6N6-PHHPTH6I-BA0 - NDC-LNH-MYTHO

Mitt sTaa NA.tt - S6 HI hlî 0$0B K^y fUr s&tt 4

H4Y HiiTTHIOC Bltr

UltD

’ 5 O^’ *■&6N6-PHHPTH6I-BA0KUUrSN^KiUBlKB

,1^: Oom^r IndochlnoisMOT TUIS Mix BiKB» tSjl, NOiT THO H4I, THU lU. THfi S\L

BAO OBAN

aiA BAN

-)i9tB»n < 8*«e|i(»lii<a ie»w Kif fim & • 00

Mua pbdi iHa traVia Ti EDtndat dd gii eko:

k. NOUYKil KlM-BAlS

a»» btot4 'fl«o b04i» kia fcty lb vl^ gl xio tbUkfog Bghi trsve

bOi lO’i giAi t6cua ngu &i xu&ng-lRp Vi$i-INam Ngan-hang

dinh U;ciokho&Dkinh pbiH g^d doog tiSD b»c.Tny-Bhida, cbcci-dOi

Caoctbbn tico biia cAa >C«ng-ty Vi^l-Nam Ngbo-hing » dl mcr tii ngiy ler Mara 1927.

Pbamai ddog ttoD huotbUuDgphbi deffigiay xin hiio tbco: ohang m6n tiln iy B^tbbu nbb BADg-diriôg Ngba-b*Dg (Buqna de I'lQdoobtne) v4 toi mly so- dq,«-ly 0 Saigoo, Can tho, Phnom-Ponb, Tonrane. Hanoi vA -Hjjf hong.

T3ng-8d c<Nihka» mBi c«

4y ca^heo^^y^'g'*ai inna cd pb&a tbi phbi tr& ti^n d(i ngay m^t l&n.

Nhiing dieu-K diy-tbao dJ giao QuaQ LuO'Si^ (notairo) 0 Saigon lb Tr*ng-a« Faye

Muc Ivc cila nbUD" diuu-l$ cu qaan h$ ve pbbp-Iuft dk dbo^ ^ quan-bbo Bdng-Phip, ad 12 ra ngay 9 Ftrrier 1927 rbi.

Sndt trong bon thing rby, cdng ebtlog dpc nhang bbi d&ng (rdn sic bio d Saigon vb xem nhQ^g aich c3 dfng di phba-pbit ra tbl titcdog d& hiSa r6 cM mqo^loh mb aCOng ty Vi$t-Nam Ngin-bing > d|nh deo- du8<. BaygidohilngtdikbdogckDphii n6i thbm nhiou lî vS ai; khin-thiSt oda Ti$c sbng-l$p iy <bm chi.Chilng (di ebi xin nh&s loi ring ?l$c aicg-lip ay lb tbilt y$u cbo vif) kboing-tmcmg TO diroag kinb-td oAa cbdog U vb nh9 vi$o aing-Ikp iy mb cbdog ta ai

•Ihn Iln trinb kbii dd oyn Tay tien J4ng-lc>i ai4i^ tbm oho ea^t ph^ dOng dSng-bbo ta pbii dan d<>a khd 8& td truoo din gio.

Binrng Idc ou$c thin tien c8>phkn ▼tra mcri khoi-ai;, chiiag t6i mudn la;N>-giki m$t ddi khoin qnan-b$ a trong nbUQg diin l^ mb ngnoi kboi xqd'Dg db traoc-lip vb oic bî-vibn aing'l^P d& doyvt y.

r H6i ding qaan-tr} ae cd nhiing qnyeO'bVn tb^t r$ng rti yb cdng ▼! thi mb loi ph&i laoh liy cil tricb-nhlii liflBHrti vbv6-bondtnb (lareaponaa- hilll.; aolidaira at indcfinie), Bit kj Dgirotnio trong Hdl ddng qobn-trl hi khi nbo miy ngircrl khic cA |bm vi$c gl ilm I8i hay lb gian ddi, thl mlnh cfiog phkl dom hit tbi slo cQa mlnh ra mbd&mphuliy trisb-nbi^m Nbtr tbi, miy ngvcri b^d vidn qniii-tr( (loa Adminiatrateura) tit pbii dam hit tbi-trl vbtinb Ii;c cda mlnh r daong liy cii cbdc tricb mb c8-d6ne (actionuairea) fe pbd-tbic Ho lî dU9K COng-ty thicong cbang cbo it pbin trim cda ad tien Icn tbl tat bv aoracOng ring ado nhiSn i&m Vi 4i. bp pbii bun Tbo mBi naadi lb 4U c5-pban m<M c6 pbin 25 ding, nbuog cA-phkn dl) «S bn vbo trongquT ofla b(ii Cii tricb-nbi^m cQa h$l-yiOn qnbn- tr| di nfng ne rgny hiom nhu th6 nin cbiing tAi cdng biSt triiiic ring bbn H$i-ddag qain-trl se kb6 d$t lim, bdi tbi c^Dg tOi dingi Idi vdi ttnbiiangudiâen blit Tb c6 I6ng nbi$t‘(bbnb,xin bu sau niy c3-dOng c6

Ngba-tabog da^ tbonb Ivi, ▼! Ngba- bbng n&y khdng pbii Ibridng cbo miy ngudi trong COng-ty mb thi^tlb chnng cbo c& qndc'din Vi$t-Nam ta di) abb Ngiu bbng iy mb da?c rung Tbog pbitrdqt thi chdng ta ddi vdi nsodi

r so dom ling >bim giingooiqndccdng tri it nhiSu.

dong tiSn boe.Toy _____ ^cdog cd tbS bi$p nhau loi.nin hl$p dawi mdt ad od-ddng mb cd-pbfa din 41 b&Dg mdt pbin ha‘ mtroi (1/20) cda ta-bSn cfla C6ng-ty, tbl nbdog ngvdi cB ddngiy c6 thS cbpn d^-UiadSn 'do tra xdt cic sS sich trabi C6ng ty. Nhd dd mb cic cd-ddag mdi od th§ gi« gioTiy odng vi$B Ibm cOa nbdQg ngadi mb mlnb di uy-ihi$m.

Tdm 4)i thltacdlho nAiring td trudc din gid thaa mft cii Cdng Iy badn bin nbo, bit Inin lb C6ng- ty yl lobi gl, mb vc miy (siito qnab di trj 8U 4i 06 dbl nhiogqul djub

Cbdngtdi Ui4t cdhi Tpag rit nbii'a'nghidm kb&c din Ihd. NbUog miy o cii ngbl-lgc rfla bit tbiy nbung ogudi di giiim giiip vbo Ti$E tnt<^

IrlnhdeoDgadi ic yio ^dp t1$o; tny T^y m$s

trong m$t cii by lait rit ngbidm, h$'- initiyadgiuglnmiy ngadi gidp vi$o cbo din trong nbufnaliicbtnh-ca oda

I 3- B$t ngudl (hd xadng « lo pro- motear » lim TSngJy phap-dlnb < Dircctenretatnaire*. Ta kbdog ndn tadng 1km ring cii chuc iy d|ttaong 1km ring cii chuc iy d|t ra lb de bin-thadng cii cdng kb^xudng cda Dgudi iy.

Cu iheo tuit tbl ngudl TBng-iy ViAtlrT-m^ra Tuuc* ninaphip-dinh lb tbudc dudi quy^n cuk el duuc ningnhuDg <4i-h^l-dBng;dî-hdl-ddnB cd ' thus dung bbo, chung I6i___ dung bbo, chung I6i khnydn

Idtchiic cfla ngadi iy liic niô ddng-biobiin cB-phin vbo, Cdng-ythi lot, mi ngudl iy cQog khdng duuc ddi tien bii-khoio, dku obo Dgudi iy cA b( th4tli«iTl au 4tcbd:- iy bao nbi«n oflog m$c k$: din nh<r ngudi TBng-Iy cbnyin min € Diroc- teur technique > cfla HAi-ildng qng[, tr| d$t ra tbl khl nbo bl daBi rio cd qayen <l6i tien bdl-kboaci, theo nbadiiu 1.780cfla dan-loit (COda ciril.) Ho?c odng cA ke oii 41 ring ngadi TBng- i;? pbi£:d|Dk tIq duâ r<lhg quySn iv-do'hunngudi TBng-iy chuyAo-mA'' ▼i md< diog tbl b (ludi quyin cfla miydbl-b(ii-dBDg, cAn mAt ding tbl '!> liudi quyen H6i-d4ng qi tr(. NhUDg mb t'cng do^D tbu hai cfla khoin 16 cfla dlon I? Vj^r-NamNgin-hbng di giim bin cii Icri iy cfla ngudl T3ng-iy phip-djcli di r<Ji vb cA □Ainhu ▼iyjfOngLA-TSn-Gdng&dudi

bio cu bp tbl bp el oliin linb giiim iikungchuc iy cho.

S' Nbuog Dgudi giilp ride tbl do Hdi-dlng qubn tr| Igra obpn vb dinb lay tiinluung. Tldn luung ch4 4m bal phaa : m(t phku oii tri trong mBi thing, vi llnb eao vira dfl cho ngudl gidp Tiijo dung do sanb boft m{it cioh tu-tl nbUDg mb kbAog za-boa ; run m^t phkn nua, din cadi aim mdi tri, Tb cbila tbeo tiin Idi cda h{ii nhi4aftmltinh.NbathiDhung ngadi gidp vipebp ring aOc mblbm.Tl ibm J'/i choCAng-tyebung nbo tuo lb Urn led cbo bp chdng Ay,

Toy-'Viy chdng tAi chic ring be nbo lASng ngadi gldp rifo bp cdng ji 4n tbm t^n-lyc jbm che yift Vam

quyBn cflaHiJi-ddDgqu5s-trj,HÎ-dAo| quin-trl dlnb quyin-haneflaAng vbkbi nbo Ang bl 1^1 n^ng Hî-dQog c6 ihS doAi hsylbdem kiôdauc. »

Xem dAthl Hilo ring d|t ngudi Ihd- lUdog ibm chdo TAng-Iy pbip d|nli nbocA pbii lb Ibm cho cii dia-vl cut ngudi iy duue khi bon cil dla-vl cfla nnAt Dgudi T5ng-ly Ibudogd dbu Cbingnbuns tbi,ogudi T3og-4pbbp- djnh cbAng nhdng Ibm kbi b{ dnAi

lip chuung-lrlnb deu obin ring oin

Mur.dlcbcflaVIOt-Nam Ngin-lAbtig ib cbl Ibm nhuQB T'$o v6 ¥tgln-hbng mbttaAi. Nhb Ngan-bbng kblng Ibm cbioh-trl, cflogkhAng gidpchb chioh dang nbo. Toy T|y, ugibi vi$c Bm lui cLo cddAng, tlii mqc-diob cfla Vilt-Nam NgAn-liang 4 tuy luc ad cip ml Ibm cho cii vj til cfla Jiin-

Vi$t-Nam Ngbo-hbng, tbit kbOng pbai Ib cbdog tAi sir cbo dAug bbg dem tien mb giuo xnAng biln. Ngbj nhu ohiiDg toi dbv, chilcg tbi cdng deta cAng dem cfla mbdAog gAo TblCAng ty, Ib vl chdng tAi cbic raig tk nbo CAog-ty Vl§t-Nam Ngbn-hbDgcilog aicAkItqoi tdt Bao nbiflor lldn. ' DbbNgbQ hlng cua^ngoU:^ ' xd ta deo thanh-vuôg lit oA-4i nbo OAOg-ty oia’ta ^ kf iu2mg hokn-th4n nbu tM nk 4* khAng mong cAcu phit-dqt biysao? NbSng ci-phio cfla CAng-ty biy gid tuy pbii-thi.i tbcD ngnyangii. eonn trong m^t ybinbrndbyobic al (baggib 4n nhiBu lim, viy nhung ng^ nbo yua tI oAng-ibm vda vl tu-lpi mit'

by nay bO tiSo ra mua liy cJ phku I nebyaan tit si duuc bu?TDg cii I cA t 'A pbkn tbog-gii kia v^y

F LE VAN

djnh cb&ng nhdng Ibm kbi b{ dnAi goi di dSu-xSo, m$t 1^ tbua khong dupe quySndoi tiln-dddiHroSfr c4fTtjp t5f nSy mi lAmqoing-nhu ngudi TBng-iy chnyAn-mAn, mb ......................................... 'dikn 4 1%! buAc ogudi TAag-ly phip- d(nh pbiihdndOU cB phko^hdBDg.tAt cl Ib 10. 000 ddng, Dbung cB-phan Ay phAi trihAl uiAt Ikn vb el bA vbo quTcua hAi d8 ddm bio cto cA-ng vific Ibm cia Dgudi TAng-ly phip-d|nb.

Tien thudng cho ngudi TBng . Iy phbp-djnh »ii do no! HAi-ddog qoiit- ti| xd tri; tiSn Ihuung Ay cfloggidng nbu tioQ thuung cho mpi ngudi gidp viAc troog C6ng-ty, nshla ib cflog thoo trong mdi nbm Cong-ty 1< mb linh. Luung cfla ngudi T61 phip-djnh tbl so tlnh rAt tbAp luung mb Bguiri Ay cA tbo bn, o4u

:bAp boaig mb Bguiri Ay cA tbo bn

Qhu_ di ta Um cAng tdi mAI tyqAo kbic.

Nbuog ngudi nbo di cA dAi emit trioh-nghiAm ve dudng doanb nghiAp. tit ctlDg bill nbuog aq bao lAa mb tAi pbii cb(u 6 trong vi$c aiog-llp ViAtrNam Ngbo-hbog nky. Tuy lb miy Dgudi ban hua cda tAi vb tAi d& phi nhiea ngiy gid, bao nhioj cAng phu r9i, nbung chilns tAi odng ktaoog d$tra lAy mAl pbkn nbo de biAu cho Dgudi sing-lip, ngbia Ib do

log lAi.'Ag lam ring be kbi

nbo CAng-ty tbbnb 4p rAi tbt lAi ai tbabdiBbbAtCAag-tydsQ biB 41 cbo tAi. Pbii biit ring ae oA 1 bbdVbfl -ddog oA tti'b Dh4i& d8qLiD-tr(, bAiddng

(jftNG

Cupc dSu xô os'ii; IhO xevk d& C6ng-ngh£ bftn-Xu H6i h6i c&c nhA c6ng-

thuaogtaail Cdc agfli ai budn b4a db gi,

ai ra d& gi, eSa mau nau

Da- lua^ d&i vwi vi^c Nguydn-Pho

B6o-1kAomd'tnucn^. dSd&ng Dhumg b&i diz-lu^Q Nguyin-Pho drfnh cu Pban-v. Tnrd'og/ cbi trur ra abixog b^l n&o 16ri vdn qu& ir th&>bi mdi kh6ng dang.

B. B.

KHOSG Buac ^HOWG V6tl Tbi Id mpt tin d&a lao dâg,

qaanh ndm ttghS nghifp lim in dSi 'nAdi abuag edng-enfe ebiah-

aeti, abang tatvHn tbamwMffhi,-**v -a*' din ngudi chl-al tbi thaoag, thdy ndi tba Uah kin tht gbit, tkaang-gbit dlu do b laung-tdm xui-AAiV?n, mi cbdc khing abihxg miabibi,pb3a abita luing-ddn diu ubu thi ei.

Tit ngig xdy ra vi^c Nguyia-Pho ddah cti Pban-vaa-Truing tdi gii, tdi dd dugc ugke nhilu nhiing Idi nghi-lu4ta, song tdi via khdag ndi gl, vi cbo rdag mfit ki dd tdi tdn luong tdm, gain hit danh-dg mi lim din oiic dn-db nhu tbi tbt dd c6 tod da da-lndn xd-tr/. ciioft bdt-tdt pbdi can-tbi^p tbi lim gi. Song gin nay tbdy m^t hiin bio kia citug m^t bgn di dang c&a tin Pho dd edng-nhiin

ih-pgc cho tin Pho, cho ring eg Truing bf dinb Id pbdi. cho ring tin Pho blit qul trpag cii danh-dft cia mlnb, cge-dt-cU bg

fijigblg^tdn taîiiag.,cdo mit'^d^'^nin mdi ddn Hi ndi aah Aadri Heose vio dt khiu Idng gid’' cho ngudi Annum, ciing Id eg Phan edn f ruing ngiy nay ta lim tbdy kign od cd mdy trdm mdu ruing b Caman, kbdu-khl cia mbt aah c&dn^ tbUu-aiin kita hduh kia Igi hqt tttn e&a adl ring : *niu Nguyht-Pho li ngoil Cbdtth pbd thi aao cd nSigdt bSa- bdo chi-ah&n lia diin-dia, mi rSi aau mii ed cube mlt tin nSy eubemit-tia np*>6i! nghetlidyadi mi tthbag budn cuM, cob cbd 1 »» - •

Mg-dai difaTam-d&og bÛ'tiah

Gn BB-dkc Trang. Li-bA ki«m B«c- bdtbu^ng-tho HqS.

Tu-d&ag bu-u*tinh U U. Rouelle. Bdo-l; tbbnh pbd Sai- in; Normandio. Ky-eu bqng abut;

Hnyab-yin-Tiing, Bde-pba-Sd Vin phAngThing-dde NamkJ; Tran dlnb Bi, Blob bfl tbuoog tbu Hoe.

Mg{l-d&ng biru-tinb Bdo eba Genbreiu, aiim-mucBao

k?: M. M. Fonrqoe. Tbam-bi§Q Bic kj i Jardln, yain-ly vbn pbAng ijoan Kbim bo: Caoman Chabaailre. quan Kho-b^cCao-nan; Bonbomme. Tbam-

Halpnecb, pbA Uuio-iy ad Bifln tiD Hamky : Boulinier; Sabattier, Tham-

Bqio-Jy Thtfyfet-miiih

TA ogby bSs-btokhal xuAqr eil vAn-M Obln-hong Pobl-g»o • d4 nay tU «

days ob« b«n d»e-»ll hnrOnx ung ngbiab rAt nblfla, agli Ibi viflt bbi g«l asi diog bbi. ogaj tbl I?1 vUt the rfeag dl bliad$og-tiab cQagbln-bso. Ttmgahni ;

Idi boan-Dgbinhvife-CjAa-haog Pbtt- 0 • DgoM «ae M bog 6 eio abOs, Iyi <6 tsd rat doog ogiidl bye tbde ft trong. doog ogiidlbye tbde ft trong '

b)D dSog-Dghlfp rlt cb gia tfi A ogobi Bic. nhu • Tbuo-Nghldp Dla-Bae .Tk . Khol-H6t HbUt-Bao . ddo dSog OOft y-klln Tdi bSo-bbo n» n' bn rflog Tlbe . C>=4n-huiig Phbt grilo . It mfll ylfc cdo nan thibl-bsnb&ntfdeuogty luy t4 g&o oayth4yh»lbjjid8ng-ngh'|p Ada oS mb uft mye t»ng dl dtig ibi obing bb< d*

________________________ luboTl vibo . Cb4i*«g Ptoft^to.. _ 'J

il-.-i QiA.. 'by, bSo libo Ub‘ liylb-n Toi miog tb '

bifn TraoW-k$; Qaiselia. Trang-oo Hanoi: LePrAvost, Q.iiu-’J ra i piibog Toin-quyln , L6 ybc-Phat, Bic-phfl su Travinh ; NguyCn-ti'»T4 ; Nguyoo- vin-Dam; Vdh lu-Be. HAi-lrudog pi^brrito •MAog-ngb4p TUung-tA k6i CknlhO cl.o hon blo bbl kbio eflu t4 l« Bb» 1

BBn-bio xIo kfoh obia inung cong a&r. oag 6»ei) libd lb libt bgi .ulAogtAo giAo.Cflai tboydt Dloh - oky efl

M^l bu'c ibo'Tonrane, le 24 Fdvrier 1927

Kioh c&o dong-hio.Trirvc tdi dli c6 Iflri dang

tr£n b4o d&ktab c&o d^ng-b&o ring HuyQb-thd<r-Kh&ngc6Qg- ty duorog tru-l|ip ctia chdiog t6i d&u tix ag&y 20 F^Trier

phlû nita. May lai xin tbua cimg dbog-b&o r&Dg kS tu DgOy 5 Mars sau nOy chung t6i s£ khAng thfiu tiftn nira. V|iy trong anb em al d& g6i phiû tnidre r6l m& chua g6l tien cho CbAng tAi, hole g6i do &Ang-Ph&p Mgan-h&ng. hole gAi tb&ng tAn toi, quA ban «fy tbl chAng tAi kbAog c6 thfi nb$n

cAo cho d& mlnh. liai lA di giiip tien vflo vi^c cAng-icb. nghia lA giup d& cho cAc h6i PhuAc thlioA Namky. n3u nhu may ra tbi din ogAy xA sA lai con du<7c trAng nbidu m6n dA rAt qui.

