14 OGOS 2010

EDISI SABTU

PERCUMAPelita Online Harian :

http://www.pelitabrunei.gov.bn

Emel :pelitabrunei@information.gov.bn

Hotline : 2383941Faksimile : 2381004

BRUNEI SERTAI SUKAN OLIMPIK BELIA DI SINGAPURALaporan: Jaafar Ibrahim dari Republik Singapura

REPUBLIK SINGAPURA, Sabtu, 14 Ogos. -NegaraBrunei Darussalam mencipta sejarah dengan menyertaiSukan Olimpik Belia (Youth Olympic Games) KaliPertama yang berlangsung di sini hari ini.

Tirai Sukan Olimpik Belia Edisi Pertama itu akandibuka dengan rasminya pada hari ini di The Float@Ma-rina Bay, pentas terapung yang terbesar di dunia yangjuga merupakan stadium utama temasya berkenaan yang

boleh menampung 25,000 penonton.Selama dua minggu bermula 14 Ogos sehingga 26 Ogos

depan para atlet remaja berumur dari 14 hingga 18 tahunseramai 3,600 dari seluruh dunia mewakili 204 buahnegara Jawatankuasa Olimpik Kebangsaan (NOC’s) akanberkampung di Kota Singa bagi bertanding dalam 184acara dalam 26 cabang sukan yang mengandungi 31displin sukan.

Barisan atlet negara yang mewakili Negara BruneiDarussalam terdiri dari Awang Jeremy Joint Riong,

Dayang Amanda Jia Xin yang akan bertanding dalamacara renang dan Dayang Maziah Mahusin yang akanbertanding dalam acara olahraga. Kontinjen negara di-ketuai oleh Dayang Mariam binti Ulat, Ketua PegawaiBelia dan Sukan selaku Chef De Mission, kontinjenNegara Brunei Darussalam.

Atlet negara telah tiba di Republik Singapura pada hariRabu, 11 Ogos yang lalu.

Ke Muka 24

BILANGAN 69

TAHUN 55

“BULAN Ramadan adalahmerupakan bulanperjuangan. Ia memberikansemangat juang yang tinggisehingga kita umat Islamdapat menghadapi berbagaiujian berlapar iaitu suatuperkara yang bukan mudahbagi semua orang dapatmelakukannya.” - TitahSempena Menyambut HariRaya Aidilfitri Tahun 1419Hijriah / 1999 Masihi pada 1Syawal 1419 / 19 Januari1999.

“SESUNGGUNHYApemboros-pemboros ituadalah saudara-saudarasyaitan dan syaitan ituadalah sangat ingkar

kepada Tuhan-Nya.” -(Surah Al Israa' ayat

27).

1431 3

PETIKAN TITAHMANISNYA IMAN

RAMADAN DISEMARAKKANDENGAN TARAWIH, BERTADARUS

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman Brunei-Dominica jalin hubungan diplomatik

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 10 Ogos.- KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalammenjalin hubungan diplomatik dengan kerajaan RepublikDominica.

Majlis Menandatangani Kenyataan Bersama Penjalinanhubungan diplomatik telah diadakan di Pejabat PerwakilanTetap Negara Brunei Darussalam ke Pertubuhan Bang-sa-bangsa Bersatu, New York.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah diwakili oleh Tuan Yang Terutama Latifbin Tuah, Wakil Tetap Negara Brunei Darussalam kePertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu, New York sementaraitu Kerajaan Republik Dominica diwakili oleh Tuan YangTerutama Federico Alverto Cuello Camilo, Wakil TetapRepublik Dominica.

HADIR selaku tetamu kehormat, Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar yang juga mengepalai bacaan Surah Al Faatihah bagi memulakan majlis.

Ke Muka 24

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 11 Ogos.- Kementerian Hal Ehwal Ugamamelalui Jabatan Hal Ehwal Masjid dengan kerjasama Ahli Jawatankuasa TakmirJame’ Asr’ Hassanil Bolkiah mengadakan Majlis Pembukaan Tadarus sempenaBulan Ramadan 1431 Hijriah di Jame' Asr' Hassanil Bolkiah di Kampung Kiarong,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat di majlis ini, Timbalan Menteri Hal EhwalUgama, Yang Mulia Pengiran Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar yang jugamengepalai bacaan Surah Al Faatihah bagi memulakan majlis.

14 OGOS 2010

HARI SABTU 14 OGOS 20102

KHUSUS di bidang sukan sebagaicontoh saya ingin melihat lebih banyak

lagi syarikat-syarikat maju yangdipunyai oleh peniaga dan pengusaharakyat Melayu akan turut membimbingdan menjadikan atlet-atlet pelapis dan

elit kebangsaan sebagai anak angkat dimana mereka ini akan diberikan

pekerjaan atau tajaan terutama dalammenyertai perlawanan dan

pertandingan di luar negara.

BERSAMAAN 1431 3

HALUAN

HARI ini Negara Brunei Darussalam mencatat satu lagisejarah apabila menyertai Sukan Olimpik Belia (YouthOlympic Games) Kali Pertama yang akan berlangsung

selama dua minggu di Republik Singapura dari 14 hingga 26Ogos 2010. Kota Singa yang terletak di Asia Tenggara dipilihmenjadi gelanggang bagi kejohanan sukan pertama remajadunia itu. Ini bermakna gelanggang Kota Singa akan menjadimedan pertarungan bagi lebih 3,000 atlet dari 205 buahnegara seluruh dunia termasuk Negara Brunei Darussalamuntuk berjuang bagi muncul sebagai juara keseluruhan dalamedisi pertama itu. Bagi negara kita, Brunei Darussalam iniadalah satu penghormatan yang tinggi sungguhpun negarakita adalah negara yang paling kecil sekali menyertai sukanbertaraf dunia itu. Negara Brunei Darusalam akan menyertaidua acara iaitu renang dan olahraga dengan menghantar tigaatlet untuk bertarung dengan atlet-atlet remaja dunia. Se-tentunya, para atlet akan meniti cabaran Singapura dengansemangat kesukanan yang tinggi dalam usaha menciptakejayaan sungguhpun peluang meraih kejayaan dilihat me-manglah sukar memandangkan atlet-atlet yang bertandingdalam sukan berkenaan merupakan atlet bertaraf remajadunia.

Putera dan puteri yang akan menggalas cabaran diSingapura terdiri dari Awang Jeremy Joint Riong dan AmandaJia Xin yang masing-masing akan bertanding dalam acararenang. Sementara puteri olehraga Dayang Maziah Mahusinakan bertarung dalam alahraga.

Apa yang kitani harapkan dan negara harapkan agar paraatlet yang dipilih mewakili negara akan mampu memberikanpersembahan yang terbaik, memberikan saingan yang tinggidengan semangat kesukanan. Para atlet yang dipikulkantanggungjawab agar menjadikan penyertaan dalam sukantersebut sebagai pendorong untuk meningkat maju dalamacara sukan masing-masing dan menjadikan Sukan OlimpikBelia di Republik Singapura sebagai 'benchmark' untuk dipilihbagi mewakili negara ke sukan-sukan bertaraf dunia sepertiSukan Olimpik London 2012. Jadi dari senario itulah para atletperlu menguatkan azam dan semangat kesukanan yangtinggi bagi mencapai kejayaan dan kemenangan. Para atletyang mewakili negara di Singapura juga sepatutnyamempunyai keazaman sedemikian dalam misi kita memburukejayaan.

Ini juga selaras dengan hasrat dan harapan yangdisabdakan oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah, Presiden Majlis Olimpik KebangsaanNegara Brunei Darussalam (BDNOC) di Majlis PenyerahanBendera Kepada Kontinjen Negara Brunei Darussalam keSukan Olimpik Belia Kali Pertama yang berlangsung pada 24Julai 2010. Antara lain Duli Yang Teramat Mulia menyabdakanharapan agar para atlet yang terpilih akan mampumemberikan saingan yang terbaik dan akan menjadikanpenyertaan itu sebagai pendorong untuk meningkat majudalam acara sukan masing-masing. Harapan yang disuarakanoleh Presiden BDNOC seharusnya disahut dengan semangatkesukanan yang tinggi, berkobar-kobar dan meluap-luapserta yang penting berazam untuk membuat persembahanyang terbaik dan selanjutnya mencipta kejayaan.

Secara keseluruhannya kitani melihat bahawa penyertaanBrunei dalam kejohanan terbesar dunia itu merupakan satumandat negara dan rakyat Negara Brunei Darussalam kepadasetiap pegawai, jurulatih dan atlet yang terlibat dan dipiliholeh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam melalui Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan untuk menanai dan melaksanakan tanggungjawabyang sangat berat bagi mengharumkan nama negara di arenasukan. Kita berharap semua atlet yang terpilih mestilahmempunyai azam dan semangat kesukanan yang tinggi untukmencapai kemenangan.

Penyertaan negara di sukan berkenaan adalah merupakansatu kewajipan selaras dengan apa yang dipersyaratkandalam Piagam Olimpik. Walaupun sebuah negara itu tidakmempunyai atlet yang mencapai sukat-sukat atau'benchmark' yang ditetapkan oleh Majlis OlimpikAntarabangsa (IOC), negara berkenaan tetap dibenarkanuntuk bertanding dalam apa jua jenis sukan iaitu di bawah'universality place' yakni 'unqualified quota'. Maka penyertaannegara adalah di bawah kategori berkenaan sungguhpun atletkita tidak mencapai tahap standard yang ditetapkan. Inilahsemangat olimpik yang pihak OIC ingin semarakkan di semuanegara di dunia ini bukan semata-mata mencari siapajaguhnya tetapi yang penting mewujudkan semangatkesukanan dan setiakawan yang tinggi tanpa membezakanwarna kulit dan kaum tetapi disatukan melalui cabangsukan.

Kita berharap semoga tiga wira negara yang diberikepercayaan oleh negara akan terus memberikan cabarandan mencipta sesuatu yang gemilang dalam misi kitamenyertai sukan bertaraf dunia. Sama-samalah kita berdoaagar para atlet negara yang kita pertaruhkan akan berolehkejayaan. Namun impian itu bukan mudah yang untukditerjemahkan. kita terpaksalah meniti cabaran di Singapuradengan penuh semangat kesukanan yang tinggi, semangatjuang yang jitu serta perjuangan yang akan meningkatkanimej negara di persada dunia sukan antarabangsa. - KetuaBahagian PELITA BRUNEI.

Penyelaras dan Reka LetakKhairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,

Samle Haji Jait, Norliah Md. Zain,Haji Ahmad Haji Salim

Hajah Musmariani Haji Mohammad,Hafizatul Atikah Abdullah

PenterjemahanPenyemakan

Haji Ahat Haji Ismail, Sahari Akim,Siti Muslihat Haji Salleh, Aliddin Haji Moktal

PenyuntinganDr. Muhammad Hadi Muhammad Melayong,

Haji Jaafar Haji Ibrahim

Haji Besar Haji Mamit,Yahya Haji Putra,

Atikah Mohd. Asyraf,Hajah Sujimawati Mejari,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,

Siti Noorzaimah Haji Nooralli,Nur Hidayati Haji Haris,

Siti Nadieya Haji Rahime,Ak. Muhd Khairul Anuar Pg. Badaruddin

Ketua Penyuntingan

SSSSiiiiddddaaaannnngggg PPPPeeeennnnggggaaaarrrraaaannnngggg

Pereka Letak

Zabaidah Haji SalatDk. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Hezlinawati Haji Abd. Karim,Bolhassan Haji Abu Bakar,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Siti Zuraihah Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Haniza Abdul Latif, Shari Haji Garib,Aryentty Haji Ariffin,

Nurhidayah Haji Kamis

Pemberitaan/Rencana

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail, Siti Rahmah Haji Abd.

Hamid, Rosnah Jaludin, Jorrani Haji Zainal, Rudiana Mohd. Salleh,Md. Alisman Ismail, Muhd. Zaidani Haji Zinin, Mohammad Izzuddin Jeffree

TEKS Ucapan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja DatoPaduka Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah sempenaMajlis Perasmian Mesyuarat Agung Dewan Perniagaan danPerusahaan Melayu Brunei bertempat di Hotel HolidayLodge Jerudong pada hari Sabtu, 12 Rejab 1431 bersamaan26 Jun 2010.

Peniaga Melayu disaran bimbingatlet pelapis, taja perlawanan

Bismillahir RahmanirRahim

Assalamu'alaikumWarahmatullahi

Wabarakatuh

Alhamdulillah, kitabersyukur ke had-rat Allah Subha-

nahu Wata’ala kerana de-ngan izin dan hidayahnyajua kita semua dapat ber-kumpul beramai-ramai dimajlis pada pagi ini, Maj-lis Pembukaan Rasmi Me-syuarat Agung DewanPerniagaan dan Perusaha-an Melayu Brunei.

Terlebih dahulu saya su-kacita merakamkan uca-pan setinggi penghargaandan terima kasih kepadapihak jawatankuasa pe-nyelenggara majlis keranatelah berkesudian me-ngundang saya hadir bagimerasmikan majlis ini danseterusnya memberikansedikit ucapan pada pagiini.

Mesyuarat AgungDewan Perniagaan danPerusahaan Melayu Bru-nei (DPPMB) yang akandiadakan sebentar lagi ia-lah mesyuarat agung kaliyang ke-43. saya juga di-fahamkan bahawaDPPMB pada masa ini su-dah berusia 46 tahun. Sayasukacita mengucapkansyabas terutama sekali ke-pada ahli-ahli jawatanku-asa tadbir kerana telah ber-usaha di dalam memeli-hara dan mentadbirDPPMB ini.

Seperti mana yang ter-maktub di dalam dasarDPPMB, matlamat utamaDPPMB ialah bagi me-nyatupadukan semua pe-niaga dan pengusaha rak-yat Melayu di Negara Bru-nei Darussalam (NBD) inisangatlah penting ke arahmewujudkan dan membi-na masyarakat peniagadan pengusaha rakyat Me-layu yang berdaya maju,berdaya saing dan berdayatahan. Saya penuh berha-rap semua ahli akan terusdapat mengekalkan perpa-duan demi untuk menja-dikan peniaga dan pengu-saha Melayu yang bukansahaja dapat bertahan didalam pasaran domestik,malahan juga berjayamengharungi lautan pasa-ran yang lebih luas, iaitupasaran serantau dan glo-bal.

Saya menyeru kepadasemua ahli-ahli terutamasekali kepada merekayang terdiri daripada be-

kas pegawai-pegawai ka-nan kerajaan dan golonganprofesional seperti arkitek,jurutera, juruukur bahan,peguam cara, peguam beladan sebagainya, untuk te-rus berusaha dengan lebihgigih lagi di dalam mem-berikan kepimpinan yangberkesan demi menjadi-kan dewan ini benar-benarsebagai sebuah payung ke-pada semua peniaga danpengusaha Melayu teruta-ma sekali bagi merekayang baru sahaja mence-burkan diri di dalam duniaperniagaan dan pengusa-haan.

Memang tidak dapat di-nafikan sudah banyak dikalangan peniaga dan pe-ngusaha rakyat Melayumempunyai kelulusanakademik yang tinggi didalam jurusan perniagaandan perusahaan. Saya per-caya dengan bimbingandan rangkaian yang kukuhyang dapat diberikan oleh

DPPMB itu akan sama-sa-ma dapat merealisasikanhasrat Kerajaan KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri BagindaSultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam untuk menja-dikan bidang keusahawa-nan sebagai satu sumberpendapatan kepada ekono-mi negara dan peluang pe-kerjaan bagi rakyat tem-patan.

Pepatah ada menyata-kan 'Di dalam kehidupantidak ada yang kekal ke-cuali perubahan' (Changeis the only constant). Ada-lah sudah menjadi satu ke-nyataan bahawa dunia per-niagaan di mana-manapun di dunia sentiasamenghadapi perubahandan pergolakan yang be-gitu pantas (fast evolving).Persaingan global jugamemerlukan bagi setiapekonomi untuk mewujud-kan niches yang tersendiri

untuk dimajukan dan kem-bangkan. Justeru itu, padapeniaga dan pengusaha ju-ga perlu sentiasa mengi-kuti dan peka setiap arusperubahan ekonomi globaldan membuat perubahandan adaptasi strategi per-niagaan mereka yang re-leven dengan perubahansemasa. Mereka perlumenjadikan diri merekasebagai globally ready en-terprise ataupun GRE. Didalam persaingan globalsiapa yang pantas beranidan cukup ilmu pengeta-huannya insya-Allah akandapat merebut pelu-ang-peluang perniagaanyang lebih luas.

Di kesempatan ini, sayaingin mengalu-alukan ker-jasama yang sudah wujuddi antara Kementerian Ke-budayaan, Belia dan Su-kan (KKBS) denganDPPMB terutama sekali didalam hal-hal berkebaji-kan seperti penglibatanDPPMB dalam jawatan-kuasa menangani gejalamasalah sosial, pengang-guran dan kemiskinan. Sa-ya beryakinan ini bolehdipertingkatkan lagi seca-ra meluas dalam kontekstanggungjawab sosial kor-porat (corporate socialresponsibility)

Sebagai misalan,DPPMB boleh memain-kan peranannya dalam sa-ma-sama membantu PusatPembangunan Belia kearah melahirkan peniagadan penguasa rakyat me-layu yang berdaya maju.

Khusus di bidang sukansebagai contoh saya inginmelihat lebih banyak lagisyarikat-syarikat majuyang dipunyai oleh penia-ga dan pengusaha rakyatMelayu akan turut mem-bimbing dan menjadikanatlet-atlet pelapis dan elitkebangsaan sebagai anakangkat di mana mereka iniakan diberikan pekerjaanatau tajaan terutama dalammenyertai perlawanan danpertandingan di luar ne-gara. Saya percaya dengankaedah public privatepartnership atau PPP yangseimbang dan mengun-tungkan semua pihak sya-rikat-syarikat bukan saha-ja akan dapat menyum-bang ke arah melahirkanatlet-atlet negara yangpada satu hari nanti akandapat mengharumkan na-ma negara malahan jugaianya boleh menjadikanusaha ini sebagai satu ka-edah berkesan yang me-nyumbang ke arah pem-

bangunan jenama ataubrand development bagisyarikat-syarikat berkena-an.

Ke arah usaha pihakKKBS untuk memajukanindustri sukan dan pelan-congan sukan sebagai satumatlamat di dalam dasarsukan negara saya inginmelihat pihak swasta khu-susnya peniaga dan pe-ngusaha rakyat melayuakan terus dipertingkat-kan.

Sebagai sebuah negarayang berteraskan falsafahMelayu Islam Beraja,DPPMB setentunya mem-punyai peranan yang sa-ngat penting dalam sa-ma-sama membangun ne-gara. Kita berharap ahlijawatankuasa takbir ter-tinggi DPPMB akan terusmemainkan peranan seba-gai pemimpin yang ber-kesan ke arah menyatu-padukan ke semua peniagadan pengusaha Melayu dinegara ini.

Pada waktu yang sama,saya juga menyeru semuapeniaga dan pengusahaMelayu di negara ini turutmemberikan sokongan pa-du kepada pucukpemimpin DPPMB yangakan abis kita pilih sendirinanti demi untuk merea-lisasikan hasrat negara un-tuk menjadikan rakyatMelayu sebagai peniagadan pengusaha yang majudi bidang ekonomi negaraini.

Buat mengakhir ucapansaya pada pagi ini sayasekali lagi ingin mengu-capkan terima kasih se-tinggi-tingginya kepadajawatankuasa penyeleng-gara Majlis PembukaanRasmi Mesyuarat AgungDPPMB Kali Ke-43.

Saya mendoakan agarmesyuarat agung yangakan diadakan ini akanberjalan dengan lancar dansempurna dan saya tidaklupa mengucapkan tah-niah kepada mereka yangterpilih dalam pemilihanjawatankuasa tadbir ter-tinggi yang baru nanti.

Dengan melafazkan ka-limah Bismillahir Rahma-nir Rahim maka saya de-ngan ini sukacita meras-mikan Mesyaurat AgungDewan Perniagaan danPengusahaan Melayu Bru-nei Kali Ke-43 ini.

Sekian, Wabillahit Tau-feq Walhidayah, Wassala-mu‘alaikum Warahmatul-lahi Warakatuh.

BRUNEI CIPTA SATULAGI SEJARAH DENGAN

MENYERTAI OLIMPIK BELIA

HARI SABTU 14 OGOS 2010 3PENDIDIKAN

Kunjungan muhibah kepada Menteri Pelajaran MalaysiaPUTRAJAYA, Malaysia, Jumaat, 6 Ogos.- Menteri Pen-didikan, Negara Brunei Darussalam, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong dan rombongan telahmengadakan kunjungan muhibah kepada Timbalan Per-dana Menteri yang juga Menteri Pelajaran Malaysia,Yang Amat Berhormat Tan Sri Dato’ Haji Muhyiddin binHaji Mohd. Yassin.

Kunjungan muhibah bertujuan untuk mengeratkan lagihubungan dan meningkatkan kerjasama pendidikan yangsudah lama terjalin di antara kedua-dua buah negara.

Yang Amat Berhormat dan Yang Berhormat jugamengongsikan perkembangan terkini dalam sistem pen-

didikan di negara masing-masing.Perkara-perkara yang disentuh termasuklah perubahan

ke atas sistem penilaian sekolah, peningkatan penguasaanbahasa Inggeris dan peranan sistem pendidikan vo-kasional dan teknikal di dalam pembangunan negaramasing-masing.

Turut hadir dalam kunjungan muhibah tersebut adalahSetiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Kementerian Pen-didikan, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Daud bin HajiMahmud; Pemangku Pesuruhjaya Tinggi Negara BruneiDarussalam ke Malaysia, Awang Mahamud bin HajiAhmad dan beberapa pegawai kanan daripadaKementerian Pelajaran, Malaysia.

FORUM bertajuk 'Peranan Ibu Bapa dan Penuntut Dalam Membentuk Penuntut YangCemerlang dan Berwawasan' mengundang Pakar Motivasi Pusat Bahagia Jabatan Pem-bangunan Masyarakat (JAPEM), Wan Ali bin Wan Ibrahim (kiri) dan Pakar Motivasi danKaunseling Pusat Sumber Kerjaya Kementerian Pendidikan, Awang Ali Yusri bin Haji AbdulGhafor (kanan). - Foto : Hatral Hazmi Abd. Hamid.

LAMBAK KANAN, Jumaat, 6 Ogos. - Pendidikan anak-anak haruslah bermula dariibu bapa di rumah sebelum mereka melangkah masuk ke zaman persekolahan dandengan menyediakan mereka kemudahan seperti meja belajar akan banyak mem-berikan keselesaan untuk mereka belajar dan menimba ilmu.

Keadaan di sekeliling juga memainkan peranan penting di mana untuk membinapenuntut yang cemerlang dan berwawasan, ibu bapa haruslah memata-matai pergaulananak-anak mereka.

Perkara ini disampaikan oleh Pakar Motivasi Pusat Bahagia Jabatan PembangunanMasyarakat (JAPEM), Wan Ali bin Wan Ibrahim semasa forum yang bertajuk'Peranan Ibu Bapa dan Penuntut Dalam Membentuk Penuntut Yang Cemerlang danBerwawasan' di Dewan Serbaguna Sekolah Menengah Sayyidina Abu Bakar(SMSAB), Lambak Kanan.

Sementara itu, Pakar Motivasi dan Kaunseling Pusat Sumber Kerjaya KementerianPendidikan, Awang Ali Yusri bin Haji Abdul Ghafor pula mengatakan bahawasokongan dari ibu bapa memainkan peranan yang penting dalam membentuk anakyang cemerlang dan berwawasan.

Untuk membentuk penuntut yang cemerlang katanya, bukan sahaja dari segipendidikan dan akademik, tetapi juga cemerlang dari segi agama dan rohani yangkadang kala terlepas pandang oleh penuntut-penuntut.

Antara objektif perlaksanaan forum ialah untuk menggalakkan dan merangsangperasaan muhibah dan kerjasama antara ibu bapa dan guru di sekolah ini dalam usahasama mereka untuk mencapai pendidikan intelektual, jasmani, emosi dan sosial yangoptima untuk pelajar-pelajar.

Selain itu, untuk menggalakkan kerjasama dan komunikasi secara langsung antaraibu bapa dan guru dalam perundingan dan pertukaran pendapat serta informasimengenai pendidikan supaya pelajar-pelajar dapat mencapai kemajuan akademik yangoptima.

Forum tersebut adalah anjuran Persatuan Ibu Bapa dan Guru-Guru (PIBG), SMSABsesi 2010 - 2012.

Hadir di forum tersebut ialah Pengetua SMSAB, Pengiran Hajah Maimunah bintiPengiran Haji Osman.

Turut hadir ialah Pengerusi PIBG, Dayang Mahalizah binti Haji Ali; TimbalanPengetua Pentadbiran SMSAB, Dayang Noraini binti Haji Emran, guru-guru, ibu bapadan penuntut-penuntut sekolah berkenaan.

Kemudahan persekitaranmemberikan keselesaananak-anak belajar

Oleh : Haniza Abdul Latif

Siswa dan siswi UNISSA hadiriMuzakarah Ilmiah

SEBAHAGIAN dari siswa dan siswi Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA) yang hadir di Sesi Muzakarah IlmiahBersama Penasihat Khas UNISSA, Profesor Emeritus DatoWira Dr. Haji Othman bin Haji Ishak. - Foto : Ihsan UNISSA.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Ogos. - UniversitiIslam Sultan Sharif Ali (UNISSA) melalui Bahagian HalEhwal Pelajar mengadakan sesi muzakarah di antaramahasiswa dan mahasiswi UNISSA bersama PenasihatKhas UNISSA, Profesor Emeritus Dato Wira Dr. HajiOthman bin Haji Ishak.

Muzakarah Ilmiah ini diadakan bertujuan untuk mem-berikan peluang kepada siswa dan siswi UNISSA ber-interaksi dengan Penasihat Khas UNISSA selain men-dengar amanat atau nasihat yang berguna khasnya merekayang belajar di institusi pengajian tinggi.

Hadir di Majlis Muzakarah ini ialah Dekan Pelajar,UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal.

Para pelajar SMYSHHBikuti ceramah mencegah rasuah

BANDAR SERI BEGA-WAN, Isnin, 9 Ogos. -Biro Mencegah Rasuah(BMR) dengan kerjasamaJabatan PerkembanganKo-Kurikulum (JPK) danUnit Kaunseling dan Ba-hagian Melayu Islam Be-raja (MIB) Sekolah Me-nengah Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah(SMYSHHB) mengada-kan Ceramah PendidikanMencegah Rasuah bagipenuntut Tahun Tujuh,Lapan dan Sembilan sem-pena menyambut bulansuci Ramadan.

Hadir selaku tetamu ke-hormat di majlis yang ber-langsung di Dewan Ku-liah, SMYSHHB itu Pe-mangku Penolong Penga-rah BMR, Awang HajiMeraj bin Haji Ahmad.

Ceramah bertajuk 'Pen-didikan Mencegah Ra-suah' disampaikan olehPenyiasat Khas Kanan,Unit Perkembangan Ko-rikulum BMR, DayangkuHajah Norutama binti Pe-ngiran Haji Hassan.

Dayangku Hajah Noru-

tama dalam ceramahnyaantara lain menjelaskanmengenai sikap jujur, ikh-las, amanah, adil, hormatdan bertanggungjawabyang perlu disemai kepadadiri penuntut.

Terdahulu juga beliaumenerangkan mengenaifungsi dan visi BMR iaituuntuk mewujudkan negarayang bebas rasuah mana-kala misi jabatannya un-tuk menjadi agen utamadalam memandu NegaraBrunei Darussalam seba-gai negara bebas daripadarasuah.

Selain itu, beliau jugamenerangkan antara pera-nan penuntut dalam pen-didikan seperti mentaatiperintah Allah dan Rasul,mematuhi kehendak orangtua dalam membentuk ke-peribadian yang cemer-lang, menghormati guruyang sentiasa mengajarkepada kebajikan, tekunmenuntut ilmu dan sukamendengar nasihat yangberkebajikan bagi mem-bangun diri ke arah ke-jayaan.

Di samping itu, para pe-nuntut juga dikehendakisentiasa berkelakuan baik,berdisplin, jujur dalamperkataan dan perbuatan,melaksanakan amanah de-ngan ikhlas dan mempu-nyai cita-cita dalam ke-hidupan.

Beliau juga menyentuhmengenai cara untuk men-jadi pelajar yang cemer-lang dengan mengamal-kan perkataan CEMER-LANG yang boleh memo-tivasikan diri iaitu C: Ci-ta-cita tinggi, E: Engganmengalah, M: Minat be-

lajar, E: Elak membuangmasa, R: Rajin berusaha,fokus dalam segala hal, L:Lalai hendaklah dihindari,A: Amalkan sikap ber-tanggungjawab, N: Nasi-hat ibu bapa didengar danG: Guru dihormati.

Ceramah BMR antaralain bertujuan bagi mem-perluaskan wawasan danilmu pengetahuan pelajarke arah mencapai kece-merlangan akademik sertatetap beridentitikan kebru-neian berteraskan falsafahMelayu Islam Beraja.

Di samping itu, ia jugabertujuan merefleksikanpendidikan kebangsaandalam prespektif Islamdan Sistem PendidikanNasional, Abad 21 dalamperilaku pelajar yang ber-akhlak mulia dan taat ber-agama serta bebas dari pe-rilaku rasuah dan mem-berikan pengajaran teoriserta praktikal mengenairasuah, bahaya rasuah dankesan-kesannya terhadapdiri, bangsa, agama dannegara.

Oleh :Dk. HajahSiti Saleha

Pg. Kamaluddin

PENYIASAT Khas Kanan, Unit Perkembangan Kokurikulum Biro Mencegah Rasuah,Dayangku Hajah Norutama binti Pengiran Haji Hassan semasa berceramah padapenuntut-penuntut Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah. - Foto : AbdulKadir Md. Tahir.

CERAMAH BMR antaralain bertujuan bagi

memperluaskan wawasandan ilmu pengetahuan

pelajar ke arah mencapaikecemerlangan akademikserta tetap beridentitikankebruneian berteraskan

falsafah MelayuIslam Beraja.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong semasa mengadakan kunjungan muhibah kepada TimbalanPerdana Menteri yang juga Menteri Pelajaran Malaysia, Yang Amat Berhormat Tan Sri Dato’ HajiMuhyiddin bin Haji Mohd. Yassin.

HARI SABTU 14 OGOS 20104 NASIONAL

Persidangan kukuhkan kerjasama pendidikandan langkah-langkah pertukaran China-ASEAN

Penanaman padi di KampungJunjungan dilancarkan

Penguasaan pelajar terhadapbahasa sentiasa dipertingkatkan

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

Oleh : Bolhassan Haji Abu Bakar

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriUtama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya ketika melancarkan penanaman padi Laila di KampungJunjungan, Mukim Pengkalan Batu - Foto : Mohd. Shahrizal Haji Said.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong ketika membuat perbincangan yang berkisar bagaimana untuk lebih meningkatkan saling pengertian danpersahabatan, memperluaskan kerjasama dan pertukaran dalam bidang pendidikan tinggi dan pengukuhan pembangunanserantau di bidang pendidikan. - Foto : Ihsan Kementerian Pendidikan.

Perkhidmatan pos dan perkhidmatankaunter di bulan RamadanJABATAN Perkhidmatan Pos memaklumkan kepada orang ramai bahawa Perkhidmatan Kaunter Bungkusan padahari Jumaat ditiadakan.

Sementara itu, waktu perkhidmatan-perkhidmatan kaunter sepanjang bulan Ramadan tahun 1431 Hijriah / 2010Masihi adalah seperti berikut:-

Perkhidmatan Kaunter PosIsnin hingga Khamis dan Sabtu : 8.15 pagi hingga 2.00 petang

Jumaat : 8.15 pagi hingga 11.00 pagiPerkhidmatan Peti Surat, Lesen Memandu, Cukai Jalan, Bil-bil Telefon, DST, Air dan Elektrik

Isnin hingga Khamis dan Sabtu : 8.15 pagi hingga 12.30 tengah hariJumaat : 8.15 pagi hingga 10.00 pagiPerkhidmatan Kaunter Premium

Isnin hingga Khamis dan Sabtu : 8.15 pagi hingga 1.00 petangJumaat : 8.15 pagi hingga 10.00 pagiPerkhidmatan Kaunter Bungkusan

Isnin hingga Khamis dan Sabtu : 8.15 pagi hingga 1.00 petangPerkhidmatan Pusat Perjumpaan Setempat (PPS)

Isnin hingga Khamis dan Sabtu : 9.00 pagi hingga 12.30 tengah hari

GADONG, Sabtu, 7Ogos.- Dalam usaha un-tuk memajukan pembe-lajaran murid-murid ataupelajar-pelajar di seko-lah-sekolah baik di pe-ringkat rendah mahupundi peringkat menengah,penekanan diberikan da-lam penguasaan para mu-rid atau pelajar terhadapbahasa, khususnya baha-sa Melayu dan bahasaInggeris.

Timbalan SetiausahaTetap (Pendidikan Teras)Kementerian Pendidikan,Awang Haji Suhaila binHaji Abdul Karim selakutetamu kehormat menya-takan demikian di Per-tandingan Ejaan BahasaInggeris Sekolah-sekolahRendah Kerajaan Pering-kat Kebangsaan KaliKe-2 Tahun 2010 di Se-kolah Rendah Rimba II.

Beliau menyatakanpelbagai usaha telah di-lakukan dan malahan ba-ru-baru ini kita sedanggiat melancarkan prog-ram membaca denganmenggunakan kaedah fo-nik, di samping kuriku-lum sentiasa ditingkatkankualitinya dengan meni-tikberatkan perkemba-ngan empat aspek kema-hiran berbahasa yang uta-ma iaitu membaca, me-nulis, bertutur dan men-dengar.

“Dengan itu dapat kitalihat memang mengejamempunyai kaitan rapatdengan menulis danmembaca dan pertandi-ngan mengeja ini amatberharga sebagai salah sa-tu aktiviti yang boleh me-ningkatkan kebolehantersebut,” katanya.

Menurutnya, pertandi-ngan sedemikian boleh

secara tidak langsung di-gunakan oleh guru-gurusebagai alat pengukurdiagnostik untuk menge-nal pasti kelemahan dankebolehan mengajar mu-rid-murid.

Mengeja tambahnya,harus diberi perhatian se-wajarnya, lebih-lebih lagidengan meluasnya peng-gunaan telefon bimbit, ki-riman pesanan ringkas(SMS) sering digunakanyang boleh menjejaskankebolehan mengeja.

Oleh yang demikian,jelasnya, kanak-kanakharuslah diasuh dan di-pimpin untuk selalu me-nulis dengan ejaan yangbetul.

