PB290510.pdf - Pelita Brunei

29 MEI 2010

EDISI SABTU

PERCUMAPelita Online Harian :

http://www.pelitabrunei.gov.bn

Emel :[email protected]

Hotline : 2383941Faksimile : 2381004BILANGAN 43

TAHUN 55

“AL-QUR'AN adalah suluh.Ia akan membuat kita terjaminmemperolehi kehidupan yangbaik. Ia adalah pedoman untukkita beroleh kebahagiaan yangsebenar-benarnya.” - TitahSempena Majlis PertandinganMembaca Al-Qur'an BahagianDewasa Bahagian PeringkatAkhir Kebangsaan Bagi Tahun1429 Hijriah / 2008 Masihi diPusat Persidangan Antara-bangsa, Berakas pada24 Jamadilawal 1429 /29 Mei 2008.

“WAHAI orang-orangyang beriman, taatlahkamu kepada Allah dantaatlah kamu kepadaRasulullah dan Ulilamriiaitu orang-orang yangberkuasa dari kalangankamu.” - (Surah AnNisaa', ayat 59).

1431 15

PETIKAN TITAH MANISNYA IMAN

'KESELAMATAN DI JALAN RAYA ADALAHDIUTAMAKAN DAN TANGGUNGJAWAB BERSAMA'

Ke muka 6

Ke muka 6

MUKA 4

PENTINGNYA perkembanganstrategik ASEAN-EU

DIDALAM

MUKA 12 & 13

Arus global terusmencabar keutuhanpegangan kitaBANDAR SERI BEGA-WAN, Rabu, 26 Mei. -Duli Yang TeramatMulia Paduka SeriPengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah,Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteribersabda, negara danpenduduk setentunyaharus mengakui bahawaperkembangan arusglobal, akan terus men-cabar dan menguji ke-utuhan pegangan kita.

Duli Yang TeramatMulia bersabda demi-kian ketika merasmikan

Pertandingan MembacaAl-Qur'an BahagianDewasa Peringkat AkhirKebangsaan Tahun 1431Hijriah/2010 MasihiSempena 50 Tahun per-tandingan seumpamanyadiadakan di negara ini,berlangsung di DewanPlenary Pusat Persida-ngan Antarabangsa,Berakas, di sini.

Oleh : HezlinawatiHaji Abd. Karim,

Mas Ayu PAHaji Abdullah

KITA MESTI RAPATDENGAN AL-QUR'AN

BANDAR SERI BEGA-WAN, Khamis, 27 Mei. -Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibniAl-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien,Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah, Per-tandingan MembacaAl-Qur'an Bahagian De-wasa telah mengukir se-jarahnya yang tersendiridengan 50 kali berlangsungtidak perlu disekat-sekatdan biarkan ia terus ber-jalan selaras dengan seja-rah bangsa yang panjang.

Sehubungan itu bagindabertitah agar pertandinganseumpama itu kita jadikansebagai tradisi budayayang rakat lagi kukuh didalam kehidupan-kehi-dupan kita dan menurun-nya kepada generasi demigenerasi.

“Suntik semangat me-reka untuk menggemarinyadan bangunkan jiwa-jiwayang lesu sekiranya ada,untuk sama-sama membinasejarah ini, sehingga tidakakan ada lagi - walau se-kerat pun - dari kalangananak bangsa yang meng-anggapnya basi,” titah ba-ginda di Majlis Pertandi-ngan Membaca Al- Qur'anBahagian Dewasa Pering-kat Akhir Kebangsaan1431 Hijriah/2010 Masihi,berlangsung di Pusat Per-sidangan Antarabangsa,Berakas.

Baginda seterusnya ber-titah menyarankan men-jadikan Negara BruneiDarussalam dan kita semuasebahagian dari sejarahAl-Qu'ran itu dalam maknakita tidak mampu untukberpisah dengannya buatselama-lamanya, insya-Allah.

Oleh : BolhassanHaji Abu Bakar,

Abu BakarHaji Abdul Rahman

UNISSA, KUPUSB disaran mengusungmushaf semasa konvokesyen

Pesanan daripadaPasukan Polis Diraja Brunei

Talian Kecemasan 993

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakanpiala kepada johan qari Pertandingan Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan 1431 Hijriah/2010 Masihi,Awangku Mohd. Adibul Amin bin Pengiran Haji Marjuki. - Foto : Masri Osman. (Lagi berita dan foto dimuatkan di muka 12 & 13).

�

�

�

�

�

�

�

INTI SARI TITAHPertandingan Al-Qur'an Dewasa mengukirsejarah tersendiri.

Sejarah Al-Qur'an perlu terus berlangsung.Jangan disekat-sekat.

Jadikan membaca Al-Qur'an tradisi budayayang rakat lagi kukuh.

Suntik semangat generasi demi generasimenggemari dan membina sejarah Al-Qur'an.

Jadikan Brunei dan kita sebahagian daripadasejarah Al-Qur'an.

Jangan berenggang dengan Al-Qur'an.

Al-Qur'an adalah keperluan asasi dan tonggakBrunei selaku Negara Zikir.

UNISSA dan KUPUSB juga perlu mengusungMushaf Al-Qur'an dalam konvokesyen masing-masing seperti yang dilakukan oleh UBD.

�

BANDAR SERI BEGA-WAN, Khamis, 27 Mei. -Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bertitahmenyarankan agar Univer-siti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA) dan Kolej Uni-versiti Perguruan UgamaSeri Begawan (KUPUSB)mengusung mushaf semasakonvokesyen masing-ma-sing seperti yang dilakukanoleh Universiti BruneiDarussalam (UBD).

“Mengapakah kita tidakmerancang seperti langkah

UBD? Kerana UNISSA danKUPUSB juga, tentu sajaakan mempunyai sama hari-hari konvonya sendiri ma-sing-masing. TakkanlahUBD saja yang kita lihatmengusung mushaf, sedangUNISSA dan KUPUSBtidak,” titah baginda di Maj-lis Pertandingan MembacaAl-Qur'an Bahagian DewasaPeringkat Akhir Kebangsa-an 1431 Hijriah/2010 Ma-

sihi, berlangsung di PusatPersidangan Antarabangsa,Berakas.

Langkah seperti itu, titahbaginda kita buat adalah ter-bit dari niat kita untuk men-julang Al-Qur'an itu setinggiyang mungkin, di sampingsecara intelek dan psikologiuntuk menjana semangatdan kemahuan umat supayaterus belajar dan mengamal-

kannya.

Kemuncak majlis ba-ginda berkenan menganu-gerahkan hadiah-hadiahdan cenderamata kepadajohan qari dan qariah sertapara peserta dan hakim-hakim Pertandingan Mem-baca Al-Qur'an BahagianDewasa Peringkat AkhirKebangsaan Tahun 1431Hijriah/2010 Masihi.

Oleh : BolhassanHaji Abu Bakar,Abu Bakar HajiAbdul Rahman

50 Tahun PertandinganMembaca Al-Qur'an

29 MEI 2010

HARI SABTU 29 MEI 20102

BERSAMAAN 1431 15

HASRAT NEGARA

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien

Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bertitah menekankan agar kita mestirapat dengan Al-Qur'an. Menurut baginda, kita tidak bolehsama sekali berenggang dengannya, kerana Al-Qur'anadalah alat untuk mendekatkan diri kepada Allah, alat untukkita berkomunikasi dengan-Nya. Maka selayaknya kitarakatkan di dalam kehidupan sehari-hari agar ianya menjadibudaya yang terus menyinari kehidupan bangsa Brunei danNegara Brunei Darussalam yang tercinta ini.

Lebih jauh lagi baginda melihat bahawa kitab Allah itumerupakan keperluan asasi orang-orang Brunei dan jugatonggak Brunei Darussalam sebagai 'Negara Zikir' yangsama-sama kita citakan dan realisasikan dalam masaterdekat ini. Antara langkah untuk mengalamnyatakannyaialah melalui pendidikan yang telah kita ungkayahkan sejaksekian lamanya agar dengan itu semangat dan ilmuAl- Qur'an itu tetap menjadi milik umat Islam Brunei. Begitujuga kerajaan dan negara terus mengagungkan serta men-julang Al-Qur'an setinggi-tingginya serta menempatkandi atas aras yang tinggi sekali dengan penulisan danpenafsiran Mushaf Brunei, penulisan Mushaf UniversitiBrunei Darussalam (UBD) menggantikan cokmar danlain-lainnya. Di peringkat kerajaan sendiri telah meng-galakkan pegawai-pegawai dan kakitangan kerajaan untukmembaca Al-Qur'an sebelum memulakan tugas. Begitu jugapelajaran Al-Qur'an diajarkan sejak kanak-kanak lagi. Makasudah tiba masanya bagi Universiti Sultan Sharif Ali(UNISSA) dan Kolej Universiti Perguruan Ugama SeriBegawan (KUPUSB) mengusung dan menjulang mushafsempena konvensyen kedua-dua buah universitiberkenaan.

Sebab itu, kerajaan dari awal lagi telah mengambillangkah ke hadapan dengan menjadikan PertandinganMembaca Al-Qur'an Peringkat Kebangsaan sebagai acaratahunan yang kini telah pun berumur 50 tahun sejakdiperkenalkan pada tahun 1960. Bahkan tidak syak lagiianya mengukir sejarahnya tersendiri yang cukup manis danbermakna bagi kita semua. Di peringkat antarabangsa,orang-orang Brunei telah memenangi sebanyak 15 kalipertandingan di peringkat antarabangsa iaitu muncul juaradalam bahagian qari pada tahun 1977 dan qariah tahun2003, selain itu peserta kita juga kerap kali muncul naibjohan dan pemenang ketiga. Ini menandakan bahawa kitasememangnya mempunyai qari dan qariah yang berkaliberdan bertaraf antarabangsa. Semua ini adalah berkat danketekunan yang dipelopori oleh Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam yang sentiasa mendepankanAl-Qur'an lebih daripada yang lain. Hasilnya yang nyata,negara sentiasa mendapat rahmat afiat dan kesejahteraanyang berpanjangan serta dikurniai rezeki yang melimpahruah. Ini semua adalah keberkatan daripada kita men-jadikan Al-Qur'an ‘teman sejati’ kehidupan orang-orangBrunei dari dahulu sehingga sekarang tanpa henti-hentinya.Brunei telah menjadikan Al-Qur'an sebagai pakaian yanglengkap dalam mengurus dan mentadbir negara, membuatkebajikan berteraskan Al-Qur'an dan bermacam-macam lagikebajikan di mana kita tidak pernah luput apatah lagi untukmeninggalkan kitab Allah Yang Maha Suci itu dalam meng-gerakkan apa jua rancangan pembangunan dan kemajuannegara sehingga kita berhasrat untuk menjadikan bumiBrunei selaku sebuah 'Negara Zikir'.

Maka dalam hubungan ini dan bagi mendepani eraglobalisasi yang penuh dengan pelbagai cabaran dandugaan, sudah selayaknya kita mesti rapat denganAl-Qur'an, rakat dengan ajaran-ajarannya serta mengambiliktibar dan pengajaran daripada perisian di dalamnya.Kerana meninggalkan atau lari dari Al-Qur'an bererti kitamenempuh kepayahan, kesusahan dan mencari bala sertalaknat Allah, sedangkan ianya adalah alat untuk kita men-dekatkan diri kepada Allah Azzawajjala, mekanisme dan‘tools’ untuk berkomunikasi, meminta-minta apa-apa juapertolongan dengan-Nya. Orang-orang dan mereka yangsentiasa mendampingi dan berdamping rapat denganAl-Qur'an tentu saja mendapat syafaat dan 1,001 macambentuk kebahagiaan daripada Allah jua. Ini adalah janji Allahkepada hamba-Nya.

“Sejarah ini perlu terus berlangsung. Janganlah iadisekat-sekat. Biarkan ia terus berjalan, selaras dengansejarah bangsa yang panjang. Kita jadikan ia ‘tradisi budaya’yang rakat lagi kukuh di dalam kehidupan. Jadikan Bruneidan kita semua sebahagian dari sejarah Al-Qur'an itu, dalammakna, kita tidak mampu untuk berpisah dengannya buatselama-lamanya, insya-Allah,” titah baginda. Ke arah itusudah tiba masanya kita turunkan dan wariskan kepadagenerasi muda dari satu generasi ke generasi yang akandatang. Kita suntik semangat mereka untuk menggemari-nya dan bangunkan jiwa-jiwa yang lesu sekiranya ada bagisama-sama membina tamadun sejarah ini. Sehinggadengan itu tidak akan ada lagi, walau sekerat pun darikalangan anak bangsa yang menganggapnya basi.

Maka selayaknya kitani melihat titah baginda dengan hatidan jiwa yang murni bagi merealisasikannya, kerana kitayakin dengan menanamkan saham dan modal yangberharga ini kepada anak-anak watan kita sudahsetentunya, kita akan melahirkan generasi-generasi yangakan sentiasa membangunkan dan menjulang Al-Qur'anitu setinggi yang mungkin bila-bila masa, di samping secaraintelek dan psikologi untuk menjana semangat dankemahuan umat supaya terus belajar dan mengamalkan-nya. - Ketua Bahagian PELITA BRUNEI.

MENJULANG AL-QUR'ANSETINGGI-TINGGINYA

Penyelaras dan Reka LetakSamle Haji Jait, Norliah Md. Zain,

Haji Ahmad Haji SalimHajah Musmariani Haji Mohammad,

Hafizatul Atikah Abdullah

Penterjemah

Pemberitaan

PenyemakanHaji Ahat Haji Ismail, Sahari Akim,

Dk. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Siti Muslihat Haji Salleh, Aliddin Haji Moktal

PenyuntinganDr. Muhammad Hadi Muhammad Melayong,Haji Jaafar Haji Ibrahim

Haji Besar Haji Mamit,Yahya Haji Putra,Ramlah Md. Nor,

Atikah Mohd. Asyraf,Hajah Sujimawati Mejari,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,

Siti Noorzaimah Haji Nooralli,Nur Hidayati Haji Haris,Siti Nadieya Haji Rahime

Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail, Siti Rahmah Haji Abd.Hamid, Rosnah Jaludin, Jorrani Haji Zainal, Rudiana Mohd. Salleh,

Md. Alisman Ismail, Muhd. Zaidani Haji Zinin, Mohammad Izzuddin Jeffree

Ketua Penyuntingan

SSSSiiiiddddaaaannnngggg PPPPeeeennnnggggaaaarrrraaaannnngggg

Pereka Letak

Zabaidah Haji Salat,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Hezlinawati Haji Abd. Karim,Bolhassan Haji Abu Bakar,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Siti Zuraihah Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Shari Haji Garib,Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain,

Aryentty Haji Ariffin,Nurhidayah Haji Kamis

WIEF wujud perdagangan adilAssalamu'alaikumWarahmatullahiWabarakatuh

Bismillahir RahmanirRahim

ALHAMDULILLA-HI Rabbil'alameen,Wabihee Nas-

ta'eenu 'Alaa Umuriddu-nyaa Waddeen, WassalaatuWassalaamu 'Alaa AsyrafilMursaleen, Sayyidina Mu-hammadin, Wa'alaa Aali-hee Wasahbihee Ajma'een,Waba'du.

Adalah merupakan ke-gembiraan berada di sini

...Dan saya mengucap-kan terima kasih kepadayayasan atas penghor-matan menyampaikanucapan seperti diperte-muan para pemimpin ter-kemuka dalam semuabidang kehidupan.

Adalah juga merupakankegembiraan yang istime-wa untuk menyertai lagirakan-rakan anggotaPertubuhan PersidanganIslam (OIC) dan membin-cangkan perkara-perkarayang sangat penting tidakhanya untuk umat Islamkita tetapi, beta percaya,untuk semua anggota ma-syarakat antarabangsa.

Ini merupakan penghar-gaan kepada peranan yangdimainkan oleh pertubuhankita dalam hal ehwal duniasekarang... dan saya me-ngucapkan tahniah kepadasetiap cabang atas sumba-ngan yang positif dan kons-truktif untuk keamanan,perpaduan dan kerjasamaantara semua negara.

Saya juga dengan penuhmesra mengucapkan tah-niah kepada kerajaan danrakyat, Perdana Menteri.

Seperti yang kita seringkatakan di Negara BruneiDarussalam, kita tidak ha-nya mempunyai hubungandengan Malaysia.

Kami ada hubungan.Dan, kerana itu, kami

mengucapkan terima kasihsekali lagi atas sambutannegara anda dan persaha-batan dan keramahan rak-yat anda yang berterusan.

Sebagai ahli negara-negara keluarga Islam yanglebih luas berkembang,kami sangat menghargaisokongan yang luar biasaanda terhadap kerja OICsejak bertahun-tahun yanglampau.

Beta telah mengikutikerja forum dengan penuhminat sejak sesi pertama-nya.

Itu, tentu saja, pada ta-hun 2005.... tahun yang sa-ma dengan berlangsungnya

Persidangan Khas kita diMekah.

Beta masih melihat ba-hawa Sidang Kemuncak itumerupakan salah satu daridua pertemuan yang palingpenting dalam dekad per-tama pada abad ke-21.

Yang pertama, tentu saja,Sidang Kemuncak Mile-nium Pertubuhan Bang-sa-Bangsa Bersatu, di ma-na Matlamat-MatlamatPembangunan Mileniumdiluluskan.

Ini, lebih dari setiap him-punan prinsip terdahulu,memberikan matlamat an-tarabangsa untuk kehi-dupan setiap warga negarabiasa di setiap negara didunia.

Pelan Tindakan yang di-tetapkan pada PersidanganMekah lima tahun kemu-dian, menghubungkan duabilion rakyat kita untukmatlamat antarabangsayang sama.

Dan forum ini telahmemberikan insipirasi dandorongan praktikal yangdinamik di bidang-bidanghubungan-hubungan mo-den antarabangsa yang pa-ling genting.

Akibatnya, beta melihatsepuluh tahun pertamaabad ini tiada dalam ke-adaan krisis... sama adaekonomi, kewangan ataupolitik.

Beta melihatnya dari se-gi berbagai matlamat temayang telah dipilih untuk

pertemuan tahunan ini.Persekutuan baru.Kerjasama.Keselamatan.Dan beta menilainya da-

lam keadaan ini.Beta bertanya, berapa

banyak, kehidupan rakyatkita telah dipertingkatkan?

Sebagai individu, seba-gai keluarga dan sebagaikomuniti, adakah merekalebih bersedia untuk meng-hadapi cabaran moden?

Berapa banyak sekarangmereka lebih berkeyakinandalam menghadapi masadepan?

Jika kita dapat menja-wab soalan-soalan ini se-cara positif, maka kita me-mang merespons denganbaik kepada tema perte-muan forum pertama diKuala Lumpur pada tahun2005.

Dalam mengaitkan has-rat Matlamat-MatlamatMilenium Bangsa-BangsaBersatu di Sidang Kemun-cak Mekah dan kerja Sek-retariat di sini, beta me-ngesan tema lebih lanjut.

Beta merasa bahawa iahampir menyokong setiapaspek kehidupan antara-bangsa hari ini.

Beta melihatnya sebagaiteks subtema daripada se-tiap forum kita selama limatahun terakhir.

Pada peringkat lebih da-lam, beta percaya bahawa

ia adalah merupakan salahsatu perhatian yang palingserius dari semua umatIslam di abad ke-21.

Dengan ini beta merujukkepada apa yang telah di-berikan tajuk popular ...

Globalisasi.Perkataan ini merupakan

sebahagian dari kehidupansehari-hari dan hampirsemua orang mempunyaiinterpretasi sendiri.

Sebahagian suka de-ngannya. Sebahagian me-nyesalinya. Bahkan seba-hagian mengecamnya.

Apa yang beta fikir kitasemua bersetuju di sini, ba-gaimanapun, ia memberi-kan sebuah cabaran jelasuntuk orang Islam.

Cabaran yang tersiratdalam tema tahun ini...

'Ke Arah KebangkitanEkonomi'.

Ini beta percaya tidakmelibatkan pandangan ba-gaimana kita dapat meng-ubah dan menyesuaikaniman kita terhadap keadaanrealiti-realiti baru.

Rakyat beta tahu hanyasatu realiti.

Mereka melihat duniayang mereka diami.

Mereka tahu iman yangmereka yakini.

Dengan kata lain, me-reka sudah sejagat, sepertiumat Islam hampir 1,500tahun lampau.

Dengan demikian, me-reka ingin mengambil ba-hagian sepenuhnya dalamdunia yang mereka diamidan mereka ingin menguat-kan iman yang merekayakini.

Jika kita berbicara ten-tang kebangkitan di sini...

... Maka harapan inilahyang beta lihat telah bang-kit.

Rakyat kita merasakansemua kesan krisis ekono-mi dan kewangan yang di-sebut selama dua tahun ter-akhir.

Ini, bagi beta, adalahbukti mudah bahawa kitaterikat dalam urusan du-nia.

Adalah sangat pentingbahawa orang-orang kitamesti mempunyai perala-tan dan kemampuan untukmengendalikannya denganbaik, sebagai bangsa, se-bagai peniaga, sebagai pe-ngusaha lelaki dan wanita,sebagai warga negara biasadari dunia dan sebagaiorang Islam.

Itulah sebabnya betamenghargai forum ini atasidea-idea dan pro-

gram-program nasihat, la-tihan dan peluang meng-galakkan yang ditawarkan-nya.

Beta, bagaimanapun,membuat satu pandanganlain tentang kebangkitan.

Jika mahu ia berlaku, ki-ta tidak boleh menjadi ahlikomuniti antarabangsayang pasif.

Kita sendiri, sebagaiorang Islam, mempunyaibanyak untuk ditawarkandan menggalakkan rakankita di dunia.

Dunia, beta masih mem-pertahankan, perlukan ki-ta.

Tardapat banyak seruanuntuk perniagaan, perdaga-ngan, perbankan dan ke-wangan perlu adil, jujur,beretika dan bermoral.

Banyak orang bukan Is-lam, sehingga kepada kua-sa tertinggi di kalangankuasa-kuasa besar di Per-tubuhan Bangsa-BangsaBersatu, telah membuat se-ruan tersebut.

Kata yang sering digu-nakan adalah mengatur.

Perkataan yang orang Is-lam selalu gunakan lebihtidak kontroversi.

Kita menggunakan isti-lah berpatutan... atau se-cara mudah saksama...

Seperti yang kita semuatahu di sini, ini selalu men-jadi nilai-nilai Islam, prin-sip-prinsip dan pendekatanasas untuk perniagaan.

Ini, jauh lebih banyakdaripada produk, yangboleh menjadi sumbanganbesar Islam untuk pernia-gaan antarabangsa.

Melakukan tugasan yangagak lama dan berat untukmembinanya ke dalam halehwal ekonomi dan per-dagangan global merupa-kan tuntutan utama kepadaforum perniagaan Islamseperti ini.

Ini menuntut ke arah ke-yakinan, muhibah, kema-hiran teknikal dan kepa-karan komersial.

Ini jelas akan mengambilmasa, tenaga dan keya-kinan yang banyak.

Tetapi, Perdana Menteri,jika kita mencari jalan ke-luar dari kitaran jangkapendek krisis dan pemu-lihan, ini adalah cara yangpasti untuk mencapai se-tiap kebangkitan berkeka-lan...

...bukan hanya untukummah...

...tetapi untuk seluruhdunia perniagaan dan eko-nomi.

Terima Kasih.

TITAH Khas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa SesiPembukaan Rasmi Forum Ekonomi Islam Sedunia KaliKe-6 di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur, pada hariRabu, 19 Mei 2010.

Terjemahan daripada teks asal bahasa Inggerisoleh Hajah Musmariani Haji Mohammad

HARI SABTU 29 MEI 2010 3

Kebawah DYMM menerima Surat Tauliah Pelantikan 4 perwakilan negara sahabat

Oleh:Wan Mohamad

Sahran WanAhmadi

Foto : RamliTengah, AbdullahHaji Awang Damit

BANDAR SERI BEGA-WAN, Khamis, 27 Mei. -Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan HajiHassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ber-kenan menerima SuratTauliah Pelantikan danmenerima mengadap em-pat perwakilan nega-ra-negara sahabat ke ne-gara ini di Istana NurulIman.

Kebawah Duli YangMaha Mulia mula-mulamenerima Surat TauliahPelantikan daripada DutaBesar Republik RakyatChina, Tuan Yang Ter-utama Min Yongnian.

Seterusnya, bagindamenerima Surat TauliahPelantikan daripada tigalagi perwakilan luar ne-geri yang tidak menetapiaitu Duta Besar Repub-lik Angola, TYT FlavioSaraiva De CarvalhoFonseca, diikuti DutaBesar Republik Croatia,TYT Zeljko Bosnjak danDuta Besar RepublikPortugal, TYT CarlosFrota.

Sejurus selesai mene-rima Surat TauliahPelantikan, baginda sete-rusnya menerima meng-adap para perwakilan ter-sebut di ruang lain IstanaNurul Iman.

Baginda berkenanmenerima mengadapTYT Min Yongnian,58, yang sebelum inipernah berkhidmatsebagai Ketua Pengarah,Biro bagi KakitanganBersara, KementerianHal Ehwal Luar RepublikRakyat China.

Selepas itu bagindamenerima mengadapTYT Falvio SaraivaDe Carvalho Fonseca,54, yang juga berkhidmatsebagai Duta Besar An-gola ke RepublikSingapura dan berpejabatdi sana.

Baginda kemudianmenerima mengadapTYT Zeljko Bosnjak,64, yang pernah berkhid-mat sebagai MenteriMutlak dan Ketua Ja-batan bagi AnalitikKeselamatan dan Perhu-bungan yang berpejabatdi Kuala Lumpur,Malaysia.

Juga diterima meng-adap ialah TYT CarlosFrota, 63, yang pernahberkhidmat sebagai Tim-balan Pengarah Politikbagi Pertahanan dan HalEhwal Keselamatan yangberpejabat di Jakarta,Republik Indonesia.

Berkenan menerima mengadap empat perwakilan asing

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna berkenan menerima mengadap berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Angola yangtidak menetap, Tuan Yang Terutama Flavio Saraviva De Carvalho Fonseca (kiri) dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Croatia, Tuan Yang Terutama Zeljko Bosnjak (kanan).

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Pemangku MenteriHal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan menerima mengadap Duta BesarIstimewa dan Mutlak Republik Portugal yang tidak menetap, Tuan Yang Terutama CarlosFrota.

Oleh :Bolhassan Haji Abu Bakar

Foto : Ihsan KHELNP

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27Mei. - Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Masna,Pemangku Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan berkenan menerima me-ngadap secara berasingan empat perwakilanasing ke negara ini yang berlangsung diKementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan

Perdagangan, di sini.

Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Masna ber-kenan menerima mengadap bakal DutaBesar Republik Rakyat China, Tuan YangTerutama Min Yongnian dan tiga per-wakilan luar negeri yang tidak menetapiaitu Duta Besar Republik Angola, TYTFlavio Saraiva De Carvalho Fonsecadiikuti Duta Besar Republik Croatia, TYTZeljko Bosnjak dan Duta Besar RepublikPortugal, TYT Carlos Frota.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima Surat Tauliah Pelantikan kepada Duta Besar Istimewa danMutlak Republik Angola yang tidak menetap, Tuan Yang Terutama Flavio Saraivo De Carvalho Fonseca (kiri) dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Portugal yang tidak menetap, TuanYang Terutama Carlos Frota (kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima Surat Tauliah Pelantikan kepada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Min Yongnian(kiri) dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Croatia, Tuan Yang Terutama Zeljko Bosnjak (kanan).


Pentingnyaperkembangan

strategikASEAN-EU

MADRID, SEPANYOL, Rabu,26 Mei. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Per-dana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah, Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perda-gangan menekankan kepenti-ngan perkembangan hubunganstrategik antara ASEAN dan Ke-satuan Eropah (EU).

Semasa mempengerusikanMesyuarat Menteri LuarASEAN-EU Ke-18 bersamaMenteri Hal Ehwal Luar Negeridan Kerjasama Sepanyol TuanYang Terutama Miguel ÁngelMoratinos; Duli Yang TeramatMulia juga berharap agarASEAN-EU menguatkan kerja-sama dan perkongsian yangbaru.

DYTM bersabda demikian diMesyuarat Menteri LuarASEAN dan EU Ke-18, ber-langsung di Recinto Ferial JuanCarlos I, IFEMA, di sini.

