MlK.THWWm — S6«W ■«1« >t*T th* »iu i1 tPlLLET l»S7

»6N6 - phAp-thCi - bAoIiua^i :

miBlnUi-KlU'SlNBLe Gourrler iadochlnois Bio QUiN

186, da&ng dE, SilGON

Naui^^«iNa MOT TDIN XUAT BAN BA.i1N : NGll THO HAl, THO TU. TflO SiD Dag thip adi {TiS<5 S24

f lbhSm

GIA BANDtng Phdp R Ngogi-qaSe

MOO U«IdA“ r»no & Oi<|ISi>aBim 6 lO

Uua b&o phii irS tiin tra^dt Tbo Tk muidit d< gAl ebo:

M NGL.VEN KIM-BiSH

Bao bib rc viOc bo6a bin baj lA Ti$o gl liQ tbaong ngh| trade

C^u chuy^n Ho^-binhTbeo tiahtbAhi$a th6ri, d&a .giltl&aohau mi thfti. C6hai

& troog m^t cii ch$t tbftcaohtraob: caih traobv^b?p nbiH abir m^t oil gia'dlahiT^t-ch^t T&c^ohtranh tiob- micADgttdri nio bilng ab<tc;thda, ohirog tbu6ag hS o6i

>'h4a-c4ch hi^n AM dfti voi Dh&n-cacb ngay

xira ho’n k«m ibb nJo?

(Tigp tbeoj

bo th6, kbOng lo t<fa tbdl. kh6ag blAt c^nb traoh, cb&c ngtrdri d6 d& cb&ng tr&ah kh6i du^ccdinguy-cadeodu^l r&l, hudng cbl d vdo mOt c&i xi> b^i ri[t 16o efia nbon-iou. ngtfdrl ta dtrong xd*zit c^ob tranh vdi nhaii, m& mi oh b&o dfo cAu cbuyAn h6a*biah, thi ob&ng U ngdog cu&og lAm ohl?

Nhtrag tir6ag Ifd tdm -1^ loAl ngu6i, tuy su saab ift/t khu&o bAch b4t phdi caab iraob, tbfri thS bit pbAi caab tranh, ogbia lA bdt dAc di md c^nh tranb, chd bao gi& trong 16ag ngtrfri ai c&ag moog m6l tAm-ni^m baichu- <b6a>biab cA-nbAn hda biab. xA-b$i b a- blab, th^-gl6i bda-binta. BA biAt tAm-1^ ngudri qui c6 tbS, nbuDg lir zua d^n gi6, tral dA bUtb>onhidu tbA-k;^, qua dA bitt ba ) rbidu ddi ngtfdri, cAl vAu'Ji! b6a-blob d^n ugay

-'Aay edti^ vAa cAo rAc rtfllubgtoag, bb6cig aab du^c. Tblob tbo^ talta dw^c Dgbe whfrng 6ng B^l.bi&u ede ou6c demcAu cbuy^nb6a-blab tniy-cuu & talbOi V^a-Qude, oAo lA ch$ gium l^c quAa-binb. oAo lA b^Qgdiab gd khl-gidrl, ndl di Ddl lal, ke cb(u ngtrdri kbOng, kAt quA tbAnb ra cAu chuy^n bAo.

Mudn dtf?c bAa-binh, pbAi lAm tbA nAo P

PbAi tudi cho tAc ngpo lua c«ob tranh. Ttrdi cho tdc ngqo lua ciiab-tranb I CAu ndi oghe rtft di. mA chlnb muAn ogAo 8V kbd kbAn efiog d^u do & d6 mA ra cA. Giua luc ogirAi o&y mtrum^o lua dAo nguAi kia dS giyt cbA lAm. giAob i ir chAt dAt, qo6c ady bSm kbich ohtnh phuc Dtfdc kla dS lAy cb<5 tht^c-dAn. iAm noi tbj-tnraog kbdn Tdi mgnh m61 adog. d^l v&MiySu phAl cb£t, n^u ta dem cAu «ttfdi cbo tAc ng^a lua eg oh tranh* ramA ndl.Ac cbAag kh6i lAm o£n m^t tro cudl cho Dgtfdri tbuc-giA, mA cAu ndi tightt ra edng tbi£t tbd lAm thay, Ti ta khdog tbdng tbdri TV. kbdng bi^ cqali traob sanb tbnl

Oi! Cdi mAm mdng c^nb tranb dA nAy aanh ra tu bao giir cho ddb bay gid. tu loSt TAtevd^bdeho d^n loAi, vAt ctyc t >, kbdng cd mdt loAl nAo, mAt vAt nAo trdoh cho kb6l cAl cOog-l^ C90h tranh tAt cAI LoAi agttdi lAc cd-so c6n chira biSt hi^p qodn lA dA phAl cAoh tranb ydi tbA aderbi; iAn Ida TAn-mlnh tda bA< ra Tuakbdl tbdi-kt ngw** tram roi thd, l»i bu6c qua thdl-k^ ngudi egnh tranb -v&i ngtfdi

Ndicvnh tranb kb&ng phAi Ut cUi ndi khuyoU-lodt chAm

t6i canh tranh thl ta nhAn iii canh traob t£xua nay canh tranb t£ vAt' cbAt tbdri DhiSu, c6n c^ob tranh v8 tinh-thdn rrft it v$y.

Cvnb iranli v6obu trdn kia dA o6i, thAt la mAt cAcI) cvqIi tranh tbdn kioh qulklidc, dAnggh£ ddog 8<7, c6n cyoli tranh v9 Unh- thdn lA tA tu-tudog d?p, ibuydt cao , mdi nghe mdi tfdngqua, Ac ta pbAi 1dm mii clio cAch canli tranli bAngtu- tudng d^p. bAng l^-tliuyU caonAylAmOtcAcli cvnii trani tlianh cao nhA tbu.

dA kb6og dn?c tb£. mA cbAnh cdl atf c(tnh tranh fira- di b6 ngodi ndy nd lA cAi phifong-ti'lQ, cAi nit thaog d^ budclAocAch caoh tr^i-■' thda kinhquikhd.. '-lug gnC ci'mg ag klalTol dA/ cbAog td ngunglvi dl ohAc cbo dA bitii r&og trdn kia ebuqg tdi tfttSlt efto dttoe h»«»bfaA Wi pbAi ttrdi cho tAc nggo It^cqab tranh(T»TAt.cbdt),mAnguy6Q- nhAn ngga lua canh tranb kia t&clA 81/cvnh tranb tA tlnh- thdn ndy, c6n nguy^a-ohAn cAihvicAaai/ evnh tranb v£ tiab'tbdn ndy, t^c lA cditAoh vi ngA, t| k^, ebuag tdi xio giAl ra sau ddy.

Niu chi k£ tA atf canh tranb bAng tu*tu6ag tA ly-thuyet. thi quA lA tbanb cao nbA thA tbAt. Trong dfrl c6 chi bAog m^t ngtrdi kb6i pbAi bAn bi^u 81/ ddi no imlanb, ogM trong m$t cb6 tbanb tjah 8ai Al, liy tri khdo mA ngAm ngb i st/ dAH. bode lA tim kiAm co nbi^m mAu efia trdi dSt. Nbvog bOJ AKTu-ttfOag cAng d?p ebung qAo. i^'thuyAt cAngcao ebirng nAo. cAng tfi-nh^n dirge sg mAu iihi^m cua trdi d<f< ;cbdngnAo. sg ddi lai cAng rAc rdi lung tnng chuag n<fy I fru nhung b^c thAnh-nhAn ra khdag k£, c6n tbl dAu nhA ttt-tuOog, nbA blAu'tbuy^ nao ;Ong kbdng trAnh kbdi tAt vj

ngA. N^u kbdng vi m^t mlnh minh, tit ciiog vl tnOt nude mlnb, iiguf^ cAog mA'’- nude miob.NSu dA <vi» nhuthS. thdi bao nbifiu l;^-thuy£t hay, tu- tifdng dep cAog dem ra tbiAt hAnblAmcho dAog-bAo miab dugc maab. dugc gidt, dugc kbdn bon ngudi ta; bdi th' nAolAtAu to. sAng Ido. trAi dAc, mdingAy troog cAcxvdng dSucAcb^tao ra trAng triiDg di^p diAp ; khdog nbung tb$ thdi, nirdc I'.A;- ddi vdl nude kia tbdl Id 6. .ram pnt oig ngAn k*. miSng dg dugc by- vgng lA kbdn lA g 6t rdi, tugi obontAm diAn^iio IAm tbay! Cho nAo dAu ogAy oay mAt bai

Cdu edek-agda d6 Id eda c&a Uln-ahda ta Idg Idm cAoAn dUh md bit ebirdc Trnng hoa pd <feoi ra di dgg eko ebdng ta dadng md bdlebade dd Tttl md bitcbadaciaehdng ta ngdg aag Igikhde hJa sir bdt chade c&a tiea- ab&a. ngbla Id ddo ngwe nhiag edu edeb agda dg. cM bdt ebude ahdag diia kbdng hag wA W Ait edc dtlo bag. tblit Id dbag tite tdm I Cd agubt mdg,r<dag. Mbdng bdt ebude daae Id gi * Ndo Id odn miab, tg do, ado li tg-trf, biah- ddng tbicoi xtm eda ban ugdg xua h6 Ida dd mao biit Id dubag ado ? Xiu irJ hi rdng : ot. Ai§n bag gid ta c&ag wIn-niiiiA tbdt. edag tg do Ih^t, c&ng blati ddug thdt edag tu Idp thdt-Nhdng daah v( gg qud t6i kbdng ddm odi, chf vi m$t iiSt Bh\i sail ndg

i V&i-mlDh - Ak ijiide phb-cabne: ngadt la ngh\ ra miff m6c ndy. tint r.j r - k:l kbde. ado la lau ign idu na^f Id hoi dittdi^a. dSg adi cl. i4fn t!nb adg rang ilna khde dag nuJO up 'dt arOekia, 44 b4 l>' id edg kitn eun.t aa-miuh, agi. • likidag .'i glia khdag aa-miob Ta c&ng cd hgc cAnmiab eda ta etag b*g »d trade

Tv-IAp (uk ondc pbu>«B90g : apvbi ta kbdag cho ai xdm oktim mdt eii dfa gidi eda agudi ta, kbdng eko ert citdag dogt edi loi qag^a eda agudi ta : ngudi ta (a IdP ra biia-pbdp tH Ibi - bdab ekdnb-tr\ ig l^p ra hoc dudag <fe iup^n t^p ahda tdi, dd Id edi tu idp loan-qade Dio aha t(t tu-Jgp eda ed abda : ngirji di Andn. kd Idm Cbo, agudi bpe vdm, kg caab mdng, ngbt yl cling cAng«a edn cbdm cbl, gdo 4UC ty-idP cAo fdi edi muc-dicb toda thank. Cda hAb edeb 19 i<lp eda todn gude ta, hiab nba edi mim non mdi mpo dd kbdng ki eon agudi todi oho agdf oiAr tdi tuji, Igi edn viiiddp cho eao abgkhd bdo. Bianbaedi Ifti^p c&a cd • ahda, trOog d dudng 4t, adag, edng, tbaoag nght gl c&ag thiip tifp qaa loa : tij lg^ eda ngum di hoc ehl ekien® cbo dd ndi dd ei6(, dl p'lgz idng nguoi ta aai kbiin; tg IdP e&a nguoi Idm ru^ng cbl bill edg bda cfy gdt *9 tbuo dtrffc «dc trdi

ndag : Idm tkg ehua duoe id

Khao-liri.i'C phong-tuc(Esaai sur ies maurs)

__ kbi ebViBk tftl d&ag liaUio 'lo»oiroDS bJ« . K. L P T • oSy, c4 tkc-gl» U Ab« Nreytk v&D-HMto 06I obdog Ui riDR v« b4« yfcn-oboong »hi luy < rfuiig tAi miiAo ebbk •&* tbt nio efaeg dUTC, cAo vt B>At j'ktin tbt cd «kO if v|y cho tkc-gG

TAo'gU Ul dAI tbtm rdoi o-inb naAa tb«o do8l rngt } kite iy cbo dto cdo ahAnc lAl xlB cA mky Id kinb eko roi cbv qei d^-gl4.

tag ihdl kbio dd od' tg-ldp ratrdgid ddi ; dl AmAb cbdo Agn fin d&ig. dd t^i f? 14P radg ddo diAn. 8|r(if-l|p eda b6a ngbi dd, ngodi edi vdng U <qt. kbdng cd mdt chdf f« ra&n® gl cd bi Ich cho gu'c ddm C&ng cdhgng ngodi d»-

'^dTid ngb^nqkiip. eiogra edng' tv (Ap Idy CO mau Aiem ddo dS bdoi ht/i tmnff lirvnv, e&ag gdnsac Iv idP Wfl kbughtangdhddaug.Wgadita /M t«iji .»b iWn cbo uudegidu ddn mgnb, edeb ig itp

ebo rd d&ag nda cbo ra ddn® /din vda-miab vbn-miuh cang ta e&ng e&m eang, edn minh bit ibndc 6mg dili edn^ bdi (bMllc dn^ diia, obn ininh maag vdng ta e&ng mang vdng vanminb dso b^tta c&ngdtoh^t trdag rdt bdoA rdt od. A^dl tdm igi

HBde edn miab kbdng phii tig $u dd Ik oda minh. dd Id edi igc eda nude ngudi ta dn m<Ic Sg odo-minb cdo ngudi lo, tbl pbdt tank ra b trong khdi dc vk Irdi tim, sag ngbt md mi mang ra daqc biit bao nhiin id sg icb qudc Iqi ddn, ktah tbiAa et d(a. tbt mdi got Id eda-mmb c(rc dilm Odn nha vdn miRh eh&ng ta le

edn minh bltadngs. eii edn mlnb Al-ttfdn® kbdng eg Idm so* cbo ndi edi tpdn incnb liab-tbin c&a ngudi la.

ugdcgi&B ddn mana.eacn >v vAamlmhtb\ Idm ebo nude bgUoddn gin ; edi tq-Hp dd ggi Id rdi \tif-lip di^atu'ang ». edi rii-{|p (tidB'tlfdng ognfa Iranbldm sooebo,lt eii < ‘1 Upcdo ngubi ta.

(CvO Utfk)

Ngan-hbng« Banque de Saigon ^

LAnh gAi tiSo cho hgc sanb ben B»i-Ph4p, 14nh glu Uio c4 cho tUn liri nhlSu, Ti cho«y liri re, v. »•Compradore Tong-1^Trinh..4n-Hl B. Ailam40 Cbaigneau

thftl-nhoncaogco^etaydey,n.6,,m4 ‘““8ipLl rjldOng trnySn b4 c4i abng’^thi'm4 h6a-bloh sao|<l«o-dirc Ml thuia t4y c4am ? B4y agay chinh kl,l ‘^"8'“*-fta chuyea'hefJoh 14ma6i gl6. d!do-loda xfla-xao 4 h«i Var>a. trvy-ljc, BM4a , Co c4, qo6c, .hi erfo oo4c U^..ca4ag,.*> ri-agl44 a4. kia. Oin nay 4 Aa-ebSo, A-ch4a. lai ch4 alueu aliSe»i tll-tn4ag AuJ4y quSn-Hnh kh|.gl41 aang Tau tkaong c6ng-nh4n «ng klieti oboe Ph4n they xe Ihjt aah dao-eiic Bfing-phuang rS che T4U bio n.4p kia 1 'ha. klch bAt eao doe TSy-D6 bift ringed enh traob P4“4iig 14m.

ahaaloaim4ic6T4a-mioi.,x4.' N«u g4 inyc nan aanl. aoat h4l m41 c4 Itfa 1'4. nhaog yen- kh6 kh4n b«n ngoil, bA caa minh tin b« th« a4o. cb6 .ao-'daac^ nhaa miobdot,cgi’toffa4i. tinbc d»pB6 dape bac tadng ..

ng4 ben Iroag, till m4i moog liadng dag; »v *i6a - binh trong tilt gi4i , h6a-binli m4------- .v4„^da.Lnh UabA. kbde .e ,,b

Tuabdo trong. bdo ngoni thi pbAi rAug sAc h6-hiio cA-

”to li '"“itm

doge igl bnadi. ih4i ching 14 g4m gbe kh«c-bal l&m ru !

Nay n«a mongeko d«gc b6a-binh ii.li v5ii, rh4i JJ-xadag. n„ la kli6ng cA c4i(on a,g .nd', Si-c4ch li a - i4 >h-tagng thdm hgi gi>t bAto4.ikit-ncI a» bfn ngnai. ni.au ma tnAi. Nhang bi.t

ebirng nao la Igi mdi 4agc Aadngdeu bgab pb4c 4y ?

vi-ngA

BO BifiS-T-SP

Vi(c hftQ-nhon 6 nu6c miab ipiip iheo)

Theo trAD diy. di tvims cio obA lr[ tboo t4n-tbM Uong novs odng nhin y-kifln iy vi obo li n^t tiAc goa- ddi hgiKtbM. vd ibi cic abd t8**tbb< odngdl H«-lirgt lok dSl tt rd<. konggo troog sd mlytri^a ddag-bAo thl phio Iv vln !k phiti H vjy Chinh tI IV 4y,o6o ph&i od »iij c4-d<iDB (ibo c4i pboog-trio c&i Ivong ohdng iliB-Hfin- Cio Dbg egn thbl nbot U d cbdo thdo haaiB ▼!?« di coi tct «om dAn, evOT ra. ooc»i dAn. tgp Ipe cAd BbiSo botd. mlitd Dbvt lA tp-i

b6D DhA gil BA dtt t6n lA le d, col. Dgocyl tk nhpe-nhAa If trA !’■ rvvu m QhA mlDh, moog ooi mlt oon gAi minh cho rAng. mdt tnki dayfin Tio poTAd. bai bp mdt nhA. thl gAi mlnb li raoStift ts. 14 dAo odk neirai ta, lA ngmyl thavnfi-»6u. QRtt<»< ho-cAv eda nrooi tk. ▼! If At nlQb pbAi kia IdDg IAm pbvVQS-tidn cbo ogvoi u ooi 000 mlnb dage iH ring m\ toi dAy. phAt toe cabi mA cgbl AbA tbavog cAi tbAo anb tral xil BLlab di IAm rl.nhvt lA cAc anb tral ml4tvaon.Troog ide «■! miai.bA mal eao« sul tral •B< 6*'. ndl flbnydo Tam-hoAng, ohaa ddt ohaydn "iy dA t>At sang ehoydo kbic, nba may troog nhA c6 anb om tral btltdSa. b^n tlnbbdi-b^o thl edn dd ohilt, chiogmay troog nbAkbdog ■Dh om tral. mi nblfu ck) em gAi. kf rangd. Dgaoi vO nhAm, bo obAog trai UDgdl okay ooi gde Dhl(Lhadng (bAy miy anb trai >'i thda-qno di IAm rS kbiAm nkavog thii-qai, t<>: obA gAi thl 0* oboo bd vAo i g6c okA mA Dgdi id-pd,. ) ngbi tro dd mA maoi pklD e Id ngal-ngting, ogdl lAo. ngS, 'im, DgBi kbdDg dAm abduokfeb, bdando tMAl ci bgaoi. tbAo thf i4ag-of nba bj trdi, bj bu<.c. bo kbdDg dim ra tidng. lh& kbdng dim

Iff boi, thA mA md kdt ca ra xdi- ttvt cA khia be io dAi Than

dllOii tbAo dt lAmrf tbd Ay.tbifl khd cblaqoAl I Nbvog IdQg lyl dfo Idog; mudn An xdi nAo ohjo dim. mudo di^ng ra pbAi cfa|o kbd. Tim Idng Vdc. mdt pbdt blog 1 gio, trdng cho cd g^ baoc ra. xam coi ogaiti Ay tfaf oko...

