CODE ARTICLE : 8013360Z

ISBN 978-2-7025-1629-4

-:HSMHKC=ZV[W^Y:

Édités par GAUTHIER LANGLOIS

CARNETS ET LETTRES DE GUERRECAMPAGNES D’ITALIE, DE PROVENCE ET DES VOSGES(janvier-novembre 1944)

JEAN VAUGIEN - JEAN ALBOUY

uand débute la Seconde Guerre mon-diale, Jean Vaugien est un tout jeune offi cier à la tête d’un goum, une unité composée de berbères marocains. Il mène brillament cette unité pendant les campagnes d’Italie, de Provence et des Vosges. Il y partage la vie rude et les combats de ces farouches goumiers qui ont joué un rôle décisif dans la prise de Monte Cassino. Puis, en Alsace, il re-joint l’État-major de la première Armée française où il devient aide de camp du général de Lattre de Tassigny. Séparé pendant plus d’un an de sa femme et de sa fi lle restées au Maroc, il éprouve le besoin de noter sur des carnets tout ce qu’il veut partager à son retour avec elles : ses joies, ses peines, les magni-fi ques paysages de l’Italie, les horreurs de la guerre, les événements qu’il vit.

Son beau-frère, Jean Albouy, est lui aussi un jeune offi cier dans les goums. Dans les lettres qu’il envoie de France à sa fa-mille restée au Maroc, il restitue le quoti-dien de la guerre, ses joies et ses peines.

Deux témoignages vivants et émou-vants sur la Seconde Guerre mondiale.

QArchéologue puis enseignant en lycée, Gauthier Langlois est aussi un historien, spécialiste du Lan-guedoc médiéval et des relations entre l’Orient et l’Occident. Il a notamment publié une biogra-phie, plusieurs fois primée, d’un chevalier cathare et croisé du XIIIe siècle. Il collabore à diverses revues scientifiques et écrit des scénarios de bandes dessinées historiques.Quand il découvre dans les ar-chives familiales, les carnets et lettres de guerre de son grand-père et de son grand-oncle, il effectue son service national au Service historique de la Défense. Cela lui permet de complé-ter sa documentation dans les très riches archives de l’armée conservées à Vincennes.Gauthier Langlois publie au-jourd’hui ces documents excep-tionnels en hommage à ses deux parents, héros de la libération de la France.

JEAN VAUGIEN - JEAN ALBOUY

CARNETS ET LETTRES DE GUERREÉdités par GAUTHIER LANGLOIS

L’AUTEUR

CARNETS ET

LETTRE DE

GUERRE

Éd

ités

pa

r Ga

uthi

er L

ang

lois

8013360-COUV.indd 1 26/05/15 15:42

CARNETS ET LETTRES DE GUERRE

Campagnes d’Italie, de Provence et des Vosges(janvier-novembre 1944)

8013360-MEP-1-234.indd 3 02/06/15 14:24

Couverture : Le capitaine Jean Vaugien (à gauche) aide de camp du général de Lattre (à droite). Remise de décorations à la 1re Division de la France Libre, Luxueil, décembre 1944.

Retrouvez des compléments sur ce livre sur le site de l’auteur à l’adresse :

http://paratge.wordpress.com/carnets

Le Code de la propriété intellectuelle n’autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l’article L. 122-5, d’une part, que les « copies ou reproductions strictement réser-vées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective » et, d’autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d’exemple et d’illustration, « toute représentation ou reproduction intégrale, ou partielle, faite sans le consen-tement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite » (alinéa 1er de l’article L. 122-4).

Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constitue-rait donc une contre façon sanctionnée par les articles L. 335-2 et L. 335-3 du Code de la propriété intellectuelle.

© Lavauzelle Graphic - 2015

8013360-MEP-1-234.indd 4 02/06/15 14:24

CARNETS ET LETTRES DE GUERRE

Campagnes d'Italie, de Provence et des Vosges

(janvier-novembre 1944)

Edités par Gauthier LANGLOIS

Jean VAUGIEN - Jean ALBOUY

8013360-MEP-1-234.indd 5 02/06/15 14:24

199

INDEX

Index des unités

Unités allemandes19e Armée allemande, commandée par le général Wiese, 199244e division d’infanterie, en garnison à Marseille, commandée

par le général Scheffer, 1437e Armée, 162III Panzer Grenadir, 52Légions orientales, 161Luftwaffe, 121

Unités américaines5e Armée américaine, commandée en Sicile et Italie par le

général Clark, 126S.S. John Willedge, bateau américain type liberty ship, 127S.S. Thomas Johnson, bateau américain type liberty ship, 29, 32,

33Samuel Hashe, bateau américain type liberty ship, 33, 34Transportation Corp, 31