Dalam mesyuarat itu, paramenteri juga membincangkankerjasama terkini dan cara-caramengukuhkan hubungan padamasa hadapan.

DYTM kemudian berangkatmenghadiri Working Lunch yangmana menteri-menteri membin-cangkan beberapa isu serantaudan antarabangsa.

Menteri-menteri juga me-luluskan Madrid 18th ASEAN-EU Ministerial MeetingCo-Chairmen’s Statement.

Selepas mesyuarat berakhir,DYTM berangkat menghadirisesi Sidang Akhbar bersama Se-tiausaha Agung ASEAN,Dr. Surin Pitsuwan dan MenteriHal Ehwal Luar Negeri dan Ker-jasama Sepanyol.

Sepanjang tiga dekad,kerjasama ASEAN-EU telahberkembang luas meliputi pel-bagai bidang yang luas termasukpolitik dan keselamatan, eko-nomi dan perdagangan, begitujuga sosiobudaya dan kerjasamapembangunan.

Mengadakan perjumpaan dua hala

Menghadiri Majlis Makan Malambersama Menteri Luar ASEAN-EU

Laporan : Dk. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

dari Madrid, Sepanyol

1

2

3

4

MADRID, SEPANYOL, Rabu, 26 Mei.- Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah, Menteri Ha EhwalLuar Negeri dan Perdagangan telahmengadakan perjumpaan dua haladengan Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Kerjasama Sepanyol, Tuan YangTerutama Miguel Angel Moratinos dan

Timbalan Canselor dan Menteri LuarPersekutuan Republik Jerman, TuanYang Terutama Guido Westerwelle.

Duli Yang Teramat Mulia meng-adakan perjumpaan dua hala itu semasamenghadiri Mesyuarat Menteri LuarASEAN dan Kesatuan Eropah (EU)Ke-18 yang berlangsung di RecintoFerial Juan Carlos I, IFEMA, di sini.

MADRID, SEPANYOL,Rabu, 26 Mei. - DuliYang Teramat MuliaPaduka Seri PengiranPerdana Wazir SahibulHimmah Wal-WaqarPengiran MudaMohamed Bolkiah, Men-teri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan

berangkat menghadirimakan malam yangdiberikan oleh MenteriHal Ehwal Luar Negeridan Kerjasama Sepanyol,Tuan Yang TerutamaMiguel Ángel Moratinosbersama Menteri-MenteriLuar ASEAN dan Kesa-tuan Eropah (EU) lain di

Palacio de Santa Cruz.

Duli Yang TeramatMulia dan Yang TeramatMulia Pengiran AnakIsteri Pengiran AnakHajah Zariah dijangkaakan berangkat pulangmeninggalkan Madridesok.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan bergambar ramai bersama rakan sejawat sempena Mesyuarat MenteriLuar ASEAN Kesatuan Eropah (EU) Ke-18.

DULI Yang Teramat Mulia semasa mempengerusikan Mesyuarat Menteri Luar ASEAN-EU Ke-18.

DYTM semasa mengadakan perjumpaan dua hala dengan Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Kerjasama Sepanyol, Tuan Yang Terutama Miguel Angel Moratinos.

DYTM berkenan menerima junjung ziarah semasa berangkat menghadiri Majlis MakanMalam yang diberikan oleh Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Kerjasama Sepanyol.

1.

2.

3.

4.

HARI SABTU 29 MEI 2010 5NASIONAL

Hala tuju lebih terarah, fokus kepada perancangan utama

BATU MARANG, Khamis,20 Mei. - Jabatan Perikanansebagai pemudah cara dalamperkembangan industri per-ikanan dan mendukung per-kembangan perusahaan ma-kanan laut serta membim-bing para pengusaha meng-hasilkan makanan laut de-ngan pengendalian yang be-tul dan mengamalkan La-tihan Pembuatan Yang Baik(Good Manufacturing Prac-tices - GMP).

Ke arah memperkem-bangkan dan memajukan in-dustri perikanan untuk men-capai pertumbuhan yang le-bih cepat dan harus prihatinkepada kesinambungansumber berkenaan untukmasa hadapan khususnyasumber-sumber di kawasanpesisiran pantai iaitu kawa-san produktif dan tempatanak-anak ikan membiakdan membesar.

Kawasan sedemikian per-lulah dijaga dan dikawal ba-gi memastikan sumber per-ikanan tersebut tidak akanpupus dan akan dapat terusdinikmati oleh generasiyang akan datang kerana in-dustri perikanan laut adalahsangat bergantung kepadasumber-sumber perikananyang ada di perairan ne-gara.

Menteri Perindustriandan Sumber-Sumber Utama,Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri UtamaDato Seri Setia Haji AwangYahya menjelaskan perkaratersebut semasa melancar-kan Program Pengendalian

Ikan Yang Betul danPromosi Penangkapan IkanYang BertanggungjawabBagi Nelayan dan Pengu-saha Makanan Laut yang di-adakan di kediaman Peng-hulu Mukim Mentiri, Pe-ngarah Awang Haji Abd.Rahman bin Haji Naim,Kampung Batu Marang, disini.

Yang Berhormat menje-laskan terdapat peluang-pe-luang dan potensi bagimemperkembangkan lagiindustri pemprosesan maka-nan laut dan meningkatkanpenghasilan makanan lautyang berproses bagi meme-nuhi keperluan negara.

Di samping itu tambah-nya, perkembangan industritersebut juga berkemungki-nan akan dapat mengurang-kan import jenis makanantersebut kerana pada masaini negara masih lagi meng-import sebahagian daripadakeperluan negara bagi ma-kanan laut yang berproses.

Di samping itu katanya,bagi memupuk kesedaranpara nelayan tentang kaedahpenangkapan ikan yang ber-tanggungjawab katanya, Ja-batan Perikanan mula mem-promosikan kaedah penang-kapan ikan dengan meng-gunakan alat-alat sepertijaul, pancing, bubu dan se-bagainya.

Alat-alat tersebut menu-rutnya adalah menangkapikan secara selective danmesra alam berbanding de-ngan alat-alat menangkapikan yang merosak (destruc-

tive) dan meninggalkan ke-san yang negatif kepada hi-dupan laut seperti penyu,ikan lumba-lumba, takat-ta-kat, termasuk impak negatifterhadap sumber perikanan.

Jabatan Perikanan jelas-nya memikirkan bagi pen-duduk-penduduk kampungyang bersedia untuk dapatdiupgrade daripada berusa-ha di rumah kepada tempatperusahaan lebih sesuaiyang mempunyai lay-outmengikut garis pandu pem-prosesan yang telah dise-diakan oleh Jabatan Perika-nan dan mungkin akan men-jadi satu projek yang dapatdiungkayahkan di satu masananti.

Program pengendalianikan yang betul yang di-lancarkan oleh Yang Ber-hormat adalah untuk me-ningkatkan kualiti ikan-ikanyang ditangkap yang manadengan memelihara kese-garan ikan tangkapan di se-panjang perjalanan akan da-pat memasarkannya dalamkeadaan kualiti yang baik,kerosakan dapat dikurang-kan, ikan dapat dijual de-ngan harga yang tinggi yangakan memberikan pulanganyang baik bagi nelayan.

Selepas merasmikan pe-lancaran, Yang Berhormatseterusnya mendengar tak-limat mengenai pengenda-lian ikan iaitu, kaedah me-ngais, suhu penyimpananyang sesuai bagi kesegaranikan dan kebersihan insu-lated box, coolbox serta ke-bersihan diri yang disam-paikan oleh Pegawai Per-ikanan, Dayang Hajah Ha-midah binti Haji Ladis dankemudian sedikit penera-

ngan mengenai lang-kah-langkah kebersihanalat-alat bagi pembuatan be-lacan oleh Pegawai Perika-nan Kanan, Dayang HajahLaila binti Haji Abd. Ha-mid.

BANDAR SERI BEGA-WAN, Sabtu, 22 Mei. -Rancangan Strategik Ke-menterian Hal Ehwal Uga-ma (KHEU) 2010-2014 ba-gi tempoh lima tahun ke-hadapan menetapkan enambidang fokus strategikutama.

Bidang-bidang tersebutialah Pendidikan agamaberkesan, Amar Ma’rufNahi Munkar, Keselamatansosial terjamin, undang- un-dang negara yang meme-nuhi kehendak syarak, Pe-makanan dan barang gu-naan halal dan suci sertaperkhidmatan berkualitidan cemerlang.

Menteri Hal Ehwal Uga-ma, Yang Berhormat PehinJawatan Luar Pekerma RajaDato Seri Utama Dr. UstazHaji Awang Mohd. Zain binHaji Serudin menjelaskanperkara tersebut di MajlisPelancaran Buku Ranca-ngan Strategik KHEU2010-2014 sempena 50 Ta-hun Perkhidmatan Hal Eh-wal Ugama (PHEU) ber-langsung di DewanBanquet, Bangunan MajlisMesyuarat Negara, JalanKebangsaan, Berakas, disini.

Menurut Yang Berhor-mat, enam bidang fokus iniadalah selaras dengan tu-gasan utama kementerian-nya antaranya dalam me-mantap dan meningkatkanpengajaran dan pembelaja-ran agama, menerapkan ni-

lai dan penghayatan ajaranIslam melalui pendidikanselain memelihara dan me-ngawal akidah, ibadah danakhlak.

Selain itu tambah YangBerhormat, tugasan KHEUjuga menyebarluaskan dak-wah dan syiar Islam, me-ningkatkan pengurusan za-kat, waqaf dan baitulmal,menyesuaikan dan meng-gubal undang-undang ne-gara dengan kehendak sya-rak serta menjamin pema-kanan dan barang gunaan dipasaran adalah halal dansuci.

Yang Berhormat berkata,semua bidang yang menjadifokus utama ini adalah bagimemenuhi kehendak stake-holder atau pelanggan ke-menterian ini, yang menye-naraikan lapan objektif stra-tegik khas yang mesti di-capai antaranya adalah me-lahirkan generasi intelekdan profesional melaluipendidikan Islam, dakwahdan syiar Islam tersebarluas, undang-undang nega-ra yang sesuai dengan ke-hendak syarak dan pema-kanan dan barang gunaanyang dijamin halal dansuci.

“Salah satu objektif pe-rancangan strategik khususialah melahirkan generasiintelek dan profesional me-lalui persekolahan agamadan pendidikan Islam,” ujarYang Berhormat.

Perkara ini tambah Yang

Berhormat memerlukan pe-rancangan pembangunanmodal insan, khasnya bagimenguasai pelbagai bidangilmu dan bahasa serta me-menuhi kehendak pasarandan berdaya tahan dalammenangani pelbagai ca-baran yang semakin kom-petatif berdasarkan sema-ngat keislaman.

Menteri Hal Ehwal Uga-ma seterusnya berkata, ke-menteriannya secara berte-rusan meningkatkan danmemantapkan persekolah-an agama dan sistem pen-didikan agama di semua pe-ringkat persekolahan, um-pamanya bagi sekolah-se-kolah menengah Arab yangdasarnya memberikan pe-lajaran yang sesuai menurutlaila kemajuan zaman, iaitubukan sahaja diajarkan il-mu-ilmu pengetahuan sya-rak dan bahasa Arab bahkanjuga pengetahuan-pengeta-huan kenegaraan dan lailakeduniaan.

Pembangunan sumber te-naga manusia merupakanaset penting dan utama ne-gara, sebab itu jelas YangBerhormat, KHEU membe-ri tumpuan dalam bidangyang khusus ini agar dapatmelahirkan individu-indivi-du yang berkualiti, berilmudan berkemahiran tinggi,berakhlak mulia, beriman,jujur dan amanah yang akanmenjadi penyumbang kepa-da kekuatan ummah, bang-sa dan negara sebagai te-naga penerus kepada ke-mantapan dan ketahanannegara bersendikan ajaran-ajaran Islam.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 22 Mei. - BukuRancangan Strategik Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) 2010-2014 dihasratkan akan dapat memberikanhala tuju yang lebih terarah dan memberikan fokuskepada perancangan-perancangan utama yang telah di-rangka oleh pihak KHEU dan seterusnya dapat mem-bantu proses penggubalan dasar-dasar baru yang lebihberkesan di masa akan datang.

Pelancaran Buku Rancangan Strategik KHEU 2010 -2014 sempena 50 Tahun Perkhidmatan Hal Ehwal Ugamadisempurnakan oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Jawatan Luar Pekerma Raja Dato SeriUtama Dr. Ustaz Haji Awang Mohd. Zain bin HajiSerudin pada majlis yang berlangsung di Dewan BanquetBangunan Majlis Mesyuarat Negara, Jalan Kebangsaan,Berakas, di sini.

Majlis tersebut juga diselajurkan pelancaran BukuPerangkaan Utama KHEU yang diterbitkan buat julungkalinya sebagai satu lagi langkah kementerian itu secaraberterusan mengemas kini dan menerbitkan buku pe-rangkaan dari semasa ke semasa agar ia terus menjadiasas dan sumber rujukan yang utama dan bermanfaat.

Setiausaha Tetap KHEU, Awang Haji Mohd. Mahdibin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Diraja Dato LailaUtama Haji Awang Abdul Rahman antara lain berkatamajlis yang disempenakan dengan sambutan 50 TahunPerkhidmatan Hal Ehwal Ugama (PHEU) ini merupakansatu lagi mercu tanda pencapaian kementerian tersebutyang telah mampu mengorak langkah yang sesuai dengankeperluan kehendak masa kini dan akan datang.

Usia PHEU yang sudah mencapai 50 tahun jelasnyatidak sekadar dijadikan ristaan semata-mata, namun usiatersebut telah dilalui dengan banyak peristiwa-peristiwapenting dan pencapaian-pencapaian di dalam perkarayang melibatkan hal ehwal agama di negara ini.

Sementara itu, Awang Haji Mohd. Mahdi juga ber-harap dengan pelancaran buku rancangan strategik ter-sebut, seluruh warga KHEU khususnya akan dapatmenghayati rancangan strategik berkenaan dan berusahadengan gigih mengikut bidang tugas dan akauntabilitimasing-masing bagi memastikan kejayaan pelaksanaanRancangan Strategik KHEU bagi 2010-2014 dan se-terusnya di tahun-tahun akan datang.

Di majlis tersebut, Yang Berhormat Menteri Hal EhwalUgama menyampaikan ucap tama dan seterusnya me-nyaksikan tayangan Video Korporat KHEU.

Acara majlis diteruskan dengan penyampaian BukuRancangan Strategik, Buku Perangkaan Utama serta

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin JawatanLuar Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz Haji AwangMohd. Zain menyaksikan Buku Rancangan Strategik Ke-menterian Hal Ehwal Ugama 2010-2014 sempena 50 TahunPerkhidmatan Hal Ehwal Ugama. - Foto : Azmah Haji Ahad.

“ ENAM bidang fokus ini adalah selarasdengan tugasan utama kementeriannya

antaranya dalam memantap danmeningkatkan pengajaran dan

pembelajaran agama, menerapkan nilaidan penghayatan ajaran Islam melalui

pendidikan selain memelihara danmengawal akidah, ibadah dan akhlak.”

- Menteri Hal Ehwal Ugama

Rancangan StrategikKHEU fokus enam bidang

Bimbing pengusaha hasilkan makanan laut

Yang Berhormat juga me-nyaksikan demonstrasi pe-ngendalian ikan dan men-cuba dalam pembuatan pro-duk belacan yang memangterkenal di Kampung BatuMarang.

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia HajiAwang Yahya semasa mencuba membuat belacan di KampungBatu Marang pada Majlis Pelancaran Program PengendalianIkan Yang Betul dan Promosi Penangkapan Ikan Yang Ber-tanggungjawab Bagi Nelayan dan Pengusaha Makanan Lautyang diadakan di kediaman Penghulu Mukim Mentiri,Pengarah Awang Haji Abd. Rahman bin Haji Naim, KampungBatu Marang. - Foto : Abdul Kadir Md. Tahir.

Oleh : Siti Zuraihah Awang Sulaiman

sijil-sijil penghargaan dan cenderahati kepada KumpulanPetugas Rancangan Strategik disempurnakan oleh Men-teri Hal Ehwal Ugama.

Buku Rancangan Strategik KHEU 2010-2014 yangbaru dilancarkan ini mengandung visi dan misi ke-menterian berkenaan selain menyenaraikan beberapabidang fokus strategik antaranya pendidikan agama yangberkesan, undang-undang negara memenuhi syarak sertapemakanan dan barang gunaan yang halal dan suci selainkeselamatan sosial yang terjamin.

Selain itu, buku tersebut juga memuatkan objektifstrategik umum dan khusus, rangka kerja, peta strategi,Indeks Prestasi Utama (Key Performance Indicator -KPI) dan lain-lain hal yang berkaitan.


Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

TUNGKU, Selasa, 25 Mei. - Biro KawalanNarkotik (BKN) dalam peranannya membanteraspengedaran dan penggunaan dadah sekali lagitelah berjaya menumpaskan satu sindiket pe-ngedaran dadah di Negara Brunei Darussalam.

BKN kali ini telah berjaya merampas dadahjenis ganja seberat 2,2022.97 gram di kawasangedung perniagaan Tanjung Bunut dan berjayamenahan seorang lelaki berbangsa Cina berumur24 tahun yang berasal dari negara jiran bagisiasatan lanjut.

Rampasan dadah jenis ganja ini merupakanrampasan yang mencatatkan jumlah terbesarsetakat ini dan dianggarkan bernilai BND200 ribudi pasaran pengguna.

Di samping itu, BKN juga telah menjumpai duaketul ganja mampat dan beberapa paket ganjayang disembunyikan di beberapa tempat tersorokdi dalam kereta subjek berkenaan, selain berjayamenemui dan merampas beberapa lagi paketganja yang disembunyikan di dalam bantal dibilik tidur lelaki berkenaan.

Turut dirampas ialah beberapa plastik kosongyang dipercayai digunakan untuk membungkusdadah tersebut.

Mengikut Akta Penyalahgunaan Dadah,Penggal 27, di bawah Seksyen 3A iaitu, memilikibagi tujuan mengedar dadah terkawal jenis ganjalebih daripada 600 gram, jika sabit kesalahanboleh membawa kepada hukuman mati.

BKN berjaya merampasdadah jenis ganja

bernilai BND200 ribu

HARI SABTU 29 MEI 20106 NASIONAL

BANDAR SERI BEGA-WAN, Isnin, 24 Mei. - Da-lam menangani isu peng-gunaan tenaga elektrik, Ba-hagian Tenaga di JabatanPerdana Menteri (JPM) te-lah mengendalikan bebera-pa sesi taklimat, seminardan bengkel untuk me-nyampaikan tatacara pe-ngurusan tenaga yang ber-kesan kepada semuaagensiagensi kerajaan danpihak swasta untuk mening-katkan lagi kecekapan da-lam penggunaan dan peng-urusan tenaga.

Ke arah itu, satuPertandingan Anugerah Ini-siatif Kecekapan dan Pen-jimatan Tenaga telah diada-kan dan dibukakan di se-luruh negara bagi kate-gori-kategori iaitu sektorkerajaan, sektor industri,sektor komersial, sektorpendidikan sekolah rendahdan sektor pendidikan se-kolah menengah dan ting-gi.

Bagi Kategori Sektor Ke-rajaan, anugerah diberikankepada Kementerian Perta-hanan yang mana antara ini-siatif-inisiatif yang diamal-kan oleh kementerian ber-kenaan ialah menyebarkanucapan dasar mengenai ke-pentingan penjimatan tena-ga kepada seluruh pegawaidan kakitangan di kemen-terian tersebut.

Selain itu, teknologi sen-sor juga digunakan di ba-ngunan kementerian berke-naan untuk meningkatkankecekapan penggunaan te-naga, suhu penyaman udaradiletakkan pada 23 darjahcelsius danperalatan-peralatan elektrikyang tidak digunakan, di-tutup atau dimatikan.

Syarikat Gas Cecair AsliBrunei Sendirian Berhad(BLNG) memenangi Anu-gerah Kategori Sektor In-dustri yang mana BLNGtelah berjaya meningkatkantahap kecekapan tenaga se-banyak 30 peratus dalamtempoh lebih dari 40 tahun

melalui program-programtertentu dan dijangka padatahun 2013 selepas programcapital investment selesai,pembaikan tambahansebanyak sepuluh peratusakan menjadi kenyataan.

BLNG juga berhasil me-nwujudkan situasi kerjayang bermotivasi tinggiyang mana kumpulantenaga kerjanya dapatmelakukan kerja-kerja yangterbaik bagi mengendalikanoperasi-operasi di tahap ce-merlang dengan penghasi-lan daya kerja yang inovatiflagi kreatif.

Anugerah SektorKomersial pula diterimaoleh Hotel Orchid Gardendengan inisiatif mereka an-taranya melaksanakan ak-tiviti-aktiviti kecekapandan penjimatan tenaga yangberterusan melalui strate-gi-strategi danprogram-program bagijangka masa pendek danpanjang.

Hotel Orchid Garden ju-ga membuat pelaburan da-lam teknologi-teknologiyang efisien yang mana satudaripada tiga chiller bagipenghawa dinginnya telahdigantikan dengan chillerbaru yang lebih efisien danhasilnya, hotel tersebut te-lah dapat menjimat seba-nyak 7.3 peratus pada 2009berbanding dengan penggu-naan tenaga elektrik pada2003.

Pemenang Kategori Sek-tor Sekolah Rendah puladiberikan kepada SekolahNusa Laila Puteri Cawa-ngan Gadong yang manaantara inisiatif sekolah ituialah memasukkan ciri-cirikesedaran awam dalampenjimatan tenaga ke dalampembelajaran dan pengeta-huan penuntut-penuntut se-kolah berkenaan.

Selain itu, sekolahtersebut juga mencatbilik-bilik darjah dengan

cat yang terang, menukarlampu mentol incandescentdengan lampu-lampu yangjimat tenaga serta menye-lenggara pemeliharaan alatpenyaman udara untuk di-masukkan ke dalam perun-tukan tahunan mereka.

Pusat Tingkatan EnamKatok pula memenangiAnugerah Sektor Pendidik-an Kategori Sekolah Me-nengah dan Pengajian Ting-gi dengan inisiatifnya mem-buat projek pengurusan te-naga di samping dasar yangdibuat oleh pengurusansekolah yang bertujuan un-tuk menanamkan kesedaranserta perlaksanaan dan pen-capaian matlamat-matlamatpengendalian aktiviti-akti-viti penjimatan dan kece-kapan tenaga di pusatberkenaan.

Pusat Tingkatan EnamKatok juga telah menubuh-kan Kelab Tenaga yang sa-ngat aktif dengan jumlahkeahlian seramai 90 orang.

Antara lain, pertandinganitu diadakan bertujuan un-tuk mengiktiraf inisia-tif-inisiatif yang dilakukanoleh pihak-pihak kerajaandan swasta mahupun pen-didikan dalam mengenda-

likan dan mempraktikkankecekapan penggunaan te-naga demi mengelakpembaziran selain me-ngongsikan dan memperke-nalkan tatacara dalam pe-ngurusan tenaga yang ter-baik bagi sektor bangunandan sektor industri di negaraini.

Di samping itu, ia jugamenggalakkan penyertaansemua sektor dalam peng-gunaan dan pengendalianyang inovatif dan kreatifterhadap pendekatanpengurusan tenaga denganhasrat menuju kepadakecekapan dalam penggu-naan tenaga bagi mening-katkan perusahaan yang le-bih berdaya saing serta se-bagai alat dalam penguru-san penggunaan tenaga de-ngan bijak yang akan me-nyumbang ke arah perlin-dungan alam sekitar.

Hadiah-hadiah bagi parapemenang anugerah ini te-lah disampaikan oleh Men-teri Tenaga di Jabatan Per-dana Menteri, Yang Ber-hormat Pehin Orang KayaSeri Dewa Mejar Jeneral(B) Dato Seri Pahlawan Ha-ji Awang Mohammad binHaji Daud di Majlis Pe-lancaran Hari Tenaga 2010di Hotel AntarabangsaRizqun, Gadong.

Meningkatkanpengurusantenaga berkesan

Kempen ESaving SOS berjaya tingkatkan kesedaranBANDAR SERI BEGAWAN. -Sempena Hari Tenaga 2010, Ba-hagian Tenaga Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dengan kerjasa-ma Jabatan Perkhidmatan Elek-trik telah mengungkayahkanKempen ESaving SOS (SwitchOFF dan Set) dengan objektifutamanya ialah untuk menyeruorang ramai mahupun pihak ke-rajaan, swasta, pertubuhan sertaperseorangan untuk sama-samaberpartisipasi dengan membuatpengakuan secara elektronik(pledge) melalui laman webwww.esaving.com dengan mela-kukan tiga perkara berikut iaitumematikan lampu yang tidak di-gunakan, mematikan alat pema-nas air apabila tidak digunakandan meletakkan suhu penghawadingin pada suhu 24 darjah cel-sius atau menaikkannya pada ka-dar satu darjah celsius daripda

kebiasaannya.Ke semua pengakuan dila-

kukan secara online dan di-bukakan kepada semua orangramai, pihak kerajaan, swasta,individu, sekolah-sekolah, per-tubuhan-pertubuhan danlain-lain lagi.

Statistik penggunaan tenagaelektrik pada hari dan tempohberkenaan dimaklumkan kepa-da orang ramai melalui lamanweb ESaving, RTB TV Tickersdan stesyen- stesyen radio se-tiap jam mulai dari pukul 9.00pagi hingga 9.00 malam.

Perbandingan penggunaantenaga elektrik pada hari ter-sebut dilakukan berasaskanjumlah keseluruhan pengguna-an tenaga elektrik pada 26 April2010, 10 Mei 2010 dan 17 Mei2010.

Pembacaan terakhir penggu-naan tenaga elektrik menunjuk-kan penggunaan tenaga elektriksebanyak 5520.96 MWh yangmana jumlah penjimatan seba-nyak 56.4 MWh dilakukan.

Sejumlah 958 pihak individudan 103 daripada pihak pertu-buhan yang terdiri daripada 12kementerian/jabatan kerajaan, sa-tu masjid, tiga kedutaan asing,tujuh sekolah, sembilan persa-tuan dan 70 syarikat swasta danpertubuhan bukan kerajaan(NGO's) telah ikut serta membuatpengakuan (pledge) melalui La-man Web ESaving.Com.

Kempen kesedaran penjualanminyak tanpa subsidi (harga ko-mersial) diungkayahkan dengankerjasama Bahagian Tenaga diJPM dan Unit Petroleum.

Pada 24 Mei 2010 untuk satu

hari sahaja, semua stesen minyakNegara Brunei Darussalam telahmenjual dengan harga komersialiaitu harga subsidi seperti berikut:

Keputusan dari kempen keseda-ran subsidi:

Disebabkan oleh kempen kese-daran subsidi pada 24 Mei 2010,stesen-stesen minyak telah menga-lami kenaikan penjualan minyakbeberapa hari sebelum kempen mi-nyak tersebut.

Perbandingan penjualan pada 24Mei 2010 dengan purata penjualan


MENTERI Tenaga di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri DewaMejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Haji Awang Mohammad bin Haji Daud menyampaikanAnugerah Inisiatif Bagi Kecekapan dan Penjimatan Tenaga di Majlis Pelancaran Hari Tenaga2010. - Foto : Abdullah Haji Awang Damit.

RON '97(liter) RON '92 (liter) RON '85

(liter)Diesel(liter)

Purata penjualan seharian bagi Mei2009 633,290 52,387 137,645 423,194

Penjualan pada 24 Mei 2010 74,916 7,576 16,919 30,32824 Mei 2010 berbanding dengan puratapenjualan seharian bagi Mei 2009 -88% -86% -88% -93%

PERTANDINGAN itu diadakanbertujuan untuk mengiktiraf

inisiatif-inisiatif yang dilakukanoleh pihak-pihak kerajaan dan

swasta mahupun pendidikan dalammengendalikan dan mempraktikkankecekapan penggunaan tenaga demi

mengelak pembaziran selainmengongsikan dan memperkenalkantatacara dalam pengurusan tenagayang terbaik bagi sektor bangunandan sektor industri di negara ini.

6

Dari muka 1

seharian bagi Mei 2009 distesen-stesen minyak telah menun-jukkan penurunan penjualan iaitu88 peratus bagi RON'97, 86 peratusbagi RON'92, 88 peratus bagiRON'85 dan 93 peratus bagi di-esel.