TruAc rAy nhung ngttaigAi d6 dffn du dd'u da dflng lAm, nay nbung ngAi nAo con ch4m tr4, xiocu gAitho ngay t5 cho :

J.e OomiU riu Salon tie I'A utomobiU Chatnbre dt Commerce Saipon

CuAcx6s6Qn'6f-lr6i H6ng-Phap

(Ldn thd hai mircri)

Bua let Macs r6i diy. \tt dioh B3c-ly Hanoi cd mu cufle ifl ad qutJc- trii tbeo 4. Bdn ad dudl dby trflag mdi ad 1 OUO .$6B.037 92.211 107.244 7 734Cdo 26 ad k4 dby mdi ad trflnic 500^

17 410 96.719 68 190 J01.34669 726 91.683 4u 885 113.13820 599 88 167 28.187 113 782 85-444 67 976 2S 551 131,66051.812 21.762 88 629 122 58742.588 11.346 34 64641.174 90 125 40 171

(Sau ad tiip tbeo)

Hayfih-thdc-Khdng

kia thdy ngudi Id sda tbj,’ ai cdng hiit md trinh xa ngay, chi cii hgng chim mSi tht cM nbdag ri ekim khde him vdo bdy, nguy- hiiai kbdng biii ching ndo, cii th& dogn dbc dc dy tabng nkdng ngudi dd xit k/} dSu thdy rd v^y. —Nh&ngvibc dm-mabi el trade nhu Hi dng Nguyln odn Hod dd ndi nixii md binh-vuc cho b (ron<7 bdi ding si bdo (rude dd,

’a doin ra thi dlu phdi cd.

M6y lAi minh cAo vA cAm t9 dAng-bAo dA vui lAag tAn thAnb cbdog tAi.

Ida >6 ‘song idi rin Id ngudi thbn-trpng, vifc gi cdng mudn cho ilidy rd dleh xic rdt mdi dim hg Hi phi blnh, vby atn dSi edi vibe tin Hg.- Pho ndg edit chnybn cl trade khong cin phdi nhde din, md chi ndi ngay cii vibe phd-bdy trade' mdt Dip! iiguiji tic li vibe ten dy dd c&m roi e<J(-W mi dinh eg Phan ■ vdn - Tradng nSy I — JV<» ring Nguycn-Pho khSngpbdillnh kin u ’ Vby cd oao Igi bdt btnh vl cdu ndi cia ch Phan vl vt^c CbdnhpliS d^l ngSm Itnh-hln b ede Mri Hit ring Ngayln-Pho btnh ti(rc cho cii danh dg cda mlnh u ' Sao NguySn Pho khdng bi(;n-bgch Un trin td bdo ciing dita-tbiiylt cho edng ching nghe, md Igidimg din cii tha dogn bdt laong qui lim obi/. 9 main binh-ogc eko danh dg e&a y mi dd phgm din danb dg chung cia xd hbi. du lubn c&a xd hbi citag

la n^BCfl ngogi-qaie chi blit ring mb< "Ad cbl •! Annum dd bi dinh mbt edeh (Adin-A<t<. vby thi dank-dg cia xd-bbi -An naoi cda gl I Ngbe nil bgn ddag- chi cia Ngayln-Pbo li Truong- eao-Bây khicb Xbuyii gibi Idm,

mdi khi ndi hip mdi dua cl do tay dbp chin. c8 dem n h&ag thuyit mdi mi binh-ouc cho Ngat/ln-Phn, song tiic rdag khdag sao igt vio tai ai duqc cd i/ifn nay cd thco aha toi in da luba nghf xii, ngudl thi mudn dem od Igc ma dgg cho (In Nguyln Pho mbt bdi Apt, itl 1/ dd phgm din thdn thl mqt nhd chi at. cho din dli mbt nguai din bd kia c6ng dd ting dga tbn chi (5r PAo d Old dot ddnh ffn Pho, ca aha y ridng tdi (Ai khdag mu6n nhu thi. vi tin Pho dd pbgm mbt cii tbiBbng nbu tbi, xd-hbi ta ala xi in hdng tinh thin, chd khdag n^nxdAdn^ vbt chdt, tin Pho di mang mbt cii tim thubt nhu thi. ihi-huah edi, (Afl dogn nhu thi. thi ihblkhSngding nhbn li mbt ngaiji dSag-bio bdi la. ta nln linn xa mi ding thim gin, nbing kc nio tbin-cbn v&i g thtngc&ag li mbt talng nhu tbi. du- labn xd-A^( pAi( gii aao cbo ughllm kbdc ding din, dl cho tin pbgm kia pbdi bSi Igi mi thfn mbt dan Idng, mbt ngiy kia tin Pbadifi kbit xdhbi Nam-ky md ol, (Al da labu xdhbi Bdeky c&ag AAdo^ dung tha cho, thi m&i li mbt cich kin da d&ng dda viy.

IIOAVOTHAILQC Coiffeur

Rue Uayer b Saigon

vby. bio tbo U*» liy Ibm tbI mdo( tb ' b&n Tb xfn fall ICog ttaboh blob dditf

6c plibi Nsti Lvi mb hioh burag dlob It ebo vlfc chin bUDj Iy a4iB duyo )lhbnb'6troogc6l Vijt.Nim nty Tfly.Idi dby flog tai y«a qal eba bko-bbo

Ib Aog Basb Li«o fi Cibaidi, eOog nbon btfdog dog than tI|c • ohla hinc

lb rm cdng bl6o u»a gM din kbioeduTlIb

a&r. Oig 6»eb LIBn tbanb-iL'btt rll gibu

Nby bdnbio xiB deoi agnylii yXa bU ui cioctiaSng Bach LlSa, kbdng thla bOtebdt dbo, llnluyt diogtii Un bio chuong di el' .................................qoaii tfl. ihit ebboh cdng hil ofll obK

a«t-T«p-«d

l-B»o lA gi?

B*o li lo|t chaAnR qu&n oa^

Tfl Ti T*n ▼#( trong Vd cue (1) aaph ra. rBl dflog ngiy gH> ok tbiy dflu nhip vko Vd cqc. Hit Ido tbin nfckp jhl tui Ids sat4 h6a, on xlyvki abs ▼iy oii ndn gpi tboufle Tukn bn(»Q.

TrfliTrui 06 enflajukn budn, dudl Tbl cAng cd enflo 1-tkn hnun. Hit ngiy tm dim, hit dim tilr 41 ngiy ; bit zn&a qua hf. hit bp tiK tbn gang dflag, bit ddog lr4"^| yng^ Miu d trii Tim ch^y kbip cbA. tbin rOi ofing tr& tB trlu Tim rich bay 4d liui, bui tbhnQ m«T mfly h6a ra mua, nude mua chk^ xudogadog rseb. y^t din lain \ bBi nbu tbl.

Lu|t Tukn Hado bay Lain tId la Ln$t cbnng oflaTrdi Bit.

KbOag nl blit duqs cks ngll Ttoh Til aanh Ikn dku bit, taBi oAo ; dny bill lu|t ebuuDg qako oic safe Tukn buun gpi U edi Bgo mA Ibfli.

Tul thi cd B*o mdi cd TfW Bit. kbdng Bdo khdng cd (^1 trong -klBo kndu.

Nbung d»o trIn TbI-gitn ydo lA nhinb nhde cfla cii Bno. ^

2 - Vi SAO c6 nhi£o BA«f Cd nbilQ d«o b&i hai od.MOt 14; cAcgidnidda 40 trin B{a-

cku tinb tinh khie nbau. sq tlla bda lAng khic ohao. Phki cd cilB|o bgp Tdi mSi gi^ng.

Hai Ik : mdi dgo aanb ra Uu ngky Dgudi gill d»o Idng ob&og d|ug t'n thinb (2) 1km ebo tinb ibko oil dfo mlt di. Bdo ChuoDgGlio Tbiln Tin pbii 1km ]ihkm eda 4>> bofe l|p dso khiu. Cd kbi ngki oflog tti mflt Tj Bl Quka xniag tbay mft oho ngkl.

Ve bln'i thdi bl ngoki nhu sq th> phuung, svd 11. dqo nky cd kbftc dqo kia mflt obflt dlab, cdo bl trong oi (biy den in nhu nhan vl bJii mft gdc mk ra(3).

3 ifAI JiHOA Ofto TRllYfiN Sao gpi ngoki, bl trmg t

(hVd cue Ul^L«ngib|el lb Abboto. tllag Paso (uoseiit) kfiu Parbbnhm b«. Psribrbbraao. Cd aleh o6og kbn QnnS

oei hiy Call.D«o nbo eiog cbbnb long tgl Ids.

agudlUnenbSbrtdôlb. *

Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (Từ microfilm Thư Viện Đại học Cornell)

Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

Mdl Kin I HEM ItAIS HANG LhAMAGASIN OE SOIERIE

ed-VAN-MU’O’l4 I'anyle du Boulevard Boonard & j-uo Filippini

T!'i.i::PHONt N m

—== SAIuON

Md’i khai Jru ong muan chi«u hang n6n b4n gii that rh

gin hSng xl hai SIT.-Xira b5nl'i{rnb6“ui‘'rig,'q®"bl^^^ “ >*»»**»'cfla bdn-hitu, U.i on <fy U4ng ,giy b6n-hi«u ch4i.g dim qjn Bblhldu mud? S'iim gWp cuan thmolf-mat

ngndi .iSp ro6c ,ir Nbon d(p T« gd„ d*. 6„g, .ûarucâ^rrL'TJ?if "bb" ^,1“ *“■ <1nlutumjt h4ng tdt bSn-h’fo m« tidpdangtrongISo nby chicduibnu „ui?4 » Ag bSn-hltn mat khi, sin 4dôjjgi&rShoDcicnai. ^ ^ •«'ira I6ng d?p vl Mng th^t ttft t*

_____ _________________ Chfi.nhoo : »6-VAn-Mu&I

Bui ri mdi dô hCi pbdt Dgaybn o6 kboa giio truyû ; kboa ogoai

giio {cnacigticaicat cjcort'Wi/ite) vii kboa B^j gtio unaeignemcat esotti- riqac)

Kboa Dgoî glai day con nguui clio biit dfo oaag tbvUDg vk Si u abuj (ikdiic b^nh

Kboa D(>i giiu cbia ra hai kboa kboa iiSu-b(>o vk khoa dailoc.

............. ToiKboa liea d^y Triot b-; hue, Kf hi-fcuc (pdoflicJrie) bda h«e, y-hpc, TtiidQ - van Bia-ly vftnTin,

Kboa dfi-bê r&t nhifni man. d;y oji. ri con ngirwi, luftt tien faiâ c4c lOii, luft bifin (toi blub <4og, lu^t Taka huuo cua c&c ogdi Tioh Tii.

Khoa nky lui bî l&m b«q bejs -chinbgiio. Tiko Thai;]i dc d»y rlkog nhiog btfc Chou ti> c6 thd upij^r, khdng dung pbop nbi^m liî iigiriVi obilociiu vtvt nhfrog kc IrSm luA-i oui khd bai mk th6i

ThauxUi khoa nr.i gjku kinh nhlfm trongcicdeotlikiih bcu Trung Bgaydn, bSn Aa-d^>, bun Ba tu. bon Ai cip (Sgypte) [.5q Canh-d6 ((;halde bun Hl-lap ((Jre:r, oîky nay co.. U|iroi sa ti/u sac, dim dtuh. khiia Jui, klidiig da diic h?.Dh dfag Ticti- Thkoh gtAo Iruyen khoa d»i hue, cljt> hh6ag pbaiBô be lai.

B(Vi bhdng tuung klu>a uî giao ufln iiii>i cd iigifdi glii diô u|y bai rguui tl?u ktikc, cir lam

to-Vng d,>0 ">lnh gi Cr Ik chknb. bao abida dcu Ik d^ tk ca.

Ngtfyl gin dVo pbfti c6 Jdug bac ai vk d*i dj khoan dung vk i^n phii nhi> ring mit trbi aoi chung Thib h?ch<> khdDg phfti di' chieu rikng

Siicli l/aii .v('n,iD.cn giai bin,! quaengu yi SU

(ich quan Ta-Qniin Lfi c6d» (LSog Ong Bk-ebiun) c4 pbu lh«m ba bki li vk Uiu bko-cii. di suit bio

Hlfn nsy 'd bio tai Ldng Onf aa-CluJu vk I»i bko qukD D6ne. Ph4p Thdri-Bfio.

Gi^ ; 1 $ OO’’ ' ’ I *9n .a . .

Mori khai triromg hi$ufla Bon lUarehe Saigonnais

NGDy£n-THaM Nouveautes Mercerie

54, rue Vi^not — Saigonbin dd dO in bin vk ckc dd thouDC

dhag. *Carillon « WES'JMINTER » Co£frc8-fort8 hieuv PHENIX* v4 hilu « PEIIT-JEAN

Kynt^fy mol Igj : 5.000 DIAH^TBOi quang-lac.Dia hit cdi-lirong Vin-hi-ban liiû Victor Ik liion tdt nhih hoSn can, _' Ran HI. ban I,'- rt' M"- khi

cho m^t b^ne ngnyi nko4- Neudi kIu diNgudi giir dao ch6 nen

cd dire tin mii qiidn Nguui giir dô tbiruog tin thco

Tliknb kinh ohd khong cb}u troy ra coi bdn obiofa d nnuc nko. Ckc v) giao cbd dky miyiig clui kbiing ct;' viSi skeb. I

N<5i thf <iy mk ngbo dau c<5 vi4t| skeh di nira. truyen lui d *i nay cflng tam sao tbit b(3n r6i.

Ngudi djeb kinb pbai thndc khoa iKii giko indi ih dwoc -i; hnyin diCn ciu clii klnh. d|cb kbfii IIti 4c, chu dS Bgubi ogoî-giko coi lir <'bu' ma tijeh till ski nkt Dgdla h4r. Am tr$t m^t chfr ♦roDi; cAn kinb nko, cAu J kinh dddibda b>> J

Nbirog kinb traycn tui rnuc Nam dioh di d|cb 4i bi6tmiy Ibu ebu ro' ikia sao cho khii cd nhica do^n sai 4f* 0 trong.

Nbmg ngtrtri cktn enJn kinh triruc khi dpo ain nhu cku •« cki chfi h?i thkt ma tinh than dcrS"H fmnh » •'Lvioure me mais J’esprit ri»iiie».'

Kinh ke thirung nt'i bung, ndi ding.' kiiasoy xi't cki nghia J)- san xa, vk' p><An bi^t cdu nko cOa Ti^n 'I'hknb, Clio 8io eda ngoui ta tham vd djog ruQg ting dfo mlnh vkchk bai diô ngaui.

5- CAc dô ddi voi kboalipc dd'i nay

N6u dutn kboa fape xom xdt ci<' duu bky gib thi kbdng cd dao nko dvbg vihj{! îed dBc Tinh (fot)mk khdng c6 i irg C0.

d'‘m Io4t Trui giai ra ci>n blioa b<,»c tbn kiim la$t Trul, cd sac/^hiii dkng pban ddi vo>i nliati.

Ay cko dfo di mit kboa nî giko chi cbn be ngoki rkt vun ’mi tbOi.

(Mid dpo tidp qna (roerng tbir ba)

',1) Th( do Dbu vSy to tun.UÎckllBngdua cC bdniuk! klkn icroxanb

'*■> l/n Tiog, nguOi i phi* dOng d6ra Ihky tak.QgirOi pbla t&ytbky ngv»M phi* Btc thkyegoii dha t(m

lyngoadko vkog.Dly g«p ohau t/.i tbkm guOi till hi ebo kb)l

cki 09. at oflog n6i cliS tliky mink C-ing

vAo-iniNtia UAy-thkp da ma 4i LonghSi

ku liidau iikm Langsa nay.vay tir 14a quioiig qnl bk nko madnmaan’ nha mat so viot tba ihing, hay li dknh day-iliup C6 ddng tiun tr4 lui cho hi§n BBU day :

BEU.EVUE LONGHAIX in liiy ch! cho r& rgky si den

I kj mudnamiy ngay vk ch8 trS iul 4i. thl Bellevue mai tri lui chic "bin d$ng.

Longhii Ic W jaavier 1927

Ghac (|ui-nâi deu biul !

Bi$o A L'Aorord ks Dgbi$p cho ong Riohaud lim d«i-ly giky Tky hiva eong Cpp » li mot hi$n giay ben chic cd danh kbip ck boin can muai may nim du.

Cbn ndi gl nhung dA in m^c tbl c6 dknbandQmk tdt binghi^noly, non qui Dgki madn mna ve xai, hay li bin 4i c*do nui diymi thuongngb! t-1 nguui mua sii sedyng vira ling, ng t di mua ve bin 41 cd lot man, 4i ^ dank bin dd tdt.

Hi§n A L'Abrore cd linb trii dia bit bdQuiog-lôhiOo Victor bin el kbip luo-cbia, ky niy 4i od tbim 7 000 nua, mndo si ve bin lî cbo hay sum keo tr4, ein thing mdi edm^t ky

QqI ogii mndn mna ddin mile ohu : giii Uy hi$n < OogCop* ndo m

bi§u fMossant*. ndn volonra bord large. Ddn casqne bing liige, cbemiee, Pyjama. Riigate. Bcend, giiy caonebone h4u Hue-ky Tin van, mndn khii su. tbi^t hai vu dd kboog chic, (hi eddo noi dkjit 80 ding viia long-

Thu va mandat gui cho M. PHAN-THANH-BI^N

* liireotenr Proprid'alremaison A L’Auioro

Boulevard'Bonnard -Saigon

PENSÔNNATINgHy4->an-Ngu’

(ftra/i-/ Ua^H MYTHO (VU4)

Ban sa hpc PhAp-Viptcd dfl lup

Ban trung hQc Phip-Vipt cd lup Ifo Anndc

Ciio-80 ; Ong Maeb-Dong, Tii-tai 7iiu-trnung ngiy 27 Fdvrier 1927

I'C'" *« may

THU' XE dAiNG ToA.X TH.VNG

TU SAT

LE PHENIX■ I. I„.:.l Ih. «'. .1 û. d,„.c , i gii . u, iy d*, Idrtng dliy

Ilia cay ( ling khi'nig in,c

„„ berthet* co» Boulevard Charner

SAIGONI ISng cho ngu'di

Annaiii (liin^....Tbui; D»j- ngu(>l ■ininn ,lCnc se-un i i ,g

miles, 11,1 lo ck, . o obo i in r„» hli6ag 4 < <1oa <Bl niab ko, imoh ko uTv u eda Dgen phmigTdy, eao cuog rfii/lOu hou. m^c

ra» xoi 1,1 mil ei sy go g-n * kh aiy. Boa luû tii J«j- <ji\ hi hSog fa. iii aoa. <tjt ria,;. kiou mOl cho viia xiog

•« hiB'i v6c eOa Dguvi mlab. \ Jy -.ii. I5i,g ihd ran/ cU ra$t raoh 1,1,0 b,ku Ukn luayrii'ojcLu tiguol mlnB .10,1^ m»

ihii'O loi du.co Hi j-.-cho tOi asp 4 hike DayBkn rao hkog eo 0,1 erkpen lrai,,( thii tdt, col d»nlon, S 8 lio- D-C,i cai. Ai mua vg | al 't|i Kn v4 giVi ti£ii iriiiie u.i hbong 11,,',! i4d gAi.Uiiy, n6n ol, eols. no.'Uds, crav.lea dca Uq dll c4. Niin cas-ioe liJl, ilany

< P- », non Singapore 5 p. 50, Carillon w»a- miocfr chaab hlJiiW|,. vaOop.. TObg-dcf

Oaltla 2 p. 80. hl«ii Clodion U p. *0.* Tuo v4 mandat de oho : riian qua

Salgin B«ar, j7/iie Catlaal Selgoo

BgVB din dto dd. Dgndl ngvM phian>mthiy

in »6a Dgi

Inci. ChUng nko midci9:cda iSng -Ika lei ti tbiyed nepo dka ekng tring.

