Le débat sur le Roman de la Rose: bibliografia metodica commentata
185
UNIVERSITÁ DEGLI STUDI DI TORINO DIPARTIMENTO DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE E CULTURE MODERNE Corso di Laura Magistrale in Lingue e Letterature moderne DISSERTAZIONE FINALE Letteratura francese medievale Le débat sur le “Roman de la Rose”: bibliografia metodica commentata Relatore Professore Giovanni Matteo Roccati Candidata Silvia Francalanza Anno Accademico 2014/2015
Transcript of Le débat sur le Roman de la Rose: bibliografia metodica commentata
UNIVERSITÁ DEGLI STUDI DI TORINO
DIPARTIMENTO DI LINGUE E LETTERATURE
STRANIERE E CULTURE MODERNE
Corso di Laura Magistrale in Lingue e Letterature moderne
DISSERTAZIONE FINALE
Letteratura francese medievale
Le débat sur le “Roman de la Rose”:
bibliografia metodica commentata
Relatore
Professore Giovanni Matteo Roccati
Candidata
Silvia Francalanza
Anno Accademico 2014/2015
2
Sommario
Résumé/Abstract ................................................................................................ p. 4
Premessa metodologica...................................................................................... p. 6
Struttura della tesi e della classificazione ........................................................ p. 10
Struttura dell’arborescenza .............................................................................. p. 11
Bibliografia in ordine cronologico ................................................................... p. 14
Bibliografia metodica commentata .................................................................. p. 27
Strumenti: edizioni, traduzioni, bibliografie ..................................................................... p. 27
Studi di carattere storico sullo svolgimento della querelle ................................................ p. 61
Studi sui partecipanti alla querelle ................................................................................... p. 85
Studi di carattere letterario sui contenuti della querelle .................................................... p. 97
Studi relativi ad aspetti letterari particolari..................................................................... p. 129
Sintesi della fortuna critica del Débat e conclusioni ..................................... p. 142
Primi riferimenti nell’ambito di edizioni e studi relativi al Roman de la Rose ................ p. 142
Riferimenti alla querelle in studi generali su Christine de Pizan ..................................... p. 143
La querelle diventa oggetto di studio autonomo ............................................................. p. 144
Primi studi relativi ai contenuti del dibattito .................................................................. p. 145
Il dibattito nel contesto dell’ideale cortese e della “cause féminine” ................ p. 145
L’opposizione tra teologia ed umanesimo ....................................................... p. 146
Ruolo della donna nel Medioevo ..................................................................... p. 146
Le tematiche oggetto di studio rimangono stabili nel dopo-guerra.................................. p. 147
Il dibattito come testimonianza della ricezione del Roman di Jean de Meun ................... p. 148
Approfondimento degli studi negli ultimi quarant’anni del XX secolo ........................... p. 150
L’edizione di Eric Hicks ................................................................................................ p. 152
La critica nell’ultimo trentennio..................................................................................... p. 153
Lavori d’insieme sulla querelle ........................................................................ p. 153
Significato storico ............................................................................................ p. 154
Precedenti e influenza letteraria ....................................................................... p. 156
Umanesimo e significato politico ..................................................................... p. 157
La riflessione sul volgare ................................................................................ p. 158
La polisemia nel linguaggio letterario .............................................................. p. 159
Jean de Meun e Ovidio .................................................................................... p. 160
La querelle e Chaucer ...................................................................................... p. 161
Studi focalizzati sul ruolo dei partecipanti ..................................................................... p. 162
Studi su Christine ............................................................................................. p. 162
Il suo ruolo nella querelle .......................................................................... p. 163
3
La sua cultura, le sue conoscenze e le sue doti intellettuali ......................... p. 164
Il suo ruolo rispetto alla Querelle des femmes ............................................ p. 165
Il suo atteggiamento: ironia e serietà del dibattito ....................................... p. 167
Studi di impostazione ideologicamente femminista .................................... p. 167
Studi critici dell’impostazione femminista ................................................. p. 168
Studi sui partecipanti altri che Christine ........................................................... p. 169
Bilanci e sintesi ............................................................................................................. p. 170
Sintesi sui contenuti ......................................................................................... p. 170
Bilanci a proposito della bibliografia critica ..................................................... p. 171
La querelle come oggetto autonomo nei repertori e in rete ............................................. p. 171
Indice bibliografico ........................................................................................ p. 174
Bibliografia complementare .......................................................................... p. 183
4
Résumé
La querelle du Roman de la Rose s’est développée au début du XVe siècle entre
des personnalités de premier plan, liées à l’université (Jean Gerson), à la chancellerie
(Jean de Montreuil) et à la cour (Christine de Pizan), au sujet de la valeur du roman, de
sa conformité à la morale et de son caractère prétendument obscène. Comme le contexte
est celui de l’Humanisme naissant et qu’une des protagonistes est souvent présentée
comme la « première femme de lettres » française, la querelle a acquis une valeur
symbolique et on y a vu tour à tour l’affrontement entre la morale traditionnelle et les
tenants d’exigences nouvelles, entre la première « féministe » et le pouvoir masculin, et
même la revendication de l’autonomie de la littérature.
Ce travail recense et analyse la bibliographie critique concernant la querelle
depuis le début du XIXème siècle jusqu’à nos jours. Il se veut un instrument de travail
pour faciliter l’étude de la querelle. Les titres sont classés en fonction de leur contenu et
de leur intérêt (éditions et traductions, études historiques et littéraires, sur les
participants au débat et sur des aspects littéraires particuliers) et accompagnés d’une
brève analyse critique. Une table chronologique et l’index alphabétique rendent aisée la
recherche ponctuelle.
Une synthèse finale permet d’avoir une vue d’ensemble du parcours suivi par la
critique.
5
Abstract
The quarrel of the Romance of the Rose develops at the beginning of the
nineteenth century between some important personalities connected to the university
(Jean Gerson), to the chancellery (Jean de Montreuil) and to the court (Christine de
Pizan). They discuss about the romance worth, its conformity to the moral and its nature
supposedly considered obscene. Since the context is that of the first Humanism and one
of the protagonists is generally represented as the “first woman of letters” in France, the
quarrel has acquired a symbolic meaning. First of all it has been seen as a conflict
between the traditional moral and the followers of new needs but also a conflict between
the first “feminist” and the male power. Finally it has also claimed the autonomy of
literature.
This work takes an overview of the critical bibliography about the quarrel,
analysing it from the early nineteenth century until today. The aim of this survey is to
give readers an instrument in order to simplify the study of the quarrel. The titles are
classified according to their contents and their interest (editions and translations,
historical and literary studies, studies about the debate’s participants and about specific
literary features). The titles are followed by a short critical analysis. A chronological
table and the alphabetical index enable the meticulous search.
A final summary give the possibility to have a complete vision of the path
followed by the critics.
6
Premessa metodologica
Questo lavoro si propone di fare il punto critico sulla bibliografia relativa al
dibattito letterario svoltosi all’inizio del XV secolo, comunemente definito Débat o
Querelle du Roman de la Rose che vede coinvolti dei rilevanti esponenti della cultura
francese dell’epoca, in particolare umanistica: Christine de Pizan, Jean Gerson, Jean de
Montreuil, Gontier e Pierre Col.
Il dibattito sul Roman de la Rose ha origine da un trattato, oggi perduto,
composto da Jean de Montreuil intorno al 1400 che difendeva l’opera di Jean de Meun.
Lo scambio epistolare oppose alcuni esponenti della cancelleria monarchica, Jean de
Montreuil e i fratelli Gontier e Pierre Col, favorevoli al Roman de la Rose, a Christine
de Pizan, letterata appartenente all’ambiente di corte, e a Jean Gerson, cancelliere
dell’università di Parigi, che attaccano il Roman de la Rose di Jean de Meun come
un’opera immorale, misogina e oscena. Il 1° febbraio 1402 Christine de Pizan riunisce
la prima parte dello scambio in un manoscritto che offre alla regina di Francia Isabella
di Baviera e a Guillaume de Tignonville, esponente della corte monarchica, dando alla
querelle una dimensione pubblica all’origine probabilmente della sua fortuna critica. I
temi sollevati nel suo ambito appartengono a diverse tradizioni: la corrente naturalistica
universitaria, il filone misogino, la difesa dell’honneur féminin, l’approccio moralistico
dei testi letterari. L’interesse per questi contenuti, e la rilevanza storica dei personaggi
che hanno partecipato al dibattito, gli hanno assicurato una fortuna critica importante, in
particolare, alla fine del secolo scorso, con lo sviluppo del movimento femminista e dei
gender studies.
Questa tesi si propone quindi di render conto dell’insieme del materiale critico
relativo alla querelle, dai primi studi dell’inizio dell’Ottocento ai giorni nostri1.
La bibliografia presente sul sito Arlima (Archives de littérature du Moyen Âge2)
ha fornito il punto di partenza per il reperimento dei titoli. Essa è stata in seguito
ampliata attraverso la consultazione delle banche dati e dei cataloghi di biblioteche
italiane e francesi. Infine, attraverso una ricerca generica su Internet condotta ricorrendo
al motore di ricerca “Google”3, è stato possibile reperire una serie di siti consacrati alla
questione, siti che presentano soltanto in parte un interesse scientifico, ma che sono
1 Ho integrato nella sintesi finale alcuni riferimenti a studi anteriori in quanto permettono di capire meglio
gli inizi della critica ottocentesca, ma, prima dell’Ottocento, non ho eseguito uno spoglio sistematico. 2 Link: http://www.arlima.net/ad/debat_sur_le_roman_de_la_rose.html (consultato nel mese di luglio
2014). 3 Parole chiave di interrogazione: “querelle rose”, “débat rose”, “Christine de Pizan querelle”, “Christine
de Pisan rose”, “Jean Gerson querelle”, “Jean de Montreuil querelle”, “Gontier Col querelle”, “Pierre Col
querelle”, “Quarrel of the Rose”, “Debate del Libro de la Rosa”, “Querella del Libro de la Rosa”, “Der
Streit um den Rosenroman”.
7
significativi dell’interesse che il dibattito continua a suscitare, anche presso un largo
pubblico.
Le fonti bibliografiche consultate sono i cataloghi delle grandi biblioteche – BnF
(Bibliothèque nationale de France), BL (British Library), Library of Congress – gli
schedari delle biblioteche specializzate, in particolare quella dell’ IRHT (Institut de
Recherche et d’Histoire des Textes), i cataloghi collettivi – catalogo unico di ateneo,
SBN (Servizio bibliotecario nazionale), librinlinea e il Sudoc (Catalogue du Système
Universitaire de Documentation) – le piattaforme di banche dati MLA (Modern
Language Association), WorldCat e ProQuest, i periodici online Brepolis, PAO
(Periodical Archive Online), JSTOR (Journal Store), SEALS, Maney, Érudit, Oxford
Journals, JMHS (Journal of Medieval and Humanistic Studies), consultati direttamente
o raggiunti attraverso gli strumenti di ricerca del sito di Unito: Trova@Unito e Tutto.
Il lavoro è stato possibile accedendo alle risorse disponibili in abbonamento
nelle biblioteche di Torino e in quelle di Parigi; parte del materiale non disponibile a
Torino è stato reperito grazie al servizio di prestito inter bibliotecario ed in occasione di
un soggiorno di studio a Parigi. Quando non mi è stato possibile accedere ad un titolo
ho indicato: [non reperito].
Qui di seguito il dettaglio delle biblioteche nelle quali ho potuto consultare ed
ottenere in prestito i testi di riferimento citati in bibliografia, tra parentesi le sigle che
permettono di identificarle.
Italia:
Torino:
Biblioteche dell’Università degli Studi di Torino:
- Biblioteca del Dipartimento di Filosofia e Scienze dell'Educazione (BDFSE);
- Biblioteca di Lettere e Filosofia “Arturo Graf” (BLFG);
- Biblioteca “Giorgio Melchiori” del Dipartimento di Lingue e Letterature
Straniere e Culture Moderne (BGM);
- Biblioteca di Scienze letterarie e filologiche del Dipartimento di Studi
Umanistici (BSLF);
- Biblioteca Giovanni Tabacco del Dipartimento di Studi Storici (BGT);
- Biblioteca Norberto Bobbio (BNB)
Altre biblioteche:
- Biblioteca Nazionale Universitaria (BNU);
- Biblioteca Reale (BR);
- Biblioteca civica centrale (BCC);
- Biblioteca del centro studi Piero Gobetti (BCSPG).
8
Milano:
Biblioteche dell’Università degli Studi di Milano:
- Biblioteca delle Facoltà di giurisprudenza e di lettere e filosofia (BGLF);
- Biblioteca di Scienze dell'antichità e filologia moderna (BSAFM);
- Biblioteca di Scienze della storia e della documentazione storica (BSSDS)
Altre biblioteche:
- Biblioteca comunale centrale (BCCM).
Firenze:
Biblioteche dell’Università degli Studi di Firenze:
- Biblioteca di lettere e filosofia (BLFF)
Altre biblioteche:
- Biblioteca Nazionale Centrale (BNC).
Padova:
- Biblioteca del Centro interdipartimentale di servizi di Palazzo Maldura
dell'Università degli Studi di Padova (BCISPM).
Roma:
- Biblioteca nazionale centrale (BNCR);
- Biblioteca statale Antonio Baldini (BSAB);
- Biblioteca universitaria Alessandrina (BUA).
Venezia:
- Biblioteca Nazionale Marciana (BNM).
Francia :
Parigi :
- Bibliothèque de l’Institut de Recherche et d’Histoire des Textes (IRHT);
- Bibliothèque nationale de France, siti Richelieu e François-Mitterrand
(BNF).
Per facilitarne il reperimento, qui di seguito le sigle vengono presentate in ordine
alfabetico:
BCC = Biblioteca civica centrale di Torino
9
BCCM = Biblioteca comunale centrale di Milano
BCISPM = Biblioteca del Centro interdipartimentale di servizi di Palazzo
Maldura dell'Università degli Studi di Padova
BDFSE = Biblioteca del Dipartimento di Filosofia e Scienze dell'Educazione
dell’Università degli Studi di Torino
BGLF = Biblioteca delle Facoltà di giurisprudenza e di lettere e filosofia
dell’Università degli Studi di Milano
BGM = Biblioteca “Giorgio Melchiori” del Dipartimento di Lingue e Letterature
Straniere e Culture Moderne dell’Università degli Studi di Torino
BGT = Biblioteca Giovanni Tabacco del Dipartimento di Studi Storici
dell’Università degli Studi di Torino
BNB = Biblioteca Norberto Bobbio dell’Università degli Studi di Torino
BNC = Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze
BNF = Bibliothèque nationale de France
BNM = Biblioteca Nazionale Marciana di Venezia
BNU = Biblioteca Nazionale Universitaria di Torino
BSAB = Biblioteca statale Antonio Baldini di Roma
BSAFM = Biblioteca di Scienze dell'antichità e filologia moderna
dell’Università degli Studi di Milano
BSLF = Biblioteca di Scienze letterarie e filologiche del Dipartimento di Studi
Umanistici dell’Università degli Studi di Torino
BUA = Biblioteca universitaria Alessandrina di Roma
IRHT = Bibliothèque de l’Institut de Recherche et d’Histoire des Textes
10
Struttura della tesi e della classificazione
La fortuna critica del dibattito ha un interesse da un lato nel suo sviluppo storico,
dall’altro per i suoi contenuti. Verrà quindi presentata, in un primo momento, la
bibliografia in ordine cronologico e, in un secondo momento, gli stessi titoli
compariranno elencati ed esaminati seguendo un ordine metodico. In quest'ordine,
concepito secondo un’arborescenza logica, le opere sono classificate in funzione del
loro contenuto e del loro interesse e sono accompagnate da un’analisi critica.
In conclusione verrà presentata una sintesi della fortuna critica del Débat sur le
Roman de la Rose. Nella sintesi si è preferito privilegiare i dati nuovi, per tale motivo
essa, pur nascendo dall’arborescenza, non ne riflette direttamente la struttura.
All'interno della classificazione metodica, in primo luogo sono state riunite le
pubblicazioni che permettono di accedere ai testi e gli strumenti di lavoro: edizioni
critiche, traduzioni e bibliografie. Gli studi consacrati alla querelle sono stati in seguito
separati in due gruppi in funzione del loro orientamento prevalente. Un primo gruppo
raccoglie i lavori che considerano la querelle da un punto di vista storico-
evenemenziale, un secondo gruppo quelli che esaminano i contenuti, in un approccio di
carattere letterario. Due altre sezioni sono consacrate agli studi relativi ai partecipanti al
dibattito e ad aspetti letterari particolari.
All’interno delle varie sezioni, l’ordine seguito è cronologico; quando diverse
opere presentano la stessa data si è seguito l’ordine alfabetico di autore.
11
Struttura dell’arborescenza
1. Strumenti: edizioni, traduzioni, bibliografie
1.1 Edizioni e traduzioni
1.1.1. Edizioni critiche dell’insieme dei testi
1.1.2 Traduzioni dell’insieme dei testi
1.1.2.1 Traduzioni in francese moderno
1.1.2.2 Traduzioni in italiano
1.1.2.3 Traduzioni in inglese
1.1.3 Edizioni di testi di autori particolari
1.1.3.1 Christine de Pizan
1.1.3.2 Jean Gerson
1.1.3.3 Jean de Montreuil
1.2 Repertori bibliografici, dizionari enciclopedici, storie letterarie,
presentazioni “generaliste”
1.2.1 Repertori bibliografici
1.2.2 Dizionari enciclopedici
1.2.3 Storie letterarie
1.2.4 Presentazioni “generaliste”
1.3 Studi di carattere codicologico sui testimoni
2. Studi di carattere storico sullo svolgimento della querelle
2.1 Studi generali
2.2 La querelle nell’ambito della cultura francese umanistica
12
3. Studi sui partecipanti alla querelle
3.1. A favore del Roman de la Rose e di Jean de Meun: rodophiles
3.1.1 Pierre Col
3.2 Contro il Roman de la Rose e Jean de Meun: rodophobes
3.2.1 Christine de Pizan
3.2.2 Jean Gerson
3.2.2.1 Studi specifici sul ruolo di Jean Gerson nella querelle
3.2.2.2 Studi su Jean Gerson in generale nei quali si trovano riferimenti alla
querelle
4. Studi di carattere letterario sui contenuti della querelle
4.1 Studi generali
4.2 Studi sul contesto letterario
4.2.1 Precedenti letterari
4.2.2 Inserzione della Querelle du Roman de la Rose nella Querelle des femmes
4.3 Studi di impostazione “di genere” (gender studies)
4.3.1 Studi almeno tendenzialmente critici
4.3.1.1 Studi anteriori allo sviluppo in ambito universitario del movimento
femminista (prima del 1970)
4.3.1.2 Studi legati al movimento femminista (dopo il 1970)
4.3.2 Studi di interesse documentario senza valore critico
5. Studi relativi ad aspetti letterari particolari
5.1 Aspetti didattico-moraleggianti
5.2 Ars amandi ed erotismo
13
5.3 Aspetti ironico-umoristici
5.4 Allegoria ed iconografia
5.5 Tradizione del commento
5.6 Polemica anticuriale
5.7 Topoi giudiziari
5.8 Dediche epistolari
14
Bibliografia in ordine cronologico
Dal 1800 al 1850
1814
MÉON D. M., Le Roman de la Rose, Paris, 1814
1838
THOMASSY R., Essai sur les écrits politiques de Christine de Pisan, Paris,
1838
Dal 1850 al 1900
1856
PARIS P., Le Roman de la Rose in Histoire Littéraire de la France, ouvrage
commencé par des religieux Bénédictins de la Congrégation de Saint-Maur, et
continué par des membres de l'Institut (Académie des inscriptions et belles-
lettres), tomo XXIII, Paris, 1856
1864
MICHEL F., Le roman de la rose par Guillaume de Lorris et Jean de Meung,
Nouvelle édition revue et corrigée par Francisque Michel, Paris, 1864
1882
ROBINEAU E.-M.-D., Christine de Pisan, sa vie et ses œuvres, Saint-Omer,
1882
1885
KOCH F., Leben und Werke der Christine de Pizan, Goslar, 1885
1886
ROY M. ed., Œuvres Poétiques de Christine de Pizan publiées par M. ROY,
Paris, SATF 24, 1886 (ristampa New York, Johnson Reprint Corporation, 1965)
II
15
1887
BECK F., Les Epistres sur le Roman de la Rose von Christine de Pisan, Nach 3
Pariser Handschriften bearbeitet und zum ersten Male veröffentlicht von F.
BECK, Neuburg a. D., 1887-1888
1888
PIAGET A., Martin Le Franc (thèse Genève), Lausanne, 1888
1891
PIAGET A., Chronologie des Epistres sur le Roman de la Rose, in Études
Romanes dédiées à G. Paris par ses élèves français et ses élèves étrangers des
pays de langue française, Paris, 1891, p. 113-120
1896
PETIT DE JULLEVILLE L., La querelle à propos du Roman de la Rose au XVe
siècle in “Revue des Cours et des Conférences”, XXIX, 1896, p. 540-547
Dal 1900 al 1950
1911
WARD C. F., The Epistles on the Romance of the Rose and Other Documents in
the Debate, Chicago, 1911.
1914
LANGLOIS E., Le roman de la Rose par Guillaume de Lorris et Jean de Meun,
publié d'après les manuscrits par Ernest Langlois, Paris, 1914-1924
1918
LANGLOIS E., Le traité de Gerson contre le Roman de la Rose in “ Romania “,
XLV, 1918-19, p. 23-48
1919
HUIZINGA J., Herfsttij der Middeleeuwen, Haarlem, 1919
1926
CARTELLIERI O., Am Hofe der Herzoge von Burgund : kulturhistorische
Bilder, Basel, 1926
16
1929
LARNAC J., Histoire de la littérature féminine en France, 2e éd., Paris, 1929
MCDOWELL RICHARDSON L., The Forerunners of Feminism in French
Literature of the Renaissance from Christine de Pisan to Marie de Gournay,
Baltimore, 1929
1934
COVILLE A., Gontier et Pierre Col et l'humanisme en France au temps de
Charles VI, Paris, 1934
1936
DOW B.H., The Varying Attitude toward Women in French Literature of the
Fifteenth Century : The opening Years, New York, 1936
1942
COMBES A., Jean de Montreuil et le chancelier Gerson : contribution à
l'histoire des rapports de l'humanisme et de la théologie en France au début du
XVe siècle, Paris, 1942
Dal 1950 al 1960
1952
MOURIN L., Jean Gerson, prédicateur français, Brugge, 1952
1955
BOSSUAT R., Le Moyen Age in Histoire de la littérature française, publiée
sous la direction de J. CALVET, Paris, 1955
1957
LIEBERMAN M., Gersoniana in “Romania”, 78, 1957, p. 1-36, 145-181
17
Dal 1960 al 1970
1960
GLORIEUX P. éd., JEAN GERSON, L’œuvre épistolaire in JEAN GERSON, Œuvres
complètes, Introd., texte et notes par Mgr GLORIEUX, Paris, 1960, vol. 2
1961
SIMONE F., Il Rinascimento francese, Torino, 1961
1962
ROBERTSON D.W., A Preface to Chaucer: Studies in Medieval Perspectives,
Princeton, 1962
1963
ORNATO E., Epistolario in Jean de Montreuil, Opera ; edizione critica a cura
di E. ORNATO, con una prefazione di A. COMBES, Torino, 1963, vol. 1
1964
FLEMING J. V., The moral reputation of the Roman de la Rose before 1400 in
“Romance Philology”, 18, 1964-1965, p. 430-435
1965
LECOY F., Le Roman de la Rose, Paris, 1965
POIRION D., Le poète et le prince : l'evolution du lyrisme courtois de
Guillaume de Machaut à Charles d'Orléans, Paris, 1965
1966
GLORIEUX P. éd., JEAN GERSON, L’œuvre française / (292-339), in JEAN
GERSON, Œuvres complètes, Introd., texte et notes par Mgr GLORIEUX, Paris,
1966, vol. 7.1
KILGOUR R.L., The Decline of Chivalry as shown in the French Literature of
the late Middle Ages, Gloucester, 1966
18
SMITH M. P., The Anti-Courtier Trend in Sixteenth Century French Literature,
Genève, 1966
TUVE R., Allegorical Imagery: Some Mediaeval Books and their Posterity,
Princeton, 1966
1969
FLEMING J.V., The Roman de la Rose: A study in Allegory and Iconography,
Princeton, 1969
Dal 1970 al 1980
1971
DAHLBERG C., The romance of the rose, Princeton, 1971
FLEMING J. V, Hoccleve’s Letter of Cupid and the Quarrel over the Roman de
la Rose in “Medium Aevum”, 40, 1971, p. 21-40
1972
POTANSKY P., Der Streit um den Rosenroman, München, 1972
1973
GLORIEUX P. éd., JEAN GERSON, L’œuvre polémique / (492-530) ;
Suppléments, documents, tables in JEAN GERSON, Œuvres complètes, Introd.,
texte et notes par Mgr GLORIEUX, Paris, 1973, vol. 10
1974
BAIRD J. L., KANE J. R., La Querelle de la Rose: in defense of the opponents
in “French Review”, vol. 48, 2, Dicembre 1974, p. 298-307
HICKS E., The querelle de la Rose and the Roman de la Rose in “Les Bonnes
Feuilles”, III, 1974, p. 152-159
1975
HILDER G., Der Streit um den Rosenroman. Eine kritische Auseinandersetzung
mit P. POTANSKY in “Zeitschrift für romanische Philologie”, t. 91, 1975, p. 79-
94
19
SACCARO A.P., Franzosischer Humanismus des 14. und 15. Jahrhunderts:
Studien und Berichte, Munchen, 1975
1976
HICKS E., De l’histoire littéraire comme cosmogonie : la querelle du Roman de
la Rose in “Critique”, 32, 1976, p. 510-519
PAYEN J.C., La Rose et l'Utopie: Révolution sexuelle et communisme
nostalgique chez Jean de Meung, Paris, 1976
1977
HICKS E., Christine de Pisan, Jean Gerson, Jean de Montreuil, Gontier et
Pierre Col, Le débat sur le Roman de la Rose, Édition critique, introduction,
traductions, notes par E. HICKS, Paris, 1977
HICKS E., ORNATO E., Jean de Montreuil et le débat sur le Roman de la Rose
in “Romania”, 98, 1977, p. 34-64 e 186-219
ROQUES G., Christine de Pisan; Jean Gerson; Jean de Montreuil; Gontier;
Pierre Col, Le débat sur le Roman de la Rose, éd. par E. HICKS in “Zeitschrift
für romanische Philologie”, 93, 1977, p. 673-674
1978
BAIRD J. L. et KANE J. R., La Querelle de la Rose : Letters and Documents,
Chapel Hill, 1978
PAYEN J. C., Christine de Pisan; Jean Gerson; Jean de Montreuil; Gontier;
Pierre Col, Le débat sur le Roman de la Rose, éd. par E. HICKS in “Medium
Ævum”, 47, 1978, p. 363-364
LEMAIRE J. C., Jean de Montreuil et le débat sur le Roman de la Rose in
“Romania”, 98, 1977, in “Scriptorium”, 32, 901, 1978
1979
FURR G. C., The quarrel of the Roman de la Rose and the fourteenth century
humanism, London, 1979
20
HASENOHR G., Christine de Pisan; Jean Gerson; Jean de Montreuil; Gontier;
Pierre Col, Le débat sur le Roman de la Rose, éd. par E. HICKS in “Romania”,
100, 1979, p. 126-132
JUNG M.-R., Christine de Pisan; Jean Gerson; Jean de Montreuil; Gontier;
Pierre Col, Le débat sur le Roman de la Rose, éd. par E. HICKS in “Vox
romanica”, 38, 1979, p. 343-344
WILLARD C. C., Christine de Pisan; Jean Gerson; Jean de Montreuil;
Gontier; Pierre Col, Le débat sur le Roman de la Rose, éd. par E. HICKS in
“Speculum”, 54, 1979, p. 146-148
1980
BADEL P. Y., Le Roman de la Rose au 14 siècle : étude de la réception de
l’œuvre, Genève, 1980
STÄBLEIN P. H., Christine de Pisan; Jean Gerson; Jean de Montreuil;
Gontier; Pierre Col, Le débat sur le Roman de la Rose, éd. par E. HICKS in
“Romance Philology”, 34, 1980-1981, p. 562-566
Dal 1980 al 1990
1981
BAIRD J. L., Pierre Col and the Querelle de la Rose in “Philological
Quarterly”, 60 :3, 1981, p. 273-286
HICKS E., La tradition manuscrite des épîtres sur la Rose in Seconda
Miscellanea di Studi e Ricerche sul Quattrocento Francese, ed. F. SIMONE, J.
BECK, G. MOMBELLO, Chambéry-Torino, 1981, p. 92-123
MOODY H. F., The debate of the rose: the querelle des femmes as court poetry,
Berkeley, 1981
RENO C., Christine de Pizan: Feminism and irony in Seconda Miscellanea di
Studi e Ricerche sul Quattrocento Francese, ed. F. SIMONE, J. BECK, G.
MOMBELLO, Chambéry-Torino, 1981, p.125-133
21
1982
KELLY J., Early feminist theory and the Querelle des femmes (1400-1789) in
“Signs”, 8:1, 1982, p. 4-28
PERNOUD R, Christine de Pisan, Calmann-Lévy, 1982
1986
ORNATO E., OUY G., PONS N., Monsteroliana / Jean de Montreuil in Opera /
Jean de Montreuil ; edizione critica a cura di E. ORNATO, con una prefazione
di A. COMBES, Torino, 1986, vol. 4
VIELLIARD F., MONFRIN J., Manuel bibliographique de la littérature
française du Moyen Âge de R. BOSSUAT. Troisième supplément (1960-1980),
Centre national de la recherche scientifique, Paris, 1986-1991
Dal 1990 al 2000
1991
MINNIS A. J., Theorizing the rose: commentary tradition in the Querelle de la
Rose in Poetics: Theory and Practice in Medieval English Literature, Ed. P.
BOITANI, A. TORTI, Cambridge, 1991, p.13-36
SULLIVAN K., At the limit of feminist theory: an architectonics of the Querelle
de la Rose in “Exemplaria”, 3:2, 1991, p. 435-465
1992
FENSTER T., Did Christine have a sense of humor? The evidence of the Epistre
au Dieu d'Amours in Reinterpreting Christine de Pizan, Ed. E. J. RICHARDS et
al., Athens, 1992, p. 23-36
GRENTE G., Dictionnaire des lettres françaises, Le Moyen Age, Ed.
entièrement revue et mise à jour sous la direction de G. HASENOHR et M.
ZINK, Paris, 1992
HILL J.M., The Medieval Debate on Jean De Meung's Roman de la Rose:
Morality Versus Art in “Studies in Mediaeval Literature”, Lewiston, 1992
22
MCLEODC G., Poetics and antimisogynist polemics in Christine de Pizan's Le
Livre de la Cité des Dames in Reinterpreting Christine de Pizan, Ed. E. J.
RICHARDS et al, Athens, 1992, p. 37-47
1995
HICKS E., Situation du débat sur le Roman de la Rose in Une Femme de Lettres
au Moyen Age : études autour de Christine de Pizan, articles inédits réunis par
DULAC L. et RIBÉMONT B., Orléans, 1995, p. 51-67
SOLTERER H., The Master and Minerva: Disputing Women in French
Medieval Culture, Berkeley, 1995
1997
ARMSTRONG A., The deffered verdict: a topos in late-medieval poetic debates
in “French Studies Bulletin”, Oxford, 1997, p. 12-14
FAURÉ C., Encyclopédie politique et historique des femmes. Europe, Amérique
du Nord , Paris, 1997
HULT D., Words and Deeds: Jean de Meun’s Romance of the Rose and the
Hermeneutics of Censorship in “New Literary History”, 28, 1997, p. 345-366
SURANYI A., A fifteenth century woman's pathway to fame in “Fifteenth-
century Studies”, 23, W. C. MCDONALD, E. U. CROSBY, W. PLAI, 1997, p.
204, 205, 207, 208, 211, 215-218
1998
RICHARDS J. E., Glossa Aurelianensis est quae destruit textum: medieval
rhetoric, thomism and humanism in Christine de Pizan's critique of the Roman
de la Rose, Le choix de la prose (XIIIe–XVe siècles), Ed. E. BAUMGARTNER
in “Cahiers de recherches médiévales”, 5, 1998, p.248-263
1999
SOLTERER H., Fiction versus defamation: the quarrel over the Romance of the
Rose in “Medieval History Journal”, 2:1, 1999, p. 111-141
23
Dal 2000 al 2014
2000
BROWN-GRANT R., A new context for reading the Querelle de la Rose:
Christine de Pizan and medieval literary theory in Au champ des escriptures,
IIIe Colloque international sur Christine de Pizan (Lausanne, 18-22 juillet 1998),
Ed. E. HICKS, D. GONZALEZ, P. SIMON, Paris, 2000, p.581-595
RICHARDS E. J., Christine de Pizan and Jean Gerson: An Intellectual
Friendship in Christine de Pizan 2000, Studies on Christine de Pizan in Honour
of Angus J. Kennedy, edited by CAMPBELL J. and MARGOLIS N., Amsterdam
and Atlanta, 2000, p. 197-228
2001
MINNIS A. J., Magister Amoris: The Roman de la Rose and Vernacular
Hermeneutics, Oxford, 2001
2002
BEER J.M.A., An early predecessor to La Querelle de la Rose in Contexts and
Continuities, Proceedings of the IVth International Colloquium on Christine de
Pizan (Glasgow, 21-27 July 2000), Published in Honour of Liliane Dulac. Ed. A.
J. KENNEDY et al., Glasgow, 2002, p. 45-50
MONAHAN J., Querelles: medieval texts and modern polemics in Contexts and
Continuities: cit., Glasgow, 2002, p. 575-584
2003
DESMOND M., The Querelle de la Rose and the ethics of reading in Christine
de Pizan: A Casebook, B. K. ALTMANN, D. L. MCGRADY, New York, 2003,
p. 167-180
HULT D. F., The Roman de la Rose, Christine de Pizan and the querelle des
femmes in The Cambridge Companion to Medieval Women's Writing, Ed. C.
DINSHAW, D. WALLACE, Cambridge, 2003, p. 184-194
24
LE BRUN-GOUANVIC C., Le débat sur le Roman de la rose ou la lectrice face
aux lettrés in Lectrices d'ancien régime, sous la direction de BROUARD-
ARENDS I., Rennes, 2003, p. 201-213
MCWEBB C., Heresy and debate: reading the Roman de la Rose in “Aevum”
77, New York, 2003, p. 545-556
2004
ARDEN H., The Querelle de la Rose and the ethics of reading in Christine de
Pizan: A Casebook in “Speculum”, 79, n°4, ottobre 2004, p. 1020-1024
CAYLEY E.J., Tu recites, je replique; et quant nous avons fait et fait, tout ne
vault riens: explorations of a debating climate in early humanist France in
“Nottingham Medieval Studies”, 2004, p.37-59
SWIFT H.J., (Un)covering truth: speaking “proprement” in late-medieval
French poetry in “Nottingham Medieval Studies”, 2004, p. 60-79
2006
BLUMENFELD-KOSINSKI R., Jean Gerson and the debate on the Romance of
the Rose, in A Companion to Jean Gerson, Ed. by B. P. MCGUIRE, Leiden,
2006, p. 317-356
DESMOND M., Ovid's art and the Wife of Bath: the ethics of erotic violence,
Ithaca, 2006
DOUDET E., Le débat sur le Roman de la Rose traduit en français moderne par
V. GREENE in “Cahiers de recherches médiévales et humanistes”, 2006, p. 2-3
GARAVELLI B., Il Dibattito sul Romanzo della Rosa, traduzione di B.
GARAVELLI, Milano, 2006
GREENE V., Le débat sur le Roman de la Rose traduit en français moderne par
V. GREENE, Paris, 2006
LOEBE M. E., Christine de Pizan and the querelle de la rose : Combating
Misogyny with Morality in “Honors Journal”, 2006
25
2007
GREENE V., Le débat sur le Roman de la Rose in “Cahiers de recherches
médiévales”, 14 spécial, 2007, p. 297-311
HIGGINS A., Ovid's Art and the Wife of Bath: The Ethics of Erotic Violence by
M. DESMOND in “Bryn Mawr Classical Review”, 2007
MCWEBB C., Debating the Roman de la Rose: A Critical Anthology, edited and
translated by C. MCWEBB, Introduction and Latin translations by E. J.
RICHARDS, New York, 2007, uniche pagine consultabili online: v-xxxiv, 6-8,
19-21, 36-38, 41-51, 98-109
2008
CHANCE J., Ovid's Art and the Wife of Bath: The Ethics of Erotic Violence by
M. DESMOND in “International Journal of the Classical Tradition”, 15:4, 2008,
p.683-687
D'ARCENS L., Nee en Ytale: Christine de Pizan's migrant didactic voice in
What Nature Does Not Teach, Didactic Literature in the Medieval and Early-
Modern Periods, Ed. J. FEROS, 2008, p. 81-105
MCWEBB C., RICHARDS E. J., New perspectives on the debate about the
Roman de la rose, Actes du VIe Colloque international sur Christine de Pizan
(Paris, 20-24 juillet 2006), Volume en hommage à J. LAIDLAW, Ed. L.
DULAC, A. PAUPERT, C. RENO et B. RIBEMONT, Paris, 2008, p. 103-116
SANOK C., Ovid's Art and the Wife of Bath: The Ethics of Erotic Violence by
M. DESMOND in “Speculum”, 83:1, 2008, p. 188-189
SWIFT H.J., Gender, Writing, and Performance: Men Defending Women in Late
Medieval France, 1440–1538, Oxford, 2008
2010
HULT D. F., Debate of the romance of the rose edited and translated by D. F.
HULT in The other voice in early modern Europe, Chicago, 2010 p. v-vii e p.
16-20
26
2011
BROWN-GRANT R., Debate of the romance of the rose edited and translated
by D. F. HULT in “H-France Review”, 11, No 174, 2011, p.1-4
EVANS B.J., Debate of the romance of the rose edited and translated by D. F.
HULT in Women in French Studies, 19, 2011, p. 156-157
MCGRADY D., De l'onneur et louenge des femmes. Les dédicaces épistolaires
du Débat sur le Roman de la Rose et la réinvention d’un débat littéraire en éloge
de femmes in “Études françaises”, 47:3, 2011, p. 11-27
RANALLI T.M., Debate of the romance of the rose edited and translated by D.
Hult in “French Forum”, 36, 2011, p. 265-267
2012
TESNIÈRE M.H., La querelle du Roman de la Rose: “un débat gracieux et non
haineux”? in Le Roman de la Rose. L'art d'aimer au Moyen age, Ed. M.H.
TESNIÈRE, N. COILLY, Paris, 2012, p. 119-138
WALTERS L., The foot on which he limps: Jean Gerson and the rehabilitation
of Jean de Meun in Arsenal 3339 in “Digital Philology”, 1:1, 2012, p. 110-138
2013
RUBIN M., The languages of late-medieval feminism in Perspectives on
Feminist Political Thought in European History: From the Middle Ages to the
Present, edited by AKKERMAN T., STUURMAN S., London and New York,
2013, p. 34-49
2014
VALENTINI A., Le livre des epistres du débat sus le Rommant de la rose, Paris,
2014
27
Bibliografia metodica commentata4
1. Strumenti: edizioni, traduzioni, bibliografie
1.1 Edizioni e traduzioni
1.1.1. Edizioni critiche dell’insieme dei testi
1.1.1.1 WARD C. F., The Epistles on the Romance of the Rose and Other
Documents in the Debate, Chicago, 1911 [https://archive.org/- Internet
Archive5]
L’introduzione analizza criticamente l’influenza della seconda parte
del Roman de la Rose partendo dall’ipotesi che lo scopo fondamentale, per
Jean de Meun, fosse quello di diffondere in forma popolare la filosofia degli
antichi scrittori latini e che quindi gli argomenti da lui trattati sono quelli di
Platone, Aristotele, Orazio e Giovenale. Vengono poi citate le opere
successive che furono influenzate dal Roman de la Rose di Jean de Meun,
anch’esse contro le donne e il matrimonio come Les lamentations de
Matheolus e Le Miroir de Mariage di Eustache Deschamps.
Dopo queste premesse, Ward si concentra sulla figura di Christine de
Pizan e sul fatto che, nonostante non si tratti della prima donna ad essere
infastidita dalle insinuazioni del secondo autore del Roman de la Rose sul
sesso femminile, è la prima a sostenere pubblicamente la causa del suo sesso
insultato da Jean de Meun. Compone infatti, nel 1399 l’Epistre au dieu
d’Amours (che Ward chiama documento I) nella quale si chiede perché le
donne, precedentemente stimate e onorate in Francia, siano insultate e
attaccate non solo dagli ignoranti ma anche dalla classe colta. Christine
scrive poi Le Dit de la Rose (documento II), sostenuta dalla regina e dalla
“Cour Amoureuse”, un’organizzazione in onore delle donne e della poesia
fondata a Parigi nella residenza del Duca di Borgogna. Vengono quindi
ricostruite le varie tappe del dibattito iniziato da una discussione orale tra
4 Le cifre in nota tra parentesi quadre rinviano agli items che identificano le varie opere trattate in questa
tesi. 5 Link: https://archive.org/details/epistlesonromanc00ward (consultato il 27 ottobre 2014).
28
Christine, Jean de Montreuil e Gerson in seguito alla quale Jean de
Montreuil scrive un trattato in forma di lettera oggi perduto (documento III)
indirizzato ai due oppositori. Christine scrive poi una lettera a Jean de
Montreuil (documento 4) e Gontier Col ne scrive due a Christine
(documenti 5 e 6). Christine risponde (documento 7) e riunisce le lettere
inviandole alla regina (documento 8) e a Guillaume de Tignonville
(documento 9). Gerson scrive il suo trattato contro il Roman de la Rose
(documento 10) e Pierre Col scrive una lettera attaccando sia il trattato sia la
lettera di Christine a Jean de Montreuil (documento 11), Gerson e Christine
rispondono (documenti 12 e 13) e Pierre Col scrive un’ultima risposta alla
lettera di Christine (documento 14). Alcuni di questi quattordici documenti
erano già stati pubblicati da Beck nel 18886 e da Roy nel 18867 mentre i
documenti 11, 13 e 14 vengono pubblicati da Ward per la prima volta. I
manoscritti di riferimento citati da Ward sono A (Paris, Bib. nat. fr. 835 fol.
87a), B (London, Brit. Mus. Harl 4431), C (Brussels, Bib. royale 9561), D
(Paris, Bib. nat. fr. 1563 fol. 112a), E (Paris, Bib. nat. fr. 12779 fol. 26a), F
(Paris, Bib. nat. fr. 1563, fol. 178a, 185b, 190 vo. b.).
1.1.1.2 HICKS E., Christine de Pisan, Jean Gerson, Jean de Montreuil,
Gontier et Pierre Col, Le débat sur le Roman de la Rose, Édition critique,
introduction, traductions, notes par E. HICKS, Paris, 1977 [BSLF]
L’introduzione comprende uno sguardo d’insieme sugli scritti
precedenti relativi al dibattito, la presentazione dei documenti e la
cronologia delle lettere, la dichiarazione del metodo seguito per l’edizione
dei manoscritti – che include un catalogo codicologico con l’indicazione
degli antichi possessori dei manoscritti – ed infine alcune pagine che
introducono alla struttura dell’edizione.
Dopo l’edizione delle lettere di Christine de Pizan e Gontier Col
relative al dibattito, un intero capitolo è dedicato ad alcune lettere di Jean de
Montreuil che vengono presentate nella loro versione originale latina
affiancata dalla traduzione in francese moderno. Il terzo capitolo è intitolato
“dossier d’un rhodophile” e presenta l’edizione delle lettere scambiate tra
Christine de Pizan, Jean Gerson e Pierre Col. Gli ultimi due capitoli sono
consacrati ad alcune “ballades de divers propos” di Christine e alla lettera in
latino Talia de me di Jean Gerson affiancata alla sua traduzione in francese
6 [1.1.3.1.2]. 7 [1.1.3.1.1].
29
moderno e posta come epistola conclusiva del dibattito. L’appendice
presenta un’edizione di alcune parti dei Sermons de la série Poenitemini di
Jean Gerson e del Livre de la Cité des dames di Christine de Pizan. Le note
che corredano l’edizione sono molto ricche.
Il lavoro di Hicks, rispetto alle edizioni precedenti, come l'editore
afferma nell’introduzione, ha un carattere critico: ogni affermazione è basata
su uno studio attento dei manoscritti. In particolare egli afferma di aver
rinunciato a “cette belle conjoncture originelle et mythique entre la première
femme de lettres, le premier humaniste et le chancelier de l’Université
médiévale”, frutto di ipotesi e non di un’accurata analisi dei manoscritti e
dei destinatari delle lettere. Si tratta quindi del primo importante studio
critico del dibattito.
Recensioni e segnalazioni bibliografiche
1.1.1.2 REC 1
ROQUES G. in “Zeitschrift für romanische Philologie”, 93, 1977, p. 673-
674 [BSLF]
L'introduzione viene considerata un po' vaga ed imprecisa, ma
ricca di riferimenti, i testi vengono giudicati accuratamente editati e le
note molto utili. L'aspetto negativo evidenziato è però l'assenza di un
glossario in quanto il lessico di questi testi antichi avrebbe meritato un
esame per il contributo che può apportare alla storia del vocabolario
francese. Nella recensione vengono anche citate alcune espressioni
interessanti che avrebbero potuto essere studiate nel glossario: passer
comme chat sur la braise, passionnée, ..
1.1.1.2 REC 2
PAYEN J. C. in “Medium Ævum”, 47, 1978, p. 363-364 [BNU]
L’edizione di Hicks viene qualificata nel complesso come erudita,
rigorosa, esaustiva e chiara e l’introduzione come un’utile sintesi sulla
storia, sulle ragioni, sui prolungamenti e sulla tradizione manoscritta
della querelle. Il metodo di edizione del testo utilizzato da Hicks si basa
sulla fedeltà al manoscritto di base corretto eventualmente, quando il
senso viene meno, sulla base dell’unanimità degli altri manoscritti. Tale
30
metodo si impone per i testi della querelle in quanto, la scelta del miglior
manoscritto, va da sé per tutti i documenti in questione.
Payen sofferma la sua attenzione sul fatto che l’epistola di
Christine au prevost de Lisle viene volontariamente pubblicata due volte,
nella versione del manoscritto A1 (B. N. fr. 12779) e nella versione di C
(B. N. fr. 1563), ritenuta mediocre e alla quale suggerisce di apportare
alcune correzioni: a p. 51, l. 80 si potrebbe sostituire “de l’avostre” con
“et la vostre”. Rileva l’assenza di un lessico e di note esplicative per certi
passaggi difficili come quello a p. 96, l. 276: “dame Eloquance n’en aura
pas les gans”. Viene anche suggerito di completare la bibliografia,
integrando l’opera da Payen stesso scritta intitolata La Rose et l’Utopie e
la tesi di P.Y.Badel sulla posterità del Roman de la Rose.
Dopo aver affermato che i testi editi da Hicks lo colpiscono per
l’ironia che li contraddistingue, Payen suggerisce che sarebbe stato
opportuno situare il dibattito all’interno di una storia generale del
contesto cortese all’inizio del XV secolo: Jean de Meun sarebbe allora
colui che ha contribuito alla degradazione dell’ideologia cortese e
cavalleresca che Christine de Pizan prima e Alain Cartier dopo avrebbero
voluto rinstaurare. In conclusione quella di Hicks è considerata
un’edizione di maggior rilievo rispetto alle precedenti.
1.1.1.2 REC 3
HASENOHR G. in “Romania”, 100, 1979, p. 126-132 [BSLF]
Nonostante i testi pubblicati da Hicks non siano inediti in quanto
Beck aveva già pubblicato Les Epistres sur le Roman de la Rose von
Christine de Pisan nel 1888 e Ward The Epistles on the Romance of the
Rose and Other Documents in the Debate nel 1911, l’interesse nei
confronti di quest’edizione non viene meno perché esso risiede
principalmente nel metodo adottato per l’edizione dei testi. Associando
infatti strettamente lo studio del contenuto dei documenti all’esame
codicologico, Hicks stabilisce una rete di corrispondenze tra la
progressione ideologica e cronologica della polemica e l’organizzazione
dei documenti. Per la prima volta gli scritti del dibattito vengono
presentati così come circolarono originariamente, non artificialmente
31
estratti dal loro contesto ed è per questo che l'edizione è
metodologicamente superiore alle altre considerate lacunarie.
Nonostante la traduzione di Hicks venga considerata eccellente,
sono proposte in nota alcune traduzioni di passaggi che potrebbero essere
resi diversamente.
Hasenohr rimprovera a Hicks di non essersi occupato dell’aspetto
linguistico: non ci sono note relative alla lingua e alla grafia dei
manoscritti. Note di questo genere avrebbero facilitato la lettura in
quanto è indispensabile, ad esempio, che il lettore sappia che l’unica
copia conservata delle lettere di Pierre Col possa essere stata scritta, in
base ad un’analisi approfondita delle caratteristiche linguistiche, in
Champagne o in Bourgogne. Le grafie e il lessico di un manoscritto
rivelano delle caratteristiche regionali che possono aiutarci a localizzare
una copia. Per quanto riguarda la descrizione dei manoscritti Hasenohr
ritiene indispensabile che si precisino in maniera sistematica non soltanto
le date ma, là dove le testimonianze siano coerenti, le regioni in cui sono
attestate le filigrane. Inoltre l’autore dell’articolo sostiene che rinviare
nella bibliografia ad un’opera in corso di stampa non deve far
dimenticare gli studi già esistenti, soprattutto se si tratta di studi di buona
qualità; è questo il caso del ms fr 24839: in attesa del Catalogue du fonds
médiéval de Saint-Victor, Hicks avrebbe potuto lasciare che i lettori si
rifacessero alla notizia che a questo consacra Glorieux8 nel settimo tomo
della sua edizione delle opere di Gerson per uno studio del contenuto e ai
Gersoniana9 di Lieberman in “Romania”, 78 per uno studio codicologico
e testuale approfondito. Vengono proposte infine una serie di correzioni
al testo edito da Hicks, correzioni del tipo: nella Response maistre Pierre
Col chanoine de Paris aux deux traitiés precedens alla pagina 101, linea
437 “maleur” dovrebbe essere sostituito con “milleur”, dando così una
maggiore coerenza alla frase.
1.1.1.2 REC 4
JUNG M.-R. in “Vox romanica”, 38, 1979, p. 343-344 [PAO]
Hicks viene considerato come il primo editore in grado di fornire
una documentazione completa dell’intero dibattito seguendo un metodo
8 [1.1.3.2.3]. 9 [3.2.2.2.2].
32
strettamente filologico. L’edizione di Hicks viene poi confrontata con
quella di Potansky definita “hâtive et verbeuse”, frutto di una
consultazione superficiale e frettolosa dei manoscritti.
Jung ritiene che la grande novità dell’edizione di Hicks sia la
volontà di rispettare la successione reale delle lettere avvenuta all’epoca,
raggruppando i testi in base ai documenti manoscritti. Inoltre Hicks si
discosta dalla critica anteriore spostando l’inizio della querelle di due
anni con l’esclusione dell’Epistre au dieu d’Amours, destinata in realtà
alla corte e non agli umanisti della cancelleria reale.
Hicks avrebbe potuto essere più esplicito per quanto riguarda la
situazione politica che ha sicuramente influito sul dibattito. Nel
complesso l’opera viene giudicata come un importante contributo al fine
di una maggiore comprensione del XV secolo.
1.1.1.2 REC 5
WILLARD C. C. in “Speculum”, 54, 1979, p. 146-148 [JSTOR]
Il merito fondamentale attribuito a Hicks è quello di aver reso
disponibili tutti i documenti conosciuti relativi al dibattito in modo che
essi possano essere facilmente consultati senza dover ricorrere all’ormai
datata edizione di Ward10. Un altro importante merito attribuito a Hicks è
la traduzione dei documenti latini in francese moderno e in particolare
quella delle oscure lettere di Jean de Montreuil.