Keterangan lanjut bagi penjua-lan tersebut adalah seperti dinya-takan di bawah:

Keputusan ini menunjukkan ba-hawa kempen ini telah berjayameningkatkan kesedaran di kala-ngan orang ramai akan peri mus-

tahaknya menghargai sum-ber-sumber hasil bumi negara iniiaitu sumber minyak dan gas yangselama ini mendapat subsidi da-ripada Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam.

Jawatankuasa Penyelenggaraingin mengucapkan berba-nyak-banyak terima kasih kepadaorang ramai ke atas kerjasamadan kefahaman yang telah di-berikan.

Menurut baginda kita mesti rapat denganAl-Qur'an dan tidak boleh berenggang de-ngannya kerana ia adalah alat untuk men-dekatkan diri kepada Allah, alat untuk kitaberkomunikasi dengan-Nya.

Dengan membaca Al-Qur'an itu titahbaginda, sama ertinya kita berkomunikasi

dengan Allah, kerana Al-Qur'anadalah kalam-Nya dan tidak syaklagi Al-Qur'an itu adalah keperluanasasi kita dan juga tonggak NegaraBrunei Darussalam selakuNegara Zikir.

Ke arah itu, titah baginda berbagailangkah sudah kita ambil untuk me-realisasikan semangat dan ilmuAl-Qur'an itu menjadi milik umatBrunei.

Kita mesti rapat dengan Al-Qur'an

Arus global terus mencabarkeutuhan pegangan kita

"Oleh yang demikian,kita memerlukan generasiyang berilmu, memilikisyahsiah yang hebat, sertamempunyai jati diri Mus-lim yang sebenar, yang kitayakini akan membolehkankita mampu berdepan de-ngan cabaran dan ujian ter-sebut dengan jayanya sertamenyumbang kepada ke-harmonian sejagat," sabdaDYTM.

DYTM menambah sab-da jati diri itu akan lebihmantap dengan ketakwaankepada Allah, yang mampumenghalang segala bentukanasir dan pengaruh nega-tif, yang boleh membawakepada keruntuhan nilaimurni itu, seperti maksudfirman-Nya dalam Surah

Ali 'Imran, ayat 102 :"Wahai orang-orang

yang beriman! Bertakwa-lah kamu kepada Allah de-ngan sebenar-benar takwadan janganlah sekali-kalikamu mati melainkan da-lam keadaan Islam."

Takwa itu sabda DYTMlagi menyuburkan nilai-ni-lai luhur di kalangan ge-nerasi muda, untuk ber-adab sopan, tertib, jujurdan tabah serta cekal de-ngan minda yang positif.

"Justeru itu, generasimuda perlu terus menerusdiasuh, dididik dan dibim-bing ke jalan yang benardan diredai Allah Subha-nahu Wata'ala, sehinggamampu menjadi generasiyang boleh diharapkan ba-gi mencapai kemajuan danpembangunan negara yang

seimbang," sabdaDYTM.

Sebaliknya, sabdaDYTM lagi jika masya-rakat dan generasi yangmengaku dirinya ber-iman, tetapi tidak memi-liki serta mempraktikkannilai-nilai takwa tersebut,pastinya akan berlakupelbagai kepincangan da-lam masyarakat, yanghanya berpaksikan kepa-da kemewahan dan ke-pentingan berbentukduniawi sahaja.

Semasa bersabdaDYTM mengingatkan ba-hawa sebarang kemung-karan hanya akan mem-bawa kehancuran kepadamasyarakat dan negara, disamping kesengsaraanyang bakal menanti di ak-hirat kelak.

Dari muka 1

HARI SABTU 29 MEI 2010 7PENDIDIKAN

Brunei perlu membangunkan sistem pendidikan berkualiti tinggi

TUNGKU LINK, Isnin,24 Mei. - Membangunsistem pendidikan berkua-liti tinggi yang relevandengan realiti-realiti eko-nomi dan sosial di abadke-21 telah menjadikeutamaan utama untukNegara Brunei Darussa-lam.

“Paling penting kepadaidea sistem kualitipendidikan adalah penga-jaran yang berkualititinggi yang diberikan olehguru kepada pelajar”demikian tegas SetiausahaTetap (Pendidikan Tinggi)Kementerian Pendidikan,Awang Haji Mohd. Daudbin Haji Mahmudsemasa berucap menjaditetamu kehormat di MajlisPembukaan RasmiPersidangan PendidikanAntarabangsa Ke-15berlangsung di UniversitiBrunei Darussalam(UBD) di sini.

Awang Haji MohamadDaud menjelaskan terda-pat penekanan lebih besarpada nilai-nilai guru,kemahiran dan pengetahu-an yang berasaskankepada pengajaran yangbaik, memperluaskan pe-ranan guru dan tanggung-jawab bersama guru yangdikongsikan bersamadengan para profesionallain dan personalitipembelajaran bagi pelajarindividu untuk menempat-kan kepelbagaian yanglebih besar dalam belajar.

Program persiapan guruyang inovatif jelasnya

memerlukan pembaikanterus-menerus untukmengembangkan generasibaru guru-guru yangmempunyai kemampuanuntuk mempromosikankompleks pembelajaranpada pelajar.

Sementara program uni-versiti berasaskan meng-hidupkan kembali terang-nya, memerlukan lebihbanyak arahan berasaskanbukti dan tindak balasyang lebih besar untuksekolah dan keperluanpengamal dalam hal yangberkaitan dan penting,kemampuan untuk me-ngembangkan kapasitiuntuk amalan reflektif,penyelidikan kritikal,maklumat literasi danpenglibatan profesionaldalam pengetahuan ma-syarakat dan menyiapkanpara guru ke arah isu-isuyang lebih adil, pemasuk-kan dan kepelbagaian.

Setiausaha Tetap (Pen-didikan Tinggi), Kemen-terian Pendidikan turutmelahirkan kegembiraanatas inisiatif beraniUniversiti Brunei Darus-salam dalam memperting-katkan Pendidikan Insti-tusi Sultan HassanalBolkiah sebagai institusiyang melahirkan siswazahberijazah.

“Perkembangan ini pen-ting bagi KementerianPendidikan dalam menya-hut seruan untuk UBDmenghasilkan guru yangberkualiti sesuai denganSistem Pendidikan Negara

Abad Ke-21 (SPN21),”tambahnya.

Pengetahuan berterusanpara guru dan jugaperkembangan profesio-nal jelasnya merupakankunci pada bidang-bidangbagi memperkembangkanpengetahuan, kemahirandan sikap yang diperlukanuntuk mengajar semuapelajar untuk mencapaitaraf yang lebih tinggi.

Ke arah ini strategi-strategi perkembanganprofesional yang berkesanjelasnya, harusmenuju pada perubahandalam pengetahuan dankemahiran bagi para guruuntuk memberi tindakbalas secara lebihberkesan terhadap masa-lah amalan, mencaripenglibatan aktif merekadalam proses pembangu-nan di samping mengakuibahawa sekolah adalahtapak yang berharga untukbelajar.

“UBD khususnya SH-BIE perlu membinakerjasama yang kuatdengan Kementerian Pen-

didikan di tahap prakti-kum pengajaran pendidi-kan guru untuk disertakanpembelajaran sepanjanghayat dan pembangunanguru,” katanya.

Penglibatan para ahlidari universiti, sekolah,dan stakeholder lainnyadalam perancangan, pe-ngembangan, dan peng-hantaran dan penilaianprogram pembangunanguru katanya akanmemberikan peluang ke-pada guru untuk tidakhanya mendapatkan pe-nguasaan kandungan dankemahiran pedagogis, te-tapi juga untuk memba-ngunkan kemahirankomunikasi interpersonaldan meningkatkan empa-ti.

Semua ini tambahnyadapat menghasilkan pe-ningkatan kualiti paraguru dan prestasi pelajardan juga keputusanpendidikan yang lebihtinggi sejajar dengankeputusan Pelan StrategikKementerian Pendidikan.

Tema Persidangan Pen-

didikan Ke-15 pada tahunini yang dikendalikan olehSHBIE ialah ‘ Challe-nging Models, Challe-nging Minds: InitiatingEffective EducationalReform and Development.

Sebanyak 94 kertaskerja dijadualkan akandibentangkan dari 22 buahnegara jemputan disamping 42 kertas kerjadaripada para pembentangtempatan.

Antara negara-negarayang menyertai persida-ngan yang berlangsungselama empat hari itutermasuklah Australia,Bahrain, Bosnia danHerzegovina, Botswana,Jerman, Ghana, India,Republik Indonesia, Ko-rea Selatan, Libya,Malaysia, Nepal, Nigeria,Oman, Pakistan, RepublikFilipina, Arab Saudi,Taiwan, Thailand,Emiriah Arab Bersatu,Amerika Syarikat dan VietNam.

Meningkatkan kemahiran bercakap di khalayak ramai

BANDAR SERI BEGA-WAN. - Dayangku Khali-lah binti Pengiran Khas-hiem penuntut MaktabKejuruteraan Jefri Bolkiahmuncul juara di Pertan-dingan Bercakap DiDepan Umum Ke-5Antara Institusi Vokasio-nal dan Teknikal (5th In-ter-VTI Public SpeakingCompetition) dalam kate-gori diploma kebangsaan.

Pertandingan berlang-sung di Pusat SumberPelajar Maktab TeknikSultan Saiful Rijal

(MTSSR) pada 28 Aprillalu.

Tempat kedua dimena-ngi oleh pelajar SekolahPerniagaan, Dayang ZaitulKhadijah binti Haji Md.Zaidi manakala tempatketiga disandang olehDayang Siti Umi Amirahbinti Ra’emi Maleek,pelajar MTSSR.

Sementara dalam kate-gori sijil perdagangankebangsaan, juara disandang oleh Dayang NorKhairunisya binti ZainalAbidin dari Sekolah

Vokasional Nakhoda Ra-gam dan tempat keduadimenangi oleh AwangMd. Ashraf bin Husainidari MTSSR manakalatempat ketiga jatuh kepadaAwang Md. Izzuddin binRosli dari SekolahVokasional Sultan Bol-kiah.

Hadiah-hadiah disam-paikan oleh PemangkuPenolong Pengarah Pen-didikan Teknik, AwangHaji Abdullah binAhmad.

Terdahulu Awang HajiAbdullah dalam ucapan-nya melahirkan penghar-gaan kepada institusi-

institusi vokasional danteknikal dalam usahamenggalakkan para pela-jar mereka meningkatkanlagi kemahiran bercakapdi khalayak ramai yangbukan saja melaluipembelajaran di dalamkelas seperti biasa tetapjuga melalui pertandinganseumpama itu.

Katanya, penyampaianlisan adalah pentingkerana semua institusipendidikan tidak terlepassama ada mereka daribidang akademik, teknikalatau vokasional mempu-nyai tanggungjawab da-lam menghasilkan pelajaryang mengartikulasikan

serta mampu mengekspre-sikan diri dengan jelas.

Bahkan mereka initerangnya, di harap akanmemainkan peranan pen-ting dalam menghasilkan,pembahas yang berbakatdan berkeyakinan diridengan menyediakan bim-bingan yang tepat sertapeluang-peluang untukpelajar.

Beliau yakin pertandi-ngan seumpama inimerupakan batu loncatankepada para pelajar untukmenimba pengalaman ser-ta mengasah kemahiranbercakap dengan lebihbaik.

Anak anggota ABDB terima anugerah cemerlang

BANDAR SERI BEGA-WAN. - Seramai 36 anak

anggota Angkatan Bersen-jata Diraja Brunei (ABDB)

Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman “ TERDAPAT penekanan lebihbesar pada nilai-nilai guru,

kemahiran dan pengetahuan yangberasaskan kepada pengajaran

yang baik, memperluaskanperanan guru dan tanggungjawabbersama guru yang dikongsikan

bersama dengan para profesionallain dan personaliti pembelajaran

bagi pelajar individu untukmenempatkan kepelbagaian

yang lebih besar dalam belajar.”

menerima anugerah ma-sing-masing di MajlisAnugerah Anak-anakCemerlang ABDB bersem-pena Hari Ulang TahunABDB Ke-49.

Daripada jumlah terse-but, enam penuntut cemer-lang dalam peperiksaanKategori BGCE ‘O’ Level,tiga penuntut bagi KategoriPenilaian Menegah Bawah(PMB), empat bagiPenilaian Sijil Rendah(PSR), seorang bagi SijilTinggi Pelajaran UgamaBrunei (STPUB) dan 21penuntut bagi PeperiksaanSekolah Ugama DarjahEnam.

Hadir menyempurnakan

penyampian hadiah yangdiadakan di DewanPahlawan, Berakas Kemitu, Pemerintah TenteraUdara Diraja Brunei(TUDB), Kolonel (U) Jofribin Haji Abdullah.

Kolonel (U) Jofri dalamucapannya antara lainmenyatakan, ilmu penge-tahun bukan sesuatu yangstatik malah ia tetapberkembang apatah lagidalam arus globalisasiyang dinamik tambahanlagi dengan adanya guru-guru yang semakin berka-liber yang penuh dedikasimendidik anak bangsa.

Menurutnya, pencapaiantersebut adalah hasil

daripada komitmen semuapihak sama ada daripadapara penuntut, ibu bapaatau penjaga dan guru-gurudengan semangat yangkental serta kegigihan yanglahir dari keikhlasan untukmaju.

Beliau menyeru agarsemua pihak sentiasabersemangat untuk majubagi menyumbang ke arahmeningkatkan pendidikandan pembelajaran sepan-jang hayat selaras denganSistem Pendidikan NegaraAbad Ke-21 (SPN21).

Majlis tersebut antaralain bertujuan bagimemberikan penghargaandan meraikan sertadorongan kepada anak-anak anggota ABDB yangcemerlang dalam peperik-saan mereka.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PEMANGKU Penolong Pengarah Pendidikan Teknik, AwangHaji Abdullah bin Ahmad menyampaikan hadiah kepadapenuntut Maktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah, juarapertandingan. - Foto : Hatral Hazmi Abd. Hamid.

SETIAUSAHA Tetap (Pendi-dikan Tinggi) KementerianPendidikan, Awang HajiMohd. Daud bin Haji Mah-mud semasa berucap dimajlis tersebut. - Foto : Am-puan Haji Mahmud AmpuanHaji Tengah.

PEMERINTAH Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB), Kolonel (U)Haji Jofri semasa menyampaikan hadiah kepada seorang anakAngkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) yang cemerlangdalam keputusan peperiksaan sekolah di Majlis Meraikan AnakCemerlang ABDB. - Foto : Abdul Kadir Md. Tahir.

Tingkatkantahappencapaianpelajar

BANDAR SERI BE-GAWAN. - JabatanPengajian Islam me-ngendalikan BengkelPengajaran Pengetahu-an Ugama Islam BagiSekolah-sekolah Mene-ngah Kerajaan danSwasta.

Seramai 246 pesertabengkel terdiri daripadaguru-guru PengetahuanUgama Islam di seko-lah-sekolah menengahdan swasta senegaramenyertai bengkel ter-sebut yang berlangsungdi Institut TahfizAl-Quran Sultan HajiHassanal Bolkiah (ITA-QSHHB), Batu Satupada 3 Mei lalu.

Seramai lapan orangfasilitator mengendali-kan bengkel ini terdiridaripada Dayang HajahRusita binti Haji Yahya,Dayang Hajah Surbiahbinti Haji Tengah,

Dayang Hajah Sinegabinti Haji Swadi,Dayang Hajah SitiMarjiana binti HajiMohamad, DayangkuHajah Hamidah bintiPengiran Haji Kamalu-ddin, Dayang Hajah Ja-rah binti Haji Luidin,Dayang Hajah Hajijahbinti Haji Moktal danDayang Hajah Safiahbinti Haji Yahya.

Antara objektif beng-kel ini ialah untuk me-ningkatkan kualiti pe-ngajaran PengetahuanUgama Islam bagisekolah-sekolah mene-ngah kerajaan danswasta.

Selain itu ianya jugadihasratkan untuk me-ningkatkan pencapaianpara pelajar dalam pe-periksaan sekolah danpeperiksaan peringkatbiasa GCE peringkat‘O’.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

BENGKEL Pengajaran Pengetahuan Ugama Islam BagiSekolah-sekolah Menengah Kerajaan dan Swastaberlangsung di Institut Tahfiz Al-Quran Sultan HajiHassanal Bolkiah dihadiri seramai 246 peserta.- Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman.

HARI SABTU 29 MEI 20108 NASIONAL

BENGKURONG. - AhliJawatankuasa Projek Ke-masyarakatan AngkatanBersenjata Diraja Brunei(ABDB) telah mengenda-likan Majlis PenyampaianKerusi Roda dan WangTunai Bagi BekasAnggota ABDB Bersem-pena Sambutan HariUlang Tahun ABDBKe-49 tahun ini.

Salah seorang penerimayang menerima kerusiroda serta sumbanganwang tunai ialah 3008Sarjan (B) Haji Abu Bakarbin Bundan yang ketika iniadalah ahli PersatuanPerajurit Negara BruneiDarussalam.

Hadir menyerahkansumbangan yang berlang-sung di kediaman 3008Sarjan (B) Haji Abu Bakardi Kampung Bengkurongialah Pengarah PerisikKementerian Pertahanan,Leftenan Kolonel (L)Abd. Rahman bin Bega-wan Mudim Dato PadukaHaji Bakar.

Sumbangan yang di-sampaikan adalah khususdaripada warga TenteraLaut Diraja Brunei(TLDB).

Juga hadir di majlistersebut pegawai-pegawaikanan dari KementerianPertahanan serta ahliPersatuan Perajurit Ne-gara Brunei Darussalam.

Dalam temu bualbersama wakil PELITABRUNEI, 3008 Sarjan (B)Haji Abu Bakar melahir-kan perasaan bersyukurdan terima kasih atassumbangan yang telahdihulurkan oleh ABDB.

Beliau yang kini berusia68 tahun mula berkhidmatsebagai anggota ABDBpada 31 Mei 1961 danberkhidmat selama 25tahun sebelum menamat-

kan perkhidmatannyapada tahun 1986.

Disebabkan kesakitanyang dialaminya padabahagian kaki sejak tahunlalu, beliau hanya meng-harapkan alat pembantuuntuk berdiri danberjalan.

Dengan adanya sumba-ngan yang dihulurkan iniakan dapat meringankan

lagi bebanan beliau dalammelakukan aktiviti seha-riannya.

Sumbangan bertujuanbagi mengenang jasabekas-bekas anggotaABDB melalui ProjekTitian Amal sekali gusdapat meringankan kesu-sahan penerima khusus-nya untuk bergerak danmeneruskan kehidupandengan lebih baik.

Semaikan semangatkepahlawanan di kalangan rakyat

BANDAR SERI BEGA-WAN, Sabtu, 22 Mei.- Semangat kepahlawananAngkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB)yang kini berusia hampir49 tahun merupakanbenteng barisan hadapandalam mempertahankankedaulatan raja, agamadan negara, manakalarakyat pula sentiasaberdiri teguh di barisanbelakang dalam sama-sama mempertahankannegara dari sebarangancaman.

Pengarah Penerangan,Dr. Muhammad Hadi binMuhammad Melayongmenyatakan demikian se-masa berucap di MajlisPenyerahan PosterSambutan Hari UlangTahun ABDB Ke-49bertempat di Jabatan Pe-nerangan Lapangan Ter-bang Lama Berakas, disini.

Dr. Muhammad Hadijuga berharap semangatkegagahan, keberanian

dan kepahlawanan ituakan dapat terus disemaidan ditanam bukan sahajadi kalangan anggotapasukan tentera bahkanjuga di kalangan rakyatdan penduduk negara inidalam sama-sama memi-kul tanggungjawab untukmempertahankan kedau-latan negara yangberteraskan falsafah Me-layu Islam Beraja (MIB).

“Sejarah telah mengajarkita betapa pentingnyakita mempunyai danmemiliki perjuangan danpatriotik yang tulendi samping mempelajariilmu pengetahuan yangmahir di bidang ketente-raan,” ujar PengarahPenerangan.

Beliau berkata, dalamsejarah perjuangan tenteraIslam di zaman Rasul-lullah, semangat kepah-lawanan, keberanian dankeyakinan kepada AllahSubhanahu Wata'ala me-mainkan peranan dalammenentukan kemenangan

tentera Islam sepertidalam peristiwa PerangBadar dan PerangMut’ah.

Menurut Pengarah Pe-nerangan, begitu juga diNegara Brunei Darussa-lam pada tahun 1578,semangat kepahlawan ter-semai dalam jiwaPengiran Bendahara Sa-kam apabila dapatmelawan tentera Sepanyolyang begitu ramai.

Sementara itu, Timba-lan Pengerusi Jawatan-kuasa Tertinggi SambutanHari Ulang Tahun ABDB,Timbalan Pemerintah Ten-tera Darat Diraja Brunei(TDDB), Kolonel Pengi-ran Zulkifli bin PengiranHaji Ismail berkata, postermemainkan peranan pen-ting dalam menyebarkanpengetahuan dan maklu-mat khusus sempenasambutan Hari UlangTahun ABDB ini.

Dengan penyebaranposter ini katanya, orangramai dapat turut sertadalam memeriahkan sam-butan ulang tahun ABDBsejajar dengan temasambutan 'Mempertahan-kan Negaraku BruneiDarussalam'.

Pada majlis itu Penga-rah Penerangan jugamenyempurnakan penye-rahan poster kepadaTimbalan PemerintahTDDB yang kemudiannyamenyerahkan poster-pos-ter tersebut kepada wakilunit-unit Tentera ABDBdan wakil agensi-agensikerajaan.

Pada tahun ini, JabatanPenerangan mencetaksebanyak 1,200 kepingposter untuk diserahkankepada kementerian-ke-menterian dan jabatan-jabatan kerajaan.

Selain itu cawangan-ca-wangan Jabatan Penera-ngan di keempat-empatdaerah juga turut mem-promosi dan mengedarkanposter-poster tersebut didaerah masing-masing.

Juga hadir pada majlisberkenaan pegawai-pega-wai ABDB, pegawai-pegawai kanan JabatanPenerangan serta pega-wai-pegawai perhubunganawam dari kementerian-kementerian dan jabatan-jabatan kerajaan.

Sambutan Hari UlangTahun ABDB tahun iniakan diadakan diPenanjong Garison.

Anggota TUDB bertahlildi Kubah Makam Diraja

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 18 Mei. - Lebih200 pegawai dan anggota Tentera Udara Diraja Brunei(TUDB) mengadakan Majlis Bertahlil di Kubah MakamDiraja, Jalan Tutong di sini.

Majlis berkenaan ialah bagi ayahanda dan bondaKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Al-Marhum Sultan Haji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja IsteriPengiran Anak Damit.

Hadir di majlis itu, Pemerintah TUDB, Kolonel (U)

Haji Jofri bin Haji Abdullah, pegawai-pegawaipemerintah, pegawai-pegawai memerintah cawangan-cawangan dan unit-unit TUDB, pegawai-pegawai kanan,para pegawai dan anggota tentera TUDB.

Bacaan Surah Yaa Siin dan tahlil dipimpin oleh GuruAgama TUDB, Awang Haji Othman bin Haji Mohd.Noor.

Sementara itu, Institut Latihan Angkatan BersenjataDiraja Brunei (IL ABDB) juga mengadakan majlis yangsama pada sebelah petangnya.

Komandan IL ABDB, Yang Dimuliakan Pehin DatuPekerma Jaya Kolonel Haji Mohammad Tawih binAbdullah hadir di majlis tersebut.

Majlis keagamaan itu bersempena memperingatisambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-49 yang jatuhpada 31 Mei setiap tahun.

ABDB beri sumbangan

Oleh :Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

Oleh :Hajah Roziana Haji Mahmud

Dk. Nur’Atiqah Pg. Haji Md. Askandar

Oleh :Siti Zuraihah

Awang SulaimanFoto :

Ampuan HajiMahmud Ampuan

Haji Tengah

TIMBALAN Pemerintah Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB) selaku Timbalan Pengerusi 1Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari Ulang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB)Ke-49, Kolonel Pengiran Zulkifli bin Pengiran Haji Ismail ketika menerima penyerahan posterdaripada Pengarah Penerangan, Dr. Muhammad Hadi bin Muhammad Melayong. - Foto :Ak. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali.

ANGGOTA Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB) mengadakan Majlis Bertahlil bagi ayahanda dan bonda Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Al-Mahrum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khari Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit. Majlis tersebut diketuai oleh Pemerintah TUDB,Kolonel (U) Haji Jofri bin Haji Abdullah, berlangsung di Kubah Makam Diraja. - Foto : Ramli Tengah.

PENGARAH Perisik Kementerian Pertahanan, LeftenanKolonel (L) Abd Rahman bin Begawan Mudim Dato PadukaHaji Bakar ketika menyerahkan sumbangan Titian Amal Ang-katan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berupa sebuah kerusiroda bekas anggota ABDB, 3008 Sarjan (B) Haji Abu Bakar binBundan di Kampung Bengkurong sempena Sambutan HariUlang Tahun ABDB Ke-49.

SUMBANGAN kerusi roda ABDB disampaikan oleh LeftenanKolonel Hajah Hashimah binti Haji Abu Bakar kepada Sarjan(B) Rosney Sahat berlangsung di Kampung Manggis.

SUMBANGAN bertujuan bagimengenang jasa bekas-bekas anggota

ABDB melalui Projek Titian Amalsekali gus dapat meringankan

kesusahan penerima khususnyauntuk bergerak dan meneruskan

kehidupan dengan lebih baik.

HARI SABTU 29 MEI 2010 9NASIONAL

Sabit kesalahan penyeludup boleh didenda, dipenjara

KUALA BELAIT. - Me-reka yang menyeludup mi-nyak kenderaan keluar da-ri negara ini jika sabit ke-salahan boleh didenda ti-dak kurang BND10,000dan tidak melebihiBND500,000, penjara ti-dak melebihi tiga tahunatau kedua-duanya sekalibagi kesalahan pertama.

Manakala bagi kesala-han kedua dan seterusnyadenda tidak kurang dariBND20,000 dan tidak me-lebihi BND500,000, pen-jara tidak kurang darienam bulan dan tidak me-lebihi lima tahun atau ke-dua-duanya sekali.

Denda tersebut berkuat-kuasa pada 1 November2008 kata Pegawai Kas-tam di Jabatan Kastam dan

Eksais Diraja (JKED), Pe-ngiran Haji Abdullah binPengiran Haji Matahir se-masa menyampaikan tak-limat kepada pengusaha,pemilik, pengurus dan ka-kitangan stesen minyak didaerah ini pada sesi tak-limat mengenai akta-aktadan perintah yang berkai-tan bagi menangani isuproduk minyak terkawalyang diadakan di Restau-ran Serikandi, pada 5 Meilalu.

Dalam taklimatnya be-liau menyatakan sejumlah14 kes kesalahan minyaktelah dilakukan pada awalbulan Januari hingga 29April tahun ini dan se-banyak dua buah kende-raan telah dirampas keranakes kesalahan minyakyang disabit kesalahanoleh mahkamah.

Sementara tahun lalusebanyak 35 kes kesalahanminyak dicatatkan dan se-

buah kenderaan dirampas,manakala tahun 2008 se-banyak 23 buah kenderaandirampas atas kesalahanyang sama.

Beliau seterusnya me-nerangkan tahun lalu se-jumlah 3019.49 liter mi-nyak kenderaan yang adadi negara ini cuba dise-ludup keluar, sementaratahun ini iaitu pada bulan

Februari sebanyak 366 li-ter minyak diesel dan bu-lan Mac sejumlah 133.96liter minyak iaitu minyakdiesel kira-kira 95 liter danminyak premium 97 se-banyak 38.96 liter cubadiseludup keluar.

Beliau menyatakan,trend penyeludupan mi-nyak dilakukan denganberbagai-bagai cara anta-

ranya penggunaan kende-raan pendaftaran negaraini oleh pekerja wargaasing, menggunakan jalantikus dan laut, penyelu-dupan waktu malam,membawa keluar minyaksecara berulang dalam sa-tu jangka masa yang pen-dek dan dibuat pembeliandi berlainan stesen minyakdan keluar melalui PosKawalan Kuala Lurah,Ujung Jalan Labu dan Su-ngai Tujuh.

Dalam menangani haltersebut katanya, JKEDmenghadapi berbagai ca-baran dan rintangan an-taranya laporan dan mak-lumat diterima kurang je-las, pembelian mengguna-kan kenderaan yang ber-daftar di negara ini secaraberulang-ulang dan di ste-sen yang berlainan, ku-rang mendapat kerjasamadan sokongan dari pihakpengusaha stesen minyak,dalang penyeludupan se-bahagiannya dilakukanoleh penduduk tempatandan wakil penjual minyakkurang menguatkuasakangaris panduan atau arahanpenjualan yang telah di-tetapkan.