CAf tlshcAnh bgo bdi etla ohAag trai ohv v|y. nAo rd ai xAi W4i gium ebo. CAi dAm cboyfo trd kia cAng

cADg sdl aiog thdm bdt cbnydn Tam - boAng Ul sang (Auydn udog xoAi, nblfo choyAc tbdt U abrao chuy?a '

Tuy fit cbd bA ibI gAi cd y ridog, aldog »ao ndl choydo mA mil tbl cbAm cbAm Dgd pbia gde nbA boAi, y ebuag ohAog trai cOog biAl. o«n

VOI phAn e Id.Tnlobllah cdgAI trong bodng baoc

ra. otiAO khich viti xong lA qoiy qoA ud tAo

liAc t1 tgdi bd! kbdng hay, rf kbdng ndo. (A khditgrO ■ At nguh nAy • k*t o5ig Ch! bidi 'ban l6n mj' Idi ; Td' ogbidp cAl thAn anb tral di IAm rf. odog trlah ohb dgi nhpo.nhAa,

Qgaoi. Ay obinb U uAI tgs oon Aral xa mlnb di ooi ra, pbAo nhidn nho

oAnk dd bdi ttaAy. Tbu b&i nbA tbdo-gii, vide nba T|y

cd Ddn cho lA trii le hay kbdng ? Cd ndu kbojdnnkaD thidt bA&b cAl-laang bay kbdog ?

ca nba cAn ohnydn dA Ac Cr trdn. khdag nbSng trai dA md-bd pb&o uai mA gAi cOeg md-bOibAngAi. Bdi Dido-Uiida Ay ma od ang-noaa nAo pbAi rltlDb-aay hidp.mAIAvlqayda eba m^ rp-adng khdog dAm oil, vl Url mai-doog obadi-ogdc mi ngtae tboo bode nda Tl oil tlob-oAm bd ngoAi mA noim mAt daa ebon, may ra Uil Utann giai ngii trim-nkm. kbdng may ra tbi Iva ddi pbAn rd oblob mA j: oAi oAob may aoa vdy ehla it od, mi cAi Kbdng may g dd mvi tb|t obida.

Vide ra obdng qaan bd ddo aadw mdt d<n ugujl, tbd mA lAy dda onks mAt doa cbva, pad obu sg ouy rOi aha rdy tolodu modo dao-ipo cinb

ikd troug gia-dlnk, gAy- ji/eg sg nADb-pbdcouo Ddi gidng lA mudu lam aao ? r K4 lam oba m« mndo IAm bank-pbilo Obo oon, mads iAm boah-pbde cbo Bdi gidog, Ul poU luu-tAo ddo Tide cadi gl Urn r|y kS lam eba mg mA kbdog qaao tim dAn Tide ood>i g&. ob&ng atadtag IAm mil bdDb-pbdo cAa oon oAl mlnb, mb edn dioidi *cti xA-bdi nika.

Ndl tdm Ipi, oAo nbA ego-tbU, nbiiag ogadl li bgc u osdn IbdD-qad dAqaoa ibeo vido lo nghia bode rAngiroog Tdog kbooD-pbCp o&|tbop, ugr kbdng thf nhal din qoyitbadoM-ogoAi oil pbkm-vi iymA bgo ddi (boo oadti bade bgn tAo tbdi obo Udp> tM edog Bin •'5k dfii >4n lib; thl oAo dUa pb&i obo ddi BiAB-ttiUa dagg tt«r, nbati obo cbAn-obadog, phii ^ long oon od aog j cung kbdng. oh« hhdng nda liycf d.fc-qayfn minh li oba mb Apobd con oAi.

Ay dd. Tide bdn-nbvn xd U, xttt kia bj cAi dAy if-ngbli ring bnfa trong eii pb»m-Ti obgi h^p. nay DM ndrt rdng ra. do oho dag.: od sg «&• ddi nhuTAy, chosg tg-do kdt bdn tom bpo Ihi&n-Bidn la kbdng nln Ddi tdi, t1 eii Uroh-dd ebUog U ohva dfn bgc ddog obu • ig-do kdt kdn ». Lpl odug oOq Dgbl r&ng sg tg do kit hdo lAsgloy tbdi qayfn biia o&a mdt bdog ngudi kla. g|p ph&l oiata Dgd kkActhadag. bit die di bg pb&l lung qayeo, cbd kbdog phii vi|e ctaAnb ding, thl ta oflng kbdng ndn

ig mdi bit ohado IAm ohl.(C6o nda)

D&i Cling y-ki6n 6ng T T. ^. vf van-d«

Thf ndo 16 lo vi£c chdoh-tr} ?{Ti(p lb«o od A/l>

At lA ■«g'l’*‘-nr, kMraTf.cliAng ikahu ginao

A ■Accdiifi tbiioh.fg SfcoT OOI Dsng dd dag: kbdag T

(kf dAo T Thl ig nbidn cbAng U tbd dy. 6l tbdl ! tdi cd UUy rf din mb bdi I Thl od dingldi-nghlfp kbdog ’ Al ddi. di eoi ngadi mb kbdng Ibiy

d

Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (Từ microfilm Thư Viện Đại học Cornell)

Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

wm-.DOMO-POAP TSOI-BAO

D6ng-Phip Thai-sg-Kg&t 20 JuOUt m2 OUB4C

tteahhaMa„ . j ... Ma^PUp >gi»^ (Bu«H «•

ButqM U Stlton. . . nan. Fm. «t C. . . .

1> M

U .01 It » 12 9e U 9i

............................................... IS *5attgUyOaictra BAng-Pbip 61<50

TRUOSO Ti;NguyJn-phan-Loag

Cpe L^groBd de la Urage SAIOOK TUmSiMta s8 2\i

MSt Dkm boo-saoh cAa bAo tnrcnig «rih» biig-cip liia*b9i (cerliflcat d'ktcdea 4l6meLla<re>) Ti bkog-cAp iahpc(Mrbfliatd’dlndM prlmal^ei) d^a d4a QblSo It tboang rbi. NAm oa; bpc-aaoh lap trAo bpo dft bdn I in buo troFg.b9e di tbi b&og-olp irt Dghi^p (Dlpldme de fia d'dtndes

Pbfcp-qaoo «oa an nv *♦' '*•7 *’*tbty b9C aanb D&m thd ta dSo ddeg l^.tbl bin trobo* tin dope ed bpo- aiBh tbl d*u biog-oAp ldt-ngbi?p Dbiia ban oAa.

iSdc/t bin xim

DiSn giil btog qolMgS tA a? tieb quan Ti^qn^fn L6-c6ng (Uig dng BA^lin) oA pbq tbdiD bai hii Ttn-tiTb thobie-ed. dknit bte.

Hi^a naj c6 b&a tfi L&ng- Ong 6 BA-chiSu t& tgi bAo qu&n Bdng'Ph&p ThM'b&o.

Gi&: «$00(0 u dnb l$20 vi liin gdl)

fia Gd^oehiaepofieidfeM6abAta0 Bl.dtrAng

PeUerin, BalgonMa tboyl ad 668

QoIq-I^: Ang Boger DUZAN, Cga BlaphAsgeoiTlTifo kblo tA mna ^ Qodo-gia 41 diab Hifp-L^ Naa-

king Tin tta ein tS Ti$a kh&i dAlqodA-gia ffxdtraa-Ky: kbln kbdi tdo tits, thofii Bait eAsgzin phit mil tA^Id giiy qnin<nghi4p. BoditTATibpadO.

Ao caoutchouc mu a tid gabardine lg,nh

s? OaoBtebooe 2 lOp

16ta«er<Bf vuhaOabardlne 2 Ihp

16t ae« riag va6o

3s NUBS-aSO N- too N-600 K'600 N'426 5. 400 N-700 K-760 N-776 M‘800 H

Cod 1 “ i“l fS

SI 60 9 00 kkOO K|60 Id SO

|7Sp" (Om.»l(0n,B6

9 10 9 40 ҥS IS 00 1!ԤS 11 60

17100 17160 1jlm.OO n so 9 70 ?0 70 14 to 17 60 U 00

(lm.06(Im.lO .. J'= 10 00 21 60

92 6014 7015 60

14|00 S‘S2 - Us r 188

Dbida ban naa. AotoiU eMe (VeoU cM«t 1Ad| UoDg l&t ring TgflB) thadc lit vk gli 9 ttM

bk SbUb tb*l til. trong omo n id •& lit biag trlng th»l dfp Ilh.HI b&m mbag 4 thAng 7 Annam ,u g, g ^ tay theo sm tbip »m isn.

!- Bdu If I UfaTrau-quang-Xuan168 rue d’Eapagne — 8AIQON

BUTA V| Dko naa ala do bi eas eha mlah aho chi<s Tk abo blit oga«l ndP. da tbl Bin-hlla ti Iga ed abo lAa.

MAi 180 dbng bb treo nhi^u fcl6u giA t6.

T6 d& bdnDkmdADg bpo oho tdi kbi di tbi blag-oAp tdt oghlip. CA gito-sa TAy tA Nim glil aA tbqo ogbe fliio-duidpyrit do min.

2.- BVC SO-HOC CA ba Idp; Idp obiit (cowa anpi-

rlenr), Idp nbl (eoort moyen) »A k»p ba(C0urf idoeolatre). Bly Uo aay. bSo W«o bka mtu nbndm . TEIKTDKE IDAaUB ■ ahag Uc^Ukn

Ldp nhv( dqy d^og tbi biOg>cAp eha b6a bi«a, mil lia UM 2. a Iritn doosaloat.80-» 9. (cerllflcat d'itades primairet) j ^ka nba«m • IDRaLE • di nbo9o ilm mt tgi ui^ idt; khhng Utl ako phalOA bai thly dqy : tbAy dqy bao ki,aag kti nko la mlab. al at ehDR diu blit daab. Nboag c6 m«t din bit Uio, dSOBbT tA mAl thby day boBi tAl. i bl }■. irtl ahat dlnb. Xroag'lM g6l mka di twit Ikn. mht Ml khl b| t odj cbAag b. ,

Ui- lAn ,l.rAlrft«o dtV do BliQ gM. Ch ohlia dag pbko ako nW b*Q 101 dO HTbO bao irtt kt d6 mk thdi.

Dia mil f ‘ \ COog I • ao Ddt dooialaa (mn. thldl ablla c«» dob rt h<m ah). Nghla Ik Ki iacip Ii5a-b93 8ha d^a bAl, ohl cA m$t ,9„ eUa bSo bl«a di lin b| }, u^n, bJ.tAI tiA rdt mA thAl. blinbSl ibuOng I|1 iO ./•. Vl dp ohu moa cOa bia blin IM donzalnaa ®fco, itl d*D»-

Cbv mndo obo ooo cbiu bps dii.4110 dooaatoM. tqi bdn tniitog xtn Tl8t iho cbo M. HNpjS.-pta.Low, 20. ...Ix*™" I 9^ 9(,. Boulevard Bonnard. 94, 96da U Llraje. Saigon. d|og ala cnAo I SAIGONdrtn.l8 tA d«Q cb8 inado._________ 1

dcieatJL'ili. A y

TUEZ lea TOUS' 1m moucbea qui meoacenl voue laati et celle de> vAtres ea coaiaaiiMBt ) voa kiimeou.

lea mitet qoi cauieni de coiitcux ravaget dans vot vetemcots. vot Ciatiu el voa (oumucs.

lu mouatiqoea qui trjubleat votie repos et blanches.

» loni pasaei dea auiU

I lea pu

FtV-TOX

Agents exclustfs:

LUCIEN BERTHET & C*68 Boulevard Gharner

SAIGOti

Mu5n bioB6a-bAocAdAth£r chA tty

chu quSc-ngi mutfobAn.Cbu c6 dAag r6l eoog c6n khAttft.

Ai c6 o&n dAog zln mAid8n thuang Dgbj.

Nam-HM quAn0 mA bib Mam-BAl. eich obAa-

IbAnb BAellAo B.OOO thnde.Nia An kj la*ng. PbAng-ng4 ttnh

ktalAt mdl bb ohda-nbTt d8n oA nia BoalUabalsa.

in gii Wb

bang NEN tin 0*Y 115Kb^g tir<yri|r m^ng

nhv thfto

KlnbtO cAng Lqe-OhAn oha pntn- ta, qni bA, qnl dAag bAo, q«! cA tl mndn biii « TH(Jl V|N • Cdaff- danb, Bga-pbaOc, Qbhi-o^bAo.oba tbi oAo. ko|o “AOi 8anh-tu oAna U mndn xem dit, xAy nAn nbA, chi dehny4t-mi cbo kbM Om, tbl xln kbb qoan Um ?. tiSm 6a dabag Imlral Conrbeitd nbk 47 oA lAl U H6-NGQOSUNO. tkly annam col todudi o6 daub Ida trong « Lqo- Xlnk > doin cbo th\ kbU Ilm ogabi boo itmAlAm cAcg. nAn ibe&nay im UtoBCJ.»gl.TS»4«- ™“J oil. dam kbo« tAi Nbong ml zln eha qni ding-bAo db xem tbl r&, hay, dO tbAisAo./. Nay blob ihlnh

h5-NC^SONG (annam)

" 8A1QON

nt qud, ding mem III

7V#m 6*. thiy no/ut Mi^ii con rtnf v&ng j cOa Ono

' J. GIUNTOLI135 JTae Carinui Smigoa

Tlim bia thAy loha oAa Ang S Oiu.itoil ik igy ra trAa ha< maot ala nay, qai bag qntbk trong lyo ebto ki ai ciag dJo kill rA. tbi#t la mgl aU kvAn Idn «Ab| cbo dAng bko Us e|y

MO k$ tAl bAn Pkip qna dbu cA dl thd avde bgl ioAb tA 4« o* bAt MbakflahAaeArAttanM lAmcaratatdlbaabve caraU lit oblag tta bl Uf^Btt Us I.Ginatali Uah mdt ««1 Ang qnl hA tta wm MikM4#mlrti4BkhAatblaiUAtttitiMtta fAabiaqttttg ttll8tt«telMg«4ab«alW ___

). «UMTOU '

Cung Id xe ALCYON !Cage diia ona bi^a Ihiibc “Globe '

Cn^odualp} UlSaigon Ciolon Oiadinh ni?ky2# jaio 1927

Ugng ah&t : Thtrang

Oo^c dna ob»y m»u ngko thadw-Nam-van ogiy 13 jail. 1«27

Hgng nhirt: ThuangCapo doa xa 8l ngAn ibdds -Nam-*an agky 14 jaiUet 1927

Hgnqnhht : Thuang. ^gng nhl ; Ldng

lea puce* dact les pi.;{ires malsaiaes soni une veritable soudrelea pimaiaee, lea cafarda, lea pota. lea foumua. etc-, etc-

iplovant Ic

7vi ■nuage destructeur

mites,puces,mouches.poux, cafards, fourmis, punaises, gudpes, moustiques.

Agents excliisf/s pour I'.Indochlne

UiGim mim & V. 68. Rue Bac-HdiiDfl - SMSOI

^COL€ CENTRALEDe Dactylogpaphie-CompUbiliM Pratiqae • SWoographie

18, rat ThoBiBQB.— DakaO’Salgon Boo-traang day cAc hpo-aanh vA miy viAt. bdl loAn vk viit

lit CA nh&Dg giio atf troJmg cao diog Hanoi day di bpo- asnh. Hoc troog ba IbAsg tbl tro o«n ngnai ibo ky gi^'i din vk ngtrolbnAn bln IhAng.thyo vk lanb Icri.

p 'm-tFQdQg mil Dgky dio cA dsy ban dAm tu 7 glo din 9 giovk hpo-aanh mndn bpo khoa nko cflng ding. Bin trirdnff cd I4p hat Idp ddag dgg ring chti Langna hhing dn tiln

Nbdng bpc-aanh o it thl Bin-truirog ko oln lo lira d oti i ta i4 Tkln ndng b^- cang.

H9C Irong ba IbAog rknb rS rAi tbl Bfin-tnrerng lo mb biAm giAmchillm viAc vidiSo dicdAnnal.

Tbo od dig ihip xin g6l thdng cbo Monsieur bCJI-NGOC-THV

22, UoeTbomion-Saigon

Of&oeimmobilier et commercial

Cc-quan bkl dSng sin vk Ihu-ong-mai

94 rue d'Ormag, Saigon

uuos BiN : Oka D}lrtB8 600 mla dil dl sa2«, uong glAag vk d8 bbl dgoS Dtp-irtn*

I kko «6UUl'iN RIN . y^t luhog Ikm i dll dll phg tisag.

