vd ly. Ai cQng bj hfil, khdng irir mgl ai.Ai cd hfil idng hfil sue cbo edng-

• ........................idAuvige Ihugc-dia cfianfaA nudre tdi dfin khi bude chun ra vfi ai cflng ifiy lAm cbdn chudng cay ding.

Q. C.

Dim hii Aii-rhdii IhiM cd nhUti c<li dmuj kill h-rn ngirM \ vife i/l him dS Huit luii riii. mil hg ciui iiiiyfl Um W him hii chn ky dirge.

Lilt rd niAl ngiriri lUn bd nda sSp bay qua Biii-liiy dui/ng I

Ho/ Horn iiiioiii 16 hai ngirdi din bii Hjir-Ay la bit Kuili Elder ui ed GiYif/,ton, dill iiuiij lihi Ihil bag qua Dgi-ldg diraiiq. Elder bag dirge ba phan diririig roi tir! iu6ng bign, may gip rd hill n'rii. Ci Cirayson bay ba Idn Irir&c hii Irb vi, din lilii chdi bay ra ihl miil /dm llcli, ehSr bihi Bql IHij ng hi iiiO hbny nliaii r<3/.

Nay hii c6 nhh nit phi-hiinh ngtt&i nit&c Aulridie Id c6 Dillcm Iqi dinh uirgi Dll - ■dy-diri/ng. Doi lining 9 ndm iigoiii do biiij iinii hin khdng xong. Aiiia rudn ndy. eii hii dfiih bag nlta.

MAN'G XE HOI M*Mdi iiolm flna I ^.uSn.a*..

hfing xe hui cua dng Nguyfiu-vah- Kifiii dfing dinii kAu hh<i lg|) mgt cAi hfing 'xe hoi kliA Idn. tu b&n 250 cgAn ddag.

rhuygn fiy IhAI Mdn hm. nfiu nhu xe liui IA ciin phui i d cbo An- nnm ngAy nny. thl An-nnin cflng nAn lo inA lAp Ifiy liang )>Au xe dfing cbo ehia Igi eflug cAr hfing khAc.

Ueu Sy Ih '.I Ui mgl dfiu rfil hay, rfij ciii. Song dii sg mgl dfiu lA ngudi ra Iniih lam khdng dfing lhao vice niA JAm hu, Ihi Ihfil budn cho Annain nliiAu Ifim.

Nuy nghe nhu tufing dng LA-vfin- Due dfi cd lug dfing ngirdi rfit Ihgo vi nghfi Itud’i bAn xe hoi giflp vAo. Vi liign nay dug Due dA kill- sg di kdii him diing lAm cl.o muu xong vigc’

2hTf ngAn. mA dng la nhfin cho minh iUO iigAn ; cdn Ifii 150 ngA» ludng d'litg cd Ihfi dugc.

Ghrtc cho vigc fiy mau tliAnli, cho XU Nam-ky Igi dfing llig.n mgt cAj edng nghg Idn nfla.

H,\T (HUP TIIANII NGHI;.

Ilign liAy gid Bon bAo dfi higp cAng rgp hAI Bde-HoAng-Hgi vA mfiy ngudi hdi vidniidi 111^111/10 Disiamy lA nhflnglay rAnti tight! hAI dfiog Ifia ba I luting mu h/il giiip -n'm' h Nghg.

(*<Vr ao ):im sao cho liiiiig lioAn my ngo cho nhung ngirdi viii idnglAm nghTo ktioi mfil Ihi gid mA dfin

cliuygii khflnf ra Ird

.May nliir inA Iflp rfen dftng vda J. thl cd tfi h/ii .Saigon, Cligtdn rfii di bAI klifij) efi luc llnh

l/dj 00 nhu vgy, mA khflng blfil cd xong khdng

Xin ai cd y chi hay. iiufic IA cd bifil hAI iiiA i>:u6n ii/il giiip lam nghTa, Ibl xin gui llior hay JA dfin lai Bgn-bAo mA Ihuung nglii.

bOng phAp.

Nh<> <l9c ticu-thuygl

Huybl-lA-UoaHsy Un I tity 11ml

Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (Từ microfilm Thư Viện Đại học Cornell)

Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

. -J__________BtNG-fHAp TH»|.|lA«

n£n chu ykiû xe m()-i SERlalET chi c6 mua tai h^ng

GARAGES lADOCHIAOISs6 i, dirang Leievre, SMGO\ c6 ma tlioi

f". V'

^ Chuyâ iaGAlKHaNGTINCHbXG

Vu gii-mao van-tir Th4y Ihndc chfra vua BouniaDie bi bit

Cd mot DgirM diD bit Uy chiog. iitn

if n Iiic nlnta duo khing cb(a it cbo ch&ng bi5, t« idM tbkykhac.

Tbiy khic m& dirvc vk b|nb Unit. Sgirb'i cb&Dg bin kifn t«l 16a, xId ly.-d|, n6> ring eWob tay laloh Um nghJ d6 mikb6ng cl»lu clio mi, cUing kbdc cU m6t Ti«ekhinb kbItrkDh qod ]i.

D6 Ik mit laii do m6i rfy ra o Puri* b6o Pbdp, Cboa blft quan I6a xik ru Um >oo 7

TKONG 5 THANG LAV 16 XQ

T6a dn Hui-kJ. ng.y Icr janvicr namnay.mai x& vudn m6l og»6ri tin la I'raok Wills, trong i ll.dng trW mk iSy 16 ng«6i

Hai v<f chbng lrgng-s\f Paul dS dagc tha bdng.

S6ng link (lai 3 Janvier 1928 vita r6i. I6n Saigon do k6t vq An (fi5-mao vfin.lir mk hai v(? diong trang-sur Paul bi iiAn-can. Dfn 3 g\ix cbsla thl I6a

. da tuyAu An vA hai vqr chSng trgng- str Paul duuc tlia b&ng.

Vy iiAy J6ng-ddng dA lAu lAm vA bA V? trying str I'aul bigiamtra trong khAcn lirn cung da dAi nguy.• Luc dSn t6a Ibl ba ta lliA thiAt i&ng c6 gia-mao vA' -lir va liinli toi loi lAy niOt mlnh, luA iidi ring choiig bA lu;AL>v6 quan-lii dAn vice ay.

Kbi llnh <lcB I'Al, thl «5;i gi&n luc Frank Wills d Alio / Aild/

s dirong U'u 1% kfl Ii6n v6i ngiKri thd 17. X6I ra ihl anh la chi danjt 161 ran kifin v<r a trong eJe bAo, khdng bift nni khdj tlif nko. luacon g.ti liAin ml ilf.l tbf. LAc aah ta cu6i ngu6i \9 Ui6 7. U da rA 83 bActhor tri I6i, ok c6 6 c6 con g*i clil ch6 ngky dSlSyy. -

Y^6i v6i quao t6a rilng :.1-1 nghd dOl v6i dSn UJ, phil n«a Ihiromg

yfu ho rtU b6 pbut bo dl. T6i kb6ng ira nliSng 8V df nhaa. IlS t6i chin ngu6i nio Ik lAi b5 ngay. Qua ngky mal, tdl dkng 161 no vko bko.thi 1«1 cd I6ag l6 d&n bk khlc, tinb Dgu)#B X0 to kfl tdc v6i tdl ».

Frank Wills cung'kbdng nhd bfl tkn miy ngirdi dSn bk mk y.ctidi trong mky ihAiig dd Unhang al

l£n HAU trCtiBiylAu dngTan-Bt, NguySn-khAc-Hiû

Un liiu li'6i, cld A giiic mdng, ch6 my mal c6 ngirdi Idn hiJn tr6i, mi di bSog

- 23J_do p:iai khdiij;?

-■ Nb6 kdu giiim diiS Vkii PhicUo Idi.- .--lid ! Alld I al dd ?- \nh Nkin dd phli khdng 7- Phai, Vin-Ph' dly- Chko anh ; nli6 anh Um on noi loi 6

bin Trung-lJp-Wo. rkng ; qul-bdo muCin xuSt-bin s6m chung nio llii xiid’l-ban, t! nbir m6i ngiiy lliA nam mk mu6n surit-liin

r lh6 6. hay lli6 7 cOiig luy-y.Sbirng ddc-gia pb iD-iikn lAru.lk saoTrung-

Up bAo lai s6. lirb niiin 1938 U-n chi 7 .. lUy mk, dku cd ?

Aiih khdng tin c6 coi lei sSbio Trung- Lap, ngky Ihtf nain rdi. Theo trong Uch it.i ngSy th6 nkm U nhAin vko ngky 2 Fdmer. sao fruiig-Ldp U* di U «THl* NAM ;i Ft’VRlE't .7 Vjy khdng pliii sfraljch 4 7

gadngiy It c6 den d<

m*y.6hjrHud-kj'cd mdl dug ky sir bda-bpe 14

RobertComlit hUn nay diromg bl-mpt chf-m mdt eii m*y. ng»6i In bdl thl flng ndj I ebS t ' ................I c4i mdy iy dS di Idn Kim-Tiab

(Vdnus;.Qngdy ndldfn ngdy 2V Janvier t9 8, thl

kbW bknli ■' (vky thl khi la doc mSy hing aSy dky. dig Robert Cdmlil dk dirirng <^kng vdn gU vd ink Idn thika-mdn <U-

Co chaBSn toi thir sAu vd Ihtr bay nay,

nhSin vAo ngdy 5 vA GFAvricr Ihi bgn ChA Cheltys s4 cirhAnh tlur^ng. nidii. d8t phAo bdng vio clurng c8 B6 vAo ddm chA > nhiil

Ta da biSl hSi nfim ngoAi vua nirirc fto-nia-ni lA Per tinand Ihang ltd, mA | vi$c nirirc b6i i'8i t6i nay dura Am.

Ong ngir-y diUTi binh di > ngAi ho jAlAbAc-slJuvarA mA'i roi liicbAnh- pliQ bAt giant. VI boi binh vua nguy cAp lAtn, tn6i triAu luAy tbAy tliuAc kliAc ddn dS diSu tri. mAy 6ng niy kliAin ra, thl Irir^r kia Aug Juvaratri binh vua khAng rAn ihdn, Ihaiib ra lAikhi nguy cap lAm rdi. cir.i kliAng kip n&a.

CAc Ang ngv-y inA vua IriAuvgsaii dAu dSng mAi >'-kiAii, tidi r&ug Ang Juvara v6 Itrang-lAm, kliAng c&n thAn VA kliAng sdnb iigbA, tliAnii ra mAt sAin, iiAu khAng llii cAn sung dugre it nbiAu ndin nira.

TUEZ 1m TOUSn .)UI tmibl.M rcOe tepM, «c

tf.vr d"i miin bf«n-iie» <t vc au tupplice

kt mtuchet mnaecBt votre usij ci die dee•oBt> en tcratnineiii '£■ alimenii

kt caf.rtfe 4ont <cui n anivo pa, a >mi> dfUe- !I Kelyit Male la pfop>tl< •««< kquelk__ _

Mu6n trir mu6i, rudi, rfip, ran, vA cAc thtr sAu mot vAn vAn till neii mua thtr thnoc nAj mA tnY.

re iMerieue.k l«a rrltcs cuaeni de csliuu. cavagei 1 a

>tunca<i. «M I'lmi. m» (Minurea. ■anaiaaa. let fourmi., I«a pucoa. Im pew

I »r. ampbye't ____

FLY-TOXJ.. I<

Lai bkl dirge c6 bac

nudge destrucleur'Bawl'll.

uîoopitquee. mouchea. c-rprda, panalcca, miles, fourmla. sraliindes, puces, guilpei, pou«. etc.

/,-t. a... ■

Ucia B8WHIT k P»SAIOON

BAn tai hang:

Lucien BERTHET & G"68 duOng Charner Saigon

T£i bu-a Ihir iir nhhm ngdy Icr u-canh c

luyflrdi chkng?). Oog ndl c4i hanh. irlnhdj xa t6i 8tf«tiivu c4y »«. mi e.si imydng di nftl phAt ddog bA Id 6 OU c4y sA. dkunpidngdskhoi binh lidm 34 Janvier tnrdc ka linb phut, tinli gl6, Knb ngay ra. lidm nay Vng dit l61 Klin tinh rdi.

6ng ta ndYoidt c^cbdAngd&n rSing klidog pbai mdt nii6^.6ng cd c>i cbl ay, ma 6 trong hokO'Cdu '•i> i6i 12 nba gidi cir-khi,dirong nghi chf ra >.4y idn Ir6i.

N<u cd ra«y ay Iblfi shiTan-ai tida-sanb dUncbku tr61 kbdi pbkim«ng Iditbdi,

mi cd g^nhsicb v6 Idn ban cEgr |r6i cQng

L6i dill edn kipM LAi IA ngir6i IhAu t>8n cua bbn-

bAo m6i rgi c6 lain nbiSu chutfn rA| lAi IhAi, rSi IrSti di dAu mAl.

VAy xin cAc libA buAn ngAi nAo c6 rao hAng lai hon bAo llii dung tra liAii c'lo M. LAi niravA hS rA IbSy M LAi thl iAm an chi giAm cho

M. LAi ngirAi car, nirAc da den, rSng sun v. v.

B. B.

Fdvrier vua roi, liith luuu-c bill dAiig mA> sAug cA bgc Ipi cAii ph6 s5 12 dirAiigParinolle, Khi linh Ap vAo thl bfit dAng ca igi dAiih vA mAl cAi tang IA 40 ddng.

SAiig ngAy Ihir nAm 2 I'Avrier, kbj sa mAt tliAm tra hoi xong thl cAc lay dAiih dSu dirg-c tha, diiy iigirAi chu pliS vA ngtrAi IlihcliAa Ihl h»Au con c6n dirong kj giam tra. b c6-b?ic <V dirAng Farinolie lA nn>t o cluing toi vSn bircri da lA i mA mAi dfn n.ty mAi bA dAng. Mong rAiig IA dAy cAc

--erSSi

MAC MAHON OFFICE \c inAy hoi hieii ALCYONSI... rii.i T..A HI ' a' • ___________ ____Mi'A — n.SN Tlir-Ml»(VN

QuAN-Lt, Vl*An-tkai, NnX riLngF|2t rlT ttl-Avi'.Bat cAt ncOMi Nooric d6 tiiA

tiiAng tin tC’c vA kikh vi$c ti dA(| duo lanh (dm hfl c6 mgi vife

K. dudog Mac Mahon, Saigon Gidg Ihip l6l : UACOh flCE

Saigon

h khAc cQng sc iSn-tirp't hi linb luan- caiih IAm ca tin hoy iSm t 1

VULCtRIStTION MODEilNE102, rue dEnpagne, Saigon

Hing chAng I6i c6 stra vb ruAt xe mAy. xe h«i dS kiSu.

IAm di (6t mb gii lai ri ban h(i.

Xin chir vi ngbl llnh dAngbang d^D Âp cho eliAng idi IAm cbo dAr viAc. ba ta

cOisso.mOtdIa viCTon,DizAi E>Ay^

•6» bXt sAi. fXing li. B4I Thovng. D41

f VoBR efl lioAf lang ' IKifutAonidiiGRi.Tiin)

cua lliSy Sguveo-vkn- Saog, cs v4 nbiHa thA khde.

HSy bdl mtie Igc c5a liAng InUorliinr Films ft Cintmas, 1U6, Boulevard Cliar-

r.igoa.

(.hay iiiAt ci> li.Ti ma lire — 2 er pgid 22U S Kit-u dll lich — 3 mi lire — 2 nip — 3-10 liivu du lich Unnjrng ding — 4 cAp - .SKO

BAn tai hang |_. CSffOrtSalgon-Namvian

i-Itl

PH4P QUOC DAI Diroc phOivghAng thuoc tAy 0 mi^:n yien-bong

Mon bM 84-9o, Dvbng d’Ormay, S?\IGONCo f mu6n nguai Annam hay dung thuoc xna nay, cho biel lo str ich Igi hon, nhiH phai dung thuoc

hbo chA rdng tay ngirdi Langsa. Thuoc ndy che theo each hoa hoc Kini-thdi va dung nhirng vat chAt that tinh khk&t. trOng ra thichSthang se c6 th6 bao ton dirge swve sanh nhan loai, m6i min thuoc dAu CO Hang-Lam-y-vien thanh Paris kiAm duyfit.

Ong Maurice Barherousse, Bao-chA tA-su nhirt hang, Ciru-y-saiih thieii Budog-P.-iris.Quan-L5^ PhAp-auAcBai-Dirge-Phong. Kinh mdi nhirng ugudi dgc to bAo ndy, nen vni long mua

thir mdtdoi Idntai tifem thuoccua toi, va se gdi cho, khdng an tiAn, nhirng ngirdi nao muon edit dung ciiAn muc luc cua ban hidu, thi gdi tbo dAn, se gdi cho liAn. _________

hAy hut thuoc CA-LOP- Imy. Oanm^rrielt. L. A.d’" 7“' ‘ 7g iaj Htn»»a»»rkiw riRb


>>B6sG-PHAP THtn-BAO

7 6t qud dang xem 11!

tifm bdn fhuy xodn hiiu con rdng vdng

cAa ONQ

cl. GIUNXOIaX<35 Rim Catinat Saig<ui

Tiem thiy loku cfia 6ng J, G’UNTOH dS l«p ra Irtn halmtriTi nay, qul 6ng qiii trong Ivc cbAu ai ai c&ng dia biCt. ri tbi(l U m$t nh& budn too d5ng cho dong bfto tin cfty

Mil k5^ tku k6n Pb&p qua dSu c6 di Ihift nir<rc h^t xokn vk du ci hit tlur ba. li<>l nh^n c4 rfi tir m'liri Iflm cnrals tdri ba chqc caraUt6t cbing d&u bl kt^p, n6n Aug GIUNTOLl klnh luAi qul 6ng qni bk d$n xem trirAc kjii tAi tuSy U%m kbAc tbl si bi^t gi* r£ thk odotA chtc qul Ang qul bk ai vira lAng mi cbpn Iva

Bijouterie Raruienne

J. GIUNTOLI

NHONG hang CUA ONG BAINIER (j BONG-PHAP

“AUTO-HALL”Saigon — Hanoi — Nam-Vang

lAm B.si-Lt b0c-quy6n 6 bOng-phAp

MK^ginfg[^[grigfcLTainL>oo*ggQ^ a

LAET

sOa w$u

:=CON CHIM =

NESTLfelA t6t bon h£t tbono th£ oidi

S?d^'mpriiT)eri^d Libniiric/ !r|'iod]inpj/SrMaiyoM C.A^Sii'i Ruj/' DvnN.Tr t JGrpuV- Cir.-.ro ?J

□ □□

Adt /...

Gao sfi 1........................................... 10130Gao s5 2................................................ S yiGao S« *................................................ 8 73

TIN TAU

Tdu Idi ij phAp sangSpbnix, 8-2 :3.6 bAc\0ClBnde CUeppe 5-2-2«. Cap lonrane, 12-2. b SINGAPOREG. G. Bourne. 8-2-28.

Tdu chgy SANG FHAPAnyers, 7-‘.-28.

RA bAcAz8} le Bltleiu. 8-2.

SANG TAG VA NHGVSphins, 10-2.

I Vl£C TRO'NG NU’O’C

Tm-wn TMtgiAbacN... 3 P.vrl.r 1^.................... IS.SB

GlA LOA

Ngiy 3 Pivriar 1028 (kk 100 Uloi)

Vtohloag............... ............................ 6832CocoDg................... ............................. 6 96Baliao............. ................... .............. 6 98Baclieu.................................................. 6 03C.mbodge,th*tr*ag........................ 6 f7Cambodge, Ibu d6.............. ............ 4 It

GIA GAO iki 100 kilos)

dip rSl vni Mî rghc r&ng ginh hit VAN-HI-

BAN cOa M. Mir&i Vui li m^l ginh fait c6 danh tigng him hSt b Nnmky nay dS v6 Saigon.

Tirb&aE^tdSn nay ginh Vin-Hl. in dBiOim bil tai Choion dSng cdng ching

boan Dghiiih l&m.Nay m6i v6 Saigon vi nghe iiGi Ihfr

biy IM diy, s6 bit diu bit lai rgp • THANH WONG*, iiil luiii Irong' niubi mOl dim.