Unités canadiennesS.S. Prince Henry, croiseur auxiliaire de la marine canadienne,

116

Unités françaises14e Goum Chérifien, lieutenant Jean Vaugien (17e tabor maro-

cain) jusqu’au 5 octobre 1944, puis capitaine Seigneurin, 3, 29, 42, 43, 50, et passim

18e Goum Chérifien, Feaugas, 29, 45, 52, 58, 63, 96, 105, 141, 1421er R.T.A., 221er Tabor, 2322e Goum Chérifien, capitaine Barré, 40, 47, 51, 85, 95, 122, 140,

145, 156

8013360-MEP-1-234.indd 199 02/06/15 14:24

INDEX

200

2e G.T.M., 23, 24, 144, 1593e G.T.M., 1753e R.T.M., 234e R.T.M., 2258e Goum Chérifien, 23Hôpital d’évacuation 405, près de Naples (Campania), 69, 73Sidi-Brahim, bateau, 134Ville d’Ajaccio, bateau, 134

8013360-MEP-1-234.indd 200 02/06/15 14:24

201

INDEX DES PERSONNES

Les personnes sont classées à leur nom de famille, ou, à défaut, à leur surnom ou nom d’usage tel qu’il apparaît dans le texte. La nationalité n’est indiquée que pour ceux qui ne sont pas français ou originaire des colonies françaises.

A

Acquaviva (docteur) : 112Adam (colonel) : 10Albouy (Fernand, né le 26/09/1910 à Toulouse, capitaine, †

09/02/2002 Suresnes) : 179Albouy (Jean, né le 24/07/1919 à Versailles, sous-lieutenant du

58e goum, 2e G.T.M. Fils de Raymond Albouy et beau-frère de Jean Vaugien. † 6/11/1944 Rochesson) : 134, 135, 147, 150

Albouy (Michel, frère de Marguerite et Jean Albouy) : 21, 25, 137, 172, 173, 175, 181, 182

Albouy (Raymond, né le 23/07/1896 à Foix, † 17/10/1947 à Marrakech, lieutenant-colonel affecté au secrétariat général de la région de Marrakech du bureau des affaires indigènes du protectorat du Maroc. Beau-père de Jean Vaugien) : 21, 22, 25, 85, 134, 136, 137, 145, 153, 157, 163, 172, 175, 176, 180

Albouy (Yvonne, née Bisson le 28/07/1895 à Ciry-Salsogne, † 10/05/1965 à Louveciennes) : 21, 22, 25, 133, 143, 151, 161, 167, 172, 175, 178, 180, 181

Alès (Éric d’, commandant puis colonel, chef du 17e tabor Marocain, né le 23/12/1896 à Orléans, † 04/06/1944 Carpineto Romano) : 42, 47, 49, 54, 56, 62, 64, 67, 68, 72, 75, 78, 81, 82, 83, 84, 87, 89, 90, 103, 104, 110, 112, 113, 114

Alexander (Harold, George, général anglais, chef des armées alliées en Italie) : 126

Allemands : passimAllemands (soldats prisonniers) : 52, 56, 63, 93, 96, 98, 107Alsacien (prisonnier allemand) : 104Alsacien (prisonnier allemand, originaire de Colmar) : 100Américains : 158

8013360-MEP-1-234.indd 201 02/06/15 14:24

INDEX DES PERSONNES

202

Américains (soldats) : 32, 36, 38, 53, 69, 70, 74, 78, 87, 106, 116, 120, 129, 130, 149, 166, et passim

Anglais (soldats) : 38, 61, 69, 70, 74, 75, 79, 87, 116, 119, et passimAntoinetta (italienne des environs de Sant’Elia) : 61Aouglit (goumier marocain du 14e goum, boy du lieutenant

Vaugien) : 39, 41, 77Arcimoles (Émeric d’, né le 20/10/1904 à Lorient, commandant au

4e G.T.M., † 06/04/1994 Boulogne-Billancourt) : 82Armau de Bernède (de, chef d’escadron, chef d’état-major du

3e R.S.M. Régiment de Spahis Marocains) : 76, 77, 78, 85Aumaître (René, né le 8/12/1904 à Montluçon, lieutenant, chef du

79e Goum Chérifien, 8e Tabor, † 15/12/1943 Monte Castelnovo) : 37

Aunis (Syfroy Ange Gabriel, né le 02/06/1901 à Tiffauges, com-mandant, chef du 8e Tabor marocain, †1972) : 150

Australiens (soldats) : 38Autrichiens (soldats de brigade internationale de la 1re D.F.L. : 87