Pada pertandingan ter-sebut, Awang Moham-mad Nur Bazli bin Tarif,peserta dari Sekolah Ren-dah Pantai Berakas mun-cul sebagai johan setelahberjaya menewaskanAwang Arman bin Roslidari Sekolah RendahRimba II dan tempat ke-tiga diberikan kepada Da-

yang Adibah Syahminabinti Mohammad Amindari Sekolah Rendah Da-to Othman.

Penyampaian hadiahkepada para pemenangdan para peserta pertan-dingan telah disampaikanoleh tetamu kehormat.

Seramai 27 peserta ter-diri daripada murid-mu-rid sekolah-sekolah ren-dah Darjah Empat, Limadan Enam seluruh negaratelah berjaya melayakkandiri ke peringkat akhirpada pertandingan kaliini.

Pertandingan dihasratuntuk mempertingkatkankeupayaan ejaan danmemperkayakan perben-daharaan bahasa Inggerisdi kalangan para pelajarsekolah rendah sertamemberi peluang kepadamurid-murid mengambilbahagian dalam pertandi-ngan ejaan sama ada diperingkat bilik darjah, se-kolah, kawasan dan ke-bangsaan.

MUKIM PENGKA-LAN BATU, Sabtu, 7Ogos. - Satu lagi kawasan

baru telah dibuka yang di-kenal pasti bersesuaianuntuk projek penanaman

padi di Kampung Junju-ngan, Mukim PengkalanBatu, iaitu dalam usahaJabatan Pertanian dan Ag-rimakanan (JPA) untukmencapai sasaran 20 pe-

ratus tahap sara diri padatahun 2010 dan 60 peratusmenjelang 2015 bagi per-laksanaan program pe-ningkatan pengeluaran be-ras negara.

Majlis Pelancaran Pe-nanaman Padi di kawasantersebut telah dilancarkanoleh Menteri Perindustri-an dan Sumber-SumberUtama, Yang BerhormatPehin Orang Kaya SeriUtama Dato Seri SetiaAwang Haji Yahya.

Di majlis tersebut, YangBerhormat telah menanampadi Laila menggunakanteknik membaling sema-ian bagi menandakan ber-mulanya kerja-kerja pena-naman padi di kawasanberkenaan yang berkelua-san kira-kira 200 hektardan diusahakan oleh JPA.

Pengeluaran hasil di-anggarkan tiga tan metriksehektar dan ianya diha-rapkan akan dapat mem-bantu dalam mencapai sa-saran pengeluaran berasnegara ke tahap 20 peratussara diri menjelang tahunini nanti.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) KementerianPendidikan, Awang Haji Suhaila bin Haji Abdul Karimmenyampaian hadiah kepada seorang pemanang. - Foto :Abdullah Haji Awang Damit.

REPUBLIK RAKYAT CHINA, Jumaat, 6Ogos. - Satu delegasi dari Kementerian Pen-didikan diketuai oleh Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong berlepas dari Guiyang,Wilayah Guizhou, China selepas menghadiriPersidangan Meja Bulat Menteri PendidikanChina-ASEAN Kali Pertama, 2 hingga 5Ogos 2010.

Persidangan, yang mana dianjurkan ber-sama oleh Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri, Kementerian Pendidikan dan Ke-rajaan Wilayah Guizhou Republik RakyatChina merupakan salah satu acara palingsignifikan semasa Minggu Kerjasama Pen-didikan China-ASEAN Ke-3.

Persidangan, bertema 'Meningkatkan Per-tukaran dan Kerjasama, Memupuk Kese-daran Umum dan Mengukuhkan Pemba-ngunan Serantau' dibuka rasmi oleh MenteriPendidikan Republik Rakyat China, TuanYang Terutama Yuan Guiren.

Ia menumpukan pada tiga tema kecil iaitu;Meningkatkan kualiti pendidikan tinggi danmempromosi perkembangan ekonomi seran-tau dan menyemai bakat; memenuhi perananpendidikan tinggi dalam pembangunan ber-daya tahan ekonomi rendah karbon; dan

mengukuhkan kerjasama pendidikan danlangkah-langkah pertukaran China-ASEANtermasuk kerjasama antara perguruan tinggi,pertukaran pelajar dan bahasa mengajar.

Kemuncak persidangan ialah meluluskandan melaksanakan Guiyang-Kenyataan dariPersidangan Meja Bulat Menteri PendidikanChina-ASEAN.

Semasa persidangan, Yang Berhormat ber-peluang mengadakan beberapa mesyuaratdua hala bersama Menteri Pendidikan Re-publik Rakyat China, dan Menteri-menteriPendidikan ASEAN yang lain dari Kemboja,Republik Singapura, Malaysia dan RepublikIndonesia.

Perbincangan berkisar tentang bagaimanauntuk lebih meningkatkan saling pengertiandan persahabatan, memperluaskan kerjasamadan pertukaran dalam bidang pendidikantinggi dan pengukuhkan pembangunan se-rantau di bidang pendidikan.

Antara yang menyertai Yang Berhormatialah Setiausaha Tetap (Pendidikan Tinggi),Dato Paduka Awang Haji Mohd. Daud binHaji Mahmud, Penolong Naib Canselor dariUniversiti Brunei Darussalam, PensyarahKanan dari Institut Teknologi Brunei dan parapegawai dari Kementerian Pendidikan.

HARI SABTU 14 OGOS 2010 5KESIHATAN

BERAKAS, Ahad, 8Ogos. - Menteri Kesihatan,Yang Berhormat PehinOrang Kaya Johan Pah-lawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan ber-kata dalam memasuki abadke-21 ini Negara BruneiDarussalam tidak terkecu-ali merasai kesan globa-lisasi dan perubahan pesatdalam persekitaran ekono-mi dan sosial.

Justeru itu, sektor ke-sihatan juga katanya tidakterkecuali terheret samauntuk kita mengukuhkanserta memantapkan dalambidang pengurusan danpentadbiran.

Ini menurut Yang Ber-hormat mengambil kira ba-hawa sistem penjagaan ke-sihatan negara juga me-merlukan bagi pembangu-nan sumber tenaga manu-sia; penyediaan infrastruk-tur yang memenuhi kehen-dak perkhidmatan; tekno-logi kesihatan yang terkiniserta perkhidmatan ber-kualiti yang menepati eks-pektasi pelanggan danorang ramai.

Ke arah itu jelas YangBerhormat, adalah menja-

di matlamat kementerian-nya untuk menyediakanjentera dan sistem pengu-rusan, pentadbiran dan ke-wangan yang cekap, ber-kesan, responsif serta pro-aktif ke arah pencapaiankecemerlangan perkhid-matan di kementerian ke-sihatan dan seterusnyamendukung Wawasan Ne-gara.

Yang Berhormat menya-takan perkara tersebut se-masa Perjumpaan dan SesiDialog Bersama Pega-wai-Pegawai dan Kakita-ngan Bahagian Pentadbi-ran dan Kewangan, Ba-hagian Pengurusan Estet,Bahagian PerkhidmatanBantu dan Bahagian Pe-ngurusan Kementerian Ke-sihatan, di Hua Ho Mang-gis Mall, di sini.

Semasa berucap YangBerhormat juga menyen-tuh tentang pembangunansumber manusia yang me-rupakan salah satu aspekutama dalam menggerak-kan kementeriannya kearah pencapaian matlamatyang dihasratkan khusus-nya sebagai penentu ke-pada tahap kualiti penyam-

paian perkhidmatan yangdiberikan.

“Kita mesti siap sediadengan satu strategi yangkomprehensif mengenaipembangunan sumber ma-nusia dalam perkhidmatanpenjagaan kesihatan,” ujarYang Berhormat.

Tujuannya terang YangBerhormat adalah untukmemastikan pegawai dankakitangan yang berkhid-mat adalah berpengetahu-an dan berkebolehan da-lam bidang tugas dan tang-gungjawab; memastikanpengurusan yang berke-san, responsif serta dina-mik, di samping mening-katkan accountability pe-ngurusan malahan jugabermaksud bagi mewujud-kan pegawai dan kakita-ngan yang mempunyai ke-mahiran, berdaya tahanserta berdaya saing.

Menyentuh tentangaccountability dan disiplinMenteri Kesihatan mengi-ngatkan bahawa ia adalahteras kepada pembentukansebuah pentadbiran yangbersih dan berintegriti danbagi memastikan prestasiyang konsisten serta tahapdisiplin yang tinggi di ka-langan warga kementeriankesihatan, pengukur pe-tunjuk prestasi hendaklah

dilaksanakan khususnyamelalui penilaian prestasi.

Disiplin dalam konteksini, tegas Yang Berhormatbermaksud akur kepadaPeraturan-peraturan AmKerajaan termasuk etikakerja, peraturan-peraturandan konsistensi dalam me-mastikan perkhidmatanyang disampaikan.

Sehubungan itu tambahYang Berhormat, tindakantatatertib yang tegas dansegera hendaklah diambilke atas pegawai-pegawaidan kakitangan yang me-langgar etika kerja sertaperaturan-peraturan per-khidmatan awam namunjika masalah-masalah di-siplin ini tidak dibendungatau diambil tindakan iaakan memberi kesan ne-gatif dan boleh menjejas-kan kredibiliti serta imejKementerian Kesihatan.

Menyentuh mengenaihal ehwal pengurusan dankewangan, Yang Berhor-mat mengingatkan agarmereka yang berkenaansupaya memahami danmengikut peraturan-per-aturan kewangan sertahendaklah menjauhi dariperilaku yang menyalahiundang-undang termasukdi bawah akta pencegahanrasuah dan menjauhi per-

kara-perkara yang memen-tingkan diri sendiri ataumenyalahgunakan kuasa.

Pihak pengurusan, pen-tadbiran dan kewangan sa-ran Yang Berhormat hen-daklah terus proaktif da-lam mendukung perkhid-matan penjagaan kesihatansama ada di hospital-hos-pital, pusat-pusat dan kli-nik-klinik kesihatan terma-suk perkhidmatan kesiha-tan awam.

Dalam pada itu tambahMenteri Kesihatan, ke-menteriannya sentiasa ber-usaha untuk mengembang-majukan sistem penjagaankesihatan negara yang ma-na salah satu pendekatanyang diberikan ialah me-lalui pembentukan da-sar-dasar yang efektif, te-lus dan menyumbang ke-pada mengukuhkan lagikemajuan, kemakmuranserta kesejahteraan negara,rakyat dan penduduknya.

Oleh itu tegasnya lagi,perancangan dasar adalahsangat penting yang manausaha-usaha untuk mere-view dasar-dasar yang se-dia ada dan membentukdasar-dasar baru hendak-lah ditingkatkan.

Dalam membentuk se-suatu dasar ujar Yang Ber-hormat, kita hendaklah

membuat penelitian terper-inci dan kajian seda-lam-dalamnya, menetap-kan tanda aras dengan ber-pandukan kepada ama-lan-amalan terbaik yangsecara langsung membo-lehkan kita merangka pe-lan tindakan yang lebihkomprehensif dan berdayatahan yang benar-benarmenepati objektif yang di-hasratkan bagi dasar ber-kenaan.

Menyentuh kembali ten-tang strategi kesihatanyang lebih dinamik sertamenghasilkan visi 2035 ia-itu bersama ke arah wargasihat pada tahun 2009,Yang Berhormat menya-rankan agar usaha tersebutdijadikan sebagai penyun-tik semangat lebih komiteddan dedikasi kepada pen-capaian perkhidmatanyang lebih cemerlang.

Dalam hubungan iniMenteri Kesihatan menya-rankan supaya peta strategiyang telah dihasilkan un-tuk terus digunakan seba-gai panduan dan hala tujukementerian kesihatan da-lam mengatur langkah un-tuk lebih maju ke dekadbaru dan disejajarkan de-ngan Wawasan Negara2035.

Terdahulu sebelum sesi

Kesan globalisasi : sektor kesihatan perlu kukuh, mantap

BANDAR SERI BEGA-WAN, Sabtu, 7 Ogos. - Pem-berian susu ibu memang telahlama diamalkan dan diakuiakan kebaikan kandungannyayang memberi kesihatan yangsangat baik kepada anak-anakdamit dan jua ibu-ibu.

Ini memang dituntut dida-lam Islam yang mana adadinyatakan dalam KitabAl-Qur'an iaitu di dalam Su-rah Al Baqarah, ayat 233,yang bermaksud : ''Ibu-ibuhendaklah menyusukan anakdamitnya selama dua tahungenap iaitu bagi mereka yanghendak menyempurnakanpenyusuan itu.''

Perkara tersebut dinyata-kan oleh Pemangku PengetuaPegawai Jururawat KesihatanMasyarakat, Dayang HajahMariah binti Pengarah HajiBuntar, semasa Sesi Mini Di-alog Bersama Ibu-ibu di Sam-butan Minggu Penyusuan Su-su Ibu Sedunia 2010 bertem-pat di Pusat Promosi Kesi-hatan, Jalan Komanwel Dri-ve, di sini.

Beliau seterusnya berkataterdapat sepuluh langkahyang mana telah dipraktikkanatau dilaksanakan oleh setiapjururawat bertugas bagi mem-bantu dan menolong ibu-ibuagar mereka berjaya memberipenyusuan susu ibu secaraeksklusif, yang bermaksudpenyusuan susu ibu sepenuh-nya sejak lahir hinggalah anakdamit berumur enam bulantanpa memberi makanan atauminuman sampingan, meskipun air kosong.

Menyentuh mengenai sam-butan Minggu Penyusuan su-su Ibu Sedunia anjuran Per-khidmatan KejururawatanKesihatan Masyarakat padatahun ini, beliau menjelaskanpenekankan pada langkah kesepuluh iaitu penubuhanKumpulan Pendorong Penyu-suan Susu Ibu yang manamenjadi kunci utama bagi ke-jayaan penyusuan susu ibusecara eksklusif.

Perkembangan itu tambah-

nya terbukti dari negara-ne-gara Asia Pasifik seperti Re-publik Filipina, Malaysia,Thailand, Myanmar yang ma-na telah menubuh KumpulanPendorong Penyusuan SusuIbu (KPPSI) ini dengan pe-ranan memberi bantuan dansokongan kepada ibu-ibuyang ingin memberikan pen-yusuan susu ibu sepenuhnya.

Dengan adanya kumpulanpendorong ini akan dapat me-nolong ibu-ibu yang mem-punyai masalah tentang pem-berian penyusuan susu ibu.

Bagi Negara Brunei Da-russalam katanya, juga tidakketinggalan dengan adanyakumpulan berkenaan, yangmana telahpun menjalankantugasan tersebut sejak sepu-luh tahun dahulu.

Sekarang tambahnya,kumpulan tersebut masih wu-jud akan tetapi kurang ke-lihatan kewujudannya sehing-ga hari ini.

Oleh yang demikian jelasDayang Hajah Mariah telahmemperkenalkan kumpulanjururawat-jururawat sebagaipendorong penyusuan susuibu yang akan lebih bergiataktif dalam menjalankan tu-gasan yang diamanahkan olehKementerian Kesihatan.

Ahli-ahli dalam KPPSI te-rangnya adalah terdiri dari-pada Jururawat-jururawat Ke-sihatan Masyarakat dan Bi-dan-bidan Kesihatan yangbertugas di Pusat-pusat Ke-sihatan dan Klinik-klinik Ke-sihatan Ibu-ibu Mengandungdan Kanak-kanak Damit yangberumur lima tahun ke ba-wah.

Beliau menyatakan, pera-nan besar sebagai KPPSI ada-lah :

• Untuk membantu ibu-ibuyang mempunyai masalahataupun kemusykilan tentangpemberian penyusuan susuibu, melalui perkongsianmaklumat dan pengalamandengan menggunakan kema-hiran yang ada demi menyo-kong ke arah penyusuan susuibu secara eksklusif.

• Untuk memberi pendi-dikan dan pengetahuan khas

mengenai kebaikan susu ibusama ada secara perseoranganatau berkumpulan pada setiapsesi perkhidmatan penjagaankesihatan diberikan.

Jururawat-jururawat Kesi-hatan Masyarakat juga akanmembuat lawatan ke ru-mah-rumah untuk memberi-kan sokongan dan doronganyang berterusan dan berse-suaian sama ada berupa na-sihat mahupun secara prak-tikal meski pun pada waktuselepas bertugas, secara su-karela apabila diperlukan.

Seterusnya beliau menje-laskan, lawatan ke rumah ada-lah satu kaedah untuk me-ngesan jika ada timbul ma-salah-masalah dalam penyu-suan susu ibu.

Dengan ini katanya, ibuyang mempunyai masalahakan dapat dibantu secara te-rus menerus.

HSSB catat 80 orang beri

penyusuan ibu secara eksklusifKUALA BELAIT, Rabu, 4 Ogos. - HospitalSuri Seri Begawan (HSSB) Kuala Belait men-catatkan seramai 80 orang berjaya memberikanpenyusuan susu ibu secara eksklusif sejakmereka melahirkan sehingga anak-anak damitmereka itu berusia enam bulan ke atas tanpamemberikan susu formula.

Ibu-ibu berkenaan menerima hadiah cen-derahati sempena Sambutan Minggu Penyu-suan Susu Ibu Sedunia 2010 Peringkat DaerahBelait.

Pemberian hadiah tersebut merupakan salahsatu dari acara sambutan bagi peringkat DaerahBelait yang diadakan selama seminggu ber-mula 1 hingga 7 Ogos di hospital berkenaandengan tema 'Penyusuan Ibu Hanya Satu Lang-kah Cara Mesra Anak Damit'.

Sementara itu diadakan acara GelombangPenyusuan Susu Ibu dengan menjemput semuaibu-ibu yang menyusukan anak damit merekasecara eksklusif untuk menyusukan anak me-reka secara serentak selama satu minit sempenamenyambut Minggu Penyusuan Susu Ibu Se-dunia.

Pada hari pertama sambutan Hari PenyusuanSusu Ibu, penganjur telah mengadakan HariKeluarga Amal diisikan dengan pelbagai acaraseperti jualan amal, pameran poster dan pe-ngagihan risalah-risalah mengenai PenyusuanSusu Ibu 2010.

Hasil kutipan jualan amal akan dikumpulkanuntuk menjayakan program-program sokonganbagi ibu-ibu yang menyusukan susu ibu secaraeksklusif.

Di hari kedua telah diadakan program pen-didikan antenatal bagai ibu-ibu mengandungdengan dimuatkan sesi ceramah kefahamandan pengetahuan kepada ibu-ibu yang bakalmelahirkan anak damit dan pentingnya pen-yusuan susu ibu itu bagi masa depan anak-anakdamit yang bakal mereka lahirkan.

Di hari terakhir dan penutup minggu ter-sebut pula diadakan program Pelancaran Kum-pulan Sokongan Penyusuan Susu Ibu danditeruskan dengan sesi perbincangan mengenaipenyusuan susu oleh ibu-ibu yang berjayamengamalkan penyusuan susu ibu secara eks-klusif.

Susu ibu mempunyai nilai yang tinggi bagianak-anak damit kerana mengandungi kolos-trum, kaya dengan antibodi yang boleh men-cegah jangkitan penyakit.

Selain itu, susu ibu juga boleh menjadikananak damit lebih sihat dan jarang sakit kerana iaadalah sumber pemakanan anak damit yangberkhasiat.

Di samping itu, susu ibu juga mudah di-hadam oleh perut anak damit dan mudahdiserap oleh badan mereka.

Kajian menunjukkan kanak-kanak yang di-berikan susu ibu mempunyai tahap kecerdikanyang lebih tinggi berbanding mereka yangtidak diberikan susu ibu.

PEMANGKU Pengetua Pegawai Jururawat Kesihatan Masyarakat, Dayang Hajah Mariah bintiPengarah Haji Buntar dalam Sesi Mini Dialog Bersama Ibu-ibu di Sambutan Minggu PenyusuanSusu Ibu Sedunia 2010 bertempat di Pusat Promosi Kesihatan Jalan Komanwel Drive. - Foto :Ihsan Kementerian Kesihatan.

Pemberian susu ibu diakuimemberi kesihatan yang sangat baik

“IBU-IBU hendaklah menyusukananak damitnya selama dua tahun

genap iaitu bagi mereka yanghendak menyempurnakan

penyusuan itu.”- Surah Al Baqarah, ayat 233

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

MENTERI Kesihatan, YangBerhormat Pehin OrangKaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Ada-nan semasa berucap di Maj-lis Perjumpaan dan DialogYang Berhormat KesihatanBersama Pihak PengurusanPentadbiran dan KewanganSerta Bantuan Perkhidma-tan di Kementerian Kesiha-tan. - Foto : Abdul Kadir Md.Tahir.

PELBAGAI barangan dijual di Hari Keluarga Hospital Suri Seri Begawan, Kuala Belait sempenamenyambut Minggu Penyusuan Susu Ibu Sedunia 2010.

dialog, Yang Berhormatmengadakan ramah mesrabersama para pegawai dankakitangan yang terlibatdalam sesi itu.

Sesi perjumpaan dan di-alog yang diadakan ini me-rupakan kesinambungandari sesi perjumpaan dandialog yang pertama pada13 Julai lepas bersama parapakar dan doktor.

HARI SABTU 14 OGOS 20106 NASIONAL

PDB perlu peka terhadap ancaman semasaBANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 6 Ogos. - AnggotaPasukan Polis Diraja Brunei (PDB) perlu sentiasa peka danberwaspada, bertindak dengan bijak dan berdisiplin dalammenangani isu-isu ancaman yang tidak menentu dan sentiasaberubah-ubah.

Pengarah Perisikan Jenayah, Awang Bahrin bin Md. Noorberkata bermacam-macam bentuk cara dan tipu helah telahdigunakan oleh pelaku-pelaku jenayah, termasuklahmenggunakan peralatan yang canggih bagi memenuhidesakan dan hasrat jahat mereka untuk menceroboh, mencuri,merosakkan harta benda yang setentunya menggangguketenteraman, keamanan dan kesejahteraan orang ramai dannegara.

Melihat akan keadaan ini, tugas-tugas dan tanggungjawabPDB tambahnya akan lebih tercabar dan seandainya merekaleka dan lalai atau bersikap malas ingau, setentunya akanmenghadapi risiko bahaya dan kerugian yang tinggi.

Sebagai sebuah pasukan yang dipertanggungjawabkandalam menjaga dan memelihara keselamatan, keamanan,ketenteraman dan kesejahteraan negara ini setiap anggotategasnya adalah diperlukan mempunyai tahap disiplin yangtinggi dengan mematuhi peraturan-peraturan dan etika kerjayang telah ditetapkan.

“Selaku seorang anggota pasukan, memahami tugas dantanggungjawab adalah merupakan ciri yang utama, tetapiianya tidak mencukupi dan tidak lengkap melainkan dibuatdengan mengikut prosedur-prosedur dan sikap berani danberhemah,” jelasnya semasa berucap menjadi tetamukehormat di Upacara Perbarisan Tamat Latihan Rekrut APOPolis Hutan Lelaki Skuad 1/2010.

Selain mempunyai sikap pemedulian dan sentiasa ambiltahu apa yang berlaku di persekitaran tempat bertugas, tidakcamah mata dan ringan tulang, setiap anggota PDB jugakatanya perlu mampu menjalankan tugas-tugas yangdipertanggungjawabkan dengan penuh komited, jujur danamanah.

“Tahap disiplin yang diperlukan bagi setiap anggota

pasukan bukan hanya terhad semasa waktu bertugas sahaja,malah juga di luar waktu bekerja termasuklah menghindarkandiri dari terlibat dari aktiviti-aktiviti jenayah, penyalahgunaandadah, gejala-gejala yang kurang sihat dan tidak diinginiseperti penipuan, pecah rumah, mencuri dan apa-apa juakesalahan yang bertentangan dengan undang-undang danperaturan yang dikuatkuasakan di negara ini,” tambahnya dimajlis yang berlangsung di Padang Kawad, Pusat LatihanPolis, Gadong, di sini.

Seramai 27 Rekrut APO Polis Hutan Lelaki PengambilanSkuad 1/2010 berjaya menamatkan Kursus Asas Kepolisanmereka selama lebih kurang enam bulan.

Rekrut Lelaki APO 6828 Awang Muhd. Saifuddin binMuhd. Hanafi terpilih sebagai Terbaik Dalam Semua Jurusan,manakala APO 6816 Awang Hasamadie bin Abdul Kadirterpilih sebagai Terbaik Dalam Undang-undang danPekerjaan Polis.

Juga terpilih sebagai Terbaik Dalam Kawad dan LatihanLuar ialah APO 6814 Climent anak Puasa.

Antara matlamat utama latihan asas rekrut ini ialah untukmenyediakan dan melengkapkan pelatih dengan pengetahuantentang ilmu asas kepolisan yang meliputi mata-matapelajaran Pengetahuan Kanun Keseksaan Jenayah, KanunPeraturan Jenayah, Akta-akta dan Peraturan Am PasukanPolis, Seni Mempertahankan Diri, Menembak danPengetahuan Am Dalam dan Luar Pasukan.

Juga hadir di upacara tersebut Pemangku Komandan PusatLatihan Polis, Penguasa Polis Pengiran Haji Muhammad binPengiran Haji Metali, pengarah-pengarah, pegawai-pegawaipemerintah, ketua-ketua formasi dan pegawai-pegawaiPDB.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

ANUGERAHNASIONALSME 2010

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 6 Ogos.- Menyedari kepentingan dan peranan yangdimainkan oleh Pengusaha Kecil dan Sederhana(SME) sebagai tulang belakang dalam bersama-sama membangunkan ekonomi Negara BruneiDarussalam, Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam telah memperkenankanKementerian Perindustrian dan Sumber-SumberUtama (KPSSU) secara usaha sama dengan LembagaKemajuan Ekonomi Brunei (BEDB) mengendalikanbuat julung kalinya Anugerah Nasional SME setiapdua (2) tahun sekali bersempena dengan HariKebangsaan Negara Brunei Darussalam.

Sehubungan dengan itu, satu Majlis Pelancaran(Soft Launching) Anugerah Nasional SME 2010 akandiadakan pada hari Sabtu, 26 Syaaban 1431 ber-samaan dengan 7 Ogos 2010 bertempat di DewanSetia Pahlawan, Bangunan KPSSU.

Tetamu kehormat di majlis ini nanti ialah MenteriPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato SeriSetia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar.

Di antara objektif Anugerah Nasional SME 2010ini diadakan adalah seperti berikut:

Untuk mengenal pasti pengusaha-pengusahatempatan yang telah menunjukkan pencapaian yangcemerlang di dalam industri perniagaan dan telahmemberikan subangan kepada pembangunanekonomi di Negara Brunei Darussalam yang bersifatSME;

* Untuk meningkatkan semangat keusahawanankepada para pengusaha tempatan supaya akanmenjadi lebih berdaya saing dan proaktif dalammembangunkan dan memperkukuhkan perniagaanmereka;

* Untuk membentuk satu benchmark di peringkatnasional bagi para pengusaha tempatan supayamereka akan dapat membezakan perniagaan merekadengan pengusaha-pengusaha yang telah mencapaitahap kejayaan;

* Sebagai landasan bagi pemenang-pemenanganugerah untuk bersaing di peringkat serantau danantarabangsa; dan untuk memberikan kesedarankepada orang awam tentang pentingnya perananyang dimainkan oleh (SME) dalam menyumbangkanhasil Keluaran Dalam Negeri Kasar (KDNK) sebagaijentera penggerak utama dalam mempelbagaikanekonomi negara.

Dana terima sumbangan BND52,885.30

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 6 Ogos. - Dana Pengiran MudaMahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim (DANA)menerima sumbangan sejumlah BND52,885.30 dari tiga penyumbang.

Kesemua sumbangan diterima oleh tetamu kehormat majlis, KetuaPegawai Eksekutif DANA, Dato Paduka Awang Haji Ali Hashim binHaji Daud, di majlis yang berlangsung di Tingkat 4, Dewan SerbagunaKompleks Bangunan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah di ibunegara.

Syarikat Kumpulan DST menyumbangkan sebanyak BND20,000yang merupakan sumbangan tahunan syarikat tersebut kepada DANAyang disampaikan oleh Pegawai Perkembangan Kumpulan Syarikatberkenaan, Awang Haji Marsad bin Ismail.

Sementara Sekolah Menengah Chung Hwa, Kuala Belaitmenyumbang sejumlah BND24,000 iaitu 50 peratus dari hasil kutipanacara jogaton yang diungkayahkan oleh sekolah tersebut pada29 Mei 2010 yang lalu dan diserahkan oleh Pengetua sekolah berkenaan,Hong Geok Cheng.

Sekolah Seri Mulia Sarjana pula menghulurkan sumbangan sejumlahBND8,885.30 iaitu lebihan dari hasil kutipan acara Wheel-A-Thon yangdiadakan pada hari Ahad, 27 Jun 2010 yang lalu. Sebelum ini sekolahberkenaan juga telah menyerahkan sebanyak BND11,155.75 kepadaDANA iaitu hasil kutipan yang diperolehi pada hari diadakan acaraWheel-A-Thon.

Hadir menyerahkan lebihan hasil kutipan Sekolah Seri Mulia Sarjana

ialah Ketua Pegawai Eksekutifnya, Dr. Mary Lim.Berikutan dengan sumbangan-sumbangan berkenaan, DANA

sangat-sangat menghargai sokongan daripada para dermawan bagisama-sama membantu DANA dalam usahanya untuk memperting-katkan kesejahteraan hidup anak-anak yatim di Negara BruneiDarussalam.

Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman

Pejabat Peguam Negara dekati orang ramaidalam meningkatkan kefahaman undang-undangBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Ogos. - Bahagian KeadilanJenayah di Pejabat Peguam Negara terus berusaha mendekati orangramai melalui taklimat awam sebagai salah satu inisiatif bagi

meningkatkan kefahaman orang awam mengenai undang-undang dinegara ini dan hak-hak orang ramai di bawah undang-undang negara.

Taklimat bertemakan ‘Undang-undang Jenayah dan Hak-hak Bis-kita’ yang antara lain berkait dengan keadilan jenayah di negara, apayang dimaksudkan dengan kesalahan jenayah, hak-hak seorang tertuduhdi bawah undang-undang negara.

Menyampaikan taklimat itu ialah Ketua Bahagian Keadilan Jenayahdi Pejabat Peguam Negara, Awang Haji Mohd. Yusree bin Haji Junaidi,yang juga menyentuh hak-hak seorang mangsa suatu kesalahan jenayah,seperti hak mempertahankan diri dan sebagainya.

Beliau juga menerangkan serba sedikit kepada orang awam mengenaitanggungjawab-tanggungjawab orang awam di bawah Akta LalulintasJalanraya jika terlibat dalam kemalangan jalan raya.

Sebelum itu beliau juga menyentuh mengenai tugas, peranan dantanggungjawab Pejabat Peguam Negara dan bahagian-bahagian yangterdapat di bawahnya.

Majlis bermula dengan tayangan klip video mengenai sejarah, latarbelakang dan perkembangan yang dialami oleh Jabatan Peguam Negarasejak ia ditubuhkan pada awal tahun 60an.

Oleh : Abdullah Asgar

KETUA Bahagian Keadilan Jenayah di Pejabat Peguam Negara, Awang HajiMohd. Yusree bin Haji Junaidi ketika menyampaikan taklimat bertemakan‘Undang-undang Jenayah dan Hak-hak Biskita’. - Foto : Pg. Haji Bahar Pg. HajiOmar.

ANTARA matlamat utama latihan asas rekrut iniialah untuk menyediakan dan melengkapkan pelatih

dengan pengetahuan tentang ilmu asas kepolisanyang meliputi mata-mata pelajaran Pengetahuan

Kanun Keseksaan Jenayah, Kanun Peraturan Jenayah,Akta-akta dan Peraturan Am Pasukan Polis,Seni Mempertahankan Diri, Menembak danPengetahuan Am Dalam dan Luar Pasukan.

REKRUT APO 6828 Muhd. Saifuddin bin Muhd. Hanafi terbaik dalam semua jurusan menerimasijil dari Pengarah Perisikan Jenayah, Awang Bahrin bin Md. Noor. - Foto : Mohd. ShahrizalHaji Said.

KETUA Pegawai Eksekutif Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah,Datu Paduka Awang Ali bin Hassim semasa menerima cek daripada wakilSekolah Menengah Chung Hwa Kuala Belait. - Foto : Abdul Kadir Md. Tahir.

HARI SABTU 14 OGOS 2010 7KEMASYARAKATAN

Rumah dua orang penghuni di Kampung Pengiran Tajuddin Hitam diperbaikiBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 29 Julai. - Ke-prihatinan dan pemedulian pihak kerajaan khususnyadalam memberikan bantuan tempat tinggal yang lebihselesa setentunya dapat meringankan masalah yang di-hadapi oleh orang-orang daif dan kurang berkemampuan.

Jabatan Daerah Brunei dan Muara (JDBM) melaluiperuntukan kewangan tabung amalnya telah menghu-lurkan bantuan sejumlah BND8,500 bagi membaik pulihrumah kepunyaan Dayang Hajah Yubidah binti Haji Tuahdan BND8,000 bagi membaik pulih rumah kepunyaanAwang Mohd. Tahir bin Haji Lahid serta Dayang Zaitonbinti Haji Md. Jamil yang mana kedua-duanya di KampungPengiran Tajuddin Hitam, Mukim Tamoi.

Dayang Hajah Yubidah adalah seorang balu warga emasdan tidak bekerja yang hanya mengharapkan bantuansebanyak BND250 dari Jabatan Pembangunan Masyarakatbagi menampung perbelanjaan seharian.

Sementara itu Awang Mohd. Tahir, 48 tahun dan isteribeliau, Dayang Zaiton, kedua-duanya tidak bekerja dan

hanya menjalankan kerja sampingan untuk pendapatanseharian.

JDBM melalui Unit Aduan telah mendapati kedua-duarumah penerima bantuan tersebut mengalami kerosakanseperti keseluruhan atap dan bumbung, beberapa kepingsinta dan juga dinding.

Sehubungan dengan itu, Majlis Penyerahan Sijil Ke-siapan Bantuan Membaik Pulih kedua-dua buah rumahtersebut disempurnakan oleh Pegawai Daerah Brunei danMuara, Awang Haji Jamain bin Momin.

Majlis turut dihadiri oleh Penghulu Mukim Tamoi,ketua-ketua kampung di Mukim Tamoi, Ahli-ahli MajlisPerundingan Kampung Pengiran Kerma Indera LamaPengiran Tajuddin Hitam dan para pegawai dan kakitanganJDBM.

PEGAWAI Daerah Brunei dan Muara, Awang Haji Jamain bin Momin menyerahkan sijilkesiapan bantuan membaik pulih rumah kepada Awang Mohd. Tahir bin Haji Lahid. - Foto :Hatral Hazmi Abd. Hamid.