114 tin bl4 Ik hlcb tbdo b< ngok^ Bg9d dia Ik M ttoug, iy Ik ebu« l; is.

ECOLE CENTRALEd8 Daotylogfaphie-Comptabilas PFatiqoe-Stanojpaphic

1$. rue Thomaon.- Dakao Saigon.vicl blit loin Vi Viet

y dd h«B8n-tr'rarg dfv cic hoc sank ve miy vici l.^Co^nhung giôsu hoc truung cao-rfing Hanoi *47^ dd hoc-

ig^viai biifln bin ibdng v*i [anh*?ul*”'^Bua-trirurg mdi ngiy dcu cd day ban dem tir 7 giu d4a Ouiu

rli hoc-saohmndD hpe kho« nko cOng di<ing.Nhiiog bgc-sanh u xa thl Bdn-traung lin cin lo lin cd cbd o

tu-i4 vk in udng k5’ cang.Hoc irODg ba thing rinh ri rdi tbl Rdn truung lo mi kiem

ginm ch8 lim vi^ vi dteu die dun nulTho v& d&y thfp xin gm Ihilng chn ;

Monsieur BUI-NGpC-THU_______________________ 78, rue pan SAIGON

Nti

* TRUONG

l>IEN.(Jl.iN' ■SOUTIlA.Nii-VlLLK

Nam nay bBn-triraog cu thorn nhiEu lap c6 giao vidn du . tir-cauh i>u'pbam day tra era tir lap auh9J d«D lap thi c<fp bang sa-hpe.

^gay tiî,lruaiig:2IFlt. VIUHR mi.

hiing St. AnloineiCitf (iit&ag Catinal

N-.u qui ongqui Di ua liiing Jam- aous-saacisseoB ciing fromages cho

bay dod 14m tdi thi quin«Z>(5n,g-P/2«p-7’/i^^-Brfo» Si'kjft-., 4L thi aso-ca aj‘^4'»>nl>Shang* Al-ylcrorc.

ipdn- dtriri}g'*BotjDard Saigon.

Ticu-tliuyift Hd-BliU-OHANII

m&i xudt banThay Th6n^^ N^6nTroit bt) ctum Idn 80

truoDg gitl 0 s (iO.Du bdo .si va bdn 16 /at

T6t qua, dang xem !! I .

Ti^m bin thiiy xodn hi^ con ring vqtig cOa Onq

J. GIUNTOLI135 Hae Cat/nat Saiffoa

■ "‘Tiâi .bin thiiy xoin cfla dflg J. OIuntoTiiJSl|p ratrSn hei maaj nia DSJ, qaf dog qul bi trong Iqc ebiu ai ai c&ng dSu fai^t rd, thiit li ■M bodn luD diog obo ddng bio tin ofj,

Udi k7 Un bin Phip qna diu cd dS ibd Dixkc b(t soan vi d8 cd b$l iho b& bdt Dhin ch ri tk mudl llm carats tul ba ehqe carats tdt cbSng Ru hi kifp. nda dag /. Gionioll klcb mul qul Ang qni bi dia zea trvic kki tdi miy tlfa kbie tbl oi blit gii ri Ibl cio vi chic q«i *«f

i4 r«i lirg ai ebpi l*a.Bl/0Mt0rtt rarlMiannt

J. OIUNTOU ^

la U li’i liihAt ngoc-thach

= T.'In-thinhf Vii'ii-hi-ban~ Thiiy INSm Tii mai'S' HlT KIUf Van-hf-hanjs 'riii-lap-ban^ Thiy N4m J’li^ Gao-quyah-Gu'

1>1A HAT HO ailju LYROPHONE G141$10

7KH1 . Tuy-KMu gfp ghnVpag*

7H158 pbirCr kido.78182= Id.

78149 = Oht’Oli&ii mAi (Nnm-ai).. =ld.

78860 - H90 11,a di dU (lid <Ujn).78824 =Qukn eui4 hkt bkl.

D4 bit bî niva 0 4)0 coi Imuag thir ba,BdN VA KfiN QIA 0$«078179 = list nara Xukn v4 hi tr|o. ' ‘ 78189 K«p nul 1,41 kbSoh V4 Ua Ui. 78831 “ D,i kbil mOn Iflp khMi.78181 -= llkt kbtob Ini v4 Ey.

SK-MSMn.ltSiS*'-781C7 - Thol k«n bit bkl, hkt kbknh,'7H162 ~ OAn dao ngti Bona,

- Lvcqnde phonglnOng.76169 - Uktbhlvk hktkb, Tsm-Kdpviada age«i. 78343 - TiSn.MDb (kipvi

ikeb.. .Vdiaahti».««.

78343 - TiSn.MDb (kip via hit).78349 - IS mp, kip Tie hit,

- Ly.i,c.N4, gala om b4«.-Cilia ntrinan). nU tho Dbib vita. i- Holo Tin dip, TbkDg hit dl eko*- Kip thing kkt ona vi bil MU- HU Ky.Rol vi anm U.

78183 - I78I8B — Cl.au luvi luiiu. on uo u,Bb Vita, v 78338 - Hoio Tin dip, Thing hit dl •bat. 7,78171 - Kip thing bit nnmvi hit MU 1>78177 - HU KJ-Hol vi anm U. ^78341 - VfletDbLiovSTlIovdklp v6 hi

HU C*o-m«B «C Irln SO Ikii taSai kbil nliau gli U170. , . •

OAnlaihi4u / g


.

ThA’ aeJioi dS IS.ju'd’i tang trong ding Hh^

DELAUNAY

*. ghftft nî.gi&o d6i t6i \ SongiiAc tbay. Kbot-hê e6a lia] ’ Khoa hoc dbi nayMo*o troag vbog T«t chit, oa £?i ig’

Kboa Dgoa'-g'io d& inAt ehoa 1# «*>« ^ «? 0^*0 ado Bg tAl phoogvfiT b&y gid z<o deal lii cAa cda khoa nji giio glil vA * V^k Chit B&nh (ha Tdl ThoTSk oOa Kboa-b9s dcri nay ool 06 kbio idiaa dtkogT

Tgkebitlk^f Khoa n$i-Riio ring : VAk-okit

U m$Dg-io(iila8ion) 06 chit dinbSt li Nguy6o-khf (1). NgoyAn-khl

shit trio c&lchit coa miy oM TC-hUdrAi^*^

I dit. Kb6ag 00 ebif iW

BELLEVILLE

Jban COMTEkS nghl^p h&ng Socidt^ Inciuatrielle de Cocbincbine

SS 34. dubag Norodom SalflOn

Dia hat hOi mo'i lai'Hiû 01l£0Jir,.bAt ktm s&t. b£ m$t 27 phdn, hit nam

khich th^t hay.MUA MAV KtO BtT

) mil thn 1 (Ha.................. 2*70j mualvaldTa................. 8 80

T r5ri-quarig-Xua)QtB8 rue d Sapagne — Saigon

Nota * Mgt hiû nHy c6 bdn md th6i:K' 199 B|oh Tl'Siih n4 u ml5u.

201 Tt4 hOn (TrI-i ph*p Ob*nh ci«M Tff)' iu4 : (6ng Truneg tbi lh*nb).

I* ioa Tbd ai> nt Bag hotmg, U»Tr>da MiVta oAt oB.121 Qain ru flag boBog ogi.123 Phong TbSa Na Tn Kt tb|t.

(tl4p tbeo).127 Ngm.Cao Uo infl.131 TtaiBn Hnoog dô lilJo.1S8 Tboal Bt bp gang.143 Hal nguOi quin hSa flag Truong.168 San-Rin (Ngufft-KlSu vO ehOa).169 DirHAngig h» wn.161 Bio.pht'ptaqne K14D Dguy|( iflin.18U V6 nbn Luong (k6p niii My). 191 Uiio-Klm Um m»i (Tio b&ej.

flog Trq Dghe.

iflp tneo).

203 Tain-qi .6(17 -San Uio (BB Uiu chgy giflo di).‘■09 . • C'4p ti213 Sgti-Tblflu eb»y gl*c.216 CUiu XingtBthanh lo«p.217 Stn.Hfu tho ba (ibing Niuipc).225 BAong.TliO.BlotBDUogdiobghbo 227 . ■ (U4pth»o)281 HuJ-Dh Ihiflt riiMlh dl eBn. .23# Kt^p bBsan B’ lK>c.239 Klni l.ufloK IMti bal Ac liBI rau.

275 Sao-KBu (Mao 277 Sao Hiu (Ihang 0o>.

PEKSIONNATHuynh-cong-Pbal

pAIOON

TW TRUdNQ ; Ngiy nl'.)27 nbim ogiy 16 tiling giflngaui-aa)

So bi?o;: d»y td Coots Bnlaokin Kiri CooTB Sttpdrieor.

Tdt nghi^p : c6 bai lop tire annie lireannie A tB lireK.

Thiy diy nol tniouR :1 iDgdnieur des Ana n Manutaotu-

re«.1 Baobelier ea-leUres avec menlion

dephilosopbie,1. Agent technique2 Anciene Alivoade I’iicoie supiri'

eore de Peda gogie da Hanoi3 DiplomAs do lin d’dludoB-3 Anoiensdlivesdo i'Bcolo Norinale

de Saigon. _NOTA. —XingfWtbcydiogcbr trtr<70

T»i diy CO linhCit I hi mi? \an nlo.Miy ai(>i bav Ti c<> dn^g rdi. Ndi hoi (chsudiure) moi ha?

L&i rao77 BUONG LAGRANDIERE li oh3

nio com thing oho qufdng. qui thIy Tk hpc tr6 Idp Ido ▼. ?. Biy lie nay hoi c6 nghdi ihl ddi d ▼y dpn phd, nftn dir c ode‘h?m.

V$r qal dng. qnl ih&y c6 biug IdDg x\n mdi din nbi. zem ch8 &n DOi ngh.

Cd boy giit vi di dd mit.

hoi (chsudiure) mdi hay li cd (Jang rbi

Miy hoi ch^y Jiu tjng (mszpnii t4 »)hiin^ dd jiiiu liino tiong cn^c nhi miy Ida ggo

Hiog Bly tie coi 1 y} Ric v^t c6 Merg ▼i^cncdiihB miytren 10 nlo.

LA IIZEIIE HODEBIE 169, Uvln-ard de ta Somme

dl, k6 till ca<7i chj trdng xin

Rupng mu5n bdn42 O'Aq ro^dg ibi^t tdt, cicb

Saigon chung 0 ngsn tboiyc. cbo mudn mCi Dim dooc 1.400 gif Ida, vi Ida rn^ng pbiii ohd t<yi nbi clio obd.

Ai mudn mna xin do ooi bio-qain la Triboae JadocAuioiM.

1 Phlm T| ^

b|i too cing ngly olog nhiia. Trong mow Tiô phit minh, cd bit tim Ti$e dd, bM thi con ngodl mit fact thib thoong yda ki dOag lofL. ohi lo codp ofla cAi. k«i tia nban mi tbdi.

Tbi gidi niy dl thinb ih« gidi m«o kiip, ogudi td. bi My llm dan ddo Tlxdoxang troagl&agTd onag..

qaanb tril chit (maUire morte). Sit di eflog cd Bi^sanb bodtabomiBh. Bdog aglygid chit oly sA biin ra chit kla Ngitoi ta cdog cd thi ddl chit nky ra obit kiaduoc Tiy (alchimie).

ThuyA efia Kboa-hge Trircrc hit khoa-hpc ndi cic cbii

dAu liffl ra b&i nhung miSog nliA. MAI miing nbd gpi li tl-blo (cellale).

Sau khi dm dooc kiia 4ii§n ri lAi thl ndi troQg mdi ti-bio (cellnle) dk cd nhung diem nbd goi ngayietd atome). Lin Un dm tdi ndi InongaOi

a>tdm (6 b^l diknloocg (gain d’^lectricitd positive) tI nhien dien &m (grain d’ilecirici'd ndgative) gpi li iiectrons (fl ide-to-rdng). H$t dien doong b chinb gida, edn aiy bdl dien-am xiy ohung qiianh a|t trdi.

Biy gid day Igi ndi trong h^t dien-dooQg cd ahida b^k ahd nsa gpi lA «bd-rd-ldng > (proton), kiy h^t bd-rd-tdns niy vdo 11 nhung V^l Dgaydn-iu oua tbu kh( goi li kbinb-khl (hydrogdne).

Tdi diy kboa hqo mdi cb(n rkg trong Trdi Bit cd obit mi tidi (rnnltL' (’e lamatiere)

Cic chit kbis nhso li beri trong Dguy6n>tu cbit niy cd nbiia bdt • boH-o t6ng>, edn ngnydn ld cbitkia (th^t bon.

Nfau trong a-tdm tbfly ngin (merca- e) cd 63 b^t « bd rd 'dog >, edn trseg

DgaySn iu ving cd 52 b^t. N'n liy duoc mdi td' <bdrd-tdng» ircng ihfiy ngin ra (hi thQy rgia rA tbiofa •ing.

(^ch Tii L&m nay dag Sir E. Roîford bdn node Anhddi qaaog- tuydn * Radiam > ra chi, eda ddm k li (8*5Te) ra kbinh kbi. 6ng ky-su Etêns bdn Nbidn do dSi bqc id US:!r*y-Gd (Mexi40«).(27rATiMka^ cbo h&ng ddc tiAn t>ac.

Nbu tbA od pb&t Tit chit li m(Qg ■i.0 chlng*<?Cd pbil obit nlyb:4n

I chit kia oh&Dgf??Cdn bai b&ng od nua chdog ckic

riog loî kirn thdch cOng sdng vi cAagtidn hda v|y.

a) Logi kim mge lifl cAy Oich itlia diy dngS^baneLeiuo

îio-sutdi Y-vidn thinb Nantes bdn I'hip^qadc cd chi ra mdt thu bd' g & vi mdt tbii ou<rc min gii ■ pUsma srtitisiel ».

Ngii IBm Dbiiog bdt gii blog mdt puin hie phic « sallale de caivre • vdi bai pb&Q nude vidudng vd ri<n

^Nude mingiilim bing nudeirdn vdi xoa « gdlatiaes mill vi mdt chit h6a-bpc tdn li < ferrocyanore dc potassiom

Ong Ledac gieo bdt g'i .vk.iodcj tain gii tbl bdt nuc mdhg, dia re (TOC Ida c&y cao tdi ba lit odag cd li cd nbinb (3) niu trong ide dang Ido mi cd ciy nio giy bai, tbl bai khde gay liy nhidn din lai rdi dlah ohu cA.

b| cue Bi TIES HOiTrong ondnePbip mdn viklioa

bqc (4)> cL'UccoUisine etlaScirices eda dng < Charles Lanceliu • noi (ruong din c6 ehpp blob mdt cue di >ia hda.

NhVag trade kbi tuAt « con ngudi U ait.Coangudi u dia ddirt .

I 'CoB-ngadi dldla?»Thlpb*i WAiedi re Trdi Bit. - '

(Cdn tifp)

B6ng-pWtp rhdfi-svNgOg 3 Mare I9S7

Gii B*0Kbo nbB nnO*..

•bipHlladoablbe)

HoStob^sSShol....................tSsTsd^saT^* ;::: ;

aiigiiy Qalc tfiiBdng-Phip 61$i)0 GliCaCso. ... 22 fr.60

SAIGONC&i-luaag gittp IhS-tbdoTdi cbda ubgt. 6 Mara tdi d&y ginh

bit cAiaaong « Vin-a{-Baa » cOa U Mudi Vui& Cbvldasd bitgidpoho'hdi di baah <Qdcdag Sportif > mdt ddm tai rap hii bdng Modern - Cioima b

7bag d'&pagoe. Saigon.BdmiyMbittuBnga Truag Trdc.

Traag Nhie li mdt tbd tadog mdi loan, cd hit r&i mdt bai kbi, dAa dinre khio qoan hoan-nghlnb lim.

V$y trong bi con la d Saigon, ai li ngudi md tti6-lhio, mdn oAi-luong, demiyndoddn zem cboi, tdn 1 ddng bao. mi dttuc mdt vide tia nghla. va mdt end'! vni rit xdog ding.

TAN NU’ BANCao-long-Ngft

Hit ta’ rap Clu Mudi Saigon TuSag hdt tii thA big S Mare I92i

Hit bai xoil sing ddm.XDAT BAD (Tin truyfo)

WH»h «-Qoan Um ngaXDAT SAC

Ttfng Nhge-PhiNhac-Ldi Vio-nam thim mia Tam phbng du<ra hdi tu.

Vniliml Vni'lim !

L<>i raoSadi vi nbi mit Q(>-xoii (Thftddc)

cbo mudn.Hdi tbiE

bio qntn.I Dgudi d tai dd bay li tai

Cqc di niy chia ba Idp :1- Ldp dudi thl dB c^c2- Ldp gida di cim thach.3- Ldp 'rdn hfit thl li thdy ngpe

« oriitanx de roche > Cd miy ciuh thl ugbidm niy cdn

ai ndi Khoa hoc ph&o ddl V(>i nbi Tdn-giio nda.

(ij Nquyflo-kbi IB cbBi kbi lip ngfli mil Trflil oSi nlob, tikg Pbfo bflo Tb-Ba-TrCffo gpl IB Pn^tl. Nguun kul uaii 4bMA kbi kbic odi, m8l thS flfluoflmdl oich raa« dflag ,'ribreri rlBog. C5 tuO rang dâtr

- - •• -l!4o.

tbO KbBa, mir tbU bao nuflo kbBe flSi v»ng kiiflag (I i?J. Troyan T»u nfll Taka

IflQ biit p'lflp layfln Ai n vBng. biy giq r& l>l IB sv IbBi ohO obSag pbil ehoyfa

Tny ?»y mk miy cBy niy khflng ofl Binb sin Dba loil tblo mfle

5 el la Solooee par Cb.UneelloSSr Elitloa

J, Meyerfl Rae Cbpeniie Paris tfla

Tin-Thanh-Phatm-W6, B* Bonnard — Saigoa

Xna nay trong Iqc-ebia attling kbBcb aan Nan-bflng-PbBt.

I PbBt 66

ebne e6Qgha tling kbBcb aan Nan-lfla ''ay abi-obM bifu Nan bBag I 1C uof lal cbo cbCng tfll rfll,

^B^y aay 6dl hl(u lai IBD

U nhiflo bi biflo 6f ddl tbl nfll ioage'lBv 6dl.

Ri 16 ogBy bay sip saa bl«a tti- rnkob-Phit o(i8 ehilDt ifll d<y lia Bab| cblob dio Isi ritnbllu.

T6mg (r*o thl c6 ph6og ngi dn« thl ahl binv ban ciroa anoaiB. Pbflng Ti afol. t# khoin kboBI vfl oCng. NhiH li Bj; pb6og ibi chilug tfll liy IBlB do !■ ga mk cUfb lq« n idng dtraalBagbCng Kk c6 luUQgikiD, dJ olio fcbSl yblla Iflog qnl kbkeb.

C6a nflt dia < inam tbl io vib

CholoB oirhUn Tin Tbkah-Pbit roAc din duog oiu ia diy tbl ofla oh quI 1,6a Liiv. IlSu .-<701 lly, eon ibicb ebng kbflog qua o6<.

Miy 161 liik.iti I it, zin qol 6ng, qol bt, qol r,V q,.( ihJy iln I6ag cbHa od.