Viy thiil li mOt dip r£l vui cbo bi :on b cbiu Ihiuh Saigon tu do.

Nghe diu uliir dim dau se diSn tu&iig; LidZ-niz-Iueni.

Bi du-Hch khdng lihil Miri i5i c6 mOt nguW diii-bi Phtip

li Fayard Fautine lin nip dirdi liu Chenonceaiix db qua bin BOng. Phip choi, chd- klidng cu lien mua gii^ tiu. Troiig klii b ditoi tin (hi ulii- c6 ugiuVi bin do in li Cha- polin bilo-h4 g<(ini cho. Lie dSn Saigon, ogirdi la xOI kj qui coi b() lin kl)6iig ti$n, Ihi Kayard Pauline linj, di tiiOu qua Niiiil idi Itur vd Fbip. Song liu chuu chu) llii da hi liDlikin Saigon bil dirvc.

Toi Irirog'lii Saigoniha chi (a, c6n p hgl Cbapolin 6 ngiy t(i. in Ireo

Cung nyir&i 1 ourane !

Nam-KyBAIOON

Tdng-cu^c thhlhdo Annam ProcM'erbal blta 31 janvier 1928

•Matches di bua 29-1-1928. Bakao thing Aectro ba bin Ihua

lî 2 (Horaologui).Tliudaiimot thing Tandinb bSn bin

Ihua lii 2iHomologui).

Matches si di b&a 5 Fivrier.

3 g. 3U 16i 4g. BO. — Electro viri Cbolon (I) Giim cu^c M. Thom.

4 g. 30 tii 5 g. 30. £. Saigon vdiE. Giadinh Giim-cu^c M. Rdrl.

SpoittDg vil Victoria kbiog cO di Comniissioo dem ili oateb Electro v61 CiioloD tb6 v6.

Biei lam sao bdy gib IBiy.nOivi tî dtrdrng d'Espagne.

Verdun, dOimay, Lagrandiire, Ha- uielin, Colonel Oiimaud rtielle aux Fieur, luelle Feiinoiie, Tliuin-Kiij vi duing hem Fbing-NgU Bio. Nguyin, aim niy thing ng, ngiy nio dim uao deu ci Lbl-mc, lau- ngiu, pi.d, bil (io, i.guii \C> la ding nbu ke di cbq kiU \iy, nghe nOl dftu cQiig nhirng ngudri chirc vg c6 in Uiua Irong mSy dim ufiy, n£n cbi ngiy i.g cd niiy ngtrdi trinb-lbam Laiigsu li iiguii biSl Ibtrcriig den din. luuli linb di Lit mSy sing cli6 di mi bil khing dugc cbi bSl, cGiig vl cike thing tin cbo bay Iruirc, bii iinh Igi viy nhi bit, cbi cin Ibay cii nbi tring cin ebu cii vi cic lay thii cboi Iruic kbi bil rit.nhir \ky till lim sao mi lim ni dio dugc b cbing Ili, nay tii xln cic ing Innli. thim iifiy. cCng dirngvisy bil hgl mi ll.0i cJ I bo qua Ihi ill kb& hgl clio luong din lim, pbai Hi Hnh kS chi cho cao mi bit cio Igi h8l me. liu ngiu, pbi vi bii cio niy. nglila li irir cbo dirt ngc d«c dh bic di, thl on cic ing Idn llm, cin cic quan cDng dlrcg lu-tim mi bi h6l^ luit- cing, vl roil chit lo-igi mi n®- hgi ca din ngbio uin. cb{u tbid tbii

S8 B. P. T. H. 674 ra ngiy 21 janvier 1928 ci ing nao dfing b mge Thoi-sg mil bii • CDng ngirii Tourane» khitn clio ai la nguii Toiiranc dgc din cDng phal ngani ngbi vl may di& di ay mi than lliam i ing ; • Oi j (on siu lam i iiu Ira canh a.

Nay! ing nao di, (xin loi vl klioiij. ro qui danh ing li gi lai ing diiu kin), ing da Ig xirng li iigirii bi5l chuyCn’ sao ing lliuit ciu cliuyCn da kliing rinh t£ mi Igi m5l ca sg cing liluli, rii cin ding mSy cbir dS «Cung nguiiToiii^ne » nghe ra tbit li kbiSni nhn qui I Theo f til itr&ng: oCung Bguii Tourane B ch4iig li6a ra Ong muon ring ngiriri Tourane da in trim nliieu Ian lain roi, mi nay mil trim va-lll cung ngirii Tourane lay nira hay sao V Y1 m(>t vi^c rSl nbo mgii mi ing no lim iiifit ca th£> di^n ngtroi Tourane thl ing mii ngliT sao ?V hay |i ing vl qui ti^c giiim biy nliiiu cua cho M. H. mi ing dinli quin cu daub dg chung cua ngudi la di diing nbt?

Hay li ing mu6n nil: « Cung ngirii Tourane vtri nliau » ? Ngu nil Ibg mi cung cii dg iihir viy Ihi nghe ra xgii

quiIVS clifing M. H- mil cua di xin ci IS phii, vl Irong nhi M. H. cin ci

hai dtra b mi cii vo lit mSt Irongli IS phii, vl Irong nhi M. H. cin ci

lie chu nhi di vang, niu lie ing ci boi lioi dtra b, ltd dinngni khai dio M. Cum ci qua nhi hai lun, v| viy niii M. Cam mii hi hSl d5n hoi, lie lioi Ibi M. Cam cflng cir kliai tliil

I r4ng ci qua nhi choi 2 liin. nhirnS qua CO IhSy vSng chu r5i Igi vg, cin

I VB-l.t ai ISy thl khing hay dgn. (gin I ngo xi nhi* M. Cam vdi M. H. li

ngtrii ding xd, (jiicii bid nbau nin 1 huiing hay qua lai mil ngiy ci dt^n n£m ba igii'. Ngiy diigu I'im 6y li 4/ janvier, ing Co cA dio ngooi dSn xit nhi trg cua M. Cam, mi khing IliSy tang îl gi. qua him li I 8 janv er Ci dem M. Cam difn 'lia, xilxongdcn 9 gid tudl imii bira di Itil .M. Com dugc Ilia vgngay.

B6. vigcchici liny nliiiii III >iNiy, dim hoi ing, vige chirii ra

munli m6i mi tang chirng kliing ci, sao ing dfi v(ii phanh phui lai Ijcb

' cua M. Cam Ign trin ui$l liio iilur ' vgy? Ih8 ra ing cA )' quyCl ngd dio

M. Cam li lay iSy cii valise di sao?Tii li ngudi qucii bi6l vdi M. II mi

cQngqueaca M. am ni>a chiing Ihigii vi bin nio « giira dirdng nb IhiiyliSI iiliib mi lbn» nin lii vlil bui nfiy Irirdc dio chir*dOc-giu r6 sg liir Ihil ngo ciing ing t bid ebuygn iiio di», n6n bid ring: “LW niigii lii » did n6n llii bgy vid cing. Xin ing Id riy v6 sau nSu nho ing ci linh thiy lay mu8n iSp lim vld bii dfing bio tbl cBng nin thfin Irgng ngil bit cua mloh cbo l&m mdi dirge.

(Coi Iruang Ihb 8)

gAnh hatTin-tbiDh sfe hSt T6tNliilu di(p TUn N14n gSnh hdl TANTHINII

<Iinh Khai tnrong tui r<Jp MODERN GINEMA nhSm bua raing 2 hSu dibua niing 2 hSa dung vui dio qui

■ cUcri .. . ogi)

nhgi v6y. Bin bang jc ktuVi diSu lu&n«

dag, qul bi Ibira nbia qua lig d luuag cDng li vui tbi troug miy 0|

MANH.lE-QUAn ba bSn ti6l nliau. rSt itilch hup theo ngiy Nguun cltng. vB lai y ptiuc linh anb, kep dio ding du. Bon bang ring

rii cich Hi cuOc cho Ibitn nnyi In,

,, MOI CHO'.SA^CONtj Gian 39 - Giay E

DU’e-THiNHCHAllVIN

bd sic rii cich dlS cuOc cho Ibim niii In, c6 le kbit pbu tlnb ebu qul khio quan cbifiu c8. C6 nbac ifiy giiip vui.

•JANTIIINH-

Bio hdtWKfp hat a lien luu ylU

Hill du liic di m?-rgli$ Bfic-kj coi lit linh sio

Adi mil lai clu.,/i HI Cvlmt,l baigan

Lit TA.MHINU ciu cin diing them i dio, k4p hitit du lu cichlim trd.

VJysil-uguii ci cing phu t?p loyv i liu nay nîi Jin TANTHINU gliip viC-c ltd(ling luong cbSng hep. lai chu luuh tru-ic td E000$00 kSp xuSogiSog lUy tbcu a

lAXTIIIMl jcB5 nllon : Tni*ONG-VAK-TuiMi. |

ftiirrnu ; /9. rat fiorejjc, Saigon .

A la pens6e

fhira dung, main binMOt cii Cniiilou DLLiH.vUi tonneson inOi lim. xi Muin uiua xlu Ldi M.

7'rfi/i-i/iin-iy(/fi, (.onmieicuiil i VbuJauiii&l.

BOn chu* sit hjng lirng ri'y, li) ;Mil meal cho mil dim civ.' tjuu lai gin iilii btiu • Bung I hip • ; S(>iii L6m IrO chujen cQiig hay. buy.

B-NNG Tilt. I.IENG,Uifi uha I'f diri/iiy Slat Mahim,

to lUB. iiguiig nlia bdu fUny-/-/uii>.

VELO-HALLEtabllssemer*

Trinriig ■ oiiii • Waiili Sad r Kiah ciu 4>^ng liiiii. I.^ti liiîi lion j

«l. ban le xc miy vi rli'i d<< {iliu lucg. j Miy liiil Bailie v.i nliiG i ti>i>

1)41 nhu la : Viiior, (‘i.ll.c vfi [lekii. I iSy hcrl cua nUiUu ban hit c6 daiili ( bilylAu. t

Qui Ang muiln mu> xlu l.'>l g'A huii < hlfu aAng ling giri iiiuc lu<' ciio khoiig. i

lie qui Oog iuc cliiu ciiluu c6 [

5U. difbiig Chanter (y ddy i<) ban cac tiiir vanh

b6n” de di dim ma. Kieii b6ng rSt iigy ma gia Igi rtil ic.

H6i tgi nim M™ JUD./Han liinii ura iighy vira dt'nd

iflsutution <(H0«NC-n))82, ISoiilri'iird lii'chfner (Lm-

iuy-Ldnh) Suigou.

Tgii tru6ng ngay \S l-\H'rier, nliaiii ngay 2-1 lhang gi6ng An- nam.

.\<ri (rirdng ci'j Icjj); LOrp diol (fours Knliitilin^ itri tfrp ntuVl (fouis SuiitM-ifiii-) va iiigl iiV|j 1”' Aniicc.

Ky tvii liTr(>Jig (lijing AotU sc niu li'rp 2c Anncc.

SS!c35?S5ff39-i

Muon l)<in mgtcfijnha mAy.l chum Iriiu 20 loiini.s jjpo trAng, liny hoi M \ijiigeii • khde - Sti Ingdnieni CllJllil:ilc 11 livliili,

ias3maBgeag=5taggBj>:ggse»grqgiîajr-g>-=yai-«c.ig:s---Agi??:--L'«Pti

HO’I NGU’0’1 ANNAMNhirng ai tlurfrng xin kli.nn d;il Nliii N'lnr. fliaivt dirgrc I

hi 1)6) ciif iigirtri kh6ng ro dii lujt l<) m.i nginri U- lliirirng ] hay nhgn dn>ng ma iigpn can ede ngirai'

udi .i.VN'.i.i;

NhOng ai mAc piiai iiliiAu d'u hh6 klui'i vc vige xin giity <|iiaii-nglii()p dill mlnh d;i diiidn cirvh ra c6ng trong lia,

■ bdi vi cA nliibu ke kliAc mgnh thc'ho’u murtn rn m4 dAnli dgl.HUl NUL'&I A.V.VA.l; B

NhO-ng ai ia ngirAi In sq pliiii t>i lirang cdng cirdp cua, Q Ihi phai sdrm Io lri\nli danh gnycn li/i, hay mau inau dem mi

^ Ihircrng nglij vdi Fh6ng-vfin tra ciru v6 vige dAl ruOng Nha ^Nirtrc 6 Nani-ky.

\/iti if> lU, ihrdoij TfAltatl, Soujon ^ e^3Est

Di^n khi.— Sg thimg Iliii 6 dirdi di(t i in)ng vinli d niii\ dcii hii“u

TRAIN

.1liiklSl™

M5y iilty xirc chgy iiignii mOt imi Igc va (iOO walls. - vii c6 binh <lii)n Ih^p dCmg vai ngQn dcti trong khi nuiy ngirng.

Gia ca may binh di(m iu 550 $0O

Mu6n hoi sg chi xin do nori hon six. tgi hang BAi 1^* nai con dirdng Marins dSU-385 a (llioluii.


bOkg-phAp mdi-nAo

Cdi van dd khao cini cdc thic Duac-phdm cua nhd thiidc

NUl - TmtN - DU’0’I\IGA

iSCH(> N GIA TU£ NAO ?H6iBdpHoi

: — Cac ngai mua cdc lhi!r dii9'c-pham dS lam gl ? : - Be Iri binh.we tn mnn.

Hoi: -- Nhirng rra diiQ'c-phain c6 piS c6 lhi<*t. llioan nhu n iia 11 m llu:£c gia id lij Ljiili do^c tlf.ng ? Bdp ! — Klidng, ma Igi con Ihcm Iiai la khac nfra.Hoi: — Mliung tbuSc cua nli6 lluidc Mij-tbiOn-fiudng nlnr la Vong-T/ng-Dau ciingcdc lln> Cao, Dan

T j'rf, il u Ijiiî il lire, liiib ng}u(w nliir llion. cac ngai, c6 hay tin chang?Hifir n. T J'rf, il u Ijiiî il drg, liiib ng}u(w nliir llion. cac ngai, c6 hay tin chang?Cling rieii tin lam chdr/Neu cdc ngdi md biel lin cdc Ui* du<rc-pham l$i liem Mii-thien-Birdny cua I6i rfing hay, ring Irj

!)inh dirac Ihl IhiCl cac ngai Irf Ihdc qua nhan r6i; Bi-nhan lay lam ba! pliyc cdc ngai lam do ! The thi cac ngai qua la b^n hi?n, la Iri-ky cuaIJl-nhan ddvav. Nhirno Bi-nhan da nhln nhdn cdc ngai la bgn hidn la Iri-ky, Hii Bi-nhan phai dein mpt vi^c hicii lyi md la mpt vi^c nil Ipi-hai. ral quan hfi cho cdc n°aai md l6 ra cho cdc ngai dtrpe biel; Urdng khi cac ngai cung vui long chiu nghe Idm ch<>;

Ncuvdn vi mdi ddy Ui cd nhirng lu tham do xp lî. chang ke c6ng-dpo lachi no chuyen du ng Ihiioc cia. chc lao ra ddu giu ; no lai maocaMhiCu Nh|-Thien-Dvn?ng cua tdi.rSi ndiho ngu<>i dem di cling Xdm ,cimg Lang, rao Uoaing dudng. uiiig sd. to diia no lai dimg clmdc dKin tldnff no kiem nhfrnc chir ndo cho muan Urgmg chu Khj-Thicn-Bud'ng ^ cua Idi no danh Ian Irdng den dc 16a con md' llii^n ha ma ban do

^ cia'choducrc No dung nbflrg cr.u Nhj— ici r.6 gia nliap v6i diii- Ihidn ^ Ihi no via cha Fhu ^ bode chir Yeu 5"^ chfr Bai ^ hay la chvr Thai /- van van Hay Id n6 dung nhur.g chii Tam ^ ihvr Cong: dcu la rtiing ihu n u6n Iugngv6i ba chvr Nhi-Thidn-Bu6ng — r', cua l()i ma lam chicu bai • Con nbung hgp giaj vd loa in nbujig ve. nh0ngg6i, tung la nl in hi(u 11 01 11 01 n 6i tl 0-, ll.tr i ao no ifirg lam giong y nhir liem Nhi-Thien-Bu6nc cua loi ây. Ntu v6 y ma coi ibean qua. Ihi ai timg llm Id Dl u Nbi-T hicn-Luerg hcl H ay PM qua la comay ebu iroiicr nbirnc tiav cbicu-chi do no il gionp dugc boi thfr Mij-lbitn n ii fhOi, Lay ibO Dau Nbi-lbitn gia ma sanh v6i Dau Nhj lliidn thigl, roi no bit n inli uliai hoa lOc cu6i; Xct ra cbo ky cdi chSl va lai miii lua l|iO dau gra do, lurg la khi minh diitig no ma Irj bjnli loi. Ihi m6i bicl uii thOdau lhi<*lv6i Ihtr dliu gia, den ma sdnh \6i nliau nhu irOI U6'i '6i mOl' VCvdy. Ncu cac ngai v6 ma mua lam, dung lam. Ihi chang nhungId vokh ma Ihoi ma no ion hai them swCsanhtua cac ngai la klidc nOa. E6i Bi iibdn vi long qudvtu lac ngai, m^tt'n iho idc ngiu manh gioi ^ v:„ i ,1 o kvluon luon nen phai dun IhO gia ^6i H O Ihigl n a iho nO chgi \6i nhaii. cho ro rang hk l adi. \<i\ xin cac rgai, ih6 luun gia ic, ili6 nghe uliOng I6i cbuoln M>' * ' .ghhune Chu„bd,\’a Mwn hifiMUalhid tigm A7i/-/A/Vn-fiud/iff Ihi se niuamd dimg. dubngjiyede ngdi mOi khoi phy nigt lam chan thdnh cua Li-nlidn da lat liiih p iyng k.iu>in ila>\Sga?fuuT vriai ckihOi ao, Bon Hu6n. 'Jang lOng la dau Nhi-Tbicn cua L6n-hi<u day* thi kl.fp hongcac linh cimg cac chi?, bdl Iu0n cli6 ndo. cfmg d?u lo lu.m lo nba l.n. Lyi lv m- Ldi. cbo cdc ngdi dung, cha thu6 nay b6n-higu chdng h? sai ai item' di rao ban cung Idug khap xom, dge duong dgc sd iihu vyy bao gu> Bin-DirQc i’h6ng

VI-THIEU-BA Can kliai.

lli;i q^l6M^ liM Uiem

Hdi nfle danli cua ngiriri Fbftp V6Hla6,'i.(«0Tacls-ShangliaiO/-!vers.i)

2.000.CU() phAl-iang (t/l versd) llpi-sa cr B6i g I’lidp:

Hue Guyiicmer, Siiigon.

Xo s6 Ian Ihd tir Xb s6 ngi'iy 16 Janvier 1928.

So 310 vS SL'iic 359 rta trung l<>i 1 itgiin dbug. « .

S6 fiy cua M. Ngiiyen-vaii-Minh lire khSc-Minlv 6 169, dirong Dai-Ngai Soclrang.

t)$i. 15 FAvrler 1928 sc c6 mbl cuOc xb so kbac. Ai niu6n mua nhu-ng piny s8 liel-kiîn xiii cO loi s6 nl’a 25 tluong Guynemcr. Saigon.

LUATttO’I IHang cua chdng t6i a? chin S

sua Ilia moi tliir 10a b0> tr6n | I Ihiet 181. roi lUa Sy phai chdr M I d5n lai kho nhi miy. 6 Cb Ion g 1 va hang cua cluing l6i si hSng g I long Ird liSn Ibco gid 10a cbo, H ! ndu nbir liia cb6 d8n rod bin L j cho bang cua chiing 161 d6 Ihnbc n8 vi ihii lua tbiei i6l Ibironghang9 thl hSng cua chUng I6i ad chiu fo■ ird tiin m£c bon gi* cUg tuy g V Ibeo tbO 16a. «I N* 222 8i Quai de Mylho. |I CHOLON. I

COI TIPftNG

Ngirdi c6 tiengTiin-kim-Tign UAnsanb. ngiriri tinh

QoSng-BSng. b mibng Tbanh-HoAng, ■klnh efto cho Vi kWn quan nhu giim. T6i coi bdi kboa ebng coi tu6ng s8 dodn vi5c gidu ngliio.sS mang. danb phdn. cbSng m6t loi dua ninh.