ML'uKRAN 17 eta pbA vS nblio pbi kbit 10 nvuOl pliaong Iky vk agoOt bin zC. NGI/I/] TA H(jl MI:A :Cilo OiadlDh

*.!. nhtro nm «»o r»o.> lus l>^i di trOar lU, d|p » *6,

dil olidlhl lu.Al mudo maa bogc bka. zla doBcrf pktag

Aob vitc sd M duODR d’Urmay SaigBO.

LAP-HOAling BInh-h6,i-xS.— Gia<Hnh (Rfi-cbi5u^

Ldm Bgi’iy d^C-quySo eda Usinea SchloaingKink cioenng cbv qni v| dibo-obi

ding ro.rkdng tAi 1km Dgi-iy d^c qayta

trong rAI BAi>s-Pbkp mk tra tro di ril rufog Tro eda cbdng tAi oA bs tbd: xin den. lira xaoh Tk xAn trine dong ril r>'Arig UilAt tdt. dl cd Icri dope obo cb« nAng gia mocri pbln,' bAi danb trong bhlp Lvo-ebin d| dacK 14 nls nay-

Bdi ?ly cbo Din nil Uri tro ril rodng ofta nbk Up Hha thl miy 6ng diio obd din d& I'iSi. dhing cAn mqi aicin pbkidnng tbu.

Cha qoi ngkl ‘ A 'idrg tro rli rodng eda chdng tAl. xin qol rgki pbii ntalnh cbo ky rSi bao rbo kbAi Ibm mk thiM ba< milt ipkng MAi bao dea cA ebi Up-HAa ri ring Ikm tin vk mdlbkn tbi cA mil chi bokob IrAn hinh trii dit m<M Uiilt Ik tro eda cbdng thl. V|y qnl ogki mdl cblo rlog dkng phii thd tro rit tdt zoa nay mh gii 4irl.

.Jto rii ruhng

At k^n chqntldlxomt (<rn tud tinh A5o

Mtri dtn t\imFranpois-SU’

7H Hue Vanniercjtg cd- Saigon ^

,\li>i lai b6t m5l b<> I6i 5.000$ O.OOilS-7'lOO$-

BOng tni m8i dSi l6i 0,000$- 4-OOdS

not tbi#t chiing chde tlnb th&n (gLramie pure)

MM qui khdeb din xem It khi cd-

Naykinb FRAN(^OIS-SV

IMia ti8ng SU Antoinet06 da^£^C^Uaat

Nio qui Ang qoi bk Ok dong Jam lona-Saociaaoot edng fromagea cbo thiOt ngon lin bly din tlOm tdl tbi daoc TUB lAog

' MAI ky a Tly 41 tbj dia eA dA DH>i IsAB.

Hay hut thuoc

Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

Cdo byckd#n-Mo '' <JS \ip (hink «f

'AoM in -le k>da Qtai-io BONG PHXP U» at, cfir>g cbarfo nkv lii" tfc#. to4r*. iny^B. ci« thir sj ^ *Uk «6. ifaifpea.« hi.r>*i tKBg 14; kblc c«i aU 4i»t, eti» "ln*« »i »i d«B blsheta^o viokhadi '*■ o4ac »i4c Un rit mn m , » . hp„ cie Dffi ]4 t1 aktf*

i>. kMi -f>J nr.9B 14^ tfi 14.xi 4l

Bg l»e-cUii>o:Yii«e&,_ i#o Trln-t. j-Ktroug

Pg»«it-Uu6in-t«Dt \i 1; col i6c .)#« ot ft. Nft 0 ^tia. HI b d4ag ba dci conUaJ. vl iftlgUoca.nflnbip gfliBcbo Biiiftm U26I61 c6,«b»cttBi ripogdi aior* I6i Ift Ngnj*» WuiMSaoh diiDg bdd«npt<« u sin

-rd n-.cB I4h tgi 14.xi bM.fti bUi B.ol.4 , dia tbftBg<>fbAtli, »>*ii pbA, 1)4b 4«b tii. Bf»ir' 'V «o» t6 & ui»‘‘*i t4a »*• a(n c4 th4 U« r4 r!!^ a' '*’ ® ‘‘•j’. .*7 ir.., 10 ,,t, ootHPi j». lowi ta

ou oil iiO* «■« ■A:c4 iAbi> ■*• obi ,1. r* 0. ,rt bi^,„4,MHa-pilr maisio m »

Ldi rao cfin kip

TJi li U 11|.KI„ 0 il„ P..ballftoao, ktahetog ibko 1 Iw hhUofigl9c.cUti>o:vti«e&i«iib diu m

Cii xe moto kh6Dg s^r mrj*a

KMr« B9> an. u ri (41 hi(Q GaleHes Iridochinoisesc4b4n tfctt *o»m c* <10*11. to rt d6u rUt>g, mty btog bd l*o«. »«o «4y Dfc*l » m*7 dlQ dim mn trga Dgij cioi kbdog v<k duac ~ rtt ti4n cbo I gn6i og di x« miy hm, ho|ie mada rti eti»i xa bay li di *i4a IfavoDg ng*y. D*t d& trlog dog kbdag aa Urn K iwn

M3i b4 ba fii rU. , * •Cdcg e6 nhi^o thir 4o maa. thnbag, may j

ph/a ngo*i, sadc moi cblog bS tblm t6 tovog lo mna dIj hi4n WELL, nbu gria ri beigV lo ton oly hl4n DOUGLAS, mbo grU t4 ‘

oe e& Om.90, 1 m. 05. 1 m. 10—cd 35 n :is

?r.’j •'«“ " ■’«» '"i «■* "*"»»■». •<»».oboa aoD«-

TOISpboI, 131 |.||jM cOnu 71NH‘4S, /?<uf. Alieriler, Saigon

U chi c5 (i4io D*y bjJt Jgnj inrdag U*o tI ,140 hi*d ti^c hf ibeo ki*u Urn tbdi. T* khlccoD din ddng b*D d&Bg b*D d& cSm th^ch di ri Ub cio^khd d6d.

Xia ddag.baog cAi/o cd.

! 1&I ’ftltdai i pLO ebo ' toqnata

V45T blob xfn goJ tUydnog n, „ hay lbDt wg aft I o4„g ,6,

fitLh aobg b4 igi p.uftMftD-Mmig bat Tto- ^*“*>*iy c6d dwTiig iraab

IVay blabift-THpaAM

. TRAN-DUY-BINH 1,42 8° CHARNER 42 SAIGOK

mucCON Oiil

UMB VA

BUB

' #Lk

#CAC

illIH0NON

BMG

CAOfidWTSIARE su

Thay ci d^i moiKS to Dgij 16 joJo Nhi-Blng ,1

Pli6og o.0 Mg.kotg dit Cio-loog 01«o«,di.6lOi 1*0, ohd.OogNgnyeo- pboog-Ckob, yl obidu cOog cboygo 0<o phil ,*bg 1,1 <ko ,,j

V4y 161 klob Iblnb ool kbijb diri *61 D(9c dSo huge Ik ding coiD, btgc 1* ogtl Dgol. TOrcblo qtikbitb i6

lOogHm. VI .41,4 r*ogb8t,dcnblob ddn 1,1 Clio 10,1 14n. qol kbith

Nay klnhoild nbtmNOUYEN-MINH SAM

L6*i raofling T* xc b<yi hi^n ridial Sor-

Tloe roe ColoaeJOrimandNnSSalgon Thldlgiao lyinhoUr Biah-^lD-^poir rod Verdini 1^1 Safgon lim o' d. q«h kS ibf Bgby ler Juillet /y27 t.ip d'aW1 kbhng candi; v4o T6 Ti^cfian b^ohay U din ehi troog bins iida N6j C5 Tide obi tbl U V^ngthll ch(a bit fbd tdikroiig bi*i dill.

KOUVEN ViN'-UC 76ng Htongpbil

L*i.r Au-) 0 i M|lho

*>l|- !uay it c6dib qu5c lull lisa

D|p Iflu tnsy m4n If dW. Cd ^ n.Ay dfp cd m&j h4f ki£m tbrtt. kilu mdl rflt xlnh.Ul g obdng ift) Bu>i igi xa bli«

TkJbai ^ Milg, , .gb D I. c d6 Bln, gof »| ft <9c cbio mQ<5Q mia 1 c*i vl tU drs gii ibi4( rl, obi y d od fi* .M4n|.

Ngl- "ic moa i r.ii rl xii tlah fit■Mda- lb- bon-hifoimdc, algffldfe H« Boi khAxg Unb Uln Ub phi.

Mdt Ui *00 c*i miy^kit OPftRI PfRrf rTAPHONB. kiln ki4a tkkk hit r*t !aa, e« dd tkd, di« miy xD d*ng S thii kim Nfa<n> <B]p (*| xlp tdi

gBl r] ]gc chin ama thv a|ka «k»ldi btfla| o«4a TKl (raag

Cd bin etc tbir dia hi4i : 8«oa*a, M Ti ^-|kn^

»iMCB«»MiE»«4a«liMtaiaM|

Van-jy-Minh(KiiAn tu6og)

N*y Ml klob cOflg ii4c Tt Abfta quan ufta cb*« obu quia tft, *ft bft

Xia nbi dim,NguyftB ebiaa bil ci. Wi, „ titu U

vaci-iy-iilobVko tJI dl, ,k otloh ,dc o,iM| 41,1 Q,J„.

'* ®*‘-NsuTkp 14 iruyea ttak ib4n, ohOt ..k*

*14. 1044, doko .4 p,,o „„ 0^,.0.8 I* ■» 4.10, 1,1 bo, pboo., .1. U4«™,ko,„4„ bill ,p,« tbl Dko, linthmb dll .dl OBPO dlu bOn quftn. Ihl Ml bit Mug goin ablaa aai

T ■‘**" •* “Kp'kbftibSaqui-' vllai. song vl Mi

ning ui VI,to qui kbij vMSi. song Vl lOI so dao qai lUb. 080 tfti iiug J. nb ugufti ebiiu dftl q$| cisae, vft giii n^i.U ii«og A„„a ri, ba«b. Xm lll« vj k/vAn qilkD eftog quI ba qol eft tba aUa gbft buoe tftu. vao K,lfo..abg «oi khia t«ft»g til i4 dina gli thao «4o maag qi.l .tU obie ctiio, Dty ifti 10 iiiyo ddj !,» ciacio.

Thuah iJu6 khdeh sofQ N- il'l el 174 ru« dSrpagne

d Sdigon

Lo-i b5 c4o

Trong h<li Aloh Ngbi4p blng Iftng dink gii eba th<? caa obit dirdt diy

DJu. *6d v6n, ho^nh, bW ifti trftnm8i 0- 10 o*2u

Diu. vfto Tfln. hojub, bAi Ibi vaftn mil 0-f 10 0fl8Sfti'. Sdn. Chft, trftn m6l 0~ li) Uf24 Sao.S6n.Chb, tdAd mdi 0*^ Jl) 0 Zi

Cfto nliffug c4j ri liai cic thii chi dia djnb nba cA.

Th^r *1 com piili tri oko t(4in mAi tbiug li liJOO, bve ob^ pbit m^i ogadi U? mBi ngiy la 0$08.

Tda-aa, Thd tbia RInb ngbi^p 1« 15 Mai ii.27

2»*5<0 i/ing caosu

IbfIXi 17 ftil

Dia hat Ijoi mo i lai1^11 nnrt mt t A. V .

•6>. hA moi 21 phsn. bil o>nHifi, ODOH, liii ktn, kliich thJI hay.

Uua dia bit hay li h.3' „ hAa hif„ Iri bin. gl5y QuSc.lri, b6 ,g l-hip

I rSn-qiiang-XuADl-'B. rue d Sffiagn, ^ Haigon

SO' 7rft nftn rrls phip ObksB eifftl .sy am r»ni.q^.'< (*ug7ri»oog Ikt Ibioe,

ssB Ht ,H» ibi> .nsy -.i* ai,^ .u<i as*).71 • 'rti t>s iH.inv

»ke M. riiO,&lo ift» !..aj aftg,p',»«

sai rto4L. mil 11 sat (ti sill.Ksp I* ssii Si hec.

XS'' bltii l.j;\nv I>-SB bil ftc bkl rss,20 Till r yyn.- ph* nit kbin pbia *7ft b»i H», 'lea it,.

... . '2-' ^41 Hi iPM !>..

bfit kf thu noto ihJ bBij.iiieu a i*Qg 1 Jl.. Cnu mfin aakt eberi cho If.

l» Th< .6 r« ft., heft,,.HI Trl^kiVin fi; ai. lai Quia ru Aag boiag agft.127 Ngin-Cao tio aft, tat Tbita Huong da<. klia. ua B.J ori« quin hlu bag Trjus,. lMS« H|u(N|n,ft,.R,4u vft .ua.,. li» Du>H&aj b, Ma.M &fta.poi.phqa* Kiig .gajftt lim. US TibfiuLo(mg(li4p,a,UI Olio-Klm IftB. mkl (Tio bie).I« aft. caa »B| VrB ngbs.

De Dion BoutoniNhing Xe-Hoi kicu mai

"<i IJA VIA

XemiiisSp xuftng ,kl6u Ijch ev ' i'-fr.iliJ.'0,7 chd ngA,

Bi4ng X«‘ fh'V (J(5 Dimj ' itu m(,i ito' = / tiai tlmiiu ruft.

H(ri Ij^j A

Gafage Jean GOjWTEkS ngiuEp cuouAng

SOCIETe IIMDUSTRIELLE OE OOCHINCHIRE

Y4, bating Vorodom—Saigon

Kh.p tronq thanh-phft SaIgMi INAuchJu gfti tfti cho hiftu

“LE ZENITH"Mhi nSm mftt mftn tiin rSl nhft mon,

<hl bt khi nfto mlob Ikm nhiVng chuyftn riU r., Nku III: ch%l, dan ftm, hay li vft y mk Ifta

vbo k^ khftc b| ibuong tick v. v. diu dupe ,ahft kiftii ly kU ki^ cko mlBk cL

Hiy vikt iko cks i «. QmM is S,2sJ.

La Rizerie Moderne160 Boulevard de la Somme

—: « » a.‘0 O II >

— ThI ihtr —TI<M THG BA<-

mau YEM- VA N THO mBUoatlsr. .aalanee Ms sna dt

NODYSn VlS-Gllo /*, Rui SchroaUr, 5arposi

klnb tio ebo qot 6ag qa( bk rft . Ngnyia nly tnifte Jign^ via 9iio 41

«« phlb rSl ir.y tdi Ik Rgnlii Tin T..^ li .vs. kl Bgbldp ebag Ikn 44 o& U.ag (hae UV> kite IbftI, Bh^ U : trim etantia kktadVbxSl. bftngiBl.Dfto *0, vftsg clot, kffo tine, MO bftag, Ma dft, dStf ebkii v. v.. M th* IhM kite IMI etof Bk« nrky truft*V|t.

Xln qd ftng qaf bk, maio Mag nft. xU dM fftt din U|s tfti bay tt vHH tho ml lOr iko bin bl|a Mi xlB te« t 3inl ftsg V«/ bi Mia aka iteg sta «bl tbl IM eiag bllitatakihib teci(Btieb«,aai tag ami H dteg.

Aiakvift Ntnnriii vJji-TR<ybn, flu teJkjWar Sml0or

X«* htfi **«‘p ! \(* hoi '••|t !0 *e niy coi dir<Fc ! !

Oi* mua vA tifcn tdo pH rc xc

Dii'g xc l,Tn (cii Ii.ri nh??u

xe ho i CITROEN B. 14.LA rru)t ihvr xe cd liimJddijrig vA hoin my hon li

S cbo ngrtiPtJ phn til'll/ irong ./•<> :

Bin Ti dip cbiy bing du i i Lft 10 Dgukftn limAmorliesenr AV AU B<5cb»dla T«.al4mit r.iriR tradj clrg iMu Klaxon do villo kUxorr d

fonteBftc eb iu phli b4a ki*n co,

Wi san miy ci^ bin.B^ng ti6 co>np’etiri.

fr.‘'a ri b' 1 lil ib servo frein DAo lrd>c ojf mi) co' dAa

i <eT b~g I'u dirng din s|ng

ftor . 0,. zM '. inh de'btydS ,

E jAiiveark d ai.x orooeaChft 9 1 m^i rii: oeio thffftc

Mkn d.*i) SO k -J mi?' giit

Etablissements lainier d'lndochine, AUTO-HALL

Salaon - Hanoi - Pnom-^annBfi cd d^c quj^a 6 B^Dg-PbAp

Tiein Tang-khanh-LougT^l SAIGON

Bubng Ronnard sS 84 (nhd san mdu tf<I)|

(lid IbTT hii)B;b*n Tiy miVi i^j uii4i nbtou kin hi aft li ihir: An mn».,bti.g SaUn vi Gabardine Cboatelioati. bo Par tnuna ro nbnng dd U.d dim dng vi ddn bi Oliy Boftlnes, aiml er* b‘4nparv!ni tbifttdt. N60 leuirea hiftu L>on dd kiSa dmiu. bin al gii tk 4t ri, q .1 knicb m.ia v.J t.fin i^j eA eft 1»1 h'liia, ffiodn ctipn Ityx ddi chic atebdubi^u r ing cblBn obo vot y, »l i.ao hi4a lint) lam Bftl-iy cho hing idn Uil Parln nfto Ido nio trong ti4ffl edng (ru eft S, 5 ngio oii nftn 45 klBc kiio (kji gii ca M d?ng mfti id eip Ifn.