ChA nhott: l.llNiie TiENFriTM

hbii mOU

Cfio llaeli

MAY HAT

ChAY!Nhirag dIa ch*y kim nggc-thfcb

Hay Id kim s4t

Khi c&c 6ng c6 mua c4i mtfy h&t PATHt, TUl PHAI aki cho d«Dg hai erfi dû kim PATHfc dfi OJftH^ CHXCmi^t edi d9 chgy kim (supersa- phir) ogge-thgefa. m^t edi dl cb*i7 kim sdt. nhirng oguM bdn rofty ady pbki cho hai c&i ddu miy K 'ANG DANG LfiN llfeN.

\ Nhfrng muc-li^c moicho kh6og vk mgc-lgc gik tiln

Path6 Orient10, boulevard Chamer

. SAICON

: 'if"flWffTiiiiiB''-'’'

Khap trong thinh-phb SaigonNbu (All! gdi I6i cho hi$u

«LE ZENITH’Mh\ nkm mOt m6n lifln i^t bhfl mob,

thl b4 khi ako minh 1km nbirng chuyfln rfl! ro, Nhw Ik: ebbt, dau bm, hay Ik vA y uik Ikm

cho kJ khke b) Ibu-cmg Iloh v. v. dfln dir<rc !nhA hiflu By bko hi4m cho mioh ck.

HXog bBo mky may bifu •SISOBR* dioAl dacbkhtp boko d >. Nay..............- . . I iog t61 c6 IhlltIBP ra mflt ckt tra6og dl day sbdag nd-al hoc tip ibBo tbCa blag mky may Mflo BIAT- GER 1*1 da6og Harini ad 136 (»»o'.OB,hiag tfll fcfnb (lilBb ebu quI bi qsl o6 dia zem cho blit, nhD al main nua niy «&a bda blBo tai bye lU abiog Uab Mlobre.

Ring t6i mnda mvfln aro61 dl Ufai mil bkng, n-io al mail lim dfa ifi blag tdi ai dl. .

Hky viBl iho cho:1H, Ouni de Delglque, Saigon

BOUNDER’SMky ebay bSng dku dal d^ dung

(rong cac cAng nghA viTdnng 6 do-oi Iku di !)ii\n tu-6 dSn 000 ngua’

Dhng dg % ao m&y b6m nud'C D& cd nhiû. Ai giily bbo-ki^t A xiT Bdog-phAp cho

Xira nay db itrog c6 daoh tidog l&m H6imua tgi: M. JAOOrOT, Khk h&ogCoaUneoUl

SAIGON:- __

Cat Ho euDg eo Bazar vdyRdt U^ndvdrog cboqoiCh quiTbfty

Hieu AUX GALE/{1ES INDOCHINOISES246. Bd Albert ter —Saigoa

L& hiîAnnnm bu6o b&n rdt tbît thk.vui ▼&. gi& cA dinb ob&c rAt dS mua.

C6 b&n nrgit tdy, d& b0]>. bAob b^p. b&ng lâ Bombay, gob ntau6mGoTapT& c&c tbu v&i.

I ’ ^ pham:cOnotinh

... "te <} 'r nil' NGUYEN^fB]fRS~


Thi Th<r

hay dau b^ng

TI$M TH(? B*C Morb van ‘iHO'H

Thl hiy n6n mos l4y StjA BOX

-KesUc*Dtftcfao ib <bi EG 1h&; bot Dgsy l^ptiro

Cod nit &n b^t iy klifirg bAO gi<f d(a.

#• 41JW■kk **0 *• l*r ««i H t« > Nf*;

iM •% »a«i «4t Nnri* *«• «to, M«■• pMai*. M. a afi.,*. Tk«*

a«k Uta. ikM. a : lrA«. ^yt,fe<fc. ak<4i. Mat W. *•, .tor d4i. kifc

««>. dl«f MU *.. r. M MIM* hlta UM«U« •*« Dfby

Dm te| 1«< h*. aadi dtof <D6t cklilB Ml gM «■ a#* IM hmy U vi* U* mi k •*• ki« bl#«, t« s!b tkM i guJ »•<

MaMMiM tki iMoiM*M««k kM at «4. ak. W *w.

HiDg -NesU^, 35 diroDg Mao-Mafaon tâigOD. c6 gol Rich vi liSu cbo khdng

1 Vltll. IIIW ....................M.N'-.^'VEN ' AVIIIUPNOpirtcicurde I /n#ni-..*-..

V^-Vin a Cantbo

N- n C»rtbelJiy

HOTEL , ./D’ANNAM / s>

N 7J i 80 Bd Chirner/

—PAu>i7 ngu y<t<^6l iXii va

Iren Mu, r(ng rAl. m<i( mi, ^geh

vV^ dc, Ihanh lt>iAC‘Au-nA<m :

^ BCYbH m £-KY

lan^S On re^'.rdlivit laka'tftlBu utawMIn .

u»> m »iy ly-io" ■•

rRAN-VAN-HlfePPrepriMain f.

tfa«ac U&TBRU4 D«kM 8A100H

KtakU ub* otoB uni n ’#• «“»

4; T^m »«t di !♦» r» trt. aab) iMi r4. MD4 kb6M e4 A nig. My M 41 i4f lt>A» lia M o4« l»ki aiyx*^^ k**l m *M. ]» MMto 4* «»* -*»« •'»* rt M«g » M biab, M hi*, u mrnif u U4a, u M. flk*« h4«i t1 ». li> bdM'd^b. *p d|« m Mt M.ks Mn ID. « l**e “t**

obMa« «M M a pb« tkM fcai* 1^ iMiadtam* cUI <t«H abS:« abi aA ak

7l a-AaMi *•» «•^ .. ...___5 > «,id.**3* -iX-TO?* sas*

-.a,,

b«M MrfW-vl*-

hAng Mo'iKlBh tttt qd khioh.

BA Un t»7 qof VgU dk t6 Idng qigag^ din hMa ebdlt tSi. ohdos t6l rit liy lia d«i cm. n*a,a------- -------------*tSi. ohdos tAi rit liy lia dfi cm. n«a,pgkpBgj d UAs ohdnf Mi Tcmed blDg mdi 4i, vhl cbdog MI IftÂt bio Un obo gd NrU ding bUt.

KfiAin b«» nbiAo ibimc dO Mt^H, dl dag «bo f«lNgil trong dip IS Tit. >i$it obdng Mi l|i^ bin SaloBS ela............u ok ta 460A00 too Un, Salons eh«ai ̂jadl tk gOOgM todUb, dB cln, dB chpm, dB kiSa, dB dang. dd khUi b«o t. v.

NCn qnf ngil nto (ifctfa Mag qaen Uft Vdi Ufi ohAag Mi. zU bBi 4i eie bgn bkag oA eis obdng t« si rl.

Pdn dirooE xin ran cio caog cho qoi vf ibAo cbfi d mieog

Hiea «DU*c thinhmff, IVof 0»tlitmt. $mlfmn

B6N0-PH1p ,ifDg lim tirong : KStUDg&ybdi dOdog khaisia ti$m thDdc NHJ-THlfiN-BUdNa don nay, l&n lay tinb di ngo&i bai miroi miy iStn trcri, b&og gia tim chS ra d i cac hgog o»o. don, hoin, fin, diro Mhur, da^c dlo, Tidnm idu, ma . du ibi nh4o. cbing icing Icri Ion. kiidog k8 too Um. mieug diog gidp {cb cho dtrt. tbl bBfl dirbog phi (>gayAn chdchlng pfaii nhir nhufog kS ginc dd m loJ. 14m den 01a ddl ml

Uj|i may il c6d^n qu5c liru Ikm

Dip ddu may m&a I9 d6i. C6 ze mAy dap c6 tu&y h&t ki&m thai, kiiu m6i rit zioh.Uing cliiing toi moi lî xe hiû

Talbot. Malgrrggh D- 1. 0. dd min.1q{ t) o 'uc chan mndn mna 1 cii sS xii ilnb gii ibi^l rS, c6n ai moa al M gii riing.

Ngii nio moa 1 o4i vd xii (Inb gM maodat cbo bon-biû trade, 6Sg<r dSn tin ncri, khCiDg tfnh tien Mn phi.

Udi lii 500 cii m&y hit OP^Rl PERFECTAPH.ONE, kiSo ki«m Uliri hit fit Ido, c6 dd thii, din miy xii ling2tbii kim. Nhon d|ptSt8iptdl iidi qolvi Iqc chin mna (bd »gbe -;ioi de hudog enfe tbI (roug ngiy «t.

Gd bin cic thd din hi^tl : 'Ssecis, s’. 103 xii b&ng din xin, vi dlo|hdi, Id kilo rit li«D.

6Vic nhd lanfi chmf&n cho\ one k^-nyhe, :——: ede lfHr{rn(j~ffia vd odonlid ir/hy tria

HAY BfiN XEM TAI ' '

r Auto . HallGiaog xe CITROEN B.I5

BiMCHass-afifi Rn» riM ilarins Olwlna

TIUJ Ors ■ \ 0-\ A!\CAMTHO

vu iru-m.g srt/?:;:;Sng iniiamTradng c6 Id idp did cho din ld(» rc Aan^-O du ' V'!'' CompleuK-otairc

ed bai dng I’a-tai cr.nyin fix di>y

\<> (iui)L' \o cOiiL'-D^bOi'^l hi I' b khap loan canC6 du tbeo kim-thcri

Gidng xe be cong xuong /jrtd'ps.Bon Ciii gidy kba 6c y-ngu^'in.Mdy i^cTn bAnh dung lgi. "iJ4dg van t6i hay vdnluioMy bdnh.lyi) chAng vd li^n thdp bdng di^n.

lie d4i dd dinh cho plate-forme : 2 m. 25 BS r$Dg 1. * Im.SO

IJiansf xe du iron bo : 1700,* EtablittHcmcnts BAINIER dTndochioe ^ AUtPÂLI.

SAIGON-PNOM PENH-HANOI -i-L L&.U^B4^t

CAO ÂCH

a * •, ' ” “* "«•>'* *>*fp bBn fySfDg mi IXI

<n$Uiem Dginb o tsi NiMVANG (PNOMPENH! rii.nn« parim\xq«

k.ie cbl Chaqol v] thin chd a mi§t NAMVaNO, KAMPOT. BATTaMH4Nn 1 • J- T NAMVaNO. KAMPOT. BATTaMBANG, T4n 74n, tn day kbdi pbii ibit cdog g*l tbp xndng CHOLON nba .H9l lib. CB mna noi tifm NHJ-THIEN-BDONG 4 N.iDYaBK, di kbdi ml ngiy gicf cha dai la< (bdm khdi *dn phf eda tiSn, tbit ritnen tlin laj.

BBq dwng xdt l„. In, ii iag Y-hô-sI Vi-Te Sanh di cli8 ra ri( nhi6a iT r"' tlifi rBi. aoDR edng edn nbiSu

^ ““ b5i,daan< ebing cd d|Dg gidpichtbit npbicfingdine buBn Vi, bBn doirng xio hika enngô aS *Ithin chi. s4 T« b*n ' •* tbndo

uiri. vropg raw t| Diet cno mi hoan nghiob Uisa. »«x*.«»>rflEN BDONG

sipsissssP S -hoa dwdnv *.n cAo cAb gul of hay rdng ■ trnng

lhd„g gting bSa dabng si hhai truong li^m NHf THt^ff BUCrNG b k Natvang {Pnompenh).

Ti^ ban dd BSc

phung-van-xuan

iia iihi) ngiy «b' traorg hoc tre kbdng c^n cli^Cd viitllKJ T'" •'<- Biin .“s} Velo-Hall

Etablissements Tru'o'og-van-Banii, SadecBan h)

UAn Dhllu hiû m mfty c6 danh trong B6ng-Ph5p. Pii do phu liing xe mdy. ! V6 ruQt xe raAy. ze keo. xe hoi bifu **Michelln” Miy bt/l nhiSu kilu, ;Dia hdt kim bû •«Vlclop”: Van-hl-k>an, Cao-quynh-Cu’ ^tA hdt Aonarn Quan-Lac.

Vi xtr nh6 mli bfin-hieu chju bdn i ho ha» g m6j thiujtf hai l «?t ;>(iO dia h6t. Vi ^ v$y mA b6n-hifu tlnh Itri rfll nl ?. hSu cbo man chay hAng tk-o Icri glao ir6c •

B6n-higu -ung c 6 b/ n nhiou tl u di n dSii lua ki?u de bSn, chirng xi-k^n. hinh « bAnt;chatc6miu. c6 dQ 3ngkh6i vA t>mhoaK^,4Sj.j $^0. 10■ 1 i?i60. ^'it 1 ^80 14: l.S;95. ' ......... ' ' " ''f

CAng c6 cac thir aAth hpc cbix tangsa va bii.i cn sdth cflu dog BOSCQ lAm f,? d^chocAc (ruong trong linh Ai imia nhieu b5n-hifu si-finli thco gld bu6n.

CAi xin qui vi tuc-chSu nl^m tloh. Bdn-hi$u reft th(im cAm.VAIO'Hall kinhciio. »p

NGDYEN-BD'C-NHDAN bah HDO NG-CDdCHang BAu si BAu le; Sang Igp u4m 1917 ; -Tir-bin: 200.0(10.^;

Hdng chdnh 6 tgl chg cd Saigon efirerngf Caadv lia ts6 4tf vd 50 Hang ngdnh ban rang hdng lya 6 s6 42 cf/r6n^ Catlnat

Day tbdp di^ liic ; KOLYEMU’CNHIJAN 8AIOON

Diy thdp ndi: CMnhsdsd: 620,Scr nginh sd; 560

NhE ihiy mil <1i' g lo li»o« t04; ■ a lii Paris «d 41. d«d-g Donai. •odUnoi sd 80 datnig biog Bd.

Bin thacing ctiijc '^hnydii mdn nbip cSrg cic ihii hing hoi bfin Tiy. bin Hni-ky î cic mrdc 1 IS. Dhat 1i cic 'bu hing^ 'a liâ Ihl hi?u tdl cd

xoin. xnyS", iSnh, ibe, ss, lucre, nhiSn. ^ „thiin mdn gl. Lii n:d' h u bM.g LBn Li<o ddn bin duuc gii re hem cic ncji, vl bdn hlin moa nbien Isi

khac, bin b1 vi bin td, ea ten, bang Is. cim-T)^^rp

dii 'hd hern bit. nhuU: nhnng. glm.nhiSn. ndi lie khdng

ngay lai cic Id chi tgn. i do mus du?c gii rl CCin i ic mdn v^t di;iog kiim thoi. QhU li : Bucg-hd. din, giiy, ndn, khin, dii. in mue, dtrio, dda rgi, dd'lide •• • - .......................................dd cAn Ti cec ibu dd cho cic dug -ic thiy dtiDg nbu 14: chemise, faux co'i, rravatc, cacbe-col, dcharpe kidn. 'uac, din thenn, moochoir thl kbdng tbidu mdn cbi Miy bit t4 dia bit b|b dd cic b>$u ek Ifi bSn bi(u bin rS. kbdng cd ncri nio dim bl. Xin ebu qui kbicb qoang cd.

Kloh trUili,nl 4og, ,01; bl, Iron, biy, Um okm ooy. Mo a,m mono»o [.ol *841 oO long oUgo «| Mi •Uw iWlUBkoiy, Ul tal wm Ho bong, Mo. oik Mo , nlm „^k, m}t .im o», nbd .*,00. .g;ail. Mn oil. Mo ii*m n.y d*t.g ikmih igl him

Modn lam chd v6a Idng qm niii oon n.y bSo li*m i.i „s ibOa m(lilijm nhtob 1*1 Wimg m«l Sabuoralo sd 16 va 17 ngay cora ohu mui Bdu-IhkDhdi Idn, nbun d(p gkn tdf IVit Tay eiTdtAimam ed nhi?u mdn dB ril tinb xio, nbu dB dBog than Is ch4n din, dd »5da, <Jd tbdn. traah! nip bin. io (di t4d v|d blng saUn dd mill 1 dB ebbm bliig gd rk trie, id. Rhd nalone ch5 t»o fii«o Idi kim ti.cn c4ii rit il kten,.

Kinh mUi qui ugii chiou od cbo. bdn tidm xin tlnb gii rd bun eic

‘lUtJ NHON, Slnh mid. '

Tiem Tang-khanh-LongT^l SAIGOV

tyubnif Bonnard. s6 04 {nhd son dd)

Ndn 1 dll >4, mui iîbynSyr^ lim Kiub trlnb cic iigii. Nguirl dBng bangtR <t$i ndn rit nhlen, tdi chiiydo huAe iighBndn db mSy nim nay ndn bidl cic kiBa vVaVtJic ngki, vithfeh bwp (liwi Chang, tdl linh Iftm 0(1-1^ cto hiog Ion iî Pans trong ti$m liio Diu edna ebu -d i>4ng ogin Ddn dd kion. (Id bin el li4n do ngii gii ifaidt rd. ttr 80s 00 ladtJdalp Idn Ibtil

nio WBa o^ng Idt Titdl 8at»n dd mki>. Bdn hide od in ra CtUdOOTe do ci-t ngii Iga dn"g “ Vi$c»ayqnSo iocd thoclt t4 may rit kh«o Bh ofe-tirA bAng. nf

den th'dttdt, Gabardine Serge Hu#-b?, Laine HBig kongdO th«. Xin cAo ORki Ghidn cd se biltU bdn ti^m Um rit kf can*-, ek bBn ti$m tIq dm un BBngbang di c6 idng cbilu cd Din biy liu nay Ibaungchuung bln TiJng Tk ndi tiing 14 tidffl

Tang-kbAnh-Long Nhk sun ibknda, duemg Boonard

ed 84, may Io qolB vA bin ndn tniot diingr • -TANGKHAWH-LONG

ntn'b(cb

lAHd^CSAHH-LONe•^BAtaON--


■

if

£

sn»L>MBfi Dtt »»p-w»r ■aaoHao WCu^c ph^l-cbau C»l<^*-Ol!m <‘’'ft“M*’t<J6Jbir<^t''t;lfln.6ongrgii(nCbo dftn bi tlfly-tai Bi«nb6a

ySa-hdo cd ti p dutfc biic tlia ®Ua gaan chdnh ' h6-ttnh BUnhCa ^6 9&i cho 6ng Ng6 kbdc-^J&n. cjru H^t-ding QaSn tigt c^g da hinh vao bdoahu aou niiy :

!>*l.&p. le I- ffivrier lt>27 cbiiDb .La ‘iol> Bl6nb^t t’^.cbo

«“8 NV«-kbl:.&lo, .78 Hfri-dfit(r. QuSn t.»t. l--u6n>; I #i c>a »■! to4-a*0 Tbb» lot Komkt.- GtsdlBh.

Ktah d gTap theo hdc t^'O c6a tdi gdi

ttgdg R Pivfirr >9^2. »6k\ah i6 chr- orp dug> hay rdag »3 bqc 1770 dSag Id bgc lOadnygii hong tbo hCm ngUyQl Dîemtre lOlib rhi ddy. toi dd flau fhdt

hdm agdy li td ti Fivrier cho nh&ng ki b( tai nga trono t&ig Cbdah mg-hg. Chaah-n>§ Trurg

li-chfu {le eootpradore)kbbBg ch|tt, vl <1^1 kbi bSo n6i 1«d (hioh Itoh tb) k’dr'll dly 8 pbiitflOog > d mk obit dia m^ng t

TANCHAU

VIfr tlnh 0 troag Hag Loagtaa Lbng Lot gaoa ahon vp ph8n-thbDh

k8 ra cflD8 U Udb tbkt Ida . ki iMic iHi khdnff pb&i li mi than AH b> ir'’ng oo b8 d& du ni(, trAMi^ li dan ? HvoDR-cbuo ibi rb'a bi dintr, tam pbin rgfl bi lha bB kilned') Inng tuns, kndaa cbo tinh doi'i the bua iil&gluid. Dtmtirdoe a( U nguM bi^tchoTin mi kbdDtr dan ddn obo nba-'g <i8n trdng tbdy ? Bncng kb> tii7(ri!g ol lire (bi 0 xiu xi <gi i bi bAl it(U di nban) tbl bao DbiAovi^ c6rg teb tieo&i fide bd : kU eiJ dloh ling

chanh-kim-tuyInatrdi odtf ; *

bXy LkHlNH ONQ THaY

,0^1 0»g I 6nj| rmp, gUng mu tm licb kju.