Willard evidenzia la chiarezza con la quale Hicks si discosta dalla
tradizione precedente dimostrando che Christine de Pizan con l’Epistre
au dieu d’amours non fu l’iniziatrice del dibattito, il quale ebbe infatti
origine con il trattato di Jean de Montreuil sul Roman de la Rose.
Nel complesso il testo di Hicks viene presentato come
un’edizione ben curata che segue uno schema dettagliatamente spiegato
nell’introduzione. L’unico rimprovero rivolto a Hicks è il non essersi
sforzato di collocare i partecipanti della querelle nel contesto politico
dell’epoca; il dibattito sul Roman de la Rose fu infatti il pretesto al fine di
raggiungere altri scopi: il fatto che Christine de Pizan abbia reso pubblico
un dibattito che prima era solo privato e che abbia voluto guadagnare il
10 [1.1.1.1].
33
favore di qualche signore francese per suo figlio Jean sono aspetti che
richiederebbero maggiori studi.
1.1.1.2 REC 6
STÄBLEIN P. H. in “Romance Philology”, 34, 1980-1981, p. 562-566
[PAO]
Lunga recensione critica che affronta la questione del significato
della querelle, il metodo di edizione, il valore della traduzione e, benché
criticando alcuni punti, è positiva nel giudizio.
Significato della querelle. La recensione in primo luogo sottolinea
come il primo approccio alla querelle non sia stato critico. Il merito di
Hicks è di aver messo in evidenza il carattere vago dei destinatari delle
lettere: la querelle non è considerata come un mito cosmogonico del
Rinascimento ma, da un punto di vista storico, un momento in cui diversi
autori hanno scritto su un medesimo oggetto. La recensione riprende in
seguito in dettaglio il ruolo dei partecipanti sottolineando il loro statuto
sociale (in particolare quello di Gerson, uomo di chiesa) e conclude
questo primo punto sottolineando l’ambiguità del Roman de la Rose che
si riflette nella querelle.
Metodo di edizione. Il recensore critica il metodo lachmanniano
seguito da Hicks per classificare i manoscritti. Riconosce il merito del
catalogo codicologico e della presentazione meticolosa del metodo di
edizione. Indica in seguito alcuni errori riscontrati nella trascrizione del
manoscritto Harley 4431 (presentati dettagliatamente) e rileva diversi
refusi.
Valore della traduzione. Il giudizio è molto positivo, in
particolare per le traduzioni dal latino di cui è riconosciuta la difficoltà.
Conclusioni. Le note ricche vengono elogiate ma il recensore
deplora l’assenza di una bibliografia autonoma e di un indice dei nomi e
degli argomenti; ritiene inoltre necessaria una discussione più
approfondita sul contesto preciso in cui il dibattito si è svolto (ruolo del
Parlamento, accoglienza a corte del dossier di Christine).
34
1.1.1.2 REC 7
VIELLIARD F., MONFRIN J., Manuel bibliographique de la littérature
française du Moyen Age de R. BOSSUAT (vedi item specifico 1.2.1.1)
Dossier solidement constitué, quelques flottements dans les
transcriptions, traductions souvent heureuses ; il manque index et
glossaire.
* * *
1.1.1.3 HULT D. F., Debate of the romance of the rose edited and
translated by D. F. HULT in The other voice in early modern Europe,
Chicago, 2010, solo le seguenti pagine sono consultabili online: v-vii e 16-
20 [Google books11]
L’edizione dei testi è sostanzialmente quella di Hicks inseriti però
all’interno di un arco cronologico più esteso. La maggiore novità apportata
da Hult è però relativa alla traduzione12.
1.1.2 Traduzioni dell’insieme dei testi
1.1.2.1 Traduzioni in francese moderno
1.1.2.1.1 GREENE V., Le débat sur le Roman de la Rose traduit en français
moderne par V. GREENE, Paris, 2006 [BCC]
Traduzione in francese moderno dei documenti del dibattito. Dopo
l’introduzione, i documenti tradotti sono presentati suddivisi in quattro
11Link:
http://books.google.it/books?id=cx8fO9_3XssC&pg=PA19&lpg=PA19&dq=Debate+of+the+romance+of
+the+rose+hult&source=bl&ots=dU9Sq1svWH&sig=1_bbMEJ9NO7Ega0b4fCaUt0zS3Q&hl=it&sa=X
&ei=_01CVOmxDMLWaoecgfgK&ved=0CEgQ6AEwBA#v=onepage&q&f=false (consultato il 25
ottobre 2014). 12 Per la traduzione dei testi del dibattito ad opera di Hult si veda in questa tesi [1.1.2.3.3].
35
sezioni: “Premiers échanges”, “Lettres choisies de Jean de Montreuil”,
“Christine de Pizan, Jean Gerson, Pierre Col: dossier d’un rodophile” e
“Pièces auxiliaires”. La traduzione è seguita da una dettagliata bibliografia,
da un indice dei nomi propri e da un indice dei titoli delle opere menzionate
nel dibattito.
Nell’introduzione la traduttrice distingue le due maniere di esercitare
l’atto della parola introdotte da Cicerone nel De officiis: lo stile oratorio
utilizzato nei dibattiti pubblici o contentio che consiste in una presa di
posizione e lo stile conversazionale, utilizzato negli scambi privati, o sermo
che non richiede una presa di posizione. L’introduzione di Hicks
all’edizione del Débat sur le Roman de la Rose viene considerata frutto di
una volontà di conversare più che di dibattere in quanto Hicks “parvient à
parler de ce débat avec passion sans jamais y prendre position”. Viene
sottolineata l’ambiguità della posizione di Hicks rispetto al dibattito: non
condivide l’idea di Lanson che considera Christine la prima “bas bleus”
della letteratura francese ma neanche quella di Combes13 che considera
Gerson come il vero umanista cristiano e Jean de Montreuil come un uomo
di lettere di talento ma senza profondità.
Alla fine dell’introduzione la traduttrice dichiara poi di aver tradotto
i documenti a partire dall’edizione di Eric Hicks ma tentando di rendere il
suo lavoro accessibile anche a dei lettori non specialisti. A questo fine ha
rivisto le note di Hicks e le ha rielaborate, esplicitando le note contenenti
riferimenti biblici e abbreviando quelle relative ad aspetti troppo eruditi ed
adatti ad un pubblico di medievalisti.
Ognuna delle quattro sezioni in cui sono suddivisi i documenti
tradotti presenta un breve commento introduttivo. I documenti e l’ordine in
cui sono presentati sono quelli di Hicks.
La bibliografia è strutturata in sei parti: i manoscritti utilizzati da
Hicks, le edizioni del dibattito, le edizioni delle opere di Christine de Pizan
citate, le edizioni delle altre opere medievali citate, le edizioni delle opere
classiche citate e le opere critiche.
13 [4.1.3].
36
Recensioni e segnalazioni bibliografiche
1.1.2.1.1 REC 1
DOUDET E. in “Cahiers de recherches médiévales et humanistes”, 2006,
p. 2-3 [JMHS14]
La traduzione di Virginie Greene dell’edizione di Hicks in
francese moderno viene ritenuta molto utile ma l’interesse dell’opera non
si ferma alla traduzione proposta. È interessante soffermarsi infatti,
sostiene la redattrice della recensione, sulla discussione nell’introduzione
sugli studi recenti apparsi dopo l’edizione di Hicks, indicazione
completata poi da un indice e da una bibliografia aggiornata alla fine
dell’opera. Nella bibliografia Doudet nota qualche refuso tipografico
come la mancanza delle date a p. 315. Inoltre aggiunge che nonostante lo
scopo che Greene si era prefissata, ossia quello di “dire la dette face à
l’œuvre critique d’Eric Hicks tout en proposant une réflexion personnelle
dans l’introduction” non fosse facile, viene raggiunto non soltanto
riconsiderando alcune idee del suo predecessore, come le scritture della
contentio e del sermo ma anche mettendo in prospettiva la ricezione
critica dell’opera.
Viene sottolineata l’importanza di non sottovalutare, a causa delle
nostre letture, il peso delle ambiguità di interpretazione, antiche e
contemporanee, suscitate da questi testi in quanto “le Débat n’a opposé
ni des féministes à des anti-féministes, ni des ennemis de Jean de Meun à
ses thuriféraires, ni des Anciens aux Modernes, mais bien des confrères,
dont les positions furent plus nuancées et plus complexes qu’on ne
l’imagine parfois.” (p. 2 paragrafo 5). Doudet conclude sostenendo che
dire queste sfumature antiche ed esplicitarne le letture moderne è un
gesto in più rispetto alla traduzione e che quindi lo sguardo
epistemologico della traduttrice completa l’edizione.
* * *
14 Link: http://crm.revues.org/2743 (consultato il 26 ottobre 2014).
37
1.1.2.2 Traduzioni in italiano
1.1.2.2.1 GARAVELLI B., Il Dibattito sul Romanzo della Rosa, traduzione
di B. GARAVELLI, Milano, 2006 [BCC]
Prima e unica traduzione italiana dei testi del Dibattito, quest’opera
fa riferimento all’edizione critica e all’ordine dei documenti di Hicks.
L’autrice scrive che “La traduzione tiene conto della lontananza secolare dei
testi, quindi tende a conservarne la patina sospesa fra Medioevo e
Umanesimo. Ma al tempo stesso cerca di favorire la comprensione di
concetti filosofici, metafore, locuzioni proverbiali, trasferendoli in
espressioni attuali.” (p. 19-20).
L’introduzione dal titolo “Un Dibattito paradossale” presenta alcuni
capitoletti, nel primo, “Una battaglia di vizi e virtù”, vengono ripercorse le
tappe della querelle, i cui contenuti si incentrano intorno al vizio capitale
della lussuria. Il “cavallo di battaglia” dei detrattori è la critica su alcuni
passi dell’opera di Jean de Meun ritenuti troppo espliciti nel parlare delle
parti intime del corpo e dell’atto sessuale e in grado di spingere alla lussuria.
Viene sottolineato poi il fatto che Christine sia l’unica a parlare di amore e
ad attribuirgli lo status di virtù cardinale. Il secondo capitoletto è intitolato
“Una battaglia per le donne” e si sofferma sulla lettura del dibattito come
“prima polemica antifemminista della storia”15 e sul ruolo di Christine come
prima donna scrittrice ad essere riconosciuta, stimata e consapevole del
proprio ruolo di “soggetto femminile autonomo, che attinge autorità dalla
propria storia personale ed esperienza”16.
Un primo capitolo è intitolato “I testi e i tempi della discussione”,
segue un secondo intitolato “Gli autori in campo: paradossi tra Medioevo e
Umanesimo” in cui si evidenzia come il dibattito ben rappresenti il
momento di passaggio tra cultura medievale e cultura umanistica e come sia
difficile stabilire chi tra i partecipanti sia più proiettato verso l’Umanesimo e
chi sia ancora legato al Medioevo. Inoltre viene indicato come paradosso il
15 L’espressione è di PERNOUD R., Christine de Pizan, Calmann-Lévy, 1982, p. 133 [vedi 3.2.1.4]. 16 Citazione da CARAFFI P., La città delle dame, Carocci, Roma, 2003, p. 9.
38
fatto che l’unico testo completo che possediamo del “partito rodofilo” sia
quello di Pierre Col, il cui livello stilistico e la cui competenza teologica
sono inferiori a quelli dei suoi avversari. Nei due capitoli successivi viene
fornita prima una breve biografia di tutti i partecipanti al débat e poi uno
sguardo sull’allegoria nel Roman de la Rose. Il penultimo capitolo
dell’introduzione “Il Romanzo della Rosa, Christine e Dante” che precede la
“Premessa al testo e alla traduzione” mette l’accento sull’operazione di
letteratura comparata messa in atto da Christine nel suo secondo trattato,
cioè la lettera a Pierre Col: Christine cita la Commedia di Dante mettendo in
campo “un autore, quasi un suo contemporaneo, non un classico che
scriveva in latino, che nessun altro contendente sembra conoscere.” (p. 18).
1.1.2.3 Traduzioni in inglese
1.1.2.3.1 BAIRD J. L., KANE J. R., La Querelle de la Rose : Letters and
Documents, Chapel Hill, 1978 [BSLF]
Traduzione inglese dell’insieme del corpus dei documenti relativi
alla querelle basata sui testi di Ward17, Langlois18, Ornato19, Roy20 e
Glorieux21.
L’introduzione chiarisce la cronologia adottata, il metodo seguito nel
definire il corpus e le problematiche all’interno delle quali è situata la
querelle.
Cronologia. La cronologia delle lettere è quella definita da
Potansky22 con un’unica eccezione per la lettera di risposta di Christine de
Pizan a Pierre Col. Tutti gli studiosi della querelle (Piaget23, Dow24, Ward e
Potansky) concordano nel collocare la risposta di Jean Gerson a Pierre Col
prima di quella di Christine. In realtà Gerson scrive di aver ricevuto la
lettera il giorno precedente e non specifica di averla ricevuta da Pierre Col.
Sembra quindi aver letto non solo la lettera di Pierre Col ma anche la
risposta di Christine. Egli cita e presenta esplicitamente due punti che qui
appaiono: l’arrossire di ogni regina a seguito della lettura di Jean de Meun e
17 [1.1.1.1]. 18 [1.1.3.2.1]. 19 [1.1.3.3.1]. 20 [1.1.3.1.1]. 21 [1.1.3.2.2]. 22 [4.1.6]. 23 [2.1.4]. 24 [2.2.2].
39
il fatto che dagli scritti di Pierre Col emerge questo senso di vergogna. In
particolare quest’ultimo punto è menzionato solo nella lettera di Christine a
Pierre Col.
Corpus. Cinque dei documenti inclusi non fanno parte in senso
stretto della corrispondenza ma contengono dei riferimenti espliciti alla
querelle: si tratta dell’Epistre au Dieu d’amours di Christine de Pizan, del
Traité e di tre sermoni di Jean Gerson. L’importanza di questi sermoni viene
sottolineata: Jean Gerson si occupa del dibattito utilizzando il volgare e non
il latino, rivolgendosi quindi al popolo e non ad un’élite colta, segno
probabilmente del diffondersi dell’interesse del dibattito.
Problematiche. I due curatori dichiarano di assumere una posizione
moderata rispetto al ruolo di Christine di Pizan. Rifiutano da un lato la
posizione critica di Minto25 e McDowell Richardson26, che tende a
considerare la scrittrice come la prima proclamatrice dell’uguaglianza tra i
sessi e la prima sostenitrice dei diritti delle donne. D’altro lato non
condividono la reazione a questa corrente di Fleming27 e Tuve28, che tende
invece a discreditare il ruolo della letterata e a considerare i suoi scritti come
uno scherzo superficiale privo di intenti seri.
In conclusione i curatori dichiarano di non aver considerato la
querelle come un insieme di documenti interessanti per il loro profilo
storico, essi costituiscono una lettura affascinante e nello stesso tempo
difficile da apprezzare a causa della difficoltà della lingua. Per questo
motivo i testi sono stati tradotti dal francese antico all’inglese cercando di
seguire criteri di chiarezza, di precisione e di accuratezza nella resa del
significato. I testi utilizzati come base per la traduzione sono quelli
dell’edizione di Ward corretti grazie alla collazione dei manoscritti Bnf 835
e 1563. L’edizione di Hicks è stata consultata per le lettere in francese. Per
quanto riguarda i titoli che non appaiono nell’edizione di Ward, sono stati
utilizzati, per il Traité di Gerson il testo di Ernest Langlois in “Romania”,
1919, e per le lettere di Montreuil, l’edizione di Ezio Ornato. Gli estratti
dell’Epistre au dieu d’amours sono stati tradotti a partire dall’edizione di
Maurice Roy e i Sermons di Gerson a partire dall’edizione delle Œuvres
complètes di Gerson di Palémon Glorieux.
25 MINTO W., A Champion of her sex in “Macmillan’s Magazine”, 53, 1885, p. 264-275. Il testo si
concentra sulla biografia di Christine de Pizan ma non presenta riferimenti alla querelle. 26 [4.3.1.1.2]. 27 [5.4.2]. 28 [5.4.1].
40
Recensioni e segnalazioni bibliografiche
1.1.2.3.1 REC 1
VIELLIARD F., MONFRIN J., Manuel bibliographique de la littérature
française du Moyen Age de R. BOSSUAT (vedi item specifico 1.2.1.1)
Traduction anglaise de vingt-trois documents. Chronologie
différente de celle d’E. Hicks.
* * *
1.1.2.3.2 MCWEBB C., Debating the Roman de la Rose: A Critical
Anthology, edited and translated by C. MCWEBB, Introduction and Latin
translations by E. J. RICHARDS, New York, 2007, uniche pagine
consultabili online: v-xxxiv, 6-8, 19-21, 36-38, 41-51, 98-109 [Google
books29 e BSAB]
L’opera è suddivisa in cinque capitoli. Lo scopo di questo lavoro
ibrido30 è quello di ampliare, come specificato nell’introduzione, le
delimitazioni tematiche e cronologiche di quello che è stato chiamato il
Débat sur le Roman de la Rose, da quando Piaget31 coniò questa espressione
nel 1891. Come ben dimostra Richards nell’introduzione, il dibattito non si
limita al dossier pubblicato da Christine nel 1402. Per questo il primo e il
secondo capitolo trattano dei precedenti letterari della querelle mentre il
quarto e il quinto capitolo ci presentano le opere successive dei partecipanti
al dibattito ma anche di altri autori, considerate parte della polemica.
Il primo capitolo illustra la nascita di una nuova cultura letteraria,
prima in Italia, poi in Francia e si apre con alcuni versi di Petrarca. Gli
29Link:
http://books.google.it/books?id=ojOH9e112tYC&pg=PA50&hl=it&source=gbs_toc_r&cad=3#v=onepag
e&q&f=false (consultato il 26 ottobre 2014). 30 Così l’autrice definisce la sua opera nella “User Guide” in quanto la considera un’edizione critica, una
traduzione e un’antologia (p. xvii). 31 [2.1.4].
41
estratti editi e tradotti in questo capitolo vogliono offrire degli esempi della
ricezione del Roman di Jean de Meun.
Il secondo capitolo tratta della difesa del discorso e della morale
cortese presentata attraverso alcuni estratti di Eustache Deschamps e
Philippe de Mézières. Continua poi con l’Epistre au dieu d’amours di
Christine, considerata non come primo documento del dibattito, come
sostiene Ward32, ma come parte di una polemica più ampia.
Il terzo capitolo presenta la traduzione in inglese dei documenti del
dibattito: viene dapprima presentata la lettera di Christine de Pizan alla
regina Isabella di Baviera e poi i documenti del dossier fino alla lettera di
risposta dell’ottobre 1402 di Christine a Pierre Col.
Il quarto capitolo raccoglie l’edizione e la traduzione delle restanti
lettere, non incluse nel dossier, ma anche dei sermoni della serie
Poenitemini di Gerson e del Jardin amoureux di Pierre d’Ailly.
Il quinto e ultimo capitolo riunisce i commenti critici di Christine al
Roman nei suoi poemi e nelle sue opere in prosa successive alla querelle,
aggiungendo a questi il commento di Laurent de Premierfait33 tratto dal suo
De casibus virorum illustrium.
1.1.2.3.3 HULT D. F., Debate of the romance of the rose edited and
translated by D. F. HULT, in The other voice in early modern Europe,
Chicago, 2010, solo le seguenti pagine sono consultabili online: v-vii e 16-
20 [Google books34]
Edizione e traduzione dei documenti del dibattito all’interno della
serie The Other Voice in Early Modern Europe, dedicata ad alcune voci
alternative della storia europea.
32 [1.1.1.1]. 33 “Laurent de Premierfait, né entre 1360 et 1370 à Prémierfait (petit village entre Méry-sur-Seine et
Arcis-sur-Aube, à 20 km au nord de Troyes) et mort à Paris en 1418, est un poète, humaniste et traducteur
français. Son amitié pour ses contemporains Nicolas de Clamanges, Jean de Montreuil, Gontier Col et
Jean Muret peut faire supposer qu'il a fréquenté l'Université de Paris (peut-être le collège de Navarre),
mais on n'a aucune information à ce sujet.” da : http://fr.wikipedia.org/wiki/Laurent_de_Premierfait
(consultato il 3 aprile 2015). 34Link:
http://books.google.it/books?id=cx8fO9_3XssC&pg=PA19&lpg=PA19&dq=Debate+of+the+romance+of
+the+rose+hult&source=bl&ots=dU9Sq1svWH&sig=1_bbMEJ9NO7Ega0b4fCaUt0zS3Q&hl=it&sa=X
&ei=_01CVOmxDMLWaoecgfgK&ved=0CEgQ6AEwBA#v=onepage&q&f=false (consultato il 25
ottobre 2014).
42
L’introduzione presenta la figura di Christine de Pizan che, “far from
being the first female author in the French literary tradition”, si distingue per
“her adamant staking out of a position as a woman in the male-dominated
world of letters.” (p. 1). L’importanza del suo ruolo nella querelle è
valutabile su questa base. L’introduzione si focalizza quindi sulla vita della
letterata e sul contesto storico nel quale scrive. Viene in seguito tracciata la
complessa storia del dibattito e vengono presentati i vari manoscritti in cui è
sopravvissuto.
L’edizione è strutturata come segue: una prima parte intitolata
“Christine and the Rose before the Debate” che comprende la versione in
inglese dei documenti “The God of Love’s Letter” (L’Epistre au Dieu
d’Amours)35 (1399), “Moral Teachings” (Enseignemens moraux) (1399-
1402) e “The Debate of Two Lovers” (Le débat de deux amans) (c. 1400).
Una seconda parte intitolata “The Debate: First Phase” comprende i
documenti della querelle a partire dalla lettera di Jean de Montreuil a Pierre
d’Ailly del maggio 1401, fino al dossier di Christine del febbraio 1402. La
terza parte intitolata “The Debate: Second Phase” riunisce la lettera di Jean
de Montreuil “to a Great Poet”, il trattato di Jean Gerson e la corrispondenza
tra Christine e Pierre Col dell’estate e autunno 1402. La quarta parte è
intitolata “Aftermath” e comprende i Sermoni della serie Poenitemini di
Gerson, due “ballades” e un “rondeau” di Christine del 1403 e due lettere,
una di Jean Gerson a Pierre Col del 1402-3 e una di Jean de Montreuil “to a
High-Ranking Prelate” del 1403-4. Un’ultima parte è intitolata “Christine’s
Later Mentions of the Romance of the Rose” e include quattro opere della
letterata composte tra il 1403 e il 1410, il libro “of Fortune’s
Transformation” (Le Livre de la mutation de fortune), il libro “of the City of
Ladies” (Le Livre de la Cité des dames), “Christine’s Vision” (L’avision) e
il libro “of Deeds of Arms and of Chivalry” (Le Livre des fais d’armes et de
chevalerie).
Il volume è corredato da una bibliografia dei lavori su Christine e
sulla querelle. Ogni testo edito/tradotto è introdotto da un commento
specifico o da lunghe annotazioni che spiegano la fonte, il suo significato e i
problemi di interpretazione ad essa legati. L’indice “of People and Places” e
l’indice “of Allegorical Personifications and Mythological and Fictional
Characters” chiudono l’edizione.
35 Per una maggiore chiarezza, ho aggiunto, accanto ad ogni titolo in inglese, il corrispondente francese.
43
Recensioni e segnalazioni bibliografiche
1.1.2.3.3 REC 1
BROWN-GRANT R. in “H-France Review”, 11, No 174, 2011, p.1-4
[www.hfrance.net36]
La recensione situa il lavoro tracciando dapprima il percorso
storico del Roman de la Rose e della querelle e presentando le quattro
edizioni attualmente a disposizione del lettore inglese interessato
all’argomento: quella di Hicks del 1977, quella di Baird e Kane del 1978,
quella di Christine McWebb del 2007 e infine la più recente, quella
oggetto della recensione. Quest’ultima riunisce ventisei documenti,
tradotti in inglese, tra i quali la riscrittura della Rose di Pierre d’Ailly e
degli estratti dagli scritti di Christine de Pizan legati alla Rose. A
differenza dell’edizione di Hicks, destinata agli esperti nel settore, quella
di Hult è la più utile per gli studenti e per i lettori meno esperti, in
particolare per quelli interessati alla storia medievale e alla storia delle
idee piuttosto che alla storia della lingua francese. Viene sottolineato
l’ordine cronologico scelto per la presentazione dei documenti, diverso
dall’ordine scelto da Hicks basato sulla sequenza dei testi manoscritti.
L’introduzione di Hult si concentra sulla figura di Christine de
Pizan e Brown-Grant sostiene che sarebbe stato preferibile dare anche
delle informazioni sulla biografia degli altri partecipanti e sul contesto
filosofico nel quale è scaturito il dibattito. Inoltre Hult colloca il
personaggio di Christine nel contesto storico della Guerra dei Cent’anni e
del Grande Scisma mentre i lettori moderni, scrive l’autrice, “might have
benefited from further guidance on the more immediate intellectual
context in which the querelle took place.” (p. 3). In particolare sarebbe
stata utile per la comprensione del dibattito la conoscenza delle teorie
letterarie dell’epoca, ossia come venivano concepiti i fini della letteratura
36 Link: http://www.h-france.net/vol11reviews/vol11no174BrownGrant.pdf (consultato il 25 ottobre
2014).
44
e i generi, l’allegoria, la satira, la voce dell’autore e la sua responsabilità
su quanto scriveva. Molto utile l’indice delle persone, dei luoghi e dei
personaggi incluso nel volume, ma, data la complessità dei temi, sarebbe
stato preferibile aggiungere anche un indice degli argomenti.
1.1.2.3.3 REC 2
EVANS B.J in “Women in French Studies”, 19, 2011, p. 156-157
[https://muse.jhu.edu/ - Project Muse37]
Il merito riconosciuto ad Hult è di aver riunito i documenti del
dibattito in modo da renderli facilmente accessibili per l’insegnamento.
La recensione sottolinea il valore della traduzione di Hult,
prevalentemente dal francese e in alcuni casi dal latino, basata
essenzialmente sull’edizione di Hicks. Viene messo in evidenza il fatto
che la sintassi francese del XV secolo è molto complessa e che Christine
de Pizan “who favored a more elevated vernacular register, was not
necessarily striving for clarity.” (p. 156). Per quanto riguarda la poesia,
Evans condivide le scelte di Hult: mantenere la struttura in stanze delle
versioni originali, senza introdurre effetti poetici forzati in quanto non è
possibile mantenere le sfumature della versificazione francese e lasciare
che i versi appaiano come prosa inglese. Considerando che la traduzione
è allo stesso tempo un’arte e una scienza e che quindi altri critici
avrebbero potuto utilizzare altri approcci, cambiare il modo in cui viene
trattata la sintassi e utilizzare altre parole, l’autrice della recensione
conclude sostenendo che “the quality of Hult's translation, his choice of
chronological organization, and his selection of texts from outside the
debate proper have resulted in an excellent and most welcome addition to
the list of Christine's works that were already available in English.” (p.
157).
37Link: http://muse.jhu.edu/login?auth=0&type=summary&url=/journals/women_in_french_studies/v019/19.eva
ns.html (consultato il 25 ottobre 2014).
45
1.1.2.3.3 REC 3
RANALLI T.M. in “French Forum”, 36, 2011, p. 265-267
[https://muse.jhu.edu/ - Project Muse38]
Il lavoro di Hult viene definito come un’opera che offre, a
specialisti e non, “a remarkably erudite, yet accessible, compilation of the
documents comprising France's first literary debate.” (p. 265). Hult
sottolinea i meriti di Christine come scrittrice, le sue capacità come
editrice nella produzione dei manoscritti e il suo ruolo attivo nel dibattito,
ma “he does not attempt to present her in an overly proto-feminist light.”
(p. 265).
Il recensore esplicita poi il nesso che lega l’opera di Hult alla
serie Other Voice in quanto ritiene che Hult dimostri che Christine ha
saputo crearsi un ruolo attivo in contrasto con la posizione passiva
propria delle donne nella tradizione letteraria. Inoltre viene sottolineata la
concezione di Hult della letteratura come pratica di evasione dalla triste
realtà della vita tra il XIV-XV secolo e del mondo dell’immaginazione
che esce dalle opere letterarie. In questo modo “He compellingly links
this diversionary function of literature in this period to the Rose debate,
remarking that it likely served as a welcome distraction for its
participants.” (p. 267).
* * *
38Link:
https://muse.jhu.edu/login?auth=0&type=summary&url=/journals/french_forum/v036/36.2-3.ranalli.pdf
(consultato il 25 ottobre 2014).
46
1.1.3 Edizioni di testi di autori particolari
1.1.3.1 Christine de Pizan
1.1.3.1.1 ROY M. ed., Œuvres Poétiques de Christine de Pizan publiées par
M. ROY, Paris, SATF 24, 1886 (ristampa New York, Johnson Reprint
Corporation, 1965) II [BSLF]
L’opera è composta da tre tomi: “Ballades virelais, lais, rondeaux,
jeux a vendre et complaintes amoureuses”, “L'Épitre au dieu d'amours, le
Dit de la Rose, le Debat de deux amants, le Livre des trois jugements, le Dit
de Poissy, le Dit de la Pastoure, Epitre a Eustache Morel” e “Oraisons,
enseignements et proverbs moraux, le livre du duc des vrais amants, les cent
ballades d'amants et de dame”.
Nel secondo volume si trova l’edizione dell’ Épistre au dieu
d’amours che permette una digressione sulla querelle nell’introduzione al
volume (p. 10-14). La lettera viene infatti considerata come il punto di
partenza del dibattito in quanto è in essa che per la prima volta Christine
non nasconde i suoi sentimenti sull’opera di Jean de Meun. Il valore di
questa lettera è tale da aver permesso a Christine di essere posta al rango dei
grandi autori del tempo e da aver inaugurato una nuova letteratura avente
come fine la difesa delle donne. Nonostante le numerose manifestazioni
successive dello stesso pensiero, il ricordo dell’ Épistre di Christine rimase
vivo fino al XVI secolo durante il quale la lettera veniva stampata con il
titolo di “Contre romant de la Rose”.
1.1.3.1.2 BECK F., Les Epistres sur le Roman de la Rose von Christine de
Pisan, Nach 3 Pariser Handschriften bearbeitet und zum ersten Male
veröffentlicht von F. BECK, Neuburg a. D., 1887-1888 [BCISPM]
Edizione delle lettere che fanno parte del dossier di Christine de
Pizan contro il Roman de la Rose di Jean de Meun, donato alla regina
Isabella di Baviera.
Le lettere edite da Beck sono: quella di Christine a Isabella di
Baviera, quella di Christine a Guillaume de Tignonville, la lettera di Gontier
Col a Christine, la lettera di Christine a Jean de Montreuil, la risposta di
Gontier Col a Christine e quella di Christine a Gontier Col. L’ultima lettera
47
del dossier, quella di Christine a Pierre Col, non è presente in questa
edizione in quanto Beck la dichiara inautentica.
1.1.3.1.3 VALENTINI A., Le livre des epistres du débat sus le Rommant de
la rose, Paris, 2014 [BCISPM]
Questa recente edizione del dossier di Christine presenta in primo
luogo un’attenta analisi dei testimoni che comprende uno stemma codicum e
l’esclusione dei manoscritti non originali. Seguono i criteri di trascrizione,
la presentazione delle varianti e del metodo di edizione utilizzato. Lo studio
linguistico delle grafie, della morfosintassi e degli elementi di sintassi del
sintagma e della frase fa chiarezza sulla lingua di Christine, lingua che non
può essere considerata femminista. Valentini ci offre dunque la sua lettura
delle Epistres, in particolare per quanto riguarda la misoginia e la difesa
delle donne nel dibattito. Valentini parla di un “excès de modernisation” (p.
118) in quanto il termine “misoginia” viene applicato ad una società, quella
medievale, alla quale questo concetto era estraneo. L’analisi della misoginia
in un’opera medievale deve tener conto dei cambiamenti che si sono
prodotti dal Medioevo ad oggi.
L’edizione è stabilita sul ms. di base indicato come B339 (London,
British Library, ms. Harley 4431) considerato il manoscritto più recente
controllato dalla scrittrice. Valentini dichiara che: “Le manuscrit de base a
été corrigé uniquement lorsqu’il a paru impossible de trouver un sens à sa
leçon : son témoignage a été respecté autant que possible […]” (p. 32).
In appendice si trovano delle tavole di corrispondenze sulla
cronologia, la numerazione dei documenti e dei versi tra questa edizione e
quella di Hicks. Chiudono l’edizione l’indice dei personaggi storici e degli
autori, l’indice delle personificazioni, dei personaggi letterari e mitologici e
delle divinità, l’indice dei nomi geografici e delle popolazioni e l’indice
delle opere.
39 Questa sigla era già stata utilizzata nelle edizioni precedenti.
48
Una breve presentazione dell’edizione è presente inoltre sul sito
della casa editrice “Clasiques Garnier”40:
Le présent volume fournit l'édition critique des lettres que
Christine de Pizan a écrites contre le Roman de la Rose, d'après le
manuscrit le plus récent contrôlé par l'auteure. Il présente en outre pour
la première fois un ample glossaire et une vaste étude linguistique du
texte.
Un’altra presentazione dell’edizione è presente sul sito
dell’associazione “Genres, Sexualités, Langage”41:
Edition et introduction d’Andrea Valentini, médiéviste,
spécialiste de l’histoire du français, maitre de conférences à
l’Université Sorbonne nouvelle, membre fondateur de l’association
GSL (Genres, sexualités, langage).
Dans son introduction historico-littéraire, Andrea Valentini
évoque le “féminisme” de l’Ancien Régime, qu’il appelle “de la vague
zéro”. Son étude linguistique du texte soutient une vision anti-
essentialiste et s’oppose ainsi à celles et ceux qui considèrent que la
langue de Christine de Pizan serait féminine.
1.1.3.1.4 La querelle du Roman de la Rose,
on-line :
https://www.hs-
augsburg.de/~harsch/gallica/Chronologie/15siecle/Christine/chr_ro00.html
(consultato il 28 febbraio 2015)
“La Bibliotheca Augustana è una collezione digitale di testi in
formato elettronico della letteratura mondiale in varie lingue; è stata raccolta
e resa disponibile da Ulrich Harsch, già professore di grafica della
comunicazione visiva e editoria elettronica del Dipartimento di
progettazione della Hochschule di Fachhochschule di Augsburg”42.
40Link:
http://www.classiques-
garnier.com/editions/index.php?option=com_virtuemart&page=shop.product_details&flypage=flypage_g
arnier.tpl&product_id=1717&vmcchk=1&Itemid=1 (consultato il 3 febbraio 2015). 41 http://gsl.hypotheses.org/317 (consultato il 10 maggio 2015). 42 http://it.wikipedia.org/wiki/Bibliotheca_Augustana (consultato il 28 febbraio 2015).
49
Nell’ambito relativo a Christine de Pizan un item è consacrato alla
Querelle du Roman de la Rose. Poche parole introduttive presentano il
dibattito come “la première querelle littéraire en français”:
En 1399, avec l'Épistre au Dieu d'Amours, Christine ouvre le débat
du Roman de la Rose, la première querelle littéraire en français. Elle
attaque Jean de Meung, qui, sous le couvert d'un art d'aimer, enseigne les
moyens de séduire les femmes.
Tre opere vengono indicate, per le prime due il link permette di
visualizzare l’edizione (la fonte non è precisata) :
Épistre au Dieu d'Amours (1399)
(éd.: Miranda Remnek)43
Dit de la Rose (1402)
(éd.: Miranda Remnek)44
Épistres du Débat du Roman de la Rose (1401-1403)
1.1.3.2 Jean Gerson
1.1.3.2.1 LANGLOIS E., Le traité de Gerson contre le Roman de la Rose in
“Romania “, XLV, 1918-19, p. 23-48 [Gallica45]
L’edizione del trattato di Gerson da parte di Langlois si propone di
colmare una lacuna dell’edizione di Ward46 che si limita a riportare la
versione latina del Traité de Gerson senza analizzarne il contenuto,
nonostante prima di lui Paris47 e Piaget48 se ne occupino.
Tra i quindici documenti elencati da Langlois come facenti parte del
dibattito, si trova infatti una traduzione latina del trattato di Gerson che
viene considerata spuria. Il trattato, afferma Langlois, venne scritto in
francese e lo dichiarerebbe Gerson stesso nella sua Responsio ad scripta
43 https://www.hs-augsburg.de/~harsch/gallica/Chronologie/15siecle/Christine/chr_amor.html (consultato
il 28 febbraio 2015). 44 https://www.hs-augsburg.de/~harsch/gallica/Chronologie/15siecle/Christine/chr_rose.html (consultato
il 28 febbraio 2015). 45 Link: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k160536/f31.image.r=romania.langFR (consultato il 6 marzo
2015). 46 [1.1.1.1]. 47 PARIS P., Le Roman de la Rose, p. 47 [4.1.1]. 48 PIAGET A., Martin Le Franc, p. 65-66 [2.1.3].
50
cujusdam errantis de Innocentia puerili. Pierre Col inoltre, nella sua prima
lettera a Christine, cita in francese alcuni passaggi del Traité. Inoltre il
manoscritto contenente il testo in latino presenta numerosi controsensi
dovuti a errori di distrazione o di lettura che dimostrano l’ignoranza della
lingua francese da parte del traduttore. Il manoscritto sul quale si è basato il
traduttore è il B.N.fr. 24839, indicato con la lettera C, del quale riproduce
gli errori. L’ipotesi avanzata da Langlois è che si tratti di un traduttore
tedesco.
Langlois pubblica il testo originale francese del trattato perché la
versione latina è già stata pubblicata più volte. La sua edizione si basa su tre
manoscritti del XV secolo: B.N. fr. 1797, B.N. fr. 1563, B.N. fr. 24839,
indicati rispettivamente con le lettere A, B, C. La versione privilegiata è
quella di A, ma vengono presentate anche le varianti di B e C con il quale A
non ha nessun legame di parentela.
Langlois nota infine che se i tre manoscriti da lui scelti per curare
l’edizione fanno il nome di Gerson, dalla prima lettera di Pierre Col a
Christine emerge che la copia che questi aveva sotto gli occhi mentre
scriveva era anonima.
1.1.3.2.2 GLORIEUX P. éd., JEAN GERSON, L’œuvre épistolaire in JEAN
GERSON, Œuvres complètes, Introd., texte et notes par Mgr GLORIEUX,
Paris, 1960, vol. 2 [BSLF]
Edizione delle lettere latine di Jean Gerson, ognuna delle quali è
preceduta da una breve sintesi del contenuto. La sezione “Notices brèves”
all’interno dell’introduzione, fornisce ulteriori dettagli sulle lettere.
Interessante per questo studio, è la lettera 1549, meglio conosciuta
attraverso il suo incipit: Talia de me (p. 65-70). La lettera, indirizzata a
Pierre Col, esprime la necessità di proteggere i bambini contro le
rappresentazioni lascive e i romanzi impudichi. Glorieux suggerisce che la
lettera, risalente all’ottobre 1402, fa parte delle polemiche sollevate dal
Roman de la Rose ma rimanda al decimo volume, “L’œuvre polémique”50,
per ulteriori approfondimenti sulla partecipazione di Gerson al débat.
49 La numerazione delle lettere è quella di Glorieux. 50 [1.1.3.2.4].
51
1.1.3.2.3 GLORIEUX P. éd., JEAN GERSON, L’œuvre française / (292-339),
in JEAN GERSON, Œuvres complètes, Introd., texte et notes par Mgr
GLORIEUX, Paris, 1966, vol. 7.1 [BSLF]
In questo volume vengono presentati 108 documenti, di cui 60
sermoni e discorsi. Di questi, 93 scritti sono conosciuti ed editi per la
maggior parte in latino. Glorieux si propone di editare per la prima volta 63
opere in francese e di controllare e correggere le altre sulla base dei
manoscritti.
Interessante ai fini di questa ricerca è il documento numerato da
Glorieux come 320 (p. 301-316). Si tratta del Traité contre le Roman de la
Rose indicato dal suo incipit Par ung matin nagueres en mon veillant.
Oltre all’edizione dell’opera, nella sezione “Notices brèves” (p. xv),
ne viene fornita la datazione, il 18 maggio 1402, il riferimento agli studi
precedenti di Langlois51 e Ward52, alle due edizioni precedenti in latino di
Du Pin53 e Richer54 (P. III. 297-308, R. IV 922-936) e all’edizione in
francese di Langlois. Segue l’indicazione dei nove manoscritti contenenti il
Traité: Paris.Nat.fr. 24839 indicato con la sigla O’; Paris, Nat.fr. 1536;
Paris, Nat.fr.1563; Paris, Nat.fr. 1797; Paris, Nat.fr. 3887; Paris, Nat.nouv.
acq. fr. 10059; Arsenal 2989; Montpellier, Ec. Médec. 368; Troyes 929.
1.1.3.2.4 GLORIEUX P. éd., JEAN GERSON, L’œuvre polémique (492-530) ;
Suppléments, documents, tables, in JEAN GERSON, Œuvres complètes,
Introd., texte et notes par Mgr GLORIEUX, Paris, 1973, vol. 10 [BNB]
Nella sezione dedicata al débat dal titolo “Autour du Roman de la
Rose” vengono presentati, in ordine cronologico, i documenti relativi alla
querelle accompagnati dai rinvii alle opere nei quali possono essere
consultati (p. 25-26).
I testi citati sono i seguenti:
51 [1.1.3.2.1]. 52 [1.1.1.1]. 53 DU PIN L. E., Opera omnia/Johannes Gerson; edidit Louis Ellies Du Pin, Anversa, 1706. 54 RICHER E., Ioannis Gersonii, opera, multo quam antehac auctiora & castigatiora, acessit vita
Gersonis ex eius operibus fideliter collecta; cum aliquot opusculis Petri de Alliaco, Iacobi Almaini, &
Ioannis Maioris super ecclesiæ et concilij auctoritate, etc., édité par Edmond Richer, Paris, 1606.
52
1400
- “A la louange du Roman de la Rose” di Montreuil per il quale è indicato
“Texte perdu”;
- “Lettre d’envoi du précedent” di Montreuil per la quale si rimanda
all’epistola 103 edita da Ornato55;
- “Autre lettre d’envoi, à un inconnu” di Montreuil per la quale si rimanda
all’epistola 119 edita da Ornato;
- “Le Dit de la Rose” di Christine de Pizan per il quale si rimanda alle p. 29-48
dell’edizione di Roy56;
1401
- “Lettre à un avocat inconnu” di Montreuil per la quale si rimanda all’epistola
118 dell’edizione di Ornato;
- Lettera di Gerson a Montreuil, per la quale è indicato “Lettre perdue”;
- “L’Epistre du dieu d’Amour”, per la quale si rimanda all’edizione di Roy, p.
29-48;
- La lettera a un destinatario sconosciuto di Jean de Montreuil, per la quale si
rimanda all’epistola 153 dell’edizione di Ornato;
- La lettera a un amico di Montreuil, con rinvio alla lettera 122 di Ornato;
- La “Lettre d’appel à l’aide” di Montreuil a Gontier Col, per la quale il rinvio
è sempre ad Ornato, lettera 120;
- La “Lettre d’appel” a un altro amico, con rinvio alla lettera 154 dell’edizione
di Ornato;
- La lettera di Gontier Col a Christine de Pizan del 13 settembre per la quale il
rinvio è a Beck57;
- La seconda lettera di Gontier Col a Christine del 15 settembre per la quale si
rimanda all’edizione di Ward58, p. 29-30;
- La lettera di Christine in risposta a quella di Gontier Col, con rinvio a Ward,
p. 32-33;
1402
- La lettera di Christine alla regina Isabella di Baviera e l’invio del dossier,
con rinvio a Beck;
- La lettera di Christine a Guillaume de Tignonville, con rinvio a Beck;
55 [1.1.3.3.1]. 56 [1.1.3.1.1]. 57 [1.1.3.1.2]. 58 [1.1.1.1].
53
- “Contre le traité de la Rose” di Gerson del 18 maggio. Per questo documento
Glorieux rinvia alla propria edizione in cui il documento è edito con il
numero 320;
- La lettera di Pierre Col a Christine de Pizan, con rinvio a Ward, p. 56-76;
- La lettera di risposta di Christine a Pierre Col del 2 ottobre, con rinvio a
Ward, p. 83-111;
- La lettera di risposta di Pierre Col a Christine per la quale è indicato “début
seulement”, con rinvio a Ward, p. 112-113;
- La lettera di Gerson a Pierre Col indicata come “Responsio de innocentia
puerili”, meglio conosciuta come Talia de me, per la quale il rinvio è
all’opera stessa di Glorieux, numero 15;
- L’”Expostulatio adversus corruptionem juventutis” di Gerson, meglio
conosciuta dal suo incipit Potestati civili ed edita nello stesso volume con il
numero 493;
- Il sermone “Contre la luxure” della serie Poenitemini, edito da Glorieux con
il numero 371.
1.1.3.3 Jean de Montreuil
1.1.3.3.1 ORNATO E., Epistolario in Jean de Montreuil, Opera ;
edizione critica a cura di E. ORNATO, con una prefazione di A. COMBES,
Torino, 1963, vol. 1 [BSLF]
“L’epistolario” è il primo dei quattro volumi dell’opera e presenta
l’edizione in latino delle lettere di Jean de Montreuil. Le lettere interamente
dedicate alla querelle sono: Cum ut59 (p. 144), Quo magis (p. 177), Scis me
(p. 179), Etsi facundissimus (p. 182) e Ut sunt, la quale è l’unica che cita
Christine de Pizan (p. 220, l. 5-6). Vi sono inoltre altre lettere che
presentano dei riferimenti al dibattito, pur non essendo interamente votate
ad esso: Ex quo (p. 178), Mee an (p. 181) e Ex quo nuge (p. 218).
59 Come nell’indice dell’opera, le lettere vengono indicate dal loro incipit.
54
1.1.3.3.2 ORNATO E., OUY G., PONS N., Monsteroliana / Jean de
Montreuil in Opera / Jean de Montreuil; edizione critica a cura di E.
ORNATO, con una prefazione di A. COMBES, Torino, 1986, vol. 4 [BSLF]
In questo volume troviamo dei riferimenti espliciti alla querelle (p.
180-182, 200-204, 233-236) in quanto viene analizzato il contenuto delle
lettere già precedentemente editate nel primo volume60. Dopo un rimando
all’opera di Hicks per uno studio più approfondito dell’argomento, le lettere
di Jean de Montreuil presentate sono: le epistole 103, 118, 120, 122 e 154
consacrate al dibattito letterario e le epistole 119, 121 e 15261 che invece
fanno solo allusione ad esso. L’epistola 103, nella quale Montreuil rivela di
aver appena terminato di scrivere un trattato in lode del Roman de la Rose di
Jean de Meun e chiede al destinatario se ha ricevuto una copia della lettera
inviata al suo amico Clamanges, viene considerata il punto d’avvio del
dibattito. Questa lettera ci viene presentata insieme alla lettera 116 in
quanto, nonostante quest’ultima non faccia riferimento al débat, ci permette
comunque di individuare il destinatario e la datazione della precedente.
Infatti mentre la lettera 103 è destinata ad un alto dignitario ecclesiastico
non specificato, la 116 è indirizzata a Pierre d’Ailly. Dal momento in cui
Jean de Montreuil nelle due lettere mantiene la stessa posizione di rispetto e
di atteggiamento filiale, Ornato identifica il destinatario della lettera 103
nella figura di Pierre d’Ailly, vescovo di Cambrai e insegnante di Montreuil
e di Clamanges.
Le lettere 118 e 122 sono destinate invece ad un uomo di legge,
probabilmente un avvocato, non identificabile a causa dell’assenza di
elementi sulla sua persona nelle lettere; Montreuil critica questo avvocato
che aveva ingiustamente criticato Jean de Meun, giudicandolo inferiore a
Guillaume de Lorris sul piano letterario.
Nella lettera 120 Montreuil si rivolge a Gontier Col, il quale lo aveva
spinto a leggere il Roman e gli chiede aiuto contro i “détracteurs” di Jean de
Meun.
La 154 è l’ultima epistola consacrata al dibattito presentataci da
Ornato: è destinata ad un poeta celebre identificato con Eustache
Deschamps o Honoré Bouvet, chiamato ad intervenire nella querelle contro
gli oppositori di Jean de Meun.
60 [1.1.3.3.1]. 61 La numerazione attribuita alle lettere è quella di Ornato.
55
1.2 Repertori bibliografici, dizionari enciclopedici, storie letterarie,
presentazioni “generaliste”
1.2.1 Repertori bibliografici
1.2.1.1 VIELLIARD F., MONFRIN J., Manuel bibliographique de la
littérature française du Moyen Âge de R. BOSSUAT. Troisième supplément
(1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991
(t. 2, p. 821-822, nos 7556-7567) [BUA]
Un item specifico è consacrato alla querelle contrariamente al primo
volume e ai due primi supplementi62. Dodici titoli sono segnalati, suddivisi
in edizioni, traduzioni e lavori critici. Sotto l’etichetta “édition” troviamo
solo l’edizione critica di Hicks con le rispettive recensioni. La Querelle de
la Rose : Letters and Documents di Baird e Kane63 è citata come traduzione.
La sezione dedicata ai “travaux critiques” elenca in ordine
cronologico le seguenti opere tutte accompagnate da una breve descrizione
ad eccezione di quella di Hicks del 1974 e di quella di Furr, prive di
commento:
- Fleming, The moral reputation of the Roman de la Rose before 140064;
- Smith, The Anti-Courtier Trend in Sixteenth Century French Literature65;
- Fleming, Hoccleve’s Letter of Cupid and the Quarrel over the Roman de la
Rose66;
- Potansky, Der Streit um den Rosenroman67;
- Hicks, The querelle de la Rose and the Roman de la Rose68;
- Baird e Kane , La Querelle de la Rose: in defense of the opponents69;
- Hicks, De l’histoire littéraire comme cosmogonie70;
- Hicks e Ornato , Jean de Montreuil et le débat sur le Roman de la Rose71;
62 BOSSUAT R., Manuel bibliographique de la litterature francaise du moyen age de R. BOSSUAT.
Supplement, Paris, 1955 e Manuel bibliographique de la litterature francaise du moyen age de R.
BOSSUAT. Second supplement (1954-1960), Paris, 1961. 63 [1.1.2.3.1]. 64 [4.2.1.2]. 65 [5.6.1]. 66 [4.2.1.3]. 67 [4.1.6]. 68 [4.1.7]. 69 [2.1.10]. 70 [2.1.11]. 71 [2.1.12].
56
- Furr, The quarrel of the Roman de la Rose and Fourteenth Century
Humanism72;
- Fields, Le chevalier aux dames.
L’ultimo testo elencato, pubblicato a Parigi nel 1980, è l’edizione di
un romanzo allegorico del XVI secolo “inspiré des traditions courtoises
médiévales et qui s’inscrit dans le contexte de la Querelle du Roman de la
Rose”.
Per il dettaglio dei giudizi si rimanda all’item corrispondente ai titoli
elencati.
1.2.2 Dizionari enciclopedici
1.2.2.1 GRENTE G., Dictionnaire des lettres françaises, Le Moyen Age, Ed.
entièrement revue et mise à jour sous la direction de G. HASENOHR et M.