Vii Tiyo mayqninlio. bdo blftu 00 dd ttidr UiDM, aabirJinda, Sergea Hui-ky. vi bai.R S.'iol'ing, Ny fltrj rit oh>A 1. Pltv^og hfog Hi 5 ddng it>i 13 ddog m?] thadc, bin 1* ri any, Ibp cit may Ht kj c«ua xln qiilkhiBb ohtio o4 xia ehil y. ''

Nbi MD min dd kd HA du mg Bonosrif oboydo bin giiynfto vi may qtfKo

io rit ddng, xin k'ub aTri Tang*kbAoh*L<infi

Gift bftftb

mKho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

pif *73^3

Gidi-thi^n ndi-hdadug Vircr jg-fc^ Anh. Unfong 0|}^

obA$ Nhitnag vte SUgon o6 litU’ bfti-bio. OogcAtrao ehobRn-Mo eir ihnefci Tbdte thAtrb nlcm cAop Bhi k;-bghA dog 6 TroBgkt ekf *«o rs ' HIAb & t«i Un-bio c6 dCkiSa ii\ nbv

i*KiSa Tfti Atium dtog tnj An pbfe; frodgg-lioiBh : 8m60X0.45 mfli la^ tbVdB 0$80; lift able2#»- - K

S*Kf8a T<I lODg^Bi ABun diinp mnj An phfo ; truteghokob : 8m50 X 0.60. mA Bi^k thsdc 0p46. mOt dA BbimSp70

V&.Uy4nOBI DAY BM

imcaUSnbdnJt)Kimyia •« Bgbe ch| mij IM bIj. Ohdt-phAn jta dio g.v aode laky. Tb9o U4n gnmg z«a ta phil bpc M|c «i tbt th| Tdi phi pU.

Chd Iriah gia diqre li bay.Ra taOog giia b^oxoa oay ai aibag.BI ring ding gUaUTbof, Lilo-bA la phl< gift ^Ing nit i

S* KtSo tI! Anaam dlug may An- C^log obi c&ag g^i tiAog con atah, Pbiathfob boo macri dfOg pb Rdn dfte ba tftng dAa a tI,

pbva ; trocrog taolnb :6mX0,72 mA mAi thffaoOF^e. mfib^ dA nhlm 2p80

4* EiSn vli aim xanb Aonam dftogsay Ae>pb^ ■, trabng hoinh: 10a X ,67; mAi ia$t tbvfto 0p66: m^t bO dS,

N|ng nA ohang ginh no giang lan, Nbi ird cnogtroBg ngbla doln. lio nft dOog-bio la phli nbd, Nndc-nba giln m^ob ly tblo to.

Di aanb ra phlo hAng nhia,Bern tLAn dftog giii4 nhln-hoin roi a) Aanh kia phd m{lt ohft lai.Hi rldog phong sic gii trai d6i dircmg.

Bao trfti oIq phli oA Im-doong. Nan bda kben ai kb C&Q-quic via bBn I6iNan bda kben ai kheo ndi qnlng.

6ng tbiAt t Qnln-tboa odng qnjAt obf bAng tang.

Node ta xoacd Traag-Voong,Ngbn Ihn odu d9 1km gooeg sao blyMb nay oAc doo^ Ddag>Tby,TkQ kla Dqc td. Pbbp aly La-Ian(l)

tliAy ai da ogpo la<

0.67:ahla 6p60

5* RiSa rla Anaam ding may lo qoln Idt, trvftng hobnh 10m X 0 88; mAi m$t thodo 0p20, mOt b$ dA ahlm: ipOO:

6* KiAa Tii rln (tbft khio) dong ma; lo qnin Idt. tnrdng bobsh 10m X0.38

mAl m9t thodo OptO, m$t b$ dB nblm lq80.

7" K>eo Tli rln Aaoam (thft kbic nSa) dong may io qnln trong; troern; holah : lOoX 0.88. mSi m^t tbod( 0p20, bO d6 nblm 1,00.

Tgi nhb bado Bdng - Pbd, sO 484 daftng Paol Blanoby, tiAm may CAd^ Bn^ab. *d S56 dodog d'Eapagne. ri dim may BiAp-Nioh, 160 dodng d'Es pagna odngrd trftelo thftf&i nly.

CIc bpo nob d BaA bi^a nay diu dftng tbft »« nly mb may y-phpe. Th|tlh mAtebl gooQg tdtdd.

VII d$t tb|t kbb) 14o cdog nbn ofta Tby ofla Tbn. obo hay ngodi mlob kbdDg Ibm thl thdl. oAa Ibm ra tbl ed bbna obi ai mb ap odo cbi ai▼♦y

Odo ndi dAn trb (bl eich gdi g&m that kdlodcg kbdclAo bon gdi trb Tbn ohlk Urn, », U Irt gOI gWy, 060 Iho tri gdl blDg IbtdooQg nhod$m mvi tb|t II bay. d«p vd ciio. roa tboiFi thiygdi trb d& mndn mna rAl. Bb T|y mb nodo ifi ogon, chfim dooo nbiAn lie mb nodccAag oboa phai lyt. Cd dA bin tbi nbb B. P. T. B. Dhl bodn Bdng Pbd, 484 dixdng Paal Blanoby. rk gdl oho l|nb H dog Ng - khlo-Mftmig bln ngobl eb?, oic tbd Bbvsaaaly ;

1- Trb Ida gdl blog Ibt daong 0$ 17 .r Trb Idn gdl blng glly 0,

8' Trh Dbd gdi blng giiy 0. 07 Trong mOt IJ bbo rAl, bb Hu?nb

Tbl Blo-Bda od viAt mOt bbl ndl tA trIcAa ngodi Nam U oAog ogon l«i dnvo Slide, iy oblob lb thft trb aiy

Ong VaoDg-hfto'Anh Igi cd obo ohilng tdl blab«li nbb bndiofta dog d Ntaa-traog. kiSa vd col dqp Tb cdog ktal gpl lb m<it sbb budi rltldodTrang-k^

V|y bAo-blo xtn tbboh-tbm gidi- tbifu bat mdn D^l-hda trda dby rdl dAng-blo U trong Nam, mong rlag tab emdAig bbo ta. nAaod Idog yAo

. 0q9 Ribhidnutbdi kinh^b ede xb

big yiMdng

Bfta h6m S JniUet dng BaMndra oath Tagon U abl dbi-vta-hk DQfte Aa d$ dl ift CalevUi mlxndoi tha Rangoon naU dl di kinb Ueb e«( xttMaVib-ddog.

Pbii-bddi Tdl 6ag lb Ab| Sonil} Ohatteyee, abl giifr^. Bakt nbl pb|a-mgS boB Hda-lao. tI dag -oreadnuiatb Ear, abl netball.

Hpo^oh TV dl bAt II di'

bfdi riog ddng m^o gii tA gia.

Tio Holy Tide trong abl,Vide ngoll xl bdi din II vido obong. Ai qnln niy rda ddo Cdng,Pbade eang Tolhodag, bpa onng lo

loan

thboh,

l|elHaft, tlnh-khA ote^aodo Tl^ d|ylite-Ifo tA tiab-thio efii cio bftd:.

Xft llaUisie U xft Ang UH trade ablH. rAi dng ift MaUiele di Jaya;ll ool cd rit nhlea di-lioh vAa Ting cAa nin Tla-minh Ao*dd- Boll 11 m^t llnh dbn ehdngrlt nbnin-tbim nhftng bpe-lbndt d«o>giio Ao-dd. eftog 11 Ddi dng lAditdl.

Od li r6i dng lA tdi el li«ffl-U rl Bdng Dsong nfta.

Ngo cCing qui khachKim »g«?c ib^tth iropcreBfbir) bilu th^ f§o irdt cicfcrfitkt

carg. do d^eg c6 ti^rg bit if o i bfi.

NGO YEN NGU

Hfiy chfl^, ebuBgefia rA II c6a bdi, c6 cbi?u bA lira djp ml gftt g&m (iirg llitfiotdD bi<o ta ml bin (be d^rg.

Xin (hdldffl duDgto6Dgclvrgcvc clay I I u t#j 1A cbArg c6 gi& trt gl, dftogad thl cb&cg kbinlo bu dia cftaglA :i 6o Jia.

ThJ^hJ^klm Dgpc tb9ch(anrer8aphirl cfa MrgPmiA* tblmAl cly d^ cA kb&c ebtr Path# t. 6i ><^i Ilo

trlD dvng d6

dilu c6 cki bidu ubir vdy :

Ph&i nblQ ebo k^ c&i bi^u oAy : PbAi n’ lo cho ky cAi hi^n niy

chdr chlog cA tbvr kb&c ova ml gpi r&og l| dA ihilt c(ta blog Pmthd.

Avis d'A|>pel d’oOres

TAN NU’ BANc6a' Cao - long -Kgk----

hit t^ rgp C^U'muAl

Des oSres seroot revues an be Bureau da Goaverneseot Jasq'sn 2 Acu^ 1927, pour I'exbootion de travaux de bornoge' g<^ i(‘reox et loUssamenC’duts Is Gimaa, prorince de B .

Ud mu-chi de gri I gri ^ pj^

Ib&Qg cb(o nhodag ai Iy md! gan. Clog ben din den vb min d&,

C&l em la cbd tft-nan.Ph&l dam nhi^t nlo mb loan tiic ddi Nou sdDg ai oflng lb ngudi,Ktinyfio em ghl tbc may IM sltdlnh

XOiT SAU Tly 6u6ng

Ly-ngncra-Bbtbbo ngpe ia tb|p bie phis Tvoog, pipe bbng tbir, Ngnoo Bb xd Thbab Bd, dio 10 dA nbpt t1 hsyah bdn, Ly*ogaoo-6i phao thiin qsi Ti.

lingCb{ dby Idng fla rip raah ihl nly, Ldi qoi ebt lA «o kay,Khnyin em ring bade, eb( dby gin

Idng.UdilbeoD cbbuTtda, King...

Hdsi-Llu(I) Hme/ioUod.

Avis recUficalif d’appel d’offrcs

U date de I'Appel d’Otfree relatif litnre au Stb la foornltnre au Service looal de

qaatre gronpes moto-pompes et de 4 gronpes ileetrogloespHmitiTemeot Ixiean /A Srplemdre/»27 eat repor tiean /5 Oetobre 1927.

, Bveo ie ooDcorreot dont Im oUras TaAog bit tdl thft bip 23 Juillet 1927 auront i i retonope.

Hit bai xnlt sing d«m

XUiTBlO (tuAQgTbn) Hlnhtrlo si bv

HBag-raong ng$ thbi tft kAt kim • - - 1-N,blag.Ly Pbl-Nga tbp oao ri ySn qni>.

TaAog nly thiitlgobva od gbnh nbo hit.

Oan«iroDg ly-h^QXadtbdnrbtl

cBpOAN-DONG LYBiNaluygpl li mdt b( bi tlnb tlAo-thayAt nbirsg di kbdng pkll nha ohthig dim Ui<7 ml Igi tbfto tlnb dtl?o ^ Va-acm ding qnay tA dixdng ngbU tv, tI cAng cd tbl gidp dixvc miy may dAu thl- Dgbi$m obo oio bgn nam, nft tkiAo- niin ai U ngodi daog mo-mbog trong enfo.

Tr90 b02cu6a gift :0$70.Maa el gdi tbrr cho - fldt-Binb

I Ng -tlnh-Yda , 24 ru e d'l rids St|gob.

Bureaa ob U lioisier d'lppel d'OI- free pent itre oodsuHA : 6e Bnreau do GojTernemeot.

Ldi-raoKi to Dim 1" VonI US7, Ikl okdoi

I6i siUiD oDi nki hlD, (HdM dD UPlage de Bad^cg)

Vby ai oA mndn bbo lubn dAo eb< t8 sq U8n b»c thiAu dA thl xIn dAn abb M. Trln-bbo Tobn mb tlnb tola.

Cba tft Qgby 1'* lont 1987 sip dAo tbl chdng til khtog ean th<ip din noAng Ti|o ehi oAa U, Trln blo-Tobn trong abb blng nly

Uqnaog-a:di NgaaSa-T|o.Klin NgnyAa-cdog-Trft

Huynh-Cftog-PhSlHQC BUdNG

dAn ntldo nbb, xin kiy ring mna dhon nhiog aln tit oAa u, dSgidp cbooAng a^i node ta da^o ngby obng phit kbdi Tb dA khnyin khleh ogitdi Un eing-aghl nndo ta lo llo ebonghi mlnb oing Ibim xio Ihim tlnb hlD,1 glbnh|lv( mdi Ivl qnyAn trong ooD ditdog kinh-lA aan nly T|y.

NAd oio nbl bndn d Saigon muAnmna gidp, xin biy riAt tbo obo Org Vodog-hfta-AQh ft Nbatrang

Ngirdri bi^t chai d^a muaMlybU hlfa . REX AHQBNT IN

Bby aly lb mil thO nby Snlue rit Idt,may B66 Hah xbo kbCnc kay ba ebu »9, mby kkbo. dla mby bl|a ■ in& dm > Uboiimby kkbo. dla mby bl|a kit rll rbah rl. Nbifa Ulu k>a tbOl ri< bob in, abn eoa r<l nbb. Bby aly bM lyi rit aUla 41 hl|^

Is IMS tiaM SaigonsaisNaiiyan-Thatn

54, Rus VlSnot - SaigonXla viit tbff k&l el c»f blia mla.Tnl Ufa nly 41 hbn ablbo d9 kl 4.

aba dB bn bba t s6a eseqaao, d6d feaircs., rbastas, *liy, tO. Pyjamsp

I BbJia kiba rll t4t.dSu hB OASaLONS WESrHlNTEB Cor- Mnts Uga PBTir fSAN ab PHiKIX

DU bit TUtcr eUMaoni VIo h< Bto t4 bit kbi 4bIm L»e.

BOlqaiJUa aiM qal kbbeb tOi eel. bAa hifg U4p » Tilt 4a b&l bin-.

—: Qui v| dJ bl6l gia-lri dla hdl

VICTORr&i, mft n£u qui t| mutfo ngfae cbo vua

M tal nfra tbl bfiy diiog Ktm sdt hdi xanb hl^a c CON CH6 »

chA rldagcho din VICTOR thl qai tI b6 d|ng toqtl f.Bdn si vd bdn tax hang

Indoohinc fllmc CIndmu106, Boulevard Charner. — SAIGON

19 135 Bonlefar'i Xl obener, Cla- iog-Llnb (Sii^on)

TnQ-irn&rg: Ngby tkft hsl ler Acfi 1927, nblm ogby m&ng bAn tbiait bly Ancam. OnAe kAt qni e&a bpe eanh nol sAn-tnlhog trODg hal bi

. iki Dim nay ;Hdl thl Mu-blng TiAo-bpe, ngk)

13 Join 1927 : Bi tbl 46 trb (od bpe BBDb Idp to troog di) dfo trpn 45 (r6 kbdDg trd nlo rftt hit.

H$i thl Vln-blng So bfc, ngly 27 join 1927 : TrOftng ohpn di tbi 90 trd (candidaU offielels) din dove 16 trd Igi od ba trd dab ngayin thl Hing dOTcdlQ. Xin kA tin 19 trd thl d|udove dly :

Osc-Tlft^Mng (BMtn)Ngoyla.TbD-Bdl (Blobthaea) JtRByin-Uiaab-Hb ((^adoe) Ngoy4n-v4a.N|9e (OUdtak) Pbui-rl«*ma (04d4b) TraaQB-4d1-Cu4 (Oltdinb)

Ufa Bi hBi I

Tidm HllgP - NINH<90 Rum d*Empmaum (vhtf m61 RAIBORi

May J^o'quflo Ifty, May n^my Ig^ muAi xe bvi, cbo mu’dn xe boi

Xe mdi. sSp-pbo edn-thda. cd kbu6u-pbip ^Xtn qui kbdeb adng-ldng gidp vb ddn

a^n hdt gtd Xhl BUtp Ittldl fk:han ckc aoi.

Td-van-Quac&m t«

7. Cbba-ybD-Deng (Ctsiko)8. Lb-Tla-Thd fTlUitoay) ». U-tIb-DOd (SadMf ie. Trl*a-Tfcnil. Ngaybo-Tla-8l (gedsa) tZ. rraonc-Tls-llaM (SbgOB)IS. Neuyia-triob-Tboel (aMtrssf I It, Rgoyra-Tie-Bda (Cboloa)15. Trlo bda KltaCrrarlnbi16. Nri]ba-T4a-NBlil5B<84lcoa)17. Ncayh-aiee-Anb (Pnsotklet) te. QuMb-flab-ktba (BsoUtu)

Pathd-OHant10 Bd Cbaroer

Saioon

UUT^MUTlJ

Sfra h’Ou « CO.N CIIIM »

MESJLtII t6tihoD hAt troQg tb8 gi6i

i^mn

17, I8T4 10 (3snd>dsie lltMwf K} tfto-traftng ler Aoflt nly. B6o‘

iradog ed tbln bpo tub Uif irw Aanie od U Aunla.

<b» ky 19a trsdogUiinAotllMI Bda-tramig dU tradag tTtroftng auM (d?i bdt mas rAl diy sA kbfti my eH) tbl ed mft dgy Indn Iftp ft- dnaie ed 4 looda.

flifn gift, trong mlj Iftp dgy tbi VKn-BIng so bpe tII^ f- Abji4o,2- Aanio, ed Glio-ra (tly tl BIn) d»y ttlp Tfti mdy Tl Oii»«a td-IM Aonam tI Oild-eit salt Ibla aoi trrtwgCao-Blag Hand.

Chdng tdi tb bi tdl bdy Ida, dug ctha ihdl, nd-nab mgub kboi hkng ngby thl chi nbb cd m^t thb

Dfiu Tu-bifl,dxAft/.

Saigon. . ImpHmerio da DOMQ PBAP TBOI-BAO TIRAOl 10.000 «t. La Oirnat tNGGTBN-EIM.DmB

‘ ..........*. .i-j, .'.i.-I'.i

/jyKho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

Thgf chvp MohNgtrM m^cbMp blob

^ Nte ma4n t>6 kUn b9* blab, i^y i;bUh. DVdo lhate. rfii falnk ik

thdog miy eh^p blob kl8a mdi gli 8:

M8« c6 cin dbDg ccvette, ohK§iiii. cbsDg miy b&ag »ii ik abdug abagkbie:

Nda din nbi nbfp blah

Photo Nadal118-120 me Catisat

Mubn binKb9n Tl vi Pbip. dAq mndn bin

m$t nUng v«2ni df p Hi. b oiob tbinb Saigon 78 ay ad. d?a bin con dabog di Barit. Cip. Loog-Bti, cb8 c&a Thl-Vil.