BBarré (capitaine, chef du 22e goum chérifien) : 122, 132, 155, 156Bascou (officier du G.T.M.) : 82Ben Abdallah (Ahmed, né en 1900 à Ouled Minoum, Maroc, gou-

mier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 113

Ben Abdeljebil (Mohamed, né en 1920 au douar Mellaha, Algérie, goumier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 114

Ben Abdelkader (Ali, né en 1917 au douar Attiend, Maroc, gou-mier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 114

Ben Abdelkader (Moktar, né au douar Oulad Nifaoui, Maroc, gou-mier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 114

Ben Abderahman (Mohamed, né en 1917 au douar Ouled Khatrat, Maroc, goumier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 114

Ben Abelmalek (Haddou, né en 1913 au douar Souglit, Maroc, gou-mier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 114

8013360-MEP-1-234.indd 202 02/06/15 14:24

Jean VAUGIEN - Jean ALBOUY

203

Ben Ali (Ali, né au Bureau de Meghraoua, Maroc, goumier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 114

Ben Allal (Mohamed, goumier du 14e goum chérifien, né en 1921 au douar Ksil, Maroc, † 30 juin Rosia) : 122

Ben Allouche (Hamadi, né en 1920 au douar Oulad Taouza, Maroc, goumier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 114

Ben Amar (Mohamed, né en 1922 au douar Kaberla, Maroc, gou-mier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 114

Ben Driss (Bouazza, né en 1910 au douar Ait Slimane, Algérie, gou-mier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 114

Ben Hamouch (Mohamed, né au Maroc, soldat du 14e goum, † le 31/01/1944 à Sant’Elia Fiumerapido) : 49

Ben Kaddour (Lacene, né au douar Ahmida ben Tahar, goumier au 14e goum, † le 22/05/1944 à Lénola) : 104

Ben Lahcen (Mohamed, né en 1903 au douar Nasmeziane, Maroc, goumier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 114

Ben Lhacen (Mohamed, né en 1903 au douar Nas Meziane, Maroc, goumier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 114

Ben M’Bark (Sedik, né en 1922 au douar Ouled Tair, Maroc, gou-mier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 114

Ben Mohamed (Ahmed Lhasen, né en 1920 au douar au douar Assaka de la tribu Aït Ouazzoum, région d’Agadir, Maroc, goumier du 14e goum, † 6/10/1944 Rupt-sur-Moselle, Vosges) : 173

Ben Mohamed (Ahmed, né en 1920 au douar Douarehoua, bureau d’Aknoul, Maroc, goumier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 113

Ben Mohamed (Amar, goumier du 14e goum chérifien, né en 1921 au douar Laktoum, Maroc, † 30 juin Rosia) : 122

Ben Mohamed (Lhassen, né en 1915 au douar Beni Ceud, Maroc, goumier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 114

8013360-MEP-1-234.indd 203 02/06/15 14:24

INDEX DES PERSONNES

204

Ben Mohamed (Mohamed, né en 1922 au douar Boured, Maroc, goumier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 114

Ben Mohammed (Belkacem, né en 1924 au douar Ait Hammon, bureau de Tahala, Maroc, goumier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 114

Ben Saïd (Ali, moggadem au 22e goum chérifien, né en 1926 au douar Dar Hakoum, bureau de Sefrou, Maroc, † 3/02/1944 Cairo : 52

Ben Saïd (Lahoucine, né en 1916 au douar Aït Margi, Algérie, gou-mier du 14e goum, boy du lieutenant Jean Vaugien, † 8/11/1944 Le syndicat, Vosges) : 65, 66, 104, 173

Ben Salah (El Ghaizi, né en 1912 au douar Azron, Maroc, goumier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 114

Ben Si Abdallah (Ahmed, né en 1915 au douar M’Hamda de la tribu Meghrooa, Algérie, goumier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 114

Bernède : voir Armau de BernèdeBéthouart (Antoine, né le 17/12/1882 à Dôle, général, commandant

du 1er Corps d’Armées de la 1re Armée française, † 17/10/1982 à Fréjus) : 165, 183

Biest : voir Massiet du BiestBisson (André, cousin de Marguerite et Jean Albouy, né le

14/02/1922 à Aigny engagé comme sapeur dans le Génie, † 22/01/1980 à Beauvais) : 153, 182

Bisson (Blanche, née Dehollain le 23/02/1870 à Bucy-le-Long, † 12/03/1951 à Aigny, grand-mère maternelle de Jean et Marguerite Albouy) : 180

Bisson (Hélène, épouse Pigache, tante de Marguerite et Jean Albouy) : 136

Bisson (Hélène, épouse Pigache, tante de Marguerite et Jean Albouy, né le 19/08/1897 à Missy-sur-Aisne, † 28/12/1986 Vaux-sur-Mer) : 136, 153, 180