ZINK, Paris, 1992 [BSLF]
Contrariamente alla prima edizione73, nella quale alla querelle viene
fatto soltanto accenno nelle poche righe conclusive della voce “Roman de la
Rose” senza che ne venga fornita una bibliografia specifica, il dibattito
viene presentato come “première querelle écrite de la littérature française”,
già presente in germe nel Roman de la Rose (p.1310-1312). Dopo un breve
elenco dei contenuti del Roman che hanno suscitato la querelle, ossia la
posizione dei personaggi e dell’autore sulle donne e il linguaggio sul sesso
utilizzato, viene proposta una ricostruzione delle tappe del dibattito dalla
discussione tra Christine de Pizan e Jean de Montreuil e dal trattato perduto
di quest’ultimo fino alla lettera latina di Gerson a Pierre Col e ai suoi
sermoni del 1402 contro i peccati di gola e lussuria. Viene inoltre fornito un
importante dettaglio relativo al novembre 1402: quando Christine
rimaneggiò la sua prima raccolta, incluse solo la sua risposta a Pierre Col
ma non la lettera di quest’ultimo, portatrice dell’ideologia contraria e che
oggi conosciamo grazie a un volume copiato da un sostenitore di Jean de
Meun.
72 [2.2.5]. 73 GRENTE G., Dictionnaire des lettres françaises, Le Moyen Age, volume préparé par R. BOSSUAT, L.
PICHARD, G. RAYNAUD DE LAGE, Paris, 1964, p. 655.
57
Vengono poi elencate le opere più importanti relative all’argomento:
l’edizione di Hicks74 indicata come sostitutiva di quella di Ward75, la
traduzione di Baird e Kane76, la Chronologie di Piaget77, gli studi di
Potansky78 e di Badel79 e gli articoli di Baird80 e di Hicks e Ornato81.
In conclusione si specifica che anche se sia “Née par hasard” la
querelle pone delle questioni fondamentali per dei letterati: lo statuto e la
libertà dello scrittore, i diritti e i limiti di una lingua di creazione letteraria.
1.2.3 Storie letterarie
1.2.3.1 BOSSUAT R., Le Moyen Age in Histoire de la littérature française
publiée sous la direction de J. CALVET, Paris, 1955 [BSLF]
I riferimenti al débat si trovano all’interno della sezione dedicata al
Roman de la Rose (p. 201-202) per indicare come, ancora ai primi tempi del
Rinascimento francese, il Roman de la Rose conservi il suo prestigio e la
sua autorità.
Il riferimento alla querelle serve dunque a Bossuat per sottolineare la
fortuna del Roman, opera che riassume in sé tutto il Medioevo.
74 [1.1.1.2]. 75 [1.1.1.1]. 76 [1.1.2.3.1]. 77 [2.1.4]. 78 [4.1.6]. 79 [2.1.13]. 80 [3.1.1.1]. 81 [2.1.12].
58
1.2.4 Presentazioni “generaliste”82
1.2.4.1 Le Roman de la Rose (Guillaume de Lorris et Jean de Meung)
on-line :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Roman_de_la_Rose_%28Guillaume
_de_Lorris_et_Jean_de_Meung%29#La_.C2.AB_querelle_du_Roma
n_de_la_Rose_.C2.BB (consultato il 27 marzo 2015)
All’interno dell’articolo dedicato a “Le Roman de la Rose
(Guillaume de Lorris et Jean de Meung)”, la versione francese di
Wikipedia dedica un intero paragrafo alla querelle du Roman de la
Rose fornendo una presentazione generale del dibattito. Vengono
ripercorse le tappe che caratterizzarono il dibattito dalla
conversazione orale tra Christine de Pizan, Jean de Montreuil e “un
ami notable clerc” e dal successivo trattato perduto di Montreuil fino
all’ultima lettera di Pierre Col a Christine della quale si conserva
solo un frammento. A conclusione dell’articolo viene riportata una
citazione di Louis Petit de Julleville secondo la quale il contributo
più interessante alla querelle sarebbe quello di Christine83: “ Mais il
reste à Christine le mérite d'avoir discerné le caractère intime du
roman de Jean de Meung, qui est dans la tendance de l'auteur à
réhabiliter la nature humaine, libre et affranchie de toutes les lois et
de toutes les conventions sociales. Le Roman de la Rose renferme les
premiers germes d'une Renaissance naturaliste dirigée contre la
discipline austère et stricte du christianisme. C'est ce que les savants
adversaires de Christine ne voyaient pas ou peut-être feignaient de
ne pas voir”. A fine paragrafo viene menzionato Hicks84 come
specialista di Christine che ha studiato la querelle.
82 Nell’ordine (in funzione del loro interesse): siti consacrati al Roman de la Rose: fr, it, es, de; sito
consacrato a Christine. 83 [2.1.5]. 84 [1.1.1.2].
59
1.2.4.2 Roman de la Rose
on-line:
http://it.wikipedia.org/wiki/Roman_de_la_Rose#La_ricezione
(consultato il 27 marzo 2015)
Wikipedia.it cita il dibattito nella sezione dedicata alla
ricezione del Roman de la Rose. Al lettore viene suggerito che:
“Il Roman provocò molte polemiche riguardo alla visione della
donna espressa da Jean de Meung, suscitando tra l'altro la risposta di
Christine de Pizan (1362-1431), che possiamo considerare una delle
prime querelle femministe.”. Evidente l’assenza di valore critico di
tali considerazioni. L’errore nel definire Christine e non il dibattito
una “querelle femminista” dimostra la scarsa attenzione del curatore
della pagina.
1.2.4.3 Roman de la Rose
on-line:
http://es.wikipedia.org/wiki/Roman_de_la_Rose#La_segunda_parte
(consultato il 27 marzo 2015)
Wikipedia.es cita il dibattito nelle sezioni dedicate alla
seconda parte del Roman alla voce “Repercusión de la obra”.
L’anonimo curatore della pagina suggerisce che la querelle ebbe
inizio per merito di Christine e che si tratta di polemiche relative alla
visione della donna di Jean de Meun. Il dibattito viene definito “una
de las primeras querellas feministas.”.
1.2.4.4 Rosenroman
on-line: http://de.wikipedia.org/wiki/Rosenroman (consultato il 27
marzo 2015)
Il curatore tedesco di questa pagina dedica una sezione al
dibattito sul Roman de la Rose sostenendo che Christine ne sia stata
l’iniziatrice nel 1399 con l’Épistre au dieu d’amours. I contenuti del
dibattito ai quali viene fatto riferimento sono relativi alla visione
negativa delle donne e dell’amore di Jean de Meun.
60
Viene citato in conclusione il Dit de la Rose di Christine del
1402 nel quale la donna riprenderebbe le posizioni già assunte in
precedenza nella querelle.
1.2.4.5 Christine de Pizan
on-line: http://en.wikipedia.org/wiki/Christine_de_Pizan (consultato
il 27 marzo 2015)
Wikipedia.en presenta il dibattito all’interno della pagina
dedicata a Christine de Pizan nella sezione dedicata alle sue opere. Il
ruolo di Christine nella querelle viene presentato brevemente come
segue: « In the “Querelle du Roman de la Rose,” she responded to
Jean de Montreuil, who had sent her a treatise defending the
sentiments expressed in the Romance of the Rose. She begins by
styling her opponent as an “expert in rhetoric” in contrast to herself,
“a woman ignorant of subtle understanding and agile sentiment.” In
this particular apologetic response, de Pizan belittles her own style.
She is employing a rhetorical strategy by writing against the grain of
her meaning, also known as antiphrasis. Her ability to employ
rhetorical strategies continued when Christine began to compose
literary texts following the “Querelle du Roman de la Rose”. Diversi
i riferimenti bibliografici forniti, tra questi i lavori di Richards85,
Minto86 e di Altmann e McGrady87.
1.3 Studi di carattere codicologico sui testimoni
1.3.1 HICKS E., La tradition manuscrite des épîtres sur la Rose in Seconda
Miscellanea di Studi e Ricerche sul Quattrocento Francese, ed. F. SIMONE,
J. BECK, G. MOMBELLO, Chambéry-Torino, 1981, p. 92-123 [non
reperito]
85 RICHARDS E. J., Reinterpreting Christine de Pizan, Athens, GA, 1992. 86 Si veda in questa tesi la nota 25. 87 ALTMANN B. K., MCGRADY D. L., Christine de Pizan: A Casebook, New York, 2003.
61
2. Studi di carattere storico sullo svolgimento della querelle
2.1 Studi generali
2.1.1 MÉON D. M., Le Roman de la Rose, Paris, 1814, vol 1 [Google
books88]
Nell’ “Avertissement” di questo primo volume dell’edizione del
Roman de la Rose, l’opera viene presentata come la prima in francese ad
aver suscitato numerosi scritti a favore e contro. Méon fa riferimento in
primo luogo ai sermoni di Gerson e al suo trattato, nel quale, sul modello di
Gullaume de Lorris, finge di aver sognato di essere stato trasportato alla
corte di Chrétienté. Cita poi Christine de Pizan, le cui accuse nei confronti
del Roman lanciarono il dibattito del 1401-1402. Tra i difensori del Roman
vengono citati Pierre e Gontier Col e Jean de Montreuil. Di quest’ultimo
vengono indicate due lettere: una nella quale si rivolge ad un avvocato per
invitarlo a ritrattare le sue affermazioni contro Jean de Meun e un’altra
rivolta ad un amico per invitarlo a difendere Jean de Meun contro i dotti che
lo condannavano.
Un ulteriore riferimento al dibattito tra difensori e oppositori al
Roman si trova nella “Préface”, nella sezione dal titolo “Critiques de ce
Roman”. Méon ci tiene a precisare che il fatto che il Roman abbia avuto
degli illustri avversari come Gerson e Martin-Franc, segretario del papa
Felice V, che scrisse il Champion des Dames contro di esso, sia per lui un
ulteriore motivo per accrescere la sua stima nei confronti dell’opera. Méon
scrive infatti “Comme il n’y a que les gens sans mérite qui ne soient pas
dignes d’avoir des ennemis, il n’y a que les ouvrages médiocres, sans goût
et sans élevation, qui n’aient pas l’honneur d’être contredits.” (p. 37).
Aggiunge poi che Jean Gerson, “la plus grande lumiere” dell’Università di
Parigi, attacca il Roman solo dal lato della moralità ma “c’est une bagatelle :
peut-être n’en avoit-il pas pénétré le système et l’économie” (p. 37).
88Link:
https://books.google.it/books?id=Mt9VAAAAcAAJ&pg=PP11&lpg=PP11&dq=le+roman+de+la+rose+
m%C3%A9on+tome+premier&source=bl&ots=Xp2TxKCm5z&sig=QIhOk5Jl7yfsA2ZEE2XvpLEkcsM
&hl=it&sa=X&ei=THfaVPjcJcfdapTggdgM&ved=0CDcQ6AEwAw#v=onepage&q=le%20roman%20de
%20la%20rose%20m%C3%A9on%20tome%20premier&f=false (consultato il 10 febbraio 2015).
62
2.1.2 MICHEL F., Le roman de la rose par Guillaume de Lorris et Jean de
Meung, Nouvelle édition revue et corrigée par Francisque Michel, Paris,
1864 [https://archive.org/- Internet Archive89]
I riferimenti al dibattito si trovano nella prefazione a questa edizione
del Roman de la Rose (p. vii-viii e p. xlii-xliii). Michel si limita a riportare
testualmente quanto detto da Méon90 a proposito dei numerosi avversari che
quest’opera ha suscitato al fine di sottolinearne il valore.
Cita dunque Jean Gerson, Christine e Martin Le Franc come illustri
oppositori al Roman di Jean de Meun.
2.1.3 PIAGET A., Martin Le Franc (thèse Genève), Lausanne, 1888 [BSLF]
All’interno dell’opera si trova un capitolo intitolato “Eustache
Deschamps et Christine de Pizan” nel quale viene presentata la querelle
come antecedente letterario de Le Champion des dames di Martin Le Franc
scritto tra il 1441 e il 1442 (p. 53-78). Piaget vuole infatti ricostruire il
contesto nel quale si inserisce l’opera dell’autore in questione: un contesto
in cui il dibattito sull’onore femminile si era già affermato da tempo e i vari
scontri verbali e scritti avevano già fatto emergere da parte dei difensori
delle donne e degli avversari tutti gli argomenti possibili.
Vengono ripercorse tutte le tappe del dibattito e vengono presentati
gli argomenti di Christine de Pizan a favore delle donne, in particolare il
riferimento della letterata a numerose donne della mitologia, della leggenda
e della storia che si sono contraddistinte per bellezza, castità, onestà e
sapienza e di conseguenza all’insensatezza degli argomenti di chi condanna
tutto il genere femminile.
2.1.4 PIAGET A., Chronologie des Epistres sur le Roman de la Rose, in
Etudes Romanes dédiées à G. Paris, par ses élèves français et ses élèves
étrangers des pays de langue française, Paris, 1891, p. 113-120 [BSLF]
Il saggio tratta di un punto particolare della cronologia delle lettere:
la datazione della lettera di Christine de Pizan a Isabella di Baviera e a
89 https://archive.org/details/leromandelarose00jeangoog (consultato il 2 maggio 2015). 90 [2.1.1].
63
Guillaume de Tignonville. Il 1407, la data attribuita a questa lettera-
appartenente quindi a una seconda fase del dibattito- e accettata da Paris91,
Robineau92 e Koch93, presenta alcune difficoltà, sia perché Christine, nella
lettera del 2 ottobre 1402 a Pierre Col, manifesta chiaramente la sua
intenzione di non prendere più parte al dibattito, sia perché entrerebbe in
contraddizione con il fatto che Gontier Col, in una lettera successiva a
questa e quindi sette anni dopo, scriva di voler leggere il trattato di Christine
contro Jean de Montreuil del 1401. Piaget ritiene quindi che la data (1407)
sia dovuta ad un errore del manoscritto Bnf 604 e, riprendendo parzialmente
l’opinione di Beck94, che la datazione è da rivedere: la lettera deve essere
anteriore al 1402.
2.1.5 PETIT DE JULLEVILLE L., La querelle à propos du Roman de la
Rose au XVe siècle, in “Revue des Cours et des Conférences”, XXIX, 1896,
p. 540-547 [BNCR]
L’articolo sottolinea il fatto che gli aspetti principali sui quali si
scontrarono i partecipanti al dibattito non fossero di natura letteraria, ma
morale e religiosa. In particolare Petit de Julleville vuole difendere Christine
dall’accusa di non aver reso giustizia al merito letterario e artistico del
Roman de la Rose. Sostiene infatti che “la querelle n’était pas engagée sur
ce terrain; c’était, avant tout, une discussion morale; le caractère
fondamental du livre était la revanche du paganisme contre le christianisme”
(p. 547).
Elogia poi la figura di Christine che esce vincitrice dal dibattito
mostrando più franchezza e perspicacia rispetto agli altri partecipanti. La
scrittrice giocò infatti il ruolo di homme de lettres ed ebbe il coraggio di
opporsi a degli uomini che avevano il vantaggio dell’età e della celebrità.
91 [4.1.1]. 92 [3.2.1.2]. 93 [3.2.1.3]. 94 [1.1.3.1.2].
64
2.1.6 LANGLOIS E., Le roman de la Rose par Guillaume de Lorris et Jean
de Meun, publié d'après les manuscrits par Ernest Langlois, Paris, 1914-
1924 [Gallica95]
Nell’introduzione alla sua edizione del Roman de la Rose Langlois
fa riferimento alla discussione di Christine e Gerson contro i fratelli Col e
Jean de Montreuil in una sezione dedicata al “succès du roman” (p. 35-36).
Langlois, come fecero prima di lui i primi editori ottocenteschi del
Roman, intende sottolineare la grande celebrità dell’opera. La querelle è
dunque citata, come il Pèlerinage de vie humaine di Guillaume de
Digulleville e il Champion des Dames di Martin Le Franc, tra gli esempi
delle polemiche suscitate dal Roman.
2.1.7 CARTELLIERI O., Am Hofe der Herzoge von Burgund :
kulturhistorische Bilder, Basel, 1926 [BSLF] 96
In questo studio sul contesto storico e letterario alla corte dei duchi
di Borgogna, troviamo diversi riferimenti al débat, in particolare nel
capitolo dedicato alla figura del cavaliere (p. 100-127) e a quello dedicato
alla donna (p. 128-154).
Christine de Pizan sarebbe la prima femminista francese (p. 118) e
grazie alla difesa del suo sesso, avrebbe permesso la diffusione di una nuova
concezione delle donne. La querelle è interpretata dunque da Cartellieri
come una lotta per difendere l’onore della donna. In questa lotta Christine
trovò degli alleati: non solo Gerson ma tutta la cavalleria che aveva dedicato
corpo ed anima al servizio dell’amore. Cartellieri cita in particolare il
celebre maresciallo Boucicaut che fonda, con altri cavalieri, l’Ordre de l’écu
verd à la dame blanche per la difesa delle donne, in particolare delle
vedove. Ricorda inoltre la fondazione della “Cour d’amour” ad opera di
Filippo II di Borgogna nel 1401 che si riunisce “en l’honneur, service et
louange de toutes les dames et demoiselles.” (p. 139).
Fanno parte della “Cour amoureuse” anche i difensori del Roman -
Jean de Monreuil, Gerson e Pierre Col – forse perché costretti dalla moda e
dalle convenzioni sociali, per vanità o per non essere assenti da questo
illustre circolo di letterati.
95 http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5151x/f44.image (consultato il 2 maggio 2015). 96 Il testo è stato consultato nella sua traduzione francese: CAUSSY F., La cour des ducs de Bourgogne :
avec 14 gravures hors-texte / O. Cartellieri, Paris, 1946.
65
Cartellieri si chiede se “Le duc Philippe et ses seigneurs
poursuivaient-ils le but d’apaiser une querelle désagréable et qui avait pris
de si vilaines formes en lui imposant aussi l’apparence courtoise d’un débat
amoureux”. La risposta è che “S’il y avait là une intention pédagogique, on
lui a certes souvent contrevenu. “ (p. 143).
2.1.8 DAHLBERG C., The romance of the rose, Princeton, 1971 [non
reperito]
2.1.9 LECOY F., Le Roman de la Rose, Paris, 1965 [BSLF]
Nell’introduzione alla sua edizione del Roman de la Rose, Lecoy
dedica una sezione al successo dell’opera (p. xxviii-xxxv). L’editore
sostiene che sono proprio gli attacchi e le proteste che il cinismo di Jean de
Meun ha provocato che ci forniscono le prove più evidenti della celebrità e
dell’interesse che veniva dato alla lettura del Roman.
Secondo l’editore i due più illustri oppositori di Jean de Meun furono
Christine de Pizan e Jean Gerson per motivi differenti ma convergenti che
“unirent leurs efforts, dans une sorte de procès, contre les admirateurs de
l’œuvre.” (p.xxix). Il dossier contenente i documenti del dibattito
costituirebbe la più antica testimonianza di una querelle letteraria. Lecoy
nota però che “l’histoire détaillée de cet épisode, de ses tenants et
aboutissants, est encore à faire.” (p. xxix).
In nota (p. xxix-xxx n. 3) viene offerta una breve descrizione del
dibattito:
Les défenseurs du poète étaient Jean de Montreuil et les deux
frères Gontier et Pierre Col, les attaquants Christine et Gerson; le
dossier se présente essentiellement sous la forme d’un recueil de lettres
échangées sur le sujet par les adversaires ; Christine en avait déjà
adressé un exemplaire (pas tout à fait complet, la querelle ayant
rebondi) le 1er février 1402 à la reine Isabeau de Bavière et à
Guillaume de Tignonville, avec l’évidente espérance d’enrôler ces
deux illustres personnages sous sa banière. Il comprend également un
traité de Gerson, sous forme de vision.
Lecoy rimanda poi a Piaget97, Ward98, Langlois99, Combes100 e
Lieberman101 per ulteriori dettagli.
97 [2.1.3] e [2.1.4].
66
2.1.10 BAIRD J. L., KANE J. R., La Querelle de la Rose: in defense of the
opponents in “French Review”, vol. 48, 2, 1974, p. 298-307 [JSTOR]
In questo articolo viene criticata la posizione di Fleming102 e Tuve103
che concordano nel considerare il contributo di Christine de Pizan alla
querelle come un gioco, uno scherzo senza vere intenzioni, interpretato
troppo seriamente dalle femministe moderne. Inoltre Fleming sostiene che
Gerson “was thoroughly trounced in the Quarrel”104 e riprende la posizione
di Raymond Kilgour105 che sottolinea che Gerson viene in aiuto di Christine
nella querelle solo quando lei sta per essere sopraffatta dai difensori del
Roman. I due autori sostengono che, anche se è vero che i primi critici
hanno ingigantito il ruolo di Christine nella querelle, se dovessimo scegliere
tra la posizione dei primi e degli ultimi critici, è sicuramente preferibile la
prima in quanto, se i primi critici hanno in qualche modo distorto i fatti, gli
ultimi hanno “discounted them altogether”. Non c’è nessuna prova che ci
permetta di affermare che Christine abbia preso alla leggera il dibattito
infatti anche quando il suo tono è ironico, come alla fine della sua prima
lettera, lei è sempre profondamente seria. Inoltre, i due autori ci ricordano
che nella risposta di Christine a Pierre Col, la donna contesta ogni
argomento punto per punto in modo molto dettagliato e questo è
sicuramente un segno del fatto che lei non abbia preso alla leggera il suo
impegno nella querelle. Anche se, in questa stessa lettera, lei paragona gli
argomenti dei difensori e degli oppositori del Roman “to the vain efforts of
alchemists”, non lo fa, scrivono gli autori, per sottolineare la sua mancanza
di serietà ma per esprimere le sue sensazioni verso la fine del dibattito: è
inutile per lei discutere contro i pregiudizi dei suoi oppositori. Un altro
argomento a favore della serietà di Christine è il fatto che lei torni sulla
questione del Roman in numerose opere anteriori o successive (Le débat de
Deux Amans, L’Epistre au dieu d’Amours, Le Dit de la Rose).
98 [1.1.1.1]. 99 [1.1.3.2.1]. 100 [4.1.3]. 101 [3.2.2.2.2]. 102 [5.4.2]. 103 [5.4.1]. 104 Citato da FLEMING J.V., The Roman de la Rose: A study in Allegory and Iconography, Princeton,
196, p. 47 [vedi 5.4.2]. 105 [4.1.5].
67
Secondo l’opinione comune della critica, i difensori di Jean de Meun
escono vittoriosi dal dibattito e agli oppositori viene rimproverato di non
aver voluto o saputo cogliere il valore estetico ed artistico del Roman de la
Rose e di essere stati troppo puritani nel loro approccio ai problemi di
carattere sessuale. Baird e Kane difendono Christine e Gerson contro queste
accuse in quanto ritengono che, non è vero che i due non riconoscano il
valore drammatico del Roman o non sappiano che c’è una differenza tra ciò
che l’autore scrive in prima persona e quello che fa dire ai suoi personaggi,
ma semplicemente non accettano che questo principio dia ad un autore la
libertà assoluta di affermare qualsiasi cosa. Inoltre, anche se gli argomenti
contro il Roman de la Rose appartengono indubbiamente a un punto di vista
morale, questo non significa che non siano efficaci. Lo scopo dell’articolo
non è però, ci avvertono gli autori, quello di denigrare gli sforzi dei
difensori, ma di mostrare come, da entrambe le parti, gli argomenti siano
rilevanti.
Recensioni e segnalazioni bibliografiche
2.1.10 REC 1
VIELLIARD F., MONFRIN J., Manuel bibliographique de la littérature
française du Moyen Age de R. BOSSUAT (vedi item 1.2.1.1)
Défendent le sérieux de la contribution de Christine de Pisan au
débat.
* * *
2.1.11 HICKS E., De l’histoire littéraire comme cosmogonie : la querelle
du Roman de la Rose in “Critique”, 32, 1976, p. 510-519 [BSLF]
Studio teso a sfatare il mito letterario creatosi intorno alla querelle e
legato alle prime ricerche sull’argomento divenute classiche.
Ciò che colpisce nei primi storici che hanno studiato il dibattito è
“une prédilection certaine pour les formes et schèmes de la pensée mythique
dans l’expression même de l’histoire” (p. 512). La querelle diventa un mito
delle origini o cosmogonico in quanto situato alle origini dei tempi moderni,
68
in un’epoca che non è più Medioevo ma che non è ancora Rinascimento. In
questa visione schematica, nella quale Hicks riconosce comunque un fondo
di verità, Jean de Montreuil rappresenterebbe il primo umanista francese,
ruolo condiviso insieme al suo amico Gontier Col. Il ruolo di Jean Gerson
sarebbe quello di “précurseur de ces épiphénomènes moyenâgeux que sont
les Sorbonniqueurs de Rabelais” (p. 514) e quindi di colui che incarna
ancora l’austerità tipica del Medioevo. Christine de Pizan invece sarebbe la
prima donna di lettere alla quale viene attribuito un ruolo mitico e
temporale: bloccata dai moderni all’interno di un femminismo archetipale e
quindi considerata un’eroina culturale dell’epoca spinta verso l’Umanesimo,
la sua posizione è allo stesso tempo parallela a quella di Gerson all’interno
di un quadro di morale ortodossa, somma di puritanismo e di pruderie.
Hicks nota come questo quadro mitologico si sia formato a partire da
una concezione prestabilita di come si sarebbe dovuto comportare un
umanista di fronte ad un’autorità ecclesiastica e non sulla base della
documentazione storica. L’unico documento “Rodophile” che possiamo
ancora consultare è infatti il trattato di Pierre Col contro Christine e Gerson;
i testi non permettono inoltre di associare il “notable clerc” di Christine al
cancelliere Gerson. Tutte queste riflessioni portano Hicks alla conclusione
che “l’histoire doit renoncer à titre définitif à cette belle conjoncture
originelle et mythique entre la première femme de lettres, le premier
humaniste et le chancelier de l’Université médiévale.” (p. 516).
Hicks, a differenza di Potansky106 che ha seguito Combes107 nelle
sue affermazioni, ritiene più opportuno evocare l’interesse che il dibattito ha
suscitato nell’opinione pubblica piuttosto che il suo valore mitico: Gerson
parla di una “tourbe et une flote de gens sans nombre” sostenitori di Jean de
Meun e Christine fa allusione alla pluralità dei suoi nemici. Sicuramente un
testo così letto come il Roman de la Rose ha suscitato le reazioni più vive e
più diverse. Se i soli nomi che possediamo sono quelli dei pochi personaggi
illustri citati è perché, probabilmente, altri personaggi più umili o meno in
vista nella società non hanno dato esistenza scritta al dibattito. Non si tratta
quindi della prima “querelle des lettres françaises” ma della prima “querelle
écrite des lettres françaises”.
106 [4.1.6]. 107 [4.1.3].
69
Recensioni e segnalazioni bibliografiche
2.1.11 REC 1
VIELLIARD F., MONFRIN J., Manuel bibliographique de la littérature
française du Moyen Age de R. BOSSUAT (vedi item 1.2.1.1)
À propos du livre de Peter Potansky (n°S, 7561C). Repris en
partie dans n°S, 7556.
* *.*
2.1.12 HICKS E., ORNATO E., Jean de Montreuil et le débat sur le Roman
de la Rose in “Romania”, 98, 1977, pp. 34-64 et 186-219 [BSLF]
Lo studio offre un’analisi approfondita e rigorosa dei documenti
della produzione di Jean de Montreuil legati al dibattito.
Le difficoltà poste dai documenti di Jean de Montreuil sono dovute
in buona parte al loro stato di conservazione e agli scopi perseguiti
dall’autore stesso durante la compilazione delle raccolte. Le lettere di Jean
de Montreuil sono state conservate soltanto in due diverse raccolte: il ms
Paris, B.N. lat. 13062 e il ms Vat. Reg. lat. 332, entrambi interamente
autografi. Dal punto di vista codicologico il manoscritto parigino non è
omogeneo in quanto presenta quattro parti contenenti documenti di periodi
diversi. Le lettere legate al Roman de la Rose si trovano nella seconda parte
destinata a Nicolas de Clamanges nel 1405 o 1407. Il manoscritto del
Vaticano, realizzato probabilmente intorno al 1417-1418 e dedicato,
sostengono Hicks e Ornato, al cardinale fiorentino Francesco Zabarella108,
non conterrebbe invece le lettere relative al Roman a causa della personalità
del dedicatario, estraneo ai dibattiti delle cerchie letterarie parigine. Le due
raccolte presentano infatti solo ventuno lettere in comune: si tratta di lettere
dedicate ai grandi personaggi dell’epoca e ad argomenti di grande
importanza, come lo Scisma. Alle difficoltà di trasmissione dei testi, si
aggiungono poi le difficoltà dovute alla prosa di Montreuil, caratterizzata da
108 A. Thomas nel suo De Joannis de Monsterolio vita et operibus, Paris, 1883, p. 35 sosteneva invece che
il dedicatario della raccolta fosse Alamanno Adimari, arcivescovo di Pisa ma, come ci suggerisce
Combes, p. 290 [4.1.3], nato a Firenze.
70
frasi ambigue, spesso incomprensibili e da passaggi in apparenza semplici,
sotto i quali in realtà si celano numerosi controsensi.
Hicks e Ornato, dopo aver ricapitolato i vari avvenimenti della
querelle al fine di contestualizzare le lettere di Montreuil, analizzano nel
dettaglio le lettere 103, 118, 119, 120, 121, 122 e 154. Per ogni lettera i due
autori si soffermano sui temi trattati, sul destinatario e sulla datazione. In
particolare molto spazio è dedicato all’analisi della lettera 103 (p. 42-64),
Cum ut dant, nella quale Montreuil annuncia di aver letto il Roman e di aver
composto un trattato in volgare in lode di questo. Dall’esame della lettera
emerge la sua relazione con l’epistola 116 per affinità di tono e atmosfera.
Questo ed altre considerazioni permettono di giungere alle conclusioni che
le due lettere sono destinate alla stessa persona: Pierre d’Ailly, vescovo di
Cambrai e insegnante al Collège de Navarre dove i due amici, Nicolas de
Clamanges e Montreuil, avevano studiato. Le due lettere infatti, menzionano
la stessa lettera a Clamanges e in più, la lettera 116 è legata alla 117,
quest’ultima avente come destinatario Clamanges.
La tavola cronologica ricapitolativa finale (p. 216-219) indica i 44
documenti che fanno parte o presentano legami col débat, segnala il loro
stato di conservazione, la loro presunta datazione, i plausibili destinatari e
gli argomenti affrontati.
Recensioni e segnalazioni bibliografiche
2.1.12 REC 1
LEMAIRE J. C., Jean de Montreuil et le débat sur le Roman de la Rose
in “Romania”, 98, 1977, in “Scriptorium”, 32, 901, 1978, p. 163 [BSLF]
Les a. se livrent à une magistrale analyse des documents laissés
par Jean de Montreuil à propos de la querelle du Roman de la Rose (les
épitres 103, 118, 119, 120, 121, 122 e 154). Ils proposent une datation
pour certaines de ces lettres et identifient leur destinataire. Ils datent le
début de la querelle des mois d’avril-mai 1401. Mss cités : Chantilly,
Mus. Condé, 492, 493 ; Montpellier, Fac. Méd., H 87 ; Paris, B.N., fr.
603, 5233, 12779, lat. 3127, 8410, 13062, 16403 ; Vatican, Reg. Lat.
332 ; Vienne, O.N.B., 4710.
71
2.1.12 REC 2
VIELLIARD F., MONFRIN J., Manuel bibliographique de la littérature
française du Moyen Age de R. BOSSUAT (vedi item specifico 1.2.1.1)
Repose sur une analyse approfondie de la correspondance de
Jean de Montreuil. Table chronologique, p. 216-219.
* *.*
2.1.13 BADEL P. Y., Le Roman de la Rose au 14 siècle : étude de la
réception de l’œuvre, Genève, 1980 [BSLF]
All’interno di questo studio storico sulla ricezione del Roman de la
Rose, l’ottavo capitolo è interamente dedicato alla querelle (p. 411-505).
Badel introduce delle importanti novità relative al Débat non
considerandolo come il primo ed unico dibattito letterario dell’epoca. Il
capitolo si sofferma innanzi tutto sul carattere scritto della discussione:
prima di essere un avvenimento storico la querelle è un insieme di testi.
Viene data poi una breve cronologia delle lettere che riprende quella di
Hicks al quale si rimanda per una presentazione più dettagliata.
Facendo riferimento all’edizione di Hicks, Badel si limita a delle
brevi indicazioni sul carattere tecnico della polemica (carattere oratorio e
giuridico dei testi, cura per gli incipit e per le perorazioni, ricorso alle
autorità, agli esempi classici e biblici, ecc.).
Il capitolo sottolinea il carattere della querelle come “dialogue de
sourds” per la costanza e l’uniformità delle posizioni prese da parte dei due
schieramenti: nessuno dei partecipanti si discosta dalla posizione assunta
all’inizio del dibattito. Christine de Pizan e Gerson, inoltre, esprimono le
loro opinioni sul Roman anche in altre opere contemporanee e successive al
dibattito, segno della fermezza dei loro giudizi.
Vengono in seguito ripresi alcuni argomenti della querelle, in
particolare la volontà di Gerson di bruciare il Roman di Jean de Meun, l’alta
considerazione della poesia e dei poeti pagani che porta Pierre Col e Jean de
Montreuil ad apprezzare Jean de Meun come filosofo e teologo senza tenere
in conto che è un poeta post Christum e che l’interpretazione del suo poema
pone problemi diversi rispetto alle favole pagane, la considerazione del
72
Roman come un “jeu” in cui ogni personaggio parla in modo conforme al
suo ruolo che determina i giudizi degli oppositori di Jean de Meun e la
volontà di Pierre Col di affermare che la posizione di Jean de Meun sul
matrimonio e sui voti monastici non è eretica attraverso citazioni dirette del
Roman.
Alcune pagine si soffermano sull’origine della querelle: nonostante
Christine dichiari che il dibattito sia iniziato per caso, è per sua volontà che
questo ha assunto un’esistenza letteraria e scritta. Christine ha dunque
saputo sfruttare quest’occasione, dando una forma scritta a un dibattito che
probabilmente all’inizio era stato solo una discussione orale a corte.
Badel evidenzia poi l’importanza che la querelle ha avuto nel
passaggio operato da Christine dall’utilizzo del verso a quello di una prosa
carica di scienza e di erudizione nelle sue opere e si sofferma su
un’affermazione di Christine che ritiene di avere un punto di vista più vero
rispetto a quello degli ecclesiastici sulle donne in quanto lei non parla per
“opinion” ma “de certaine science”. Christine non parla dunque, come lo
fanno i suoi avversari, basandosi su un giudizio personale ma per
conoscenza certa della verità in quanto si basa su un’esperienza diretta della
natura femminile.
Un altro interessante punto sul quale si sofferma Badel è il legame
tra le eresie e la posizione di Gerson nella querelle. La Chiesa del 1400,
lacerata dallo scisma, diminuendo la fiducia nelle istituzioni, determina la
crescita delle eresie. Gerson rimprovera a Jean de Meun non solo il
linguaggio indecente ma “l’audace qui a fait placer l’apologie de ce langage
dans la bouche même de Raison”. All’epoca del dibattito, Gerson scrive
delle opere “mystiques” nelle quali non cessa di opporsi ad ogni forma di
irrazionalismo religioso e di accusare di eresia tutti i gruppi di coloro che si
distaccano dalle istituzioni per incentivare un’unione diretta e immediata
con Dio.
Viene in seguito messa in discussione la definizione di “umanisti”
attribuita agli avversari di Christine e Gerson. I difensori del Roman non
apportano infatti una novità di ordine ideologico, sono umanisti per il loro
culto della latinità e in quanto cercano e trovano nei testi classici una lezione
di stile ma la loro morale resta conservatrice.
In conclusione viene messo in rilievo il silenzio di Pierre Col con il
quale termina la querelle e come, dopo il dibattito, l’autorità del Roman non
sarà più quella che era in precedenza, il ricordo della sua condanna non si
73
cancellerà né nel XV né nel XVI secolo. Jean de Meun però otterrà una
rivincita grazie a Laurent de Premierfait109. Badel ci presenta la figura di
questo autore poco conosciuto che avrebbe messo in relazione Jean de Meun
e Dante ma dal momento in cui questo autore non fa mai allusione alla
querelle, quella di Badel rimane solo un’ipotesi.
2.1.14 HICKS E., Situation du débat sur le Roman de la Rose in Une
Femme de Lettres au Moyen Age : études autour de Christine de
Pizan, articles inédits réunis par DULAC L. et RIBÉMONT B., Orléans,
1995, p. 51-67 [BSLF]
L’articolo si concentra sulla ricezione critica della querelle e sulla
figura di Christine de Pizan. Hicks sostiene che l’interesse dei documenti
del dibattito è duplice: da un lato filologico, nel senso largo del termine, in
quanto permette di accedere alle mentalità del passato, dall’altro critico, in
quanto il Roman de la Rose, oggetto del dibattito, non è stato percepito
come univoco. Secondo Hicks “La chronologie, ou plutôt la métaphore
d’une chronologie, permet de cerner les enjeux: on distinguera par exemple,
le parti de la réaction et le parti du progrès” (p. 52). I giudizi possono
dunque essere diversi: si considereranno moderni gli umanisti della
cancelleria e reazionari Christine e Gerson se il romanzo stesso è
considerato progressista; al contrario, se il testo è considerato reazionario,
inserito in un Medioevo convenzionale avente come sfondo una Chiesa
monolitica e delle istituzioni caratterizzate da una stabilità opprimente,
Christine e Gerson diventeranno i precursori del progresso, il Roman stesso
il riflesso dell’arcaismo e gli umanisti della cancelleria i rappresentanti di
un’ortodossia superata. Hicks aggiunge poi che dal 1962 gli studi degli
anglisti americani, come Robertson110 e Fleming111, che vedono nel Roman
de la Rose una sorta di propedeutica agli studi su Chaucer, interpretano il
testo di Jean de Meun come una riproduzione, da leggersi in chiave
parodica, del paradigma del peccato originale. Il testo e il metatesto del
dibattito, sostiene Hicks, si presterebbero quindi alle interpretazioni più
svariate e legate alle tesi che si vogliono sostenere. Questo aspetto della
questione non era sfuggito a Christine che, nell’ultima lettera a Pierre Col,
109 Per informazioni su Laurent de Premierfait si veda la nota 33 di questa tesi. 110 [5.5.1]. 111 [5.4.2].
74
scrive: “Ainsy come des livres des arguemistes: les uns les lisent et les
entendent d’une maniere, les autres qui les lisent les entendent tout au
rebours”112.
Successivamente Hicks aggiunge che la querelle du Roman de la
Rose è anche una querelle des femmes in quanto affronta temi come la
generazione, il piacere sessuale, il valore del mondo perpetuato da
quest’ultimo e le sue ricadute sul linguaggio. Per quanto riguarda il
linguaggio Hicks ritiene che la questione più dibattuta è quella del
“sérieux”. Sarà proprio della discussione sull’ironia e quindi sulla serietà di
Jean de Meun e dei partecipanti al dibattito che vivrà la polemica. Le
affermazioni di alcuni critici su questa questione si basano su criteri extra
testuali, non fondati sulla documentazione. Hicks è infatti sorpreso quando
Karen Sullivan113 tratta Jean de Montreuil come uno dei più virulenti
oppositori di Christine, in quanto in realtà i testi di Montreuil non sono mai
rivolti direttamente a Christine e non prendono mai esplicitamente parte alla
querelle. Hicks chiama inoltre in causa il passo dello studio di Sullivan nel
quale l’autrice sostiene che nel “Je” la persona che scrive e quella di cui si
scrive costituiscono un’unità. La discussione su questo punto non può essere
ripresa dalla critica moderna in quanto “les apories des uns sont les
évidences des autres, et pour critiquables que soient ces évidences, elles
appartiennent à l’histoire, aux textes, et même aux auteurs.” (p. 67 nota 41,
corsivo dell’autore).
Queste riflessioni lo portano anche a chiedersi, alla fine dell’articolo:
“Faut-il donc rire de cette querelle de femmes, de cette obstination chez
Christine à revêtir le carcan de la décence?” (p. 62). La risposta data da
Hicks è che, nel 1401, l’ora non era ancora arrivata per le utopie e che, se
nella Cité des Dames si potranno forse già captare gli accenti di un dibattito
futuro, nella querelle “la décence demeure la clé de voûte de l’intégration
sociale des femmes, et la femme, pour Christine, est éminemment un être
social” (p. 62).
112 HICKS E., Le Débat, p. 126. [1.1.1.2]. 113 [4.1.9].
75
2.1.15 DESMOND M., The Querelle de la Rose and the ethics of reading in
Christine de Pizan: A Casebook, B. K. ALTMANN, D. L. MCGRADY,
New York, 2003, p. 167-180 [BSLF]
L’articolo è suddiviso in due parti: la prima parte si sofferma sulla
retorica epistolare e la seconda sul valore etico della lettura del Roman.
Viene sottolineata la caratteristica delle lettere della querelle di
essere allo stesso tempo personali e pubbliche. Queste lettere inoltre
dimostrano l’estendersi della tradizione retorica latina nella pratica
vernacolare in quanto “vernacular letters generally followed the epistolary
convention of letter compositions as codified in the ars dictaminis”. Il
discorso epistolare rappresenta la gerarchia sociale nella salutatio che è
strutturata in base alla carica del mittente e del destinatario. Per una donna
come Christine che non possiede nessuna carica religiosa, la retorica
epistolare richiede l’ammissione della sua posizione e dell’autorità dei suoi
interlocutori maschili. È normale quindi che Christine deplori se stessa nella
sua prima lettera a Montreuil e che non lo faccia nella lettera a Pierre Col in
quanto questa viene scritta dopo che Christine ha acquisito autorità come
scrittrice rivolgendosi alla regina.
La seconda parte mette in rilievo che nonostante Christine,
Montreuil e i fratelli Col non condividano la stessa opinione sul valore del
Roman de la Rose sono tutti d’accordo sull’utilità che deve possedere un
testo letterario. Christine attacca la Rose in particolare per il suo impatto
concreto sulla vita delle donne sposate. Non solo la lettura dell’opera di Jean
de Meun potrebbe portare a discordie coniugali in quanto incoraggia gli
uomini a maltrattare le loro mogli ma anche perché induce le donne a
sopportare i matrimoni difficili. Pierre Col sostiene che la lettura di Jean de
Meun ha un effetto benefico sul lettore in quanto lo libera dalla sofferenza
d’amore, Christine, che vede il Roman come un manuale di violenza gli
risponde in una delle sue lettere fornendo l’esempio concreto di un uomo
che si sente legittimato ad essere violento nei confronti di sua moglie dopo
la lettura del romanzo. L’approccio di Christine alla problematica della
violenza erotica è di tipo interpretativo piuttosto che morale.
76
Recensioni e segnalazioni bibliografiche
2.1.15 REC 1
ARDEN H., in “Speculum”, 79, n°4, ottobre 2004, p. 1020-1024
[JSTOR]
Ciò che viene sottolineato dell’articolo di Desmond è che la
critica di Christine al Roman de la Rose di Jean de Meun non è solo
basata sull’ingiurioso linguaggio utilizzato nei confronti delle donne ma
soprattutto su “its material impact on the lives of married women”114.
Il recensore sottolinea il fatto che Desmond metta insieme i
discorsi sulla violenza erotica dei due personaggi del marito geloso e
della vecchia che anticipano la violenta conclusione del poema per
mostrare che questi insegnano “how and when to deploy violence to
maximum erotic effect”115. Nonostante in lavori successivi Christine
accetti la violenza dei mariti contro le loro mogli, nella sua lettera a
Pierre Col traccia una relazione tra gli abusi sulle mogli e le pratiche di
lettura che suggeriscono questa violenza.
* *.*
2.2. La querelle nell’ambito della cultura francese umanistica
2.2.1 COVILLE A., Gontier et Pierre Col et l'humanisme en France au
temps de Charles VI, Paris, 1934 [BGT]
L’ultimo capitolo di questo studio è interamente dedicato al débat
(p. 191-228). La domanda alla quale si cerca di dare risposta è se esista o
meno una contraddizione tra l’umanesimo dei fratelli Col e di Jean de
Montreuil, inteso come passione per gli autori dell’antichità classica, e il
culto che professarono per la seconda parte del Roman de la Rose e la difesa
che assunsero di Jean de Meun e della sua opera. Lo scopo di Coville è
quello di mostrare la coerenza tra queste due posizioni.
114 DESMOND M., p. 171. 115 DESMOND M., p. 174.
77
Innanzi tutto Coville ricorda come Langlois116, all’epoca ultimo
editore del Roman, dimostri chiaramente che Jean de Meun poteva essere
considerato un precursore dell’umanesimo per la sua profonda conoscenza
della letteratura antica e per la sua interpretazione personale e umana degli
autori antichi.
Egli analizza in seguito gli interventi di Jean de Montreuil e dei
fratelli Col nella querelle.
Le conclusioni alle quali giunge Coville sono che il Roman de la
Rose nel dibattito viene considerato esclusivamente da un punto di vista
morale. La querelle opporrebbe dunque due diverse concezioni morali: la
morale cristiana e una morale libera, intrisa di paganesimo. Pierre e Gontier
Col e Jean de Montreuil sentivano una profonda affinità per Jean de Meun :
Ils admiraient en lui sa connaissance approfondie des auteurs
anciens, la pénétration de sa pensée par l’esprit de l’Antiquité païenne,
ce je ne sais quoi de libre, d’audacieux et aussi de plus humain qui
imprègne son œuvre, à la fois le scepticisme et ce recours passionné à
d’autres autorités que celle des Pères de l’Église et des théologiens, qui
étaient, plus ou moins consciemment, au fond de leur mentalité
d’humanistes. Par là le débat sur le Roman de la Rose se rattache à
l’histoire du premier humanisme français (p. 228).
2.2.2 DOW B.H., The Varying Attitude toward Women in French Literature
of the Fifteenth Century : The opening Years, New York, 1936 [non
reperito]
Dall’indice presente su Google books117 si ricava che Dow dedica
alla Querelle de la Rose un intero capitolo.
2.2.3 SIMONE F., Il Rinascimento francese, Torino, 1961 [BSLF]
Nel terzo capitolo della prima parte dal titolo “L’originalità del
Quattrocento francese”, Simone si sofferma su Coville, che giudica come
uno studioso desideroso di ricondurre i letterati del XV secolo ad un
modello astratto di cultura umanistica e per questo racconta il débat come
una rivolta dei moderni contro i difensori della tradizione, non cogliendo in
116 [2.1.6]. 117Link:
https://books.google.co.uk/books/about/The_varying_attitude_toward_women_in_Fre.html?id=1BEgAA
AIAAJ&hl=it (consultato il 17 maggio 2015).
78
Jean de Montreuil e nei fratelli Col le forze intellettuali che seppero
risolvere i problemi del tempo riconciliando le vecchie e le nuove esigenze
della cultura (p. 99-100).
Successivamente Simone si riferisce nuovamente alla querelle
nell’appendice seconda della prima parte dal titolo “A proposito di alcune
ricerche sull’umanesimo francese del primo Quattrocento” (p. 245-246).
Qui, come nei riferimenti successivi, lo scopo di Simone è quello di
dimostrare come la maggior parte degli storici non abbia saputo superare lo
schema storiografico di un mondo medievale in opposizione con un mondo
rinascimentale e, per restare fedele a questo schema, abbia fondato le
proprie tesi su una falsa interpretazione dei testi. È questo il motivo per il
quale Coville118 vede nel dibattito un’opposizione tra due concezioni morali,
pagana e cristiana, Huizinga119 l’opposizione tra due concezioni dell’amore
e Cartellieri120 vede la polemica come segno della bassezza morale del
tempo che aveva fatto dimenticare ogni rispetto verso la donna. Esemplare
lo studio di Combes che dimostra come “nella Parigi di Gerson e di
Christine de Pisan, di Jean de Montreuil e dei fratelli Col la corte e
l’università non opposero i banditori della cultura umanistica a quanti
difendevano le idee tradizionali” (p. 105).
Per Simone inoltre, la discussione sull’importanza sociale e morale
della donna si inserirebbe nella Querelle des femmes, iniziata nelle scuole
latine di retorica, proseguita nell’opera agostiniana, nelle discussioni di
Abelardo e Eloisa e di Alain de Lille e che giungerà fino alle pagine di
Rabelais.
2.2.4 SACCARO A.P., Franzosischer Humanismus des 14. und 15.
Jahrhunderts : Studien und Berichte, Munchen, 1975 [BSLF]
Studio sull’umanesimo francese del XIV e XV secolo che si
concentra in particolare sulle figure di Gerson e Montreuil. Il secondo
capitolo è infatti interamente dedicato alla mentalità umanistica presente
nella figura di Gerson e il quarto si sofferma sulle varie interpretazioni di
Montreuil come umanista.
118 [2.2.1]. 119 [4.1.2]. 120 [2.1.7].
79
Saccaro si concentra anche sulle diverse interpretazioni dell’epistola
Qui tam multa, una delle lettere di Montreuil nella quale il letterato si
riferisce a Gerson.
Per entrambi i partecipanti al débat vengono ripresi gli studi di
Coville121, Combes122 e Simone123.
2.2.5 FURR G. C., The quarrel of the Roman de la Rose and the fourteenth
century humanism, London, 1979 [BSLF]
Lo scopo di questa dissertazione è di presentare “a coherent and
consistent explanation of the disagreements between the two sides in the
Quarrel of the Roman de la Rose”. Furr ritiene che tutti gli studiosi
precedenti abbiano assunto una prospettiva storica inadeguata rispetto alla
querelle e le conclusioni che emergono dal suo lavoro, presentate nella
prefazione, si concentrano sulla critica della metodologia storica
comunemente usata nello studio dei testi letterari medievali: “the history of
ideas”. La querelle sarebbe quindi un interessante esempio di come un
problema storico non possa essere compreso attraverso un approccio del
tipo “history of ideas” ma abbia bisogno di un approccio materialistico,
concreto. Lo studio si concentra sull’esame di dibattiti simili che hanno
visto impegnati alcuni esponenti dell’umanismo italiano antecedenti e
contemporanei e su tutte le dispute letterarie nelle quali sono stati coinvolti i
difensori del Roman.
Il volume è costituito da un’introduzione, cinque capitoli e tre
appendici.
L’introduzione ripercorre la storia degli studi recenti sulla querelle e
ne sottolinea i limiti. L’approccio metodologico utilizzato viene spiegato e
difeso, in particolare il fatto che la dissertazione prenda in considerazione
solo i difensori del Roman e non gli oppositori.
Il primo capitolo dimostra come i difensori e gli oppositori del
Roman siano d’accordo sull’oggetto della discussione: studiare o meno
opere poetiche non conformi ai valori cristiani. Il contributo dei difensori si
inserisce nella tradizione umanistica del XIV secolo di difesa della poesia e
dell’umanesimo.
121 [2.2.1]. 122 [4.1.3]. 123 [2.2.3].
80
Il secondo capitolo si sofferma sulla difesa dell’allegoria, intesa
come letteratura senza un esplicito significato cristiano, come essenza della
querelle e di tutta la difesa umanista della poesia.
Il terzo capitolo mostra come il clima politico ed intellettuale della
Parigi del tardo XIV secolo abbia dato vita ad un atteggiamento anti
umanistico che può aver influenzato i giudizi degli oppositori del Roman.
Il quarto capitolo esamina come i tradizionali argomenti utilizzati
dagli umanisti per difendere le opere classiche e dai difensori del Roman,
non siano altro che una maschera che nasconde un’innovazione rispetto alla
natura secolare dell’attività letteraria, essi si inseriscono infatti in “the
gradual process of liberating culture from ecclesiastical domination”. Un
conflitto tra umanisti e teologi è sicuramente esistito.
Il quinto capitolo sottolinea come la querelle ci dia più informazioni
sulle prime fasi dell’umanesimo e sullo sviluppo di un senso nazionalistico
della cultura francese più che sul Roman in sé. L’umanesimo francese non è
altro che un riflesso di quello italiano, non introduce nessuna innovazione
ma è proprio nell’area in cui gli umanisti francesi si discostano da quelli
italiani, di solito nell’essere meno all’avanguardia ed estremi, che la
querelle acquista importanza. Questo capitolo ci suggerisce anche che, il
fenomeno dell’umanesimo, dovrebbe essere visto come il prodotto di una
singola classe di uomini, segretari e notai, le cui origini nel contesto socio-
economico francese hanno portato allo stato-nazione.