Uiiag TTfbn iy rfng dopa Umin dit, b trosg a triog ciy Bin cpt, eiy tin riing, cky can. ciy tri. ciy cipho, banglB ciy Tt-ol (TaBiHea),

Cd oit mft ai nbi b&og gaota vi ciy phit aon, Ipp ng(i c6 dd bin gbi cbvng cpn tbeo kiiu kiim ibM, nbi dSxebol. (gange),nbifflii(’(ioijqae).

Vi c6 tbiB cii bbi li ido, 2ting, nin lim bing fpob TixiEin (oiffionti), nbi bip. giioR. miy iri^c

DQdo tpompa) yi ci dO kbi giii lim Todn.

Oog nio mode moa xio b6i : M. niaqutire, Syndio-Lfqaidateiir a Sai- goD, dndpg Taberd, a0 8._______________

5Ai(;ors-AUTOTANO-QUANODI

Propriitalra^liraat It-ti Rtt$ JLmlral RoM I»-St Ufa bia dl db pbf ibag ehs oi

b(|o xa ba, ataenoo, dkn cb(H. t rapt MlotaallB ri Donlep. dlu die biag la hlfa (Baa bakar) dO dt v. rapt u hipa Uapbiatbe rit ipao iy v dpn ebe aiy Png eta& xa bdl iln CP tri bia Bia 7MX10D yi KOI IM. kliM i«l din pbara hipa (Orabau ao X* (D^a Ti Ranaalt) obPl xa <■70 bda 4 ar ad (4 ha).

Qti kbiah b la. auda eb dbni aia abi da dlt tba. bo»a k«o gi4y tkip ail bay lb diab 4i? tbip thl Ml ai 4p tda <k ma Oa gal“T«ir«isar

Nam-dtfiig-Hir(mgBabBg Amiral Ccarbii

aS i82, 6aigoa.

XingalPngqdbibpedBblBfi niy b tpi etap mdi Saigon, di d^

Png qnl bi Tte IPng zva say. Pbing the rpog rU, apoh ti, ■iteg oing, cP pbPp tie, vi e&ng cP aaragaehoqaihMeh dSza-beri.

Ida d7po 20 litrea gyo.Oiimiy zay tay 38 $ tlnh InPn tifo

goi ad 1. likiloa gpo tring mit gio., Sd miy trpn mpt Oi nbi miy, miy

F& uta&a dVm^-ngh^ B&c

DUC-LO’It0&-109 Rae iTBapagat Saigoa

(Ki dibb qaao zi Tiy)BPn UPffl mPbg 00 qol n ebiin ed

trong ba nim nay bin bSa tipm dzpo tb(nbdat,

Vpj Din btn ti$m liio nio e&sg c6 oiog ID bpgbiSalon kiinTiy,innam, canb eJa rit kbio rit bpp tberi traog, td cbvng tbeo baton kiln rit ly, ti tbd kiio, trank lien blnh pbnPng cBo ehym rit xio, tni kiiu, bing trie Ti gp.

B8 tban : Lo chon - din dio toin tbao ipo nave rit tdt fciin kirn tbdi, blnb bPog Ti Oc mPn bing dOog den khim Um kbi chong tbeo talou rit dfp.

mP-tcr (motenr) gii tor 500$ t6i 800$ oPa ebnog t<» (ouMonr) mi-lv anog 850$ toi 1.350$.

TU SAT Ki£u Mdl Ti e&t bM ciitt tbycb gii 6 ngokt. Bin chdog miy bit In trim

npog 100 kiloa gii 35 $00upng 180 kiloi gii 65 00

Tim bin di Uo gin cc* khto ItPn tin ngocn mna bing di cim thyc^ gii gii 2$ mpt tim ki InPn tien g&i.

Bin nbP m|t di cim ibaeh g'i 5$U0 mpt cii kbPog tin tipQ goi.

J. BRUNEL

BO thdn mio : Trabh, io gdl, bip bin Tin Tin.

BBofiPmchl mong bio obiSoebP kbPng mong Icri ntaika.

V$7 xlB mong b Uo ling by od ciaqol kbich miebo thavng nghiPp

eia hPn upm doyt dvve bing ngvOl • - tipm ■□goyi bangtbi b8n tipm liy Ikmotm

aa qa( khicb lim lim.

Chi nhin kinh oio

phOno-vaN-lImi t06-t09 Rat iTBapagne balgoa

Mpt v$l nhii-l hfBg irong nitm 1927>4* Pin 01^ ll hm lul

pU. ttm mip up khu.'—•'I t«a coo may xay znao.lOOUloaldaths&ng thnongdavc

)0 kiloa gyo thipt triog ad 1. Upt giy

ny Uy eP qoyt 120$.Ciog T$y mi cbyy bing nP-to

(motenr) trpn a 24 gio 1 tin. 450 $.

PHOTO

THUAN-KYPropriitaire: T$-T&n-ClB

fiz-dlMtteafdiUVttaa Photo ThuAn-ky A

Bordeaux (Franoe)If 7 Qttoi dr Vlmpectiog Vinhlong Klnb eio cibg oho qni Png qul bt

Igng rP. Kbvn tI bin hip« trade d»

eP obayia iighB o^p binta ^ bit

Pbip. ePng ngbp rit tlab $io, rip> IkB k« lodnfidi kiftm tbdi.»Obyp blah Ti rpl blab ra Idn d'

tbd oka. gii tlab ri hem Oe chS Kitt qal Pag qol bl A xa f mndn ro klnb ra Ida xin gdi blah ci dPn bP bipa Tk ehl rP y aindn tb»m bdt i quin, bin gbi. ctng cic y kbio. tb bSn bIpB rit rai 16d| lim tbeo M< klia.

RQi bda hlpn ding gbi tbao Oct linb bPa glao agin rit tipa.

Ian dij qnl kbia mada bii Tt •au Tipe Um ddn ehl, zli gdi ih •be bda bl|a. bda hUa aAa ibag bP

““'“‘w.nuiy-i.

lAu renO Phip qaa

CU4c C»p 6: JacqQAB nja, i2 joil. (C.K ) OhifcAoitana BRiy I2 Ju.iitniiM.)

, ChiiyvfciBtwheag^ 82 Jom«i {g.u 1V BJc AjI, od rroa^>ft^Dd

Cb(4c Birnsdia d« St.Fierr Dgtv ij Uhiic CKnde Chipps n?»7 in Juiiiot. Ohi4« Uxiay mrtyB JjUim K.)

d Nhpt t>d Tda qaa Cbl4e IMr t-08 Dgty 8 Juilte, .a.M , ObiPc Bi'i-iiki ogiy 22 }ai|iM U|

O -Xi(m qaaClH*e 8, 0 P*ul Be«o «g»T 8 .Ja.iigi.

u Singapore

Ohlfc ■'> G.M.-riio ngty l-i ,a.T.

TAD BICApy qaa Phip

^4el orUioi npty II Juirei (i),u ,

Pierre ogt) 16-7.- Ogt) 10BI«e «p:.inx ot,»y 26 Joillel iM.M )

CAt-r ra Anaam od ToaAia Ctiee -lx: vi»o Dgky 25 JullIetiM.M )

VMqy qaa Tia oP fiiAql Ctltc AtLi / iQO Bgiy 18 JiilDel.

Chgy qaa Singapore Oy*c ti. Q. Rob^ Bgty S3 JolUel.

Uigy qua Xlim G'l/dd.t}- P»ol Hmo Deny 7 Jo Ilet

The CRYSiay

Tfiy c6ng an l$c thOy Ong* Oig ! Ougl r090 gt Png moa

iMift ngu mai laplii 'r. ‘ ho Uhdeh du ngogn

Nui 111. den vangdanb xodi Xufin- TracDg ddirog di BienbAs, cich Tbu dvc 3 nii^n tbude li ncri tti&ig cioh.

N»y dilm thnong c6 kbicb du lu tdi lu). tiding ii£t t1 ch<S io ebai tbi cd mi DiTLOgvi ngb! tPd kbdog. con cbi tPi ki:i'ing n$ lao cPng, tdo cfli mdi cit n yi giiy phing ngay trudo cdi TO n:iti fty..hipu li c Tbsnb' Tnytn L-i Quin » dSb'Pn cho chu Lipc qiil dl liijg bin bay li di chcr! IS T? g'.i- ogiii mpt.

PbPog Ti Fiyoh tS. rpr.g rii vi mit Vc ripe 4e ndng tbl c6 s&Dg bJii b^p di Dgbi kbnPn pbdp Lin sai.

Gli CS (bii ching, klnb mO’ chn lipo-qnl cb'4o cd.

Klnb md)

HUYNH VAN-TUOl

Citn (lungMu< m$t mieng dcftc6 nhA

ciiog khdng. tai chfl thi«o Ih} d§ng budn bAn.

Xin haydonoi: M. E. A. Fairchild, io Boulevard Charner Saigon.

Mu6q Bdn-Mi?t cSi Dl.4 ^ t,l (Cil-lto.pt,d), lixtp NTJ-

H6e, (Hltr, o: ■ njo xAy |,to, di oog tip—' ......... i’i«ig at oog upmi4ug d* cto cl lins 60 lit Uy. gi dm

'll'.. 3 ..jg 2 they, o6BDl>t dirtl • «! .4 1.4;, dll III. 55 t'uiOo TodD

^r l̂ d‘ii ,14 ra. (k«u U o50t B»i •< *1 -t> n.cdn dung tbl l4o hil obb Sj rt,.| A Dfis-gliy v6 Bgbt.I.: Dll', a.duu j, oo.

SSnaijifOPS, WsscmlDsters RfVElES El R6VEILS S ROSIOOE

Cheit dt btgaes svec bFliletU meiHeoM pm

Maisnn RecommandAe

Raya Loaianado Ti Sod>

7V{,owaes ifoairt

*»{iS ANCON!ne les fa les venirque de la . el vous serezj

b en servia

Hlfa a^ tbi ag«B ai rA daak ti»ni di kfcnioUy Qhma nia nsy, udng

«i hyp t| lanb !yi th<cn mil m< ibi Baa fitii Bbla ai bi^c bSt obr> ky «i ana mi uPag bing hipu khic

•Pag aaab Nab mi kbPag hyp Tp

▼iy lU aha iPa abla ebo ktas «as kUa kbit m4 lim, nPng liu khCag kbi. Din re c4 bipa Cryttai Btlgoa, tl B4 Bonnard tk npii rso U. ■dIMMt'A* XiadPnyOa laa y bio Uai dP gii

InM liter fiitert? If t» V. »AJ.'50».

.......... Frli ta'xllte tiijitrleure,

rls gtS ■nx II

i:ni.lii|j«Ri]nCrleDr (ooiiiemcnt an oboix

!'.-ii2MI’.i .;ni . o-'.ij.itiii r-i I ■Bftnl it p-r .Me . Au fimpuM III / ,t e»

MAQNiNA Au

Ir,

S'..at-B.ao.'cgard.BESf.gQO|i(Doali»,

IWONTRE

Reprdsen.anta demandAs.

NHI'THICN'BU’O’NGBAI DU O’C PHONG

47, Rue de Canton, 47. - CHOLONbuy ihtip noi siHiVV— Binhdiiy ihi^p cbii- du : Nbi-Thiuii-l>iiVmi'. CHOM>\

CO BlN CiC THO THUOO CAO, DON, HUON, TIN. RAT THAN N'il- 7\U N AY

BAT BOc DUQU Ci03

Tbaie dianty liag miUtMc tbvng b)nb nbv Ik: Unf-4ba. a-ohyt. fhi obdo tI dkm-his mi tank ra

Tbaic aly id Me «b4N b* fa aw aiy

lii-fbi, bO|e b( pbeng dim mk lanb Oc Ihu tbiag dpc. ko|c mg rd. Td.huAcb{bpt-xeki bay Ik lUl byeb, ifn dpo ie dpc. hope V| dwmg-maj tbinb dpc mk lo lit ra, be|c b( pbOng Ida etna BOdv iPl. oya nil b( that dpc, lil Id lo din, ciBg c4e ekdag ngoyi kbea IPi img thing

Nia dtng thaPe din aiy mi din Boi miy cho daa Iy tbl nO nU cii dpc ra, di bM Dhdc nbdi. dan dda, aai lyi

Tt) b|nb la a*a, Mab kIK, abOc dia daa byrg, blab td* U dim di «k dim tring, Uy ehim mii mpt, ia aOng' khOog Ilia, bang gtP. Ti di tit dyi 8dB|.ho|ceim mao tbuonghiag. pbit oPng pkit lynb, cbdiig miy ebPng m|i hope bit ttnk nbVB cf, hi aing (bade aiy tbl myab U4a.

nan kOo da non. nhiip mipng. Tbodc din aiy ding b6 bit ky

|bi g! Ihipt li bi pbit bi tring oPag bipa absibia.

ClCH DONO ; Ding gliy dia mi lift tbaPo dia aiy rii din I4n miy dki ■ gbi. mii agiy phbi tbay 9 lin

OU mA tbd li. .

T*N ONO PHiT DW

Lwat^ fi-tMaah bio iBfcehl

inq.THIftN-»UdKOKMbmOk

▼AH mn Rh-lCiN-DOH TkadeadyiMeiMi Iy. chi an oi

cbdng bpai M all. bAi cin li bmt> "hi, bin Pag Mi aiy thl an nhir

ri6 tq bk b(ab a$ng tbl ndnf nhNu. lit tbiy hipc agbipm

Phiro Dbtog blnb dp myag kinb pbony. apt thinrag agoyi eim. Ihotm,-'

ClCe DtNO : NgvMldnmAi ngiy adag 9 lin,

mil 11a adng 30 koin. adag Tdi avde

hang u abipt, baa chin nOnt ho ben tbA dde, dim ngio (4 mQi

CAa eon nU 12 ta^l t^l lin xdng I-'̂ i boin. 7 tadi tip I«n.ja4i lin adng 10noan, / taoi ■»? imu ..taoia, S tail adng 5 boia. 1. 3, led>

adag $ boia

C*a eieb 4ing ada c4 Icb limSbv afvW di ding ta laOi. kk dl

dl 'WUa b}ab, tbl biy agi

I I uuiii u||uu mm 9u.

^A! npa cbkng MPag, tikn ti«c cC hcyktT T . Pbii ding thang ao ding bye bk mi ci* adng ti« thodc ; ‘ '>ic nbim nda dim. ko|e ohd fcbCiig li tiEm thadc, Utl bia Tai nvdc trk

i.ba adng epng d«7a, tboio nbv con alt coa bd. Ui bia tM ate mi cbo

- . BiPag.tr«d|BgeAeHak. »*»b b*.... kbietroag-teb Oia

• ----------- -- oau ate tear Made ti) dap*;^kt cau ate M Made

tbl te «di tiia, bd kbkc

idH: bofe Um ate Tg mi ch« adb<l oAag tdt

B.4< bi lUt rM>. »»«>.•aabb*. yooda. khd« dte. ba$c tank

Intel tyai. iy«y UM Uy dia ill dap*.

PW. «• A l«| ,k, M.iu.kki >k»«jtkttii>ia.

Ibl pbi liy *U bar's ‘hr4c -rfy dim abk b^ ngay Tin rfa. rPi liy myt

tbode dteg Pbonf4bip-CM o&a' Bia-datef mi din trbm Ua trta ;l bo$e pbii ebo adng tbdia. Ibl bM blnb.liia I

ThnA: KHJTHiflS .AUnVG VAH-; HINH R&l XDA.S-DON rily la lindo bao iip. trong mdi liu^o bao tip dirng di/oc h bi>t; con u!i bkM tSI bs thing cbo ndeg chimg 1 bdt: mOt bal tndi cbo idng 2 bC't; ba bdn toAi Uo adng .3 hpt ; til n ladi cho din 10 tsdl pbii cbo adag V90 biim li aiip bpi

Cbu Ida cC mna. lin biy nhlo oh* kf oii obin bipa tCog pbkt>. kia lim dd gii

“'“iStiMMia Uteaxia'Baii.teiaBuji

71 rt (hJ r?t

i: I-,,. i.'-V a.-, k.‘.

bi> h‘iif aate, Ay 'A cncr.fp (>!NU-PBONa phb r

• adag Tdl Unde tte te

■ ■ -l.!. TH! !.0

ikff e n4 i.bf ito trODS

;♦ 1 .• > It J- t Tb' r.iT4c ij•a fA .T.-'i na.k ftflft Jix

f*a, iboc ib5 .11 lb"

d4 dinj »'». i-i '1 ‘ • .f !.|nt Birtia nit. '.r. .irT a..i4. ne u|«

Lbim ki» . 6d -:i 1! d*n itm r.' loi ; cd

r>a Uoyt adag, May4 lyab. ka

.! ra khi ti. rit toy r«t ohoa. Ct .1.1 xaob. taag mdt. Sm gij. to

Vi.', yc Ida, in adag dti^ d|

'■Oc kbte kking od mit. d*Lj . 4 -OD enkt kbeng abMa. dvmg if-

■ r.ritg tila kbOfir lA, tey ehaa ha A

■.U. rM 14a cbiag bit, ky u atrut -■ , . ,

. .4p kinb pbtegpbM *taf nw6:

dTuf 'hj.ic aa>rc aik tboa cb<vbB^tbl hit

rbvi.tr v.i nidn rbn r]R Dikl Iij.^i'Tir

KOl lari'lNCHAU PHIN cAa b'*..

Dlka to! I tiii dBl.^ I'TIMbtdrDiki mir BTtrni.

nt.'ig mi ebe adag tM tbadc Ua • y Up «5 ibiy btpa

imi CHOA ClNG-CO-TlH Chi trf MB nil cip myog klnb pbaag,

yieUdBg b(ak oiaMaaitklMaBiy;

Ote myy tb*«g hiag. slab adag, «|t Ak. bl dt. agia Upa. ate ml* Ite Bia, bar t-VB UAa oka rla$ idhg 44^ bM tUb ab«B »«: mM

tCH DOKO. OteiMUa^_____ . .i^aag adng mi' agky m$* gyt |*4a

V a 14a r* 4 th^ IM a tea«

^at*yaipig« Ttdl^teplte.

i«4y odrglte mM telfM c-n aos ai; agiy taite^ Ma ad

' >1 cb.Ti Ul agiy tea ad tea aMa ^.01. adM T« rate tte Md MM M|rg ic W-," /4 *a$i^

dfp V4 clDg

L'pt ,OI nkio bipQ ON'G PHAT iUP

mM kidilim dd gti

MMufUii.eeM

pfii; Iihltl cbo 4}

riMMa-THlp CAO DUerc Atedteair bay Mm. 4i tri tel

ebte$ I ghoac Mip. Aaa BMg. t«y aapk Mm b«a$. Am h^ hair te

MB ate> arit T. «.

