tr. ÂIain Segonds, Paris, Les

". Mugler, Paris, L970.

§egonds []-9841 * 1- -

KEPLER, _ Le _ sçcret dg^ -monde,Belles Lettres, L984.Àristote:An. Pr. .rr 2. 53b5: 31n8

I I 4', 57a38 : 3]-nB

An. Post..A 18: 86n37A 5, 74a5-8: 33n16A 5, 74b16-L7: 33n16A 7, 75a38: lnlDe An. incessu, 704a1-8: 61n7De Â,n - Part. , 667b30-34: 6l_n?

De anima.4I9aLg-20: 115n3442Bb 3: 170n41430a19: 60n4

De Gen. Ar., 777b24-262 113n18De Caelo,

268a1-0: ' 5Bn2279b32: 63n1284b 6*286a 2: 77nL3284b 6: 77nL2285a27-3Lz 77ni-3?qçbl8-287a21 : 50nl-2, 54n3029La29:291a32-33: l-35n129Lb28-292a9: 74n5296b 6: LL4r.25304a 9: 1"94n1-0304a1-0: 62n1305b28: l-94n10306b 3: 194n1-0

Eth. Nic., X 5, 1L75al-8: L3nLBMêcaniques, 847aLL: 31n6Métaphysique.A 2', '982bL2: 31n6A 5", 9B6a 8-13 z 22nltA 5; 987b26: 5Bn2A 8. 989b292 53n27A 8; 990a33: 73n4I 1, 1052b18: 61n4Meteor. , 381-b 6: l-3n1-6

Phvsique.L93b22: lnlL94a2L-22: 1-3nl-6205b31: 6l-n72l2a 7: 98n32L2a25: 98n32L9b 6: 28n30223a24: 28n30Àrchimède, Oe,uvres, 4 val-., êdDe mensura circuli:L, 135: 1-91-n12L, l-38-l-39: L70n42L, 140-143: 170n40

Brahê, Opera, êô. Dreyer.: L34nl-5:134n15-77: 134n15:1-34n15-93: 1"51n5: L2*7: 208n60Lc, De Revolutionibus orbium caelestium.la : 34n2A, 34n26, 4ïn45, 99n8, 19Qn7, 190n8, 191n1-7

50n1 333nl-41-82n3L 1- 1n1-033nï0] ggnr , LLLr7, l-36n4, L38nl-2, l-57n1-3. 2a4s42,

1n68. 2L7n8735n27

l-: 40n373: 4l-n400: l"2l-n8. l-65n9, 165nL0l- : LO7n7 , l- 65n1- 32z 165n11,: 165n1-5i: L67n23: l-66n16: 168n26,: 168n26

ZO9rGL, 223nLL238n29L52n6. L7l-n45, 174n57107n6'. L73n49107n7', 17 3n49L7 4n54L07n7133n14, 1-75n61l"07n6,' l-33n14 , L74n57, l-75n61-L07n7'99n6. l97n7, 177n6999n6, fOZne, 133n14, L76n66, L77n69

-32 2 1 18n8LA7n7L32nl2107n7. 181n901.32nL2i73iii3 " l-23n1-5, L32nl- l-, L32nL2. 133n1-3, 178n78209n6 1

'

r 209n61:éf ace: 22]-nl-05'. 222nLA9

2A2L22

2:8:9:

r.9:)).

?.4;o.0:4:5:6:9:I.