Skim bantuan Perumahan YSHHB kepadaDayang Rosita binti Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 29 Julai. - MajlisPenyerahan Anak Kunci Rumah Bantuan Skim PerumahanYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) telahberlangsung bertempat di Kampung Mulaut, Kilanas.

Penyerahan adalah bagi Dayang Rosita binti Haji Mohd.Ali yang tinggal di sebuah pondok bersama suami danempat orang anak mereka yang berumur di antara empathingga 23 tahun setelah rumah kepunyaan ayahnya me-ngalami kebakaran pada pertengahan tahun 2000 yanglalu.

Hadir bagi menyerahkan anak kunci rumah bantuantersebut ialah Ahli Lembaga Pengarah YSHHB, AwangHaji Mohd. Hanafi bin Pehin Orang Kaya Digadong SeriDiraja Dato Laila Utama Haji Awang Abdul Rahman.

Kos bagi mendirikan pembinaan rumah bantuan ber-kenaan menelan belanja sebanyak BND42,500 yang di-lengkapi dengan tiga buah bilik tidur, bilik tamu, dapur dantandas.

Turut hadir di majlis tersebut Pengarah Urusan YSHHB,Dato Paduka Awang Haji Ali Hashim bin Haji Daud; KetuaKampung Mulaut, Awang Haji Mohammad Jait bin Hitam@ Zaeed, pegawai-pegawai kanan kerajaan yang terlibatdan pegawai-pegawai kanan YSHHB.

Pembinaan rumah bantuan kepada mereka yang kurangberkemampuan adalah bertujuan untuk memberi peluangkepada mereka bagi meneruskan kehidupan yang selesa,bersih dan selamat untuk mewujudkan kehidupan ber-keluarga yang aman dan harmoni.

Di samping itu, ia adalah merupakan salah satu usahabagi mempertingkatkan kebajikan dan kesejahteraan hiduprakyat di Negara Brunei Darussalam.

AHLI Lembaga Pengarah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah,Awang Haji Mohd. Hanafi bin Pehin Orang Kaya Digadong SeriDiraja Dato Laila Utama Haji Awang Abdul Rahman ketikamenyerahkan anak kunci rumah bantuan kepada Dayang Rositabinti Haji Mohd. Ali.

Sebuah premis perniagaan diberikan notis tutupTUTONG, Rabu, 28 Julai.- Bahagian Penguatkuasa Ja-batan Daerah Tutong dengan kerjasama Jabatan Per-khidmatan Kesihatan dan Pasukan Polis Diraja BruneiCawangan Daerah Tutong mengeluarkan notis penutupansebuah premis perniagaan kerana tidak mencapai tahapkebersihan yang memuaskan semasa pemeriksaan danpemantauan yang dijalankan sebelumnya.

Sebelum arahan penutupan, pemeriksaan awal telahdijalankan ke atas beberapa premis makanan di PekanTutong bagi tujuan pemantauan perlaksanaan peratu-ran-peraturan perniagaan.

Hasil pemeriksaan tersebut, beberapa amaran telahdikeluarkan untuk memastikan tahap kebersihan premisseperti yang telah digariskan oleh Jabatan PerkhidmatanKesihatan dan Akta Kesalahan-kesalahan Kecil Bab12(1).

Bagaimanapun pemantauan lanjutan yang dibuat ke ataspremis yang sama mendapati ia gagal melaksanakanpeningkatan yang diarahkan sebelumnya dan dengan itu,tindakan lanjutan iaitu pengeluaran notis penutupan di-laksanakan bagi menjaga keselamatan orang awam.

Tujuan operasi penutupan premis ini juga untuk mem-barigakan kepada pemilik-pemilik dan pengusaha-pengu-saha premis-premis perniagaan bahawa Jabatan DaerahTutong dan agensi-agensi kerajaan yang lain tidak akanteragak-agak untuk menguatkuasakan undang-undang danperaturan-peratuan yang sedia ada bagi memastikan akankesejahteraan penduduk Daerah Tutong khasnya danrakyat Negara Brunei Darussalam amnya.

Diharapkan setiap pemilik dan pengusaha premis per-niagaan mengambil maklum tentang peraturan-peraturanyang mengawal perniagaan mereka agar perkara seperti diatas tidak terjadi kepada mereka.

PEGAWAI dari Bahagian Penguatkuasa Jabatan Daerah Tutongmengeluarkan notis penutupan sebuah premis perniagaan.

Dayang TatyRohaini dinaikkanpangkat ke SSFR

PENGARAH Bomba dan Penyelamat, Awang Yahya bin Haji Abdul Rahman semasamenyempurnakan kenaikan pangkat kepada Penguasa Kanan Bomba dan Penyelamat,Dayang Taty Rohaini binti Awang Maidi. - Foto : Hatral Hazmi Abd. Hamid.

Oleh : Bolhassan Haji Abu Bakar

Berita dan Foto :Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

Oleh : Haniza Abdul Latif

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 27Julai. - Jabatan Bomba dan Penyelamat(JBP) mengadakan Majlis PenyampaianTanda Pangkat Bagi Penguasa KananBomba dan Penyelamat Percubaan -SSFR (P) Dayang Taty Rohaini bintiAwang Maidi ke Penguasa Kanan Bom-ba dan Penyelamat - SSFR, berlangsungdi Mes Pegawai Dewan Bomba danPenyelamat, Berakas, di sini.

Bagi memberkati majlis, doa selamatdibacakan oleh Guru Agama JBP,Awang Haji Adanan bin Haji Ahmad.

Penyampaian tanda pangkat disem-purnakan oleh Pengarah Bomba danPenyelamat, Awang Yahya bin HajiAbdul Rahman.

Turut hadir di majlis itu Pemangku

Timbalan Pengarah Bomba dan Penye-lamat, Awang Shahbandi bin Haji AbdulHalim, penolong-penolong pengarah,pegawai-pegawai kanan, pengawai-pe-gawai dan anggota-anggota dari JBP danPusat Pengurusan BencanaKebangsaan.

Dayang Tuty Rohaini telah menjalanikursus di Akademi Pertahanan AwamSingpura (SCDA) dalam bidang 1st RotaCommander Course (1st RCC) selamalebih kurang lapan bulan bermulaDisember 2009 hingga Julai 2010.

Sebelum ini beliau juga mengikutikursus asas kebombaan di Pusat LatihanBomba dan Penyelamat, Negara BruneiDarussalam pada pertengahan tahun2009.

PEMBINAAN rumah bantuan kepadamereka yang kurang berkemampuan

adalah bertujuan untuk memberipeluang kepada mereka bagi

meneruskan kehidupan yang selesa,bersih dan selamat untukmewujudkan kehidupan

berkeluarga yang aman dan harmoni.

DIHARAPKAN setiap pemilikdan pengusaha premisperniagaan mengambil

maklum tentangperaturan-peraturan yang

mengawal perniagaanmereka agar perkara

seperti di atas tidak terjadikepada mereka.

Ralat

PADA PELITA BRUNEI keluaran 9 Ogos 2010 muka surat 1, pada artikelbertajuk 'Brunei-Singapura jalin hubungan erat, persefahaman mendalam' parasatu dan keterangan gambar terdapat kesilapan. Para 1 dan keterangan gambartersebut hendaklah dibaca Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. - Penyunting

HARI SABTU 14 OGOS 20108 AGAMA

Doa selamat Program Diploma Aliyah Qiraat

Dua warga Indonesiamemeluk IslamOleh : Siti ZuraihahAwang Sulaiman

MAJLIS Pengislaman bagi dua orang wanita berbangsa In-donesia, Igustina Ayu Sriwidiarini yang kini dikenali sebagaiDayang Nurul Maulida binti Abdullah dan Helmina Ngongo yangmemilih nama Islamnya sebagai Dayang Helmina Ngongo bintiAbdullah. - Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali.

Sekeluarga memilih agama Islamsebagai pegangan hidup

Oleh : Abdullah Asgar

Foto : Abdul Kadir Md. Tahir

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 30 Julai. - InstitutTahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITA-QSHHB), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) me-ngadakan Majlis Kesyukuran dan Doa Selamat SempenaPerasmian Program Diploma Aliyah Qiraat yang pertamadi negara ini dalam bidang pengajian Al-Qur'an.

Majlis yang berlangsung di surau institut berkenaan diJalan Tutong di sini bermula dengan Sembahyang FarduMaghrib Berjemaah dan disusuli dengan SembahyangSunat Hajat sebelum doa kesyukuran dan doa selamatdibacakan bagi memohon ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala agar program ini dapat berjalan dengan selamat,sempurna dan teratur serta lancar.

Hadir sama di majlis tersebut, Setiausaha Tetap KHEU,Dato Paduka Awang Haji Mohd. Mahdi.

Program tersebut melibatkan sepuluh siswa dan duasiswi.

MENTIRI. - Dua orangwarga Indonesia memula-kan kehidupan baru seba-gai seorang beragama Is-lam setelah menerima hi-dayah dan petunjuk olehAllah Subhanahu Wata'aladengan memilih Islam se-bagai pegangan hidup me-reka.

Igustina Ayu Sriwidia-rini dan Helmina Ngongomelafazkan ikrar dua ka-limah syahadat mereka dihadapan pegawai-pegawaidari Unit Pengislaman Pu-sat Da`wah Islamiah (PDI),Kementerian Hal EhwalUgama, di Majlis Peng-islaman yang berlangsungdi kediaman Awang HajiBesar bin Haji Bagongpada 25 Julai lalu.

Setelah memeluk Islam,Igustina Ayu Sriwidiarini,24 tahun, memilih namabarunya sebagai DayangNurul Maulida bintiAbdullah, manakalaHelmina Ngongo, 29tahun, kini dikenali dengannama Islamnya sebagaiDayang Helmina Ngongobinti Abdullah.

Antara yang hadir dimajlis tersebut termasukkeluarga terdekat, sahabathandai dan para pendudukkampung serta sekitarnya.

Majlis diserikan dengan

bacaan Dikir Marhabandan menabur bunga rampaikepada saudara baru olehpara tetamu yang hadir.

Dalam pendekatanPELITA BRUNEI bersamakedua-dua saudara baruini, Dayang Nurul Maulidameninggalkan agama asal-nya Hindu dan memilihagama suci Islam keranatertarik dengan ama-lan-amalan yang dilaksa-nakan di dalam Islam sertakepercayaan pada agamaini.

Beliau yang bekerja disebuah restoran di negaraini menyatakan sudah per-nah mencuba berpuasa se-

belum ini dan dengan tiba-nya Ramadan ini, beliausangat teruja mengerjakan-nya lagi.

Sementara itu, DayangHelmina Ngongo memilihuntuk memeluk Islam danmeninggalkan agama asal-nya Kristian kerana keper-cayaannya sendiri setelahdiberikan hidayah olehAllah SubhanahuWata'ala.

Beliau yang merupakanseorang pembantu rumahberkata sokongan darirakan-rakannya yang ber-agama Islam turut me-nguatkan lagi niatnya un-tuk memeluk agama suciini.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 29 Julai. - SyiarIslam menyinari lagi hati tiga orang rakyat Filipinauntuk memilih agama Islam sebagai pegangan hidupmereka yang baru yang membawa jumlah saudara-sau-dara baru di negara ini terus bertambah.

Di rumah Awang Mahadi bin Awang Zaini, Per-pindahan Lambak Kanan berlangsung Majlis Peng-islaman tiga orang sekeluarga saudara baru berasal dariFilipina.

Ia dikendalikan oleh pegawai-pegawai dari UnitPengislaman Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Kementerian

Hal Ehwal Ugama dengan disaksikan oleh para tuanrumah, ahli keluarga, penduduk kampung dan penduduksekitarnya.

Mereka yang melafazkan kalimah syahadah ialahAlfonsa Casero Laude yang kini dengan nama Islamnya,Dayang Sa’adiah binti Abdullah Laude, 72 tahun,seterusnya ialah dua orang anak lelaki Virgilio CaseroLaude yang kini dikenali dengan nama Islamnya, AwangMuhammad Sofri bin Abdullah Laude, 32 tahun danPatricio Jr. Posa Laude yang kini dikenali dengan namaIslamnya, Awang Muhammad Ariffin bin Ibrahim, 20tahun.

Majlis juga diserikan dengan bacaan Dikir Marhabandan menabur bunga rampai kepada orang saudara-sau-dara baru oleh para tetamu yang hadir dan menyam-paikan cenderamata.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Nur Liyana Syazwana pilih Islam sebagai pegangan hidupBERAKAS. - Bilangan saudara baru daripada pelbagai bangsa yangmemilih agama Islam sebagai pegangan hidup semakin meningkat dinegara ini.

Seorang lagi saudara baru remaja berbangsa Iban, Lyana Milini anakLiliyu memeluk agama Islam pada majlis yang berlangsung di rumahkediaman Awang Haji Omar bin Sapar di Rancangan PerpindahanNegara Lambak Kanan pada 16 Julai lalu.

Remaja berusia 19 tahun yang memilih nama Islamnya sebagaiDayang Nur Liyana Syazwana binti Abdullah Miliyu melafazkan duakalimah syahadah di hadapan pegawai-pegawai dari Unit Pengislaman,Pusat Da'wah Islamiah (PDI).

Antara yang hadir di majlis tersebut termasuk keluarga terdekat,sahabat handai dan para penduduk kampung serta sekitarnya.

Majlis diserikan dengan bacaan Dikir Marhaban oleh para pegawaidari PDI dan menabur bunga rampai kepada Dayang Nur LiyanaSyazwana oleh para tetamu yang hadir.

Dayang Nur Liyana Syazwana dalam satu pendekatan bersama wakil

PELITA BRUNEI berkata, pintu hatinya terbuka untuk memeluk agamaIslam setelah menerima hidayah Allah Subhanahu Wata'ala.

Menurutnya, sokongan dari rakan-rakannya yang beragama Islamturut menguatkan lagi niatnya untuk memeluk agama suci ini.

Katanya, sejak di bangku sekolah rendah lagi dia sudah berminatuntuk memeluk agama Islam tambahan lagi apabila melihat te-man-teman sekolahnya pergi ke sekolah agama dan mengerjakansembahyang berjemaah menambahkan lagi semangatnya untuk me-meluk agama Islam yang murni ini.

Semasa ditemu bual Dayang Nur Liyana Syazwana juga menjelaskan,sebaik saja memeluk Islam dia akan terus mendalami ajaran serta carakehidupan umat Islam.

Dayang Nur Liyana Syazwana yang merupakan anak kedua dari enamberadik itu berasal dari Kampung Benutan Tutong.

Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman

DAYANG Nur Liyana Syazwana binti Abdullah Miliyu melafazkandua kalimah syahadah di hadapan pegawai dari Unit Peng-islaman, Pusat Da'wah Islamiah. - Foto : Azmah Haji Ahad.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Mahdi antara yang hadir di Majlis Kesyukuran dan Doa Selamat bersempenadengan perasmian Program Diploma Aliyah Qiraat kelolaan Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Jalan Tutong. - Foto : Ampuan Haji MahmudAmpuan Haji Tengah.

ALFONSA Casero Laude ketika melafazkan ikrar memelukIslam di hadapan pegawai-pegawai dari Pusat Da'wah Isla-miah (PDI) dan beliau dikenali dengan nama Dayang Sa'adiahbinti Abdullah Laude.

VIRGILIO Casero Laure ketika melafazkan dua kalimah sya-hadat di hadapan pegawai-pegawai PDI dan kini beliau di-kenali dengan nama Awang Muhammad Sofri bin AbdullahLaude.

HARI SABTU 14 OGOS 2010 9NASIONAL

Adat IstiadatDiraja Brunei tetaputuh terpelihara

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 27 Julai. - Masyarakat Bruneisama ada Adat Istiadat Diraja Brunei atau adat orang kebanyakanasas-asas adatnya tetap utuh terpelihara dan perubahan itu tidakmencacatkan keindahan, kehalusan dan ketinggian sistem nilai adat itusendiri.

Tingkatan peradaban dan pengaruh modenisasi ternyata tidak dapatmengubah adat kebiasaan yang wujud dalam masyarakat Bruneibahkan adat tersebut diubah suai sehingga boleh menyesuaikan diridengan kehendak zaman dan akan terus dipertahankan dengan men-jadikan Islam sebagai rujukan dan sarana pencerahan kepada adatistiadat tersebut.

Ketua Seksyen Kajian dan Perancangan, Bahagian Dasar, Pe-rancangan dan Penyelidikan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, DayangHajah Rashidah binti Haji Mohd. Hanifah berucap demikian semasaPembentangan Kertas Kerja Agenda 3: Memelihara KelangsunganAdat Bagi Persidangan Pakar Melayu Majlis Ilmu 2010 yang ber-langsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Beliau menjelaskan, kedudukan agama Islam yang dinamis, ber-kuasa dan definitif dalam masyarakat dan budaya Melayu memastikanbahawa nilai dan hukum Islam menjadi ukuran bagi semua aspek dalammasyarakat. Justeru itu, setiap yang berbeza dari keperluan Islamdianggap bukan Islam.

“Perbezaan antara Islam dan sistem adat memang ada, namun padatahap sistem konsep sosiobudaya Melayu telah berlaku rasionalisasi, dimana hukum Islam - syarak diberi keutamaan mengatasi hukum adat.Adat istiadat yang mengatur aspek-aspek kehidupan individu, ber-bangsa dan bernegara menserasikan dirinya dengan ajaran-ajaranIslam. Kata slogan ‘adat bersendikan syara’ dan syara’ bersendikankitabullah’ adalah melambangkan bahawa adat itu terpakai selama iatidak berlawanan dengan syarak,” tegasnya.

Adat yang ditanai katanya, sebagai warisan bangsa adalah suatukesinambungan tamadun Brunei yang berlandaskan ajaran Islam.Sekiranya adat dan agama ini menjadi luntur dan kabur, kestabilanidentiti, ideologi dan tamadun akan terjejas. Maka, tamadun itu akanmudah dipengaruhi dan seterusnya diambil alih oleh tamadun lain.Begitu juga adat yang menjadi identiti masyarakat Melayu jika tidakdijaga dan disuburkan, ia akan kabur, luntur dan akan hilang ke-langsungannya.

Oleh itu, apa pun cabarannya identiti orang Brunei yang terkandungdalam empat perkara iaitu kesultanan, keagamaan, kesatuan bangsa dankebudayaan hendaklah terus dipertahankan dan diperkukuh denganmenyesuaikan dan menyulamnya mengikut kehendak syarak sertaditerapkan ke dalam jiwa anak bangsa untuk melahirkan modal insanrabbani bagi ketahanan negara dan bangsa, sebagaimana yang di-hasratkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam titahbaginda :

“Bagi pembentukan masyarakat yang mempunyai nilai-nilai yangpositif untuk menjamin masa depan rakyat di negara ini, ... khususnyabagi belia-belia...- latihan dan bimbingan yang menekankan ciri-cirihidup berdisiplin, beradat - lembaga dan beragama, akan dapatmelengkapkan lagi belia-belia dan generasi-generasi muda kita untukmenghadapi cabaran-cabaran masa depan dan seterusnya untukmempertahankan kemerdekaan dan kedaulatan bangsa dan negaraserta kesucian agama,” ujarnya.

Tajuk yang dibentangkan oleh beliau iaitu 'Adat Merentas Masa'sangat sesuai dengan konsep yang dibincangkan bagi agenda 3, di manaantara lain beliau menyentuh mengenai kedudukan agama Islam yangdinamis, berkuasa dan definitif dalam masyarakat dan budaya Melayumemastikan bahawa nilai dan hukum Islam menjadi ukuran bagi semuaaspek dalam masyarakat.

“Perkataan adat berasal daripada perkataan Arab yang bermaksudkebiasaan. Apabila dijadikan istilah Melayu, ia telah diberi makna yanglebih luas dan mendalam sehingga secara tradisi ia dapat disamakandengan maksud kebudayaan,” jelasnya.

Konsep adat dalam masyarakat Melayu selain membawa maksudistiadat atau upacara juga membawa maksud sebagai sistem sosial,kepercayaan dan perundangan.

Adat juga dimaksudkan sebagai perbuatan di dalam hal ehwalkehidupan yang telah biasa dilakukan dan dipakai berulang-ulangsehingga ianya boleh dianggap sebagai aturan yang lazim dipakai iaituperaturan yang telah diamalkan turun-temurun di dalam sesuatumasyarakat, sehingga merupakan hukum dan peraturan yang harusdipatuhi.

“Masa kini konsep dan pengertian adat hanya terbatas kepada istiadatatau upacara-upacara yang secara tradisi adalah bahagian kecil daripadaseluruh pengertian asal konsep adat,” ujarnya.

Perkataan adat biasanya diiringi dengan perkataan istiadat atauresam, menjadi adat istiadat atau adat resam.

Beliau menjelaskan dalam masyarakat Brunei adat istiadat Bruneiterbahagi kepada dua iaitu Adat Istiadat Diraja Brunei dan adat istiadatorang kebanyakan.

Menurutnya lagi, adat istiadat yang melibatkan raja dan kerabatnyadinamakan Adat Istiadat Diraja atau adat istiadat Brunei. Oleh keranaterdapat pelbagai bentuk adat istiadat yang melibatkan raja dan kaumkerabatnya, maka adat istiadat itu secara umum disebut juga AdatIstiadat Kebesaran Brunei.

Perlaksanaan konsep Melayu Islam Beraja (MIB) telah menjadikanIslam sebagai sukat-sukat dan sumber rujukan yang unggul dalamsistem pentadbiran negara khasnya dan amalan seharian amnyatermasuk amalan beradat.

Ini selaras dengan matlamat negara dalam menobatkan MIB sebagaifalsafah dan ideologi yang melambangkan identiti bangsa, agama dannegara.

Kertas kerja ‘Penyair PembinaMasyarakat’ dibentangkan

BANDAR SERI BEGA-WAN. - Hubungan parapenyair dengan masya-rakat adalah sangat ar-kab di mana ianya jugamerupakan luahan hatipara penyair secara me-nyeluruh kepada pemba-canya.

Profesor Madya Am-puan Dr. Haji Brahimwakil panel dari NegaraBrunei Darussalam ke-tika menyampaikan ker-tas kerja yang bertajuk‘Penyair Pembina Ma-syarakat’ di Sesi DialogPuisi Pertemuan PenyairNusantara Ke-4 2010(PPN) yang berlangsungdi Dewan Raya, RadioTelevisyen Brunei pada17 Julai lalu berkata ter-dapat perbezaan tindakbalas yang diberikanoleh para penyair danpembacanya pada masadahulu dan sekarang.

Menurutnya, antaramasalah yang timbulpada masa sekarang ia-lah golongan muda tidakberminat dalam bidangini selain mereka tidakmempraktikkan ilmusastera seperti puisi se-telah tamat pengajian.

Di kesempatan ini, be-liau juga menyentuh me-ngenai puisi yang ter-kenal di negara ini iaitupuisi hasil karyaAl-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddienyang mengandunginasihat kepada pemba-canya.

Profesor Madya ber-harap puisi yang diha-silkan akan dapat mem-bentuk masyarakat yangsentiasa memandang kehadapan.

Para panel lain yangturut sama membentang-kan kertas kerja ‘PenyairPembina Masyarakat’iaitu Dr. Viddy Ad Daerydari Republik Indonesia,

Jafar Haji Hamdan paneldari Malaysia dan NikAbdul Rakib bin NikHassan panel dari Thai-land.

PPN yang dikendali-kan oleh AsterawaniBrunei dengan kerjasa-

ma Dewan Bahasa danPustaka itu disertai oleh34 peserta dari NegaraBrunei Darussalam dan126 peserta dari luar ne-gara yang dihasratkandapat menggerakkansastera di kalangan ma-

syarakat dengan penum-puan khusus kepada ge-nerasi muda, di sampingmempereratkan hubu-ngan antara sasterawantanpa mengira sempadangeopolitik dan geobuda-ya.

Pertemuan penyair nusantara jadi agenda kegiatan sasteraBANDAR SERI BEGA-WAN. - Pertemuan ka-langan penyair nusantaraseumpama ini memangsudah tepat menjadiagenda dalam kegiatansastera nusantara.

Menteri Hal EhwalDalam Negeri, YangBerhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Penga-rah Dato Paduka HajiOthman semasa berucapmenjadi tetamu kehor-mat di Majlis PenutupanRasmi Pertemuan Pe-nyair Nusantara KaliKe-4 2010 (PPN), me-lahirkan kepercayaanpertemuan ini akan ber-kesinambungan denganpenghasilan karya puisiyang beraneka ragam se-suai dengan bumi per-sada nusantara yang pen-duduknya dikatakan se-rumpun namun tidakpernah seragam.

“Itulah tanda kekaya-an Allah yang mengur-niakan nusantara ini ka-ya dengan alam perse-

kitarannya yang kuatmempengaruhi jalananhidup kita manusia yanghingga ke zaman seka-rang telah menempuhdan menempah hidupberbangsa dan bernegaradi wilayah-wilayah na-sionalnya.

Betul bahawa kitayang serumpun telahberkembang tidaksetangkai, namun perbe-zaan antara kita itu sen-tiasa kita harmoniskandengan segenap unsurkebersamaan yang ada.Dan sastera budaya de-ngan bahasa Melayuadalah unsur kebersama-an kita yang sangat kitahargai,” jelas Yang Ber-hormat semasa berucapdi majlis yang berlang-sung di Dewan Raya,Radio Televisyen Bruneipada 18 Julai lalu.

Sementara itu Pe-mangku Pengarah, De-wan Bahasa dan Pustaka(DBP), Dayang Hajah

Aminah binti Haji Mo-min dalam kata alu-alu-annya menjelaskan tema‘Lestari Kehijauan Alamdan Kehidupan’, yangmenyampaikan mesejberbentuk mesra alambagi melahirkan generasiyang bertanggungjawabkepada bumi yang di-diami.

Juga hadir pada majlistersebut, isteri MenteriHal Ehwal DalamNegeri, pegawai-pega-wai kanan kerajaan, pen-syarah dan penuntut-pe-nuntut Universiti BruneiDarussalam serta aste-rawani Negara BruneiDarussalam dan sastera-wan dari luar negara.

Pada majlis itu, tetamukehormat menyerahkanSimbolik PPN kepadatuan rumah PPN Ke-5yang akan diadakan diPalembang, RepublikIndonesia.

PPN ini menjadi wa-

dah dalam merealisasi-kan usaha untuk men-jadikan Bandar Seri Be-gawan sebagai Kota SeniBudaya Melayu sekaligus menjadi pusat bu-daya yang penting di ran-tau Asia Tenggara khu-susnya dalam konteksASEAN.

Di antara matlamatPPN ialah bagi menja-dikan puisi sebagai me-dium pembina nilai ke-manusiaan dan kebersa-maan dan menggiatkanpuisi dalam konteks me-lahirkan generasi yangkreatif dan inovatif.

Unit Sukarelawan YSHHB ungkayahkan kerja bergotong-royong

TEMBURONG. - Ber-sempena menjelangnyabulan Ramadan yanghampir tiba, YayasanSultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) me-lalui Unit Sukarelawantelah mengungkayahkankerja bergotong-royongsambil beramal member-sihkan Balai IbadatKampung Sibut pada 18Julai lalu.

Hadir bagi mengetuaikerja bergotong-royongialah Ahli Lembaga Pe-ngarah selaku Pengerusi

Jawatankuasa Sukarela-wan YSHHB, Dr. HajiAffendy bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok DatoSeri Paduka Haji Abidindan para sukarelawanYSHHB dari DaerahBrunei dan Muara danTemburong rakan stra-tegik YSHHB iaitu Per-satuan Pacuan EmpatRoda dan Unit Da'wahDaerah Temburong.

Kerja-kerja berkenaantelah diselenggarakanoleh ahli-ahli sukarela-wan di bawah Projek

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

Oleh :Dk. Vivy Malessa

Pg. Ibrahim

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othmansemasa berucap di Majlis Penutupan Rasmi PertemuanPenyair Nusantara Kali Ke-4 2010 (PPN). - Foto : AzmahHaji Ahad.

PARA sukarelawan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) dari Daerah Brunei dan Muara dan Temburongrakan strategik YSHHB iaitu Persatuan Pacuan EmpatRoda dan Unit Da'wah Daerah Temburong ketika menyertaikempen bergotong-royong.

Berita dan Foto : Nurhidayah Haji KamisBantuan Kecemasan danKemasyarakatan, Jawa-tankuasa SukarelawanYSHHB, di sampingakan dapat mengeratkanhubungan silaturahimsesama ahli-ahli.

Para belia dan orangramai yang berminat da-lam kerja-kerja kesuka-relawan dan ingin men-jadi Ahli SukarelawanYSHHB yang berdaftarbolehlah menghubungitalian 2232749 atau2232731 (lima talian)sambungan 401/402atau email sukare-la_yshhb@live.com ataumendapatkan terus bo-

rang pendaftaran di Pe-jabat Unit SukarelawanYSHHB, Tingkat 4,Kompleks Bangunan

YSHHB, Jalan Pretty,Bandar Seri BegawanBS 8711, Negara BruneiDarussalam.

PROFESOR Madya Ampuan Dr. Haji Brahim semasa menyampaikan kertas kerja yangbertajuk ‘Penyair Pembina Masyarakat’ di Sesi Dialog Puisi Pertemuan Penyair NusantaraKe-4 2010 yang berlangsung di Dewan Raya, Radio Televisyen Brunei. - Foto : Abdul KadirMd. Tahir.

HARI SABTU 14 OGOS 201010

Oleh :Dk. Hajah Fatimah Pg. Haji Mohd. NoorUMAT Islam di negara ini telah memulakan

ibadah puasa Ramadan pada hari Khamis, 12Ogos. Sesungguhnya, kedatangan bulan suci

ini sangat dinantikan kehadirannya oleh setiap umatIslam yang ingin merebut pahala dan ganjaran yangberlipat ganda khususnya dengan membanyakkanmembaca ayat-ayat suci Al-Qur'an, sembahyangsunat, bersedekah serta melakukan kegiatan-kegiatanberkebajikan.

Selain merebut pahala ibadat puasa, umat Islam jugamenunaikan Sembahyang Sunat Tarawih, Witir danBertadarus Al-Qur'an di masjid-masjid utama, suraudan balai ibadat dan rumah persendirian di negaraini.

Sementara itu, membaca kitab suci Al-Qur'an dalambulan Ramadan atau bertadarus Al-Qur'an memangsangat dituntut dan umat Islam yang melaksanakannyapasti akan mendapat pahala setimpal seperti yangdijanjikan oleh Allah dalam firman-Nya selain yangdisebutkan dalam hadis-hadis Nabi MuhammadSalallahu Alaihi Wasallam, di samping menghidupkanmalam dengan bertadarus bacaan ayat-ayat suciAl-Qur'an dan Qiamullail.

Masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadatberkumandang dengan majlis bertarawih dan ber-tadarus di negara ini tidak kira jemaah lelaki mahupunjemaah perempuan dari berbagai peringkat umur.

Dengan melakukan solat seumpama ini bukan sajadapat mendekatkan diri kepada Allah SubhanahuWata'ala tetapi juga secara langsung mengeratkanukhuwah antara umat Islam, di samping kenal me-ngenali satu sama lain.

Umat Islam tidak melepaskan peluang merebut

peluang yang terdapat di bulan mubarak yang penuhdengan kemuliaan dengan mengerjakan berbagai amalibadat, di mana di dalam bulan ini terdapat beberapakeistimewaan seperti peristiwa Nuzul Al-Qur'an.

Dengan kedatangannya ini, rebutlah peluang yangada dan memanfaatkannya dengan sebaik-baiknya,dengan menumpukan dan mempertingkatkan diriuntuk beribadat kepada Allah Subhanahu Wata'alasebanyak-banyaknya dengan berzikir, membacaAl-Qu'ran, mengerjakan sembahyang-sembahyangsunat dan sebagainya terutama Sembahyang SunatTarawih dan Sunat Witir yang amat dituntut dan afdaldilakukan secara berjemaah. Mudah-mudahan lati-han-latihan dan amalan-amalan yang kita lakukan dibulan Ramadan itu akan diteruskan juga dibulan-bulan lain.

TAMBAH REZEKISeperti lazimnya apabila tiba bulan Ramadan

pastinya tempat yang menjadi sasaran bagi orangramai membuat persiapan berbuka puasa merekaadalah gerai-gerai Ramadan yang disediakan di be-berapa tempat di keempat-empat daerah yang sudahdikhaskan.

Dengan adanya gerai-gerai di bulan Ramadan ini, iabukan saja menyenangkan untuk orang ramai membelipersiapan bagi berbuka puasa bahkan bagi para pe-niaga yang berjinak-jinak di dalam menjalankan per-niagaan kecil-kecilan selain ia dapat membantu me-nambah pendapatan seharian mereka untuk persiapandi Hari Raya nanti.

TINJAUAN

Merebut peluang bulan Ramadan

KEHADIRAN bulan Ramadan sangat dinantikan di mana umat Islam boleh melipat gandakan pahala

dengan menunaikan Sembahyang Sunat Tarawih, Witir dan Bertadarus.

DALAM berbuka puasa, kita hendaklah sentiasa bersederhana dan elakkan pembaziran.

DENGAN adanya gerai-gerai di bulan Ramadan ini, ia bukan saja menyenangkan untuk orang ramai membeli persiapan bagiberbuka puasa, bahkan bagi para peniaga ia dapat membantu menambah pendapatan seharian mereka untuk persiapan diHari Raya nanti (kiri dan atas).

DENGAN kedatangannya ini,rebutlah peluang yang ada dan

memanfaatkannya dengansebaik-baiknya, dengan

menumpukan danmempertingkatkan diri untuk

beribadat kepada AllahSubhanahu Wata'alasebanyak-banyaknya.

HARI SABTU 14 OGOS 2010 11CERPEN

TEE 'O' RUTI O“AKU minta teh ‘o’…bukan kopi ‘o’…! Bulat mata Haji Diris memandang wajah pelayan wanitaitu, pelayan itu beredar dengan lenggang-lenggoknya yang relix macam tidak ada apa-apa.

Mungkin kerana keriuhan dalam restoran itu yang menyebabkan pelayan wanita itu memberikan laindari lain yang diminta. Maklum saja restoran kampung tepi jalan seperti itu order bukan pakai tulis cumacakap dan main ingat.

Haji Diris seorang kontraktor bumiputera berumur 59 tahun, lagi satu tahun dianugerahkan gelaran‘orang tua’ kalau dipanjangkan umur. Haji Diris seorang yang berjaya dalam kerjayanya dan bersihmengendalikan kerja-kerjanya, tidak pernah memberi apalagi menerima rasuah. Kalau menerimacenderahati itu adalah….!

Haji Diris bersama kawannya Wasli adalah di antara pelanggan restoran itu, mereka berdua ini sedangmenunggu seseorang. Wasli bekas seorang pegawai kerajaan baru tujuh bulan berpencen yang masihterbawa-bawa tidak mahu duduk diam di rumah baik waktu pagi mahupun sebelah petang.