Kira-kira 40 pengusaha,pemilik, pengurus dan ka-kitangan stesen minyak didaerah ini menghadiri tak-limat anjuran Unit Pet-roleum, Jabatan PerdanaMenteri yang antara lain

bertujuan bagi memberikefahaman mengenai ak-ta-akta dan perintah di ba-wah bidang kuasa bebe-rapa agensi kerajaan yangmempunyai hubungkaitdengan pemantauan, pe-ngawalan dan penguat-kuasaan undang-undang,peraturan dan direktif keatas produk-produk mi-nyak terkawal termasukmenangani kesalahan pe-nglibatan dan bersubahatdalam melakukan berba-gai aktiviti penyelewe-ngan sehingga kepada pe-nyeludupan keluar produkminyak terkawal dari ne-gara ini.

Beberapa agensi kera-jaan termasuk Jabatan Bi-ro Mencegah Rasuah, Pa-sukan Polis Diraja Brunei,Jabatan Bomba dan Pe-nyelamat dan Jabatan Pe-ngangkutan Darat turutmenyampaikan taklimat dimajlis tersebut.

Dua tangkapanpada OperasiSepadu

MASIN, Sabtu 15 Mei. - Satu OperasiSepadu diadakan menggabungkandan melibatkan empat buah agensipenguat kuasa undang-undang ke-rajaan iaitu dari Pasukan Polis DirajaBrunei, Jabatan Imigresen dan Pen-daftaran Kebangsaan, Biro KawalanNarkortik dan Bahagian PenguatKuasa Ugama, di sini.

Operasi Sepadu diketuai oleh ASPAwang Mohamad Mezudy Afril binMohd. Mazlan dari Balai Polis LimauManis di bawah naungan Daerah Po-lis Brunei dan Muara dengan me-libatkan 35 orang pegawai.

Operasi Sepadu tertumpu ke atasrumah-rumah sewa dan juga resto-ran-restoran di dalam kawasan Kam-pung Masin dan Kampung PengkalanBatu.

Dua tangkapan telah dibuat dalamserbuan dan pemeriksaan yang di-jalan secara mengejut di dua buah

tempat yang sudah dikenal pasti olehpihak agensi-agensi penguat kuasaundang-undang yang melibatkan ke-salahan imigresen bagi kesalahan paskerja mansuh dan tidak mempunyaidokumen yang sah.

Objektif Operasi Sepadu ini di-adakan adalah bagi menunjukkankerjasama di antara semua agen-si-agensi penguat kuasa undang-un-dang kerajaan dalam membanteraskegiatan jenayah yang berlaku dinegara ini.

Di samping itu juga dalam me-nangani aduan-aduan daripada pihakketua kampung serta orang ramaisebagai tanda sokongan dan kerja-sama dengan agensi-agensi penguatkuasa undang-undang dalam usahauntuk membanteras jenayah.

Operasi itu juga bertujuan bagimemastikan tiada ada berlakunya se-barang kesalahan undang-undangyang melibatkan kesalahan imigre-sen, penyalahgunaan atau menyim-pan sebarang bahan terkawal sertamana-mana aktiviti-aktiviti yang ti-dak bermoral.

26 buah kenderaandirampas atas kesalahanmenyeludup minyak

TUTONG. - Pegawai Kas-tam dan Eksais Diraja,Awang Haji Besar bin HajiAbdul Rahman menekan-kan bahawa trend menye-ludup minyak dilakukandengan pelbagai cara an-taranya adalah denganpenggunaan kenderaanpendaftaran negara ini olehpekerja warga asing, meng-gunakan jalan tikus danlaut, menyeludup waktumalam, membawa keluarminyak secara berulang da-lam satu jangka masa yangpendek dan membuat pem-belian minyak di ste-sen-stesen yang berlainanserta keluar melalui PosKawalan Kuala Lurah,Ujung Jalan Labu dan Su-ngai Tujoh, pada 6 Meilalu.

Menurutnya, sehinggakini 26 buah kenderaan te-lah dirampas keranakes-kes kesalahan minyakyang disabitkan oleh mah-kamah iaitu melibatkanrampasan sebanyak 23buah kenderaan pada tahun2008, sebuah pada tahun2009, dan dua buah ken-deraan dicatatkan dirampaspada tahun 2010.

Beliau menyatakan de-mikian kepada kira-kira 40pengusaha, pemilik, pe-ngurus dan kakitangan ste-sen minyak di daerah iniyang menghadiri taklimatmengenai akta-akta dan pe-rintah yang berkaitan bagimenangani isu-isu pro-duk-produk minyak terka-wal yang diadakan di HotelHalim Plaza, di sini.

Beliau menjelaskan,denda bagi kesalahan mi-nyak kenderaan yang telahberkuat kuasa pada 1 No-

vember 2008, dalam keskesalahan yang melibatkanbarang tegahan bagi ke-salahan pertama adalahdenda tidak kurangBND10,000 dan tidak me-lebihi BND500, penjara ti-dak melebihi tiga tahunatau kedua-dua sekali, ma-nakala bagi kesalahan ke-dua dan seterusnya dendatidak kurang dariBND20,000 dan tidak me-lebihi BND500, penjara ti-dak kurang dari enam bu-lan dan tidak melebihi limatahun atau kedua-duanyasekali.

Dalam usaha menanganipenyeludupan minyak initambahnya, Jabatan Kas-tam dan Eksais Diraja(JKED) menghadapi caba-ran dan rintangan. Anta-ranya adalah laporan danmaklumat tidak jelas, pem-belian menggunakan ken-deraan yang berdaftar dinegara ini secara beru-lang-ulang di stesen mi-nyak yang berlainan, ku-

rang mendapat kerjasamadan sokongan daripada pi-hak penguasa stesen mi-nyak, dalang penyeludu-pan sebahagiannya dilaku-kan oleh penduduk tem-patan sendiri, wakil pen-jual minyak kurang me-nguatkuasakan garis pan-duan arahan yang telah di-tetapkan dan ancaman ke-pada pegawai bertugas ter-masuk wakil penjual.

Beberapa agensi keraja-an termasuk Biro Mence-gah Rasuah (BMR), Pasu-kan Polis Diraja Brunei(PDB), Jabatan Bomba danPenyelamat (JBP) dan Ja-batan Pengangkutan Darat(JPD) juga turut menyam-paikan taklimat di majlistersebut.

Antara tujuan taklimatini diadakan adalah untukmemberikan kefahamanmengenai akta-akta dan pe-rintah-perintah di bawahbidang kuasa beberapaagensi kerajaan yang mem-punyai hubung kait dengan

pemantauan, pengawalandan penguatkuasaan un-dang-undang, peraturandan arahan ke atas pro-duk-produk petroleum ter-kawal termasuklah padamenangani kesalahan-ke-salahan penglibatan danbersubahat dalam melaku-kan berbagai aktiviti pe-nyelewengan termasuklahyang membawa kepada pe-nyeludupan keluar pro-duk-produk petroleum ter-kawal dari negara ini.

Sesi taklimat ini dipe-ngerusikan oleh PegawaiUndang-Undang Kanan,Unit Petroleum, AwangHaji Mohammad Anas binHaji Abdul Latif dan di-laksanakan dengan kerja-sama daripada wakil-wakildari beberapa agensi ke-rajaan iaitu BMR, PDB,JKED dan JPD.

Turut menghadiri sesitaklimat ialah beberapa pe-gawai-pegawai kanan dariJBP dan Kementerian HalEhwal Dalam Negeri.

BEBERAPA perwakilan dari agensi kerajaan yang turut hadir menyampaikan taklimat mengenaiakta dan perintah berkaitan bagi menangani isu produk minyak terkawal.

PARA pegawai dan kakitangan dari keempat-empat buah agensi penguat kuasaundang-undang kerajaan iaitu dari Pasukan Polis Diraja Brunei, Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan, Biro Kawalan Narkortik dan Bahagian Penguat KuasaUgama semasa melaksanakan Operasi Sepadu di sebuah tempat yang telah dikenalpasti.

Berita dan Foto :Aryentty Haji Ariffin

Berita dan Foto :Masri Osman

“ SEJUMLAH 14 keskesalahan minyak telah

dilakukan pada awal bulanJanuari hingga 29 April

tahun ini dan sebanyak duabuah kenderaan telahdirampas kerana kes

kesalahan minyak yangdisabit kesalahan oleh

mahkamah.”- Pegawai Kastam di Jabatan Kastam dan

Eksais Diraja, Pengiran Haji Abdullah binPengiran Haji Matahir

Berita dan Foto :Dk. Hajah SaidahPg. Haji Omaralli

HARI SABTU 29 MEI 201010 EKONOMI

Untuk maklumat penuh sila layari laman web JPKE iaitu www.depd.gov.bn dalam kolum 'price watch'.

RUMUSAN BARANG KEPERLUAN HARIAN MINGGU PERTAMA BULAN JUN

HARI SABTU 29 MEI 2010 11CERPEN

Bagai KumbangASYRAF sudah tiga hari berada di hospital. Menurut doktor, Asyrafmengalami gangguan urat saraf kerana tengkorak kepalanya sedikit retakakibat terkena hentakan objek yang keras seperti kayu ataupun logam,

tapi tidak begitu membahayakan.Pada tiga suku pagi itu, Syarmila dikejutkan oleh kajian buang anak yang telah

membongkar nostalgia hidupnya selama ini dalam merasakan lemak merdunyalagi cinta dan pahit getirnya sebuah melodi penderitaan, setelah terjerut oleh yangdinamakan pengorbanan demi sebuah cinta yang tidak boleh dijual beli. Oleh : Maya Brunei

TAPI Syarmila tidak mahu menambahdosa-dosa yang terdahulu dengan dosa

baru yang tentunya bersifat lebihkejam dan zalim apabila terpaksamembunuh anak kandung sendiri.

Kalau ada seorang ibu yang membencianaknya sendiri itu wajar dan masuk akal

kerana ada sebab-sebab yang tertentu.Tapi kalau ternyata seorang ibu yang

sanggup membunuh anak kandungnya tidaklain si ibu itu nyata gilanya.

Anak yang lahir atas kerelaanhati masing-masing walau dalam

noda dan dosa lantaran perbuatanterkutuk dan berdosa besar itu,

adalah hasil dari benih cinta yangdiagung-agungkan, jadi mengapa pula benih

yang menjadi darah daging seorangmanusia yang lengkap itu harus

dihapuskan dari muka bumi ini …?

Esoknya surat khabar laris semacamgoreng pisang panas, walaupun se-bahagian orang sudah tahu sebelumtercatat dalam kepingan kertas yangberharga itu. Dan tentunya cetakanpada hari itu akan bertambah darihari-hari yang sebelumnya.

Kalau Syarmila hendak menurutkankehendak hatinya yang sakit itu mahusaja anak yang baru dilahirkannya itudimasukkannya ke dalam plastik tidakkira apa warnanya dan dimasukkanke dalam tong sampah ataupundiletakkan betul-betul di hadapan geraitepi jalan.

Biar orang lalu-lalang gempar …biar penduduk kampung itu riuh …biarkan orang kampung kecoh apabilaterserempak dengan mayat seorangbayi yang baru lahir dikerumuni lalatyang laparkan daging manusia kecilitu. Yang pasti surat khabar pada esokharinya akan laris dengan adanyaberita yang sensasi seperti itu. Itulahtambahan rezeki orang surat khabar.

Syarmila tujuh belas tahun lalu ham-pir saja hendak memasukkan anaknyayang baru lahir itu ke dalam plastikmaut kerana hendak menutup maluhasil dari perlakuan ikhlasnya setelahlelaki yang macam kumbang itu pergimenghilangkan diri setelah menyedutmadu segar dalam kelopak kuntummekar kebanggaan Syarmila.

Bagaimanapun menyesali atasapa-apa perbuatan yang terlanjurkemudian disusuli dengan taubat ber-azam tidak akan mengulanginya lagiuntuk selamanya adalah satu perlakuanyang terpuji. Yang selebihnya terserahpada Allah, sama ada taubat ituditerima atau sebaliknya.

Kekesalan sudah mulai timbuldalam diri Syarmila yang sangat tabahmengharungi lembah yang beronakdan berduri itu. Kalau Syamila tahuapa akan terjadi selepas 17 tahun se-perti sekarang ini, pasti Syarmila jugaakan berbuat seperti apa yang terpapardi dada surat khabar pagi itu agar tidak

menanggung deritasebagaimana yang mula dirasakannyasekarang ini.

Syarmila masih menatap surat kha-bar sambil menunggu Asyraf yangmasih tidur setelah diberikan suntikansatu jam lepas. Asyraf sesekali terkejuttapi tidak sedar, inilah yang mem-buatkan Syarmila belum habis-habis-nya membaca peristiwa itu keranabanyak gangguan.

Mungkin di mata umum boleh di-tutupi dengan segala macam perbuatansama ada di buang ke sungai, ditanamhidup atau mati, atau diletakkan depanpintu rumah orang yang pastinya akanselamat apabila tuan rumah itu mem-buka pintu ketika hendak pergi kemasjid Sembahyang Fardu Subuh.

Tapi Syarmila tidak mahu menam-bah dosa-dosa yang terdahulu dengandosa baru yang tentunya bersifat lebih

kejam dan zalim apabila terpaksamembunuh anak kandung sendiri.Kalau ada seorang ibu yang membencianaknya sendiri itu wajar dan masukakal kerana ada sebab-sebab yangtertentu. Tapi kalau ternyata seorangibu yang sanggup membunuh anakkandungnya tidak lain si ibu itu nyatagilanya.

Anak yang lahir atas kerelaan hatimasing-masing walau dalam noda dandosa lantaran perbuatan terkutuk danberdosa besar itu, adalah hasil daripadabenih cinta yang diagung-agungkan,jadi mengapa pula benih yang menjadidarah daging seorang manusia yanglengkap itu harus dihapuskan darimuka bumi ini …?

Syarmila membelai anaknya sepertiibu-ibu yang lain dengan penuh rasakasih sayang bagaikan menatangminyak yang penuh kata peribahasa,walaupun telah menjadi mangsa

indahnya cinta yang bila-bila masa sajaboleh berubah menjadi Syurga ataupunNeraka.

Syarmila sebagai seorang ibu ten-tunya mempunyai harapan besar dantinggi untuk membentuk anaknya agarmenjadi orang yang berguna kepadabangsa dan negara, walaupun bapanyatelah menjadi perosak dan sampahmasyarakat.

Itu langkauan perjalanan 17 tahunyang dilalui Syarmila bersama anaklelakinya yang semakin membesar se-perti juga anak-anak lain yang sebayadengannya. Syarmila seharusnya ber-bangga kerana berjaya membesarkananaknya itu walau dalam lingkaranmasyarakat yang tidakpernah merasakan bagaimana ha-buannya derita itu.

Anaknya yang berwajah tampan danmempunyai aura yang mendebarkanjantung setiap gadis-gadis yangmemandangnya telah juga menyum-bang kebencian Syarmila terhadapanaknya itu. Kerana wajah anaknya ituseraut wajah bapanya yang membuat-kan hidup Syarmila menderita danterhina.

Yang satu ini, Syarmila tidak dapatbertolak ansur dengan perasaannyayang sememangnya membenci wajahitu walaupun wajah anak kandungnyasendiri. Apa yang diharapkannyaselama ini tidak seperti apa yang hadirdi hadapannya sekarang. Allah itu Ma-ha Adil dan Maha Perkasa, wajahanaknya menyerupai bapanya. Ini yangmembuatkan Syarmila jika kurang-kurang iman akan benar-benar menjadigila.

“Bagaimana aku hendak hidupdengannya jika wajahnya menyakitkanhatiku.” Syarmila kesal walaupunkekesalan itu sudah tidak dapat mem-bentuk apalagi untuk merubahapa-apa.

“Tapi dia itu anakmu … darahdagingmu, aku tidak percaya jika

seorang ibu itu membenci anaknyasendiri seperti ini,” Lasinda meng-ingati Syarmila.

“Aku memang sayang pada anakku,tapi aku benci pada wajahnya, keranawajah itu belum dapat aku hilangkanbetapa dia menzalimi aku …,” Syar-mila mengeluarkan geram dan rasabencinya.

“Yang curang itu Zairi tapi ini anak-mu,” Lasinda pula rasa nak marah.

“Aku tidak mau menerima ke-hadiran wajah itu dalam hidupku,”Syarmila.

“Walaupun itu lambang cinta antarakau dengan Zairi dulu?” Lasinda.

Ini yang tidak dapat dijawab olehSyarmila. Jalama yang dibesarkannyadalam keperitan hidup bersamagenangan air mata, serta hinaanmahupun cemuhan masyarakat atasperbuatannya yang memalukan ke-luarga dan sekali gus membuatkandirinya sendiri terhina itu, memanganak kandungnya.

“Apakah pengorbananmu selama iniakan kau biarkan sia-sia begitu saja?”

“Aku tidak mengharapkan jadinyaseperti ini.”

“Tidak ada manusia yang dapatmencorakkan kehidupannya sebagai-mana ketentuan Allah, kau kena redamenerima semuanya ini,” Lasindamarah.

Lasinda memang berhak marahkerana sebelum semua itu berlakuLasinda pernah memberikan katamutiara yang berharga kepada Syar-mila. Tapi kerana hembusan nafsuyang ditiup lembut oleh iblislaknatullah dengan ulitan bayu asmarayang menyegarkan, maka terjadilahpertembungan antara positif dan ne-gatif.

“Tapi mengapa macam ini …?”Syarmila masih terumbang-ambing.

“Itu baru sedikit balasan Tuhan atasperbuatan kamu, kau harus ber-syukur.”

Waktu begitu laju memamah usiadan meratah keadaan, Syarmilamerasakan anaknya semakin menya-kitkan dan rasa benci yang tidakseharusnya berlaku. Apakah semua inibalasan awal daripada sebahagianpembalasan yang akan diterimanya diAkhirat nanti …?

Baru beberapa detik Syarmila baringatas katilnya kerana terlalu lemahselepas bekerja, tiba-tiba Syarmiladikejutkan oleh bunyi pintu biliknyayang dibuka orang dari luar. Syarmilatergamam seketika, Syarmila tidakpercaya apa yang sedang dilihatnyasekarang walaupun kejadian itubenar-benar wujud di mata kepalanyasendiri.

“Mengapa kau ke sini …? Kaukeluar ..!” Syarmila berteriak meng-halau lembaga itu. Zairi hadir dihadapannya.

Orang yang membuatkan Syarmilamenyanyi tak berlagu, menari takbergendang dan menangis tak berairmata itu semakin mendekatinya. Zairimenjamah bahu kiri Syarmila yangseakan hendak melakukan sesuatuyang tidak elok.

Dengan nafas yang semakin sesakSyarmila hilang sabar lantas mencapaijam jangka yang terletak atas mejasoleknya itu lalu menghayunkan kekepala Zairi. Jam jangka itu berbunyiserentak dengan suara orang yangsedang menahan kesakitan.

“Mak ...!” Asyraf memanggilnya.Syarmila terkejut dan surat khabar di

tangannya jatuh ke atas pangkuannya.Syarmila cepat memegang tangan danmengusap rambut anaknya yang masihberbalut itu dengan perasaan kesal atasapa yang dilakukannya terhadap anak-nya yang pada sangkaannya Zairi, ayahAsyraf itu.

1312

Oleh : Hezlinawati Haji Abd. Karim,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Mas Ayu PA Haji Abdullah

Foto : Masri Osman, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali,Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

HARI SABTU 29 MEI 2010 HARI SABTU 29 MEI 201012 13

19

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM); Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ketikaberangkat ke Majlis Pertandingan Membaca Al-Qur’an Bahagian Dewasa Peringkat AkhirKebangsaan 1431 Hijriah / 2010 Masihi.

GAMBAR bawah empat peserta qari dan empat qariah semasa

memperdengarkan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an masing-masing di

Majlis Pertandingan Membaca Al-Qur’an

Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan 1431 Hijriah / 2010 Masihi.

1 2 50 Tahun Pertandingan Membaca Al-Qur'an

3 4

5

BANDAR SERI BEGAWAN, Ra-bu, 26 Mei. - Penglibatan generasimuda dalam pertandingan mem-baca Al-Qur'an sejak beberapa ta-hun kebelakangan, menggambar-kan betapa dasar dan sistem peng-galakan membaca Al-Qur'an, da-ripada peringkat kanak-kanakhinggalah dewasa, merupakan usa-ha berterusan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darus-salam ke arah menyuburkan syiarIslam, serta penglibatan dan peng-hayatan masyarakat bagi meman-tapkan ketakwaan masing-masing,telah mula menampakkan keber-hasilannya.

Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda Mah-kota Pengiran Muda Haji Al-Mu-htadee Billah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri bersabdademikian ketika merasmikan Per-tandingan Membaca Al-Qur'anBahagian Dewasa Peringkat Ak-hir Kebangsaan Tahun 1431 Hij-riah Sempena 50 Tahun pertan-

dingan seumpamanya diadakan dinegara ini, berlangsung di DewanPlenary Pusat Persidangan An-tarabangsa, Berakas, di sini.

Duli Yang Teramat Mulia ber-sabda setentunya menjadi kewa-jipan semua, untuk memastikanusaha bagi meningkatkan kema-hiran dalam pembacaan Al-Qur'an,akan sentiasa diteruskan dan di-lipatgandakan, bagi melahirkangenerasi penerus yang mahir da-lam bidang pembacaan sertamenghayati Al-Qur'an sebagaipanduan kehidupan yang syumul.

Generasi belia negara inisabda DYTM, sudah sekian lamadidedahkan kepada kaedah pem-bacaan serta pengajian Al-Qur'an,sama ada melalui alam perse-kolahan dan sistem pendidikannegara, mahupun atas insiatif paraibu bapa sendiri.

“Pendedahan berterusan yang di-mulakan pada usia yang masih mu-da itu, tidak syak lagi mempunyaipengaruh yang besar ke atas usaha,menyemaikan nilai-nilai murni dikalangan rakyat dan penduduk dinegara ini,” sabda DYTM.

DYTM menambah sabda,bahawa negara sememangnyaamat menjunjung tinggi hasrat pa-duka ayahanda DYTM, yang me-ngambil perhatian berat terhadapkepentingan pendidikan agama,dengan menjadikan mata pela-jaran Pengetahuan Ugama Islam,sebagai salah satu mata pelajaranteras dalam SPN21.

“Kita bersyukur, atas titahpaduka ayahanda, yang menekan-kan peri mustahaknya usaha-usahadibuat pada mewajibkan perseko-lahan agama, kepada semua ka-

nak-kanak yang beragama Islam dinegara ini, bagi memastikan ge-nerasi yang celik agama dan ber-pegang teguh kepada ajaran-ajaranyang terkandung di dalamnya, ser-ta sentiasa pula mengamalkan ni-lai-nilai akhlak yang luhur sertaterpuji,” sabda DYTM lagi.

DYTM bersabda, pandanganjauh Kebawah DYMM itu adalahamat relevan, dalam usaha danhasrat ke arah menjadikan negaraini sentiasa dilimpahi rahmat, ber-kat dan nikmat dari Allah Sub-hanahu Wata’ala, dengan meng-harapkan negara akan sentiasaberkeadaan selamat dan aman ten-teram serta terhindar daripada apajua jenis bala bencana yang tidakdiingini.

Dalam pada itu, pemantapannilai-nilai rohani, dan ukhuwahislamiah di kalangan rakyat danpenduduk negara ini, sabdaDYTM adalah juga selaras de-ngan hasrat yang terkandung da-lam Wawasan Brunei 2035, iaitubagi memastikan keseimbanganpembangunan fizikal dan kero-hanian rakyat dan penduduk.

Sabda DYTM penduduk ne-gara ini amat bersyukur atas pel-bagai nikmat yang tidak ternilaikurniaan Allah Subhanahu Wa-ta’ala kepada diri dan negara kitatermasuk keadaan negara yangaman tenteram dan kemakmuranserta taraf kehidupan antara yangterbaik di rantau ini.

Sebagai tanda kesyukuran itusabda DYTM, penduduk negaraini perlu berusaha memantapkandiri dan masyarakat untuk mem-budayakan pembacaan serta peng-hayatan ajaran kitab suci itu.

6.

Pada tahun ini terdapat sedikit peningkatan daripada kutipanmarkah berbanding tahun lepas. Sementara itu pada malam se-belumnya (26 Mei) seramai empat qari dan empat qariah mem-perdengarkan bacaan mereka pada Pertandingan MembacaAl-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun1431 Hijriah Sempena 50 Tahun pertandingan seumpamanya di-adakan di negara ini.

Berkenan berangkat merasmikan pertandingan itu, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri, berlangsung di Dewan Plenary Pusat Persidangan An-tarabangsa, Berakas, di sini.

Berangkat sama, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Malik.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia dijunjung oleh YangBerhormat Menteri Hal Ehwal Ugama, selaku Pengerusi Ja-watankuasa Tertinggi Pertandingan serta Ahli-ahli JawatankuasaTertinggi yang lain.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai yang diketuai oleh Yang Berhormat Pehin Siraja Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim.

Atur cara majlis diikuti dengan sembah alu-aluan Menteri HalEhwal Ugama, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Per-tandingan Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat AkhirKebangsaan Tahun 1431 Hijriah.

Para peserta qari terdiri daripada Awang Haji Mohd. Fahmiebin Haji Awang Metussin (johan menunggu), Awang Zulhafiz binAwang Tengah, Awangku Mohd. Adibul Amin bin Pengiran HajiMarjuki dan Awangku Mohd. Amirul Aiman bin Pengiran HajiMarjuki.

Manakala para peserta qariah terdiri daripada Dayang HajahNorezah binti Haji Md. Deli, Dayang Hajah Norfaezah binti HajiEmran, Dayang Hajah Siti Huzaimah Yadey binti Haji Rosli danDayang Hajah Siti Nor Dzuhairah binti Haji Damit.

Penggalakan membaca Al-Qur'an usahaberterusan Kerajaan Kebawah DYMM

“ PENDEDAHAN berterusan yang dimulakanpada usia yang masih muda itu,

tidak syak lagi mempunyai pengaruh yangbesar ke atas usaha, menyemaikan

nilai-nilai murni di kalangan rakyatdanpenduduk di negara ini.”

- Sabda Duli Yang Teramat Mulia

6

8

7

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM ketika mengurniakansabda di Majlis Pertandingan Membaca Al-Qur’an Bahagian DewasaPeringkat Akhir Kebangsaan 1431H/2010M.

8.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan titah di Majlis Pertandingan Membaca Al-Qur’anBahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan 1431H/2010M di ICC, Berakas.

7.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 Mei. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan berangkat dan mengurniakanhadiah-hadiah di Majlis Pertandingan Membaca Al-Qur’an BahagianDewasa Peringkat Akhir Kebangsaan 1431 Hijriah/2010 Masihi,berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di pekaranganICC, dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang BerhormatPehin Jawatan Luar Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz HajiAwang Mohd. Zain, selaku Pengerusi Jawatankuasa TertinggiPertandingan serta ahli-ahli jawatankuasa yang lain.

Berangkat sama di majlis itu ialah Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Permaisuara Pengiran MudaHaji Sufri Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Malik.

Majlis bermula dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramaidipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Azizbin Juned.

Sejurus selepas itu Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang BerhormatPehin Jawatan Luar Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz HajiAwang Mohd. Zain menyembahkan ucapan alu-aluan yang antara lainmenjelaskan mengenai Pertandingan Membaca Al-Qur'an PeringkatKebangsaan yang telah memasuki usia 50 tahun.

Menurut Yang Berhormat, dalam tempoh 50 tahun tersebut per-tandingan membaca Al-Qur'an telah menempuhi pelbagai perubahansama ada dari segi format, lokasi dan peraturannya.

Hasil daripada pertandingan itu jelas Menteri Hal Ehwal Ugama,negara telah berjaya melahirkan qari dan qariah yang berpotensi danbertaraf antarabangsa.