, dlnb'dA^rtTvAo 1

y.. .IT. ■ »• 5«< ’i. •"'» ■*««- .gdagu , »itea..„»p,«a,«fai—• Pkade vinh-Hg , 810 OO

Tdagcgng 1770^00 Mn otiQ iihdat Hy Hi thdnh tAÎ

t da ten rd kliib chAc Ang.

F;- tm •. THIKBALT.

BACKY

\'fff chloi tdu <• B6ng-L<?i>01)?.^ ••■kc ban dbe gii f6ri nndf

ebiee ua •< buog-LL»! s cuu dug Np. biri. l'IiQ diiScibi chlio vilimobî inal h?t ;j30

Vifo uy .la clem ra »u tî t'’** &a’ bi'li Hiiv' sndt Bgiy UiB i 6n> 25 ! Ovrier viia r5i.

Ong Raoul de la HelUdre^ktu cbii f;.a-T6a boAc Ang NgnySn-Mjrn Thu ohiâ khuin l&oi. Kic Bn i Bng rl nft In chien tin cM vira olo 400 » g«^l q*i.

__\ !.i ... !. j4_ ^ni\;7ang li uflit'O, joi iai o'b d6n t'OO iiRBcVl! Fhuerng chi ebie.’ < B6»g l:u li rbiietii) di ci i&m.kbdi g ubu bln chicgl rural

'guiri C’ lii-g ki?D dSn nl $n

=ss:£:h.;£S^tna, Cho ki kirn OBffdi c8 'N-i?! .*1 t2 *

,lf|, o»uy«a ™l m}t ndi »} [go Iroig *:S5.“ ,g

*1 *■ 75 '*"5 7115*““ p’’**' •*'” ■”*,.,1„|| kh»Dgdg.|g'«o S:i, boong^tgog ^ mirt , rdi nil Ig •« ol Igi bd ogi dl.b Igng gj^ „„ gg,„,,( ■ dtb Dhn DO. tdi cnuydD nh.T'-tg' ggj,, g„, rgi c(l„, d ooÎ 1 Ig'iK mloh edrg kt b ig tbgy sin m|g ,g, If ^kgo ivdng dinh giLiQgidgog, tbl cd g bdl od bi dng Ijl t4ng»d(oglngbI.tigogAi.ogii tbon IfDD Iko mg rg » Idi bifi bgoh ^hgog gat, oblng bl

Mgyldi nSl nghe gnadldog v4 od ^‘jj^’miblAg^Tgl »«ghg..g rgl hSo ly vg,. Lb. bglf idl vS “ ™ 't'lftiD qod nnh li rpiy rkm thinguiing. troi g li^'g r6 ba bda cii mii!:a fUw t'tapfpk*' tit flalgoiO'lgnJi^Q Ba gl do. biy ra lôhucgeO. dBr g edtqoAQfi xieog r^n-r^n r^p

tlS< V|y xlQ obu tdfi hbln cbo k^ can ■'na bi$n khic mi Itm, tiling lAo

rip xii p i tlBn efla cAqr nhiâ cnixem ra moi pgn6: deo nhiOW'ioh . ^ îS-« TA U ra ihl .Put nhi khAnfl bu?«*»oohit-vin cing cis btyo dinti iAno lA vg\ff anb trong tbon-xi, nbdt li dog Ng. khi. DEu ve c6 hi(o pryetal

' c&ng-Ci! 1 ; mOt ngaoi die aic trongP‘‘lR'^ti, 81 Cd Bonnard vi ORdi sanTdi V fit miy hinf nEy ohing od J j^jjg Ngjij.viei; d|a-hit, drg no th'^tcua b0n-hi§a. Xinddnp

m -dn bao-bidm al. Nricm vlLoogson ip» thj diSm nbiin. vk miypnB Hroon J k6o lam dd gii

The CeystaL /

l^c thfiyTky “*ug

Bu^ru Lerrorade y& 8od: h6 nrgu gl ?lli$u dIj (bl 8|0D mi cd danb tfin^

oiy chQC nim Bay. udng di kbot Hi bip sanb lii tbim mit ml ’‘'hi mna phii nhln oil bids oly oho

si mna mi adng biog biio kbic 4dng faob b|nh mi kbdBg b^p t< mb.

NhuiiR ngudi C’lii-g kiln dec nl in m -dn bao-bidm al. Nricm vlLoogson ip» thj diSm nbiin, vi miydng Hroog ■* rJ'i? au iy npdiDpu.ri q icUng d*j8u ja noi qnfi oha dit tJ. tbiy DDoug ehichdt ihiy cd nin dqp w-hem cang^ thit-q»^ >Uikbairio^. lii^ tao^Bog-Uiôdiio-dBo kbiim ktiuydt mi Urn Qhan onnnglaog dSn o^t dip bBi r.Bn TUt CrySUl £rated WatSF FaetOfJ LoldisiU dooDK.OOnbifn LBOtriqo. 16o..4ogp.l, tl.«m Ihdi. thio bSl oOn, ioto-inj hat .Bo„-ardiV «I .■■ SAlfiONliung h«, lioj Mo b( 13 mfi (voi. U31, nail P'.ke m.« r« mty lo. lAm- Loogsoo; TRANQ XO iJclN ‘ **■■ »AJl.un.

‘ M RA'THANB, fJAraii*

mmTAO TOI

& Phdp qaaObifit Ctp SiiOI-q«'qiie n;..- JH I6.r i- CMiePaul Utat Dgtj- -iS fCkiier. OU4c Oli.oti’lr UKkytmarp.Cbilo aietzioû Hair...

M..H t il lull vh!l iibirt iiougndml927

U Bdc-bii v& Trung-kyvd nuie ClandeCbappe ogftySO H<ri.r. qhl lo A*uy-Ie-Ride»a ngiy 26 rtvrier. Cui€o Cbact lly ogHy t't< virt.

d Nb^,tA Tda qaa OhUo Sphinx Dgkj 18 fdsrtor. Cbioe Angkor og&y 4 mur!.

Xiem quaQhlBu G, O. Ba'il B-bb o«»y l? rtkfinr.

TAD BlC6<ry qaa Pki^

Cl ills SyLiOk Dg^r 'il f6v-ri«r.C.'uilv AulreoMteaux iigaj Kirlor. «Jtil4c Angcor ngav 7 mar^t.

Cb<ijt ra kaaam vd roNk(M Chlio Obao‘illy ngi? 7 n>.rA Ontlm OlmQiUCABpiMa,« agkt a. UurlMd

Cipy qua Tda ei NhqlOU4o G. a- i'oôcog»r 12 onrg, CuiCc Paul Ucet nituy 2'J ftivrlor-

(AlMAVXAYLtiAXRON - Co8.\UPHAN

UiiT TUaBUc ni!ji Qguui duag#t^

vi mAi nyudi dia nd thi mm dtfoel*Co vC.t it. mot miy nEy dung-ftl elide ci iffi. '

Hdycoichikagli *I’ilii aua c. dng qui 6 ddng tyt^

mAt Him. irir ra owHia mdn.'tlBii .V’ mlj i u X'iy bao choug UflO bay liO$.Jd,

Sir kh-i,ud : lOu gis Ida tse^fiEo. Xiy ra thi Cun 70 gi« gô IrdDg loto ’uin.

Tdm : 'frong lUO kiioa f|o tbtt^ het IB kilos tim. KUAngmiy nioiiali IdrR-

Sde m^nii edi mdy: T«i dq :jaiy nmMtic tbl chty mui ngiy 24' duoc bai tin gno.| Kbiog may siosanh bang.

huA Igi ;(jam ra nblSu dUu ,c6,^ tiao b{ xay nit t&hffl, cdl hoAIui nEy till da mi d|p vB tleo hr*f u8a.

Hqo I9; vft ”14 niy xay tiY’ 160 (<>i 20ci gia ti ong 24 gib, *gli |«( 3B0 tdi SOU d'ing. ... , . V ■ ■,

Modn xay cbo cB Umirog. Qg|y li 4 idn piling chiing ‘2u0gi» tkl tuumay 5ma-l^c. T.ea.UJu phi pMng ebUDg I 200 dBiig. Co dfl 'iBolw.'.

B*ii bi(u dwaq chitô iri^Pthd’ miy i»y diing ngyt hay li bdeOAff din«. Mdl ii«ky 24ai{rx^dtf9itu 1 Ud to>i 2 tin gfo tring.îa: A

NBA NGC Hip)Nun-Chiu Kb4cli-LtlaSd M tdi 4i,dudag Amirai. CauHet

-SAillO,' -■La airi rit ittog ding cho qnl kbioh

f Ssijfce, Cholen, Oiadinh ri trong •..gc tlcb d4i> nghl ngul. Pbbng tb« 0d« r.i\ mtt mi ri ticb ai lim. Nur>' dn xil, ti« fi gi|t kbAng

M nio Ihlla.idt biu. dl aal kbldB lyi khSag

lat, (bam. Obd<4 ri ngrrdi qi:£n4^ sin Ihag dp jh&ng ri^ ai qcl khidh e%

r4aCo nEngtraga cbo gut kVitk 4i ih

bdi pbbog k'li e:BOB. aJaf.(ill Oi ttai It Wb wka M*.

400 td-i 600 dBng. IBn ph( mSi U{'ftiiy cliorng m^t ddag

Mdy qvdg lay 8(31. m&i gii> aij ducti 15 kilus giû, (iii bin tgi Saigeio, li 85 di'iiig (thuDg od qugi gii) -

Miy quay lay »<J 2, aay tif 2o id-, 80 biles gifo triu.g trong 1 8J(»,,e0 qoit pdo Ipr earn, Bio kilt 6 DiBi m&i rriQi tivn xuilobdiig qai 2dB^* trirra cau su min tlnb ra mî .Dgky hao l(5i ui^t cat.

Gii li 120 dOng.C6 du m^t cii ntig idm AiSs cho

b|n bang joi tai doong Majer,' 8^45, Saigon. Viiy niy 8 ma luj, cho chgy luOn ludu . ai dl ai ngang dd dlntbiy rB : nitirug nguiri mudn aim miy xay gqo ma hhong cb|u d^n dA ooi idSa mi mua Ibi liv lim uonglum. ' -

J.BRUNKL45. ra« Uayer 15.— baigoo

Ran dit UiiiiL Tiy

NHi-THiEN»eU'a'NC° DAI DU’O’C PHOxNC.

38, Hao file Oaumton, 38. — CHOLON mWimiDir Iliif nni <a iiriS - nanh ilay Ihtip ch& .1^ : S'hl-Thilh-nirans, ('.HOLOiN

rO BlN i'Ai; THf> rmoc CAO. bon. HuAN, TAN, rat than HI$UNH0 8AU NAT.-*‘4

J

niiT DO', cry.' caoi3'! bu5c ilia nay dung d( mi tr( tcau

climg b[nb nbu la; Unf-lh(i...u-:ib(.tgl.c i. h<3c vl dam h^.a uia ••anb sii gl)5, ho$c bi pbong d4:n mi saiibcic Ihir thing dAc, boic fnriig vii,Yii. hokc I'l hdt-xoai hay 14 i.î hijch,i^h due ae d(ir. ho?e :.{ duemg maj

thanh <JAc nik la Idi ra. h-.ic hi phAng I3a efing nude sdi, con nil h( thai dîc. sii En li^ diu, enng cac chiing ngoai khoa 16i sung thdng

Ni'u dang thude din niy mi diu BUi redy cha dan 4y tblnO rdteii d<i!- ra, di bet iJiUc uhdi. dan ddii. mi lai man keo da non, nbilp mif- g.

Thude dan niy dung u6 bit ky 14 gheg'ithi^tlabi pliatj)i trOiig c6ng bi.}u iibutbin.

ClOH DtNG : Dimg giAy diu mi qoft iho<<c din iiiy rii din 16n mii chd Q ghl, raî Dgiy phEi tfcay 2 lAn

Qii mAi tbd li......................U$3U

^ VAN ONQ PHiT &ON Cda dng LOiTOg-y Vi-tA^tah bio

riiiidc uiy tr; <^L ..bung kr ra »ai. ndy :

Trt blob la nura. blub k:ot. nhii< d&u dan barig, bfnh tiic ia dam du i i' dim irEnf. tay ebon m6i m^t. in iidng khAng tidu, bang gid, va dl tin da -Ang, ho5c cEm mao Ihiicmg hin^;, pliil nong phit IfTib. chdng miy chdng n i luiic bit link Ilium tiy, be ndng tbu(3< niy tkl môii iiln.

cAch dOno 5NguOi l*u m5i ngiy adng 2 liii

nil 14d odiif 30 boio. adng YtSri duu.

C6n con nit 12 tuAi mil Ian udiig 1' h'lin, 7tnii sip Icn iiKî iin odng U

,4n. 3 tnJi udug B beiii, 1, 2, tu^-idng 8 boiB.

CAn cAch dimg ni'm cd lob 11m : NhtfiiKtfdf di ding xa xuAi. ki d-

glie, di tbhm Mnh, thi bSy ngtm ti., hoin trong xal^g. tri ding •'a,- btnh, Ihtniueaiilk khE« trong nilnh. Cuu •gaM thairng cling nin ding ûd. aiy tb\ Id I'ôg di tiit. kk6e. '

1 Mil TO ]#n .... 0640oa»wj;jj«u-i..j jio

Kin-THlfiN-BLirySCi ' !•: i,iv -P-., , .n ihii'i riy dimNflI-KHOt ,-iig-y. va.. M..., rAi l.iy uiAt

VXlN BINB Ii6i-XI;AN-BON ml^ng tlindcding Plioog-lhip-caocda Tbodc niy rAt c6 tii li, cbd trj cic l^^n-duUng mi dan tram lAn trio ;

<:buugb{nb coo nit, bit cia li pl>î <bo udng thdoi. thl hitchi, bio dng tbadc niy thl an nhifii bjnb lien.

jd-'mii g.ut lay g-<n ;bon .5 .r' . • '.lilt I'An. b'ljr; iixi.G'i rr;6rji t:b.’ WL.-i

,'aihaf k)i4t- ritf(jc,.iy li thungCAp- [KlNH-PHONU phEi ding nude tra ni4 ndogvOT Ihu^tiunij

vA KU: hf bjnb n|ng thl ndng nhiea ’Lihiy iiiû nghi?m.

Pbiiui nh'Vag binh eip u.aiig kiuh. bung, n.;.i thuo-ng ngoai cAui, IhuyoK

viii.hang ti itiiift, ban diin ndng bu hen lha cMc, dim ngSn siT mQi. ds'i li(Jn cbtiig thing. liSu tiei. cC hiiyity. V.. 5>hEi dimg thniig cic ding bac hi rnft fho ndeg \a\ thudu ho.1'. iihSm iiLfa d«m. buîC chd khdu^ I'A tium thude. *hl hda t.V- nu.iic tri'•ho n-4ng cfli,.c d'jur Ihoiu nhU coi lid cAci bii. thi hdaTfVi sua mi cho adngA hoEo Uoa ndm tU mi obo q4

i eoiig tdi.Hoar dan tkit ro^, thuuBg phOBg

Kaub ho, qc sira. kkde dim, hole Mah ndng Ignb, bo#c kilt mift, tbEy diu irt dmrc. ^

h-ia^tbudmg la&k shihi AArag. Nr,

Thude Nin THiftN BLfG'CO V^S- BIMI H&I XUAN BON iiAy li thndo uau s.ip, trotig moi liuun I;m) sup di/iigduqc BliAt: .'on nit mdi vii la thing cho iidng rhung I b?t; in6t hai Inii dm udng 2 hAt; ba bdn tndi cho udng IS hAi ; tu 5 luii cho d4n 10 tuAl pliEi rbo udiif tryu liuan li nim b^t.

Chu I6n tA mua, liu hiy ubln cho cii nhEu hi$Q <dugpb$l>, kEo

tim dd giE.

C6n Ihoqt D6nf, thogt Ignh, khl "Tra kbi tE, rdt Uy nil chrTD da ■ at, xanb, ring mdi, dm ?4y. kliA

‘•I. . or riJa, in adiif ehinf dîig ..Ac khan khorg rA nude mil, dfm

[^.i cm. iiiit kjirig nbim, duang (Jsi . -mg |ifn IfbAnr idi. lay '•bun lank

• /to, rr't liu Wt. 4y li chihig• A[) kiub |>boiif >, phli deng aud> ;;m raug mi dio adng r<ji thodc tii.ly lip u/c tbiv hiû ngh'^m

NHI KHOA CINO-OO-TAN Cbd trj con nft c4p mangkinb pbong.

cic ebuQg b(ck cBa eon nil kE eau niy: CEm mfo ûung bang, mlub adag.

m|t d6, b{ dim oglu obga, cob mAl lio ma. bo6c trem Irln rtn ring c*»f kim, hil tlsh Dhun triat khf. Iroig raft tat ikta. kol

I'' iiTl rif/NG; ('/'jd nil trongILiag tdi •hang Ddiiy mil ngiy nqi gei phSw

[ ^.m 2 iin Tu 4 (haeg tAi 12 thint I .iiAi ngiy mot gqt. 1 * l n^f itp itj

i/i ngiy udng 9 tin kA lit I git An con d(v r.^l; Uvhkg k%6* ad

i' cit-f thl md', tgly -ki at adAg tiht1. udng trr; -tKCt. ‘ri Ihl iHr l|; ^

Urhirag kjak rl K>»9k,atE Bk

Mil liilKN hL'lJN'i lAi-TKM.O Thu nu.>c i.a;. lit i:h'* vbo trong

irrac Id'ih rhi'rrii> it giqt. ihl nu<K ty hua ra mAl thiir nuoK: trong ngan nkv sda. tbatn tbo dj thuung

bI dting mi tr| cic cbiiug.bliih. DU) . da iibutiof nhan, hofc damfl r.bim kim.c/tdiu dun lint nliim ; edJana tbndu nnoo niy mi thoa :cho •' ’ungll' ' '•

Pbq-inj' mi mudn cho da oiSI join iniB thl phii <lau|tbu! thQdo RVdeoiv aoi 14 TRAN-CHAll-PtflM cia bin*du'>iif*iuiddi fiigtifai Htt^QgiLûh. d«p *6 cing

Lift 7(cd iijua Uii phEi uhlschokf ‘ cii iib&o biâ 4NQ PHIT’ HIP Ih) m<n kiiilim di gib.

uaivtguli...r:r?T nai^PHONO-THIp CAO-DCrpC

nadediBBiy hap Urn. dllgH «|i; cktei: HMBf thAp. daa wm§.B«fa, 4a« hynt, im ba|c ‘ih <*MBh«eai«i.T. t.

Bit bf )h dai iU 1^. hi 4m 4M MM.4*.«A«fU4hitetki».

:x-fi.


i

- -

f Xe mdy'hiû

THOHIAMM

L.

course mol sas kib !«• )ln sod ahn coi tit ^t|i

^ STROMOmoi t«i fit aiu. MBlbe^'gi* c6.d» pt? Itigte <?« .ift.t6k»u

rn*l U counoie Ufn Dunlop do *e B» fo Cf Mn gi4>obolBC i<ru bin du hi4n cbo le iroto.

PiBuK 60D1N

• BcaUrard ifiSS /« n* I8JSAIGON

Photo Nadalbinh K^liftin / / \imJ

Thifn ngh4 hay\chtfp choi HAy dô t^l Photo Nadal,

118-120 dttdrng Catlnat. m& Iga. c6 di 11191 m6n dS qti 1 ngAi dO ng T^ri^cchuphloh. Ki®nvA gi<?y dfi tblir: Lumiire, GuiUeminot, GreUhaber vA Cnimidre.

C6 dfl thir mrdc thu6c vA cAo d& phv trong vl^c chyphlnb.