“Jika orang-orang gelap boleh maju berbisnes di negara kita ini, mengapa pula kita boleh melakukanperkara yang sama di tempat lain?” Haji Diris memulakan perbualannya, Wasli cuma angguk.

“Cuba perhatikan di tempat-tempat seperti kedai-kedai runcit, kedai buku, tukang gunting, restorantempat kita minum sekarang ini, semua muka-muka gelap inilah yang menjadi nadi pendenyutnya.”Haji Diris melepaskan wapnya.

“Itu bukan salah mereka cuma kita sendiri yang tidak mahu mengisikan tempat-tempat seperti itu.”Wasli mengeluarkan pendapatnya yang pertama sambil menghirup kopinya yang belum habis itu.

“Martabak yang kita makan ini sudah pun sudah naik harga.” Haji Diris menoktah percakapannyabuat sementara, tapi mulutnya tetap aktif mengunyah benda yang dikatakannya naik harga itu.

“Keputusanmu bagaimana….?” Wasli membuka cerita selanjutnya, kalau sama-sama membisumacam patung pula nanti.

“Aku akan teruskan juga.” Keputusan Haji Diris.“Tapi kau nak bisnas apa lagi dan di mana pula?” Wasli menghirup kopi tariknya yang juga sudah

dingin itu tapi masih sedap.“Aku nak buka bisnes di Arab Saudi…” Haji Diris pula menghabiskan teh ‘o’ kurang manisnya yang

tinggal sedikit itu. Kemudian Haji Diris memanggil pelayan wanita restoran itu dan meminta teh ‘o’kurang manis lagi satu.

“Aku dapat mengagak kau nak bisnes apa disana…” Wasli saja-saja nak jadi nujum PakBelalang.

“Cuba teka…!” Kembang kicup lubang hidungHaji Diris, nampak beberapa helai bulu hidung-nya berwarna putih itu terjuntai ke luar. Begitulahsibuknya orang macam Haji Diris hinggakan buluhidung sendiri pun tidak ada masa untuk me-motongnya.

“Tanam kurma…” Wasli sengaja bergurau.“Kau jangan pula nak menyindir aku Wasli,

jika aku ada tanah di Arab Saudi itu, sudah lamaaku buat restoran ‘Brunei Siuk’ di tepi jalanantara Jeddah dan Madinah itu.” Haji Dirismengorek lubang hidupnya yang gatal keranasamak dengan bulu itu.

“Kalau bukan tanam kurma nak bisnes apalagi?” Wasli selamba.

“Aku nak menubuhkan ejen pelancongan hajidan umrah di sana….” Haji Diris.

“Satu cadangan yang mulia, tapi kau kenaselidiki dulu semua itu.” Wasli serius sekarang.

“Aku ada rakan warga Indon yang menjadi ejendi sana, jika sudah nampak kukuh nanti, aku akanusahakan bersendirian.” Haji Diris semakin ber-semangat.

“Ini bukan satu usaha yang mudah ataupunsambil lewa, silap-silap nanti menjerut batangleher sendiri.” Wasli dengan prasangka nega-tifnya.

“Aku yakin akan dapat melakukannya denganbaik.” Tekad Haji Diris.

“Tujuan apa sebenarnya kau susah-susah hen-dakkan semua ini.” Wasli.

“Aku ingin memberikan sedikit sumbangankepada jemaah-jemaah yang hendak menger-jakan ibadat haji mahupun umrah.” Itu azam insanyang bernama Haji Diris.

“Sumbangan yang bagaimana?”“Perbelanjaan untuk mengerjakan ibadat um-

rah saja setiap tahun semakin bertambah.” Sedikit

rasa kekesalan pada nada suara Haji Diris wa-laupun rendah.

“Mungkin saja disebabkan perbelanjaan disana kian meningkat.”

“Itu salah satu dari puncanya, banyak ho-tel-hotel lama sudah dirobohkan, kemudian hotelbaru pula muncul.” Haji Diris berhenti danmelihat jam tangannya.

Itu cerita tentang Haji Diris dengan azam danbisnesnya. Macamlah di negeri ini tidak ada ruanguntuk semua itu hingga melarat ke negara padangpasir untuk berbisnes. Tapi itu sudah cukup baguskerana itu juga boleh dikatakan bisnes merentasglobal.

Haji Diris resah gelisah menunggu orang yangbelum juga ada tanda-tanda kemunculannya. Su-dah banyak sms dihantar tapi tidak ada ba-lasannya, Wasli juga sudah penat duduk di kerusimacam kerusi dalam kem orang kahwin itu.

“Betulkah ada orang yang nak jual syarikat.”Wasli antara percaya dengan tidak.

“Kalau tidak betul buat apa aku susah-susahnak jumpa kamu berdua untuk berbincang.”Beralun nada Haji Sidek sebaik-baik saja pung-gungnya yang lebar itu mencecah kerusi plastikyang sudah kabur warnanya itu.

“Cadangan kau itu memang baik dan murni,tapi kau kenalah hati-hati jangan sampai tertipu.”Haji Diris awal-awal memberikan peringatan.

“Aku yakin ini bukan satu penipuan.” JelasHaji Sidek yang banyak pengalaman itu.

Haji Sidek punya rancangan untuk membawakawan-kawannya itu dalam satu perkongsian bagimembeli sebuah syarikat pelancongan yang hen-dak dijual oleh kenalannya yang berbangsa Chi-na, bukan China import tapi China local.

Dengan adanya syarikat itu nanti akan dapatjuga menambah dan membantu syarikat-syarikatpelancongan tempatan dan akan dapat mem-

berikan peluang bagi mereka memilih mana satusyarikat yang mereka inginkan.

“Jangan-jangan syarikat itu nak bangkrap ke-rana banyak hutang….!” Celah Wasli ikut sedapmulutnya.

“Mulut kau tu jangan cabul, perkara yang kitabincangkan ini adalah satu kebajikan.” Nada HajiSidek macam marah. Wasli diam cuma nampaksenyuman yang dipaksa untuk menutup malu.

“Syarikat seperti itu sudah banyak, nanti modaltak balik rugi bukan kepalang.” Haji Diris pulamenimbulkan keraguan tentang jual beli serupaitu.

“Dalam soal bisnes begini untung atau rugijangan dipersoalkan, jika niat kita baik Allah akanmemberkatinya.” Haji Sidek meyakinkan bakalrakan kongsinya itu.

“Kalau dia jual syarikat itu apa pula per-niagaannya nanti.” Haji Diris.

“Katanya dia akan berniaga lain kerana sudahlebih dua puluh tahun dia mengendalikan sya-rikatnya itu.” Jelas Haji Sidek.

“Dalam bab bisnes begini susah aku nakpercaya.” Wasli yang belum ada tanda-tandabersetuju itu semakin bimbang.

“Awal bulan ini aku akan terima elaun dua ratuslima puluh ringgit, itu pun kau masih tak per-cayakan aku?” Secara tidak langsung, Haji Sidekmemberitahu umurnya sudah enam puluh tahun.

“Bukan soal tidak percaya tapi kita kena siasatdulu latar belakang syarikat itu, nanti semua bankdia ada hutang mampuslah kita!” Wasli memangterlalu hati-hati apalagi jika perkara itu me-libatkan wang ringgit.

“Kita harus bergerak dari sekarang sebelumorang lain memonopolinya, jangan nanti jika ituterjadi, siapa juga yang kecoh macam murai.”Haji Sidek susah-susah berperibahasa.

“Kalau macam itu cadangan kita ini bertaliarus, kita punya syarikat sendiri dan ada ejensendiri pula di sanan nati.” Haji Diris nampak

ceria.“Hah….! Bagaimana pula dengan kau Wasli,

sunyi sepi saja macam diserang jet pejuang?” HajiSidek.

“Kamu pun tau aku ini bukan orang bisnes,yang aku ada cuma pengalaman.” Wasli me-ngakui bisnes itu bukan ahlinya.

“Baksis kau yang banyak itu jangan puladibiarkan berkulat!” Saja-saja lidah Haji Sidekyang tidak bertulang itu berdendang sayang.

“Aku nak bawa isteri dan anak-anak akumenunaikan fardhu haji tahun depan…” JawabWasli sambil memandang Haji Sidek.

“Alhamdulillah…! Jika rancangan kita ini ber-jaya nanti tidaklah susah-susah nak ikut syarikatorang lain.” Haji Sidek tidak merasa dia sudahmelukakan hati orang lain.

Keriuhan restoran kampung itu walaupun tidakada kaling yang karam, sudah cukup untukmengurangkan sedikit bunyi telefon bombit HajiSidek yang sudah beberapa kali menjerit itu, cepatHaji Sidek menyambarnya dan terus melekatditelinganya.

Haji Sidek angguk-angguk dan giling-giling,Hj Diris dan Wasli tidak mendengar apa yangdiperkatakan Haji Sidek apatah lagi suara dalamtelefon itu. Haji Sidek menyudahi perbualanmereka itu dengan perkataan okey…bye…!

“Kita tak payah berbincang lagi…” Nada HajiSidek tidak lagi sekencang seperti di awal per-bualan mereka tadi.

‘Baguslah kalau dah selesai.” Haji Diris.“Syarikat yang hendak kita beli itu sudah dibeli

oleh orang lain..” Macam robot tangan Haji Sidekmencapai gelas kopi susunya terus menghirupnyadalam-dalam.

“Mengapa mereka sering merampas pelu-ang-peluang begini dari orang-orang seperti ki-ta?” Haji Diris kesal. Bagaimanapun dalam hatimereka masing-masing sudah tahu siapa pem-belinya.

32 orang ditahan terlibat dengan dadahBANDAR SERI BEGA-WAN, Khamis, 22 Julai. -Sepanjang tempoh tigaminggu yang lalu, BiroKawalan Narkotik (BKN)telah berjaya menahan se-ramai 32 orang lelaki dantiga orang perempuanyang disyaki terlibat de-ngan kegiatan penyalah-gunaan dadah iaitu dalamdua Operasi berancangyang berasingan.

Dalam Operasi Sapu02/2010, 12 orang telahditahan di sekitar kawasanKampung Ayer dan per-sekitarannya manakala se-masa Operasi Taat Setia,23 orang lagi telah ditahandi kawasan Bandar Seri

Begawan dan Gadong.Kesemua tangkapan beru-pa rakyat tempatan kecualiseorang penduduk tetapdan mereka yang ditahantidak mempunyai seba-rang pekerjaan dan ber-umur dalam lingkungan16 hingga 52 tahun.

Operasi-operasi yangdijalankan bermula jam2.00 hingga 6.30 petangdan disambung lagi padajam 8.00 malam hingga3.00 pagi.

Seramai 60 orang pe-gawai BKN dari UnitGerakan dengan dibantuoleh Unit Risikan dan ba-hagian-bahagian yang laintelah berjaya menjalankan

operasi di kawasan-kawa-san sasaran termasuklahtempat-tempat yang dike-nalpasti sebagai kawa-san-kawasan perkumpu-lan khususnya bagi beliaremaja.

Dalam operasi tersebut,pihak BKN juga telah me-rampas beberapa paketplastik kecil berisi peca-han Kristal dipercayaidadah ‘Syabu’ danalat-alat perkakas bagi ke-gunaan menghisap dadah.

Di antara tujuan danmatlamat Operasi ini di-jalankan ialah sebagai tin-dakan susulan ke atas se-barang maklumat yang di-terima sama ada daripada

aduan orang ramai mahupun melalui panggilan‘hotline’ BKN, menjalan-kan pemeriksaan rambangke atas suspek-suspekyang didapati mula terlibatdengan penyalahgunaandadah, menjalankan ser-buan ke atas rumah-rumahsasaran yang diperolehimelalui maklumat risikandipercayai digunakanmenjadi tempat pengeda-ran dan penjualan dadahterkawal, memeriksa danmenahan penagih-penagihdadah yang diperolehi me-lalui maklumat risikan bu-kan hanya mempunyai re-kod kesalahan serta me-mastikan kawasan-kawa-

san kediaman awam dantempat-tempat perniagaanbebas daripada kegia-tan-kegiatan penyalahgu-naan dadah dan bagi me-ningkatkan lagi tahap ke-selamatan di kawasan-ka-wasan berkenaan.

Dengan usaha-usahayang berterusan ini, bukanhanya merupakan di an-tara langkah-langkah pen-cegahan oleh pihak BKNtetapi juga memperlihat-kan serta menyakinkan ke-pada penduduk setempatkhususnya dan orang ra-mai amnya di mana BiroKawalan Narkotik akansentiasa mempertingkat-kan lagi tindakan-tindakan

penguatkuasaan khasnyadalam membenteras danmembendung kegiatan-kegiatan penyalahgunaandadah terutama sekali dikawasan-kawasan penge-daran dan penjualan dadahterkawal.

Begitu juga, tempat-tempat perkumpulan yangperlu sentiasa diawasi dandimata-matai dalam me-nangani sebarang gejalasosial terutama sekali ke-giatan penyalahgunaandadah di kalangan beliaremaja.

Operasi-operasi beran-cang seperti ini akan terusdijalankan dari semasa ke

semasa termasuk di da-erah-daerah lain di NegaraBrunei Darussalam.

BKN sangat menghar-gai sokongan padu dankerjasama dari setiap ang-gota masyarakat di negaraini dalam usaha memantaudan menangani aktiviti pe-nyalahgunaan dadah diNegara ini.

Sehubungan dengan ini,orang ramai bolehlahmenghubungi talian terus2448877 pada waktu pe-jabat dan talian hotline8777444 untuk memberi-kan sebarang maklumatberhubung dengan kegia-tan dadah.

Oleh : Maya Brunei

HARI SABTU 14 OGOS 201012Kehidupan aman dan sejahtera merupakan idaman setiap keluarga

Islam tidak menegah wanita berkerjaya asalkan, mengikut lunas-lunas syarak

Menilai semula pencapaian penyusuan ibu di fasiliti-fasiliti kesihatan

TEMBURONG, Sabtu, 7Ogos. - Keluarga merupa-kan unit asas dalam ma-syarakat dan sumber uta-ma untuk memupuk kasihsayang serta membentukkeluarga yang teguh, ber-

daya tahan, stabil, sihatdan bahagia.

Pemangku PengarahPembangunan Masyara-kat (JAPEM) selaku Pe-ngerusi Bersama Majlis,Awang Mohd. Husaini

bin Abdullah menyatakandemikian dalam ucapanalu-aluannya di ProgramKeluargaku Permatakuanjuran JAPEM di DewanKemasyarakatan Bela-long Pekan Bangar.

Beliau berkata, kehidu-pan aman dan sejahteramerupakan idaman setiaporang atau keluarga yangsentiasa dikehendaki tan-pa mengira bangsa, ke-amanan dalam persekita-ran terutamanya bagimencapai apa yang dika-takan sebagai kesempur-naan dan nikmat peng-hidupan.

Sementara kebahagiandan kedamaian sesebuahkeluarga tambahnya, ti-dak akan datang dengansendirinya tanpa usahadan ianya memerlukanusaha setiap pihak di da-lam keluarga itu sendirisama ada sebagai suamiisteri mahupunanak-anak.

Sebarang kelalaian ataukesilapan katanya, olehmana-mana ahli keluargaboleh menjejaskan kese-jahteraan serta keselama-tan mereka dan ini sekaligus menyebabkan insti-tusi keluarga berkenaanterjebak ke dalam kancahkehancuran.

Dengan tema kesejah-

teraan keluarga tanggung-jawab bersama programini antara lain dihasratkanakan dapat menambahdan meningkatkan lagikesedaran orang ramaimengenai peranan dantanggungjawab yang per-lu dimainkan bagi mewu-judkan kesejahteraan ke-luarga masing-masing su-paya dapat menghindar-kan berlakunya gejala-ge-jala sosial yang boleh me-rosakkan keluarga sekaligus masyarakat dan ne-gara, tambahnya.

Menurutnya, semua go-longan masyarakat perlusentiasa mewujudkansuasana kehidupan yangaman damai, stabil, sihat,bahagia serta kesejahte-raan sebagai benteng bagimengelakkan berlakunyagejala yang tidak diinginisama ada kepada diri sen-diri ataupun keluarga ma-sing-masing supaya ianyaakan dapat memberikanmanfaat yang berguna se-

mata-mata untuk diri kita,keluarga dan masyarakatsecara amnya terutama-nya bagi kepentingan ke-hidupan bagi generasiyang akan datang.

Program KeluargakuPermataku yang dianjur-kan dengan kerjasamaMajlis Perundingan Mu-kim Bangar Daerah Tem-burong merupakan seba-gai kesinambungan bagiprogram-program ke arahmeningkatkan kesedaranorang ramai yang akandilaratkan ke mukim-mu-kim keseluruh negara, se-laras dengan tema ‘Ke-sejahteraan KeluargaTanggungjawab Bersa-ma’.

Program tersebut diisi-kan dengan sesi perkong-sian maklumat daripadaJAPEM mengenai isu-isukekeluargaan dan gejalasosial berlaku di kalanganmasyarakat di negara inidan juga sesi interaksibersama penduduk mu-

kim dan yang hadir untukmemberikan pandanganterutama mengenaiisu-isu kekeluargaan danlangkah-langkah yangbersesuaian bagi mena-nganinya supaya akan da-pat memupuk semangatkecintaan kepada diri sen-diri, keluarga serta ma-syakarat secara umumnyadan usaha berterusan JA-PEM ke arah memupukrasa tanggungjawab se-tiap orang terhadap ke-luarga masing-masing.

Turut hadir di majlistersebut ialah Ahli Me-syuarat Negara, YangBerhormat Awang HajiSulaiman bin Haji Ahad;Penghulu Mukim Bangar,Awang Haji Hamdan binHaji Salleh, para peng-hulu dan ketua kampungDaerah Temburong, pe-gawai-pegawai kanan JA-PEM, pegawai kerajaandari cawangan DaerahTemburong serta parapenduduk-penduduk diMukim Bangar seramailebih kurang 200 orang.

TUTONG, Khamis, 5Ogos. - Pegawai Jurura-wat Kesihatan Daerah Tu-tong, Tan Kim Say men-jelaskan mengenai temaMinggu Penyusuan SusuIbu Sedunia iaitu 'HanyaSepuluh Langkah Penyu-suan Susu Ibu, Cara Mes-ra Anak Damit' adalah un-

tuk menilai semula pen-capaian inisiatif mesraanak damit yang meng-gunakan sepuluh langkahke arah kejayaan penyu-suan ibu di fasiliti-fasilitikesihatan yang memberi-kan perkhidmatan penja-gaan kesihatan ibu-ibu dananak-anak damit.

Berucap di Majlis Ce-ramah Sempena SambutanMinggu Penyusuan SusuIbu Sedunia 2010 anjuranPejabat Kesihatan DaerahTutong diadakan di PusatKesihatan Tutong.

Kementerian Kesihatankatanya, telah meningkat-kan usaha untuk menyo-kong ibu-ibu yang menga-lami masalah sebaik sa-haja mereka dikeluarkandari hospital-hospital me-lalui talian bantuan pen-yusuan susu ibu yang telahdilancarkan oleh YangBerhormat Menteri Kesi-hatan pada 31 Julai yanglalu pada tahun ini.

Hadir selaku tetamu ke-hormat majlis, PegawaiPerubatan Kanan Bahagi-an Kesihatan Daerah Tu-

tong, Dr. Haji Azlan binHaji Jaludin.

Sementara ceramah'Penyusuan Susu Ibu' di-sampaikan oleh JururawatKanan, Pusat KesihatanLamunin, Dayang HajahMasrinawati binti Haji Ba-kar yang menekankan ten-tang kefahaman danpengetahuan kepadaibu-ibu yang bakal me-lahirkan anak damit.

Menurutnya, kandu-ngan kolostrum dalam su-su ibu kaya dengan an-tibodi yang boleh men-cegah jangkitan penyakit,selain boleh menjadikananak damit lebih sihat ke-rana susu ibu adalah pen-ting dalam pertumbuhananak damit dan ianya bu-kan sahaja memberi per-

lindungan daripada segalapenyakit malahan susu ibudiakui boleh mengurang-kan risiko kanser payudaradan ovari.

Pegawai Zat MakananKanan, Bahagian Perma-kanan KemasyarakatanJabatan Perkhidmatan Ke-sihatan, Dayang HajahRoseyati binti Dato Pa-duka Haji Yaakub pulamenyampaikan ceramahyang bertajuk 'Instant andYoung Child Nutrition' dimana beliau menyarankanterhadap pemakanan sihatsetelah enam bulan per-tama berlalu.

Beliau juga menjelas-kan bahawa panduan carapemakanan yang betul da-pat membantu kanak-ka-nak damit membesar se-

cara sempurna.

Turut hadir di majlis ter-sebut pegawai-pegawaiperubatan, jemputan-jem-putan khas dari seko-

lah-sekolah Daerah Tu-tong, para ibu-ibu yangberjaya menyusukan susuibu dan para ibu-ibu yangsedang mengandung.

��������� ����� � ���� �� ���� ������ �������� ���� ����

�������� ��������� ��������� �������� ���������� ���� ����� ����

���� ������ �� ����� ����������� ���� �� ��� ���� ����� ���

����� � ��� ����� ������������� ���� �������� ����

�������� ������ �� ���� ����� ���� ������� ����� �����

��� ���� ��� ������

-Jururawat Kanan, Pusat Kesihatan Lamunin,Dayang Hajah Masrinawati binti Haji Bakar

Berita dan Foto : Nurhidayah Haji Kamis

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Berita dan Foto: Aryentty Haji Ariffin

BERITA DAERAH

PROGRAM Keluargaku Permataku anjuran JAPEM diisikan dengan sesi perkongsian mak-lumat daripada JAPEM mengenai isu-isu kekeluargaan dan gejala sosial yang berlaku dikalangan masyarakat di negara ini.

PEGAWAI Perubatan Kanan Bahagian Kesihatan DaerahTutong, Dr. Haji Azlan bin Haji Jaludin di Majlis CeramahSempena Sambutan Minggu Penyusuan Susu Ibu Sedunia2010.

PEGAWAI Bahagian Khidmat Nasihat Ke-luarga, Jabatan Hal Ehwal Syariah, Da-yang Hajah Noor binti Haji Mohadi semasamenyampaikan ceramah bertajuk ‘AkhlakWanita Berkerjaya’.

KUALA BELAIT, Sabtu, 7 Ogos. -Pusat Da'wah Islamiah (PDI) dengankerjasama Bahagian Dasar Peranca-ngan dan Penyelidikan, KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU) dan Ja-batan Pengajian Islam (JPI) mengan-jurkan Majlis Ceramah Khas sempenaSambutan Israk Mikraj 1431 Hijriahkhusus bagi warga perkhidmatanawam perempuan di bawah KHEUbagi Daerah Belait.

Tetamu kehormat disambutan yangdiadakan hari ini di Dewan Santap,isteri Pemangku Menteri Hal EhwalUgama, Dayang Hajah Jamaiah bintiHaji Abdul Manap.

Ceramah khas bertajuk ‘Akhlak Wa-nita Berkerjaya’ disampaikan oleh Pe-gawai Bahagian Khidmat Nasihat Ke-luarga, Jabatan Hal Ehwal Syariah,Dayang Hajah Noor binti Haji Mohadidihasratkan bagi membuka minda danmemahami dengan lebih jelas lagi ba-tas sempadan pergaulan dan menja-dikannya sebagai panduan dalam me-laksanakan tugas dan tanggungjawab

harian masing-masing.

Dalam ceramahnya beliau menya-takan bahawa Islam tidak menegahwanita bekerjaya asalkan mereka me-ngikut lunas-lunas yang digariskanoleh syarak tidak melanggar akidah,hukum syarak dan akhlak.

Antara kerjaya yang ceburi katanya,mengambil upah menyusukan ka-nak-kanak, perniagaan, pertanian, per-industrian kecil-kecilan, kraf tangan,pembersih dan pembantu di medanperang yang sesuai dengan fitrah wa-nita bukan pekerjaan lasak dan terlaluberat yang tidak dapat dilakukan olehseorang wanita.

Beliau juga mengingatkan kaum wa-nita supaya memilih kerja yang bukandilarang oleh Islam, bukan kerja yangbercampur dengan lelaki terlalu bebas,bukan kerja yang berunsur kezaliman

atau memeras tenaga orang lain dantidak menghalang wanita mengerjakansolat, pakaian yang diarahkan pakaiyang tidak menjolok mata, tempat ker-ja selamat tidak menimbulkan fitnah,gaji yang diberikan bukan dari hasilwang haram dan masa yang diarahbertugas tidak menjurus kepada pe-ngabaian hak keluarga.

Katanya, tujuan wanita bekerja an-taranya bagi mencurahkan bakti ke-pada negara terutama mereka yangtelah lulus atas biaya kerajaan hinggake peringkat universiti, di sampingmeningkatkan ekonomi untuk menam-pung sara hidup diri dan keluarga,mengisi jawatan yang disediakan khu-sus untuk wanita, mengisi masa ko-song kerana anak-anak sudah mening-kat remaja dan meneruskan perniagaankeluarga.

Beliau seterusnya menasihatkan

kaum wanita yang bekerjaya supayamenjaga peribadi sebagai wanita mus-limah, pakaian dan tingkah laku te-rutama di hadapan pekerja atau pe-gawai lelaki, manakala wanita yangbersuami mestilah menjaga diri se-bagai seorang isteri di mana pun diaberada selain daripada itu hendaklahmenghormati ketua walau pun ketuatersebut adalah kawan baik dan jujurdalam menjalankan tugas.

Majlis diadakan secara berpering-kat-peringkat sebanyak enam sesi disemua daerah bermula di Daerah Bru-nei dan Muara telah diadakan seba-nyak tiga sesi diikuti di Daerah Belaitdan seterusnya di Daerah Tutong pada9 Ogos dan di Daerah Temburong padahari berikutnya.

Majlis antara lain bertujuan bagimeningkatkan kefahaman kaum wa-nita warga kementerian tersebut me-melihara kehormatan sebagai wanita,isteri dan ibu di tempat kerja, men-jadikan wanita warga kementerian se-

bagai seorang wanita bekerjaya, ibudan isteri yang cemerlang di dunia danakhirat serta memantapkan lagi ke-fahaman wanita bekerjaya tentang wa-nita dan akhlak di tempat kerja.

HARI SABTU 14 OGOS 2010 13Dialog Belia Daerah Tutong bertujuan mengenal pasti permasalahan belia

SVNR juara keseluruhan lagu dakwah

Tapak Industri Getah Labu Estate industri pertanian komersial pertama Brunei awal abad ke-20

TUTONG, Jumaat, 6 Ogos. - YangDipertua Majlis Belia Brunei(MBB), Profesor Madya Dr. AwangHaji Hashim bin Haji Abdul Hamidberkata, Sesi Dialog Belia DaerahTutong bertujuan bagi mengenalpasti cabaran dan halangan ataupermasalahan yang belia hadapi un-tuk menggerakkan apa juga aktivitikebeliaan (masyarakat), mengajakpara belia untuk mempertajamkanfikiran dan gerakan membangun se-mangat belia berpersatuan.

Beliau menjelaskan, sesi dialogjuga memberi ruang kepada beliauntuk menyatakan hasrat dan ke-inginan mereka sesuai dengan kon-disi dan potensi yang mereka milikidan dapat meningkatkan hubungansilaturahim di antara persatuan-per-satuan belia dengan institusi-ins-titusi lain yang berkaitan denganbelia di seluruh negara.

Beliau menyatakan demikian se-masa merasmikan Majlis DialogBelia Daerah Tutong yang bertema‘Suara Belia Hari Ini’ di DewanKemasyarakatan Serambangun.

Dialog Belia sempena SambutanHari Belia Kebangsaan tahun 2010dipengerusikan oleh SetiausahaAgung Tertinggi MBB, Awang Mo-hammad Zefri Ariff bin Mohd. ZainAriff dan tiga ahli panel jemputanyang telah menghadiri persidangandi luar negara atas nama MBB.

Terdahulu majlis bermula denganbacaan Surah Al Faatihah dan doaselamat dipimpin oleh Imam MasjidKampung Tanjong Maya, AwangHaji Junaidi bin Haji Sabtu dan

diikuti dengan ucapan dari NaibYang Dipertua Majlis Belia DaerahTutong, Awang Abdul Khalid binAbdul Latif.

Segala data yang didapatkan da-lam dialog belia itu akan dikumpuldan dijadikan bahan perbincangandalam sebuah konvensyen khasyang akan dianjurkan oleh MBB diperingkat kebangsaan nanti yangmana sebelum ini telah pun ber-langsung di Daerah Brunei Muaradan seterusnya akan diadakan diDaerah Belait dan Temburong.

Majlis diteruskan lagi dengan sesipembentangan dan sesi soal jawabdi antara belia dengan panel-paneljemputan.

Seramai 100 orang peserta terdiridaripada ahli persatuan belia danpenuntut sekolah Daerah Tutongmenghadiri sesi dialog tersebut.

TEMBURONG, Khamis,5 Ogos. - Tapak IndustriGetah Labu Estate me-rupakan bukti bekas pe-ninggalan industri perta-nian terawal yang mengi-ngatkan kepada tinggalanterakhir perladangan ko-mersial di negara ini dandengan memelihara sertamelindungi tapak tersebutadalah sangat penting bagimengenang kembali akanindustri pertanian komer-sial pertama di Bruneipada awal abad ke-20.

Pengerusi Bersama Ja-batan Muzium-MuziumBrunei (JMMB), PengiranDr. Karim bin PengiranHaji Osman dalam uca-pannya di Majlis Pelan-caran Tapak Industri Ge-tah Labu Estate bertempatdi Kampung Labu EstateDaerah Temburong berka-ta, kajian tapak industrigetah Labu Estate telahlama diusahakan oleh pel-bagai agensi kerajaanyang di antaranya melaluiJMMB bermula sejal awal

tahun 1970an yang turutserta berusaha bagi me-nyelamatkan satu-satunyatapak industri getah yangmasih wujud di negaraini.

Objektif utamanya katabeliau, kajian tapak ter-sebut adalah untuk me-meliharanya daripada di-musnahkan oleh arus pem-

bangunan yang kian ber-kembang pesat dan ker-ja-kerja yang berhubungkait dengan getah yangmula tidak dipraktikkanlagi telah menyebabkanianya terbiar tanpa kawa-lan serta penjagaan me-rupakan ancaman utama-nya.

Menurutnya lagi, satudemi satu tinggalan infra-struktur yang terdapat ditapak itu perlu dirobohkankerana ada di antaranyatelah mula rosak serta ti-dak selamat dan menye-dari akan hakikat ituJMMB telah mula berusa-ha supaya tapak itu bukansahaja dapat direkodkantetapi apa yang lebih pen-ting untuk diwartakan bagimemastikan ianya teruswujud bagi generasi masakini dan akan datang.

Bermula dari saat itutambah beliau, bermulalahproses perwartaan LabuEstate dengan pelbagai li-ku dan cabaran denganusaha yang tidak kenal je-mu, ia telah dapat direa-

lisasikan dengan titah per-kenan perwartaan tapaktersebut pada bulan Feb-ruari 2006 dengan kelua-san kira-kira sembilanekar yang juga merupakansalah satu hadiah kejayaanyang manis bagi JMMBdan pada semua pihakyang menyokong usahamurni tersebut.

Beliau menjelaskan, se-suatu kejayaan untuk me-wartakan tapak industrigetah labu tidak akan ber-makna jika ianya cuma di-kawal tanpa sebarang pe-rancangan yang lebih lan-jut dan sebagai jabatanyang bertanggungjawabterhadap memelihara wa-risan khazanah budaya ne-gara, JMMB telah me-ngambil langkah-langkahlanjut dalam menjaga, me-melihara dan memuliharatapak tersebut untuk terusberfungsi setelah diwarta-kan.

“Bermula pada tahun2006, pelbagai aktiviti te-lah dilaksanakan, antara-nya kerja-kerja pemeliha-raan dan pemuliharaan ar-tifak-artifak yang terdapatdi tapak itu iaitu medo-kumentasi dan mengkata-log, di samping membaik

pulih bangunan-bangunanyang telah usang denganmembina balik bangu-nan-bangunan yang tidakmengikut keadaan asaldan bagi kemudahan pe-lawat-pelawat ke tapaktersebut pula, beberapa ke-mudahan asas telah dise-diakan seperti tempat pe-jalan kaki dan pon-dok-pondok rehat,” jelasbeliau.

Selain itu katanya, bagikeselesaan pelawat-pela-wat setiap bangunan jugatelah disediakan denganapi elektrik dan kipas an-gin dan pembaikan, pe-muliharaan serta rekons-truksi yang akan sentiasaditeruskan di masa-masaakan datang dan untuk pe-nambah nilaian akan terusdibuat supaya tapak ter-sebut akan terus dapat me-narik orang ramai sebagaipembelajaran selain untuktempat beriadah, di sam-ping menjadikannya seba-hagian daripada lawatanbagi pelawat-pelawat luardan dalam negeri untukberkunjung ke DaerahTemburong yang kaya de-ngan keindahan alam se-mula jadinya dan ekoper-lancongan.

Bagi penuntut-penuntutsekolah di negara ini pulaia akan dapat memperke-nalkan sejarah pekerjaanawal masyarakat Bruneiyang merupakan satu-sa-tunya tapak khusus dalamperkerjaan berhubung kaitdengan getah yang masihterdapat di negara ini danekonomi awal Brunei se-belum industri minyakbermula pada penghujungtahun 1920an jelas penge-rusi bersama JMMB.

Majlis diselajurkan de-ngan pelancaran tapak in-dustri getah yang disem-purnakan oleh PemangkuPegawai Daerah Tembu-rong, Awang Haji AferoEswandy bin Haji Mu-hammad dan diteruskandengan menyaksikan pa-meran dan melawat tapakindustri getah anjuran ber-sama JMMB dan MajlisPerundingan KampungLabu Estate.

Turut hadir, AhliMesyuarat Negara, YangBerhormat Awang HajiSulaiman bin Haji Ahad,Pengarah JMMB, parapenghulu dan ketua kam-pung.

Berita dan Foto :Aryentty Haji Ariffin

SERIA, Sabtu, 7 Ogos.- PasukanSekolah Vokasional NakhodaRagam (SVNR) menyandangjuara keseluruhan PertandinganLagu-lagu Dakwah Antara Ins-titusi-institusi Teknikal dan Vo-kasional Senegara Ke-2 yang di-adakan di Sekolah VokasionalSultan Bolkiah (SVSB), di sini.

Pasukan tersebut juga men-duduki tempat pertama KategoriLelaki di pertandingan tersebut,sementara tempat kedua, pasu-kan tuan rumah dan tempat ke-tiga, Maktab Kejuruteraan JefriBolkiah (MKJB).