Le appendici rappresentano il primo studio dettagliato su tutti i
dibattiti letterari conosciuti che vedono la partecipazione dei difensori del
Roman, in particolare il dibattito letterario del 1395 tra Clamanges,
Montreuil, Pietramala e Premierfait, il dibattito del 1400-1401 tra Jean de
Montreuil, Gontier Col, Ambrogio dei Migli e Clamanges e alcuni dibattiti
minori tra questi primi umanisti ed altri.
81
2.2.6 SURANYI A., A fifteenth century woman's pathway to fame in
“Fifteenth-century Studies”, 23, W. C. MCDONALD, E. U. CROSBY, W.
PLAI, 1997, p. 204, 205, 207, 208, 211, 215-218 [Google books124]
La tesi sostenuta è che sia proprio la partecipazione di Christine alla
querelle ad averle assicurato un posto come autorità intellettuale. Christine
avrebbe utilizzato il dibattito come un mezzo per acquisire credibilità come
scrittrice di sesso femminile, a volte consciamente, adattando i propri
argomenti al fine di assicurarsi il successo. Il saggio si sofferma sul débat
come una possibilità offerta alla letterata per fare carriera in quanto dimostra
chiaramente che Christine, come donna, possiede le conoscenze necessarie
per attaccare la visione dei più eminenti scrittori di sesso maschile. Viene
poi evidenziato il fatto che la letterata sia la più prolifica tra i partecipanti
alla querelle e anche la più energica oppositrice del Roman.
Suranyi ritiene che, nonostante la difesa delle donne di Christine nel
dibattito sia energica, la sua posizione rimane comunque prudente, evita
infatti alcune delle radicali dichiarazioni che appaiono invece nei suoi ultimi
lavori e limita le sue idee a quelle già sostenute dagli intellettuali del tempo
e che perciò si sente in grado di poter difendere contro i suoi oppositori, la
difesa delle donne è infatti limitata solo alle “respectable women”. Inoltre se
nei suoi primi e ultimi lavori Christine critica gli ecclesiastici per la loro
misoginia, questa posizione non viene assunta nella querelle. Suranyi
sostiene poi che Christine sia anche attenta a non contrariare le idee di Jean
Gerson nonostante i due abbiano intenti diversi nella critica del Roman
(Gerson era molto più interessato all’irreligiosità dell’opera) e che critichi la
terminologia esplicita del Roman de la Rose “to insure that her virtue would
not become suspect because she was an intellectual woman.” (p. 204). Per
capire perché il dibattito si sia rivelato così importante per la vita e per la
carriera letteraria di Christine de Pizan, il saggio ripercorre le tappe della
sua attività letteraria fino al momento in cui partecipa alla querelle.
L’impegno della letterata nel dibattito è immediatamente successivo all’
Epistre au dieu d’Amour, poema nel quale, per mezzo del suo personaggio
Cupido, attacca uno dei fondamenti della misoginia medievale, ossia la
124Link:
http://books.google.it/books?id=I0fTXOjz0rcC&pg=PA204&dq=SURANYI+A.,+A+fifteenth+century+
woman%27s+pathway+to+fame,&hl=it&sa=X&ei=n2xTVK7HGMHaPeK6gZgB&ved=0CCIQ6AEwA
A#v=onepage&q=SURANYI%20A.%2C%20A%20fifteenth%20century%20woman's%20pathway%20to
%20fame%2C&f=false (consultato il 31 ottobre 2014).
82
perfidia di Eva. Christine sostiene che Eva mangiò la mela non per la sua
malizia ma perché ingannata. A differenza dell’Epistre però in cui il
messaggio di Christine fu interpretato in modo ambiguo, la posizione della
donna nella successiva querelle era inequivocabile. Il dibattito segnò per
Christine l’inizio delle sue opere didattiche in difesa delle donne. Il successo
di Christine può essere misurato dalla sua carriera successiva che include
commissioni da importanti personalità dell’epoca come Enrico IV di
Inghilterra, il duca Gian Galeazzo Visconti di Milano, il duca Filippo di
Borgogna, il duca di Orleans, la regina Isabella di Baviera e Margherita di
Borgogna. L’autrice del saggio ripete poi per concludere che è proprio
grazie alla partecipazione alla querelle che Christine ha raggiunto questo
successo e si è imposta come una pensatrice di rilievo in grado di opporsi ai
grandi intellettuali del momento.
2.2.7 LE BRUN-GOUANVIC C., Le débat sur le Roman de la rose ou la
lectrice face aux lettrés, in Lectrices d'ancien régime, sous la direction de
BROUARD-ARENDS I., Rennes, 2003, p. 201-213 [BNB]
L’articolo si propone di esaminare l’intervento di Christine nella
querelle come dimostrazione della sua competenza di lettrice e di letterata in
grado di commentare un romanzo complesso come il Roman de la Rose.
Vengono dunque analizzati i diversi tipi di lettura che la scrittrice adotta nel
corso del dibattito epistolare. Christine avrebbe infatti distinto diverse
modalità di accesso al testo, tra le quali avrebbe introdotto implicitamente
una gerarchia: lettura pubblica, a voce alta, che si oppone alla lettura
silenziosa dei letterati; lettura selettiva dell’esperto; lettura sintetica che non
perde di vista l’obiettivo del libro; lettura analitica quando Christine
esamina il trattato di Pierre Col; lettura esegetica; lettura comparativa
quando confronta il Roman de la Rose con altre opere.
Le Brun-Gouanvic analizza nel dettaglio i vari momenti in cui
Christine adotta i diversi tipi di lettura. Cita ad esempio, per sottolineare la
sua conoscenza della lettura esegetica, come Christine ricordi a Pierre Col
che i Padri della Chiesa e Cristo abbiano parlato “a double entendement”125
e, allo stesso tempo, gli rimproveri di aver interpretato ciò che invece
andava preso alla lettera.
125 HICKS E., Le Débat, p. 135. [1.1.1.2].
83
Christine adotta un tipo di lettura comparativa invece quando
riferisce a Pierre Col che la Commedia di Dante offre una migliore
descrizione dell’inferno e del paradiso rispetto al Roman de la Rose.
Le Brun-Gouanvic conclude: “il semble bien que la prise de parole
ne puisse se faire que par un coup de force. La femme qui s’exprime sur et
par les livres représente un danger pour la première génération d’humanistes
français.” (p. 208).
2.2.8 CAYLEY E.J., Tu recites, je replique; et quant nous avons fait et fait,
tout ne vault riens: explorations of a debating climate in early humanist
France in “Nottingham Medieval Studies”, 2004, p.37-59 [BSLF]
In questo studio Cayley si propone di fornire al lettore un resoconto
del “debating climate” dell’inizio del XV secolo focalizzando l’attenzione
sullo scambio privato e la circolazione delle lettere e dei trattati tra chiusi
circoli di chierici e letterati. Cayley dichiara di basarsi su due modelli:
quello della “textual community” di Brian Stock126, intesa come comunità
interpretativa ma anche come entità sociale e quello della “collaborative
debating community” di Pierre Bourdieu127, produttrice di “collaborative
fictions” e costruita su un sistema di “debating positions”.
Lo studio si concentra su alcune lettere selezionate del dibattito,
dalle quali emergono le differenti “debating positions” di Christine e dei
suoi avversari, in particolare Montreuil.
Attraverso quest’analisi Cayley giunge alle conclusioni che
l’approccio serio ed impegnato di Christine al dibattito era estraneo a
Montreuil e ai suoi colleghi, in quanto lei sembra non fare distinzione tra il
significato di un dibattito pubblico e politico e quello di un dibattito
letterario e privato. L’ambiente della cancelleria era invece già abituato alle
dispute letterarie e gli umanisti del circolo di Montreuil si concentravano
sullo stile letterario e sulla retorica piuttosto che sui contenuti dei dibattiti.
Il risultato di queste ricerche è esplicitato nelle righe
conclusive:
The figure of Christine in Montreuil’s correspondence is a
fictional construct that he is able to manipulate. Chrisine’s refusal to
accept this role or to join the gieu using her opponents’ instrumens,
126 STOCK B., Listening for the Text: On the Uses of the Past, Baltimore and London, 1990. 127 BOURDIEU P., Le sens pratique, Paris, 1980.
84
and her automatic exclusion from it as a woman, writing in the
vernacular, eventually led to the withdrawal of her opponents. She was
to escalate this particular debate beyond their control through her
publication of their exchanges. Not only publication, but subsequent
collation, tailoring and editing: exerting an authorial control over all
the Querelle documents, regardless of their respective original authors.
Christine created her own fictional Querelle de la Rose from which she
emerged victorious. Her refusal to adopt a debating position constitutes
a new position, unfamiliar to Montreuil and his colleagues. By making
her final move, Christine shaped the destiny both of those documents
that were included in her dossiers and those she chose to exclude,
rewriting the debate on her terms (p. 59).
85
3. Studi sui partecipanti alla querelle
3.1. A favore del Roman de la Rose e di Jean de Meun : rodophiles128
3.1.1 Pierre Col
3.1.1.1 BAIRD J. L., Pierre Col and the Querelle de la Rose in
“Philological Quarterly”, 60 :3, 1981, p. 273-286 [PAO]
Lo studio di Baird parte dalla concezione di Robertson129 sulla
querelle, secondo la quale l’Amante sarebbe l’unico colpevole dell’idolatria
nei confronti dell’amore carnale e della lussuria e questo significato,
presentato in modo velato e ironico da parte del poeta, sarebbe chiaro e
pienamente comprensibile al pubblico medievale. Questo studio ha
sicuramente cambiato lo stato delle cose e per questo apre alla riflessione di
Baird sul metodo critico in generale. Il grande punto di forza della scuola di
Robertson sarebbe stato il soffermarsi su come il pubblico medievale e tardo
medievale recepiva il poema. Baird vuole però dimostrare che ciò che è
accaduto è che le teorie critiche hanno influenzato la lettura dei documenti
della querelle. Alcuni critici moderni sostengono infatti che il più grande
errore è stato quello di confondere le opinioni di Jean de Meun con quelle
dei suoi personaggi. Questo sarebbe, per loro, un errore moderno, in quanto
un lettore medievale, come Pierre Col non avrebbe mai letto il poema in
questo modo.
Baird riconsidera la figura di Pierre Col, sostenendo che Christine de
Pizan ha sicuramente letto con più attenzione la sua lettera rispetto ai critici
moderni. Col infatti sarebbe contraddittorio in quanto se prima asserisce
fermamente che Jean de Meun non parla mai in prima persona ma attraverso
i suoi personaggi, in un secondo momento sostiene che una volta nel poema
l’autore parla in prima persona e successivamente sostiene che l’autore fa
parlare i personaggi conformemente alla loro natura. Baird ritiene che
questo accada perché, a differenza di quanto sostenuto da alcuni critici
moderni, Pierre Col non sarebbe serio nella difesa del Roman ma ironico
come il suo maestro Jean de Meun.
128 È Hicks il primo a coniare i termini rodophiles e rodophobes per riferirsi rispettivamente alla fazione
pro e a quella contro il Roman de la Rose. 129 [5.5.1].
86
Baird critica dunque Fleming130 e Dahlberg131, i quali sostengono
che la lettura corretta del Roman sia quella di Pierre Col.
3.2 Contro il Roman de la Rose e Jean de Meun: rodophobes
3.2.1 Christine de Pisan
3.2.1.1 THOMASSY R., Essai sur les écrits politiques de Christine de
Pisan, Paris, 1838 [Gallica132]
Nell’introduzione al saggio Thomassy dichiara che l’opera è un
lavoro preliminare necessario ad un suo studio successivo su Christine de
Pizan e Gerson e in particolare sulla loro lotta letteraria contro il Roman de
la Rose di Jean de Meun133. Prima di apprezzare Christine come “défenseur
et apologiste des femmes”, l’intenzione di questo saggio è quella di
familiarizzare il lettore con il carattere di Christine e con il suo genio.
Thomassy dichiara di voler far fronte ad una lacuna presente in tutte le
storie sulle discordie civili francesi durante il regno di Carlo V e, in
particolare, alla grave dimenticanza di M. De Barante134 che nella sua opera
non fa un minimo accenno a Christine (p.iv).
In questo studio sul ruolo e sull’influenza politica di Christine, il
dibattito viene citato anche nella “Notice sur les principaux ouvrages de
Christine de Pisan et sur leur influence au XVe et XVIe siècles” (p. 87-90),
nella quale Thomassy sostiene che gli avversari che la lotta di Christine
contro il Roman attirò, misero meglio in rilievo la sua autorità e la sua
influenza (p. 89).
Un item dell’indice indica: “Sur la querelle du Roman de la Rose”,
in realtà, alla pagina indicata, si trova soltanto un rondeau di Christine che
ricorda il dibattito (p. 108).
130 [4.2.1.2]. 131 DAHLBERG C., Macrobius and the unity of the Roman de la Rose in “Studies in Philology”, 1961,
p.573-582. 132 Link: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k725337/f4.image (consultato il 9 febbraio 2015). 133 Da una ricerca sulle opere di Thomassy non mi risultano scritti successivi a questo specificatamente
dedicati alla querelle. Esiste invece un’opera su Gerson ma non ho potuto verificare se contenga anche
dei riferimenti al dibattito in quanto non disponibile a Torino: THOMASSY R., Jean Gerson, chancelier
de Notre-Dame et de l'Universite de Paris, Paris, 1843. 134 DE BARANTE M., Histoire des Ducs de Bourgogne de la maison de Valois, Paris, 1826.
87
3.2.1.2 ROBINEAU E.-M.-D., Christine de Pisan, sa vie et ses œuvres,
Saint-Omer, 1882 [non reperito]
Un breve descrizione dell’opera è presente nel volume di Kennedy135
su Christine de Pizan:
A general descriptive and analitical survey, remarkable for its
coverage given the limited number of printed texts available at the
time. No index or bibliography; exact sources not always clearly
indicated.
3.2.1.3 KOCH F., Leben und Werke der Christine de Pizan, Goslar, 1885
[BLFG]
Lo studio è diviso in due parti: la prima dedicata alla vita e la
seconda alle opere di Christine de Pizan. Nella seconda parte, all’interno
della sezione “Verschiedene Briefe” troviamo le varie lettere scritte da
Christine e, in particolare, quelle sul Roman de la Rose. Per
approfondimenti sul dibattito Koch rimanda a Méon136.
Le lettere citate da Koch sono quattro: “A Jean Johannes, Prévost de
Lisle”, “A très notable et souffisant personne maistre Gontier Col, sécrétaire
du Roi monseigneur”, “A Guillaume de Tignonville, Prévost de Paris” che
vengono fatte risalire alla fine del 1407 e “A très excellent, très haulte et très
redoubtée Dame, Madame Isabel de Bauière, par la grace de Dieu royne de
France” che si considera scritta nel febbraio 1408. Koch aggiunge poi la
seguente annotazione: “Sie legt der Königin die Streitsache zur
Entscheidung vor” (p. 62) per indicare le motivazioni che spingono
Christine a scrivere alla regina: la volontà che quest’ultima possa prendere
una decisione sul dibattito.
3.2.1.4 PERNOUD R., Christine de Pisan, Calmann-Lévy, 1982 [BSLF]
Biografia di Christine de Pizan suddivisa in sette capitoli che
affrontano i momenti salienti caratterizzanti la vita dell’autrice e
ripercorrono la sua produzione letteraria dall’infanzia all’età adulta.
Il quinto capitolo è intitolato “La Rose et les docteurs de la Loi” (p.
104-133) e presenta il contesto storico nel quale si sviluppa il débat:
135 KENNEDY A. J., Christine de Pizan: a bibliographical guide, London, 1984, p. 35. 136 [2.1.1].
88
l’Università di Parigi, dai cui corsi le donne sono escluse, possiede il
monopolio della cultura letteraria ma anche quello della cristianità in quanto
i papi di Avignone sono tutti francesi e formatisi nel contesto universitario.
È proprio in questo contesto che Christine attacca Jean de Meun, colui che
aveva dichiarato che l’Università di Parigi detiene “la clef de la chrétienté”,
intoccabile dunque agli occhi dei suoi successori. Al disprezzo che Genio, in
nome di Natura, esprime nei confronti delle donne, Christine oppone
l’esperienza vissuta, in particolare quella di alcuni personaggi della Bibbia
come Sara, Rebecca, Ester e Giuditta. In questa lotta contro i dotti
dell’Università si affianca a Christine anche un universitario molto diverso
dai suoi contemporanei che non esita ad attaccare Jean de Meun in nome
della morale cristiana: Jean Gerson.
Ciò che intende sottolineare Pernoud è la viva coscienza di Christine
della mutazione che avviene nella sua epoca della quale è testimone la
querelle: al regno del cavaliere succede quello del professore,
dell’intellettuale che vuole tenere le distanze da tutti coloro che non hanno
accesso all’Università, come le donne e il popolo.
3.2.1.5 RICHARDS J. E., Glossa Aurelianensis est quae destruit textum:
medieval rhetoric, thomism and humanism in Christine de Pizan's critique
of the Roman de la Rose, Le choix de la prose (XIIIe–XVe siècles), Ed. E.
BAUMGARTNER, in “Cahiers de recherches médiévales”, 5, 1998, p.248-
263 [CRMH137]
Lo studio si concentra sull’ultima lettera di Christine de Pizan a
Pierre Col che la scrittrice conclude commentando la fuorviante
rappresentazione che Jean de Meun fa di Natura. Christine associa la pratica
retorica di Jean de Meun nel discorso di Natura con quello che lei definisce
come un proverbio latino: glossa Aurelianensis est quae destruit textum.
Dato che la prima attestazione di questo proverbio si trova nell’opera di
Accursio138 “it might be tempting, in light of the growing evidence that
Christine was familiar with a considerable body of legal learning, to see in
Christine’s oblique reference to a French proverb a more profound reference
to the body of legal commentary on the Corpus juris civilis. At this point,
137 Link: http://crm.revues.org/1502#tocto1n7 (consultato l’11 febbraio 2015). 138 GIORDANENGO G., Studium Aurelianense, Les écoles et l’université de droit (XIIIe-XIVe siècles)
d’après des recherches récentes des historiens néerlandais in “Perspectives médiévales, Société de langue
et de littérature médiévales d’oc et d’oïl “, 18, 1992, p. 8-21.
89
however, it is more prudent to stress that Christine notes the proverbial
nature of the claim and does not herself connect it with Franciscus
Accursii.”(p. 248).
L’affermazione di Christine rispecchierebbe la sua filosofia della
letteratura contro la retorizzazione letteraria e le procedure formali di Jean
de Meun. L’affermazione di Christine mostrerebbe che:
Her dissatisfaction with the portrayal of Nature in
the Rose stems from her adherence to the Ciceronian link between
virtue and rhetoric, from the parallel influence of Thomist thought on
her (in this case Aquinas’ critique of Averroism) and from her belief in
French universalism as a middle way between Jean’s appropriation of
the stadium to France and Petrarch’s division
between italiani and barbari. Christine’s universalism was not a
gratuitous gesture, but a profound response to the literary nationalism,
or proto-nationalism, of Jean, a nationalism founded on a heightened
sense of lyrical subjectivity, ineffability, solipsism and rhetorical
sophistry (p. 248).
3.2.1.6 RICHARDS E. J., Christine de Pizan and Jean Gerson: An
Intellectual Friendship in Christine de Pizan 2000, Studies on Christine de
Pizan in Honour of Angus J. Kennedy, edited by CAMPBELL J. and
MARGOLIS N., Amsterdam and Atlanta, 2000, p. 197-228 [BSLF]
Lo studio di Richards indaga la relazione tra Christine e Gerson
riesaminando i punti di contatto già noti tra i due e fornendo nuove
connessioni tra i loro scritti.
I due legami più concreti tra i due sono l’alleanza nel débat e il fatto
che l’Advision di Christine si ispiri alla Montaigne de Contemplation di
Gerson. Oltre a questo Richards cita poi altri quattro punti di contatto:
Christine nel Livre des Trois Vertus si serve di alcuni temi dei sermoni di
Gerson; l’Epistre a la reine anticipa il sermone Vivat rex di Gerson i cui
temi riappaiono nel Corps de policie; i Sept Psaumes di Christine sembrano
debitori del commento di Gerson sui salmi penitenziali e infine entrambi
celebrano le vittorie di Giovanna d’Arco in alcune loro opere. Richards
aggiunge inoltre che Christine e Gerson furono entrambi amici di Philippe
de Mézières.
Lo studio introduce altri possibili legami tra i due oppositori al
Roman: Gerson sembrerebbe riferirsi a Christine come “femelette” nella
Montaigne de Contemplation dimostrando di aver letto l’Epistre au dieu
90
d’amours nella quale la scrittrice stessa usa questo diminutivo; Gerson
sembrerebbe fornire la fonte a Christine per le Lamentacions di Matheolus
in un tempo in cui nessun’altra ricezione di Matheolus, oltre a quella di
Gerson, sembra documentata e infine, sia Gerson sia Christine, fanno il
nome di “Delbora”, la meritevole Deborah dell’Antico Testamento, come
precedente storico nelle loro opere su Giovanna d’Arco utilizzando entrambi
la forma “Delbora” per Deborah.
Richards sostiene che la prima domanda da porsi prima di parlare di
qualsiasi presunta relazione tra Christine e Gerson è se i due si conoscessero
o no. Riflette dunque sul fatto che l’unica volta che Gerson menziona
Christine lo fa indirettamente nella lettera a Pierre Col, Talia de me,
dell’inverno 1402-1403 e sostiene che il tono di Gerson implica la sua
personale conoscenza della scrittrice. Aggiunge inoltre che Christine,
nonostante non citi mai Gerson, sembra riferirsi a lui trasversalmente nel
1401 quando scrive che Jean de Montreuil ha inviato il suo trattato in lode
del Roman de la Rose a lei e a “un sien ami notable clerc, lequel dit clerc,
meu de raison, estoit de la mesmes oppinion de la dicte contre le dit
rommant”139.
Richards mette in luce anche i punti di disaccordo tra Christine e
Gerson: se il teologo escludeva che le donne, inclusa Maria, avessero
costituito la Chiesa, la scrittrice sosteneva che le donne ai piedi della croce
rappresentassero la prima congregazione di fedeli. Questo esempio
dimostrerebbe che Christine e Gerson “could take opposite positions within
Parisian humanist circles, a freedom perhaps symptomatic of their
intellectual friendship.” (p. 204).
La conclusione alla quale giunge Richards alla fine della sua analisi
è che è importante leggere le opere di Christine de Pizan nel largo contesto
dell’umanesimo di Gerson e che Gerson può aver influenzato la conoscenza
e il trattamento delle fonti patristiche e del materiale tomista della scrittrice.
139 HICKS E., Le Débat, p. 8-9. [1.1.1.2].
91
3.2.1.7 LOEBE M. E., Christine de Pizan and the querelle de la rose:
Combating Misogyny with Morality in “Honors Journal”, 2006 [non
reperito]
Una breve descrizione dell’articolo è presente sul sito
Medievalists.net140:
Christine de Pizan, a fifteenth-century French writer, was the
first professional female author to publish in her own name since
Sappho in Ancient Greece. Not only did Christine champion women’s
moral equality with men, but she also mastered traditionally masculine
genres of authority, when publishing a handbook on military strategy.
Her prose was equally pioneering: she used Latinate sentence
structures in vernacular French. She is also considered to be one of the
first “authors” in French literature.
Christine emerges as one of the very first, if not the first,
female advocates of women’s equality with men. Christine’s thought
was Janian; while her view of literature and the status of women hailed
an incipient humanism, her political thought remained medieval.
The Querelle de la Rose, the epistolary exchange during which
Christine develops her argument about women, is considered to be the
first séance of the querelle des femmes.
3.2.2 Jean Gerson
3.2.2.1 Studi specifici sul ruolo di Jean Gerson nella querelle
3.2.2.1.1 BLUMENFELD-KOSINSKI R., Jean Gerson and the debate on
the Romance of the Rose, in A Companion to Jean Gerson, Ed. by B. P.
MCGUIRE, Leiden, 2006, p. 317-356 [BDFSE]
All’interno di un volume che fa il punto critico sulle ricerche
consacrate a Jean Gerson, in questo articolo Blumenfeld-Kosinski si
interroga sul motivo principale dell’interesse di un gruppo di intellettuali e,
in particolare di un teologo come Gerson, nei confronti del Roman de la
Rose. Questo motivo andrebbe ricercato nella funzione e nel potere della
letteratura nella società medievale e la domanda fondamentale che si
140Link: http://www.medievalists.net/2011/03/21/christine-de-pizan-and-the-querelle-de-la-rose-
combating-misogyny-with-morality/ (consultato l’11 febbraio 2015).
92
pongono i partecipanti al débat sarebbe dunque “Does vernacular literature
have a moral responsibility toward its audience?” (p. 317).
In un primo momento viene presentato il contesto nel quale ebbero
origine gli scritti di Gerson sul dibattito. In seguito, dopo una breve
descrizione dei contenuti del Roman de la Rose (p. 317-319), Blumenfeld-
Kosinski si sofferma sulla cronologia delle lettere che riprende quella di
Hicks e Ornato in Jean de Montreuil et le débat sur le Roman de la Rose141.
L’articolo ci informa poi che la querelle non è forse il primo
dibattito letterario e rimanda a Badel142 per maggiori chiarimenti sulle
precedenti discussioni.
Successivamente vengono ricostruite le posizioni degli altri
partecipanti al débat al fine di comprendere meglio quella di Gerson.
Per quanto riguarda Christine de Pizan, viene sottolineato come la
natura pubblica del dibattito sia dovuta in parte al dossier costituito dalla
scrittrice e come la partecipazione della letterata ad esso segni un nuovo
periodo nella sua carriera letteraria. Di Montreuil invece vengono citate le
lettere che ci aiutano a comprendere l’atmosfera nella quale Gerson si sentì
costretto ad intervenire. Tra queste, quella a Pierre d’Ailly del maggio 1401
che suscitò probabilmente la scrittura del Jardin amoureux. Le jardin
amoureux de l’âme, composto tra maggio e settembre 1401, spesso
attribuito a Gerson, sarebbe infatti una riscrittura del Roman de la Rose in
chiave spirituale.
È proprio nell’agosto del 1401 che Gerson condanna pubblicamente,
in un sermone, i comportamenti di certe persone in termini che rievocano il
Roman de la Rose. Nel maggio 1402 Gerson decide poi di contribuire alla
querelle con il suo Traictié d'une vision faicte contre “Le Rommant de la
Rose”. Blumenfeld-Kosinski suggerisce però che l’impegno di Gerson nei
confronti del Roman de la Rose non inizia con la querelle in quanto nel
1392 nel suo sermone Accipietis virtutem “he criticized one of the key
concepts of the Rose’s opening section, explaining that the apostles prepared
their hearts for the reception of the Holy Spirit by chasing away Oyseuse la
fole.” (p. 332). I personaggi citati in questo sermone sarebbero quelli del
Roman de la Rose e dimostrerebbero che “this text had provided Gerson
with a repertory of negative examples for a long time.” (p. 332).
141 [2.1.12]. 142 [2.1.13].
93
Vengono poi presentati i sermoni di Gerson del dicembre 1402,
importanti per Blumenfeld-Kosinski in quanto, per la prima volta, un
teologo del rango di Gerson commenta un testo letterario in volgare e la
lettera a Pierre Col dell’autunno 1402, Talia de me.
Blumenfeld-Kosinski si chiede poi perché l’attacco al Roman sia
così importante per Gerson in quel periodo. La risposta sarebbe che “In the
critical period of the Schism that saw the French withdrawal of obedience
from pope Benedict XIII, the danger of heresy appeared to loom especially
large for Gerson.” (p. 352). Aggiunge anche che “Altogether for Gerson,
many of the tenets of the Rose reflect the immoral and unrestrained beliefs
of heretics, whether they be Turlupins, béghards, or Flagellants. Since these
heretics usually drew their members from the laity, Gerson’s concern with
the dangers represented by a book in French becomes understandable.
Indeed, Gerson fears that the Rose has become a kind of Bible for its
readers, a development that has to be nipped in the bud.” (p. 352).
Nel paragrafo conclusivo Blumenfeld-Kosinski si chiede se la severa
critica di Gerson contro il Roman abbia convinto i posteri. La risposta è
negativa se si considera che Jean Molinet, che si occupa della moralità del
Roman nel suo Roman de la Rose moralisé del 1482143, accusa Gerson di
aver mal interpretato l’intera allegoria dell’opera. Aggiunge ancora che se
non esiste alcuna prova della diretta collaborazione tra Christine e Gerson, è
certo che i due fossero uniti da un legame se non fisico, mentale, nella
battaglia contro i pericoli del Roman de la Rose.
3.2.2.1.2 WALTERS L., The foot on which he limps: Jean Gerson and the
rehabilitation of Jean de Meun in Arsenal 3339, in “Digital Philology”, 1:1,
2012, p. 110-138 [The Johns Hopkins University Press144]
L’articolo studia il ritratto di Jean de Meun che emerge dal ms.
Arsenal 3339, un manoscritto dell’inizio del XV secolo nel quale il Roman
de la Rose precede il Testament, il Codicille e il Tresor ou Sept articles de
la foi di Jean de Meun.
143 Per maggiori approfondimenti sull’opera di Jean Molinet, Blumenfeld-Kosinski rinvia a: RANDALL
M., Back to the Future: Hidden Meanings in the Works of Jean Molinet, Jean Lemaire de Belges and
François Rabelais, Princeton, 1991 e Building Resemblance: Analogical Imagery in the Early French
Renaissance, Baltimore, 1966, e, in mancanza di edizioni moderne, all’edizione di A. Vérard (1500, sic). 144 Link: http://www.press.jhu.edu/directmail/dph12/documents/1.1.walters.pdf (consultato il 22 febbraio
2015).
94
Walters sostiene che il compilatore del manoscritto o la persona che
è all’origine della sua confezione, riunendo queste opere risponderebbe
polemicamente ad alcune delle accuse contro Jean de Meun emerse dal
dibattito sul Roman de la Rose del 1401-1403. In particolare, il compilatore
del manoscritto, cerca di “correggere” le critiche di Gerson all’autore.
Nonostante non approvi il modo in cui Jean de Meun ritragga se stesso
come personaggio negativo, ossia Jean Clopinel, il copista non condivide la
volontà di Christine e Gerson di voler gettare il libro alle fiamme, perché lo
associa al resto della produzione di Jean de Meun. Walters si sofferma sul
passo del Roman de la Rose nel quale il dio d’Amore predice la nascita di
“Johans Clopinel” o “Chopinel”145. Il primo nome farebbe riferimento ad
una persona che zoppica, il secondo ad un amante del bere.
L’interpretazione simbolica di questo nome farebbe sì che, nel corso della
querelle, Jean de Meun venga in seguito assimilato al suo stesso
personaggio, l’Amante, al quale sarebbe legato proprio per la sua morale
non ferrea in quanto “zoppicante”. Secondo Walters, il copista del
manoscritto Arsenal 3339 era cosciente del fatto che secondo Christine e
Gerson, che alludono al “limping foot” come al peccato originale
dell’umanità, “by identifying himself as Johans Clopinel or Chopinel, the
author appears to be encouraging his readers to repeat the sins of Adam and
Eve instead of imitating the redemptive example set by Christ, the Virgin,
and the saints.” (p. 120). Egli cercherebbe quindi di riabilitare la “morale
zoppicante” di Jean de Meun ripubblicando il Roman de la Rose accanto ad
altri testi devoti dello stesso autore.
Il tentativo di riattribuire a Jean de Meun lo stato di saggio teologo
ed eloquente poeta emergerebbe anche dalle miniature. La seconda delle tre
miniature del manoscritto infatti raffigura Jean de Meun disteso nel suo letto
di morte, circondato da un gruppo di persone, fra cui alcuni religiosi, che lo
guardano con ammirazione.
145 Le Roman de la Rose, éd. LECOY F., Paris, 1965, v. 10535.
95
3.2.2.2 Studi su Jean Gerson in generale nei quali si trovano riferimenti alla
querelle
3.2.2.2.1 MOURIN L., Jean Gerson, prédicateur français, Brugge, 1952
[BSLF]
Studio dettagliato sui sermoni di Gerson suddiviso in cinque grandi
capitoli che ne affrontano la cronologia, i temi di predicazione, la tecnica, le
citazioni, i proverbi, gli esempi e lo stile. È nel secondo capitolo (p. 123-
158) dedicato alla cronologia e, in particolare, nell’analisi di alcuni sermoni
che troviamo diversi riferimenti alla querelle.
Tota pulchra es, amica mea dell’8 dicembre 1401 è considerato il
primo sermone nel quale Gerson prende indirettamente posizione nel débat
du Roman de la Rose. Mourin sostiene che il giardino dell’amore divino che
apre il sermone, si opporrebbe, forse intenzionalmente, ai numerosi giardini
che fanno da quadro alle poesie liriche amorose. In questo sermone Gerson
presenta la Vergine, Rosa mistica, come antidoto contro gli errori e le follie
amorose. Secondo Mourin inoltre, Christine de Pizan si è sicuramente
ispirata al Tota pulchra es quando, rispondendo a Pierre Col il quale
obiettava che la Chiesa avesse impiegato un secolo per condannare il
Roman, allega alla sua risposta il dibattito dottrinale sull’Immacolata
Concezione.
Il Videmus nunc per speculum in œnigmate del 21 maggio 1402 è un
sermone che non presenta nessuna allusione diretta al Roman de la Rose ma
del cui argomento Pierre Col, il quale ha probabilmente assistito alla predica
o comunque ne ha sentito parlare, si servirà. Pierre Col infatti, in una lettera
a Christine riprenderà il tema del Videmus – rapporti tra fede e ragione,
conoscenza della Trinità e della Divinità attraverso l’intelligenza e la
contemplazione – come un malizioso argomento ad hominem.
È infine nei sermoni della serie Poenitemini et credite evangelio che
troviamo il maggior numero di riferimenti, anche diretti, alla querelle.
Mourin sostiene che probabilmente, una delle circostanze che ha
determinato questa serie di sermoni sui peccati capitali, di cui cinque su
tredici sono dedicati alla lussuria, è proprio l’interesse di cui gioivano,
grazie ai difensori di Jean de Meun, le idee morali contenute nel Roman de
la Rose. Gerson torna due volte sulla condanna del Roman, il 17 dicembre e
il 24 ma non si pone come difensore del sesso debole come Christine.
96
Gerson difende, contro la filosofia naturalista di Jean de Meun, la
concezione cristiana della fornicazione come peccato: all’amore libero
oppone il matrimonio approvato da Cristo. Un altro punto essenziale sul
quale Gerson si sofferma è la difesa della facoltà intellettuale: la colpa più
grave di Jean de Meun è quella di aver attribuito al personaggio di Ragione,
l’elogio della lussuria.
3.2.2.2.2 LIEBERMAN M., Gersoniana in “Romania”, 78, 1957, p. 1-36,
145-181 [BSLF]
Pur non citando espressamente la querelle, Lieberman si occupa
della questione dell’autenticità e della datazione delle opere attribuite a
Gerson. Tra queste alcune fanno parte del dibattito. In particolare, sottopone
a critica i giudizi divergenti di Mourin e Glorieux a proposito della
datazione delle opere e dei manoscritti di riferimento.
Vengono presi in considerazione i sermoni della serie Poenitemini
delle tre prime domeniche di Avvento del 1402. Mourin ha scelto come
manoscritto di base il B. N. fr. 24842. I sermoni si trovano però anche nel
ms. 24840 e lo studio dei due testi permette di escludere che uno sia copia
dell’altro, dato importante per la datazione. Nota inoltre che Glorieux nella
sua lista non menziona il sermone del 1402 per la festa dell’Immacolata
Concezione e neanche quello del 22 dicembre 1402 che si trova nel ms.
24840.
97
4. Studi di carattere letterario sui contenuti della querelle
4.1 Studi generali
4.1.1 PARIS P., Le Roman de la Rose in Histoire Littéraire de la France,
ouvrage commencé par des religieux Bénédictins de la Congrégation de
Saint-Maur, et continué par des membres de l'Institut (Académie des
inscriptions et belles-lettres), tomo XXIII, Paris, 1856 [Internet Archive146]
La sezione dal titolo “Jugements sur le Roman de la Rose” (p. 46-52)
descrive gli avvenimenti che caratterizzarono il dibattito. Paris vuole
sottolineare la grande celebrità della quale godette il Roman de la Rose,
citando Petrarca e Chaucer i quali espressero dei giudizi positivi sull’opera.
La prima voce avversa al Roman sarebbe quella di Christine de Pizan che,
nel 1399, pubblica l’Épitre au dieu d’Amour nella quale reclama contro le
offese rivolte all’onore del sesso femminile. Viene poi indicata come
seconda voce dissidente quella di Gerson che, tre anni più tardi, pubblica il
suo Traité contre le Rommant de la Rose, una severa critica, in chiave
allegorica, dei principi di morale corrotta dell’opera di Jean de Meun. Paris
suppone che l’attacco di Gerson sia stato causato da un esemplare del
Roman de la Rose realizzato da un abile scrittore, arricchito di graziose
miniature e destinato a qualche grande personaggio contemporaneo come il
duca di Berry o il duca d’Anjou, rispettivamente zio e fratello di Carlo VI,
entrambi amanti dei bei libri.
Paris cita poi “Jean Joannes, prévôt de Lille”, ossia Jean de
Montreuil, il quale avrebbe preso in mano la difesa del poema contro uno
dei suoi amici.
La data dell’invio del dossier di Christine a Isabella di Baviera
indicata da Paris è il 1407.
Paris cita poi il passaggio nel quale Gontier Col fa riferimento al
Trésor o Testament di Jean de Meun in quanto ritiene che possa far nascere
qualche dubbio sul vero autore del Trésor stesso: in un periodo in cui la
memoria di Jean de Meun suscitava sia odio sia ammirazione, sarebbe stato
facile supporre, per mantenere la gloria del poeta, che avesse scritto prima
di morire un’opera di devota ortodossia.
146 Link: https://archive.org/details/histoirelittra23riveuoft (consultato il 3 marzo 2015).
98
Per concludere Paris aggiunge al dibattito le accuse rivolte a Jean de
Meun dall’autore anonimo del Jardin de plaisance la cui data di
compilazione sembra essere il 1459 e da Martin Le Franc nel suo Champion
des dames ma sostiene anche che “ces poètes, en effet, n’ont essayé de lui
intenter un procès que pour mieux compléter leur apologie des femmes.
C’est un jeu d’esprit contre un autre jeu d’esprit, qui n’a pour nous d’autre
intérêt que de constater la grande réputation et le nombre des admirateurs du
roman.” (p. 52).
4.1.2 HUIZINGA J., Herfsttij der Middeleeuwen, Haarlem, 1919 [BSLF]147
L’ottavo capitolo dal titolo “Lo stile dell’amore” presenta alcune
pagine dedicate alla querelle du Roman de la Rose (p. 159-164).
Huizinga considera il dibattito come il contrasto tra due elementi,
entrambi presenti e vitali nel mondo medievale: l’ideale cavalleresco
dell’amore e l’erotismo. Alla corte del re di Francia e dei duchi di Berry e di
Borgogna, gli aristocratici discutevano su quale delle due concezioni
dell’amore fosse più adatta al vero galantuomo: quella cortese secondo la
quale il cavaliere doveva essere fedele e servizievole nei confronti della
dama e quella più antica, più libera ed espressione dell’esprit gaulois148,
secondo la quale la fedeltà è solo uno strumento nella caccia alla donna.
4.1.3 COMBES A., Jean de Montreuil et le chancelier Gerson :
contribution à l'histoire des rapports de l'humanisme et de la théologie en
France au début du XVe siècle, Paris, 1942 [BSLF]
Lo studio si concentra sul rapporto tra Jean de Montreuil e Jean
Gerson. Nell’opinione corrente il primo viene considerato umanista e il
secondo teologo, ma entrambi hanno una conoscenza pressappoco
equivalente dell’antichità classica. La dfferenza constiste nell’uso che ne
fanno. Gli storici hanno sostenuto per cinquant’anni che il conflitto tra
Gerson e Montreuil presenta, nell’atto stesso della loro opposizione, due
uomini che prendono coscienza di una divergenza tanto profonda quanto
sono profondamente differenti le culture delle quali sono imbevuti. Da una
parte “le classicisme paganisant” di Montreuil e dall’altra “la théologie
scolastique” di Gerson. Il loro rapporto di rottura sarebbe quindi un punto
147 Il testo è stato consultato nella sua traduzione italiana: B. JASINK, L’autunno del Medioevo, Bologna
e Firenze, 1961. 148 L’espressione è di F. SIMONE p. 246 [2.2.3].
99
per il quale passerebbe la linea di divisione tra la cultura teologica e la
rinascita umanistica.
Gli storici dell’umanesimo e della querelle hanno attribuito molta
importanza alle lettere di Montreuil e Gerson, ma la posizione di Gerson
non è stata studiata in quanto tale e questo ha fornito al lettore una visione
distorta.
Combes riprende gli studi precedenti sui due partecipanti al débat
nelle prime due parti del suo lavoro dal titolo “Les relations de Jean de
Montreuil et de Gerson d’après M. A. Coville” e “Les lettres de Jean de
Montreuil à Gerson d’après Antoine Thomas”, mettendo in evidenza
l’incoerenza delle tesi sostenute. Nella parte conclusiva, “Les relations de
Jean de Montreuil et de Gerson d’après les textes”, Combes, attraverso un
attento studio dei manoscritti, giunge alla conclusione che l’opposizione di
Jean de Montreuil a Gerson si basa in realtà su una corrispondenza
inesistente (p. 610-616). La lettera Nunc demum sulla quale si fonda
l’opposizione di Montreuil a Gerson infatti, non è, in base alle ricerche di
Combes, destinata a Gerson. Tale studio ci assicura che lo scontro tra
Gerson e gli umanisti nella realtà dei fatti è inesistente, anzi nella lettera Qui
tam multa Montreuil addita in Gerson il modello della scienza del suo
tempo, in quanto in grado di unire alla teologia cattolica la retorica
ciceroniana:
Bien que nous ignorions s’il lui a écrit ou s’il a contracté avec lui
des relations amicales, nous savons désormais que le prévôt de Lille a
considéré Gerson comme le type achevé de la culture de son temps.
C’en est assez pour nous convaincre que l’historien de Gerson ne peut
négliger d’étudier l’humanisme du célèbre théologien. Si Jean de
Montreuil est impuissant à nous en définir la structure ou à en mesurer
la portée, il nous assure pourtant qu’il a vécu dans l’esprit de Gerson
en une synthèse harmonieuse et organique avec sa théologie. Mieux, il
rend témoignage que, devant à sa théologie sa pleine valeur humaine,
cet humanisme a exercé sur ses contemporains un ascendant dont la
théologie gersonienne a bien dû retirer quelques profits (p. 616).
4.1.4 POIRION D., Le poète et le prince : l'evolution du lyrisme courtois de
Guillaume de Machaut à Charles d'Orléans, Paris, 1965 [BLFG]
I riferimenti alla querelle appaiono in questo vasto studio nel terzo
capitolo dal titolo “L’appel des circonstances : la poésie comme miroir” e
nel sesto, “La création poétique chez les maîtres du XVème siècle”. Nei due
100
casi la querelle è evocata rapidamente in relazione alla figura di Christine de
Pizan: per Poirion è proprio il dibattito ad averla resa celebre come
portavoce della questione femminile.
La sua partecipazione al dibattito si situa all’interno della sua azione
a favore delle donne, il suo scopo è denunciare l’equivoco che trova la sua
origine in Ovidio e che è sfruttato da Jean de Meun: entrambi hanno
nascosto il libertinaggio sotto il velo della cortesia. Poirion sostiene che “la
poétesse veut rendre la parole à la femme authentique. Ainsi le didacticisme
peut être le cadre d’un vrai dialogue, et la poésie lyrique le lieu d’une
véritable inquiétude, sans quoi la courtoisie n’est que comédie” (p. 132).
4.1.5 KILGOUR R.L., The Decline of Chivalry as shown in the French
Literature of the late Middle Ages, Gloucester, 1966 [BCISPM]
In questo studio dedicato al declino della cavalleria riflesso nella
letteratura francese del tardo Medioevo, troviamo alcuni riferimenti alla
querelle e in particolare ad uno dei partecipanti ad essa: Jean Gerson (p.180-
181).
Nel capitolo dal titolo “Religious critics of chivalry”, Kilgour ci
presenta la figura di Gerson che viene in aiuto a Christine contro i difensori
del Roman, criticando la posizione di Jean de Meun che avrebbe messo in
discussione la nobile concezione delle donne insegnata dalla cavalleria e
avrebbe inoltre rifiutato sdegnosamente ogni fiducia nella castità femminile.
La satira contro le donne, oltre ad essere sovversiva della morale cristiana,
è, per Kilgour, anche anti cavalleresca, dal momento in cui, secondo i codici
cavallereschi, spettano alle donne rispetto e lode.
Gerson diventa quindi “a champion of chivalrous idealism waging a
fight against those elements in chivalry which were tending to degrade
women” e inoltre “He also gives solemn corroboration to Christine de Pisan,
who had been lamenting the loss of knightly respect for women.” (p. 180-
181).
101
4.1.6 POTANSKY P., Der Streit um den Rosenroman, München, 1972
[BSLF]
Lo studio di Potansky è suddiviso in tre parti: l’analisi dell’oggetto
della controversia, quella dei documenti e della loro cronologia e quella del
dibattito nel suo contesto culturale e storico.
Lo scopo di Potansky è quello di classificare e interpretare i
documenti del dibattito alla luce degli studi degli ultimi trent’anni che
forniscono le basi per una nuova analisi. Scrive infatti nell’introduzione al
suo lavoro: “Die vorliegende Arbeit versucht, auf der Basis des nunmehr zur
Verfügung stehenden Materials, den Streit um den Rosenroman neu
darzustellen, die Dokumente einzuordnen und zu interpretieren, wobei
versucht werden soll, die am Débat beteiligten Personen nicht nur durch ihre
Doklumente sprechen zu lassen, sondern sie auch in ihrem Lebenskreis,
ihren Beziehungen zu den Geistesrichtungen der Zeit zu zeigen, die ja erst
die Art ihres Eingreifens in den Streit um den Rosenroman erklären.” (p.
13).
Nella prima parte l’autore si concentra sulla popolarità della seconda
parte del Roman e su Jean de Meun. Ci offre inoltre la biografia dei
partecipanti alla querelle includendo, oltre a Christine, Gerson, Montreuil e i
fratelli Col, anche Nicolas de Clamanges, Guillaume de Tignonville e
Isabeau de Bavière.
Nella seconda parte Potansky suggerisce che, se le cronologie
precedenti hanno seguito essenzialmente quella proposta da Piaget nel
1891149, grazie ai meritevoli lavori di Combes150, Mourin151 e Simone152, i
tempi sono ormai maturi per proporre delle aggiunte dove necessario.
L’ordine con il quale vengono presentati i ventinove documenti del dibattito
è il seguente:
- Christine scrive l’Epistre au dieu d’amours;
- Gontier Col parla del Roman de la Rose a Jean de Montreuil in una lettera o
in una conversazione orale;
- Jean de Montreuil scrive il suo Traité153;
149 [2.1.3]. 150 [4.1.3]. 151 [3.2.2.2.1]. 152 [2.2.3]. 153 Per quanto riguarda il Traité di Montreuil, oggi perduto, è da attribuire a Potansky il merito di aver
cercato di ricostruirne i contenuti.
102
- Jean de Montreuil scrive la lettera Cum, ut dant sese res;
- Jean de Montreuil scrive la lettera Quo magis;
- Jean de Montreuil scrive la lettera Etsi facundissimus;
- Christine scrive una lettera a Jean de Montreuil;
- Gerson recita il sermone Considerate lilia agri;
- Gontier Col scrive a Christine il 13 settembre 1401;
- Gontier Col scrive a Christine il 15 settembre 1401;
- Christine risponde a Gontier Col;
- Gerson recita il sermone Tota pulchra est;
- Christine scrive a Isabella di Baviera;
- Christine scrive a Guillaume de Tignonville;
- Christine scrive Le Dit de la Rose;
- Gerson scrive il Traictié contre le Roumant de la Rose (Vision);
- Gerson recita il sermone Videmus nunc per speculum in enigmate;
- Pierre Col scrive una lettera a Christine;
- Gerson scrive la Responsio ad scripta cuiusdam errantis;
- Christine scrive a Pierre Col il 2 ottobre 1402;
- Christine scrive una ballata che Roy154 inserisce nella sezione Autres
Balades con il numero 37;
- Jean de Montreuil scrive Ut sunt mores;
- Jean de Montreuil scrive Ex quo nuge;
- Gerson recita il sermone del 17 dicembre 1402 della serie Poenitemini;
- Pierre Col scrive una lettera a Christine;
- Gerson recita il sermone del 24 dicembre 1402 della serie Poenitemini;
- Jean de Montreuil scrive la lettera Scis me ;
- Gerson recita il sermone del 31 dicembre 1402 della serie Poenitemini;
- Christine scrive una ballata che Roy inserisce nella sezione Autres Balades
con il numero 36.
Potansky aggiunge poi un’appendice che presenta nove documenti in
connessione con il débat: il Débat des deux amans, l’Épistre d’Othea, i Notables
moraulz de Christine de Pizan a son filz, il Chemin de long Estude, il Livre de la
Cité des Dames e il Livre des Trois Vertus di Christine; il sermone della serie
Poenitemini del 7 gennaio 1403, Le Jardin amoureulx, Les Considerations sur
St. Joseph e il Dialogus Sophie et Nature super coelibatu sive castitate
ecclesiasticorum di Gerson.
154 [1.1.3.1.1].
103
La parte conclusiva dell’opera di Potansky studia il dibattito nel suo
contesto storico e culturale e si concentra sulla tradizione dei dibattiti letterari,
delle dispute scolastiche e delle discussioni amorose, analizzando in seguito i
precedenti storici della querelle. Potansky indaga quindi i rapporti tra il primo
umanesimo e la teologia. Gli ultimi due punti affrontati in questo studio
riguardano la posizione di Gerson nel dibattito e il rapporto di Christine con la
questione femminile; in particolare Potansky si sofferma sulla posizione della
scrittrice nel dibattito come femminista.
Recensioni e segnalazioni bibliografiche
4.1.6 REC 1
HILDER G., Der Streit um den Rosenroman. Eine kritische
Auseinandersetzung mit P. Potansky, in “Zeitschrift für romanische
Philologie”, t. 91, 1975, p. 79-94 [DIGIZEITSCHRIFTEN155]
Il giudizio di Hilder è nel complesso positivo. La descrizione di
Potansky di tutti i soggetti coinvolti nel dibattito viene considerata ben
fatta. Potansky mette poi in luce dei nuovi aspetti del dibattito:
moralistico, teologico ed etico e considera la querelle nel contesto del
dibattito tra teologia ed umanesimo in Francia, contribuendo allo studio
di quest’ultimo.
Potansky permette al lettore di notare quali sono gli aspetti che
costituiscono l’originalità del dibattito sul Roman de la Rose: la
partecipazione di una donna scrittrice, la durata nel tempo della
controversia, i diversi contribuiti ad esso apportati e i diversi
atteggiamenti mentali dei contraenti.
4.1.6 REC 2
VIELLIARD F., MONFRIN J., Manuel bibliographique de la littérature
française du Moyen Age de R. BOSSUAT (vedi item specifico 1.2.1.1)
Bonne présentation du dossier mais interprétations décevantes.
155Link:
http://www.digizeitschriften.de/dms/img/?PPN=PPN345572572_0091&DMDID=dmdlog8&LOGID=log
8&PHYSID=phys80#navi (consultato il 12 marzo 2015).