Cbo Qul vi mu8n bi8t sanh lo c6ng cAc vi«c bdu lai xin tom btrtre gh6 vAo thi hiSu rb. KbAn lo6ng dinh-giA. Wi c6 ngoeri c&l ngbla tieng .înnam; Ud biftn bach kh6ng sai chang bS tbû d^l t-6 cotN8n coi khbrg hay. thl t6i ching bao gi,. dam Sn hAnh vAo nhot trtnb. Tr-rfre kbi t6i c6 b tai phbng ngu I uc-linh. t6i v8 Cholon da Uu. hi«n torn I6i di tr& lui lai pb6ng ngu Luc liuh-khAcb-lIiu. lai dd c6 Ireo cAi dau liinb too tubi b&ng vii tring, phis dtrtri c6 cAi bAn lay, vA xin qul vj nhinhchokJkJo l«n vfrikilBrobdy mASnliJn. v

TB^N-xns-Tifin.208, J*D« d'Espaijnt -s- Saiguti

h^-MLM

GiAi» 10 nAm thuotno.mAi

Ban r6 uial I fA IH911

Nay giSp 10 nSrn M- Francois .Su ra ban nghi://(ir TO(in, nen nay Sjnii bdn cSc H0| zoao oni tIAlii sA Bvl gid TSi(l rl Irong vCng bni Uiing, goi lA niirn){ Kj-nifm vA <IAd on qiit khAcb Iroag b$y nam Ibirong nil.

Udt il buAc, m6t cude ae kdo zudngebocu dfn llym M. Prancoii, *6. Rue Vannirr mA dlrcc mua rC bac IrAm bae ngAn I 11

P. .S. -CAo bAng iua tinh ky nky bin 1I7 hdt. cbo nSn ha oira giA ri mft, r? bon kj solde troA'c thjp bfii. Hing mW Unb III

Uaymn. man nan. keo bdt.

Thor chnp lilnhNgiiM rod chup hlnh

N8u muSng c6 k>8n hoa hlnh. gl8y iSy hlnh, mr6c thu8c rfra hlnh vA nhung roAy chup hlnh kiiu mdi giA ri:

K5u c6 c5n dung cuvelle. cbns4in. chang mAy bingsfievA nbiVi.gilfidiing kbAc:

NSn dSn nbA chop hlnb!*H0T0-NflDAL

118-120. ruf»Cp.lin«t

TKI TKO’ tiEm THQT bac •

Nguydn-van-Tho’mB'joutier. andenne maison

«BUlll«-»AN-tUON' rue Senroeder, Saiijo..

Klnh cAo cho qul 6ng qul hA ro ; liiyfin ti$ni nSy trofre cua Ngnydn

V iiii-GiAo, di qua phan ibi. Xay 16i lA Njliiyin-vfin-Thorm lA cm. k5 nglii(|:I I'lig lAin db n& Irang Ibeo kiJu kirn

:i<>i nhung lA: trfim. cliiiySn. kien liubi, b6ng tai, ndc Ao, vAng dOi, kiEn luig. neo bbng. neo dJ», dfing chicc

Aim vAn...nn IhtV tbeu kim thdi cOng nh.i

ii<;ny Irudrc v*y.Xin qul 6ng qul bA. mu8n du-g

1.1611 chi xin doi got d8n li$m I6i bay ;i viet thcr roa giVi ‘tho bon hiû I6i Jn Ibeo f qui dr.g qul bA mu8n cbo dimg m6n chi t6i cQng ngt Idng eSn liiAn mA gbi itio CDo qul 6og qui bA

‘ “"fcnh c4o; NGUYeN-VAN-TnOh. iiijoulier. 23, rm Schroeder, Saigon *

CHITA MLON vi Ciinh Inrcrflij

Rapid’ProgressBoite poslale 48

CHOLON

Cd fonb the ra iiic/l rdch n &i vd ritng tkinri ;nd rigy chu Phdp cho nhdng vi Nam-Vi^l.

Ai bi?t doc chir PbAp md ng'da cbtra liiilu ; Ai hpe chir PhAp idnra d.i dimg ; Ai bp • chir l‘liAp in.A da bb nd lAu roi. dcu n6n iibi lAp luc d$ng niA.. n}j6.

H70, bSn Irfim m6n dO l.'iy linn vni 16ng vA ilium cam each day eja tririrng nuy

Cunh tnr6ng lo rOiig viic gui bAi d?n nliA mA Ili6i

Xin gcri ni6t con c6 3 cbidin cbo tdi li b 161.

Anh wn nfn hSi ihdm Idp tire. Xin gbi rod/ con cd 5 chiem dangtri M.

mtPID'PROGR&SBotte poet>U M

CHOIiOll

Rcche re h e collabonileurs a}’anl beaiicoup d'iiiilialive cn enscignenuMil.

AUX BIJOUX FIXII, IIUMBEHT

7^, Boulamrd lionnard. 79. Saigon.

Klnh ri'iitg qui Aug qul hi vk i-6 III)!' ilAiig ro, nhOD ilii'p lAc nfly iifiu I4y mfri gni qu® nlilvu mAn tlil ntt Irang liini Uico ki'u kim thiri.

^h■|•nn Ii giAy cliiiy?n ri rc hing dim du-kii'U I6n nliA l.im b.*ing v.ing hoc vi bSng |)l (|ue (Fla. ina vimg kbong |ilini. v4 CO nhifo tbCr ih'ma hh d<- Iren vidi tin'rng dri kirii vi <ld nfra liiyii (depy), ddiig bo dE piling kliioh hung dong cP chimi vi bing il.i lliiicli liirii Der> rhnv 8 nr.'iy d&iia I,A rd hlAu Zon. dOag bd lul vi

trim ll.u'.li. vi ftp iiliifU lliir ly df o.'iPig nro'i dial ru^ru luqob ddu bliog crislal

dong baoKhi Iliio l ii Trun»-

Uy, lai tluiiihOTi, xin iihtir flhe l.?i U6U-I Lfe-vin-An.

PHAN-nlAt.HKHUVeNQiinn

Nhi Hing 5L Antoinem. dir&g Catinal

N8u qiri 6n| qul bA n d6ng JxropQPta^HCiMDS Cling Fromages cht

iliitl Bfon riB hSy d8n libra tdi thl iirpc v6a 46og.ytNkyiiu'ttyl«ttbii»ois6«i

iniri Io4a.

SAIGON'AUTOTAyCf-QUAya-Dl

PropriiUirc'Gdranl 19-21, Due AtairaJ-ftose. 19-21 Tibm him dii dS phu 16ng cho cAc

hibu xe Itiri, exscncc, dau nliM. v6 rub) Mkbelin vA Dunlop, diiu dAnh bdng xe hibu « Fnu hnber » do db vA ru6t xe biSu Mephislho r8l muu le vA li^n cho mffy 6ng chQ xe hoi Ifim

' CdlrirbAnh m&ro765xlU.')vAO)x12i). M6i liii dim pluire liiiju # Grdicl » cho xeaDclagc vA Rcnaulla cb6i xa dope b^n 4 cAy s8 (4 km).

Qul khAch b xa. mu8ii eSn dimg m6n cbi ain vi6t tho, hollc kdii day IhCp ii6i bay lA danli dAy llitp Ihi I61 ab lAp goi d6 liSn cho tpil-khAcb, klibi m5l iig.'iygirt Irdngd^.

idrefte Tle^/rr.: TxSOl-SAianS

PHOTO THUAN-KYPropnilaire: TA-VAS-CAy Ex-direcicur de la Maisun

Photo ThuXci-Xy. SBordeaux (Fnsneoi S' 7,Quai de I'lrix/itclioii. Vinhlong Riiih cAo cAiig cbir qul 6ng qul hA

lang rb: Nhcrn vl bon hiCu trirru.’ liX P diiiy6n nghS chup hinli lai hPo

I’bAp, c6ng ngti^ rSt linb xau, vi^c am kj lir^tig I6i kim IhOi.

Chup hlnh va rpi hiiih ra lOn db Im iiiAu, giA tiJih rE bon cAc chi». Xfu qul 6ng qul liA A xa J iiiuAiig rp* miih ra I6n xin goi liuih dvn hbn liû vA chi ro imion them hot no (linn. bAn gliE. cung cAc y kbac till aitn hiAu r2l vui long lAra Ihco cAc AiSu

Hbi bbn hiCu dimg gbi theo cAch :.'iiih hOa giao ng»i) rfil tiCn.

Sau dAy qul klincb mu8n bbl vb . ting vi6c lAm dEu chi xin gbi tho . ho b'm hi<u, bho biAu sin lOng bJH

*mtlA?T KV Mrh.-Ao

Helng-Hoa-Su’tfn!iDich-gii : NGO-TAI'-TO

(Tiep theo)

CliUCTNG THO- VII ti£t THO I

Vi4c mai Idng b Hoang-hoa-Cirorng ' Bfly gib TrSn-Klnh-Nhac dSii c8

ch»y cho tbi nori. nhung cDng khbng k|p. mbi lr8n sang pb8 Dge-Ui^n, Uuh canh sAt ihSy TrSu d5u bin An m8c toy. c5m mbt hbp Um8c Li-T8ng. Dgb luA bSl, khi duwng ggn hb>. Trio cAin hbp lUu^ loan qu5ng xu8ng d5i, ihl lUh canh-sAc nSm Igi khbng quSng d^ng Trong hbp lhu8c c6 IrAi bom v$y.

LJ-Chuin b) dSu b trong lung, bd ngang rbng db bai toe. mAu ebay rSt Dbilu, ddu itifiy lhu8c lAy coi chua

MS «Un» TriUi-kloli-NbfO

ra hoi. Trong I6i cung cua Trdn c6 cAu ring : c I'u rinh bAy dA lAu, bAy gibgiSl bAy kudng dAng. xfiu h% vbi On-Sanh-FAL. .

Khi Tran n6i rdl m4l nhon nhtm. Cung rSi dam vAo'nguc, tbi 17 tliAng 9,bj Ly-tbS Qu8 giSt m'tt. chi cAcb vi$G toy Ipi tinh QuAng-Bdng c6 hai ngAy.

MbTrSn-kfnh Nhac vA Um-quin- Tu cunglAagbngoAi cuadbng-lhAnli Qiiang-CbAu. Irdu Hbng-H<>a-Cucrng. c6ng mg Oii-Saiih-TAi vA rob Chung minb'Qiiang (ndm bom djnb gto( Long-to-Quang) cung a m6t ch8. Gpi lA gd HSng-hoa b8n li«l-sy.

r/£r Tin> 11

Viic LJ-bdi-Co- nim homgdt Phung-turn

Tir trftu khl-nghla ngAy 29 tbAng ba di IhSt-bgi. Hojiih-Hung dSi vbi siy lo vdsBU, dd mgi s5 3O0J $ d^ng cbi vS vi$c Ara-sAt mA chu-y uhiW lA LJ- Cnulu. tiuîih Ipi digu saug l Aa-gi« Pha dgc atou>chi>Thati vil Qu&og-

B6ng dfiiig nhAn dum vi^c d6 Khi Chau vg HuVnii hAo r&ng: Nay I6i da kl8m dAiig mbl cbo c6 tli8 n^ni chdl Li'-ChuSn, ngubi chu ve vige d6 lA I.y. ung Sanh, xin 6ng giup l.y mOl lay. CliAu niton Ibi.

H6m sau b Hucrng-cang sang Quang-CliAu. gfip LV-ung-Sanh. Ong'Sanh nbi rfing : Luong-Y-TbAn da thoA mgi giaii-dtom b ph8 Irubc kho trong cua Nam. ph8 Ay bAn dfiu lA »b Thuy-su, bAn cu8i lA so Canh-sAI. giira c6 dubng ngnng th6ogv6i Quang-dinh cua Ly Hto- Qugdbngtai dO. B6 lA chfeLy-Chuaii tit pbui di qua. Cir b dAy ibl mpo cua mlnh lAl c6lbg lAm dAng.Chl ngpi mgt Ic nfiy ; LA trong thAnh, pltom ke IhuAnhAbubn bAn.dgu phaichdngciio chu mubn trubc mgt iii6n tiSn kliA 16n. Nay tign thug nbA da gijo rdi. mA tiSn chdng cho chu mubn irubc UiUAnchua yAu, nAn Ihucrng thuygt. vbi chu Irubc. vAnhAn lAm chu diem rSi ddng cho d6 lAm ncri b8 tri.

ChAu theo Ibi, tuc thi n6i vbi chu- trubc. Ngb dAu «Ai ngAy di nbi cbAnh

H ngjy L} ChuSn l)i I.«io.qiilm-Tlr riiii bom cho n4ii v ?c n6i obuy^n cho. y«n, Oghto 1» Um« nl.l clii dang dang g»l l.l-tliof.ii. Ib4 Ly. CliuJn di pliii bom rSi, Ibl ebn IhuS nhi lim cbi nim. Chill mbi bin yfrl 1 y-dog-Sinh. fiig-Sa.dio6i ring; s„ dii nho viy, nin hoi Huy.h- Hirng «m iao.

Ciiio liin Bing. HlKTng ting hbi Huyoli, lluyoli n6i ling : l.i Chiiin luy phai bom. nhlcng nghe ring thing Chat. Cdng-vi4c cb hil >un llinhinh, ding chir dip mi gli!l bin.

Cilia bid ; nio l.y-Chu!in liu thOng di ra, Ihl Truong-minh-Ky. Long-tc-

' Quang c6 nAn gi6l khbng 7’ Huynh n6i nAn, ChAu lai quay v6

lliib kA vbi Ly-irng Sanh. vA lu dbl lAnIA Trin Nltop.di nbl chuyen vb. chi, diim IcirOc, ng.y him ISy. b“«

cho kin clmyin, ibi Ib^ hM •*pl,iimociiahing.lbi "-f.1,.- Ah lai ohii c6 qui mb hAi)gUi:,?h.«u0ih..‘ln>Mkh61h80.

Vi IhS Cliau vA l.y inbi g'li lliosaiig Nam iiuong bao hai ngiroi dong clil lA Lymbng-Sauh. Luu-IvbAt>l> giiip cbng vigf, Mpng-.Saiih vA Luu Kltonb cung la iigucri lAl IliiAl lAm vE vice cAdi mpiig. Tniii 29 iltong 3. Liru cQngcbdir. vA Inl tnî ngoAi l>8n muoi, bill glAi quAt d2t, b mai Nam. duong, Irongnubcll ngubi niton bifil. Ltru InilA mbI lay nbA l>iibii,vi(c bubn bAn ril Ihoo, trong kbi muu viAc, cb tbS IrAiih illliig sir nglii ngb cua liAng pb6. ChAu llibi di kilim I.y-L'ng. nhb mubn gibni mbi dba lifu dSng dAng bau hp v6 viAc cowj nulrc, Ly-Ung dem cbo CItou mbt ngubi con Iral con ngubi anii hp.

Chua dJy nira lliAng. Ihl Ly-mAng. Sanh, Lini-KliAiih b Nam-dirimg va Luu-KhAnh lirlbb lA tinh nhAl. e c6 !Am lb xin eu mb! ngubi Ihay mlnh. LiAn gbi Iho sang Nam-duong bio Phting-Tu-VAn vA Quang-cliAu. Lgi chua dAy n&a.lhAng (bn&-VAn c&ng Ibi. x.a nbdn vl«c dd.Mgt itom Huyiih-

Minig ili.ic All Ming Muoiig-i-aiig biio l iiiig : I 6 viol Irii Vit,-! lu > ig iluAn luA'lii.iiig M/ll noy mai luip lui (Jaaiig. (JiAii, cri'ig la mpt lay kicn ubiig ci’iii ngiroi .M;Vi Niiiiay iiu,*ii cu.i imnli ibiib (liing ve l.y Cliuaii. imy xoay ra liiA diiiig ve I'liimgsOii. NAn lire khAc xuu iui>g fli6 iilia muon d6 vbo xong i<ii <nu cira biin liiiiig, ilAiig dib 10 bAi, ebb cbAm lie lua ib viAc.

[edn nff«>

Pii

J


POHR-PRAP TH<yi.BAi

Truttg-tu' Nguy^-phan-LoiigSAJSON-. BirCfNG LEGRAND DE U URAYE

lirs6%4cho l&i s6 2U

M6i nftm hpc-sanh cua b6n trv6ng di tbi bftng cfip Uiu-bQC (cenifictl d’iludcB iUmertaires v4 btng cSp so-bgc (certiacat d'itudes primaires) dSu d$u nhieu, 14 thudug rSi. Trocg Dfim 1927, bin Inidrog chp hgc-saoh IPp trtn di “ihi bSog cSp t6t nghi^p (pipldmede fin d’4tudesprlmaires sup^riaures^l&n IhP^nhd-t.dirgrc 6 trb diu.

Tl^ kbi c6 tnrdrng-tir cda nguPi bdn>qu6c s4ng t«o d^D nay cbi c6 bin liudng dug^c nbu v$y m4 Ibdi.

Bin trud'ng dgy bvc truDg>hgc v4 b^c sa-hgc. C6 gi4o sirl Ay v6 Nam gi6i \4 Ibao ogbl gi4o-dvc day til c^n mfto.

Tvtt trirdmg ng&y 3 I'evrier 1^28, nhim 12 IbAng gi£ng Annam.

Hoi iUiKj bdo ! 1 Ndn luu ^Toi ciil nbdr ii6ng rirgru chit

hiî e RAISIRINTHE » t4 chit dd (lurPng ni6i bOa conn n6n rairi rlîig lirai da, th£m ihjt, xem igirdri pill ml thS nSy. BSng bio

cu;-,g ndii dung lh& nhir lAi ihi inPi bi6't l<yi b^ cio cna Idi (jiii thil. Rugru n^y do hflng «TAI *> i((i. dir&ng Loiw-iin, Saigon. li hang ngirbi Nam tnr bin. viy itnng 1)6 vrto cluing nhirng c6 ich

clio mlnh mi ll)6i, lai con iljiig tieiiR nggi khen li hi?t viia gliiji cuOc md mang bu6n ban oiia ngir6ri iiSn xi>. X6I ra n4n ISm. nSy nhln nban c6 hlnh tr^n lb! phai '

I j-m vi

RAT HU’U DUNG RAT CAN I'CH

Cl-NlT W V umill CO NilCbo c&c ▼! dAn diSn cfic, t} nOng.gia, tnly ngirPi linb cbir cbnyin. Chdng I6i cA trO ngti! chif ra dAng mAt lulu rSt tiAn di^ng che o4c ngii. ChOng t*i cfing 15nh Iftni lî v4 vira cic Ihii Ca-n6l vA mAy m6c khAc.

Gil cho khAng nh(h:g kilu bSn di, hlnh giAi'g. vAii-vAn... khing

buOc phii mua.

Salon TâutiqueUOn bAi 46t dirAug Panl Blanchy

5a;gvn {Tdrulinh)

^KTBI

cl. 13. LaOUVETi;i;0c BUA VO d|ch nam-kV leo ngAn thuOtc

Hang “AU SPORTIf PRANCAIS'IAS. J-tifagne 133 — tKieON

Bern r-aOdy dua 9 ngirOi ebayv£ tidi An dirgre ba ngirOi:

IUmo 3: M. I-AKFuuANr.K cii ZB J. B. LOU9CT 6; H. TudNO id. Id.

21: M. M6 id. B. S. P.

Cbirug rang sir eliAc \k tdt trOihffn U s6 nhifiu ngirOi ehgy

C6 hdn Ini hdng:

6Au Sportif Frangals

t35. Hue d'Espagne. 1S5 -h SAIGON Mil mlnh lAm Bui-iy bin &6og>PbAp che hiio xe mAy irAii dAy vA cQng ci bAn xe mAy hiiu :

= eldAe vb A. s, F. =tA di phv ting cbo xe mAy vA Ti n^t hlin:

^BERGOUGNAN^BA« d tA ban i4 Db bZ Tdr Hi ui id

HUfNH-KIM-VANtab U Trurinh Bfi-lf Hfe fwpt» fitAVIMM. «A VUMO-UAm

i

Y klAii dfii vdi viftc l4pHoc-B6ng(Bfrc Ilia .Gdi CHO hn bLn phAP)

nim ngoii, $au kM di-ait&n.

p? bin liS v6n-dS Sy. Nay hip dit^r bl^c iha da M. Phan-aan-Him gM M ddpH.Ngutln-vdn-TiibiiiPhdp, luy ^ ,„Vpedns-icA. ndfl Mn-Wo Irick ddag.

