PB111010.pdf - Pelita Brunei

11 OKTOBER 2010

EDISI ISNIN

PERCUMAPelita Online Harian :

http://www.pelitabrunei.gov.bn

Emel :[email protected]

Hotline : 2383941Faksimile : 2381004BILANGAN 94

TAHUN 55

“CONTOH pemberian per-khidmatan yang telus dan di-tunggu-tunggu ialah bilamanakita mampu meringankanbebanan orang ramai sepertimengurangkan waktu me-nunggu yang lama, memper-cepatkan proses membuatkeputusan serta memberilaluan mudah untuk ber-interaksi dengan kerajaan.”Titah Hari KeputeraanBaginda Ke-61 Tahun pada30 Jamadilakhir 1428 / 15Julai 2007.

“DAN apabila Al-Qur'anitu dibacakan, makadengarlah akan ia sertadiamlah dengan sebulat-bulat ingatan untukmendengarnya supayakamu beroleh rahmat.”Surah Al 'Araaf ayat204.

1431 3

PETIKAN TITAH MANISNYA IMAN

DI DALAM

MUKA 4 & 5

MUKA 3

Sambutan penukaran BSB ke-40 tahun akan diadakan

PELAN INDUK PERANCANGANKEMAJUAN BSB DISEDIAKAN

Menerimamengadap,junjungziarahbakaljemaahhaji

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 9 Oktober. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha bintiAl-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berkenanmenerima mengadap dan jun-jung ziarah secara berasinganbakal-bakal jemaah haji tahun1431 Hijriah / 2010 Masehi.

Di majlis yang berlangsungdi Istana Nurul Iman iniKebawah Duli Yang MahaMulia dan Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah ber-kenan menerima mengadap danjunjung ziarah dari seramai 679bakal jemaah haji lelaki.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenanmenerima mengadap dan junjung ziarah secara berasingan bakal-bakal jemaah haji tahun 1431 Hijriah / 2010 Masehi. Berangkat sama DuliYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab Rahaman. - Foto : Masri Osman (atas) dan Abdullah Haji Awang Damit(bawah).

Ke muka 12 & 13

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 9Oktober. - Jabatan Bandaran BandarSeri Begawan akan mengadakan Sam-butan Penukaran Nama Bandar BruneiMenjadi Bandar Seri Begawan Ke-40.

Pada 4 Oktober 1970 Bandar Bruneitelah pun ditukar namanya menjadiBandar Seri Begawan. Pertukaran na-ma Bandar Brunei menjadi Bandar SeriBegawan ini adalah sebagai menge-nang jasa Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien yang juga dikenali sebagaiarkitek Brunei Moden dalam mem-peringati jasa dan sumbangan Al-Marhum memajukan Bandar Brunei.

Sepanjang tempoh 40 tahun ini ber-bagai bentuk kemajuan dan perkem-bangan pesat di dalam kawasan BandarSeri Begawan telah pun dicapai yangmerangkumi pelbagai aspek sepertiprasarana, infrastruktur, perhubungan,perekonomian, kesejahteraan, pernia-gaan dan seumpamanya.

Dalam meneruskan perancangan ba-gi kemajuan Bandar Seri Begawansebuah konsultan telah pun dilantikuntuk menyediakan Pelan Induk Pe-rancangan Kemajuan Bandar Seri Be-gawan.

Ke muka 24

Bersama membantupembangunan OBK

Oleh :Bolhassan Haji Abu

Bakar,Dk. Siti RedzaimiPg. Haji Ahmad

Majlis Sambutan Hari Puja UsiaKebawah DYMM Paduka Seri

Baginda Raja Isteri

11 OKTOBER 2010

HARI ISNIN 11 OKTOBER 20102

BERSAMAAN 1431 3

HASRAT NEGARA

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alamdi Majlis Sambutan Hari Pandu Puteri 2010 pada hari Jumaat, 28 Syawal 1431 / 8 Oktober2010 bertempat di Royal Berkshire Hall, Royal Brunei Polo and Riding Club, Jerudong.

MELALUI projek-projek seperti Projek Berbakti Kepada Bumi,Persatuan Pandu Puteri berpeluang untuk sama-sama membantudan bekerjasama dengan pihak kerajaan, bukan sahaja dalam

menangani isu alam sekitar, tetapi lebih penting dapatmenangani isu-isu kesihatan seperti masalah kegemukan

(obesity) di kalangan murid-murid sekolah. Inisiatif seumpamaini secara tidak langsung diharapkan akan dapat

meningkatkan kesedaran masyarakat di negara ini, terutamanyadi kalangan ibu bapa untuk sentiasa memupuk dan

mengamalkan pemakanan dan cara hidup sihatdi kalangan generasi muda kita.

GENERASI MUDA MUSTAHAKAMALKAN PEMAKANAN,

CARA HIDUP SIHAT

Ketua Penyuntingan

SSSSiiiiddddaaaannnngggg PPPPeeeennnnggggaaaarrrraaaannnngggg

Penyelaras dan Reka LetakKhairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,

Samle Haji Jait, Norliah Md. Zain,Haji Ahmad Haji Salim

Hajah Musmariani Haji Mohammad,Hafizatul Atikah Abdullah

Penterjemahan

PenyemakanHaji Ahat Haji Ismail, Sahari Akim,

Siti Muslihat Haji Salleh, Aliddin Haji Moktal

PenyuntinganDr. Muhammad Hadi Muhammad Melayong,

Haji Jaafar Haji Ibrahim

Haji Besar Haji Mamit,Yahya Haji Putra, Ramlah Md. Noor,

Atikah Mohd. Asyraf,Hajah Sujimawati Mejari,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,

Siti Noorzaimah Haji Nooralli,Nur Hidayati Haji Haris,

Siti Nadieya Haji Rahime,Ak. Muhd Khairul Anuar Pg. Badaruddin

Pereka Letak

Zabaidah Haji SalatDk. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Hezlinawati Haji Abd. Karim,Bolhassan Haji Abu Bakar,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Siti Zuraihah Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Haniza Abdul Latif,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Shari Haji Garib,

Aryentty Haji Ariffin,Nurhidayah Haji Kamis

Pemberitaan/Rencana

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail, Siti Rahmah Haji Abd.

Hamid, Rosnah Jaludin, Jorrani Haji Zainal, Rudiana Mohd. Salleh,Md. Alisman Ismail, Muhd. Zaidani Haji Zinin, Mohammad Izzuddin Jeffree

BETA telah difahamkan bahawaProjek Berbakti Kepada Bumi

merupakan salah satu daripadaaktiviti yang dikendalikan oleh

persatuan ini, yang mana projek inimenumpukan perhatian terhadap

tanaman sayur-sayuran danbuah-buahan organik tempatan. Pada

hemat beta, projek ini akan dapatmenjadi landasan ke arah

menggalakkan ahli-ahli Tunas Puteridan Pandu Puteri untuk

meningkatkan tahap kesedaranmereka tentang peri mustahaknyauntuk kita sama-sama memainkan

peranan dalam menjaga alamsekitar melalui aktiviti

penanaman seumpama ini.

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH, segala puji dan syukur ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala, kerana dengan izin danlimpah rahmat-Nya jua, dapatlah kita bersama-sama

hadir di majlis yang penuh berkebajikan ini.Selawat dan salam ke atas Junjungan Besar kita Nabi

Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam serta kaum kerabat,para sahabat dan pengikut-pengikut Baginda yang taat setialagi jujur hingga ke akhir zaman.

Beta sangat gembira mendengar kebanyakan kegiatanPersatuan Pandu Puteri yang telah dirancang dapatdijalankan dengan jayanya.

Selaku Penaung Persatuan Pandu Puteri, beta menya-rankan supaya ahli-ahli Persatuan Pandu Puteri mening-katkan lagi kualiti berpersatuan, dengan memainkanperanan aktif di dalam menjalankan projek-projek di IbuPejabat Persatuan Pandu Puteri.

Beta telah difahamkan bahawa Projek Berbakti KepadaBumi merupakan salah satu daripada aktiviti yangdikendalikan oleh persatuan ini, yang mana projek inimenumpukan perhatian terhadap tanaman sayur-sayurandan buah-buahan organik tempatan.

Pada hemat beta, projek ini akan dapat menjadi landasanke arah menggalakkan ahli-ahli Tunas Puteri dan PanduPuteri untuk meningkatkan tahap kesedaran mereka tentangperi mustahaknya untuk kita sama-sama memainkanperanan dalam menjaga alam sekitar melalui aktivitipenanaman seumpama ini.

Melalui projek-projek seperti Projek Berbakti Kepada

Bumi, Persatuan Pandu Puteri berpeluang untuk sama-sama membantu danbekerjasama dengan pihak kerajaan, bukan sahaja dalam menangani isu alam sekitar,tetapi lebih penting dapat menangani isu-isu kesihatan seperti masalah kegemukan(obesity) di kalangan murid-murid sekolah.

Inisiatif seumpama ini secara tidak langsung diharapkan akan dapat meningkatkankesedaran masyarakat di negara ini, terutamanya di kalangan ibu bapa untuk sentiasamemupuk dan mengamalkan pemakanan dan cara hidup sihat di kalangan generasimuda kita.

Beta penuh percaya dengan adanya semangat serta komitmen tinggi ahli-ahlinya,maka Persatuan Pandu Puteri akan dapat sentiasa berupaya melaksanakan

projek-projek yang berkebajikan demi kepen-tingan persatuan pada masa-masa akan datang,di samping terus menjadikannya relevandengan arus perubahan masa dan keadaan.

Mudah-mudahan usaha-usaha yang ber-kebajikan dan bermanfaat ini akan mendapatganjaran pahala dan taufeq serta hidayahdaripada Allah Subhanahu Wata'ala.

Pada akhirnya, beta mengucapkan selamatmaju jaya kepada semua ahli Persatuan PanduPuteri Brunei Darussalam.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabara-katuh.

BERSAMA MENANGANI ISU-ISUALAM SEKITAR DAN KESIHATAN

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda RajaIsteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam

semasa bertitah di Majlis Sambutan Hari Pandu Puteri 2010 pada8 Oktober 2010 bertitah menyeru semua pihak di Negara BruneiDarussalam untuk sama-sama membantu dan bekerjasamadengan pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Da-russalam dalam menangani isu alam sekitar. Usaha menanganiisu-isu alam sekitar bukanlah menjadi tanggungjawab kerajaansemata-mata tetapi juga menjadi tanggungjawab semua pihaktermasuk persatuan-persatuan belia dan kebajikan di NegaraBrunei Darussalam. Justeru itu baginda menyeru PersatuanPandu Puteri (PPP) Negara Brunei Darussalam agar turutmembantu dalam perkara ini.

Sememangnya baginda menyanjung tinggi projek-projekyang diusahakan oleh PPP seperti Projek Berbakti Bumi denganmenumpukan perhatian terhadap tanaman sayur-sayuran danbuah-buahan organik tempatan. Keterlibatan secara langsungpersatuan itu dalam sama-sama berbakti kepada tanah adalahjuga merupakan hasrat kerajaan bagi menggalakkan setiaplapisan rakyat di negara ini untuk mempergunakan tanah-tanahyang ada di sekeliling kediaman dengan bercucuk tanam danseumpamanya. Penglibatan secara sukarelaan dibuat dalamwaktu masa lapang dengan sendirinya juga menyahut harapankerajaan agar sama-sama meningkatkan kualiti alam sekitardengan kehijauan iaitu dengan bercucuk tanam dan seum-pamanya. Maka melihat kejayaan ini adalah amat bijak bagimana-mana jua persatuan belia dan kebajikan yang ada dinegara ini mengikut jejak PPP dalam berbakti kepada bumi.

Baginda penuh percaya projek ini akan dapat menjadilandasan ke arah menggalakkan ahli-ahli Tunas Puteri dan PPPuntuk meningkatkan tahap kesedaran mereka tentang perimustahaknya untuk kita sama-sama memainkan peranan dalammenjaga alam sekitar melalui aktiviti-aktiviti penanaman se-umpama ini. Kesedaran ini secara tidak langsung juga dapatmenangani isu alam sekitar yang bukan sahaja dihadapi olehNegara Brunei Darussalam tetapi juga seluruh masyarakat duniakini berusaha gigih bagi melindungi dan menjaga alam sekitar.Isu alam sekitar menjadi perdebatan hebat di mana-manasahaja mesyuarat yang juga secara langsung melibatkan ke-tua-ketua negara seluruh dunia. Tegasnya isu alam sekitar kinimenjadi fenomena sejagat yang memerlukan komitmen semuanegara dalam mendepani dan menangani isu yang banyakmenimbulkan ‘mudarat’ dan ‘malapetaka’ kepada sebahagiannegara masa kini.

Bagi Negara Brunei Darussalam, sungguhpun kita tidaklahsehebat mana negara lain menerima tempias akibat isu alamsekitar ini, namun realitinya sudah ada di depan mata kitasendiri, di mana negara sudah mengalami banjir kilat, tanahsusur, pokok tumbang dan seumpamanya yang bukan sahajaberlaku di kawasan-kawasan pedalaman dan terpencil tetapitelah berlaku dalam Bandar Seri Begawan sendiri. Pendek katakita sudah mengalaminya tetapi tidaklah seburuk mana yangdialami oleh negara lain. Tetapi perkara ini tidak mustahil akanberlaku bila-bila masa sahaja kepada negara kita. Nisbah situasiyang kita alami beberapa tahun sepatutnya bukan sahajamemberikan pengajaran yang berguna tetapi dalam waktu yangsama berusaha gigih dalam menanganinya. Amaran yang kitaterima akibat pencemaran alam sekitar sudah kita rasakantermasuk cabaran-cabaran pembangunan, di samping menilaikeberkesanan ciri-ciri perancangan dan pembinaan infrast-ruktur di negara ini. Tegasnya perlu diambil ingatan yang amatserius bahawa dalam kita mengejar pembangunan, jangansampai kita alpa dan lupa terhadap kesan alam persekitaran.Kita memang tidak dapat lari daripada kemajuan kerana ituadalah matlamat kita, namun perlu menjadi ingatan bersamaagar kedua-duanya kita seimbangkan iaitu pembangunan danalam sekitar.

Selain isu alam sekitar, isu-isu kesihatan juga kini menjadiperhatian dunia termasuk Negara Brunei Darussalam, Ke arahtujuan itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha juga juga menyerupersatuan-persatuan agar bersama membantu kerajaan dalammenangani isu-isu kesihatan seperti masalah kegemukan (obe-siti) di kalangan murid-murid sekolah. Justeru itu baginda mahuagar masyarakat Brunei meningkatkan kesedaran tinggi te-rutama sekali di kalangan ibu bapa untuk sentiasa memupukdan mengamalkan pemakanan dan cara hidup di kalangangenerasi muda kita. Fenomena isu kesihatan kini menjadi kronikdi mana kerajaan membelanjakan berjuta-juta ringgit bagimenampung perbelanjaan pesakit-pesakit yang menghidappenyakit kronik yang jumlahnya makin sehari semakin ber-tambah. Pertambahan ini wujud disebabkan orang ramai ke-banyakannya tidak mengendahkan gaya hidup sihat dan me-ngambil pemakanan yang tidak seimbang dan secara ber-lebihan. Jika fenomena ini berlarutan kita akan menghadapisituasi yang genting terutama sekali bagi anak-anak muda kitaniyang kini didapati banyak yang obesiti.

Maka selayaknya, saranan dan harapan tinggi yang dititahkanoleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda RajaIsteri terutama sekali isu-isu alam sekitar dan kesihatan akandiambil ingatan serius oleh semua pihak yang berkepentinganyakni kerajaan, pertubuhan bukan kerajaan dan persatuan-per-satuan. Perlu menjadi ingatan bersama apa jua isu yangdihadapi oleh negara hendaklah ditangani dengan rangkaiankerjasama serta komitmen yang padu dari semua pihak diNegara Brunei Darussalam. Dalam erti kata yang lain tidak adayang tertinggal semuanya mempunyai peranan dan tang-gungjawab dalam mewujudkan kesejahteraan yang berpan-jangan kepada bumi kita, Brunei Darussalam. – KETUABAHAGIAN PELITA BRUNEI.

HARI ISNIN 11 OKTOBER 2010 3

Bersama membantu pembangunan OBKOleh : Khartini Hamir

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji ‘Abdul ‘Azim ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah semasa berangkat menghadiri sesi dialog di antara Kementerian kebudayaan, Belia dan Sukan bersamakumpulan dari agensi kerajaan dan bukan kerajaaan. - Foto : Haji Mohammad Yusof Mohd. Yassin.

Berinteraksi bersama pegawai, anggota pangkat rendah Polis Wanita PDB

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 9 Oktober. - Sesi dialogdi antara Kementerian Kebu-dayaan, Belia dan Sukan(KKBS) bersama kumpulandari agensi kerajaan dan bukankerajaan bertujuan memberi-kan peluang untuk agen-si-agensi dan bukan kerajaandalam isu-isu yang berbangkitmengenai hal ehwal OrangBerkeperluan Khas (OBK).

Agensi-agensi ini juga di-beri peluang untuk menyua-rakan isu-isu mereka dalamsama-sama membantu pemba-ngunan OBK.

Apa yang diharapkan hasildari sesi dialog ini nanti ialahakan dapat membantu KKBSdalam membuat perancanganseterusnya bagi memeduliOBK di negara ini.

Sesi dialog itu telah diada-kan di Bilik Mesyuarat At-Ta-qwa, Tingkat 3, BangunanKKBS, Jalan Kebangsaan La-ma, Berakas.

Berangkat di sesi dialog iniialah Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli PengiranMuda Haji ‘Abdul ‘Azim ibniKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah.

Majlis dipengerusikan olehMenteri Kebudayaan, Belia

dan Sukan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato PadukaAwang Haji Hazair bin HajiAbdullah.

Turut hadir Timbalan Men-teri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia Datin Ha-jah Adina binti Othman, Se-tiausaha-Setiausaha Tetap danTimbalan Setiausaha TetapKKBS dan beberapa pega-wai-pegawai kanan kemente-rian berkenaan.

Antara kumpulan agen-si-agensi kerajaan dan persa-tuan-persatuan menyertai sesidialog ini terdiri dari JabatanPembangunan Masyarakat,KKBS; Pusat PerkembanganKanak-Kanak, KementerianKesihatan (CDC); Unit Pen-didikan Khas, KementerianPendidikan (UPK); Pusat Eh-san Al-Ameerah Al-HajjahMaryam; PersatuanOrang-Orang Buta Kebangsa-an (BDNAB); Persatuan Ka-nak-Kanak Cacat (KACA);Persatuan Orang-Orang CacatBerkerusi Roda dan CacatAnggota (PAPDA); PersatuanBagi Pengurusan Autism Da-lam Latihan, Pendidikan danSumber (SMARTER Brunei};Olimpik Khas Brunei Darus-salam, (SOBD); PersatuanOrang Kurang Pendengaran;

Persatuan Pembelajaran Ber-tingkat dan Majlis Kesejah-teraan Masyarakat.

Sesi dialog antara lain ber-tujuan untuk memberikan pe-luang kepada agensi-agensi

kerajaan atau bukan kerajaanuntuk berbincang dan me-nyuarakan pendapat serta ca-dangan dengan KKBS dalamsama-sama menangani isu-isuyang berbangkit mengenai hal

ehwal OPK.Adalah diharapkan sesi di-

alog seumpama ini dapatmembantu KKBS dalammembuat penelitian, peranca-ngan dan memeduli

keperluan mereka yang ber-keperluan khas di negara ini, disamping merancang ke arahpenubuhan satu jawatankuasakhas bagi menangani hal eh-wal OPK.

Oleh : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

GADONG, Sabtu, 9 Oktober. - Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Komandan Polis Wanita PasukanPolis Diraja Brunei (PDB) berkenan berangkat KeMajlis Santap Petang dan Ramah Mesra di MesPegawai, Ibu Pejabat Polis Diraja Brunei, di sini.

Majlis yang diadakan merupakan aktiviti tahunanPDB yang bertujuan untuk mengeratkan lagi talisilaturahim serta memberi peluang kepada pega-wai-pegawai dan anggota pangkat rendah untuk ber-interaksi dan beramah mesra bersama Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masnayang juga merupakan Komandan Polis Wanita, PDB

Majlis diserikan dengan beberapa persembahanhiburan daripada pegawai-pegawai wanita dan ang-gota pangkat rendah PDB.

Terdahulu sebelum itu Yang Teramat Mulia jugaberkenan dan dijunjung bagi menandatangani slipkeberangkatan dan seterusnya bergambar ramai ber-sama pegawai-pegawai wanita dan ahli jawatanku-asa.

Lebih kurang 300 orang polis wanita yang terdiridaripada pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawaidan anggota pangkat rendah dari semua jabatan, daerahpolis dan formasi hadir meraikan majlis tersebut.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Masna yang juga merupakan Komandan Polis Wanitaberkenan menandatangani slip keberangkatan danseterusnya bergambar ramai bersama pegawai-pegawaiwanita dan ahli jawatankuasa (gambar kanan dan bawah).

NASIONAL

HARI ISNIN 11 OKTOBER 20104MAJLIS SAMBUTAN HARI PUJA USIA KEBAWAH DYMMPADUKA SERI BAGINDA RAJA ISTERI

JERUDONG, Ahad, 10 Oktober. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berkenan berangkat ke Majlismeraikan Hari Puja Usia Baginda hari ini bertempatdi Royal Berkshire Hall Jerudong Park Polo andRiding Club.

Berangkat sama Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah, YangTeramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran AnakHajah Zariah, Yang Amat Mulia Pengiran BiniHajah Faizah, Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Majeedah NuurulBolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Noor Ehsani.

Di majlis itu, Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha juga berkenan memotong kek haripuja usia baginda dan juga berkenan menerimapesambah.

Dalam ucapan alu-aluan Pengerusi Majlis, DatinPaduka Dayang Hajah Jahrah binti Haji Mohamadmenyembahkan bahawa bulan Oktober adalahmerupakan bulan istimewa kepada hampir seluruhkaum wanita di Negara Brunei Darussalam, kerana

pada bulan ini kebanyakan persatuan-persatuanwanita merayakan sambutan hari puja usia ba-ginda.

Kerana itu, jelas Datin Paduka, tidak hairanlahketibaan bulan Oktober pada setiap tahun sangatdinantikan oleh kaum wanita di Negara BruneiDarussalam.

“Sukacita disembahkan, walaupun abis hambaKebawah Duli Tuan Patik ini hanya bernaung dibawah nama kumpulan dan bukannya sebagaibadan atau persatuan, tetapi dengan berkat per-muafakatan dan dengan mengambil iktibar dariajaran orang-orang tua muafakat itu membawaberkat dan yang berat sama dipikul dan yang ringansama dijinjing.”

“Alhamdulillah atas rasa prihatin akan kesusahandan penderitaan orang lain, kumpulan ini telah tidakketinggalan untuk sama-sama menghulurkan ban-tuan kepada Tabung Anak-Anak Yatim NegaraBrunei Darussalam dan Tabung KemanusiaanMangsa Banjir Pakistan. Adalah diharapkan sekubitsumbangan ini akan dapat sedikit sebanyak me-ringankan penderitaan dan bebanan yang ditang-gung oleh pihak penerima itu.” sembah DatinPaduka.

Majlis yang dianjurkan oleh Kumpulan Iste-ri-Isteri Menteri-Menteri kabinet, Timbalan-Tim-balan Menteri, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Tim-balan-Timbalan Setiausaha Tetap dan ahli ahliBersekutu itu dimulakan dengan lagu kebangsaanNegara Brunei Darussalam 'Allah PeliharakanSultan'.

Sebelum berangkat meninggalkan majlis,Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteriberkenaan menerima junjung ziarah.

Oleh Rohani Haji Abd. HamidFoto: Haji Masmaleh Hj Mohd Ali

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerimapesambah.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima junjung ziarah.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri bersama dengan kerabat diraja yang lain semasa berangkat ke Majlis meraikan hari puja usia baginda.


KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam bersama kerabat diraja yang lain, berkenanbergambar ramai.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri beramah mesra dengan ahli Kumpulan Isteri-Isteri Menteri-MenteriKabinet, Timbalan-Timbalan Menteri, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan ahli ahli bersekutu.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri, berkenan memotong keksempena puja usia baginda (atas). Pesembahan daripada ahli ahli oleh KumpulanIsteri-Isteri Menteri-Menteri kabinet, Timbalan-Timbalan Menteri, Setiausaha-Se-tiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan ahli ahli bersekutu(kiri).

HARI ISNIN 11 OKTOBER 20106 NASIONAL

Anggota MABIMS disaranmantapkan akidah golongan remaja

BANDAR SERI BEGA-WAN, Rabu, 6 Oktober. -Semua anggota PertubuhanMenteri-Menteri AgamaNegara Brunei Darussalam,Republik Indonesia, Malay-sia dan Republik Singapura(MABIMS) disaran supayamelakar dan merangkaprogram-program yang ber-sesuaian bagi memantapkanakidah golongan remaja danbelia Islam.