Tambah Yang Berhormat, sepanjang penglibatan negara dalamPertandingan Membaca Al-Qur'an peringkat antarabangsa di KualaLumpur, negara pernah memenangi 15 kali pertandingan iaitu sekalijohan qari dan qariah, sekali naib johan qari dan dua kali naib johanqariah, sepuluh kali tempat ketiga iaitu empat kali bagi peserta qari danenam kali peserta qariah selain menyertai dan memenangi beberapapertandingan menghafaz Al-Qur'an di negara-negara Asia Tenggaradan Timur Tengah.

Majlis malam itu diteruskan dengan pengurniaan titah KebawahDuli Yang Maha Mulia diikuti pengumuman keputusan pertandingandisampaikan oleh Pengerusi Jemaah Hakim, Yang Arif Dato SeriSetia Awang Haji Zaimi bin Haji Talip.

Johan qari disandang oleh Awangku Mohd. Adibul Amin binPengiran Haji Marjuki dengan mendapat markah 92.33 peratus yangjuga merupakan naib johan tahun lalu.

Tempat kedua disandang oleh johan tahun lalu, Awang Haji Mohd.Fahmie bin Haji Awang Metussin dengan mendapat 92.16 peratus,manakala tempat ketiga dimenangi oleh Awang Zulhafiz bin HajiTengah yang memperolehi 87.20 peratus.

Manakala johan qariah tahun ini disandang oleh Dayang HajahNorfaezah binti Haji Emran dengan memperolehi markah 87.58peratus yang juga merupakan naib johan tahun lalu.

Sementara tempat kedua dimenangi oleh Dayang Hajah Norezahbinti Haji Md. Deli dengan memperoleh 86.25 peratus dan tempatketiga dimenangi oleh Dayang Hajah Siti Huzaimah Yadey binti HajiRosli dengan mendapat 85.58 peratus.

Johan qari dan qariah turut mempersembahkan bacaan mereka dimajlis itu.

Mereka akan mewakili Negara Brunei Darussalam ke PertandinganTilawah Al-Qur’an Peringkat Antarabangsa di Kuala Lumpur,Malaysia yang akan berlangsung kemudian.

Bagi memberkati majlis, doa selamat dibacakan oleh Mufti-Kerajaan.

Penghakiman dalam pertandingan ini bersandarkan kepada empatkriteria iaitu tajwid, lagu, fasahah dan suara.

1, 2, 3, 4,& 5.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmengurniakan piala kepada peserta qari dan qariah yang mengambil bahagian diperingkat akhir Pertandingan Membaca Al-Qur’an Bahagian Dewasa PeringkatAkhir Kebangsaan 1431 Hijriah / 2010 Masihi, berlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa (ICC), Berakas.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malikketika berangkat ke Majlis Pertandingan Membaca Al-Qur’anBahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan 1431 Hijriah / 2010Masihi. Juga berangkat, Yang Amat Mulia Pengiran-PengiranCheteria.

9.

Dayang Hajah Siti Nor DzuhairahDayang Hajah NorfaezahAwang Zulhafiz Dayang Hajah NorezahAwangku Mohd. Amirul Aiman Dayang Hajah Siti HuzaimahYadey

Awangku Mohd. Adibul Amin Awang Haji Mohd.Fahmie

HARI SABTU 29 MEI 201014 AGAMAAGAMAAGAMA

Bersama menjagakeamanan dankesejahteraan negara

MARILAH kita meningkatkan ketaqwaan kita kepada Allah SubhanahuWata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya danmeninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang bertaqwa dan

beriman serta selamat di dunia dan selamat di Akhirat.Islam adalah agama yang mencintai keimanan dan kedamaian yang merupakan antara nikmat kurniaan

Allah Subhanahu Wata'ala yang amat berharga. Dengan keimanan, agama dapatdipelihara, kemajuan dapat dijana dan keselamatan dapat dinikmati bersama. Justeru itu, kita hendaklahmensyukuri nikmat keamanan yang kita kecapi di negara ini kerana sebagaimana yang diketahui bahawanegara yang dilanda peperangan, persengketaan dan perpecahan, kehidupan rakyat negara berkenaanterdedah kepada bahaya dan sentiasa berada dalam ketakutan dan penderitaan.

Kerana itulah semua negara sentiasa berusahakeras untuk mengekalkan keamanan negaramasing-masing antaranya membuat hubungandiplomatik dengan negara-negara jiran danantarabangsa serta menubuhkan pasukan per-tahanan bagi mempertahankan negara darisebarang ancaman dan pencerobohan pihakmusuh. Maka dengan tujuan yang sama, negarakita juga menubuhkan pasukan tentera iaituAngkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) bagimenjaga dan mengekalkan keamanan, kesejah-teraan dan kedaulatan negara ini.

Menjaga keamanan itu adalah tugas dantanggungjawab yang sangat besar yang me-merlukan komitmen dan pengorbanan dari setiapanggota tentera yang berkhidmat. Kita patutberbangga dan bersyukur kerana ramai anakbangsa kita sendiri yang menyertai PasukanABDB untuk berkhidmat kepada raja, agama,bangsa dan negara supaya kita terus menikmatikehidupan yang aman dan sejahtera. Sebagai-mana yang kita ketahui bahawa anggota tenteradi negara kita juga memiliki kemahiran yangtinggi dalam bidang ketenteraan serta dilengkapidengan peralatan yang canggih dan moden.

Namun perlu kita sama-sama ketahui bahawakesemua itu belumlah cukup untuk menjaminkekuatan pertahanan sesebuah negara. Keranasejarah silam telah membuktikan bahawakekuatan dan kemenangan sebenar tentera Islambukanlah terletak kepada keramaian tentera dankelengkapan peralatan perang, tetapi berpuncadari kekuatan iman. Iman itulah yang akan mem-buahkan keikhlasan dan kesabaran, keberaniandan ketaatan yang tidak berbelah bahagi kepadaketua, mempunyai semangat yang kental dan relaberkorban serta tidak gentar dan tidak takut matidalam perjuangan yang ditempuhi.

Percayalah bahawa dengan adanya kekuataniman yang ada dalam diri setiap anggota tentera,maka insya-Allah akan melahirkan tentera yangkuat sebagaimana kekuatan tentera pada zamanRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yangdapat dijadikan iktibar dan dapat dicontohi dalammenjalankan tugas sebagai anggota AngkatanBersenjata. Sebagaimana yang berlaku ketikaPerang Badar, di mana angkatan tentera Islamyang bilangannya lebih kecil yang hanya 313orang, berbanding dengan bilangan tentera Musy-rikin Mekah yang seramai 1,000 orang dengankelengkapan yang mencukupi. Tetapi dengankeimanan yang kuat, keikhlasan dalam berjihaddan sentiasa berdoa kepada Allah SubhanahuWata'ala, berzikir dan bersatu hati dalammempertahankan agama, akhirnya tentera Islamdapat mengalahkan tentera Musyrikin dalamPeperangan Badar tersebut.

Manakala dalam Peperangan Hunai'en pula,pada ketika itu buat pertama kalinya orang Islammempunyai pasukan tentera yang lebih besar daritentera pihak musuh sehingga ramai darikalangan mereka yakin bahawa mereka akanberoleh kemenangan. Apabila tentera Muslimyang besar itu tiba di Lembah Hunai'en, pihakmusuh tiba-tiba menyerang mereka denganhujanan anak panah. Serangan yang tidak didugaitu telah memecahkan barisan pertahanan orangIslam dan ramai dari mereka berundur dan larimeninggalkan barisan pertahanan sehingga men-jadi tidak teratur dan kucar-kacir kerana panik danterkejut. Peristiwa tersebut telah disebutkandalam Al-Qur'an Surah At Taubah ayat 25,tafsir-Nya:

“Seungguhnya Allah telah menolong kamumencapai kemenangan dalam banyak medan-medan perang dan di medan Perang Hunai'eniaitu semasa kamu merasa megah dengan sebabbilangan kamu yang ramai, maka bilangan yangramai itu tidak mendatangkan faedah kepadakamu sedikit pun dan semasa kamu merasa bumiyang luas itu menjadi sempit kepada kamu,kemudian kamu berpaling undur meleraikandiri.”

Namun dalam keadaan tersebut, RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam tetap tenang dan tidakmenunjukkan tanda-tanda terkejut atau gentar.Baginda memanggil para tentera untuk segerabersatu dan berkumpul. Akhirnya semangatkepahlawanan kembali semula dalam dirimasing-masing lalu mereka menyerang musuhdengan semangat yang berkobar-kobar dan

seterusnya tentera Islam mencapai kemenangandengan izin Allah Subhanahu Wata'ala. Se-bagaimana firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah At Taubah ayat 26, tafsir-Nya:

“Kemudian Allah menurunkan semangattenang tenteram kepada Rasul-Nya dan kepadaorang-orang yang beriman. Dan Allah menu-runkan tentera yang kamu tidak melihatnya sertaia menyeksa orang-orang kafir itu dengankekalahan yang membawa kehancuran dan yangdemikian itu ialah balasan bagi orang-orangyang kafir.”

Dari tafsiran ayat itu tadi ada menyebutkanbahawa Allah Subhanahu Wata'ala menolongBaginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamdan orang-orang yang beriman sehingga akhirnyatentera Muslimin beroleh kemenangan. Dalamkisah ini dapatlah kita mengambil beberapapengajaran yang sangat besar faedahnya kepadakita semua, antaranya ialah jumlah tentera yangramai tidaklah menjamin bahawa kita telahmemiliki pertahanan yang kuat ataupun bolehmembawa kemenangan dalam pertarungan, tetapiapa yang lebih penting ialah iman yang kuat

dalam setiap anggota tentera. Kerana adanyaimanlah juga yang menyebabkan merekamenyahut penggilan Rasulullah untuk bersatukembali dan terus berjuang walaupun padamulanya mereka lari meninggalkan pasukankerana gentar akibat serangan musuh yang secaratiba-tiba.

Jikalau tiada iman, sudah tentu mereka akanterus lari menyelamatkan diri dari terus berjuangkerana takut dibunuh atau ditawan oleh pihaktentera musuh lebih-lebih lagi pada ketika itutentera Islam seolah-olah hampir mengalamikekalahan.

Begitulah juga, dengan keimanan yang tetapmereka taat mematuhi perintah RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam sebagai ketuapasukan tentera. Inilah kunci kejayaan dalamsebuah pasukan anggota tentera kerana sebarangbantahan dan perbuatan khianat hanya akanmengakibatkan sesebuah pasukan itu berpecahdan hancur. Sebagai umat Islam kita dikehendakiuntuk mentaati pemimpin termasuklah yangmemimpin dalam medan peperangan. AllahSubhanahu Wata'ala berfirman dalam SurahAn Nisaa' ayat 59, tafsir-Nya:

“Wahai orang-orang yang beriman, taatlahkamu kepada Allah dan taatlah kamu kepadaRasulullah dan Ulilamri iaitu orang-orang yangberkuasa dari kalangan kamu.”

Maka adalah menjadi tanggungjawab anggotatentera mematuhi arahan dan perintah ketuamereka selama apa yang diperintah tidak ber-canggah dengan hukum dan peraturan Islamkerana sebarang persengketaan dan perpecahanhanya akan menyebabkan kemusnahan dankehancuran.

Sememangnya perjuangan dalam memper-tahankan negara bukan hanya pada anggotatentera tetapi perlu ada semua lapisan masyarakatkerana negara memerlukan rakyat yang sanggupberjuang dan berkorban bagi mempertahankannegaranya. Oleh itu perasaan cintanya kepadaagama, raja, bangsa dan tanah air perlu disemai.Kita perlu sedar bahawa musuh yang sebenarnyabukanlah sekadar musuh yang beradu kekuatandengan kita, akan tetapi musuh yang sebenar ialahhawa nafsu yang mendorong kepada kemung-

karan yang cuba menggugat kesejahteraan,keharmonian, mengancam kesucian agama danmerosakkan budaya seperti penyalahgunaandadah, judi, pergaulan bebas dan bermacam-macam lagi gejala-gejala sosial yang boleh mem-bawa keruntuhan moral. Sebagai rakyat danpenduduk di negara ini, kita seharusnyamemerangi gejala ini daripada terus merebakmeracuni pemikiran bangsa kita.

Dalam menjalankan tugas menjaga keamanandan mempertahankan negara, ada di kalangananggota tentera yang terkorban semasa men-jalankan tugas. Bagi mengenang jasa-jasamereka, sama-samalah kita berdoa semoga AllahSubhanahu Wata'ala menerima segala pengor-banan yang dicurahkan serta tergolongdi kalangan insan yang beroleh keampunan danrahmat Allah Subhanahu Wata'ala.

Akhirnya, dalam kita memperingati UlangTahun Angkatan Bersenjata ini, setiap anggotatentera hendaklah sentiasa mempertingkatkankeimanan dan ketaqwaan kepada AllahSubhanahu Wata'ala dan seterusnya bertawakalkepada Allah Subhanahu Wata'ala dalammenjalankan tugas dan menanai tanggungjawabuntuk menjaga kestabilan dan keamanan negara.Mudah-mudahan agama, raja, bangsa dan negarakita akan terpelihara dan selamat serta mendapatinayah (pertolongan) dari Allah SubhanahuWata'ala. Amin Ya Rabbal'alamin.

Friman Allah Subhanahu Wata'ala dalam SurahAli 'Imran ayat 200, tafsir-Nya:

“Wahai orang-orang yang beriman! Ber-sabarlah kamu menghadapi segala kesukarandalam mengerjakan perkara-perkara yang ber-kebajikan dan kuatkanlah kesabaran kamu danbersiap sedialah dengan kekuatan pertahanandi sempadan negeri kamu serta bertaqwalahkepada Allah, supaya kamu berjaya mencapaikemenangan.”

DALAM menjalankan tugasmenjaga keamanan dan

mempertahankan negara,ada di kalangan anggotatentera yang terkorban

semasa menjalankan tugas.Bagi mengenang jasa-jasa

mereka, sama-samalah kitaberdoa semoga AllahSubhanahu Wata'ala

menerima segalapengorbanan yang

dicurahkan serta tergolongdi kalangan insan yangberoleh keampunan dan

rahmat AllahSubhanahu Wata'ala.

HARI SABTU 29 MEI 2010 15IKLANIKLAN

KEMENTERIANKEBUDAYAAN BELIA

DAN SUKAN

BIL TAJUK BILANGANTAWARAN

1. PROPOSED PREPERATION, INSTALLATION, TESTING, COMMISSIONING,DISMANTLING AND MANAGEMENT OF GERAI PASAR RIA SEMPENA HARIKEPUTERAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDASULTAN YANG KE 64 TAHUN AT PARKING AREA JALAN BENDAHARA BANDARSERI BEGAWAN

23/MB/UPA/Q/04/10

2. PROPOSED TEMPORARY WIRING WORKS C/W TESTING AND COMISSIONINGWORKS FOR GERAI PASAR RIA SEMPENA HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DULIYANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN YANG KE 64 TAHUN ATPARKING AREA JALAN BENDAHARA BANDAR SERI BEGAWAN

24/MB/UPA/Q/04/10

HOSPITAL RAJA ISTERIPENGIRAN ANAK SALEHA

KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN BANDARANBANDAR SERI BEGAWAN

KEMENTERIANHAL EHWAL DALAM NEGERI

JUALAN LELONG SECARA TERTUTUPBAGI BARANG-BARANG / ALAT-ALATPERKAKAS HOSPITAL R.I.P.A.S YANG

ROSAK / TERPAKAI.

BORANG-BORANG tawaran boleh di perolehidi Pejabat Pentadbiran Bahagian PenghapusanDari kira-kira Tingkat 1, Blok OPD HospitalRIPAS Negara Brunei Darussalam.

Borang-Borang yang telah diisikan dengan leng-kap hendaklah dihantar kepada:

PETI TAWARAN TERTUTUP,Bahagian Penghapusan dari Kira-Kira,

Pejabat Pentadbiran,Tingkat 1, Blok OPD

Hospital R.I. P.A.S, Negara Brunei Darussalam

Pembeli / Pengusaha / Syarikat yang berminatbolehlah menghubungi di talian 2242424 sam-bungan 1534 atau datang terus ke HospitalRIPAS untuk membuat penaksiran harga danmengenal pasti bagi barang-barang / perka-kas-perkakas tersebut.

Pembeli / Pengusaha / Syarikat yang berjayahendaklah memunggah barang-barang tersebutdalam tempoh 1 minggu setelah berjaya me-nerima surat makluman.

Pembeli / Pengusaha / Syarikat yang berjayamestilah menyediakan kelengkapan pengang-kutan pekerja-pekerja dari mengelakkan jang-kitan kuman atau bahaya.Pembeli / Pengusaha / Syarikat yang berjayajuga hendaklah membuat pembayaran secaratunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk HariKelepasan Awam) setelah berjaya menerimasurat makluman.Tarikh tutup tawaran ialah 26 Jun 2010, jam2.00 petang.

KENYATAAN TAWARAN1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftardi Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-Tawaran hendaklah dibuat dalamdua salinan dan di hantar dalam sampulsurat tertutup. Pada bahagian atas sampulsurat hendaklah ditulis Bilangan Tawaranserta tarikh tutup tawaran itu tanpamenunjukan Identiti Pengirim.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,salinan Sijil Perniagaan (Business NamesOf Enactment Section 16 & 17) atau List OfDirectors dan salinan kad pengenalan.

4. Surat tawaran hendaklah dimasukkankedalam PETI TAWARAN KementerianHal Ehwal Dalam Negeri yang telahdisediakan di Tingkat 1, BangunanSekretariat dan dialamatkan kepada:-

Pengerusi Jawatankuasa MenelitiTawaran Dan Sebutharga,

Jabatan Bandaran, Bandar Seri Begawan,Tingkat 4, Bangunan Jabatan Bandaran,

Jalan Kumbang Pasang,Bandar Seri Begawan.

Tarikh Pengiklanan : 19, 22 & 26 Mei 2010Tarikh Tutup Tawaran :

Selasa, 8 Jun 2010, jam 2.00 petang.5. Bayaran bagi menyertai tawaran ini ialah

$100.00 bagi setiap tawaran dan bayaran initidak akan dikembalikan kepadapenender-penender. Bayaran boleh dibuatdi:

Bahagian Kaunter Perkhidmatan Pelanggan,Tingkat 3, Pejabat Jabatan Bandaran,

Bandar Seri Begawan,Jalan Kumbang Pasang,

Negara Brunei Darussalam.6. Dokumen tawaran boleh lah diperolehi dari

Unit Pemuliharaan, Bahagian PerkhidmatanTeknikal, Tingkat Mezannine (M Floor),Pejabat Jabatan Bandaran, Bandar SeriBegawan, Jalan Kumbang Pasang, semasawaktu pejabat dibuka.

7. Mana-Mana tawaran yang diterima selepastarikh tutup tawaran yang disebutkan tidakakan dilayan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerima sebarangtawaran yang lebih tinggi atauseumpamanya.

TAJUK TAWARAN :RENOVATION WORK TO MULTI

PURPOSE HALL, PUSAT BAHAGIA,KG. PULAIE, MINISTRY OF

CULTURE, YOUTH AND SPORTS,BRUNEI DARUSSALAM.BILANGAN TAWARAN:

13/MAY/2010/KKBS/PJK/16.89/4(5)

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat/Pemborong-Pemborongtempatan yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam Kelas II ke atas sertaKategori Kerja 4a, 4d & 4h sahaja.

2. Syarikat-Syarikat/Pemborong-Pemborongyang berjaya MESTILAHmelantik/melibatkanSyarikat-Syarikat/Pemborong-Pemborongtempatan yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam Kelas II atas sertaKategori Kerja 5j, 7a & 7b sahaja khususbagi kerja-kerja elektrikal.

3. Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborongyang dimiliki oleh kakitangan Kerajaan danseumpamanya tidak akan dilayan dan tidaksah untuk dinilai.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi dipejabat Bahagian Kewangan, Tingkat 7,Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Negara Brunei Darussalamsemasa hari / waktu bekerja.

5. Yuran Tawaran adalah $10.00 sahaja dantidak akan dikembalikan kepada setiapsyarikat/pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang sah (‘bona-fide tender’).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (‘sealed’) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menyatakan namasyarikat/pemborong dengan dialamatkankepada Pengerusi Lembaga TawaranKecil, Kementerian Kebudayaan Beliadan Sukan, Simpang 336-17, Jalan

Kebangsaan, BS8110, Negara BruneiDarussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan kedalam Peti Tawaran yangdisediakan di:

Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu(Depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia Dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa,8 Jun 2010.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu, 8 Jun 2010,jam 11.00 pagi.

10. Tawaran-Tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang mempunyai pengecualian tidak akandilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,Syarikat / Pemborong yang mengambilbahagian adalah dikehendaki untukmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section16 dan 17), Sijil Pendaftaran Kontraktor diKementerian Pembangunan dandikehendaki membayar yuran tawarandengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan sijil-sijil (seperti kenyataan para 10)dan salinan resit pembayaran yuran tawaran(seperti kenyataan para 4).

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.

14. Penender (Syarikat / Pemborong) yangmenolak atau membatalkan tawaran ataukontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi akan dikenakan denda selarasmengikut peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4(39/1997).

TAJUK TAWARAN :REPAIR WORK TO SERIA LIBRARY,

BELAIT DISTRICT,DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA,

MINISTRY OF CULTURE, YOUTH ANDSPORTS, BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN:12/MAY/2010/KKBS/PJK/16.89/4(6)

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborongtempatan yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam Kelas II ke atas sertaKategori Kerja 4a, 4d & 4h sahaja.

2. Syarikat-Syarikat / pemborong-pemborongyang dimiliki oleh kakitangan Kerajaan danseumpamanya tidak akan di layan dan tidaksah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dipejabat Bahagian Kewangan, Tingkat 7,Bangunan Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Negara Brunei Darussalamsemasa hari / waktu bekerja.

4. Yuran Tawaran adalah $10.00 sahaja dantidak akan dikembalikan kepada setiapsyarikat / pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang sah (‘bona-fide tender’).

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (‘sealed’) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menyatakan namasyarikat/pemborong dengan dialamatkankepada Pengerusi Lembaga TawaranKecil, Kementerian Kebudayaan Beliadan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, BS8110, Negara BruneiDarussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklah

dimasukkan kedalam Peti Tawaran yangdisediakan di:

Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu(Depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia Dan Sukan

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa,8 Jun 2010.

7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

8. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu, 5 Jun 2010,jam 11.00 pagi.

9. Tawaran-Tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.

10. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,Syarikat / Pemborong yang mengambilbahagian adalah dikehendaki untukmenghadapkan Salinan SijilPendaftaran Perniagaan (BusinessEnactment Section 16 dan 17), SijilPendaftaran Kontraktor di KementerianPembangunan dan dikehendakimembayar yuran tawaran dengan kadaryang telah ditetapkan.

11. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan sijil-sijil (seperti kenyataan para 10)dan salinan resit pembayaran yuran tawaran(seperti kenyataan para 4).

12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.

13. Penender (Syarikat / Pemborong) yangmenolak atau membatalkan tawaran ataukontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi akan dikenakan denda selarasmengikut peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4(39/1997).

JABATAN BANDARAN,BANDAR SERI BEGAWAN

KEMENTERIAN HALEHWAL DALAM NEGERI

SYARAT-SYARAT TAWARAN:TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat dan Pembekal-Pembekal yang ber-daftar di Negara Brunei Darussalam.Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam duasalinan dan di hantar dalam sampul surat tertutup.Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulisBilangan Tawaran serta Tarikh TutupTawaran itu tanpa menunjukan IdentitiPengirim.Tawaran-Tawaran hendaklah juga menyertakansalinan Pendaftaran Syarikat, Salinan Sijil Per-niagaan (Business Names Of EnactmentSection 16 & 17) atau List Of Directors dan salinankad pengenalan.Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPETI TAWARAN bertempat di Tingkat 1,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Jalan James Pearce dan dialamatkan kepada:

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,

Tingkat 1, Jalan James Pearce,Bandar Seri Begawan BS8610,

Negara Brunei Darussalam.

BIL / TAJUK / BILANGAN TAWARAN:

1. Tawaran bagi Menyediakan Ruangdan Mengendali “Cafe” di Tingkat Bawah,(Pusat Maklumat Perancangan BandarSeri Begawan), Bangunan Pusat Komersial danPerdagangan Bumiputera, JalanCator Bandar Seri Begawan.

Bilangan Tawaran: BBSB/LTK/06/2010Tarikh Tutup Tawaran : Hari Selasa, 15 Jun 2010,jam 2.00 petang.Bayaran menyertai tawaran ini ialah $100.00 bagisetiap satu tawaran dan bayaran ini tidak akandikembalikan kepada Penender-Penender. Bayaranboleh dibayar di Bahagian KaunterPerkhidmatan Pelanggan, Tingkat 3, JabatanBandaran, Bandar Seri Begawan, JalanKumbang Pasang, Negara BruneiDarussalam.

Borang tawaran bolehlah didapati dariBahagian Pentadbiran, Tingkat 4, JabatanBandaran Bandar Seri Begawan, JalanKumbang Pasang semasa waktu pejabatdibuka.Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikhtutup tender yang disebutkan tidak akan dilayan.Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan terikat untukmenerima sebarang tawaran yang lebih murah atauseumpamanya.Borang tawaran serta keterangan lanjut boleh didapatidaripada Tingkat 5, Jabatan Bandaran, Jalan Kum-bang Pasang, Bandar Seri Begawan atau berhubungterus melalui talian : 2232423/4/ sambungan 266.

KEMENTERIANKEBUDAYAAN BELIA

DAN SUKAN

HARI SABTU 29 MEI 201016 IKLAN

BIL. TAWARAN KETERANGANBAYARAN TAWARAN

UBD/E8/42/2010'A NEW MULTIMEDIA LAB AT ICTC

BUILDING' FORUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM,

MINISTRY OF EDUCATION, BRUNEI DARUS-SALAM

BAYARAN DOKUMEN & PENTADBIRAN$ 50.00 [ Tidak dikembalikan ]

SYARAT-SYARAT TAWARANTAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran yang terletak di Unit Tawaran &Sebutharga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan [A],Blok A, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar SeriBegawan BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 PETANG pada hari SELASA08 JUN 2010.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh danjam yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan.

Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan tempoh pem-bekalannya.

Segala kehendak dalam borang ini mestilah ditulisdengan betul dan terang jika tidak permohonan tawaranini akan ditolak.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang bertutup. Pada bahagian atas sampul surathendaklah ditulis tajuk atau bilangan tawaran sep-ertimana yang diiklankan serta tarikh tutup tawaran ini,

tanpa menunjukkan identiti pembekal/pemborong danditujukan kepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL,KEMENTERIAN PENDIDIKAN

BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN [A],BLOK A, TINGKAT 1

BANGUNAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN,LAPANGAN TERBANG LAMA, BERAKAS,

BANDAR SERI BEGAWAN BB3510,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-pen-erangan yang lanjut boleh diperolehi dari UniversitiBrunei Darussalam.

Bayaran Dokumen & Pentadbiran [tidak dikem-balikan] dan hendaklah dibayar dengan WANGTUNAI.

Waktu menerima cagaran tawaran adalah sepertiberikut:-

ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI1.30 PETANG - 2.30 PETANG

SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGITawaran-tawaran mestilah dihantar dengan meng-

gunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akandilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah diser-takan bersama.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak semestinya menerimatawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

Lain-lain perkhidmatan boleh didapati dari http:www.ubd.edu.bn

BILANGAN TAWARAN, KETERANGAN, YURANTAWARAN, TARIKH TUTUP DAN WAKTU

JPB/1/2010'MEMBEKAL DAN MEMASANG CLOSE CIRCUITTELEVISION (CCTV) DI PENJARA JERUDONG,

PENJARA MARABURONGDAN PENJARA WANITA'$25.00 (Tidak dikembalikan)

Hari Selasa, 22 Jun 2010(tidak lewat dari Jam 2.00 petang)

JPB/2/2010MEMBEKALKAN DUA (2) BUAH KENDERAAN

PACUAN 4 RODA$25.00 ( Tidak dikembalikan)

Hari Selasa, 22 Jun 2010(tidak lewat dari Jam 2.00 petang)WAKTU-WAKTU MENERIMA /

MENGAMBILDOKUMEN TAWARANISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 11.30 PAGI1.30 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

HARI SABTU8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

SYARAT-SYARAT TAWARANTawaran-tawaran adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Ke-bawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darus-salam.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan meng-

gunakan borang-borang tawaran yang telah disediakandan hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ter-tutup. Pada bahagian atas sampul surat tersebut hendak-lah ditulis Bilangan Tawaran dan Nama Tawaran sep-ertimana yang diiklankan tanpa menunjukkan identitipemborong dan ditujukan kepada:-

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERITINGKAT 1 JALAN JAMES PEARCE

BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM BS8610

Tarikh tutup bagi tawaran tersebut ialah pada hariSelasa 22 Jun 2010 tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaranyang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

Borang-borang tawaran boleh diperolehi di BahagianKewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan JerudongBG3122, Negara Brunei Darussalam.