Bisson (Henri, oncle de Marguerite et Jean Albouy) : 153, 182Bisson (Henri, oncle de Marguerite et Jean Albouy, né le 11/01/1900

à Ciry-Salsogne, † 13/01/1988 Beauvais) : 146, 153Bisson (Yves, cousin de Marguerite et Jean Albouy, né le 31 mars

1923 à Aigny, engagé dans le Génie, † le 05/11/2007 à Reims) : 153, 182

8013360-MEP-1-234.indd 204 02/06/15 14:24

Jean VAUGIEN - Jean ALBOUY

205

Boiena (de, princesse napolitaine) : 70Borghese, (prince Junio Valerio, 1906-1974, fasciste italien) : 117Bouis (Michel, lieutenant au 18e goum chérifien, † 1972) : 31, 32, 33,

38, 62, 96, 109, 113, 117, 122, 124Boula de Mareüil (Guy, né le 30/04/1910 Paris, capitaine, chef du

58e goum, † 03/03/1987 Paris) : 159Boulet-Desbareau (Roger Jean Louis, né le 01/08/1899 à

Mayenne, commandant, chef du 10e Tabor marocain, 3e G.T.M., † 27/01/1962) : 64, 65, 99, 100, 151

Boyer de Latour du moulin (Pierre, né le 18/06/1896 à Maisons-Laffite, colonel, chef du 2e G.T.M. Groupement de Tabors Marocains † 31/01/1976 Paris) : 129, 134

Bradesi (sergent au 17e Tabor, † 1986) : 52Brethes (officier, chef de goum) : 60, 62, 63, 65, 67, 69, 75, 83, 85, 95,

108, 116, 117Brethy (officier au G.T.M.) : 42Briola (lieutenant, commissaire de bord du bateau américain S.S.

Thomas Johnson) : 29, 32, 33Brosset, (général Diego, chef de la 1re D.F.L. Division Française

Libre) : 87, 89, 119Bruel (Maurice, né le 14/04/1916 à Pérouge, 3e GCE du 17e tabor,

† 29 juin 1944 Brenna) : 122Bulete (Achille, radio au 17e tabor, né le 27/10/1920 à Ténia,

Algérie, † 04/06/1944 Carpineto Romano) : 113Burtin (médecin au 17e tabor, blessé le 4/6/1944 à Carpineto

Romano) : 112Butzé (Marie Marguerite, née le 17/07/1890 à Breurey-lès-

Faverney † 27/04/1984 Besançon, mère de Jean Vaugien : 8, 37C

Camilli (Jean, sous-officier du 18e goum, né le 11/06/1909 à Roanne, † le 25/05/1944 Calvo) : 105

Carayon (Roger, né le 22/02/1920 à Vabre, Tarn, aspirant du 3e R.T.A., † le 27/02/1944 à Monna Casale) : 49

Catroux (Marie Marguerite Jacob, épouse Catroux, née le 03/10/1881 à Mondement-Montgivroux, chef de la formation chirurgicale n° 2, † 27/08/1959 Neuilly-sur-Seine) : 125

Chantepie (officier) : 120

8013360-MEP-1-234.indd 205 02/06/15 14:24

INDEX DES PERSONNES

206

Chapelard (Jacques, né le 10/04/1910 à Bourges, capitaine, chef du 58e goum, † 21 août 1944 à Aubagne) : 159

Chapelier (officier) : 155Chappuis (Léon-Jean, né le 14/07/1896 à Houilles, colonel, chef du

7e R.T.A. régiment de tirailleurs algériens, † 1953) : 44Charavin (Fernand, né le 9/6/1914 à Lambèse-Tazoult, Algérie,

lieutenant, chef du groupe franc du 3e R.T.A.) : 48Charavin (lieutenant, chef du groupe franc du 3e R.T.A.) : 48Charvet (Régis, Jules, Marie, né le 27/02/1916 à Cormeray, sous-

lieutenant au 6e R.T.M., † 15/07/1944 San Beneditto, Monte Cassino) : 77, 78, 84

Cheneyre (officier) : 106Churchill (surnom donné à un officier américain du bateau améri-

cain S.S. Thomas Johnson) : 32Churchill (Winston, premier ministre anglais, 1874 † 1965) : 116,

184Churchill à lunettes (surnom donné à un officier américain du

bateau américain S.S. Thomas Johnson) : 32Ciano (Galeazzo, comte de Cortellazzo, gendre et ministre des

affaires étrangères de Mussolini, † 11/01/1944) : 35Ciano, collège de Bagnoli, près de Naples, (Campania) : 35, 37Clark (Mark Wayne général, chef de la 5e Armée américaine en

Sicile et en Italie) : 126Claverie (lieutenant, chef du 58e goum) : 176Clenet (Max Gilbert, né le 15/10/1919 à Plassac, sergent-chef au