Antara program tersebutialah program pertukarandaie iaitu dengan menghan-tar daie-daie melihat denganlebih dekat lagi bagaimanamasyarakat lain berdepandengan beberapa ca-baran-cabaran berdakwah dirantau MABIMS ini.

Setiausaha Tetap Kemen-terian Hal Ehwal Ugama(KHEU), Dato PadukaAwang Haji Md. Mahdi binPehin Orang Kaya Diga-dong Seri Diraja Dato LailaUtama Haji Abdul Rahmanmenyuarakan perkara terse-but ketika berucap menjaditetamu kehormat di MajlisPenutup Seminar Peng-urusan Da'wah MABIMS.

“Program pertukaran ataulatihan tersebut sebaiknyadisikan dengan aktiviti-aktiviti yang bersifatintensif dan mendedahkandaie-daie keadaan di luarcomfort-zone masing-ma-sing. Dengan yang demi-kian, diharapkan daie-daieakan dapat menambah ilmupengetahuan dan kemahirandalam berdakwah dan me-ngambil kesempatan yangbaik di atas perbezaan pen-dekatan pengurusan dakwahitu,” tambahnya seterusnya.

Golongan yang paling di-khuatiri tidak dapat me-nangkis ancaman-ancamantersebut terangnya adalahgolongan remaja dan beliaIslam selaku generasipenerus.

“Tanpa adanya didikanakidah yang mantap dite-rapkan sejak kecil lagi, ma-ka segala kekhuatiran kitaitu akan menjadi suatu rea-liti yang sukar ditangani ke-mudian,” jelasnya pada me-lihat kekhuatiran pelbagaiancaman di kalangan go-longan remaja dan belia inimasa kini.

Majlis penutup yang ber-langsung di Dewan Persi-dangan, Pusat Da'wah Is-lamiah (PDI) di sini, di-mulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah diikutiucapan Pengarah PDIDayang Hajah Hasnah bintiHaji Omar Selaku PengerusiJawatankuasa Kerjaseminar.

Dayang Hajah Hasnahdalam ucapan alu-aluannyadi majlis ini pula berkataperkongsian ilmu dan mak-lumat di seminar ini telahberjaya menarik minat parapeserta seminar untuksama-sama berinteraksi da-lam mencari jalan ke arahmemantapkah dakwah isla-miah dan syiar Islam di ka-langan anggota MABIMS.

Dengan bertemakan'Bidang Strategik: Pemba-ngunan Kehidupan Beraga-ma Yang Progresif MelaluiSyiar Islam dan Da’wah'seminar ini telah berjaya

melakar beberapa resolusiyang antaranya mengambilkira pengurusan dakwahyang bersistematik (meran-cang dan menilai), mantapdan dinamik mengikutgaris panduan Islam danperedaran semasa.

Sementara itu para daiepula disaran memperkukuh-kan dan memiliki krite-ria-kriteria beriman kepadaAllah Subhanahu Wata'ala,berilmu pengetahuan, ber-kemahiran dalam bidangberkaitan dengan kerja-ker-ja dakwah, berakhlak muliadan mempunyai ciri-ciriyang baik iaitu boleh ber-cakap dengan baik, memo-tivasi, memberi kaunseling,memiliki personaliti yangbaik dan boleh dibuatrole model.

Di samping itu, seminarjuga menekankan akankepentingan anggotaMABIMS supaya peka danproaktif terhadap tanta-ngan-tantangan dakwah se-perti Permurtadan, GerakanNativisasi, Gerakan Seku-larisasi dan Krisis dalam bi-dang politik, ekonomi danpendidikan.

Turut hadir di majlis ter-sebut Pemangku TimbalanSetiausaha Tetap KHEU,Awang Haji Ismail bin HajiAbdul Manap, para delegasidari Republik Indonesia,Malaysia, Republik Singa-pura dan Negara Brunei Da-russalam selaku pemben-tang kertas kerja di seminarini, pengarah-pengarah danpegawai kanan KHEU.

Oleh : Saerah Haji Abd. Ghani

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Paduka Awang Haji Md. Mahdi binPehin Orang Kaya Digadong Seri Diraja Dato Laila Utama Haji Abdul Rahman semasamenyampaikan resolusi seminar kepada wakil negara-negara anggota MABIMS di MajlisPenutup Seminar Pengurusan Dakwah MABIMS. - Foto: Abdullah Haji Awang Damit.

Syarahan Memorial SOASwadah ilmu selaras

hasrat Kebawah DYMM

Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien seorang tokoh unggulTUNGKU, Khamis,7 Oktober. - Sejarah telahmembuktikan bahawaAl-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddienadalah seorang sultan,pemimpin negara yangunggul, tokoh agama Is-lam, pemikir dan intelek-tual, tokoh sasterawanIslam Brunei dan ArkitekBrunei Moden.

Bagi mengenang jasadan ketokohan bagindaitu satu Syarahan Khasbertajuk ‘BingkisanMutiara Dari ZamanPemerintahan Al-MarhumSultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul KhairiWaddien’ sempena MajlisSyarahan MemorialSultan Omar 'AliSaifuddien Sa’adul KhairiWaddien disampaikanoleh Yang Amat Mulia

Pengiran Setia NegaraPengiran (Dr.) Haji Mohd.Yusof bin Pengiran HajiAbdul Rahim di DewanCanselor UniversitiBrunei Darussalam.

Yang Amat Muliadalam syarahannya antaralain mengimbas kembalidan mengenang jasa-jasaAl-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddienmembawa Negara BruneiDarussalam ke arah per-kembangan ekonomi, so-sial dan politik, di sam-ping pemodenan negaraini terutama sekali dalamsistem kerajaan, pelajarandan juga perkhidma-tan-perkhidmatan sosialkemasyarakatan.

Menurut YAM, dengankebijaksanaan baginda itu,Al-Marhum telah dapat

membawa Negara BruneiDarussalam menjadisebuah negara berkerajaansendiri pada tahun 1959dalam merintis perjalananmenuju kemerdekaan.

YAM Pengiran SetiaNegara Pengiran (Dr.)Haji Mohd. Yusof yangdilahirkan pada 2 Mei1923 di Kampung Kan-dang, Daerah Tutong ituberpendidikan Melayu,Inggeris dan Jepun danmerupakan tokoh yangmempunyai pengalamandan berperanan aktif sertaterlibat dalam perkemba-ngan sistem pentadbiranNegara Brunei Darussa-lam dalam beberapa

zaman.

Sebagai seorang nega-rawan YAM juga seang-katan dan menjalani se-bahagian besar kehi-dupannya sezaman de-ngan Al-Marhum.

Setentunya YAM me-ngalami dan menyaksikanpelbagai perkembangansejarah, sosioekonomidan politik tanah air.

YAM juga pernahsecara langsung bertugasdan menjalankan titahperintah Al-Marhum te-rutamanya semasa dalamproses penggubalan Per-lembagaan Negeri Brunei1959.

YANG Amat Mulia Pengiran Setia Negara Pengiran (Dr.) Haji Mohd. Yusof bin Pengiran HajiAbdul Rahim semasa menyampaikan syarahan bertajuk 'Bingkisan Mutiara Dari ZamanPemerintahan Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien'. - Foto :Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman,Siti Zuraihah Awang Sulaiman

TUNGKU, Khamis, 7 Oktober. - Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien ibni Al-Marhum Sultan Muhammad JamalulAlam II adalah seorang negarawan yang unggul dantelah berjuang dengan bersungguh-sungguh untukmengembalikan kedaulatan negara dan bangsa.

Dengan azam yang kuat serta dengan kebijaksanaanbaginda, Negara Brunei Darussalam, alhamdulillahtelah berjaya mencapai kemerdekaan pada 1 Januari1984 iaitu 26 tahun yang lalu.

Pengarah Urusan Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB), Dato Paduka Awang Haji AliHashim bin Haji Daud yang juga selaku PengerusiBersama Jawatankuasa Kerja Syarahan MemorialSultan Omar 'Ali Saifuddien 2010 menyatakan per-kara itu dalam sembah alu-aluan di Majlis SyarahanMemorial Sultan Omar 'Ali Saifuddien (SOAS)2010 berlangsung di Dewan Canselor, UniversitiBrunei Darussalam (UBD), di sini.

Dato Paduka berkata, zaman telah berlalu, namunsejarah gemilang negara yang telah diukir olehAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien itu tetap terus dikenang dan di-abadikan.

Namun jelasnya, tanpa catatan yang bertulis,sejarah dan tokoh hebat negara seperti Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien itu tidak dapat ditatapi dengan sewajarnyaterutama oleh generasi muda sekarang.

Justeru itu tambahnya, usaha YSHHB untuk men-jemput seorang tokoh sezaman dengan Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien untuk menceritakan pengalamannya adalahamat bertepatan sekali dan boleh membantu me-lengkapkan lagi catatan sejarah negara dan sejarahperibadi Al-Marhum sendiri yang mungkin belumlengkap diselongkar dan ditulis.

Dato Paduka seterusnya menjelaskan, sebagai satuperingatan yang berpanjangan pada mengenang jasaAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan Brunei Ke-28, seorang pe-mimpin negara yang unggul, tokoh agama Islam,pemikir dan intelektual, tokoh sasterawan IslamBrunei dan Arkitek Brunei Moden, YSHHB dengankerjasama UBD telah mengendalikan satu program

Syarahan Memorial atas nama Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien dengan syarahan tersebutdiberi nama 'Syarahan Memorial Sultan Omar 'AliSaifuddien' dalam Bahasa Melayunya atau SultanOmar 'Ali Saifuddien Memorial Lecture dalambahasa Inggerisnya.

Pengarah Urusan YSHHB juga berkata, syarahankali ini amat berharga sekali kerana melaluinya segalapengetahuan dan pengalaman pada zaman tersebutdapat didedahkan melalui syarahan oleh tokoh yangdiundang dan syarahan ini juga akan dapat mem-bangkitkan nostalgia masa lampau dan meningkatkanperasaan nasionalisme bangsa bagi meningkatkan danmengukuhkan lagi perasaan cinta dan kesetiaan ke-pada raja, bangsa dan tanah air, Brunei Darussalam.

Syarahan Memorial adalah satu kegiatan ilmu ber-bentuk akademik yang diharap akan dapat menjadiplatform yang mana pakar-pakar unggul dalam se-suatu bidang, pemimpin-pemimpin, ketua-ketua, pem-besar-pembesar negara yang pernah mencipta sejarahkhususnya pernah memberikan pimpinan yang ber-jaya kepada negara-negara mereka; mereka yangberjaya dalam sesuatu bidang perusahaan, perniagaan,kajian-kajian ilmu, kerja-kerja amal dan berkebajikandemi kemajuan, kesejahteraan manusia turut diundanguntuk mengongsikan pemikiran, pandangan serta pe-ngalaman mereka bagi meneroka ruang-ruang yangdapat membantu menjana peningkatan ilmu penge-tahuan dalam bidang-bidang bersesuaian.

Syarahan Memorial Sultan Omar 'Ali Saifuddien inidianjurkan buat kali ke-2 sebagai satu wadah ilmuselaras dengan hasrat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang sentiasa menekankan kepentinganilmu pengetahuan, terutama sekali dalam zamansekarang yang berpaksikan ilmu sebagai prasyaratutama kepada kejayaan dan kecemerlangan.

Oleh : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengah

“ SYARAHAN kali ini amat berharga sekali keranamelaluinya segala pengetahuan dan pengalaman pada

zaman tersebut dapat didedahkan melalui syarahanoleh tokoh yang diundang dan syarahan ini juga akan

dapat membangkitkan nostalgia masa lampau danmeningkatkan perasaan 'nasionalisme' bangsa bagi

meningkatkan dan mengukuhkan lagi perasaan cintadan kesetiaan kepada raja, bangsa dan tanah air,

Brunei Darussalam.- Pengarah Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah,

Dato Paduka Awang Haji Ali Hashim bin Haji Daud

HARI ISNIN 11 OKTOBER 2010 7NASIONAL

Tinjau pusat dan institusi kesihatan

BANDAR SERI BEGA-WAN, Selasa, 5 Oktober. -Para doktor, pegawai-pe-garai perubatan dan juru-rawat yang bertugas di ke-semua pusat dan institusikesihatan disaran supayasentiasa membuat lawatandan memberikan perhatianlebih dekat terhadap per-jalanan dan perkakas yangterdapat di klinik-klinik dinegara ini.

Menteri Kesihatan,Yang Berhormat PehinOrang Kaya JohanPahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan binBegawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri SetiaAwang Haji Mohd. Yusofmenambah, perkemba-ngan - perkembangan, ke-perluan-keperluan jugahendaklah dilihat, diubahsuai dan diperbaiki darisemasa ke semasa sema-ta-mata untuk memberi-kan perkhidmatan yanglebih baik dan efisienkepada orang ramai bagikesejahteraan dan jugakebajikan masyarakat dikawasan-kawasan, kli-nik-klinik dan pusat-pusatkesihatan.

Dalam tinjauannya,Yang Berhormat berkatakementeriannya menilaitentang keperluan-keper-luan yang difikirkan perlu

dan bersesuaian untuk di-pertingkatkan, di sampingkemungkinan memper-luaskan lagi asas-asaskesihatan yang diperlukanuntuk penduduk-pendu-duk yang lebih padat danramai.

Lawatan kerja tersebutjuga, jelas Yang Berhor-mat, adalah bagi melihatdan memperbaiki lagitugas-tugas kepada orangramai dan perkhidmatanyang diperlukan.

Yang Berhormat men-jelaskan perkara ini dalamsesi temu bualnya bersamapemberita pada siri la-

watan kerja.Pada lawatan kerja ter-

sebut Menteri Kesihatanbersama rombongan sera-mai 20 orang terdiri dari-pada Setiausaha Tetap,Timbalan SetiausahaTetap (Pentadbiran danKewangan) dan TimbalanSetiausaha Tetap (Profe-sional dan Teknikal),ketua-ketua pengarah,pengarah- pengarah danketua-ketua jabatan di ba-wah Kementerian Kesiha-tan membuat lawatan kebeberapa buah tempat pu-sat kesihatan termasukKlinik Kesihatan SungaiBunga, Klinik SultanOmar 'Ali Saifuddien

(SOAS) Sungai Kebundan Pusat Kesihatan Pe-ngiran Anak Puteri HajahRashidah Sa’adatul Bol-kiah.

Lawatan ini antara lainbertujuan melihat secaradekat pengurusan pusat-pusat kesihatan dan kli-nik-klinik kesihatan terse-but, di samping mengenalpasti apa jua masalah yangtimbul di tempat-tempatberkenaan.

Selain itu, lawatan ter-sebut juga merupakan ke-sinambungan daripada sirilawatan Yang Berhormat,ke jabatan-jabatan dan ba-hagian-bahagian di bawahKementerian Kesihatan.

Oleh :Nooratini Haji Abas

Berusaha mencapaipengiktirafan, akreditasidan piawaian bertarafantarabangsa

BANDAR SERI BEGA-WAN, Ahad, 3 Oktober. -Kementerian Kesihatanakan terus berusaha men-capai pengiktirafan, akre-ditasi dan piawaian yangbertaraf antarabangsa da-lam bidang-bidang per-khidmatan yang diberi-kan.

Menteri Kesihatan,Yang Berhormat PehinOrang Kaya JohanPahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan me-nyatakan demikian diMajlis Sambutan HariRaya Aidilfitri bagi parapegawai dan kakitanganKementerian Kesihatan,berlangsung di DewanKompleks Hospital RajaIsteri Pengiran AnakSaleha (RIPAS), di sini.

Oleh itu, Yang Ber-hormat menyeru supayaperkhidmatan-perkhidma-tan di kementerian ber-kenaan akan terus gigihmenggandakan usaha me-laksanakan langkah-lang-kah pembaikan bagi men-capai hasrat tersebut.

“Kita mahukan perkhid-matan yang cemerlang danberkualiti dan melaluipengiktirafan inilah dapatdinilai tahap pencapaianperkhidmatan berkenaandi samping bertujuan un-tuk mengukuhkan lagi ke-yakinan bukan saja kepadawarga kementerian yangmemberikan perkhidma-tan bahkan yang lebih pen-ting kepada orang ramaidan stakeholder,” jelas

Yang Berhormat.Yang Berhormat men-

jelaskan, setiap warga ke-menterian itu hendaklahterus memberikan sumba-ngan khidmat bakti ma-sing-masing yang bolehmenjadi nilai tambah da-lam sama-sama berusahameningkatkan prestasi danperkhidmatan yang ber-kualiti, efisien dan efek-tif.

“Kita juga mesti me-mantapkan lagi cara kerjaberpasukan serta tahapprofesionalisme dan me-lahirkan suasana kerja

yang harmoni bagi me-ningkatkan hasil dan kua-liti kerja,” kata Yang Ber-hormat.

Ciri-ciri profesionalis-me dan beretika jelas YangBerhormat terus ditegak-kan supaya khidmat yangdiberikan tidak dipertikai-kan.

Yang Berhormat sete-rusnya menyarankan agarsemua peringkat pegawaidan warga KementerianKesihatan akan sentiasapatuh kepada disiplin danberetika dalam menjalan-kan tugas dan tanggung-

jawab mengikut profesionmasing-masing.

Ini jelas Yang Berhor-mat termasuk juga mema-tuhi standard procedureataupun garis panduanyang telah ditentukan dimana waktu bekerja ataumengikut shift yang telahditentukan hendaklah sen-tiasa dipatuhi bagi menge-lakkan terjejasnya per-khidmatan yang diberi-kan.

Lebih 500 pegawai dankakitangan KementerianKesihatan menghadirisambutan Hari Raya Ai-

dilfitri yang berkonsepkanopen house di mana setiapjabatan menyediakanfood-booth dan hidanganmasing-masing.

Majlis juga diserikandengan persembahan pen-tas selain diadakan pel-bagai pertandingan sepertimenganyam ketupat danmemakai sinjang.

Dengan adanya majlisseumpamanya akan mem-beri ruang untuk menge-ratkan lagi silaturahim dikalangan para pegawaidan kakitangan di kemen-terian berkenaan.

Oleh : HezlinawatiHaji Abd. Karim

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bergambar ramaibersama para pegawai dan kakitangan Kementerian Kesihatan sempena Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri yang berlangsungdi Dewan Kompleks Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha. - Foto : Ihsan Kementerian Kesihatan.

Brunei - Malaysiaadakan Program

PengantarabangsaanPelajar

JALAN MUARA, Selasa, 5 Oktober. - Ke arah me-ningkatkan kecemerlangan kepimpinan di kalanganpegawai, pengetua, guru besar dan pelajar meluaskanpengalaman, berkongsi kepakaran dan kemahiran ber-fikir, juga mempunyai keupayaan dalam menyelesaikanmasalah dan situasi dengan lebih matang, Negara BruneiDarussalam dan Malaysia telah mengadakan ProgramPengantarabangsaan Pelajar-Pelajar kedua buah negara.

Penyerahan seramai 60 orang pelajar kepada 40 ke-luarga angkat yang mengikuti Program Pengantara-bangsaan Pelajar-Pelajar Malaysia - Brunei berlangsungdi Auditorium Maktab Sains Paduka Seri BegawanSultan, di sini.

Antara yang hadir di majlis ini termasuklah rombongandari Malaysia yang terdiri seramai 22 pegawai pelajaran,penolong pegawai pelajaran serta pengetua dan gurubesar kesemuanya dari Daerah Johor Bahru, para pelajardan ibu bapa keluarga angkat.

Di samping program tersebut pihak sekolah jugamengadakan School Immersion Programme Session danpertukaran budaya serta aktiviti lawatan ke KampungAyer, muzium dan kunjungan hormat dan Jamuan MakanMalam di Kedutaan Besar Malaysia di Negara BruneiDarussalam.

Tujuan utama program ini ialah untuk meningkatkankecemerlangan kepimpinan di kalangan pegawai, pe-ngetua, guru besar dan pelajar, meluaskan pengalaman,berkongsi kepakaran dan kemahiran berfikir, juga mem-punyai keupayaan dalam menyelesaikan masalah dansituasi dengan lebih matang.

Dengan adanya program tersebut, ianya diharap bolehmemenuhi aspirasi Yang Amat Berhormat Perdana Men-teri Malaysia berdasarkan kepada perbincangan bidangkeberhasilan utama negara yang menyentuh tentangusaha untuk meningkatkan output negara dalam pelbagaibidang yang telah dikenal pasti dan meningkatkan ke-cemerlangan kedua belah pihak.

Oleh :Saerah Haji Abd. Ghani,

Nooratini Haji Abas

YANG Berhormat Menteri Kesihatan semasa membuat lawatan kerja ke Pusat KesihatanPengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah, di Kampung Sungai Asam, SungaiKebun.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof semasamendengar penerangan daripada seorang jururawat yang bertugas.


MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahmanketika hadir merasmikan Seminar Pengurusan Dakwah MABIMS. - Foto : Abdullah Haji Awang Damit.

Terapkankonsep dakwahdalam kehidupan

BANDAR SERI BEGA-WAN, Selasa, 5 Oktober. -Menteri Hal Ehwal Uga-ma, Yang BerhormatPengiran Dato Seri SetiaDr. Haji Mohammad binPengiran Haji AbdulRahman berkata konsepdakwah secara umum bo-leh diaplikasikan atau di-terapkan dalam semua as-pek kehidupan keranaajaran Islam itu adalah syu-mul dan menyeluruh se-perti dalam bidang pendi-dikan, perniagaan, pentad-biran, kesusasteraan, per-ubatan, pembangunansosioekonomi, seni binaIslam dan sebagainya.

Ini bermakna setiapsudut kehidupan itu, jelasYang Berhormat, perluditerapkan unsur-unsurdakwah di dalamnya de-ngan maksud dakwah ter-sebut memberikan kefa-haman tentang ajaran Islamyang luhur dan murni un-tuk membentuk manusiamenjadi insan yang sem-purna, berakidah, bersya-riah serta berakhlak, per-caya kepada Allah yangsatu dan percaya kepadanilai-nilai Islam yangtinggi.

Yang Berhormat Pengi-ran Dato Seri Setia Dr.Haji Mohammad menya-takan perkara tersebut

semasa merasmikan Semi-nar Pengurusan DakwahMABIMS yang diadakandi Pusat Da'wah Islamiah,Kampung Pulaie, di sini.

Menurut Yang Berhor-mat Seminar PengurusanDakwah MABIMS yangdiadakan ini amat pentinguntuk difikirkan dan diana-lisis bersama kerana ke-sempatan menggabungkanpengalaman ilmuwan darinegara anggota MABIMS(Malaysia, Brunei Darus-salam, Indonesia dan Si-ngapura) ini diharap akandapat menjadi panduan da-lam merancang strategikdawah yang lebih berjaya.

Yang Berhormat seterus-nya berpendapat seminartersebut juga adalah ber-sesuaian dengan suasanayang dialami pada masa ini

iaitu suasana globalisasiyang amat berbeza dengansuasana sebelumnya.

Jika organisasi dakwahislamiah ingin berjayadalam peranannya me-nyampaikan dakwah isla-miah kepada masyarakatsetempat, serantau dan an-tarabangsa maka salah sa-tu aspek yang perlu di-tangani dengan baik danberkesan terang YangBerhormat adalah peng-urusan dakwah tersebut.

“Mengapa soal pengu-rusan dakwah begitu pen-ting? Kerana ia merupa-kan jentera utama ataunadi unuk menggerakkanusaha-usaha dakwah da-lam bentuk apa pun,”tegas Menteri Hal EhwalUgama.

Seorang saudara baru memeluk agama Islam

BANDAR SERI BEGA-WAN, Ahad, 3 Oktober.Seorang saudara baru ber-bangsa Iban, Sowcye anakLanjang memilih Islam se-bagai pegangan hidupnya.

Beliau yang kini dikenalisebagai Dayang Nur SusieQurratul’ain binti Muham-mad Hussin melafazkanIkrar Pengislaman di ha-dapan pegawai-pegawaidari Pusat Da'wah Islamiah(PDI) berlangsung dirumah Awang AhmadObaidah bin Haji Abdul-lah, RPN Kampung Rimba,di sini.

Dayang Nur SusieQurratul’ain, 21, yangberasal dari Daerah Belaititu mempunyai enamadik-beradik yang tiga diantaranya telah memelukagama Islam bersamakedua-dua ibu bapanyasejak setahun yang lalu.

Dayang Nur Susie

Qurratul’ain binti Muham-mad Hussin pada masa inibekerja di Bahagian Juru-wang, Mega NouvelleBakery.

Dalam temu bual ber-sama wakil PELITABRUNEI, Dayang Nur Su-sie Qurratul’ain menjelas-kan, beliau terpanggil me-milih agama Islam setelahmemerhati dan mengetahuitentang agama Islam itudari keluarga beliau.

Tambahnya, beliau jugaberasa amat bersyukurkepada Allah SubhanahuWata’ala kerana diberikanpetunjuk serta hidayahuntuk memilih agamaIslam sebagai peganganhidup sepanjang hayat.

Majlis diselajurkandengan Dikir Marhabandan menabur bunga rampaioleh pegawai-pegawai PDIdan kaum keluarga DayangNur Susie Qurratul’ain.