Trong Iha dir&i adjr hlnh nha M. PAon-udn Him cd $ ngli Wng vi(c Up Hg^bing. Phii\ a^t niric 25 /rf^« ngtr&i. thi mi c8-M vS in>l € miiA lit quan dSu » nhu vtic Idp Hpe-binj, cW nghe tigng ggi. khing nghf tiing thua. ai mil khOng cltdn ! Song M. PAon'Udn-HAm dirny vdi chdn frt/n chi. Ngu&i ngO mi din d&u, mui/ bag uo oo hohi bin lai, dny phai link day Viic Idp Uoc-bing cQng thi

. Cdn M. Him bd/i hiy nin khoan oige phOi nyu&i du-hoc, lud niti mo many oife hoe plA-lh6ng Irong mr&c. Biia 6g lit U phii c6-nhiin di. NAir.i g M. Hftm da chic la av mj-man? nin hgc phi./htfns trong mrirc di ban vd la'i han viic phdingu^J du-hocchdng^

Ltri TfJA-SOAN.

(t Hug. nguiri di xln, chi xio mil try, mil try ^6 mil phRii biy cia mil ding xu. 6 HA nii ngirM di xln, chi xin c6 irit ding chAo: ding Sy Hkc lA ding cbinb : ding ctlinh ab&m c6 ufta ding »u. 6 S*ig6n ngirM di xin, xin tW mil ding xu. Mit try, mil chiob, mil xu, nbilu It ci khAcnhau chic it. mA cAi sy vui airiragcOa ba ngudri di xin 6 ba noi, xin mA diryc ngiriri ta cho. ihW c611 cQng ngang bing nhau. NgbTa lA mil try. mil cbinb, mil xu. cRng ci ihl lAm cbo ngirii ta vui ^trqc.Nbirng mA ngirii di ci bye'ding. tli pb&i ci b|iC chyc mii Yai auirng> igirii di ci bye chyc, til phii ci bye

trim mii vui siriug. Cir vAy mil. mA nguiri ta ci bao nhiAu tiln cQng lAy lAm ting thiiu hoAi.

Nay cb-ding vl vige lAphyc-b&ng.mA Kbing tliAob cUng kbiog lly gl lAm ly. Uuy ly lA 6 dii lyi. ci baiing Di, Ti.

Uai ing Di, Ti (I) aiu mA mutin lAm vua cbir hHu, ihii da duye. N6u mA muin lAm thi£n>lir chic cung muSn duye. Hai ing ly giAu ci sang tryng. kirn ai sy gl ? TrAn bAo my vj ci tbiiu dAu, mA tyi di An rau trong nAi Thi V An ran trong nii.Tbi mA lAy lAm vui suing. lA v) mit li ^1 ? K)p kbi gip Dguii bAi cui nliu cbo. mA mii giyc mlub, bAu lAy sip An rau nii Tbi lAm nbo nbnic. Hii mA lAy sy nbjn dii lAm vui ataiog,. lAvt mil le gl.?

CAi le Ay, bao«gii ci iigiiia bilu. Ibii viic lip hyc-bong mil ci cAo thAnh - Nay anb byn IhAn-Ai cua lii cin cb-ding lip byc-bbng cbSng lA kbing kiAt ngvii lAm dAy ru?

Vun biAl khiug pbui kbing ci nguii hay nbu ing xa i VTnh-chAu iBacliAu) - nbung mA, than ii1 lung IhAy ci l&m nguii canh bye thna dAn mdy mirai ogin. mA viAc ngbTa so-do ti c&i bye.

Anb Ty cQa em ngtiT cbAug VMit ouic can pbii ci nbAiMAi. mA

cQng can pbAi cbo dAu ci nin bye pbo-lbing cbo ring • Nuic ci obAn- ui.mA dAn kbing ci bye pUb-lbing, tbii nbAn-Uti kbing ci Aab'-huing gi vii dAn ebiug cbo lAm.

Nguii Jyc-sl sue nbiy cao, ma ding trill ding cAt giAoi clicm edng kboug uba^ leu cUo vua sue" mdiu duye ; la vi ding cAl bii-rii^ro tri lyc uong Ay • byn a di.

Cbo nen dabAndAn vtyugii nguii di du-byc uuic ugoai (16 cAu lAy uuAu-uu, luiiig cuug nen ban' lyp udn bye pbo-luing trong nuic. dd •au nay, luing du do uroug tiay. giup nuan-tai tioug mOi viyc.

Hubug cbi o uuic ta bAy gii kbiug pbui tbii uii dAn vi«c lyp byc-biug. vt rang viAu-iyi onlAiei iUinUiu> mo maug e cu ngirii sy niinii kbuAl di roi ma ebua ibuy kit qua cbo suing niAt 1 uiu nbu cAu lyi (miArit uiuuediag iA sy mi truing tu-thyc dS dyy bye pbZt-ihing, U tbQ bAo col, hya may ci triog liAt cUdj. , ,, .

Mit Dguii xuAt ra nAm sAu. ngAn

nuic. UAy gii mii bit dau IhAl-bAnh cAi sir bye c&a mlnh. d?n mSy n.^m sau nin mii IbAy kAt quA chit It.

Cin nbu nguii da ci lA-tAi roi lui chuyAn vAa bye tbii ngAy gii cin ph&i dAi nQa. vl vAn-hyc kbing phSi dfi, mA di cho dAn lit ngliiyp truing Ecole Normals Supi- rleure tbii ngay nhu iiguii 'I'uy cQng lAy lAm kbi Ibay & Norma l- SupArieure ra, kbi vS nuic cin pbiii dyy dAn em cho dAn ci dipli.ne hoAc tA-lAi - nghTa lA cQng niAi hAl ba b6n nim — rdi mii gii di TAy duye. BAn em di TAy cQng sAu buy nAm nia mii vA nuic. Tliii ra. dan bnb raAt bAl sAu bay nAm, dan mAl h6t chin muii iiAm, unli em mat bAt vAi mucri nAm, rui trong nuuc mi) ci thi nil cbuyAn ci uAn bye pbb-thing cua dAn lAp. Tui gii Ay kbing phAi IA v&u Liic b$y gii mii boi IbAy ci kAt qua chiit tl. MA trong kboAugvAi muut nAm Ay, i uhA quA ci Um dua minb-mAn di dAn truing lAng boAc bye vii'anb em ban mii biAt truic mlnh vai lUAng, hoao ngo lAt ebui mAy lAp vi lAm-leui. rdi lAn lAn bj dAo tbai di bAl mil pliun nbiAu, ci lAm dua lyi pbui u nbu giupdimy cUa nbung cliuyAn lAt vyt, Tre eim minb-maii Ay mong gi ci-diplime, ti-tAi, dA mAdy thi lunb hyc-bbiig di 1 Ay I

B6 IA Dii vA: phAn kiCni diryc nguii ci tAi, ci clii, mA nglico. do gii di. TAi, cbi, ugbAu, ba cut rug Kra lyc, luing oibi nAm ma ci duyc mAy Dguii di TAy. Bi tAy liyc non tAi. vS nuic duyc « til », iliii ‘ i.ii

a Nam-ky la, dE lAp dui;rc ViAI- nam ngAn-liAng. dE lAp duuc I.A-cing- IIoA cing ty (liii lha bye) vA Tu-pby •ing ly (hii chaulTeurs) fhai liii nSy i Cbylin), sao lai kbing ci lliA lAp (liryc mil cai A/fj/i/a-i/oaii to dS kiSii ihiAl lu-lhiic. Ii'ong I'iK- llnli ? f'.ir iH-irui c6 cerlificBt tri .An lu^ng c6 | ilie biAl liiAp nhau mA lAp nghia-doAn , Ay duye.

Nay nhu ci xuing lAn cai vAn dA Up dai ngliTa-doAn d6 kiAn thiAt lu- Ihgc, hoficci ke bao ring sy hyc i trong nuic hj lian-cbA qtiA. chiruag Iriiili n'la su hyc cin hep hii quA, Ihii El kAt qua kbing my - man, kliing my-inan tbii quyAl lA ph&i v'Ay rdi. Nhung gui nguii di ngoyi- qii5c, ma gii di PhAp lai mong ci kAt quii hay Itiii dAng lAy lAm ngi lAm they.'

MA Ihii, su tro ngai khi <g phii tu iim trong mlnh ta, ta liBy lym

dypkhing bAn dAn. ThO-hii m(,i viAc Up hyc-bdng Ay hole c6 qunn. IhiAt gi dAn cAc nhA cy -phA hay kbing. inA bao nguii ta IQp hyC b&ng ? Trong lay dA sin dSng liJn. miiin gi mA kbing diryc. this cAn Ihifiu nbi Ri P**®‘ • •<>nii chviyAn • * Th*y diicAi hUu-tryng nfiv clio hay hem; hoje duy tri cAi hifn-lryng nfly cho lAu nua; ho&c lhay dî cAi liiAn-lryngnSy cho di hon, nghl cho dAng nAa ci € lyi s cito nhA glAn mA hio nguiiU lAphyc-bbng?« riii mi khdng biit cho xong.« Pifi hac nhiiii lai dau fdng biiy '

nhWu, •

CAu Ay kbing Ih^ lAv lAm ciSng-U duye. .^nh TA f>' ! anb kbing biAl i rkng ling bhe cyn hun ling biJn, sao mA onh cin cb U nguii ta I ' '<.

PH.kN-VAN-HOM.

TRft) L4MI) - TROI KH6r| SO UNH H> trî hde ddu kh&i si/ Ignh, Ihl li^m

NGHYEN-VAN-TRAN94-96 Boulevard Bonnard

SAJOOJNJ

iA mAy nguii. Hu8ng cbi, Irung clidii plidn-hoa, dfiu non hyc kiim.

ddng bye di lAp mil cAi byq-bbng, ............................... ... ■ igblacuadAn bao gii mii tbAy viic ngb] nilDh kAt qua dAng ming '

Nhu gii m^t nguii byc-sanh ci diplime (Atudes compIAmentaires ou enselgnement primaire SupArieur) Ihii qua TAygiit ra cDng 2 nAm mii lAy duye btng ti-tAl. Bdi mA bye chuyAn min cOng pb&l mAt hAt ba bfin nAm mil IA tit ngblAp duye. TbA tbii It

trSm ngy i tiieu lu-tuang iyi bong- bit dyp vAo iiutib, Ihii nSu khing in ve ifii cam bon. con biAl \i duing û-luing uAo mA kliuynh hiring. K ci khi kliuyuh huiag vA mil duing irAi .i&n vii diJ?u tring cAy ciia quoc- dAu Viet-nam chAng ?

VAy Ibt nJn hyc phb-lbing iro g nuic le phai liAu ngay

Tii muinnii vi viAc Up tullinc. IA vUc til da duye kinh nghiem. vi nAm XU8 ci giip viic cbo nguii onh em Up tu Ihyc 4 Soclrang. LAp ur- Ihyc ching nhung lAm duye viic nghia, mA Ui sanh duye phuung lyi. Truing lu-thgc a Saigon ni5y cAi cQng tring thAy ugAy mil to ru. </ Mpiho, o TrAvinh, o .SidrAiig, LongxuyAn, mAy cAi lu-ihgc dAii r6 co (hynh phAt. Ci kb ra Uy lien com lu 14) cho tii lt>) mui tliaiig thii mbi mit khi ci 60 dia hyc Ii 6 4 trong (interne), chu truing ci lliE cho hyc-bbng cho mil hoAc hai dua bye 4 trong. (mA cin lii nhUu), iifu lAy libn hyc-phi lir 4 ) tii 0 $ nibi ibAng tbii mbi hi ci vAi clii.ic dua hie tri 4 ngoAi (exlernc): chu IruinB ci Ihl cho mil boAc hai dua 4 i.goiii hyc, kbing lAy hyc phi (gralnil).

Nhu tbA Ibii ki giAu giiip nguii DghAo, mA Dguii chu truing lyi duye tiAog hAo nghTa. tbii sao loi khing Ci ai chju Up tu-lliyc db dyy pbb- tbing, cho trA em ci ebb ngbi hyc. Truing nhA nuic hUii khing do mA IhAy cQng IblAu kAm quA di.

Ta ci xem ngay nguii TAu 4 City- ]in di, tbii d& lAy lAm guor.g. (t Chylin kbing ci mil cAi cIiAa rAo mA khing ci truing, chfing nhfrng truing vAn. mA cin truing vo. ching nbQng truing nam, mA cin truing nQ, nfra mA, Nguii TAu by

Co bin dii cij min niktidngdilu dim sAnh

.\I>i I|ii l;i: thi/i v.'i,'.j,)l 0i>. Jdii ;Vieng li^mIII >. Ill i/ d j tot raa gi» re.

"II‘2^- i I

rAo CaotUchow bin*^tmm"*» vA Gabardine bgh Ignh

C-..S.JS,, __ <(iiB M esKo

'.Oro -.iCiiiy 60 ■“P/i'm »Sl)| 00

OO'll -t(i>M

|JJ 5S

ao 70 II so at so

« N- «00 N- 700 M- 7M N- 77S It* «•

UlOOt

Ao drie (NgoAi cao-an lAog limng lit ring vnia) thuie tit vA giA y Iheo Aoa8 425.

Ao mua din bA Satin tb&t t6t, trong cao-tn vA ci lit hAng tring tb«t dyp nbiH giA 31) tii 34 I tty Iheo. cao tbfp nbi lin.

Hdn tqi hiiu: TrAti-QuaDg'XnftDt68t rue d'Eipagne - SiUQON

.NOl A : Vj nAo mne xin do bt cao. cua mlnb chn ehSc vA cho bill Dguii luAp, Am Ihi Lnn-hjOu s& lira c4 cbo vua.

Mil l.*l BftnCi Hft TREO KltlJ lllA Rt

ranQmsAu n&m mii ci nguii vR ' cQng ding cAiI6i Uy tUn nguii giAu ' cbo nguii nghAo bye. Hy lyi cQiig

<1) BAy khODg not bat Aog pbit W qolx tM tbM-aUa, ebl nOl dl sy hat Ong traof thAob vM ek& a^.

I cho vy con di eing chia, dt Ifiy mil pbfen tiCn cing ebia mA cbi phi v6

I vl4o DgbU ibye.

HA V N^N NH& ffAiVQ

TAX MANGCOMPTOIRS INDOCHINOIShVni! r,i;Tt;£f!;jR,s57,frS.ugon UcliA egtr'-sSog cAc IhlrmAy :

X'uj <joo Idii nli6 dii kilu,Mog kro cuy hiiu Austin chg’i b&rig ddu tturirng,Mill/ dim,M n.; luri. nidy /flu,\j-iif fun./îiy Ihyf indy, f}i' limn den di(n/>.;iiy / III/ hiiu litdiol chgy ouu thir&ng.

1)0 BA TOt MA GlA U1 Hft SJJHIIK <. COMnom INDOCHINOIS s IA mil cing-lyngc >t»nh,

lu t.kn .jOO.OOO ding, thuing giO- clijc d6u nlly lam g8c:ciiAnh tiutc vA tIn thAnii

Nglun iA aimua mAy,inu8ngAn vAo chb nAo, lie nAo. bing ebirg lii dû lAm y nhu y mu8n, kbing dii tUn dOI epe, khing cAn

Jo 'Ut thirgng hgng mA chAng lil |y| dftog Unb /Ay rSl


F'

MNg-wAp mOhnko

XE HOI

DELAUIAY BEILEYIUINbung kiiu m di 1928

NUtJ’NG GIA AlO’I

& tai hang xe hai

Jean COMTE34, Boulevard Norodom -:- SAIGON

VAN-HOACHOLON 38. Rve de Eocong, 38 ChOLCN

Gin abk 111A7 xa; lAa blSu Thaob'Sunh 6- cfiu be mi«n« Cholon dl bCn phfa Uy m|t !My th*p n6i 16 10S

TKm VAN-B6A I«p n c6 Sn aim a«y. Troog Uo-tlah ■! cOog diu B«h« deab > din Dh|D vtl cQi bbn faifu abu«re cicb kbio. l6l H cUc t« ebeg.

liag DgvM U17 BbDi . Pbin troDg nght abn^m vil tU eOog

NguydD vl nirn 1912 Bdo hlfu ^6 rube diag aguM U17 BbaOtn ogbl bdaUl cbl r5 cAch nhud'B vil cb» BSn-hl$u bill.

.......................... . ..............AN'HOA cicb ahubtD kbCag Tlge abaOm thl il eDo|’ nubo tbuic riing mi dlb chimiai Ibdi. Vlic cL. ___

> ddag *6e

1 diing tbl rich ebb vtl via cAa Bhu thubns, khbag hi Art, pb-i< miu bay U muc. Miji Dim aay vi xa â al cDng uadflngvileBa Bon-bilu aia c6 ki glaa Bbun clur I(ri do nuni bit rhirbc Boa-bi|B Urn ra niulu ihb vai khlc bia mi thO Ivl.

VSi cQa hiiu VAN'-UbA cb cS Ibiy li > fallu nhtfiig cA (bi> cu 3 cod ci 3 miai, Ibba COD ct 3 iniu, Ihb m«t con ci lanb va Ibb

Long xe l(b. 4 tbb aly mI al

pbBlkjcanglim [abiding. Val cOa blâ V'AN-HdA cicb ahubn kbdog gltfng bl|u vil hl« cbbl aio. Thubag thubng iroag Tlgc abaOm thl al cDog diu c6 cbim, nhung bleu VAN-ilO t lai dung mbt tbb nubo tbuiSc rilng duy c6 vii lani-cdng Ihi mbl cb UCiDg c liiit dtob cbim mi Ibbl.khdag pbSi li d^ mi lai cbn ph3i gli rdng llm mbi d|ng. TbaSe ivil uhnbm dtag t«t, II aubc tbi vli ia kbAag dgag <ea mi bUIb aube thnlSe thl vil

cQog (lû bill vi ed dS hem Si> aim aay, i«y bleu Ida lay rnbl snu diy chb ap t«t thl rQng bing mly bidu kia vl cikb ahadm rdng gllSng nbnu mdl Ihir. Vi v|g chu qui fchiob cb mua v4i *in cQiig aglrf lalsiyoay. Pbim obu m6n bang hAa mot Ibb mi. cb mic r« boa mgt ctabc thl cDag c4 ibb tit ihuzia, ndn clil <llu vli cQa â- Ugu bia lai cd mic bom aim ba »d tcbni qal khich cDng kbAag ala cbo ii diSc Tbldl thl Gd mic boa rngt cbilc abuag igi kj thl rf horn ahilu vi vil cQa higu VAN-

a Bon hJfa lio col ebex fcl irong mi\ gdl dla cA akSa hlgn vi dl bl&b â e!km id gla mgo.Qoi kUch cd dip dl Cholon via ubl dô vil ka lldm mi maa Ihi cbic b«m. Bftb^Kn i<t vnl Ibog llcp rube qal kbiefa

tbeo **chu i^l*kbich'm*88** tlo vKt tboagay dbo Baa-bldn Ibl Bbn4iUB cBm aang long gbi dl tbl ebiVf:y hiag vBI cBa BAa-hilo cA do ehung lal U.\m tbuoag mil Saigon!• 3 coo ci Klni-Ngu 2 mia. 4. v.n-llda m>a gi trlag ?• Vaa-falo-Uag bubm-bi 2 ScoaciKlm-bBuSmio. » \an »ute-L<.vfi*M&a. g-Vao-BAt can agtya do*.3 1 con ca Klm-agu lanh «- Van-Hda !'hj-4hoia.