58e Goum chérifien, 21/08/1944 à Aubagne) : 159Coiffic, (Georges, Jean Adolphe, camarade de promotion de Jean

Vaugien à Saint-Cyr) : 88Colbert de Turgis (Louis Alphonse Marie de, né à Dole le

13/12/1900, lieutenant-colonel, chef du 3e Tabor (1er G.T.M.), † 15/09/1944 Abriès) : 159

Collinet (Madame) : 124Cosaques : voir MongolsCourbois (René, membre des F.F.I.) : 141Coutin (Pierre, né le 16/12/1915 à Poitiers, camarade de promo-

tion de Jean Vaugien à Saint-Cyr, capitaine au B.M. 21 de la 1re D.F.L., † le 18/06/1944 à Acquapendente) : 90

8013360-MEP-1-234.indd 206 02/06/15 14:24

Jean VAUGIEN - Jean ALBOUY

207

Couturier (Louis, lieutenant au 17e tabor, né le 19/08/1911 à Chambery, † 04/06/1944 Carpineto Romano) : 60, 62, 69, 107, 112, 113

DDagnan (officier) : 90Delattre (sous-officier du 14e goum) : 49, 54, 55, 60, 100, 103, 104Delcourt (Roger Hippolyte Arthur Jean, né le 20/02/1920 à Saint-

Étienne-du-Rouvray (Seine-Maritime), soldat du 8e chasseur de Rabat † 31/03/1944 à Rocca d’Evandro) : 79

Devers (Jacob, général, commandant du VIe groupe d’armées américaines) : 185

Dodelier (Louis, 1904-1991, chef d’escadron, commandant en second du 4e R.S.M.: Régiment de spahis marocains) : 85, 86, 87, 89, 90

Dorlet (sous-officier du 18e goum, blessé le 25/05/1944 Esperia) : 105

Du Cruix (capitaine) : 83Ducasse (Victor, adjudant chef au 17e tabor, né le 01/05/1908 à

Lacassagne, † 04/06/1944 Carpineto Romano) : 113Ducray (Marie René, né le 12/08/1907 à Parigny-lès-Vaux, capi-

taine au 5e Tabor marocain, † 15/05/1944 Garigliano) : 82, 94Dugnan (officier) : 66

EEsnouf (sous-officier du 14e goum) : 43, 44, 47, 54, 55, 78, 79, 86, 87,

93, 95, 104Estaque (Adrien, né le 4/09/1909 à Orgibet, sergent du 22e goum,

17e Tabor, † 20/0/1944 Campo Gallucio) : 85Ettori, (famille de paysans de Croce, Corse) : 131

FFacq (sous-officier du 14e goum) : 49, 50, 54, 55, 61, 63, 74, 93, 96Fanchon : 67Favistski (Vladimir Arsène de, né le 20/03/1917 à Saint-Petersbourg,

camarade de promotion de Jean Vaugien à Saint-Cyr, † 2004) : 88

Feaugas (Marie Louis André, né le 11/11/1912, capitaine, chef du 18e goum chérifien, † 28/03/2003) : 29, 31, 32, 38, 42, 52, 62, 63, 65, 67, 68, 75, 85, 96, 105, 111, 116, 117, 129, 130, 132, 139, 169

8013360-MEP-1-234.indd 207 02/06/15 14:24

INDEX DES PERSONNES

208

Ferron (de, officier) : 83Fillet (sous-lieutenant) : 133Fleck (sous-officier du 14e goum) : 78, 86, 95, 96Flye (officier) : 56, 112Flye Sainte Marie (Laurent Marie Joseph Jean, né le 22/05/1896 à

Tarbes, commandant au 3e G.T.M., † 05/06/1964 Arradon) : 151Fontanges (Jacques Louis Marie Raoul de, né à Paris le 6/02/1916,

lieutenant au 8e R.T.M., camarade de promotion de Jean Vaugien à Saint-Cyr, † le 10/11/1944 à Héricourt) : 57

Fougeroux (officier, beau-frère du colonel d’Alès) : 114Français : passim, passimFrançais (soldats) : 38, et passimFrançois (Jean, né le 27/09/1904 à Charleville, capitaine au

17e tabor, † 04/06/1944 Carpineto Romano) : 80, 112, 113G

Gallais (capitaine, des tirailleurs) : 171Gambini (médecin) : 61Gascou (capitaine, chef du 84e goum chérifien) : 64, 65Gaulle (Charles de, général, chef du gouvernement provisoire de

la République française, 1890 † 1970) : 87, 116, 164, 165, 184Gisard (officier) : 41Goislard de Monsabert (Joseph de, né le 30/09/1889 à Libourne,

général chef de la 3e D.I.A. (Division d’Infanterie Algérienne), puis à partir du 1er septembre 1944 du 2e corps d’armée de la 1ère Armée française, † 13/06/1981 à Dax) : 43