JIPK sambutHari Raya

BANDAR SERI BEGAWAN. - JabatanImigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK)mengadakan Majlis Sambutan Hari RayaAidilfitri 2010 Masihi/1431 Hijriah pada hariAhad, 3 Oktober lepas di lobi ibu pejabat jabatantersebut, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis, Pemang-ku Pengarah Imigresen dan PendaftaranKebangsaan, Awang Haji Md. Yunos binBolhassan.

Majlis dimulakan dengan bacaan SurahAl Faatihah diikuti ucapan alu-aluan Ketua Pe-gawai Imigresen Kanan (Bahagian PenguatkuasaUndang-Undang dan Tapisan Keselamatan),Awang Kifli bin Haji Bini yang juga selakuPengerusi majlis.

Menurut Awang Kifli, sambutan itu bertujuanmengeratkan silaturahim di antara pegawaidengan kakitangan dan keluarga mereka.

Pada majlis itu tetamu kehormat juga melawatke pondok setiap bahagian yang menyajikanpelbagai jenis hidangan, masakan dankuih-muih.

Hidangan yang disajikan di 12 buah pondokyang dikendalikan oleh bahagian-bahagian dancawangan mengikut daerah masing-masingseperti Cendol Temburong, Pulut PanggangTutong dan sebagainya.

Majlis juga diserikan dengan persembahannyanyian Hari Raya daripada setiap bahagiandan cawangan JIPK serta penyampaian hadiahbagi hiasan pondok tercantik dan pakaiankanak-kanak tercantik.

“JIKA organisasi dakwahislamiah ingin berjaya dalamperanannya menyampaikan

dakwah islamiah kepadamasyarakat setempat, serantaudan antarabangsa maka salah

satu aspek yang perlu ditanganidengan baik dan berkesan

adalah pengurusandakwah tersebut.”

- Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad

bin Pengiran Haji Abdul RahmanJika pengurusan dak-

wah berjalan dengan baik,dinamik dan positif,tambah Yang Berhormat,setentunya ajaran Islamjuga akan dapat disam-paikan dan disebarkan de-ngan meluas serta berke-san, namun sebaliknya ji-ka pengurusan itu lembab,lemah dan tidak bermayamaka tiada hasil yangdapat diharapkan daridakwah seumpama itu.

“Untuk berjaya dengancemerlang dalam dakwahsetentunya pengurusandakwah perlu berjalandengan kemas, teratur danbersemangat serta denganstrategi dan perancanganyang bersesuaian, di sam-ping menepati sa-sarannya.

Pertemuan para pemim-pin dakwah dan pakar-

pakar dari negara-negaraMABIMS ini akan dapatmembincangkan hal-halyang relevan denganpengurusan dakwah danperlunya disusun rang-kaian kerjasama yang eratantara para anggota dalamuaha gerakan dakwah,”tegas Yang Berhormatseterusnya.

Seminar ini merupakansalah satu programdakwah MABIMS dalambidang strategik pemba-ngunan kehidupan ber-agama yang progresifmelalui syiar Islam dandakwah yang mana dalambidang strategik, NegaraBrunei Darussalam telahdipersetujui menjadi ne-gara penyelarasnya.

Antara objektif bagimerealisasikan matlamatdalam bidang strategik

tersebut termasuklahmemperkemas pelaksana-an pengurusan dakwahmelalui idea-idea sertapemikiran-pemikiran barudi kalangan anggotaMABIMS selain menge-nal pasti bentuk peng-urusan dakwah yang telahdilaksanakan dan bolehdiguna pakai di kalangannegara-negara anggota.

Seminar yang berlang-sung selama dua hari inidihadiri oleh peserta-peserta yang mewakiliempat negara anggotaMABIMS dengan me-nampilkan pemben-tang-pembentang kertaskerja yang berpengalamandalam mengurus sertamentadbir hal ehwal dak-

wah dan syiar Islam dinegara masing-masing.

Dengan adanya seminarseumpama ini diharapianya akan diguna pakaisepenuhnya oleh semuapeserta seminar sebagairuang dan peluang untukmembina jaringan dak-wah yang kuat serta padudengan mempererat hubu-ngan ukhuwah islamiah,berkongsi pengalamandan pemikiran serta me-ngatur strategi dalammemperkasa, memperku-kuh dan memperkemaslagi pengurusan dakwahdi kalangan anggota khu-susnya dalam sama-samamenghadapi cabaran dak-wah yang semakin sukardan rumit.

Oleh : Abu BakarHaji Abdul Rahman

DAYANG Nur Susie Qurratul’ain binti Muhammad Hussin semasa melafazkan ikrar pengislamandi hadapan pegawai-pegawai dari Pusat Da'wah Islamiah (PDI) berlangsung di rumah AwangAhmad Obaidah bin Haji Abdullah, Rancangan Perumahan Negara, Kampung Rimba.

Oleh : Mas’Ayu Perwira Asgar Haji AbdullahFoto : Abdullah Haji Awang Damit

PEGAWAI-PEGAWAI PDI ketika menabur bunga rampai kepada Dayang Nur Susie Qurratul’ainbinti Muhammad Hussin.

HARI ISNIN 11 OKTOBER 2010 9NASIONAL

Kestabilan dan keharmonianmasyarakat capaiWawasan Negara 2035TUTONG, Selasa, 5 Ok-tober. - Pengarah Pene-rangan, Dr. MuhammadHadi bin Muhammad Me-layong berkata matlamatkerajaan bagi merealisa-sikan Wawasan Negara2035 iaitu untuk meletakNegara Brunei Darussa-lam antara sepuluh negarateratas di dunia dalambidang pendidikan,ekonomi dan kehidupan.

Ketika berucap di Maj-lis Ramah Mesra Hari Ra-ya Aidilfitri Jabatan Pe-nerangan Bersama MajlisPerundingan Kampung(MPK) Tanjong Maya,Dr. Muhammad Hadi me-negaskan untuk mencapaimatlamat tersebut ianyamemerlukan kewujudansatu masyarakat yang sta-bil, harmoni dan berdayasaing dalam bidang sosio-ekonomi dan politik.

Pengarah Penerangansemasa berucap di majlisini berkata kunjungan ter-sebut adalah selaras de-ngan tugas dan tanggung-jawab jabatan sebagai ejenKerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam teru-tama sebagai mulut dan

telinga bagi menyampai-kan dan mendengar apajua perkara-perkara yangberkaitan dengan kema-syarakatan dan kenegara-an yang perlu dikongsibersama.

Di kesempatan ini, be-liau turut melahirkanpenghargaan atas kerjasa-ma dan sokongan KetuaKampung Tanjong Mayadan ahli MPK dalam usahameningkatkan kerjasamayang erat dan sama-samamemikul tangunggjawabsebagai rakyat dan pen-duduk negara ini terutamadalam mendukung hasratdan visi KerajaanKebawah Duli Yang MahaMulia untuk mengekalkancara hidup Melayu IslamBeraja.

Sementara itu, KetuaPenerangan Daerah Tu-tong, Dayang Ruhil AmalFaridah binti Yahya selakuPengerusi majlis dalamucapan alu-aluan di majlisitu antara lain menggaris-kan tujuan majlis diadakaniaitu semata-mata untukberamah mesra dan me-ngukuhkan lagi hubungansilaturahim di antara pe-

gawai dan kakitangan Ja-batan Penerangan denganMPK Tanjong Maya.

Hubungan baik antaraJabatan Penerangan de-ngan Kampung TanjongMaya ini jelasnya, amatdihargai kerana ianyadapat membantu memper-baiki lagi mutu perkhid-matan kepada masyarakatterutama dalam menilaikeperluan-keperluan mak-lumat di sesebuah kam-pung yang bukan sahajamemberi manfaat kepadamasyarakat di KampungTanjong Maya malahanuntuk seluruh masyarakatdi Daerah Tutong.

Dengan hubungan yangmesra dan erat ini jelasnyadiharap akan menambahlagi semangat kerjasamaantara Jabatan Penerangandengan MPK Tanjong Ma-ya terutama dalam menye-barluaskan maklumat ke-rajaan kepada warga kam-pung selaras dengan motoJabatan Penerangan untuk'Membudayakan Masya-rakat Bermaklumat'.

Ketua Kampung Tan-jong Maya, Awang HajiMd. Suif bin Haji Md.

Yusof dalam ucapannyapula berkata kehadiran pe-gawai-pegawai dari agen-si-agensi kerajaan ini amatbermakna bagi beliau danahli MPK Tanjong Mayayang mana ianya akan me-nyuntik lagi semangat ke-pada penduduk kampunguntuk bergiat mengejarkemajuan, di samping ber-usaha mengekalkan kehar-monian dan perpaduanhidup berkampung yanglazimnya dilakukan ber-muzakarah bagi mengha-dapi masalah atau kepu-tusan.

Hadir di majlis tersebutialah ketua-ketua cawa-ngan Daerah Tutong,penghulu dan ketua-ketuakampung, pegawai-pega-wai kanan kerajaan dari-pada Jabatan Bomba danPenyelamat, Jabatan Pem-bangunan Masyarakat,Jabatan Kerja Raya danJabatan Hal Ehwal Ugamaserta ahli-ahli MPK Tan-jong Maya.

Majlis juga diselajurkandengan penyerahan kotakPELITA BRUNEI kepadaKetua Kampung TanjongMaya untuk kemudahanpenduduk kampung men-dapatkan akhbar PELITABRUNEI yang diterbitkantiga kali seminggu.

MAKLUMANBahagian Pengurusan Letak Kereta KB,Jabatan Bandaran KB berpindah sementaraLEMBAGA BandaranKuala Belait memaklum-kan kepada orang ramaibahawa Bahagian Pe-ngurusan Letak KeretaKuala Belait, JabatanBandaran Kuala Belaitdan Seria telah berpindahsecara sementara di ala-mat berikut:

- Urusan Pentadbiran,Bahagian PengurusanLetak Kereta, Kuala Be-

lait dan Seria Tingkat 2,Bangunan Utama Jaba-tan Bandaran Kuala Be-lait dan Seria, JalanMckerron Kuala Belaitdi talian telefon3330780-5 sambungan604/506.

- Perkhidmatan Kaun-ter Pembayaran, Baha-gian Pengurusan LetakKereta, Kuala BelaitAras Bawah, Bangunan

Utama Jabatan BandaranKuala Belait dan Seria,Jalan Mckerron, KualaBelait dan Seria.

Perkara ini disebabkankerja-kerja menaik tarafDewan Bandaran KualaBelait dan Pejabat Ba-hagian Pengurusan LetakKereta Kuala Belait se-dang dijalankan sehing-ga ke satu tarikh yangakan dimaklumkan ke-mudian.

Gunakan peralatan pernafasan secara betulbagi melindungi kesihatan dan keselamatan

BANDAR SERI BEGA-WAN, Sabtu, 2 Oktober. -Penggunaan peralatan SelfContained BreathingApparatus (SVBA) yangbetul dan selamat adalahsangat penting, bagi me-

lindungi kesihatan dan ke-selamatan anggota bombaserta meningkatkan keber-kesanan operasi.

Dalam pada itu, adalahperlu bagi semua anggotaoperasi mempunyai kema-hiran yang tinggi demi ke-selamatan dan kesihatan

Awang Amir menerimabantuan rumah

TUTONG, Isnin, 27 Sep-tember. - Kerjasama erat diantara agensi kerajaan danpihak swasta adalah sa-ngat penting dalam sa-ma-sama memberikanbantuan kepada merekayang kurang berkemam-puan.

Sehubungan dengan itu,Jabatan Daerah Tutongdengan kerjasama agen-si-agensi kerajaan DaerahTutong serta SyarikatSha-Zan Sdn. Bhd. telahmengadakan Majlis Pele-takan Batu Asas bagi pro-jek membina rumah ban-tuan Awang Amir bin HajiGarip di alamat No. 529,Simpang 515, KampungKupang, Tutong.

Hadir di majlis tersebutialah Pemangku PegawaiDaerah Tutong, AwangAbdul Ghani bin Haji Oth-man.

Rumah bantuan yangakan dibina itu berbentuksebuah rumah banglo ber-keluasan 72.56 meter per-segi, dilengkapi dengandua buah bilik tidur, ruangtamu, dapur dan tandas.

Kerja-kerja pembinaanrumah tersebut dilaksana-

kan oleh sebuah syarikattempatan dan dijangka si-ap dalam masa enambulan.

Sementara itu, penyam-bungan bekalan api elek-trik dan air akan disedia-kan oleh Jabatan DaerahTutong melalui TabungAmal Daerah Tutong.

Agensi-agensi KerajaanDaerah Tutong yang turutmembantu dalam melan-carkan lagi proses bantuanbagi projek pembinaan ru-mah berkenaan termasukJabatan Hal Ehwal Uga-ma, Jabatan Kerja Raya,Jabatan Perancang Bandardan Desa, Jabatan Tanah,Jabatan Kesihatan dan Ja-

batan Pembangunan Ma-syarakat.

Majlis berkenaan ber-mula dengan bacaan SurahAl Faatihah oleh ImamMasjid Kampung Kupang,Awang Haji Siadis bin Ha-ji Damit dan diteruskandengan peletakan batuasas yang didahului olehPemangku Pegawai Dae-rah Tutong, Awang AbdulGhani bin Haji Othman.

Hadir sama di majlistersebut ialah ketua-ketuajabatan dan kerajaan diDaerah Tutong, ketuakampung kupang sertaAhli-ahli Majlis Perundi-ngan Kampung Kupang.

Oleh : Aryentty Haji Ariffin

PENGARAH Penerangan, Dr. Muhammad Hadi bin Muhammad Melayong dan Ketua KampungTanjong Maya, Awang Haji Md. Suif bin Haji Md. Yusof ketika menyaksikan pameran di MajlisRamah Mesra Hari Raya Aidilfitri Jabatan Penerangan Bersama Majlis Perundingan Kampung(MPK) Tanjong Maya. - Foto : Abdul Kadir Md. Tahir.

Oleh :Mas’Ayu Perwira

Haji Abdullah

PENERIMA rumah bantuan, Awang Amir bin Haji Garip ber-sama keluarga semasa hadir di Majlis Peletakan Batu Asasbagi projek membina rumah beliau di No. 529, Simpang 515,Kampung Kupang.

PENGARAH Bomba dan Pe-nyelamat, Awang Yahya binHaji Abd. Rahman semasaberucap di Majlis Penyam-paian Sijil Kursus JurulatihAlat Pernafasan (Fire Brea-thing Apparatus InstructorCourse), berlangsung diMess Pegawai, Dewan Ser-baguna, Jabatan Bomba danPenyelamat. - Foto : Abdul-lah Asgar.

Berita dan Foto :Aryentty Haji Ariffin

Dihadapkan ke mahkamahBANDAR SERI BEGA-WAN, Sabtu, 2 Oktober. -Seorang Tradesman Tingkat1, Jabatan Kerja Raya,Saruji bin OKIP Sahari telahdihadapkan ke MahkamahMajistret Bandar Seri Be-gawan atas dua pertuduhandi bawah bab 468 kanunjenayah (penggal 22) dandua pertuduhan alternatif dibawah bab 7 (2) PerintahLalulintas (kutipan tol).

Timbalan Pendakwaraya,Pengiran Nina Jasmine bintiPLKDR Pengiran Haji Bah-rin memaklumkan kepadamahkamah bahawa hasilsiasatan Biro Mencegah Ra-

suah (BMR) mendapati ba-hawa tertuduh di antara bu-lan Ogos hingga September2008 di Pondok Tol Jam-batan Rasau Kuala BelaitNegara Brunei Darussalamtelah memalsukan dokumeniaitu mengguna semula ku-pon pembayaran tol yangtidak bertarikh yang manakupon tersebut telah digu-nakan sebagai pembayarantol kepada pengguna Jam-batan Rasau pada 30 Mei2008 yang lalu dengan tu-juan untuk membuat peni-puan terhadap kerajaan Bru-nei iaitu bayaran BND3 dantertuduh telah melakukankesalahan di bawah bab 468

kanun jenayah.

Jika sabit kesalahan ter-tuduh boleh dihukum pen-jara selama sepuluh tahunmaksima dan denda. Ter-tuduh juga menghadapi duapertuduhan alternatif di ba-wah bab 7 (2) peraturan lalulintas jalan raya (kutipantol) yang mana tertuduh diantara bulan Ogos hinggaSeptember 2010 di pondokTol Jambatan Rasau KualaBelait Brunei Darussalamsebagai seorang pemunguttol mengeluarkan kuponpalsu sebagai bayaran peng-gunaan tol kepada penggunatol jambatan rasau Kuala

Belait.

Jika sabit kesalahan ter-tuduh boleh dikenakan hu-kuman denda BND1,000,penjara tiga bulan atau ke-dua-duanya sekali.

Semasa dihadapkan dimahkamah tiada pengakuandiambil.

Mahkamah telah meme-rintahkan tertuduh supayadibebaskan dengan ikat ja-min sebanyak BND2,000atau seorang penjamin tem-patan. Mahkamah telah me-netapkan tarikh 16 Oktober2010, sebagai tarikh sebutanlanjut.

mereka.

Perkara itu dijelaskan,oleh Pengarah Bomba danPenyelamat, Awang Yah-ya bin Haji Abd. Rahmandi Majlis Penyampaian Si-jil Kursus Jurulatih AlatPernafasan (Fire Brea-thing Apparatus Instruc-tor Course), berlangsungdi Mess Pegawai, DewanSerbaguna, Jabatan Bom-ba dan Penyelamat (JBP) ,di sini.

Beliau menambah, ke-

upayaan kita sebagai satupasukan adalah terbinaberlandaskan keupayaanindividu dan jika salah se-orang cuai atau melaku-kan kesilapan, ianya akanmenjejaskan keupayaankita pada keseluruhannya.

Beliau berharap semualapisan pemimpin me-ngambil berat akan aspekini, dalam segenap bentukkemahiran dan keupaya-an.

Pada majlis itu, AwangYahya juga menyempur-nakan penyampaian si-jil-sijil kepada empat pe-gawai JBP yang menamat-kan kursus tersebut.


KENALI BIRO KAWALAN NARKOTIKBIRO Kawalan Narkotik mempunyaienam cawangan utama dengan fung-si dan peranan masing-masing untukmerealisasikan visi dan misi yangdigariskan.

1. Cawangan Keselamatan danPerkhidmatan Am.2. Cawangan Pelaksana danRisikan.3. Cawangan Penyelidikan.4. Cawangan Pendidikan PencegahanDadah.5. Cawangan Pengawasan.6. Pusat Al-IslahSetiap cawangan yang dinyatakanterdapat bahagian dan unit didalamnya.Selain itu, subcawangan jugaditempatkan di ke semua daerah.Bagi daerah yang mempunyai PosKawalan seperti di Daerah Belait danTemburong, pegawai-pegawai BKNakan ditempatkan di sana untukmemastikan tidak ada aktivitipenyeludupan dadah dijalankan olehmereka yang memasuki NegaraBrunei Darussalam.

Pelaksanaan Strategi PenguranganBekalan dan Kehendak diterjemah-kan melalui tindakan berikut:

1. Langkah-langkah PenguranganBekalan melalui:a. Mengawal penyeludupanb. Mengawal pengedaran danpenyalahgunaanc. Penguatkuasaan pelaksanaanundang-undang2. Langkah-langkah PenguranganKehendak melalui:a. Penyebaran pendidikan pencega-han dadah melalui aktiviti ceramah,forum, program kemasyarakatan, pe-ngambilan contoh air kencing, promomesej antidadah, pameran dan yangberkaitan.b. Pelaksanaan program rawatan danpemulihan bagi penagih-penagihdadah.c. Skim Pengawasan BKN kepadamereka yang telah tamat menjalaniprogram rawatan dan pemulihan.

Permohonan dari daerah-daerahbolehlah menghubungi pejabat BKNdi daerah masing-masing di alamatberikut:

• DAERAH TUTONG:Biro Kawalan NarkotikNo. 372, simpang 172,Sungai Basong,Tutong TB 1141Telefon : 4260011

• DAERAH BELAITBiro Kawalan NarkotikJalan Pandan 1, Kuala BelaitKA 1931Telefon : 3341792 / 3330295

• DAERAH TEMBURONGPWD1, Biro Kawalan NarkotikCawangan Temburong,Pekan BangarTemburongTelefon : 5221640

Disediakan oleh:Bahagian PenyelidikanCawangan PenyelidikanBiro Kawalan NarkotikJabatan Perdana MenteriTel : 2448877 ext 213Hotline: 8777444

UMUM sedia mengetahui bahawa pe-nyalahgunaan dadah adalah perma-salahan yang bukan saja boleh meng-

hancurkan masa depan individu malahanmenggugat kestabilan dan kemajuan sesebuahnegara. Biro Kawalan Narkotik (BKN), sebuahagensi utama yang bertanggungjawab dalampembanterasan penyalahgunaan dadah diNegara Brunei Darussalam (NBD) telah me-lakukan pelbagai pendekatan untuk menanganimasalah berbangkit atau dijangkakan terhasildari DADAH - satu perkataan yang mudahdilafazkan tetapi meninggalkan impak yangbesar kepada keamanan dan kemajuan ma-syarakat keseluruhannya.

BKN mula beroperasi pada 1 Oktober 1988,kini mempunyai enam cawangan utama dantiga subcawangan masing-masing di DaerahBelait, Tutong dan Temburong. Setiapcawangan mempunyai fungsi dan tanggung-jawab khusus dalam menangani masalah pe-nyalahgunaan dadah di negara ini namun mem-punyai visi dan misi sama seperti yang di-gariskan.

Pada keseluruhannya BKN berperanansebagai:

• Agensi utama dalam menguatkuasakanundang-undang yang berkaitan dengan pe-nyalahgunaan dadah dan bahan-bahan yangmenghayalkan.

• Agensi penyelaras bagi semua perkarayang berkaitan dengan penyalahgunaan dadahdan bahan-bahan yang menghayalkan.

Fokus utama BKN dalam melaksanakanperanannya sebagai agensi utama menanganimasalah penyalahgunaan dadah di NBD ter-tumpu kepada Strategi Pengurangan Bekalandan Kehendak (Demand and Supply ReductionStrategy).

PROGRAM PENDIDIKANPENCEGAHAN DADAH

Menyedari pendidikan pencegahan dadahboleh dijadikan benteng penghalang individuterlibat dengan penyalahgunaan dadah, BKNmelalui Cawangan Pendidikan PencegahanDadah melaksanakan berbagai-bagai aktivitiyang mengambil kira semua aspek strategipengurangan kehendak ke atas dadah (demandreduction strategy).

Program pendidikan pencegahan dadah yangdikendalikan dibahagikan kepada tiga kate-gori:

1. Program Tetap Yang Berterusan - Programini meliputi semua aktiviti rutin seperti ce-ramah, forum, jerayawara, pameran dan pe-ngambilan contoh air kencing yang diken-dalikan sepanjang tahun, juga pengagihan ba-han-bahan pendidikan pencegahan dadah yangdihasilkan seperti poster, pamphlet dan cendera

hati yang membawa mesej antidadah.2. Program Tetap Yang Bermusim - Kategori

ini memfokus kepada Majlis Sambutan Sem-pena Memperingati Hari Antarabangsa Me-nentang Penyalahgunaan Dan Pengedaran Da-dah Haram yang disambut pada setiap 26 Jundan aktiviti yang dirancang untuk dikendalikansemasa musim cuti persekolahan.

3. Program Berkala Yang Berterusan - Ka-tegori ini merujuk kepada program-programjangka pendek yang dirancang untuk dilak-sanakan dalam bentuk atau pendekatan yangberlainan dalam satu-satu masa tertentu.Aktiviti kategori ini termasuklah penyediaanteks Khutbah Jumaat, penyampaian mesej an-tidadah melalui telefon bimbit, promo an-tidadah di radio dan televisyen dan jerayawarake kampung-kampung. Program dalam ka-tegori ini banyak melibatkan kerjasama denganagensi penguatkuasaan undang-undang lain,agensi kerajaan dan sektor swasta, pertubuhanbukan kerajaan dan orang ramai.