BMb«Mltedhdtea.yiN«a RI«B »am tete

Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

■TW-’

Hang J. Cairns

Bte H liab r«p e*o tha mkj xij g«e idn >& obi (c6 ib« k«v ai Xkfbt) (PlMiari UIUI «|i«; B«Mai(a»«n*D« ?S tria <6

M pb« uie Bb* n4r.HD4 big tb»t tbk *i flbta cbia.

T»i Mkob, M«d bi I 23-24 dateg Laf«br« Irldi ila.CholM. 2i6 dB»ns U;tbo.

Phii b8»tirong d|^.nt.n.6nB?» ttulHiUa ta t« «it*>-nlil Inn, pour U mil qi» m m

»»lr«o6am-li».'ni --------- - “■'-------tki il«e ttuli'Sita 111 tkl nvte stab, bIo tbub-ni^

Ta phii tiah l^i, ta pkii dfi mil «bo eh«pg mi dim qu .miy q«3« ft

tbMb-nita d&, tbl node phi* Sinte(Nbvt, Tio, Xl«m...); u obdpbii Ifpg, phii b«i, kbdog chi din «9 enftng th«nb sita-

o*B tndbg din m^C minh U ; ta khi

Cic BV^ ft io-Tiydlalo obobon ui.giap ohp ke ogtaCobam bos. r» Ukuh-niia, ebo nia av fin mloh tib- ^ obd Din •? mit ddog tiln c&a U xoii bO cdangwdl u mW ngiyBPlJb*P,r»B8iy nay. ly U U oho ray iio mil *N8Vdi U Bhft bpn ibanh- nhon dd, ta Um oghia d6.&ie:i ogvoi ta mi giy nia da^e Udi-rfti diy ft lai Udr Phvdoha giaDgwn dB-i9. Kla nha ndftc BdJ|(Baria) d& cd ohiSn ngadi nji lie nnfto Abb, oirdo HUky-- ■> n«ba qoydt dp ivftogoiiTio^ qaan trfog din da&b mi cliog rue? mhib, iy rdi. Nba ibiy oal-idns Lin-Tio obiog kban, ebiog kiab ? tii hftl Tr| tbly by Nga^eo-Tgo-Tri&h, tfaiy lyi, Dgofti lim tbi Dio mi Atr7c bing'giio Trio-Tin Cbcia.tbiy ihadcNam bio obir (hi ? Ay oi^ing qoiJb ngirftl|Tri BD;iD vi miy ocg baoog ebde blit liy bpn tbaob-aUn cfls ogefti ft ling, ci (hi; din

f Xe mdy hi^u

THOMMAM•ooria mftl afta biin Ipi khio lim va kto min col rit dyp

^STROMQm<n lyi dfi min, bio tber. gii oi. dC pby ting c6 dd ibi, cdbin ▼d rndt Ti cogrroia biyo Dunlop obo xe solo. Gd t4n gtiy

"I

obalna Iftn bio di hi^u ebo la moto.PtiBBi BOOIN

CpclM Boaievard Albert t” i • I8i . .

mJINAM-^GHIA•LQ1 dit Thiii-Sorn-Qui

DmnUmimA on am tr&ng r&ng

Ngan nlid thaang thISatgon AT-//0 Boaievard Bonnard

lim trpng dd thdi Ngofti di lim thi Dio. noo gpi

ring ^png dyng thanb-oldo X'n iboa. ngv'>i dl nhy.i cro Ibaoh

niiQ li qal bda, U raftsg c{it cna Dofto nbi tbl Ide obido ngJdi pbii traa, pbii dfti oil ryt qol bio ij cho tbdm aiog ra, obo obdi I91 n of vi tbi gifti. Vl Tgy obo dCd idBi cim, obiog Dbdog li Ntai-oaftT- s lit uin mndn bye vyo mi ibdi.cOobtit bao nbidn obdog tsy bio ohng tranh nban, xuit ra, bfin 4i s‘d UBq rit to too.

TiBn iy dl lim gi IDi nndl byc-stnb, dS cip dit^ng

cho oborag-kB bam hpc mi oi2i.«3. de gidp ebo nkaog ngofti do-h»: ogoyi- qn^, cho nhoog ddng thinh lim, di di tim. di klim nbilog oil biy, oil kbio eda nofto ngvftl. dyog dem tB mi dung,mi dyy lyi trong duck mlnb, Ngafti di lim oho tbi. nCn cal sd bps aanh c&a node ngofti bC< nsBj ■pt ling tbdm toll mil. Ian tbinb ra o{it Lirftc coftng tbyub

Nofto ngofti thfti nha ogofti tbftl viy, song bfti dit ddm 41 nodo lathi edai cdD Idng nio ma et&nii cbit lo&i, khde Ibim t

Ta cd Bdfi ra Dim biy ngofti anb em «d UBd. toed nin obyo inaab'oog dda em ham b^o cAa ta, mi oho rd di layyo lii, Inyin Ui. lay$n sdo dyng din ngiy tbinb ngbB <rft tI nd aB biyp adc oting ta mi gidp lob ebo node nbi ta ebSag? Td pbtl aap thft: mc>i dooo, pbii tbooeg nbao mfti dOQTo, phii blit noDg d& din dig nhao mfti daoo. Ta pbii nbo cii cio oda dng Hortan li nbi vin «I nofto Phip odi ring: < Cbdog ta biy eidp lin ebo nban, tbi oil ginb kbA oAa chdDg to ad nby lin lin. Mlnb iim pbii ebo byn mlnb, td« li mlob lim

ft ling, ci tbiy dBn mi Idng gidf lien obo Dhong ki bp: trd ngbao mi ■tong si-] trong liog dd.

Tdl xin cho d$c-«ii bill ring nhong dng trio 4iy toin li ngofti via da 4d. Ngool rba dd in mi lyi dim byo gao ra linh r.i tricb nhym iy tol td; diy 14r lam kiub cii Idng qniog da* cAa Dgoftl. Vi; mfti ding li m( ofioftl Til anh, Tiy mfti 291 li ngoft blit lo ebo nbi oho nofto.

Moog aao nboag tay pbd bd ft ooftc to ngiy nay. man kbi ool theo oil geong c6a miy dng pU-by ft ooftc bbic. man kbi lim tbeo miy dogkB irin diy. Ngiy nio bpn tbiin Diin Viyt-Nam nij doftctii ii^c nbo ngoft' ibl cii cdDg eda miy dng to li ohing ohd, on iy ding lyp miBo mi thft.

Hiy nnft, ohft qadn, chft qnin, La, miy Tf pbd kd Vi^i-Naml

EUah bitT1 i llN dUBiy-Byeh

Tiu«l-nghi^p-Xu ftng Kifen xe hoi v4 kiSn m4l

g?i la ki«c bU bei cba. *6 tftl BbiCa trim 16 kiia xc bot klie eit. dl qnl dag ugaBBn biya cboy6nTi$s i.; hS miy mdc

Ifab lim tbang miy (as.enaeur) linh raa ri cit nbi miy za; Ida nyo mkn d& nbong dd pby tdng is hoi bitky bton xe nio,

Ld ddo, ddng, than, vt -<hdm (Ain- oiiniam)

Bin sit bdng vi %ic ho kim ‘ rit hod 4.

Siia adng vk dd cic lift ktu ^ 'iBin oic dd pbq lung :> ■.-• t

tom thoftng Vi ddng cb-TB4iM giabRgtdl od d Jt'ing ng,Hn

hat vtin Ikm rfft bdig -drCoa Dg6 no oitt^rio k'.ci

rio mi.Lim ki§u hue mf vi tjlm tltoftngOng ktioi vichti knot lOif: .-h.V.04 liu dd ihi) I4i (.'.rat .-'ll

obi tyo Ti ttia miy m,' : xe hc-i miy boi )

Lim d4 gfti di l.u I ■■,Cdcg Yi^c 14-n ri’ g-i.H obi 1 {

ifoh »a cii ri boo rlr ott. .

-w Au ui/i Ts aiaa uv <juj . _dace max olag. IgJ cO kilo col xa Mi gla Bhiia kltu d«p fi giiri.

Qnlrng aaW

X bij rtit Uio iDamif ngiq, mboiu.|eii,eBt. It bOD bit U

Cdch-IiarhUni T) ai cd cin deeg tiftng King

tin d«D pbOng irbng Kii.a t j(uLiM QUANG-Sl 104 me u ij.jt t)e.ctr mi trDng thl si dyng vua M g vt ngira rit thiin oghi trdng Kiug.

Lvi KaoHlybSn Ccole Dactytographlt

PHAM VAN VINH14, Rut La^rand d* la Liragt (DakM) ailOONmi hoc t>a thing 4 (r* odo ngbl vin4 nhd lim tiAo nir*

Cic gdnh h^t n6o chi!l y

Byp hit Tbinb Aoong dtfftng Bo- reaw ad 121 c4a 4ng Hnyia OIo ebo moon, miy dim thtrong Ihl 40|(X) eftn dim tbft biy 60 $00

X’o do noi ad 14 doftng Lacotte Niu qal dag, qtil 1 6. do ddog bit

Gil'loftog tol giob bit bft Aonam dpn di chd khic,-efto Ului hat bin ginb dOng m rugiytbl ngofti moftn bit Oii-luorg pbii Uidi lyl /. I

b«l

n-^ 4^ mi; xa-M ■■ ^

TRAN-VAN-HIEPProprlfttalre

dw&ag Mager td 4 Dakao — SAm< W

Elek ------------Ti (*• ebo qnl trng piBi

tl Tiym w! dl lyy ra Ma mmbi Mm •«, aoBg kMDf •« t«a ««>. m. »> M top toim lim tfi to a^ mfty xa M. ,C okM. n mwtoB 41 ^«. m mi mm. ■ Mm » mm4i. » Mb. ta hi. May bMk 4 ». lim .Ml Mto. io -M - Ml Ml X*. Mm dta za, dl Me ki rg^fM eftl. emo-n. ennemi dpp M toimg rMg 4t pbp tong Uia•lio qto T| dam za dia ttym M (kltomi ^ toyo kb« dmn &hlAi Md mk

»$by gift iCM ak., q.| ,, hll IMm ebl xlB tM IM Okmi

Sir “'‘•“‘■‘■•'r

me< 4. tbi bfll ooBfre-rt-w..-...-.—, gfri pb&a ciix pflin U<E . ogoM bdx b4o

■ -'4 rl4n*.______________ A. BlD.

*1 'V idv lOai - t i» lux ra'gyo (ring oh?;

.f- ,• .TXT ,ttx fhym trltt, miy ohaj blsi..ui Vi ID*; chyj dieo kbi, xay doftt to 60 giy Ina Ifti 8000 giy lUa mJl nga;24 gift.

M4t r4rR : Xa-gi(\. qnyt hdl gyo. bin ^Ar, v«D vir din cd tpi hing

Miy chyy canot vi din khl ehyy &ingdiDMazoct,dkub4i,dkDKaBeBo« tin do Dcn

M.Nguyfin vio-CbOo ill rne Amtral-Uoiirbet. 8s -^Stlfoa

.'Nhul ii^ii)^i minhT ran iiij.-'l I?0 I fi nrL i»uCri lleh yuie

1 ■ . 11 till T' itib-H. (n? »frh cioekit qui>1 ai XI) quxQ 11 <i »l4m TOI col bOl kboi lO’t; roUuOng xe Onkii >i4c gitu BgbSo, x4 meiif liar b So 'tioi osil lOl vox Blab, bu ,»i 11 miOfc b.n , n'. 4 olrgeae vt*-

I «< li . I'n las tuOc xLS v»o (1,1 blid rt. k' »r am,! f|Ti cm. ''.I <0 r.Ku4( cii cgblx

1 <-i X *ci 111. it>, ti{o b»(b ktOegxxl eblox I fa b#i. 1 0 ,.(,1 luta.viu <Ua IJ, Bin eoi

> ..r.x I IJ iiil isi ki fiiig Oi Dl(ft irieh.Oly oOeXIOtu liiDi. luo u&| trao Ita Nil -X bro ixj t„i m.r |>bii lx Trie.

T.lic .1TQX >c, kS Itn biv nxki^m ' len

6ng ibay TrUu-Kim-TiiQ Kjed E.tn.c e N 174 Bxlg< a

T*1 J i.V '

I bay mrVi

V. tlX-. Ci. .4c v.ax Itxx llx ckog M X 1-x 'piiio dOag Iroag qirl kriMk nix enite •itm kbich ifog cii xhOag Ml. B4t 1? tb* bit ti pi.Oxr ctnt IflT IfttB lU- ,» .X .• aai ail bdl dip qui x.Xoa c»e •/i

• sigj khtcb iki.' eix ci.0ng lOl IX '•thlL'. • .XcL-llki 9 au»Bg Cii ,

. .lu.Mld. (dll Ik tt.a- Ka r TrcB( kbXeX axea. k aiMM XI

fXMi Urrxiax xO )99 il iOi.9' Nim i.Bci fLickht llx e Oan-|

amlrxl Koi« tO IS. 'ro -.A. is4 ibtro r. w ril tacb li m 6 I.I.. k 4i , 1.U 'Am lOag «iti . ill qsl kl lu u-o-.c ;U' n' k .

Utj (14iE diu k gk., t. Ina 8ai|oa Mt Ike KbX>n Hex «i.0bg liJ il >iit liag ki< r«ex xke iW ) ding btx.

f*r kUb data ly M. Ulp

THUOC BO MO BA(MAUBAR) I

ThO nuAo fix qoi ddbg omsg z* idif Ofc h AI t6t v) o6 lim hlnf ColS. COOf* Quinn. (9lycdro>phosph«l« Ti iWit thtk 'iT 7'> rf 1 qnl Mil Phip. C6 ttol liB chA mio d-^ii l)6a. trj hioh n6n| l$ak •

NhfriiK taix ipAi dtef a* Ihl «ito«biiu cgUhm

• c6 bAn Nai I

PHAP-OUOC BAI DlTffC PHONG10 abi it til «4 dOrau; ■>. iAMBH

Maurice BARBEROUSSEBamrmmtimr * ^ liM*

van-hOa3H. h'ne de G<^cfinq CIIOLON

((ilo nbi wij i»; liiK Tiranti s.nh ft cIb ba mtong (Jhnion dl bOa phlx ix; myi l.ii; IbOp o6i ad lOS

Tldm v.vs.hCi.X :g[. n >6 Su rX u r.xi. Troag l.gc iloh xl cOag dlu kgXi dxaa n Oia Dhis lii ebx Mix M*., nhngm Id it.«o. lAl «i iliir i» eAxg.

Sguyfr VI t.Xii 81Is'n I-■ ■ A r . i- 1|. * «9t nguftl Ibc u4b«m xgkl Wn Tij lal chi rS cXch D .uCm >XI a'o I . r ,< i mAi H»,Xp<: Ir.jag aghS B’ u^ia il' Ibl «iag pl.t leckajii,., r.fi.,1i-,v, V.irl,.. v;v ||.,s . xrb ni ibftef glOag n Ij h'iu vil kll riiirt nx>. I ti m'ov 1 i,i< .« trrNng vi^r rhvfis trt xl e(in« <lta <6 eCxf etiX II. el>ir..g i >#o Vk\ ||. 11 >«i d ,ng u9s IbO luA. tbude rlSng mi DhiiCm (tl dxa. 4oy cO vil lirn r.'.Bg ti.l Q.^ . n .Mar chCt 11x0 al.I ID ixl 1X91. V Sc ii.< nvHi tl.ait kbCng pnti II ,li mi l>: , in { l.X' .1^ iAd[ ilm id9. dixf. Tbedi ch4 vi>i dbbf x«c(bi T(! Dkiin dtng id IIDU-I lb. .. 1 hbXeg liag daa mi ainiv auec UaOe (hi vil

pbii bft. ij»i iniol.o nto Til eii fe4n V^N HO* do.ig 101 rich fli o vtl vLb c6b 4lBbothuOrg, kkbei te irS. pliai mia hayli mao. Wly rXen nay vl ix gXe xl cBd| in dibg <il elii Ho -hido nix c6 ki glxa Bboa dao Ip. dt nun) bit ohirOe B4b-i.4«1km ra Bbiiu ib) ml khX- bXa mX tbi Ipt

Vil eOX bl«o V4S ll-iA <4 c4l*.i? II I bl«a ohiiag rilbOl coo ckSmba. t-Ol -on rk 1 mXa. tbi> mil aen ek zxak vx ibv Vxo ibka Loor ii .Ox. 4 IhO oly xl xlabag dla blit vl rb 4< bira 30 oim nay. ojir bkgD Ml Ity met oO IXB d»y ebb iv tot Ibl iBeg biag mi; M«e kla v< edek ebaim >8ag gtoa; xhti mil ibb. I’l v*y ih« qal kba0^<9 max vkl xla eiog agbl M *V aiy Pxkm aba m6a bXag bAx mil tbi mX cA atia rl bes ■$! ebit «bl abac eA Ihi tol IbO lie. aia ebl ila vil eix H4a blia bAe mX eo mio boa bi« ba n Inftag gul kbkLb eaog khAnt aXa ebo U lalc.Tbiit IM eA mla brm ir At ebai akmg xAI

^^uLs iisJfTJR;',/|v£24

i¥1 1mBAa-blfn ma eol xbo kk trong mr gAi Tii c

tu di bia. IlD riab mk tgj kbAag pbai aka Ik kbke.

Qul k .kab eA mu BtOi khOi 11m 43 fii a

Qal tbkek to Jlp il Cbolea zla mM die rliag Him mk muxtnl «bi, boa; Ilo .-t,idv rii vsl lAeg ttip r uSl^ttoe “/"bkli B*4a“ <"* v><“l*o afky aho ftoe-Mio iM R^..-hl49 ehng .log lAug «

Mi; hliu Nil eix Bia-bife ila to ole tbing tgl lAx Uieeag mk. .Nxigox ix I ■ I ae« ek lim-NgO 2 mka. 4- Taa.HAx aea gk blag ’• Vge loinU, t* liea «k Elm-ogulmka.I - I aa« <k g.aa-ag« xxab

VAN-HOAni'e al.on hlafa.dr.

Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

rn iVinLuii

M bi l«i Z.OSO cii non d1 lit dIuI dfi ki«u kiiu tbon vi di miu

L£-THAMH Frdres 1B2, Hue d’Espagne — SAIGON

Tidm bdn tra Tdu

t

KiLfe cDDg qoi 6ag qul bA Iqc cliti j btiu qo&u lu rO: Bdn-ht$a llo Qsy biiDjflo ibtDg Bgbo bin tri. Lie niii Vu-<li ch^a <1agc ibii tri tbarag pbim Q^og di DgOD mi l»i tbenn v& bS kbit. Xin ku ribiing bi^o saa d&y Tuaog b^c li£n tarn, c&l d)a c^u, thi£t quao dm, buoog hofia Ird- Li^D h ocg tr^i Truog-qu6c cbu&ng. qol. lUJL KLlk.Jl* _I ^ _Ll_ l_^_ •• 1

Gioi-tbi^ sieh mai

Bi Hoydh-tbt Bo^ H6a mo>i so«n ra iD^t qQyia laiQ-l^ liSa-tbiryit nbao dt « Tiy>pbiK»g Bt’D'in > V&o xm naybi B. P. T. B, cbloic bf n d^ eft IB di tdog <to^ Ua

qaeo Td1 ngbl bdt i&etito edt bi r6i ebdag idi khdng civ phii khen phii liDg gl out. oa; otadoi tdl cbl: pbip bimi triob bai doan troog miy bii 1^ ra Ban diy di edeg ddog lin :

T>Sa-tbuyit6 nao's ta oaj eda daong ide niy cbdi m^o v^og. troogdim mij ria edog mdi xoit bi$n m^t ddi biQ nbu « Qai dva dd >. c CiubtLu di b^Q >, T, t'da Di>-g<(7i tbltL^I ebtia cd. Nay bi dem cii tot gid qol bia mi lim dtrvo bio niy, liy cii

tbiia dio mi ra odag tbda d^t. tao eno kbiDb abi via troog

nil gidi; cii cdog v& adi pbi dabug, Lhit khdog nhiiog li ng^a do ildapnong obo dfo qnio naoag>tft troog

6cB qoi bi dong ibir Ibl blet vi xin nbln bj- cii nhin keo l%in dd gil.obdng laag qoiD-tboa> mi odogii (idng irdag tol ring goi king Ibeo clcb liah hda giao ngi i. Lu: cbia qni r| oio c6 tr«a ibiab pha-ahin lim mdt t>y nii-{ goi king Ibeo clcb liah hda giao ngi cko dong gdi tbo chdogidi sd gdn biog lien

XU) Lire Y.— Biol cDog ebu qa< UibcL DfOk- eit IbI, Bio Ufm ICI liy glO pbil dqo l>l g6o du^Dv Jardloa lio trt DbD Ihodrg. vi Ii2 lit D|(y 15 d^n SO Ubi bOo blfu

miJl ebu quid flbi^u td <loi >6l ogpe Ifi cL’> e.Oi, t«l rii bo riug dig iJii lim us duo gliUslBl »l>8 u

qol »1 I

lae gtt i bika a«o kioh bOBBDgl.lsti *i cD Iho t<j til

ijijo, dt c4m tl'*nli tiah.tl'»aliH8d tl________

TRAN KHOAS Km. Lie

J. B LOUVETCupc dua v6 djeh tNaiu - ky

too ngan ihirac

H5ng Aa “Sportlf pFanijais”135 Rue d'Eapagne

4Dem ra dll’ dua 0 ngirai cha]So dirp-c ba Dgirdi ;

H^rg 5 : M. Lakerntaiup c6i xe J B. LOUVET 6: M. Thftng i«1

21 : M. m A.S.F.

Chirug rSing si/ <*.bSc va l6l h(m td sb nhi^u ch^y

C6 bdn Uf.i hang :

ITQI

Au Sportif Franpaie186. Rue if Etpag M6, Rue (f Eupag

SAIGONMOt fflbb lim Bai-1^ bdD Bdng Flip ch'.

miy Irda diy cdog od bin lo <»i) u.}oEld«« vA A. S F.

vi dd pba (tisg eho xe miy vi vd rudi blda

BEKGOU<;>A>Btin al ▼& bAn tS/i (At r li I9I ri

HUYNH-KIM - vAN Sgan Tda-bS Travlnh Dgt-ly dvc giiyi^n

Travinh v6 Vung-lidm

liAMliMiKjmti cl rtf^ag £!mly ifvM Bak A» oh«Hi.oat Ida V} dte dRi, di« «| ^ag |b', miy ifvM i

Okiag tU Bi trk agbl obi ra di*f kfta rit mi dong obo alo ^ ObiBB lil B&Bg Uab lim iol vi •»« oic tb* Ca-oit v« miy mto hbia

OM obo khlag oboiig Kilu. Mb IB, blob gliag. vtD Tia... khdig koio phii mu

logm rcTDK i rumrusFi i M UVKAHM lOTMOUU >

«S0 Jbu Pool Blaacbg

tr«a Ibiab pha-ahin lim mdt tay nii- nrdng • quin klnb d]oh cko dim may ria troog irudog via trio, liio dpn tbit; knd nbve tbit i- > Bu^ob-tbilioKniog)

•.. Truy^n iTiy-pbooag m^-nbio* Ju li cin traylD mdt ngtrdi din-bi uit, ogDla b pbuocg Uy. ebdog U ngnoi Annam, li siy tbit a TouraLB mm diy mi Uc gii toin ra lim uSu-tboyit

•Truy^u iTiy-pbnODg ioy-afiic» cd tl viDg gii abut 9 obd dd ; ocn ngoii ra,Tiu-:u cd pbao Inu-hodt, cim-ludiig Dbiea mdi Kulea-Dgang, Ipi li tCrlieo tnuyit iba Dbui cQairong quau- tboa mtri BO^a ra, v^y tal oic dpa troi g ling via c&ng nen edag abiu la mdi oudn via dang coi vi;..> (Nguyln- kkie-Hldn)

Mr Cicb-fflttog eda dag Di$p-viQ- Ky di xuit bin rdi. Vc quvin a&y Chung tot Clod i9igi(7l-'hi$a trongky bio trade.

VBy oayobing tdl xin tdm i&o mi tbaa riog;

Ai quan tdm dinthai tbi win hdg dge cttdn ■ S6 Cdeh-m^ng

CuageSengii ki6m-duy?l bio

Kbl Dgy lem thiy tiya n»y r»l, trade klii cie ngii hf agpn bdt ch) xaob xndog Id bio tbeo tbudng l£ ebdog tdi xia eic ngii My oboa

cbo ebdng tdi ndi obo bit Idi, ebtiag tdi liy iim cim on cic ngii lim.

Cic ngii li rgirdi oda eo kiem- J lyH cic 1*0, cd Ic cic ngii ettog rl bidt riig nda bii oio led ndi bung bdn k|ob ll«t cd tbo lim rdi lain Idngdi'i bo^t li idi din Um ngbiob tfi 19. Coiob-pbi tbi cio ngii mdi nAa zda Lo di, dS gid sq trt-an Iron;; nirdc, chinb chdng idi | diy oQog liy, Dh-‘rog bit vo cd pbaoog b«i din din din dd<>o Vidu Nam. lb) ki dog khi nio ohdog I6i l»l rad: ditig lin bio bao gid. Cbl uba Bhiiog bii chdog tdi di dem lio mit bio io»D li Dbiroji bii loio vi$c Icil b*i cbo hai gidnn Phip-Nam, ebe Cbinh-pbd Nam vi Cbiub-pbd I'bip. mi oic ogii cQng dinb bdi bd, Lkl obiog pbi’ la oio ngi) lim b«i cbo nhi bio cbilQg Idi. mi tbit li cic ngii lim h;i'. cbo bai gidog Pbip Nim, bgi iio Chinb-phi) Nam vi Chinb-phd t’bip vjy VI aha trong m^t ky bic rdi. 06 buc tbd cua apt ' ciQ ngBdi i nu-hnynh ciia hpe sanh

71 cbo mavi v|Ud>dd:g qaio-bot di kin cii sir trong audj tkiia trndng oho COD irih\>i lip, tbi mi cie Dgki cQqs bdi live bo bit. oioddl dll v( rio ngii Um d|a v) ebUng di. cic Bgai ugbl tdl Ddag ndi iy.

ngii cd ddoj ’.vag cbiy node mit bay kbdrg ? Pail obi cic ngii bd ciu nio mi cic ngii t>'l li cd xUc ddng ddo Nbi-mrdc, tbai ebUng tdi cQog ebang ndi obi, die cgii Ui bd trqo ca bii lia t;ya tbl al ode bidt li troDB >1d o6i gl nura '

Than di t [laj cic ngii li ngirdl Aa-Tiy bay li ogudi Nam Vi^l dl oaa, cio ngii cd li efiag cd tim Idag tit ibl^iMe V ddrvdl nbao lopl. obtlDg tdi xiocif ngii biy v) nbern lo*i. vl rgiroi Pbip. vi ngirdi Nam,

quy8u-lm caa Chinh-j>bfi Pbip,

rt a rOi r4l m^l rn&a ru^ng, phdng b6a bpc cA thl Qghi^m 75 cbixag chonA cA nbi^u phlltn ebSt tdt b^p v6i sty trRng tria. B&o kjh eho 6og mfi mua y6i carbure tS tr^n h6 xiy fu6og tflt bing hal yi r£ hkug hal vAl cing-long n/u khAng y lAi rao xin bAl nguyifc afl t/?n l^i, bin U$60 t« dy t9l h&ng CA bin ohaa triin 0$8(J m^t trdfm Al mufio l&ro d^i-1^ xtn yi' t tbo tbiraag nghj. OAi Bong-phAp khAng dAu cA bda, Xia dAng baog cbldu ..A.

ChA nhanv6-vAn-n<5

N- 90 f/iif fiourdata —Satgoa

Ai lira V (di pboag bda aaic obd vl quydn-lcri eda Cbiob phd Nam, mi DhftDgbai Tdeia chdogwin bdy dpe ifuyoa

mi-nkAa Mdi coda giiO»50 cd Irir l«i bio-

qcin B. P. T- B

tdl vdt Die !

BO B1EN-T|P

Tra T4u xJo hujiJi heo

ThaO nay khdng od djp gl oil eho ddng-bio rd vd v1^ tri Tin xio kbd vdi boydt Ico. ahoo nvy bin An- chin. Iroag nkiyt bio od ndi od nklea BBacii adng tri Tin mi b| b{nb

i ai ciiog ibiy tnrev^ chba dog Ion. dog Ling, dng Bo?o. dng Bdn vi cic cbd kbic, bq pb<ri nbaiis tic tri Tauby mua eda tidn-lia bd ra, dem vi phot eho kbd. by mua hnydt boo adng dem vd dd vd tri, tf^n cbo diu, v»>; ra ptui eho kbd. R31 dem rang cbo cbiy, sdp vdi bdng Dg&u. cnog li oa<K tborn, bio l«i cbo mlnb odag. od pbi; li Iri Idn klip bay kbdog*

Tri niy bd vio blnh dd oiruc adi (bl ra nsde t'< dd ool ky llm. Tbaa nay cd ira nio node dd kj nbu v^v kbdog 1

Uuan trdn cdog nin gbi mil, lim cbo loyit cii bfi ahy ohu dio Bam obo. eftog vl bam i5.

Tdi ngbldP dko dbog bang U bS tbiy oil cbl eda Kbioh binrd tbl cii vie tlBn ddn mua.

Bi vie tldn dem loi mua eho mind edn cadi mlnb ndng tic tri efia ebUng ad bd.

Jda mdtmdn inaag Tan eiob Ida kbdog ed chi Um cbo cd trd ndn neon lkl oho biagnnde dil oOa Kbioi uroi vd tbl taoDg hit alnb 'll bra ad Ddt qna tvong Tia. Tdl dt tniy rd.

KtDI$M hidt bids Td-md

I

Fd bi6n-l4|. * lUD. P. T.-P

L&i rao

Ai od md Dd Cog Fli cha vi CQBg bi con. coo chiu cbi cbdo l8i trade Bbim oiB bi lie oncK vd ra ndi blog aft dit. troDK atdngdii rairn) 4, (2.0U sd ! d 296 »d bpa A9 1»9 ic tnb Ue I loa 1*0 1*1 ling Tnrng Thinb, oda tdi li Trin iio-Tb*nb o< goydo hoAng psio cUa dog tbflo td U Trio Be r.io daoK bd - Xu Hi ngiv ;n Ms' 1927 oho ddn ngiy 30 Aoai I937 ngila U trong I tbiat 'kl mao irao liy cdt dal ebdn Dd abie bay U Ubib U' efing noi dil td. d dd m^ pbia Um aghla-d(a cb(

kd bit b*8b ydn a«yi. ~ Cdu ohu al od dog bi COD cbia cbdo do> dd mi ngbdo nia kbdog od ben mi dun^ vi^c bdt ^ thl Idi 0^ du obo m)>( pbL Odnli lOpOOdiog mi aim le v| obdt It 1^ odt md ml cat midag dl< ra^C oil trda diy.

Blog qua kj khdng ai liy c4t tbi Idi od 9U}8d t9 do mi Uy edt dcri U ogbladia ao* dit tdt ndi tria dd. vl td> cd rl^o dbr<g miieg dit voimg iy.

Trifl-tin-Tb*oh9 ling Truing-Tbiub Cio-nbifio

MAoa«i*^oe aoiERiKa»U PBINTEMPS COCHINCHINOIS

NAI^.XU^I^'-•r-wiiorf Chc’PKr

Mm-Mfn «n<ry«, ikaig ki»< i?* H «*« kte•Me-Bbln tbi! Lit Dta 4,b| ftng ua eft o>< km kmm vi, Ckufi^ (kl i.ei Ikbg «* -, (TO.

"Hisj die Tit. mbi ky Ike BOft-nidv m ti^p kimg ■«. bkny u trtni r»y qol Cm q i oa <ik rm

lV<L Mir u kkBf Uy, bkng u W«rq «ka »bM|, hAag Nhyv Mm, via via..

Ai^ ki.ll . 1 cic 'hi tii-g tqs linft ,*«o. tin* «fta tfi JraHia,d4i iv;,4 .'T>e.-r>» casaM

Al «■! UpkMVUk Clakbe tiiu, ui,. di tdl• u«l Btec ktmni pill mia. vi gh aLBym k*a

Imi tAdiy bSc .lya .-dug ira eic ihr t-k u t»i«g^iUAU<^4kr>a '»^D k* ofcjqai •«*, «ei ha i Namk# ■■A BM kUl ri4t (».- oM d9t.

A* ■« rtm Q4l M «b mtac. gb. Mia <Aa

MMonmpaeMag JrtuK,

Rti ruons ! CAl nha

Hi?u INam-Lgi CgldrnB&n tbu6c S&o

Tdl miM dir^ phdp vin tbadc diin I bin 14 thodc gdl.Tkodc cQa Idi via rdog mdi tbd

•kiirtr. lUo. Tbode nly tiy tbn?i nay td mdi XT Odedng bUo nh<ea. Cdu Sai-

(Jbolon chva cd al bin Toado aiy cQog DgOD nba tbodo Odvip. di 11 git, tbom khdi mi l*i tin trtog.

Xloddog bang dang cbi mil. maon vi:i oSi xdn 20 diBa b4t t xn, odn tien tbuB, tien gliy gdi. ttaui saob f.

Trong Iqc tinhalod madn maa nbUn tie gAl lb(7 mi tbatrog Dgh).

:d iru ibndc ill Odedag vi oaa ludt Buiig-mdD.

I'flng cd bio mdt tbo pbin tring rd>IIM mit. ddl In damft Um. ddl

tsi rira li?a, dku od d3 md bdi mit ciog khdng lem nkir oio tbd pbia kbic. pbio rda tdi lim vi bin cd 30 lim cay af tl i-Dog biot. lim rii ky 9'ing. cd nbioa tiid phio Um kbdog

uy. ddl lag dft mil di nim mi 1*> ing rban nda.

L*i ud bia tri bai (>91 TbUddo ai cd tdDg tra bad Ibm'nig, tbl miki biit irk Tbfldlio Ik ngoo v» ticm kbdi bd v'l am g'li.

Dbog 1j6 mk bd vio bin nbir tri ia;i dd adog tbacmg ri'. mit

Tri vi t-iadc ria tdi hide Ntra L<ri vi td c- jc d(7i.

C5 vidt t'jdtio d' Madame U lydn j>it 2 ruu I’QiHnih «40 nhi bkn V'ljde Uy Lft ’i-. M ah Cboloa.

Cd tru biatbadc Od«ip th>-t ngun vk (bade Pbantbtdl

C6 ba TribBd i'iSa thayii niy li m^t b^

Um ly tila-tbayil Ul rd abiogmiah- kn<’ • l9i hql cQa bryn bodo boosg Mo piia dF thbe ilnb bhich Ung ckcrl. vk biy oi nki'rjg ei; tbdag kbd efta m^i 3 luky ngki sau khi birang Ua nbyy rdi . eho eke od Ibiiu-air lly km giTdi g rin ralnh

Trvn bO adm cuAoMua li lid' tbd cbo /tbd cbo Nguffia g hda

Oiadlnb td cd buk-hdog sao

<Ja t lAd.NU ONQ THil

Bi maa mi lai thtoKith ebfi| qnl *Dg qol miy diet : t*l dirlmg AmlnJ Courbet. *4

iS. Saigon, Dgaag hOog Cbd-md>. ei* Nam-Cbia Ebieb-Lla. od ttym may »oia-tginb-T*o. may y-phqo Tty Vim di kiln ttwo klim tbM

May Aft maa mft 1*1 kbio. ehftag lim aal IM, Xia mM qol Ang q«l Mr M gdt tAl tlim tdi may thft mfi &n rit oftm <n T)4m Ui eA abfta

Ik* hiag mAi 1*.OhAobn BOiN-TClH *AO

ghanh-kim-tuyIn111 qal vf akia obo ky bee Am

tf«A! gift ; w>( hkAag tfvM Uy Mteg Okinh-klm-Tayln tllB-taBb afOK

;lnb Quftng mAl vara Bam-Tkil aft W kUk B*B akag Bto qil *f kMa !••• tin abft glftm ■ tM lA aol UI kkooikagOBl ttAag

l« tkl Aoiavlio agkAB 0a» «teg iaab M pkftfuIkftD ttia

Okx qai TtmaAv btil vlfti tv.nh li apt pkmde m xm tgm wm |.st *>k thM Tfta thl vA.