2z5-35:6:9:0:E.6:Prét_:

Tych,2. 02"02"02"23,, î3', 1-

Cope

Épi s1,ï,T,1,1, 1

T, 1-

IÏÏ.III,III,IIÏ,III,IV,IV,IV.IV,IV,V,v,v.v,v,v, IV, 1v, 1v- 1V:1V: 2v^2v-. 2v-2V;2v-2V:2V:3Y,', iVI ,VI ,

ho01_ 6064476287090T4Ll_ 75

,êffl

sto1.6:8:9:

10:2L

1_l_:

Elêments,6: 96nL28: 1-80n867: 8l-n9ef . 01-: 114n25éf. 10-L2: 6Ln6CIst. 4: 5i-n6:164n56:164n8

dê,7,24dÉ

§2

iIIIIIIII

Eucl

Segondst1984l-2-

IIIÏ

8n43

6

L, 3

: i-B0nB81nl01-80n87: 94n5f. 3: I: 54n329: 75n9

:170n3: 95nB, cor.-L7: 51: 96n11-: 96n1- L: 94n5

96n1095n995n9

L53:l.30dé2t8-r,8L21.31"314L5L7L:).t-

IV,VI ,VI,VI ,v

XI,XI I,XII,XIIÏ.XIII;XTÏI,xtïï -XIII;

XI I I ,XIV,XIV,XIV,

97r.14

PseudoPseudo

Galilée, Opere, êd" Favaro. Editione Nazionale"1-B9nL

7n6n6

2

KEPLER, Opera Omnia, éd. Frisch, I vo1., 1858-L878.

KEPLER, Keple!- Gesammelte $Ierke,patus,- 1938-.éd" Max Caspar, 2A vo}

(1596)

) XV. 1: 75n9) xv, g: 75n10

4. 223nL135'.21-0n66L5n79

Eucl ideEucl ide

5. 29L-295:6;232: L2n7'. 369 : zLO7', 370: 2LA7, 454-4562

l, 056-58: 1B9nl-L, 054-65 z 2'1.4n751. 065: 205n53L, 206-20X: 97n15L. 249n57: 130n4L. 236-2X6: 33n42*L. 284-285: 214n752. 2342 47n71,s; 335-412. 69n165; 4L2: 69nL75. 476-4832 9n2x5; 4762 10n7x7', 483: 103n147. 49Oz 85n327', 733-750: 1,L4n257', 753 z 155n27. 764: 155n38:1 , 229-234: 153n1 l-8-1. 250: 79n5B- 1 . 267 : ].lfftr 4.t,t nÇ8-i; 295= l-87n258-1. 4L6z 93n69B-2. 650-651: 130n28-2. 650-664 z 2L4n758-2, 66L-6621 221nt078/1. 0L5: 18n378'/ l-. 156 : 28n30B'/ L-, 158 : 30n368/2, 668-71.4: 11n1x

Mysterium Cosmoqraphi cum01. 065-662 L77fr74'01; 068: L77n74

Segonds[1-984]-3-

§hetiçUs. Narratio-!rlma ( 1596)01. 082-85: 1n4. l-89n101. 082: 24n2x. ' 1-70n3801; 083: 2Ln2,'111n10. 1-91-n1l-01: 084-85: 25n3x01; 084: 17n35.41.n44. 143n3101, 085: 15n15*, 18n30it,0L. 086-87: l-89n101; 091: 41,n4L. L64nl. 165n10. L65nl-301; A92: 39n33, 45n62', 46n66,' 1O7n701. 097: 41n5101; 098-99: L67n2501; 098: 165n14. 165n1501: 099: 46n640L: 100-1-01-: 58n301; 100: 33n19. 204n4601. 101: 138n1301. 102: 15n23. 34n2301; 103: l-38n130 1 : 104 : L57nL4 . 19 LnL2 , i.9 ]-n 13a1; 1Q5: 23nll,'34n20, 98n5, l-36n3, l-36n401; 106: 35a2701, l-07-l-08: 16n20,t01; 108-109: 179n8101. 108: 35n270i; LLL: 4Ln4O01; 112-113: 107n601; 113: 1,74n57. 1-76n65, 177n73, L77n7501: 1l-3: 40n34 .' L24n7. 133n14A1; 11.4: 5lnZ4, 131n5, 153nL001 : l" 15 : L4n2L'01: 1- 1-6: 52n2201; 117: 153n8. L7Ln44, 2O4n4701 . 1L8- 119: 1-8n29x01; 121-: 15n16,t. 136n401; L22z 40n36,'4Ln5L, 219n96