TUJUAN PROGRAM PENDIDIKANPENCEGAHAN DADAH :

Program pendidikan pencegahan dadah ada-lah program yang berterusan dan akan di-pantau, ditingkatkan kualiti dan diperbaharuisesuai dengan situasi semasa masalah pe-nyalahgunaan dadah di negara ini. Semuakaedah dan pendekatan yang diguna pakaiadalah bertujuan untuk:

a. Mempergiat penyebaran kesan-kesan bu-ruk menyalahgunakan dadah dan bahan-bahanmenghayalkan kepada orang ramai, semuaperingkat pegawai dan kakitangan perkhid-matan awam dan sektor swasta, penduduk-pen-duduk mukim dan kampung, ahli persatuan danpertubuhan bukan kerajaan serta pelajar-pe-lajar sekolah rendah, menengah dan institutpengajian tinggi di ke semua daerah di NBD.

b. Menggunakan dengan secara berkesansaluran-saluran media cetak dan digital bagimenyebar luas mesej antidadah.

c. Mempergiat kerjasama dengan semuapihak yang berkenaan termasuk agensi ke-rajaan dan sektor swasta dan berganding bahumenangani penyalahgunaan dadah di tempatkerja.

d. Menanam kesedaran dalam diri setiapindividu bahawa menyalahgunakan dadah ada-lah merupakan satu jenayah mengikut un-dang-undang NBD.

e. Menghalang individu daripada terlibatdengan aktiviti penyalahgunaan dadah melaluiperkhidmatan pengambilan contoh air kencingdan aktiviti yang dirancang.

f. Menjana minda masyarakat keseluruhan-nya untuk sentiasa menjauhi dan membencidadah.

g. Menjadi jambatan penghubung kepadaorang ramai dalam memastikan NBD tidakterancam oleh apa jua bentuk aktiviti pe-nyalahgunaan dadah.

h. Mempergiat penyertaan orang ramai se-cara keseluruhannya dalam setiap programpendidikan pencegahan dadah yang dirancangdan diungkayahkan.

Secara umumnya, program pendidikan pen-cegahan dadah diwujudkan untuk memberikanpengetahuan menyeluruh kepada orang ramaitentang situasi penyalahgunaan dadah di ne-gara ini serta memberikan panduan akan tin-dakan-tindakan yang patut diambil jika ber-hadapan dengan masalah yang berkaitan de-ngan dadah. Ini termasuklah juga untuk me-narik perhatian mereka untuk senantiasa be-kerjasama dengan BKN dalam pembanterasanpenyalahgunaan dadah di NBD.

Apa yang dihasratkan, melalui program danaktiviti pendidikan pencegahan dadah yangdirancang dapat menjana minda dan memupukkesedaran serta kefahaman orang ramai tentangbahan yang terhasil dari dadah. Setiap individuyang bertanggungjawab akan terpanggil untukmenyumbang sesuatu ke arah merealisasikanhasrat semua pihak untuk menyaksikan negaraini serta isi di dalamnya bebas dari segalabentuk kegiatan penyalahgunaan dadah. Inidapat diterjemahkan dalam bentuk menghargaidan membenteng diri dari kebinasaan.

Untuk meneruskan tradisi penyebaran pen-didikan pencegahan dadah, BKN dengan ber-besar hati mengalu-alukan permohonan da-ripada orang ramai dan pihak-pihak berkenaanuntuk mendapatkan perkhidmatan pendidikanpencegahan dadah, membuat lawatan ke galeriantidadah BKN atau bekerjasama mengen-dalikan sebarang aktiviti pendidikan pence-gahan dadah dengan menghubungi:

a. Talian telefon 2448877 dan sambongan keCawangan Pendidikan Pencegahan Dadah.

b. Alamatkan persuratan kepada :PengarahBiro Kawalan NarkotikJabatan Perdana MenteriJalan Tungku GadongBE 2110Negara Brunei Darussalam(UP : CAWANGAN PENDIDIKAN

PENCEGAHAN DADAH)c. Isi surat hendaklah juga menyatakan ta-

rikh, masa, tempat dan keramaian audiens sertacontact person bagi memudahkan perbinca-ngan dan urusan seterusnya.

Keluarga Riang, Masyarakat Cemerlang,Negara Terbilang

[AWANG HAJI ABDUL AZIZ BIN OKMBHAJI OTHMAN]PengarahBiro Kawalan NarkotikTarikh: Syawal 1431/ Oktober 2010

UNTUK Siri Pertama ini ar-tikel akan memperkenalkankepada pembaca tindakan-tin-dakan Strategi PenguranganKehendak yang dilaksanakanBiro Kawalan Narkotikmelalui program danaktiviti-aktiviti pendidikanpencegahan dadah.

SIRI PERTAMA

DARI MEJA PERHUBUNGAN AWAM

BIRO KAWALAN NARKOTIK

APA yang dihasratkan, melalui program dan aktivitipendidikan pencegahan dadah yang dirancang dapat

menjana minda dan memupuk kesedaran sertakefahaman orang ramai tentang bahan yang terhasil

dari dadah. Setiap individu yang bertanggungjawab akanterpanggil untuk menyumbang sesuatu ke arah

merealisasikan hasrat semua pihak untuk menyaksikannegara ini serta isi di dalamnya bebas dari segala bentuk

kegiatan penyalahgunaan dadah. Ini dapatditerjemahkan dalam bentuk menghargai dan

membenteng diri dari kebinasaan. Untuk meneruskantradisi penyebaran pendidikan pencegahan dadah,Biro Kawalan Narkotik (BKN) dengan berbesar hati

mengalu-alukan permohonan daripada orang ramai danpihak-pihak berkenaan untuk mendapatkan

perkhidmatan pendidikan pencegahan dadah, membuatlawatan ke galeri antidadah BKN atau bekerjasama

mengendalikan sebarang aktiviti pendidikanpencegahan dadah.

RENCANA


GURUNYA telah memerhatikan kefakiran Imamal-Shafi‘y (r.h.) di mana dia tidak memiliki wang

untuk membayar yuran pembelajarannya. Gurunyasangat bersungguh-sungguh mahu agar Imam

al-Shafi‘y (r.h.) belajar dengannya walaupun tanpayuran disebabkan kepintarannya yang tajam dankebijaksanaannya yang unggul, lebih-lebih pulakerana beliau berketurunan Quraisy yang mulia,

anak saudara Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam . Maka, apakah seorang murid sedemikian

wajar dikenakan yuran pembelajaran? Imamal-Shafi‘y (r.h.) berkata: “Gurunya telah mengajar

hafazan Al-Qur’an kepada murid lain, lalu(dengar mendengar sesi hafazan kepada murid lain

itu) aku dapat menghafaznya.” Justeru, gurunyaberkata kepadanya: “Tidak wajar aku

mengambil yuran pengajian daripadamuuntuk subjek hafazan Al-Qur’an ini.”

RENCANA

Ingatan suci yang kekal abadiDitulis dalam bahasa Arab oleh :

PROFESOR MADYA DR. MOHAMED FARID MOUSTAFA IBRAHIM EL-SHAFIEFakulti Syariah dan Undang-Undang

Universiti Islam Sultan Sharif AliNegara Brunei Darussalam

SIRI PERTAMA

Terjemahan :DR. HAJI SULAIMAN BIN IBRAHIM

Fakulti Usuluddin,Universiti Islam Sultan Sharif Ali

Negara Brunei Darussalam

IMAM al-Shafi‘i (r.a.)dilahirkan di bumi yangpaling mulia, iaitu bumi

Ghaza, di Palestin tercinta.Ghaza adalah bumi yangsubur, tanah persisiran

pantainya terbentang indahmemukau dengan warna

airnya kebiruan jernih yangtidak pernah dikeruhkan

kecuali oleh kesanpengkhianatan danpencerobohan Zionis

yang zalim.

IMAM AL-SHAFI'I (R.A)PADA malam yang hening lagi berkat, iaitu malam Jumaat, pada bulan Rejab tahun 150 Hijr, bayusegar menghembus lembut bumi Ghaza, di Palestin sebagai tanda menyambut kelahiran seorangbayi yang bakal menjadi imam mazhab tersohor, Imam al-Shafi‘i (r.a.). Ketentuan Ilahi telah

memilih beliau dilahirkan pada tahun kewafatan imam mazhab tersohor Imam Abu Hanifah (r.a.),seakan-akan Allah Subhanahu Wata'ala menganugerahkan kepada umat manusia sebutir bintang baruberkilauan sebagai galang ganti kepada sebutir bintang yang telah padam. Kedua-dua tokoh tersohortersebut merupakan obor dan cahaya terang benderang untuk menyinari ilmu pengetahuan Islam danilmu kemanusiaan sejagat.

Imam al-Shafi‘i (r.a.) dilahirkan di bumi yangpaling mulia, iaitu bumi Ghaza, di Palestintercinta. Ghaza adalah bumi yang subur, tanahpersisiran pantainya terbentang indah memukaudengan warna airnya kebiruan jernih yang tidakpernah dikeruhkan kecuali oleh kesanpengkhianatan dan pencerobohan Zionis yangzalim. Sesungguhnya bumi Ghaza menggamitrindu hati seluruh umat Islam yang bergabung hatimempertahankan kesuciannya, gelodak rinduyang boleh diselami menerusi satu rangkap puisikarangan Imam al-Shafi‘i (r.a.) yang sangat indahmenawan yang memperihalkan bagaimana beliaumerindui bumi Ghaza tercinta itu:

“Dan demi sesungguhnya aku merindui bumiGhaza

Biarpun ia tersembunyi jauh di lubuk hatikubagaikan mengkhianatiku

Allah telah menyirami air ke bumi yang jika akudapat mengambil tanahnya

Nescaya kucelakkan mataku dengannya, dekkerinduan yang sangat melonjak.”

Islam telah memasuki Ghaza pada zamanSayidina ‘Umar ibn al-Khattab (r.a.) setelahkeseluruhan bumi Palestin terbelenggu di bawahpenjajahan Kerajaan Roman Nasrani. Islammenjejaki kakinya di bumi Ghaza pada tahunke-16 Hijriah.

KETURUNAN IMAM AL-SHAFI‘I (R.A.)Bapa Imam al-Shafi‘i (r.a.) ialah Idris bin

al-‘Abbas (rujuk dua artikel penulis yang di-siarkan dalam PELITA BRUNEI 14 dan 21 April2010). Buku sejarah tidak banyak menukilkanlatar belakang bapa beliau, sekadarkan menyebutbahawa beliau pernah bermukim di MadinahAl-Munawwarah, namun setelah berlaku diMadinah beberapa perkara yang tidak disena-nginya, beliau berpindah ke ‘Asqallan dan me-netap serta meninggal dunia di situ dalam keadaanfakir tidak lama setelah kelahiran Imam al-Shafi‘i(r.a.). Nama penuh Imam al-Shafi‘i (r.a.) ialah :Abu ‘Abdillah Muhammad bin Idris binal-‘Abbas bin ‘Uthman bin Shafi‘ bin al-Sa’ib bin‘Ubayd bin ‘Abd Yazid bin Hashim bin ‘Abdal-Muttalib bin ‘Abd Manaf. Beliau adalah ber-bangsa Arab suku Quraish keluarga HashimiMuttalibi yang bertemu dengan keturunanRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam pada mo-yang Baginda bernama ‘Abd Manaf.

Dengan ini, didapati bahawa Imam al-Shafi‘i (r.a.)telah mengungguli dua ciri yang tidak dimiliki olehmana-mana ulama Islam, iaitu pertamanya ber-keturunan Quraisy, di mana ciri ini tidak didapatipada imam lain seperti Imam AbuHanifah, Malik bin Anas dan Imam Ahmad binHanbal (r.a.). Ciri kedua, pertemuan keturunannyadengan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallampada moyang Baginda bernama ‘Abd Manaf.Ia merupakan ciri-ciri yang cukup hebat dan sangatmulia.

Sementara ibunya, ulama sepakat menyatakan

bahawa dia berketurunan Azdiyyah yang berasaldari Yemen dan bernama Fatimah binti Abdullah.Sebilangan ulama menjalurkan titih keturuna-nannya sampai kepada Imam Saiyidina Ali binAbu Talib (r.a.). Beliau adalah seorang permpuanyang cerdik, penyabar dan kuat beragama, malahdianggap perempuan yang paling pintar. Antarafaktor yang membuktikan kepintarannya ialahbahawa beliau sanggup berjanda demimembesarkan anak tunggalnya itu yang menjadiyatim ketika berusia dua tahun. Beliau tidaksanggup membelai anaknya hanya dengan kasihsayang semata-mata tanpa pendidikan dan ilmupengetahuan, malah beliau telah menghantaranaknya belajar ilmu tanpa batasannya, sehinggaanaknya telah menghafal al-Qur’an seawal usiatujuh tahun.

Ibu Imam al-Shafi‘i (r.a.) sangat wajardiberikan penghormatan yang tertinggi ataspengorbanannya yang tidak ternilai sehinggadapat mendidik seorang anak yang akhirnyamenjadi seorang ulama tersohor yang curahanilmunya yang sangat agung tidak pernah pudarsepanjang sejarah. Ibunya tidak rela membiarkananaknya bekerja atau berniaga untuk mencarinafkah walaupun beliau amat memerlukan nafkahkehidupan pada saat kehidupan yang sangat getir.Dalam menghimbau kenangan pahit itu, Imamal-Shafi‘i (r.a.) telah menulis dalam catatankenangannya : “Pada ketika kecil, aku adalahseorang anak yatim yang hidup dalam bilik ibuku,lalu dia menghantarku pergi belajar di Kuttab(sistem sekolah lama di negeri Arab) walaupunibu tidak mempunyai wang untuk dibayar kepadaguru sekolah itu”.SIFAT KEPERIBADIAN DAN KEHIDUPANKEMASYARAKATAN IMAM AL-SHAFI‘I (R.A.)

Sebilangan ulama prihatin untuk menghuraikansifat-sifat keperibadian Imam al-Shafi‘i (r.a.).Antara mereka ialah Ibn al-Salah, seorang ulamatafsir, hadith dan fiqh. Beliau berkata : Imamal-Shafi‘i (r.a.) adalah seorang yang bertubuhtinggi lampai, kedua-dua pipinya bagai pauhdilayang, mukanya tidak tembam, berleherjinjang, sasa susuk badannya (paha, betis danbahu), berkulit sawo matang, rendang bahunya,berjanggut merah hati yang diinaikkan,

mempunyai akal fikiran yang agung, mempunyaiwajah yang tampan, perwatakan yang hebat,mempunyai bulu kening mata yang tidakbercantum, bergigi jarang, mempunyai suaramerdu di mana jika beliau menjadi imam solat,manusia akan menangis mendengar alunanbacaannya.

Menurut ahli sejarah Imam al-Shafi‘i (r.a.)hanya mempunyai seorang isteri iaitu Hamdahbinti Nafi‘ bin ‘Amru bin ‘Uthman bin ‘Affan.Beliau mempunyai dua orang anak lelaki danseorang anak perempuan. Anak sulungnyabernama Muhammad Abu ‘Uthman, anak keduabernama Muhammad Abu al-Hasan. Diriwayat-kan anak keduanya ini adalah anak yangdilahirkan oleh hambanya bernama Dananir.Sementara anak perempuannya pula bernamaZainab dan beliau telah berkahwin dengansepupunya yang bernama Muhammad bin‘Abdullah bin Muhammad bin al-‘Abbas bin‘Uthman bin Shafi‘ dan mempunyai seorang anakbernama Ahmad bin Muhammad bin ‘Abdullahyang dikenali sebagai Ibn Binti al-Shafi‘i. Imamal-Nawawi berkata tentang cucu Imam al-Shafi‘i(r.a.) ini : “Beliau adalah seorang imam yangmenonjol dan tidak ada dari kalangan keturunankeluarga Imam al-Shafi‘i (r.a.) yang lebihmenonjol daripadanya, di mana keberkatandatuknya jelas melimpahinya.”

PENGAJIAN IMAM AL-SHAFI‘I (R.A.)Pertama : Pengajian Peringkat Awal di MekahIbu Imam al-Shafi‘y (r.h.) menyedari bahawa

anaknya al-Shafi‘y yang berketurunan BaniHashim berhak mendapat sebahagian daripadazakat dan beliau sememangnya sangat memer-lukan kepada zakat itu untuk tujuan pembe-lajarannya. Justeru, ibunya membawanya balik keTanah Hijaz. Rumahnya terletak di kawasanbernama Shu‘ab al-Khif berhampiran KotaMekah di mana terletaknya Baitullah al-‘Atiqyang menjadi tumpuan hati umat Islam. Di KotaMekah, hati Imam al-Shafi‘y (r.h.) terbuka untukbelajar ilmu di mana beliau merupakan seorangmurid yang sangat cepat belajar, mempunyaihemah yang tinggi, mempunyai ingatan yang kuatsehingga beliau mampu menghafaz segala ilmuyang dipelajarinya dan cemerlang dalam segalabidang ilmu yang dipelajarinya.

Gurunya telah memerhatikan kefakiran Imamal-Shafi‘y (r.h.) di mana dia tidak memiliki wanguntuk membayar yuran pembelajarannya. Guru-nya sangat bersungguh-sungguh mahu agar Imamal-Shafi‘y (r.h.) belajar dengannya walaupun tan-pa yuran disebabkan kepintarannya yang tajamdan kebijaksanaannya yang unggul, lebih-lebihpula kerana beliau berketurunan Quraisy yangmulia, anak saudara Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam. Maka, apakah seorang murid sede-mikian wajar dikenakan yuran pembelajaran?

Imam al-Shafi‘y (r.h.) berkata: “Gurunya telahmengajar hafazan Al-Qur’an kepada murid lain,lalu (dengar mendengar sesi hafazan kepadamurid lain itu) aku dapat menghafaznya.”Justeru, gurunya berkata kepadanya: “Tidakwajar aku mengambil yuran pengajian dari-padamu untuk subjek hafazan Al-Qur’an ini”.

Demikianlah berakhirnya peringkat pertamapengajian Imam al-Shafi‘y (r.h.) di Kuttab dimana beliau telah menyempurnakan hafazanAl-Qur’an Al-Karim yang melayakkannya untukmenghadiri majlis ilmu yang dikendalikan oleh

ulama besar di Masjidil Haram. Beliau belajarfiqh dengan Imam al-Haram al-Makkiy Muslimbin Khalid al-Zanjiy Mufti Mekah, hadith denganIbn ‘Uyainah ahli hadith Mekah, di sampingbelajar ilmu daripada Syeikh Ismail bin Abdullahbin Qustantin al-Muqri’, iaitu salah seorang ahliQira’at di Mekah pada zaman itu. Pada tahap ini,Imam al-Shafi‘y (r.h.) menyedari keperluanmenguasai ilmu berkaitan bahasa Arab yangdipelajari daripada sumbernya yang tulen keranapenguasaan bahasa Arab menjadi perhiasanseorang pemuda yang bakal menjadi ulama,membantu pertumbuhan akal dan memantapkankemahiran berdialog dan berdebat. Justeru, sum-ber tulen bahasa Arab pada azaman itu ialahKabilah Huzail yang bahasanya masih terpeliharadan tidak dicemari oleh kesalahan bahasa ataucampur aduk bahasa asing. Maka, Imam al-Sha-fi‘y (r.h.) telah menghafaz syair Kabilah Huzail,menghafaz nasab keturunan dan sejarah mereka.Dari sinilah, Imam al-Shafi‘y (r.h.) memperolehkemahiran fiqh bahasa Arab yang dianggapsebagai tunggak asas dalam proses ijtihad.

Dalam perkara ini, Imam al-Shafi‘y (r.h.)berkata: “Aku berada bersama Kabilah Huzail dikampung, di mana aku belajar bahasa per-bicaraan mereka dan bahasa Arab, dan Huzailadalah kabilah yang paling fasih berbahasaArab”. Beliau juga berkata: “Aku telah meng-hafaz Al-Qur’an ketika aku berusia tujuh tahun,aku membaca kitab al-Muwatta’ ketika aku ber-usia 10 tahun, aku telah tinggal di kampung-kam-pung kabilah Arab selama dua puluh tahun, dimana aku mempelajari syair dan bahasa Arab,menghafaz Al-Qur’an.”

Demikian didapati bagaimana Imam al-Shafi‘y(r.h.) telah mempelajari ilmu dan menguasainyasehingga beliau layak memberikan fatwa. Inidinyatakan sendiri oleh Mufti Mekah sendiri iaituSyeikh Muslim bin Khalid al-Zanjiy yang me-nyatakan: “Sekarang telah tibalah masanyauntuk engkau memberikan fatwa wahai AbuAbdullah (Imam al-Shafi‘y (r.h.)”.

Kedua : Pengajian Di MadinahImam al-Shafi‘y (r.h.) sangat mencintai ilmu

dan ia telah menguasai fikirannya. Beliau tidakberasa puas hati dengan pencapaiannya dalamilmu yang dipelajari daripada ulama Mekahsemata-mata, malah beliau ingin belajar puladengan Imam Malik bin Anas (r.a.), Imam Daral-Hijrah. Beliau merasa rindu untukmenemuinya dan talaqqi ilmu dengannya setelahbeliau Berjaya menghafal isi kandungan kitabal-Muwatta’ karangan Imam Malik (r.a.).

Maka, di Madinah beliau telah bertalaqqi ilmudengan Imam Malik bin Anas (r.a.) dan membacadengannya kitab al-Muwatta’ sehingga ImamMalik berasa kagum dengan kepandaiannyamembaca dan kefasihannya. Beliau telah belajardengan Imam Malik (r.a.) selama 16 tahunsehinggalah Imam Malik wafat pada tahun 179H.Imam al-Shafi‘y (r.h.) telah mendapat pengaruhyang besar daripada Imam Malik di mana beliaupernah berkata: “Apabila disebut nama paraulama, maka Imam Malik adalah sebutir bintang.Tiada seorang pun yang lebih berjasa terhadapkulebih daripada Malik bin Anas.” Beliau seringmengulangi ungkapan: “Malik bin Anas adalahtuan guruku dan aku telah mengambil ilmudaripadanya.”

Bersambung

12 13HARI ISNIN 11 OKTOBER 2010 HARI ISNIN 11 OKTOBER 2010

Oleh :Bolhassan Haji Abu Bakar, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

Foto : Masri Osman, Abdulah Asgar

Dari muka 1

Manakala di ruang lain istana, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda RajaIsteri, Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarah binti PengiranHaji Salleh Ab Rahaman dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa'adatul Bolkiah berkenan menerimamengadap dan junjung ziarah sejumlah 691 bakaljemaah haji wanita.

Pada tahun ini seramai 1,370 orang bakaljemaah haji negara ini akan menunaikan RukunIslam Kelima dengan mengikuti limapenerbangan terus dari negara ini ke Madinahbermula pada 22 Oktober 2010.

Para jemaah haji akan mengikuti lima buahsyarikat perkhidmatan pakej haji antaranyaDarussalam Holdings, Titian Travel, HumairahTravel, Strait Central Agency dan HTH Travel.

Seperti lazimnya pemergian bakal jemaah hajikali ini akan diiringi oleh seramai 26 orangPegawai Perubatan Bithah Haji yang diketuaioleh Dr. Haji Mohd. Atha’aillah bin HajiAbdullah dan tujuh orang Pegawai Bithah HajiPentadbiran yang diketuai oleh Pengarah UrusanHaji, Awang Haji Harun bin Haji Juned.

Terdahulu dari itu, di Surau Istana Nurul Iman

sebelum Majlis Junjung Ziarah berlangsung,bakal jemaah haji juga telah mengadakanSembahyang Fardu Zuhur dan SembahyangSunat Hajat.

Bakal jemaah haji terdiri dari mereka yangdikurniakan tambang haji bagi pegawai dankakitangan kerajaan yang berkhidmat 15 tahun,tambang kurnia Kebawah DYMM bagisaudara-saudara baru dan jemaah persendirian.

Sebagai persiapan awal sebelum menunaikanibadat haji, para jemaah haji telah diberikankursus beberapa minggu yang lalu mengenaiperkara-perkara rukun dan wajib haji sertapersediaan-persediaannya.

Melalui kursus tersebut setentunya akan dapatmemberikan pendedahan dan pengetahuanberguna kepada bakal jemaah haji sebelummelaksanakan ibadat tersebut.

Sementara itu, Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) telah melaksanakanpengagihan kain ihram dan telekung kurniaKebawah DYMM kepada semua bakal-bakaljemaah haji Negara Brunei Darussalam.

Pengendalian pembahagian kain ihram dantelekung kurnia Kebawah DYMM dilakukanoleh pegawai-pegawai dan kakitangan YSHHBdengan kerjasama Jabatan Urusan Haji,Kementerian Hal Ehwal Ugama.

GAMBAR-GAMBAR merakamkan, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sul-tan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alamberkenan menerima mengadap dan junjung ziarah se-cara berasingan bakal-bakal jemaah haji tahun 1431Hijriah / 2010 Masehi di Istana Nurul Imam. Berangkatsama Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billahdan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh AbRahaman dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah.

HARI ISNIN 11 OKTOBER 201014 AGAMA

HARI ISNIN 11 OKTOBER 2010 15IKLAN

PERATURAN 38(a)

IKLAN MENURUT PERATURAN 38(a) IAITU KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN PEGAWAI DAN KAKITANGAN YANG SEDANG BERKHIDMATDI PERKHIDMATAN AWAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. PEGAWAI TUGAS-TUGAS KHAS TINGKAT IKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMAB.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN: TIGA (3)

2. SETIAUSAHA SULITJABATAN-JABATAN KERAJAANBW.1 ($1,880 - $ 2,750 SEBULAN)

ATAUBW.2 ($2,800 - $3,100 SEBULAN)KEKOSONGAN: DUA PULUH SATU (21)

3. PENOLONG PENERBITJABATAN PERKEMBANGAN KURIKULUM,KEMENTERIAN PENDIDIKANG.4 ($1,335 - $2,370 SEBULAN)KEKOSONGAN: DUA (2)

Syarat-Syarat Am:

a)PEMOHON adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitanganyang sedang berkhidmat di Kementerian atau Jabatan-JabatanKerajaan sahaja.

b)Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam, adatistiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan politikNegara Brunei Darussalam.

c)Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasaatau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam danjuga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja diBrunei Darussalam.

d)Bagi jawatan B.3 ke atas, pemohon yang masih berkhidmat dalamPerkhidmatan Awam hendaklah LULUSpeperiksaan-peperiksaan berikut:-i) Peperiksaan Jabatan (jika ada)ii) Peraturan Am 1961 dan Peraturan-Peraturan Perkhidmataniii) Peraturan-Peraturan Kewangan

e) Cara permohonan – Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

KELAYAKAN MINIMUM BAGI TANGGAGAJI BW. 1:

1. i) Private Secretary’s Diploma atau Certificate yangsebanding.