Mb qUsftagkrt ktlt .«aa. ka*ak Ml kkAagAu BUA Tftl Btag od ool «hUa via A|a ty khfta Mdag dUh gfa

TAt eA a«»M oAt Bgkla OAoc Axaau M u«i b«ah khAag e«l. ehlag M 0« Aft t*l Aly •* oil dia kbkAl hfta key hftBg vfti hw lii ■*< i CUah-klm-TuTka

? 41

Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

P» wt-rm iwhim d» saJOiUEt

fi6ng-bio/l!Uaydi elm xe hiiu m&i hi^u I^S^T ‘

Tai Garsges Indochinois1, Rue Le/oAvre — Saigon

Lam^Thinh nhidm chuc cong xuumj 14 Rue Hu^oh-quaog-Ttdn C&U'kho

Bbo ihu' v&i biing nhuil').V41 cQ» t(>l gi^t cho d4a rich khCng kbi aio trS ring. 2 ) Mia DbaOm cfla t6i r&t ky lai/Qg l&a kb6ag m^:3') Gly rli eda tdi kbOii)' kbi uio thida tbsve.4*) BiDCbicgii vi bin bera cactai,

Ui^oblaoboky QhtrDa iii^u a ii nS; k^olkm dO i;iSI. — B6ag Tlt BinbII. —Phi T16q

III. — OftIV. — Long-Mft

L.TH6VENET(hi^n^nghfi

Cm’U Bil-vQtkinh-lyngoaihangs(VHoj>-d623, Rae Bmrtmt, — Smigoa

Gi&B ihip ndi : 103Lkob lim cin cADir ri^; tba{>c tu a? kinb-l$ . B^n - dd, ii bi3 dit diSn i Pb&o dit, chLa ranb :B|i bin d& tkoo d(A cu^c tiDb-ngbidiD Ti bin diJ. »in. ain

Auto Comptoir160 rue d Espagne Mgpn

maa bio db pb« tbng t6 xe b<H, nbdt li dd dftng eda xe bidu CITROEN Ti DNIC ehinb hi^a cd binb mim 766 X i05 Ti B20 X 120 Ti not t6 MIGHELIN.

CA mOt oii miy dong ting (essence) bin r6ng a&ag Shell li bi^a tdthit milii gii r&.

TiOmdiybbt trade d ISO dodng d'K^pagne mdl d9o Ipi 16d edng xaOt dudng d6. & gin obi bing Gua-Long-OUn.

TlOmogdM Anoam U ba6a bin lit la ti, bit k; li ngiy (id nio nba (|o{ Aog qui bi cA rln dung dd g&p trong kbi ban dim tht t6i edng a&og Ibog U4p rU9c, t1 tdl cA 'iardieu baa ddm Tk c6 de chadDg (sonoorii) de noil) ding ti^n bo kin cu*

Xln quldngqul bi dung m^t tibi thl blit iy li tl^m eda agvbi Anaem troog m^t naac mlnh IoA j bin di

v6-vSn.suuAuto Comptoir

if)0 Hoc XEspagae SAIGON

NghedlaNhinioj,,'. ctm mlj vl. DbntliaDg qaio Klj, oh(a kbA abuo hli sire mdi bit d$ag ba tin bang dA niy, nea di ban tba<rog miy Tjif m<*toi:b ritnon xdig ding.

TU-HAl CanthoTravinh

Mot th^y Iiraag, mot 6ng 1&<> 7:- li NpA.ir|-Hu4 b(>i-ddeg i3og

Thinh Lua-Thirang (Tra*inb) cA kj An baoliijb ?ay oda Cbetty cbo thiy

l)JtMg *iT-N(Lu m-Jt sA b^c UCHJp.

Bdng~l>h(ip lhoi’*ifCantho

C/icm chii cai cong IV Ung HAa-tb«^ib (Traca) Cantbo

nai diy cA \\j ra inA5 vu el.Am ohd cai dSn Lena birng (cing <’ T''"'Ao) li Ngoye i-vftn -Thftin loogtuiog. aq tfch nhaviy : rgnySa c' ngadi 'liln-cbdcho ehil cai Tftim fai nbi lea Boir.-7io-Biioc dit Tffi h dadi dai cn-lao-M»y. tbu^.c vc ling ,aiQ-tbinb(Oaniho;ihudnf niynhurng Tbay NgA gAp dacrc -.JoO p, cun l«lhaaDbsDg ke bit loo.ig, bogo tu p. khAng ibS tri nil. Ghetty

muAn giao giiy cbo Trudog-TOa d6i<iwt oguc. tr^m oaop- ik» phi liDji, tu hAi dA din gi'? Nhi AnT^i niy ta- b trong d0> cii linn ciy kia, khui'. tjch, muAc tA <JIo QOi c4ng liy iim hilm Iri' iatn.Bua ily ra Ti?c an ming niy dSj li nhlao dim cbd cai Tnam di b;o:i reW 14d litih -\inb Ti m<il tin on Ij (cung bd6c Loog-bong}

lo giical Thim bilu diii tai. ohd Ti Unb

Gt»e cblo gin lai nhi t6o Itfi, chu

I>anb lidog irong nuac

;?} jrau<7 Biy al aaDi blit h^dk ci hnr bUt tronc ou<»( Ntoi l«. U glpne ca

Hul.atiVQaRloag l*a bo tuAns i> n t n iiii laealo Dgi l»r ahae. d91 ti ti iiiy blfatbAlebl eb mAt blog uA-Nbii-Li«Q. cb tan mt tbAI-

Bia sa miy kblo mq dla blog z« hoi bdug d;ia la bcri vi«i thA bougio la hoi

"'"“““f*"-""''*'*"'' D6-NHU.LltN91. 93 Hue d'i’spajy/ie — SAIGON

Tftlftphone 690

M4y ch^y (lir<yi nirac dung cho ghe chai va sam-ban

— : Riftog cbo ; — D61 dfti dftog bfit kt ebe thuy%o nfto, tftu noi nh6(canotR)- rflt niQu —

ndy vISt thab6i: SALON NAUTIQLE460. nie Paul Blanchy lo:- Saigon

.Xlnh tnoi l&n theo duvng lA mi »0 nhi tfla Tdi Kht chd cai flea nai cbd Ti liah Xinb b ngoai dung rtu lii lim. BAagtbiylei of nrj l«i 5 dda, biy ti$c ra nAng ruvc. »i nAi

Inhiin ctiuyln loan la dA man thiei kl, b&a cA doV ihio tii vjt mi IhAi. Chii cai Thim rnii kin C'uag nA b.Su ptaii ma cua, tI bioa dia ngOi dA, ch(7 l<)n xJn thl ebti bln nil diu Trong nbi cbdng nA dunci So uAng bong Iblnh llnb nghe i.' . obu Tjy, cbdng nA biltU vi§c cbi i linh r5 dCq chdog nd liSn ti: ' a vi nln iblnb rio. Cbd cai kftu nu., obiiognA -nAi ch}u mb cua ; kiu Lii» n-' rAi chii cii vira lich mliib biiAs tA, I'cn D{ t<R Tdi elm dan diy. cbAm t6 d&Q ebd m^t dao, ngS do bit tlob ohan aq, doin chdng no mdl ip vie giqt ciy adogeda ohd cai, u&u oA toau bl lim di nwa. ^ -

Ngnii niy, link Xinb Tbly ofcA -ninh lim nio. moAa ra lay gill iheit nen niAi m'' gAi cqt tiU (carloocbe) n%p tA adog blu cA bio b a bong dfl 4y, nlodlpbin c4i chd cai Ti llnb Xinb ritnli, kblln dem tb-o nbkm c»t-ldc c4. dAd b&o DSm l&n mi VAcg d5 phit Dio hit ’ Ben nuny dA ttiAy Tijy kbAog«'f, ciog lam hung ihAm. ra-.; Kah Xlnh loan bo tin ait DUi. Llnb \inh Tiia ohiF tub U ling, cbo toioa h^ hay liSn C" de Ddi iilp can.

Llnb Xiuh Iboat khAi lay hang li^o lit dit tA pbi bio cbo ijuac

cbA-qvin TriAa hay. .Sgil luc td.- sa' BAi ri ifiiD 'iuu Dbi loo ■li'ig ra tay t: n; Sorgr'ii lhay kbi gnailAQ. UJ ton I'.r va iiyi by.) o6 dS to pbuo.ig irda la lAi. cbl cOq oA inAl mlnh cbd cai loAm iilm

la thim thill dA tho.. liohrSiib iy ai tbiv viy cting din djng 16ag rim xdc L)t dilcna c'lii i:»i t5 nbi ihU'-cg Tra Aa cho qaa" 'bly di5ii irj. song vl bi oil vll cti n obd >-,a' dA fit sin, iiiio tdi Ac, quan tbly bit phtfcrng cun ebua, nAn qaa din 4 glc> khuya, tbl chd cii Tbdm tic Boi ph6i s*ch no 'rio. di''h i»« giitogin tun tflnhb'ltl Bing ihoaog thay ’ I'aag I'lc Ibay '

ViAc nlT. khi quan chS llnb Can ibq hay i6, OKi' cA I'kd cbo Ang quill Ktj Ti <>3g qnio H?P (“T| iho'i nay lim mit-tbim. di dy bi' trim caqp c6 dilb) di loti® k,lm bit chod|ng b"i iit nbtni niy.

Llndio. 8 Ang qiic ,di ib*v Ban bl§Q Binb i" t4 Wp Hnh bit’daqi oai u'l dAig lA* troog TU Dly liiAnTrl yi i6i Tnlnh, cAn lAn cbiuh pi^m ii cio Tm cb*y ruAt. bit hbdng d|ng.

C4ch It ngiy aan, nkii cA mAthtfffng choc u(? dilm chi, Angqnln Edo. di TO. cii Tin Tbd>-ludng bit doer: tlQ Boin vlh-Bitqc KAu li Tdi trong mAt milng tOoti «■*“ k.a. tbo«c tI ling I’hnng tOdng (Soe- t,t„g) GuAcbit niy eflog obo cA Abac y;.5cd5o Kl aionglAp lOo nira. Bit daqc tin Tdi o6 liy l»'Aoqc ciy ,dng cAachd cal Thim b| clidng nA di gli/ldA ; Ang qnin K<o g'^' Ctntho bAm 80-61927 di a®*'

tI Eo xiu bu uea bn^c tAi phii vay tqm cbA khi: mi irS ad bpe link nay Bo^n toi lij giiy bio tinb kia Ikm cbd chd kbi nio M. NgAcA tiou b4 dAi lii Sin Ang Trodng tAa L'iumdi tA: Ipi 'hi ooi ebuyAn vi cbo lAi bay aig Ang bill chi: M NgO Idc sly

.A tien, Tl Ang Ci Huag mdi chit, bi cl Hang khAag con, M. NgA chin ru^t, Dio bi giao cl at; *la cbo M. Ng-' dm/.; irqn quyoo xait pbil. nia lim ^ii thl M NgA el tri ngay di sd. | Ldi nAi ciia .M LiAu tuy li baa ly , jhd lAi chaa tin chic daqc, t1 tAi bilu rit ide d>’ M. LiAn Ti M. NgA jnsblcb TOI nhau edng rl aq ainbici Hung E Ang liy giiy nq c6a tdi mi lUi boo cbo Ang. tbit tAi cAn ladog , iq qai. Cicb It ngiy o6 tho Ang able nua.

Tbo oha Tly ;Trariah le ‘ii Oclobre 1926

Gber Aob-BAi,TAi ohd anb hloa nay aao kbAng

ihiy f ViT aao aao aak ciog lin dna Ti$c iy cbo lOug di Ldc niy eA ■i nA cA tilo. o^ii lim giv o6 ogvol ra IrS cbo Aub U ’ll Ti^c cA lAi, anb .idng lo

Nay kfnb KyliniLIlilU

TnoB« ah« ako di di« M. L‘Aa Aa- $* thoin tlnh rdl M. NgA moa dooc rufing dit rSi bA tIAo cia

i. IBln kbi l&ob daqc in. lAi xlcuog

rao in g-’im, Ang nAi M. NgA di mit, cAn nbi^bl to bA d, mi yq kbAng c6 hAn-lhd nfta.khoag pbSp lim. TAI nAi Tdi M LlAo, trong in cA m^t □goAi khilm A'4o, nlu de qui ein ibiog aq 0 io tA dung lAi iin ran lii nhi cAng cho di pbAp. doi M NgA tI bo bay. Vl iA> din tbdc-bAi Uiadog tbadng, coi sic U. Liftn gilc lAi.hoio li muAn lim oal cho lAi 'O b ' loAn yg niy.

TdQg thl tAi rly Ang Iradng-loa T' rao iu cho tAi. Nay tAi mdi Iblo daoUnb llnb M. Lido li 1-i bit , ugii liy tiAc eda lAI mi dA Iqi cbo iigil. liy giiy to «aa tAl madyaoho M. NgA aqduqc mua ru^ng dit, chd k\ lhi$t Dgii ktAsg cA lAng gl lAl Tdi tAI ci

8q niy thtm dc, nln (A: di tIo don kiCo M. LI6u pbil tri dl bA bv ib-to in Tdi cic so pbi cho tAi BingM LiAn khAngthia, tAl xln I Aa chilntoeo loit bd'j to moa bin rnAng dit cdaM.LiAa »i M. NgA doqc din gii mi tri sd bic nq tdi trade. CAn 'doi Hob TAi phin d|nb.

VI Tl|c kia nAo ba^i Wl nbd tI^c Dy, cA nghe nAi ring M LlSn trade khi -VO Ngii iim diy-ihApd BacDAo ^ cAii DghAo Din, cbic til tAa kbAng hap, nAn lim in kbAng khi. mdi xio IhAi tI d Trirtnh, adi tin IV li Poim Taa L Aa : lim TrudnihlAa chin daqc bao ito mi giia to. moa rrAng di' ril nhiln Gu-chl cAa ngii ntitf tbl mi kbA3g lim gliu aao daqc T

TAi edng olQ ebic cbo ngii gip daq: QHila dim nbj-o&a tdi T^y tbl kbi lim Ti cAog ola cbde obo Dgil edng daqc trim toAi di col trdi dit tbudog pbgt ra tbS nio

ng6-th1-bl$BAi-dAag d)a-hqt TraTinb

Ldl phu- CA tbi kbAng dog Tnr''.ig-tAa LI6a» Niu khnog. ala Ang biy mink 1^ blng m^l oil h&og cd cbic chin, obo npriri U blit ring dAng bye (ring kbAng the obe daqc mil xxiib Ang T|y

V. N.

BALLOTM iiy-r<iy

AUSTINMay io chav

ARCHIMEDESM;t\ b6iii

LEFI

Elmirilii7 rue (icorgrs (imivi'nwr Suiifon

lain />Bi-Iy

A. DEMHOLIRMf at im«- CIvAlondMiu -I- • Jtl4IOM

Tklfi agb| tI Tif« rip miy lay Ida gpoMrip bm SO oil Lhi rly id 1C tin obe die 500 ti* A i«|>;:ae kill ebie ebts »l cr '•‘t yvs it>* ri dl»( ba« ab'** rt tip hi» i

*ey li- «a fstv c*• rii • • ■ - f - • s • 5 -t

Bftnb kidUi tbd-l — Ilftng Tftu. hftn^ Tbuiyiig-hfti

Hieu TAN LO-1»6 ^^8, dadnq Tbng-dAc-Fhaong. C//0/.0N

BAnbl|n^in si, bin ll hang 1 i.v king Thuong-Hti. nhnng lo, nl dl mis. kkin ddi die rti vi th^n ntnrn kiiu ktiic mia. giiy tic cii. cod niim, cAgoi tho, ba m6n red bin ni ikeo gii nhi nadc d)iih.

CA liob DbD^m t phin va oaiJi; ii -T'l ;bu man, ril d?p Binb kilm-thoi bio ll bCu hiOn o$76 mdt i|p. Gllp dua ciia bSn

bt^n obnylo mil tai Oboldn cCi nhino kma J°p \k coil chin (qnai dixa Tifin, qnai ahnng iron bay li Tien, ibln cadm bin li tdotSo tdi ot^Q mA< 4A1 ttiy theo klAc Bin si oA gilm gii

Ode nbd tri Bdnh-Mtm-lh/ri HU. Ngnyin-TiD Bio sA 129 dodng d Bspagne Saigon

Phia-Tin Thl|u commergani i Rachkiln (Gboion)LA-Ttn-Tim oommeryiil i Bkclilu PhaB'CAng-Tfob sA U6, derdng llberl l«r Saigon

—' TinTbinb gin oho Bi-ebiic (GiidiDb)— Tradng nin Phnom Peib» Qaing-Tong-Tkinh, lA I2o, daemg Boaoal Haiphong (Biokt) Kbinb-Ky, Clatho

Ume Ngsyb-thl-KInb mfl «hq Salgou sd lo

Grand Pharmacie de FranceS4~90 Hw (I'Onnaif — SAKrOiS'

Nuac du6og nfty bko cbl rlt ky cung. dung nhirog cb»t thu6c d6 tri efia. Iftl trong byog ITJag diug bl. v4 Ueu h6a rit nbuftn truing

lI/E-’glu 1,2 nmftu d-n 4 mu6n culc t iiy the-- con trf. efteb xa bira Do.

Laboratoire Uaurioe Barberoni-p‘;,riiaiDiarleD -le Ier« elasae, Auoien I»t«nw da* bApilaoj de Pari*.

Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022