, L38nL0

in ( 1596)

pede Serpentarii & de trigono igneo (l-606

41n5û

48n6

Appendice de Michael Mâstl01; L32-145:163n1-01; l-38: L52n5. 1-53n801, 139: l22nLO01; 145: LA7r,7, L22ILO

26

1nn5nl-n2684nnl6nL6

n162nL

De Stella nova01. 168-169: 7901: L68-L72| 7801: L69-L7Oz 8401: 170: 79n301: L72z 78n1.01: L78-t792 2401: 181-184: 2401: 183: 24nL601; 186: 83n180l-; l-91: 7ln101. 193-194: 8201: 1-96: LL4n2301 ; 232-238: 1- I01; 234: 114n2801. 2532 50n1401; 29t: 24nL4,

n31n34

3.n14LL4115

01. 425: 97n01. 433-434201; 435-436201;439-440202. 01-9: 2LnA2'. O22: 13802" Q28-29z02,038-46:

4 tL44- 2qS-- À4^4

15 , 9 7n16I 53n743nl-6x43n16:t

Segonds [].9841 - 4

3434221 34n1 634n1 64L7

84n12. LB2n73n572nl- 91n60'46n64AnL7n262nL7. LL4n292hL

2nL1. 46n64, 1-9l-n110n20. 206n553n2L'CI

3n1l-3n14

6n65, 1-09n9n32

222sLLA

l-59n20

21nl-061- 9nL 0l-. 222nL08.3n53

I, 153n12,254n1 77. 159n201,4n22B2 , 151n5 ,42I9, 136n4,44

36n63

L87n24

l-59n20

1I7n590r_

7n726n65

Segonds [1984] - 5

nnnLnn5

n

554

03n2

nn

Lo2n5

L2L

n24n

t2ttn6

LLn5nn5

l_

1_

0nLn

l_

Ln6

36nLnn60n:n5

n58n3n

4n

0n4n8n4n4n4nBn8nLnLn

n6n6ârt0n

9nn7n7

LieZ14n:L82nl-n6:L5Ln05n3n5.I.1.I40n51n:l-:L1-n6

^-:306n5Ln6n630nI.2:3n57:3n528n53n8:54n6:40nL4n38nl-4n14nL4n3Bn38n5Ln4Ln4n66n614n40n)-19n7n77n7t:t:

39: 1-1-42: 11-432 LL78- r_4378-80:42: 1303: 1L772 2L80-281_81-: L887-288L8-35:L9: 34ZQz 312L-22:22-24:24-28:

0000lt

l"222IZ200000000U0000000000000n0001_

L11_

L1_

Ll_1222222222222233333334444

000000000000000000000000000000000000000000000û000000000000000000000000

-3

-3

-^

-7n

-l_-8

-L-l_

-1_

-)-2

-3

-3

-4-4

4 2I31_I4124I11_

L57I0ILL4L444B41_

L21_

41I11LLLl_1l_

3441LI244Ll_

. L94ni. L

3

13n19

, 1 13n18

1- 1-nBnl-I4n1-0. 195n14,h. L9n42, 57n365

nL8nL64n2nl7n59n52ZnZn262n7nL6.1.In280n66:l-:l-8nL

L9n555n1n33n43

32L242I4I2l_Il_nI55

796I

IILI441I1I

31217

?nI5

nnnn

6

B6

4nl82B5l_

l- 5 7n15n1-8nl"8L2

9 1n6566

9l-n6533

90n5090n5391n5691n5682nl-690n5449. 91n6346'. 9 1n619 1n55

6350

69n1-5

b/:05:73n15484n4Ln2.4,.L5?1_3482n44:92n47:29n53:54:54:55:64:61:90nB9n63:91n90n86:

1862L72L8')))224225230237240242245246250)q)252'25325425725826426ï262262263264

66666666Â6666666666

4

8, L94n732

:ü.ol-n6.E-69r.43n1n529n9n79n334n0:9n37n43n13n63n64zE.