Setiap borang tawaran yang telah lengkap diisikanhendaklah disertakan dengan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan, salinan resit bayaran Yuran Tawaran, salinanKad Pengenalan, Borang Pengakuan (Declaration Form)dan Borang Senarai Pemilik Syarikat serta katalog yangberkaitan.

Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki dibayardengan WANG TUNAI sahaja dan tidak dikembalikan.

Pembayaran Yuran Tawaran hendaklah dibayar diBahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, JalanJerudong BG3122, Negara Brunei Darussalam, semasawaktu-waktu bekerja.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak semestinya menerima tawar-an-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

UNIVERSITI BRUNEIDARUSSALAM

JABATAN PENJARAKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

BIL. TAWARAN KETERANGANBAYARAN TAWARAN

UBD/E8/22/2010TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL,

COMMISSION AND TRAINING DNASEQUENCER FOR INSTITUTE OF MEDICINE,

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAMBAYARAN DOKUMEN & PENTADBIRAN

$50.00 [ Tidak dikembalikan ]


COMMISSION AND TRAINING LABORATORYEQUIPMENTS FOR INSTITUTE OF MEDICINE,




COMMISSION AND TRAINING MANIKINFOR INSTITUTE OF MEDICINE,



UBD/E8/25/2010TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL

AND COMMISSION ONE (1) UNIT OF IONCHROMATOGRAPH TO

FACULTY OF SCIENCEUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BAYARAN DOKUMEN & PENTADBIRAN$30.00 [ Tidak dikembalikan ]

UBD/E8/26/2010TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL

AND COMMISSION TWO (2) UNITS OF GASCHROMATOGRAPH-MASS SPECTROMETER

(GCMS) SYSTEM WITH ACCESSORIESTO FACULTY OF SCIENCE



UBD/E8/27/2010TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL AND

COMMISSION TWO (2) UNITS OF GASCHROMATOGRAPH AND ACCESSORIES

TO FACULTY OF SCIENCEUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM



COMMISSION ONE (1) UNIT OF HIGHPERFORMANCE LIQUID

CHROMATOGRAPH AND ACCESSORIESTO FACULTY OF SCIENCE




COMMISSION ONE (1) UNIT OFINDUCTIVELY COUPLED PLASMAEMISSION SPECTROMETER AND

ACCESSORIES TO FACULTY OF SCIENCEUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BAYARAN DOKUMEN & PENTADBIRAN



COMMISSION ONE (1) UNIT OF ATOMICABSORPTION SPECTROPHOTOMETER

AND ACCESSORIESTO FACULTY OF SCIENCE




COMMISSION ONE (1) UNIT OF ULTRA HIGHPERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPH

(UHPLC) SYSTEM & ACCESSORIESTO FACULTY OF SCIENCE




COMMISSION ONE (1) UNIT OF FOURIERTRANSFORM INFRARED SPECTROMETRICSYSTEM (NIR/MIR/FIR) AND ACCESSORIES



UBD/E8/33/2010TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL ANDCOMMISSION ONE (1) UNIT OF GAS

CHROMATOGRAPH WITHAUTOSAMPLER AND ACCESSORIES




COMMISSION AND TEST OF HERBARIUMTO BIOLOGY, FACULTY OF SCIENCEUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM



COMMISSION AND TEST OF POWERLABPHYSIOLOGY SYSTEM TO BIOLOGY,




COMMISSION AND TEST OF PORTABLEPHOTOSYNTHESIS SYSTEM TO BIOLOGY,




COMMISSION AND TEST OF AUTOMONTAGEIMAGING SYSTEM TO BIOLOGY,




COMMISSION AND TEST OF STEREOMICROSCOPE SYSTEM TO BIOLOGY,




COMMISSION AND TESTOF SPUTTER COATERS FOR SEM

TO BIOLOGY, FACULTY OF SCIENCEUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM


SYARAT-SYARAT TAWARAN :

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di UnitTawaran & Sebutharga, Bahagian PerkhidmatanKewangan [A], Blok A, Tingkat 1, BangunanKementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama, Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510,Negara Brunei Darussalam.Tidak lewat jam 2.00 petang, pada hari Selasa,8 Jun 2010.

2. Tawaran-Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan jam yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.

3. Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan tempohpembekalannya.

4. Segala kehendak dalam borang ini mestilahditulis dengan betul dan terang jika tidakpermohonan tawaran ini akan ditolak.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang bertutup. Pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis tajuk atau

bilangan tawaran sepertimana yang diiklankanserta tarikh tutup tawaran ini, tanpamenunjukkan identiti pembekal/pemborong danditujukan kepada:

PENGERUSI,LEMBAGA TAWARAN KECIL,KEMENTERIAN PENDIDIKANBAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN [A], BLOK A,TINGKAT 1, BANGUNAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,LAPANGAN TERBANG LAMA,

BERAKAS, BANDAR SERI BEGAWANBB3510, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM.6. Dokumen-dokumen tawaran dan

penerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperolehi dari Universiti Brunei Darussalam.

7. Bayaran Dokumen dan Pentadbiran (tidakdikembalikan) dan hendaklah dibayar denganWANG TUNAI.Waktu menerima cagaran tawaran adalah sepertiberikut::

ISNIN - KHAMIS:8.00 pagi - 11.00 pagi

1.30 petang - 2.30 petangSABTU:

8.00 pagi - 10.00 pagi8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan

menggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.

9. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklahdisertakan bersama.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

11. Lain-lain perkhidmatan boleh didapati darihttp: www.ubd.edu.bn

UNIVERSITI BRUNEIDARUSSALAM

Syarat-Syarat Tawaran:SEBUT HARGA adalah untuk 'THE INSTALL-

ATION, CONFIGURATION, TESTING AND COM-MISSIONING FIDS SOFWARE FOR FLIGHT IN-FORMATION DISPLAY SYSTEM AT BRUNEI IN-TERNATIONAL AIRPORT'

Bilangan Sebut Harga :ATELS/2010/SH-09Tarikh Tutup: 9 Jun 2010 (Hari Rabu)

'THE SUPPLY AND INSTALL OF NEW IN-TRUDER DETECTION SYSTEM AND AC-CESSORIES AT RECEIVER BUILDING FORDEPARTMENT OF CIVIL AVIATION'Bilangan Sebut Harga :ATELS/2010/SH-02Tarikh Tutup: 9 Jun 2010 (Hari Rabu)

Sebut harga hendaklah dihantar ke Peti Sebut Harga diluar Ibu Pejabat Pengurusan Lapangan Terbang, TingkatDua, Bangunan Terminal Penumpang, Lapangan Ter-bang Antarabangsa Brunei, di dalam sampul surat yangtertutup ditulis tanpa menunjukkan identiti atau logopembekal/pemborong ditulis dengan sebut harga untuk'THE INSTALLATION, CONFIGURATION, TESTINGAND COMMISSIONING FIDS SOFWARE FORFLIGHT INFORMATION DISPLAY SYSTEM ATBRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT'

Bilangan Sebut harga :ATELS/2010/SH-09Tarikh Tutup: 9 Jun 2010 (Hari Rabu)'THE SUPPLY AND INSTALL OF NEW IN-

TRUDER DETECTION SYSTEM AND AC-CESSORIES AT RECEIVER BUILDING FORDEPARTMENT OF CIVIL AVIATION'Bilangan Sebut Harga :ATELS/2010/SH-02Tarikh Tutup: 9 Jun 2010 (Hari Rabu)

Kepada:Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga,d/a Bangunan Terminal, Tingkat 2,

Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei,Jabatan Penerbangan Awam,Kementerian Perhubungan,Bandar Seri Begawan BB2513

Negara Brunei Darussalam.Sebut harga-sebut harga hendaklah sampai kepada

Peti Sebutharga tidak lewat jam 2.00 petang, hari Rabu, 9Jun 2010, bagi bilangan sebutharga;ATELS/2010/SH-09.

Dokumen-dokumen bolehlah didapati dari PejabatPenerbangan Awam, Tingkat 3, Bahagian PerkhidmatanTelekom Penerbangan Negara Brunei Darussalam iaitusemasa hari-hari bekerja (Isnin-Khamis dan Sabtu).

Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diper-olehi dari Bahagian Perkhidmatan Telekom Penerb-angan, Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, Negara Brunei Darussalam.

Telephone : 2330142 ext 1010 / 1534Fax : 2333666

Salinan sijil pendaftaran dan salinan keterangan bankpemborong / syarkat (Nama Bank, Branch dan Account)hendaklah disertakan bersama.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

HARI SABTU 29 MEI 2010 17IKLAN

KEBANKRAPAN NO. 434 TAHUN 2009

BIBD AT-TAMWIL BERHAD… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

LAWANHAJAH AMALIAH BINTI HAJI MATALI

BYIC No. 00-267382… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a)Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada 4 Mac2010.Nama dan alamat terakhir diketahui:Hajah Amaliah binti Haji Matali,No. 22, Simpang 339, Taman Dato Haji Besar,Kampung Subok, BD2717,Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 16 Disember 2009

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh4 Mac 2009.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-Pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada2 Jun 2010, jam 10.15 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 2 Jun 2010, jam 10.15 pagi.Bertarikh : 1 Mei 2010

KEBANKRAPAN NO. 615 TAHUN 2009ESRI SINGAPORE LTD

… Pemiutang Penghakiman / PemetisyenLAWAN

HAJAH JAMIAH BINTI HAJI GEMOKBYIC No. 00-123929

… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa:a)Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada8 April 2010.Nama dan alamat terakhir diketahui:Hajah Jamiah binti Haji Gemok,No.823, Kampung Kiudang,Jalan Kuala Abang, Tutong TE1543,Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 20 Februari 2010


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 8 April2010.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-Pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada2 Jun 2010, jam 9.15 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah di-tetapkan pada 2 Jun 2010, jam 9.15 pagi.Bertarikh : 1 Mei 2010


HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

LAWANHAJI ROSLIN BIN HAJI METASAN

BYIC No. 00-254972… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:

a)Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada 15 April2010.Nama dan alamat terakhir diketahui:Haji Roslin bin Haji Metasan,No. 2, Block C,Flat Bomba dan Penyelamat, Limau Manis,Bandar Seri Begawan BH2323,Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 6 Julai 2010


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 15April 2010.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-Pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada2 Jun 2010, jam 9.00 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 2 Jun 2010, jam 9.00 pagi.Bertarikh : 1 Mei 2010


HSBC FINANCE (B) BERHAD.… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

LAWANPUNDAN BIN TINGGI@MOHAMAD

ERWAN NOR ISLAM BIN ABDULLAHBYIC No. 00-044992



Sila ambil perhatian bahawa:a)Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada 3 April2010.Nama dan alamat terakhir diketahui:Pundan bin Tinggi@ Mohamad ErwanNor Islam bin Abdullah,No.75, Simpang 1185-73-180,Perpindahan Bukit Beruang, Tutong,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 20 Februari 2010


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 3 April2010.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-Pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada10 Jun 2010, jam 9.30 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 10 Jun 2010, jam 9.30 pagi.Bertarikh : 1 Mei 2010

DK HAJAH NORSMAYANTI PG HAJI ISMAILTimbalan PegawaiPenerima RasmiMahkamah Besar


BAIDURI BANK BERHAD… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

LAWANAWANG ABDUL KARIM BIN

HAJI ABD RAZAKBYIC No. 00-051596


NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a)Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada 15 April2010.Nama dan alamat terakhir diketahui:Awang Abdul Karim bin Haji Abd Razak,No. 7, Simpang 82-5, STKRJ,Kampung Rimba, Gadong BE3119Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 29 Mac 2010


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh15 April 2010.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-Pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada9 Jun 2010, jam 2.15 petang.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 9 Jun 2010, jam 2.15 petang.Bertarikh : 1 Mei 2010


BANK ISLAM BRUNEIDARUSSALAM BERHAD

….Pemiutang Penghakiman / PemetisyenLAWAN

ROSMAN BIN BUJANGBYIC No. 00-290700

….Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a)Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada 10 April

2010.Nama dan alamat terakhir diketahui:Rosman bin Bujang,No.10 , Class E, Kampung Perumahan Rimba,Gadong, Jalan 60-51,Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 5 Disember 2009


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh10 April 2010.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-Pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada9 Jun 2010, jam 2.00 petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 9 Jun 2010 jam 2.00 petang.Bertarikh : 1 Mei 2010


BAIDURI BANK BERHAD….Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

LAWANSAIFULRIZAN BIN

HAJI NAYAN / HAJI NANIBYIC No. 00-279568

….Penghutang Penghakiman / Penentang


Sila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada 15 April2010.Nama dan alamat terakhir diketahui:Saifulrizan bin Haji Nayan / Haji Nani,No.118, Simpang 938-70,Kampung Batong Panchor, Murai BH3123,Bandar Seri Begawan BE1918,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen: 29 Mac 2010


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 15April 2010.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-Pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 9 Jun2010, jam 2.30 petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 9 Jun 2010, jam 2.30 petang.Bertarikh : 1 Mei 2010

HAZARENA POKSJ DP HAJI HURAIRAHTimbalan PegawaiPenerima RasmiMahkamah Besar


HSBC FINANCE (B) BERHAD….Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

LAWANNETTY MORADY BINTI HAJI MAHMOOD

BYIC No. 00-047234….Penghutang Penghakiman/Penentang


Sila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat ter-hadap penghutang yang berikut pada 6 Februari2010.

Nama dan alamat terakhir diketahui :Netty Morady binti Haji Mahmood,Block A, Class G, No.105,Rumah Sekolah Rendah Bokok,Temburong PE1951,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen: 15 Disember 2009


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 6Februari 2010.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-Pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 19 Mei2010, jam 2.00 petang.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah di-tetapkan pada 19 Mei 2010, jam 2.00 petang.Bertarikh : 27 April 2010


BANK ISLAM BRUNEIDARUSSALAM BERHAD [IDBB BHD]….Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

LAWANJAMALIAH BINTI HAJI OMAR

BYIC No. 00-073785….Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a)Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada 6 Mac2010.Nama dan alamat terakhir diketahui:Jamaliah binti Haji Omar,No.48, Lot No. 44177,Jalan 35, Perumahan Negara Rimba BE3319,Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 30 Mei 2006


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 6 Mac2010.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-Pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 26 Mei2010, jam 2.00 petang.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah di-tetapkan pada 26 Mei 2010, jam 2.00 petang.Bertarikh : 14 April 2010


BAIDURI BANK BERHAD… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

LAWANMUAMAD@MOHAMMAD

BIN HAJI HASSANBYICNo.00-045202


NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a)Satu Perintah Penghukuman telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada19 November 2009.Nama dan alamat Bankrap:Muamad@Mohammad bin Haji Hassan,No.10, Simpang 59-10,Rancangan Perumahan Negara,Kampung Mentiri, Kawasan 2,Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 15 September 2009


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 19November 2009.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-Pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada25 Mei 2010, jam 2.30 petang.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 25 Mei 2010, jam 2.30 petang.Bertarikh : 27 April 2010

DK HAJAH HANANI PG HAJI METUSAINTimbalan PegawaiPenerima RasmiMahkamah Besar

Semua si piutang-si piutang kepada nama Peng-hutang yang tersebut di atas hendaklah meng-hadapkan borang-borang bukti hutang yang bo-leh diperolehi di Pejabat Pegawai PenerimaRasmi seberapa boleh.Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayarkepada Penghutang tersebut di atas hendaklah di-hadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, TingkatDua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam.Bagi membolehkan kamu mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilah diserah-simpan ke-pada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktuyang ditetapkan bagi perjumpaan ini.Proksi-proksi yang akan digunakan di perjum-paan ini mestilah diserah-simpan kepada sayatidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telahditetapkan bagi perjumpaan ini.Mana-mana pihak Pemiutang yang telahmenyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yangdiberi kuasa secara bertulis bolehlah menyoalpenghutang semasa pemeriksaan awam peng-hutang, mengenai dengan hal-halnya dan jugasebab kegagalannya.

DI DALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM


JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

TAWARAN PERKHIDMATAN KANTIN

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/53/2010/2011 (DA(BPPSA)-MEI-2010) ;KETERANGAN : TAWARAN PERKHIDMATAN KANTIN BAGI MAKTABSULTAN OMAR ALI SAIFUDDIN (S.O.A.S), JALAN LINTANG/JALANSEKOLAH, BANDAR SERI BEGAWAN, DAERAH BRUNEI MUARA, JABATANPENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIANPENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BAGI TEMPOH TIGA(3) TAHUN;BAYARAN YURAN / DOKUMEN : $10.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan.TAWARAN TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 01/06/2010 (Tidak lewat jam 2.00petang.

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/54/2010/2011 (DA(BPPSA)-MEI-2010);KETERANGAN : TAWARAN PERKHIDMATAN KANTIN BAGI SEKOLAHMENENGAH AWANG SEMAUN, KAMPUNG SUNGAI KEBUN, BANDARSERI BEGAWAN, DAERAH BRUNEI MUARA, JABATAN PENTADBIRANDAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN;BAYARAN YURAN / DOKUMEN : $10.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan;TAWARAN TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 01/06/2010 (Tidak lewat jam 2.00petang.

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/55/2010/2011 (DA(BPPSA)-MEI-2010);KETERANGAN : TAWARAN PERKHIDMATAN KANTIN BAGI MAKTABSAINS PADUKA SERI BEGAWAN SULTAN, JALAN MUARA, DAERAHBRUNEI MUARA, JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM. BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN;BAYARAN YURAN / DOKUMEN : $10.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan;TAWARAN TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 01/06/2010 (Tidak lewat jam 2.00petang.

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/56/2010/2011 (DA(BPPSA)-MEI-2010);KETERANGAN : TAWARAN PERKHIDMATAN KANTIN BAGI SEKOLAHRENDAH SUNGAI KEBUN, KAMPUNG SUNGAI KEBUN, BANDAR SERIBEGAWAN, BRUNEI I DAERAH BRUNEI MUARA, JABATAN PENTADBIRANDAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN;BAYARAN YURAN / DOKUMEN : $10.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan;TAWARAN TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 01/06/2010 (Tidak lewat jam 2.00petang.

TAWARAN RANCANGAN PEMAKANAN SEKOLAH

BAHAGIAN MINUMAN KOTAK (DAERAH BRUNEI MUARA)KOD BLOK : MK/08, MK/17 DAN MK/23

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/57/2010/2011 (DA(BPPSA)-MEI-2010);KETERANGAN : TAWARAN RANCANGAN PEMAKANAN SEKOLAH-SEKOLAH, BAHAGIAN MINUMAN KOTAK, MEMBEKAL DANMENGHANTAR KEPERLUAN-KEPERLUAN PEMAKANAN DAN MINUMANDAN LAIN-LAIN KEPERLUAN BAGI SEKOLAH RENDAH DATO HAJI MOHDYASSIN, KAMPUNG PERPINDAHAN MENTIRI, DAERAH BRUNEI MUARA.JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BAGITEMPOH TIGA (3) TAHUN UNTUK TAHUN KEWANGAN 2010/2011, 2011/2012,2012/2013 DAN 2013/2014. (BAGI KOD BLOK : MK/08);BAYARAN YURAN / DOKUMEN : $100.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan.TAWARAN TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 01/06/2010 (Tidak lewat jam 2.00petang.

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/58/2010/2011 (DA(BPPSA)-MEI-2010);KETERANGAN : TAWARAN RANCANGAN PEMAKANAN SEKOLAH-SEKOLAH, BAHAGIAN MINUMAN KOTAK, MEMBEKAL DANMENGHANTAR KEPERLUAN-KEPERLUAN PEMAKANAN DAN MINUMANDAN LAIN-LAIN KEPERLUAN BAGI SEKOLAH RENDAH RIMBA II, DAERAHBRUNEI MUARA. JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM. BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN UNTUK TAHUNKEWANGAN 2010/2011, 2011/2012, 2012/2013 DAN 2013/2014. (BAGI KODBLOK : MK/17);BAYARAN YURAN / DOKUMEN : $50.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan.TAWARAN TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 01/06/2010 (Tidak lewat jam 2.00petang.

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/59/2010/2011 (DA(BPPSA)-MEI-2010);KETERANGAN : TAWARAN RANCANGAN PEMAKANAN SEKOLAH-SEKOLAH, BAHAGIAN MINUMAN KOTAK, MEMBEKAL DAN MENG-HANTAR KEPERLUAN-KEPERLUAN PEMAKANAN DAN MINUMAN DANLAIN-LAIN KEPERLUAN BAGI SEKOLAH RENDAH KATOK, TUNGKU,KAMPUNG TUNGKU, DAERAH BRUNEI MUARA. JABATAN PENTADBIRANDAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN UNTUKTAHUN KEWANGAN 2010/2011, 2011/2012, 2012/2013 DAN 2013/2014. (BAGIKOD BLOK : MK/23);BAYARAN YURAN/ DOKUMEN : $100.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan.TAWARAN TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 01/06/2010 (Tidak lewat jam 2.00petang.

BAHAGIAN MAKAN (DAERAH BRUNEI MUARA)KOD BLOK : MKN/01

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/60/2010/2011 (DA(BPPSA)-MEI-2010);KETERANGAN : TAWARAN RANCANGAN PEMAKANAN SEKOLAH-SEKOLAH, BAHAGIAN MAKAN, MEMBEKAL DAN MENGHANTARKEPERLUAN-KEPERLUAN PEMAKANAN DAN MINUMAN DAN LAIN-LAINKEPERLUAN BAGI (1) SEKOLAH RENDAH BEBULUH, JALAN LIMAUMANIS, (2) SEKOLAH RENDAH KASAT, (3) SEKOLAH RENDAH PUTAT,DAERAH BRUNEI DAN MUARA. JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN UNTUKTAHUN KEWANGAN 2010/2011, 2011/2012, 2012/2013 DAN 2013/2014. (BAGIKOD BLOK : MKN/01);BAYARAN YURAN / DOKUMEN : $30.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan.

TAWARAN TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 01/06/2010 (Tidak lewat jam 2.00petang.

BAHAGIAN ASRAMA BASAH (DAERAH BRUNEI MUARA)KOD BLOK : AB/01

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/61/2010/2011 (DA(BPPSA)-MEI-2010);KETERANGAN : TAWARAN RANCANGAN PEMAKANAN SEKOLAH-SEKOLAH, BAHAGIAN ASRAMA BASAH, MEMBEKAL DAN MENGHANTARKEPERLUAN-KEPERLUAN PEMAKANAN DAN MINUMAN DAN LAIN-LAINKEPERLUAN BAGI (1) MAKTAB DULI PENGIRAN MUDA AL-MUHTADEEBILLAH, GADONG, (2) MAKTAB SAINS PADUKA SERI BEGAWAN SULTAN,JALAN MUARA, DAERAH BRUNEI MUARA, JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN UNTUKTAHUN KEWANGAN 2010/2011, 2011/2012, 2012/2013 DAN 2013/2014. (BAGIKOD BLOK : AB/01);BAYARAN YURAN / DOKUMEN : $10.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan.TAWARAN TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 01/06/2010 (Tidak lewat jam 2.00petang.

BAHAGIAN ASRAMA BASAH (DAERAH BELAIT)KOD BLOK : AB/10 DAN AB/11

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/62/2010/2011 (DA(BPPSA)-MEI-2010);KETERANGAN : TAWARAN RANCANGAN PEMAKANAN SEKOLAH-SEKOLAH, BAHAGIAN ASRAMA BASAH, MEMBEKAL DAN MENGHANTARKEPERLUAN-KEPERLUAN PEMAKANAN DAN MINUMAN DAN LAIN-LAINKEPERLUAN BAGI SEKOLAH MENENGAH PENGIRAN JAYA NEGARA PE-NGIRAN HAJI ABU BAKAR, JALAN PANDAN TUJUH, KUALA BELAIT,DAERAH BELAIT, JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM. BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN UNTUK TAHUNKEWANGAN 2010/2011, 2011/2012, 2012/2013 DAN 2013/2014. (BAGI KODBLOK : AB/10);BAYARAN YURAN / DOKUMEN : $10.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan.TAWARAN TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 01/06/2010 (Tidak lewat jam 2.00petang.

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/63/2010/2011 (DA(BPPSA)-MEI-2010;KETERANGAN : TAWARAN RANCANGAN PERMAKANAN SEKOLAH-SEKOLAH, BAHAGIAN ASRAMA BASAH, MEMBEKAL DAN MENGHANTARKEPERLUAN-KEPERLUAN PERMAKANAN DAN MINUMAN DANLAIN-LAIN KEPERLUAN BAGI MAKTAB KEJURUTERAAN JEFRI BOLKIAH,JALAN SETIA NEGARA, KUALA BELAIT, DAERAH BELAIT, JABATANPENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIANPENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BAGI TEMPOH TIGA (3)TAHUN UNTUK TAHUN KEWANGAN 2010/2011, 2011/2012, 2012/2013 DAN2013/2014. (BAGI KOD BLOK : AB/11);BAYARAN YURAN / DOKUMEN : $10.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan.TAWARAN TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 01/06/2010 (Tidak lewat jam 2.00petang.

MENCETAK, MEMBEKAL DAN MENGHANTAR

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/64/2010/2011 (JPK-MEI-2010);KETERANGAN : TTAWARAN MENCETAK, MEMBEKAL DAN MENG-HANTAR BUKU-BUKU TEKS UNTUK SEKOLAH-SEKOLAH MENENGAHKERAJAAN, JABATAN PERKEMBANGAN KURIKULUM, KEMENTERIANPENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, BAGI TEMPOH TIGA (3)TAHUN, UNTUK TAHUN KEWANGAN 2010/2011, 2011/2012, 2012/2013 DAN2013/2014.;BAYARAN YURAN / DOKUMEN : $30.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan.TAWARAN TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 01/06/2010 (Tidak lewat jam 2.00petang.

MEMBEKAL, MENGHANTAR, MEMASANG DAN MENGUJI

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/65/2010/2011 (DS(M)-MEI-2010);KETERANGAN : TAWARAN MEMBEKAL, MENGHANTAR, MEMASANGDAN MENGUJI PERALATAN DESIGN DAN TEKNOLOGI UNTUKSEKOLAH-SEKOLAH MENENGAH /MAKTAB KERAJAAN, BAHAGIANPENDIDIKAN MENENGAH, JABATAN SEKOLAH-SEKOLAH, KEMENTERIANPENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BAGI TAHUN KEWANGAN2010/2011.;BAYARAN YURAN / DOKUMEN : $30.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan.TAWARAN TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 01/06/2010 (Tidak lewat jam 2.00petang.

MEMBEKAL, MEMASANG, MENGUJI DAN KOMISYEN

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/66/2010/2011 (DS(UKA)-MEI-2010);KETERANGAN : TAWARAN MEMBEKAL, MEMASANG , MENGUJI DANKOMISYEN BAGI PERLAKSANAAN KERJA-KERJA PENDAWAIAN SEMULATELEFON (INTERNAL WIRING AND UNDERGROUND CABLING) UNTUKTALIAN-TALIAN DAIL TERUS DAN TALIAN SAMBUNGAN DI BANGUNANLAMA KEMENTERIAN PENDIDIKAN, LAPANGAN TERBANG LAMA,BERAKAS, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BAGI TAHUN KEWANGAN2010/201;BAYARAN YURAN / DOKUMEN : $50.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan.TAWARAN TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 15/06/2010 (Tidak lewat jam 2.00petang.

MEMBEKAL, MENGHANTAR DAN MEMASANG

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/67/2010/2011 (DS(M)-MEI-2010);KETERANGAN : TAWARAN MEMBEKAL, MENGHANTAR DAN MEMASANGMEJA DAN KERUSI PENUNTUT UNTUK SEKOLAH-SEKOLAH MENENGAH /MAKTAB KERAJAAN , BAHAGIAN PENDIDIKAN MENENGAH, JABATANSEKOLAH-SEKOLAH, KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM. BAGI TAHUN KEWANGAN 2010/2011;BAYARAN YURAN/ DOKUMEN : $50.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan.TAWARAN TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 01/06/2010 (Tidak lewat jam 2.00petang.