H6i chol U6i chgQui 6ng, qut bk, ai mu6n Idn ebai hî ch? Saigon, thl phii nhb I

ring KHACH LXU D41-PH0NG-CANH li chb sgch li bon hft cAc noi . c6 di eftu Ubu nhA tSm (beo cAcb Au .M^ Song cDng pb&l nfin nhb ! Tnf<rc kbi Ida pbii dAnh giAy tbAp cbo hay Inrdrc. — PAdi cho hay tru&e.

G6e da&ng Boulevard Sonnard ud HUppiai v&i du&ng labour

GRAND HOTEL DE L’OUESTBii phono; canh^.khAch lXu

NGDYAn - P,HONO .^cA.NH PropMalnGlAy.TUCP.,.NOl: 4B3

J.Klnb iiibi;:qu1 kbicb din nghl cbul cbo blBl —

hXt nhi£u bS ut-NCHC BiC

DU’O-LQ’I105-m, RaefSspogne, Saigm

(U dinb qnan xi TAy)Bbn ti«m mOng on qui Tf chil« #8

Irong ba nAm nay nAa bbn U«in tbinb dgl.

VAy ndn b&n U«m Me bAo cung c6 a&ng 10 bb ghC Solon Ufcu TAy. An- □am, canh eli riU kb«o ift bgp tbM (rang, l6 ebung th*o Salon kiia r<t Ig, t& tbb. kihi. tranh Uln. blnh pliubng cAn cbfm riU xio. Iu8 kiln, hfing trSc tA g6.

B5 than; Lir, cb<ro-dfen dAc toAn Ibau Iqc nubc iKl t6t kiû kim-thbl blub bbng tA cAc m6n bIng d^ng dan kbAn tam kbi cbtrng tbeo Salon rfiliep-

A. DENHOLMN* tf. Rur Chaigneau SAIGON

:felSP=S^<a'’fcThi(n ngliA vl(c rAp mAy xay lAa ggo.Bi rAp bon 39 cAi nhA mAy (trlOltncbodfn&OOtfafr

igi Ddog-PhAp.Cam ki€t ch&c chin ri 16a gpo xay ra d|n| bao nbiftn tA

if bfea bl ch«y tSt efia mAy m6e. - NguyAn glAn mAy. - B3 php t*BfN tbay dhl. - DAy trin Emerie vAn vAn... MAy Urn dkn. Mm dertag. Tin vAn .. glA phii cblng.

Bd U>6o mAu ; Tnmb, Ao gSl. nAp bAn vAn vAn.

Bbn tiem cbl mong bAn nhifeii cb6 khAng mong lAi nbitu.

VAy xJn mong b tSm I6ng ha eft efia qtil khAcb mA cbo tbirong nghiAp cAa bftn tl«m dogl duoc bbng ngirW ngofi bang tb) bftn llAm Ifty lAm ram on qnl kbAcb l&m l&m.

CbA nbAn kJnb cAo.PBiNG-VAN-LAM

106-109 Riu dEtpagne-\-Satgon

i^2-28

THAM.TlNH TlftC-TIll-YfiT

HuyeMe-lfoaNAng trftng cho Nghi-HiiAo nOi

clAng nAng dAp Ui, mA Nghi-HiiAa UhAng bao glA dAm n6i dftn vlAc hdn

' ith(9n.....ThAi-ngu Hd, lu&i cAii xanh, ilAu

gAii lie, mA cii lAn ta tbeo piurOng ■ibArb chim lA gio, ney A nAy, mat IA np, hftt muAn nSy, gAy ra muAn LbAc. Bi clilog nli^ ua boa mftn iiguyAt, mA Igi cAn ia. h tAm cA bac, lAm cbo ngirAri chj Urn kbi phitu iiio, nbirmAi hAni tbu oAm rAi. ip' ipp Caaino, XuAn-Lang rSy NgD-Uft >iiA la dB IbSy lAi vAy.

XuAn-l angtbuong em vAcAng, iidii uib! kbi Dghe Ngfi-HA than khAng tiAn.

. tJ)l mb (D diid cho Ngu HA. CDng di -fim pben nbirvty. mA NgO>HA kbOof

?’

■,n

bao glAAn nSn.TA ngAy Ngu-HA biftt cA MêbAu

dftn nay. tbl ngAy dAm gichAng khAng vA nbA n&a. CAi aSc cqrc ky dqp cua cA My-CbAu, lIiAl <1A cbo aulibbngsAi Juy, lualANgfl-llA. mAI Uy bAo sic it ai bAng.

CA My-CbAu lA lay sAu eBc mrOc dAi, i.dn nhuQg tiftng Iban bi-lbiSl. ntaunggipng kliAc iiT-noit, kbiftn cho Ngu-IIA mo mo mAng mAng. duAng iibirn&m irong giftc mAng. rAi luAiig mlnh du-ngoan cung-trAng, gAp A- llAng vAy. Vl tbft mA NgD-HA xuSl bqc muAn xAi vAi Mjl-ChAu. khAng chAt gl liSc ca.

BAm kia, nhBm ugAy rBm ibAng cb?p, TbAi-ngD-H5 ngAl xe hoi Delage •port, 8 mAy. ra VDng lAu. vAi cA My-CbAu birng glA.

Vung tAu. — CAi cAnh im diAm cD> HAa CDng glAnb dt clw nhlhig kbAcb da sAu, da cim lly dd mA ngAm tho vjnb pbd, lA d«p bi v6 pttng.

Kia lA mAI lAng »6ng bac. no mfti diy nbi xaub. sau lung liu dAi dinh Uny, m)l cAp trai lAi gAi »4c, chay don nhau IrAn bSi cAc, xem bift. bao lA dfin diftu c6ng nhau ttiAl cbD llnh-

CA .Viy-ChAu. ihCra lAc Ngu-H8, cOn diroiig aay mi vAi club IhiAn-nhiAn l|o vftl mA thA thi bAn tal Ngu-HA

— «Nfiy anh ba, em lu ugiy kfti lAc xe la vAi anh, lAn lay itnb Ihu, cOngquA ba tringjem vincA mAi tAm-siy buAn rfiu dau dAn. nbung khAng dAm Ihira anh hay. dAnh Am Bp (rang lAng. dt lAc canb khiiyu. tD> khAc mAI mlnh... .. >

Ngu-HA nghe cA MJ-ChAu nOi mBy lAi. dAm lai Ibl Ihly cA My-ChAn Uy klifin chAm gipi bAng.

LAi nAi dau Ihirang. tbAm gipt ttau' ba nrAl tAo IrirAng lAm si,r. Ihl d&u cho al. lAng sic da dinb ni>a, ic cQng pbBi dAng lAng. liya lA NgD-HA dS Ding tinh Ibtrong cA My-UbAu viy.

NgD-HA kAo Uy c6 Mf-CbAu dlI

Irong ling. m«l lay Uy than cMm nirlrc mil ma rfing:

I — Em dAng kbAc mA anh IbAm ' bAn, TAm siy buAn riu dau dAn cOa ' em IhB nAo mA em khAng cbo anh r5, lai chBt cbAatrong lAng vAy. bAi em,

in ...... em.NgD-HA h6i hoAl mi MJ-chAu vin

Urn Ibinb cA lie diu mBl. DAy lAu. M9-ChAu lhan r&ng:. .EninAl ra dAy. anh cOng kliAiig phirong gl dem em ra khii vAi.g khfi i>io, mA dA cAdeo duAl Iheo em. IA By nh&ng nay.

— VAy Ibl anb dAy bSl lAi lim ru ?- KhflngpbBi bBl tAi. nbirng mA...— Nbirng mA—. <ao dA. em biy nAi

tup anb nghe.NgD-HA h6i chAng nAo. MJ-CbAu

cAngkbAc cbAng nSy; Ngfi-HA lAc Ifti irong lAng. ning nIdAi ba pben, cA M^Chlu cbim rit dAp ring:- Thire anh. anb canghAi, em dAu

dAm dBn. Em oAl ra dAy. kbAng kbAi anb budn dua«.

— Em dAng lo. lAm-sv baa dAn cua em mA anh bUl dinyc. thl diu kliA cAch mSy anh cDng lo phtrang glil thoAt. Em dung nga* lA«g khAng vul.

M^CbAu gut mAt »Ao val Ngi-HA, dAI nbA mA r&ng:

— rhua anh, aft IA, bAi ma em cAnsanh Hin c6 IhUu cua chA Soubara- hamaya mAt aft bac 10 lAc lA hai muAn dAng, ky Irong nim nftm phii l l tSc- bAng dBn m;Ay ky han mA khAng cA aft bac Ihl.......

— Thl aao dO em. DAng khAc, iiAt hBt anh nghe.

- Thl... . Ihl.... chA Soubaraha- maya bil em.

NgD-HA chSng Uy Un IrAn suy ngb! mftl hAi rAi nAi:

— Ky hang Irong nAm aim, mA nim nim lAi ebua?

- Tbua. cAd khAng mBy ngAy oAa IA ming hang.

— VAy rdi em Unb sao^— BAi em Unb kbAng ibl nAo eO sft

bfo bainiito, oia bAi aiy. an than

VAi nnb ring em khAng ngA cA! d iy«n dim im cd. .m chi i, „g,,. khAng ngA cAi lAng vAng <1A cDa lua dAi mlnh, cbT dinb miub cbAug l,Aa By.

My-CbAu nAi rAi, Ap mAt vAo lAug NgD-HA kbAo nAc oA. NgO-llA xD ra, bAi ring:

— EmllnhlBy thing chA dA soo?— KhAng, cm khAng tlob Tgy. Em

llnh ngAy By em pt<Bi cliBl mA tliAl. Sftng nbo sftug dyr, sftng c6 Ich chi- ThAlAjpO'glBc ugAn Ibu. duAigiAng nuAc blBc. cho rinh cAi dAi liAng-nha" ha. mang cDa Cin diy

(c6n nba)


bOnc-phAp THOi-rUn

HEM CAN hAsg bAc

I o^hOng-van-xuAn.. . , «» 17. rue Saboarain. Saigon ‘

4^4Ki eua phdng nga Syiigen-phong~

C&nh ngd qua. ngung hong ch^ niifi di i&L

Nbcrn vi nam na; c6 bî cb? (Folre<Ic Saiovo] VL» dip .tit. 07 o«Q kSd ti«m . kfra si'vii rat nliigu can.

dftuK. cld tbliu Dtiu, dd ngn, < m ni6l. iBi CO cbi DhUu kliiu S-

M1 S.:!ou va

dh>2u klcu tu tl)e« lA ldiiktb« dium tiCl tlob ssQ va cSn ti. •

M61 cic Dgai co dip riab-vi Slal^ tfapi xiD ghe lai Uon licin nbu miiSn mua Iiojic dit boa tiîu rut hoau ogbiob sio linb ^ h« boa acri kbie.

QUl ONG B tK-CHL- \k CAC NUA HAO HO NONG GIA

Xin luu If ! IQuI dng A trdng iQC-cbAa uiu.ln di inau \i «ir<iriira, tbl xiu man dbog tl>ir

B1.&0K Diolcun do gin v4o tam-lian hay 14 gbe Ibujiu. ebay bing cBu sin, dfturang dJ-B

I&o cbDg 1.4 dill nbdt.^'^■^SALON^NAUTIQUE. Saigon<TandiBh., ni6o bil 460. dirwngPaul manchy

Îli|n niy fGng buo klit cfl vB cicb Hide rip cniy vio ghe lliuyBn bd’i tay lb? hi'rng nio, Ibi cDiig ebang klii nho mi hii hoy la tnjc trje doc diring^

2 cbo Ifri 8 niaOvc. diing do gin ghe Itzdng, lam-taa, di nbc nbin, mi edeb dime rit otaini It, gii lai r«.

Miy ehay bing dSn nh*t hifu < AB.VDOD » dbiig din solar oil. mazon, diu lOa, vin Tin.. , diu ebay ding cB. Dung vB miy lini ary Ida. miy cin c»o-su, miy Ufo, niiy lam cbo ci boi din diJn. Titn so phi moi ng.iy c6 2^25 mi Uidl. ’

Boo-hOa cd ddng du cic bang tfaaiyio ch«y b&og miy molenr.

w^mHXt TI^T THff r6i:

SALON NAUTIQUE460, rue Paul Blanchy Sniyon (Tandinh)

DIA H AT Bdl MOI LAIHicu 0D£0N /if}/ kim j4/. be mCii ‘J7 phdn,

hdl nam khdeh that hagUua dTa hit hay la hang h6a b hifu nSg tri biAg

giSy Qu6c-lr6i Ddng PMp dhng

Trinrquang-XuaiiIBS, ra« d’Espagne — Saigon

.......... . cfil ci.Quin n» Ang boing ngi.

It? Ngira Cao Go md- 131 Tbiin IIircPDg dao ki^n. (43H»in 163 San H

188 Vi-fthu LTOOg |kip adtaay). 191 GiSo-Kim limmai'Tto bic). m %oa cbo 6og Try oghe.

201 Tri bftoiTrSn- Ip-ChinbcirMT?) . ,. tfong thu Ihinb).

2U7 San h|u <bi Ihi/ ebay gi$c d^l.ll#p tl.

217 San bio thCr ba (thing Nhtf<rc). 326»So-n|.-Tbo, Dio-lan-Ung dinh)

(liAp-theo) -tbicl-Tbanh d

mg phi thXl kbiru pbln. 276 Sid-H6u (Mao Xt)177Sao-Hin (Iblng Ol).

CDbind'a hiOit: Victor, Patb4, Ltrophon maa du tO dlabSl tbtt nio thl bbn hi$u si t^ng mOt dia Cao-m/-n dl n^be choi chola

Thn gî cho Qiti ngui ddnh TennisSaigon, la 7 Janvier IMS.

. Kj thu m*i diy. lAi ed tinb rfang I<i0 rarjuelU-s bi.'-n . ^’glly^^-v.’in•Tr4^ », e&» tdl d$t riing, kGo Ibiip d«p Ti rhic 11m, edng nbo vfra oho Annam (King.

“Sy, kiiu ndgiSogbleh requeues • SIZAVNU I.KNC i.KN ., vl cOng Lenglen latn ra.rodttb? Ilm cadrei Sun

TW cd 0 thd QtmliM lot

l«iII $ Boyaua (lungkoag

16 *

14 ’Mty tbii RiqueUea niy tOi c6 bio cadres ru ng ibidl ri, Ang miida ebe dOng

boyain den bay 11 trlng gldnio tOI cOnged.XId nbd' 6ng'chliu c6.

Signi : TIlltU-vAx-yivS,r ' c/rif/?nr rfe/o Maisoo X(iLVE.V VAX.TR4n,

Hodevard Uono.inl. Saigon.Itaquetlea Xgiiy'n \in-Trin iiii iliiiig. rgJv s

il. tOI Ilnb tiJin Tcrnrila.g* rc 30 •(.. NJiln ihdir'n Hoiôngiitd2$8ijl01 tfaU bM 30 ■/.. c6n Iqi lAl 2 $ mi ibdi

, 6ng nil gliy, 161 reorder la).

«*fld 1 •

boAn THII>.V Tifa: THITvC-r

Chat tinh hdn mai.NCUYEN-VAN-CHU'C

aM. rm Amlral Lourbtt. 38 <• Saigon

(Dich disb A-R4P bdng phAp-udn)

Ching Nu^c-Banh, con ciia 6ng A- IJ Bcr-rcr-Banh, U m4t cbAng nidn kh6i-ngd tuSn-nha, gidu c6 lai dS tbirang, ii6i t6m mOt 16ri lA mol ngiriri c6 phuirc ban li6t alrong Ba- Ttt-vwngT<lu6c. CUing c6 du c5 c6i hny edi dijp, tl6 lorn cho kiSp ngu6i dirOfC Bung'SirAiig b coi doanh-ho&n.

dang ngSi nhiildigfit dufli vk kdu nho-nho mu c«p mtl vang tlidri cb chSm-chiS uhln c3 cki cunh-lranglac- Uitj diSii ra Irong cAi gin-dlnb niiy.

Cii-lny nliirng diuyî^ da la ra Ihl du higi tlu-?c dich In c.IiAng Nu$c- Banh liiru .|,|,ac iSm 1 C'- ebing NuAc- Banli hfru-pinic IhAl. diung litrii-pltiir cho dgn n6i lir laynhiriig diSu kboAi- l«c tCr xtra lAm diAn-ngAn iiao-ne, •‘hting c6n buon big| dCn nlifriig cuftr snug str<>ng lliiOn-nhidn gi Id gi nu-al Chang sung sir&ng nlur Ihf. ma bfly

Ng6i hAng CUR chAng Idp lai chAii- ibAnli BAdi-ld-Ra, cDng lA m^t ngdi hOng c6 nhiAu lbun<bu. bu6n may bAo dSc hail ngabri! Nhii-iig bftng . ..bAy b5 a cira bu6ii chAng. Ih/ri loAn i cliAiig lai clio cAi vc ainti-bool lA nbiriig hang dal lien cao giA. NAo lA cAc lliiYvai mua a Cuijc-dlch-laiig vS, mSy ven tllu c6 tlifiu d$l bftng cbi lo, muon mAu nghln Iliac; m^t

cAy vai nhir Ihg. iSt phai vfri m4> cA» c6ng-trinh hoAng.booi, nhiSu num dao-tao mdri dAr ; nAo la nliung ngoc chAu qut bAil, ch6i-loi irong cAc tu gttcmg. nha: IrAn-chAu mua b XAy. Ifin, chiSu lo6 lira ngiivAI-Anh ; ngpe xoAng mua b6n An-dO. sAc hftiig lira hoa-liAo; ngpc bich mua a Si-Ra, na^c xnnh nlialhu*lhuy; ngoc nbau. miAu vira due vira ngii; ngoc Kim- cang vira vang vira dfp, lai con c6 Ihir dp-minb-diAu, luAu do nlia gipl huygl dAo nira!

Nai cira liAng cue cbAng. ngairi la lliairog gSp may vi phu>nhan vA cAc c6ng-mrang hay vang lai mua cliAl BA nAo LA nfiy, nhan sSc luyd Iran niy lir xuAn-san. nhan nlia Ihu Ihiiy.. Vi il)5 nsA chAng Nu<>i--Bnnh tluririig hay vui-vc, iS pbAp khiAm nhaaug, .Moi khi iiAi chuyAn v6i liA nuo. lAl lA dbtig d4n nhirng cA ' nim q Kc liû- (i nsiy » ... t Thaa lifii-lha» «Thaa phu-nhAn.... s v. v... niA xang lid li£p dai.

Mdt lun kia, cd mdt vi cdng.nirang no, nliAii nni6n dirtyc Irdng IhSy ro- rAng cAc iiAng>vAt, va cuiig nhAii mu6n dio cAp mAl phAm-phu kia duq-c nom IhAy ro cAi eirc-kj mf 1^ cua Tô^hoA cliam IrS cho mlnli. nAn quAn ca quoc-pliAp, mA vAn cA cAi lup Che rent minh lAn. d5 bay cbAa-chtiirDg cAi lie i-dmig mloh ra, uba vlng lrAng^& giira tang xanli, Db&m dAmlriri quang mAy tanh. Tliay bAc dqp, Idng ai khdng d^ng, nhang dfiivdi cbAng Nu<>c*Bunh thdri b:io iibiAu nbihig cAi diAm-kieu thoAI-tijc ay, pbong dSed d^gl kliiAn clio chAng phAima>mAngsaydSm dAu. L", cliAng khdng si-mA tliAl. nliirng bi^l dAu ban dau cliAng lA ngiriri th& iiy. roi sou nay cIiAng se lA ngairi tliS iiAo ? Dieii fiy khdng ai licn-dinh diriycl

Mbi bubi chicti. khl cliiAn vAng gAc ndi. chAng Nudc-Baiih ddng hAl cue cira liAng lai. rbi Ihu gdp Irong mdl cAi bdp bing cAy b^cb^dAng cd bit bac, iSl ca nhirng t f n bac bAn dir</c Irong ngAy Bonn cbAng bill gid gni con chd Am-Rii lai rt)i xAch gdy gai Cling vdi con did Ay cliSm-rai (ra ve nliA.NIiAcua chAng cAl trong mdl xdmbngoai chAii'lliAnh, von lA md' cAi nliA r6l viii-vc. xiiug-qiianh cd trbng rfil nhung Imn li inh-n& vA hoa Iradc-dAo.