73n4

93n67

29n35

8n1-9n34

n38

61721I

t22I2

4

2AJ1I4027

09091_0101l_1l_l_1L2L2

â666666

6̂

rr0000000

00000000000000û

3 ,4tt 4: l37n X2-

7n3942n24

Segonds [1984] - 6

7Ln2, 82n17, 134n18, L54nL81 L4n23

n9nL

+,U7, t4ïn4tl --1,I1'i - À15 n'18

36

38

b 3t1

2,6,

nl5

L5

n.23

êrr

82r

.23,

202n203n

5

50nB

3, 20

rêur

n3

, i.8?

19 Lr

7

n

z

2

2

û50nB

3, 2

rêur

n3

, 18

19r

5

1

8Z

23

'1 ,

2L

55

l

52,36,

7nl

,17r:1

êl

18:

n2'.

37

n'2'

L8[4ir148)L72n5

5n3254

511933?523,19.L27

6

52

n3

657

§187n

I6

0nl4Lr.

5LIII52tL

6

5

n

LL6L

vun9n4640nl-42,I

.8643n25n34

9n454- L0n480n4894n99n4527nZ58nL4, L

9n1.6

n2n267n5n'l

2Ln3nB

n7

8: L12n,3: 57n3t8: l-40nQl,n1sn§, eor6: 89n4t5: 140n2n5L. 4'02n372n22. Bt2: L43nl8: 85n350n?3: B9n419n14.4: 90n45: 90n40: L94n'0: 89n42: L27n0: L58nL2nL4.49n67: 69n1.8n300n527: 3n2n27: 3n24: 267nz LZn'l2Ln72n7. 2L82n569n33: 75nB8n27: 49n74n308n685n21: 50n1534n16: 114n20: 28n26: 47nô

?4

L

6q

3

1

4n2nn30n

90n40n

4

I3nn3n4

âan44nn47n8n

nl.

r2

12,7nt'l

21II

rB

t7

irrIInltn2In(

t:.n4

1

rn(

ln!

4r

i

9:4t

,45:

9:40:0:II'254

I

n,n6,n

I

r31n

lnI

i1ln64l8,7I

I

r0tt/

I

I

l7It3It,,

k

tL5l_

7

â1L3.àIIIBI9It_I1tL66023JN

3n262n7

5335n79n0

2L0nr.6L4284777,304L79,û470433,q,

3.2L7

333335353535363636373737

060606060606060606060606û606060707tvo7a7Q7a7a7§707a707o707a7Q7Q7a70707o7a70?07070?0?a7a70707a707