DANii) Berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Kerani Sulit tidakkurang dari 5 tahun.

ATAU2. i) Berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Kerani Sulit tidak

kurang dari 7 tahun.ii) Sijil Trengkas dengan kepantasan 110 p.s.m dan Sijil Menaipdengan kepantasan 50 p.s.m atau Sijil Trengkas dan Menaip diPeringkat Tertinggi yang dikeluarkan oleh LembagaPeperiksaan Brunei dan lain-lain Lembaga Peperiksaan.

ATAU3. Berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Kerani Sulit tidak kurang

dari 10 tahun.

KELAYAKAN MINIMUM:

1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atausebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAUb) i) Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan;

ii) Berkhidmat di Kementerian Pendidikan sebagai Gurutidak kurang 5 tahun.

2. Berkebolehan dan berminat dalam bidang penerbitanrancangan video dan radio berunsurkan media pendidikan.

3. Kebolehan membuat peyuntingan dan post-production.4. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa

Inggeris dengan baik.5. Mempunyai dayausaha dan kreativiti di dalam penerbitan

sesebuah rancangan.6. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap

sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan atau disepanjang perkhidmatannya bagi yangbelum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

PEMBERITAHUAN:

1. Semua permohonan adalah melalui pengisian borangSPA2 kecuali dimaklumkan sebaliknya.

2. Borang SPA2 boleh didapati di Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dandikembalikan ke tempat penghantaran borangpermohonan yang disebutkan bersama-sama dengansalinan sijil, sijil, surat-surat akaun yang lengkapdan diakui sah.

3. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaanyang dikendalikan oleh badan-badan professional yangdihadapkan bersama borang permohonan hendaklahdiiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.(selepas ini dipanggil Kerajaan).

4. Permohonan hendaklah dihadapkan melalui KetuaJabatan. Ketua Jabatan dikehendaki menyertakan:-a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerjapemohon;b. Tahap Penilaian Prestasi bagi tempoh 3 tahunkebelakangan atau disepanjang perkhidmatan bagiyang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3tahun (borang Penilaian Prestasi tidak perludisertakan);c. Rekod Perkhidmatan.

5. Tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnyaSANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakanganatau disepanjang perkhidmatan bagi pemohon yangbelum mencapai tempoh perkhidmatan selama3 tahun.

6. Permohonan yang diterima lewat dari tarikh tutup iklantidak akan dilayan.

7. Bilangan kekosongan adalah betul semasa dicetak.Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon bolehmendapatkan maklumat lanjut mengenai sebarangperubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklandibukakan melalui cara berikut;• Menelefon 2381961 Sambungan 530/527 atau2383455 (Bahagian Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/

8. Borang permohonan hendaklah dikembalikan kepada:SETIAUSAHA

PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAMBANGUNAN SPA

LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS, BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH TUTUP IKLAN: 1 NOVEMBER 2010BILANGAN IKLAN : 86/2010/SPA/BMI/38(a)

JOB AND TASK DESCRIPTION

General InformationThe Special Advisory Services Division is a major development

co-operation arm of the Commonwealth Secretariat, supporting thedevelopment efforts of member countries through technical assistance.A significant part of the Division?s work is of a consultancy andadvisory nature, delivered through a combination of in-house andexternal expertise. The Division has four sections: the DebtManagement Section, the Economic and Legal Section, the TradeSection and the Enterprise and Agriculture Section.

The Economic and Legal Section operates as an in-houseconsultancy service to Commonwealth governments, offering policy,legal and economic advice and assistance on investment and trade, withparticular focus on the development of petroleum and mineral resourcesand ocean governance issues.

Job SummaryThe Legal Adviser provides policy and legal advice, either

individually or as member of a multi-disciplinary team, toCommonwealth member governments and regional organisations.He/she undertakes a range of projects at the national or regional levelwith particular emphasis on the development of petroleum and mineralresources. The job involves frequent overseas travel.

Task DescriptionThe post-holder: As a senior officer in the Section, provides

leadership in the Natural Resources programme, continuously seekingto identify improvements in terms of the content, scope and depth ofprogrammes and of methods of delivery;

As project leader, provides advice on and assists governments toformulate policies for the facilitation and regulation of private sectorinvestment, including appropriate legislative, contractual and re-gulatory frameworks relating to the focus areas by:

- conducting reviews of policy, legislation, contracts and otherregulatory instruments;

- consulting with government officials and stakeholders on pertinentlegal and related issues;

- preparing written and oral advice and recommendations;- instructing and supervising the work of legislative draftspersons

contracted by the Secretariat.Analyses proposals, recommends negotiating strategies and, where

necessary, participates as part of the government team in negotiationsbetween governments and investors involving complex inter-relatedpolicy, legal, fiscal and economic issues.

Human Resources SectionMarlborough House Pall Mall London SW1Y 5HXUnited Kingdomwww.thecommonwealth.orgManages project execution by:- defining project parameters in response to government requests for

assistance and obtaining project approvals;- managing and reporting on project implementation and monitoring

project performance;- leading the work of multi-disciplinary project teams in the office

and on mission;- defining, mobilising and supervising specialist legal, technical and

other inputs to projects made by external consultants, as required.Develops strategic partnerships and initiatives with multi-lateral and

bi-lateral agencies in relation to the focus areas and maintains contactswith senior government officials, investors and other internationalagencies.

Contributes to international seminars, conferences and expert groupmeetings.

Person SpecificationEducation: A relevant post-graduate degree in Law.Experience: A minimum of ten years? experience at a senior level in

the practice of the law and leadership of projects related to policyregulation and/or negotiations relating to the development andexploitation of petroleum or mineral resources and facilitation ofprivate investment gained in a government ministry, internationalorganizations or private sector, ideally in an international context.

Competencies The successful candidate must have: A track record ofdelivering high quality results.

Highly developed analytic skills and the ability to provide clear andobjective written and verbal advice and recommendations.

Strong leadership skills and the ability to develop and motivate ateam of inter-disciplinary professionals, managing resources to deliverresults within tight deadlines.

Effective interpersonal, communication and negotiation skills,including the ability to interact effectively at senior levels.

Capacity to work and network effectively with a wide variety ofpartners and stakeholders and a willingness to undertake frequent traveloverseas.

Good basic IT skills, including e-mail and Word.In addition, Secretariat staff are expected to meet the core

requirement of working effectively and sensitively in a multiculturalenvironment.

Human Resources SectionMarlborough House Pall Mall London SW1Y 5HX

United Kingdomwww.thecommonwealth.org

COMMONWEALTH SECRETARIAT SUMMARY OF TERMSAND CONDITIONS

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) i) Ijazah Sarjana Muda atau s sebanding dalam bidang

Pengurusan / Pentadbiran Awam / Keusahawanan / PentadbiranPerniagaan / Kewangan / Pengurusan Sumber Manusia /Pemasaran / Perdagangan / Ekonomi atau bidang bersesuaian.ii) Berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pegawai Tugas-TugasKhas Tingkat II atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji B.2EB.3 tidak kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalamjawatan.

ATAUb) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah berkhidmatdengan Kerajaan dalam jawatan Pegawai Tugas-Tugas KhasTingkat II atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji B.2 tidakkurang dari 8 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

2. Mempunyai kebolehan dan pengalaman kerja dalammengendalikan sistem komputer dan menyediakan kertas-kertasprojek atau yang berkaitan dengannya adalah kelebihan.

3. Lulus Peperiksaan Perkhidmatan Awam berikut:i. Peperiksaan Jabatan (jika ada);ii. Peraturan Am 1961 dan Peraturan-Peraturan Perkhidmatan;iii. Peraturan-Peraturan Kewangan.

4. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahapsekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

KELAYAKAN MINIMUM BAGI TANGGAGAJI BW. 2:

1. Berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Kerani Sulit dalamtanggagaji BW.1 tidak kurang dari 10 tahun.

IIKLAN JAWATAN-JAWATAN KOSONG DALAM PERKHIDMATAN AWAMNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PENGIKLANAN JAWATAN MENURUT PERATURAN 38(a)DARIPADA PERATURAN-PERATURAN PEGAWAI-PEGAWAI KERAJAAN (LANTIKAN-LANTIKAN DAN KENAIKAN PANGKAT),

AKTA SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

IKLAN ADALAH KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN PEGAWAI DAN KAKITANGAN YANG SEDANG BERKHIDMAT DALAMPERKHIDMATAN AWAM, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Peperiksaan, latihan/kursus, tempoh percubaan dan penetapanjawatan serta syarat-syarat am adalah seperti yang telah diluluskanoleh Jawatankuasa Tanggagaji dan Syarat-Syarat Perkhidmatanpada 01 Februari, 1996.

HARI ISNIN 11 OKTOBER 201016 IKLAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

Ke muka 17

SURAT PEMBERITAHUANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

[ BILANGAN : 1/2011 ]

TAWARAN BAGI MENGIKUTI KURSUSLATIHAN DALAM PERKHIDMATAN

DALAM DAN LUAR NEGERIBAGI SESI 2011/2012

PERMOHONAN Kementerian Pendidikanyang terdiri daripada Rakyat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamadalah dipelawa untuk dipertimbangkanmengikuti kursus-kursus di peringkat IjazahKedoktoran (Ph.D), Ijazah Sarjana, DiplomaLepasan Ijazah/ Ikhtisas, Ijazah Sarjana Muda,Diploma Kebangsaan Tertinggi (HND),Diploma Kebangsaan Biasa, Sijil KebangsaanBiasa dan Diploma Pendidikan/ Sijil Pendidikanmelalui Skim-Skim Latihan DalamPerkhidmatan dalam dan luar negeri.SYARAT-SYARAT SOKONGANSetiap pemohon adalah tertakluk kepada:a)Syarat-Syarat dan Peraturan-Peraturan yang

mengawal mengenai dengan Latihan DalamPerkhidmatan Dalam Negeri sebagaimanaSurat Keliling Jabatan Perdana Menteribilangan : 27/1988.

b)Syarat-Syarat dan Peraturan-Peraturan YangMengawal Latihan Dalam PerkhidmatanSeberang Laut (LDPSL) sebagaimanaSurat-Surat Keliling Jabatan Perdana Menteribilangan : 10/2006 dan/atau bilangan 16/2006(Program Tenaga Pakar dan Profesional).

c)Syarat-Syarat bagi penganugerahan SkimLatihan Dalam Perkhidmatan, JabatanPerkhidmatan Awam yang dikeluarkan darisemasa ke semasa.

Pemohon mestilah memenuhi syarat-syaratberikut:-1. SYARAT-SYARAT KELAYAKANAKADEMIK1.1 PERINGKAT IJAZAH KEDOKTORAN(Ph. D) / IJAZAH SARJANA (MASTER)(SENARAI A - Ph.D & SENARAI B -MASTER )1.1.1 Ijazah Kedoktoran (Ph.D) - MempunyaiIjazah Sarjana atau kelulusan yang diiktiraf olehKerajaan sebagai sebanding dengannya ataumempunyai kelulusan Ijazah Sarjana Muda bagikes-kes yang bersesuaian.1.1.2 Ijazah Sarjana (Master) - (i) MempunyaiIjazah Sarjana Muda dengan kepujian(Honours); atauKelulusan yang diiktiraf oleh Kerajaan sebagaisebanding dengannya dalam bidang yang berkaitrapat dengan kursus yang akan diikuti atau tugasdan tanggungjawab jawatan yang dipegang;atau(ii) Pegawai yang mendapat Ijazah SarjanaMuda tidak bertaraf kepujian di bawahprogram dan sistem yang tidak menawarkanIjazah Kepujian (Honours) bolehdipertimbangkan jika:

Markah kelulusan Ijazah Sarjana Muda tersebutsecara keseluruhan di peringkat high pass ataumemenuhi GPA (Grade Point Average) ataumana-mana sistem penilaian markah yang bolehditerima.

(iii) Pegawai-pegawai yang telah mengikutiIjazah Sarjana Muda honours tetapidianugerahkan ijazah ordinary/pass bolehdipertimbangkan jika:

Mempunyai pengalaman bekerja tidakkurang dari 5 tahun dan jika perlu akan ditemuduga.

1.1.3 Bidang kursus yang akan diikuti mestilahberkaitan secara langsung dengan tugas dantanggungjawab serta jawatan yang dipegangoleh pemohon dan memenuhi keperluanKementerian Pendidikan, Negara BruneiDarussalam melalui sokongan dan perancanganstrategik Jabatan / Bahagian / Unitmasing-masing.

1.1.4 Kursus yang dipohon berlainan dengantugas dan tanggungjawab bolehdipertimbangkan berdasarkan keperluanperancangan yang dapat disahkan denganjustifikasi terperinci oleh Jabatan / Bahagian /

Unit berkenaan.

1.1.5 Pemohon yang mengajar di sekolah /maktab adalah diberikan keutamaan untukmengikuti kursus dalam bidang mainstreammasing-masing.

1.1.6 Kursus / Pengajian di peringkat IjazahSarjana (Master) hendaklah berbentuk:

a) Dissertation dengan coursework; ataub) Dissertation dan peperiksaaan

1.1.7 Dikehendaki menyertakan cadanganbidang kajian (research proposal) yang dapatmenunjukkan kesesuaian tajuk kajian danperinciannya sejajar dengan perancanganstrategik Kementerian.1.1.8 Bagi pegawai yang memohon kursusIjazah Kedoktoran Falsafah (Ph.D) atausebanding, Ketua Jabatan hendaklahmemastikan pegawai berkenaan merupakancalon yang benar-benar layak (materialcandidate) dengan mengambil kira:• Cadangan tajuk tesis yang sesuai dan menepatikeperluan;• Perincian latar belakang yang jelas dan selaridengan cadangan tajuk kajian dan sejajar denganperancangan strategik kementerian;• Jadual rancangan penyelidikan yang dikenalpasti;• Penghayatan kepada ilmu dan hasil kajianterkemuka yang dirujuk dan berkaitan dengancadangan tajuk kajian;• Pemahaman asas kaedah-kaedah kajian;• Rumusan cadangan yang mantap;• Kebolehan berkomunikasi melalui penulisan;• Telah membuat kajian awal dan mempunyaiorientasi menjalankan kajian di peringkat Ph.Datau sebanding.1.1.9 Bagi kursus di luar negeri, keutamaan ialahbagi tajuk yang berkaitan dengan konteks global(berbanding dengan konteks tempatan) sejajardengan tujuan untuk menimba ilmu pengetahuandari negara-negara maju.1.1.10 Tempoh mengikuti Latihan DalamPerkhidmatan hanya dibenarkan menuruttempoh asal tawaran yang disahkan.1.2 PERINGKAT DIPLOMA LEPASANIJAZAH ATAU IKHTISAS (SENARAI C)1.2.1 Diploma Lepasan Ijazah atau ikhtisas -Mempunyai Ijazah Sarjana Muda atau kelulusanyang diiktiraf oleh Kerajaan sebagai sebandingdengannya.1.3 PERINGKAT IJAZAH SARJANAMUDA/FIRST DEGREE (SENARAI D)1.3.1 Mempunyai dua (2) matapelajaran yangberkaitan dalam Peperiksaan Sijil Am PelajaranBrunei Cambridge Peringkat Lanjutan (GCE“A” Level) atau dalam peperiksaan awam yangdiiktiraf oleh Kerajaan sebagai sebandingdengannya; atauMempunyai kelulusan Diploma KebangsaanTertinggi (Higher National Diploma) ataukelulusan yang diiktiraf oleh Kerajaan sebagaisebanding dengannya; atauSijil Kebangsaan Tertinggi (HNC); atauAdvanced Diploma/ Diploma KebangsaanBiasa.

1.3.2 Bidang kursus yang akan diikuti mestilahbersesuaian dengan tugas dan tanggungjawabserta jawatan yang dipegang oleh pemohon danmemenuhi keperluan Kementerian Pendidikan,Negara Brunei Darussalam.

1.3.3 Di antara kriteria pertimbangan LatihanDalam Perkhidmatan ialah memenuhisyarat-syarat kelayakan institusi-institusipengajian berkenaan sepenuhnya seperti dalam‘prospectus’ institusi berkenaan.1.4 PERINGKAT DIPLOMAKEBANGSAAN TERTINGGI (HND)(SENARAI E)1.4.1 Mempunyai satu (1) mata pelajaran yangberkaitan dalam Peperiksaan Sijil Am PelajaranBrunei Cambridge Peringkat Lanjutan (GCE“A” Level) atau dalam peperiksaan awam yangdiiktiraf oleh Kerajaan sebagai sebandingdengannya; atau

Diploma Kebangsaan Biasa; atauSijil Kebangsaan Biasa1.5 PERINGKAT DIPLOMAKEBANGSAAN BIASA (SENARAI F)1.5.1 Pemohon hendaklah mempunyai kepujian(kredit) dalam empat (4) mata pelajaran yangberkaitan dalam peringkat Sijil Am PelajaranBrunei Cambridge Peringkat Biasa (GCE“O” Level).1.5.2 Bidang kursus yang akan diikuti mestilahbersesuaian dengan tugas dan tanggungjawabserta jawatan yang dipegang oleh pemohon danmemenuhi keperluan Kementerian Pendidikan,Negara Brunei Darussalam.1.5.3 Di antara kriteria pertimbangan LatihanDalam Perkhidmatan ialah memenuhisyarat-syarat kelayakan institusi-institusipengajian berkenaan sepenuhnya seperti dalam‘prospectus’ institusi berkenaan.1.6 KURSUS DIPLOMA/ SIJILPENDIDIKAN DAN LAIN-LAIN YANGSEBANDING DENGANNYA (SENARAI G)1.6.1 Kursus yang dikhususkan kepadapemohon yang dipersyaratkan dalamperkhidmatan untuk menjadi pendidik / guru /tenaga pengajar.2. SYARAT-SYARAT LAIN2.1 Pegawai yang akan mengikuti kursus(kecuali kursus pendek atau kursus yangberbentuk klinikal atau penempatan kurang9 bulan) yang bahasa pengantar BahasaInggeris mestilah mempunyai salah satukelulusan Bahasa Inggeris seperti di bawah ini:

2.1.1 Kepujian minimum kredit gred enam (6)atau gred (C) dalam Bahasa Inggeris dalampeperiksaan Sijil Am Pelajaran BruneiCambridge Peringkat Biasa atau peperiksaanawam yang diiktiraf oleh Kerajaan sebagaisebanding dengannya; atau2.1.2 Kelulusan International English LanguageTesting System (IELTS):

(i) Memperolehi kelulusan InternationalEnglish Language Testing System (IELTS)dalam tempoh tiga (3) tahun sebelum tarikhkursus bermula dengan mendapat minimumBand 6 jurusan akademik;(ii) Walau bagaimanapun jika kelulusan inidipersyaratkan oleh pihak institusi, makakelulusan yang diperolehi mestilah di dalamtempoh dua (2) tahun sebelum kursus bermuladan di dalam Band yang dikehendaki; atau2.1.3 Kelulusan The Certificate ForCommunication in Technical English dari Cityand Guild of London Institute; atau2.1.4 The University Entrance Test in Englishfor Speakers of Other Languages dari JointMatriculation Board (JMB) dengan markahpencapaian sekurang-kurangnya 5 atau gred B;atau2.1.5 Memperolehi kelulusan TOEFL yangmasih sah sebelum memulakan kursus. Tempohvalidity ialah selama tiga (3) tahun kecualiditetapkan sebaliknya oleh institusi yangmembuat tawaran kursus.2.2 Pemohon hendaklah mempunyai LaporanPenilaian Prestasi bagi tempoh tiga (3) tahunkebelakangan (Tahun 2008, 2009, 2010)sekurang-kurangnya pada tahap Sangat Baik.2.2.1 Ketua-ketua Jabatan hendaklahmenyediakan / menghadapkan laporan sulitmengenai prestasi secara keseluruhan bagipegawai / kakitangan yang baru berkhidmatkurang dari satu (1) tahun perkhidmatan.

2.3 Kursus dan institusi pengajian tinggi yangdipohonkan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan.Bagi kursus luar negeri, institusi yang dipilihmestilah dari senarai berikut:

2.3.1 TIMES ONLINE GOOD UNIVERSITYGUIDE UK 2010(http://www.extras.timesonline.co.uk)(a) Top 50

(b) Top 30 mengikut disiplin (dirujuk jikaUniversiti yang dipohon tidak tersenarai

dalam Top 50)

2.3.2 Top 400 WORLD UNIVERSITYRANKING 2009(http://www.topuniversities.com)Dirujuk bagi negara-negara lain sahaja selaindari United Kingdom.

2.4 Kementerian Pendidikan dan JabatanPerkhidmatan Awam berhak untukmenempatkan pemohon di institusi-institusiyang bersesuaian sama ada di dalam atau di luarnegeri yang diiktiraf oleh Kerajaan dan berhakjuga menukar ke kursus-kursus lain dari yangdipohonkan mengikut keutamaan/keperluanKementerian Pendidikan. Ini adalah jugatertakluk kepada tawaran tempat belajar.Kementerian Pendidikan dan JabatanPerkhidmatan Awam juga berhak untukmenetapkan jumlah keramaian pemohon yangmengikuti bidang kursus yang sama di satuinstitusi pengajian di luar negeri.2.5 Pemohon yang terpilih dan berjayamenamatkan kursus yang diikuti mestilahbersedia untuk bertugas di mana sahaja yangdiarahkan oleh Kementerian Pendidikan.2.6 Pemohon yang telah menamatkan kursusadalah dikehendaki balik dan melapor diri keBahagian Perkembangan Sumber TenagaManusia, Kementerian Pendidikan, NegaraBrunei Darussalam sebaik sahaja tempoh kursustersebut berakhir.3. PERINGATAN3.1 Senarai kursus yang disenaraikan dalamSurat Pemberitahuan ini adalah seperti yangdilampirkan. Jika kursus yang ditawarkan dalamSurat Pemberitahuan ini ada ditawarkan/dikendalikan di universiti/ institusi pengajiandalam negeri, maka permohonan tersebut akandisalurkan ke dalam negeri.3.2 Pemohon hendaklah merujuk kepadaKetua Jabatan / Bahagian / Unitmasing-masing mengenai dengan kursusyang akan dipohonkan agar ianya selarasdengan keperluan Jabatan / Bahagian / Unityang berkenaan.3.3 Sokongan di peringkat Jabatan/ Kementerianhendaklah substantif dengan perincian yangfokus dan relevan yang dapat menunjukkandan meyakinkan keperluan perancanganorganisasi.3.4 Borang mestilah diisi dengan lengkap dansempurna dengan menyertakan di antaranyaperkara-perkara berikut:a) Nama institusi yang dipohonkan.b) Tajuk dan isi kandungan kursus.c) Tarikh mula dan tempoh sebenar kursus.d) Yuran pengajian.e) Surat tawaran penerimaan tempat belajardaripada institusi pengajian, jika ada.3.5 Pemohon mestilah juga memenuhi tempohikatjanji yang telah ditetapkan serta mempunyaidua (2) tahun lebihan tempoh perkhidmatandengan Kerajaan setelah menamatkan tempohikat janji.3.6 Pegawai yang menarik diri dari LatihanDalam Perkhidmatan tanpa mendapat kebenaranterlebih dahulu daripada Ketua PengarahPerkhidmatan Awam setelah memulakan kursusatau ditamatkan Latihan DalamPerkhidmatannya kerana gagal, hanya akandipertimbangkan semula jika mempunyaiexceptional merits.3.7 Pemohon yang dianugerah latihan dalamperkhidmatan, yang gagal dalam peperiksaankali pertama dan dibenarkan mengulanghendaklah meneruskan pengajian dengan kursusyang sama di tempat yang sama dan tidakdibenarkan menangguhkan kursus. Pemohonberkenaan hendaklah terlebih dahulu mendapatkebenaran Kementerian Pendidikan dan JabatanPerkhidmatan Awam. Skim latihan bagi tempohperlanjutan akan diturunkan skim (Downgradeof scheme).3.8 Kegagalan dalam kursus hendaklahdilaporkan serta-merta kepada KementerianPendidikan dan Jabatan Perkhidmatan Awam.3.9 Pemohon yang memohon untukmenangguhkan kursus, mengulang ataumelanjutkan tempoh kursus dikehendakiterlebih dahulu mendapatkan pengesahan /sokongan / kebenaran daripada institusipengajian berserta dengan laporan kemajuan.3.10 Tempoh Skim Latihan DalamPerkhidmatan hanya dibenarkan menuruttempoh asal minimum yang ditetapkan olehinstitusi pengajian berkenaan.3.11 Pemohon wanita yang mengandung bolehmenghadapkan permohonan untukmenangguhkan kursus dengan menyertakanlaporan kesihatan dan pengesahan kebenarandari institusi pengajian mengenai penangguhanberkenaan berserta maklumat mengenaijangkaan tarikh memulakan kursus selepas cutibersalinnya berakhir.