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/68/2010/2011 (DS(R)-MEI-2010);KETERANGAN : TAWARAN MEMBEKAL, MENGHANTAR DAN MEMASANGMEJA DAN KERUSI MURID UNTUK SEKOLAH-SEKOLAH RENDAHKERAJAAN, BAHAGIAN PENDIDIKAN RENDAH, JABATAN SEKOLAH-SEKOLAH, KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM. BAGI TAHUN KEWANGAN 2010/2011;BAYARAN YURAN / DOKUMEN : $100.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan.TAWARAN TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 01/06/2010 (Tidak lewat jam 2.00petang.

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/69/2010/2011 (DS(R)-MEI-2010);

KETERANGAN : TAWARAN MEMBEKAL, MENGHANTAR DAN MEMASANGPERALATAN PERABOT PERPUSTAKAAN UNTUK SEKOLAH-SEKOLAHRENDAH KERAJAAN , BAHAGIAN PENDIDIKAN RENDAH, JABATAN

SEKOLAH-SEKOLAH, KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM. BAGI TAHUN KEWANGAN 2010/2011;BAYARAN YURAN / DOKUMEN : $100.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan.TAWARAN TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 01/06/2010 (Tidak lewat jam 2.00petang.

SYARAT-SYARAT TAWARAN :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau Syarikat-SyarikatSwasta yang ada hubungkaitnya dengan Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum(BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airline (RBA) dan seumpamanya tidak akanditerima.3. Penendar adalah di kehendaki membayar semua Yuran/Dokumen Tawaran sepertiyang di iklankan .Yuran/Dokumen Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap penender/pemborong sama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender). Kadarbayaran Yuran/Dokumen/Tawaran untuk setiap dokumen adalah seperti berikut :4. - $10.00 bagi MOE/LTK/53/2010/2011 (DA(BPPSA)-MEI-2010) HINGGAMOE/LTK/63/2010/2011 (DA(BPPSA)-MEI-2010);- $30.00 bagi MOE/LTK/64/2010/2011 (JPK-MEI-2010) DAN MOE/LTK/-65/2010/2011 (DA(M)-MEI-2010)- $50.00 bagi MOE/LTK/66/2010/2011 (DA(UKA)-MEI-2010) DAN MOE/-LTK/67/2010/2011 (DS(M)-MEI-2010)- $100.00 bagi MOE/LTK/68/2010/2011 (DS(R)-MEI-2010) DAN MOE/-LTK/69/2010/2011 (DS(R)-MEI-2010)

Setiap tawaran hendaklah dibayar dengan wang tunai, di Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Blok ‘B’, Tingkat Satu(1), Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikanresit bayaran di terima bagi setiap bayaran yang dibuat.

ISNIN – KHAMIS : 8.00 PAGI - 11.45 PAGI2.00 PETANG – 3.00 PETANG

SABTU : 8.00 PAGI – 10.00 PAGI

5. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama Sijil Pendaftaran Perniagaansemasa melakukan pembayaran.6. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di Kaunter 6, Unit Tawaran danSebutharga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Per-khidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Blok ‘A’, Tingkat Satu (1),Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam setelah membuatpembayaran dengan menyertakan resit bayaran yang sudah dibuat.7. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran/DokumenTawaran dan hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa.8.Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup. Padabahagian atas sampul surat tersebut hendaklah ditulis Bilangan Tawaran dan Tajuksepertimana yang diiklankan serta tanpa menunjukkan identiti Pembekal/Pemborongdan ditujukan kepada:

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan

Bangunan Kementerian PendidikanBlok 'A' Tingkat 1

Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A'Lapangan Terbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan. BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Tidak lewat pada hari Selasa 1 Jun 2010 jam 2.00 petangTidak lewat pada hari Selasa 15 Jun 2010 jam 2.00 petang

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan dikirasebagai tawaran tidak sah diterima.10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yangpaling rendah atau sebarang tawaran tidak munasabah.11. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

PEMBETULAN KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/27/2011 (JPPE-APRIL-2010);KETERANGAN : PUSAT LATIHAN MEKANIK (FASA 1), NEGARA BRUNEIDARUSSALAM, KATEGORI : 2 SAHAJA.BAYARAN YURAN / DOKUMEN : $2,000.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan.TAWARAN TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18/05/2010 (Tidak lewat jam 2.00petang.

PEMBETULAN

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/27/2011 (JPPE-APRIL-2010);KETERANGAN : PUSAT LATIHAN MEKANIK (FASA 1), NEGARA BRUNEIDARUSSALAM. KELAS : V DAN VI SAHAJA* KATEGORI : 2 BUILDINGCONSTRUCTION*.BAYARAN YURAN / DOKUMEN : $2,000.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan.TAWARAN TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18/05/2010 (Tidak lewat jam 2.00petang.

MEMBEKAL, MEMASANG, MENGUJI DAN KOMISYEN

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/66/2011 (DS(UKA)-MEI 2010);KETERANGAN : TAWARAN MEMBEKAL, MEMASANG, MENGUJI DANKOMISYEN BAGI PERLAKSANAAN KERJA-KERJA PENDAWAIAN SEMULATELEFON (INTERNAL WIRING AND UNDERGROUND CABLING) UNTUKTALIAN-TALIAN DAIL TERUS DAN TALIAN SAMBUNGAN DI BANGUNANLAMA KEMENTERIAN PENDIDIKAN, LAPANGAN TERBANG LAMA,BERAKAS, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TAHUN KEWANGAN2010/2011.BAYARAN YURAN / DOKUMEN : $50.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan.TAWARAN TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 15/06/2010 (Tidak lewat jam 2.00petang.

PEMBETULAN

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/27/2011(DA*(UKA)-MEI 2010;

KETERANGAN : TAWARAN MEMBEKAL, MEMASANG, MENGUJI DANKOMISYEN BAGI PERLAKSANAAN KERJA-KERJA PENDAWAIAN SEMULATELEFON (INTERNAL WIRING AND UNDERGROUND CABLING) UNTUKTALIAN-TALIAN DAIL TERUS DAN TALIAN SAMBUNGAN DI BANGUNANLAMA KEMENTERIAN PENDIDIKAN, LAPANGAN TERBANG LAMA,BERAKAS, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TAHUN KEWANGAN2010/2011.BAYARAN YURAN / DOKUMEN : $2,000.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan.TAWARAN TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 18/05/2010 (Tidak lewat jam 2.00petang.

HARI SABTU 29 MEI 2010 19

1. PENOLONG PEGAWAI PERIKANANJABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMAC.3-4 EB.5 ( $1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN = TIGA (3)

JAWATAN KOSONG

IKLAN MENURUT PERATURAN 38(b) IAITU KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN PEGAWAI DAN KAKITANGAN YANG SEDANG BERKHIDMAT DIKEMENTERIAN ATAU JABATAN DI MANA KEKOSONGAN JAWATAN DIIKLANKAN

IIKLAN JAWATAN-JAWATAN KOSONG DALAM PERKHIDMATAN AWAMNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PENGIKLANAN JAWATAN MENURUT PERATURAN 38(b)DARIPADA PERATURAN-PERATURAN PEGAWAI-PEGAWAI KERAJAAN (LANTIKAN-LANTIKAN DAN KENAIKAN PANGKAT),

AKTA SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

IKLAN ADALAH KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN PEGAWAI DAN KAKITANGAN YANG SEDANG BERKHIDMAT DALAMPERKHIDMATAN AWAM, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PERATURAN 38(b)

Syarat-Syarat Am:a) Pemohon adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitangan

yang sedang berkhidmat di Kementerian atau Jabatan di manakekosongan jawatan diiklankan sahaja.

b) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

c) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi danpolitik Negara Brunei Darussalam.

d) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cutiawam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas dimana-mana sahaja di Negara Brunei Darussalam.

e) Cara permohonan – Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

Lihat Muka 20�

2. PEGAWAI PERTANIAN KANANJABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMAB.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN = SATU (1)

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 2 adalah dipelawa daripada

Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat diJABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN.

2. Tarikh Iklan: 25 MEI 2010.3. Tarikh Tutup Permohonan: 15 JUN 2010.4. Tempat Menghantar Borang Permohonan: PENGARAH

PERTANIAN DAN AGRIMAKNAN, JABATANPERTANIAN DAN AGRIMAKANAN, NEGARABRUNEI DARUSSALAM.

5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN : 46/2010.

4. PENERBIT KANANJABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERIB.2 EB.3 ( $2,270 - $4,240 SEBULAN) ATAUB.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN)KEKOSONGAN = SATU (1)

5. JURUAUDIT KANANJABATAN AUDITJABATAN PERDANA MENTERIB.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN = SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM:

a)i) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atausebanding dalam bidang Perikanan atau bidang bersesuaian.

ATAUii) Berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pembantu PerikananKanan atau jawatan sebanding dalam tanggagaji C.2 tidakkurang dari 3 tahun.

b)Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris adalah kelebihan.

c)Mempunyai pengalaman yang luas dalam bidang berikut:i) Pengkajian dan memajukan sumber-sumber perikanan;ii) Penilaian dan pengurusan stok perikanan laut sertamenganalisa data penangkapan ikan dasar/paras laut danudang.

d)Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap SANGATBAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau disepanjangperkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempohperkhidmatan selama 3 tahun.


Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat diJABATAN PERIKANAN.


PERIKANAN, JABATAN PERIKANAN, NEGARABRUNEI DARUSSALAM.


KELAYAKAN MINIMUM:

1. a)Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidangKejuruteraan Pertanian atau bidang bersesuaian.b) i)Berkhidmat di Jabatan Pertanian dan Agrimakanansebagai Jurutera atau jawatan sebanding dalam tanggagajiB.2 EB.3 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUii)Berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaiandalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 6 tahun

ATAUc) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah berkhidmatdengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalamtanggagaji B.2 tidak kurang dari 8 tahun.

2. Lulus Peperiksaan Perkhidmatan Awam berikut:-a) Peperiksaan Jabatan (jika ada);b) Peraturan Am 1961 dan Peraturan-PeraturanPerkhidmatan;

c) Peraturan-Peraturan Kewangan.3. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap

sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

3. PEGAWAI LUAR PENERANGANJABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERIC.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN = SATU(1)

KELAYAKAN MINIMUM:

a)i)BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (ND)atau sebanding dalam bidang bersesuaian serta mempunyaipengalaman dalam bidang bersesuaian tidak kurang dari 3tahun.

ATAUii)Berkhidmat di Jabatan Penerangan sebagai PembantuPegawai Luar Penerangan dalam tanggagaji D.1 tidak kurangdari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUiii)Berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaiandalam tanggagagji D.4/D.3 tidak kurang dari 3 tahun atau dalamtanggagaji D.1 tidak kurang dari 6 tahun dan telah ditetapkandalam jawatan.

b)Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahapsekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan atau disepanjang perkhidmatannya bagi yangbelum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.


Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat diJABATAN PENERANGAN.


PENERANGAN, JABATAN PENERANGAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.


KELAYAKAN MINIMUM:

1. a)TANGGAGAJI B.2 EB.3:Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidangKomunikasi Massa / Media Production atau bidangbersesuaian.b)TANGGAGAJI B.2:i)BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)atau sebanding dalam bidang bersesuaian serta berkhidmatdengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalamtanggagaji C.3 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUii)Berkhidmat di Jabatan Radio Televisyen Brunei sebagaiPenerbit atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidakkurang dari 7 tahun.

ATAUiii)Berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaiandalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 9 tahun

2. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris.

3. Mempunyai kebolehan dan pengalaman berikut adalah

keutamaan:-a.Memahami misi dan dasar Jabatan dalam pembangunannegarab.Memahami konsep Negara Melayu Islam Berajac.Mempunyai kebolehan yang terbukti dari segi penerbitanrancangan-rancangan radio / televisyen yang disiarkan secaralangsungd.Mempunyai pengalaman yang luas dalam menerbitkanrancangan-rancangan radio / televisyen yang disiarkan secaralangsung

4. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahapsekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan atau disepanjang perkhidmatannya bagi yangbelum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.


Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat diJABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI.


RADIO TELEVISYEN BRUNEI, JABATAN RADIOTELEVISYEN BRUNEI, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.


KELAYAKAN MINIMUM:

1. a)Mempunyai kelulusan Institute of Chartered Accountantsin England and Wales (ICAEW) atau Association ofChartered Certified Accountants (ACCA) atau kelulusanprofessional badan perakaunan yang diiktiraf.

ATAUb) i)Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidangPerakaunan / Kewangan / Ekonomi / Pengurusan atau bidangbersesuaian.ii)Berkhidmat di Jabatan Audit sebagai Juruaudit dalamtanggagaji B.2 EB.3 / B.2 tidak kurang dari 5 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

ATAUiii)Berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan berkaitandengan bidang perakaunan dan/atau pengauditan dalamtanggagaji B.2 EB.3 / B.2 tidak kurang dari 6 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

ATAUc)Bagi yang tidak mempunyai kelulusan di para 1. a) atau 1.b) (i), hendaklah berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanyang berkaitan dengan perakaunan dan/atau pengauditandalam tanggagaji B.2 tidak kurang dari 8 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

2. Lulus Peperiksaan Perkhidmatan Awam berikut:a)Peperiksaan Jabatan (jika ada).b)Peraturan-Peraturan Am 1961 dan Peraturan-PeraturanPerkhidmatan.c)Peraturan-Peraturan Kewangan.

3. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahapsekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan atau disepanjang perkhidmatannya bagi yangbelum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

6. PENOLONG JURUAUDIT TINGKAT IJABATAN AUDITJABATAN PERDANA MENTERIC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN = DUA(2)

KELAYAKAN MINIMUM:

a)i)BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atausebanding dalam bidang Perakaunan / Kewangan / Ekonomi /Pengurusan atau bidang bersesuaian.

ATAUii)Berkhidmat di Jabatan Audit sebagai Penolong JuruauditTingkat II dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 3 tahun dantelah ditetapkan dalam jawatan.


ATAUiii)Berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan yang berkaitandengan bidang Perakaunan dan/atau Pengauditan dalam tang-gagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahun dan telah ditetapkan dalamjawatan.

b) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan ataudisepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempohperkhidmatan selama 3 tahun.

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 5 dan 6 adalah dipelawa

daripada Pegawai dan Kakitangan yang sedangberkhidmat di JABATAN AUDIT.

2. Tarikh Iklan: 25 MEI 2010.3. Tarikh Tutup Permohonan: 15 JUN 2010.4. 4Tempat Menghantar Borang Permohonan:

JURUAUDIT AGUNG, JABATAN AUDIT, NEGARABRUNEI DARUSSALAM.


7. PENGAWAL KESELAMATAN TINGKAT IJABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERIJABATAN PERDANA MENTERID.3-4 EB.5 ($900 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN = SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM:

a)i)BDTVEC / BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atausebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAUii) Berkhidmat di Jabatan Keselamatan Dalam Negeri sebagaiPengawal Keselamatan Tingkat II atau jawatan sebandingdalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 3 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan serta lulus peperiksaan Jabatan.

ATAUiii) Pernah berkhidmat dengan Pasukan Keselamatan sepertiAngkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Polis DirajaBrunei dan sebagainya tidak kurang dari 8 tahun.Mempunyai kelulusan bersesuaian yang lebih tinggiDAN/ATAU kebolehan dan pengalaman tentang pengurusandan penyeliaan satu Pasukan Anggota Keselamatan adalahkeutamaan.

b)Bagi calon-calon yang baru dilantik mestilah tidak memakaikacamata/kanta lekap lebih 100 Degree.

c)Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahapsekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan atau disepanjang perkhidmatannya bagi yangbelum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

ATAUCalon-calon yang terdiri daripada bekas anggota keselamatanhendaklah mempunyai rekod perkhidmatan yang baik danbersih daripada kesalahan disiplin bagi tempoh 3 tahunkebelakangan dan mengemukakan nama 2 orang Referees yangdikenali lebih 5 tahun. (Melengkapkan Borang PengakuanBiodata).


Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat diJABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERI.


KESELAMATAN DALAM NEGERI, JABATANKESELAMATAN DALAM NEGERI, NEGARABRUNEI DARUSSALAM.


8. PEGAWAI PENDIDIKAN TINGKAT KHASKEMENTERIAN PENDIDIKANPG.4 ($3,880 - $5,320 SEBULAN)KEKOSONGAN = LIMA PULUH TUJUH (57)

KELAYAKAN MINIMUM:a)Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Pendidikan

atau disiplin pengkhususan seperti di bawah serta berkhidmatdengan Kerajaan sebagai tenaga pengajar sepenuh masa dalamtanggagaji PG.3 tidak kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkandalam jawatan:

• Bahasa Inggeris/Bahasa Inggeris sebagai Bahasa Kedua• Matematik• Ekonomi• Sejarah• Ilmu Alam• Fizik• Biologi• Ilmu Kimia• Sains Komputer• Home Science• Bahasa Melayu• Linguistic• Sports Science• Business Study• Art/Art & Design• Music/Music Education• Psychology• Sosiologi• Pendidikan Khas• Pengetahuan Ugama Islam• Undang-Undang• Drama• Health Education• Falsafah• Kejuruteraan• English Literature• Kesusasteraan Melayu• Pentadbiran Awam/Dasar Awam• Lain-lain Disiplin diperlukan dan diiktiraf oleh Kerajaanb)Mempunyai kelulusan berikut adalah kelebihan:i)Ijazah Sarjana Muda Kepujian Kelas Dua dan ke atas.ii)Ijazah Sarjana (Masters by Coursework or Research)c)Lulus Peperiksaan berikut:i)Peperiksaan Jabatan (jika ada);ii)Peraturan Am 1961 dan Peraturan-Peraturan Perkhidmatan;iii)Peraturan-Peraturan Kewangan.d)Mempunyai pengalaman mengajar dan/atau pengalaman

bekerja yang bersesuaian dalam bidang yang dikehendaki oleh

jawatan.e)Aktif menghasilkan kertas kerja atau penulisan ilmiah atau

memberikan ceramah dalam seminar, bengkel atau kegiatanprofesional adalah kelebihan.

f)Mempunyai pengalaman dalam pengurusan/pengetahuanhal-ehwal peperiksaan, penilaian/perkembangan kurikulum danbidang-bidang yang berkaitan dengan pengajaran danpembelajaran adalah kelebihan.

g)Pernah mengikuti program kepimpinan pendidikan (leadershipeducational programme) atau perkembangan eksekutif ataukemajuan profesional atau sebanding dalam dan luar negeriadalah kelebihan.

h)Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahapsekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.NOTA: Untuk diisikan oleh Pegawai Pelajaran G.13 yanglayak dan memenuhi syarat dimana jawatan Pegawai yangterpilih akan ditiadakan. (Rujukan: Buku Anggaran Hasildan Perbelanjaan Negara Tahun Kewangan 2010-2011)

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 8 adalah dipelawa daripada Pegawai

dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di SEMUA JABATANDI BAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN.


PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIANPENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat Pemberitahuan PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGAN IKLAN :51/2010.

PEMBERITAHUAN :1. Semua permohonan adalah melalui pengisian (1) satu salinan

sahaja borang SPA 2 yang boleh didapati daripada PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam. Salinan sijil-sijil, surat-suratakuan dan yang berkenaan hendaklah disertakan.

2. Semua permohonan adalah melalui pengisian (1) satu salinansahaja borang SPA2 yang boleh didapati daripada SuruhanjayaPerkhidmatan Awam. Salinan sijil-sijil, surat-surat akuan danyang berkenaan hendaklah disertakan.

3. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkanbersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

4. Mempunyai laporan penilaian prestasi ditahapsekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan atau disepanjang perkhidmatannya bagi yangbelum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

5. Semua permohonan hendaklah lengkap dan dihadapkan tidaklewat dari tarikh tutup iklan. Borang permohonan yang diterimasetelah tarikh tutup iklan tidak dilayan.

6. Bilangan kekosongan adalah betul semasa dicetak. Walaubagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkanmaklumat lanjut mengenai sebarang perubahan bilangankekosongan dalam tempoh iklan dibukakan melalui caraberikut:• Menelefon 2381961 sambungan 530/537 atau 2383455(Bahagian Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya PerkhidmatanAwam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu:Website:http://www.spa.gov.bn/

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

JABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN: JPE/LTK/BP/050/2010TAJUK TAWARAN :

SUPPLY AND DELIVERY GENERALELECTRIC/HITACHI FRAME 6 GAS TURBINE

1st STAGE BLADE & BLADE KIT FORGADONG POWER STATION 1A

Tarikh Tutup :Hari Selasa, 22 Jun 2010, jam 2.00 petang.Yuran Tawaran : B$50.00 (Tidak dikembalikan)

BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BP/047/2010TAJUK TAWARAN :

SUPPLY AND DELIVERY OF GENERALELECTRIC FRAM 6 GAS TURBINE 2nd

STAGE NOZZLE ARRANGEMENT MS6001 &NOZZLE KIT FOR GADONG

POWER STATION 1 A



SUPPLY AND DELIVERY GENERALELECTRIC/HITACHI FRAME 6 GAS TURBINE2nd STAGE NOZZLE ARRANGEMENT MS6001

& NOZZLE KIT FOR GADONGPOWER STATION 2



SUPPLY AND DELIVERY OF GENERALELECTRIC FRAM 6 GAS TURBINE 1st STAGE

NOZZLE ARRANGEMENT MS6001 &NOZZLE KIT FOR GADONG

POWER STATION 2Tarikh Tutup :

Hari Selasa, 15 Jun 2010, jam 2.00 petang.

Bilangan Tawaran : JP/T13/2010-2011MEMBEKAL KENDERAAN JABATAN

PELABUHAN

1. DIBUKAKAN kepada Syarikat-Syarikatyang bersesuaian yang berdaftar denganKementerian Pembangunan, Negara BruneiDarussalam.

2. Syarikat-Syarikat DAN pembekal-pembekalyang turut serta dalam tawaran ini mestilahjuga berdaftar dengan Kementerian

Kewangan dan mempunyai Vendeor IDdalam sistem TAFIS bagi kemudahanpembayaran.

3. Dokumen tawaran boleh di dapatkan diKaunter pemasaran Bahagian PemasaranTingkat Bawah, Jabatan Pelabuhan, Muarapada waktu kerja.

4. Borang yang telah diisi dengan lengkaphendaklah di tujukan ke pada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian PerhubunganJalan Menteri Besar


5. Yuran dokumen adalah dikehendakisebanyak B$50.00 (Ringgit Brunei SepuluhSahaja) tidak dikembalikan bagi tiap-tiaptawaran.Borang tawaran hendaklah dikembalikantidak lewat hari Selasa, 8 Jun 2010, jam2.00 petang dan dimasukan ke dalam PETISURAT TAWARAN yang telah di sediakandi Tingkat 4, Kementerian Perhubungan,Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam. Tawaran-tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang telahditetapkan tidak akan dilayan.

6. Borang tawaran hendaklah disimpan didalam sampul surat tertutup rapi tanpamenyatakan nama atau logo syarikat dansampul surat berkenaan hendaklah ditulis :-

Bilangan Tawaran : JP/T13/2010-2011MEMBEKAL KENDERAAN JABATAN

PELABUHAN

7. Salinan sijil-sijil Pendaftaran yangdikehendaki mestilah disertakan bersamaborang tawaran.

8. Jika harga tawaran melebihi peruntukan,Jabatan berhak mengurangkan jumlahmana-mana kenderaan yang ditawarkantanpa perlu membuat tawaran semula.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebarang tawaransama ada yang paling rendah atau lain-laintawaran.

Yuran Tawaran : B$50.00 (Tidak dikembalikan)


SUPPLY AND DELIVERY GENERAL OFCOMBUSTION, CAP & LINER FOR GENERAL

ELECTRIC FRAME 6 GAS TURBINE ATGADONG POWER STATION 2



SUPPLY AND DELIVERY OF GENERALELECTRIC/HITACHI FRAM 6 GAS TURBINESPEEDTRONIC MKVCONTROL CARDS FOR

GADONG POWER STATION 1A &2Tarikh Tutup :

Hari Selasa, 15 Jun 2010, jam 2.00 petang.Yuran Tawaran : B$10.00 (Tidak dikembalikan)

Tempat tutup :“TENDER BOX”

Lembaga Tawaran Kecil,Bahagian TENAGA,

Jabatan Perdana Menteri,Tingkat 5, Blok Unit Petroleum,

Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan, BB 3910


Kelayakan: Pembekal yang berdaftar denganKementerian Pembangunan kategori 6a, 6, 6gf dalamkelas II ke atas sahaja.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dariKaunter pengeluaran Dokumen Tingkat Empat,Bahagian Perbekalan, Jabatan Perkhidmatan Elektrik,Jabatan Perdana Menteri.

Perhatian:Sila sertakan salinan Sijil Pendaftaran (MOD) semasa

menghantar dokumen ini ke JabatanPerkhidmatan Elektrik.

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

HARI SABTU 29 MEI 2010 21IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI BANDAR SERI BEGAWAN


NG LOW FONG(K.P. Brunei No.01-031670-Kuning)

… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadappenghutang yang berikut pada 9 Januari 2010.Nama dan alamat terakhir diketahui:NG LOW FONGNo.51, Swee Huat Garden

Simpang 139, Jalan Subok BD2717Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen: 23 November 2007


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 9 Ja-nuari 2009.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenai per-kara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 19 Mei2010 jam 3.30 petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah di-tetapkan pada 19 Mei 2010 jam 3.30 petang.

Bertarikh : 27 April 2010

DK HJH HANANI PG HJ METUSAINTimbalan Pegawai Penerima Rasmi

Mahkamah Besar


BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAMBERHAD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenLAWAN

HAMZAH BIN HJ SANI(BYIC No.00-253794

… Penghutang Penghakiman/Penentang


Sila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadappenghutang yang berikut pada 14 Januari 2010.Nama dan alamat terakhir diketahui:,HAMZAH BIN HJ SANINo.12, Simpang 378/50, Kampung Putat BJ1324,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen: 21 November 2009


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 14Januari 2010.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenai per-kara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 20 Mei2010 jam 3.30 petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah di-tetapkan pada 20 Mei 2010 jam 3.30 petang.Bertarikh : 14 April 2010

DK HJH HANANI PG HJ METUSAINTimbalan Pegawai Penerima Rasmi

Mahkamah Besar


ENCORE SENDIRIAN BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

LAWANDANNY CHONG MENG CHIANG

BYIC No.00-072197… Penghutang Penghakiman/Penentang


Sila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadappenghutang yang berikut pada 18 Mac 2010.Nama dan alamat terakhir diketahui:DANNY CHONG MENG CHIANGNo. 42, Taman Bukit Jaya, Spg 370-86, Kg Sg.Tilong, Jln Muara BC3315, Negara Brunei Da-russalam.

Tarikh Petisyen: 22 Februari 2010


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 18 Mac2010.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu

perjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenai per-kara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 12 Mei2010 jam 9.30 pagi .

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah di-tetapkan pada 12 Mei 2010 jam 9.30 pagi


RAMZIDAH PDKD HAJI ABDUL RAHMANTimbalan Pegawai Penerima Rasmi

Mahkamah Besar


STANDARD CHARTERED BANK… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

LAWANNORDIN BIN ALI AHMAD

BYIC No. 00-111381… Penghutang Penghakiman/Penentang


Sila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadappenghutang yang berikut pada 17 April 2010.Nama dan alamat terakhir diketahui:NORDIN BIN ALI AHMADLot 7531, Simpang 39-30-4, Pandan 7, KualaBelaitNegara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen: 25 Mac 2010


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 17 April2010 .





Mahkamah Besar


STANDARD CHARTERED BANK… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

LAWANHAJI AWANG ABDULLAH BIN HJ

MOHD DAUD(BYIC No. 00-050893)

… Penghutang/ Penghakiman/


Sila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadappenghutang yang berikut pada 8 April 2010.Nama dan alamat terakhir diketahui:HAJI AWANG ABDULLAH BIN HJ MOHDDAUDNo.8 Simpang 11-14, Kampung Pulaie/AnggerekDesa, Jalan Kumbang PasangNegara Brunei Darussalam.








Mahkamah Besar


THE HONGKONG AND SHANGHAIBANKING CORP.LTD

….Pemiutang Penghakiman/PemetisyenLAWAN

NORREDAHAYATI BTE ABDULLAH BONGKING@ALEXANDRA BONG KING

(BYIC No. 251704)….Penghutang Penghakiman/Penentang


Sila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap

penghutang yang berikut pada 4 Mac 2010.Nama dan alamat terakhir diketahui:NORREDAHAYATI BTE ABDULLAH BONGKING@ALEXANDRA BONG KINGNo.4 Simpang 10-25-4, Jalan Pandan 8, KualaBelait, Negara Brunei Darussalam.



Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 4 Mac2010.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenai per-kara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 19 Mei2010 jam 9.45 pagi

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah di-tetapkan pada 19 Mei 2010 jam 9.45 pagi.



Mahkamah Besar


BIBD AT-TAMWIL BERHAD….Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

LAWANAZLANI BIN AMZAH

(WARRANT CARD No. 2641….Penghutang Penghakiman/Penentang


Sila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadappenghutang yang berikut pada 6 Mac 2010.Nama dan alamat terakhir diketahui:AZLANI BIN AMZAH,Block F, No.1-1, Simpang 166, Taman Belimbing,Jalan Jerudong,Negara Brunei Darussalam.



Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 6 Mac2010.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenai per-kara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 20 Mei2010 jam 9.00 pagi.




Mahkamah Besar


BAIDURI BANK BERHAD….Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

LAWANLIAW WATT LEE (BGIC No.669113)….Penghutang Penghakiman/Penentang


Sila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadappenghutang yang berikut pada 1 April 2010. Namadan alamat terakhir diketahui :LIAW WATT LEENo. 9, Spg 477-21, Kg Sg Hanching, Jalan MuaraBC2115 Negara Brunei Darussalam.




Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenai per-kara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 20 Mei2010 jam 9.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah di-tetapkan pada 20 Mei 2010 jam 9.30 pagi .



Mahkamah BesarKEBANKRAPAN NO. 125 TAHUN 2007

MALAYAN BANKING BERHAD….Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

LAWANLEONG LEE NAR(BPIC No.30-202995

….Penghutang Penghakiman/Penentang


Sila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadappenghutang yang berikut pada 8 April 2010.Nama dan alamat terakhir diketahui:

LEONG LEE NARNo.3 Simpang 74-41-31-17-47, Kampung Ma-ta-Mata, Gadong BE1718, Negara BruneiDarussalam.

Tarikh Petisyen: 2 Julai 2007






RAMZIDAH PDKD HAJI RAHMANTimbalan Pegawai Penerima Rasmi

Mahkamah Besar


HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

LAWANAWANG SERABAH BIN HAJI ABAS

(BYIC No.00-054404)… Penghutang Penghakiman/Penentang


Sila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penghukuman telah dibuat ter-hadap penghutang yang berikut pada 8 April2010.Nama dan alamat Bankrap:AWANG SERABAH BIN HAJI ABASNo.12, Simpang 99-34, Kampung Sinarubai, JalanBengkurong Masin BG1920Negara Brunei Darussalam.







Mahkamah Besar

Semua si piutang-si piutang kepada nama Peng-hutang yang tersebut di atas hendaklah meng-hadapkan borang-borang bukti hutang yang bolehdiperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmiseberapa boleh.

Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayarkepada Penghutang tersebut di atas hendaklahdihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi,Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, BandarSeri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sana buk-ti-bukti kamu mestilah diserah-simpan kepada sayatidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yangditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaanini mestilah diserah-simpan kepada saya tidak lewatdari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkanbagi perjumpaan ini.Mana-mana pihak Pemiutang yang telahmenyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yang di-beri kuasa secara bertulis bolehlah menyoal peng-hutang semasa pemeriksaan awam penghutang,mengenai dengan hal-halnya dan juga sebab ke-gagalannya.


SURAT KUASA PUSAKANO. LA / 72/ 2010

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telahdiperbuat oleh MAHALI BIN HAJI AJI kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJAH NURI BINTI SABTU yang telah meninggaldunia di dalam Negara Brunei Darussalam dengan sebabiaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akandidengarkan Mahkamah Bandar Seri Begawan pada25 Mei 2010 pada 9.30 pagi.Tarikh: 5 Mei 2010


BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah di-perbuat oleh HAJI ZAINAL BIN HAJI SAHAK keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehDAYANG HAJAH CHANAI BINTI AHMAD yangtelah meninggal dunia di dalam Negara BruneiDarussalam dengan sebab iaitu si pemohon ialah AdikBeradik kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akandidengarkan Mahkamah Bandar Seri Begawan pada1 Jun 2010 pada 9.30 pagi.Tarikh: 8 Mei 2010

SURAT KUASA PUSAKANO. LA / 89 / 2010

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah di-perbuat oleh MOHD YUSOF BIN HAJI UNTONGkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh DAYANG HAJAH HAMID BINTIAHMAD yang telah meninggal dunia di dalam NegaraBrunei Darussalam dengan sebab iaitu si pemohon ialahanak kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akandidengarkan Mahkamah Bandar Seri Begawan pada1 Jun 2010 pada 9.30 pagi.Tarikh: 8 Mei 2010

SURAT KUASA PUSAKANO. LA / 31 / 2010

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah di-perbuat oleh HJH NORIAH BINTI HAJOI YUSSOFkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang

dipunyai oleh AWANG HAJI YUSSOF BIN HAJI HUS-SIN yang telah meninggal dunia di dalam Negara BruneiDarussalam dengan sebab iaitu si pemohon ialah Anakkepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akandidengarkan Mahkamah Bandar Seri Begawan pada1 Jun 2010 pada 9.30 pagi.Tarikh: 8 Mei 2010

SURAT KUASA PUSAKANO. LA /97/ 2010

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah di-perbuat oleh HAJAH ALIMAH BINTI HAJI ISMAILkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh HAJAH ROHANI BINTI HAJI ISMAIL yang telahmeninggal dunia di dalam Negara Brunei Darussalamdengan sebab iaitu si pemohon ialah ADIK BERADIKkepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akandidengarkan Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 25 Mei2010 pada 9.30 pagi.Tarikh: 10 Mei 2010


BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah di-perbuat oleh DATO PADUKA HAJI JA'AFAR BIN HAJIAWANG MAJID kerana minta Surat Kuasa kepada hartapusaka yang dipunyai oleh HAJI MAJID BIN PEHINORANG KAYA MAHARAJA DIRAJA DATO HAJIZAINAL yang telah meninggal dunia di dalam NegaraBrunei Darussalam dengan sebab iaitu si pemohon ialahANAK kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akandidengarkan Mahkamah Bandar Seri Begawan pada1 Jun 2010 pada 9.30 pagi.Tarikh: 11 Mei 2010

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itudikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu padawaktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itubolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN sebelumtarikh yang tersebut di atas.

LIM CHINGPenolong Pegawai Waris

Negara Brunei Darussalam

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS

BANDAR SERI BEGAWAN

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

JABATAN PERDANAMENTERI

BILANGAN TAWARAN: JPE/LTK/BP/040/2010

TAJUK TAWARAN :SUPPLY AND DELIVERY OF 800KVA

DISTRIBUTION TRANSFORMER

Tarikh Tutup :Hari Selasa, 1 Jun 2010, jam 2.00 petang.

Yuran Tawaran : B$50.00 (Tidak dikembalikan)


SUPPLY AND DELIVERY OF 1000KVADISTRIBUTION TRANSFORMER

Tarikh Tutup :Hari Selasa, 1 Jun 2010, jam 2.00 petang.

Yuran Tawaran : B$50.00 (Tidak dikembalikan)Tempat tutup :

“TENDER BOX”Lembaga Tawaran Kecil,

Bahagian TENAGA,Jabatan Perdana Menteri,

Tingkat 5, Blok Unit Petroleum,Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar,

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

Kelayakan: Pembekal yang berdaftar dengan KementerianPembangunan bagi salah satu kategori 6f, 6g dalam kelas IIke atas.

Dokumen-Dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dariKaunter pengeluaran Dokumen Tingkat Empat, BahagianPerbekalan, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan PerdanaMenteri.

Perhatian:Sila sertakan salinan Sijil Pendaftaran (MOD) semasa

menghantar dokumen ini ke JabatanPerkhidmatan Elektrik.

BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/PDP/043/2010TAJUK TAWARAN :

PEMASANGAN STESEN KECIL ELEKTRIK DANPENYEDIAAN KIBAL VOLTAN TINGGI BAGI

MASJID KG. KERIAM, TUTONG.

Tarikh Tutup :Hari Selasa, 8 Jun 2010, 2.00 petang.

Harga Dokumen : B$50.00 (Tidak dikembalikan)Bayaran Tawaran: $30.00 (tidak dikembalikan)

-BILANGAN TAWARAN :JPE/LTK/PDP/044/2010

TAJUK TAWARAN :MEMBEKAL DAN MEMASANG PERALATAN

VOLTAN TINGGI SERTA MEMBINABANGUNAN STESEN KECIL 11KV BAGI

TAMBAHAN BANGUNANMASJID PENGKALAN BATU

Tarikh Tutup : Hari Selasa, 8 Jun 2010,Harga Dokumen : B$50.00 (Tidak dikembalikan)Bayaran Tawaran: $30.00 (tidak dikembalikan)

-BILANGAN TAWARAN :JPE/LTK/PDP/045/2010

TAJUK TAWARAN :KERJA-KERJA MENAIK TARAF STESEN

KECIL ELEKTRIK 11 KV / 415V SEDIA ADABAGI MENAMPUNG TAMBAHAN BANGU-NAN MASJID KAMPUNG BENGKURONG.

Tarikh Tutup :Hari Selasa, 8 Jun 2010, 2.00 petang.

Harga Dokumen : B$50.00 (Tidak dikembalikan)Bayaran Tawaran : B$30.00 (Tidak dikembalikan)

Tempat tutup :'TENDER BOX'

Lembaga Tawaran KecilBahagian TENAGA,

Jabatan Perdana Menteri,Tingkat 5, Blok Unit Petroleum,

Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan, BB 3910

Negara Brunei DarussalamKelayakan : Pemborong yang berdaftar denganKementerian Pembangunan kelas III dalam kategori7b & 7c, sahaja.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dariBahagian Penghantaran & Pembahagian Tingkat 1Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan PerdanaMenteri.

Perhatian: Sila sertakan salinanSijil Pendaftaran Pemborong (MOD) semasapembelian dokumen dan sertakan salinanyasemasa menghantar dokumen tawaran ini.

IKLAN

HARI SABTU 29 MEI 2010 23SUKAN

Karnival Kejururawatan promosi gaya hidup sihat

MUKIM PENGKALANBATU, Ahad, 16 Mei. -Kementerian Kesihatanterus komited dalam usa-ha mempromosi gayahidup sihat di kalanganmasyarakat yang manasatu daripadanya ialahdengan mengadakanKarnival Kejururawatan,berlangsung di TamanMini Perayaan KampungParit, di sini.

Karnival Kejururawat-an sempena HariJururawat dan BidanAntarabangsa 2010 itudirasmikan oleh Pemang-ku Menteri Kesihatan,Yang Dimuliakan PehinOrang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Paduka

Haji Awang Hazair binHaji Abdullah sebelumditeruskan dengan acarasenamrobik.

Terdahulu, Yang Dimu-liakan menyertai acaraBasikalton dari PusatKesihatan Jubli Perak,Sengkurong menuju keTaman Mini PerayaanKampung Parit yang jugadisertai oleh TimbalanMenteri Pembangunan,Yang Mulia Dato PadukaDr. Awang Haji Mat Sunybin Haji Mohd. Hussein.

Pelbagai aktiviti disu-sun sepanjang karnivalselama sehari itu antara-nya pameran-pamerandaripada promosi kesihat-an kejururawatan; foto-grafi kakitangan kejuru-rawatan, EmergencyManagement AmbulanceServices (EMAS); Resu-sitasi dan Bantuan Per-tolongan Cemas; Jeru-dong Park Medical Cen-tre dan Gleneagles;Institusi Perubatan Uni-versiti Brunei Darussa-

lam, Biro Kawalan Nar-kotik dan Jabatan Bombadan Penyelamat.

Pemeriksaan kesihatanseperti berat badan dantekanan darah serta ujianparas gula dan ujian awalbagi penyakit buah ping-gang juga diadakan.

Turut disediakan ialahgerai-gerai menjualpelbagai barangan sepertipakaian dan alat perhia-san serta sayur-sayurandan buah-buahan di sam-ping beberapa aktivitisukan yang melibatkanpenyertaan para jururawatdan bidan bersamamasyarakat.

Karnival seumpama-nya bertujuan untukmengumpulkan parajururawat dan bidandengan masyarakatsetempat bagi sama-samaterlibat dalam aktivitimempromosi kesihatandan mengambil lang-kah-langkah awal pence-gahan penyakit kronikserta untuk berkongsi

maklumat dengan orangramai dalam memberi ke-fahaman dan kesedaranmengenai isu-isu kesihat-an dan risiko-risikobahaya yang berkaitandengan penyakit kronik.

Hari Jururawat danBidan Antarabangsamerupakan acara yangdisambut pada 12 Meisetiap tahun di seluruhdunia dan tahun inisambutan bertemakan‘Delivering Quality, Ser-ving Communities :Nurses Leading ChronicCare’.

Sambutan di negara initelah dimulakan denganmengadakan MajlisDoa Kesyukuran danSembahyang Berjemaahberamai-ramai pada 11Mei lalu yang mana kar-nival seumpama ini me-rupakan kesinambunganbagi sambutan itu yangdikendalikan oleh JabatanPerkhidmatan Kejurura-watan, KementerianKesihatan.

PEMANGKU Menteri Kesihatan, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja DatoPaduka Haji Awang Hazair mendahului acara basikalton bermula di Pusat Kesihatan Jubli Perak,Sengkurong. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

Jabatan Daerah Temburongadakan Sukan Ria

TEMBURONG, Ahad, 23Mei. - Jabatan DaerahTemburong mengadakanSukan Ria bagi semuawarga jabatan berkenaandalam usaha untukmengeratkan hubungantali silaturahim yangantara pegawai sertakakitangan Jabatan Dae-rah Temburong.

Sebanyak 16 acaramengambil tempat dalamSukan Ria tersebut terma-suklah perlawanan tarikkalat lima orang sepasu-kan, lari dalam guni ber-ganti-ganti, mengisi airdalam botol dan pertan-dingan makan yang ber-langsung di PadangDewan KemasyarakatanPekan Bangar, di sini.

Sukan Ria itu juga ber-

tujuan bagi membantumenjana perekonomianMajlis Perundingan Mu-kim dan Kampung diDaerah Temburongdengan membukakanpenyertaan gerai-geraijualan makanan sertaminuman dan hasil darikutipan tersebut akandisumbangkan kepadaTabung Bantuan DaerahTemburong.

Hadir selaku tetamukehormat, PemangkuPegawai Daerah Tembu-rong, Awang Haji AferoEswandy bin HajiMohammad, PegawaiPentadbir Tingkat 1,Awang Sezali bin HajiTimbang serta para peng-hulu dan ketua kampung.

TUTONG, Sabtu, 15 Mei.- Jabatan Daerah Tutong(JDT) bersama penghu-lu-penghulu mukim danketua-ketua kampungdengan kerjasama MajlisPerundingan Kampung(MPK) Bukit Beruang,Jabatan Bomba danPenyelamat dan PasukanPolis Daerah Tutong telahmengadakan ProgramAktiviti Riadah Work LifeBalance.

Turut hadir danmenyertai program terse-but Pemangku PegawaiDaerah Tutong, AwangAbd. Ghani bin Haji Oth-man, Pemangku Pemerin-tah Polis Daerah Tutong,Pemerintah Bomba danPenyelamat DaerahTutong.

Program tersebut telahdimulakan dengan senam-robik yang dibawa olehPasukan Polis DaerahTutong dan diikuti denganpendakian bukit danpermainan bulu tangkis.

Program aktiviti riadahini merupakan aktivitimingguan dengan tujuanagar pegawai dan kaki-tangan mengamalkangaya hidup sihat bagimengimbangi kerja-kerjaharian sejajar dengan

sabda Yang TeramatMulia Duli Paduka SeriPengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah,Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri di MajlisPelancaran SimposiumTempat Kerja SihatPerkhidmatan Awam2010 pada 3 Mei 2010.

Antara lain tujuan pro-gram adalah untukmenyuntik dan merang-sang penglibatan aktifMPK dan pendudukkampung, di sampingmemperkenalkan danmempromosikan tempatriadah yang terdapat diKampung Bukit Beruangyang penuh dengankeaslian flora dan fauna,dan ianya diharapkandapat menyumbang kepa-da ekopelancongan sertanilai tambah kepada land-mark khusus taman-tamanrekreasi yang ada diDaerah Tutong.

Melalui aktiviti ini jugadiharapkan akan dapatmengeratkan lagi kerjasa-ma dan silaturahim antarapegawai dan kakitanganJDT, penghulu dan ketuakampung, kakitangan da-ripada pelbagai jabatankerajaan Cawangan Da-erah Tutong.

Jabatan Daerah Tutongadakan aktiviti riadah

Sekolah Rendah PKN Bukit Beruang juarai futsal

PENYELIA Kanan Daerah, Jabatan Sekolah-Sekolah, Awang Haji Yahya bin Haji AbdulRahman menyampaikan hadiah kepada wakil pasukan juara Sekolah Rendah PKN BukitBeruang. - Foto : Shari Haji Garib.

Oleh : Aryentty Haji Ariffin

Berita dan Foto : Shari Haji Garib

Oleh :Hezlinawati

Haji Abd. Karim

Berita dan Foto : Nurhidayah Haji Kamis

AKSI sebahagian warga Jabatan Daerah Temburong semasamenyertai Sukan Ria jabatan berkenaan.

PEMANGKU Pegawai Daerah Tutong, Awang Abdul Ghani semasa menyertai Program AktivitiRiadah Jabatan Daerah Tutong.

TUTONG, Sabtu, 15Mei. - Sekolah RendahPKN Bukit Beruangmuncul menjuarai Kejo-hanan Bola Sepak FutsalSekolah-sekolah RendahKawasan Tutong IIselepas menumpaskanSekolah Rendah Kam-pung Bukit 1 - 0 padaperlawanan akhir diKompleks Sukan JabatanBelia dan Sukan, di sini.

Tempat ketiga dikong-si bersama oleh SekolahRendah Bukit Udal danSekolah Rendah LubukPulau.

Kejohanan anjuranJabatan PendidikanKo-Kurikulum itu diser-tai oleh 13 pasukandengan Sekolah RendahRambai selaku tuanrumah pada tahun ini.

Antara yang menyak-sikan perlawanan akhiritu ialah Penyelia KananDaerah, Jabatan Seko-lah-Sekolah, Awang HajiYahya bin Haji Abdul

Rahman yang juga me-nyampaikan hadiah-hadiah kepada pasukanyang berjaya.

Kejohanan ini merupa-kan projek tahunan bagiJabatan PendidikanKo-Kurikulum denganpara pemenang akanmewakili daerah Tutongke peringkat negara yangakan berlangsung kemu-dian.

Perlawanan ini antaralain bertujuan untuk me-ningkatkan usaha samadan persefahaman dikalangan pegawai-pegawai Jabatan Pendi-dikan Ko-Kurikulumdengan guru-guru disekolah rendah memajudan meningkatkan mutusukan negara, di sampingsebagai galakan dandorongan kepada semualapisan masyarakat teru-tama ibu bapa untukmendorong anak-anakmereka bergiat aktif da-lam sukan.


'MEMPERTAHANKAN NEGARAKU BRUNEI DARUSSALAM'

ASEAN-EU tingkatkankerjasama lebih positifMADRID, SEPANYOL,Rabu, 26 Mei. - Duli YangTeramat Mulia PadukaSeri Pengiran PerdanaWazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah,Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdaganganbersabda terdapat banyakperkara menarik dan ca-baran baru ASEAN danKesatuan Eropah (EU)untuk menumpukan per-kara-perkara positif demimeningkatkan kerjasamaantara kedua-dua rantau.

Menurut Duli YangTeramat Mulia, kerjasamayang akan dipertingkatkanialah dengan penubuhanPelan Tindakan Nurem-berg beberapa tahun yanglalu dan dalam jangka pen-dek dan panjang bagimenghadapi situasi eko-nomi dan kewangan, ter-utama dalam perdagangandan kapisiti menyeluruh.

Menurut DYTM, sejakASEAN dan EU menan-datangani perjanjian 30tahun yang lalu, banyak

cabaran berlaku dan ke-dua-dua rantau ini dengansistem baru. ASEAN danEU mengalami evolusiyang cepat. EU denganPerjanjian Lisbon Treatydan ASEAN dengan pia-gamnya.

DYTM juga berharapagar ASEAN menumpu-kan perkara-perkara positifdan menguatkan kerjasamadan perkongsian yangbaru.

DYTM selaku PengerusiBersama Mesyuarat Men-teri Luar ASEAN danEU Ke-18 bersabda demi-kian di Mesyuarat MenteriLuar ASEAN dan Kesa-tuan Eropah (AEMM)Ke-18 di Recinto FerialJuan Carlos I, IFEMA,di sini.

Mesyuarat ini jelasDYTM juga menandakanulang tahun ke-30 kerja-sama rasmi antara kedua-dua rantau ini dengan ter-meterainya PerjanjianKerjasama SuruhanjayaASEAN-Eropah. Hubu-ngan keduanya seimbangdan amat berhasil. EU kinimerupakan rakan perdaga-ngan kedua terbesar danpelabur terbesar ASEAN.

Dalam mesyuarat ini,Menteri-menteri LuarASEAN dan EU juga ber-tukar pandangan mengenaiisu-isu penting termasukseni bina serantau Asia-Timur, perubahan iklimdan alam sekitar, krisisekonomi dan akibatnya,cabaran keselamatan tradi-sional dan bukan tradisio-nal bersama cabaran globalyang lain serta yang men-jadi kebimbangan bersamakedua-dua rantau.

Mesyuarat yang ber-temakan, 'ASEAN-EU :Perkongsian IntegrasiSerantau (Partners inRegional Integration) akanmenyediakan peluang bagikedua-dua belah pihakmenimbang dan menilaiusaha mereka untuk meng-kaji semula demi mening-katkan perkongsianASEAN-EU.

Bertepatan dengan temamesyuarat adalah musta-hak bagi kedua-dua rantauuntuk mengambil langkah

konkrit, praktikal dansegera bagi menetapkanhala tuju masa depan.

Mesyuarat Menteri LuarASEAN dan EU juga me-nimbangkan cabaranpenting akibat krisisekonomi, perubahan iklim,keselamatan makanan,keselamatan maritim danpenyakit-penyakit pande-mik, bencana alam, di ka-langan kedua-dua duarantau.

Hubungan dialogASEAN-EU yang difor-malkan semasa MesyuaratMenteri Luar NegeriASEAN 10 (AMM), yangtelah diadakan pada5 hingga 8 Julai 1977,bersetuju pada kerjasamarasmi ASEAN dan hubu-ngan dengan MasyarakatEkonomi Eropah (EEC),termasuk Dewan Menteri

dari EEC, PerwakilanTetap negara-negara EECdan Suruhanjaya EEC.

Sepanjang tiga dekadyang lepas, kerjasamaASEAN-EU telah berkem-bang luas meliputi pelbagaibidang yang luas termasukpolitik dan keselamatan,ekonomi dan perdagangan,begitu juga sosiobudayadan kerjasama pemba-ngunan.

Deklarasi NuremburgASEAN-EU untuk me-ningkatkan perkongsiandan pelan tindakan bagimelaksanakan deklarasiini, pada Sidang Kemun-cak memperingatiASEAN-EU pada 22 Nov2007 telah menyediakanvisi dan pelan komprehen-sif bagi meningkatkanperkongsian ASEAN-EU.

Laporan : Dk. Hajah FatimahPg. Haji Md. Noor

Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duramandari Madrid, Sepanyol

DPMM berkenan menerimamengadap TYT Chen WuBANDAR SERI BEGA-WAN, Rabu, 26 Mei. -Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri PengiranMuda Mahkota PengiranMuda Haji Al-MuhtadeeBillah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteriberkenan menerima meng-adap Naib GabenorWilayah Outonomi Kera-jaan Tempatan GuangxiZhuang, Republik RakyatChina.

Pada majlis yang ber-langsung di Istana Nurul

Iman itu, Duli YangTeramat Mulia berkenanmenerima mengadapTuan Yang Terutama ChenWu dan rombongan yangsedang dalam rangkalawatan kerja tiga hari kenegara ini.

Sejak hubungan diplo-matik antara kedua-duabuah negara terjalin hubu-ngan terus diperkembang-kan, antaranya termasuk

lawatan negara dan per-tukaran lawatan antaramenteri dan pegawai-pega-wai kanan kedua-dua ne-gara.

Hingga ke hari ini hu-bungan diplomatik antarakedua-dua negara terus eratterjalin dan diluaskan lagidalam bidang perdagangandan ekonomi, pelanco-ngan, pendidikan, kebuda-yaan dan sosial, kebeliaan

hinggalah pada perniagaaneksport dan import.

Di samping itu wargaChina juga banyak me-nyumbangkan khidmatmereka di negara ini, ter-utamanya menjadi juru-latih dalam beberapa bi-dang sukan.

Tuan Yang Terutama danrombongan juga melawatke Kampung Ayer, projekpadi negara dan meng-adakan perjumpaan ber-sama beberapa orang men-teri kabinet.

Oleh : Abdullah Asgar

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menerimamengadap Naib Gabenor Wilayah Outonomi Kerajaan Tempatan Guangxi Zhuang,Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Chen Wu. - Foto : Masri Osman.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah,Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan ketika ber-sabda di Mesyuarat Menteri Luar ASEAN dan Kesatuan Eropah(AEMM) Ke-18 di Recinto Ferial Juan Carlos I, IFEMA.

Penggunaanplat lesen barudikuatkuasakanBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 20 Mei. -Jabatan Pengangkutan Darat (JPD) akan mulamenguatkuasakan Akta dan Peraturan PlatPendaftaran Kenderaan Identification Marks2008 di bawah Peraturan Lalulintas JalanrayaPenggal 68.

Akta tersebut dikuatkuasakan pada bulan Mei2010, dan bila mana dalam tempoh tersebutpenggunaan plat pendaftaran kenderaan yanglama masih boleh digunakan sehingga akhirtahun 2010 sebelum ianya perlu ditukar kepadabentuk yang baru.

Peraturan plat yang baru ini mempunyai per-bezaan saiz yang kecil pada huruf dan nombor.Permukaan huruf dan nombor timbul keluardengan menggunakan bahan diperbuat daripadaaluminium.

Bagi memastikan sukatan dan sebagainyaadalah seragam dengan peraturan di dalam aktamaka, jabatan ini telah melantik syarikat-sya-rikat tempatan yang diiktiraf untuk menjadipembuat, pembekal bagi Plat Pendaftaran Ken-deraan secara rasmi dan dikawal penge-luarannya.

Dua buah syarikat yang telah dilantik ituadalah seperti berikut:

1. Syarikat Bayu Ilham Motor Sdn. Bhd.No: 6, Simpang 80-45, Jalan Gadong, Kam-

pung Pengkalan Gadong, Bandar Seri Begawan,BE3719.

2. Hock Motor CompanyNo: 19, Simpang 21, Kilometer 3, Jalan

Gadong, Bandar Seri Begawan, BE3180.Orang ramai hanya dapat menempah plat-plat

berkenaan di syarikat-syarikat yang telah di-lantik oleh jabatan ini saja. Jabatan akan me-maklumkan dari semasa ke semasa syarikat-sya-rikat yang dilantik sebagai pembekal yang di-iktiraf.

Bermula pada Januari 2011, penguat kuasadari JPD dan pihak Pasukan Polis Diraja Bruneiakan mula mengambil tindakan undang-undangbagi kenderaan-kenderaan yang tidak mematuhiperaturan tersebut dan denda bagi kesalahanberkenaan adalah tidak melebihi BND1,000(Satu Ribu Ringgit Brunei) bagi kesalahan per-tama dan bagi kesalahan kedua denda sebanyakBND2,000 (Dua Ribu Ringgit Brunei) ataupenjara tidak melebihi tiga (3) tahun.

“ KERJASAMA yang akandipertingkatkan ialah dengan

penubuhan Pelan TindakanNuremberg beberapa tahun

yang lalu dan dalam jangkapendek dan panjang bagi

menghadapi situasi ekonomidan kewangan, terutama dalam

perdagangan dan kapisitimenyeluruh.”

- Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan

PB290510.pdf - Pelita Brunei

Documents

Transcript of PB290510.pdf - Pelita Brunei