Manakala tempat pertama Ka-

tegori Perempuan dari SekolahPerdagangan, tempat kedua, pa-sukan tuan rumah dan tempatketiga, Sekolah Vokasional Wa-san.

Penyampaian hadiah disem-purnakan oleh tetamu kehormat,Pemangku Pengarah PendidikanTeknik, Jabatan Pendidikan Tek-nik, Pengiran Suhaimi bin Pe-ngiran Bakar.

Sebanyak 14 pasukan, tujuhpasukan lelaki dan tujuh pasukan

perempuan dari tujuh buah ins-titusi teknikal dan vokasionalmenyertai pertandingan sempenamenyemarakkan Sambutan IsrakMikraj Tahun 1431 Hijriah an-juran Badan Ugama dan Keba-jikan SVSB.

Pengetua SVSB, AwangAkandi bin Haji Abd. Razak se-laku pengerusi pertandingan me-nerangkan tema lagu-lagu yangdisampaikan oleh setiap pasukanberunsurkan sambutan, memujiserta memperingati Junjungan

Besar Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam.

Pertandingan merupakan pro-jek tahunan sekolah tersebut ber-tujuan bagi meningkatkan rasacinta kepada RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam me-lalui penghayatan serta pema-haman kepada lagu-lagu dakwahyang disampaikan, di sampingbagi menamahkan lagi ikatan ke-keluargaan dan mengeratkan si-laturahim di kalangan warga ins-titusi pendidikan teknik dan vo-kasional selain menarik minatdan mengetengahkan bakat yangsedia ada di kalangan pelajarinstitusi-institusi pendidikan tek-nik dan vokasional.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Berita dan Foto :Nurhidayah Haji Kamis

SEKOLAH Vokasional Nakhoda Ragam menyandang juara Kategori Lelaki menerima hadiah yang disampaikan oleh tetamu kehormat, Pemangku PengarahPendidikan Teknik, Jabatan Pendidikan Teknik, Pengiran Suhaimi bin Pengiran Bakar (kanan atas), manakala Kategori Perempuan disandang oleh SekolahPerdagangan (kanan bawah).

BERITA DAERAH

TETAMU Kehormat, Yang Dipertua Majlis Belia Brunei, Profesor Madya Dr. Awang Haji Hashim bin

Haji Abd. Hamid ketika hadir di Majlis Sesi Dialog Belia Daerah Tutong bertema 'Suara Belia Hari

Ini'.

PEMANGKU Pegawai Daerah Temburong semasa menyaksikan bekas peralatan mesin getah diTapak Industri Getah Labu Estate.

HARI SABTU 14 OGOS 201014 AGAMAAGAMA

Koperal (U) Noraizan memilih Islam sebagai pegangan hidup

Koperal (U) Noraizan bin Bambam ketika melafazkan ikrar duakalimah syahadat di hadapan pegawai dari Unit Pengislaman,Pusat Da’wah Islamiah (PDI) dan memilih nama Islamnya se-bagai Awang Mohd. Harmizan bin Abdullah Bamban

Oleh : Siti Zuraihah Awang SulaimanFoto : Mohammad Sahrizal Haji Said

Jaga adab berpuasa dan bersungkaiMARILAH kita sama-sama meningkatkan ketaqwaan kita

kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinandan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan men-inggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang bertaqwa dan beriman serta selamat di dunia dan selamatdi Akhirat.

Alhamdulillah, kita telah berada di bulan Ramadan yang mubaraklagi mulia dan bersyukur kita ke hadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana masih memberi kita peluang dan kesempatan untuk melak-sanakan ibadat puasa dan seterusnya melakukan ibadat- ibadat lainyang ganjaran pahalanya berlipat ganda di sisi Allah SubhanahuWata'ala. Peluang dan kesempatan ini hendaklah kita rebut danmenfaatkannya dengan memperbanyakkan amal ibadat sepertibertadarus Al-Qur'an, membanyakkan amalan sedekah, mengelu-arkan zakat, membanyakkan zikir, beristighfar, melakukan sem-bahyang-sembahyang sunat dan sebagainya, terutamanyaSembahyang Sunat Tarawih dan Sunat Witir.

Peluang dan kesempatan ini bukan sahaja direbut olehorang-orang dewasa bahkan juga dilakukan oleh kanak-kanak atasdorongan ibu bapa ataupun atas kemahuan anak itu sendiri. Padakebiasaannya, ibu bapa menggalakkan anak mereka yang belumbaligh berpuasa. Tujuannya ialah supaya anak-anak mengenalkewajipan berpuasa dan seterusnya sebagai latihan untuk mendidikdan membiasakan anak-anak supaya berpuasa walaupun puasamereka itu tidak sempurna seperti tidak sampai sehari penuh.

Tindakan ibu bapa melatih anak-anak mereka berpuasa sedarikecil lagi adalah satu tindakan yang terpuji. Ini selaras denganhukum syaraq yang menyuruh anak-anak mereka berpuasa ketikaberumur tujuh tahun, itu pun jika mereka terdaya untuk me-lakukannya. Namun jika mereka telah mencapai sepuluh tahundan masih meninggalkan puasa, maka ibu bapa dibolehkan untukmemukul mereka dengan pukulan yang tidak mencederakan.Perkara ini dikiaskan kepada tuntutan menyuruh anak mengerjakankewajipan sembahyang, sebagaimana sabda Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam, maksudnya :

“Dari Amru bin Syu'aib daripada ayahnya, daripada datuknya,katanya telah bersabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam :“Perintahkanlah anak-anak kamu supaya bersembahyang ketikaberumur tujuh tahun dan pukullah mereka atas keenggganannyaketika mereka berumur sepuluh tahun.” (Riwayat Al-Imam AbiDaud)

Sebagaimana yang kita ketahui waktu berbuka puasa ataubersungkai adalah salah satu perkara yang menggembirakan bagimereka yang berpuasa kerana, di samping bersungkai itu dapatmenghilangkan rasa haus dan lapar, bersungkai itu menimbulkanrasa kegembiraan di atas sempurnanya ibadat puasa yang telahdikerjakan di siang hari. Perasaan gembira ketika bersungkai iniada disebutkan dalam sebuah hadis, maksudnya :

“Daripada Abi Hurairah Radiallahuanhu : Telah bersabdaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : Orang yang berpuasamemperolehi dua kegembiraan yang dia merasa gembiradengannya : Apabila bersungkai dia bergembira dan apabilamengadap Tuhan-Nya dia bergembira dengan puasanya.”(Riwayat Al-Imam An-Nasaai')

Dalam bersungkai terdapat adab-adab yang telah dianjurkandan diamalkan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam,antaranya ialah dengan menyegerakan bersungkai. Setelah kitayakin melihat matahari terbenam atau setelah mendengar azanMaghrib dilaungkan maka sunat menyegerakan sungkai. Jikasenghaja melewat-lewatkannya maka hukumnya adalah makruh.Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda dalam sebuahhadis, maksudnya :

“Dari Sahli bin Saa'din Radiallahuanhu, sesungguhnyaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Manusia (umatIslam) akan sentiasa berada dalam kebaikan selama merekamenyegerakan sungkai.” (Riwayat Al-Imam Al-Bukhari)

Adapun hikmah di sebalik anjuran menyegerakan sungkai ituialah supaya tidak melanjutkan waktu siang ke waktu malamsebagai belas kasihan kepada orang yang berpuasa setelah merekamerasa lapar dan dahaga di siang hari dan seterusnya akan dapat

menambah kekuatan untuk melakukan ibadat. Selain daripada itu,menyegerakan bersungkai akan membezakan amalan umat Islamdaripada amalan kaum Yahudi dan Nasrani yang biasa melewatkansungkai hingga terbit bintang.

Adab yang seterusnya pula ialah bersungkai dengan buah rutaabSunat memulakan sungkai dengan buah rutaab iaitu kurma yangtelah masuk sebelum menjadi tamar. Sekiranya tiada buah rutaab,maka bolehlah bersungkai dengan buah tamar iaitu kurma yangtelah kering. Adalah lebih sempurna jika bersungkai dengan tiga bijitamar. Jika tiada juga buah tamar, bersungkailah dengan beberapateguk air.

Ketahuilah bahawa bersungkai dengan memakan buah kurmamempunyai banyak hikmah, antaranya ialah untuk mendapatkhasiat daripada kemanisan buah kurma itu sendiri kerana sesuatuyang manis itu lebih mudah dicerna oleh perut yang kosong.Tambahan lagi makanan yang manis akan menambahkan kekuatan,ini termasuklah mengutamakan kembali pandangan mata yanglemah disebabkan berpuasa.

Setelah bersungkai, ada baiknya juga menyegerakan Sem-bahyang Maghrib sebagaimana yang diamalkan oleh BagindaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, akan tetapi jika sekirannyamakanan telah sedia terhidang, maka makruh meninggalkanmakanan untuk menunaikan sembahyang. Ini berdasarkan sebuahhadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, maksudnya :

“Dari Anas Radiallahhuanhu, bahawa Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda : “Apabila makanan malamtelah dihidangkan, maka makanlah dahulu sebelum menunaikanSembahyang Maghrib dan janganlah makan dengan terburu-buru terhadap makanan malam kamu itu.”(Riwayat Al-Imam Al-Bukhari)

Perkara mendahulukan makan daripada sembahyang apabilamakanan telah sedia terhidang ini sebenarnya bukan khusus semasabersungkai atau Sembahyang Maghrib sahaja, bahkan hukum sunatini meliputi semua sembahyang dan waktu makan kerana dikhuatiriakan menghilangkan perasaan khusyuk.

Adab bersungkai yang selanjutnya pula ialah bersungkai ataupunmakan dengan sederhana iaitu tidak berlebihan hingga terlalukekenyangan atau dalam istilah kitani kebungkayangan. Makandengan berlebihan boleh membawa kemudaratan kepada kesihatandan boleh menyukarkan kita dalam mengerjakan ibadat.

Imam Ghazali Rahmahullah Ta'ala dalam kitab Ihyau Ulumuddinada berkata : Bagaimanakah orang yang berpuasa mendapat faedahberpuasa untuk melawan musuh Allah dan mengalahkan syahwatsekirannya ketika bersungkai dia mengisi perutnya dengan pelbagaimacam makanan yang ditinggalkannya di siang hari? Sehinggaberterusan pula menjadi kebiasaan menghidang dan memakanpelbagai macam makanan di bulan Ramadan apa yang tidak pernahdihidangkan di bulan-bulan yang lain.

Perlu diketahui bersungkai secara sederhana dapat melatih dirikita mengawal selera dan nafsu makan. Alangkah ruginya jika kitahanya mampu mengawal hawa nafsu di siang hari, namun kita gagalmengawal hawa nafsu ketika bersungkai. Apa yang hendak di-ingatkan juga ialah dalam penyediaan juadah untuk bersungkaibiarlah sederhana bukan berlebihan sehingga berlaku pembazirankerana juadah yang disediakan tidak habis dimakan. Ingatilahbahawa perbuatan membazir dilarang oleh AllahSubhanahu Wata'ala, sebagaimana firman-Nyadalam Surah Al Israa' ayat 27, tafsir-Nya :

“Sesungguhnya pemboros-pemboros ituadalah saudara-saudara syaitan dan syaitan ituadalah sangat ingkar kepada Tuhan-Nya.”

Dengan kedatangan bulan Ramadan ini, kitarebutlah peluang yang ada dan memper-tingkatkan dengan sebaik-baiknya, kita hendak-lah menumpukan dan mempertingkatkan diriuntuk beribadat kepada Allah SubhanahuWata'ala sebanyak-banyaknya dengan berzikir,membaca Al-Qur'an, mengerjakan sembahyang-sembahyang sunat dan sebagainya terutama

Sunat Tarawih dan Sunat Witir yang amat dituntut dan afdaldilakukan secara berjemaah dan lebih elok lagi jika dikerjakan dimasjid. Selain itu perlu diingatkan bahawa dalam mengerjakanSembahyang Sunat Tarawih dan Sembahyang Sunat Witir secaraberjemaah biarlah dengan cara yang sederhana, iaitu tidak terlalucepat dan tidak terlalu lambat yang penting sembahyang itudikerjakan dengan sempurna mengikut rukun-rukun dansunat-sunat serta syarat-syarat sah sembahyang mengikut HukumSyaraq. Ketahuilah bahawa Sembahyang Tarawih yang kitakerjakan dengan sempurna akan dibalas dengan ganjaran peng-ampunan dari Allah Subhanahu Wata'ala.

Akhirnya sama-samalah menjaga adab-adab berpuasa dan ber-sungkai bagi kesempurnaan ibadat puasa yang kita kerjakan. Kitaberharap dan berdoa mudah-mudahan ibadat puasa dan amal ibadatyang kita lakukan di bulan Ramadan ini akan diterima danmendapat ganjaran Allah Subhanahu Wata'ala. AminYa Rabba'alamin.

Allah Subhanahu Wa'atala berfirman dalam Surah Al Baqarah,ayat 183, tafsir-Nya : “Wahai orang-orang yang beriman, di-wajibkan atas kamu berpuasa sebagaimana diwajibkan atasorang-orang sebelum kamu supaya kamu bertaqwa.”

KAMPUNG BENGKURONG, Jumaat,23 Julai. - Syiar Islam yang telah lama bertapakdi negara ini semakin berkembang malahjumlah saudara baru memeluk agama Islamjuga terus bertambah dari semasa ke semasa.

Pagi tadi, seorang lagi saudara baru memilihIslam sebagai pegangan hidupnya denganmelafazkan dua kalimah syahadat di MajlisPengislaman yang berlangsung di kediamanPengiran Mohd. Jaffar Shah bin Pengiran HajiKamaluddin.

Koperal (U) Noraizan bin Bambam, 31tahun yang memilih nama Islamnya sebagaiAwang Mohd. Harmizan bin AbdullahBamban melafazkan ikrar dua kalimah sya-hadat di hadapan pegawai dari Unit Peng-islaman, Pusat Da'wah Islamiah (PDI).

Antara yang hadir menyaksikan MajlisPengislaman tersebut, Timbalan PemerintahTentera Udara Diraja Brunei (TUDB), Kolonel

(U) Awang Haji Ali bin Haji Sabar sertapegawai-pegawai dari Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) termasuk keluargaterdekat, sahabat handai serta para pendudukkampung dan sekitarnya.

Majlis diserikan dengan bacaan Dikir Mar-haban dan menabur bunga rampai kepadaAwang Mohd. Harmizan oleh para tetamuyang hadir.

Bagi memberkati majlis doa selamat di-bacakan oleh Yang Dimuliakan BegawanPehin Khatib Awang Haji Ahmad bin AbdulRazak.

Dalam temu bual bersama wakil PELITABRUNEI, Awang Mohd. Harmizan men-jelaskan bahawa kekuatan agama Islam yangdipraktikkan di Negara Brunei Darussalamdan keharmonian agama suci ini di kalangansemua umatnya membuatkan dia terpanggiluntuk memeluk agama ini.

Keinginan untuk memeluk agama suci inijelansya telah lama dipendamnya sejakbeberapa tahun yang lalu dan baru kiniia menjadi kenyataan.

Tambahnya, rakan-rakannya yang kebanya-kan terdiri daripada mereka yang beragamaIslam juga banyak membantu keinginannyauntuk memilih Islam dan menerangkan lebihlanjut lagi tentang agama pilihannya ini.

Beliau turut melahirkan rasa syukur keranatelah diberikan hidayah oleh Allah SubhanahuWata'ala dan memilih agama Islam sebagaiagama sepanjang hayatnya.

Sementara itu, menurut catatan PDI, saudarabaru yang memeluk agama Islam sejak bulanJanuari hingga Jun lepas berjumlah 347 orangdi mana Daerah Brunei dan Muara men-catatkan seramai 138 orang, Daerah Tutongseramai 93 orang, Daerah Belait 103 orang danDaerah Temburong seramai 13 orang.

HARI SABTU 14 OGOS 2010 15

IKLAN MENURUT PERATURAN 38(b) IAITU KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN PEGAWAI DAN KAKITANGAN YANG SEDANG BERKHIDMATDI KEMENTERIAN ATAU JABATAN DI MANA KEKOSONGAN JAWATAN DIIKLANKAN

IIKLAN JAWATAN-JAWATAN KOSONG DALAM PERKHIDMATAN AWAMNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PENGIKLANAN JAWATAN MENURUT PERATURAN 38(b)DARIPADA PERATURAN-PERATURAN PEGAWAI-PEGAWAI KERAJAAN (LANTIKAN-LANTIKAN DAN KENAIKAN PANGKAT),

AKTA SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

IKLAN ADALAH KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN PEGAWAI DAN KAKITANGAN YANG SEDANG BERKHIDMAT DALAMPERKHIDMATAN AWAM, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PERATURAN 38(b)

Syarat-Syarat Am:a)PEMOHON adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitangan

yang sedang berkhidmat di Kementerian atau Jabatan di manakekosongan jawatan diiklankan sahaja.

b)Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

c)Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi danpolitik Negara Brunei Darussalam.

d)Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cutiawam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas dimana-mana daerah di negara ini.

e)Cara permohonan – Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

JAWATAN KOSONG

1. PEGAWAI UGAMA KANANBAHAGIAN KAWALAN MAKANAN HALAL,JABATAN HAL EHWAL SYARIAH,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAB.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN: SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM:a)i)Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Pengajian

Islam atau bidang bersesuaian.ii)Berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaiandalam tanggagaji B.2 EB.3 atau tanggagaji sebanding tidakkurang dari 5 tahun.

ATAUiii)Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah berkhidmatdengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagajiB.2 atau tanggagaji sebanding tidak kurang dari 8 tahun.

b)Lulus Peperiksaan Perkhidmatan Awam berikut:i.Peperiksaan Jabatan (jika ada);ii.Peraturan Am 1961 dan Peraturan-Peraturan Perkhidmatan;iii.Peraturan-Peraturan Kewangan.

c)Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahapsekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

2. PEGAWAI UGAMA KANANBAHAGIAN KHIDMAT NASIHATDAN KELUARGA,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAB.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN = SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUMa)i)Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Pengajian

Islam atau bidang bersesuaian.ii)Berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaiandalam tanggagaji B.2 EB.3 atau tanggagaji sebanding tidakkurang dari 5 tahun.

ATAUiii)Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah berkhidmatdengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagajiB.2 atau tanggagaji sebanding tidak kurang dari 8 tahun.

b)Hendaklah bersih daripada kesalahan-kesalahan Syariah.c)Lulus Peperiksaan Perkhidmatan Awam berikut:

i) Peperiksaan Jabatan (jika ada);ii) Peraturan Am 1961 dan Peraturan-PeraturanPerkhidmatan;iii) Peraturan-Peraturan Kewangan.

Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahapsekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 1 dan 2 adalah dipelawa

daripada Pegawai dan Kakitangan yang sedangberkhidmat di KEMENTERIAN HAL EHWALUGAMA.

2. Tarikh Iklan: 14 OGOS, 2010.3. Tarikh Tutup Permohonan: 28 OGOS, 2010.4. Tempat Menghantar Borang Permohonan:

PENGARAH PENTADBIRAN, KEMENTERIANHAL EHWAL UGAMA, NEGARA BRUNEIDARSUSSALAM.

5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN : 77/2010.

PEMBERITAHUAN :1. Semua permohonan adalah melalui pengisian (1) satu

salinan sahaja borang SPA 2 yang boleh didapatidaripada Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam.Salinan sijil-sijil, surat-surat akuan dan yang berkenaanhendaklah disertakan.

2. Semua permohonan adalah melalui pengisian (1) satusalinan sahaja borang SPA2 yang boleh didapatidaripada Suruhanjaya Perkhidmatan Awam. Salinansijil-sijil, surat-surat akuan dan yang berkenaanhendaklah disertakan.

3. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yangdihadapkan bersama borang permohonan hendaklahdiiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

4. Mempunyai laporan penilaian prestasi ditahapsekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3tahun kebelakangan atau disepanjang perkhidmatannyabagi yang belum mencapai tempoh perkhidmatanselama 3 tahun.

5. Semua permohonan hendaklah lengkap dan dihadapkantidak lewat dari tarikh tutup iklan. Borang permohonanyang diterima setelah tarikh tutup iklan tidak dilayan.

6. Bilangan kekosongan adalah betul semasa dicetak.Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon bolehmendapatkan maklumat lanjut mengenai sebarangperubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklandibukakan melalui cara berikut:• Menelefon 2381961 sambungan 530/537 atau 2383455(Bahagian Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu:

Website:http://www.spa.gov.bn/

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS

BANDAR SERI BEGAWAN

SURAT KUASA PUSAKANO.LA/ 152/2010

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh Mohamad Sambry bin HajiMajid kerana minta Surat Kuasa kepada hartapusaka yang dipunyai oleh Hajah Siti binti HajiAli yang telah meninggal dunia di dalam NegaraBrunei Darussalam dengan sebab iaitu si pemohonialah Anak kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan Mahkamah Bandar Seri Be-gawan pada 10 Ogos 2010 jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka simati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang ter-sebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS Bandar Seri Begawan sebelum tarikh yangtersebut di atas.Tarikh : 2 Ogos 2010

SURAT KUASA PUSAKANO. PROBATE NO. 01/2010

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh Lee Fook Chun kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh Lee Song yang telah meninggal dunia di dalamNegara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu sipemohon ialah Anak kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan Mahkamah Bandar Seri Be-gawan pada 31 Ogos 2010 jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si

mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang ter-sebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BandarSeri Begawan sebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 2 Ogos 2010

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/151/2010

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh Pg. Haji Aliudin bin Pg. HajiMd. Yussof kerana minta Surat Kuasa kepada hartapusaka yang dipunyai oleh Pg. Hajah Sekiah bintiPg. Haji Mohamad yang telah meninggal dunia didalam Negara Brunei Darussalam dengan sebabiaitu si pemohon ialah Anak kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan Mahkamah Bandar Seri Begawanpada 10 Ogos 2010 jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka simati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang ter-sebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar surat ban-tahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARISBandar Seri Begawan sebelum tarikh yang tersebutdi atas.Tarikh : 2 Ogos 2010

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/147/2010

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh Aris bin Besar kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh Besar bin Ahmad yang telah meninggal duniadi dalam Negara Brunei Darussalam dengan sebabiaitu si pemohon ialah Anak kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan Mahkamah Bandar Seri Begawanpada 24 Ogos 2010 jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka simati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang ter-sebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BandarSeri Begawan sebelum tarikh yang tersebut diatas.Tarikh : 5 Ogos 2010

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/50/2010

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh Chok Lee Choo kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh Fung Yun Ming yang telah meninggal duniadi dalam Negara Brunei Darussalam dengan sebabiaitu si pemohon ialah Balu kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan Mahkamah Bandar Seri Begawanpada 24 Ogos 2010 jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka simati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang ter-sebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BandarSeri Begawan sebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 5 Ogos 2010

LIM CHINGPenolong Pegawai Waris

Negara Brunei Darussalam

SAMAN BIL. 668 TAHUN 2006DI ANTARA

KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIAPADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG

DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.... Plaintif

DANFUNG YAW FATT

(Berniaga di bawah nama dan gelaran)“CLASSIQUE ENTERPRISE” ...Defendan

NOTIS PENYAMPAIAN GANTI SAMAN PENGHU-TANG PENGHAKIMAN

Kepada:FUNG YAW FATT(Berniaga di bawah nama dan gelaran)“CLASSIQUE ENTERPRISE”Alamatnya yang terakhir diketahui ialah diNo.7, Simpang 23, Kg Sengkurong 'B'BG1312 Brunei Darussalam.

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa satu saman Penghutangpenghakiman telah difailkan terhadap kamu dalam Mahkamahyang disebutkan di atas oleh KERAJAAN KEBAWAH DULIYANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTANDAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUS-SALAM, yang mana menghendaki kamu supaya hadir keMahkamah Majistret di Bandar Seri Begawan pada 31 Ogos2010, jam 8.30 pagi, untuk memberi sebab mengapa peng-hakiman yang dijatuhkan dalam kes yang tersebut di atas tidakpatut dilaksanakan dengan menahan dan menjual harta alihkamu dan/atau dengan menahan kamu di penajara sebagaibanduan sivil.DAN ADALAH DIPERINTAHKAN supayapenyampaian Saman tersebut dilakukan keatas kamu denganmeniarkan satu salinan Notis pemberitahuan perintah Pe-nyampaian Ganti di dalam satu keluaran akhbar “PelitaBrunei” dan bahawa penyampaian tersebut hendaklah di-anggap sebagai penyampaian yang sah dan mencukupi ke ataskamu.SILA AMBIL PERHATIAN SELANJUTNYA bahawa jikakamu tidak hadir, waran tangkap perintah boleh dibuatterhadap kamu sebagaimana yang difikirkan patut oleh Mah-kamah. Kehadiran kamu boleh diketepikan dengan syaratwang penghakiman yang terhutang kepada Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan yangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, iaitu B$1,675.30beserta dengan faedah 6% setahun mulai dari 19 Mei 1998sehingga tarikh ia dijelaskan sepenuhnya dan kos dibayarsecepatnya .

Bertarikh pada hari ini 29 Julai 2010MAJISTRET

DI DALAMMAHKAMAH MAJISTRETBANDAR SERI BEGAWAN

HARI SABTU 14 OGOS 201016JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PUSAT PEMBANGUNAN KEUSAHAWANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

IKLAN

1. BILANGAN TAWARAN :KPSU/EDC/LTK/01/2010.

TAJUK TAWARAN : PROGRAM KHASPENEMPATAN MEMBENTUK REBUNGKEUSAHAWANAN DAN PERCETA-KAN/PENERBITAN BULLETIN USAHA-WAN.

TARIKH TUTUP TAWARAN : 31 OGOS2010, HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG.

TARIKH TAKLIMAT : 23 OGOS 2010,HARI ISNIN, JAM 10.30 PAGI.

TEMPAT : PUSAT PEMBANGUNANKEUSAHAWANAN, KM 33, KG. SINAUT,

TUTONG.YURAN TAWARAN : B$20.00

(tidak dikembalikan)Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan

kepada alamat berikut:-Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil

Peti Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama,

Tingkat Bawah, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,

Jalan Menteri Besar, BB 3910,Negara Brunei Darussalam.

2. BILANGAN TAWARAN :KPSU/EDC/SH/018/2010.TAJUK TAWARAN : MEMBEKAL DANMEMASANG PAGAR KAWASAN RAGU-TAN TERNAKAN RUMINAN PROGRAMINKUBATOR PERNIAGAAN, PUSATPEMBANGUNAN KEUSAHAWANAN.

3. BILANGAN TAWARAN :KPSU/EDC/SH/021/2010.TAJUK TAWARAN : MEMBINA DUA (2)UNIT PONDOK LINDUNGAN AKTIVITIPROGRAM MEMBENTUK REBUNG KE-USAHAWANAN, PUSAT PEMBANGUNANKEUSAHAWANAN.

TARIKH TUTUP TAWARAN : 26 OGOS2010, HARI KHAMIS, JAM 2.00 PETANG.

TARIKH TAKLIMAT : 23 OGOS 2010,HARI ISNIN, JAM 9.00 PAGI.

TEMPAT : PUSAT PEMBANGUNANKEUSAHAWANAN, KM 33, KG. SINAUT,

TUTONG.YURAN TAWARAN : B$10.00

(tidak dikembalikan)Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan

kepada alamat berikut:-Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil

Peti Lembaga Tawaran KecilKementerian Perindustrian dan Sumber-

Sumber Utama,Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian

Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar, BB 3910,Negara Brunei Darussalam.

1. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis de-ngan bilangan/tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat /pem-

bekal.3. Dokumen-dokumen dan borang-borang

tawaran serta keterangan lanjut bolehlah di-perolehi dari Pusat Pembangunan Keusaha-wanan, Kementerian Perindustrian dan Sum-ber-Sumber Utama, Km 33, Kg.Sinaut, JalanTutong, TB1741, Negara Brunei Darussa-lam.

4. Pembayaran bagi yuran tawaran pada waktuberkerja:-

Hari Isnin hingga Khamis :8.00 pagi - 12.00 tenghari

(Bulan Ramadan)Hari Sabtu :

8.00 pagi - 10.00 pagi(Bulan Ramadan)

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima tawaran yang paling rendah.

6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dansalinan kad pengenalan hendaklah disertakanbersama.

1. TAWARAN adalah dipelawa untukMENGUBAHSUAI DALAMAN DANMENJALANKAN URUSNIAGA KEDAIBUKU ANTARABANGSA DENGANPERKHIDMATAN TAMBAHAN DIDEWAN PERSINGGAHAN, KAWASANSATELIT, TINGKAT 1 KOMPLEKSTERMINAL PENUMPANG DT-LI (09)LAPANGAN TERBANG ANTARA-BANGSA BRUNEI.

2. Tawaran-tawaran hendaklah di hadapkan kePengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Perhubungan tidak lewat darihari Rabu jam 10.00 pagi dalamsampul surat yang tertutup di tulis dengantanpa menunjukkan identiti atau logosyarikat:

MENGUBAHSUAI DALAMAN DANMENJALANKAN URUSNIAGA KEDAI

BUKU ANTARABANGSA DENGANPERKHIDMATAN TAMBAHAN DI

DEWAN PERSINGGAHAN, KAWASANSATELIT, TINGKAT 1 KOMPLEKS

TERMINAL PENUMPANG DT-LI (09)LAPANGAN TERBANG

ANTARABANGSA BRUNEI.Bilangan Tawaran : JPA/APM.2010/SH-38

Tarikh Tutup: Rabu 25 Ogos 2010Kepada:

Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga,Jabatan Penerbangan Awam,Kementerian Perhubungan,

Bandar Seri Begawan BB2513Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantarbersama-sama dengan surat pengakuanyang menyatakan bahawa penenderberkenaan telah membaca dan memahamisegala syarat-syarat dan peraturan (Termsand Conditions) yang tercatat di dalamschedule B.

4. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepadaLembaga Tawaran Kecil, tidak lewat jam10.00 pagi, hari Rabu 25 Ogos 2010.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdidapati dari Pejabat Pengurusan LapanganTerbang, Jabatan Penerbangan Awam,Tingkat 2, Bangunan Terminal PenumpangLapangan Terbang Antarabangsa Brunei,waktu bekerja.

6. Penerangan-penerangan yang lebih lanjutbolelah didapati dari Jabatan PenerbanganAwam, Lapangan Terbang AntarabangsaBerakasa, Brunei Darussalam melaluitelefon 2330142 atau 2332337 sambungan1991/1356, fax : 2331772/2331706.

7. Penender-penender hendaklah menyertakandengan salinan Sijil Pendaftran yangmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan berserta dengan salinan KadPengenalan atau Pasport pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerimatawaran-tawaran yang rendah atau lain-laintawaran.

9. Setiap pemborong hendaklah menyatakanjumlah pelaburan yang akan dibuat bagikerja-kerja internal decorations kepadatapak berkenaan.

10. Pemborong adalah dikehendakimenghadapkan perspective drawing (3Dcomputer printed) bagi kedai yangdimaksudkan termasuk floor plan denganimej yang bertaraf antarabangsa.

11. Kadar sewa terendah yang dikenakanadalah $2,350.00 dan bayaran letriksejumlah $200.00(tetap).

12. Tempoh kontrek adalah tiga tahun (3)tahun.

13. Waktu operasi 8.00 pagi hinggapenerbangan terakhir (bertolak).

14. Penender yang berjaya hendaklahmengenakan pakaian seragam bekerjayang bersesuaian dengan imej syarikat danimej lapangan terbang antarabangsa.

15. Tawaran adalah dipelawa untukMENGUBAHSUAI DALAMAN DANMENJALANKAN URUSNIAGA KEDAIBUKU DIANTARA PREMIS KFC DANDELIFRANCE, KANOPI KETIBAAN(KAWASAN AWAM) A-GF(7),KOMPLEKS TERMINALPENUMPANG LAPANGAN TERBANGANTARABANGSA BRUNEI.

16. Tawaran-tawaran hendaklah di hadapkan kePengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Perhubungan tidak lewat darihari Rabu jam 10.00 pagi dalamsampul surat yang tertutup di tulis dengantanpa menunjukkan identiti atau logosyarikat:

MENGUBAHSUAI DALAMAN DANMENJALANKAN URUSNIAGA KEDAIBUKU DIANTARA PREMIS KFC DANDELIFRANCE, KANOPI KETIBAAN

(KAWASAN AWAM) A-GF(7),KOMPLEKS TERMINAL PENUMPANG

LAPANGAN TERBANGANTARABANGSA BRUNEI.

Bilangan Tawaran : JPA/APM.2010/SH-37Tarikh Tutup: Rabu 25 Ogos 2010

Kepada:Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga,

Jabatan Penerbangan Awam,Kementerian Perhubungan,

Bandar Seri Begawan BB2513Negara Brunei Darussalam.

17. Tawaran-tawaran hendaklah dihantarbersama-sama dengan surat pengakuanyang menyatakan bahawa penenderberkenaan telah membaca dan memahamisegala syarat-syarat dan peraturan (Termsand Conditions) yang tercatat di dalamSchedule B.

18. Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada Lembaga Tawaran Kecil, tidaklewat jam 10.00 pagi, hari Rabu 25 Ogos

2010. Tawaran-tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

19. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdidapati dari Pejabat PengurusanLapangan Terbang, Jabatan PenerbanganAwam, Tingkat 2, Bangunan TerminalPenumpang Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, waktu bekerja.

20. Penerangan-penerangan yang lebih lanjutbolelah didapati dari Jabatan PenerbanganAwam, Lapangan Terbang AntarabangsaBerakasa, Brunei Darussalam melaluitelefon 2330142 atau 2332337 sambungan1991/1356, fax : 2331772/2331706.

21. Penender-penender hendaklahmenyertakan dengan salinan SijilPendaftran yang menyenaraikanbutir-butir syarikat berkenaan bersertadengan salinan Kad Pengenalan atauPasport pemilik.

22. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerimatawaran-tawaran yang rendah ataulain-lain tawaran.

23. Setiap pemborong hendaklah menyatakanjumlah pelaburan yang akan dibuat bagikerja-kerja internal decorations' kepadatapak berkenaan.

24. Pemborong adalah dikehendakimenghadapkan perspective drawing (3Dcomputer printed) bagi kedai yangdimaksudkan termasuk floor plan denganimej yang bertaraf antarabangsa.

25. Kadar sewa terendah yang dikenakanadalah $700.00 dan bayaran letriksejumlah $200.00(tetap).

26. Tempoh kontrek adalah tiga tahun (3)tahun.

27. Waktu operasi 8.00 pagi hinggapenerbangan terakhir (bertolak).

28. Penender yang berjaya hendaklahmengenakan pakaian seragam bekerjayang bersesuaian dengan imej syarikat danimej lapangan terbang antarabangsa.