HAy vidt tho mA b6i cuOo •Ada giA bang. '

Nhon diep toi tinh tboi ban dB i4,i bbe, v4; ki tA ngky na; nboog oj6n (■do loi b^L r&i rS ann eut ai mudii mnemdn n^c< no gi.4 l\âmau mao k&o fa4i ! ! N<3u q1 obn casque dI loaii

Cic thir USu-tbuy^BtiMo ct him

Cfia«cgB»BiiU'CtitbCliUa-tiQ Kim-qui • trf>o 2

ondn t$U0.Ai-Uffl-Bogc f Trqn 8 cndn

1$00.M$t-oLd-ilDb, Siffii b$ 2 cn<lnQi70.sTbly lh6D-Kg6r>B6tcndn Og60

COa 6ogNguyln-cbAnta>S&tTti mongTiiong-dd, trpD b« S^dn

0«80L5Dg'i‘gvoi DbaK-hiîD, tipii b(i

codD 0$50

Ngbia- Hidp by -duydu trpn i cudo gii 0|5o

CAa 6ng Pbi^-minh-KlAQf V\-us<ic Eoii-rcd », trpn tkb 1

oodn gii 0A4O.CQa M. TrAn-thAi-NguyAoOial-ogSu Tbidu-thbnb, Irpn Ucb 1

cads gii 0.40.Cic tbd ti&o-ibujdt trtodAy Bin-

bio «d bio el ra bio 1«

Miy lay IliaHiy xay Ida ra gô trlngobqy:

Ungmiyloa cbqmtris. miy ohw Uwoot V* Biy cbqy diAo khl. lay ducK ts bO gif I6a td>i 3000 gif Ida nSi ogiyUgid.

Uiy riirg : Xaîd.qnft Idt gfo, bio stTf Tlo riB dls c6 Ifi hiog

Miy obfj eaoot tA d^n khi obfy bifflg dU If aiont,dlo bai. die ksacoce alo do Dol

M.Mguyia-Tlo-Cbiio as rue Affliral-Coorbet. 88 — Saign

de may so q»ln Tiy rk dO obvog lroD| riba dd

BOog-bang cd In ndo ohl xln do ocrlbi la

Huyâh-TAn'Nbung

Boulevard Bojtnard, nJi3lJu Ba tariff mdi cdt pbta dvbag Pitippioi

HONG-LAC■dl ifp ifi Sdoiriig (daemg Bfi-ogVi

.SAIGOIN-AUTOTANO-QUANO-DI

Proprlitaire^raaf iS-21 Jliu Amirat SoM 19-21 Ti|m bin dA d& pbf ibog ctao oic

kiyo ae boi, esaence, dbu ohdt, vd ruOt MicbeUn vi Duniop. d&n diob bdng le bi$u <Eau baker) dO d6 vi ruft xe biû Mepbistbo rit mao If vi tifo obo miy dog chfi ze hoi lim. Cd ira bio mim 765X105 rk 82QX 120. Mdi Ifi dio phare blfu(Orebal) cbo 16 (Delage vk Besaalt) obdl xa dupe bdo 4 ciT sd (4 km)

Qul khiob 0 xa, mudu cln dAng mdo obi iiB riel d o. bufc kdu giiy

lip Ddi bay Ik diob diy thip thl li ai ■■4p tdo goi dS lieo cbo qul

kbicb, kbdi mil cgky gUr trdng d^L T«iep>i0ne 44Z Aor. TiUgt; .

TANDI SalgoD

Ki6n xe h<ri vi kffin milB'<« Ngayea tXb Bln. tM duAar

d’^sgoe. (},| ly Che bl#a klia C.. T.I»1 U kl4a nhSBoe ebs, ed IM obifa W4® M klfa xe b<rt rk Ufa sit. di qo/ 6og^ U«c ddagmai nkiig, 1*1 06 Uio eol xt eel git BbKe Uludtp Tk gikrt.^4a* • xs hly Uft Uio tb«<»| Dgb|

n»l Id. Etai bdl■bi pbkB ode pbla tl4a ; nguM i&M bka *S< «d flii rlSDf.

A. Bio.

^ TJiay cu ddi mAillsl ekefiDa ahSe qaSei*,

•S* aterrk. tiy Ike ekaf ab* afar H4sr>««bH> ed.Md.(a •CAUikM êke•MUikM ••• ebeebSMUl a« acky M}

b4> »4«|. cs> tAdf Me i«tl

• Wak aayi. IM* ekof Ite etot t*>|qal kbkehatoBBda <4.

<aa«k IMS «4e sbitag til btl et iy o| >A.kitie id f kSac skc| afkr xsle tbSek ri

ill Ml «4f qef kbkeh tke rt»» UeiMl «4f qei kbkeh tke rit* Ueg. tfr «i7klia<3k ssacib* chiiat IH i.Eam tlibab khSektMf.e Ceiae*-

MmoA si Si ra M.

r Neei ka«c tasas kbSe'. He • escci UEb*J Rew i4 II, a*. S4tr «t ib>a r^m« Mb si oaf h»a kfedi pb« ii.ia.ifh.ieis khash MBclte.Uh.INr Bf« ti. bllU B u Me

trAk Shaak kAa. sbkiw m d f' Ss «kM>- V

•.■SSL

Mlnhilu ll^ II>y■Dg^SBto

DU C-LO’I '» lOn-iOB Rd£ d'EapagatSaigon

(Ki dinb quao xi Tiy)

Bdo tifm moirg <ni qui v| ctaiio cd iror g ba I iio nay eSa bSo dtfoe Ibiobdft.

Vfy Lis bis tiiia U« nio oAog o4 blog 10 bO gbd SaloD kilo Tiy, Anobm. uDb cli lit fcblo lit Lfp ibM tnog. Ifl ibuig ibeo Bales kilo rl( if. tt ibo kilo, tranblibi blsb phstagets cbfn rit zAo. lol kilo, blog trie n

B5 ibas: Ln iboo din ddo tabs thau Ipe oitd« ri< idt ki£o Uhi tbM, blob Idi g H cic mdo klogdSiifdHi kbim lam kbl cboeg tbeoaklon rit

IkU iu.g : Tcailb. io Il, bio via ?ln.

BSn bin chi ooog Us sbils ebd ktidr.g mong loi obieu.

Vfy xin moBg o tlm lAof bf ed cdaqnf kbio mAbebo tboosg o«bidp

Aa bdo li$m dofl dOf>c blog ognbi gofi bai g till b&n U|ib liy lim dm

00 qtikhkublimllffl.Cbd ohiokinb oio

PBliNO-vAn LlM 105-109 Rue d Eepagte Sdigon

THUOC BO Nio BAiMAUBAK)

Tbik nude HIi qiii iroag xtt oMlg09c bift i6t VI 116 lai’. iiliig Cola, Coca* Quins, »■ilyc6ro■p^los:phat• ai sUfc ihtr nrvi’. iS' u'*' i'hep- Co tbilAm eko mill di?i- iiu». t"i ' -Sng Ifoh. •

Nhiiiir „<jr' {nog Ibj «Amf

rr.d;! V

VX.VA. VAA.AV«#/\A •

1vx e V x^ ex x« x x

VA N - H 6 A‘ X vx %,X<VX.X^«

m «. Jbie d« G6c6ng C//GLO.V.file sbS laSy xai Ms Ufa Thaab-Seab d rko Be Ulfea U>«:aa. d> Iks pU* i«f >CU

Bky th4p oil si !»-h>re TAN-BOk Up n ea » nkss asy. Traei Uo-ltoh *1 do| dh sglia daub xS - So «ll efli Bka<hlfa abafa ekeh khio Uo. (4'. »S ruic xA . 4

HUA nhan;

Bba blfa oa rvtc dia| n4i u«irO. 107 ‘MbAn Afat r.aa Tkj ? ill eba da-bifu btlt. Pbkni iroug n/:il -buds vl' thl cBo| } >«.Til cflt blfa TfN-BOk each xhaOiB khfei (idol mlr hlfs {

dko CO dkef 'wkas. {

\, -*k U etn tPMlei eh' ■« eieb ibafa xil____________phil I' ao| lim mti dfa«.Til cflt blfa TfN-BOk etch xhaOi xii k'.BllV 1

nkl ote. rhirdHf thtrdsg treoi rife staafia tbt el rSiigVfN HOa Ifi dko| mdt thfr nirAe Ibodc rias( mS chaCa xiil dec da> ai

abalHs 4|ot| tdt, R BiiAe tbad* tht Til sn kli dial! dae ai eUfa uttfro thadc Ihl vil phi r.a BAI ibl cbo aaa tIi eda bifu VfS-HOA .i. ■«

rkeb chi' t11 vlocaa USt ahvUmvng, ki'o .iIrA phel ate ba> it mu.. Uly

Uip. ^B( Uu B4h ua 4ao| ebki diob ; pl.il )• rii. at 41 MO pbll lie oA..| Um

r‘T8S‘ifhel ate U«. .. . _____ .

pS cko i-'Bb| sa dkD« v|. efla Bko-hHu eu ad ki (las obvo dpe Iri dd

iko tbh ri

CO BAN NOlPHAP-ouot \)h\ Dirirc phong

dn-hi«a Itn tbB loi.

m da Ufa TAN-HOk ed cl ibir l| a bm Lj.»n( c.. Ihd J ceo t* 3 tnia, lha 3 . on 3 atB. Ibd (Dpi coo eO xSoL rk ihu VfN .XCAS- U>NG 1C I&a. 4 tba nlv ihi *1 ei cuug dto Oldt t1 cd lU hero 30 Bin aiy Miy hiAo kie tiiy add ed aea dty ob* *9 id> lU oDoc biag aly blfa

1 etch abadm eSag (idog ubas aft tb*.I kbtcb khl cd BOl Til xlD cSof

Pbta obtr code btog hdi afln rly chit qal k ightmfVrlrQght lal • .th* at ed ate t4 bero mdl ebut ttil ellti| c

Bfli.hifi

SO uba »4 li- I l)rme,i «tiUUN

M«,.ricr BAKBLKOUSSE

lb* iSt lb* liu. odD rbl dko til cOa Bdbaa ■! od alt ban Dta.ba SQ ■uA’agqol kbsch „ _ ^cflag kbftng Ufa cho U ado. Tbl«t tbi cd ale If. > P . ddUtfbn afl ehtl abni iti ky ibl ri hra nblla » »|i cHe hl«o VAN-HOa xtidi b*t». Ita rare ak lal khdng pb*f ain 14 fchie

Qai khdeb cd mtsi vii cDa bA.i hâ xla eol cbo kf Mag akl gdl dta ed ahie blfa rt etl Uah efla chfi ebn Uil a*l ibdl ii.c dd l>l meO' ' >

C . kldeu eS dip dl Cbdlde xta^Bdi dCo ntag Ufa at max tbl cble bn, Bka-hifa rii rol Meg tlip rsfre tei katehNî Add^ j^ê Bk»h4> Aid o« rill iSd agsp ehe Bka-hlf* IfS •b«HUa cflag ileg Meg pll ti

R’*«-na.«>U. - -A.' > dUr fir-'- 11 ^ k

. -dt «4« Bkc-bife eta M dia UMag 4IIM rh—ag bH Pal^ 4 -

iiSi? i VSN-HOA

licrcnieoi tbCt hai

Ifghe tin ddan'h htng edi idg.

Bang nghta binh d6ag-aibdo thb (Tilp theo)

ngoM a Bfi-Ls ihknh (t), xing >k LA-bin-Ngfc, rl cA tI^c glp, n0n lin tOo ra m&t quan Thii sil. NgO-Q'iyô nghed bio lien dpy ni- l rj cOog-’a Ini tAo l-fu dirong rli gai qnin ra ddi L4-hlii-Nfifc Tfto. Bia-Ngfc bu'^c »ko, vira ng6 ihiy mft quan Thii-sir rung kbdit rdiip lin mi thuar&cg ; cTtoinyog qnan Aj! l|nh nhfc phu la quan TiAt-dpt sii thp hfi rdi . 0

Ngd Qoyen nphe 'ii5i thit sic, t3 bin diiog diy mi b&i Ang; a Hfi V# *i$c gi? Sao mi b{ hfi’s HJo Ngfc tbus ring . < HAm tdl mhop ( 'iet-lf sir ra choi trird"'dlnb. Kiel

Nbufig URbl vl vlfclir rAl nfin ta tbami, song ta ->Ai cho ml biSt luray fip toi mi pbi« sola tinh Ifl chocirng c5i nls ml «5s nhs tbopNJ nho vfy sftB thl »fl dish d6u cbtii khdog dung sda dis. Oh(7i rdi W troogdim bdng mi Ifi nim d6 mi kh6c t Thoin rgiy sau mi khdn loo, ra x6og d^t t«d«. r4l BipooD khnynh phdo. mi DgMmi kbAo, ohOkhAng lomoj rag^ ml'giii ofn trii ngoy. Mit ta able e&^cri mi khAng lim nAn vife gl oft. Mi phii nhd loi li» dfF. oho oAo b6 qua...*

NgA Tn6-su TUa nAi toi dA. thl cA pi^t lio qoftobluvio IblU i&og cA

If •air r

kbuydn phu-nhon ring; cTAi dft lo so Trong ngowi-flio mdi rdi diydftn

cAng'Tiô pbuc binh I6n gilt rdi. I'nuonp quan Ai! » Mgd-Qayen rgbe nAi lA nghi irAo gh4 rAi hai tay Am Dgi;; mi khAc. DTOTg-phu-nbon i trong hfn duor'g nghe kbAc chine hi'rong hliSu c6 iriAc cbi, i.eu l|t dft cbfy

_ hAi, ohong ngbe r6 cha dft b| Dgadi la gilt rdi thl ngft Iftu liodi di' mi than khAckAu trdi ngheritthim th 4t

guan Tbd-«ii iighe nhfc-pbu bj giet U'l I'l’c gifa vA cung, tbiy phu ohon ai bi nhir rjy Ifi cing 'bim dau don, beri vfy nadl Ihd la rfi

bftng D9i7 mi kbAog kbAi ! TbAi riAo dft 16 rAi, bfty glo phu-nhou kbAc d& kbAng lob gl. mi ifi cAn lim cho lAl bdi rd) thfm EU8 Xio pbii nlon hiy nlnh di. di cho tAl hAl Ifi rA ring rdl ‘Al *A lifu lilOQBS- Phunhoo nghe 16i q>*» Thu: s« n Ai nhir vfy liio doog df J di 'fl bA vftn dA gin dA mi ngdl. Quan Tbir-su mdi nAi rdi Hlu-NgfC ring:

— Es li dd» hfto ofo quan Ti4u dft-«d. cA 18 em 18 b6t cio rlfj h Bfi-La thinh. Vfy em hiy lA tMfl

qua oghe coi vl cd nio mi KlAu- cAna-Tifn Ifl no pbia Iftm nh« vfy ; rA gift rdi biy gid nA tInh ‘im vi!c gl. cAa ubft-miu vi cm ta li Dboi g (am Ga bfty gid a din ?

(1) rbinn t>ji-Ls :^ft> (dO

— Thua thvong qa«n, til ngiy tbir^ng quan dem blob ratrln Ai<> iu thl Krta-oAng-Tifn qoftn znit binh nhuog lin 11c modn IJug qujin, c6 nhllu khl chAm gilt Dgodl ta mi khAng lA cho l|oh trli hay. 6ng B3- c&nh-Thfc tbodng tfi xio qnan T^lt- dfUari bfty thfto binh quiSn Ifi, Bhat'g mi qaan Tilt-dfUd vl yAu Kila-cADg-Tif D tbii qnft nda kbd -ig ob|Q obfni idi caa Giab-ThfO xin.

oThfti blnbiSylofn, KlIu-cdag-Tlfn quan Tllt-dft-ad set B5-clnh-

Th»c IlDh hai ngin gain dl dfp loan. B3 cftnh-Thac d\ rll thl 6 »fl-U todne-al ch&iacAn ai mi dftmddl dlo roi Kiea cA-ig-Tifln nfti, bJd vfy tdi muiig 8 nA mdi sai con n6 li Ki*u- eAng Hid die 10 tAn v4 si lAn Ihloh Id quan Till dft-8d Nhdng qninblo loaniocfcdng cq dgo b} gill Ht thfty. TAi thAy vife ching linh liln ffy vio diuh bfo cho pha-»>hon vi cAng ta bay Phu nhon viraiedl btido rabj Kilo-oAng-Hin bit Ifi. Pbu-nhon gifo rofn nA nAn nA oftng thfch la Iu6n phu-nhon caa

NgA phu nhoa ngba nAl mf chit Ifi rdng lin ki.Ac naa. Qaan Tofr-sfl '’hie lad* ill If* <1*® ®®*ting ,

-NA oAglltioAnemtahaykhArg?— Tbaa iha^fDg quan, lAl tbIy bps

da l<vn rll mi lilolyllyKiln-cAogTifn Ifi kAo binh dith. tAl to Unh mfrg c4i cAng-ta khA toin. nAn t6i eftng khArg cho cAng-ia ra rdi tAl lAo die qua ngft Wy mAo cho cAng-fur ihofttnfn. Via m<V! tdi eSa thl c6 hilm aftu DgirM tay elm kbf glfi CAB hll obdng tAl Ift ai, vb ofta dim

dio nhau di diu vfyi! Oong tu so hftl Iftdftddug ndp aaa lung tAi ...

— Cba ohilmi khAng dim bio tbd gip kl Dgblcb mi kliOng dim ebdne cty t God nhi tedrg sao Ui kbilp nhcocsqoi nbo vfyfTbiftiac qni I

— Tbaa thtfOPg qusn, ohdug nd dAngdlydly, cAn rAne-td Ihl re mfi mlnh mi chdng cq sen dao<'.

— Thili ohil, cbd nd nio 1ft edi dla bpmft mi obfy t Hd! thn dA bu I . . . MioAng-ta bfv gid A din*

- Thaa IbuÛR qnan.iAi thA) b?n dA dAng, cAn tAl cA mft mlnh mi Ifl khAng cA khl-giii, nAn lAi p''Ai dung ebado uAi ddl li'ig ohilng tAi li dl Ui di ra Dgoii thiub choi Cbdog d6 hli vfy oho hq dft gilt quan Tili-df'-sn rl< ohoa TAi gift bf khAng bay kbAog bUt ohi bit, vi h&i chdng nA vfy obd ai dim gilt quan Tiltrdft atr Chdue nA min tAi li dA ogu rdi x6 tAi viM cAog ta bluQ dl ra^ kbAi eda obo msa. TAl viiil cAng-ia m()I dAc abaa mi obfy. tadng la tnr ft ufu daô rbl, nio di ob^ mdi daoo ir f > khdotbl ohdng nAriroo theo sroIu ( vi la 6 van rin ring : < Bfi iiA . CAng-ta Daoi>g-tam Ca dA da >’i li b|i obo dooo nA s T6i ven cAng-ta

ehfy rill, khdug dim ngA Ifi Ka'khAt hinh chdng tAl Ufa rlu cbfy irfia

hdefti *0 kl ngtijch rage theo kjp, nAn tl dtfdue cbfy bft'i ngan »A| dim mAug. ilnh vA larg mktrdn. 3A g-ia ylu duAi qui nfn li/g' bage y sau hofti. tAi pbii cbfy cbf'ucbfni mi tho. Khi bftj ngan rofDg cAng- a du'î oil 00 tAi pbil nlm lay mi

dlo. CA mft ten qoftn cbfytbeoklp vua daa tay obgp din cAng-ia ibl iA< day Ifi dft mft dft tl lia. dA la ooQ aAm. pb<a sau oghe cA mfi dim uga6i obfy gin id', tOi tg mdi dftc ■ Ang-ia vA rOng ; troi <Ai dea, khAng ir 4y daong mi chfy, pbln tbl kbAng dim kftn ebaog nhau, uAu chfy mfi

"^TA?'lS'la^m™k!6iii. BOQv kilmtoi Bing cing khAng gftp. kbAng bli oAng-tatrdn dl dfto, hay'idftb| qnftn nghJohrA bit doge. TAi ondn dg ia cAng-itf nAn quo mAt dago

gftnh cAi khA rll gift dfngtilu-rho gftnh v6 tbftnbmi hftn TAi bli Ibftmihl bg nAi oAng iddS trAoml*, quin efla CAng.Tlfo bfti kbAog doge, oOn CAog.TUr, ihldftdoftciacTill- dal-su. rAi dfy con li CAog-Hin rhtnh ta blob m&dl phAngebdogey

bis pbi pblcb tfto tilo ooug lung kbAng ch|« ta"g qnyin. TAiughivd; efto cbftabuyla nio bghV>b>>i|b8IthAno nhlii LAmo finvAn. TAl DSb6 tl


iijjj 1 umn

Ai b Di’irAi xAi <<ung tbi:ping n«n iiiua P.4i xe

9 MA-LVC

HUE-MY -> RONG RAI

BAiig Garage IndochinoisG6c dttbng Lafibvrm et Gugaamar- SAtQOti

RAT HU’U DUNG KAT CAN 16H

Di-iiiTPiv^Cho PAc r| d5u <ll8n, n*o r] nftng gU, mly Dg»<ri Ufih obi ohOTll. Ulidog tdi «d trii Dgbi cbi ra diag raOt klld r$t tils dvng oho ois Bgkl Chdfig tdi cGog Uoh lim W afra eir Mii^ < a-ofit vi mi; m6o UiAo.