Con chd Am-Ru clii.iy Irirfrc, thoSl Irii Ihofit sua, l6 duii viii miriig, (houl nbsiy thoSl dirng, lb dAu did df/i. Thinh tboa’’g nd cliay Ini liAm lay cliu nd, rdi lAo llieo loi cii mA liAii .di ludn,

cua minh lA v6 ciing le ngal. khdng eda cd chill htrng-lhu gi. cAi si.r kbao- khAc nhung diC-ii huyen-hao bong- long, da lam cho cbAng khd hong rdi day!

N’liAn-IAni hfing cd nlia ihS i He diriig dirge niii nay lA trdng ngay ih'i mii no. da dirge voi l.ii edn ildi liAn 11

Chang Niid'-Baiih cir nid-mArg mai. Chang Nude-Dauh cir tirtirdng mfii! I C.liAiig ma-mang d eu chi, chAng la-lirbng nln'riig g'i7?

— C.liiing la-tirdng nAng .\i-C Iijnh-Ai cua qnan Timg-ddc, dirang- kiem IrAn nh0m chdm line dao. ,\i- Ca li mpt bgc liSu-lbo ege kj Ibaiih- lich. tdc mAy, da tnyPl, niAv JiJii- moi dao, nang du laiig di lai ( I'ra hung ciia chAng Niigc-Banli mua nhirng niiy kia, vii nhirng luc nang di lai hdU (lien ciiiig chung nliir llii; nay, rang cir lay cAi gigiig Ihatili-lao ma bay lu cho cliang rd rAng iiAiig van thaaiig chaiig dAo-d^!

NgAy qua IhAng lai, dan dun clnng Nude-Banh lai lAy cAi vi$c mdl ' ! cdng-navng yOu minh niA Ig-dac Ig- kidii, nhirngta-taa’iigbAt chlitlfdAng g Irong dc chAng Ini cd Ihdi-lliuc chAng. cAc giAc-qnan cua chung lai cd doi con ran ran xubn-dgng.

ChAng dS kieu-c&ng lum rSi, diAng' dSlitVn^n iiBdng-nghcnh lianh-nguo lAmrbiMNhAl lA ngAy hAo cd t6n hAi-boan renniiqne noir) xAch cAy gAy vang dAn go vAo cua rliAog 3 ISn. d5 hAo cho chAng liiAl se c6 cAng- niroiig ngbi kiCu cd pliu miin cAch. .sg-mia <lAn, Ihdi liAy gid chAng lui cAng ig lay lum .sang Irong, mA cAng thfim kiAu-lianli lAm nfrull

Mdl hdm. nang Ai-CadSn chodiAng hay rSng cAi Ai-llnh cun iiAng diii vdi chAng IhAt da vd gidi-hijn. day-iuy

‘ chbng-cliSl ti.r.1 be 'ga non. NAiig mudn cbo lli8 nAo Tun Tfin hgp hoA. Ihdi diiii ddi vdi cliang c6 phan li^l l)6n qui bAn lidii mfic Idng. song nung efing sc vui liiih cilm-sal. Nliang mufin .Urge nlur lli8. cliAng phai de vg cun chAng lA nA'ig Mgl-Gning di, vl cd r.eo c6ng-ld lir xirii. ngirdi dun- diig khdng dirge phi-ped hoi vgchinli.

B bu Ay nil thbng-llii2l cho chAng *am!

ChAng dii ydu iiAng Mgl-Giutig quA^ hidn llidi diing vbii edn yC‘U nang. ChAng khdng Ihf nAo quAn hSn nlifnig kliiic Ihdi-gian lac llui vA nhung linh yem-uu cua nAng di>i vdi cliang Id l)Ay nay dage! I

RAy gid Jiai le : phai quSy b Irong dc chAng dang phiin-khAng nliou dd- ddi lam. rSt khA khen clio chinh- Ibuii d irong ngudi chAng. luy khdng cd iigbi-lirc chidn-lliang nbi tA-!han mAc dau. song Iririrc khi llial bui. Ih«i • •

Thifn nghe vb niAy xiiy rip hem 2n cAi nha m(-y idj dbu dAnj vda Idii;! qul kliAch May xay diB' bSng molenr cljin M.U'.nii li.iv lA m;:,' l&a chum Irfiu, Idn nl:'> ;;'.i I. ; u, luin bAii Ibftt IliA. bi.0 kill g-iu n:.vi kbdtig ItCy, 'iA phai cb-tn?.

tTem Edc-K.y

DyOPi6-VAPi-Ii\!, ............

nUieu iCleu palorj ca .cac tu .cda ad JUm

tHUo Coi l(Um. tfuH ,

0\Ciieu. "KeSu Cu vd xJvodv .cterv; -ede man. do rUvo

tfldo Coe t(w«t lot

Ch do iJndt* db. TTUW4..

-vaa-*ôl-KiuJv mo*i. m

Mdt lei nbii xay lua rAt ticn

Sua dti nhHu. gQO U nu.tUy xaj lAa c6 cin cbdng vi fc* dSi tbiniU*7ni7l6B Cbo cbi^dlia vi ngudi bui i.

blD.THEO CXCH CHfi T0O MtH. O0O« b- J

di47 oly dtm rble rloy:1- vM ICO khos liie kb6 khAng khl bi o^

cA itix DM AAd 10 bole 16 kilo*.2- llAos&s may mAo kbAnj qBiaoAA.'k

idAI rim ■BNyudl ta lai cAe qaa qnyll rin|: vdi mdl cM mA-t<r 4 aggi ehay dsoo

80 giu 12 glA gii 03: p.v« mAi ell noA-io 8 ngga. ehBy dirge

160 gia 12 gi? gil AOf P-v« mOi tSi iiiO-KT 12 ngga, ch?y dage

260 gia 12 gig gil l.lWp-(Ibd 12 ngira 260 gi« tlob IuAb tlin dgig miy gia l.lAUp. «1 mua cbo bl*! irn 6c Uui-lgl - 100 kili.s ilia duge 70 rilvs gaoxlDg.

Pin vi glio lai Saienn sao khl (bd Bly •Ai - MA-tg pbil raut rling.

Mdl ( h6 tag. - Miy xfy cho n,!u-vl buon l.iti. iliuy bliig nuga hoje bA. lil'ii iS (ilii ni'ii ugly ; liAn co lAa ogg». nA lA uiiy 'liu iiggn kro cl.lc chin, ebay lirgc 1.) - nO kilos gai> nlng mAt gid-

uAi niot n/ii sir pl‘‘ Utib riMi> i-'J l‘llo* MO ^^<*8

,j,Alg;ir Miy cr, .lA in r6i» cln'n.'g.

Cliuiiiig ilA vau I'da dA pliAng ke IrAm, cAt .•i. cii giay df ngoai sflo. - CtiuAiig bdo 6 rggAi liVi.I,al t'6 tliiV di r?>m. gll. de I',m rnlt

bln obo. tnlu gi cung cA — UAi mUog dAog cl IiAo COfi'C. .

J. DRUNEL*.5 Rur Mager. Saigon

r.Sn Mn AU liiAiih liv 4 IHkao

TI$M GIAY BicPhong-T^l

BOTTIEBroBlin, 43 rue ties Pipes Kenol

(j iihA, nang Mgi-Giang dang Iga lira mong chdng. i'hoAi trdng il8(i

I cAi (long*nlian xinh dqp inA Iql-lco . cua nAng. (At ai eSng nhAn ra lA mdl I nir-nhAn hiSn-lir dirc-h^nli.I ChAng NudC'Banh vira bade vAo I di cira, tlidi dira tdi mgi gAi idn I N'i'ti'Ca da edi xu4ng c4i giay cho I chAng. Nd dem ra mdl Ihir nadc vda 1 Am v£ra tliam, dgng trong mdt cAj

Ibsu b&ng bqc rdng. d( cho chAng DgAm ddi bAn diAii <fS trai qua rod quAog dadng dAi df ng Trong mdl xd

I tdi a nbA £y, con siAo noDg Mude.

-mrA Ion,- H, .. I i'lnjii ’in lioii ,.T. lUl .Slij,-

. EhingigAng mang ntig ibAn

Klnh l6 cAng Lgc-ChAu cha qnAo tu, qul bA, qul ddng bAo, qui cd a| miidng biSi .TUtri-VAN » Cdng-danh hor-phir&c, gibu nghbo. niiu tb^ ■lao, bofc s8 mqng, sang-tir cAi^ lA nuiiiiig xem dXt, xAy nSn nliA, dkb d} liny<i-rofi cho klidi lum, tlii xin kliAo |iiang liru y, !im d8n ditdng Amiral 'ourlicl. s8 iiliA 47, Ihi cd (di lA Il6- XliOG^SUNU, itiliy annum coi todng tSeddanb idn IrongaLuoTinlia doiin cho Ihi kbdi lAm, ngirdi hge (t niA lAm •Ang, nfen thud nay mang tl8ngdmiig lA \Ay dd. Tdi <lAy cliSng d/im khoe 'Ai Nhimg mA xin chtr qui ddng-b:'uj ilSii xem thl rd, hay dd lli^ nAo.

Nay kiiih Ililiih; hO-NGGC-SCNI'i (aiinamj

TliAy coi luong ^ *7 Hue /tm/ral-roHj-hr^/

^Monv

p,nl m.rfr. r,Uere n<n n,,«y i1.ro-. n,.,v t;.,,v .Ul dip nkm nay la. S.:,,-..;, i-. H.„ -i.g.

I'll'iM. T,‘.‘ kinC r/.«

It Igi tliauii thatcAu TA uOxn-DAO

BXy lAu ChAng Idi dAiig v.’mg h.rotrong’ Ihuong Irirdng. Iln cuuk', nh' dSng-bAo cliilu cd. an fiy chAng bit;

'hal da efing cgc-lirc cdiig-klch lA- I, fin idi vdy 1

Chirng kiAu-lianh thirdug lA mdl vien nglii-sgliaydd-dunh kiiuySn-ili.i ngudi lu Iheo vAo dadng quAy I

Bai IhS, mbi klii cbAng NuO>Bafih nght ddn cAi vide mdt vi U6u-lha chgn niiiiii lAm ngudi IrAm nfim gdi phfin fiy. thdi Igi cd ngd-nhAn difiu dAy la mdl dieu vinb-d»0u cho chung bidt ngfin nAo I

Cliang da iihAl d{iih d/i oAng Mgl Giuiig bfiy g.d CbAng cuug cd qiijcl djnli khoiig ibd nAo ciing vdi iiAng Mgl-Giang Aii-Ai nua, song cliang ngli| se efip cho IiAng mdt cAi tAi-shn. lifim-lidm ducho oAng Ig dirdiig suo, ddi. Dadng fiy. nAng Igi cAn inudji yfiu-ciu chi nlra kia I ?

(edn ilda)

Ifiy chi niA bbi diip cho ..Nav sUng diAp rd nliiPn qni kliAcI

b Luc-CbAii biû clinnR Idi b'l mdl ii«ni '»KQ xuiigilAngUii l.hi.u ihAnh Chgldn dang pbong klii Him nhAn cho cd cho ngliT ng.ri yfn l.nli

I Bdi vfiy chiing Idi mudn viiii Idn;. ■ qui khAch. vA lidi d/ip on clii?ii cA

nAn nidi md Ihcni niA'-T ........................... •• ■

afiy chuc pb.'iqnAn mai mo im m inay enue |nn rfit rdng nii. cAcb sup due Ihtdi baj tbeo kim tbdi, df hiû lA •leo kim tlioi, oc myu lu ;

1. _ BftNG-BAN-KHACH-SAN. d Boulevard Tong-dijc-Bbaang, sfi 7f., 77 vA 79.

2. _ NAM l ilANH-KllACIUSdN. 4Boulevard T'.iig-ddc-l’haang. s6 7h vA 7».3. - Hin:i>-S(;-I-0-QrAS. d Route yard Bonhoure. sfi 4fi, vA Ini ChAu IhAnh .Saigon l>n lidm lA ;

‘ 1. - N.ai-TRl-NG-KHACH-SAN,Rue Alsace-Lorraine. s6 103 vA JO.').

2,_ nam-tiiAnii-khAcm san,Rue Colonel Grimaud, s5 21 vA 23

8. — NAM-HUNG-THANH-KHACil. lXu, Rue Amiral Roze, s8 13 vA

Vfy xin qut khAch cliifiu c6 giiip cko chdiig tdi dfing bfin vdug

tbi an fiy chdeg tdi hling ghi tgc.

I Qaiiy-itf. Pagii-VAM-Hilr.

KINHTRINH DONG BAO ROQui ngdi c6 can tiling in s6

Bich, cao bgcji, dan luing, Iha ter, boo lha. danh Ibicji. Ihidp dim Ci/dri, Sdeh c!u> qiirtc ng&, ch& Langsa, vfiu... vr.ii... xio demd£n :

Nha in c llAO-TOiV »36bis lid Dwnuril - .SA/t/OA

thl,flui tigiii dirt/i- \.iii Ring.

Vide litn can fhjn', ihrm. idt gtd lif/a cac dIiA in khac.

Klku liliMi

^ TRAl! Pi'Y P/.MH o' »a b: CBt.i ;.m' i-‘ sAisoi,

KIAC

canDM! pii'«

ri *:s': Sif. si sy


LO’I CHLIC NAM AlO’l••••••••

S H4ng bu6n N(iuj’6n-Birc-Nh«fri '(> chgr-cii 10

diTdrng Vannier vA nhit Hang Lua

d diTcrag CatinatWW*WW*'^-W

Klnh l&l mitiuj :

a CHU QUI-VI than CHC NAM Mtri bang V4.N SV NHU V8

y TUn d|p xin ob4c chu qui-vi bi£l die : thiinK I6i lu niua bin J3 § nmd'i nfim clitnc, h&ng gi& I6ng Ibîih-tln ebng banl ang. M 'cho nfin kbSp xa giin d6u c6 U4ng d&i) : hiû

i NGUYEN-BUG-NHUANbfifi h&ng hda lhi$l ifit nib gib r5 hem cAc noi. D6 lb abj bbn liiû bb

gj bbng ngay nai cAc ebb ch4 lao. nAn dir^c gib re.

XindiirJiAt-quiliruy dCn Wû 16i. chAng I6i h£!l I6ng IhAm lam.

IBSeStTKrSt B Bl EB ^ B se E BSBiS

iNloteur Fetter k Udazout

NANG J. CAIRNSSAIGON : 22-24, direnig Lefebvre. CKOLON .-210, dirOnig Qocii dc Mytiiu.

C6 Iru- nho-ng ino-lcr chgy bing (l?iii egng hiû FETTER, U Ion hao dan va chîy eni iSm, ve edeb Ihiirc chi?y cCing liOi bo-n cac lhi> mdy khac, va nbCrng nion phy lung 16-n, nlio deu c6 ban s4ng.

Cluing loi Cling c6 bdii thtr mAy cli?y bSng bai klioi, keu la GAZOGENE. 1hi> nay kboi l6n d'du niddii hcb. chi l6n Iran ho$c Id cui diing ti^n 14m.

Cung la qui 6ng niu6n diing • Machine d vapeur, tyc gpi la may hcri S6-Dc (Cbaiulierc^ Nbi liai Cling liiin ciing lA cb llul- chgni Iriiii Cling ilSng. Mbi Ilur may ctiiing Ini dcu c6 lij 1-1/2 ma lyc vi dtai u ma- lyc till dung daii lira c6ii tirb ma- lyc vi llurgng 12U0 ma-li/c Ihl diing bSng dîi c?ng kfiu la Mazoiil.

Ban va lanb rap cac tbu may xay gao l<!rn va nho (c6 tiu'r keu

c6i cA-phe) (Planters Mill) chyy mazoul gazogene va IrKu c6 du dd phy liing nhA may.

Mua bAn tliAl tba vA chSc chSn.

TRirflfNG

NGUYEN-VAK-MUIiO, rat Marlin des PalUira. 19

ngan ga DakaoSArSON

' ItajcickboB iiu dAy r*t chuyfin wOn.rt ttr-ogylt r£oii DhirDii hOC tanb cui banUy-qgylt r£gR otiirgg h«c tanb tnr^g khi chung khna tC d$ng tbidb Ul. N«g ll«c-quW rondn d$ng ri rtng b« *1b d<n tnrArgg col c*cb day dft li bift.

CHUYbN KHOA :

BCt-TOAN THWSG-BiAl - Thg xlp dfi.OAN________ ____eieh Unb «b rfeh nbi boftn kldm cho lAi 1%, day cAcb kbdi sif tai tdt

GMo-iu: Ctu taQc-ugb tmfrng can ding Htooi. cbgydD rndn oghA Ml iMo boa 6 nkm.•Anb mAy vifir »k cAcH dCng mAt

IN NHfi 1K0NG NHA BOON.GUo-ttr; UAl ngird ciyn tlur k} biog buAn

rit UiOgg lb#o ggbddkob mAy.Vlfrr TH(7 Ttr BOfN TRANG THEO NUA

BUON. — (Kboa nty day dAm).GUo-ftt : Mfll ftgg g1*o-M choyAn nido *8

kboa oSy. D^y cAch cUb*"*t meo lg$t idDgaa

Cd dig cbi n»6o h*i choTinb ilo tI#* tho tbaong <agbh

Liob bite ch4|> 0Sy tdr. doti trang b»of mAy vl8t, tA la dicr lir. abler daêbargea blogmiy Dgfiliatenr. lAm mao tA k^

liabUtesi-teb nhA bii lb Irdiw IbM 1b»<

MM kb&ch clig

Nguy8a-di>c-Nhu8o 42 dvdng Calloai nbk bgdn nAy lu cut B&ng bang la l«p ru rul ISu vA 16n Dtiirl & .Voigun bAn itri luiii

Nguyte-duc-Nbutfii cQng c6 bAu ilo, gluy khfin, qnot. 6 IrJu, nidii gJui. goi Ibcg. maog ebao. valise, ilû Ihviu pliAn Ii/’Q'c v.v.

Ft^c trong nuac{Ti^p thto)

Tlifii vi$c chSng dAng gj, la&ng khOng nCn vi?t gÂng dfti lam rGmlai dAc gia, lAi chi xin cA mSy lAi nflu bn chCr “ Cling ngirAi Tourune

ilAy hiiu xin ban Touratie la nglij ihir coi vA xin lioi Ang viSlbAi dA nglil suo?

Nglie ddu Ang IhAn M' Cam c6 i bo ngirAi iitift vA !4ti luri, gib la ii^q quavA tang chirng mb m- Cam bi oan Ihi

I dmse ki$n dnnh gift tb) phai,PllAS-VfiS-SO'N.

Cdi thi Ifjrc khdeh trii 0 Saigon 6 Saigon hlîi bfiy giA vc nliing

JA Ipp-lioA nliu bAp quel. •bu6c lA, •hail, ciii V. v Ihi liy do kliAih tn'i muAn Uiigia bao iihiAu cung dfing, ngu dAng-bAo (u khAng dung ihl

I u diu wk diing? VAy, clio nSn kliach tiu cir m& cAi lliu-do9n ay

inai. CAii nhir ihit huo, Irong lAt III) lAiii (Ac niAt kilo, bAy giu iiiQt kilo niAt itAng. ma doiig-bao la cung phai niua, ii6u kliAng

mi Ihil hf o ciia nA llil mua duu ? Oithdil chung la ngAni b6a-li6n

mA mua IhjI, nhAm mSt 4i iiiA Ira lien clio n.A Xem nhir chh khA kiîn :i>il heo nlur l)uu-tidiig mol kiin ci'hi liny cAc, ItiiSng chi tqi lli:'ii',1i-tlii ma miic qnA vAy?

Ai lit ki' be liAn, IruAc khi an do an mA cA thil heo Ihi xin xAl sao cAi qujen khAch tiii u Saigon duv<^ lAng quA viiy,

MqI ngirdi di cho lai ciio.