104
* * *
4.1.7 HICKS E., The querelle de la Rose and the Roman de la Rose in “Les
Bonnes Feuilles”, III, 1974, p. 152-159 [BSLF]
La tesi sostenuta da Hicks in questo articolo è che il débat esiste
ancor prima della stesura dei documenti in cui si è incarnato. Il trattato di
Jean de Montreuil, infatti, sembra essere stato una risposta nata in seguito ad
una conversazione informale. Nonostante questo trattato non sia giunto fino
a noi, è possibile ricostruirne il contenuto sulla base dell’immagine negativa
presentata da Christine nella sua risposta. In questo modo, Hicks riassume
quindi il trattato di Montreuil in tre tesi: l’autore del Roman è un uomo colto
e tutto ciò che sembra offensivo è pronunciato dai personaggi; il linguaggio
che presumibilmente è offensivo non lo è per niente; tutti i personaggi o gli
insegnamenti immorali sono esempi negativi. Il trattato farebbe dunque
emergere “the use of the Rose in justifying Jean de Meun” (p. 154).
Queste considerazioni, unite a quella che viene definita “the author’s
apologia” (p. 155), ossia un breve passaggio che precede l’apparizione di
Natura e Genio nel quale Jean de Meun chiede perdono per le sue parole
considerate folli, per il modo in cui tratta le donne e per i suoi commenti
sugli ordini mendicanti, dimostrano che il poema contiene “a proxy
Christine to take the opposing side in a romance divided” (p. 155). Hicks
parla quindi di una querelle de la Rose all’interno dello stesso Roman de la
Rose, intesa come un’atmosfera fondamentalmente avversa creata e sfruttata
dall’autore stesso.
Hicks indaga quindi il problema della responsabilità dell’autore
sostenendo che, nonostante l’idea della distanza retorica dai personaggi sia
valida, la questione rimane aperta.
L’esistenza del dibattito, e il bisogno dell’autore di scusarsi nel testo
stesso, fornirebbero una prova sufficiente a dimostrare la diversità insita
nella civiltà medievale, Hicks sottolinea comunque in conclusione la
differenza fra la nostra percezione e quella medievale e come la posizione di
Christine resti la più valida:
The meaning of the offending passages within the wider
context of the romance remains problematic: with the introduction, in
our time, of the concept of a roman par personnages, the ancillary
105
question of the author’s intent has become obscure, but to this day it is
Christine who has the better of the quarrel (p. 160).
4.1.8 HULT D., Words and Deeds: Jean de Meun’s Romance of the Rose
and the Hermeneutics of Censorship in “New Literary History”, 28, 1997, p.
345-366 [PAO]
L’articolo si concentra sui sottili meccanismi che stanno alla base
delle obiezioni di Christine e Gerson al Roman e sulla natura delle opere che
provocano la censura a causa della loro presunta indecenza.
Hult ritiene che la seconda parte del Roman de la Rose sia un’opera
di voluta provocazione morale e sociale e che Jean de Meun fosse dunque
consapevole della natura incendiaria del suo scritto e dei mezzi linguistici
con i quali era stata messa in pratica. Il contrasto tra Ragione e l’Amante
mostra “the opposed nominalist and realist stances that, analogous to what I
earlier called ‘ironic’ and the ‘serious’, explain both the visceral reaction to
dirty words and the ir-rational impulse to enforce the erasure of that
language” (p. 352). Jean de Meun sarebbe inoltre consapevole del paradosso
cristiano del linguaggio usato dopo la cacciata dal giardino dell’Eden:
l’oscenità, il peccato e la vergogna sono il risultato del peccato originale e
della cacciata dell’uomo. Ragione non capisce lo sgomento dell’Amante
perché non ci sarebbe nessuna spiegazione razionale per la quale certe
parole sono accettate nel giardino dell’Eden e non lo sono nel mondo dopo
il peccato originale.
Il problema centrale che scatenò la querelle dunque non sarebbe di
natura morale ma ermeneutica: la sbagliata interpretazione delle intenzioni
verbali in un’equivoca proliferazione di polisemia. Christine e Gerson non
comprendono che l’ironia e la serietà sono due elementi inscindibili
nell’opera di Jean de Meun.
4.1.9 SULLIVAN K., At the limit of feminist theory: an architectonics of the
Querelle de la Rose in “Exemplaria”, 3:2, 1991, p. 435-465 [Maney]
L’articolo parte dalla constatazione che i critici hanno sempre esitato
a definire Christine de Pizan una “femminista” nonostante il suo ruolo di
prima donna di lettere francese cosciente della propria femminilità, in
quanto hanno sempre osservato l’assenza nei suoi scritti di una
rivendicazione di maggiori opportunità nel campo educativo o
106
professionale. Si ritiene che questi critici facciano riferimento ad una
concezione post-illuminista di uguaglianza e di progresso inappropriata per
un autore dell’epoca di Christine ed imitino la tendenza, di norma
condannata negli scrittori misogini, a valutare le scrittrici in base a criteri
sviluppati indipendentemente dalle loro opere. Inoltre queste critiche
“reflect a vision of feminism that is limited to the changing of empirical
conditions, rather than what Mary Daly refers to as the profound ontological
revolution that is feminism.” (p. 435).
Dal punto di vista di Karen Sullivan gli scritti di Christine sono
interessanti “not because they provide a retroactive confirmation of a
predetermined feminist agenda, of which they could only fall short, but
because it is in these pages that for the first time certain paradoxes appear
with which modern feminist literary theorists continue to struggle.” (p. 435).
Questi paradossi sono tre: il fatto che non appena una teorica della
letteratura femminista si appresta a scrivere, debba farlo utilizzando lo
stesso linguaggio e gli stessi strumenti degli uomini eruditi; il fatto che una
critica femminista dovrebbe essere messa in movimento da una pressione
esterna al quadro istituzionale ma spesso ne ripete le strategie oppressive e il
fatto che la critica femminista vuol parlare della donna e lo fa come gli
autori misogini che parlano di una donna come di un oggetto di studio
separato da chi studia. Sullivan ritiene che la lettura del Roman de la Rose di
Christine sia dominata dalla presenza dei tre paradossi enunciati, in quanto
“her writings suggest a clear dichotomy between the men who reside within
clerkly discourse and the women who wander outside it.” (p. 460).
L’autrice dell’articolo cerca di dimostrare che, se Christine basa la
sua auctoritas sulla sua esperienza personale, questa esperienza acquista
significato solo nella misura in cui è condivisa dalle donne come classe;
sostiene poi che se la femminilità di Christine le evita di essere considerata
un “clerk”, il fatto che lei scriva la separa ontologicamente dalle donne così
come vengono definite nei suoi scritti e infine osserva che Christine è forse
più radicale quando usa un pronome che nasconde il suo sesso. Questi tre
argomenti portano alla conclusione che Christine è sempre necessariamente
posta in un rapporto obliquo rispetto alla sua femminilità in quanto la
femminilità non appartiene alla donna di per sé ma è sempre in rapporto ad
un sistema diverso, quello maschile. Conclude Sullivan:
Wrenching herself from women’s place, even as it is defined
within her own texts, Christine necessarily inhabits a no man’s land,
107
neither here nor there, but at the limit between the defined masculine
and feminine precincts. If one conceives of feminism as based upon a
fixed notion of femininity, a feminism whose demands must therefore
also be fixed, then Christine is no feminist. I would argue, however,
that it is precisely owing to the instability of her location as a woman
that Christine is most profoundly feminist and that it is precisely in her
difference from feminist truisms that feminist have most to learn from
her (p. 465).
4.1.10 HILL J.M., The Medieval Debate on Jean De Meung's Roman de la
Rose: Morality Versus Art in “Studies in Mediaeval Literature”, Lewiston,
1992 [non reperito]
Una breve descrizione dell’opera è presente sul sito della casa
editrice “Mellen Press”156:
This book supports the theory that all the participants in the
early 15th-century debate on Jean de Meung's Roman de la Rose were
members of the French Humanist movement. It also proposes that the
dispute reveals considerable divisions within that movement,
illustrated by the acrimonious tones adopted by both sides. Outlines the
fortunes of the Roman de la Rose during the period of over 100 years
between the time of its completion and the initiation of the debate;
discusses the general preoccupations of the protagonists in the debate:
the views of Christine de Pizan, Jean Gershon, et al.; and the contents
of the debate itself.
4.1.11 SOLTERER H., The Master and Minerva: Disputing Women in
French Medieval Culture, Berkeley, 1995 [UC Press157]
Il capitolo intitolato “Christine's Way: The Querelle du Roman de la
rose and the Ethics of a Political Response” (p. 152-176) analizza il ruolo di
Christine come donna in grado di mobilitare un’intera comunità in quanto le
sue parole “raise a spectacular public challenge”. Per Helen Solterer il
passaggio da una discussione limitata a un piccolo cerchio di letterati ad un
discorso che implica la partecipazione della polis, è di prima importanza
perché incita il pubblico a riconoscere l’importanza sociale della letteratura.
Si sottolinea il fatto che Christine ritenga la rappresentazione delle
donne nell’opera di Jean de Meun ingiuriosa nei confronti di un’intera
156 Link: http://www.mellenpress.com/mellenpress.cfm?bookid=2609&pc=9 (consultato il 5 febbraio
2015). 157 Link: http://ark.cdlib.org/ark:/13030/ft1t1nb1fx (consultato il 22 novembre 2014).
108
comunità, di conseguenza la diffamazione delle donne diventa un problema
civico perché riguarda il linguaggio utilizzato per definire l’intera comunità
femminile. Christine assume la posizione di giudice di fronte al pubblico e
così facendo “she places her critique at the center of the public sphere. From
this position, Christine can question the logic that continues to identify her
rhetorically as a defamer. More importantly, she challenges the way that
defamation has been conceptualized in relation to women: how it is that
such defamation appears, for the most part, perfectly licit.” (p. 154).
Anche la posizione che Christine assume nei confronti del problema
di nominare gli organi genitali viene presentata come legata alla dimensione
pubblica in quanto ogni cosa nominata diventa cosa pubblica: “Speaking the
words for genitalia is not shameful. Rather, what is shameful is the fact that
their articulation in this particular society can realize a symbolic form of
violence against women. More often than not, these words signify
damagingly for them. Furthermore, this pattern of signification is linked to
irresponsible and harmful behavior, “goliardises et deshonnestetés.”
Unleashing such language publicly can act as a trigger mechanism for
abusive conduct. The use of such words in what are habitual, sexualized
slurs about women can often culminate in physical aggression.” (p. 157).
Viene poi presentato Le Livre du Chemin de long Estude nel quale si
ritiene che Christine dia un consiglio visionario relativo ad un nuovo
linguaggio per parlare delle donne utile per il futuro. L’ultima risposta di
Christine alla querelle emergerebbe dalla pratica della scrittura sapiente del
Chemin:
Christine's ultimate response to the Querelle de la Rose ,
emerges through the practice of sapiential writing in the Chemin . Such
an ethical textual practice responds to the general problem of
defamation. In the most efficacious way, it disputes the particular
problem of defamatory masterly texts about women. If defamatory
writing is defined by its injuriousness, then the sapiential is defined by
its beneficence. Where the former wreaks symbolic violence, the latter
makes amends. In fact, sapiential writing seeks to counteract past
symbolic violence. Because of its commitment to the polis, it
rehabilitates earlier damaging writing and endeavors to reorient it
ethically to the society's benefit. These distinctions make Christine's
sapiential writing her most potent reply to the defamatory Rose (p.
173).
109
4.1.12 SOLTERER H., Fiction versus defamation: the quarrel over the
Romance of the Rose in “Medieval History Journal”, 2:1, 1999, p. 111-141
[BGLF]
In questo suo secondo articolo dedicato alla querelle158, Solterer
studia gli sforzi di Montreuil, paragonabili a quelli di Christine, per fare del
dibattito “une affaire publique”.
L’articolo evidenzia anche come Jean de Montreuil si impegni
affinché il dibattito assuma un interesse anche dal punto di vista religioso,
citando i casi in cui paragona gli attacchi di Christine contro Jean de Meun a
delle blasfemie o quando, nelle sue lettere private, presenta il Roman de la
Rose come un poema teologico.
4.1.13 BROWN-GRANT R., A new context for reading the Querelle de la
Rose : Christine de Pizan and medieval literary theory in Au champ des
escriptures, IIIe Colloque international sur Christine de Pizan (Lausanne,
18-22 juillet 1998), Ed. E. HICKS, D. GONZALEZ, P. SIMON, Paris,
2000, p. 581-595 [BGT]
Lo scopo di questo studio è quello di offrire “a new context for
examining the documents in this debate, one which allows us to see that
Christine was neither ill-informed or excessively prudish about the issues
which were raised by this complex allegorical work, nor was she simply
talking past her opponents.” (p. 581).
Brown-Grant sostiene che gli oppositori e i difensori del Roman
siano in disaccordo non sui criteri in base ai quali l’opera dovrebbe essere
giudicata ma piuttosto sul valore morale dell’opera e sul beneficio o la
corruzione spirituale dei suoi lettori. I termini del dibattito deriverebbero
dalla tradizione accademica medievale dell’accessus ad auctores dei
prologhi. Questi prologhi, scritti da dotti commentatori, cercavano di
esaminare alcuni problemi chiave come la natura dell’auctoritas, posseduta
da autori ritenuti fonte di infallibile saggezza e il problema delle intenzioni
dell’autore. La discussione sulla pratica letteraria di Jean de Meun può
dunque essere vista come uno sforzo, di entrambe le parti, di fornire un
prologo polemico ad un autore vernacolare e il débat costituirebbe
un’importante pietra miliare nella storia di questa tradizione.
158 Per il primo si veda 4.1.11.
110
Prima di esporre la sua tesi, Brown-Grant ci offre un panorama della
critica precedente: da una parte coloro che definisce “patristic allegorists”
come Robertson159 e Fleming160, i quali si sarebbero schierati dalla parte dei
fratelli Col e di Jean de Montreuil, sostenendo che i detrattori di Jean de
Meun siano moralisti e focalizzati sul significato letterale, dall’altra i “post-
structuralists” come Hult161 che vede l’atteggiamento di Christine come
censore letterario come pericolosamente simile a quello dell’anti-
pornografia contemporanea e infine quegli studiosi come Hicks162 e Hill163
che, favorevoli a Christine, giustificano le sue azioni sostenendo una
differenza di intenti tra i due schieramenti: Christine e Gerson sono
impegnati sul piano della moralità mentre i fratelli Col e Montreuil su quello
della licenza poetica.
4.1.14 MONAHAN J., Querelles: medieval texts and modern polemics in
Contexts and Continuities, Proceedings of the IVth International
Colloquium on Christine de Pizan (Glasgow, 21-27 July 2000), Published in
Honour of Liliane Dulac. Ed. A. J. KENNEDY et al., Glasgow, 2002, p.
575-584 [BNF]
Questo articolo nasce come reazione a quello di David Hult intitolato
Words and Deeds: Jean de Meun’s Romance of the Rose and the
Hermeneutics of Censorship in “New Literary History”164. La critica ha
sempre considerato la querelle un fatto moderno, da una parte, per il primo
attacco diretto alla tradizione misogina da parte di Christine de Pizan e la
sua affermazione come autrice, e dall’altra, per l’apprezzamento del Roman
da parte di Jean de Montreuil e Pierre Col, apprezzamento che non è legato
esclusivamente all’intento morale del testo ma al suo valore estetico.
Monahan sottolinea che sarebbe un’eccessiva semplificazione considerare il
dibattito come un’opposizione tra coloro che credono che la letteratura
debba avere un valore morale e coloro che ritengono il contrario. Entrambe
le parti coinvolte nella querelle riconoscono la necessità di uno scopo
morale in letteratura, il loro disaccordo è relativo alla percezione
dell’atteggiamento di Jean de Meun: induce i suoi lettori ad evitare i vizi o a 159 [5.5.1]. 160 [4.2.1.2] e [5.4.2]. 161 [4.1.8]. 162 [2.1.14]. 163 [4.1.10]. 164 [4.1.8].
111
praticarli? Christine e Gerson infatti rifiutano l’argomentazione che “le bien
y est ennorté pour le faire et le mal pour l’eschiver”165 e in particolare
Gerson paragona quest’idea al compiere un atto sessuale di fronte ad una
giovane ragazza in modo che lei sappia esattamente cosa non fare.
L’approccio di Jean de Montreuil e dei fratelli Col al Roman, sostiene
l’autrice, sembra basato sul presupposto che un lettore attento non viene
ingannato da un apparente soffermarsi sulla sessualità, ma, se vede
l’immoralità, è in grado di reagire ad essa. Monahan, polemizzando con
Brown-Grant, ritiene che non sia corretto vedere la difesa del Roman come
un’espressione della fiducia nel lettore comune, dal momento in cui i
difensori del Roman si considerano parte di un’élite intellettuale. È implicita
nella loro difesa, scrive Monahan, l’idea che il testo venga letto solo da un
lettore consapevole, in grado di darne un’interpretazione positiva. Inoltre il
saggio si sofferma sulla mancanza di testimonianze sull’interpretazione del
Roman da parte di Jean de Montreuil e di Pierre Col. Il primo scrive che i
suoi avversari hanno mal interpretato l’opera, ma non dice quale sia la sua
interpretazione. Pierre Col non avanza altri criteri per giudicare un testo se
non il fatto di separare il valore dell’opera dalla sua funzione sociale.
Gli argomenti avanzati da Pierre Col vengono considerati largamente
convenzionali, la nozione che “le bien y est pour qu’on le fasse et le mal
pour qu’on l’eschive” ha una lunga storia già prima del XV secolo. Rispetto
a questo gli argomenti di Christine e Gerson sono considerati molto più
innovativi in quanto si riferiscono al testo nella sua interezza e credono che
la presenza di passaggi immorali e osceni influenzi il resto del testo e renda
l’intero lavoro immorale. I due rifiutano la possibilità di una lettura
moralizzante di un testo ambiguo. Un tale approccio globale è estremamente
nuovo per l’epoca e si diffonderà solo con l’avvento della stampa. Invece,
continua l’autrice, la modernità di Pierre Col nell’apprezzamento del Roman
oscura il fatto che il suo stile di lettura è piuttosto medievale. Il fatto che
Hult nel suo Words and Deeds166 sostenga che gli oppositori della Rose non
riconoscono l’ironia del testo, implica che i difensori lo facciano. Questo è
vero solo fino ad un certo punto: Jean de Montreuil definisce Jean de Meun
un autore satirico e Pierre Col propone una lettura ironica per il linguaggio
religioso del passaggio finale, ma propone anche una lettura seria della
giustificazione del discorso misogino nell’excursus sull’autore.
165 HICKS E., Christine de Pisan, Jean Gerson, Jean de Montreuil, Gontier et Pierre Col, Le débat sur le
“Roman de la Rose”, Édition critique, introduction, traductions, notes par E. HICKS, Paris, 1977, p. 22. 166 [4.1.8].
112
Il saggio sostiene poi che il rifiuto di dissociare la letteratura dal suo
intento morale e il tentativo di censurare materiale offensivo è reazionario
per un lettore moderno, ma era largamente convenzionale all’inizio del XV
secolo.
Le lettere del dibattito sono state usate per sostenere una grande
varietà di letture differenti, in particolare quella che si focalizza sulla difesa
delle donne da parte di Christine nella querelle. Quindi, conclude Monahan,
noi lettori dobbiamo valutare attentamente i testi nella loro interezza e nel
loro contesto storico.
4.1.15 MCWEBB C., Heresy and debate: reading the Roman de la Rose in
“Aevum” 77, New York, 2003, p. 545-556 [JSTOR]
Lo studio si concentra sull’entusiasta ricezione dell’opera di Jean de
Meun dalla comunità universitaria dell’epoca, difficilmente comprensibile
in un contesto in cui numerosi testi venivano considerati eretici dagli
accademici. McWebb cerca di spiegare, attraverso una nuova lettura
dell’allegoria di Faux-Semblant e della diatriba sulla mendicità e sulla pietà
laica, come il Roman di Jean de Meun non abbia subito questa sorte.
Nel Roman di Jean de Meun Faux-Semblant tenta di entrare
nell’esercito dei baroni fedeli a Cupido e il rito per entrarvi è dar prova della
capacità di ingannare. Faux-Semblant, vestito da eremita o monaco
predicatore, si prende gioco dei mendicanti che fanno voto di povertà senza
tentare di arricchirsi. Il significato allegorico del suo nome però gli fa
giustizia in quanto assimila gli ordini mendicanti alle sette semi-religiose.
Il disprezzo nei confronti dei movimenti semi-religiosi è ancora vivo
all’epoca della querelle: sia Christine sia Gerson tracciano un paragone tra i
contenuti del Roman e la dottrina dei Turlupins, un movimento condannato
come eretico circa ventinove anni prima l’inizio del débat. McWebb può
dunque concludere:
The Roman de la rose as well as the fate of its defenders may
have been saved then by the clever cover-up of otherwise potentially
heretical material by the author as he inserts the lengthy digression of
False Seeming's ridicule of the preaching friars into the text. The
members of the academic circle at the University of Paris, to which not
only Jean Gerson but also Jean de Montreuil and the brothers Col
belong, applaud this with a smile of complicity reminding us of
Cupid's barons readily admitting False Seeming as one of theirs.
113
Polysemy has again held up to disguise the ultimate truth of False
Seeming's discourse rendering any attempt of censorship superfluous
(p. 556).
4.1.16 SWIFT H.J., (Un)covering truth: speaking “proprement” in late-
medieval French poetry in “Nottingham Medieval Studies”, 2004, p. 60-79
[BSLF]
L’articolo, partendo dall’affermazione di Margherita di Navarra sul
legame tra verità e linguaggio, “verité ne cherche rhetorique”167, indaga il
problema specifico dell’appropriatezza linguistica all’interno di un discorso
sulla sessualità. In particolare si sofferma sulla discussione dei poeti del
tardo Medioevo francese sulla maniera in cui la verità fisica potesse essere
espressa decorosamente attraverso le risorse della poetica. Si vedrà quindi,
come Christine de Pizan, Guillaume de Machaut e e Martin Le Franc,
arriveranno in tal modo a discutere sulla legittimità etica ed estetica delle
loro stesse modalità discorsive.
Swift si sofferma sulla querelle e analizza il discorso del
personaggio di Ragione sulla castrazione di Saturno nel quale vengono
nominati direttamente i genitali maschili. Traccia poi un parallelo tra
Quintiliano che nell’Institutio oratoria sostiene che “words are proper when
they signify that which they were first designed to name”168 e il discorso di
risposta di Ragione all’amante scandalizzato nel quale sostiene che si può
parlare “proprement” anche attribuendo ad una cosa il suo vero nome senza
velare verbalmente la realtà.
Swift prosegue poi sostenendo che la dialettica tra “veiled and naked
truth” dipende anche dal genere letterario: Jean de Montreuil infatti, nella
querelle, accorda a Jean de Meun una licenza satirica che gli permette di
mettere in bocca ai suoi personaggi determinate affermazioni. Dopo
un’approfondita analisi Swift può concludere che “Truth, especially in the
context of pro and contra debate poems, is itself plural and can thus only
properly be addressed in a plurality of discourses.” (p. 78) e quindi
“rhetoric-to propose an inverted reading of Marguerite de Navarre’s
assertion-does not aim to articulate a unitary truth.” (p. 78-79).
167 COOPER R., Œuvres complètes de Marguerite de Navarre, Paris, 2007, poema IX, l.84 168 DONALD A. RUSSELL, An orator’s education, London, 2001, I, 1, v. 71.
114
4.1.17 MCWEBB C., RICHARDS E. J., New perspectives on the debate
about the Roman de la rose, Actes du VIe Colloque international sur
Christine de Pizan (Paris, 20-24 juillet 2006), Volume en hommage à J.
LAIDLAW, Ed. L. DULAC, A. PAUPERT, C. RENO et B. RIBEMONT,
Paris, 2008, p. 103-116 [BCISPM]
La tesi sostenuta in questo studio è che il dibattito debba essere
considerato come il culmine di varie polemiche politiche, teologiche e
culturali che ebbero origine molto prima.
Con il fine di collocare la querelle nel suo ambiente più “naturale”,
McWebb e Richards fanno risalire le origini del dibattito a Petrarca, il quale,
in una lettera al duca di Milano Guido Gonzaga (sic), alluderebbe a Jean de
Meun e al suo Roman come esempio dell’eloquenza francese. L’umanesimo
italiano penetrerebbe dunque nella cultura francese, conferendo lo stato di
auctoritas al Roman de la Rose già settant’anni dopo la sua scrittura.
L’interesse e la difesa nei confronti del Roman e del suo autore, percepito
come un’incontestabile autorità letteraria, possono essere giustificati dalla
nascita di una nuova cultura letteraria prima in Italia e, in seguito, in
Francia.
Il débat viene poi inserito nel contesto politico del XIV e del XV
secolo. Dagli scritti di Christine emergerebbe la volontà di opporsi all’errata
interpretazione della legge Salica invocata da Montreuil e di affermare la
legittimità politica delle donne, considerata non solo come un problema
legale ma teologico. Parlare di legittimità politica in Francia, durante la
guerra dei Cent’anni, significa giustificare il diritto dei Valois di rimanere
sul trono. Secondo McWebb e Richards, la posizione di Christine, anche se
non esplicitamente, sarebbe quindi favorevole agli argomenti inglesi. Dal
momento che Isabella di Baviera aveva, in modo sempre più frequente,
assunto il governo del regno a causa della malattia mentale di suo marito
Carlo VI, il fatto che Christine, nel terzo libro della Cité des Dames, dichiari
la Vergine Maria come regina della città e della giustizia, non sarebbe
dunque solo un atto di devozione ma di sfida politica.
McWebb e Richards giungono alle conclusioni che:
The debate about the Rose therefore first and foremost
represents a cross-section of political opinions, of the political fault
lines at the court of Charles VI.
In other words then, the Rose had become politicized into an
emblem of French cultural supremacy during both the Avignon Papacy
115
and the Hundred Years War. The proponents of the Rose were not
necessarily defending Jean de Meun as much as they were supporting
French political claims. While all the male participants of the Debate
had a theological training – indeed Jean Gerson, Pierre d’Ailly and
Jean de Montreuil had all been students at the College of Navarre – it
is significant and hardly coincidental that the most ardent defenders of
the Rose – Jean de Montreuil and Gontier Col – were all active as
jurists for the French royal house. It is as though the debates between
the Knight and the Cleric in the Songe du Vergier have simply been
transposed to a new level in the Rose debate. Their defense of Jean de
Meun goes hand in hand with a support of the French monarchy
against English polemics in favour of succession to the throne through
a female line and against Italian polemics dismissing French cultural
dominance (p. 109-110).
4.1.18 TESNIÈRE M.H., La querelle du Roman de la Rose: “un débat
gracieux et non haineux”? in Le Roman de la Rose. L'art d'aimer au Moyen
age, Ed. M.H. TESNIÈRE, N. COILLY, Paris, 2012, p. 119-138 [BSLF]
In questo studio, la querelle non viene considerata solo come un
gioco letterario tra due gruppi di intellettuali ma come “une controverse qui
interroge la seconde partie du Roman de la Rose, sur les questions de la
norme littéraire, de la morale amoureuse et du rôle de l’écrivain. Elle
s’insère dans un mouvement de codification de la production littéraire et de
recherche d’une cohésion sociale autour d’un idéal de noblesse de cœur,
dont témoignent l’institution de la Cour amoureuse en 1400, et celle de
l’Ordre de la rose en 1401.” (p. 119).
La norma letteraria. Per i detrattori del Roman, Jean de Meun viola
le regole del decoro sociale e sottovaluta l’utilità dell’opera letteraria.
Christine de Pizan e Gerson inoltre, rimproverano a Jean de Meun il suo
realismo osceno nel contenuto e nell’espressione.
La morale amorosa. Jean de Meun viene accusato di suscitare
confusione nei sentimenti ed errori nell’interpretazione del giusto
comportamento amoroso. In particolare Christine difende la lealtà in amore.
L’ impegno dello scrittore. La querelle rivelerebbe delle personalità
coscienti del loro engagement come scrittori; lo dimostrerebbe il fatto che,
ad esempio, Jean de Montreuil, che aveva sempre scritto in latino fino ad
allora, si lascia andare al volgare per difendere il Roman de la Rose.
116
4.2 Studi sul contesto letterario
4.2.1 Precedenti letterari
4.2.1.1 BEER J.M.A., An early predecessor to La Querelle de la Rose in
Contexts and Continuities, Proceedings of the IVth International
Colloquium on Christine de Pizan (Glasgow, 21-27 July 2000), Published in
Honour of Liliane Dulac. Ed. A. J. KENNEDY et al., Glasgow, 2002, p. 45-
50 [BNF]
L’articolo stabilisce una relazione tra l’attacco di Christine al Roman
de la Rose di Jean de Meun e la precedente “Response dou bestiaire que la
dame fist contre la requeste que maistres Richars de Fournival fist sour
Nature des biestes” (Paris, BNF f.fr. 412, f. 236v)169, attacco di un’anonima
donna al Bestiaire d’amour di Richard de Fournival.
Primo punto di convergenza è la contemporaneità dei due chierici
che provocarono l’attacco delle donne: Richard scrive il suo Bestiaire nella
seconda metà del XIII secolo, poco prima che Jean de Meun scriva la
seconda parte del Roman. Inoltre si tratta di due uomini eruditi aventi una
formazione simile e traduttori entrambi di opere latine con una predilezione
per Ovidio. Entrambi poi prendono come pretesto un’allegoria precedente
per sviluppare un proprio commento sull’amore: per Richard si tratta del
Physiologus, per Jean de Meun del Roman di Guillaume de Lorris.
La provocazione comune da cui scaturì l’indignazione delle due
donne fu l’esplicito presupposto che la natura della donna non è umana.
Christine nel secondo trattato contro il Roman, critica la visione delle donne
come bestie mostruose divoratrici e nemiche della natura umana associate a
serpenti, lupi, leoni, draghi e bisce. Anche Richard nel suo Bestiaire come
Genio nel Roman associa la donna a delle bestie terribili come il
coccodrillo, il drago e il serpente. Il più sorprendente punto di contatto
evidenziato è quindi che “for this thirteenth-century woman author and for
Christine, the challenge posed by the two authoritative thirteenth-century
clercs was their downgrading of women to the status of animals.” E che “the
169 Sull’opera : FOURNIVAL RICHARD DE,. Li Bestiaires d’amours di Maistre Richart de Fornival e li
Response du bestiaire.Ed. Cesare Segre. Documenti di filologia 2. Riccardo Ricciardi Editore, Milano,
1957 e BEER J., Beasts of Love: Richard de Fournival’s ‘Bestiaire d’amour’ and a Woman’s Response,
Univ. of Toronto Press, Toronto, 2003.
117
response of both women was to reprove this clerical misogyny and to
attempt to restore woman’s dignity”.
4.2.1.2 FLEMING J. V., The moral reputation of the Roman de la Rose
before 1400 in “Romance Philology”, 18, 1964-1965, p. 430-435 [PAO]
Lo studio di Fleming parte da una considerazione fatta da Pierre Col
in una delle lettere del débat nella quale chiede per quale motivo la corte
della cristianità non abbia mai espresso la propria disapprovazione nei
confronti del Roman per cento anni. I moderni critici del Roman non hanno
mai dato troppo peso a questa affermazione di Pierre Col, in quanto
sembrano ritenere che l’apparenza del Roman non possa che causare critiche
teologiche e morali. Fleming sostiene che le critiche di alcuni studiosi, i
quali ritengono che Christine e Gerson non furono i primi a condannare
l’opera di Jean de Meun, sono infondate in quanto non possono essere
documentate.
Fleming cerca dunque di precisare la reputazione morale del Roman
de la Rose nel 1400, ossia nel periodo precedente la querelle e questa sua
ricerca lo porta ad avvalorare la tesi di Pierre Col secondo la quale l’attacco
di Christine e Gerson al Roman è una novità.
Per giungere a questa conclusione Fleming esamina due possibili
precedenti attacchi al poema di Jean de Meun: la condanna da parte di
Etienne Tempier di alcune radicali tesi aristoteliche nel 1277 e un passo del
Pèlerinage de vie humaine di Guillaume de Digulleville.
Tempier condanna 219 tesi, tra le quali alcune sembrano
corrispondere alle posizioni prese da vari personaggi nel Roman de la Rose,
in particolare a quelle di Genio, Jean de Meun e il Roman però non vengono
mai citati. Non possediamo inoltre nessun tipo di prova, né ufficiale né non,
di una condanna di Jean de Meun e del suo poema da parte di Tempier,
neppur considerando tutti i suoi scritti. Fleming aggiunge inoltre che se
Gerson avesse avuto uno storico alleato, sarebbe difficilmente
comprensibile il perché non lo nomini mai.
Il Pèlerinage invece presenta degli espliciti riferimenti al Roman de
la Rose in quanto l’autore dichiara apertamente di essersi ispirato ad esso.
Ci sarebbe dunque un’ammirazione da parte di Guillaume de Deguileville
nei confronti del Roman piuttosto che una critica. Fleming ritiene poi che
neanche la conversazione tra il pellegrino e Venere, presente nella redazione
118
completa del Pèlerinage completata nel 1355, in cui, in un passaggio di
difficile interpretazione, il pellegrino chiama Jean de Meun “Malebouche”,
fornirebbe una prova valida come antecedente della critica al Roman. Si
tratterebbe infatti di un attacco al poeta e non direttamente al suo poema.
Recensioni e segnalazioni bibliografiche
4.2.1.2 REC 1
VIELLIARD F., MONFRIN J., Manuel bibliographique de la littérature
française du Moyen Age de R. BOSSUAT. (vedi item specifico 1.2.1.1)
Le Roman de la Rose a joui d’une grande autorité tout au long
du XIVe siècle. Les attaques de Jean Gerson et de Christine de Pizan
constituent une innovation philosophique et morale.
* * *
4.2.1.3 FLEMING J. V, Hoccleve’s Letter of Cupid and the Quarrel over
the Roman de la Rose in “Medium Aevum”, 40, 1971, p. 21-40 [PAO]
La tesi sostenuta da Fleming in questo articolo è che la Letter of
Cupid di Thomas Hoccleve sia un’erudita risposta alla querelle che segue la
linea di Chaucer. Scritta nel 1402, la Letter of Cupid raramente si allontana
dal modello francese dal quale prende spunto: l’Epistre au dieu d’Amours di
Christine de Pizan, alla quale tuttavia l’autore non allude direttamente. La
dipendenza era già stata messa in evidenza da Furnivall170 e da Skeat171, che
notano come l’opera di Hoccleve sia un’imitazione dell’Epistre di Christine.
Secondo Fleming l’Epistre non è una polemica femminista ma un
saggio contro l’antifemminismo che Hoccleve modifica e accorcia e al quale
aggiunge alcuni argomenti divertenti. A differenza di Derek Persall, il quale
sostiene che la Letter of Cupid dimostri come Hoccleve sappia ridere delle
170 HOCCLEVE T., Hoccleve’s Minor Poems, Part 1, ballads to kings, stories from Gesta Romanorum,
hymns to BVM; Phillippe ms. 8151 and Durham ms. III.9, Early English Text Society Publications, ES
61, p.xi. 171 SKEAT W., Chaucerian and other pieces, Oxford, 1897, p. 499.
119
donne e di se stesso172, Fleming ritiene che: “while the ‘Letter of Cupid’
does not laugh at women in general, it does laugh a little at one woman,
Christine de Pisan, and this motive in the translation was apprehended by
many readers.” (p.26). Hoccleve volge in ridicolo Christine non per i suoi
argomenti contro l’antifemminismo con i quali è totalmente d’accordo ma
perché la considera “a bad literary critic”.
Fleming, come Coville, ritiene che l’Epistre au dieu d’Amours sia il
primo documento della querelle, in quanto Cupido vi attacca tutti i detrattori
delle donne, in particolare Ovidio e Jean de Meun. Hoccleve avrebbe quindi
tradotto quest’opera, modificandola, per impegnarsi, insieme agli avversari
di Christine nella controversia sul Roman de la Rose a cui l’Epistre della
scrittrice avrebbe dato inizio.
Recensioni e segnalazioni bibliografiche
4.2.1.3 REC 1
VIELLIARD F., MONFRIN J., Manuel bibliographique de la littérature
française du Moyen Age de R. BOSSUAT. (vedi item specifico 1.2.1.1)
Le poème d’Hoccleve est lié au développement du débat.
* * *
172 PERSALL D., The English Chaucerians in Chaucer and Chaucerians: Critical Studies in Middle
English Literature by D. S. BREWER, London, 1966.
120
4.2.2 Inserzione della Querelle du Roman de la Rose nella Querelle des femmes
4.2.2.1 KELLY J., Early feminist theory and the Querelle des femmes
(1400-1789) in “Signs”, 8:1, 1982, p. 4-28 [JSTOR]
In questo articolo Kelly sostiene che le teorie femministe si
sviluppano già nel XV secolo in reazione alla nuova cultura secolare del
moderno stato europeo. Queste teorie sarebbero emerse grazie alla voce di
Christine de Pizan, che sente le donne oppresse da questa nuova cultura e a
cui, questa stessa cultura, dà il potere di parlare in difesa delle donne.
Kelly sostiene che Christine “was the first such feminist thinker, and
the four-century-long debate that she sparked, known as the querelle des
femmes, became the vehicle through which most early feminist thinking
evolved.” (p. 5).
Le caratteristiche delle prime femministe elencate in questo articolo
sono principalmente tre: la difesa delle donne concepita come polemica nei
confronti della misoginia, la visione delle donne come gruppo sociale e
l’atteggiamento universalista, ossia la volontà di rappresentare una reale e
generale concezione di umanità.
In questo studio sulla querelle des femmes ci viene dunque
presentata la figura di Christine come prima femminista, presa come
modello dalle femministe dei secoli successivi. La querelle du Roman de la
Rose viene indicata come “a minor querelle” all’interno della querelle des
femmes, nata dall’ Epistre au dieu d’Amours che deplora “the great vogue of
the Roman de la rose, the attitudes it promoted toward women, and its
reduction of romance to sexual conquest-and abandonment.” (p.10).
4.2.2.2 McLEODC G., Poetics and antimisogynist polemics in Christine de
Pizan's Le Livre de la Cité des Dames in Reinterpreting Christine de Pizan,
Ed. E. J. RICHARDS et al., Athens, 1992, p. 37-47 [BSLF]
L’articolo si concentra sulla risposta di Christine, presente nei suoi
scritti e, in particolare, nel Livre de la Cité des Dames, alla misoginia
letteraria. La difesa di Christine del suo genere rivelerebbe il suo debito
rispetto alla tradizione scolastica e la sua acuta riappropriazione di essa.
Vengono citate, tra le altre, opere come le Heroides di Ovidio, che secondo
un commentatore del XIV secolo, insegnano ai lettori come amare le proprie
121
mogli in modo più casto, e la traduzione di Ermanno il Tedesco della
versione araba di Averroè della Poetica di Aristotele, la quale descrive
come un testo possa esortare i lettori ad un comportamento etico.
La querelle è citata come momento nel quale Christine applica
eticamente alcuni standard della critica letteraria al problema della
misoginia (p.38). Il resto dell’articolo si sofferma sul Livre de la Cité des
Dames come momento più intenso della critica di Christine alla misoginia.
4.2.2.3 FAURÉ C., Encyclopédie politique et historique des femmes.
Europe, Amérique du Nord, Paris, 1997 [BNB]
In questa enciclopedia, l’inferiorità delle donne viene presentata
come un concetto ben radicato nella mentalità medievale ed umanista. Fauré
fa riferimento all’interpretazione della legge Salica da parte di Jean de
Montreuil, interpretazione considerata come errata. Questi infatti nel suo
trattato A Toute la chevalerie (1409-1413) e nel suo Traité contre les
Anglais (1413-1414-1415) sostiene che la legge Salica esclude le donne da
ogni tipo di successione e di possibilità di governare. Fauré afferma invece
che questa legge era legata all’eredità familiare delle terre e quindi “did not
prohibit women from monarchic rule in any realm and certainly not in the
kingdom of France.” (p. 5). Confondendo anacronisticamente
l’argomentazione polemica dell’epoca e le nostre conoscenze storiche,
Fauré sostiene quindi che questo punto sarebbe stato il primo motivo di
contrasto tra Montreuil e Christine de Pizan, la quale, nei suoi scritti, negava
l’esistenza di una legge che vietasse alle donne di governare e citava
precedenti storici in grado di sostenere la legittimità delle donne chiamate a
governare.
Christine de Pizan rappresenterebbe dunque una voce critica in un
contesto in cui “the moral dicta difaming women continued to influence
political behavior.” (p. 8). Non solo ma è proprio Christine de Pizan,
continua Fauré, che avrebbe lanciato la querelle des femmes attraverso i suoi
scritti e, in particolare, attraverso la sua partecipazione alla querelle du
Roman de la Rose, nella quale “she joined the discussion that erudite men
had maintained for centuries on the subject of women, marriage, and divine
Providence.” (p. 14).
122
4.2.2.4 HULT D. F., The Roman de la Rose, Christine de Pizan and the
querelle des femmes in The Cambridge Companion to Medieval Women's
Writing, Ed. C. DINSHAW, D. WALLACE, Cambridge, 2003, p. 184-194
[BNF]
L’articolo si concentra sulla figura di Christine de Pizan e
sull’importanza da lei accordata alla querelle des femmes che emerge in
quello che Hult definisce “the first vernacular literary quarrel in the French
tradition.” (p. 184-185). In particolare, la cerimoniosa presentazione del
dibattito alla regina Isabella di Baviera e l’inclusione di questa nella raccolta
delle sue opere che inizia nel 1402, sono rivelatrici dell’enorme valore
attribuito da Christine al dibattito sulle donne.
L’articolo sottolinea che al tempo in cui Christine lanciò il dibattito,
il Roman de la Rose era un testo considerato di grandissimo valore e Jean de
Meun veniva esaltato come modello letterario e come grande poeta. I tre
principali aspetti criticati da Christine sui quali Hult si sofferma sono:
l’oscenità verbale e l’indecenza della descrizione allegorica dei rapporti
sessuali, il ritratto negativo delle donne, considerate come collettività e non
come individui e i loro vizi ritenuti naturali e universali, infine l’ambiguità
dell’opera indotta dall’assenza di una chiara voce autoriale che funga da
guida morale per i lettori ignoranti o suscettibili. Anche se gran parte della
polemica riguarda problemi di contenuto che Christine giudica moralmente
o socialmente inaccettabili, una considerevole attenzione è rivolta a
problemi di interpretazione e di competenza del lettore. Secondo il principio
presupposto dalle argomentazioni di Christine, che lei forse per prima ha
formulato e che rimane corrente nei dibattiti contemporanei sull’oscenità e
sulla pornografia, se una certa categoria di lettori - bambini, donne o mariti
gelosi – rischia di essere incoraggiata o spinta alla violenza da un’opera,
questa deve essere proibita.
Un altro punto affrontato da Hult è l’uso che Christine fa del
diminutivo –ette (femmelette, seulette e altri) per riferirsi a se stessa unito al
suo sminuire le sue stesse capacità, tecniche retoriche che trasformano la
sua debolezza in uno strategico vantaggio.
Infine l’articolo si sofferma sulle conquiste professionali e
intellettuali di Christine, straordinarie per la sua epoca, e sulla sua
consapevolezza dell’esistenza di categorie sociali di genere precostruite e
applicate al suo stesso caso. Nonostante ciò, la sua visione sociale delle
donne in generale – la difesa dei doveri verso il marito e delle virtù cristiane
123
di modestia e castità – segue la più convenzionale mentalità del tempo,
creando un’interessante distanza rispetto alla sua carriera.
4.3 Studi di impostazione “di genere” (gender studies)
4.3.1 Studi almeno tendenzialmente critici
4.3.1.1 Studi anteriori allo sviluppo in ambito universitario del movimento
femminista (prima del 1970)
4.3.1.1.1 LARNAC J., Histoire de la littérature féminine en France, 2e éd.,
Paris, 1929 [BCSPG]
Il secondo capitolo (p. 21-37) si sofferma sulla figura di Christine de
Pizan e sul suo ruolo nella querelle.
Larnac fa una distinzione tra la prima parte del Roman de la Rose di
Guillaume de Lorris che esalta la donna all’interno di una visione cortese
del mondo e la seconda parte, nella quale Jean de Meun abbassa la donna
considerandola un essere debole e astuto. Christine de Pizan viene
considerata come una donna che ebbe il coraggio di opporsi alle calunnie e
alle falsità scritte da Jean de Meun, figura dunque coerente con le esigenze
di una società che si definiva cortese. Larnac sostiene che anche Thomas de
Pizan, padre di Christine, avesse una visione positiva della donna in quanto
decise di dare un’educazione a sua figlia.
Malgrado questa presentazione, in conclusione, Christine è definita
però come “la première de nos femmes de lettres pour lesquelles la
littérature n’est pas une nécessaire vocation, mais un faute de mieux, un
trompe-temps en même temps qu’un gagne-pain.” (p. 37).
4.3.1.1.2 MCDOWELL RICHARDSON L., The Forerunners of Feminism
in French Literature of the Renaissance from Christine de Pisan to Marie
de Gournay, Baltimore, 1929 [BLFF]
Questo studio dedicato ai predecessori del femminismo nella
letteratura francese del Rinascimento parte proprio dalla figura di Christine
124
de Pizan, considerata come prima donna che difende esplicitamente il suo
sesso.
Vengono sottolineati gli aspetti della sua personalità e della sua vita
che determinarono la presa di posizione come sostenitrice dei diritti delle
donne. McDowell Richardson ricorda infatti che Christine, nata in Italia,
poteva meglio comprendere la situazione delle donne francesi in quanto le
osservava da un punto di vista esterno e ricorda anche il fatto che Christine
avesse sposato un uomo che occupava una posizione ufficiale nella corte,
ricorda poi la sua educazione letteraria la quale le aveva permesso di entrare
in contatto con gli autori latini.
Il riferimento alla querelle (p. 14-15) serve a McDowell Richardson
per mostrare al lettore come Christine sia stata la prima donna ad essere
infastidita dalle insinuazioni di Jean de Meun e a non esitare a diffondere
pubblicamente il dibattito, esponendosi apertamente come difensore del suo
sesso.
4.3.1.2 Studi legati al movimento femminista (dopo il 1970)
4.3.1.2.1 RUBIN M., The languages of late-medieval feminism in
Perspectives on Feminist Political Thought in European History: From the
Middle Ages to the Present, edited by AKKERMAN T., STUURMAN S.,
London and New York, 2013, p. 34-49 [BSSDS]
Il saggio ha come oggetto il linguaggio femminista del tardo
medioevo e in particolare, il paragrafo dal titolo “A feminist language” (p.
42-45) si concentra sul linguaggio di Christine nella querelle.
Rubin sostiene che il potere delle rappresentazioni letterarie di
diffondere e sostenere la misoginia sia al cuore della querelle des femmes,
della quale farebbe parte anche la querelle du Roman de la Rose. Con la sua
partecipazione al dibattito Christine farebbe luce sul fatto che le parole di
accusa e offesa nei confronti delle donne costituiscono non solo parole ma
veri e propri atti viziosi e riflettono la patologia di Jean de Meun, un
peccatore che converte i suoi eccessi sessuali in accuse contro la furbizia e
la falsità femminile.
Il linguaggio di Christine sarebbe quello della moralità, usato in
difesa delle donne perseguitate e calunniate.
Rubin inserisce nel dibattito anche due figure maschili: Chaucer e
Hoccleve, i quali utilizzano il linguaggio dell’ironia per difendere le donne.
125
4.3.2 Studi di interesse documentario senza valore critico
4.3.2.1 CARRIER M., Christine de Pisan au coeur d’une querelle
antiféministe avant la lettre
on-line: http://sisyphe.org (Mis en ligne sur Sisyphe le 28 juilet
2003)173
Il sito viene presentato nella home page come “un site féministe
d'information, d'analyse et d'opinion”.
Carrier presenta Christine come una femminista ante litteram.
Sostiene inoltre che i suoi avversari non attaccano le argomentazioni della
scrittrice ma la sua condizione di donna.
L’unico riferimento bibliografico è allo studio di Régine Pernoud
su Christine174 e in particolare alla sua presentazione di Jean de Meun:
responsabile di aver diffuso una concezione della donna come distrazione
dell’intellettuale.
4.3.2.2 GREENE V., Le débat sur le Roman de la Rose in “Cahiers de
recherches médiévales”, 14 spécial, 2007, p. 297-311 [CRMH175]
L’articolo si concentra sulla lettura della lettera di Christine de Pizan
a Jean de Montreuil, nella quale è presente un attacco metodico al Roman di
Jean de Meun come opera immorale, misogina e oscena.
Dopo una breve presentazione del contesto nel quale si sviluppa la
querelle e un accenno agli otto manoscritti che contengono i documenti del
dibattito, l’articolo ci informa sulla genesi della discussione. Greene,
basandosi sulla lettera di Christine a Montreuil, ritiene che l’ipotesi più
plausibile sull’inizio del dibattito, sia quella secondo la quale Christine
avrebbe risposto al trattato scritto da Montreuil in difesa del Roman
indirizzato ad un “clerc subtil” che aveva criticato l’opera, essendo la
scrittrice d’accordo con il “clerc subtil”. Vengono escluse le altre ipotesi
sollevate dai critici secondo le quali il débat sarebbe iniziato a seguito di
una discussione orale tra Christine e Montreuil o dal trattato scritto
spontaneamente da Montreuil.
173 Link: http://sisyphe.org/spip.php?article562 (consultato il 2 maggio 2015). 174 [3.2.1.4]. 175 Link: http://crm.revues.org/2743 (consultato il 5 febbraio 2015).
126
Le formule tradizionali di iperbole a proposito del destinatario e
dello sminuire se stessa sarebbero usate da Christine per dimostrare a
Montreuil che anche una donna è in grado di scrivere una lettera e che lei
conosce gli usi letterari ed epistolari. Greene continua sostenendo che
Christine inoltre, si pone in posizione di attaccante, rifiutando il ruolo della
donna vittima che si deve difendere dall’attacco dell’uomo e questo sarebbe
il motivo per il quale Montreuil non ha risposto all’attacco di Christine,
lasciando il compito ai fratelli Col che Christine non aveva attaccato e che
potevano dunque assumere nei confronti della donna una posizione meno
difensiva.
L’analisi della lettera di Christine a Montreuil fa emergere anche la
volontà di Christine di essere presa sul serio, Greene interpreta la serietà
della “femme de lettres” come un modo per evitare che il genere femminile
venga considerato ancor più superficiale proprio perché una donna scrittrice
si impegna in un’arte ritenuta frivola. I critici che hanno visto in Christine
una rigida moralista, non avrebbero dunque compreso l’importanza della
serietà nel contesto letterario nel quale scrive la donna.
Considerando l’affermazione che Christine fa nella lettera a
Montreuil di aver letto il Roman de la Rose solo dopo aver acquisito le
conoscenze necessarie per comprendere dei testi difficili, Greene arriva alle
conclusioni che : “Critiquer le Roman de la Rose est pour elle faire la
démonstration qu’une femme peut avoir un accès personnel et professionnel
au langage et à la littérature sans en être abîmée, que le coq peut marcher sur
les braises sans être consumé, à condition qu’il garde conscience de la
nature brûlante du langage. “ (p. 305).
L’articolo si conclude con una frase che ben racchiude
l’interpretazione che Greene ci offre del dibattito : “La conversation civile
entre hommes et femmes, le débat public entre gens de lettres des deux
sexes est possible, dit Christine, si seulement vous me reconnaissez le droit,
à moi femme, de répondre pour les femmes à celui qui en médit. Il suffisait
de l’écrire et de quelques siècles de débat...mais ceci est une autre histoire.”
(p.311).