29. Tawaran adalah dipelawa untukMENGURUS PUSAT MAKLUMATPELANCONGAN DAN MENJA-LANKAN PERKHIDMATAN INTER-NET CAFE DI PUSAT MAKLUMATPELANCONGAN, MEZANIN, DEWANTRANSIT, BANGUNAN SETELLIT(DT-L2(13) KOMPLEKS TERMINALPENUMPANG LAPANGAN TERBANGANTARABANGSA BRUNEI.

30. Tawaran-tawaran hendaklah di hadapkan kePengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Perhubungan tidak lewat darihari Rabu jam 10.00 pagi dalamsampul surat yang tertutup di tulis dengantanpa menunjukkan identiti atau logosyarikat:

MENGURUS PUSAT MAKLUMATPELANCONGAN DAN MENJALANKANPERKHIDMATAN INTERNET CAFE DIPUSAT MAKLUMAT PELANCONGAN,

MEZANIN, DEWAN TRANSIT,BANGUNAN SETELLIT (DT-L2(13)

KOMPLEKS TERMINAL PENUMPANG

LAPANGAN TERBANGANTARABANGSA BRUNEI.

Bilangan Tawaran : JPA/APM.2010/SH-36Tarikh Tutup: Rabu 25 Ogos 2010

Kepada:Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga,

Jabatan Penerbangan Awam,Kementerian Perhubungan,

Bandar Seri Begawan BB2513Negara Brunei Darussalam.

31. Tawaran-tawaran hendaklah dihantarbersama-sama dengan surat pengakuanyang menyatakan bahawa penenderberkenaan telah membaca dan memahamisegala syarat-syarat dan peraturan (Termsand Conditions) yang tercatat di dalamSchedule B.

32. Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada Lembaga Tawaran Kecil, tidaklewat jam 10.00 pagi, hari Rabu 25 Ogos2010. Tawaran-tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

33. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdidapati dari Pejabat PengurusanLapangan Terbang, Jabatan PenerbanganAwam, Tingkat 2, Bangunan TerminalPenumpang Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, waktu bekerja.

34. Penerangan-penerangan yang lebih lanjutbolelah didapati dari Jabatan PenerbanganAwam, Lapangan Terbang AntarabangsaBerakasa, Brunei Darussalam melaluitelefon 2330142 atau 2332337 sambungan1991/1356, fax : 2331772.

35. Penender-penender hendaklahmenyertakan dengan salinan SijilPendaftran yang menyenaraikanbutir-butir syarikat berkenaan bersertadengan salinan Kad Pengenalan atauPasport Pemilik.

36. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerimatawaran-tawaran yang rendah ataulain-lain tawaran.

37. Tempoh kontrek adalah tiga (3) tahunsahaja bermula dari tarikh yangdimaklumkan melalui suratpenganugerahan tawaran.

38. Keluasan premis ialah 1,399.95 kakipersegi.

39. premis ini telah di lengkapi denganperabot-perabot yang bersesuaian untuktujuan memberikan perkhidmatanmaklumat kepada penumpang-penumpangtransit.

40. Harga tawaran hendaklah tidak kurangdari B$650.00 sebulan.

41. Caj penggunaan letrik yang ditetapkansebanyak $200.00 sebulan (berasingandari harga yang ditawarkan).

42. Penender yang berjaya adalah dikehendakiuntuk membekalkan informasi-informasiterkini berhubung dengan lokasi-lokasipelancongan termasuk aktiviti-aktivitipelancongan yang dikendalikan di negaraini.

43. Waktu beroperasi bermula 8.00 pagihingga penerbangan terakhir (bertolak).

HARI SABTU 14 OGOS 2010 17IKLAN

BIL. TAWARAN KETERANGANBAYARAN TAWARAN

UBD/E8/72/2010TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL,

COMMISSION AND TEST OF FREEZEDRYER FOR FACULTY OF SCIENCEUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BAYARAN DOKUMEN &PENTADBIRAN

$ 10.00 [ Tidak dikembalikan ]

SYARAT-SYARAT TAWARAN

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkanke dalam Peti Tawaran yang terletak di Unit Tawaran& Sebutharga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan[A], Blok A, Tingkat 1, Bangunan KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama, Berakas,Bandar Seri Begawan BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Tidak lewat jam 2.00 petang pada hari Selesa 31Ogos 2010.

[2] Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan jam yang ditetapkan tidak akan diterimadan dilayan.

[3] Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakantempoh pembekalannya.

[4] Segala kehendak dalam borang ini mestilahditulis dengan betul dan terang jika tidak permohonantawaran ini akan ditolak.

[5] Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang bertutup. Pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis tajuk atau bilangantawaran sepertimana yang diiklankan serta tarikhtutup tawaran ini, tanpa menunjukkan identiti pem-

bekal/pemborong dan ditujukan kepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL,KEMENTERIAN PENDIDIKANBAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN [A], BLOK A, TINGKAT 1BANGUNAN KEMENTERIAN

PENDIDIKAN,LAPANGAN TERBANGLAMA, BERAKAS,

BANDAR SERI BEGAWAN BB3510,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

[6] Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dariUniversiti Brunei Darussalam.

[7] Bayaran Dokumen & Pentadbiran [ tidakdikembalikan ] dan hendaklah dibayar dengan WANGTUNAI.

Waktu menerima cagaran tawaran adalah sepertiberikut:-

ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI1.30 PETANG - 2.30 PETANG

SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI

[8] Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telah di-sediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualiantidak akan dilayan.

[9] Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklahdisertakan bersama.

[10] Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinyamenerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-laintawaran.

[11] Lain-lain perkhidmatan boleh didapati darihttp: www.ubd.edu.bn

ADALAH dengan ini diberikan notis iaitu jualan lelong secaratawaran sebut harga bagi mesin jahit dan perabot/perkakasrumah kepunyaan Pusat Pembangunan Belia, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan. Syarikat-syarikat swasta danorang ramai yang berminat untuk membeli bolehlah men-dapatkan borang-borang jualan lelong secara sebut harga dialamat:-

Bahagian Kewangan, Tingkat 7,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan.Jam 8:00 pagi 2:00 petang(pada waktu pejabat)

Yuran Sebut harga : $5.00 (bagi setiap satu sebutharga,wang tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup Tawaran : 26 Ogos 2010 (Hari Khamis)Jam: 10.00 pagi

Keterangan Barang:1. Mesin Jahit (Manual) – 10 unit2. Sofa Hijau – 3 set3. Sofa Putih – 1 set4. Katil dan Meja Solek – 1 unit5. Almari Televisyen – 1 unit6. Rak Kasut – 1 unit7. Almari – 2 unit8. Meja Solek – 1 unit

Tempat Lelong:Pusat Pembangunan BeliaKementerian Kebudayaan, Belia dan SukanJalan Lebuhraya Muara-Tutong, Kg. Lambak Kanan

BC2515Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi melihat barang-barang lelong:9.30 pagi hingga 11.30 pagi (pada hari-hari bekerja)

Syarat-Syarat Tawaran:

1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong-pem-borong, firma-firma swasta dan orang-orang perseora-

ngan.

2. Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yangberminat hendaklah menggunakan borang tawaran jualanlelong secara sebutharga yang telah disediakan danbolehlah didapati di Bahagian Kewangan, Tingkat 7,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan pada waktu-waktu pejabatbermula pada 16 Ogos 2010 hingga 25 Ogos 2010.

3. Bayaran Borang Tawaran Jualan Lelong SecaraSebutharga adalah $5.00 bagi setiap satu (1) borang danwang tidak akan dikembalikan (‘non-refundable’).

4. Jika pembeli hendak melihat barang-barang lelongtersebut, hendaklah membuat temujanji terlebih dahuludengan Awang Hj. Damit bin Hj. Matzin / Awang Mohd.Dom bin Amat Daud dengan menghubungi talian telefon:2393681/2/3 Ext.704/710.

5. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklahdimasukan ke dalam Peti Sebutharga, di Tingkat 7.Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan BA 1210, Bandar Seri Be-gawan, Negara Brunei Darussalam tidak lewat HariKhamis, 26 Ogos 2010, jam 10.00 pagi dengan meng-gunakan sampul surat tertutup rapat (Sealed) dan ditulisdengan terang “JUALAN LELONG SECARA TA-WARAN SEBUTHARGA BAGI 10 UNIT MESINJAHIT DAN 10 UNIT PERABOT DAN PERKAKASRUMAH, PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, KE-MENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SU-KAN.” dengan TIDAK menyatakan/menunjukkan namadan alamat pembeli.

6. Pembeli yang berjaya hendaklah membuat pem-bayaran secara tunai dalam masa tiga (3) hari (tidaktermasuk hari kelepasan awam) setelah berjaya me-nerima surat makluman. Kegagalan berbuat demikianadalah dikira menarik diri dari tawaran jualan lelongtersebut maka pihak Pusat berhak untuk menolak tawaranpenawar tersebut tanpa notis dan seterusnya menjualbarang-barang tersebut kepada penawar yang berikut-nya.

7. Pembeli yang berjaya hendaklah memindahkanbarang-barang tersebut dalam tempoh tujuh(7) hari se-telah menerima surat makluman. Kegagalan berbuatdemikian mengakibatkan pembelian dibatalkan danwang pembayaran yang telah dijelaskan tidak akandikembalikan dan barang-barang tersebut akan dilelongsemula atau dimusnah.

8. Syarat–syarat dan peraturan-peraturan yang se-lengkapnya akan disertakan di dokumen borang tawaransecara sebutharga untuk penerangan yang lebih lanjut.

BILANGAN TAWARAN : JPi/4/2010TAJUK : CONSTRUCTION OF

AUTOFEEDER BUILDING ATDEPARTMENT OF R & D SITESG PAKU TELISAI, TUTONG.

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan dandialamatkan kepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Peti Lembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Perindustrian dan Sumber-SumberUtama, Tingkat Bawah,

Bangunan Kementerian Perindustrian DanSumber-Sumber Utama,

Jalan Menteri Besar, BB 3910,Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat padahari Selasa, 14 September 2010, jam 2:00 petang.Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masayang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti ataulogo pembekal/pemborong, ditulis atas sebelah kirisampul surat:-

TAWARAN BAGI;“ CONSTRUCTION OF AUTOFEEDER

BUILDING AT DEPARTMENT OF R & D SITESG PAKU TELISAI, TUTONG.

Bilangan Tawaran : JPi/4/2010Tarikh Tutup: 14 September 2010Jam Tutup: 2:00 Petang

4. Untuk penerangan lanjut dan bagi menda-

patkan dokuman tawaran, pemohon-pemohon bolehmenghubungi Seksyen Perancangan dan Kemajuan,Tingkat 3, Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, JalanMenteri Besar, Bangunan Kementerian Perindus-trian dan Sumber-Sumber Utama, Negara BruneiDarussalam di talian 2383067 Sambungan 2331,atau melayari laman web Jabatan Perikanan;www.fisheries.gov.bn. dan pembayaran dokumentawaran di Tingkat I, Seksyen Pentadbiran danKewangan, Jabatan Perikanan, Bangunan Kemen-terian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar, Berakas, Negara Brunei Da-russalam pada hari bekerja:-

Isnin - Khamis dan Sabtu;8:30 pagi - 1:00 petang

5. Yuran sebanyak B$30.00 bagi satu tajuktawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima tawaran yang paling rendah atausebarang tawaran tidak munasabah.

7. Salinan dokumen-dokumen seperti Pendaf-taran Perniagaan, Lesen Rampaian, Kad Penge-nalan/Pasport dan Daftar Pemilik syarikat hen-daklah disertakan semasa mengambil dan meng-hantar borang tawaran.

8. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapatimulai 16 Ogos 2010.

9. Sessi taklimat (Briefing) bagi tawaranJPi/4/2010 ini akan diadakan seperti berikut:

Pada : 30 Ogos 2010 (Hari Isnin)Jam : 9:00 pagiTempat : Tapak Penyelidikan dan Perkembangan

Udang Telisai Sungai Paku Fasa III, Daerah Tutong

TAJUK TAWARAN:

SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING OF WORKSHOP TOOLS ANDMACHINERIES FOR WELDING AND FABRICATIONCOURSE AT PUSAT PEMBANGUNAN BELIA,KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DANSUKAN.

BILANGAN TAWARAN: 07 / 2010 / KKBS / PPB /04

YURAN TAWARAN: $10.00TARIKH MENGELUARKAN TAWARAN: 17 OGOS2010

TARIKH AKHIR MENGAMBIL TAWARAN: 30 OGOS2010

TARIKH TUTUP TAWARAN: 31 OGOS 2010 (HARISELASA), Jam 2.00 petang.

TAJUK TAWARAN:

SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING OF WORKSHOP TOOLS AND MA-CHINERIES FOR VEHICLE BODY REPAIR COURSE ATPUSAT PEMBANGUNAN BELIA, KEMENTERIAN KE-BUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN.

BILANGAN TAWARAN: 07 / 2010 / KKBS / PPB /02

YURAN TAWARAN: $10.00TARIKH MENGELUARKAN TAWARAN: 17 OGOS

2010

TARIKH AKHIR MENGAMBIL TAWARAN: 30 OGOS2010

TARIKH TUTUP TAWARAN: 31 OGOS 2010 (HARISELASA), Jam 2.00 petang.

TAJUK TAWARAN:

SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING OF KITCHEN EQUIPMENT FORCOOKING AND CATERING COURSE AT PUSATPEMBANGUNAN BELIA, KEMENTERIANKEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN.

BILANGAN TAWARAN: 07 / 2010 / KKBS / PPB /03

YURAN TAWARAN: $10.00TARIKH MENGELUARKAN TAWARAN: 17 OGOS

2010

TARIKH AKHIR MENGAMBIL TAWARAN: 30 OGOS2010.

TARIKH TUTUP TAWARAN: 31 OGOS 2010 (HARISELASA), Jam 2.00 petang.

SYARAT-SYARAT TAWARAN:1) Tawaran adalah dipelawa dari Pemborong / Syarikat /

Pembekal yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam.

2) Dokumen tawaran boleh didapati daripada BahagianKewangan, Tingkat 7, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BA 1210,Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu pejabatbermula pada 17 Ogos 2010 hingga 30 Ogos 2010.

3) Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul suratyang tertutup rapi (“sealed”) dengan menyatakan bilangantawaran, tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran TANPAmenyatakan nama / nama syarikat.

4) Tawaran hendaklah dimasukkan ke Peti Tawarandialamat berikut dan dihadapkan / ditujukan kepada:

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

Bandar Seri Begawan, BA1210,Negara Brunei Darussalam

Tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari Selasa, 31Ogos 2010.

5) Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

6) Pembayaran yuran tawaran boleh dibuat di BahagianKewangan, Tingkat 7, dari jam 8:00 pagi hingga 2:00 petangsetiap hari bekerja.

7) Penender adalah dikehendaki membuat lawatan kePusat Pembangunan Belia, Kementerian Kebudayaan Beliadan Sukan, Jalan Lebuhraya Muara-Tutong, Kg. LambakKanan BC 2515, Negara Brunei Darussalam bagi men-dapatkan penerangan lanjut mengenai tawaran ini danberhubung dengan:

Pegawai rujukan : PENOLONG PEGAWAI KERJATKT.1, Telefon : 2393681/2/3/4/5 Ext.709)

8) Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan /diberikan setiap Pemborong / Syarikat / Pembekal di-kehendaki untuk menghadapkan salinan Sijil PendaftaranSyarikat tersebut, iaitu Akta Nama-Nama Perniagaan (Bab16 dan 17) kepada pegawai yang mengeluarkan dokumensebut harga ini dan semasa membuat pembayaran.

9) Tawaran mestilah dihantar menggunakan borang-bo-rang yang disediakan di dalam dokumen tawaran dandikehendaki memberikan keterangan yang lengkap me-ngenai setiap peralatan yang ditawarkan seperti kata-log/’brochure’ serta salinan Sijil Pendaftaran dan salinanresit pembayaran dokumen tawaran.

10) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Dan Yang Di Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak akan semestinya menerima tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

UNIVERSITI BRUNEIDARUSSALAM

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN

BELIA DAN SUKAN

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN

BELIA DAN SUKAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

JUALAN LELONG

Keterangan Barang1. Carrier - MCV02260076 - Back to back

unit2. Galanz - KF-68GW - Back to back unit3. American Aire - B95065070KD - Back

to back unit4. Aikon - C194653420 - Back to back

unit5. Carrier - MCV01441841 - Back to back

unitTempat Lelong : Balai Bomba BerakasTarikh : 21 Ogos 2010Jam: 9.00 pagi

SYARAT-SYARAT LELONG : -

PEMBELI yang berjaya dikehendakimembayar secara tunai dan memindahkanbarang yang dibeli tidak lewat (7) hari dari tarikhperlelongan, jika gagal berbuat demikian makabarang berkenaan akan dirampas dan akandilelong semula.

Pembelian yang berjaya hendaklah membayarcukai kastam jika perlu.

JUALAN LELONG SECARA TAWARANSEBUT HARGA

HARI SABTU 14 OGOS 201018 IKLAN

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta pene-rangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Ba-hagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Ba-wah Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu, 28 Julai 2010.Sila layari website Kementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn. Tarikh terakhir mengambildokumen 10.8.2010.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutuptanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive,

Bandar Seri Begawan, BB 3910,Negara Brunei Darussalam.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang te-lah disediakan dan hendaklah di hantar tidaklewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa, 24Ogos 2010. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dan dike-hendaki pembayaran dengan WANG TUNAIsahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikem-balikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Ba-hagian Akaun, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran:ISNIN - KHAMIS8.00 - 11.00 pagi2.00 - 3.00 petang

SABTU8.00 - 10.00 pagi

BULAN RAMADAN (Puasa):ISNIN-KHMAIS8.30 - 11.00 pagi

SABTU8.30 - 10.30 pagi

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak semes-tinya menerima tawaran yang paling rendahatau lain-lain tawaran.

Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mem-punyai kelayakan seperti berikut:-

Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan, atau Kementerian Pembangunan,manakala bagi Pemborong /Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and

Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah ‘Poison Act’ (Cap. 114)

Penender yang menolak atau membatalkan ta-waran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh Lembaga Ta-waran Negara.

BIL TAWARAN: KK/47/2010(RKN)SUPPLY, INSTALLATION AND

TESTING OF BUILDING AUTOMATIONSYSTEM FOR NATIONAL ISOLATION

CENTRE, TUTONGKelayakan Pembekal/Pemborong:-

Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan danKementerian Pembangunan

Kelas : III dan ke atasKategori:4G, 5M, 6F, 6G, 7A dan 7B

Yuran Tawaran :$30.00BIL TAWARAN: KK/42/2010(ESTET)(TC)

THREE (3) YEARS MAINTENANCETERM CONTRACT FOR HOSPITAL RAJA

ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA,BANDAR SERI BEGAWAN

Kelayakan Pembekal/Pemborong:-Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan Kementerian PembangunanKelas : V dan ke atas Kategori: 1(KA01),

2(B01) dan 4a(B01)BIL TAWARAN: KK/43/2010(ESTET)(TC)

THREE (3) YEARS MAINTENANCETERM CONTRACT FOR KOMPLEKS

KEMENTERIAN KESIHATAN,PUSAT-PUSAT KESIHATAN,

KLINIK-KLINIK KESIHATAN DANPERUMAHAN DI BAWAH KAWALAN

KEMENTERIAN KESIHATANDI DAERAH BRUNEI DAN MUARA

Kelayakan Pembekal/Pemborong:-Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan Kementerian PembangunanKelas : V dan ke atas Kategori: 1(KA01),

2(B01) dan 4a(B01)BIL TAWARAN: KK/44/2010(ESTET)(TC)

THREE (3) YEARS MAINTENANCETERM CONTRACT FOR SURI SERI

BEGAWAN KUALA BELAIT,PUSAT PUSAT KESIHATAN,

KLINIK KLINIK KESIHATAN DANPERUMAHAN DI BAWAH KAWALAN

KEMENTERIAN KESIHATANDI DAERAH BELAIT,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMKelayakan Pembekal/Pemborong:-

Berdaftar dengan Kementerian Kesihatandan Kementerian Pembangunan

Kelas : IV dan ke atas Kategori: 1(KA01),2(B01) dan 4a(B01)

BIL TAWARAN: KK/45/2010(ESTET)(TC)THREE (3) YEARS MAINTENANCE

TERM CONTRACT FORHOSPITAL PENGIRAN MUDA MAHKOTA

PENGIRAN MUDA HAJIAL MUHTADEE BILLAH TUTONG,

PUSAT-PUSAT KESIHATAN,KLINIK-KLINIK KESIHATAN DAN

PERUMAHAN DI BAWAH KAWALANKEMENTERIAN KESIHATAN

DI DAERAH TUTONGKelayakan Pembekal/Pemborong:-

Berdaftar dengan Kementerian Kesihatandan Kementerian Pembangunan

Kelas : III dan ke atas Kategori: 1(KA01),2(B01) dan 4a(B01)

BIL TAWARAN: KK/46/2010(ESTET)(TC)THREE (3) YEARS MAINTENANCE

TERM CONTRACT FORHOSPITAL PENGIRAN ISTERI HAJAH

MARIAM TEMBURONG,PUSAT-PUSAT KESIHATAN,

KLINIK-KLINIK KESIHATAN DANPERUMAHAN DI BAWAH KAWALAN

KEMENTERIAN KESIHATANDI DAERAH TEMBURONG

Kelayakan Pembekal/Pemborong:-Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan Kementerian PembangunanKelas : III dan ke atas Kategori: 1(KA01),

2(B01) dan 4a(B01)

KEMENTERIAN KESIHATAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIDALAM KELAS III, IV & V SAHAJA KATE-GORI 4h (S03) SAHAJA.

Tarikh mengambil dokumen tawaran : 11Ogos 2010

Tarikh Terakhir Pengambilan DokumenTawaran : Tidak lewat dari jam 2.30 petang,hari Selasa, 24 Ogos 2010.Tarikh Tutup : Tidak lewat dari jam 2.00petang, hari Selasa, 7 September 2010.

Bilangan Tawaran : JKR/DOR/SRM 43/2010Tajuk Projek :

MEMBERSIHKAN JALAN-JALAN DIZON 3, 4, 5, 6 DAN 7 BAGI DAERAHBRUNEI MUARA BAGI TEMPOH

DUA (2) TAHUNNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Yuran Tawaran : $100.00 (tidak dikemba-likan).

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIDALAM KELAS II &III SAHAJA KATE-GORI 1 (KA 01) SAHAJA.

Tarikh mengambil dokumen tawaran : 11Ogos 2010

Tarikh Terakhir Pengambilan DokumenTawaran : Tidak lewat dari jam 2.30 petang,hari Selasa, 24 Ogos 2010.Tarikh Tutup : tidak lewat dari jam 2.00petang Hari Selasa, 7 September 2010.

Bilangan Tawaran : JKR/DOR/SRM44/2010

Tajuk Projek :MENAIKTARAF TEMPAT LETAK

KERETA MASJID KAMPUNG KAPOKYuran Tawaran : $30.00 (tidak dikemba-

likan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIDALAM KELAS III & IV SAHAJA KATE-GORI 3 SAHAJA

Hingga jam 12.00 tengah hari, hari Selasa,24 Ogos 2010.

Tarikh Tutup : Tidak lewat dari jam 2.00petang hari Selasa, 7 September 2010.

Bilangan Tawaran : JKR/DWS/021/2010Tajuk Projek :

KONTREK PENGGAL BAGIKERJA-KERJA MEMPERBAIKI DAN

PEMELIHARAAN PAIP-PAIPPEMBAHAGIAN DAN PENGHUBUNG

BAGI KAWASAN DISELURUH KG.AYERDAERAH BRUNEI MUARA.

Yuran Tawaran : $50.00 (tidak dikembalikan)Jumlah Yuran Tawaran : $50.00 (tidak dikem-balikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIDALAM KELAS III , IV & V SAHAJAKATEGORI 3, 4a, 4g, 6a, 6f & 6g SAHAJA

Hingga jam 12.00 tengah hari, hari Selasa,24 Ogos 2010.

Tarikh Tutup : Tidak lewat dari jam 2.00petang, hari Selasa, 7 September 2010.

Bilangan Tawaran : JKR/DWS/022/2010Tajuk Projek :

KONTREK PENGGAL BAGIKERJA -KERJA OPERASI DAN

PEMELIHARAAN LOJI RAWATAN AIRSUMBILING, TEMBURONG 2010/2012

(TAWARAN SEMULA)Yuran Tawaran : $50.00 (tidak dikembalikan)

Jumlah Yuran Tawaran : $50.00 (tidak dikem-balikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIDALAM KELAS IV , V& VI SAHAJA KAT-EGORI 3, 4g, 6a, 6f & 6g SAHAJA

Hingga jam 12.00 tengah hari, hari Selasa,24 Ogos 2010.

Tarikh Tutup : Tidak lewat dari jam 2.00petang, hari Selasa, 7 September 2010.

Bilangan Tawaran : JKR/DWS/023/2010Tajuk Projek :

MEMBAIKPULIH SISTEM CHALK DANLIME DRYFEEDER BAGI LOJIRAWATAN AIR BUKIT BARUN

Yuran Tawaran : $500.00 (tidak dikemba-likan)Jumlah Yuran Tawaran : $500.00 (tidak dikem-balikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan,Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam(kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakandalam iklan atau Dokumen Tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat da-ripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit Pembahagian Do-kumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yang dikelu-arkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DDGKB ...”) bolehlah dilihat dan diper-olehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan ke-pada mana jua kontraktor sama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dike-luarkan, setiap pemborong dikehendaki mem-bawa sijil pendaftaran Kontraktor dan Pem-bekal yang menunjukkan bahawa pemborongadalah yang berdaftar di Kementerian Pem-bangunan dalam kelas yang ditetapkan dandikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak akansemestinya menerima tawaran-tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

BIL TAWARAN:KK/42/2010(ESTET)(TC)

THREE (3) YEARS MAINTENANCETERM CONTRACT FOR

HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRANANAK SALEHA,

BANDAR SERI BEGAWANKelayakan Pembekal/Pemborong:-

Berdaftar dengan Kementerian Kesihatandan Kementerian Pembangunan

Kelas : V dan ke atas Kategori: 1(KA01),2(B01) dan 4a(B01)BIL TAWARAN:

KK/43/2010(ESTET)(TC)THREE (3) YEARS MAINTENANCE

TERM CONTRACT FOR KOMPLEKS

KEMENTERIAN KESIHATAN,PUSAT-PUSAT KESIHATAN,

KLINIK-KLINIK KESIHATAN DANPERUMAHAN DI BAWAH KAWALAN

KEMENTERIAN KESIHATANDI DAERAH BRUNEI DAN MUARA

Kelayakan Pembekal/Pemborong:-Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan

Kementerian PembangunanKelas : V dan ke atas Kategori: 1(KA01),

2(B01) dan 4a(B01)BIL TAWARAN:

KK/44/2010(ESTET)(TC)THREE (3) YEARS MAINTENANCETERM CONTRACT FOR SURI SERI

BEGAWAN KUALA BELAIT,PUSAT PUSAT KESIHATAN, KLINIK

KLINIK KESIHATAN DANPERUMAHAN DI BAWAH KAWALAN

KEMENTERIAN KESIHATANDI DAERAH BELAIT,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMKelayakan Pembekal/Pemborong:-

Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan danKementerian Pembangunan

Kelas : IV dan ke atas Kategori: 1(KA01),2(B01) dan 4a(B01)BIL TAWARAN:

KK/45/2010(ESTET)(TC)THREE (3) YEARS MAINTENANCETERM CONTRACT FOR HOSPITAL

PENGIRAN MUDA MAHKOTAPENGIRAN MUDA

HAJI AL MUTADEE BILLAH TUTONG,PUSAT-PUSAT KESIHATAN,

KLINIK-KLINIK KESIHATAN DANPERUMAHAN DI BAWAH KAWALAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

DI DAERAH TUTONGKelayakan Pembekal/Pemborong:-

Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan danKementerian Pembangunan

Kelas : III dan ke atas Kategori: 1(KA01),2(B01) dan 4a(B01)BIL TAWARAN:

KK/46/2010(ESTET)(TC)THREE (3) YEARS MAINTENANCETERM CONTRACT FOR HOSPITAL

PENGIRAN ISTERI HAJAH MARIAMTEMBURONG, PUSAT-PUSAT KESI-

HATAN, KLINIK-KLINIK KESIHATANDAN PERUMAHAN DI BAWAH

KAWALAN KEMENTERIANKESIHATAN DI DAERAH TEMBURONG

Kelayakan Pembekal/Pemborong:-Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan

Kementerian PembangunanKelas : III dan ke atas Kategori: 1(KA01),

2(B01) dan 4a(B01)

JABATAN KEMAJUAN PELANCONGANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

HARI SABTU 14 OGOS 2010 19JABATAN PERANCANGAN DAN

KEMAJUAN EKONOMIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN DAERAHBRUNEI DAN MUARA

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI

PUSAT PENGURUSAN BENCANAKEBANGSAAN

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI

IKLAN

PENGAMBILAN PEKERJA KAJIANPERBELANJAAN KELUARGA 2010/11SECARASEMENTARA

RAKYAT dan penduduk tetap negara ini dipelawauntuk memohon jawatan sebagai PEKERJA KAJIANSEMENTARA bagi kajian perbelanjaan keluarga2010/11.

Borang permohonan boleh diperolehi pada tiap-tiaphari waktu bekerja, bertempat di:-

Seksyen Kajian, Jabatan Perangkaan,Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE)Aras 2.02 East Wing,Blok 2A Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri BegawanBA1311Negara Brunei Darussalam

AtauJabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi- Cawangan Daerah Belait, Tutong & Temburong

Atau melalui lama web: www.depd.gov.bn.

Borang pemohonan hendaklah dikembalikan sebelum21 Ogos 2010 (Hari Selasa) jam 4.30 petang bagipengembalian di ibu pejabat jabatan Perangkaan,dicawangan Daerah-Daerah lain atau melalui email :Zahorin.ahmad@jpke.gov.bn

Syarat-syarat kelayakan:-a. Mempunyai kelulusan sekurang-kurangnya 2 matapelajaran Sijil Am Peringkat Biasa atau sebandingdenganya.b. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayuatau Inggeris. Kebolehan bertutur dan menulis dalambahasa lain adalah satu kelebihan.

c. Berkebolehan dan mengetahui cara penggunaankomputer. Berkelulusan atau berpengalaman dalam apajua penggunaaan perisian komputer adalah satu ke-lebihan.d. Bersedia untuk bekerja pada bila-bila masa dalamtempoh kajian dan di kawasan kajian yang diper-untukkan.e. Tidak mempunyai sebarang masalah kesihatan.f. Hendaklah mempunyai kenderaan dan lesen me-mandu yang sah.g. Hendaklah berumur di antara 18-40 tahun sahaja.h. Berpengalaman dalam kerja-kerja kajian atau banci,adalah satu kelebihan terutama sekali banci/kajian yangdikehendaki oleh JPKE.

Tugas-tugas dan tanggungjawab:a. Menghadiri taklimat dan latihan secara sepenuh masasebelum membuat kerja-kerja luar.b. Meninjau dan membuat kerja-kerja kajian di ka-wasan kajian yang dikhaskan.c. Membuat kerja-kerja yang berkaitan kajian, me-ngikut masa dan waktu ditetapkan oleh pegawai Ata-san.d. Membantu dalam kerja-kerja memasukkan datakedalam sistem KPK2010.e. Menerima apa jua arahan daripada pegawai Atasanyang berkaitan dengan kajian Perbelanjaan Keluarga2010/11.

Permohonan adalah dibukakan kepada pemohon-pe-mohon yang belum mempunyai sebarang pekerjaansahaja .

Hanya pemohon yang terpilih sahaja akan dimak-lumkan dan dipanggil untuk temuduga. Dan hanyapemohon-pemohon yang berjaya dalam temuduga akandimaklumkan dan dipanggil untuk menghadiri taklimatdan latihan akan dijalankan selama 3 hari. Pemohonberjaya juga akan dilantik selama sebulan sebagaiPekerja Kajian tertakluk kepada prestasi kerja dan akandibayar saguhati dan elaun perjalanan, mengikut kadaryang telah ditetapkan.

Jabatan Daerah Brunei dan Muara dengansukacitanya mempelawa/ menjemputpenduduk-penduduk kampong berkenaan bagimenghadapkan pencalonan untuk mengisikankekosongan Jawatan Ketua-Ketua Kampong diJabatan Daerah Brunei dan Muara, KementerianHal Ehwal Dalam Negeri, Negara BruneiDarussalam seperti berikut:-

1. Ketua Kampong Peramu, Mukim Peramu.2. Ketua Kampong Saba Darat 'A'/Saba Laut,Mukim Saba.3. Ketua Kampong Orang Kaya BesarImas/Pulaie, Mukim Berakas 'A'.4. Ketua Kampong Kawasan 3, Rancanganperumahan Negara Kampong Rimba, MukimGadong 'A'.5. Ketua Kampong Serasa/RancanganPerumahan Serasa, Mukim Serasa.6. Ketua Kampong Bengkurong/KampongSinarubai, Mukim Kilanas.7. Ketua Kampong Pulau Baru-Baru/SungaiBunga, Tanjong Kindana, Mukim KotaBatu.

Tanggagaji : C1-EB2 iaitu $1,280.00 hingga$1,930.00

KELAYAKAN CALON KETUAKAMPONG :-

1. Calon hendaklah :-a. Seorang lelaki yang terdiri daripada RakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.b. Sekurang-kurangnya mempunyai kelulusanpelajaran di Peringkat Tingkatan 3 atau kelulusanyang sebanding dengannya.c. Bermastautin di kampung yang berkenaantidak kurang dua [2] tahun sebelum atau padatarikh pencalonannya. Bermastautin adalahbermaksud bahawa calon Ketua Kampunghendaklah benar-benar tinggal di kampung yangberkenaan dalam tempoh yang dikehendaki dimana calon mempunyai tempat kediaman danmendiami tempat tersebut.d. Berumur tidak kurang 30 tahun dan tidakmelebihi 60 tahun pada tarikh pencalonannya.e. Mempunyai pengetahuan yang baik dalamUgama Islam, kemasyarakatan dan adat resamsetempat yang lazimnya diamalkan olehmasyarakat kampung berkenaan.f. Tidak menjadi ahli atau tidak terlibat sama adasecara langsung atau tidak langsung di dalamsebarang pertubuhan siasah yang difikirkan boleh

menjejaskan kepentingan atau keselamatanNegara.g. Mempunyai perwatakan, ketokohan dansifat-sifat kepimpinan yang baik dan bersesuaiansebagai seorang pemimpin mengikut amalankehidupan orang-orang Brunei serta bersikappemedulianh. Tidak pernah diisytiharkan muflis di bawahUndang-Undang yang dikuatkuasakan di negaraini dalam tempoh dua [2] tahun sebelumpencalonannya, termasuk pada tarikh pencalonanmelainkan sebelum itu pengisytiharan muflistelah dibatalkan oleh Mahkamah.2. Calon yang terdiri daripada Pegawai

Kerajaan jika dilantik sebagai KetuaKampung hendaklah terlebih dahulumenamatkan perkhidmatannya sebagaiPegawai Kerajaan.