Bua ngu-a SaigonClik'ii iluio 111101 .'i FL^'ier i<l2x

ligunhkng lua.gtlni nhi?u, |3. ykit sa. iilmiii; oT Tk du ciiclIiA likng lya llurd-iix dung, vrmat hkng. Iga qui-khtub miiAn dung tliv bkog cbl cCug c6 du da kUui tbSl cAiig klSm hAl nbldu Dorl mk Ui gik rS bung l5l. HiCu

Tite dip Igi lliToli qui-klikcb d(n vign Hung NfluyJn-dAc'N/iu/ltt & CAp-cu, ntri <l4y rOog liio va bdo du c4c*at dung kimibAi ; nliu lii dAng hd Idn obo du ibA, may bdi, dTa Ml, dt n chinig dd dc bin liny, dCn plialy, valikc du m8o laine, Iti-ri oho du lliir,bdng vli chung Ut IhIBl dcp. giuy, non cbemlu), vIV, co min do Ignta n6l lie nghlt ii bin duvit dung dIiu ede bing luo kla vly. MW dep nhirt_ thi c6 bai tifi:ii bin duvit dung dIiu ede bini viy. UAi dep nhirt tlil cA bai tiini lam tableaux sou thuy v£ diu Mn Tily iiii>i giVi qua cAb cic lay danb boa vi I tbifl bay qui-kbdeb ibua dip c6 nbiiu, ebon liya li lim Irco nbk lil quI.

aiuniiicImO. ~ NbiK^ldiuniiich&6. ~ NbAgg bkng b6a CUB biiu Nguyia-duc-Nbugo tbi d«u bto gid ri bom ode nol. vl al dA Igl ckc bioggid ri bom ode nol. chi igo bin Au-my, bdD Uil aA pbi Dbfbo'a, cho oia mdn bkog

yin.

il Annsm nilnh buAo

Dko bdo cDng ri. thil bifu buOu Nguy! dtfc-Nbuin U biiu boAn ddog cbo ddsg bang U Un Hj.

Pliîn Unrang .\'<-gro Dua Imn. - 1000 m - 180S. - dA bAn ,i.VlSAnnum Van Tan II 10Hong Anil -to Huynh IJAii

hie (18 Kim bang .'18,5Van |jlii Long 8 5 Hong Biiih 40

Phuii IhirCrng Consololion Run hern l.'nO in. 180$

Xlch-LAn 42.0 Vang-Tai 12lli'inv (.IniKle H",.*, Msm-l‘l>u><K 411,.')Vuiig-I-oi'g HI 44,.-| !)-Ngne •'2,5Kim-Phung 42 Viuig-Ngoi' 42.5IhllivMle 4l,.'>Klur«i-'Miu!G: tih l-'.r,

Kim Filong 41,.5

Phiin lfunrii;:' r. d /;/.

DA rAo, ;V tdi if : -'OOfi m, 180$ Pelil Boi ! ' ■>> 40 hum SAp 44,5 Ngyc I.Giig 4^,.'i 0-l’hiiiig 45

Anh 1." 4 •'■•iPlilin llurang Usperuiicc

Buh iron 1500"'.- :i:iO$ Sahnsun 3l>..5 Farel 10Xith I ong :18,.5 llonvelel ;if>,.51 jing Ngoc :50.5 Jliing iigo*'Kim Sen (Hi,.') Miuiry 48Aigloii 38

Ph iin I huvng h(ti Saigon Dim tn/ii 3nc0m, - 2iion$

Filon d'or 0,) Hal Long (8Hoiivi‘li'1 .*>3 Dragon 48Hiiyon d'Or .*>0 lion I-'iloii 411Huynh Long 48.') Moloi 14.5

Phiin liuTdng Vienllaiwti.

Dua Irtrn 1700 m. — l>A dnip — 270 $ Plein de Joie Nggc I AnEspoir Couruni d xirRiigflUi

un ii.\N/ Oi) Ihir nl'irl. Ngirachny d<> nay

cA gkp nhan hal Ian rAi song chu-a nan dAng giai IhtrOng nhirt ( on

lliiynli Liin kliA horn mSy con kia nhil-u iiAn dAnh iiA gminiiiil, ; con Aniiiiin vA coii Vang Tan 11 cung kliA song phir kiim lion con Huynh LlAn’ viiy Ill'll da/ih hui con nay /jhjnAv.

H Do Ihir nhl. - DAin ngtrii chay do nay cung cA ga)i nhau hiii roi- Con Dnni-Phi.ing gioi hirii h?l, ke con Kiml'ilon, con Vong-Tai vA co i 0- ngpe. Con Dain-Pliuiig dii thirAng khi doal giai nliirl nlii, cAii ha con kin c6 vS hong iihi hang ba.

TAi xin chi dAnli con Dam-Phiing gagnanlr. con Kiui Filon vA con Vang i ni plucrn.

HI B(i Ihir hii- — Con Dam SAp lA ngqa'tAi niA clio nh^ nAn s6 iln dA nay du chirn, con ()-Phiing diijy rAo cA doul giui nhul mAt Ian. con Aiili Long nû khAng ti rAo iiira thi khAng mAl giui thuvng, mSy con kia do rAo.

NAn dAnh con B$m SAp gagnanie, con 0 Phungp/nci'-(con Anh Long cA Ibitraiih placi vAi con D Phyngdfng),

VI Bi) Ihir tir. — Con Maury doql giui nhOrl IhuAng lAiii, song ky naysiy'An klidng dAng iiira vi phai dio nftng hon mSy con kia Ml kilA. ConXlch-Long lA nguu giui iiiA kliAng c6

Û'6'ng-Sahnsun luuit roi cluiy quA hay

lliAi, ppAn phai 10 hoiic Tgc dm

nSu^ khAng lA Ihi khAng inSl gioi tlunVag. con Luticur khA nhirng siio iu£n rAi sul iihiSu; con Hunvelet chay vA diiriig .luun roi doal giai nhl sau con Maury vi con Sulnion va con Xlch Long nem nAi. con Farel khAng du sue cliay vAi dAiu ngua uuy. uiAy con kia do IC-

Tiico y lAi till iiAn dAnh Xlch Long gitgriuiilc (liA/ig cA Ii8n ah'Ju hon Con Maury gagnatih, con Maury SaliTison plan's. c6n cA iiglii 1 Saiiiisoii thiilnnhcon Bonvdel placAe.

Bi) Ihir iHini. — DA liAi nSy si dSng tool lAng cAng chung lam. Ai cung liong noin ciiA dAn ky dua hAi d{ coi sire ngira hon lima thi iiAo. CAn chii ngira liAng n)y ngya minh duqc s6 hue lo.

Con Filon d Ur da An liai ky dA hoi lui Ill'll phai dio iiung lion li{!t IMiiin Ihi giii ph^ Ihl tiAiig can iiAii phai dAnh nlmirng giai Mur&ng cho co'ii ktiiic. Con HouvcIelcungdionAiig song cAii manh sue lyi IhAm ben n6n cA cli'i IrAiig cAy dinyc. Con Houvelet phai M7 cun Hiil-I.ongmu nhul lA Bon Filon <h'i diu iiliv lion nliiiu Iqi I lie lily (an phAl liim, VAy ihA efi Noi c ungil lo vi nAi 'Ihai lu nai con Bun Filon dn phai hi diAm Irongbjiih cAn ai mu coi no itfing iiliu]nAi ThAi Con Knynli Long heniitin song dii sAc gUc lir hAm tUiu mua dSii nay. MAy COD kia kliAiig Ihi5 liaiih giui nliirl nlii voi in'iii con iiiiy dAiig.

Kcii diiiili con Boiivdcl gnijnant^ con Bon I'lloii vucon Hal l.ongplacfs.

Do chol. — DA nsiy I'Ay coi. Vi ngua dang It'll diA chira cho hiCi phui ch5' iiilng nl'.c bao r.hiAu neii khAng dAin i-hiic con I'Ao nhul nlii dftiig NAn dS

con Bugolli, ctm Ngiic LAn hon hcl (ion liugalii lir liAin dau inua dSn

26<i dn lirang lam

Ten I.6ng-Xem 18 tu&i.quAquAn lai lAng Vinh-TrAch (Badii'iii theo onh lA L- N, (anb con nha bac) coi giiini .s5 ruAng BAo snn cho iiiih. Long-XAm A dA mAl mtnh coi sAc cAc cAng vi(-c dutyc iiua nftm.

Chu L. N ngii}i)n cA dem niAt cA Ihieu-iiu, dj lai scr riiAiig dA. (lAng ihi den Ihfim ruAng niA IrA chuyAn cho vu.i. HAm g-in lAl I.. N di phAl iSn cho iiiSy bon lA dii-n u xu. d? cA a o nliA. BAdi Igi, Xcni Ihuy cA la lAm ngu im>l mlnli nAn .\em niAi loan rliili bA lam cliung lAn. khAng ilAviAc .. cliua thaiih mA Iroi dasAng.

SAng mai, Xi-m FAi I1A11 lai, nghT .sao khAng biAl, Xi-m li'iy giuy viAl mAl pliong Ihu gAri cho ebu my vA xin loi vui mill miiili, roi giuo cho nguAi ciim Ihu di.

Nguoi nha chirii kiAp cum Ihu di, thi XA111 4a J.'ty Jiiia hua d.sn minh mA ciiu lu lu NguAi nliA li.Ky vi)y honiig I 61 clnr xuong xiiAng IAp lAc dua dAii nha Hurung Budit'u chua ro lanh mung ru thS nAo. iihuiig xu| ra mOI i-guAi nliu XAm biAt fln-nAng cQiig lA It i-A vay.

U.

nay ilcu c6 ve hung iihi bn luAn, Ipi tuDi •roi phai Ibi doal giai nhirt quAhay.

\'iiy U'li dinh con Biigiilli ginjiKiiil, con Ngoc Can 1‘lnrir

Ngirffi bifet cliiri dAu mua '

MAy IiAl hiAu « HEX ARGENTIN a vl mAy nay la mAl thu mAy Suisse r«l tdl mAy mAc tiiih xao khAng bay hi^ nhu mpi mAy khAc, dSu mAy hUu a mo neo a liSng hAt rSt rAnh rc. NhiSu kiiu kim IhAi rAl lich su. idAu son rSl nliK,

MAy iiAy mAi lai rAl nliiû Igi hlAu.

tu bon MarchA Salgonnals

iVquy^n-ThAml.'i. rue Viitiol — S4/CO.V

Xin viSl iho hoi gfii kiSu miu, TuihiAu nSy lai cAn bAn iihiSu d&

kliAc nbu dfl An hAn : nAn casques,, nAn fentres, chemises. rAgates, giAy vA, pxjainus, v v,., ImpermAables nhifu kiJu rAl lot. dAng hS CARILLONS IVESTMINIKR. CofFrefod liiAu PETI T ,!i:AN vA PHENIX.

Dia lint Victor cai luong VAn-hl- Bau va liAl bA Uuang Lac.

Xin iiiAi qui kliAch lui coi L&ii hiû tif]» rirAc lu ig. hofle o xa viSl Ui». hoi bun hiAii si* tiAi Am cfiii k4.

Cue qui oiig. gut ho ui coi lliii-chu Hiiiyon. the nho chng nfn lift thdiii 1

II.INOI, 18 .lULES FERRY

Foire de Saigon, Sdrie A. n° 28Ban roiig (16 thou man

Ngann cAng xu Nam-kg ngu qua

.Up/ xif lhi)l lnii h'/n rlio ghi- hitdii

lir (iuio' nay xir RucligiA. chimg cA tliAii Ihii!^ li^n mrii’c, iihmig ghc Ihirong liS, dnV liAiig hAa dSn bAn. glie liO'gxir.

MA nflni roi dAy. cA I'li'iy lurtrng giAo Ngpc liing Vinli lluinh-vini ((.bAu tliAnlij cA vAo don 8iii (junii cliu linli Lfliauiellc. xin mua thu? Ill'll nuAc. iilunig glic lliirinig biiAii dirAi sAng.

(Jiiiiii cliLi lliih lii-ii ki'u cliA-vA g6p clio vA hoi. vAy cliA xuiig dAng liuA lyri mAi nrnii lA bso nlilAu V ihl diA vA xin miia mAt ngAii dung buc( 1000 $00) (Jiiiin dii'i dinh niim ngun ilSng hue, (.5O0$(ll)| cliA vA diuu nhul djnli. CAch il iigAy, qiiii'i c' I'l tliili tiAi vAi hinnig dnVe lAng riing: i(un nfini lil'28, ngiii si* him loi cho lAng Vinli-lhunli. vuii. .'vdXlJIXI

Nny c6 linh qiiun iidii cho ph^p rAi. bi^n clio llirung clii'rc lAng di IhAu du, lA vi liic M. Iluinig giiio Ngpc xingiiiy giin ciiAi iiAm H» 7 nAn lAm giay lu khAng kip mA dgu giA.

ChSc il IhAnglAi dAy. A? d«n glA b{(|i nuAc, roi diiy >c diA vA d&u dung nfru.

Tai noi dim n>A chA vA lAng quySn nliir \UH V

I.Ap hi giirl tn'ii bi'r, rAi se cAii hj giirl ilirui sAng nfrn. mA xi-1 Iqi tUl iigirui mun chin IbiAl-hui iniJiig lA dm ho ha hong dio lAn.niA IhAii hoi cfia diA. ihiAt hui dm iiiA'ychiic ngAn nguAi, tliAy kA

M.lliroiiggiAoN’goc, tliAygun, liiJu hep. luoiig rAng minh lAo.don xin. lA nh&ng deu hi yen cuu minh, dflng quan dm linh dAng lAng cho minh. khAng ng«V minh hai diing hAo minh, inA sau chA vA se iISc Ipi. mA qiinn chn-iinh Cling khAng giAm dio minh.

MAlcAi dfiu licli lAn cuu M. Huong giAo Ngpc d5 dAi. cho iihung nguAi buAn long-

V4y ChA Ihfiy Huong giAo Ngpc nghl lAm sao ?

Di-ono-qi'ano-ThInh


reu TRUORG-TAN-CHOWIWcfAa B6ng-Phdp Th&UBAo ngdy 4 F4vrier 1928

Mot tudi uSm MAu-tblnQua sang nflm mOu-thln, v&

phSnri^ngcua mpi ngird’i dugc ‘ mOt lu6i, vd phSn chung cQa xfi-

' liOi ViOt-Nam ta cung thOm dirg^c ,, mOl lu6i Nam nio cQng v$y, ^chinhOn nay la nflm mOu-thin,

cho n<n nAi mAl tuoi tiflm mOu-lbin.

Mot tuoi nani niOu-liiin n^y, d6i vdi phiin riengcua nn>i ngirdri,

.^ rSt la c6 khic iihau. kiio the hdt ''cho hi>t. ti^-khai nhir uhung ■ con ian hai Idn bu, tliAi hern -'mOl tudi niiy, chi cthan chai cho

.ch6ngl<!rD,uhirDg 6ng (ûanhuu- irt IhAi them luQt tuoi u^y, cQug

' xhi tha rugu u.a Ueu-nhan ; uh&ng ai Ik gki d& hong con, ;thAi luOt tu6i ukm thin chug nhn mOt lu6i ukui mao; nhh-ng ai la

.. (lanhk dirughuu IhCri myt tu6i naiD luau cuug ubu lupt tuoi uam iliiu. iNuu miiriig hang

T.uguoi oo ihoi luQi luoi uaui

duArngtrirdc c6n dki, cki trkch nhiOm gia-dinh da den nai, mk chng'danh 6 xa-hOi chua thSy, si!rc hQC tki cao chira dh c$y, ma b6ng dku g6c tir. that dkng quan-hoai Nhu vOy tlihi mdl tudi nkm mOu-thiii, xem v&i mOt tuoi iiftm dinh-mao, chlnh cflng khhng 'TOfc nhu- nhau vjy. VS ()hSn ri^ng cua ck-nhkn, nifqi mOu-thln mOt tudi khac, nhaH c6 nhu- the?

Lai Dghi vS phSn chung cua xa-liOi, theo Ijch-sfr ke ICi dhc Kinh-dirong nkm nhkm - tuSt, den nay nSni m$u - thin nird’c ta dS lOo 4807 ludl ;

ICr nuAc Fhkp mhi sang cni- Îri B6ng-DiTffng, xir Nam-k^r ta

... • X: . 'T—U4/*_bVr rlS 19da 65 tuoi; Trung, BSc-ky da 43 tudi Ke tudi trhi cho cun^ da cao, ink cki Irtnh-dO vSn-minh c6n rat thap; bay nhiku tudi trd-

uitfu-uiin nay ihoi cuug khuug ! vt’ truAc da nhu the, nay mOt quau-Uiiei ciiuiaui. Bcu cuu uiiu I tuut nkm mOn- thin nky biel uhuog HI, cuau-ctuuh quoc rkngco quun b^gichang ? Trong ukn, tu-m^ uaiu-lu, khi cao h«i- ' nkm mOu-lbin nay, viOc bpe-vSn iiai, cm rpug laug-houg, vay ma * rdi ra sao ? nong cAng thuung qua uaUi uau sang uaiu inao. liet ■ ra sao V ckc vi^c irong \a-hOi uam luao loi iium Llilu, dp sai ^ sao?bielrkngc6d6i khkeenua mem, uau xauu ua uye, > j,ay cung chi nhu

-vong-dauli sv - nglupp Uoug ' ^,^1 cuOc chien-lranh & nkm

Sit-luku(Tdng lu$n ddi nhk L«)

Tap-tbh

mvug-iuuiig, cuug iheu voi cai -;;inoi‘giau vo-dyug, ma cuug ui : >£ cui hu-vo,*v^> UiOi nipt luoi

n&m mOu-lhin imh lyi khuug ' du^c nbu mptludi troug naui

dinh-mao vOy* Lai nghi uliu nhfrng ai. tudi Uianh-m6u, tai tuSn-lh. sire hpc duomg ti5n,

diub-mao v|y Moi nkro- mdi tudi, V? phkn riengcua i«pi ngtfOic6 khke nhau; ve phaii chung cua qudc-dkii Ihhi nhu mOl- NSm mOu-lhln mOl tud , quoc-dkn la ai c6 tu-ludng ?

NC4YKN-BHic-niKl-

B41 k^viTffn Bai-quan-( Trtch a cu6n tiû-thiiyel ctia

B6n-bao sSp dong ; Giac lHu son.)

(7l>/* Ihrn)

(f wOn rao di ten m&y hmli'c. ih) eO mOt ch?»i c5 lhv Irfn nRpn eSm met Ift cii. dinî ROC Ift i-hb l■»Al t'gftng,

;.g.n. si ,it- Vfc, l,o„6 ..h, lr»„h, chi li- Ho«-lbhc <tl

r.irOc tfri n6». PbJa «m ihoy la dip cAu ire khiim-khuin. ngirtri di efiu rung li^ng kCu lAc ric Qua efiu Ire Ming bfin biu. di m61 giai srn!m nAi. i9i 'b«y c6 018)' gi.un nbA. b

nirOc. ohk tbt mAi tianh. vfich dfit. efra bing tnSc. cAnb c&a bSng nifty, c6 th5 ijgSi Irong cira mft bubng c&ii oAu eft nlift d6 b8n mSt d?ii Ift lau sfty hire JA dliih B6ng-l»u'.' Bft Ift duirng

Nha U tir oua Ihai-Tb I5y Ih5n-v6 djnh thiin-hg, n6l dirge vua TbAnh-T6n, vua Nbdn~tdn lay udn-lrf din Ihdi-blnb. vua hiinn6ing6itddn uui node mgnh. xem o&'t L’j Triin tb&a xua, c6 ban khdiig kirn v^y. Xu6ng den dua Ug-Mgc md udn nhd Li sag,. Mgc-Bdng-Dung cu&p ngdi md vdn nhd Lihit.Hdu Le nhd cdng-thdn I6n dtrng, con dn am dirge 257 ndm. 2 rang kbodng 257 ndm d6, trade Ibdi U, Mge ddnb nb'au,- tau thdi tiguyia Trinb ddnb nhau. gi0c Ibit cbem gilt trong edng ndi, Norn Bde xe lia nha khde na&c, ddn tdn cua hai. ddng ru^ng hoang vu, edu edîd'/r/ d (/-o/ij sd Ih&i dug c6 hgi vtie Id Nguyin- Irdo khai Ihde vdo mgn nam, bai Id uua Tdy-San ddnb dub} yudn Tdu mdl Iran cu6i ItidivQg. yaa Cbieu-lbdng kbdng biil ring mgnh irdi du hit. Igi c6n rude ngadi Minh vS nude kbdng Ih^n Cling Mge-nyge-Lien mdy edu ndi lac tdm-ebuny (.Ij; niukhOnq dage lay luyil-dgi anti-hiing film vua ^guyen-Quang-Truny, Ibdt ddn-tdc nadciilid di tgied m^t pben thdui d^c nha Irony b&bi tbude Minh, 'lich-sd nadc nhd dl Igi c6 met pben nba-ntiudc Id Ihdidgi thude Ibanti vgg Tbdi nhung. con cbdu dda bin ha. md c6ny-ddc cua tb-ldg edn dd, cdy c6 Lam-San, khdi mdy Modn-Kiim, qu6c-ddn la hd ch&ng nen iadng vgng md ng/iin thu siing-bdi nidi ru ?