J5i cho khing onfrng klta. tilt /"//'(5. hJnh giiog, Till »in. . kfcflog H ^ ^hiilo phii muA

socirrt OTTOoe iiOt N/iVl6AT»ON ADTOMOKIll 460 £oe Paul, fi<anc/j.v

A. DENHOLMN* 41 ru* Chatlgn«oiU':-8AIOOM

Thi|o ngh| T0 Ti^c rip niiv »«T his g*o. j-Bi rip I'On M rii nki nij '=V l'i :ii, d o (l*r fiOrt tio a tii BburPht <'am kift chlf this tS g« ' . . my ,t dft. « bi-> i |i <iu »1 bln t

/63T’di c6a riT mdc - N'poji'i r. -v ; v e — ikaytris Etitprir tin t*a. • -is i».. t -Vsjj ca*4>j, •i|

•I- *!■ «U .Hi .bi**

^ TriSii-!iiein.l«Q& dadag Jatcario bS ^ OaoloaTria-kiia-Ttia Uia *«nb -nga^-

tlnb Quiag-Bdog kfoh cbo qdl diy, qci bi d|Qg i6; |Ai ed coi b«l «»itad>Qg. 4oin biil Ti|o jHiaagbto. «d ^sg. duh pb|D duug o6 lii

S4Dqu|dBg».ait(bi.«ada.biilt oic vl$c..l.4o Jtl tbi xia 4m bod« gbd Tio till tilard.

Hty fiblB oho kt ci' din blob trim ttBi Ti eii bio ujtrob b trade o6a thl miM pUi u TrilHkiiro T'iD.

• TRAN-KIEy.TlfiNiTinii mffl

Hfliiii riiuirit ti uUi It lujr ClJtM Sabouratm 8A1GOS

- iARAO ClH KitP tin q«l khiok In f tifm nnk

tbj b d*dng Lagrutniire ed Id1 kU •wdi tM say ui MM 41kkk4trd ft*p T «• oL* tdi k«i trw^ ^ M; ftk tigM tUm * mtf

Mta »d »l kUBaam-n b»c' •44b K‘>«t •' PaUMn. m mIW r M. tim biili tkk|4 kado ti ar> «•« p^ ukd, II ft UW od giOi r M •/) t4m LMfM trie |i at M 4do| i' lie «n 1• <i >!• dt the Mat to I.. 4S# r*r V* «* M-' —

NGDTAN VtN-BAC

ki lottu hii iqii kheo* Clah ekM qnf dngfi 4ak^ Amlral Coarbat, ad dt, S»t,... sfM hM. Cr-«. N«-

.tex-T... ma j-rkf nj n™ m.It. M kU<MI.

II w Ml ill 111°. u. bum, .(ILJiM.Mtal l»l Ikl.' IW Ml l« Ute IP! O'* •«>!>. M Ma <n. n> IM M °U>« »><

.olN-THANIi-TiO

a/jvu CAO

■hla ahO «ol lAag <1 pAln cdi r»l ofioR odn A lal luA ig Piatige Boiirdtl-

U fCl.6« Q ling . I liinb DRb quit. TO abnylB rOog ngbd eoi MOnc m«og ogtrO <ol qni Tiie Tidiogxiia, .uiftig ili&; B4 i f'Ingl^-.(('liolon) mb iBd opiiAl d4u d •labe 4a"l« «6, nay nguOi d« mlnrybll I'Q ifl{ ng i|'p, mt lal Ua tHoda ada I'dI col linhu inpoi BifuOt, it col qM U ia<i‘'i{ V in. kiil ><un< pli'n i|n'<. bu thi •M nsay e' tiK Riiu. Viv xli> qu{ inr q-i ,1, qg{ I'.dy vi qa' c<3 -hi c« H#« dfri g6 M < tOI. 'AI lir tim lhl<n ein.X>n Bbo rio«: tit 6 afrlOo mai (« 4 gli> 'h fu Ihl 'AI A (al (iht H ti> A g>A OM (A gi< ll r i lAI dii<r li a (u liila fU-Uea ‘In •1'l(Sa'gon). Sin mO. do <ing cbv tu*i h’t

< T4n-xuAn cung hiBa-'lfru-BiT'Vnga

N«K»NHA».-uaN

Tliioi.uphiep-iir&agt r. KAm

Ba&fiif PelUtioman 0<>i ti> 142 144.' SAl-.QN

B8B|h4b thnjdi T'$e tn bd oij •de ; rt 8*', fljiy diuh ehS ti laA; t'di d< liiâ.

h-i# sit bdng Ti cao ttio kirn rd(h«M<.

Sdl Ring Ti Ad csiA tbd khl’> giii uauiei NllBii - Uii dio bln. mii kdu vi dao eid tIq fia, dknf mi; dien dOi mil ih^t bin. Soe dura>Auio»dn«.

ftis cac (l<i pi>v >iaR e« kiln t& itm ttiu^'R vi Ailng chd

nfeN omONo bAtVA Bft DUNG NGoAI Hue VI£N

.' LAM Bd BANG sAT‘Jn Dgd <1 bang rio *it. d& kiSn,îo k 6<i liu6 Ti tim tbvoiiy6pg kiidb va kbda t>i$trbi '.CA lim d' iliiu Idi (paratoiii em-

cb^ too v» nHra miv mdc x«-bo‘ 10 loij L":.

Lirr. iP- b‘'» <li l.gMiiihC«'; I 11». i4' •' !"■ • liiii, mao

Ti tfi.b iftn lA . m- r . ..i.

PHOTO

THUAN-KYTg.T«a-C*a

I, da M iBlMpkiiaj|||îry»»Braj

M 7 Qmt dr YixkJamfUak eio cAng esofai dag gaiM

di^ rd. Hbn t1 hie higa trade d* od ekaylD ek¥P bbb 4I MiPhdp. odAff rdi «ok Oi, Tidelim kf la^ 1« ki*m-th«

Ohfp klik Ti tfrt btak ra Ma M tk* mAa, :gid ttah' rd bn ode ekd. Mb fill dag qn( M * XI y muds rfl U4 ra Idn xlB «dl biab ed ddt ble Mfe Ti ebl rd ^ mndatbdm Ml da gidi, Hn ghd, ottRg ode f kbfa. tti Ml ktda fdl TilldH (Me (dekHa.RAkBablfa dkag tbi tOM oicb

Ibh kda ^ agio rit tids Ben dk; qe< kbdob mudo iidi tl

idagTidT Umdtaehi. xii goilMobobda bld«. hda k4a aio Idi# kdl M Me IM.: n IVtllK XT ktna Ma

ÂM-NGHIA-LQI^dil Tbii-San-<^^

DentlsteAaoam tr6og rftng'’ ahd thuoag thISalgon

K' 110 Roulavard Bonnard

INam-ddng-H irong-o 1

Btritng Amtral Courier «d i?2. Saigon.

XiD qnl dofl qu( bi fa« od abi ngd ai; b 4i cbo »>di Saigoo, dl ddng ffl dog qui bi Tos Idng xua u*;. Phdng the rdug ril, 8%ob so, bdjJ liiDg nisg, cd pbAp lie, ri oAog od Sirago oho qni khioh dS xe hoi.

J. B. LOUVBTCuOc dua vA d)cb Nam - ky

too ngkn thn-ffpKing flu “Sportlf Ffan?ais”

186 Rue d'EapagneBern ra dy dua » ngu-iii chay vA uii

Sn dirgfp ba ngirdi :

H|Dg5:U. Lakennance c6i xe J B. LOOVET 6; M. Thftng id

21 ; M. M6 A.S.F.

Cbu-ng rSng sy rbiiic v4 161 trOi born 14 sb nbiAu ngu'Ai chay

C6 ban tq,i hang :

Au Sportif FranqaisIBS. Rac dSapagae

SAIGONll«t mlMi Ibm 3»UJ bin Wofi-Pbbp thirbl«. i.

lb dA pi,, tiing cbo le miy yb yd rndl htO. ;

BEKCOHr.NANBill .1 vk hk\ Id e& dl tdt ml 111 ri

MAOeSIN Dg eOlBITWAU PRINTEMPS COCHINCHINOIS

NAM-XUAN80, Boulevard Chamer —5aôa

Bdn-hi$a ebnyin rdiig mdt ndn bing lî Ti mu bdn uhtr-obdn. tbdt thi, s«Q qnl dog. qol bk ebidn od tdi lal vui vi, t^dng tdi bdt Idiig cim cm.

i^dA; ddn Tdt. mSi ky tin Bdn-bids si tifip dfng uhidn hing mdi. bdng 4, irdng cdy qnl dog, q> I bi si rni 16ng chpn Iq*. nio )i biog tfty. bing U. hkog ‘in, hing Hui^y, bing Nhvt^bdn, tAo tAh...BSa-bifn bio si vi li cic tbd bA^'g. iu.' liob den. lAnb

trlttg, esiin dd iti min, d$t rdng (0 Imrag hil cU nhi dit dng LS pbit-Vinh CAokho. itng niy dA chic, tdt khOng dB Idog cflng khd' g ph*i n>kn, vl gM nhoym bi" Pkip-qndo.

Lei tilr diy bdn hi$n cflng trfl’ cio tbs ■i'b tA todag eflsohAinQai-DhnD. H$nbe ohoonlOng.anfbA ^Nsmky mndn mns khii Tiit Um obo dî.

Kloh moi Qnl dng. Qn{ bk din Tiing, BRn Uin e&n Idng tiip nido.

Nay klnh,Ae Prietnpi CocbiMblools •• gAB-XOflil "

(iO, Boulevard Charner— Saigon

tin A; IRn bturo bi trdondl ld> Bine riil dio diy mi bio rlio tbiritOb!- qnan luy d}uR thirvii^.i|aan lien djuh

I'OOTig pho nhai ngtieij itlu ,JoA| r51 tbi khdo im tii: mi tbila t<M chdeg ilig; Tliua lU'h^-cdDK, iioy '4QAd phin ngni.'t) luj il& gi^t oim U'^ thlSp rdl. Bm ihiep 4 dm khdn ua 1 khdng dim cLct v«i n § rbaj?! edn mene din mi u >0T. <>j1 kbdtg c6u kfi obi nd nu8. Tliiep U ph^n gai. khdngbiit oio ’.bu<Tn,{ bi;gid lim lini saoma bio >ba cbo eba' V'iy tfiiip zln 15i 'ltd rg edog cbo l.bidp lii-tucbo rdi ftftrgclio trdu chiiiiluu n

NgO Tbu-Biir ngho va odi niitr thi cudi mi dip ring: < Gboydo g< mi ptaO'Dbdo phii cbiL *

Thing Tam-Js nd nhic, cbo ta dfiymflng so Kiin-cd3g-Ti$n tai In bdn. dim bio thii uila hay sno 1 P.iu tiho'. bay T'D tyu dinh mi nghi. di 0 1 U liiib ki tri ihu. Ta nî thidi. oi edn ffi^t tit hoi ibt eba con tbi .4 CdDg-Tiincflnjkhdng ngbi tin dw Ts qnylt ei phio in^ ciidsg nd nia dio ou tri-i cbo âo phg ta p

Ngd Tbu-en li^n ziîrn bd liroct' Li Kgoyio Ehosn, LJ^Khed, "Prl^

Tin Ngd-nbwl. Khiib, NRoyio.thu Tbidp. /.u Gj<t;)r, Ng'iyeii Sidn vb (><ri dADR Vi’i mi tl.uong rghj Cha Hriiiig HI I e tin Kifn c6og-Ti$i I'-fch'o Ducrn.r-didTi Nfihi tbi cinv 'ir- siin vfiv by rip n*'SU iln cu bitib bio (hii, Ngd Thaflii tbiyldrifi I'bu iir.ii g iii.it Tbr u-l mireg tnio li^n (ijy Lit Gitour ti>i Ngoyi., s fu digiT) bith'nh li >ri cicqnAa l uyfi i.rr->i gd(a-[.hiu i‘-c in vi Hoan-Uni. (1). lal iniyin lij h mi cb'ia rod:

tl i traiiRdS snrg lim ngbla binb tndm Mja. Ng'fdi Igi viit b» bd; tb« t«i q i'idi'rc rkro bd-ili b-Tbic md' ■'an mi kbuyen pbi md blob ibio) •uTirîngc d iiRiy tiidp iibau mb biooi', de-D ohi Trill Li 0 b Bd uii-Kti5a iDdt bde mi khuyii ghlp linh ■ii"g pîi quill aithj'b, ti dem cbo L).r'.»ug-k dl L'j- o Lu'-ebiu >tf« mi kbnyi’i dif g cd ddng b hAi iidi Id R 1' Cf.5' ngira b'..h T»n

mdt•Db.

.lifea cho qjH ciko Gong Tidn d^ng de ■n|<ih h 'HR tbi ma lo man p li g-jo

Hsi luong 1i ntd b' iib tht ch a ebau ni d . Li> 0ji*rig lo Ld‘ Irong Ai- chin, cd.i Nguyiii-.S da linb di vd.

■ s-g\fMa rrr-.p.

Hosn-ebio NgnySo Sidnmd b‘nh gia Hub Hoeo-obin gin xong tip trOvil bang ggp hai tin qnin daoog die

191 nd IDdt bi gii TO* mdt ning co» Ril obey tbeo than kbde col bl tbin lim. NgnjSa Siiokduddogle.mi bi <•■1 be gii odi ring bi c6 mdt dd|! c 01 trai tin la Li B*l. nbA ngbio mt bi uho cd od mdi kb&i d'^l 4n>> 6 i|ub dO' beo cbo Dd Tcrar&i, bdn bp 'let trui Ifii ' lio, Li Bel thiy uq gli rung l«p cAp mol l«t d«t xi«b bib vSo M/ag dda edi kbd, tinb dem ti -ddt Ltta dfogbi hoobo im. Mdi vox t(i>i Hid niog. Li-B*t tblnb Uob g{p 3>d' tiu trai. Tdo 00a nbi Utio bio i.rona X'T, dirong bam blip mdt niig oongii. UBe* tbiy «e; bit.bUk d&ii Id'g kbdng dirw, nin dinh 14 tr«i it uiy bit t>a cii rin.Cuan'f ij,, irai iy hinh ci n. tin I«m do.i dg: tin dn dabog mi kidn, rdi den ng, diic Idt n*l xio phAi diy Li-Bet di cso za Q lan bny?n mdt 'i t| oil 4^ nbithin hio. bal li mi hoi liln, b|c< nia kbdog Idog troog gin dqe. ii/j) dey Uq& di bit Li Bet dom vS, rbt xa diy Li-^t Tio nam bPa Kba|g«boc» Irongôjdo nae. Na, Ifhb Ldêl Hi diy li die yni

'diy Tio'M Cbiis, b&i r|y my gii vî

va y<!n mAi obey tbeo, qnyl* tlnb eanii la cd iihao, ohd kbdrg n6 6 kfcclicrn Irdi "Rarri pd"

Bi gti thegt ehoydn *At rdi drSi khoanh itay da* gde eiy mi kbd' mudt. NgnyJfiSjia i gh« r& sq nio dn oha Tiy tbi tidigii ’ din kbdog d«ac. rage dinb Jinb i rI Ikn, mb trdi oho Li &»l rdi die trd lyl hoydn lurog, qo6 fieh qaao hoydn vi dey phli tba L« Bi‘ 4p tdc, Qnan, •nydn sg oti nin b6 in cd Ti Un An

m<M mi tba bdng U-Bet. ktdng dim Ai 14 chi hit.

My con Li Bet khdl nen. bin lyy uNga>?n-SUn rdl die nkan tr6 H nhi. h6i Iblin mai t'sy ngadi cAo miab did li Qha tndng oOa qaan Thnr sfi sal di md b'nh. My Li-Bet nebe ridi ?*idi suy nghl ro<)l hAi rdt xndi. con biin r* din qnia. Irudo li d4n bOi ngbla ngiig obo in nfeoo. eao ndavyn toin pbdn sg oka nam ta. LA. Bet ibiy my gii yin kbdog bd mi di My g<|n ddi tg Tin mi chit edn va tbi cflng tbeo dde boii bin ego obleg dl Li-Byt pbli Dgbe Iffi. 1

Li-Bet iMo Ngnyda-Siin nk xin din qnin. ibodt Wi vide «kk dbo Ngnjin-SiSu iighe. Ngojlu-Slio tbiy ngtfbi bin pghla tbi dem ling tbnbog

vk dogt tba thiy vd nghy Id'- dgrg t i3 liin cbo lim d(ii tra6ng

Ngiy JO tbiuK gii'-K Lu Baung ti NgniSn S in tbln g*p blnli cic qnin vi chiiu md ngbla binh dem t4 Ai. .:>iin-thinh k4 sd daac 2 modn NgA riid td bin tbiig duong. cbo ddiou tagog din d&adt rdi phin ring Pbep dgog b*nh nin mudu eflug

k(ch ngudi la‘nfoc phA lo tbd ikdTa nay tinb ki" ngbla binh ra Be* La thinh ding dinh bit Kidn-cdng- ndn mfc bio thn obo nheo pbg ta. :oy lA U tblm nguyd'* ado ta kbdig ibinh ednf thi taobdt oho re'>g daub Tune-ngbla, chd khdng V cm Ird t4 rilt Ai Cilia, nhung mita ngb[ At- h&a ii do bdn cQa ta, ndn ta kio

lAtblnh dt.khdnRlo phdng bl.tkoln riha bg Ei4« nd dg blit doge tioh cinh Ay, nd dgi binh 4 di ra u rSi. nd obo mdt deo blob lin tAo iAy Ai-ckiu, rditrongdinbra ngoiidinb Ti.ta ladog diyn tbg diet) I’ phii inang hei- Vdy thi NguySn Knosn puii linh ba ngin blnii b lyi Ai- ch&n, tradubAobd obo gin qnvlD t* 480 Dgka ogiu biub bg E>4a vio tbiQ doyt, bo|c binb Chlim-fbinh ■ anririli loyn . Lu-Babug TiNgeyBn

Siiu linb chde tl4n dgo tiln-pbndngt Ly Kluii V(TI Ngi-nhgl-Kiiinh linhI hvu iiT'ogdgn, ndn Ngny4o-tbk-

Thidp. TriyuTlo Cao-ding Vin Tdi thi iLco ta miqninaoit trane-qnln. Ngay fflii Ik ogkytdt; 4 si cbgn ogiy Ay rdi lim le tl 06 mk khM binb Viy luc>og-«! pbli k’Sm dlfim qoitn Ilnb s-is Boenkhi-e‘k<, rdi sing mai, diu gib tklnb, pbli tgatpi bic mdn mi nghel(nb. »

(Cda aba)

t(>i Rao

H4jd£a £cole Dact7iographl«

PHAM VAN VINH14. Rub Legrand de ta Utage (Dakao) SilQON.mi bye ba thAng at tr& nin neb* rl man o« ihm TMootg.