3. Calon yang terdiri daripada ahli Perniagaanatau Pengusaha apabila dilantik menjadiKetua Kampung boleh meneruskanperniagaan atau perusahaannya menurutsyarat-syarat yang ditentukan oleh MenteriHal Ehwal Dalam Negeri.

4. Pencadang dan Penyokong-Penyokongseorang calon Ketua Kampung hendaklahterdiri daripada warganegara atau penduduk tetapNegara Brunei Darussalam dan tinggalbermastautindi kampungyangberkenaan.Calonpencadang dan penyokong-penyokong hendaklah menandatanganiborang pencalonan. Borang pencalonanberkenaan hendaklah dilengkapkansepenuhnya sebelum dihadapkan ke UnitPentadbiran, Bahagian Institusi PenghuluMukim dan Ketua Kampong, Jabatan DaerahBrunei dan Muara.

5. Bagi Pegawai-Pegawai Kerajaan yangsedang berkhidmat di Jabatanmasing-masing ataupun dari pihak-pihakswasta hendaklah terlebih dahulumendapatkan kebenaran bertulis dari KetuaJabatan masing-masing dan menghadapkansurat kebenaran itu bersama semasamenghadapkan borang pencalonan.

6. Pencalonan dan penamaan calon ataucalon-calon selepas tarikh tutup pencalonantidak akan diterima.

7. Lain-lain syarat adalah tertakluk kepadaSkim Perkhidmatan Penghulu dan KetuaKampung Negara Brunei Darussalam 1998(Syarat-Syarat Lantikan dan PerkhidmatanKetua Kampung).

Tatacara menghadapkan borang pencalonan :Keterangan lanjut dan borang pencalonan bolehdidapati dan dikembalikan ke alamat sepertiberikut:-

Unit PentadbiranBahagian Institusi Penghulu Mukim dan KetuaKampung, Jabatan DaerahBrunei dan Muara,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Tutup mengembalikan borang pencalonanadalah pada Hari Sabtu 4 September 2010, jam4.00 petang.

PENCALONAN BAGI MENGISIKANJAWATAN-JAWATAN KOSONG

SEBAGAI KETUA-KETUA KAMPONGDI DAERAH BRUNEI DAN MUARA

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

PENENDER-PENENDER adalah dipelawauntuk mengemukakan tawaran bagi 1 kerja berikut :

1. T/001/HQ/2010-MISCCADANGAN TAWARAN SKIM TAKAFUL

KEMALANGAN DIRI BERKELOMPOK BAGIPEGAWAI, ANGGOTA PANGKAT RENDAH

SERTA PEGAWAI DAN KAKITANGAN AWAMPASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI

FEE : $ 500.00

1. Dokumen tawaran boleh diperolehi daripada UnitPembelian dan Perbekalan, Bilik 6, Tingkat 2, IbuPejabat Polis Gadong pada waktu bekerja iaituHari Isnin hingga Hari Khamis dari jam 8.00 pagihingga 11.30 tenghari dan 1.30 petang hingga 3.00petang dan hari Sabtu dari jam 8.00 pagi hingga11.30 tengahari .Pada bulan puasa waktu bekerja iaitu hari Isninhingga hari sabtu dari jam 8.00 pagi hingga 12.00tengahari.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamatyang tersebut di bawah dalam sampul surat yangtertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawarantanpa menunjukkan identiti pemborong tidaklewat jam 2.00 petang, hari Selasa17 Ogos 2010 :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Block 2-D,Jalan Ong Sum Ping, Tingkat 1,Bandar Seri Begawan, BS8610

Negara Brunei Darussalam.

3. Yuran tawaran (Tender fee) dikehendaki dibayardengan WANG TUNAI sahaja dan wang tidakdikembalikan. Pembayaran yuran tawaran bolehdibuat pada hari dan waktu bekerja darijam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi di BahagianKewangan, Tingkat II, Ibu Pejabat PolisGadong.

4. Penender-penender yang menyertai tawaran inihendaklah mempunyai Sijil Perniagaan yangmasih sah laku dan hendaklah disertakan bersamatawaran.

PROJECT (2) : TAWARAN BAGIMEMBEKAL, MENGHANTAR DAN

MEMASANG PERALATAN/PERKAKASPEJABAT BAGI KEPERLUAN PUSAT

PENGURUSAN BENCANA KEBANGSAANPROJECT CODE: NDMC/KWG(2)/9/2/2010

TENDER FEE : $30.00

SYARAT-SYARAT TAWARANa) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan

ke dalam Peti Tawaran yang di alamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran kecilKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Tingkat 1, Jalan James PearceBandar Seri Begawan BS8610

Negara Brunei Darussalam

b) Tawaran mestilah dihantar dalam 2 salinanberserta salinan pendaftaran yangmenyenaraikan butir-butir pemilik syarikatberkenaan seperti nama, bilangan pendaftarandan negeri asal, kad pengenalan atau pasportpemilik sebagai rujukan lembaga.

c) Tarikh tutup tawaran bagi projek berkenaanadalah pada 7 September 2010 (Selasa)sebelum jam 2:00 petang. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

d) Taklimat dan Penerangan (Information Day) bagiprojek (2) ini akan diadakan pada Hari Selasa, 24Ogos 2010, jam 9.30 pagi bertempat di BilikMesyuarat Tingkat Bawah ( Ground Floor ), PusatPengurusan Bencana Kebangsaan, LapanganTerbang Lama Berakas.

e) Pembayaran dan pengambilan dokumen tawaranadalah seperti berikut:

Kaunter PembayaranBahagian Pengawalan Hiburan Awam DanPenerbitanBangunan Kementerian Hal Ehwal DalamNegeriTingkat 3, Jalan James PearceBandar Seri Begawan BS8610Negara Brunei Darussalam

Pembayaran dan pengambilan dokumen ialah padahari-hari bekerja sahaja.

f) Pembayaran Yuran Dokumen Tawaran TenderFee bagi projek yang diambil adalah dikehendakidan tidak akan dikembalikan ( Not Refundable ).

g) Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan kedalamsampul surat yang bertutup rapi denganmenyatakan Tajuk Tawaran dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuatrujukan dan tarikh tutup tawaran seperti yangdiiklankan tanpa menunjukkan identitipembekal.

h) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang rendah danlain-lain.

i) Katalog / Gambar Asal (Compulsory) tender yangditawarkan hendaklah dihadapkan bersamasemasa menghadapkan Dokumen Tender.

Waktu-waktu penerimaan wang pembayarandokumen tawaran:

Isnin-Khamis : 8.00 pagi -11.30 pagi dan 1.30petang - 2.30 petang.

Hari Sabtu: 8.00 pagi -10.00 pagi

Waktu-waktu penerimaan wang pembayarandokumen tawaran semasa bulan Ramadan:

Isnin-Khamis : 8.30 pagi -1.00 petangHari Sabtu: 8.30 pagi -10.00 pagi

JABATAN RADIODAN TELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN: RTB/K/16/GS/2010(R)-

CLEANING OF RADIO TELEVISIONBRUNEI DISTRICTS

Bayaran Tawaran: $20.00 (tidakdikembalikan) Tarikh Tutup: 25 Ogos

2010

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawakepada semua pemborong-pemborong yangmempunyai sijil pendaftaran kontraktor,berdaftar dalam kelas III keatas yangdikeluarkan oleh Kementerian Pembangunan.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan keteranganlanjut bolehlah diperoleh dari Pejabat JuruteraPenguasa, Perkhidmatan-Perkhidmatan Am,Tingkat 6, Bangunan Radio TelevisyenBrunei, Bandar Seri Begawan BS8610,Negara Brunei Darussalam semasawaktu-waktu bekerja biasa dengan bayaransebanyak B$20.00 (tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan sampul surat biasa yangtertutup tanpa menunjukkan identitipembekal/pemborong. BagaimanapunBilangan Nombor Rujukan Tawaran (TenderReference No.) dan tarikh tutup hendaklahditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah Hari Rabu, 25Ogos 2010, jam 2.00 petang.

5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan

kepada:

PengarahRadio Television BruneiJabatan Perdana Menteri,

Jalan Elizabeth 2,Bandar Seri Begawan, BS 8610,

Negara Brunei Darussalam.

dan hendaklah dimasukkan ke dalam PetiTawaran, Radio Television Brunei BandarSeri Begawan.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan TIDAKakan dilayan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.

8. Salinan Sijil Perniagaan yang masih sahlaku mestilah disertakan bersama.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan yangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaran.

10. Pembayaran yuran tawaran hendaklahdibayar sama ada dengan wang tunai ataucek tempatan.

11. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarakan oleh Syarikat yang berkenaandan hendaklah membawa bersama suratpengesahan dari syarikat dan kadpengenalan wakil untuk rujukan Jabatansebelum dokumen tawaran diserahkan.

HARI ISNIN 9 OGOS 2010 17

PENENDER-PENENDER adalah dipelawauntuk mengemukakan tawaran bagi 1 kerjaberikut :

1. T/003/HQ/2010-BPEPROPOSED TO DISMANTLE, SUPPLY,DELIVERY, INSTALL, TESTING AND

COMMISSIONING OF STANDBY GENE-RATOR AT SUNGAI LIANG POLICE

STATION, BELAIT DISTRICT,ROYAL BRUNEI POLICE FORCE

FEE : $ 10.00

Dokumen tawaran boleh diperolehi daripadaUnit Pembelian dan Perbekalan, Bilik 6,Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadong padawaktu bekerja iaitu hari Isnin hingga hariKhamis dan hari Sabtu dari jam 8.00 pagihingga 12.00 tengahari (waktu hari puasa).

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke ala-mat yang tersebut di bawah dalam sampul suratyang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama

tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborongtidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa24 Ogos 2010 :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Block 2-D,Jalan Ong Sum Ping Tingkat 1,Bandar Seri Begawan, BS8610

Negara Brunei Darussalam.Yuran tawaran (Tender fee) dikehendaki di-

bayar dengan WANG TUNAI sahaja dan wangtidak dikembalikan. Pembayaran yuran tawaranboleh dibuat pada hari dan waktu bekerja darijam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi di BahagianKewangan, Tingkat II, Ibu Pejabat PolisGadong.

Penender-penender yang menyertai tawaranini hendaklah mempunyai Sijil Perniagaan yangmasih sah laku dan hendaklah disertakan ber-sama tawaran.

JUALAN LELONG SECARA SEBUT HARGAKETERANGAN BARANG1. 66 Unit Peralatan/Perkakas BombaBack Plate BA, Cylinder BA PA80,

Face Mask BATempat: Balai Bomba, Bandar Seri Begawan2. 19 Unit Peralatan/Perkakas BombaClylinder BA Sabre, Cylinder BA PA 80, Back

Plate BA, Face Mask BA, Traffic Light (Baton), TriPot Stand, Snake Catcher, Pick Up Tube.

Tempat: Balai Bomba Beribi3. 101 Unit Peralatan/Perkakas Bomba

Hose 64 mm, Suction Hose, Frame BA Sabre,Frame PA 80, Face Mask BA, Cylinder BA Sabre,Cylinder BA PA 80, Basket Strainer, Metal Strainer,Air liner.

Tempat: Balai Bomba MuaraJualan lelong harta benda kerajaan secara sebut

harga ini akan diadakan bermula pada 12 Ogos 2010hingga 21 Ogos 2010.

Syarat-syarat Tawaran:1. Borang tawaran bolehlah diperolehi di Ba-

hagian Kewangan ibu pejabat Bomba dan Pe-nyelamat, Lapangan Terbang, Berakas semasawaktu pejabat dan bayaran sebanyak $10.00 secaratunai akan dikenakan bagi setiap borang.

2. Jika pembeli hendak melihat barang lelongantersebut, hendaklah membuat temu janji terlebihdahulu seperti berikut:

i. Bagi Peralatan/Perkakas Balai Bomba BandarSeri Begawan berhubung melaui talian no. 2242556atau H/P 8131971, Penolong Penguasa Bomba,Abd. Sufriyan bin Haji Abd Hamid, Stesen

Komander Balai berkenaan.ii. Bagi Peralatan/Perkakas Balai Bomba Beribi

berhubung melaui talian no. 2453366/2453367atau H/P 8820219, Pg. Haji Muhamad bin Pg.Tengah, Pegawai Perhubungan Awam Ibu PejabatOperasi 'A'.

iii. Bagi Peralatan/Perkakas Balai Bomba Muaraberhubung melaui talian no. 2772411/2772554 atauH/P 8805066, Pg. Zulaini bin Pg Haji Bakar,Stesen Komander Balai Berkenaan.

3. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaransebut harga akan dihubungi untuk tindakan se-lanjutnya.

4. Lelongan sebut harga yang berjaya ini adalahdinilai berdasarkan harga tawaran yang tertinggi.

5. Kesemua tawaran sebut harga lelong hen-daklah diisi menggunakan borang yang diberi se-cara lengkap dan hendaklah di masukan ke dalamPeti Sebutharga yang bertempat Tingkat bawah,ibu pejabat Jabatan Bomba dan Penyelamat,Lapang Terbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam tidak lewat pada hari Isnin 23 Ogos2010 jam 9.30 pagi, tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup dengan me-nunjukkan bilang sebutharga dan tajuk tawarantanpa menunjukkan identiti pemborong.

6. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk mem-bayar secara tunai dan seterusnya bertanggung-jawab untuk memudahkan barang yang dibeli tidaklewat 3 hari dari tarikh jualan tersebut, mana-manaperalatan/perkakas yang dibeli tetapi tidak diambildalam tempuh yang ditetapkan, maka peralatan/perkakas berkenaan akan diambil kembali dan akandilelong semula.

BILANGAN TAWARAN :JPE/LTK/BPP/061/2010

TAJUK TAWARAN :PENGGANTIAN LAMPU JALAN DI JALANUTAMA DAN KECIL DISELURUH NEGARATarikh Tutup : 31 Ogos 2010, hari Selasa,jam 2.00 petang.Yuran Tawaran : $100.00 (tidak dikembalikan)

Tempat tutup :'TENDER BOX'

Lembaga Tawaran KecilBahagian Tenaga,

Jabatan Perdana Menteri,Tingkat 5, Blok Unit Petroleum,

Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan, BB 3910,

Negara Brunei Darussalam.

KELAYAKAN : Pemborong yang berdaftar de-ngan Kementerian Pembangunan bagi salah satuKategori 7(a), 7(b) dalam kelas III ke atas sahaja,mempunyai pekerja mahir yang berdaftar denganJabatan perkhidmatan Elektrik serta mempunyaiperalatan/kemudahan bagi mengendalikan kerja ter-sebut.Dokumen-dokumen sebutharga dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari UnitPentadbiran dan Kewangan, Bahagian PerkhidmatanPelanggan, Lantai Bawah, Jabatan PerkhidmatanElektrik Jabatan Perdana Menteri, Negara BruneiDarussalam.Perhatian :- Sila bawa salinan Business NamesEnactment, 1958-Section 16 & 17 dan sijil pendaftarandi Kementerian Pembangunan semasa mengambildokumen dari Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

BILANGAN TAWARAN:36/JULY/2010/KKBS/PJK/16.89/4(1)

TAJUK TAWARAN:' SUPPLY OF CARGO VAN,

MINISTRY OF CULTURE OFCARGO, YOUTH AND SPORTS,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM'BILANGAN TAWARAN:

37/JULY/2010/KKBS/PJK/16.89/4(1)TAJUK TAWARAN:

'SUPPLY, INSTALL, TESTING AND FAMI-LIARISATION OF NEW MIXER AND

RECORDING EQUIPMENTS FOR THEMINISTRY OF CULTURE,

YOUTH AND SPORTS,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM'.

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat/Pembekal-Pembekal Tempatanyang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kaki-tangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan di-layan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 7, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17Jalan Kebangsaan, Brunei Darussalam semasahari/waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Penyelia Kerja dari Unit PengurusanEstet, Blok B, Tingkat 7, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17Jalan Kebangsaan, Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran adalah $10.00 sahaja bagisetiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepadasetiap pemborong sama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah(‘bona-fide tender’).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampulsurat yang rapi (‘sealed’) dengan menyatakan bi-langan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawarantanpa menyatakan nama penender/syarikat dengandialamatkan kepada Pengerusi Lembaga TawaranKecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Su-

kan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkankedalam Peti Tawaran yang disediakan di:

Tingkat 1, Ruang Masuk/PenyambutTetamu (depan kaunter sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan SukanSimpang 336-17, Jalan KebangsaanBS8110Negara Brunei Darussalam.Tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa 24

Ogos 2010.8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan

masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.9. Tarikh terakhir mengambil dokumen ta-

waran adalah pada hari Sabtu 21 Ogos 2010, jam11.00 pagi.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yang mempunyai pengecua-lian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa dan meng-hadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Bu-siness Enactment Section 16 & 17) dan dikehendakimembayar yuran tawaran dengan kadar yang telahditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah menyertakan salinansijil pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dansalinan resit pembayaran yuran tawaran (sepertikenyataan para 5).

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan semestinyamenerima tawaran-tawaran yang rendah ataulain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi akan dikenakan denda selaras mengikutperaturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lem-baga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

SURAT KUASA PUSAKAKB/DE BONIS NON/ NO. 01/2010

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telahdiperbuat oleh Chin Khiam Vun @Samuel ChinKhiam Vun kerana minta Surat Kuasa kepada hartapusaka yang dipunyai oleh Thomas Chin TshoonChong yang telah meninggal dunia di dalam Ne-gara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu sipemohon ialah Anak kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan Mahkamah Kuala Belait pada26 Ogos 2010 jam 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka simati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang ter-sebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUA-LA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 4 Ogos 2010

SURAT KUASA PUSAKANO. KB/LA /NO. 48/2010

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini te-lah diperbuat oleh Zaini bin Adnan@Adminkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh Admin bin Besi yang telah meninggaldunia di dalam Negara Brunei Darussalam dengansebab iaitu si pemohon ialah Anak kepada simati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan Mahkamah Kuala Belait pada26 Ogos 2010 jam 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka simati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang ter-sebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUA-LA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 4 Ogos 2010

SURAT KUASA PUSAKANO. KB/LA/NO.49/2008

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini te-lah diperbuat oleh Siti Zaiton binti Abdullah-kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh Haji Mohamad Azanie binHaji Samat yang telah meninggal dunia di dalamNegara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu sipemohon ialah Balu kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan Mahkamah Kuala Belait pada26 Ogos 2010 jam 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka simati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang ter-sebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar surat ban-tahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARISKUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut diatas.Tarikh : 4 Ogos 2010

SURAT KUASA PUSAKANO. KB/LA/NO.50/2010

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini te-lah diperbuat oleh Nurhayatul Nabilah binti Mu-hammad Junaidi@Lily Anak Jun kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh Siti Aisyah binti Abdullah Panau@NulaAnak Panau yang telah meninggal dunia di dalamNegara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu sipemohon ialah Anak kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan Mahkamah Kuala Belait pada26 Ogos 2010 jam 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka simati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang ter-sebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUA-LA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut diatas.Tarikh : 4 Ogos 2010

SURAT KUASA PUSAKANO. KB/LA/NO.51/2010

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telahdiperbuat oleh Haji Anapi bin Anai kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh Anai bin Binjai yang telah meninggal dunia didalam Negara Brunei Darussalam dengan sebabiaitu si pemohon ialah Anak kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan Mahkamah Kuala Belait pada26 Ogos 2010 jam 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka simati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang ter-sebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUA-LA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 4 Ogos 2010

SURAT KUASA PUSAKANO. KB/LA/NO.52/2010

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telahdiperbuat oleh Lenya Anak Gubar kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh William bin Rahman yang telah meninggaldunia di dalam Negara Brunei Darussalam de-ngan sebab iaitu si pemohon ialah Balu kepada simati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan Mahkamah Kuala Belait pada26 Ogos 2010 jam 9.00 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka simati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang ter-sebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUA-LA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut diatas.

Tarikh : 4 Ogos 2010

PG MASNI PG HAJI BAHARTimbalan Pegawai Waris Kuala Belait

Negara Brunei Darussalam

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

MAHKAMAH PEGAWAI WARISKUALA BELAIT

IKLANIKLAN20 HARI RABU 14 OGOS 2010IKLAN

HARI SABTU 14 OGOS 2010 21NASIONAL

Kerajaan sentiasa beri perhatian serius dalam pembangunan sektor makanan

Festival Radio Amatur SeBorneopeluang berkongsi pengalaman

47 agensi hadiri ForumPengurusan Bencana danTindak Balas Kecemasan

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 23 Julai. - Pe-nglibatan Persekutuan Radio Amatur Negara Brunei Da-russalam dalam Festival Radio Amatur SeBorneo KaliKe-6 mencerminkan komitmen yang tinggi serta minatyang mendalam ahli-ahli persekutuan tersebut terhadapbidang radio amatur.

Penglibatan ini juga seterusnya dapat meningkatkanintegrasi dan silaturahim di kalangan peminat antara-bangsa radio amatur.

Timbalan Pengarah II Belia dan Sukan, Awang HajiMuhammad Zamri bin Dato Paduka Haji Hamdani me-nyatakan perkara itu semasa berucap merasmikan FestivalRadio Amatur SeBorneo Kali Ke-6 Tahun 2010.

Festival yang bermula 23 Julai hingga 25 Julai anjuranPersekutuan Radio Amatur Negara Brunei Darussalam ituberlangsung di Anjung, Perkampungan Sukan, KompleksSukan Negara Brunei Darussalam.

Menurut Awang Haji Muhammad Zamri, festival inijuga akan menjadi platform bagi mengumpulkan pe-minat-peminat radio amatur dari Kepulauan Borneo dansetentunya berbagai aktiviti telah disusun oleh pihakpenganjur bagi mencapai hasrat untuk memberikan pe-luang bersua muka dalam suasana yang mesra sertaharmoni.

Festival ini juga katanya akan mampu membuka pe-luang kepada peminat radio amatur untuk bertukar danberkongsi pandangan selain sebagai satu galakan untuksentiasa peka terhadap teknologi tinggi terutama yangberhubung kait dengan peralatan yang digunakan untukradio amatur ini.

“Radio amatur ini juga mampu meningkatkan ko-munikasi para peminatnya serta mencetus kreativiti danperkongsian minat dalam bidang yang sama di kalanganpeminat dari Kepulauan Borneo, diharapkan melalui hu-bungan antarabangsa ini dapat menyalurkan dan berkongsimaklumat daripada kedua belah pihak,” ujarnya.

Beliau juga mengingatkan wakil negara agar menjaganama baik persatuan dan Negara Brunei Darussalamkhususnya dengan tidak menyalahgunakan kemudahanyang boleh membantu melicinkan urusan semua sehinggamenyebabkan sebaliknya.

Negara Brunei Darussalam buat julung kalinya menjadituan rumah dalam festival ini.

Festival yang diadakan setiap dua tahun sekali ini muladiasaskan oleh beberapa pengendali radio amatur dariKalimantan Indonesia dan Negara Brunei Darussalamyang aktif ke udara setiap malam.

Hasrat mengadakan festival ini timbul kerana selama inimereka hanya mendengar suara melalui udara sahaja daningin bersemuka dalam satu perhimpunan.

Seramai 300 peserta dari Kepulauan Borneo, iaituKalimantan Indonesia, Sabah dan Sarawak, Malaysia danNegara Brunei Darussalam menyertai Festival RadioAmatur Borneo pada kali ini.

Turut hadir di majlis itu, Presiden Persekutuan RadioAmatur Negara Brunei Darussalam, Pengiran Haji SallehAb Rahaman bin Pengiran Haji Damit.

TIMBALAN Pengarah II, Jabatan Belia dan Sukan, Awang HajiMuhammad Zamri semasa hadir pada Perasmian Festival RadioAmatur SeBorneo Kali Ke-6 Tahun 2010. - Foto : Hatral HazmiAbd. Hamid.

JERUDONG, Selasa, 6Julai. - Lebih 80 pesertadari 47 agensi kerajaandan bukan kerajaan me-nimba pengetahuan ber-hubung hal-hal berkaitandengan pengurusan ben-cana dan tindak balas ke-cemasan dalam satu fo-rum di Empire Hotel andCountry Club, di sini.

Forum PerjanjianASEAN Mengenai Pe-ngurusan Bencana danTindak Balas Kecemasan(ASEAN Agreement onDisaster Managementand Emergency Response- AADMER) merupakanrangka kerja pengurusanbencana ASEAN yangmengandungi peruntukanbagi pengenalan risikobencana, memantau danamaran awal, pencegahandan pengurangan, persia-pan dan tindak balas, pe-mulihan, kerjasama tek-nikal dan penyelidikan,mekanisme bagi kerjasa-ma, dan prosedur-prose-dur pemindahan dan pro-sedur kemudahan kastam

dan imigresen.Semasa forum sehari

itu para peserta akan di-beri kefahaman mengenaiAADMER dan bagaima-na peranan khusus me-reka dalam AADMERdan tanggungjawab me-reka boleh membantu ne-gara ini melaksanakanperuntukan AADMER.

Forum disusuli denganBengkel KebangsaanMengenai PembentukanPelan Strategik TindakanKebangsaan (StrategicNational Action Plan -SNAP) Untuk Mengu-

rangkan Risiko Bencana,satu proses berterusan ba-gi perkembangan strate-gik pelan tindakan ke-bangsaan negara ini un-tuk mengurangkan risikobencana.

Semasa bengkel sela-ma dua hari bermulaesok, para peserta akanmengkaji semula hasildari bengkel terdahuluyang diadakan pada bulanMei lalu yang telah me-ngenal pasti objektif-ob-jektif berkaitan dengannegara ini dalam mem-perkuatkan usaha mengu-rangkan risiko bencana.

FORUM Perjanjian ASEAN Mengenai Pengurusan Bencanadan Tindak Balas Kecemasan yang diadakan di Empire Hoteland Country Club. - Foto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar.

Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman

Oleh : HezlinawatiHaji Abd. Karim

Oleh : Dk. Siti RedzaimiPg. Haji Ahmad

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 20 Julai. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dalam titahnya me-nekankan pentingnya bidang pemakanan terusdilipatgandakan, bagi menghampiri sasaran saradiri yang negara cita-citakan, di samping me-nitikberatkan tentang keselamatan makanan,sama ada yang bersumber daripada dalam,mahupun luar negara.

Bagi tujuan itu, baginda menyeru Kemen-terian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama(KPSSU) supaya memastikan dan melaksa-nakan langkah-langkah penilaian dan kawalaniaitu meliputi dalam semua aspek kehalalan,kebersihan dan keselamatan makanan.

Timbalan Setiausaha Tetap KPSSU, PengiranDatin Paduka Hajah Mariana binti PengiranDipa Negara Laila Diraja Pengiran Haji AbdulMomin yang telah dikurniakan Darjah SeriPaduka Mahkota Brunei Yang Amat MuliaDarjah Kedua (D.P.M.B.) menjelaskan kerajaansentiasa memberi perhatian serius dalam pem-bangunan sektor makanan.

Pengiran Datin Paduka Hajah Mariana men-jelaskan, matlamat strategik untuk mening-katkan tahap sekuriti makanan negara melaluipeningkatan tahap keupayaan dalam penge-luaran komoditi makanan termasuklah dalammenangani isu keselamatan makanan dengantumpuan diberikan kepada usaha-usaha untukmemastikan bekalan bahan makanan adalahberkualiti dan selamat untuk kepentingan peng-guna.

“Usaha dan tindakan dalam menangani isukeselamatan makanan akan terus menjadi prio-riti KPSSU agar segala makanan yang di-bekalkan kepada rakyat jelata adalah bermutu,berkhasiat dan selamat untuk dimakan,”jelasnya.

Usaha-usaha tersebut tambahnya, termasuk-lah dalam pengeluaran tanaman, analisis mak-mal dijalankan bagi mengetahui tahap sisa baki

racun bagi sayur-sayuran dan buah-buahan tem-patan dan yang diimport dengan pengambilansampel-sampel di semua pos-pos kawalan.

Pengiran Datin Paduka Hajah Mariana men-jelaskan, pembekuan sementara dikenakan ke-pada pengusaha dan pengeluar sayur-sayurandan buah-buahan yang didapati mengandungisisa baki racun yang berlebihan. Di samping itu,pengawalan perosak tanaman yang efektif de-ngan menggunakan kawalan racun secara mi-nima juga digalakkan.

Pengawalan import bagi bahan pertanian ka-tanya, juga dilaksanakan melalui peraturan dimana semua bahan-bahan pertanian yang hen-dak dibawa masuk ke Negara Brunei Da-russalam dikehendakki mempunyai Import Per-mit (IP) bagi tujuan pemantauan keselamatanproduk-produk tersebut.

Seterusnya, dalam pengeluaran ternakan, je-lasnya, usaha akan diteruskan bagi memper-kukuhkan kedudukan negara sebagai sebuahnegara yang bebas dari sebarang penyakit yangberjangkit yang mampu mencetuskan epidemikterhadap ternakan tempatan.

Pengiran Datin Paduka Hajah Mariana se-terusnya menjelaskan, usaha mengawal danmencegah giat dilakukan termasuk melaksa-nakan kerja-kerja pemantauan bagi H5N1, pe-nyuntikan terhadap ternakan ruminan bagi pen-cegahan FMD dan HS serta penyakit-penyakityang lain seluruh negara. Usaha juga dilakukanbagi mengisytiharkan kawasan bebas penyakitFMD dengan Pertubuhan Dunia OIE.

Manakala dalam pengeluaran agrimakanan,Makmal Kawalan Mutu Makanan di JabatanPertanian dan Agrimakanan pada masa inikatanya, sedang menjalankan aktiviti-aktivitibagi melaksanakan program-program jaminandan kawalan kualiti untuk meningkatkan kualitidan keselamatan produk-produk makanan tem-patan.

Makmal ini juga tambahnya, memberikankhidmat dukungan bagi analisis makanan, khid-mat kepakaran, khidmat nasihat dan latihandalam perlaksanaan program jaminan dan ka-walan mutu bagi pengusaha makanan tem-patan.

Bantuan juga diberikan kepada pengusa-ha-pengusaha makanan tempatan dalam mem-praktikkan Amalan Perkilangan Baik (GMP)dan sistem keselamatan makanan iaitu AnalisisBahaya Titik Kawalan Genting (HACCP) me-

lalui khidmat nasihat dan lawatan ke pre-mis-premis, ujarnya.

Jabatan Perikanan jelasnya, juga memainkanperanan dalam memastikan adanya pembekalanikan, yang penyumbang kepada jaminan ma-kanan secara keseluruhan.

“Dalam mendukung peranan tersebut, se-terusnya menyumbang kepada KDNK, me-nimbulkan income generating activities, pe-luang-peluang pekerjaan, kemungkinan menim-bulkan pendapatan foreign exchange melaluiperdagangan luar dan juga memastikan alamsekitar marin yang terjamin dan dilindungi,”ujarnya.

Bagi memastikan adanya kesinambungan be-kalan ikan di negara ini dan untuk mengu-rangkan pengantungan kepada import, PengiranDatin Paduka Hajah Mariana menjelaskan, be-berapa strategi di dalam meningkatkan peng-hasilan perikanan telahpun dilaksanakan bagimemastikan jaminan makanan.

“Untuk meningkatkan penghasilan, tumpuandiberikan ke atas penerokaan sumber-sumberlaut dalam di kawasan zon 4 yang belumditerokai, meningkatkan penghasilan nelayan-nelayan yang ada, membukakan kawasan-ka-wasan baru bagi industri akuakultur dan me-ningkatkan produktiviti pengusaha-pengusahaladang-ladang yang ada. Negara Brunei Da-russalam telah mampu mencapai 88 peratus saradiri dalam pembekalan ikan segar,” jelasnya.

Bagi menjamin ikan-ikan yang dihasilkan dandipasarkan di pasaran tempatan adalah ber-kualiti dan selamat untuk dimakan, JabatanPerikanan jelasnya, telah melaksanakan be-berapa strategi bagi menanganinya seperti pe-mantauan air kemerah-merahan, pengimportanudang dengan sijil kesihatan, pemeriksaan ber-kala ikan/produk perikanan tempatan dan yangdiimport dan keperluan sijil kesihatan bagiikan/produk perikanan yang diimport.

Apabila menyentuh mengenai dengan pe-merintahan Kebawah Duli Yang Maha Muliaselama menjadi pemerintah, Pengiran DatinPaduka Hajah Mariana melahirkan kesyuku-rannya dan menjunjung kasih akan pemerin-tahan baginda selama menjadi Sultan Bruneiyang telah banyak membawa kemajuan dankemakmuran kepada Negara BruneiDarussalam.

Baginda juga katanya, telah menonjolkanciri-ciri kepimpinan yang sewajarnya menjadicontoh kepada para pegawai kerajaan dan ter-

masuk jua pihak swasta.“Lawatan demi lawatan dilakukan untuk me-

lihat sendiri kemajuan yang dicapai serta men-dengar masalah-masalah yang dihadapi danpenglibatan baginda ini mencerminkan kepri-hatinan dan pemedulian baginda akan kese-jahteraan rakyat jelata dan kebajikan merekayang kurang bernasib baik,” ujarnya.

Pembentukan KPSSU pada tahun 1989 je-lasnya, adalah langkah bijak baginda untukmencapai wawasan mempelbagaikan ekonominegara.

Penubuhan jabatan-jabatan di bawahnya, pe-ningkatan taraf Jabatan Kemajuan PelanconganBrunei, penubuhan Badan Kemajuan IndustriBrunei (BINA) serta penukaran nama JabatanPertanian kepada Jabatan Pertanian danAgrimakanan katanya adalah juga merupakanusaha ke depan baginda untuk kita lebih fokusdan kompetitif dalam menawarkan industri tem-patan kepada Pelaburan Langsung Asing (FDI)dan meningkatkan pengeluaran kasar negaraserta mula memikirkan menembusi pasaraneksport bagi produk-produk keluaran tempa-tan.

Penekanan baginda mengenai aspek sekuritidan keselamatan makanan katanya, adalah sa-ngat relevan sejajar dengan perkembangan per-bekalan makanan global yang kurang mapan.

Pengiran Datin Paduka Hajah Mariana men-jelaskan, pengeluaran beras negara telah diberiperhatian penuh dengan bajet khas yang belumpernah diperuntukkan sebelum ini.

“Kesungguhan baginda dalam isu jaminansekuriti makanan domestik ini telah menarikpenglibatan para petani dan syarikat-syarikatkomersial dari dalam dan luar negeri untuksama-sama menyumbang kepada peningkatanpengeluaran beras negara,” ujarnya.