Sd TRANG VOtyNG VAN UY^N

Nci:yIk-kjiXc-Hi6o

tMj nhmig giirOng ghg ire, cira (tka gi8; V. V. kbdngc6 chi lA vA phft gui. Chb dd. Iftn Ift ttidn Bao-bircrng.

TO Ihdn ByO'bmrng ra xirdii iifti, Tdi lyl tA boa v^ch liû, Irô dft men ]kbe qna îft trft my, tuing dftn mOc lurong, vfto dlnh niliu don, Idi ^nrdn ihupc dupe, b dd Ift ebu ngn cOa Ttt<nig.Vftu.

Nirdn tbupc dupe vfto vifn tvOng-vi. aang trî ha tiSu. h8l jbAI qukng dirdng quanh eo, thl llifty M6ag sudi rdc rftch chav trong hang dft. trftn hang kAii him dO xu6ng. du/i

*iD6i boa rpng iinh dinh, Ngiiyftn phi d||t Iftn rb& dd 1ft Hoa-llipc. 6 dd ift di cftc iioi, cdbai dudmg: mdi duPng ib&y va mpi duPng Igc.

i'vr bftu cynb Tbu*s^ng Irai di Iftn, li'im 8u (la, ICr bii 8u tla rft sang lay UftiLlfthftiNoftn-Huarng, bai mftiddng. i$y, <ftu cd c&a di lî, Irftn cua d8u ^ chdi. ngofti chdi dftu cd biSn kbani do.; biin cCra ddng cd elm e dO ^y«t a biSn cua lAy ed ch& ^-ttuyAo-vAn >.

No4n.huano di hSl niftt duPng nhk, Ibl IPi Oy-tf Ngku-

tflKmg. i huy-le Iftm trftn mftt bd sen, TPi gfte XuylKftm, b6n bftn dftu

c6M

BuPng Igc thl irftt dhii tir mPt gift* suPn ndi. ludn bSl mdl khu rung nho nbo. (Pi mpi hA ouPc mdng luiah, bP hd trdng hai hftng litu* IbTnh thoftng lai chen mdt rfty dfto, dfto thSm lidu xanh. Kftc-sd nhu biVc iranh nftngSm.

Xa.trdng trong bdng dfto lidii Ibl Ihfty mpt gi&y eftn Icrn ^nn dd.ddift djp eftu cAy bite qua bd nuPc Qua edu iPi mdt loft nbft dft. khl mftt dPi-dpl. Quuiil) nbft trdng dft Iftm rtii quanh ndi trdng Umfin cfly lliftn leo.^fty bd kbSp I)6ii ng3 hoftc b mfti nbft, hoftc PsuPn ndi. Iioftc lung lo lung l&ng b giUB IrPi; efty till hoa.dd, cAy Ihl bya vftng, efty thi boa lU. efty tbt boa IrJng. Nbft cd nftio gian. phong ciiiib >81 thanh-nha.lftn kftu Ift vi(nilftnh-vu.

d vi^n di ra Idivftichgc buPc, Ihk Ibfty mdt Ida nbft rftt oguy nga b6n bftn ddu cd Iftu Mmbao bpc, duPi gfte duPng di I6i Ifi obu bftn cP. Trftn gfte hmgxBDb rO mfti, Ian ngge quA^ tuPng. mftt sftu. dau )y, bdng nftng cbJAu nftt vftng Idng Iftnb. Bd Ift cbftnb, di«Q. Pbia ddng tbl Iftu XeySt^ckm- pbta tfty Ibl gfte Hftm-pbuorug. Ngofti difn cd n6p lam quan. dftp nbi>ng

i-hXil, yhyng rhlnh

'I) u«c Dg^c-LlilD 111 nrpog abi U«c Kill ho K«c dft Uiluai Ng«c*tifta cba> P

6n gftn efafti, dn thir cbo i.bdt Hoc Ift KiDti-cuog, cftndi rftog; «nbft U Ifl adl ICd. cOoglft vfto trPl ia cbi ato'

VoB Trang-Vuomg nuPc Sd cho qu&n-thftn udng rupu TrPl l8i. dftol d6q til cd kl Idi fto Vuong-pbi.Vucmg. pbioilu Ifty.dp; dupe mpi efti dfti mb, eftm iPi bio VUA, vft 1^1 dgc llnh mao maiimang ifta l«a. dftng sol troug qnln-lbftii BguM dUt d&i mb 1ft al.

Vua ndi: etio nguPi U u6ng rupu d^ng iigirPl ta aay. thl phfti Um ib. U dftu VI ap mudii id efti nftt tSt eOa indt uguPi.dPii bft mft Iftm uhgc qaka^bfto.

VuaiPe tbi truyftii ijnii rftng Nay cftc nguPi cting quft-nbftn

u8ng rupu, nguPI ^fto kbdng mu8n dikt^d&i mo 1ft kbdng vui.’ bftv giP quftn-tbkn bon trbm nguPi

al nSy dftu diH dfti mu bo di rdi mPi cbftm luH. nOa tide fty vui cbo iPi idc tan tide.

Cftcb ba n&m. ouPc Sb dftnb ohau vPi nuPc Tin, cd mdt vido quanbfiag AtruPc m|>t;.vua Treng.Vdoug, lUm tin giao cbiftn. nKro Iftn Ifin tung vfto qufto Tftn. iftm cho nuPc Tftn phfti tbua

VoB j raD^Virong th£y vfty 18y Iftm, Ift. b6l ramdri biftt ^ftnh 1ft ogudi khi' IruPe ghco vuong-phi. bi vuongqih* dot mfti dfti md.

Lgi mdt bdm vua Trui^Vuong A j com voi rau mudog. kft dflu bftp Ifti rau kbdng k5’, trong rau edn cd dia. Vuaanpbfti, ap nbft ra ibi kft dftu bftp tftl phti tpi chfti. aiOi nhAm mftt nu6i di.

Cbftng ngp sau khl dft ouPl coo dia^ iraag byng Ifty lam kinh gbC.. nbiftn udn o<. Ufty gip vua duoug cd b{ob nbo sp ndo dd. kbi dpc tlftl dftiig. ibftDb r.. klidug udng imftbjnb kbol

WONG • liON

CHlfiU XUXN BAT KHAcH Mda xuftii man mftc bdng quan bft. Nhu gpl Idng ai bu8i Ac tft,MP mjl nit xanh edn bgi vin.Uh»g lo mfty bftc bdng no xa. 'Mdi llnh ngao ugftn (hftni ndi eft >h. N6i khftcb phftD vftn Igi n5i ohA. Thao gid tin xuan chung <il dge. VirPn qua dfto It ng ehen boa.

Ngd-t8t-T6

ti£n banThanb khi xui nfto kftt bgii gift Bft gfto dftu bifti cd diftu xa ! Cung dftn ly-hftn lay vpa glut Glpi le Ihuong tflm mftt dft loft. Cbdl nghla trftm nftm ghi di Igi To aftu mdt m6i g& dfto ra.Cdn than ftl h&n edn duyftn np. Xln kbdc di, vui gupng kfto mft

BITA CO BAO H. .Wdt chiftc ihuyftn nan mpi mfti chto. Bft trftn bao irfti buPc gigo-neo. Ngbe.fdiUlog gpl loan dua lai^ Budn ndi ddng-phong cblhi Ihuftn

chiftu.sONG SOC-BIA Vg sAnG

Gft gfty le te (rPi aftag rdl.Ngpn dftn le idi ruOl obuadi.Vfti ed cbfto xfto lao aao dfty.•Mfty bfte kbdng lung nbftp nlibni ngdi. 1 bd Ip utdc bd. hd dft b£t,Un mug bftm ebjeh, chjcb edu trOi.Ay ai dft gidog An non tbft VHfiy edng xin cbPe ebdng nd ibdi."

hude-BiNH - DooNO-ovY-Bzao.

VA.V ctMdl io ctaa mg sdng dpi.

1 bgch-bdng giftu cd liftng o dPl Tfiu. Hal io f P bi«p oguPi cUng chftng. Wbj tan yfeu kiiAcb. Ifty ttoj-n& mPl lo ibftugchgt trOng rftog rupu i nftu ibfodnao mP. cbfto ruputfign tuougobng nguPi c«okOOugUMlhl IttcUic dmMd, lull V„^.Bau di, Ufc. ta ctad tau lo cou di litangutaotauldUuO,, nroo ni« ddo kUUu| uUug. ltd. ta ui, lo iu» dte m,u UliuOn.

laob di P adi Ijbac. kbdna nt>n bfti »irc cua« duab otuiu, rut abdog aeo d«ii» agvpd Mloa iU dui/c J'<> toai uw (jAti u V#) •.

ki tbl-uP b) cbftm. Kbftcb cd oguPi tracb Bdn. Bon ndi : « Han ig gifti nguPi abft mftc bftn.>

B*N Kli*baJ anb bga cbol vpl ubao,

(uong dftc vft ap ogQ, budi sang anb GiAp dfto cboi ubA anb At. Ibfty At cdo ogd. NguPi nbA xio dAnb ibPc A| gift}. Gtap bAo lb61, dCrng lAm mli giAC ngii. Giap agdi dpi mAi At kbPog agy, oiftp cUug ugu; At dfty ibAyj

TAui lo Irftu ugudn khdug cd huou nai Chin lo ngpB cbgy duPng dai.UuPi io iMng oai be cd dng voi.

nhAn Han ma bAo

N^v chi etn oi. ebj em la Ift kifp mA- • - dAo.CUdg tai lOng mill cd ebdt iiAu Ihiia

krill III dau 7 Ndi niftin tfty cm nghi Ini lliftm aftu, Miy n Au uAni le vSi, cu vPi dftu i

ciidn klnift mda, HM tliP cbOQg. Ibdi iui Dudi cun. Ngofti vdng b8p mic iiAu ud blA

nuPc nou ift efti vftt gt f Bfte mg ta cbo ring trpug dgo utt-uhl. NgOAi tgiD-IPng tP-duc edu cd tbiftigl

dtin viftc qude gla.' Nfiy ebj eni oi. mau mau linb Ig]'

kfto mft...LbP tdag chu dUc la pi ai bpc IP nbA

trong Idc edu tbo, Kift IfaiBuh'bdug, tagAicdaganb-Ibu, t)d trai dd gfti cQng cou nha gidiig-'

gidi Tieu-Loog.BA Iftm nguPi dPttg o iiPi adug,Lo ntaa ttunmg nuoc fty ngtiiu enuug

ai cung pbai lam. NuPc la uba, xin ai alio lAy cbP iftm, NuPc yta, obft mPi cd ibft muog IbAm

trong hill doftn-viftn, .Nay eh) eiu oi. agdi ludl miub xin a

luir sp ma xem, .Vua ba Iruug-.vu cuug bgii quOu

clea du ma,Ba cdug iibau ta tuy cuu voi auii-ua, Buoiquau iUa igc lam cbo lo uigt

Pan ua mroc Vigi-Nam, li igu-uuoiig xua cuug bgc pUi-pb*m, iaicao kauu ic ba ciqu lain luan-

pbgu ugpa uau •{ .Gidng uui Ua irdug (uAy <ig tlicuidau, Hu lay duoi sgeb quAu luu luau dam

igi puoug-cuoug- t.uoc dPi da Uai lung ihuong.Ngao lOu vang vge cai laui gau vaug

saiib VOI bong Nga. Nfty chj eui oi. nuPe i'hap*Luii xua

cO cii) ltan.Bu Ha uy trp bgu. uiriPc dupe uliP dftu

cuug niang oia

(rtWi nfivy

nguPI chdng, dero cbgp dung vPi mpi nguPi m^-abAo.Vdl^dPog cftcu vd-hnb ditebo nguoi bftnb col tPl. Cbj ehftag la duong 6m, Irdng Ihiy t«m ftnb. hfto

aft bdo ebu tiinh-lliAu bigi tbp M4t sau cuAub diftu Ibl lA lAu Bgi. quan

lu Iftu Bgiîuan quanb aang phia tfty •hi tPi nui Bgi-cim. Nfli iuioug cao mAy, dlnu udi la irgi Ao-bicb, trong irgi cO uua, iruoc uba eo ngn J ft pbing, dAng Iftm ch& cboi irftng. Chftn udi cd quAii BAl-linh, chAnh lA ch^ lu trgi Ao blch di xu8ug rdi. Igi rft ngang mAy buPp* qnAn nfty dgag d (rftn bd, ciing vPi trgi Ao-bich mdl duPng euo. mdt duPng ihJp. mdl duPng . xAii^ mdk duPng (6i. mdl iduPog lAr iidi'iBidt ilu&ngti bft xa-xa d6i n>mu, eftnb Irl rfil lA ngogn mge b dd di Ih&ng aang thu^ Ig Nglo. buong cflng d^ng. Qua dd Igi (.pj mdt djp cAu cAy, duPi eftu nuPc Irong nbu igc, dd lA sn6i Tftm-phuong. tbeo duPng bftn au6i mA di. aft ifafty

- kbdDg pbAi. VAn-tbP bft-lAe IA dPc I'hAt, edn lam cbi cd vp I

I — Ibft Ihl vp adi liAiig la av-lP, ma cbdiiglgl lu biftu Ift Van luu.

blip aumpBilic ngQ. ePug kpoog nd|«'* '*«)' i““ ““ ‘,i nPI Jny Vs'..-'ih7v4*,”c!rir"daub uurc roi ma At Igi ngu. Al ngn,'8>Ao rAog; « Nhu ihft uay thPi cbft‘Giap'iigy; uiftp Igi ugu. Afddy; At|tblgt dftug kiftp,'con Uurong ubP Iftm 'igi ^g. OUp i4>. imol. n aolcbij. Vgyr4iuigkb6ibMb.lMiii.ih

kboft nb«r lhirPo|,ebiAa tdi hal anb kbdng gftp GiAp vft.

Mu6n UM NGlTGri Con cbd ch6t xo6ng Am pbu.

vPi vua Diften rAog- idi dfty b nhAn ginn b£y nhiftu

lAu cflng di bft IW. hifp nAy cholAmnguPi.

Vni Diftm pbAn ; .- SguPi kbdng bao giP cd Idag*

my mw6n l*m ngirPi thl bft Idng di trude

'^Voa DiAv iiftd buyln chd U nftmxudng.rftlMinggcldlnhftldng Ngv''. I6t mPi nbft mdl cAi.chd la dau qiiA, xin thdl dPngokft otta.

Voa Diftm <irP< vA phAn;~ My t'lifti IA cb> 1 ladt cAI Idog,

BfiP TAY

Cd mdt dng cbA tAy d|ii nub bftp ring: • frung gA dun ba pbbt ddug bft, Ibl dupe.» Anb bftp vAiig. Mgi bdm, bftp la Ifty b6ii bdi iruiig ga dem lude. lude dftn muPi bai pbut Oag ebu ^{iAo. qa4l Iqlug. Bftp udi eMdi bdt dun ba pbdt, bdnbdl cbiag cAo pbii dun iPi muPi hai pbAI bay tao7a.

vAN-riit nft-rtT

ggjvu gjtata,j|| g/vu vkluj giia ill, Be may . , . _ ,chft thl nbA ngdi, cbft ibt nbA Iranh, “*cbft tbl cbftng dA lAm tuPng. chft thl dim boa lAm c&i, cbft thl lA ebba tftng ny, cbft Ibl IA abi dgo al v. v.. quang cinb rftt Ig mil.

(edn nha) _______

lAm ngirPi Ituv6c ghes

Xua cd mdt nguM dAn-bA rftt gben> cbftngcbfl,lh>WrignhP quAmA ibAnh bdnb, tbnfte thang thft oAo cflng kbdngkhW NguP| bgneflacbftngngbl dupeMa MWi infcia “••‘"I

Anb GiAp dfti bigt-taiftu la VAo-lbA bftHAt, cd nguPi kbdng bJAu IgJ aao mA anh u d|i tAn Ig ibog nbu vAy, mPi bftI dd nguPi bgu tiiAii eda anb la.

NguPi ly dAp:VI ring vp anh ta lAitb dft-ddi

l&m, di ufti Uftng lA au-lft ilA-Bdng.^ NguPi Ida v6n kbOng dpc kinb

Fbftl, kbdng hiftu au-tp lA Ihft nAo.Lgi bdl;- Tbft in vp dPc VAit'lbb bft-iA|

BUJ TilOc iJVt caM OligMo ubagiag, nbuug taub bay

bfte CUB, biub sauti cliua cbju ma) mpi cbm clii. Gftp uAui mAi mda, Uueii'ljg tugiilgc, trp.ii cuPp uuikuop tU XU. OU{( AlO ml/ gigc CUUp luai UUM cAi, lu I'giu auwi u«ay muOi Jem. (.a nguui aiiucu uay uigu cUu luiig.

— «Oiig ucii'Jem iiui ibuc u irofig IÛo xay ggu uau c ao ptial chu tiiiu ddi, bi> meu lOu v*ad, ipi aang uam Jup,; mua, uii ai 06 pMii trft oAug ggu.

Uug Md boi:. Nftu aaag iiAui Up kbdag cd

ggo tri tbt Idm ibO uioVTui bAi uo ira Uiiitg cou. mrb

(Ong cd tb« pbvi kho ma dUug .mmgtfpc.. Com hp cîigkhdngira, Itii lAm

nAohftlVIbft lb) dug cP ugay ugay di

Idng aha mA An com. Dug di ia dun bfti np. lb) cou d) An, cbAu dog dl ill, kbdng oO’a ibl cbAi cbi) oiia dog di mA Au.

Ob| M»...«b. ,M8.*..a»i mUUi


w:

&■I'to.

« » * ,â.,jai.i4i BCNG-PHAP TBtn-BAO

rMaaa

'»--jJ*v'iii/i ^ \in\i’n i i>'i

TO TV one D0M6 r AYHi6u 3urng nhoo Ap, nhoTB vt^ 4^ bjr Ae} biAu tAog iibtrn giA,

di$e vi Bb«» wfr t£ig^ (Thuy$t uykt^.

NgMa l& : BA hay iifii eboyi^ »#« «Aii hA ktinc ttU kA khAe

câg oflt chnry^ xAn •Aa uiii»h ; M oiAirilr gfaAt ngirdi ta thl mtnh

<fing BI ugird ta gUfft.

II Vaut pre^que meux avoir le

cffior Joyeiix qu« ta vie heoreuse. Le

CC0BT joyeox sopplAea tout—(F6ne-llon).

Nffhln M: TfcA rftng cAi hgogi wiahii rai cA khl c6ii hffa iA cAi

ddi miuh sirO-ng. 0 ddi ui^t cAi lîag vul dA 1& dd t&t cA rdi.

■Alf

"r. f'• /-'J •">««.

!'; t

- jd; : •/,/

ISB&B arm

• „• ; i -.: -.6 M.>; i i„-..jufli.jj

m' .■ --i-' < V J ,■■' ■ • sv;,:: ,A^-j ■>

. -t;; .riH. . . . StJ M)Y„

» rX'.-uii'uz -•-. -.v.r. ijii aoy

J;lc; ..^j.Osxb..i' ■. ';i -Is.i!-li .1:. ..■}: ^SÂ'uil ii/v-......... ... 1.. msi

JKho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

Plidp Tlioi Bdo - NDC-LNH-MYTHO

Documents

Transcript of Plidp Tlioi Bdo - NDC-LNH-MYTHO