Dari muka 16

Ke muka 18

Pemohon adalah dikehendaki melapor diri danbertugas semula ke Jabatan masing-masingsetelah cuti bersalin berakhir sebelum dibe-narkan untuk menyambung kursusnya.

3.12 Permohonan bagi menukar bidang kursusdan/ atau tempat belajar setelah mendapatkebenaran berkursus daripada pihak Kerajaantidak akan dilayan.3.11 Pemohon tidak akan dipertimbangkanuntuk mengikuti kursus di tahap yang samadengan kelulusan yang telah diperolehi.Bagaimanapun pertimbangan boleh diberikandalam bidang yang berkaitan dan diperlukanoleh tugas, tanggungjawab dan jawatan yangdipegang atau yang akan dijalankan di masaakan datang mengikut perancangan.3.12 Jika perlu, hanya pemohon yang dise-naraipendekkan sahaja akan dipanggil untukditemu duga. Mereka akan diberitahu kemudianberhubung dengan tarikh, masa dan tempat temuduga.3.13 Pemohon yang berjaya mendapat sokonganpenganugerahan Skim Latihan Dalam Perkhid-matan, mestilah patuh kepada peraturan-peraturan dan syarat-syarat yang mengawalSkim Latihan Dalam Perkhidmatan Dalam danLuar Negeri dari semasa ke semasa.

4. TATACARA MENGHADAPKANSOKONGAN DAN BORANG-BORANGPERMOHONAN4.1 Setiap pemohon mestilah melengkapkan danmenghadapkan borang-borang berikut:-4.1.1 Borang Latihan Dalam Perkhidmatan,Jabatan Perkhidmatan Awam.[Sila muat turun dari laman web JabatanPerkhidmatan Awam: www.jpa.gov.bn]4.1.2 Borang-borang Khas Bahagian Perkem-bangan Sumber Tenaga Manusia, KementerianPendidikan. [Sila muat turun dari laman webKementerian Pendidikan: www.moe.edu.bn]4.1.3 Borang Khas Kemasukan ke UniversitiBrunei Darussalam (UBD)/ Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA)/ Institut TeknologiBrunei (ITB)/ Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal(MTSSR)/ Maktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah(MKJB)/ Sekolah Perdagangan (SP) danlain-lain institusi pengajian tempatan, jikamemohon ke institusi pengajian berkenaan.4.2 Sokongan hendaklah ditandatangani olehKetua Jabatan sendiri dan hendaklah dibubuhnama, jawatan dan cap jabatan (pengarahmasing-masing).4.3 Permohonan yang tidak lengkap,diterima lewat atau mengandungi maklumatpalsu tidak akan dilayan.

5. TARIKH TUTUP PERMOHONANa) Tarikh tutup permohonan berkursusadalah pada 30 OKTOBER 2010.a) Semua permohonan hendaklah dihadapkanmelalui saluran-saluran tertentu iaitu melaluiPengetua/ Guru Besar (bagi yang berkenaan)kepada Ketua Jabatan/ Bahagian (pengarah)masing-masing kepada:-

Bahagian Perkembangan,Sumber Tenaga Manusia,

Bilik A313, Tingkat 3, Blok A,Kementerian Pendidikan,

Kawasan Lapangan Terbang Lama,Berakas,

Negara Brunei Darussalam.

Bidang kursus di peringkat Ijazah Kedoktoran(Ph.D) hanyalah ditekankan atas dasar peran-cangan dan keperluan strategik setiap Jabatan /Bahagian / Unit selaras dengan kehendakKementerian Pendidikan. Oleh itu, pencalonanbagi program peringkat Ph.D hanya akandihadapkan oleh setiap Ketua Jabatan bagi setiappegawai yang dicalonkan.

SENARAI B - BIDANG KURSUS DI PE-RINGKAT IJAZAH SARJANA (MASTER)

1 APPLIED AND PURE SCIENCES1.1 Analytical Chemistry1.2 Applied Behaviour Studies1.3 Biology1.4 Biomedical Science1.5 Chemistry1.6 Physics2 BAHASA MELAYU2.1 Bahasa Melayu2.2 Kesusasteraan Melayu2.3 Linguistik3 BUILDING, DESIGN, CONSTRUCTIONAND MANAGEMENT3.1 Construction Project Management3.2 Real Estate Management

3.3 Property Management3.4 Quantity Surveyor3.5 Urban Land Planning4 COMPUTING, MULTIMEDIA AND IN-FORMATION TECHNOLOGY4.1 Business Information System4.2 Computer and Information Network4.3 Computer Architecture and Networks4.4 Computer Engineering4.5 Computer Forensic4.6 Computer Information System4.7 Database System4.8 Educational Technology4.9 Information Communication and Tech-nology4 COMPUTING, MULTIMEDIA ANDINFORMATION TECHNOLOGY (sambu-ngan)4.10 Information Security4.11 Information System Research4.12 Information Technology4.13 Information Technology Research4.14 IT Security4.15 Management Information System4.16 Management Of Information Technology4.17 Media Technology4.18 Media Management4.19 Strategic Information Systems4.20 Technology Business Information System4.21 Publishing Studies4.22 Data Analysis and Data Management5 DESIGN AND TECHNOLOGY5.1 Design and Technology5.2 Fashion and Fabrics6 EDUCATION6.1 Comparative Education6.2 Curriculum and Assessment6.3 Curriculum and Pedagogy6.4 Early Childhood Education/ PendidikanAwal Kanak-Kanak6.5 Early Childhood Studies & Education6.6 Education Policy and Practice6.7 Education Policy Studies and Evaluation6.8 Education Policy, Planning & Adminis-tration6.9 Educational Management6.10 School Effectiveness and School Impro-vement6.11 Evaluation and Assessment6.12 Higher and Professional Education6.13 Measurement and Testing6.14 Measurement and Evaluation6.15 Planning and Policy Analysis in Edu-cation6.16 Policy Analysis6.17 Research in Education6.18 Research Methodologies in Education6 EDUCATION (sambungan)6.19 Special Education6.20 Gifted Education6.21 Dyslexia6.22 Visual Impairment6.23 Human Communication Studies / SciencesSpeech and Language Therapy6.24 Education Administration and Leadership6.25 Educational Management6.26 School Leadership6.27 Sociology8 ENGINEERING8.1 Building Services Engineering8.2 Civil Engineering8.3 Electrical and Electronic Engineering8.4 Embedded System Engineering8.5 Environmental Engineering8.6 Manufacturing Engineering8.7 Marine Engineering8.8 Materials Science and Engineering8.9 Mechanical Engineering8.10 Mechatronics Engineering8.11 Network Engineering8.12 Plant Engineering8.13 Robotics Engineering8.14 Well Engineering9 ENGLISH LANGUAGE9.1 Applied Linguistics9.2 English Language9.3 English as Second Language (ESL)9.4 English Language Teaching (ELT)9.5 Literacy9.6 Teaching English as Second Language(TESL)9.7 Teaching of English to Speakers of OtherLanguages (TESOL)10 HOME SCIENCES10.3 Food and Hygiene10.4 Food and Nutrition10.5 Food Technology10.6 Home Economics10.7 Home Science11 INTERNATIONAL AND PUBLICRELATIONS / COMMUNICATION11.1 Corporate Communications & PublicRelations11.2 International Studies

11.3 International Relations11.4 Media and Communication11.5 Media and Public Relations12 ISLAMIC STUDIES12.1 Pengajian Islam12.2 Syariah12.3 Usuluddin13 MANAGEMENT, BUSINESS &FINANCE13.1 Accounting13.2 Business Studies13.3 Economics13.4 Entrepreneurship13.5 Marketing14 MATHEMATICS14.1 Mathematics14.2 Mathematics for Early Years15 NATURAL ENVIRONMENT15.1 Agriculture Science15.2 Environmental Physics15.3 Environmental Science16 POLICY ANALYSIS & MANAGE-MENT16.1 Policy Analysis17 SCIENCES17.1 Science (Primary Education)17.1 Science for Early Years18 SOCIAL SCIENCES / STUDIES18.1 Counselling18.2 Geography18.3 History18.4 Psychology18.5 Social Studies19 SPORT, LEISURE, HOSPITALITY &TOURISM19.1 Sport Science19.2 Physical Education19.3 International Hospitality and Management19.4 International Hospitality and TourismManagement19.5 Policy and Strategy in Physical Activityand Sport19.6 Sociology of Sport19.7 Sport Management20 VISUAL & CREATIVE ARTS20.1 Art and Craft20.2 Art, Design and Media20.3 Art and Graphics20.4 Fine Arts20.5 Publishing Studies

SENARAI C - BIDANG KURSUS DIPERINGKAT DIPLOMA LEPASANIJAZAH ATAU IKTHISAS

1 SPORT, LEISURE, HOSPITALITY &TOURISM1.1 Sport Management1.2 Sports Coaching1.3 Sports Law

SENARAI D - BIDANG KURSUS DIPERINGKAT IJAZAH SARJANA MUDA(FIRST DEGREE)

1 APPLIED AND PURE SCIENCES1.1 Biology1.2 Chemistry1.3 Physics2 BUILDING, DESIGN, CONSTRUCTIONAND MANAGEMENT2.1 Building Services2.2 Construction Management2.3 Construction Project Management2.4 Property Management2.5 Real Estate Management3 COMPUTING, MULTIMEDIA ANDINFORMATION TECHNOLOGY3.1 Computer Forensic3.2 Computer Information System3.3 Computer Science3.4 Computer System Administration3.5 Computer System Engineering3.6 Database System3.7 Educational Technology3.8 Information Communication Technology3.9 Information Security3.10 Information System & Management3.11 Information System in Organization3.12 Information Technology3.13 Information Technology Security3.14 Internet Computing3.15 Management Information System3.16 Management of Information Technology3.17 Media and Communication3.18 Media, Culture and Communication3.19 Multimedia Management3.20 Multimedia Technology & Design4 DESIGN AND TECHNOLOGY4.1 Design and Technology4.2 Fashion and Fabrics5 EDUCATION5.1 Early Childhood Education/ PendidikanAwal Kanak-Kanak

5.2 Special Education5.3 Special Education: Dyslexia5.4 Special Education: Vision Impairment5.5 Special Education: Hearing Impairment5.6 Special Education: Occupational Therapy5.7 Special Education: Speech and LanguageTherapy5.8 Special Education: Severe Needs orLearning Difficulties5.9 School Leadership6 ENGINEERING6.1 Fabrication and Welding Engineering6.2 Aircraft Maintenance Engineering6.3 Aeronautical Engineering6.4 Aerospace Engineering6.5 Automotive Engineering6.6 Building Services Engineering6.7 Computer Architecture and Networks6.8 Computer Engineering6.9 Computer Network6.10 Computer System Engineering6.11 Electrical and Electronic Engineering6.12 Electrical Power Engineering6.13 Engineering Design6.14 Marine Engineering6.15 Mechanical and Manufacturing Engi-neering6.16 Mechatronics Engineering6.17 Network Engineering6.18 Plant Engineering6.19 Robotics Engineering6.20 Transport Management6.21 Well Engineering7 ENGLISH LANGUAGE7.1 Applied Linguistics7.2 English Language7.3 English as Second Language (ESL)7.4 English Language Teaching (ELT)7.5 Teaching English as Second Language(TESL)7.6 Teaching of English to Speakers of OtherLanguages (TESOL)8 HEALTH SCIENCES8.1 Public Health9 HOME SCIENCES9.1 Home Science9.2 Home Economics9.3 Food and Nutrition9.4 Food Hygiene9.5 Food Production Management10 INTERNATIONAL AND PUBLICRELATIONS / COMMUNICATION10.1 Public and Media Relations10.2 Mass Communications11 ISLAMIC STUDIES11.1 Pengajian Islam11.2 Syariah11.3 Usuluddin12 MANAGEMENT, BUSINESS &FINANCE12.1 Accounting12.2 Accounting & Finance12.3 Accounting & Management12.4 Administration12.5 Business Administration12.6 Business Studies12.7 Commerce12.8 Economics12.9 Entrepreneurship12.10 Human Resource Development12.11 Human Resource Management13 MATHEMATICS13.1 Mathematics13.2 Mathematics For Early Years14 AGRICULTURE14.1 Agriculture Science14.2 Agriculture and Business Studies14.3 Agribusiness15 SCIENCES15.1 Science (Primary)15.2 Science For Early Years16 SOCIAL SCIENCES / STUDIES& COMMUNICATION16.1 Counselling16.2 Geography16.3 History16.4 Social Studies17 SPORT, LEISURE, HOSPITALITY& TOURISM17.1 Hospitality with Event Management17.2 Hotel and Hospitality Management withBusiness Law17.3 Physical Education17.4 Sport Science17.5 Tourism and Hospitality Management17.6 Tourism Management18 VISUAL & CREATIVE ARTS18.1 Art and Design18.2 Art and Craft18.3 Art and Graphics18.4 Fine Art


Dari muka 17

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN

BELIA DAN SUKAN

SENARAI E - BIDANG KURSUS DIPERINGKAT DIPLOMA LEPASAN

IJAZAH ATAU IKTHISAS

1 BUILDING, DESIGN, CONSTRUCTIONAND MANAGEMENT1.1 Building Studies1.2 Environmental Studies2 COMPUTING, MULTIMEDIA ANDINFORMATION TECHNOLOGY2.1 Business Information Technology2.2 Information Systems Technology2.3 Business Information System2.4 Multimedia2.5 Media Technology3 HOME SCIENCES3.1 Food Processing3.2 Food Technology4 ENGINEERING4.1 Mechanical Engineering4.2 Agriculture Engineering

SENARAI E - BIDANG KURSUSDI PERINGKAT HIGHER NATIONAL

DIPLOMA (HND)

5 MANAGEMENT, BUSINESS & FINANCE5.1 Business Management5.2 Management of School Library(Management Through InformationCommunication Technology)6 AGRICULTURE6.1 Agriculture6.2 Animal Science6.3 Crop Science7 SPORT, LEISURE, HOSPITALITY &TOURISM7.1 Hospitality Management

SENARAI F - BIDANG KURSUSDI PERINGKAT DIPLOMA /

NATIONAL DIPLOMA

1 COMPUTING, MULTIMEDIA ANDINFORMATION TECHNOLOGY1.1 Information and Library Management

2 BUILDING, DESIGN, CONSTRUCTIONAND MANAGEMENT2.1 Construction Management3 EDUCATION3.1 Diploma in Inclusive Education Practice3.2 Early Childhood4 SOCIAL SCIENCES / STUDIES4.1 Counselling4.2 Social Studies5 SPORT & LEISURE5.1 Sports Science5.2 Physical Education

SENARAI G - BIDANG KURSUS KHASPENDIDIKAN ATAU YANGSEBANDING DENGANNYA

1 BIDANG KURSUS DIPLOMA / SIJILPENDIDIKAN DAN LAIN-LAIN YANGSEBANDING DENGANNYABidang kursus ini adalah yang dikhususkankepada pemohon (Pendidik / Guru / TenagaPengajar) yang dipersyaratkan dalamperkhidmatan masing-masing untuk memenuhiSkim Perkhidmatan Perguruan.

PERINGATAN PENTING

1. PEMOHON HENDAKLAH MERUJUKKEPADA KETUA JABATAN/BAHAGIAN/ UNIT MASING-MASINGMENGENAI DENGAN KURSUS YANGAKAN DIPOHONKAN AGAR IANYASELARAS DENGAN KEPERLUANJABATAN/ BAHAGIAN/ UNIT YANGBERKENAAN.

2. JIKA KURSUS-KURSUS YANGDITAWARKAN DALAM SURATPEMBERITAHUAN INI ADADITAWARKAN / DIKENDALIKAN DIUNIVERSITI/ INSTITUSI PENGAJIANDALAM NEGERI, MAKAPERMOHONAN AKAN DISALURKANKE DALAM NEGERI.

3. PERMOHONAN INI ADALAH BAGISESI AKADEMIK TAHUN 2011/2012SEPERTI BERIKUT: -a. DALAM NEGERI BERMULA JULAI2011 DAN JANUARI 2012b. LUAR NEGERI BERMULA OGOS2011 DAN MAC 2012.

PEMBERITAHUAN TAWARAN: JL/3/20101. TAWARAN-TARAWAN adalah dipelawa

daripada pemborong-pemborong tempatanbagi tawaran ‘PENAMBAHANTANDA-TANDA PELAYARAN DISUNGAI TEMBURONG’.

2. Dokumen lengkap tawaran boleh didapatidengan bayaran Yuran Dokumen sebanyak$100.00 (tidak dikembalikan) semasawaktu bekerja dari jam 8.00 pagi hingga11.00 pagi dan 1.30 petang hingga 3.00petang dan Hari Sabtu dari jam 8.00 pagihingga 10.00 pagi dari PEJABATPENGARAH LAUT, JABATAN LAUT,KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,JALAN SERASA MUARA BT1728,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.Dokumen berkenaan bolehlah diambil pada12 Oktober 2010 hingga 16 Oktober 2010.

3. Tawaran mestilah dihadapkan didalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed)tanpa menyatakan nama pemborong yang

bertanda ‘PENAMBAHANTANDA-TANDA PELAYARAN DISUNGAI TEMBURONG-JL/3/2010’ dibahagian atas sebelah kiri dan dihantarkepada alamat berikut:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN PERHUBUNGANJALAN MENTERI BESAR

BANDAR SERI BEGAWAN, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

4. Semua tawaran hendaklah sampai ke alamatyang dinyatakan tidak lewat pada hariSelasa, 26 Oktober 2010, jam 2.00 petang.

5. Pemborong yang berjaya akan menjalankankerja-kerja berkenaan dalam tempoh (4)bulan sahaja mulai dari tarikhdianugerahkan tawaran.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat bagi menerima sebarangtawaran yang tertinggi atau apa-apa juabentuk tawaran.

TAWARAN NO 1 :MINDEF/DFA/RC/20 (10)

AIRCRAF INSURANCE FOR ROYALBRUNEI AIR FORCE AVIATION THIRD

PARTY (BODILY INJURY ANDPROPERTY DAMAGE)/

INCLUDINGOPERATIONAL ANDSUPPORT CREW - COMBINE SINGLELIMIT LEGAL LIABILITY - ONE (1)

YEAR CONTRACT

Bayaran Tawaran :$20.00 (tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :a)TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Kementerian Pertahanan,Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 petang,hari Selasa, 12 Oktober 2010.

Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Unit Tawaran, JabatanarahKewangan dan Perolehan KementerianPertahanan semasa hari-hari bekerja (Isninhingga Jumaat).

b)Bayaran tawaran, Tender fee dan Dokumenfee hendaklah dibayar di Bahagian KewanganJabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok D, Bangunan Baru, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 3.00 petang

Jumaat : 8.00 pagi - 10.30 pagi

2.00 petang - 3.00 petangc) Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan BayaranTawaran seperti yang diiklankan. YuranTawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yangjujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Ta-waran adalah seperti yang ditetapkan dalamiklan tawaran.

d) Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.e) Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.f)Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.g) Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.h) Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran itu.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman Web: http://www.mindef.gov.bn

BIL TAWARAN:JBS/TDR/BPE/UP/05/2010,JBS/TDR/BPE/UP/06/2010,JBS/TDR/BPE/UP/07/2010

Tawaran-tawaran di terima oleh:

PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Kementerian Kebudayaan Belia dan SukanTingkat 1,

( Ruang Masuk/Penyambut Tetamu)Bangunan Kementerian

Kebudayaan Belia dan SukanSimpang 336-17 Jalan kebangsaa BA 1210

Negara Brunei Darussalam

Tajuk:1. “MEMBAIK PULIH (BANGUNAN

KOMPLEKS SUKAN PADANG DANBELAPAN, KOMPLEKS SUKANNEGARA HASSANAL BOLKIAH”.

2. MEMBAIKPULIH SALURAN AIRPARIT DAN PAIP PERKAMPUNGANSUKAN, KOMPLEKS SUKAN NEGARAHASSANAL BOLKIAH”.

3. MEMBINA BANGSAL PERAHULUMBA (PENYADAIAN PERAHU) DIKOMPLEKS SUKAN AIR SERASA,DAERAH BRUNEI DAN MUARA”.

Cagaran:$100.00 (untuk setiap dokumen-tidakdikembalikan)Tarikh Tutup Tawaran: 13 Oktober 2010(hari Selasa)Jam: Tidak lewat jam 2.00 petang.

Dokumen-dokumen dan penerangan yang lanjutboleh diperolehi dari tingkat 5 (UnitPemeliharaan, Bhg Prasarana dan Estet, JBS).Manakala bayaran yuran tawaran bolehlahdijelaskan di tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BerakasBA1210, Negara Brunei Darussalam dari jam8.00 pagi hingga 11.30 pagi pada setiap haribekerja sementara hari Sabtu dari jam 9.00 pagihingga 10.30 pagi sahaja.

No. Tawaran : JPPK/LTN/16/2010PROPOSED SURAU AT BANGAR CAMP

Bayaran Tawaran : $100.00(tidak dikembalikan)Kelas : IVKategori : 2Tempoh penyiapan : 9 bulan

a) TAWARAN-TAWARAN hendaklah di-masukan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran kecil, Bangunan KementerianPertahanan Blok C, Tingkat Bawah, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalamdilanjutkan dari hari Selasa, 28 September2010 kepada 19 Oktober 2010, tidak lewat2.00 petang.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Tingkat 1, Blok D,Bangunan Kementerian Pertahanan BolkiahGarison BB3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat)Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran pada 24 September 2010, hariJumaat, jam 3.00 petang, dilanjutkankepada 15 oktober 2010.

b) Bayaran tawaran, Tender fee dan Dokumenfee hendaklah dibayar di Bahagian KewanganJabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok D, Bangunan Baru, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-- Waktu Hari-Hari Biasa

Isnin,Selasa, Khamis : 8.00 pagi - 11.30 pagi2.00 petang - 3.00 petang

Rabu: 8.00 pagi -11.30 pagi

Jumaat : 8.00 pagi - 10.30 pagi2.00 petang - 3.00 petang

c) Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuranTawaran adalah seperti yang ditetapkan dalamiklan tawaran.

d) Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

f) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

g) Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawarandan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimanayang diiklankan.


JABATAN BANDARAN,BANDAR SERI BEGAWAN

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI

JABATAN PENTADBIRAN DANKEWANGAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

JUALAN LELONG

BIL NAMA BARANG JUMLAH1. Peralatan Komputer - Monitor 11 buah2. Peralatan Komputer - CPU 12 buah3. Peralatan Komputer - Printer 13 buah4. Peralatan Komputer - Keyboard 8 buah5. Mesin taip elektrik 6 buah6. Screen word processor (Monitor) 2 buah7. Mesin pengira (Calculator) 1 buah8. Mesin Pengisar kertas (Shredder) 2 buah9. Stapler Heavy Duty 1 buah10. Kerusi 2 buah11. Mesin Penggambar (Photocopy) 2 buah12. Fax Machine 1 buah

BARANG-BARANG YANG AKAN DILELONG :

B) BAHAGIAN KEWANGAN

A) BAHAGIAN PENTADBIRAN

BIL NAMA BARANG JUMLAH1. Mesin penggira (Calculator) 4 buah2. Peralatan Komputer - Monitor 8 buah3. Peralatan Komputer - CPU 7 buah4. Peralatan Komputer - Printer 3 buah5. Peralatan Komputer - Keyboard 8 buah6. Mesin taip elektrik 4 buah7. Telefon 1 buah8. APC (American Power Coversion) 1 buah

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS TUTONG

KEMENTERIANPERTAHANAN

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

KENYATAAN TAWARAN1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

daripada Syarikat-Syarikat danPembekal-Pembekal yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalamdua salinan dan dihantar dalam sampul surattertutup. Pada bahagian atas sampul surathendaklah ditulis Bilangan Tawaran sertatarikh tutup tawaran itu tanpa menunjukanidentiti pengirim.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,salinan Sijil Perniagaan (Business NamesOf Enactment Section 16 & 17) atau List OfDirectors dan salinan kad pengenalan.