39

5

3n

n2

t4

Segonds [1984] - 7

07. 2642 28n2907', 265: l,35nIôi'. 161:26él--5gnzeO7'. 26'12 44n6*, 57n36. L94n7A7'. 26A-269: 60n2O7'. 268-27 4: 65n2A7-. 268: 58n1 . 60nL07'. 269 -27 O: 60n2A7'. 270-27L: 64n2A7'. 2732 194n6. L97n20A7'. 275: 28n24'07'. 279-28L2 103n1-4A7'. 288 : 185n2 L07'. 290-335: 1-40n1707'. 29Lz 48n5A7'. 293-294: 140n20A7'. 294: 1.40n2007-. 2962 LL4n2907. 299-306: Ll4n22A7'. 303-3042 Ll4n2207'. 303: LL4n2207'. 305: 138n1.4A7-. 306-307 : 141n2307'. 306 : 138n14 . 1.40n2û . L43n2907', 308 : 154n3.5 . 215n76'07'. 309-310: 38n28Q7', 309: ZL5n7Ç, ZI6n82, 2L6nB4, 2I"6n85, ZL8n93, 2L8n9407'. 310 : 219n98A7'. 311-312 : 46n6407'. 3l"2-316: 28n16. L87n2407. 3L2: 205n5007'. 3L3: 205n51. 219n99. 219n10007'. 3L4-3L5: 205n5407'. 316: 85n3307'. 31.8: 1.1-3n1507'. 3L9: 113n1.807'. 333: 11.4n29A7'. 372: 224nLL787', 3QZz 1Q6n1, 107n507'. 403 : 40n3607'. 406 : 45n61A7'.4L52 143n2807'. 423: 32ntZ07'.425: L87n24A7 '. 430 : 1. 18n12A7'. 435: 1.18n1.1. 154n1687| 439: 219n100 , 22OILO2A7'.4462 106n1O7'. 4472 156n8A7'.476: l-30n307'" 5L5-5L6: 40n3707'. 515-5L7: 47n69O7'. 518: 47n7LA7-. 519: 41n40. 47n7t07'. 527: 47n12-08:0L5:155n408; 0L7: 155n108: 025: 79n508: O27 z 194n808: 027: 195n1708.028:113n1508: O29z 93n6708; 031: 3Ln2, L2On408; 033: 99n9-. L45n2. 153n908. 034-35: 201n6308: 034: 99nB. L36n2. L72n47. 205n49. 216n81. 219n9708; 035: 118n10, 11-9n1 , 2lLn70 , 2L2n7L , 2L7n9O08: 036-37: 119n108; 036: 37408; 037: 374

Sesonds [1984] - I

129n1, 131n8,

. 038: 44n60; 039: 143n30'. O42: 134n19; 043: 151n5; 045: 93n1, t L9nL5-.046:119n15-, O47-49: L94nB-, O47: 153n10. 166n1.7; 048: 93nL', O49: 58n1 , L94n4: 8A? i fi*q, 103nr,3, r.51.n5

: 058: 131n9,060:28n3O; 066: 93nL'. A69-7L: 87n40; 069: 83n20; 070: 87n4O: 078: 88n44; 080: 79n5. 116n1; 081-84: 1.94n8, SgZz g7nl7, 98n4, 116n1., 150n1 , 2O2n35;083:90n50': 88êI ?68*To.tllt3anlI6nr, 2a2n34

; 886-87; 133fi14, L77n72: 086: 107n7; 087: 106n1". LO7n7, 088: 106n1'; 089:_102u10. 1QZa11, l13nZQ, 1-17n6, LL9n2,' 136n5. 137n8, 1.47n5'. L73n52, 090: 106n1-, 166n17,'2O2n34'. 094: 1"1-2n13; 095-96: 151n3; 095: 97nL7 . 202n35. 496: 1L7n5. 119n1-5. 1.46n4'. 097: 98n4. ' L55nL; 098: 3l-nS'; 099 z L22n9; 100: 173n51, 375. L02-103: L23nL6. LAz:133n14;103: LLBn7,131n5. 104: 134n1-7. L05-106: L77n74; 105: 140n20; 1"06: 131n9, 107-108: 132n10. L77n74'. L07: 107n7, 132n10. 1-78n78: 108: l"3Ln6. 1"31n9. ' 134n20; I.09: 137n9. 145n1'. LLz: 146n3, 153n7; 118-L19: L47n5. 1-LB: I16n2'. lZL: 152n6, LZZ: !!4n24, !28n,25, 152n6,'. L23z L28n24. 1-40n1-9', L24:1-19n1-5', L34: l-71n46. L79n79. 137-138: 175n63'. L37 : 175n63, 138-139: 43n57.; 138 z 44n59, 1-75n64; 139: 120n5. 175n58. 1-75n60 . L77n7O; 140: 113n21, 175n58, L77n77. 14I": L79r.79', 142'. 2A1n30. 367 : 1" 51"n5',42L-422: l-51-n5', 277-4262 L43n27