127
4.3.2.3 SWIFT H.J., Gender, Writing, and Performance: Men Defending
Women in Late Medieval France, 1440–1538, Oxford, 2008 [IRHT]
Il libro esplora la poetica della difesa letteraria delle donne ad opera
degli uomini nel tardo medioevo e tenta di riempire la lacuna tra Christine
de Pizan e una più tarda generazione di scrittori e scrittrici che si
schierarono in difesa delle donne. Swift cerca delle nuove strategie di lettura
per superare il giudizio sugli scrittori che difendono le donne, spesso
considerati non sinceri o preoccupati solo di impegnarsi in puri giochi
intellettuali. I testi editi e inediti di Martin Le Franc, Jacques Milet, Pierre
Michault e Jean Bouchet sono messi insieme ed analizzati con lo scopo di
esaminare il modo in cui questi autori affrontano lo spettro misogino del
Roman de la Rose di Jean de Meun.
Lo studio cerca di capire la popolarità contemporanea della querelle
des femmes e di proporre delle nuove prospettive sulla questione della
sincerità degli uomini che scrivono in difesa delle donne.
[…] being so well known, the Rose can be relied upon to form
part of an audience’s intertextual competence, and can thus be used to
fuel new literary creation by engaging this audience in the
hermeneutically exciting process of intertextual reading. Querelle
writers seem to take the real anxieties about repeating and propagating
the Rose that were expressed in the ‘Rose’ querelle, and transpose
them into the fictional conflicts they stage between pro- and anti-
feminine speakers. Their aim is twofold: to enliven their own débats,
and to direct the audience’s attention towards issues of inheritance in
order to focus them on the intricate rewriting and appropriation
performed by the current poet. These writers retrospectively establish
the Rose as the arch-misogynistic authority. For the pro-feminine cause
to be sustained it must continue to entertain and ‘have it out with’ Jean
de Meun’s ghost in successive resistant performances […] (p. 67-68).
4.3.2.4 Christine de Pizan, de la Querelle du Roman de la Rose à la
Querelle des femmes,
on-line: www.cornucopia16.com176
Sito dell’associazione Cornucopia, formata da un gruppo di
appassionati del XVI secolo177. Il sito presenta una sezione intitolata
176 Link: http://cornucopia16.com/wp-content/uploads/2014/01/Querelle+des+femmes.pdf (consultato il
22 febbraio 2015). 177 Il sito indica : “Née en 2010 grâce à l’initiative de quelques passionnés du XVIe siècle autour d’un
projet commun, Cornucopia est une association loi 1901 à but non lucratif, créée en 2012”.
128
“Christine de Pizan, de la Querelle du Roman de la Rose à la Querelle des
femmes”. In realtà non ci sono espliciti riferimenti al dibattito ma una breve
presentazione di che cosa si intende per querelle des femmes seguita da una
serie di estratti o semplici citazioni di opere come Le champion des dames
di Martin Le Franc e Le Fort inexpugnable du sexe feminin di François de
Billon. Per quanto riguarda Christine de Pizan vengono citati Le Livre de la
Cité des dames e Le Livre des trois vertus ma, contrariamente a quanto
indicato dal titolo, nulla rimanda alle lettere che costituiscono il débat.
129
5. Studi relativi ad aspetti letterari particolari
5.1 Aspetti didattico-moraleggianti
5.1.1 D'ARCENS L., Nee en Ytale: Christine de Pizan's migrant didactic
voice in What Nature Does Not Teach, Didactic Literature in the Medieval
and Early-Modern Periods, Ed. J. FEROS, 2008, p. 81-105[BNF]
Studio volto a presentare da un lato l’“italianità” di Christine de
Pizan non solo come carattere biografico – la scrittrice nacque in Italia – ma
come elemento presente nei suoi scritti nei quali si percepisce “a migrant
advisory voice, a voice in which distance and intimacy, foreignness and
belonging, and learning and experience are held in subtle yet forceful
balance”, dall’altro a mettere in luce il valore di Christine come autrice di
opere dal fine didattico.
La profonda convinzione di Christine che la letteratura abbia un
potere edificante ma che sia anche in grado di corrompere il lettore, è chiara
già nell’Epistre au dieu d’amours, ma è maggiormente evidente nella
querelle. La filosofia didattica di Christine emerge nel dibattito quando
viene enfatizzato come il Roman de la Rose sia deleterio, non solo nei
confronti delle donne, delle quali dà un’errata rappresentazione, ma anche
nei confronti degli uomini, ingannati con contraddittori e distorti consigli
sulle donne. Nonostante Christine faccia uso delle tecniche di persuasione,
insite nella letteratura, soprattutto nelle opere con fini didattici, ciò che lei
condanna è l’abuso che Jean de Meun fa del potere di queste tecniche.
Lo studio traccia in seguito un legame tra l’immagine pubblica di
Christine come emigrante italiana e la sua consapevolezza dell’importanza
di attirare l’attenzione del lettore con un intento didattico: Christine avrebbe
usato la sua “italianità” come strategia didattica al fine di attirare
l’attenzione del lettore su una voce “altra”, percepita come esotica ed
affascinante in un contesto francese. Pierre Col infatti in una lettera del 1402
scrive a Christine che la sua fama è effimera perché fondata esclusivamente
sulla novità del suo genere: Christine avrebbe dunque trovato nelle sue
origini italiane un valore aggiunto alla sua immagine pubblica di scrittrice.
130
5.2 Ars amandi ed erotismo
5.2.1 DESMOND M., Ovid's art and the Wife of Bath: the ethics of erotic
violence. Ithaca, 2006 [non reperito]
Una breve descrizione dell’opera è presente sul sito della casa
editrice “Cornell University Press”178:
Ovid's Art and the Wife of Bath examines how Ovid's Ars
amatoria shaped the erotic discourses of the medieval West. The Ars
amatoria circulated in medieval France and England as an authoritative
treatise on desire; consequently, the sexualities of the medieval West
are haunted by the imperial Roman constructions of desire that emerge
from Ovid's text. The Ars amatoria ironically proposes the erotic
potential of violence, and this aspect of the Ars proved to be
enormously influential. Ovid's discourse on erotic violence provides a
script for Heloise's epistolary expression of desire for Abelard. The
Roman de la Rose extends the directives of the Ars with a rhetorical
flourish and poetic excess that tests the limits of Ovidian irony. While
Christine de Pizan critiqued the representations of erotic violence in
the Rose, Chaucer appropriates the Ovidian discourse from the Roman
de la Rose to construct the Wife of Bath—a female figure that today's
readers find uncannily familiar. Well written and provocative, this
book will interest scholars of premodern literature, especially those
who work on Medieval English and French, as well as classical, texts.
Marilynn Desmond draws on feminist and queer theory, which places
Ovid's Art and the Wife of Bath at the cutting edge of debates in
gender and sexuality.
Recensioni e segnalazioni bibliografiche
5.2.1 REC 1
HIGGINS A. in “Bryn Mawr Classical Review”, 2007179
Higgins ci offre una breve sintesi del contenuto di ognuno dei sei
capitoli dell’opera di Desmond, che viene analizzata come continuazione
del precedente Reading Dido180.
178 Link: http://www.cornellpress.cornell.edu/book/?GCOI=80140100959050 (consultato il 10 febbraio
2015). 179 Link: http://bmcr.brynmawr.edu/2007/2007-08-29.html (consultato il 10 febbraio 2015). 180 DESMOND M., Reading Dido: Gender, Textuality, and the Medieval Aeneid, Minnesota, 1994.
131
Il giudizio di Higgins è positivo:
The past two decades have seen an increasing level of interest
in the afterlife of the classics in the medieval and early modern period,
and we can hope to see further studies of this type in the years ahead.
Given the power Desmond ascribes to Ovid in this study-after all, she
argues that even now, some two thousand years later, his unrecognized
influence still drives many aspects of our erotic engagements-it is
surprising that relatively little sustained attention has been paid to his
work by non-classicists. However, that is probably more an argument
for the unfortunate effects of academic periodization than a challenge
to her thesis. Desmond makes a convincing case in this study, one
supported by her extensive endnotes that in themselves take up thirty
pages of her text, and she is likely to provoke other medievalists as
well as many classicists to consider Ovid in ways they perhaps have
not before.
5.2.1 REC 2
CHANCE J. in “International Journal of the Classical Tradition”, 15:4,
2008, p.683-687 [JSTOR]
Chance sostiene che il titolo provocatorio del libro di Desmond
smentisca la sua deludente ed imperfetta tesi. Se l’Ars Amatoria di
Ovidio è stata a lungo accettata come modello di misoginia per i testi
medievali ed ha ispirato Chaucer per il personaggio della “Wife of Bath”,
Jean de Meun per il Roman e la conseguente querelle du Roman de la
Rose, la ripresa di questa genealogia letteraria da parte di Desmond
interpreta erroneamente la violenza domestica contro le donne nel
prologo della “Wife of Bath” e in generale, nel Medioevo, come
manifestazione di sadomasochismo e la fantasiosa simulazione del
desiderio sessuale. Se da un lato presenta conclusioni che possono
sostenere le sue associazioni, dall’altro confuta le tesi di altri su testi
specifici che avrebbero potuto anticipare le sue considerazioni.
132
5.2.1 REC 3
SANOK C. in “Speculum”, 83:1, 2008, p. 188-189
Dopo una breve presentazione del volume, Sanok ci suggerisce
che se il libro guarda indietro, in particolare ad Ovidio, per comprendere
gli elementi della sessualità medievale, l’introduzione guarda avanti, in
particolare al contemporaneo sadomasochismo che identifica come una
categoria critica chiave.
La sorpresa di questo libro è, sostiene Sanok, la disgiunzione tra
la convenzionalità della sua struttura e del suo metodo e la novità del suo
vocabolario teoretico.
* * *
5.2.2 PAYEN J.C., La Rose et l'Utopie: Révolution sexuelle et communisme
nostalgique chez Jean de Meung, Paris, 1976 [BSLF]
Il testo è una lettura volontariamente ideologica del Roman de la
Rose. Analizzando dieci personaggi del Roman, Payen supera il loro
significato allegorico e propone una visione di Jean de Meun come filosofo
e pensatore politico che si oppone alla proprietà privata sotto tutte le sue
forme, compresa la proprietà nell’ambito matrimoniale. Jean de Meun
avrebbe dunque definito una nuova ars amandi fondata sulla libertà e
l’uguaglianza all’interno della coppia e denunciato tutte le forme di
oppressione.
Nel capitolo dedicato al personaggio di Natura (p. 140 e seguenti),
Payen ci suggerisce che l’apparente antifemminismo di Jean de Meun è
dovuto alle sue fonti: il poeta non avrebbe potuto, considerando il clima
letterario del XIII secolo, mettere in discussione le autorità classiche, ma le
contrasta attraverso l’uso di un’ironia provocatoria. Nonostante questo, la
portata del messaggio di Jean de Meun non poteva essere compresa nel suo
tempo, a causa della sua precocità, infatti Jean Gerson definito da Payen
“avocat d’un christianisme sévère” e Christine de Pizan definita
“championne du féminisme” attaccano la violenta “subversion” del Roman
nella querelle.
133
5.3 Aspetti ironico-umoristici
5.3.1 RENO C., Christine de Pizan: Feminism and irony in Seconda
Miscellanea di Studi e Ricerche sul Quattrocento Francese, ed. F.
SIMONE, J. BECK, G. MOMBELLO, Chambéry-Torino, 1981, p.125-133
[non reperito]
5.3.2 FENSTER T., Did Christine have a sense of humor? The evidence of
the Epistre au Dieu d'Amours in Reinterpreting Christine de Pizan, Ed. E. J.
RICHARDS et al., Athens, 1992, p. 23-36 [BSLF]
L’articolo tenta di rispondere ad una domanda, posta qualche anno
prima, ad una conferenza su Christine de Pizan: “Christine possiede il senso
dell’umorismo?”.
È evidente che Christine è in grado di, e si diverte a, usare giochi di
parole, sarcasmo, satira, ironia e cose simili, ma, suggerisce Fenster,
nessuna di queste strategie retoriche è necessariamente divertente; inoltre,
decidere se qualcosa sia umoristico o meno, può essere molto soggettivo.
Spesso il considerare una lettura divertente dipende dalle aspettative del
lettore: se ci si aspettava che uno scrittore istruito, del rango di Jean de
Meun, possedesse la sottigliezza necessaria per scrivere con acume e ironia,
non ci si poteva attendere lo stesso da una donna scrittrice, senza una
formazione universitaria.
L’articolo si sofferma poi sulle lettere scritte da Christine durante il
dibattito sul Roman de la Rose, “no doubt one of those times when she most
needed a sense of humor.” (p. 24). Fenster riprende le considerazioni di
Reno181, la quale sostiene che l’aria di superiorità assunta dai suoi avversari
abbia spinto Christine a tirar fuori l’arma più utile a sua disposizione, ossia
l’umorismo, usato con estrema forza prima della conclusione del dibattito.
Inoltre Fenster aggiunge che, anche gli scritti degli oppositori, in particolare
quelli di Pierre Col, sono caratterizzati da un’acuta verve, ma mancano di
senso dello humor nei confronti di Jean de Meun, la cui auctoritas non
osano mettere in discussione.
181 [5.3.1].
134
L’ultimo punto sul quale si sofferma l’articolo è l’Epistre au dieu
d’Amours, nella quale si ritiene che, per la prima volta, Christine crei una
serie di sketch umoristici che ridicolizzano alcuni tipi di comportamenti.
5.4 Allegoria ed iconografia
5.4.1 TUVE R., Allegorical Imagery: Some Mediaeval Books and their
Posterity, Princeton, 1966 [BSLF]
Studio sulle immagini allegoriche in alcune opere medievali. Il
quarto capitolo dal titolo “Imposed allegory”, che si sofferma sul Roman de
la Rose, presenta anche un riferimento alla querelle (p. 274 nota 19).
Tuve sostiene che il débat mostri il punto di vista di “pious censors
rather than serious unconscious misreading”. Gerson è attento alla morale
dei suoi fedeli, Christine invece al prestigio del suo sesso. Tuve ritiene che
sia probabile che Jean de Meun fosse a conoscenza e lo divertisse il fatto
che in superficie la sua opera apparisse lasciva mentre, in realtà, le
immagini deridevano o mostravano la pura sensualità come incompleta.
Tuve aggiunge che il trattamento parziale della querelle da parte di
Ward182 deve essere superato e che si trova in accordo con le acute, anche se
piuttosto esasperate, contestazioni di Combes183, il quale invita gli studiosi
suoi predecessori a riconsiderare le loro opere, costruite su pseudo ostilità e
il loro ripetersi l’un l’altro, riprendendo le stesse prove, in nome di un
dottrinario umanesimo.
5.4.2 FLEMING J.V., The Roman de la Rose: A study in Allegory and
Iconography, Princeton, 1969 [BSLF]
All’interno di questo studio sull’allegoria e l’iconografia, alcune
pagine del primo capitolo dal titolo “Text and glose” (p.47-53), sono
dedicate alla querelle.
Il primo vero critico moderno di Jean de Meun fu Gerson, il quale
attaccò le oscenità presenti nel Roman. Per i modernisti, invece, la mentalità
creatrice di Jean de Meun rompe con il rigido cattolicesimo medievale per
articolare nuove e coraggiose dottrine sull’amore e sulla vita.
182 [1.1.1.1]. 183 [4.1.3].
135
Fleming sostiene che il fatto che Jean de Meun fosse un peccatore e,
in generale, la sua condotta morale, non ha alcuna rilevanza per il suo
poema. Si concentra poi sul Testament che è, in parte, una meditazione
penitenziale sulla peccaminosità dell’autore. In questo poema, Jean de
Meun, si rammarica per aver composto in giovinezza alcuni poemi dei quali
ora si pentirebbe. Sempre nel Testament, Jean de Meun, prega i glossatori di
chiosare i poemi in modo caritatevole salvo quando questi presentino degli
evidenti errori di dottrina o morale.
Fleming spiegherebbe quanto detto in precedenza sostenendo la tesi
che il Roman de la Rose sia ironico. Si tratta della cronaca di un eroe che
non è né saggio né ammirevole e che, sopraffatto dall’infatuazione carnale,
rifiuta la ragione e abbraccia la falsa cortesia, l’ipocrisia e i cattivi consigli.
Come ha mostrato Charles Dahlberg184 inoltre, quello che avviene
nell’hortus deliciarum del Roman non sarebbe altro che quello che è
accaduto nel giardino dell’Eden: la ragione è sopraffatta dalla passione che
rende schiavo l’amante. Fleming ritiene quindi che il pericolo dello scrivere
sul peccato originale in un modo drammatico e allegorico, sia quello che i
critici di alcuni secoli successivi possano non afferrare più l’organizzazione
morale sulla quale si fondano le azioni drammatiche.
5.5 Tradizione del commento
5.5.1 ROBERTSON D.W., A Preface to Chaucer: Studies in Medieval
Perspectives, Princeton, 1962 [BGM]
Il capitolo dal titolo “Allegory, humanism, literary theory” cita la
controversia del Roman de la Rose come un eccellente esempio per
descrivere i problemi che entrano in gioco nella difesa dell’allegoria come
strumento umanista (p. 361-365).
Robertson ritiene che Christine, la quale utilizza l’allegoria nelle
proprie opere, rifiuta fermamente di ammettere l’efficacia di qualsiasi opera
allegorica che non sia sufficientemente chiara per essere comprensibile alle
orecchie di un bambino. Nel valutare le critiche di Christine, sostiene
Robertson, “we should remember that the art and exegesis of the Middle
184 DAHLBERG C., Macrobius and the unity of the Roman de la Rose in “Studies in Philology”, 1961,
p.573-582 [nota 131].
136
Ages show no qualms about the member of generation, so that Christine’s
stricture represents a change in taste and not an appeal to a universal
principle.” (p. 361). Gerson inoltre, come alcuni critici moderni,
sbaglierebbe nel vedere nel Roman un’autobiografia e nella voce dei
personaggi il punto di vista dell’autore.
Robertson vede in Christine “an irate woman” e in Gerson “a zealous
reformer” (p. 364), i quali sarebbero il riflesso di un’epoca nella quale la
Chiesa divorziava da ogni tipo di arte e letteratura non espressamente
devota.
5.5.2 MINNIS A. J., Theorizing the rose: commentary tradition in the
Querelle de la Rose in Poetics: Theory and Practice in Medieval English
Literature, P. BOITANI, A. TORTI, Cambridge, 1991, p.13-36 [BNF]
Lo studio esplora il significato delle varie appropriazioni del
discorso critico convenzionale che si presentano nella querelle. In
particolare, il punto di partenza di questo studio è la distinzione medievale
tra tre stili di scrittura che risale al commento di Servio alle Bucoliche di
Virgilio. Lo stile di un’opera viene definito “esegetico” quando l’autore
parla in prima persona, “drammatico” quando parla in nome di altri e
“misto” quando usa entrambi. Questa classificazione fu a lungo applicata sia
a testi sacri, sia a testi non religiosi.
Nella querelle, i sostenitori di Jean de Meun lo difendono
argomentando che certe affermazioni controverse del Roman non sono
dell’autore ma dei suoi personaggi che parlano in accordo con la loro natura.
Pierre Col scrive infatti che l’opera di Jean de Meun è “drammatica” nel
senso sopra esplicitato: l’opinione dei personaggi non deve essere confusa
con quella dell’autore. Gerson invece sente espressamente che nel Roman
non c’è una distinzione netta tra personaggi e autore.
Lo studio sostiene che il dibattito tra queste due concezioni continua
ancora oggi. Due critici moderni sono favorevoli a Jean de Meun e
ritengono che Christine e Gerson abbiano mal compreso il modo in cui egli
ha costruito i suoi personaggi: si tratta di Fleming185 e Robertson186. Viene
anche citato Geoffrey Chaucer tra i sostenitori del principio che i personaggi
185 FLEMING J.V., The Roman de la Rose: A study in Allegory and Iconography, Princeton University
Press, Princeton, 1969 p. 47 [5.4.2]. 186 ROBERTSON D.W., A Preface to Chaucer: Studies in Medieval Perspectives, Princeton University
Press, Princeton, 1962, p.364 [5.5.1].
137
debbano parlare in accordo con le loro differenti nature e che l’autore sia
libero da responsabilità nei confronti dei discorsi che riporta.
Minnis conclude il suo articolo confrontando i diversi paragoni fatti
dai partecipanti alla querelle: se Christine e Gerson vedono Jean de Meun
come un “Ovidio medievale” che offende la morale pubblica con la sua ars
amatoria, Pierre Col associa Jean de Meun ad alcuni amanti biblici come
Salomone e Davide i cui libri, nonostante la follia dei loro autori, fanno
parte delle Sacre Scritture. Proprio per la sua esperienza concreta come
amante folle, Jean de Meun, conosce meglio la follia e può elogiare la
ragione.
5.5.3 MINNIS A. J., Magister Amoris: The Roman de la Rose and
Vernacular Hermeneutics, Oxford, 2001 [BNF]
Considerando le opinioni contrastanti su Jean de Meun, diffuse nel
XV secolo, lo studio si concentra sulle motivazioni di queste diverse
percezioni dell’opera dell’autore. Se Gontier Col, infatti, definisce Jean de
Meun “solempnel maistre et docteur en son temps en saincte theologie”187,
Gerson lo accusa di aver sprecato i suoi talenti.
Lo studio, in un primo momento, traccia un parallelo tra la
definizione dell’amore nel De Amore di Andrea Cappellano188 e quella del
Roman di Jean de Meun. Nel primo l’amore è passione intesa come
sofferenza mentale dovuta ad un pensiero incontrollato nei confronti
dell’altro sesso, nel secondo, il personaggio di Ragione sostiene che l’amore
sia una malattia mentale. Pur non escludendo la possibilità che Jean de
Meun abbia letto Andrea Cappellano, Minnis argomenta come le
somiglianze tra le due opere possano essere fatte risalire all’Ars Amatoria di
Ovidio. I tre autori condividono infatti la volontà di porsi come “maestri
d’amore”. Per Christine e Gerson il Roman è una spregevole ars amatoria,
anche peggiore di quella di Ovidio. Pierre Col invece difende il poema come
un più comprensibile e più accessibile remedium amoris rispetto a quello di
Ovidio anche perché il volgare è più facilmente comprensibile per le donne
che possono così imparare a difendersi contro gli assalti degli uomini.
187 HICKS E., Le Débat, p. 9-10. [1.1.1.2]. 188 Per molto tempo si pensò che il trattato fosse stato scritto intorno al 1180 nella corte di Marie de
Champagne ma, dal momento in cui i primi riferimenti al De amore compaiono solo nel 1238, Peter
Dronke ha collocato la sua composizione intorno al 1230 a Parigi.
138
Minnis riprende poi, nel quinto capitolo, i temi già affrontati nel
precedente studio del 1991189 come quello del rapporto tra i personaggi e
l’autore.
5.6 Polemica anticuriale
5.6.1 SMITH M. P., The Anti-Courtier Trend in Sixteenth Century French
Literature, Genève, 1966 [BSLF]
La tesi sostenuta nel presente studio riguarda la preoccupazione per
il giudizio sociale, espresso in vena satirica, caratteristico del Rinascimento
francese. Non è esagerato, sostiene Smith, parlare di una fioritura della
satira in questo periodo. La letteratura del Rinascimento francese offre, in
particolare, un numero considerevole di attacchi nei confronti della corte e
dei suoi membri. Viene ripercorsa dunque la tradizione letteraria che ha
portato allo sviluppo di questa tendenza.
Nel primo capitolo dedicato alle fonti e ai modelli, vengono citati
alcuni autori, la cui verve satirica contro la corte, sarà ripresa dagli scrittori
del Rinascimento francese. Jean de Montreuil (p.39,40,63) e Gerson
(p.48,49,50), con riferimenti ai testi appartenenti alla querelle, compaiono
tra questi modelli.
Recensioni e segnalazioni bibliografiche
5.6.1 REC 1
VIELLIARD F., MONFRIN J., Manuel bibliographique de la littérature
française du Moyen Age de R. BOSSUAT. (vedi item 1.2.1.1)
Contient deux chapitres sur la genèse du mouvement et les
œuvres qui le représentent au XVe siècle.
* * *
189 [5.5.2].
139
5.6.2 MOODY H. F., The debate of the rose: the querelle des femmes as
court poetry, Berkeley, 1981 [riassunto su ProQuest190]
Lo studio descrive l’evoluzione della querelle des femmes.
Focalizzando l’attenzione sulle opere che influenzarono o furono
influenzate dal Roman de la Rose di Jean de Meun viene tracciato lo
sviluppo della querelle des femmes come tradizione letteraria della corte in
Inghilterra e in Francia.
Dopo aver collocato le origini del dibattito sulle donne e sul
matrimonio nella letteratura latina del XII e del XIII secolo legata alle
cattedrali, vengono passate in rassegna le opere letterarie che contribuirono
all’evoluzione della querelle des femmes, in particolare le elaborazioni
relative alla storia di Eloisa e Abelardo.
Il quinto capitolo si concentra sul Roman de la Rose di Jean de
Meun: l’erotismo e l’antifemminismo del poema uniscono due tradizioni di
corte.
Il sesto capitolo si sofferma sullo sviluppo del personaggio di Jean
de Meun come autore satirico nel XIV secolo.
Il capitolo conclusivo esamina il ruolo di Christine de Pizan nel
dibattito del Roman de la Rose: né la consapevolezza che la scrittrice
utilizza delle convenzioni poetiche, né la sua abilità nel creare un’occasione
per la sua attività letteraria, possono oscurare la questione della
responsabilità dell’arte.
5.7 Topoi giudiziari
5.7.1 ARMSTRONG A., The deffered verdict: a topos in late-medieval
poetic debates? in “French Studies Bulletin”, Oxford, 1997, p. 12-14
[Oxford Journals]
L’articolo si sofferma sul Traictié d'une vision faicte contre “Le
Rommant de la Rose” di Gerson e sull’assenza, all’interno della critica della
Rose ad opera di Eloquenza Teologica, di un eventuale giudizio finale sulla
Rose stessa. In particolare, vengono studiati gli effetti sul dibattito della
mancanza di una risoluzione narrativa. 190 Link: https://search.proquest.com/docview/303114306?accountid=14368 (consultato il 19 gennaio
2015).
140
L’assenza di un esplicito verdetto costituirebbe una tacita sfida nei
confronti dei difensori di Jean de Meun; non sorprende infatti che Jean de
Montreuil e i fratelli Col proseguano il dibattito continuando la finzione
giuridica e giocando dunque, allo stesso gioco di Gerson. La tecnica di
Gerson di evitare una risoluzione finale ha fatto sì che i suoi avversari
adottassero una forma letteraria che operava a loro svantaggio.
L’articolo stabilisce poi un legame con l’allegoria giuridica di un
successivo dibattito letterario: lo scambio di poemi che continua e giudica
La Belle Dame sans Mercy di Alain Chartier. Il Parlement d’Amour di
Baudet Herenc e Les erreurs du judgement de la Belle dame sans merci, di
un autore anonimo, finiscono entrambi con un giudizio parziale o rinviato
sull’amante ucciso dal dolore a causa della Belle dame.
Tutti questi esempi servono all’autore per sostenere la tesi che la
resistenza ad una chiusura narrativa non è altro che una sfida lanciata agli
altri scrittori.
5.8 Dediche epistolari
5.8.1 MCGRADY D., De l'onneur et louenge des femmes. Les dédicaces
épistolaires du Débat sur le Roman de la Rose et la réinvention d’un débat
littéraire en éloge de femmes in “Études françaises”, 47:3, 2011, p. 11-27
[BIGS e Érudit]
L’articolo si focalizza sul paratesto del dibattito, inteso
nell’accezione che ne dà Gérard Genette. Secondo Gérard Genette infatti, il
paratesto – sia esso prologo, dedica, epilogo o titolo – serve come tramite tra
il testo fisico e i suoi lettori. Ciò che domina nel paratesto è essenzialmente
lo sforzo di legare l’opera al mondo.
McGrady sostiene che gli sforzi di Christine per ricostruire,
rilocalizzare e reinterpretare gli scambi epistolari con i suoi avversari siano
troppo spesso ignorati. Se le lettere che invia ai suoi avversari nascono
dall’interesse di sottolineare che Jean de Meun non merita alcun elogio, le
versioni testuali del débat, prodotte tra il 1402 e il 1403, ridefiniscono
nell’insieme la posta in gioco. Christine infatti afferma, nelle versioni che ha
controllato, che i suoi interventi nella querelle erano motivati
141
esclusivamente dal suo intento di operare per “l’onneur et louenge des
femmes” e invita il pubblico a sostenerla in questa impresa.
L’articolo si sofferma, in un primo momento, sull’analisi del
meccanismo di scambio tra l’autrice e i suoi avversari, in un secondo
momento invece pone l’attenzione sull’organizzazione testuale del dibattito
epistolare e in particolare sull’aggiunta delle due dediche che lo
introducono. L’approccio di McGrady ci permette di capire i diversi modi
seguiti da Christine con lo scopo di formare una comunità che leggerà il
dibattito come un appello alla difesa delle donne e che risponderà con un
appello a futuri elogi collettivi come Le livre de la cité des dames.
È nelle materie paratestuali che fanno da prefazione alla
compilazione che il ritratto della comunità dei lettori trova la sua migliore
espressione. Il dossier paratestuale contiene tre documenti: le due dediche,
una alla regina Isabella di Baviera e l’altra a Guillaume de Tignonville e un
riassunto degli avvenimenti che hanno portato alla prima lettera di Gontier
Col. Mentre le due dediche evocano due lettori precisi, il riassunto sembra
rivolgersi a tutti e distanziarsi anche da Christine attraverso l’uso della terza
persona. Il riassunto offre ai lettori dei dettagli preziosi sul dibattito come
quello della discussione orale tra Christine e Montreuil, presentato come
l’evento dal quale tutto sarebbe scaturito.
142
Sintesi della fortuna critica del Débat e conclusioni
Lo studio del materiale reperito e analizzato permette alcune considerazioni
conclusive.
Primi riferimenti nell’ambito di edizioni e studi relativi al Roman de la
Rose
I primi riferimenti al dibattito compaiono all’interno o in margine ad edizioni e
studi relativi al Roman de la Rose. Fin dagli inizi dell’Ottocento infatti, con la prima
edizione moderna del Roman de la Rose, curata da Dominique Martin Méon191, la
querelle è conosciuta. Erede della critica settecentesca192, Méon dedica alcune pagine
introduttive al dibattito, all’interno delle quali precisa come Christine de Pizan,
criticando l’opera di Jean de Meun, abbia suscitato una discussione tra illustri
personaggi del tempo come Jean de Montreuil e Jean Gerson. Questi dati vengono
ripresi in seguito da altri editori del romanzo: Francisque Michel193, poi Ernest
Langlois194. Viceversa in altre edizioni dell’Ottocento non appare nessun riferimento al
dibattito. Tra queste Pierre Marteau195 che, nonostante dichiari di rifarsi all’edizione di
Méon in quanto la ritiene la migliore in circolazione, non dedica nessuno spazio alle
critiche suscitate dal Roman. Paulin Paris196, nella sintesi che redige per l’Histoire
littéraire de la France, ne parla diffusamente ribadendo quanto detto in precedenza da
Méon. Il suo intento è infatti analogo: sottolineare la grande celebrità del romanzo. Per
questo cita tutti coloro che, come Petrarca e Chaucer, espressero giudizi positivi su Jean
191 MÉON D., Le Roman de la Rose, Paris, 1814, vol 1 [2.1.1]. 192 Le due edizioni settecentesche del Roman de la rose evocano la querelle : cfr. Le Roman de la Rose,
par Guillaume de Lorris et Jean de Meun dit Clopinel. Revue sur plusieurs éditions et sur quelques
anciens manuscrits. Accompagné de plusieurs autres ouvrages, d'une preface historique, de notes et d'un
glossaire, [éd. Lenglet Dufresnoy], Amsterdam, 1735, p. XXXVII (on-line su archive.org), ripreso
testualmente in Le roman de la rose, par Guillaume de Lorris et Jean de Meung, dit Clopinel. Édition
faite sur celle de Lenglet Dufresnoy, corrigée avec soin, et enrichie de la dissertation sur les auteurs de
l'ouvrage, de l'analyse, des variantes et du glossaire publiés en 1737 par J.-B. Lantin de Damerey, Paris,
1799, p. 45. 193 MICHEL F., Le roman de la rose par Guillaume de Lorris et Jean de Meung, Nouvelle édition revue
et corrigée par Francisque Michel, Paris, 1864 [2.1.2]. 194 LANGLOIS E., Le roman de la Rose par Guillaume de Lorris et Jean de Meun, publié d'après les
manuscrits par Ernest Langlois, Paris, 1914-1924 [2.1.6]. 195 MARTEAU P., Le roman de la rose par Guillaume de Lorris et Jean de Meung. Édition accompagnée
d'une traduction en vers précédée d'une introduction, notices historiques et critiques; suivie de notes et
d'un glossaire, Orléans, 1878-1880. 196 PARIS P., Le Roman de la Rose in Histoire Littéraire de la France, ouvrage commencé par des
religieux Bénédictins de la Congrégation de Saint-Maur, et continué par des membres de l'Institut
(Académie des inscriptions et belles-lettres), tomo XXIII, Paris, 1856 [4.1.1].
143
de Meun, ma anche tutti coloro che, come Christine e Gerson, l’autore anonimo del
Jardin de plaisance e Martin Le Franc, gli rivolsero severe critiche. Tutti questi lavori si
interessano tuttavia alla querelle come testimonianza della fortuna del romanzo e delle
reazioni che ha suscitato, senza approfondirne il significato.
Riferimenti alla querelle in studi generali su Christine de Pizan
Un’altra serie di studi in cui la querelle è menzionata è costituita dai lavori
consacrati a Christine de Pizan, l’unica fra i partecipanti al dibattito ad aver suscitato
l’interesse degli eruditi fin dall’Ottocento. Infatti, nell’immensa produzione teologica di
Jean Gerson, gli scritti relativi al romanzo sono stati sempre considerati come
marginali197, quanto agli altri protagonisti, bisognerà aspettare la seconda metà del XX
secolo perché la critica precisi il loro ruolo.
Raymond Thomassy198, fin dal 1838, evoca la questione all’interno di uno studio
sugli scritti politici di Christine. Egli intende mettere in evidenza il ruolo che
quest’ultima ebbe nel contesto della guerra civile, un ruolo abitualmente dimenticato. In
quest’ambito la presa di parola di Christine, di fronte a personaggi di primo piano, è per
lui una prova dell’autorità di cui godeva. Gli studi successivi appartengono alla fine del
secolo: sia Desiré Robineau199 che Friedrich Koch200 propongono una sintesi sulla vita e
l’opera di Christine, studiata perché ormai considerata come un autore importante
dell’inizio del Quattrocento. La querelle però occupa poche pagine in questi studi e non
è posta in rilievo come elemento particolarmente significativo all’interno della
produzione letteraria della scrittrice.
Con Maurice Roy201, nel 1886, la prima edizione critica dell’opera poetica di
Christine permette un approccio più attento di una parte dei testi e negli stessi anni
Friedrich Beck202 pubblica le lettere della scrittrice relative al dibattito e affronta
criticamente la questione della cronologia, cronologia che, fino ad allora, nessuno aveva
197 Il suo trattato contro il Roman de la Rose compare in versione latina e senza alcun riferimento al
dibattito letterario nelle edizioni delle opere complete fin dal 1502. Le ultime due edizioni pubblicate
prima dell’Ottocento sono dovute a Richer e Du Pin: Ioannis Gersonii, opera, multo quam antehac
auctiora & castigatiora, acessit vita Gersonis ex eius operibus fideliter collecta; cum aliquot opusculis
Petri de Alliaco, Iacobi Almaini, & Ioannis Maioris super ecclesiæ et concilij auctoritate, etc., édité par
Edmond Richer, Paris, 1606 e Johannes Gerson, Opera omnia, edidit Louis Ellies Du Pin, Anvers, 1706. 198 THOMASSY R., Essai sur les écrits politiques de Christine de Pisan, Paris, 1838 [3.2.1.1]. 199 ROBINEAU E.-M.-D., Christine de Pisan, sa vie et ses œuvres, Saint-Omer, 1882. [3.2.1.2]. 200 KOCH F., Leben und Werke der Christine de Pizan, Goslar, 1885. [3.2.1.3]. 201 ROY M. ed., Œuvres Poétiques de Christine de Pizan publiées par M. ROY, Paris, SATF 24, 1886
(ristampa New York, Johnson Reprint Corporation, 1965) II [1.1.3.1.1]. 202 BECK F., Les Epistres sur le Roman de la Rose von Christine de Pisan, Nach 3 Pariser Handschriften
bearbeitet und zum ersten Male veröffentlicht von F. BECK, Neuburg a. D., 1887-1888 [1.1.3.1.2].
144
messo in discussione. In particolare egli si rende conto che la datazione comunemente
accettata della lettera ad Isabella di Baviera, l’anno 1407, è troppo tarda e lontana dagli
eventi in questione. Considera dunque la lettera inautentica e la esclude dalla sua
edizione.
La querelle diventa oggetto di studio autonomo
La questione della cronologia è ripresa in seguito nel suo insieme da Arthur
Piaget203 in un articolo fondamentale che fissa i dati su cui la critica si appoggerà fino
agli anni settanta del secolo scorso. Per quanto riguarda la lettera di Christine a Isabella
di Baviera, egli la situa nel 1402 e non nel 1407, ciò che permette di reinserirla nel
dibattito. La cronologia è quindi interamente riconsiderata. Egli mette in luce inoltre la
relazione di dipendenza che lega il dibattito al Champion des dames di Martin Le Franc,
che già Paris citava come opera critica del Roman de la rose204. La querelle viene quindi
presentata come un antecedente letterario di un’opera importante. Considerata per la
prima volta come un momento culturalmente interessante, viene quindi inserita in una
problematica più ampia di storia letteraria. Pochi anni dopo Louis Petit de Julleville205 si
occupa anch’egli del dibattito in un breve articolo in cui sottolinea il fatto che si tratta di
un dibattito concernente essenzialmente aspetti morali e religiosi, non letterari, e vede in
Christine la vincitrice del dibattito. Ormai quindi la querelle è diventata un oggetto di
studio in quanto tale, con particolare attenzione per il problema della cronologia.
Su questa base Charles Frederick Ward206 riprende la questione in toto e
pubblica l’insieme dei testi relativi alla querelle, quattordici documenti che
comprendono l’Épistre au dieu d’amours, Le Dit de la Rose, il trattato di Montreuil, la
corrispondenza tra Christine e Gontier Col, il trattato di Gerson e la corrispondenza tra
Christine, Gerson e Pierre Col. Le lettere che costituiscono lo scambio epistolare tra
Pierre Col e Christine, mai prese in considerazione prima, vengono qui pubblicate per la
prima volta ed esaminate nei contenuti. Ward mette in luce inoltre come Christine sia la
prima donna a sostenere pubblicamente la causa del suo sesso. Il lavoro di Beck
prendeva in considerazione solo i documenti scritti da Christine, l’edizione di Ward
diventa quindi l’edizione di riferimento per circa cinquant’anni, fino a quando non verrà
203 PIAGET A., Chronologie des Epistres sur le Roman de la Rose, in Études Romanes dédiées à G. Paris
par ses élèves français et ses élèves étrangers des pays de langue française, Paris, 1891, p. 113-120
[2.1.4]. 204 PIAGET A., Martin Le Franc (thèse Genève), Lausanne, 1888 [2.1.3]. 205 PETIT DE JULLEVILLE L., La querelle à propos du Roman de la Rose au XVe siècle, in “Revue des
Cours et des Conférences”, XXIX, 1896, p. 540-547 [2.1.5]. 206 WARD C. F., The Epistles on the Romance of the Rose and Other Documents in the Debate, Chicago,
1911 [1.1.1.1].
145
sostituita da quella di Eric Hicks207. L’edizione raccoglie tutti i documenti relativi alla
querelle salvo il testo francese del trattato di Gerson: Ernest Langlois208 lo segnala fin
dal 1918 procurando l’edizione del testo francese originale del Traité de Gerson contre
le Roman de la Rose, già citato in precedenza da Paris e Piaget, ma che era allora
disponibile solo nella sua versione latina pubblicata all’interno delle opere complete209.
Egli ritiene infatti che la versione originale fosse quella in volgare e non quella in latino
trasmessa dalle stampe210 e ripresa da Ward.
Primi studi relativi ai contenuti del dibattito
Nel periodo tra le due guerre i testi sono quindi disponibili in edizioni affidabili.
Su questa base diversi studi approfondiscono tre grandi tematiche concernenti la
querelle: l’influenza dell’ideale cortese nel contesto del Débat, la questione
dell’opposizione tra teologia ed umanesimo all’inizio del Quattrocento, infine il ruolo
della donna nel Medioevo.
Il dibattito nel contesto dell’ideale cortese e della “cause féminine”
L’influenza dell’ideale cortese sui partecipanti è trattata da Johan Huizinga211 e
da Otto Cartellieri212 che affrontano la questione all’interno di lavori generali sul tardo
Medioevo. Huizinga, nella sua grande sintesi, legge il dibattito come significativo
dell’opposizione tra due concezioni diverse dell’amore: l’ideale cavalleresco e l’ “esprit
gaulois”213. Cartellieri studia la querelle nell’ambito della corte dei duchi di Borgogna e
la mette in relazione con istituzioni come la Cour amoureuse214 e l’Ordre de l’écu verd
à la dame blanche che riuniscono letterati e aristocratici, uniti nell’affermazione dei
valori cortesi e cavallereschi. Cartellieri vede dunque nella querelle, come prima di lui
Paris, Piaget e Ward, una battaglia per la difesa dell’honneur féminin.
207 HICKS E., Christine de Pisan, Jean Gerson, Jean de Montreuil, Gontier et Pierre Col, Le débat sur le
Roman de la Rose, Édition critique, introduction, traductions, notes par E. HICKS, Paris, 1977 [1.1.1.2]. 208 LANGLOIS E., Le traité de Gerson contre le Roman de la Rose in “Romania “, XLV, 1918-19, p. 23-
48 [1.1.3.2.1]. 209 Édmond Richer, 1606; Louis Ellies Du Pin, 1706 ; cfr. supra n. 49 e 50. 210 La traduzione di Gerson è dovuta all’editore dell’opera gersoniana pubblicata nel 1502. Nel prologo
l’editore, Jacob Wimpfeling, riferisce che si tratta di una traduzione dal francese al latino. Langlois si
basa, fra l’altro, su questo per ritenere anteriore e originale la sola versione francese. 211 HUIZINGA J., Herfsttij der Middeleeuwen, Haarlem, 1919 [4.1.2]. 212 CARTELLIERI O., Am Hofe der Herzoge von Burgund : kulturhistorische Bilder, Basel, 1926 [2.1.7]. 213 L’espressione è di F. SIMONE ne Il Rinascimento francese, Torino, 1961, p. 246[2.2.3]. 214 Il legame tra quest’istituzione e gli scritti di Christine era già stato sottolineato da Ward.
146
L’opposizione tra teologia ed umanesimo
Per Ernest Langlois, Jean de Meun può essere considerato un precursore
dell’umanesimo per la sua conoscenza e la sua interpretazione degli autori antichi. È
quanto afferma nella sua edizione del Roman de la Rose215.
Alfred Coville216 dedica un intero studio alla questione del rapporto tra
umanesimo e teologia con l’intento di mostrare la coerenza delle posizioni dei fratelli
Col e di Jean de Montreuil come difensori di Jean de Meun e come umanisti. Coville
propone una visione dualistica della querelle: la morale cristiana viene opposta ad una
morale libera, intrisa di paganesimo. Una tale prospettiva è rimessa completamente in
discussione da André Combes217 che riprende la questione dei rapporti tra l’umanesimo
e la teologia in Francia all’inizio del XV secolo. Combes sottomette a una critica serrata
l’opposizione supposta da Coville tra Jean de Montreuil e Gerson. Basandosi su una
lettera di Montreuil (Qui tam multa), egli sottolinea come quest’ultimo esalti la figura di
Gerson, letterato in grado di unire teologia cattolica e retorica ciceroniana. Rovescia
quindi quello che denuncia come un mito riconoscendo nella figura di Gerson il primo
umanista cristiano, fondamentalmente non in conflitto con Montreuil, letterato attratto
dall’umanesimo.
Ruolo della donna nel Medioevo218
Il ruolo della donna nella letteratura del Medioevo è infine trattato attraverso lo
studio della querelle in diversi lavori. Lula McDowell Richardson219, nel 1929, vede in
Christine la prima sostenitrice dei diritti delle donne ed evidenzia gli aspetti biografici
che le permisero di avere questo ruolo. Jean Larnac220, negli stessi anni, assume una
posizione contrastante con la visione più diffusa di Christine all’inizio del Novecento:
pur apprezzando le innovazioni apportate dalla donna, ritiene la sua scrittura un
215 LANGLOIS E., Le roman de la Rose par Guillaume de Lorris et Jean de Meun, publié d'après les
manuscrits par Ernest Langlois, Paris, 1914-1924 [2.1.6] 216 COVILLE A., Gontier et Pierre Col et l'humanisme en France au temps de Charles VI, Paris, 1934
[2.2.1]. 217 COMBES A., Jean de Montreuil et le chancelier Gerson : contribution à l'histoire des rapports de
l'humanisme et de la théologie en France au début du XVe siècle, Paris, 1942 [4.1.3]. 218 Non mi è stato possibile consultare il lavoro di Blanche Hinman Dow: The Varying Attitude toward
Women in French Literature of the Fifteenth Century : The opening Years, New York, 1936 [2.2.2]. Un
intero capitolo è consacrato alla querelle come risulta dall’indice del volume presente su Google books:
https://books.google.co.uk/books/about/The_varying_attitude_toward_women_in_Fre.html?id=1BEgAA
AIAAJ&hl=it (consultato il 17 maggio 2015). 219 MCDOWELL RICHARDSON L., The Forerunners of Feminism in French Literature of the
Renaissance from Christine de Pisan to Marie de Gournay, Baltimore, 1929 [4.3.1.1.2]. 220 LARNAC J., Histoire de la littérature féminine en France, 2e éd., Paris, 1929 [4.3.1.1.1].
147
passatempo per guadagnarsi da vivere senza nessuna reale volontà di affermare i valori
femminili.
Le tematiche oggetto di studio rimangono stabili nel dopo-guerra
Dopo la seconda guerra mondiale, negli anni settanta, alcuni studi trattano del
dibattito, ma la problematica resta stabile. Peter Potansky221 che studia in generale la
querelle, pur presentando in modo dettagliato il dibattito, non offre un’interpretazione
nuova in quanto situa la questione nel contesto dello scontro tra umanesimo e teologia.
L’esigenza di andare oltre quanto si conosce si fa però sentire: Potansky e Hicks222, in
questi anni, cercano di ricostruire i contenuti del Traité perduto di Montreuil. Hicks in
particolare, grazie ai riferimenti negativi che emergono dalla risposta di Christine, mette
in evidenza come, nel suo trattato, Jean de Montreuil difenda Jean de Meun
appoggiandosi sulla teoria della distanza tra autore e personaggi e lo giustifichi in
quanto egli propone ai lettori esempi negativi da rifiutare. Alexander Peter Saccaro223
offre una sintesi generale sull’umanesimo nella quale si limita a riprendere gli studi
precedenti che indagano il rapporto di Montreuil e Gerson con la cultura umanistica.
Altri studi, piuttosto marginali, continuano il discorso sulla cortesia, presentando
una lettura anti-cortese della querelle. Raymond Lincoln Kilgour224 sostiene che la
polemica contro il Roman sia legata al declino della cavalleria in Francia e che Gerson
rappresenti “a champion of chivalrous idealism”225. Pauline Mary Smith226 ritiene che
l’intento di Jean de Montreuil e di Jean Gerson sia il medesimo, ossia quello di attaccare
la corte e gli ideali che la caratterizzano. Jean de Montreuil attaccherebbe in chiave
satirica l’ideale cavalleresco mentre Gerson l’erotismo della corte. Resta
fondamentalmente nella stessa prospettiva lo studio di Jean Charles Payen227 che offre
una lettura volontariamente ideologica del dibattito vedendo in Jean de Meun un
precursore dell’umanesimo e, in Christine e Gerson, gli emblemi di una rigorosa visione
221 POTANSKY P., Der Streit um den Rosenroman, W. Fink, München, 1972 [4.1.6]. 222 HICKS E., The querelle de la Rose and the Roman de la Rose in “Les Bonnes Feuilles”, III, 1974, p.
152-159 [4.1.7]. 223 SACCARO A.P., Franzosischer Humanismus des 14. und 15. Jahrhunderts : Studien und Berichte,
Munchen, 1975 [2.2.4]. 224 KILGOUR R.L., The Decline of Chivalry as shown in the French Literature of the late Middle Ages,
Gloucester, 1966 [4.1.5]. 225 In una rilettura moralistica del codice cortese, Kilgour vede in Jean de Meun un oppositore agli alti
valori e all’ideale femminile che egli attribuisce a questo codice. In quest’ottica Gerson diventa un
“campione dell’idealismo cavalleresco”. 226 SMITH M. P., The Anti-Courtier Trend in Sixteenth Century French Literature, Genève, 1966 [5.6.1]. 227 PAYEN J.C., La Rose et l'Utopie: Révolution sexuelle et communisme nostalgique chez Jean de
Meung, Paris, 1976 [5.2.2].
148
medievale del mondo. Payen considera inoltre Jean de Meun un anticipatore del
comunismo in quanto si opporrebbe alla proprietà privata sotto tutte le sue forme,
compresa la proprietà nell’ambito matrimoniale.
Infine Daniel Poirion, nella sua grande sintesi sul lirismo francese fra Tre e
Quattrocento228, tratta del dibattito marginalmente nel capitolo consacrato a Christine.
Sottolinea il ruolo di quest’ultima e il peso particolare della dimensione femminile:
Christine rivolge la raccolta, che conserva la traccia del dibattito, alla regina Isabella e
non al re.
Il dibattito come testimonianza della ricezione del Roman di Jean de
Meun
Negli anni sessanta un’altra serie di studi si occupa della querelle come
testimonianza della ricezione del Roman de la rose, in particolare nella sua dimensione
allegorica: si tratta degli studi di Durant Waite Robertson229, Rosemond Tuve230 e John
Fleming231. Robertson, in una prefazione all’opera di Chaucer, apre questi studi critici
in quanto ritiene che “The controversy over the Roman de la Rose affords an excellent
means of describing the issues that were at stake in the defense of allegory as a
humanistic device.”232. Considera infatti la posizione di Christine e di Gerson conforme
ad una visione medievale ed incapace di cogliere la modernità dello strumento
allegorico, utilizzato da Jean de Meun per presentare il comportamento dell’amante
senza aderirvi e quindi senza invitare il lettore ad imitarlo. Robertson considera Jean de
Meun stesso un umanista che Gerson e Christine non capiscono. Per lui Christine
reagisce in quanto “irate woman” (p. 364) contro l’atteggiamento di Jean de Meun che
ritiene misogino. Gerson, considerato essenzialmente un riformatore religioso, non vede
nel Roman che un’autobiografia. La critica successiva riconosce a Robertson di essere
stato il primo ad interrogarsi dunque su come il pubblico medievale recepiva
quest’opera. Si iscrivono in questa prospettiva Tuve e Fleming. Fleming, riprendendo
Tuve, sostiene che il Roman di Jean de Meun è stato recepito durante il Medioevo come
ironico e considera l’allegoria come uno strumento didattico. Per i due Christine in
realtà partecipa al dibattito senza intenti seri e lo vede come “a joke, a sort of whimsical
228 POIRION D., Le poète et le prince : l'evolution du lyrisme courtois de Guillaume de Machaut à
Charles d'Orléans, Paris, 1965 [4.1.4]. 229 ROBERTSON D.W., A Preface to Chaucer: Studies in Medieval Perspectives, Princeton, 1962
[5.5.1]. 230 TUVE R., Allegorical Imagery: Some Mediaeval Books and their Posterity, Princeton, 1966 [5.4.1]. 231 FLEMING J.V., The Roman de la Rose: A study in Allegory and Iconography, Princeton, 1969 [5.4.2]. 232 ROBERTSON D.W., op. cit., p. 361 [5.5.1].