4. Surat tawaran hendaklah dimasukkankedalam PETI TAWARAN bertempat diTingkat 1, Bangunan Kementerian HalEhwal Dalam Negeri, Jalan James Pearcedan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal

Ehwal Dalam NegeriJalan James Pearce

Bandar Seri Begawan BS8610Negara Brunei Darussalam

Tawaran Bagi Penyewaan Bilik Sejuk DiPasar Gadong

BILANGAN TAWARAN :BBSB/LTK/28/2010

Tarikh Tutup Tawaran : Selasa, 19 Oktober2010, Jam 2.00 petangBayaran menyertai Tawaran ini ialah $100.00bagi setiap satu Tawaran dan bayaran ini tidakakan dikembalikan kepada Penender-Penender.Bayaran boleh dibayar di :-

Bahagian Kaunter Perkhidmatan PelangganTingkat 3, Jabatan Bandaran

Bandar Seri Begawan,Jalan Kumbang Pasang

Negara Brunei Darussalam5. Syarat-syarat tawaran adalah seperti

berikut :-a) Pemborong-pemborong yang Berjaya

dikehendaki mengubahsuai dan membaikikerosakan-kerosakan Bilik Sejuk yangdicadangkan iaitu di Pasar Gadong denganperbeljaan sendiri,

b) Pemborong mestilah mempunyai KilangAis,

c) Pemborong yang berjaya adalahtanggungjawab sepenuhnya untukmenjelaskan segala tuntutan (bil) api eletrikyang digunakan,

d) Pemborong-pemborong mestilahmenyatakan kadar sewa bulanan keranamengunakan Bilik Sejuk berkenaan,

e) Pemborong yang berjaya akan mentadbirdan mengurus Bilik Sejuk bagi tempoh (3)tahun mulai tarikh Perjanjianditandatangani.

5. Mana-mana tawaran yang diterima selepastarikh tutup tender yang disebutkan tidakakan dilayan.

6. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak akan terikat untukmenerima sebarang Tawaran yang lebihmurah atau seumpamanya.

ADALAH ini dimaklumkan bahawa satu jualanlelong secara sebut harga bagi peralatan-per-alatan pejabat kepunyaan Jabatan Pentadbirandan Kewangan yang mana akan diadakan diTingkat Bawah (Dekat Dewan Serbaguna),Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Negara Brunei Darussalam. Mulaipada 29 September 2010 hingga 11 Oktober2010. Syarikat-syarikat swasta dan orang ramaiyang berminat untuk membeli bolehlahmendapatkan borang jualan sebut harga dialamat:

UNIT PENTADBIRAN AM,TINGKAT SATU

BAHAGIAN KEWANGAN,TINGKAT BAWAH

JABATAN PENTADBIRANDAN KEWANGAN

KEMENTERIAN KESIHATAN,COMMONWEALTH DRIVE,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH TUTUP TAWARAN:11 Oktober 2010, Jam 9.00 pagi.

Borang yang telah lengkap diisikan hendaklahdihantar dan dimasukkan ke dalam Peti Sebutharga yang disediakan di Tingkat Bawah,Bahagian Kewangan, Kementerian Kesiha-tan, Commonwealth Drive, Negara BruneiDarussalam. Tidak lewat hari Isnin 11 Ok-tober 2010 jam 9.00 pagi. Dengan meng-gunakan sampul surat tertutup dengan terangtanpa menunjukkan nama pembeli.

Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yangberminat bolehlah menghubungi terus ke talian2382045, 2381640 Ext 7604, 7661 atau datanguntuk membuat penaksiran dengan harga danmengenal pasti barang-barang tersebut.Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yangberjaya hendaklah membuat pembayaran secaratunai dalam (1) minggu dari suratpemberitahuan dikeluarkan dan memunggahbarang-barang tersebut dalam tempoh tiga (3)hari setelah bayaran barang-barang tersebutdijelaskan sepenuhnya.

TAWARAN NO 1 :MINDEF/DFA/2010/TK/3014

THE RESEARCH, WRITE-UP,EDITORIAL PHOTOGRAPHY, DESIGN

& LAYOUT, PRINTING ANDLAUNCHING OF ROYAL BRUNEI

ARMED FORCES 50TH ANNIVERSARYCOMMEMORATING BOOK

Bayaran Tawaran :$50.00 (tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewatjam 2.00 petang, hari Selasa, 9 November2010.

2. Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Unit Tawaran, JabatanarahKewangan dan Perolehan KementerianPertahanan semasa hari-hari bekerja (Isninhingga Jumaat).

3. Bayaran tawaran, Tender fee dan Dokumenfee hendaklah dibayar di BahagianKewangan Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Bangunan Baru,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 3.00 petang

Jumaat : 8.00 pagi - 10.30 pagi2.00 petang - 3.00 petang

4. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan BayaranTawaran seperti yang diiklankan. YuranTawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yangjujur (bona-fide-tender). Kadar YuranTawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

8. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

9. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutuprapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampulsurat, hendaklah dinyatakan rujukan dantajuk tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran itu.

10. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui laman Web:http://www.mindef.gov.bn

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, kepadaalamat di bawah seperti dikehendaki dandinyatakan dalam dokumen tawaran :Pengerusi Lembaga Tawaran KecilKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,bangunan Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Tingkat 1, Jalan james Pearce,Bandar Seri Begawan BS8610 tidak lewatpada hari Selasa 26 Oktober 2010, jam2.00 petang.

JDB/T/10/2010 - TAWARAN MEMBUATTANDAS AWAM DAN KONKRIT

TEMPAT TAMUNEKA KG. SG. BERAMUKIM SERIA.

JDB/T/11/2010 - TAWARAN PEMBINAAN1 UNIT JAMABTAN BESI (H-BEAM)

DAN LANTAI KAYU KAMPUNGBIADONG ULU.

2. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutuprapi (sealed) dan ditulis dengan a) bilangandan tajuk tawaran dan b) tarikh tutuptawaran tanpa menytakan identiti penawar /penender dan dihantar seperti alamat di para1 menurut arahan yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

4. Keterangan-keterangan lanjut mengenaidengan dokumen-dokumen tawaran(specification) bagi pekerjaan tersebutbolehlah diperolehi dari Jabatan DaerahBelait, Kuala Belait semasa waktubekerja.

5. Tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-laintawaran.

SURAT KUASA PUSAKAT/LA/ NO. 27 / 2010

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh SULAIMAN BIN HAJIMUMIN kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh HAJI ABDULMUMIN BIN KADIR yang telah meninggaldunia di dalam Negara Brunei Darussalamdengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAKkepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permo-honan ini akan didengarkan Mahkamah TU-TONG pada 9 Oktober 2010, jam 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir dan me-nyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yangtersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar surat ban-tahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS TUTONG sebelum tarikh yangtersebut di atas. Tarikh : 25 September 2010.


PUSAT KEBANGSAANE-KERAJAAN

JABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PENGANGKUTANDARAT

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

ADALAH dimaklumkan kepada orang ramaibahawa jualan lelong yang tersebut akandiadakan pada masa, tarikh dan tempat yangdinyatakan seperti berikut :

1. Perabot Pejabat (Kerusi) - 52 unitTempat Lelong : Pejabat Lama,Jabatan Pengangkutan Darat

Tarikh / Masa : 21 Oktober 2010(hari Khamis) 9.30 pagi

Syarat-syarat jualan lelong :1. Pemilik yang berjaya dikehendaki

membayar secara tunai pada hari jualanlelong diadakan dan seterusnyamemindahkan barang-barang yang dibelitidak lewat dari tujuh (7) hari dan tarikhjualan tersebut.

2. Kegagalan mengakibatkan pembeliandibatalkan dan wang pembayaran yangtelah dibuat tidak akan dikembalikan danbarang-barang yang dibeli akan dilelongsemula.

JUALAN LELONG

DI DALAM MAHKAMAHRENDAH SYARIAH

DAERAH BRUNEI DAN MUARA

JABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERI

PERATURAN PENGIKLANAN DALAMEDISI IKLAN PELITA BRUNEI

1. IKLAN hendaklah dialamatkan kepada : Penerbit Iklan Pelita Brunei, Bahagian Akhbar, Tingkat2, Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri, Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

2. Rang iklan hendaklah dimasukkan dalam disket menggunakan Microsoft Word dengan saiz font11 ke 12 point, manakala persuratan mengenainya boleh dihantar dalam hard copy.

3. Iklan hendaklah sampai kepada penerbit dua (2) minggu sebelum tarikh terbit iklan yangdikehendaki.

4. Rang iklan hendaklah dalam Bahasa Melayu menggunakan Sistem Ejaan Rumi baru. BahasaInggeris hanya boleh digunakan bagi deskripsi iklan yang dibukakan untuk penyertaan dari luarnegeri atau perkara-perkara yang tidak dapat dielakkan.

5. Iklan-iklan hanya akan diterbitkan dua kali, itu pun jika belum sampai kepada tarikh tutuptawaran. Walau bagaimanapun pengeluaran iklan yang diterima adalah tertakluk kepadakekosongan ruangan.

6. Jika perubahan mendadak pada iklan-iklan yang sudah dihantar hendaklah dimaklumkan kepadapenerbit tidak lewat sebelum jam 10.00 pagi bagi iklan yang akan diterbitkan pada hariberikutnya.

7. Sebarang iklan yang hendak ditarik balik (dibatalkan) hendaklah dimaklumkan dengansegera.

8. Hanya kementerian-kementerian, jabatan-jabatan kerajaan dan agensi-agensi separuh kerajaansahaja yang diterima mengiklankan di PELITA BRUNEI.

9. Hanya permohonan iklan-iklan yang mematuhi syarat-syarat dan peraturan ini sahaja yang akandipertimbangkan.

10. Iklan-iklan juga boleh dihantar terus melalui e-mel : [email protected]

DI DALAM MAHKAMAHTINGGI DAN BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KEBANKRAPAN NO 735 TAHUN 2009BAIDURI BANK BERHAD

….Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVS

HAJI MD NOR ARIFFIN BINHAJI YAHYA BYIC No. 00-123204

….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada 26 Ogos2010.Nama dan alamat terakhir diketahui:HAJI MD NOR ARIFFIN BIN HAJI YAHYANo.12, Simpang 754, Kampung Masin,Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen:26 Julai 2010

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 26Ogos 2010.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 14 Oktober 2010, jam 9.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 14 Oktober 2010, jam 9.00pagi.Bertarikh : 16 Disember 2010.

DK HAJAH NORISMAYANTIPG HJ ISMAIL

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

KEBANKRAPAN NO 111 TAHUN 2010

HSBCB FINANCE (B) BERHAD….Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VSERWAN BIN ALIRBAF No. 259982


NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada 21 Ogos2010.Nama dan alamat terakhir diketahui:ERWAN BIN ALINo. 55, Simpang 637-84-26-43,Kampung Perpindahan Lambak Kiri,Berakas, BB1714,Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen :12 Jun 2010


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 21

Ogos 2010.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 13Oktober 2010, jam 9.45 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 13 Oktober 2010, jam 9.45pagi.Bertarikh : 16 September 2010.

DK HAJAH NORISMAYANTIPG HAJI ISMAIL



HSBC FINANCE (B) BERHAD….Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VSZAINI BIN YUSSOFBYIC No. 00-056471


NOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada 21 Ogos2010.Nama dan alamat terakhir diketahui:ZAINI BIN YUSSOFNo. 18, Simpang 127-41, STKRJ RumahKembar, Jalan Rimba Gadong, BE3319,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen:5 Mei 2010.


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 21Ogos 2010.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 13Oktober 2010, jam 10.00 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 13 Oktober 2010, jam 10.00pagi.Bertarikh :16 September 2010.




HSBC FINANCE (B) BHD….Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VSMOHAMMAD SHUKRILAH BIN MORNI

RBAF No. 280666….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada 19 Ogos2010.Nama dan alamat terakhir diketahui:MOHAMMAD SHUKRILAH BIN MORNINo 15, Simpang 37, Kampung Madang,Jalan Pasir Berakas, BC3715,Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen:12 Jun 2010


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 19Ogos 2010.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 13Oktober 2010, jam 9.15 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah di-tetapkan pada 13 Oktober 2010, jam 9.15pagi.Bertarikh : 15 September 2010.



BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/9.2010

Tawaran-tawaran adalah dipelawa bagi

“The Web Filtering Device for theGovernment Internet Gateway atE-Government National Centre”

1. Pembeli hendaklah membuat pembayaranbagi harga yuran tawaran yang berjumlah$50.00 dan seterusnya mendapatkandokumen tawaran dalam bentuk cakerapadat berjumlah $5.00 dari:

UNIT HASIL, BAHAGIAN KEWANGAN,PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN,

JABATAN PERDANA MENTERI,SIMPANG 21-69-28, JALAN

PERINDUSTRIAN BERIBI,GADONG, BE1110,

BANDAR SERI BEGAWAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

pada SETIAP HARI ISNIN HINGGA HARIKHAMIS DARI JAM 8.00 PAGI HINGGAJAM 11.00 PAGI SAHAJA.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup. Pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis tajuktawaran seperti berikut:-

BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/9.2010

“THE WEB FILTERING DEVICE FORTHE GOVERNMENT INTERNET

GATEWAY ATE-GOVERNMENT NATIONAL

CENTRE”

tanpa menunjukkan nama syarikat pemborongdan sampul surat itu hendaklah ditujukankepada:-

PENGERUSI LEMBAGATAWARAN KECIL,

JABATAN PERDANA MENTERI,BLOCK 2D, JALAN ONG SUM PING,

BANDAR SERI BEGAWAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hariSelasa, 26 Oktober 2010

3. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDiPertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat menerima tawaran yangrendah atau sebarang tawaran difikirkantidak munasabah.

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH

SYARIAH 2005

SAMAN GANTIAN

DALAM MAHKAMAH-MAHKAMAHRENDAH/TINGGI SYARIAH DAERAH

TEMBURONG DALAM NEGARABRUNEI DARUSSALAM

Saman No. MRHS/MAL/BM 464/2010Tahun 1431H/2010M

ANTARA

ARDINAH BINTI AWANG MERALIPlaintif/Pemohonan

DAN

MOHD AIDEY BIN KASNIDefendan/Respondan

KEPADA : MOHD AIDEY BIN KASNI, NO.KAD PINTAR : 01-032828 KUNING, BER-

ALAMAT : TIDAK DIKETAHUI

Kamu adalah dengan ini disaman supaya hadirsecara sendiri atau melalui peguam syarie kamudi hadapan Mahkamah Rendah Syariah diDaerah Brunei dan Muara pada hari Khamispada 28 Syawal 1431H / 7 Oktober 2010Mpada jam 9.00 pagi untuk menjawab tuntutanterhadap kamu oleh Plainitif yang dinamakan diatas bagi permohonan Tuntutan Cerai Ta'liq.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkarhadir di Mahkamah pada hari dan masa yangditetapkan. Mahkamah boleh boleh meneruskanuntuk mendengarkan dan meutusakan kes tanpakehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamuingin membela diri terhadap tuntutan tersebut,kamu hendaklah memfailkan di Mahkamah inidan meyampaikan kepada plaintif suatu pem-belaan dalam borang yang ditetapkan sebelumtarikh yang disebut diatas atau hadir di Mah-kamah pada tarikh itu.

Bertarikh pada 11 Syawal 143120 September 2010

METERAIMahkamah Rendah SyariahDaerah Brunei dan MuaraNegara Brunei Darussalam

Ke Muka 21



HSBC (B) LIMITED… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

LAWAN1. ROSLI BIN TUTONG (BYIC No. 00-061034)

2. HALIMAH BINTI AWG METALI (BYIC No. 00-071258)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap penghutang yangberikut pada 21 Ogos 2010.Nama penghutang:1. ROSLI BIN TUTONG (BYIC No. 00-061034)2. HALIMAH BINTI AWG METALI (BYIC No. 00-071258)No. 7B, Simpang 1185-73-99,Kampung Perpindahan Bukit Beruang, TutongNegara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen:5 Julai 2010

NOTIS KEPADAPEMIUTANG UNTUK

PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 21 Ogos 2010.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan Pe-miutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 13 Oktober 2010jam 9.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 13Oktober 2010 jam 9.30 pagi.Bertarikh : 15 September 2010.

DK HJH NORISMAYANTI PG HJ ISMAILTimbalan Pegawai Penerima Rasmi

Mahkamah Besar


BAIDURI BANK BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

LAWANNAHIMAH BINTI HAJI AHAD @ JUMAT (BYIC No.

00-276939)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap penghutang yangberikut pada 29 Julai 2010.Nama penghutang:NAHIMAH BINTI HAJI AHAD @ JUMATNo. 7, Simpang 637-35-33, STKRJ Lambak Kiri, Jalan BerakasBB1114Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen:30 Mac 2010.


PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 29 Julai 2010.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan Pe-miutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 12 Oktober 2010jam 2.45 petang.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 12Oktober 2010 jam 2.45 petang.Bertarikh : 15 September 2010.

RAMZIDAH BINTI PDKD HAJI ABDUL RAHMANTimbalan Pegawai Penerima Rasmi

Mahkamah Besar


NATIONAL INSURANCE COMPANY BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

LAWANDYG NOSRA BINTI ABAI

BYIC No. 120856… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap penghutang yangberikut pada 7 Ogos 2010.Nama penghutang:DYG NOSRA BINTI ABAINo. 340-17, Kampung Buang Bulan, Jalan Batang Duri TemburongPA 2951, Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen:10 Mac 2007


PERJUMPAAN PERTAMA



Mahkamah Besar


BIBD AT-TAMWIL BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

LAWAN1. MOSLIANY BIN HJ MAJID (BYIC 00-279757)

2. KHAIRIYAH SHAZWANI BINTI HJ ROSLI (BYIC00-0294650)

… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap penghutang yangberikut pada 14 Ogos 2010.Nama penghutang:1. MOSLIANY BIN HJ MAJID (BYIC 00-279757)2. KHAIRIYAH SHAZWANI BINTI HJ ROSLI (BYIC00-0294650)No. 12, Simpang 47-3, Kampung Perpindahan Mentiri, Negara BruneiDarussalam.Tarikh Petisyen:30 Disember 2008


PERJUMPAAN PERTAMA



Mahkamah Besar


HSBC LIMITED… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

LAWANMASBURAH BINTI HAJI METALI

BYIC No. 00-262342… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap penghutang yangberikut pada 5 Ogos 2010.Nama penghutang:MASBURAH BINTI HAJI METALINo. 249, Kampung Keramut Danau, Tutong TC2745 Negara BruneiDarussalam.Tarikh Petisyen:3 Mei 2010


PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 5 Ogos 2010.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan Pe-miutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 12 Oktober 2010jam 2.30 petang.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 12Oktober 2010 jam 2.30 petang.Bertarikh : 15 September 2010.


Mahkamah Besar


HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

LAWANMOHAMMAD SUFIAN BIN ABD RAHMAN

RBAF No.273563… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap penghutang yangberikut pada 24 Julai 2009.Nama penghutang:MOHAMMAD SUFIAN BIN ABD RAHMANTeres D, Simpang 210, Kampung Lambak, Jalan Pasir BerakasBB1714 Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen:19 Mei 2010


PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 24 Julai 2009.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan Pe-miutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 12 Oktober 2010 jam 9.30pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 12Oktober 2010 jam 9.30 pagi.Bertarikh : 15 September 2010.


Mahkamah Besar



LAWANWONG MEI LENG


NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap penghutang yangberikut pada 5 Ogos 2010.Nama penghutang:

WONG MEI LENGLot 4545, No. 140, Jalan Sungai Pandan, Kuala Belait KA 1931Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen:15 September 2009


PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 5 Ogos 2010.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan Pe-miutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 12 Oktober 2010jam 9.45 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 12Oktober 2010 jam 9.45 pagi.Bertarikh : 15 September 2010.


Mahkamah Besar



LAWANABD HAMID BIN HJ ZININ @ HJ ZAININ


NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap penghutang yangberikut pada 31 Julai 2010.Nama penghutang:ABD HAMID BIN HJ ZININ @ HJ ZAININLot 25, No. 30, Rancangan Perumahan Negara, Kampung SerasaBT1728 Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen:16 Disember 2009


PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 31 Julai2010.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan Pe-miutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 12 Oktober 2010jam10.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 12Oktober 2010 jam 10.00 pagi.Bertarikh : 15 September 2010.


Mahkamah Besar


HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

LAWANMASLI BIN MD ALI

BYIC No.079342… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap penghutang yangberikut pada 26 Ogos 2010.Nama penghutang:MASLI BIN MD ALINo. 445, Kampung Bukit Sulang, Lamunin Tutong TG2743, NegaraBrunei Darussalam.Tarikh Petisyen:12 Disember 2009


PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 26 Ogoso 2010.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan Pe-miutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 14 Oktober 2010jam 9.15 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 14Oktober 2010 jam 9.15 pagi.Bertarikh : 16 September 2010.

DK HJH NORISMAYANTI BINTI PG HJ ISMAILTimbalan Pegawai Penerima Rasmi

Mahkamah Besar

b) Semua si piutang-si piutang kepada nama Penghutang yang tersebutdi atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yangboleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi seberapaboleh.c) Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar kepada Penghutangtersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai PenerimaRasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar SeriBegawan, Negara BruneiDarussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamumestilah diserah-simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilahdiserah-simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktuyang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atauwakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis bolehlah menyoalpenghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai de-ngan hal-halnya dan juga sebab kegagalannya.

Dari muka 20

IKLAN


Oleh : Siti Zuraihah Awang Sulaiman

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Haji Mohd. Yusof ketikamenyampaikan hadiah kepada johan Kategori Lelaki Pertandingan Akhir Dikir Daibaiepasukan Maktab Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah, Gadong. - Foto : Abdullah HajiAwang Damit.

AWANG Haji Hamid bin Abd. Maaruf menerima sumbangan derma bagi pihak Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam,sementara Persatuan Pembelajaran Bertingkat diterima oleh Dr. Sharina binti Haji Yunus yang disampaikan oleh Pengarah UrusanAEC Sendirian Berhad, Dr. Galvin Lai. - Foto : Ihsan AEC Sdn. Bhd.

Oleh :Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir

Titian Puisimemasyarakatkansastera lebih terarah

Oleh : Nooratini Haji Abas,Saerah Haji Abd. Ghani

YANG Amat Mulia Pengiran Setia Negara Pengiran (Dr.) Haji Mohd. Yusof bin Pengiran Haji Abd.Rahim, ahli ASTERAWANI antara yang hadir di Majlis Titian Puisi Aidilfitiri ASTERAWANI,berlangsung di SEAMEO-VOTECH, Gadong. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan HajiTengah.

KETUA 1 ASTERAWANI,Profesor Madya AmpuanDr. Haji Brahim bin AmpuanHaji Tengah semasamemberi ucapan alu-aluan dimajlis berkenaan.

Dua pertubuhan bukankerajaan terima sumbangan

Promosi kesihatan,kesejahteraanperlu diutamakanKATOK, Sabtu, 2 Oktober. - Menteri Kesihatan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof men-jelaskan terdapat empat faktor yang boleh menjaminkejayaan dalam menanai usaha promosi kesihatan.

Faktor tersebut menurut yang berhormat, pertama ialahpara pemimpin sekolah perlu yakin bahawa tubuh danminda yang sihat merupakan keperluan asas untukpembangunan holistik para pelajar dan untuk itukeutamaan yang tinggi perlu diberikan kepada programkesihatan dan kesejahteraan.

Faktor kedua pula tambah yang berhormat, penglibatanpara pelajar dalam apa jua program kesihatan dimanapihak sekolah perlu mempunyai strategi untuk me-nyediakan kesempatan bagi pelajar untuk mengambilpemilikan program promosi sekolah kesihatan.

Dengan ini jelas yang berhormat, para pelajar akanlebih komited dalam penglibatan mereka dalam programtersebut dan seterusnya akan membolehkan merekamerasa bangga akan pencapaian masing-masing(to feel proud of their achievement).

Yang Berhormat seterusnya menambah, faktor ketigaadalah penglibatan para ibu bapa atau penjaga. Pihaksekolah boleh melibatkan para ibu bapa untuk sama-samaberkongsi tanggungjawab sekolah mempromosikankesihatan di kalangan para pelajar.

Sebagai misalnya kata yang berhormat, para ibu bapasecara sukarelawan ataupun melalui Persatuan Ibu Bapadan Guru-Guru sekolah boleh memantau makanan yangdijual di kantin atau bersama-sama menggalakkananak-anak mereka terlibat dalam aktiviti-aktiviti promosikesihatan.

Perkongsian dan jangkauan ke masyarakat umummerupakan faktor keempat dalam menanai usaha pro-mosi kesihatan, jelas yang berhormat

Sekolah dan institusi-institusi pendidikan ujar yangberhormat perlu menyedari keperluan untuk menjangkaumasyarakat luas untuk memanfaatkan kemahiran luarandan untuk mengongsikan serta memperluaskan usahapromosi kesihatan mereka.

Yang Berhormat menjelaskan perkara ini semasa me-nyampaikan ucapan pada Pertandingan Akhir DikirDaibaie Antara Sekolah-sekolah Menengah dan Mak-tab-Maktab Senegara sempena Sambutan Hari GuruKe-20 Tahun berlangsung di Pusat Tingkatan Enam(PTE) Katok, di sini.

Yang Berhormat berkata, penglibatan para pelajardalam kegiatan-kegiatan kerohanian ataupun yang men-jurus kepada pembentukan keperibadian yang muliaseperti pertandingan ini akan dapat membantu parapelajar menghindari aktiviti-aktiviti antisosial yang bolehmerosakkan keperibadian dan akhlak mereka.