Gondy (René, né le 08/12/1911 à Toulon, capitaine, chef du 86e goum, † 19/05/1944 vallée della Cerasola) : 82, 99, 100

Gonzalez de Linarès (François Jean Antonin, né le 07/07/1897 à Guérande, colonel, chef du 3e R.T.A. (régiment de tirailleurs algériens) puis général, sous-chef d’état-major de la 1re Armée française, † 02/03/1955 Baden Baden) : 48, 50, 57, 58, 60, 64

Grangeons (officier) : 133Grenier, (Paul, né le 21/11/1914 Buxy, Saône-et-Loire, † 4/5/1945

Mulhouse, camarade de promotion de Jean Vaugien à Saint-Cyr) : 88

Guillaume (Augustin, né en 1895, directeur des affaires poli-tiques auprès du résident général du Maroc, puis général,

8013360-MEP-1-234.indd 208 02/06/15 14:24

Jean VAUGIEN - Jean ALBOUY

209

chef du G.T.M. Groupement de Tabors Marocains, puis à par-tir du 1er septembre 1944 de la 3e D.I.A. Division d’Infanterie Algérienne, † 1983) : 10, 12, 82, 101, 114, 120, 125, 145, 149

Guimet (officier, beau-frère d’Hudelist) : 114H

Hamilton (Lady) : 70Hart de Keating (Georges Anne Gabriel Welter Saverio, né le

15/01/1899 à Ajaccio, maréchal des logis chef au 63e RAA, † 14/12/1944 Mulhouse) : 82, 84

Hequet (Georges Auguste Renci, né le 4/11/1917 à Frency, sous-officier du 18e goum, † le 25/05/1944 Esperia) : 105

Hindous (soldats) : 65Huchard (officier) : 67Hudelist (Marc, né le 09/08/1909 à Versailles, capitaine au 17e tabor

Marocain, † 04/06/1944 Carpineto Romano) : 41, 42, 65, 75, 80, 86, 112, 113, 114, 124

Huguet Henri Gabriel, né le 06/12/1923 à Clamart, sous-lieutenant au 58e Goum chérifien, 21/08/1944 à Aubagne) : 159

Hust (capitaine, chef du 58e goum) : 159I

Indien du Michigan : 125Ingeneer (surnom donné à l’officier mécanicien du bateau améri-

cain S.S. Thomas Johnson) : 32Italiens : passimItaliens (soldats) : 38

JJeanperrin (Georges, né le 14/05/1916 à Remiremont, camarade de

promotion de Jean Vaugien à Saint-Cyr, capitaine commandant la 1re compagnie du B.M. 4, 1ère D.F.L. † 6/01/2003 à Tours) : 119

Jenny (capitaine, chef du 78e Goum chérifien) : 82Jespais (officier) : 155Jobbe Duval (officier) : 52, 69Juin (Alphonse, né le 16 décembre 1888 à Bône, général chef du

C.E.F. corps expéditionnaire français en Italie, 1888 † 27 janvier 1967 à Paris) : 85

8013360-MEP-1-234.indd 209 02/06/15 14:24

INDEX DES PERSONNES

210

KKeating : voir Hart de KeatingKesselring (Albert, maréchal, commandant en chef des forces alle-

mandes en Méditerranée puis en Italie, 1885 † 1960) : 119Kissy (Jean, sergent radio au 17e tabor, né le 23/02/1918 à Colmar,

† 04/06/1944 Carpineto Romano) : 112L

La Brosse (de, officier) : 81La Goublaye de Ménorval (Jacques de, né le 25/06/1926 à

Casablanca, brigadier au 4e Régiment de spahis marocains, † 17 avril 1944 Rocca d’Evandro) : 84

La Goublaye de Ménorval (Jacques de, né le 25/06/1926 à Casablanca, brigadier au 4e Régiment de spahis marocains, † 17/04/1944 Rocca d’Evandro) : 84

Lagay, (Jacques, officier au 17e tabor, né le 5/08/1916 à Arc-en-Barrois, † 04/06/1944 Carpineto Romano) : 112

Lambert (sous-officier du 14e goum) : 60, 62, 63, 64, 79, 81, 93Lamdon (officier) : 41Lapouge (Jean, lieutenant au 7e RTA) : 111Latour (colonel de) : voir Boyer de Latour du moulinLattre de Tassigny (Jean-Marie Gabriel de, né le 2 février 1896

à Mouilleron-en-Pareds, général, chef de l’Armée B, appelée ensuite 1re armée française, † 11 janvier 1952 à Paris) : 1, 3, 6, 166, 173, 174, 185