149
pose”233. Critico rispetto all’atteggiamento femminista dominante, pertanto sostiene che
“Christine’s part in the Quarrel has been rather inflated, one suspects, by modern
feminists and should probably not be taken too seriously”234. Aggiunge inoltre che è
sbagliato vedere in Jean de Meun un precursore dell’umanesimo che rompe con la
dottrina cattolica e chiama a sostegno della sua tesi lo studio di Charles Dahlberg235 nel
quale si afferma che “what happens in the hortus deliciarum of the Roman is essentially
what happened in the Garden of Eden: Reason is overthrown by Passion, which has
enslaved Amant.”236.
In un altro studio dal titolo The moral reputation of the Roman de la Rose before
1400237, Fleming esamina in un primo momento la condanna da parte di Etienne
Tempier di alcune tesi aristoteliche nel 1277 e un passo del Pèlerinage de vie humaine
di Guillaume de Digulleville come due possibili precedenti attacchi al Roman di Jean de
Meun e giunge alla conclusione che, non esistendo nessun tipo di prova a favore del
legame tra questi due documenti e la querelle, Christine e Gerson sono i primi e gli
unici a criticare il romanzo da un punto di vista filosofico e morale. La loro posizione
non troverebbe dunque supporto in nessun altro esponente del cristianesimo e questo
costituisce un altro punto a favore della ricezione del Roman de la Rose come ironico
dalla maggior parte del pubblico medievale. In seguito, nel 1971, Fleming
approfondisce la questione sostenendo che se non ha avuto predecessori, il dibattito ha
avuto però dei continuatori. Individua infatti nella Letter of Cupid una risposta erudita
alla querelle scritta da Thomas Hoccleve per inserirsi nel dibattito accanto ai difensori e
contro gli oppositori238.
Questi critici (Robertson, Tuve, Fleming) e altri (Hicks) si sono interrogati sul
rapporto tra autore e personaggi nel Roman de la Rose di Jean de Meun chiedendosi se
sia l’autore a parlare in prima persona e ad esprimere la sua idea attraverso la voce dei
personaggi oppure se sia ogni personaggio a parlare in modo conforme alla propria
natura. Questo punto era già stato motivo di contrasto tra i partecipanti al dibattito,
come testimonierebbe la ricostruzione del trattato perduto di Montreuil sulla base delle
critiche di Christine. Robertson, Tuve e Fleming ritengono che la lettura del Roman
come autobiografia in cui ogni personaggio esprime la voce dell’autore sia frutto di
233 FLEMING J.V., op. cit., p. 47 [5.4.2]. 234 Ibidem. 235 DAHLBERG C., Macrobius and the unity of the Roman de la Rose in “Studies in Philology”, 1961, p.
573-582 [nota 128 e 181]. 236 FLEMING J.V., The Roman de la Rose: A study in Allegory and Iconography, Princeton, 1969, p. 50
[5.4.2]. 237 FLEMING J. V., The moral reputation of the Roman de la Rose before 1400 in “Romance Philology”,
18, 1964-1965, p. 430-435 [4.2.1.2]. 238 FLEMING J. V, Hoccleve’s Letter of Cupid and the Quarrel over the Roman de la Rose in “Medium
Aevum”, 40, 1971, p. 21-40 [4.2.1.3].
150
un’interpretazione errata, ripresa dalla critica moderna ma distante dalla ricezione
medievale del testo. Jean de Meun non sarebbe dunque responsabile di quanto
affermano i suoi personaggi. Hicks, in una sua prima riflessione nel 1974239, ritiene che
nonostante la questione rimanga aperta, la posizione di Christine sembra essere quella
più valida. Jean de Meun è per lui dunque responsabile di quanto dicono i suoi
personaggi. Hicks evidenzia comunque che la percezione medievale era diversa da
quella odierna e che l’idea di “roman par personnages” è un concetto moderno.
Approfondimento degli studi negli ultimi quarant’anni del XX secolo
Negli ultimi quarant’anni del XX secolo assistiamo ad un approfondimento degli
studi e ad un rinnovamento degli strumenti critici. Sotto l’impulso di Franco Simone240,
che riprende e generalizza l’impostazione storiografica di Combes, un nuovo
orientamento critico si afferma. Nel 1961 infatti Simone, in un vasto studio sul
Rinascimento francese, si distacca dallo schema storiografico dominante di un mondo
medievale in opposizione ad un mondo rinascimentale. Egli vede in Jean de Montreuil e
nei fratelli Col la sintesi delle vecchie e delle nuove esigenze della cultura. Gli autori del
periodo vengono quindi presi in considerazione in modo nuovo, cercando di valutare
storicamente la loro posizione. In quest’ottica l’esigenza di nuovi strumenti critici, e in
particolare di edizioni affidabili, si impone. Felix Lecoy241, che evoca la questione della
querelle all’interno della sua edizione del Roman de la Rose, pur non discostandosi in
fondo dalla posizione di Méon e di Paris, sottolinea questa esigenza riconoscendo che,
nel 1965, gli studi sul dibattito non erano riusciti ad offrirne una visione dettagliata.
Sottolinea inoltre come la querelle rappresenti la prima testimonianza di un dibattito
letterario.
La percezione dei protagonisti è rinnovata da diversi lavori di fondo. Fin dagli
anni cinquanta l’interesse per Gerson è testimoniato dai lavori di Louis Mourin242 e di
Palémon Glorieux243. Mourin analizza dettagliatamente il contenuto dei sermoni di
Gerson legati al dibattito. Glorieux cura l’edizione monumentale delle sue opere,
editando per la prima volta sessantatré documenti scritti da Gerson in francese.
239 HICKS E., The querelle de la Rose and the Roman de la Rose in “Les Bonnes Feuilles”, III, 1974, p.
152-159 [4.1.7]. 240 SIMONE F., Il Rinascimento francese, Torino, 1961 [2.2.3]. 241 LECOY F., Le Roman de la Rose, Paris, 1965 [2.1.9]. 242 MOURIN L., Jean Gerson, prédicateur français, Brugge, 1952 [3.2.2.2.1]. 243 Jean Gerson, Œuvres complètes, Introd., texte et notes par Mgr GLORIEUX, Paris, 1960-1973, vol. 2
[1.1.3.2.2], vol. 7.1 [1.1.3.2.3], vol.10 [1.1.3.2.4].
151
L’opera di Jean de Montreuil è edita e studiata in modo approfondito da Ezio
Ornato244. Ornato fornisce delle informazioni importanti sulle lettere di Jean de
Montreuil legate al dibattito, come il fatto che l’unica lettera nella quale è citata
Christine sia quella avente come incipit Ut sunt e che l’epistola nella quale Montreuil
rivela di aver appena terminato di scrivere un trattato in lode del Roman de la Rose,
considerata il punto d’avvio del dibattito, era probabilmente destinata a Pierre d’Ailly.
Per quanto riguarda più precisamente la querelle, un articolo, curato da Ornato insieme
ad Hicks, dal titolo Jean de Montreuil et le débat sur le Roman de la Rose245, riprende
interamente la questione e fa chiarezza sugli scritti del letterato legati al dibattito. Grazie
all’analisi del contenuto della lettera Cum ut dant appare ad esempio che Montreuil
lesse il Roman e scrisse un trattato in volgare in lode di Jean de Meun. Una tavola
cronologica presenta quarantaquattro documenti legati alla querelle, indicando il loro
stato di conservazione, la loro presunta datazione, i plausibili destinatari e gli argomenti
affrontati. Si tratta di un contributo fondamentale.
Lontano dall’approccio filologico e storico che si afferma in Europa, negli Stati
Uniti la querelle, in questi stessi anni, è piuttosto letta in un modo ideologico. La
visione di Robertson, Tuve, Fleming e Dahlberg, è messa in discussione da due studiosi
americani. Joseph Baird e John Kane, in un articolo dal titolo La querelle de la Rose: in
defense of the opponents246, si oppongono a una lettura che distorce i fatti
estremizzando le posizioni. I due critici affermano di considerare rilevanti gli argomenti
di entrambe le parti ed assumono una posizione che ritengono più moderata rispetto ai
loro predecessori. Pensano non solo che Christine e Gerson abbiano ben compreso,
nonostante non li accettino, il valore letterario e il significato allegorico del Roman, ma
anche che l’impegno della letterata nella querelle sia profondamente serio. Non
condividono tuttavia la convinzione di McDowell Richardson247 e di coloro che hanno
esaltato in Christine la prima sostenitrice dei diritti delle donne.
244 ORNATO E., Epistolario in Jean de Montreui, Opera, edizione critica a cura di E. ORNATO, con una
prefazione di A. COMBES, Torino, 1963, vol. 1 [1.1.3.3.1] e ORNATO E., OUY G., PONS N.,
Monsteroliana, in Jean de Montreuil, Opera, Torino, 1986, vol. 4 [1.1.3.3.2]. 245 HICKS E., ORNATO E., Jean de Montreuil et le débat sur le Roman de la Rose in “Romania”, 98,
1977, pp. 34-64 et 186-219 [2.1.12]. 246 BAIRD J. L., KANE J. R., La Querelle de la Rose: in defense of the opponents in “French Review”,
vol. 48, 2, 1974, p. 298-307 [2.1.10]. 247 MCDOWELL RICHARDSON L., The Forerunners of Feminism in French Literature of the
Renaissance from Christine de Pisan to Marie de Gournay, Baltimore, 1929 [4.3.1.1.2]
152
L’edizione di Eric Hicks
La querelle nel suo insieme è l’oggetto dell’edizione curata da Eric Hicks248. Il
primo lavoro che fornisce un vero strumento critico per studiare la querelle du Roman
de la Rose è infatti questo, pubblicato nel 1977, lavoro che resta a tutt’oggi l’edizione di
riferimento dei testi appartenenti a questo dibattito letterario. Hicks è il primo a fornire
una visione d’insieme dei documenti del dibattito, considerati da un punto di vista
storico. Egli rinnova la prospettiva critica, rifiutandosi di cadere in un “mito
cosmogonico”, come egli stesso lo definisce in un articolo del 1976249. I testi e il
dibattito vengono considerati nel loro concatenamento e nel loro contesto, senza volere
a tutti i costi vedere nella querelle, come si era fatto fino ad allora, un dibattito che
segnò la fine del Medioevo e l’inizio del Rinascimento, un dibattito nel quale si
sarebbero scontrati da un lato la prima donna di lettere e il cancelliere dell’università
medievale, chiusi all’interno di un quadro di morale ortodossa, e dall’altro il primo
umanista francese, proiettato verso i nuovi valori della società. Hicks evidenzia inoltre,
riprendendo il suo articolo del 1976, che la particolarità del dibattito è quella di essere
scritto. Se non si tratta quindi verosimilmente del primo dibattito letterario, il fatto che
sia stato conservato grazie alla scrittura gli ha dato un’importanza particolare. Sottolinea
inoltre che i testi che sono stati conservati non sono che una testimonianza parziale, è
probabile che i partecipanti al dibattito non furono solo quelli citati nei documenti, ma
ce ne furono altri. Nella presentazione dell’edizione, gli scritti del dibattito vengono
presentati così come circolarono originariamente, non artificialmente estratti dal loro
contesto. L’edizione si fa quindi nella fedeltà ai documenti conservati. Hicks rivede poi
completamente la cronologia considerando parte del dibattito trentadue documenti ed
eliminando tutti quei testi che presentano solo vaghi rapporti con la querelle,
precedentemente inseriti nel débat, tra i quali il sermone di Gerson Tota pulchra es,
considerato da Mourin come il primo apporto del teologo alla querelle. Discostandosi
dalla critica anteriore, egli ritarda l’inizio della querelle di due anni, escludendo
l’Epistre au dieu d’Amours di Christine, destinata in realtà alla corte e non agli umanisti
della cancelleria reale. Il ruolo di Christine come iniziatrice del dibattito, come fino ad
allora si era creduto, viene quindi messo in discussione. Il dibattito inizierebbe dunque
con il trattato di Montreuil oggi perduto e terminerebbe con la lettera in latino Talia de
me di Gerson e con l’epistola Ex quo nuge (epistola 152) di Montreuil “à un prélat de
248 HICKS E., Christine de Pisan, Jean Gerson, Jean de Montreuil, Gontier et Pierre Col, Le débat sur le
Roman de la Rose, Édition critique, introduction, traductions, notes par E. HICKS, Paris, 1977 [1.1.1.2]. 248 LANGLOIS E., Le traité de Gerson contre le Roman de la Rose in “Romania “, XLV, 1918-19, p. 23-
48 [1.1.3.2.1]. 249 HICKS E., De l’histoire littéraire comme cosmogonie : la querelle du Roman de la Rose in “Critique”,
32, 1976, p. 510-519, a p. 516 [2.1.11].
153
haut rang”. Hicks considera come appartenenti al dibattito due lettere di Montreuil che
non apparivano nella cronologia fino ad allora accettata: Ex quo nugis (epistola 119) e
Mee an fuerit (epistola 121). La cronologia e i limiti proposti da Hicks saranno in
seguito generalmente accettati (Virginie Greene, Bianca Garavelli), salvo alcune
eccezioni (David Hult, Christine McWebb) che riprendono la cronologia degli studi
anteriori ma senza discussione. Hicks fornisce inoltre la prima traduzione in francese
moderno dei documenti latini, ripresa dalla critica successiva, in particolare da Virginie
Greene nella sua traduzione del dibattito, anch’essa in francese moderno. Le numerose
recensioni dell’edizione testimoniano del suo impatto e del suo valore; negli studi e nei
lavori successivi non è mai stata messa in discussione e viene considerata come la base
documentaria su cui appoggiarsi.
La critica nell’ultimo trentennio
Nell’ultimo trentennio il débat ha continuato a suscitare l’interesse. In primo
luogo, in genere a partire dall’edizione di Hicks, diversi lavori di insieme, in particolare
traduzioni, hanno messo a disposizione di un più largo pubblico i documenti,
alleggerendoli dell’apparato critico che l’edizione di Hicks, erudita, comportava. D’altro
canto il dibattito è stato l’oggetto di analisi, all’interno di opere di più vasta portata, su
diversi argomenti, per precisarne il ruolo in queste diverse problematiche. Ugualmente,
l’insieme essendo ormai delineato in modo abbastanza preciso, punti particolari o
l’azione di alcuni partecipanti hanno potuto essere riesaminati in modo più
approfondito. L’inserzione del dibattito in una problematica femminista è probabilmente
il settore più ricco di lavori, benché di livello molto disuguale. Infine, frutto della
necessità di fare il punto critico sulla quantità di studi che si sono accumulati negli anni,
alcuni articoli propongono un bilancio. L’avvento della rete ha poi portato
all’apparizione di diversi siti consacrati al dibattito, nel migliore dei casi però si tratta di
pagine di buona divulgazione, senza apporto critico nuovo.
Lavori d’insieme sulla querelle
Numerosi lavori dimostrano l’interesse che i testi della querelle hanno suscitato
in quest’ultimo periodo, in particolare negli Stati Uniti. Parallelamente al lavoro di
Hicks, Joseph Baird e John Kane, che già nel 1974 erano intervenuti sulla questione250,
250 BAIRD J. L., KANE J. R., La Querelle de la Rose: in defense of the opponents in “French Review”,
vol. 48, 2, Dicembre 1974, p. 298-307 [2.1.10].
154
danno la traduzione inglese integrale del dibattito251, basandosi in buona parte sui testi
di Ward, Langlois, Ornato, Roy e Glorieux. Baird e Kane seguono la cronologia fino ad
allora accettata (Piaget, Ward e Potansky) salvo per quanto riguarda la lettera di
Christine a Pierre Col che ritengono anteriore alla risposta di Gerson a Pierre Col. In
questo adottano le date proposte da Hicks252, che negli stessi anni aveva esaminato la
questione253.
Christine McWebb254, più vicino a noi, nel 2007, fornisce un’antologia e, nel
2010, David Hult riprende i testi dell’edizione di Hicks e fornisce una nuova traduzione
inglese255, entrambi con il fine di presentare la querelle come parte di una polemica
cronologicamente più ampia. Hult privilegia inoltre l’ordine cronologico nella
presentazione dei documenti e non la sequenza dei manoscritti come aveva fatto Hicks.
In Europa Virginie Greene ha fornito la traduzione in francese moderno256 e Bianca
Garavelli la traduzione italiana257, entrambe sulla base dell’edizione di Hicks della quale
riprendono sia i testi sia l’ordine dei documenti.
L’edizione più vicina a noi, che comprende però solo le lettere del dossier di
Christine contro il Roman de la Rose, realizzata a partire dal manoscritto più recente
della scrittrice, è quella di Andrea Valentini del 2014258.
Significato storico
Aldilà di questi lavori d’insieme sui testi, il significato del dibattito, situato nel
contesto storico-letterario, è stato riconsiderato. Hicks e Ornato, all’interno del loro
251 BAIRD J. L., KANE J. R., La Querelle de la Rose : Letters and Documents, Chapel Hill, 1978
[1.1.2.3.1]. 252 Secondo Hicks infatti la lettera di Christine a Pierre Col è stata scritta il 2 ottobre 1402 mentre quella
di Gerson nell’inverno del 1402-1403. 253 I tre autori lavorano parallelamente: nel 1978, quando Baird e Kane pubblicano il loro lavoro di
ricerca, l’edizione di Hicks era appena uscita e i due autori affermano di averne consultato solo le
traduzioni dal latino al francese. Mentre Baird e Kane però accettano nell’insieme la cronologia
precedente, Hicks la riconsidera completamente. 254 MCWEBB C., Debating the Roman de la Rose: A Critical Anthology, edited and translated by C.
MCWEBB, Introduction and Latin translations by E. J. RICHARDS, New York, 2007, uniche pagine
consultabili online: v-xxxiv, 6-8, 19-21, 36-38, 41-51, 98-109 [1.1.2.3.3]. 255 HULT D. F., Debate of the romance of the rose edited and translated by D. F. HULT in The other
voice in early modern Europe, Chicago, 2010, solo le seguenti pagine sono consultabili online: v-vii e 16-
20 [1.1.1.3 e 1.1.2.3.3]. 256 GREENE V., Le débat sur le Roman de la Rose traduit en français moderne par V. GREENE, Paris,
2006 [1.1.2.1.1]. 257 GARAVELLI B., Il Dibattito sul Romanzo della Rosa, traduzione di B. GARAVELLI, Milano, 2006
[1.1.2.2.1]. 258VALENTINI A., Le livre des epistres du débat sus le Rommant de la rose, Paris, 2014 [1.1.3.1.3].
155
studio sui documenti di Jean de Montreuil legati al dibattito259, mettono in evidenza
come sia per volontà di Christine che la querelle, prima semplice discussione orale a
corte, abbia acquisito un’esistenza scritta. Questo punto è per i due critici rivelatore
dell’elitismo dell’ambiente del primo umanesimo: Christine rende infatti pubblico un
dibattito che gli altri partecipanti consideravano destinato soltanto alla piccola cerchia di
letterati. Montreuil risponde all’iniziativa di Christine inviando ad uno dei grandi poeti
di Francia, identificato con Deschamps o Honoré Bouvet, un esemplare del suo trattato
per riportare la polemica sul piano letterario e soprattutto per riportarla all’interno
dell’élite intellettuale.
Pierre-Yves Badel260 che, nel 1980, nell’ambito di un vasto studio sulla
ricezione del Roman de la Rose nel Trecento, si occupa della querelle, sottolinea come
Christine sia intervenuta e abbia dato un’esistenza letteraria e scritta ad una discussione
orale che altrimenti sarebbe andata perduta261. Badel è inoltre preoccupato di evitare
l’anacronismo risalente a Coville che vede nei difensori del Roman i precursori
dell’umanesimo. Sostiene infatti che per quanto Jean de Montreuil e i fratelli Col
fossero degli ammiratori dei testi classici, la loro morale è conservatrice tanto quanto
quella degli oppositori. Parla poi di “dialogue de sourds” in quanto nessun partecipante
si discosta dalle posizioni assunte all’inizio del dibattito.
Questa prospettiva storica, ormai acquisita, lascia nella critica successiva
maggiore spazio al significato dell’intervento di Christine. In un’ottica più femminista
Solterer262, Le Brun-Gouanvic263 e Cayley264 leggeranno l’iniziativa di Christine come
uno dei suoi meriti in quanto donna di lettere265. Anche Blumenfeld-Kosinski266, nel suo
studio su Gerson, metterà in rilievo questa importante azione della letterata.
259 HICKS E., ORNATO E., Jean de Montreuil et le débat sur le Roman de la Rose in “Romania”, 98,
1977, pp. 34-64 et 186-219 [2.1.12]. 260 BADEL P. Y., Le Roman de la Rose au 14 siècle : étude de la réception de l’œuvre, Genève, 1980
[2.1.13]. 261 Come è avvenuto per le altre controversie letterarie dell’epoca. 262 SOLTERER H., Fiction versus defamation: the quarrel over the Romance of the Rose in “Medieval
History Journal”, 2:1, 1999, p. 111-141 [4.1.12]. 263 LE BRUN-GOUANVIC C., Le débat sur le Roman de la rose ou la lectrice face aux lettrés, in
Lectrices d'ancien régime, sous la direction de BROUARD-ARENDS I., Rennes, 2003, p. 201-213
[2.2.7]. 264 CAYLEY E.J., Tu recites, je replique; et quant nous avons fait et fait, tout ne vault riens: explorations
of a debating climate in early humanist France in “Nottingham Medieval Studies”, 2004, p.37-59 [2.2.8]. 265 Si veda infra “Studi su Christine” p. 162-163. 266 BLUMENFELD-KOSINSKI R., Jean Gerson and the debate on the Romance of the Rose, in A
Companion to Jean Gerson, Ed. by B. P. MCGUIRE, Leiden, 2006, p. 317-356 [3.2.2.1.1].
156
Precedenti e influenza letteraria
Grover Carr Furr267 è il primo a fornire uno studio dettagliato sui precedenti
dibattiti letterari, focalizzando l’attenzione in particolare sulle discussioni che hanno
visto coinvolti i difensori del Roman. Egli resta tuttavia legato allo schema storiografico
secondo il quale un’opposizione tra umanisti e teologi è sicuramente esistita e si riflette
appunto nei dibattiti nei quali questi primi umanisti si opposero ai vecchi schemi
moralizzanti.
Per Pierre-Yves Badel non si tratta né del primo né dell’unico dibattito letterario
dell’epoca. Sottolinea però il fatto che sia l’unico ad aver avuto una forma scritta, ciò
che ne spiega la fortuna. Badel avanza inoltre l’ipotesi, ripresa poi in anni successivi da
Christine Mcwebb268, che Laurent de Premierfait non contento della reputazione di Jean
de Meun diffusasi in seguito al dibattito, decise di vendicarlo. Premierfait inoltre
avrebbe messo in relazione Jean de Meun e Dante. La polemica non si chiude dunque
con le lettere di Gerson e Montreuil ma l’interesse per la questione è tale da far sì che
essa venga ripresa anche in seguito da autori non coinvolti personalmente nella disputa.
Badel sottolinea tuttavia che il legame tra Premierfait e la querelle è solo un’ipotesi.
Il dibattito comunque è ormai percepito come un momento di una tematica che
si estende ben aldilà dei primi anni del Quattrocento. Glenda McLeod269, in uno studio
sulla polemica antimisogina nel Livre de la Cité des dames e, più in generale, negli
scritti di Christine vede nella scrittrice un’umanista che si riappropria degli elementi
della tradizione scolastica come le Heroides di Ovidio e la traduzione di Ermanno il
Tedesco della versione araba di Averroè della Poetica di Aristotele.
Jeanette Beer270, diversi anni dopo, torna sulla questione e indaga i precedenti
letterari della querelle. Beer chiama in causa la Response dou bestiaire que la dame fist
contre la requeste que maistres Richars de Fournival fist sour Nature des biestes (Paris,
BNF f.fr. 412, f. 236v), attacco di un’anonima donna al Bestiaire d’amour di Richard de
Fournival. I numerosi punti di contatto tra la querelle e la Response permettono di
avanzare l’ipotesi che ci sia un legame di dipendenza tra i due dibattiti. D’altro canto è
267 FURR G. C., The quarrel of the Roman de la Rose and the fourteenth century humanism, London,
1979 [2.2.5]. 268 MCWEBB C., Debating the Roman de la Rose: A Critical Anthology, edited and translated by C.
MCWEBB, Introduction and Latin translations by E. J. RICHARDS, New York, 2007, uniche pagine
consultabili online: v-xxxiv, 6-8, 19-21, 36-38, 41-51, 98-109 [1.1.2.3.3]. 269 MCLEODC G., Poetics and antimisogynist polemics in Christine de Pizan's Le Livre de la Cité des
Dames in Reinterpreting Christine de Pizan, Ed. E. J. RICHARDS et al, Athens, 1992, p. 37-47 [4.2.2.2]. 270 BEER J.M.A., An early predecessor to La Querelle de la Rose in Contexts and Continuities,
Proceedings of the IVth International Colloquium on Christine de Pizan (Glasgow, 21-27 July 2000),
Published in Honour of Liliane Dulac. Ed. A. J. KENNEDY et al., Glasgow, 2002, p. 45-50 [4.2.1.1].
157
sintomatico che un romanzo del XVI secolo intitolato Le chevalier aux dames, edito da
Robert Jeantet Fields, abbia potuto essere direttamente riallacciato alla querelle271.
Umanesimo e significato politico
Jillian Hill272, Jeffrey Richards e Christine McWebb273 riprendono la questione
dell’umanesimo in studi recenti. Hill ritiene che tutti i partecipanti al dibattito fossero
umanisti e dunque si tratta di un dibattito tra due diverse concezioni, entrambe moderne,
della letteratura. McWebb e Richards nel loro studio dal titolo New perspectives on the
debate about the Roman de la rose, vedono l’umanesimo dei fratelli Col e di Jean de
Montreuil come giustificazione della loro difesa del Roman de la Rose. Jean de Meun
sarebbe per loro un’auctoritas e in quanto tale il suo pensiero non può essere messo in
discussione.
Christine Fauré274, Margaret Loebe275, Jeffrey Richards e Christine McWebb
dedicano parte dei loro studi al significato politico del dibattito. Nell’enciclopedia di
Fauré molto spazio è consacrato ad una riflessione sulla legge salica che, nella
letteratura di propaganda francese, esclude dal trono di Francia i discendenti di Isabelle
de France, figlia di Filippo il bello e moglie di Edoardo II. Questa riflessione serve
all’autrice per sottolineare la modernità delle idee politiche di Christine. Montreuil, nei
suoi trattati, ritiene che questa legge neghi alle donne la possibilità di governare mentre,
secondo Fauré, Christine afferma il contrario chiamando in causa precedenti storici a
sostegno della sua teoria. Fraintendendo completamente il significato storico del
riferimento a questa legge, Fauré ritiene che Christine, difendendo le donne e
affermando il suo intento morale, in anticipo rispetto ai tempi, voglia opporsi, rispetto
alla letteratura del tempo e in particolare a Jean de Meun, alle implicazioni politiche
della diffamazione misogina. Secondo l’autrice Christine cercherebbe di aprire un
271 Come si trova in VIELLIARD F., MONFRIN J., Manuel bibliographique de la littérature française du
Moyen Âge de R. BOSSUAT. Troisième supplément (1960-1980), Centre national de la recherche
scientifique, Paris, 1986-1991, p. 822 [1.2.1.1]. 272 HILL J.M., The Medieval Debate on Jean De Meung's Roman de la Rose: Morality Versus Art in
“Studies in Mediaeval Literature”, Lewiston, 1992 [4.1.10]. 273 MCWEBB C., RICHARDS E. J., New perspectives on the debate about the Roman de la rose, Actes
du VIe Colloque international sur Christine de Pizan (Paris, 20-24 juillet 2006), Volume en hommage à J.
LAIDLAW, Ed. L. DULAC, A. PAUPERT, C. RENO et B. RIBEMONT, Paris, 2008, p. 103-116
[4.1.17]. 274 FAURÉ C., Encyclopédie politique et historique des femmes. Europe, Amérique du Nord, Paris, 1997
[4.2.2.3]. 275 LOEBE M. E., Christine de Pizan and the querelle de la rose: Combating Misogyny with Morality in
“Honors Journalˮ, 2006 [3.2.1.7].
158
dibattito sulla questione già alcuni anni prima che Montreuil si valga della legge salica
che esclude le donne dal governo.
Anche Richards e McWebb collocano la querelle all’interno del contesto
politico del XIV e XV secolo chiamando in causa la legge salica. Secondo questi autori,
Jean de Montreuil, che ritiene che la legge escluda la discendenza in linea femminile,
ciò che gli permette di schierarsi a favore dei Valois discendenti da Filippo VI, contro
Enrico V di Inghilterra che rivendica la corona di Francia, risponderebbe alle
argomentazioni avanzate da Christine ne Le livre de la Cité des Dames. Per loro
Christine ritiene la questione della legittimità politica delle donne importante soprattutto
in quanto Isabella di Baviera aveva assunto il governo del regno a causa della malattia
mentale di suo marito Carlo VI. La legittimità politica in Francia durante la guerra dei
cent’anni, sostengono i due autori, “was a moving force behind Montreuil’s defense of
the Rose and Christine’s criticism of it. Political legitimacy in France during the
Hundred Years War meant justifying Valois claims to the throne, which in turn meant
defending the exclusion of women from political power”276.
Infine Loebe, secondo uno schema semplicista e anacronistico, considera la
concezione delle donne di Christine umanista e moderna mentre ritiene medievale la sua
visione politica.
La riflessione sul volgare
La riflessione sul volgare è presente in numerosi studi consacrati alla querelle.
In primo luogo il volgare viene esaminato come rivelatore del pubblico cui gli studi si
rivolgono con particolare attenzione per Gerson. Baird e Kane277, nel 1978, sottolineano
l’importanza dell’utilizzo del volgare nei sermoni del teologo278. Il volgare rappresenta
la volontà di rivolgersi ad un più vasto pubblico ed è dunque per loro segno del
diffondersi dell’interesse della querelle. Renate Blumenfeld-Kosinski279 riprende queste
argomentazioni, mettendo in luce la particolarità del fatto che un teologo del rango di
Gerson si esprima in volgare. Evidenzia inoltre come per Gerson il fatto che il Roman
sia in volgare e dunque comprensibile a molti, rappresenti un pericolo.
276 MCWEBB C., RICHARDS E. J., op. cit., p. 108 [4.1.17]. 277 BAIRD J. L., KANE J. R., La Querelle de la Rose : Letters and Documents, Chapel Hill, 1978
[1.1.2.3.1]. 278 Già Mourin nel suo studio su Gerson predicatore in francese aveva sottolineato come il teologo si
rivolga a pubblici diversi – la corte, i fedeli, gli universitari – e che in un periodo particolare (1401-1404)
si rivolge al popolo. È notevole che siano gli stessi anni in cui si sviluppa il dibattito. 279 BLUMENFELD-KOSINSKI R., Jean Gerson and the debate on the Romance of the Rose, in A
Companion to Jean Gerson, Ed. by B. P. MCGUIRE, Leiden, 2006, p. 317-356 [3.2.2.1.1].
159
Per quanto riguarda il ruolo del volgare nella produzione di Jean de Montreuil,
Marie-Hélène Tesnière, nella presentazione di una mostra sul Roman de la rose280,
esamina i contenuti del dibattito e indaga la partecipazione del letterato alla querelle,
sottolineando il fatto che prima del débat questo esponente della cancelleria aveva
sempre scritto in latino281. Jean de Montreuil scrive infatti il suo trattato, oggi perduto,
in volgare per difendere il Roman di Jean de Meun. L’uso del volgare è segno che il
letterato è cosciente del suo engagement come scrittore. Nel 2003, Hult, nel suo articolo
sul Roman de la Rose, Christine de Pizan e la querelle de femmes, evidenzia il fatto che
il volgare sia utilizzato e definisce tutto il dibattito sul Roman de la Rose: “the first
vernacular literary quarrel in the French tradition.”282.
Altri studi mettono in evidenza le caratteristiche del volgare utilizzato da
Christine e quanto lo lega alla prosa latina. Marilynn Desmond283 studia le lettere di
Christine come testimoni della continuità tra la tradizione retorica latina e quella
volgare. Margaret Loebe ritiene che il volgare di Christine, modellato sulle strutture
latine, rappresenti una profonda innovazione nell’evoluzione della prosa.
Emma Cayley sostiene che Christine scrive in volgare per stabilire una distanza
rispetto ai suoi avversari. Per l’autrice infatti “Chrisine’s refusal to accept this role or to
join the gieu using her opponents’ instrumens, and her automatic exclusion from it as a
woman, writing in the vernacular, eventually led to the withdrawal of her opponents”284.
La polisemia nel linguaggio letterario
David Hult285, Christine McWebb286 e Helen Swift287 trattano della polisemia
del linguaggio utilizzato da Jean de Meun come fattore determinante all’origine del
280 TESNIÈRE M.H., La querelle du Roman de la Rose: “un débat gracieux et non haineux”? in Le
Roman de la Rose. L'art d'aimer au Moyen age, Ed. M.H. TESNIÈRE, N. COILLY, Paris, 2012, p. 119-
138 [4.1.18]. 281 I trattati polemici in francese di Jean de Montreuil sono infatti posteriori alla querelle: A toute la
chevalerie venne probabilmente composto tra il 1406 e il 1413 e il Traité contre les Anglais tra il 1413 e
il 1416. 282 HULT D. F., The Roman de la Rose, Christine de Pizan and the querelle des femmes in The
Cambridge Companion to Medieval Women's Writing, Ed. C. DINSHAW, D. WALLACE, Cambridge,
2003, p. 184-185. 283 DESMOND M., The Querelle de la Rose and the ethics of reading in Christine de Pizan: A Casebook,
B. K. ALTMANN, D. L. MCGRADY, New York, 2003, p. 167-180 [2.1.15]. 284 CAYLEY E.J., Tu recites, je replique; et quant nous avons fait et fait, tout ne vault riens: explorations
of a debating climate in early humanist France in “Nottingham Medieval Studies”, 2004, p.37-59 [2.2.8].
L’autrice sembra non tener conto del fatto che sia Montreuil sia Gerson scrivono in volgare nell’ambito
della querelle. 285 HULT D., Words and Deeds: Jean de Meun’s Romance of the Rose and the Hermeneutics of
Censorship in “New Literary History”, 28, 1997, p. 345-366 [4.1.8]. 286 MCWEBB C., Heresy and debate: reading the Roman de la Rose in “Aevum” 77, New York, 2003, p.
545-556 [4.1.15]
160
dibattito. Hult mette in luce la consapevolezza di Jean de Meun di utilizzare un
linguaggio polisemico: sono proprio la polisemia e di conseguenza il problema
ermeneutico i motivi che scatenano la querelle. Christine McWebb ritiene che non
esista un’unica lettura del Roman. In particolare analizza il discorso del personaggio
Faux-Semblant dal quale emerge una pluralità di significati attraverso i quali l’opera di
Jean de Meun può essere letta. È proprio questa pluralità di significati a determinare la
sorte del testo che non verrà infatti mai condannato per eresia e che viene letto nei suoi
diversi significati ancora oggi.
Helen Swift si concentra invece sulla nozione di verità e sul problema
dell’appropriatezza linguistica per giungere alle medesime conclusioni. La verità
espressa dai personaggi del Roman di Jean de Meun è plurale. È quanto emerge
dall’analisi dei discorsi del personaggio di Ragione sulla sessualità.
Jean de Meun e Ovidio
Due lavori, riprendendo la critica precedente e soffermandosi sull’attacco di
Cupido ad Ovidio nell’Epistre di Christine, si sono interrogati nello specifico sulle
origini della violenza erotica condannata dalla scrittrice e presente nell’opera di Jean de
Meun ed hanno inserito la querelle in una polemica sull’erotismo nata con l’Ars amandi
di Ovidio: si tratta degli studi di Alastair Minnis288 e Marilynn Desmond289.
Il riferimento ad Ovidio è costante negli studi sulla querelle. Fleming290 fa
riferimento a questo autore condannato da Christine come misogino in quello che lui
ritiene essere il primo documento del dibattito, ossia l’Epistre au dieu d’amours.
Fleming mette sullo stesso piano le figure di Ovidio e Jean de Meun, entrambi detrattori
delle donne criticati da Christine291. Beer292, nel confronto tra la Response dou bestiaire
que la dame fist contre la requeste que maistres Richars de Fournival fist sour Nature
des biestes (Paris, BNF f.fr. 412, f. 236v) e la querelle, evidenzia la predilezione di Jean
287 SWIFT H.J., (Un)covering truth: speaking “proprement” in late-medieval French poetry in
“Nottingham Medieval Studies”, 2004, p. 60-79 [4.1.16]. 288 MINNIS A. J., Magister Amoris: The Roman de la Rose and Vernacular Hermeneutics, Oxford, 2001
[5.5.3]. 289 DESMOND M., Ovid's art and the Wife of Bath: the ethics of erotic violence. Ithaca, 2006 [5.2.1]. 290 FLEMING J. V, Hoccleve’s Letter of Cupid and the Quarrel over the Roman de la Rose in “Medium
Aevum”, 40, 1971, p. 21-40 [4.2.1.3]. 291 La stessa riflessione è presente nello studio di Poirion del 1965. 292 BEER J.M.A., An early predecessor to La Querelle de la Rose in Contexts and Continuities,
Proceedings of the IVth International Colloquium on Christine de Pizan (Glasgow, 21-27 July 2000),
Published in Honour of Liliane Dulac. Ed. A. J. KENNEDY et al., Glasgow, 2002, p. 45-50 [4.2.1.1].
161
de Meun per Ovidio. McLeod293 ci offre invece una visione opposta del poeta latino
rispetto a quella proposta tradizionalmente dalla critica: Ovidio, nelle Heroides,
insegnando agli uomini come amare in modo casto le proprie mogli, offre a Christine un
modello positivo da imitare che si oppone alla misoginia di Jean de Meun. Minnis prima
e Desmond poi consacrano degli interi studi al rapporto che lega la querelle agli scritti
di Ovidio e in particolare all’Ars amatoria. Minnis indaga le posizioni contrastanti
assunte da Gontier Col e da Jean Gerson su Ovidio: il primo lo considera un maestro e il
secondo ritiene che sia un autore di talento ma che non ha sfruttato bene le sue capacità.
Sottolinea i legami esistenti tra l’Ars amatoria di Ovidio e, da un lato, Jean de Meun per
il Roman de la Rose, dall’altro Andrea Cappellano per il De amore. I tre autori
condividono l’intento di porsi come maestri d’amore.
Desmond sostiene la tesi che l’Ars amatoria di Ovidio sia stata un modello di
misoginia per il Roman di Jean de Meun e per il personaggio della “Wife of Bath” di
Chaucer. La rappresentazione della violenza erotica condannata da Christine durante la
querelle ha dunque le sue origini in Ovidio, considerato il primo che scrisse un’ars
amandi che offende la morale pubblica.
La querelle e Chaucer
La traduzione del Roman de la Rose in inglese da parte di Chaucer ha da sempre
suscitato la curiosità degli studiosi ed è proprio sulla base di questa traduzione che
numerosi critici hanno stabilito una connessione tra Chaucer e la querelle. Si è già
ricordato come Paulin Paris, nel 1856, citava Geoffrey Chaucer tra gli ammiratori del
Roman di Jean de Meun294. Nella seconda metà del XX secolo Durant Waite Robertson,
nel suo studio su Chaucer295, e John Fleming, in quello su Thomas Hoccleve296 e
sull’allegoria297, vedono la conoscenza della querelle come propedeutica agli studi sullo
scrittore inglese, necessaria infatti per comprenderlo. Chaucer rappresenta, per questi
due studiosi della Princeton University, un ulteriore esempio, dopo Jean de Meun, di un
autore che lascia parlare i personaggi in modo conforme alla propria natura utilizzando
293 McLEODC G., Poetics and antimisogynist polemics in Christine de Pizan's Le Livre de la Cité des
Dames in Reinterpreting Christine de Pizan, Ed. E. J. RICHARDS et al., Athens, 1992, p. 37-47
[4.2.2.2]. 294 PARIS P., Le Roman de la Rose in Histoire Littéraire de la France, ouvrage commencé par des
religieux Bénédictins de la Congrégation de Saint-Maur, et continué par des membres de l'Institut
(Académie des inscriptions et belles-lettres), tomo XXIII, Paris, 1856 [4.1.1]. 295 ROBERTSON D.W., A Preface to Chaucer: Studies in Medieval Perspectives, Princeton, 1962
[5.5.1]. 296 FLEMING J. V, Hoccleve’s Letter of Cupid and the Quarrel over the Roman de la Rose in “Medium
Aevum”, 40, 1971, p. 21-40 [4.2.1.3]. 297 FLEMING J.V., The Roman de la Rose: A study in Allegory and Iconography, Princeton, 1969[5.4.2].
162
lo strumento della parodia. Per Fleming, Chaucer offre la possibilità di riflettere sulla
visione di un lettore medievale che legge il Roman come allegoria, ciò che gli permette
di dichiarare che: “The last generation of readers who could read the Roman for
pleasure and profit without humanistic self-consciousness was that of Geoffrey
Chaucer, through whose works Jean’s old poem echoes and re-echoes”298. L’importanza
della traduzione di Chaucer è evidenziata inoltre da Fleming, il quale suppone che
numerosi critici inglesi contemporanei abbiano incontrato il Roman prima nella
frammentaria traduzione inglese dello scrittore e in seguito nelle versioni di Guillaume
de Lorris e Jean de Meun. Anche per Minnis, che riprende queste considerazioni nel
1991299, Chaucer rappresenta uno dei sostenitori del principio che l’autore è libero da
responsabilità legate a quanto affermano i suoi personaggi e che i testi allegorici vadano
letti in chiave parodica.
In anni più recenti, Marilynn Desmond300 e Miri Rubin301 ci presentano due
visioni differenti. Per Desmond la connessione tra la figura di Chaucer e la querelle può
essere stabilita sul piano della misoginia. I personaggi misogini presentati da Jean de
Meun e da Chaucer trovano un denominatore comune in Ovidio. Per Rubin invece
Chaucer, come Hoccleve, si inserisce all’interno del dibattito in quanto utilizza il
linguaggio ironico per difendere le donne.
Studi focalizzati sul ruolo dei partecipanti
Studi su Christine
Gli studi recenti su Christine de Pizan si apparentano tutti per la loro
impostazione che tende innanzitutto a considerare Christine come una donna. Se lo
scopo degli studi anteriori era soprattutto di sottolineare l’importanza della scrittrice nel
contesto storico-letterario in cui ha vissuto, gli studi più recenti mettono in luce alcuni
aspetti particolari della sua figura legati alla dimensione femminile. Christine viene
presentata in tutti questi lavori come una personalità singolare e una figura straordinaria
all’interno del contesto medievale.
298 FLEMING J.V., The Roman de la Rose: A study in Allegory and Iconography, Princeton, 1969, p. 47
[5.4.2]. 299 MINNIS A. J., Theorizing the rose: commentary tradition in the Querelle de la Rose in Poetics:
Theory and Practice in Medieval English Literature, P. BOITANI, A. TORTI, Cambridge, 1991, p.13-36
[5.5.2]. 300 DESMOND M., Ovid's art and the Wife of Bath: the ethics of erotic violence. Ithaca, 2006 [5.2.1]. 301 RUBIN M., The languages of late-medieval feminism in Perspectives on Feminist Political Thought in
European History: From the Middle Ages to the Present, edited by AKKERMAN T., STUURMAN S.,
London and New York, 2013, p. 34-49 [4.3.1.2.1].
163
Il suo ruolo nella querelle
Alcuni studi esaminano più particolarmente il suo ruolo nella querelle. Anna
Suranyi302 evidenzia come Christine seppe utilizzare la querelle come uno strumento
per garantire a se stessa il successo letterario. Per Suranyi Christine usa quindi il
dibattito per affermarsi ma, nella querelle, emerge la sua prudenza rispetto agli scritti
successivi. Sostiene infatti che la scrittrice nel dibattito sia molto attenta a non
contrariare le idee di Gerson, a limitare la difesa delle donne alle donne rispettabili e a
tutelare la sua immagine di donna ed intellettuale303.
Helen Solterer in due articoli su Christine e Montreuil, rispettivamente del
1995304 e del 1999305, riprende la questione del significato del rendere pubblico il
dibattito. Nel primo articolo Solterer sostiene che la volontà di includere la
partecipazione della polis nel dibattito da parte di Christine inciti il pubblico a
riconoscere l’importanza sociale della letteratura. Per Solterer Christine pratica una
scrittura dotta, destinata alla comunità dei lettori, per opporsi al linguaggio diretto e
violento di Jean de Meun e dei difensori del Roman. Questa scrittura emerge da Le
Livre du Chemin de long Estude visto come ultimo contributo di Christine alla querelle.
Nel secondo articolo, interpretando il senso dell’intervento di Montreuil in modo
diametralmente opposto rispetto a Hicks e Ornato – che lo vedevano come una risposta
all’iniziativa di Christine, per ristabilire la situazione e riportare la polemica sul piano
letterario306 –, Solterer sostiene che gli sforzi di Montreuil sono paragonabili a quelli di
Christine per fare del dibattito “une affaire publique”.
Emma Cayley307 sottolinea l’abilità di Christine nell’utilizzare strumenti retorici,
per inserirsi nel dibattito e per prendere le distanze dai difensori scrivendo in volgare e
non in latino, e mette in evidenza il ruolo che i suoi avversari le riconoscono. Si
sofferma inoltre sul fatto che Christine ha portato il dibattito oltre il loro controllo,
302 SURANYI A., A fifteenth century woman's pathway to fame in”Fifteenth-century Studies”, 23, W. C.
MCDONALD, E. U. CROSBY, W. PLAI, 1997, p. 204, 205, 207, 208, 211, 215-218 [2.2.6]. 303 Nella sua personale lettura del dibattito, Suranyi sostiene che Christine critichi l’uso della terminologia
esplicita di Jean de Meun anche al fine di tutelare se stessa come donna scrittrice preoccupata del valore
estetico ma soprattutto di quello etico dei suoi scritti. Proprio perché è una donna intellettuale Christine
vuole assicurarsi che “her virtue would not become suspect because she was an intellectual woman.” (p.
204). 304 SOLTERER H., The Master and Minerva: Disputing Women in French Medieval Culture, Berkeley,
1995 [4.1.11]. 305 SOLTERER H., Fiction versus defamation: the quarrel over the Romance of the Rose in “Medieval
History Journal”, 2:1, 1999, p. 111-141 [4.1.12]. 306 Montreuil invia il suo trattato ad uno dei grandi poeti francesi e lo invita ad intervenire in favore di
Jean de Meun ma così facendo non rende pubblico il dibattito: Deschamps o Honoré Bouvet fanno parte
della ristretta cerchia di letterati all’interno della quale Montreuil ritiene di poter discutere la questione. 307 CAYLEY E.J., Tu recites, je replique; et quant nous avons fait et fait, tout ne vault riens: explorations
of a debating climate in early humanist France in “Nottingham Medieval Studies”, 2004, p. 37-59
[2.2.8].
164
rendendo pubblici i documenti della querelle, “exerting an authorial control over all the
Querelle documents, regardless of their respective original authors”308. Ritiene inoltre
che Christine sia stata l’unica, tra i partecipanti al dibattito, ad aver assunto un
approccio serio ed impegnato al punto di non far distinzione tra il significato di un
dibattito pubblico e politico e quello di un dibattito letterario e privato.
La sua cultura, le sue conoscenze e le sue doti intellettuali
Jeffrey Richards, in due contributi, sottolinea gli aspetti eruditi degli scritti di
Christine: vi vede un legame con il commento al Corpus juris civilis e sostiene che
l’universalismo di Christine sia una risposta al “nazionalismo” di Jean de Meun309.
Analizza poi nel dettaglio il rapporto tra la scrittrice e Jean Gerson310 arrivando alla
conclusione che quest’ultimo può aver influenzato la conoscenza e il trattamento delle
fonti patristiche e del materiale tomista della scrittrice.
Marilynn Desmond311 analizza la retorica epistolare al fine di evidenziare come
Christine acquisisca autorità grazie al dibattito e si sofferma sul valore etico della lettura
del Roman: Christine attacca il testo di Jean de Meun per il suo impatto concreto sulla
vita delle donne sposate.
Claire Le Brun-Gouanvic312 vede Christine come una lettrice in grado di
adottare diverse modalità di accesso al testo (lettura pubblica, selettiva, sintetica,
analitica, esegetica, comparativa). Christine legge il Roman de la Rose con un approccio
comparativo, ad esempio, quando confronta il Roman di Jean de Meun e la Commedia
di Dante, sottolineando la superiorità letteraria di quest’ultima. Le Brun-Gouanvic
sostiene inoltre che la presa di parola di Christine come donna che si esprime sui e
attraverso i testi sia percepita come un pericolo dalla prima generazione di umanisti
francesi.
308 p. 59. Cayley sembra riferirsi implicitamente al concetto di diritto d’autore, una visione come minimo
anacronistica. 309 RICHARDS J. E., Glossa Aurelianensis est quae destruit textum: medieval rhetoric, thomism and
humanism in Christine de Pizan's critique of the Roman de la Rose, in “Cahiers de recherches
médiévales”, 5, 1998 (Le choix de la prose (XIIIe–XVe siècles), éd. E. BAUMGARTNER), p.248-263
[3.2.1.5]. 310 RICHARDS E. J., Christine de Pizan and Jean Gerson: An Intellectual Friendship in Christine de
Pizan 2000, Studies on Christine de Pizan in Honour of Angus J. Kennedy, edited by CAMPBELL J. and
MARGOLIS N., Amsterdam and Atlanta, 2000, p. 197-228 [3.2.1.6]. 311 DESMOND M., The Querelle de la Rose and the ethics of reading in Christine de Pizan: A Casebook,
B. K. ALTMANN, D. L. MCGRADY, New York, 2003, p. 167-180 [2.1.15]. 312 LE BRUN-GOUANVIC C., Le débat sur le Roman de la rose ou la lectrice face aux lettrés, in
Lectrices d'ancien régime, sous la direction de BROUARD-ARENDS I., Rennes, 2003, p. 201-213
[2.2.7].
165
Karen Sullivan, nel 1991, in un lavoro sul femminismo nella querelle313, mette
in evidenza il passaggio della lettera a Pierre Col in cui Christine cita Dante in quanto
dimostra la conoscenza di Christine del grande poeta fiorentino. Sostiene inoltre che
Christine sembra essere l’unica, tra i partecipanti al dibattito a conoscerlo.
Louise D’Arcens314 sostiene che la letterata usi la sua “italianità” come uno
strumento per attirare il lettore ed invogliarlo alla lettura delle sue opere didattiche. Per
D’Arcens, Christine è cosciente del fascino suscitato dalle sue origini italiane e
dell’interesse che una voce sentita come esotica suscita nel lettore. È in grado inoltre di
sfruttare questo carattere autobiografico a vantaggio della sua letteratura.
Il suo ruolo rispetto alla Querelle des femmes
Arthur Piaget nel 1888 studiando il Champion des Dames lo inserisce
nell’ambito del dibattito relativo alle donne e lo considera una somma degli argomenti
utilizzati: le opere di Jean de Meun e di Christine de Pizan si iscrivono in questo
dibattito che continua fino alla fine del XV secolo. Franco Simone, nel 1961, nella
stessa ottica, considera la querelle du Roman de la Rose parte della querelle des femmes,
senza dedicare tuttavia alla questione uno studio specifico. Per Simone la querelle des
femmes è una discussione sul ruolo della donna nata nelle scuole latine di retorica e
giunta, attraverso l’opera di Sant’Agostino, di Alain de Lille e di Christine de Pizan,
fino a Rabelais. L’edizione e gli studi di Eric Hicks presentano l’attività di Christine
senza idealizzarla e diffondono più ampiamente i testi dando un nuovo impulso agli
studi che legano il Débat alla querelle des femmes. La querelle des femmes è comunque
l’orizzonte all’interno del quale si situa in generale il nostro dibattito: Eric Hicks315,
Christine Fauré316 e Margaret Loebe317, pur non occupandosi specificamente della
questione, situano il débat in questo ambito.