Seramai sepuluh pasukan yang berjaya melayakkandiri ke peringkat akhir mempersembahkan dikir ma-sing-masing di pertandingan tersebut yang dibahagikankepada dua bahagian iaitu pasukan lelaki danperempuan.

Bagi peserta lelaki, pasukan dari Maktab Duli PengiranMuda Al-Muhtadee Billah, Gadong muncul juara setelahmenewaskan empat pasukan lainnya, manakala naibjuara disandang oleh pasukan tuan rumah, PTE Katok dantempat ketiga diraih oleh Sekolah Menengah SultanHassan Bangar, Temburong.

Pasukan Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultanpula muncul juara bagi peserta perempuan diikuti olehnaib juara dari pasukan Sekolah Ugama Arab MenengahRaja Isteri Pengiran Anak Damit, manakala pasukanSekolah Menengah Berakas menduduki tempat ketiga.

Penyampaian hadiah-hadiah dan sijil telah disem-purnakan oleh yang berhormat selaku tetamu kehormatmajlis.

Pertandingan Dikir Daibaie anjuran JabatanPendidikan Ko-Kurikulum, Kementerian Pendidikan iniantara lain bertujuan bagi menyemai dan menanamkanrasa cinta dan kasih kepada Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam melalui penghayatan serta kefahamanqasidah-qasidah Dikir Daibaie yang dibawakan, di sam-ping memberi peluang dan mengetengahkan bakatpelajar-pelajar yang sedia ada.

Pertandingan serupa ini juga dihasratkan agar dapatmenarik minat pelajar-pelajar dalam dikir sebagai wadahmendukung negara ini dalam merealisasikan negara inisebagai Negara Zikir.

BANDAR SERI BEGA-WAN, Ahad, 3 Oktober.-Titian Puisi diharapkandapat mendekatkan ma-syarakat sastera dengankhalayak umum dalamusaha memasyarakatkansastera yang lebih terarah.

Usaha-usaha kebajikanini dihasratkan dapat me-mangkin pengisian binainsan yang mengarah ke-pada pembangunan negarabangsa berlandaskan fal-safah negara, Melayu Is-lam Beraja.

Prof. Madya AmpuanDr. Haji Brahim bin Am-puan Haji Tengah, Ketua IAsterawani menyatakanperkara itu semasa ber-ucap pada acara TitianPuisi Aidilfitri yang di-adakan di SEAMEO-VO-TECH, Jalan Pasar Ba-haru, Gadong, di sini.

Aturcara diisikan de-ngan pembacaan puisi be-bas oleh para sasterawandan sasterawani Bruneitermasuk Yang Amat Mu-lia Pengiran Setia NegaraPengiran (Dr.) Haji Mohd.

Yusof bin Pengiran HajiAbd. Rahim atau lebih di-kenali sebagai Yura Ha-lim.

Hadir sama di majlis ituYang Berhormat Pehin Ja-watan Luar Pekerma RajaDato Seri Utama Ustaz Dr.Haji Md. Zain bin HajiSerudin, ahli-ahli KelabRAKIS Universiti BruneiDarussalam, ahli-ahliMajlis Belia Brunei danpara sasterawan dan sas-terawani Brunei.

Majlis tersebut bertuju-an meraikan ahli-ahliAngkatan Sasterawan danSasterawani Brunei disamping menyemarakkankegiatan kesasteraan dinegara ini dengan mem-pelbagaikan bentuk per-masyarakatan sastera.

Selain itu ia juga ber-tujuan mengumpulkan pe-nulis dan penggiat sasteradalam kegiatan intelktuilyang berorientasikan per-

sembahan dan perbinca-ngan puisi.

Ia juga bagi mengerat-kan ukhwah di kalanganpenulis dan penggiat sas-tera Brunei ke arah me-lahirkan generasi sasterayang ilmuwan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 2 Oktober.- Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam,Bengkurong menerima sumbanganderma berjumlah BND15,498daripada Syarikat AEC SendirianBerhad, di samping derma sejumlahBND5,166 kepada Persatuan Pem-belajaran Bertingkat (PPB) atauLearning Ladders Society).

Sumbangan kewangan ini bertu-juan bagi membantu Pusat Ehsandan juga PPB meneruskan aktivitiorganisasi masing-masing. Acarapenyerahan cek ini diadakan di se-buah premis AEC di Kompleks Per-

industrian Beribi, Jalan Gadong.

Menerima sumbangan derma bagipihak Pusat Ehsan ialah Awang HajiHamid bin Abd. Maaruf, sementaraPPB diterima oleh Dr. Sharina bintiHaji Yunus yang disampaikan olehPengarah Urusan AEC Sdn. Bhd.,Dr. Galvin Lai.

Acara ini disertai oleh rakan kong-si media, Borneo Bulletin dan parapeniaga Panasonic Air Conditioner.

Sebanyak 32 unit Panasonicinverter Air Conditioner turutdisumbangkan kepada Pusat Ehsandan lapan unit kepada PPB dalamtahun 2009 dan 2010 bagi tujuanpengurangan tenaga dan bil semasaoperasi sedang dijalankan.

Selain itu kedua-dua pertubuhanini boleh menjimatkan sebanyaksebanyak 60 peratus perbelanjaantenaga bil setiap bulan untukkegunaan lain.


Malta, Swaziland, Botswana dan PNGjadi mangsa skuad boling padang negara

Pairs wanita, triples lelakitumpaskan Guernesy dan India

SUKAN

Rumah Wazir menjuarai Sukan Antara Rumah-Rumah MTSSR

BANDAR SERI BEGA-WAN, Khamis, 7 Oktober.- Rumah Wazir akhirnyamenjuarai Sukan AntaraRumah-Rumah MaktabTeknik Sultan Saiful Rijal(MTSSR) 2010 denganmengumpul 20 pingatemas, 16 perak dan 14gangsa sambil mengalah-kan tiga pasukan lain ma-sing-masing Rumah Cha-teria, Pehin dan Menteri.

Rumah Pehin harus akurmenduduki di tangga ke-dua dengan kutipan 20 pi-ngat emas, lapan perak dan13 gangsa.

Kejohanan dua hari itumerupakan kali kedua di-adakan setelah dimulakansemula pada tahun 2008yang lalu dengan formatantara jabatan atau fakultidi maktab itu.

Kejohanan yang bermu-la kelmarin itu dibuka ras-mi oleh Pemangku Penga-rah Pendidikan Teknik Ke-menterian Pendidikan, De-nis Ho Mun Tai di Stadium

32 penunggang sertaiLady Biker’s Maiden Ride

JERUDONG, Ahad, 3 Oktober. - Persatuan Motorsikal Darussalam(PEMODA) berjaya mengumpulkan 32 penunggang motorsikal wanita bagimenyertai Lady Biker’s Maiden Ride.

Mereka menunggang motosikal berkuasa tinggi dan rendah semasa me-nyertai acara yang julung-julung kalinya diadakan itu.

Kumpulan itu memulakan perjalanan convoy bermula di kawasan letakkereta Jerudong Park Playground dan berakhir di Pantai Seri Kenangan,Tutong.

Dari Pantai Seri Kenangan, Tutong para peserta meneruskan perjalanan kedestinasi terakhir di Restoran BZY dan Katering, Jerudong.

Sebelum memulakan perjalanan, para peserta mendengarkan taklimatringkas mengenai langkah-langkah keselamatan ketika menunggangmotosikal dan berada di jalan raya.

Pengerusi Majlis, Dayang Nur Ana Marinah binti Abdullah Chin dalamucapan alu-aluannya berkata, melalui acara seumpama itu penunggang-pe-nunggang motosikal di negara ini tidak perlu lagi merasa takut atau kurangyakin semasa menunggang motosikal.

“Acara ini dapat membantu mereka untuk meningkatkan keyakinan supayaberani dan ini juga membuktikan motosikal bukan sahaja untuk kaum lelakitetapi jua boleh dikuasai oleh kaum wanita,” ujarnya.

Di akhir acara para peserta menerima sijil penyertaan yang disempurnakanoleh Yang Dipertua PEMODA, Awang Haji Maidin bin Momin.

SEORANG pemain negara semasa beraksi di perlawanan acaraboling padang.

KELIHATAN dua pemain negara semasa berada di perlawanan acara boling padang.

JOHAN peserta dari Rumah Wazir, Mohd. Zulhaffiz Zariq bin Ranee menang bergaya menamatkanlarian seratus meter perseorangan lelaki di Sukan Rumah-Rumah Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal2010. - Foto : Abdul Kadir Md. Tahir.

Negara Hassanal Bolkiahdi sini.

Sejumlah 16 acara sukandipertandingkan dengansebelas acara balapan danlima acara padang terma-

suk antaranya acara limakilometer jalan kaki.

Bagi acara 100 meterpelajar lelaki akhir, pingatemas milik Awang Muhd.Zulhaffiz Zariq bin Ranee

dengan catatan 11.43 saatmengatasi rekod lamadibuat oleh Awang Mohd.Ezrith dengan 11.59 saatmewakili dari JabatanAircraft.

NEW DELHI, REPUBLIKINDIA, Jumaat 8 Oktober. -Barisan boling padang lelakidan wanita mempamerkan pe-ningkatan pada saingan tema-sya Sukan Komanwel Ke-XlX,dengan mencatatkan kemena-ngan ke atas Malta, Swazilanddan Botswana dan hanya tum-pas tipis melalui tie breakkepada Namibia dan Samoa.

Pencapaian ini dilihat cukupbaik dalam menentukan kedu-dukan rangking terakhir para

pemain sekalipun, peluang un-tuk merebut tempat ke separuhakhir di setiap bahagian agaksukar. Namun, semangat juangdan tidak mahu mengaku kalahdi penghujung perlawananpusingan awal ini amatmenggembirakan.

Sebagaimana yang dijangka-kan, pasangan EsmawandyIbrahim dan Siti Ervi Ferda-russanti menjadi pembuka jalankemenangan apabila pasanganyang bermain bahagian pairswanita itu dengan mudah mem-benamkan pasangan Swazi-land, Bayrs Karin dan NienaberCelma 13-3, 15-3.

Kemudian gandingan YakupAmit, Md Ali Bujang dan HajiRosli Ibrahim yang bermainbahagian lelaki triples meng-

atasi pasangan Malta, CallusKonard, Debono Micheal Johndan Nyaga Martin Njerudengan 1.5-0.5 (8-8, 8-6).

Pasangan Haji Naim Brahimdan Abdul Rahman Haji Omarpula menyingkirkan pasanganBotswana, Kebapetse Phemelodan Mothladiile Oabona ba-hagian pairs lelaki, 19-5, 10-5.

Selepas menyingkirkanBotswana pasangan pairs lelakitersebut terus menyerlah de-ngan menundukkan pasanganSoten Reuben dan YogioAnthony dari Papua New Gui-nea (PNG) dengan 12-7,13-7.

Gandingan Yakub Amit, Md.Ali Bujang dan Haji RosliIbrahim yang menentang Na-mibia bahagian lelaki triplesterpaksa pula akur dengan ke-

kalahan melalui tie break0-5 (3-11,11-6).

Rentak kecemerlangan keti-ka membenamkan Swazilandgagal diulangi oleh pasanganEsmawandy Ibrahim dan SitiErvi Ferdarussanti pada per-lawanan seterusnya bahagianpairs wanita menentang pasa-ngan Samoa, Adam Lena Alofadan Westerlund Akenese de-ngan tie break 1-5 (6-7, 8-5).

England dan Afrika Selatanyang hampir pasti mara ke se-paruh akhir Kumpulan ‘A’bahagian wanita triples berjayamengatasi gandingan HajahLilimaryani, Hajah Fatmah Ha-ji Ibrahim dan Hajah Ajijah.England mencatatkan kemena-ngan 7-5, 9- 6, manakala AfrikaSelatan mencatatkan kemena-ngan 12-4, 9-4.

Laporan :Haji Ahat Haji Ismail

Foto :Mohd. Zul-IzziHaji Duraman

dari New Delhi,Republik India

Oleh :Abdullah Asgar

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

NEW DELHI, REPUBLIK INDIA, Khamis, 7 Oktober.- Misi skuad boling padang lelaki dan wanita untukmencatatkan lebih banyak kemenangan di temasyaSukan Komanwel Ke-XlX ini tidak menjadi sebaliknya,Kepulauan Cook, Ireland Utara, Papua New Guinea,Kanada dan Wales pula menundukkan mereka.

Hanya gandingan pairs wanita yang terdiriEsmawandy Ibrahim dan Siti Ervi Ferdarussanti danpasangan triples lelaki Yakup Amit, Md. Ali Bujang danHaji Rosli Ibrahim berjaya menyingkirkan pasanganKepulauan Guernesy dan India.

Gandingan Esmawandy dan Siti Ervi Fedarussantimenundukkan pasangan Kepulauan Guernesy dengan9-5, 7-6, manakala pasangan Yakup Amit, Md. AliBujang dan Haji Rosli Ibrahim menundukkan pasanganIndia, 8-5, 7-6.

Kemudian ketika bertemu Wales pula pasanganYakup Amit, Md. Ali Bujang dan Haji Rosli Ibrahim

tumpas dengan kedudukan tie break 2-4 (12-7, 6-13).Terdahulu sasaran untuk mencatatkan kemenangan

di awal permainan tidak menjadi apabila pasanganmantap, Haji Naim Brahim dan Abdul Rahman HajiOmar yang beraksi lelaki pairs tumpas kepada pasanganIreland Utara, Mc Cloy Gary dan Mocclure lan 5-11, 8-9dan ketika bertemu pasangan Kanada, Larue Michealdan Roney Keith pula mereka tewas 4-6, 5-8.

Bagi triples wanita, Hajah Lilimaryani, Hajah FatmahHaji Ibrahim dan Hajah Ajijah mereka memperlihatkansedikit peningkatan dengan mengalami kekalahan tipismelalui tie break 1-5 (8-4, 1-15) kepada pasanganKepulauan Cook, Elisa Porea, Jim Teckoptai danVaile Kanny.

Pada pertemuan dengan pasangan Apu Moata, BureElizabeth Manav dan Tae Geua Vada dari Papua NewGuinea pasangan negara itu juga tewas tipis 0.5-1.5(10-10, 6-18).


'BANTU KERAJAAN TANGANI ISU-ISU ALAM SEKITAR DAN KESIHATAN'

Menerima mengadap Timbalan Menteri Luar Republik Islam Iran

Pengurusan PKS penting tangani krisis ekonomi

Oleh : Hezlinawati Haji Abd. Karim

BANDAR SERI BEGAWAN. - Menteri-menteri dan perwakilan-perwakilan dari21 buah negara APEC memperakui ba-hawa meningkatkan keupayaan penguru-san krisis PKS merupakan tindakan pen-ting untuk menangani krisis ekonomi sam-bil menggalakkan negara ahli untuk fokuspada membina mekanisme krisis pengu-rusan bersama di rantau APEC.

Para menteri juga memperakui kema-juan dan pencapaian yang dibuat olehJawatan Kerja PKS APEC (SMEWG) se-bagaimana ditetapkan dalam Pelan Stra-tegik Rencana empat tahun (2009-2012)SMEWG dan menyambut baik perkem-bangan projek berkaitan yang sedang ber-jalan yang bukan hanya menyumbang padamatlamat menyeluruh APEC, tetapi jugameningkatkan kemampuan PerusahaanKecil dan Sederhana (PKS) untuk per-tumbuhan yang berterusan.

Perkara tersebut terkandung dalam Ke-nyataan Bersama selepas Mesyuarat PKSAPEC Peringkat Menteri Ke-17 pada 2hingga 3 Oktober di Gifu, Jepun yangdipengerusikan oleh Menteri Ekonomi,Perdagangan dan Industri, Jepun, TuanAkihiro Ohata.

Negara Brunei Darussalam diwakilioleh Menteri Perindustrian dan Sum-ber-Sumber Utama, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Utama, Dato Seri SetiaAwang Haji Yahya bin Begawan MudimDato Paduka Haji Bakar dan pegawai-pe-gawai kanan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama (KPSSU).

Kenyataan Bersama Peringkat Menteri(Joint Ministerial Statement - JMS) me-lengkapkan keseluruhan Strategi Pertum-buhan APEC yang telah diluluskan danakan dihadapkan di Mesyuarat Ketua-Ke-tua Ekonomi APEC pada November 2010di Yokohama, Jepun.

Selaras dengan tema kecil mesyuarat,'Kesan Krisis Ekonomi Terhadap SMEsdan Langkah-langkah Menyelamat YangDilaksanakan Dalam Menghadapinya'(The Impact of the Economic Crisis onSMEs and Countermeasures Implementedin Response), para menteri membincang-kan respons-respons dasar terhadap stra-tegi krisis dan strategi menghindari untukmembantu PKS pulih dari krisis melaluipakej perangsang (stimulus) ekonomijangka pendek secara individu dan kolektifyang disediakan oleh negara-negara ang-gota APEC masing-masing.

Demi meningkatkan pembangunan eko-nomi dan meningkatkan kekayaan dankekuatan ekonomi serantau, para menterijuga mengakui bahawa rantau Asia-Pasifikperlu menyokong penyertaan PKS di sek-tor-sektor inovatif, kreatif dan berdaya

maju termasuk industri hijau, perubatandan kesihatan sebagai sebahagian dariProspek Jangka Pendek (strategi-strategi)untuk PKS dan Kaedah PKS yang di-perlukan dari APEC'.

Para menteri juga mengarahkan SME-WG APEC untuk mengetengahkan halatuju dasar yang berkembang dalam pelanstrategik masa ini dan mengadakan ak-tiviti-aktiviti untuk tahun 2011 dan tahun2012 termasuk melaporkan tentang isikandungan aktiviti-aktiviti ini pada Me-syuarat PKS Peringkat Menteri 2011.

Sebagai langkah menuju 2020 dan me-mastikan pertumbuhan serta pembangunanPKS yang berterusan, para menteri yakinbahawa usaha langsung pada kegiatanSMEWG harus dipertingkatkan sepertimeningkatkan penyertaan PKS dalam sek-tor berdaya maju; memudahkan akses PKSkepada pasaran global.

Sementara itu, bagi menggalakkan pe-nyertaan PKS yang lebih meluas dalamsektor berdaya maju, para menteri mem-perakui bahawa tindakan-tindakan indi-vidu dan kolektif adalah penting termasukmembangunkan dan menyampaikan stra-tegi atau pelan tindakan untuk membawaPKS ke satu posisi yang dipandang sebagaisektor berdaya maju di masa depan.

Ini termasuk mengukuhkan bantuan un-tuk pembangunan sumber daya manusia,inovasi, perubahan perniagaan, pening-katan produktiviti dan keusahawanan; me-ngembangkan pendekatan yang terkordi-nasi antara PKS dan agensi berkaitan untukmelaksanakan langkah-langkah yang ber-tujuan meningkatkan persekitaran pernia-gaan bagi PKS, khususnya kemudahanuntuk membiayai (termasuk pembiayaanperdagangan), pembangunan kapasiti dansistem undang-undang, di samping mem-promosikan dasar kerjasama dan perkong-sian maklumat dan amalan-amalan terbaikdi antara semua negara anggota APEC.

Bagi mengukuhkan akses PKS ke pa-saran global, para menteri juga mem-perakui bahawa tindakan ini penting danbersetuju untuk menamakan tiga tindakanpertama sebagai inisiatif Gifu iaitu me-nyokong PKS untuk mengambil kelebihandari sumber domestik tempatan dan se-rantau untuk membangunkan produk nilaitambah (value-added) yang tinggi, danmemasarkan ke pasaran global, melaluimodel global dan seluruh APEC iaitu 'SatuKampung Satu Produk'.

Ia juga termasuk mempromosikan pa-meran perniagaan yang terbuka kepadaPKS rantau Asia-Pasifik melalui aktivitimembuka pasaran APEC seperti modelpameran PKS APEC dan pameran ber-kongsi maklumat.

Dari Muka 1

PELAN INDUK PERANCANGAN KEMAJUAN BSB DISEDIAKAN

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan ketika berkenan menerima mengadap Timbalan Menteri LuarNegeri bagi Asia dan Pasifik Republik Islam Iran, Tuan Yang Terutama Dr. Mohammad Ali Fatholahi. - Foto : Haji MasmalehHaji Mohd. Ali.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 9 Oktober. - Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah, MenteriHal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan menerima menga-

dap Timbalan Menteri LuarNegeri bagi Asia dan PasifikRepublik Islam Iran, Tuan YangTerutama Dr. Mohammad AliFatholahi.

Majlis mengadap berlangsungdi Balai Penghadapan, Bukit

Kayangan, di sini.Di majlis mengadap itu Duli

Yang Teramat Mulia dan TuanYang Terutama berbincangmengenai hubungan dua hala,serta bertukar-tukar pandanganmengenai hal ehwal serantau danantarabangsa.

TYT berada di negara ini bagilawatan tiga hari.

Penyediaan Pelan Induk PerancanganKemajuan Bandar Seri Begawan ini adalahberpandukan kepada sepuluh matlamatstrategik Perbandaran Bandar Seri Be-gawan iaitu Menjadikan Bandar Seri Be-gawan sebagai Sebuah Bandar Raya, Men-jadikan Bandar Seri Begawan pusat pe-merintahan dan pentadbiran negara, Men-jadikan Bandar Seri Begawan sebagai tem-pat yang selamat, mesra (friendly) danselesa (liveable), Menjadikan Bandar SeriBegawan sebagai tempat yang menarikdan indah dengan ciri-ciri keunikan yangistimewa serta mempunyai kebudayaankhazanah dan warisan sejarah yang ter-sendiri, Menjadikan Bandar Seri Begawansebagai sebuah bandar yang dinamik vi-brant dan unggul, Menjadikan Bandar SeriBegawan sebagai bandar dalam taman(garden city) dan yang mempunyai alamsekitar yang bersih dan bebas dari pen-cemaran, Menjadikan Bandar Seri Be-gawan sebagai destinasi pelancongan,

Menjadikan Bandar Seri Begawan sebagaipusat perniagaan dan perdagangan dankewangan yang berdaya maju dan berdayasaing, Menjadikan Bandar Seri Begawanmempunyai infrastruktur prasarana dansistem pengangkutan yang efisien danpentadbiran pengurusan dan keupayaanJabatan Bandar Bandar Seri Begawan.

Bandar Seri Begawan telah pun me-ngalami beberapa perubahan dan tarikhterakhir Bandar Seri Begawan diperluas-kan adalah pada 1 Ogos 2007 dengankeluasan Kawasan Bandar Seri Begawandiperluaskan dari 1,287 hektar (12.87 ki-lometer persegi) kepada 10,036.24 hektar(100.36 kilometer (persegi) dan kawa-san-kawasan yang terkandung dalam per-bandaran Bandar Seri Begawan adalahMukim Kianggeh, Mukim Gadong, Mu-kim Kilanas, Mukim Berakas, MukimBerakas 'B', Mukim Kota Batu, MukimSungai Kedayan, Mukim Tamoi, MukimBurong Pinggai Ayer, Mukim Peramu,Mukim Saba, Mukim Sungai Kebun.

Berkenan saksikan drama muzikal Legenda Lela Menchanai

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azimibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dijunjung oleh Menteri Ke-budayaan Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Paduka Awang Haji Hazair. - Foto : Ihsan The BorneoBulletin

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah LubabulBolkiah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dijunjung oleh Yang MuliaDatin Hajah Adina, Timbalan Menteri KKBS. - Foto : Ihsan The BruneiTimes

JERUDONG, Sabtu,9 November.- YangTeramat Mulia Paduka Seri Duli PengiranMuda Haji 'Abdul 'Azim ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriFadzilah Lubabul Bolkiah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Ba-ginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah berkenan berang-kat menyaksikan persembahan teater dra-ma muzikal bertajuk “Tragedi”.

Keberangkatan Yang Teramat Mulia Pa-duka Seri Duli Pengiran Muda Haji 'Abdul'Azim dan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lu-babul Bolkiah di Empire Theatre, Jerudongdijunjung oleh Menteri Kebudayaan Beliadan Sukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato PadukaAwang Haji Hazair dan Timbalannya, YangMulia Datin Hajah Adina.

Drama muzikal selama 40 minit itumenceritakan kisah percintaan sejati diantara dua insan yang pada akhirnya di-timpa satu tragedi yang memilukan.

Ia bersumberkan kisah legenda Brunei “Lela Menchanai” yang mengisahkan se-orang nakhoda yang berketurunan raja di-mana dalam pelayarannya telah menemuibuih ditengah lautan yang mengandungiseorang puteri.

Pertemuan tersebut telah menimbulkanbibit-bibit percintaan antara seorang nak-hoda dan puteri berkenaan.

Walaubagaimanapun, kebahagiaan me-reka tidak berpanjangan. Dalam pelayaranbalik ke Brunei, nakhoda tersebut mangkatakibat tercucuk jarum ketika puteri sedangmenyulam.

Kisah ini berakhir dengan puteri dibawakeluar oleh dayang-dayang.

PB111010.pdf - Pelita Brunei

Documents

Transcript of PB111010.pdf - Pelita Brunei