Le Chatelier (officier) : 125Le Hagre (capitaine du 1/8e chasseurs d’Afrique) : 78, 79, 80, 81Le Pourhiet (Jean, sergent-chef au 17e tabor, né le 07/10/1912 à

Belle-Isle-en-Mer, † 04/06/1944 Carpineto Romano) : 113, 114Leblanc (Georges, lieutenant-colonel, chef du 1er G.T.M., † 1989) :

120, 123Leblanc (Henri René, né le 31/08/1912 à Pasly, adjudant-chef au

15e GCE, 14e Tabor (2e G.T.M.) † 21/08/1944 à Aubagne) : 159Leboiteux (Georges, commandant, chef du 12e Tabor, 1er G.T.M.) :

123Leignel (Henri, sergent-chef au 17e tabor, né le 1/12/1914 à

Armentières, † 04/06/1944 Carpineto Romano) : 113Léon XII, pape : 110

8013360-MEP-1-234.indd 210 02/06/15 14:24

Jean VAUGIEN - Jean ALBOUY

211

Leroy (lieutenant, chef du 82e goum) : 50Lily (épouse de Maigret ?) : 83Linarès : voir Gonzalez de LinarèsLitas (Albert Constant Ernest, né le 25/12/1905 à Aubréville, capi-

taine, chef du 60e goum chérifien, † 25/08/1944 Cuers) : 159Lombard (Pierre, né le 04/04/1902 à Gueret, capitaine, du 86e Goum

chérifien † 19/05/1944 Vallée della Cerasolla) : 99Lombardou (officier) : 82Lorre († vers le 14 mai 1944) : 93Lucia (italienne des environs de Sant’Elia) : 61

MMagnan (Joseph, né en 1896, général, chef de la 9e D.I.C, † 1975) :

183Mahé (officier) : 142, 150, 155Maigret (officier) : 56, 66, 83, 90, 107, 112Mairot (adjudant, dépanneur du 14e goum) : 41Mallat (lieutenant, chef du 41e Goum chérifien) : 70, 71, 82Mareuil (capitaine) : voir Boula de MareüilMargaret (commandant, chef du 2e bataillon du 3e R.T.A.) : 48Marlic (officier) : 132, 142Martin (sous-officier du 14e goum) : 55Massiet du Biest (Jacques, né en 1898, colonel, chef du 3e G.T.M.) :

39, 42, 47, 49, 58, 67, 73, 82, 83, 90, 98, 100, 112, 114, 123, 140, 142, 166

Ménorval (de) : voir La Goublaye de MénorvalMercier (capitaine, chef d’un escadron) : 82, 83Méric (Édouard, né le 20/07/1901 à Marseille, commandant du

1er Tabor marocain, 2e G.T.M. † 29/05/1973 Paris) : 130, 136, 143, 147, 150, 151, 179

Meyniel, (Georges, † 2003, camarade de promotion de Jean Vaugien à Saint-Cyr) : 88

Mimi : voir Vaugien (Marguerite)Mistou : voir Marguerite VaugienMitsou : voir Vaugien (Marguerite)Mongols : 161, 164

8013360-MEP-1-234.indd 211 02/06/15 14:24

INDEX DES PERSONNES

212

Montjean (commandant) : 134

Montsabert : voir Goislard de Monsabert

Moroni (officier de ravitaillement) : 41, 43

moutardier du pape : 125

Mudeliot (sous officier du 18e goum) : 63

Muratd (de, aspirant) : 78

NNapolitains : 37, 41

Nelson (amiral) : 70

Neyrand, (Robert, 1916-2012, camarade de promotion de Jean Vaugien à Saint-Cyr) : 88

Nigoul (capitaine, chef du 58e goum) : 179

OOrsetti (Gabriel, poète) : 57

Ou Ahmed (Lahcene, né en 1924 au douar Aghesdis, Maroc, gou-mier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 114

Ou Ali (Amar, né en 1920 au douar Nass Daoud bureau d’Aher-moumou, Maroc, goumier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 114

Ou Baha ou Tahar (Lacene, né au douar Ksar el-Kebir, goumier au 14e goum, † le 22/05/1944 à Pico) : 104

Ou bel Lahcen ou Cheikh (Mohamed, né en 1919 au douar Tafsa, Maroc, goumier au 14e goum, † le 17/05/1944 au mont Acquara di Casta Ditra) : 96

Ou el Acen (Mohamed, goumier au 14e goum † Marseille) : 141

Ou el Ghazi (Raho, né en 1918 au douar Aït el Hadj, Algérie, gou-mier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 114

Ou Haddou (Abdallah, né en 1914 au douar Beni Meahora, Maroc, goumier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 113