''L

{r

(

H-r

"I"

>>

U m$( ibu h^; dong ci &u, oik »ag Quks L«^ fIKKDA rtihttlftngkM nbf£hte ebl rt, rtl M» kayladifD

AJINOMOTO UiS bifif b$| 2di of. cjrtifi li <bDg thd bî utj cfaS Tlo Iroiig c«e cfo d8 t» i Nbui [i d5 fcci CiliEbiok-Trd. ckeg Ik a& lo cSa igaui la Clilc ta Tho tmtbM Bbtlbvmtk*

^ diâ dia ita. Nd,ebtDt bio akila (lU, #k ika ihairnng cA: &lo oodagpbii els igoa of^v,

thv AJINOMOTO a*j 4i «* bii kb4 d «M Nak-fakog troDRCholjft ▼! egoMI^tigoa.

Byt If I'J bit Uia biog •» V; l.trg Idf di bl ri u« iiij >

rA*«< nU'— hJ:( f{ :a»- r« .'jB :- Sir- t i -t! fSt Hkd,- h-;<p Sdn(f cii l4hu

■■ /=,.-•*!' iu^'

».j It.i •* >..s -i-

ilnitsimsuiiimr

t« 7U>I| de

fQ’'! Rvi Dhieo biSa. miu n g toaic4r ngsogqai, nbiR't Iv, bbo Oy-v)ka Bfi ch^ It b&t d&o 9 oil bTnti cM^,f

SJIGUN

Ti6m ban tr^ T.û. TrSn-khoan-Ky

dadng Mytbo

Wimm.r' _■

Klub uuag qui ougqai Ik loc cbkn diif qDkr-û’)&: 6dD-hi$D luu ua^ thay«B r6ng iiitbp bin iri. Lfln ndi Vb-di cLyti d’-cc Dhl/n tbo tri thiroti^ pbSm ni'iigdk Dgoii Dia Uob Ti li bt ai. Xia kt tlhf bivn saa dkyTocmg hic U^D tain, dja cû, tbiSt quan Am. htrong ho&n ti%. Lien buoug tr& Tft Trung-qu6c chudng. Xia qai 6ng qa{ bk dung thfi thl biet ts xin nhia k5 cii rMn kio lla d4 gii, ctilnp tci edeg g9i hkag thoo ckch Iknb liua giao ugkn. Luc cbka qul y| nko cl c&l dang s9i lk<7 ebUng t6i ai gm hsug lien.

TRIN-EHOAN-KY klah aio

QuStig nio Mng-batiy LiVi rim laR^p bkt Casiijo cfla Ong d^pgl Quj ;,ng qui hb. kb tu- Jigt-y

Ninh b I41 Myiho dft bin dm Ik* cbo tAi nûa cki nhft hAng CLT mlkBlo nu»y IS lltombre IMVAy qni vl al madn ujocin wn do oo'ViyB3n-

nay, cOnj- nl dooqui kldcnci gi,Ja hal ckyMq.bdQ taytri* ill iliiy

NOUYEN.MINH-N-JO': * Mwl.h'i

16og chi’U c6 tnu-ooe tvOng din tdi m6i dang ib^r h tu^da' fihrft d^t, nh6vj>y Di,y t61 nj6i

LOl ItAO

Nliuv.u con CM ifi U Nir"sEo c*"- Vtnh 2.) to5i, Si SB ‘'i’ll 'i‘ isii S' ohleo 14ii. V4i If «t i./> Tf Ji" bi con, tbftn b&np ciiug 0 dang ebe nd imrcfn tiea. VI I6i ci ii-g * 0 >rS i>9r|iri dO riifa,

NOl-vS-i-ViM VltSBieu-obi. i Pcong b6»tCbc-lbcl;

QiiilDg minh CaTDdNa-PHip

Thiy col toOOB Qoin,-iolnb-Co bbl traO. Ikk-TloO-KlikcO-Llu, *»n dOi f-K'

ol* JtSli g=i t>nt, «J*»i :6a«tu«og din. vi ki te ^1.41 ig» •• lb* nabNg&i-raknh id « «Tba#0 Q g»n ti Ibi

Cude thi UrnCHO HO' OHQ SAIGON ‘

€L'artiele 199 da codt p*aal panit dea travauK fore*a ceux qni aa'ont «oafrc/<T/( oa /aUifli lea

rfebanoDM autoriaiea parBjob io9 m^t coOo ihi Ns«ky(bo DbuDg ngirtfi tbo khdo«A la lot ».toy bam bAt luîi T&y Nim 0 uu tvng gl4y b^c cd n^t oil1km k*lu ySt-lh} cho b^* obf Oikea kkobo cb4 nh^, nlm trkn mko x*m*........... timllm Tk r6 tS IAir mho

min xanb l^t. Chko-vl khobo iy cling In bft nbv cbAo-oikbabD chft tikV* ^ pbfa w#t *9 s^lybkOTAy

(5 tdi dky.H’ah lbd« khudn g 4y : 7 *Ac nJi

bi ngoDS. Tk ndt ibuoo & pbAa faS Jki.To yoc-tb{ Aycbi gd|ng ikiBM

bdo mku (kS lads vi man Aaa^] ,̂ Trong to yit-fbj phA‘ di pbi|^

Hpi ch^ Sa’gon I^d thdrynbitt Mdr liir r'gby 17 D6cetnhre I|27

tdri VO JauTier 1938 Nb^xg kiSi '6 si deni trtnHtîo

ty kbkm ski HOi cbo 9 tfl dnkng Plire Rigtolt doGevoniny. mbn kki fidl 1. trade ngky 15 Mars si tdd My tii 11 gio.

Nbut>g kiiu d6 f4 X6t ehpo r6i trong 3 uga>,lkl6. 17 vk ISMars tkiphfiogTbtfong-niiiv

Mil PganI di; ^hi cp$c ply db

1>kD,khB6t> Ay ir chiab gl9a mkrAokiipli'g trko. th' 'bAy c'4*d tlOO*.

9'dkfDbgivt mkvAokhokngdaM'bi tluy ebd « Dopidx » too Ik tkn (*i I l..b >>kn tb*i. D«i h doAi niy.

d gdo dodi fcht'An, ae ph{a lay mk(, thky cd ipî cki ilAn rgacd ti g mkn xkm \k I im tn)n mAt glAy tring. rh-rg qnarbdlniyoAmA'TdDgtrdn.

0 p6c dodi kbada. to pbl» toy trki ■kl tbAr m>>t osl blnh cg6 Dsh’dogcAa cki din cAi aoh obk-nbo AoDim.

0 tror g cki bbodo bAng<Cartouob«), 16 blnb bin tbko cAa Dipbaix n&m trkB 0)A< d'^y xltB* ^ ‘’A Dhdng cbia mku Ti g raoicbkrngaogqna, nbStig

cbloi IlyS kiin dAb d&a Tkdemra.Mly ckt ohU Ay ('■syonH) ds6 boi g ilr g li cb blah‘■aa Nliiyt bon vAy.'n b^c.

COQ tiin ths&Qg tbl djnb nia wi iiir :

300soi'ot SndoenidkohanRuhat SIX) (bo kiea dooc dAn b^ng nil )0 cbo kiio duofc dAQ h?tg ba Ve nbdng k'ia kbOt g dobcebio

[tubing

my b9c mm 100^lip N,

I ''hilDg bay iknit si phit hknLNhk Boxp.phip Npkn ■ bkna ebe

^'g^hilDg bay iknit si phit hknL ado Indu mAithb gi(T b^c liiOAmOi,hi/-, bin T<)i nbang tbd g'Ay bye

biAti danag luu tbdog trou»Bang Pbip.

T^bir B'ly trO'ig U6p/(n

bkc mdi nky dki 1^16 trynn ngila Ik l.oi Ion Ion

,;iiy'Ica m{ii ft, rA»g bon ohaiip •.»n/to ^kdklhn cbtrrg in/m

giiy ta". moi uay kb6n| ii gl g'dog vbi tbd giU bAc cA, trb kl btnh rgd nahiOrg m6t bio rfla uh nlik'ibo Aanam macoog cbdi.g

ifu imgbiil qaen rdi dd.Thd giiy diing

ing boa tini Rtiy bko r'fi nhlin G iy bye moi aly in Lhi*'u mko

ikm ; tuy D'unp min Ay cl uroi b(/n ®dt chiU KODg da' kbai c6 pidng tihu mn giiy trim phAiTa' g G**'t francr) (fla nbk BAt-^'kip Ngkn'k&ng pbit hk' h.

MA’ tnr^c vl m^t ril khnOo rSA ■>hgt, Dam trkn mku xanh, choig launb khoOn thl char hA t4i c u V^n iGreoqDealio bA -g mka di ifn (6r«n rougedirei vk cu ddi bdrg hodoB bda. Trca din khnOn c6 di mAy otiu- « Baaquede I'lndochine • I'Am tren mkn boa-iy (jaune cerdd- tre). Dodi chon kbnOo vi & tA bai bka c6 eboa ra ba cki khodn bOn» (Cartottchea) bao b<»c Uy ohd sd

100»

thaVINH Bdtig buhti cho Pbong-H6a

flf’m mai thir bi» nh&n ngky 22 Fisrier 1927 tka tioa falah TrkTiabcd lAu mAt cki in cd cang b$ tS pbong ' hOa airdc uhk toong oAog bin so looc <( bkngdCdoi idtanycAba ebaa Ac . Ik fii tO b8. Nguyin rhaoU-U*l- | Saab Ik ngooi don bk tb8, t> di tria ' 30 rd ohbng Um roAng nhk h Ikrg Tbiâ-Nglla, t6ns Vinh-loi-Hg (Trk* j Tin*; Nhon to chRog b t« obaa | khdageon cAagbodo. nAn cd dem 1 ' <tda nhd tkn Ik Cnal to obk DUdi 1km daong to. Vq chSas Thf Ssoh aadi ■ tko Chs< naky mdt Ido kbdn. dAo nay ’ iTdadnoc 19. 20 tuAi. Ckng nrfog lk_^ I'b bbdne tanh cd doOcui. aanb

duooa dfo ddns. ako bay dkn Tb{_ ' Smh trdng thAv d<ta con nndi ratnb Uo dit^dn^rdi, bd bit ilnb con vq [rd-.l&Dg trdm mia thin yia, Am; ^tm 1*0 ii ."-til -mrirng vttir^;^ng dk Iko rdi (qA ch&ag ohf to khdng '

kbdeg bide 1 din oni alt, «l ciidngclif is Ik nga9i 4'fii ipe Um disdm ' «eidi. cQogToi TO tlnb Chacon, cbAog TO. Pbii Tb( Saab ni Aa ikng lly data oon midi kbdog mk thdi dkn, oh( ta

da-»knb.0 phfa dodi rim Tfto g'oa bal rky

iri^ bo-uaymAt -Qi oiAy.tnl'biv cki hlQbn 6 nohik g fllanhnhk-nhoAn- narn. rbu-g qo-nh blah 4^- id md'^ t6 g iTin binp mku xanb. I»i uAm vio

dd.0 R'ira bai cky try gida cAa co«

lap thfmdircc ed| aN-'‘i '‘“j-’l‘“I'fK.l'1'o 1 .i (..A. c V • gedtr'-) trkn cd <i§ mky rho (cenr NbXE lai du* g ciabourain an, lai c« n «y ebS(Juang ngan thg in6i Saigor) ^ ,^j, en eapicea au porteucicU ti'fiy (<S mo6ri ckn pb6ag| tigfl. tloid (6, trô l<û c6 thAt mAt mA kh6cg PgSn tA c6 chddixeho.laitl h^rfrf.ira,

CAd o) a hAi'g tGi tbiu6ng nedy dû c6 d6i m6 > in Iu6n lu6o, dAu &n H6i ■ AÂmtni||*n DgbO tru6c c6 nrfu cho quan ToAn-quy^n

Quilhtlchin&ibHcdtMoch za gbn t&l (dog l&oh d||ag, tlnb giArA 1 oued -■ tioi (hOTura lAing qui bbAcb, rA t^ abk bAog t61 tu nby Tâau dl!u cd ddro ca moi biia chiAu ihu ^&y ludo.

KiohtHih

Tkt ikdi-ua Ay il>l lAm irkncku Tki B l?t. trCB 06 cOiniAgTS thv n.iomic ol; ebjug '.4n min 1.9.

N oig si hidu Tk chfi Mfina lAa mil i6r e g’iy b<o ihl in ?• bitn gdc c&a kh- 611

C«'Vnii7'Tk in ir«n min Tk*ig rAt lot, ibongqnaab c6 yi Tdiblog mku

Ay bac At 4i cd mdt cki sd hJdp ^chi' h giiia oAm 9trfiD bai ob9(ceii( ^las'resl

TrCD giay bpo pAt rbl cd hal tin ; ptala uy iD((tbl tin cAa ngo9i

Directeor, ptfatay trii thl tdn rda ugum Adm<ulstrstenr, ddklidngdi

aky tbk a Dk eflog ktdna d6 chd^y tbk g Dk (flag ktdng hii'tiknh.

Sis Id' b dti« Tk Dgay Tko pfî balukrir^ fvik qAIa 1^ Uo| cMIf ^

6 ’roiig oki kbudn bdng (oartonebe) cd Oo g'k cd« to giiy bao: bko lay mkt tbi oL« Gao-mdn. b giua tbl otid Tan bi t trî t»l qndc ngo.

ll6ng»Phtîi Ih6i-Sir

COGNAC FROMY,Dank hling khSp cing

Cggnac FROMY thir iih&n trSng c6 chu

D£/(7C TOU WfiV dS pba vdr Petrier hay lA Soda

mhi therm di$ungon ching kAtn cac fhu cognac

tdt thtforr g dimg xua nay

Mdt oi’mh 1km dd'-lJ noi PfeTABLISSEMENTS wm

f. vAN-vovaMil Cii BSutre. 7, rae Pitrua-Ey

c.

Nhk ngitih hiutre — D quai de la Marne (gAn bdu do Cai-edi)

=--------- - '

■ .mvfc-

*9. i

ind Xi^

Siii\g^(uxuc

iFNpV ;q«5c :

,dir(rc

pb6ng

B4nh ki.$in thil — H4og T4a, Mag Thtt<riigJ(fiJ,

FIi6u TAN-LO'I *aS 38, dairng Thag-d6c-Phaang, CHOLOH

B8n hiû bkn sI. bin Ii bkng Tkn, hkng Tboong-BAi, nbniig to, nl dd mka, kUn ddl din rdt Tk thin nbiin klia kbke mkn. giiy t(n obi, con niim, c6 gii ibn>, ba mda 880 bAn a! ibeo gii nhk node djnh.

ae COB St « .« nboo la J • ™°' “I'™- lS»4 o*6o hil o|7o- ’ m^;it ddi t6y theo kiin. Bkn a! cd

andn chug cd ko ySm ip ^dn oho btremg rdo ob(-ia mol kiem ohojdo

Stub ntiAm tbSa kilt tor. kidio ngky nan nguydt khai boa, kbdog rd oeobi dkn bk rAy tI bj xAa t9I i6o s'Sag bay IkTilTong tktn oing 'VC, nkn aanb dda nbd ra rbl. bn ba rira ladi gdt, obf ta Idn dem doa obi b" td m$t cii kb«p A obit rbf dem obda-

6 Ri9a khndn od m^t oAi eda bkn KrAng rd ch} U t1 idng so s$t bay trn dbng trdD din son vi node tbnkc k tI tbkn lo mg tkm r.Aag nro oka ob i

MM. Nguyin-Tkn-Trkn ad 96, dodng Bonnard Sa'gon. Ngnyin-T&ii-Bko sd I2d dtrOng d'E^pagne Saigou. Ph^-TfiD-rbi^n commorfactk Rfchkiin (Cholon). Le-Tftn-Tim oopmer?ant A Biclidu. Pbfliin-cdng-Tliih ad U6, dirOng Albert ler Saigon.

Hl^n BAo-td-doong Pbil-Ikm (Oholon)— TinTnknb vAnebo Bk-<hi5a (aiad|nh)— Trocmgxakn Phnom-Ponb.

4 lit dkt dem ckt cd diôg tbky(Oa nbd ra rroi dii sO ski oilett nbk iK] u Tki trko thirdcdkagchdn oho lii>( tfoh. CbAng dd ddm do ohdo rSi •4-g racd ngooi dtngang cb6 Ay thAy

ki sp cka ilOaDi’dubO g^®c5a (ku ntla cki (i(bd cbos 11) ago<T| gfp

— Qaing-Tana-Thiinh. «d I2o. dao-iiR Bonnai Qaiphoug (BAck^l Mme Ngayen-th|-KInb mft oho S»i«aii r6 80. ^

m$t oki lu hooug Aonam biagOdog bka trtftd Uo.xdngiSog ?k hooagquin obay den. hd' coaa Ui oka dd ten tbkr dSa kbai rA g cd ogbe tieng o)n nil k‘<‘'c sea kbi Tn| Stoh dA, c6nI Tn} 8*nb k >ai rAag od tika a&ngII ihoi. H tong qoin eOeooddi nguoi ■ q di ihl n-odl 09 eftng kidn tbd R'iuq iau d|Qg hi beotm roJ-8aan TJtdi. Hoong-qoAo l*m eaqodU aoog Tsdi gikt ra qnan Bi$a-iy diub d«t.

Ngty xd qoan Bi^n- y od ddi **«t cieng rTi clOiOo9dYn( khai mo UrI n6 trkn kia TOa bin I6n ka co • ko- P>d8 thkng iti tS lî g-At dAa ub0 rbi oiOn 'en, oon Q,o<ri dOo bk lain 019 obr> T«»ob-tb|-Saoh «. vl khd»g od ,bi g ,Ap IkD da-bt Tk id' Sl""T61 pbft 16 quan tidu t». Cd md* <**« nlf cflDg kj. Tbi Saoh din tnr&o m|t T«» aft aft kbd g ch}o khai ring nO 0 Una gdi Tdi do9 ig- 4 nd lln 0*0 hit-

Rkn obi cd mdt Aba '<180 b in tky bit D61 rlns : < Loki ngoUik con tbd •ot dkni Tba Ac > lu9ng khdng obi ddog b&og.

BUtNH ViSÔIAl ilf TAo-Tukob

W!»-.WWt

Tm 6c lam o'n san co Ijlr^d nbUo qul t| ngbe danb bjn

bidu bkn hkug gik rd vk tidp rooc Old (.01 tnoYig kifiatoi d^nt mna Cd. cO koi lA u doOna mk b( tdotiSn te. Ty nbo «! nko thiyai mndu mua nhutig tbo bkog hOa eda bdo bi$u xin -toa ogadi kliicfa i' I9I clio bSa bido thi bbc bi$u id Odn on rit xdeg f Anit.

Bdn hiOu "-cri 1^ 5000 dli hat bOi TB VAN Hl-BAN, 'ir-LiP-BAN CAO H« tKH CU TBAY NIM TO. TX.\-THIMJ(VioU)r T* PatuO),

M(X '9> 20(:0 xe mky hidu gt oQDgc'^fQol t{ b za mndD mna bkog cfla bOo bidn xin vid: mo hdi xin prix oouiaT<t en groa, deaU'Rma ok dd ail, vl tdntiû bkn rdfaon oAe noi t>t,ao a^'dA g&i tidn Bbvit tiiohonhuiig ignbi dbnz nahd trkch ring Ida bi$u bkn pik gki. Bdn. bi$o rknli ngbSktiAc con dAa blng dtig tdfl k.gj) pluquo Salut Obr'empbe va bAo^ dbag dd xo nirl.bkbg dk okm ibkob ddm^ bia.

M erdai dT iLt Mortbnr B& NBU-UfiN DiTeeteor

liAISON ARri9TB ONiQDB I8DOC8nrOiS 9t>93, gaed'Eapaffna — SAlGOff


6N6-PHHPTH6I-BA0 - NDC-LNH-MYTHO

Documents

Transcript of 6N6-PHHPTH6I-BA0 - NDC-LNH-MYTHO