Selama pemerintahan baginda katanya, namadan imej Negara Brunei Darussalam melonjaknaik di persada dunia dengan penempatan ran-king yang baik pada beberapa kategori duniaseperti kestabilan makroekonomi, literacy, easeof doing business, e-Government dan lain-lain.Usaha-usaha meningkatkan lagi penempatanranking ini telah dijadikan tanda aras dalammencapai key performance indicators bagi ke-menterian-kementerian.

Pengiran Hajah Mariana telah dikurniakanDarjah Seri Paduka Mahkota Brunei Yang AmatMulia Darjah Kedua (D.P.M.B.) yang mem-bawa gelaran Datin Paduka.

HARI SABTU 14 OGOS 201022 KEMASYARAKATAN

Kutipan Tabung Kemanusiaan GempaBumi Haiti dan Chile BND150,705.59BANDAR SERI BEGAWAN. - Lebih BND150,705.59berjaya dikutip sepanjang tempoh tiga bulan TabungKemanusiaan Gempa Bumi Haiti dan Chile dibukakankepada orang ramai untuk menyumbangkan derma.

Majlis Penyerahan Derma tersebut diadakan di Tingkat3, Bilik Attaqwa, Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan pada 12 Julai yang lalu.

Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, YangMulia Datin Hajah Adina binti Othman menerima wangderma dari tabung tersebut.

Juga hadir, Setiausaha Tetap I, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato PadukaAwang Haji Jemat bin Haji Ampal, pegawai-pegawaikanan kerajaan, ahli Jawatankuasa Kebangsaan TabungKemanusiaan Gempa Bumi Haiti dan Chile dan parapenderma.

Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB)menyumbang sejumlah BND15,000 bersertaBND6,103.93 hasil kutipan dari orang ramai melaluipenempatan kotak tabung di Kompleks BangunanYayasan disampaikan oleh Pengarah Urusan YSHHB,Dato Paduka Awang Haji Ali Hashim bin Daud.

Jabatan Hal Ehwal Masjid, Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU) menyumbang sebanyak BND11,351.70yang disampaikan oleh Pemangku Pengarah Jabatan HalEhwal Masjid, KHEU, Awang Haji Abd. Kahar bin HajiHussin.

Syarikat Kumpulan DST Sendirian Berhad menyum-bangkan BND11,343 melalui SMS Brunei Prihatindisampaikan oleh Ahli Lembaga Pengarah, Awang AbdulLatif bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka HajiMd. Yusuf.

Syarikat Telekomunikasi B.Mobile Sendirian Berhad

menyumbangkan BND5,914 yang juga disumbangkanmelalui SMS Brunei Prihatin dan disampaikan olehPengurus Kanan Hal Ehwal Koporat, Dayang HajahNoorul Baiyinah binti Haji Kassim

Persatuan Bank-bank Brunei (PBBB) menyumbang-kan sebanyak BND17,208.03 yang disampaikan olehPengerusi PBBB, Awang Abdul Razak bin AbdulMalek.

Jabatan Belia dan Sukan (JBS) menyumbangkansebanyak BND 2,786 yang disampaikan oleh PengarahJBS, Awang Haji Muhammad bin Panglima Asgar DatoPaduka Haji Abdullah.

BND8,209.96 sumbangan Giant HypermarketSendirian Berhad disampaikan oleh Pengurus SokonganJualan (Sales Support Manager), Dayang Yusnani bintiMd. Yusof.

Kementerian Pendidikan menyumbangkan sebanyakBND38,482.70 disampaikan oleh Ketua PengarahPendidikan, Pengiran Hajah Mastoli binti Pengiran SeriIndera Pengiran Haji Ismail.

Sementara itu, Pejabat Daerah Tutong menyumbang-kan sejumlah BND2,722.56 dan Pejabat Daerah Belaitmenyumbangkan derma sebanyak BND2,956.65.

Majlis Penyerahan Derma tersebut juga diselajurkandengan mesyuarat penutupan tabung oleh JawatankuasaKebangsaan Tabung Kemanusiaan Gempa Bumi Haitidan Chile.

Mesyuarat bersetuju bahawa Tabung KemanusiaanGempa Bumi Haiti dan Chile dengan rasminya ditutupsekali gus pembubaran Jawatan Kuasa Tabung tersebut.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Hajah Adina binti Othmanmenerima sumbangan derma dari Jabatan Hal Ehwal Masjid disampaikan oleh PemangkuPengarahnya, Awang Haji Abd. Kahar bin Haji Hussin. - Foto : Azmah Haji Ahad.

Seorang warga emasterima rumah bantuan

PENGKALAN BATU.-Di atas keperhatinan dansikap pemedulian pihakkerajaan dan juga agensi-agensi yang berkaitankhususnya dalam membe-rikan bantuan tempattinggal yang lebih selesakepada orang-orang daif,seorang lagi penerima,Dayang Miga binti HajiDuraman, 70, menerimabantuan rumah baru diKampung Junjongan, Mu-kim Pengkalan Batu pada21 Julai yang lalu.

Majlis Penyerahan Ban-tuan Rumah baru kepadaDayang Miga melaluiperuntukkan kewanganyang diselaraskan bersa-ma oleh Jabatan DaerahBrunei dan Muara denganusaha sama daripada pihakYayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSH-HB), Jabatan MajlisUgama Islam dan JabatanPembangunan Masyarakat(JAPEM).

Hadir menyempurna-kan penyerahan bantuanrumah berkenaan ialahPegawai Daerah Bruneidan Muara, Awang HajiJamain bin Mominbersama dengan PengarahYSHHB, Setiausaha Maj-lis Ugama Islam danWakil JAPEM.

Pembinaan rumah ter-sebut menelan belanjaBND26,500 di manapihak YSHHB menyum-bangkan sebanyakBND5,000, Jabatan MajlisUgama Islam menyum-bangkan sejumlahBND15,000 dan JAPEMpula sebanyak BND7,000sementara Jabatan DaerahBrunei dan Muaramemberikan bantuan ke-wangan melalui 'Tabung

Amal' jabatan tersebutbagi keperluan tambahanselebihnya.

Dengan adanya bantuanyang diberikan kepadaorang-orang daif ini ianyamencerminkan kerjasamayang erat dan kukuh dariagensi-agensi berkaitandalam sama-sama mem-bantu dan mengungkayah-kan kerja-kerja berkeba-jikan sehingga projekpembinaan bantuan rumahbaru dapat disiapkansepenuhnya.

Dayang Miga merupa-kan seorang balu yangmempunyai lima oranganak dan 20 orang cucu.Sebelum ini beliau tinggaldi sebuah rumah usangdan juga tidak selamatuntuk didiami.

Dalam satu pendekatanbersama PELITA BRU-NEI, Dayang Miga, yangmerupakan seorang wargaemas menjelaskan denganadanya rumah baru inidapatlah beliau dananak-anaknya berteduhdengan lebih sempurnadan selesa, di sampingmelahirkan rasa syukur

kepada Allah SubhanahuWata'ala kerana melim-pahkan rahmat dan tempatberlindung untuknya.

Beliau yang tidakmempunyai sebarang pe-kerjaan dan hanya bergan-tung kepada bantuanpencen tua sebanyakBND250 sebulan akanmembuka lambaran barudalam meniti kehidupanseharian yang mana ianyajuga dapat meringankan

masalah yang dihadapisebelum ini.

Juga hadir ialah Peng-hulu Mukim PengkalanBatu, Ketua-ketua Kam-pung di Mukim PengkalanBatu, ahli-ahli MajlisPerundingan KampungLimau Manis/Junjongan,Mukim Pengkalan Batu,pegawai-pegawai dankakitangan Daerah Bruneidan Muara.

PEGAWAI Daerah Brunei dan Muara, Awang Haji Jamain bin Momin bersama Setiausaha MajlisUgama Islam dan wakil Jabatan Pembangunan Masyarakat menyerahkan replika kunci rumahbaru kepada Dayang Miga binti Haji Duraman. - Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said.

Oleh :Ak. Jefferi

Pg. Durahman

Pusat Ehsan tandatanganiMOU bersama empat penaja

BENGKURONG, Rabu, 4 Ogos. - PusatEhsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryambeserta tiga individu dan syarikatperniagaan menandatangani Memoran-dum Persefahaman (MOU) mengenaiSkim Adaptasi Untuk Gaji Guruberlangsung di Bilik Persidangan UtamaPusat Ihsan, di sini.

Pada majlis penandatanganan tersebutPusat Ehsan diwakili oleh PegawaiEksekutif/Pengendalian PemegangAmanah Pusat Ehsan, Pengiran DatinHajah Noraini binti PDNLDR PengiranHaji Abdul Momin, sementara Chua AhKee mewakili Eng Leong Trading Sdn.Bhd dan tiga penaja persendirian, LimThian Chan, Lee Han Siew dan Kent LimKian Yap.

Setiap penaja berjanji menyumbangkansejumlah BND4,800 bagi tempoh 12bulan bermula 1 April 2010 hingga 31March 2011 bagi Skim Adaptasi GajiGuru-guru dengan jumlah tajaan yang adapada masa ini sebanyak BND19,200.

Sementara itu Pengiran Datin HajahNoraini dalam ucapannya melahirkanrasa penghargaan dan terima kasih kepadapara penaja di atas sifat dermawan dan

kefahaman yang diberikan terutamasekali bagi orang-orang yang berkeper-luan khas di pusat itu.

Menurutnya, sumbangan yangdiberikan itu juga setentunya memberikanmanfaat kepada kehidupan orang-orangberkeperluan khas.

Eng Leong Trading Sdn. Bhd, LimThian Chan, Lee Han Siew dan Kent LimKian Yap bukanlah orang asing bagi pusatini kerana mereka sudah sering mem-berikan tajaan kepada skim seumpama-nya sejak tiga tahun lalu.

Pusat Ehsan merupakan sebuah badanpendidikan dan kebajikan bukan kerajaanyang tidak berasaskan keuntungan yangbersedia memberikan didikan, latihan,pemedulian dan perkhidmatan pemulihananggota badan kepada insan-insanistimewa di negara ini.

Operasi perbelanjaan bulanan di pusatini lebih kurang berjumlah BND40,000yang datangnya dari derma orang ramai.

Selain derma dari orang ramai, pusat inijuga mengadakan aktiviti kutipan dermaseperti Charity Bazaar yang dijangkadiadakan pada Oktober ini nanti.

Orang ramai yang berminat untuk turutserta di dalam bazaar itu nanti bolehmenghubungi Pusat Ehsan di talian2655245.

Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman

PEMEGANG Amanah Pusat Ehsan, Pengiran Datin Hajah Noraini menandatangani PerjanjianPersefahaman bersama empat penaja mengenai Skim Adaptasi Untuk Gaji Guru.- Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

Kempen kerja amal membersih tanah perkuburan

Oleh :Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

BANDAR SERI BEGAWAN. - Ahli Ja-watankuasa (AJK) Takmir Masjid Per-pindahan Kampung Mata-Mata, Gadongmengadakan Majlis Membersihkan TanahPerkuburan Orang Islam di Kawasan Ku-witih Kampung Mata-Mata pada 18 Julaiyang lalu.

Hadir di majlis tersebut, Ketua Kam-pung Perpindahan Mata-Mata, PengiranHaji Md. Salleh bin Pengiran Haji AbdulRahman yang juga selaku Penasihat AJKTakmir Masjid, Pegawai Hal Ehwal Mas-jid Zon Tiga Kawasan Empat, belia mas-jid serta para penduduk kampung ber-

kenaan.Selepas kempen kerja amal itu, majlis

juga diselajurkan dengan bacaan tahlildan doa yang dipimpin oleh Imam MasjidPerpindahan Kampung Mata-MataGadong, Awang Haji Mahari bin HajiMetussin.

Kerja berkebajikan seumpama ini akandapat mengeratkan ukhuwah tali persau-daraan serta perpaduan sesama masya-rakat, di samping mengamalkan perse-kitaran yang bersih dan selamat sertamendoakan kesejahteraan bagi merekayang telah kembali ke alam barzah.

SEBAHAGIAN dari Ahli Jawatankuasa Takmir MasjidPerpindahan Kampung Mata-Mata, Gadong yang menyertaikerja amal membersihkan tanah perkuburan orang Islam diKawasan Kuwitih Kampung Mata-Mata. - Foto : MasriOsman.

HARI SABTU 14 OGOS 2010 23SUKAN

Pasukan tarik kalat terima sijil penghargaan

SETIAUSAHA Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Kementerian Pembangunan, Awang HajiMohd. Rozan menyampaikan sijil penghargaan kepada seorang wakil pasukan Tarik Kalat.- Foto : Azmah Haji Ahad.

Pasukan Pertahananjuarai Kejohanan BolaTampar Wanita ABDB

BANDAR SERI BEGA-WAN, Jumaat, 30 Julai. -Pasukan Kementerian Per-tahanan berjaya menjuaraiKejohanan Bola TamparWanita Peringkat Angka-tan Bersenjata Diraja Bru-nei (ABDB) setelah me-numpaskan Institut Lati-han ABDB di perlawananperingkat akhir yang di-adakan di Dewan GerakBadan Berakas Garison,di sini.

Kementerian Pertahan-an yang mencatatkan ke-menangan di sepanjangkejohanan menang dengankiraan 3 - 2 apabila di-paksa bermain sehinggake set penentuan setelahterikat 2 - 2.

Setelah ketinggalan 2 -1, pasukan KementerianPertahanan bangkit di setkeempat dengan mengaturrentak yang lebih mantapselain memastikan setiapservis yang dilakukan ber-jaya dilaksanakan sehing-ga menundukkan pasukan

Institut Latihan ABDB diset tersebut dengan kiraan25 - 21.

Kementerian Pertaha-nan mengesahkan keme-nangan mereka apabilamenguasai set penentuandengan kiraan 15 - 9.

Hadir menyaksikan danseterusnya menyampaikanhadiah kemenangan di ke-johanan tersebut ialah Pe-gawai Turus J5, MarkasAngkatan Bersama,ABDB, Leftenan KolonelDayang Hajah Hasimah

binti Abu Bakar.Turut menyertai kejo-

hanan ini ialah TenteraDarat Diraja Brunei(TDDB), Tentera Laut Di-raja Brunei (TLDB) danTentera Udara Diraja Bru-nei (TUDB) yang juga me-menangi di tempat ketiga.

Kejohanan antara lainbertujuan untuk merapat-kan hubungan silaturahimselain untuk meningkat-kan semangat kesukananpara anggota tenterawanita.

PEGAWAI Turus J5, Markas Angkatan Bersama, AngkatanBersenjata Diraja Brunei, Leftenan Kolonel Dayang HajahHasimah binti Abu Bakar semasa menyampaikan trofi kepadajuara Kejohanan Bola Tampar Wanita Peringkat ABDB. -Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali.

PEMODA beri penghargaankepada AJK BIIBBF 2010

SEBAHAGIAN daripada ahli-ahli Jawatankuasa Pesta Big Bike Antarabangsa Pulau BorneoKe-11 (11th Borneo Island International Big Bike Festival - BIIBBF) yang hadir di Majlis DoaKesyukuran dan Malam Penghargaan. - Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali.

260 atlet veteran sertaiKejohanan Masters Brunei 2010BANDAR SERI BEGA-WAN, Ahad, 8 Ogos. -Faktor usia bukan penye-bab untuk kita tidak mahubersukan seperti yang di-buktikan oleh lebih 260atlet veteran dari sembilanbuah negara yang menyer-tai Kejohanan OlahragaTerbuka Masters Brunei2010.

Negara-negara yangmenyertai kejohanan duahari itu terdiri dari BruneiDarussalam, Republik In-donesia, India, Malaysia(Sabah, Wilayah Perseku-

tuan Labuan dan Sara-wak), Republik Singapura,Sri Lanka, Viet Nam,Turki dan Hongkong.

Sebanyak 16 jenis sukanpadang dan balapan diper-tandingkan termasuk an-taranya 100 meter, 200meter, 400 meter, 4 x 100meter, buang peluru, rejamlembing dan lempar cekrayang kesemuanya mengi-kut kategori umur bagi le-laki dan wanita.

Kejohanan tersebut di-buka rasmi petang tadioleh Timbalan Menteri

Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia DatinHajah Adina bintiOthman.

Majlis berlangsung diKompleks Balapan danPadang, Stadium NegaraHassanal Bolkiah, di sini.

Ia dianjurkan oleh Per-satuan Olahraga VeteranBrunei dengan kerjasamaJabatan Belia dan Sukandan mendapat sokongandari pelajar UniversitiBrunei Darussalam, Mak-

tab Teknik Sultan SaifulRijal, Jabatan Penjara danPasukan Kadet PolisDiraja Brunei.

Para peserta kejohananitu merupakan wakil-wakil persatuan veterannegara masing-masingyang suatu masa dulu jugamerupakan atlet terkenalyang pernah mengharum-kan nama negara ma-sing-masing di beberapakejohanan serantau danantarabangsa.

JERUDONG, Sabtu, 24Julai. - Persatuan Motor-sikal Darussalam (PE-MODA) mengadakanMajlis Doa Kesyukurandan Malam Penghargaanbagi Ahli-ahli Jawatanku-asa Pesta Big Bike Ant-arabangsa Pulau BorneoKe-11 (11th Borneo IslandInternational Big BikeFestival - BIIBBF) 2010yang berlangsung pada 24hingga 27 Julai 2010 lalu,bertempat di Hotel LRAsma.

Majlis tersebut ber-tujuan memberi penghar-gaan kepada ahli-ahli ja-watankuasa BIIBBFKe-11 yang bertung-kus-lumus dan berusahakeras menjayakan festivaltersebut.

Menurut Yang Di-Per-tua PEMODA, AwangHaji Maidin bin Haji Mu-min, 11th BIIBBF tidakakan berjalan dengan lan-car sekiranya tiadakerjasama dan kesefaham-an di antara para ahli ja-watankuasa.

“Sambutan festival jugamenggalakkan dan festi-val kali ini merupakanpenyertaan yang palingramai disertai oleh parapenunggang motorsikal

berkuasa tinggi darinegeri-negeri di kepu-lauan Borneo,” katanya.

Dengan terlaksananyaBIIBBF Ke-11 katanya, iabukan saja dapat menge-ratkan silaturahim dikalangan big bikers ridersmalah secara tidak lang-sung juga boleh menge-ratkan lagi hubunganberjiran dengannegeri-negeri di kepu-lauan Borneo.

Pada majlis itu, YangDi-Pertua PEMODA telahmenyampaikan sijil danmomento kepada ahli-ahlijawatankuasa BIIBBFKe-11 sebagai tandapenghargaan menjadikanBIIBBF Ke-11 satu ke-jayaan.

Cabutan tiket bertuahjuga diadakan bagimemeriahkan suasanamajlis.

Untuk memberkati maj-lis, doa selamat dibacakanoleh Awang Mazran binHaji Tamin.

Lebih 360 peserta ter-diri dari penunggang mo-torsikal berkuasa tinggidari Sabah, Sarawak, Pon-tianak (Kalimantan),Wilayah Persekutuan La-buan dan PEMODA me-ngambil bahagian me-wakili 19 persatuan dankelab motorsikal.

Jumlah ini belum ter-masuk penunggang yangbelum berdaftar yangkeseluruhannya lebih 500peserta.

Sepanjang BIIBBFKe-11 berlangsung padabulan lalu, para pesertamengadakan lawatan keKampung Ayer dan tem-pat-tempat menarik lain diibu negara.

Selain itu, beberapaacara sampingan disusunoleh pihak penganjur an-taranya pameran motor-sikal yang mengambil ba-hagian, sukan-sukan per-sahabatan, cabutan ber-tuah dan pertukaran cend-eramata di kalangan pres-iden-presiden persatuandan kelab motorsikalBorneo.

Sabah bakal menjadi tu-an rumah BIIBBF Ke-12pada tahun hadapan.

BERIBI, Isnin, 26 Julai. - Kementerian Pembangunanmengadakan Majlis Penyampaian Sijil Penghargaan ke-pada pasukan Tarik Kalat mereka sempena meraikankemenangan sebagai johan dan tempat ketiga di Ke-johanan Tarik Kalat Sempena Sambutan Perayaan UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-64.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis dan seterusnyamenyampaikan sijil-sijil penghargaan tersebut SetiausahaTetap (Pentadbiran dan Kewangan) Kementerian Pem-bangunan, Awang Haji Mohd. Rozan di Restauran KayuNasi Kandar, di sini.

Juga hadir di majlis ini ialah Pemangku SetiausahaTetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pem-bangunan, Awang Haji Mohd. Zin, pegawai-pegawaikanan serta para peserta yang menyertai acara tarik kalattersebut.

Pemangku Timbalan Ketua Pengarah Kerja Raya,Awang Young Chee Yen selaku Pengerusi Majlis dalamucapannya melahirkan ucapan tahniah kepada kedua-duapasukan Kementerian Pembangunan yang telah berjayamengharumkan nama kementerian tersebut di atas ke-jayaan mereka selain kemenangan pasukan mereka diperingkat daerah mahupun peringkat kebangsaan.

Katanya, adat bertanding pasti ada menang dan adapula yang kalah namun yang perlu ada ialah ketabahanserta kecekalan dan komitmen yang tinggi.

Dalam Kategori A di peringkat Daerah Brunei danMuara, Kementerian Pembangunan muncul sebagai juaranamun mendapat tempat ketiga di peringkat kebangsaanmanakala Kategori B kementerian ini hanya mampuberada di tempat keempat.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Oleh :Abu Bakar

Haji Abdul Rahman

Oleh : Abdullah Asgar

Oleh :Dk. Siti RedzaimiPg. Haji Ahmad

SEBAHAGIAN daripada aksi perlawanan Kejohanan Bola Tampar Wanita Peringkat AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB).

HARI SABTU 14 OGOS 201024

'IBADAH PUASA PERISAI DARIPADA HAWA NAFSU'

Persekolahanugama di bulan

Ramadan

JABATAN PENGAJIANISLAM memaklumkanbahawa persekolahanugama di bulan Ramadanakan berjalan seperti ber-ikut:

Waktu persekolahanbagi pelajar Sekolah-se-kolah Arab dan SekolahUgama ialah SekolahUgama bagi Darjah Pra,I,II dan III (Dicutikan),Sekolah Persediaan Arabbermula pukul 7.30 pagihingga 11.40 pagi dan Se-kolah Menengah Arabpukul 7.30 pagi hingga12.30 tengah hari.

Sementara itu, kehadi-ran tenaga pengajar bagisemua pegawai dan gurudi persekolahan ugamadikehendaki hadir sepertiberikut:

i. Sekolah-sekolahArab, 7.20 pagi hingga12.30 tengah hari

ii. Sekolah-sekolahUgama, Sesi pagi: 7.30pagi hingga 10.30 pagidan sesi petang: 12.00tengah hari hingga 3.00petang

iii. Sekolah-sekolahMenengah, Sesi pagi:7.30 pagi hingga 11.50pagi dan sesi petang:12.15 tengah hari hingga4.00 petang

iv. Sekolah-sekolahRendah, 7.45 pagi hingga11.40 pagi

Sehubungan itu, dipo-honkan kerjasama Pe-ngetua dan Guru Besar dipersekolahan ugama su-paya dapat memaklum-kan perkara ini kepadaibu bapa/penjaga, gu-ru-guru dan pelajar-pela-jar.

Operasi Kaunterpembayaran JPE

JABATAN PERKHID-MATAN ELEKTRIK(JPE) memaklumkan ke-pada orang ramai baha-wa semua kaunter pem-bayaran JPE akan ber-operasi semasa bulanRamadan mengikut wak-tu seperti berikut:

Hari Isnin hinggaKhamis dan Sabtu

8.00 pagi hingga 1.00petang di Semua

Cawangan

Hari Jumaat 8.00pagi hingga 11.00 pagi

di CawanganBandar Seri Begawan

Hari Ahad dan Ke-lepasan Awam Tutup

Semua kaunter akanditutup pada hari kele-pasan awam (Awal Ra-madan, Hari Raya Per-tama dan Kedua).

Kontinjen Sukan Olimpik Belia bertolak ke Republik SingapuraBANDAR SERI BEGA-WAN, Rabu, 11 Ogos.-Kontinjen Negara BruneiDarussalam yang terdiridaripada Chef deMission, tiga orang atletdan dua orang jurulatihbertolak ke RepublikSingapura bagi menyertaiSukan Olimpik Belia(Youth Olympic Games)2010.

Kontinjen negara ha-nya akan menyertai duaacara iaitu Renang danOlahraga dari 26 acarasukan yang dipertanding-kan dalam kejohananyang akan berlangsungmulai 14 hingga 26 Ogosini.

Atlet-atlet yang me-nyertai sukan ini adalahkalangan atlet yang ber-potensi untuk bersaingdengan peserta-pesertaluar negara dan diharap

akan menggunakan ke-sempatan ini untuk mem-perolehi pendedahan danpengalaman demi mem-pertingkatkan lagi kema-hiran masing-masing.

Hadir di Lapangan Ter-bang Antarabangsa Bru-nei bagi mengucapkan se-lamat belayar kepadakontinjen negara ialahMenteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Di-raja Dato Paduka AwangHaji Hazair serta Tim-balan Menteri Kebudaya-an, Belia dan Sukan,Yang Mulia Datin HajahAdina binti Othman danSetiausaha-setiausahaTetap kementerian berke-

naan, Dato PadukaAwang Haji Mohd. Ha-mid dan Dato PadukaAwang Haji Jemat sertaPengarah Belia dan Su-kan, Awang Haji Moha-mad dan Pegawai-pega-wai Kanan Jabatan Beliadan Sukan.

Dalam temubual ber-sama pihak media, Men-teri Kebudayaan, Beliadan Sukan berharap su-paya atlet-atlet mudayang menyertai kejoha-nan sukan berprestij iniakan berusaha sedayaupaya untuk mencapaiyang terbaik.

Kontinjen negara dike-tuai oleh Ketua PegawaiBelia dan Sukan (Baha-gian Sukan), Jabatan Be-lia dan Sukan, DayangMariam binti Ulat selakuChef de Mission.

Mewujudkan perbandaran yang lebih teraturOleh : Wan MohamadSahran Wan Ahmadi

Oleh : BolhassanHaji Abu Bakar

DOA SELAMAT ... Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Paduka Awang Haji Hazair semasa hadir di Lapangan TerbangAntarabangsa Berakas mengucapkan selamat belayar kepada kontingen Negara Brunei Da-russalam bagi menyertai Sukan Belia Olympik di Republik Singapura. - Foto : Ampuan HajiMahmud Ampuan Haji Tengah.

TIMBALAN Menteri Pembangunan,Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Ali bin Haji Apong menyatakandemikian semasa berucap di MajlisTaklimat bagi Proses dan ProsedurMendapatkan Kebenaran Peranca-ngan dan Kebenaran Kemajuan Ta-nah dan Bangunan. - Foto : Pg.Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 11 Ogos.- Negara BruneiDarussalam turun di kedudukanKe-153 dari 183 ekonomi ataunegara dalam ranking Ease of

doing Business yang telah di-keluarkan oleh Bank Dunia(World Bank) pada tahun 2010.

Ini adalah sangat membim-bangkan jika kita tidak membuatsesuatu dan akan menjadikannegara ini sukar untuk menarikpelaburan-pelaburan asing da-lam usaha untuk mempelbagai-kan lagi sumber ekonomi ne-gara.

Timbalan Menteri Pembangu-nan, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Ali bin Haji Apongmenyatakan demikian semasaberucap di Majlis Taklimat bagiProses dan Prosedur Mendapat-kan Kebenaran Perancangan danKebenaran Kemajuan Tanah danBangunan yang diadakan diDewan Bertabur, KementerianPembangunan.

Menurutnya, perananOrang-orang Yang Layak (Qua-

lified Person - QPs) dan paraprofesional dan pemaju-pemajuyang berkaitan dengan industripembinaan dan hartanah adalahsemakin kritikal dalam usahakitani untuk mewujudkan kea-daan kemajuan perbandaranyang lebih teratur dan sustai-nable.

“Abis kita hendaklah lebihbertanggungjawab, bersikapprofesional, bersedia menyum-bang untuk menambah baik kea-daan amenity dan persekitaran,reka bentuk bangunan yang me-nambah keindahan dan kehija-uan perbandaran serta menyum-bang kepada penjimatan tenaga,bukan hanya mementingkan ke-untungan semata-mata,” kata-nya.

Beliau selanjutnya menyerusupaya pihak-pihak yang me-ngawal akan memantau denganlebih berkesan lagi dan me-ngambil langkah-langkah yangtegas terhadap isu-isu non per-forming dan substandard

works.Di samping itu, beliau me-

ngingatkan semua QPs danagensi-agensi yang terlibat da-lam industri pembinaan dan pe-ngendalian permohonan-permo-honan orang ramai bagi kema-juan-kemajuan tanah dan bangu-nan supaya akan dapat beker-jasama dan mengambil berat un-tuk memperbaiki segala tatacarapengendalian, proses dan pro-sedur yang melambat-lambatkanpengeluaran pengesahan dan ke-benaran.

Bermula 14 Ogos nanti, pro-sedur baru menghadapkan per-mohonan kemajuan tanah danbangunan bagi tanah-tanah yangterletak di dalam kawasan ka-walan Pihak Berkuasa Yang La-yak Kawalan Kemajuan(PBYLKK) akan bermula.

Dengan memperkenalkanprosedur baru itu, QP hanyaberurusan dengan dua jabatankerajaan sahaja iaitu Jabatan Pe-rancang Bandar dan Desa dan

Divisyen Kawalan Bangunandan Industri Pembinaan (ABCi),Kementerian Pembangunan.

Prosedur baru ini juga dila-ratkan ke kawasan-kawasanRancangan Perumahan Negara(RPN) dan Skim Tanah KurniaRakyat Jati (STKRJ) yang ter-letak di dalam kawasanPBYLKK.

Dalam hal tersebut, pemi-lik-pemilik tanah atau rumah dikawasan RPN dan STKRJ yangberhasrat untuk membina rumahbaru atau menambah rumah ke-pada rumah yang sedia ada di-kehendaki untuk menggunakankhidmat arkitek (QP) yang ber-daftar di Kementerian Pemba-ngunan.

Taklimat disampaikan olehPemangku Ketua ABCi, AwangHaji Abidin bin Haji Saidin danPegawai Kanan Perancang Ban-dar dan Desa, Dayang HajahZainab binti Haji Md. Yussof.

Ramadan disemarakkandengan tarawih, bertadarus

Dari Muka 1 Dari Muka 1

Brunei sertai Sukan Olimpik Belia di Singapura

Juga hadir, Setiausaha Tetap KementerianHal Ehwal Ugama, Dato Paduka Awang HajiMahdi, Pemangku Setiausaha Tetap, Penga-rah-pengarah, pegawai-pegawai kanan di ke-menterian Hal Ehwal Ugama, para jemaahmasjid serta penduduk sekitarnya.

Majlis Tadarus dimulakan dengan bacaandari awal juzu’ pertama dengan pemba-ca-pembaca Al-Qur'an terdiri daripada pe-hin-pehin khatib, mudim-mudim, pelajar-pe-lajar Kolej Universiti Perguruan Ugama SeriBegawan (KUPUSB), Tenaga pengajar kelasAl-Qur'an dan muqaddam Jame Asr’ Has-sanil Bolkiah dan jemputan serta para jemaahmasjid.

Majlis diakhiri dengan bacaan doa selamatPeliharakan Sultan dan Negara Brunei Da-russalam yang dibacakan oleh Yang Dimu-liakan Pehin Khatib Haji Mustapha. Majlisantara lain bertujuan untuk menghidupkanmalam-malam di bulan Ramadan denganmemperbanyakkan amal ibadat termasuk ber-tadarus Al-Qur'an di samping untuk men-dapatkan ganjaran pahala yang berlipat gandadaripada Allah Subhanahu Wata'ala.

Dengan majlis ini, bermulalah Majlis Ta-darus sepanjang malam bulan Ramadan disemua masjid-masjid, surau dan balai ibadatdi seluruh negara.

Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri PengiranBendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran MudaHaji Sufri Bolkiah, PresidenMajlis Olimpik KebangsaanNegara Brunei Darussalam(BDNOC) semasa bersabdadi Majlis Penyerahan Ben-dera Kepada Kontinjen Ne-gara Brunei Darussalam keSukan Olimpik Belia KaliPertama yang berlangsungpada 24 Julai 2010 menaruhharapan tinggi agar para atletyang terpilih dalam sukanberkenaan akan mampumemberikan saingan yangterbaik dan akan menjadikanpenyertaan itu sebagai pen-dorong untuk meningkatmaju dalam acara sukan ma-sing-masing.

Sementara itu, MenteriKebudayaan, Belia danSukan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato PadukaAwang Haji Hazair semasamengucapkan selamat bela-yar kepada kontinjen negara

di Lapangan Terbang An-tarabangsa Brunei pada 11Ogos yang lalu juga penuhberharap supaya para atletyang dipertaruhkan sandarandi temasya itu akan men-capai kejayaan terbaik ke-rana ini merupakan satupenghormatan kepada Nega-ra Brunei Darussalam yangdiberi peluang menyertai su-kan bertaraf dunia itu.

“Saya berharap kepadapara atlet yang dipilih akan

menunjukkan persembahanterbaik dan performanceyang terbaik bagi memburukejayaan. Bukan sahajamampu membuat persemba-han terbaik tetapi juga mam-pu memberikan saingan ditemasya sukan tersebut,” je-las Yang Berhormat denganpenuh harapan.

Menurut Yang Berhormatlagi, penyertaan para atletnegara di peringkat olimpik

belia akan menjadi pendo-rong dan pencetus semangatjuang yang tinggi dalammencipta kejayaan bagi su-kan-sukan yang akan datangdi peringkat antarabangsa.

Republik Singapura mem-belanjakan sejumahSGD387 juta bagi mengen-dalikan sukan berkenaan de-ngan menampilkan maskotLyo dan Merly dan berte-makan 'Spirit of Youth'.

Visi YOG seperti yang di-tetapkan oleh JawatankuasaOlimpik Antarabangsa(IOC) mengandungi imba-ngan kesukanan, kebudaya-an dan pendidikan. ObjektifProgram Pendidikan dan Ke-budayaan (CEP) ialah bagimendidik, menyatukan danmemberi perangsang kepadapara atlet remaja untukmemperkukuh semangat ke-sukanan yang tulen dan me-realisasikan kehidupan de-ngan nilai-nilai olimpik me-nerusi kecemerlangan, se-mangat setiakawan dan sa-ling hormat-menghormati diantara satu dengan yanglain.

“SAYA berharap kepada paraatlet yang dipilih akan menunjukkan

persembahan terbaik dan 'performance'yang terbaik bagi memburu kejayaan.

Bukan sahaja mampu membuatpersembahan terbaik tetapi jugamampu memberikan saingan di

temasya sukan tersebut.”-Menteri kebudayaan, Belia dan Sukan