0808080808

080808080808080808080808080808080808CI80808080808080808080808080808080808080809

§egonds t1.9841 - I

10, 040-4L: 3Ln510; 099: 169n331L

o3333333333333333333J33333333J3333333333333333333333333J33333333

-L. 485-556: 103n14-r.l 5L3-5L4: 103n14rr,

I

,

I

I

I

T

I

a

,

T

,

,

2n1L23n13

4

7

8n8

, 107n4,

, 26n5rt

. 132nL0?n62*

, 54n29

***,r. 26n6*.

*nlLtÉ

*rt

**,r

74nL

163n1

§egonds [1984] - L0

L54-3.55: 31n35*L62-L76z Z7nLLx188-L97: 30n37*l-90- 19I" : LnL ,19L-192: 30n29't191: LZr.T192- L93 : 36n53,tL92: 29n25ttq3a 72n7, 205n53b1-242: 32n36,t, L8n38198: 47n68. 151"n52O2-2O4: 27nr.3x2Ô3: 26n9*. 31.n2204-2A5: 33n43,t2A4z 26n4x, 32n37x205-206: 30n28*2A7-208: 30n30x217-ZLBz 30n29,t2L7 z 1-57n1-022L:15n25229:. 157nL023Lz 187n23233-237: 34n45*236-237:28n15,r25L: L2n4268: 157n1321A-272: 20n45274-280:34n46,t286-289: 34n47*289-294: 34n48Y.29Tz L87*24305: L87n24325-331 z 34n44x3262 L87n24SZI : 35n49,t, 35n50rt053: 43n57089-98: 18n381-05: 93n69108-1 09: 18n39109:18n39L30; 121n6276: 24nL5185 : 11LnL Ll-86: 157n14L6L: 49nB389: L82n7Br. 551: 22LnlO7Bi: 555: 22LrLQ7Bi: 560: 22LnLA7053-58: 40n5,t066-68: 4Lnl.0*.L86-19L: 26n6x075: 43n1"5*

umenten zu Leben und üIerk026-27: 20n453L4-324: l-0n5,t.323: 4n1324; 16n18,t325: 19n35*328-337: 9n2*

t,i"â,d:1,â'.

Ii::i;r3:13,

[3i13.

Iirla:r3;t3:13"Tfr:L4.L4"L4'.L4'.r4"15:L5.16;1-6:L6;L6'.r.6;17..

T4:18,DokL9,L9.L9.L9"L9.L9',

1LL1I11I

Segonds [1984] - Ll

Oeuvres de P1aton:Phèdre, 247d: 14n20fhéétète, 1.55d:31n6Timée.

29b: '49n929cz 93nZ30a6: 49nB30b:199n233lb:199n2335b-36at 22n939d2 r 1.57n1144d: 93n248d.;93n255d-56b:53n26

Plotin, Ennéades.I 4(46), 1.9: 13nL8

r.323271627.L 8nB

l!

:' L9Ln: 167n: 168n: 1"66n: I-68n-LO: L: 48n5ble.

66n367n468n1079n4,67n7'67n568n9

OeuvresSyntaxiÏII - 2V:3V;4v.5

v;1"4rx; Ixllr", 2

letrabir 04:r 05:r 06:I LAtIII I.4:IV O2:IV 07:

Oeuvggg- -de- -§aint Àugiustin, Paris, Deçclêe de Brouwer,BibI iothègue augustinienne

De Civitate Dei.36. 2L2-2L4: L91nl636, 7L5-7L7: 191n1"6

De Genesis ad Litteram.48 , L50- 152 : L84nl.648. 196-20L: 156n648'. 60L-607: 156n648'. 622-62e: 14n1948', 635-639: 201n3L

??ââTrTnBffi§, uàâf,it"' somme rhéologique'

I.70.1; ad.3:183n7Virqile, Enéides.3. 472: -182n34'. L65: 21n64'. 569-570 : 68nL L4) 585: 182n9

l// les pages suivies d'urr * sont celles de lrintroduction.

de Ptolémêel

169n34

8ZnLZ