313 SULLIVAN K., At the limit of feminist theory: an architectonics of the Querelle de la Rose in
“Exemplaria”, 3:2, 1991, p. 435-465 [4.1.9]. 314 D'ARCENS L., Nee en Ytale: Christine de Pizan's migrant didactic voice in “What Nature Does Not
Teach, Didactic Literature in the Medieval and Early-Modern Periods”, Ed. J. FEROS, 2008, p. 81-105
[5.1.1]. 315 HICKS E., Situation du débat sur le Roman de la Rose in Une Femme de Lettres au Moyen Age :
études autour de Christine de Pizan, articles inédits réunis par DULAC L. et RIBÉMONT B., Orléans,
1995, p. 51-67 [2.1.14]. 316 FAURÉ C., Encyclopédie politique et historique des femmes. Europe, Amérique du Nord, Paris, 1997
[4.2.2.3]. 317 LOEBE M. E., Christine de Pizan and the querelle de la rose: Combating Misogyny with Morality in
“Honors Journalˮ, 2006 [3.2.1.7].
166
In questo contesto si collocano in particolare i lavori di Helm Fletcher Moody318,
Joan Kelly319, David Hult320 e il sito dell’associazione Cornucopia321. Moody vede la
querelle des femmes come una tradizione letteraria, presente presso le corti in Francia e
in Inghilterra, risalente alla letteratura latina del XII-XIII secolo, in particolare alla
produzione letteraria relativa alla storia di Eloisa e Abelardo. Al contrario – senza tener
conto degli autori che sottolineano l’anteriorità della tradizione rispetto al débat (Piaget,
Simone, Moody) –, Fauré, all’interno della sua enciclopedia sulle donne e Loebe, nel
suo studio sulla misoginia e sulla moralità nel dibattito considerano la querelle du
Roman de la Rose come il momento in cui Christine diede avvio alla querelle des
femmes322.
Hicks in un articolo sulla situazione del dibattito del 1995, presenta la querelle
du Roman de la Rose come una querelle des femmes per i temi affrontati tra i quali la
generazione, il piacere sessuale, il valore del mondo perpetuato da quest’ultimo e le sue
ricadute sul linguaggio. Egli chiarisce in particolare la distinzione che occorre fare tra la
querelle des femmes e il femminismo: non si può vedere nella querelle un’anticipazione
di un dibattito futuro in quanto l’interesse di Christine è rivolto alla decenza vista come
chiave di volta dell’integrazione sociale e non a un’idea di donna libera, completamente
anacronistica per l’epoca.
Nel 2003 David Hult323 riconosce a Christine il merito di essersi inserita, con i
suoi scritti, all’interno del dibattito sulle donne e di aver raggiunto dei successi
straordinari per la sua epoca sia a livello professionale sia intellettuale. Ritiene però che
la visione sociale delle donne della letterata in generale rimanga conforme alla mentalità
medievale.
318 MOODY H. F., The debate of the rose: the querelle des femmes as court poetry, Berkeley, 1981
[5.6.2]. 319 KELLY J., Early feminist theory and the Querelle des femmes (1400-1789), Signs, 8:1, 1982, p. 4-
28[4.2.2.1]. 320 HULT D. F., The Roman de la Rose, Christine de Pizan and the querelle des femmes in The
Cambridge Companion to Medieval Women's Writing, Ed. C. DINSHAW, D. WALLACE, Cambridge,
2003, p. 184-194 [4.2.2.4]. 321 http://cornucopia16.com/wp-content/uploads/2014/01/Querelle+des+femmes.pdf (consultato il 22
febbraio 2015) [4.3.2.4]. Il sito si limita a citare Christine tra le prime donne che scrissero nella querelle
des femmes aggiungendo, senza altre precisazioni, che l’inizio della discussione sulle donne è da situare
tra il XIII e il XV secolo. 322 Anche Kelly vede in Christine l’iniziatrice della querelle des femmes, vedi infra “Studi di
impostazione ideologicamente femminista” p. 165. 323 HULT D. F., The Roman de la Rose, Christine de Pizan and the querelle des femmes in The
Cambridge Companion to Medieval Women's Writing, Ed. C. DINSHAW, D. WALLACE, Cambridge,
2003, p. 184-194 [4.2.2.4].
167
Il suo atteggiamento: ironia e serietà del dibattito
La questione dell’ironia e quindi della serietà del dibattito e della distanza che i
partecipanti mantengono rispetto alle loro prese di posizione, inserita in una riflessione
sulla concezione letteraria dell’epoca, è stata oggetto di studio in un discorso che
privilegia Christine, ma che si allarga anche agli altri partecipanti. Christine Reno324 e
Thelma Fenster325, in due studi dedicati rispettivamente all’ironia e al senso
dell’umorismo negli scritti della letterata, riconoscono che Christine considera il
dibattito una questione seria e di profonda importanza, ma questo non le impedisce di
usare lo strumento dell’ironia nel suo attacco contro Jean de Meun.
Hicks affronta la questione del sérieux del linguaggio di Christine nel suo
articolo del 1995. Egli mette in evidenza i punti per i quali si può sostenere l’ironia o la
serietà dei partecipanti e ritiene che alcuni critici abbiano basato i loro giudizi su criteri
extra testuali. Sostiene dunque la necessità di tenere in considerazione i testi dai quali
emerge una dimensione ludica in cui l’ironia e il grottesco si oppongono a un discorso
puro e in cui “les apories des uns sont les évidences des autres”, ma, “pour critiquables
que soient ces évidences, elles appartiennent à l’histoire, aux textes, et même aux
auteurs.”326.
Studi di impostazione ideologicamente femminista
Riprendendo un’impostazione già presente in passato (Kelly, McDowell
Richardson), ma accentuandola, alcuni studi propongono un’immagine di Christine
come femminista ante litteram. La fortuna critica della querelle du Roman de la Rose
negli ultimi decenni è infatti profondamente legata allo sviluppo del movimento
femminista e dei gender studies.
Nello studio di Joan Kelly327 la linea di demarcazione tra la querelle des femmes
e il femminismo non è netta e i due concetti tendono a confondersi. Christine è
considerata sia l’iniziatrice del dibattito sulle donne con l’Épistre au dieu d’amours, sia
la prima pensatrice femminista che influenzerà gli studi successivi grazie alla modernità
delle sue idee. Régine Pernoud328, nella sua grande biografia di Christine, intende
324 RENO C., Christine de Pizan: Feminism and irony in Seconda Miscellanea di Studi e Ricerche sul
Quattrocento Francese, ed. F. SIMONE, J. BECK, G. MOMBELLO, Chambéry-Torino, 1981, p.125-133
[5.3.1]. 325 FENSTER T., Did Christine have a sense of humor? The evidence of the Epistre au Dieu d'Amours in
Reinterpreting Christine de Pizan, Ed. E. J. RICHARDS et al., Athens, 1992, p. 23-36 [5.3.2]. 326 HICKS E., Situation du débat sur le Roman de la Rose, p. 67 nota 41, corsivo dell’autore [2.1.14]. 327 KELLY J., Early feminist theory and the Querelle des femmes (1400-1789), Signs, 8:1, 1982, p. 4-
28[4.2.2.1]. 328 PERNOUD R., Christine de Pisan, Calmann-Lévy, 1982 [3.2.1.4].
168
evidenziare la viva coscienza della letterata della mutazione che avviene nella sua epoca
in cui dal regno del cavaliere si passa a quello dell’intellettuale. Ritiene inoltre che la
querelle sia la prima polemica antifemminista della storia. Tale affermazione viene
ripresa da Bianca Garavelli329 che definisce Christine un “soggetto femminile
autonomo, che attinge autorità dalla propria storia personale ed esperienza”, citando
testualmente le parole di Patrizia Caraffi nell’introduzione alla sua traduzione de La
Cité des dames330.
Loebe, nella sua grande enciclopedia storica e politica sulle donne, vede in
Christine una grande innovatrice, la prima che dopo Saffo scrisse col suo nome e la
prima a sostenere l’uguaglianza tra uomo e donna. Virginie Greene, nel 2007331,
sostiene che, nella lettera di Christine de Pizan a Jean de Montreuil, Christine utilizza le
risorse letterarie per dimostrare che anche una donna è in grado di occuparsi di
letteratura e che la conversazione civile tra uomini e donne di lettere è possibile. Greene
vede Christine come una proclamatrice dell’uguaglianza tra i due sessi, utilizzando la
nozione in un’accezione perlomeno anacronistica. Deborah McGrady332 infine si
sofferma sulla materia paratestuale del dossier di Christine dalla quale emerge lo sforzo
della scrittrice per far sì che il dibattito venga letto come un appello alla difesa delle
donne.
Studi critici dell’impostazione femminista
Tra i lavori che si occupano in modo esplicito del femminismo, quello di Karen
Sullivan333 considera Christine de Pizan come una femminista, ma non nel senso di una
rivendicazione di maggiori opportunità in campo educativo o professionale. Per lei
Christine anticipa un paradosso delle scrittrici femministe moderne: Christine, come le
moderne femministe, vuole liberarsi da prefissati schemi sociali ma per farlo rimane
all’interno del discorso maschile erudito. Miri Rubin334, in uno studio sul linguaggio del
pensiero femminista, sostiene che il linguaggio che Christine utilizza in difesa delle
329 GARAVELLI B., Il Dibattito sul Romanzo della Rosa, traduzione di B. GARAVELLI, Milano, 2006
[1.1.2.2.1] 330 CARAFFI P., La città delle dame, Carocci, Roma, 2003 [nota 13]. 331 GREENE V., Le débat sur le Roman de la Rose in “Cahiers de recherches médiévalesˮ, 14 spécial,
2007, p. 297-311 [4.3.2.2]. 332 MCGRADY D., De l'onneur et louenge des femmes. Les dédicaces épistolaires du Débat sur le
Roman de la Rose et la réinvention d’un débat littéraire en éloge de femmes in “Études françaises”, 47:3,
2011, p. 11-27 [5.8.1]. 333 SULLIVAN K., At the limit of feminist theory: an architectonics of the Querelle de la Rose in
“Exemplaria”, 3:2, 1991, p. 435-465 [4.1.9]. 334 RUBIN M., The languages of late-medieval feminism in Perspectives on Feminist Political Thought in
European History: From the Middle Ages to the Present, edited by AKKERMAN T., STUURMAN S.,
London and New York, 2013, p. 34-49 [4.3.1.2.1].
169
donne sia quello della moralità e non un linguaggio in favore di una libertà che sarebbe
in anticipo rispetto ai tempi. Andrea Valentini335, all’interno della sua edizione, analizza
i testi di Christine da un punto di vista linguistico (grafie, morfosintassi, elementi di
sintassi del sintagma e della frase) arrivando alla conclusione che il linguaggio di
Christine non è femminista.
Studi sui partecipanti altri che Christine
Numerosi fin dall’inizio sono gli studi che hanno come oggetto il ruolo di
Christine, lasciando gli altri partecipanti nell’ombra. Ornato e Hicks hanno precisato il
ruolo di Jean de Montreuil e negli ultimi anni alcuni studi specifici sono stati consacrati
a Jean Gerson e a Pierre Col.
I fratellli Col, in ragione dei pochi testi conservati a loro riconducibili, erano
rimasti in margine. Baird propone uno studio su Pierre Col e sulla questione della
ricezione dell’opera di Jean de Meun da parte del pubblico medievale336. Baird ci
fornisce l’unico studio consacrato esclusivamente a questo personaggio e ai suoi
interventi nella querelle. Egli sottolinea le ambiguità che emergono dalla sua
corrispondenza, segno dell’ironia con la quale affronta la difesa del Roman337.
Il ruolo di Gerson, in ragione del suo prestigio come teologo e cancelliere
dell’Università di Parigi, è stato evocato fin dall’inizio, ma, a parte in Langlois, non era
stato oggetto di studio specifico. Negli ultimi anni invece si è sentita l’esigenza di
precisare il suo apporto.
Adrian Armstrong338 sostiene che l’assenza di risoluzione narrativa del Traité di
Gerson sia una sfida lanciata dal teologo ai difensori del Roman, esattamente come
avviene nei poemi che continuano e giudicano La belle dame sans mercy di Alain
Chartier. Renate Blumenfeld-Kosinski339, all’interno di un volume collettivo, sintesi
critica degli studi sulla personalità di Gerson, consacra un intero capitolo al suo ruolo
nel dibattito, scelta già di per sé significativa. Blumenfeld-Kosinski si concentra
sull’importanza dell’attacco di un teologo del rango di Gerson ad un testo in volgare
proprio nel periodo critico dello Scisma in cui il pericolo del diffondersi delle eresie era
particolarmente sentito. Per lei però le critiche di Gerson non sono state accolte dai
335 VALENTINI A., Le livre des epistres du débat sus le Rommant de la rose, Paris, 2014 [1.1.3.1.3]. 336 BAIRD J. L., Pierre Col and the Querelle de la Rose in “Philological Quarterly”, 60 :3, 1981, p. 273-
286 [3.1.1.1]. 337 A differenza di quanto sostenuto da Tuve sarebbe dunque Pierre Col, e non Christine, a non prendere
sul serio il dibattito. 338 ARMSTRONG A., The deffered verdict: a topos in late-medieval poetic debates? in “French Studies
Bulletin”, Oxford, 1997, p. 12-14 [5.7.1]. 339 BLUMENFELD-KOSINSKI R., Jean Gerson and the debate on the Romance of the Rose, in A
Companion to Jean Gerson, Ed. by B. P. MCGUIRE, Leiden, 2006, p. 317-356 [3.2.2.1.1].
170
posteri: Jean Molinet, nel 1482, nel suo Roman de la Rose moralisé, critica l’errata
comprensione dell’allegoria dell’opera. Lori Walters340 nel 2012 si sofferma sul
manoscritto Arsenal 3339 che contiene il Roman de la Rose accanto ad altre opere di
Jean de Meun. Il copista di questo manoscritto cerca di riabilitare Jean de Meun e la sua
morale riprendendo nel dettaglio e “correggendo” le critiche di Gerson.
Bilanci e sintesi
Molti studi recenti (Alastair Minnis, Eric Hicks, David Hult, Rosalind Brown-
Grant, Jennifer Monahan) riprendono e riassumono quella che è stata la ricezione del
dibattito dagli anni sessanta fino alla fine del secolo scorso attraverso bilanci critici
della bibliografia o giudizi d’insieme sui contenuti e lo spirito della querelle.
Sintesi sui contenuti
Eric Hicks nel suo articolo pubblicato nel 1995341, sulla ricezione critica della
querelle, mette in luce come i documenti del dibattito si prestino a svariate
interpretazioni in base alla teoria che si intende sostenere. Vengono considerati moderni
i difensori del Roman e legati alla morale cristiana Christine e Gerson se Jean de Meun
è visto come un progressista; al contrario, se Jean de Meun è percepito come un autore
che ha voluto condannare gli atteggiamenti del suo personaggio in nome di una morale
ortodossa, Christine e Gerson diventeranno degli innovatori e Jean de Montreuil e i
fratelli Col i rappresentanti di una visione medievale ormai superata. I critici precedenti
hanno dunque strumentalizzato i documenti del dibattito per inserirsi all’interno di
questo accanto all’una o all’altra fazione.
Nel 1997 David Hult pubblica un articolo nel quale sostiene che la visione che
più rispecchia la ricezione medievale dell’opera di Jean de Meun sia quella dei difensori
e non degli oppositori342. Ritiene infatti errata l’interpretazione di Christine e Gerson del
Roman del quale non coglierebbero l’insita ironia e vede nell’atteggiamento di Christine
come censore letterario un pericolo simile a quello dell’anti-pornografia contemporanea.
340 WALTERS L., The foot on which he limps: Jean Gerson and the rehabilitation of Jean de Meun in
Arsenal 3339 in “Digital Philology”, 1:1, 2012, p. 110-138[3.2.2.1.2]. 341 HICKS E., Situation du débat sur le Roman de la Rose in Une Femme de Lettres au Moyen Age :
études autour de Christine de Pizan, articles inédits réunis par DULAC L. et RIBÉMONT B., Orléans,
1995, p. 51-67 [2.1.14]. 342 HULT D., Words and Deeds: Jean de Meun’s Romance of the Rose and the Hermeneutics of
Censorship in “New Literary History”, 28, 1997, p. 345-366 [4.1.8].
171
Jennifer Monahan343, sostiene che sia gli oppositori, sia i difensori del Roman,
riconoscono la necessità di uno scopo morale in letteratura ma sono in disaccordo sulla
percezione della volontà di Jean de Meun relativa all’indurre al vizio o all’evitarlo.
Sostiene inoltre come gli argomenti di Christine e di Gerson siano più innovativi
rispetto a quelli dei difensori in quanto si riferiscono al testo nella sua interezza
ritenendo che la presenza di passaggi immorali e osceni renda l’intera opera immorale.
Bilanci a proposito della bibliografia critica
Alastair Minnis344 ritiene che il dibattito sulla querelle sia continuato nei secoli,
in quanto sia Chaucer in passato, sia Fleming e Robertson ai giorni nostri si sono
dichiarati favorevoli a Jean de Meun.
Rosalind Brown-Grant345 nel 2000, offre un panorama della critica precedente,
riassumendo le diverse posizioni dei critici e dividendoli curiosamente in due
schieramenti: i difensori e gli oppositori al Roman. Fleming e Robertson, definiti
“patristic allegorists”, vengono considerati dei difensori, Hult viene definito “post-
structuralist” in quanto vede nell’atteggiamento di Christine un pericolo, infine Hicks e
Hill sarebbero favorevoli a Christine giustificando le sue azioni e sostenendo una
differenza di intenti (morale e poetico) tra i due schieramenti. Sulla base degli studi
anteriori, Brown-Grant conclude che gli oppositori e i difensori del Roman sono in
disaccordo sul valore morale dell’opera e non sui criteri in base ai quali giudicarla.
La querelle come oggetto autonomo nei repertori e in rete
Segno dell’evoluzione dell’interesse per la querelle è lo spazio che repertori
bibliografici, dizionari enciclopedici e storie letterarie le consacrano. I riferimenti alla
querelle appaiono esclusivamente nelle sezioni dedicate al Roman de la Rose o a
Christine fino agli anni ottanta del Novecento. A partire da allora, viceversa, il dibattito
acquisisce uno statuto autonomo: solo a partire dal terzo supplemento del Manuel
343 MONAHAN J., Querelles: medieval texts and modern polemics in Contexts and Continuities,
Proceedings of the IVth International Colloquium on Christine de Pizan (Glasgow, 21-27 July 2000),
Published in Honour of Liliane Dulac. Ed. A. J. KENNEDY et al., Glasgow, 2002, p. 575-584 [4.1.14]. 344 MINNIS A. J., Theorizing the rose: commentary tradition in the Querelle de la Rose in Poetics:
Theory and Practice in Medieval English Literature, P. BOITANI, A. TORTI, Cambridge, 1991, p.13-36
[5.5.2]. 345 BROWN-GRANT R., A new context for reading the Querelle de la Rose : Christine de Pizan and
medieval literary theory, in Au champ des escriptures, IIIe Colloque international sur Christine de Pizan
(Lausanne, 18-22 juillet 1998), Ed. E. HICKS, D. GONZALEZ, P. SIMON, Paris, 2000, p. 581-595
[4.1.13].
172
bibliogaphique di Bossuat346 la querelle appare autonomamente, prima era passata
completamente sotto silenzio347. Nella prima edizione (1960) del volume relativo al
Medioevo del Dictionnaire des lettres françaises, curato dal cardinal Grente, la querelle
appare solo come un accenno nelle poche righe conclusive della voce “Roman de la
Rose”. Nella seconda edizione (1992) un item specifico, con una bibliografia specifica,
appare al seguito di quello del Roman de la rose348.
La testimonianza della rete è pure interessante: il dibattito resta nei limbi
dell’erudizione, neppure il femminismo lo ha portato in primo piano. Solo il sito della
Bibliotheca Augustana349 consacra alla querelle una sezione specifica, ma la
presentazione che offre è limitata a poche indicazioni generali. Tutti gli altri siti non ne
danno che una presentazione subordinata ad altri argomenti. Le presentazioni del
dibattito presenti sul sito wikipedia in francese350, inglese351, spagnolo352, italiano353 e
tedesco354, appaiono tutte all’interno degli articoli relativi al Roman de la rose o a
Christine. Anche i siti Cornucopia e Sisyphe355 non considerano il dibattito come
oggetto autonomo, ma lo situano all’interno di una sezione dedicata a Christine, alla
querelle des femmes e al femminismo.
Il grande pubblico non si interessa quindi a questo capitolo della storia letteraria
e culturale. Viceversa nei siti scientifici, il dibattito viene considerato in quanto tale:
Arlima (Archives de littérature du Moyen Âge356) presenta una ricca bibliografia
(trentuno titoli) suddivisa in repertori bibliografici, edizioni moderne, traduzioni
moderne e studi. Questa bibliografia, redatta da Laurent Brun, è aggiornata
regolarmente.
346 VIELLIARD F., MONFRIN J., Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de
R. BOSSUAT. Troisième supplément (1960-1980), Centre national de la recherche scientifique, Paris,
1986-1991 [1.2.1.1]. 347 Come dimostrano il primo manuale e i due primi supplementi : Manuel bibliographique de la
litterature francaise du moyen age de R. BOSSUAT. Supplement, Paris, 1955 e Manuel bibliographique
de la litterature francaise du moyen age de R. BOSSUAT. Second supplement (1954-1960), Paris, 1961. 348 GRENTE G., Dictionnaire des lettres françaises, Le Moyen Age, Ed. entièrement revue et mise à jour
sous la direction de G. HASENOHR et M. ZINK, Paris, 1992 [1.2.2.1]. 349https://www.hs-augsburg.de/~harsch/gallica/Chronologie/15siecle/Christine/chr_ro00.html
(consultato il 28 febbraio 2015) [1.1.3.1.4]. 350http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Roman_de_la_Rose_%28Guillaume_de_Lorris_et_Jean_de_Meung%2
9#La_.C2.AB_querelle_du_Roman_de_la_Rose_.C2.BB (consultato il 27 marzo 2015) [1.2.4.1]. 351 http://en.wikipedia.org/wiki/Christine_de_Pizan (consultato il 27 marzo 2015) [1.2.4.5]. 352 http://es.wikipedia.org/wiki/Roman_de_la_Rose#La_segunda_parte (consultato il 27 marzo 2015)
[1.2.4.3]. 353 http://it.wikipedia.org/wiki/Roman_de_la_Rose#La_ricezione (consultato il 27 marzo 2015) [1.2.4.2]. 354 http://de.wikipedia.org/wiki/Rosenroman (consultato il 27 marzo 2015) [1.2.4.4]. 355 http://sisyphe.org/spip.php?article562 (consultato il 2 maggio 2015) [4.3.2.1]. 356 Link: http://www.arlima.net/ad/debat_sur_le_roman_de_la_rose.html (consultato il 20 maggio 2015).
173
Anche la base Jonas357, per quanto ne dia una presentazione essenziale perché la
sua architettura è basata sulle singole opere o i singoli autori, ha un item specifico che
elenca le opere interessate, con i rinvii necessari. Nella sezione dedicata alla bibliografia
sono indicate quattro opere358.
Concludendo, dopo gli studi di carattere positivista ed erudito che hanno
permesso di delineare e di precisare le condizioni in cui si svolse e i contenuti oggetto di
dibattito, in fondo la grande fortuna che la querelle ha conosciuto alla fine del XX
secolo è essenzialmente legata al movimento femminista all’interno dell’università, in
un momento in cui la rete non esisteva ancora. Mentre l’interesse erudito si conferma
nell’attualità più vicina, come testimoniano i siti “scientifici”, i siti “generalisti”
dimostrano che l’argomento resta estraneo agli interessi di un pubblico più largo: la
visione del dibattito più diffusa sul web è quella che vede Christine come prima
femminista e la querelle come primo dibattito femminista della storia, ma nettamente
subordinato a queste tematiche più vaste.
357 http://jonas.irht.cnrs.fr/consulter/oeuvre/detail_oeuvre.php?oeuvre=9811 (consultato il 20 maggio
2015). 358 McWebb [1.1.2.3.2], McWebb e Richards [4.1.17], Hult [1.1.2.3.3] e McGrady [5.8.1].
174
Indice bibliografico
ARDEN H., The Querelle de la Rose and the ethics of reading in Christine de Pizan: A
Casebook in “Speculum”, 79, n°4, ottobre 2004, p. 1020-1024 [2.1.15 REC 1]
ARMSTRONG A., The deffered verdict: a topos in late-medieval poetic debates in
“French Studies Bulletin”, Oxford, 1997, p. 12-14 [5.7.1]
BADEL P. Y., Le Roman de la Rose au 14 siècle : étude de la réception de l’œuvre,
Genève, 1980 [2.1.13]
BAIRD J. L., Pierre Col and the Querelle de la Rose in “Philological Quarterly”, 60:3,
1981, p. 273-286 [3.1.1.1]
BAIRD J. L., KANE J. R., La Querelle de la Rose: in defense of the opponents in
“French Review”, vol. 48, 2, Dicembre 1974, p. 298-307 [2.1.10]
BAIRD J. L., KANE J. R., La Querelle de la Rose : Letters and Documents, Chapel
Hill, 1978 [1.1.2.3.1]
BECK F., Les Epistres sur le Roman de la Rose von Christine de Pisan, Nach 3 Pariser
Handschriften bearbeitet und zum ersten Male veröffentlicht von F. BECK, Neuburg a.
D., 1887-1888 [1.1.3.1.2]
BEER J.M.A., An early predecessor to La Querelle de la Rose in Contexts and
Continuities, Proceedings of the IVth International Colloquium on Christine de Pizan
(Glasgow, 21-27 July 2000), Published in Honour of Liliane Dulac. Ed. A. J.
KENNEDY et al., Glasgow, 2002, p. 45-50 [4.2.1.1]
BLUMENFELD-KOSINSKI R., Jean Gerson and the debate on the Romance of the
Rose, in A Companion to Jean Gerson, Ed. by B. P. MCGUIRE, Leiden, 2006, p. 317-
356 [3.2.2.1.1]
BOSSUAT R., Le Moyen Age in Histoire de la littérature française, publiée sous la
direction de J. CALVET, Paris, 1955 [1.2.3.1]
BROWN-GRANT R., A new context for reading the Querelle de la Rose: Christine de
Pizan and medieval literary theory in Au champ des escriptures, IIIe Colloque
international sur Christine de Pizan (Lausanne, 18-22 juillet 1998), Ed. E. HICKS, D.
GONZALEZ, P. SIMON, Paris, 2000, p.581-595 [4.1.13]
BROWN-GRANT R., Debate of the romance of the rose edited and translated by D. F.
HULT in “H-France Review”, 11, No 174, 2011, p.1-4 [1.1.2.3.3 REC 1]
175
CARTELLIERI O., Am Hofe der Herzoge von Burgund : kulturhistorische Bilder,
Basel, 1926 [2.1.7]
CAYLEY E.J., Tu recites, je replique; et quant nous avons fait et fait, tout ne vault
riens: explorations of a debating climate in early humanist France in “Nottingham
Medieval Studies”, 2004, p.37-59 [2.2.8]
CHANCE J., Ovid's Art and the Wife of Bath: The Ethics of Erotic Violence by M.
DESMOND in “International Journal of the Classical Tradition”, 15:4, 2008, p.683-687
[5.2.1 REC 2]
COMBES A., Jean de Montreuil et le chancelier Gerson : contribution à l'histoire des
rapports de l'humanisme et de la théologie en France au début du XVe siècle, Paris,
1942 [4.1.3]
COVILLE A., Gontier et Pierre Col et l'humanisme en France au temps de Charles VI,
Paris, 1934 [2.2.1]
DAHLBERG C., The romance of the rose, Princeton, 1971 [2.1.8]
D'ARCENS L., Nee en Ytale: Christine de Pizan's migrant didactic voice in What
Nature Does Not Teach, Didactic Literature in the Medieval and Early-Modern
Periods, Ed. J. FEROS, 2008, p. 81-105 [5.1.1]
DESMOND M., Ovid's art and the Wife of Bath: the ethics of erotic violence, Ithaca,
2006 [5.2.1]
DESMOND M., The Querelle de la Rose and the ethics of reading in Christine de
Pizan: A Casebook, B. K. ALTMANN, D. L. MCGRADY, New York, 2003, p. 167-
180 [2.1.15]
DOUDET E., Le débat sur le Roman de la Rose traduit en français moderne par V.
GREENE in “Cahiers de recherches médiévales et humanistes”, 2006, p. 2-3 [1.1.2.1.1
REC 1]
DOW B.H., The Varying Attitude toward Women in French Literature of the Fifteenth
Century : The opening Years, New York, 1936 [2.2.2]
EVANS B.J., Debate of the romance of the rose edited and translated by D. F. HULT in
Women in French Studies, 19, 2011, p. 156-157 [1.1.2.3.3 REC 2]
FAURÉ C., Encyclopédie politique et historique des femmes. Europe, Amérique du
Nord , Paris, 1997 [4.2.2.3]
176
FENSTER T., Did Christine have a sense of humor? The evidence of the Epistre au
Dieu d'Amours in Reinterpreting Christine de Pizan, Ed. E. J. RICHARDS et al.,
Athens, 1992, p. 23-36 [5.3.2]
FLEMING J. V, Hoccleve’s Letter of Cupid and the Quarrel over the Roman de la Rose
in “Medium Aevum”, 40, 1971, p. 21-40 [4.2.1.3]
FLEMING J. V., The moral reputation of the Roman de la Rose before 1400 in
“Romance Philology”, 18, 1964-1965, p. 430-435 [4.2.1.2]
FLEMING J.V., The Roman de la Rose: A study in Allegory and Iconography,
Princeton, 1969 [5.4.2]
FURR G. C., The quarrel of the Roman de la Rose and the fourteenth century
humanism, London, 1979 [2.2.5]
GARAVELLI B., Il Dibattito sul Romanzo della Rosa, traduzione di B. GARAVELLI,
Milano, 2006 [1.1.2.2.1]
GLORIEUX P. éd., JEAN GERSON, L’œuvre épistolaire in JEAN GERSON, Œuvres
complètes, Introd., texte et notes par Mgr GLORIEUX, Paris, 1960, vol. 2 [1.1.3.2.2]
GLORIEUX P. éd., JEAN GERSON, L’œuvre française / (292-339), in JEAN GERSON,
Œuvres complètes, Introd., texte et notes par Mgr GLORIEUX, Paris, 1966, vol. 7.1
[1.1.3.2.3]
GLORIEUX P. éd., JEAN GERSON, L’œuvre polémique / (492-530) ; Suppléments,
documents, tables in JEAN GERSON, Œuvres complètes, Introd., texte et notes par Mgr
GLORIEUX, Paris, 1973, vol. 10 [1.1.3.2.4]
GREENE V., Le débat sur le Roman de la Rose in “Cahiers de recherches médiévales”,
14 spécial, 2007, p. 297-311 [4.3.2.2]
GREENE V., Le débat sur le Roman de la Rose traduit en français moderne par V.
GREENE, Paris, 2006 [1.1.2.1.1]
GRENTE G., Dictionnaire des lettres françaises, Le Moyen Age, Ed. entièrement revue
et mise à jour sous la direction de G. HASENOHR et M. ZINK, Paris, 1992 [1.2.2.1]
HASENOHR G., Christine de Pisan; Jean Gerson; Jean de Montreuil; Gontier; Pierre
Col, Le débat sur le Roman de la Rose, éd. par E. HICKS in “Romania”, 100, 1979, p.
126-132 [1.1.1.2 REC 3]
177
HICKS E., Christine de Pisan, Jean Gerson, Jean de Montreuil, Gontier et Pierre Col,
Le débat sur le Roman de la Rose, Édition critique, introduction, traductions, notes par
E. HICKS, Paris, 1977 [1.1.1.2]
HICKS E., De l’histoire littéraire comme cosmogonie : la querelle du Roman de la
Rose in “Critique”, 32, 1976, p. 510-519 [2.1.11]
HICKS E., La tradition manuscrite des épîtres sur la Rose in Seconda Miscellanea di
Studi e Ricerche sul Quattrocento Francese, ed. F. SIMONE, J. BECK, G.
MOMBELLO, Chambéry-Torino, 1981, p. 92-123 [1.3.1]
HICKS E., Situation du débat sur le Roman de la Rose in Une Femme de Lettres au
Moyen Age : études autour de Christine de Pizan, articles inédits réunis par DULAC L.
et RIBÉMONT B., Orléans, 1995, p. 51-67 [2.1.14]
HICKS E., The querelle de la Rose and the Roman de la Rose in “Les Bonnes Feuilles”,
III, 1974, p. 152-159 [4.1.7]
HICKS E., ORNATO E., Jean de Montreuil et le débat sur le Roman de la Rose in
“Romania”, 98, 1977, p. 34-64 e 186-219 [2.1.12]
HIGGINS A., Ovid's Art and the Wife of Bath: The Ethics of Erotic Violence by M.
DESMOND in “Bryn Mawr Classical Review”, 2007 [5.2.1 REC 1]
HILDER G., Der Streit um den Rosenroman. Eine kritische Auseinandersetzung mit P.
POTANSKY in “Zeitschrift für romanische Philologie”, t. 91, 1975, p. 79-94 [4.1.6 REC
1]
HILL J.M., The Medieval Debate on Jean De Meung's Roman de la Rose: Morality
Versus Art in “Studies in Mediaeval Literature”, Lewiston, 1992 [4.1.10]
HUIZINGA J., Herfsttij der Middeleeuwen, Haarlem, 1919 [4.1.2]
HULT D. F., Debate of the romance of the rose edited and translated by D. F. HULT in
The other voice in early modern Europe, Chicago, 2010 p. v-vii e p. 16-20 [1.1.1.3 e
1.1.2.3.3]
HULT D. F., The Roman de la Rose, Christine de Pizan and the querelle des femmes in
The Cambridge Companion to Medieval Women's Writing, Ed. C. DINSHAW, D.
WALLACE, Cambridge, 2003, p. 184-194 [4.2.2.4]
HULT D., Words and Deeds: Jean de Meun’s Romance of the Rose and the
Hermeneutics of Censorship in “New Literary History”, 28, 1997, p. 345-366 [4.1.8]
178
JUNG M.-R., Christine de Pisan; Jean Gerson; Jean de Montreuil; Gontier; Pierre
Col, Le débat sur le Roman de la Rose, éd. par E. HICKS in “Vox romanica”, 38, 1979,
p. 343-344 [1.1.1.2 REC 4]
KELLY J., Early feminist theory and the Querelle des femmes (1400-1789) in “Signs”,
8:1, 1982, p. 4-28 [4.2.2.1]
KILGOUR R.L., The Decline of Chivalry as shown in the French Literature of the late
Middle Ages, Gloucester, 1966 [4.1.5]
KOCH F., Leben und Werke der Christine de Pizan, Goslar, 1885 [3.2.1.3]
LANGLOIS E., Le roman de la Rose par Guillaume de Lorris et Jean de Meun, publié
d'après les manuscrits par Ernest Langlois, Paris, 1914-1924 [2.1.6]
LANGLOIS E., Le traité de Gerson contre le Roman de la Rose in “ Romania ”, XLV,
1918-19, p. 23-48 [1.1.3.2.1]
LARNAC J., Histoire de la littérature féminine en France, 2e éd., Paris, 1929 [4.3.1.1.1]
LE BRUN-GOUANVIC C., Le débat sur le Roman de la rose ou la lectrice face aux
lettrés in Lectrices d'ancien régime, sous la direction de BROUARD-ARENDS I.,
Rennes, 2003, p. 201-213 [2.2.7]
LECOY F., Le Roman de la Rose, Paris, 1965 [2.1.9]
LEMAIRE J. C., Jean de Montreuil et le débat sur le Roman de la Rose in “Romania”,
98, 1977, in “Scriptorium”, 32, 901, 1978 [2.1.12 REC 1]
LIEBERMAN M., Gersoniana in “Romania”, 78, 1957, p. 1-36, 145-181 [3.2.2.2.2]
LOEBE M. E., Christine de Pizan and the querelle de la rose : Combating Misogyny
with Morality in “Honors Journal”, 2006 [3.2.1.7]
MCDOWELL RICHARDSON L., The Forerunners of Feminism in French Literature
of the Renaissance from Christine de Pisan to Marie de Gournay, Baltimore, 1929
[4.3.1.1.2]
MCGRADY D., De l'onneur et louenge des femmes. Les dédicaces épistolaires du
Débat sur le Roman de la Rose et la réinvention d’un débat littéraire en éloge de
femmes in “Études françaises”, 47:3, 2011, p. 11-27 [5.8.1]
MCLEODC G., Poetics and antimisogynist polemics in Christine de Pizan's Le Livre de
la Cité des Dames in Reinterpreting Christine de Pizan, Ed. E. J. RICHARDS et al,
Athens, 1992, p. 37-47 [4.2.2.2]
179
MCWEBB C., Debating the Roman de la Rose: A Critical Anthology, edited and
translated by C. MCWEBB, Introduction and Latin translations by E. J. RICHARDS,
New York, 2007, uniche pagine consultabili online: v-xxxiv, 6-8, 19-21, 36-38, 41-51,
98-109 [1.1.2.3.2]
MCWEBB C., Heresy and debate: reading the Roman de la Rose in “Aevum” 77, New
York, 2003, p. 545-556 [4.1.15]
MCWEBB C., RICHARDS E. J., New perspectives on the debate about the Roman de
la rose, Actes du VIe Colloque international sur Christine de Pizan (Paris, 20-24 juillet
2006), Volume en hommage à J. LAIDLAW, Ed. L. DULAC, A. PAUPERT, C. RENO
et B. RIBEMONT, Paris, 2008, p. 103-116 [4.1.17]
MÉON D., Le Roman de la Rose, Paris, 1814 [2.1.1]
MICHEL F., Le roman de la rose par Guillaume de Lorris et Jean de Meung. Nouvelle
édition revue et corrigée par Francisque Michel, Paris, 1864 [2.1.2]
MINNIS A. J., Magister Amoris: The Roman de la Rose and Vernacular Hermeneutics,
Oxford, 2001 [5.5.3]
MINNIS A. J., Theorizing the rose: commentary tradition in the Querelle de la Rose in
Poetics: Theory and Practice in Medieval English Literature, Ed. P. BOITANI, A.
TORTI, Cambridge, 1991, p.13-36 [5.5.2]
MONAHAN J., Querelles: medieval texts and modern polemics in Contexts and
Continuities: cit., Glasgow, 2002, p. 575-584 [4.1.14]
MOODY H. F., The debate of the rose: the querelle des femmes as court poetry,
Berkeley, 1981 [5.6.2]
MOURIN L., Jean Gerson, prédicateur français, Brugge, 1952 [3.2.2.2.1]
ORNATO E., Epistolario in Jean de Montreuil, Opera ; edizione critica a cura di E.
ORNATO, con una prefazione di A. COMBES, Torino, 1963, vol. 1, vol. 1 [1.1.3.3.1]
ORNATO E., OUY G., PONS N., Monsteroliana / Jean de Montreuil in Opera / Jean
de Montreuil ; edizione critica a cura di E. ORNATO, con una prefazione di A.
COMBES, Torino, 1986, vol. 4 [1.1.3.3.2]
PARIS P., Le Roman de la Rose in Histoire Littéraire de la France, ouvrage commencé
par des religieux Bénédictins de la Congrégation de Saint-Maur, et continué par des
membres de l'Institut (Académie des inscriptions et belles-lettres), tomo XXIII, Paris,
1856 [4.1.1]
180
PAYEN J. C., Christine de Pisan; Jean Gerson; Jean de Montreuil; Gontier; Pierre
Col, Le débat sur le Roman de la Rose, éd. par E. HICKS in “Medium Ævum”, 47,
1978, p. 363-364 [1.1.1.2 REC 2]
PAYEN J.C., La Rose et l'Utopie: Révolution sexuelle et communisme nostalgique chez
Jean de Meung, Paris, 1976 [5.2.2]
PERNOUD R, Christine de Pisan, Calmann-Lévy, 1982 [3.2.1.4]
PETIT DE JULLEVILLE L., La querelle à propos du Roman de la Rose au XVe siècle
in “Revue des Cours et des Conférences”, XXIX, 1896, p. 540-547 [2.1.5]
PIAGET A., Chronologie des Epistres sur le Roman de la Rose, in Études Romanes
dédiées à G. Paris par ses élèves français et ses élèves étrangers des pays de langue
française, Paris, 1891, p. 113-120 [2.1.4]
PIAGET A., Martin Le Franc (thèse Genève), Lausanne, 1888 [2.1.3]
POIRION D., Le poète et le prince : l'evolution du lyrisme courtois de Guillaume de
Machaut à Charles d'Orléans, Paris, 1965 [4.1.4]
POTANSKY P., Der Streit um den Rosenroman, München, 1972 [4.1.6]
RANALLI T.M., Debate of the romance of the rose edited and translated by D. Hult in
“French Forum”, 36, 2011, p. 265-267 [1.1.2.3.3 REC 3]
RENO C., Christine de Pizan: Feminism and irony in Seconda Miscellanea di Studi e
Ricerche sul Quattrocento Francese, ed. F. SIMONE, J. BECK, G. MOMBELLO,
Chambéry-Torino, 1981, p.125-133 [5.3.1]
RICHARDS E. J., Christine de Pizan and Jean Gerson: An Intellectual Friendship in
Christine de Pizan 2000, Studies on Christine de Pizan in Honour of Angus J. Kennedy,
edited by CAMPBELL J. and MARGOLIS N., Amsterdam and Atlanta, 2000, p. 197-
228 [3.2.1.6]
RICHARDS J. E., Glossa Aurelianensis est quae destruit textum: medieval rhetoric,
thomism and humanism in Christine de Pizan's critique of the Roman de la Rose, Le
choix de la prose (XIIIe–XVe siècles), Ed. E. BAUMGARTNER in “Cahiers de
recherches médiévales”, 5, 1998, p.248-263 [3.2.1.5]
ROBERTSON D.W., A Preface to Chaucer: Studies in Medieval Perspectives,
Princeton, 1962 [5.5.1]
181
ROBINEAU E.-M.-D., Christine de Pisan, sa vie et ses œuvres, Saint-Omer, 1882
[3.2.1.2]
ROQUES G., Christine de Pisan; Jean Gerson; Jean de Montreuil; Gontier; Pierre
Col, Le débat sur le Roman de la Rose, éd. par E. HICKS in “Zeitschrift für romanische
Philologie”, 93, 1977, p. 673-674 [1.1.1.2 REC 1]
ROY M. ed., Œuvres Poétiques de Christine de Pizan publiées par M. ROY, Paris,
SATF 24, 1886 (ristampa New York, Johnson Reprint Corporation, 1965) II [1.1.3.1.1]
RUBIN M., The languages of late-medieval feminism in Perspectives on Feminist
Political Thought in European History: From the Middle Ages to the Present, edited by
AKKERMAN T., STUURMAN S., London and New York, 2013, p. 34-49 [4.3.1.2.1]
SACCARO A.P., Franzosischer Humanismus des 14. und 15. Jahrhunderts: Studien
und Berichte, Munchen, 1975 [2.2.4]
SANOK C., Ovid's Art and the Wife of Bath: The Ethics of Erotic Violence by M.
DESMOND in “Speculum”, 83:1, 2008, p. 188-189 [5.2.1 REC 3]
SIMONE F., Il Rinascimento francese, Torino, 1961 [2.2.3]
SMITH M. P., The Anti-Courtier Trend in Sixteenth Century French Literature,
Genève, 1966 [5.6.1]
SOLTERER H., Fiction versus defamation: the quarrel over the Romance of the Rose
in “Medieval History Journal”, 2:1, 1999, p. 111-141 [4.1.12]
SOLTERER H., The Master and Minerva: Disputing Women in French Medieval
Culture, Berkeley, 1995 [4.1.11]
STÄBLEIN P. H., Christine de Pisan; Jean Gerson; Jean de Montreuil; Gontier;
Pierre Col, Le débat sur le Roman de la Rose, éd. par E. HICKS in “Romance
Philology”, 34, 1980-1981, p. 562-566 [1.1.1.2 REC 6]
SULLIVAN K., At the limit of feminist theory: an architectonics of the Querelle de la
Rose in “Exemplaria”, 3:2, 1991, p. 435-465 [4.1.9]
SURANYI A., A fifteenth century woman's pathway to fame in “Fifteenth-century
Studies”, 23, W. C. MCDONALD, E. U. CROSBY, W. PLAI, 1997, p. 204, 205, 207,
208, 211, 215-218 [2.2.6]
SWIFT H.J., (Un)covering truth: speaking “proprement” in late-medieval French
poetry in “Nottingham Medieval Studies”, 2004, p. 60-79 [4.1.16]
182
SWIFT H.J., Gender, Writing, and Performance: Men Defending Women in Late
Medieval France, 1440–1538, Oxford, 2008 [4.3.2.3]
TESNIÈRE M.H., La querelle du Roman de la Rose: “un débat gracieux et non
haineux”? in Le Roman de la Rose. L'art d'aimer au Moyen age, Ed. M.H. TESNIÈRE,
N. COILLY, Paris, 2012, p. 119-138 [4.1.18]
THOMASSY R., Essai sur les écrits politiques de Christine de Pisan, Paris, 1838
[3.2.1.1]
TUVE R., Allegorical Imagery: Some Mediaeval Books and their Posterity, Princeton,
1966 [5.4.1]
VALENTINI A., Le livre des epistres du débat sus le Rommant de la rose, Paris, 2014
[1.1.3.1.3]
VIELLIARD F., MONFRIN J., Manuel bibliographique de la littérature française du
Moyen Âge de R. BOSSUAT. Troisième supplément (1960-1980), Centre national de la
recherche scientifique, Paris, 1986-1991 (t. 2, p. 821-822, nos 7556-7567) [1.2.1.1]
WALTERS L., The foot on which he limps: Jean Gerson and the rehabilitation of Jean
de Meun in Arsenal 3339 in “Digital Philology”, 1:1, 2012, p. 110-138 [3.2.2.1.2]
WARD C. F., The Epistles on the Romance of the Rose and Other Documents in the
Debate, Chicago, 1911 [1.1.1.1]
WILLARD C. C., Christine de Pisan; Jean Gerson; Jean de Montreuil; Gontier; Pierre
Col, Le débat sur le Roman de la Rose, éd. par E. HICKS in “Speculum”, 54, 1979, p.
146-148 [1.1.1.2 REC 5]
183
Bibliografia complementare359
ALTMANN B. K., MCGRADY D. L., Christine de Pizan: A Casebook, New York,
2003 [n. 87]
BEER J., Beasts of Love: Richard de Fournival’s ‘Bestiaire d’amour’ and a Woman’s
Response, Toronto, 2003 [n. 169]
BOSSUAT R., Manuel bibliographique de la litterature francaise du moyen age de R.
BOSSUAT. Supplement, Paris, 1955 [n. 62]
BOSSUAT R., Manuel bibliographique de la litterature francaise du moyen age de R.
BOSSUAT. Second supplement (1954-1960), Paris, 1961 [n. 62]
BOURDIEU P., Le sens pratique, Paris, 1980 [n. 127]
CARAFFI P., La città delle dame, Carocci, Roma, 2003 [n. 16 e 330]
CAUSSY F., La cour des ducs de Bourgogne : avec 14 gravures hors-texte / O.
Cartellieri, Paris, 1946 [n. 96]
COOPER R., Œuvres complètes de Marguerite de Navarre, Paris, 2007, poema IX, l.84
[n. 167]
DAHLBERG C., Macrobius and the unity of the Roman de la Rose in “Studies in
Philology”, 1961 [n. 131, 184 e 235]
DE BARANTE M., Histoire des Ducs de Bourgogne de la maison de Valois, Paris,
1826 [n. 134]
DESMOND M., Reading Dido: Gender, Textuality, and the Medieval Aeneid,
Minnesota, 1994 [n. 180]
DONALD A. RUSSELL, An orator’s education, London, 2001, I, 1, v. 71 [n. 168]
DU PIN L. E., Opera omnia/Johannes Gerson; edidit Louis Ellies Du Pin, Anversa,
1706 [n. 53, 197 e 209]
FOURNIVAL RICHARD DE, Li Bestiaires d’amours di Maistre Richart de Fornival e
li Response du bestiaire.Ed. Cesare Segre. Documenti di filologia 2, Milano, 1957 [n.
169]
359 Sono raggruppati qui i titoli citati in nota, ma che non rientrano nella classificazione in quanto non
presentano riferimenti diretti alla querelle.
184
GIORDANENGO G., Studium Aurelianense, Les écoles et l’université de droit (XIIIe-
XIVe siècles) d’après des recherches récentes des historiens néerlandais, “Perspectives
médiévales, Société de langue et de littérature médiévales d’oc et d’oïl ”, 18, 1992 [n.
138]
GRENTE G., Dictionnaire des lettres françaises, Le Moyen Age, volume préparé par
R.BOSSUAT, L. PICHARD, G. RAYNAUD DE LAGE, Paris, 1964 [n. 73]
HOCCLEVE T., Hoccleve’s Minor Poems, Part 1, ballads to kings, stories from Gesta
Romanorum, hymns to BVM; Phillippe ms. 8151 and Durham ms. III.9, Early English
Text Society Publications, ES 61, p.xi [n. 170]
KENNEDY A. J., Christine de Pizan: a bibliographical guide, London, 1984, p. 35 [n.
135]
MARTEAU P., Le roman de la rose par Guillaume de Lorris et Jean de Meung. Édition
accompagnée d'une traduction en vers précédée d'une introduction, notices historiques
et critiques; suivie de notes et d'un glossaire par Pierre Marteau, Orléans, 1878-1880 [n.
195]
MINTO W., A Champion of her sex in “Macmillan’s Magazine”, 53, 1885, p. 264-275
[n. 25]
PERSALL D., The English Chaucerians in Chaucer and Chaucerians: Critical Studies
in Middle English Literature by D. S. BREWER, London, 1966 [n. 172]
RANDALL M., Back to the Future: Hidden Meanings in the Works of Jean Molinet,
Jean Lemaire de Belges and François Rabelais, Princeton, 1991 [n. 143]
RANDALL M., Building Resemblance: Analogical Imagery in the Early French
Renaissance, Baltimore, 1966 [n. 143]
RICHARDS E. J., Reinterpreting Christine de Pizan, Athens, GA, 1992 [n. 85]
RICHER E., Ioannis Gersonii, opera, multo quam antehac auctiora & castigatiora,
acessit vita Gersonis ex eius operibus fideliter collecta; cum aliquot opusculis Petri de
Alliaco, Iacobi Almaini, & Ioannis Maioris super ecclesiæ et concilij auctoritate, etc.,
édité par Edmond Richer, Paris, 1606 [n. 54, 197 e 209]
SKEAT W., Chaucerian and other pieces, Oxford, 1897, p. 499 [n. 171]
185
STOCK B., Listening for the Text: On the Uses of the Past, Baltimore and London,
1990 [n. 126]
THOMAS A., De Joannis de Monsterolio vita et operibus, Paris, 1883 [n. 108]
THOMASSY R., Jean Gerson, chancelier de Notre-Dame et de l'Universite de Paris,
Paris, 1843 [n. 133]
VÉRARD A., Le Roman de la Rose moralisé de Jean Molinet, 1500 [n. 143]