Ou Lahssen (Mohand, né en 1917 au douar Tafanet, Maroc, gou-mier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 114

8013360-MEP-1-234.indd 212 02/06/15 14:24

Jean VAUGIEN - Jean ALBOUY

213

Ould Ali (Hammou, né en 1924 au douar Lemdaoud, Maroc, gou-mier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 114

Ould Rahal (Lahcene, né en 1924 au douar Mediona, Maroc, gou-mier au 17e tabor Marocain, † 4/06/1944 Carpineto Romano) : 114

Ould Raho (Mohammed, caïd Lhaboub, goumier du 14e goum, né en 1922 au douar Ouled Azrou en Algérie † 17/01/1944 Magdalene di Radito) : 42

PPacoret de Saint-Bon (Jean, né le 08/04/1904 à Belfort, comman-

dant, adjoint au chef du 3e G.T.M puis général, † 05/04/1980 Clamart) : 48, 56, 66, 81, 82, 90, 99, 112, 113

Padovani (officier) : 60, 65, 146, 156, 165

Pads (officier) : 116

Pampani (officier) : 155

Pantalacci (Émile, commandant, successeur de Parlange comme chef du 17e tabor Marocain le 22 juillet 1944) : 62, 101, 128, 129, 132, 141, 142, 145, 150, 151, 156, 166, 169

Papillard (sous-lieutenant au 17e tabor) : 111

Parlange (commandant, chef du 17e Tabor de juin à juillet 1944) : 115, 117, 124, 128

Patch (Alexander Mac-Carrell, général américain, chef des troupes alliées en Provence) : 132

Paul (Henri, officier au 17e tabor, né le 6/03/1904 à Sedan, † 04/06/1944 Carpineto Romano) : 31, 32, 69, 75, 78, 80, 112, 113

Pelorjas (officier, † 1980) : 82

Picardat (André, commandant, chef du 9e Tabor, 3e G.T.M. † 1994) : 82, 108, 124

Pigache (Marcel, oncle de Marguerite et Jean Albouy) : 136

Pigache (Marcel, oncle de Marguerite et Jean Albouy, né le 02/06/1891 à Soissons, ingénieur des Arts et manufactures, 24/01/1973 Argelès-Gazost) : 136, 153

Pinsard (Albert, radio au 17e tabor, né le 15/09/1920 à Brieuil-sur-Chizé, † 04/06/1944 Carpineto Romano) : 113

Pique Aubrun (colonel, chef du 3e spahis) : 82

8013360-MEP-1-234.indd 213 02/06/15 14:24

INDEX DES PERSONNES

214

Plousey (Hyacinthe, officier de ravitaillement au 3e G.T.M., né le 10/03/1919 à Lyon, † 8/03/1944 Terelle) : 69, 73

Polonais (déserteur de l’armée allemande) : 87Polonais (soldats de la brigade internationale de la 1re D.F.L.) : 87Poussin (surnom d’une chaufferette du 8e bataillon médical) : 72,

124, 125Pradeloux (officier) : 32, 45, 83, 90, 96, 100, 141, 155Proveux, (Robert, † 2012, camarade de promotion de Jean Vaugien

à Saint-Cyr) : 88Pruneau (surnom d’une chaufferette du 8e bataillon médical) : 72

QQuenard (lieutenant-colonel, adjoint au chef du 7e R.T.A. régi-

ment de tirailleurs algériens) : 44R

Rebours (Maurice Auguste, né le 06/06/1912 à Paris 11e, sous-offi-cier au 14e Goum chérifien, † 03/10/1950 Ma Keo région Dong Khé, Tonkin) : 43, 54, 55, 56, 58, 63, 65, 78, 79, 86, 93, 96, 102, 103, 104

Riberolles, (Hervé de, né le 4/04/1915 à Nevers, † 23/08/1971 Nevers, camarade de promotion de Jean Vaugien à Saint-Cyr) : 88

Robin (Pol, † 2002, camarade de promotion de Jean Vaugien à Saint-Cyr) : 88

Roosevelt (Franklin Delano, président des États-Unis, 1882 † 1945) : 116

Rouast (Georges Marie Gabriel, né le 22/07/1910 Les Ardillats, officier, † 03/10/1982 Orange) : 155

Roux (Georges, commandant) : 150Russes (soldats allemands) : 96

SSaint-Bon : voir Pacoret de Saint-BonSalan (Raoul, né en 1899, colonel, chef du 6e R.T.S † 1984) : 183Santoni (chef du 86e goum après la mort du capitaine Gondy) :

100Scheffer (général allemand commandant la 244e division d’infan-

terie en garnison à Marseille) : 143

8013360-MEP-1-234.indd 214 02/06/15 14:24

Jean VAUGIEN - Jean ALBOUY

215

Seigneurin (capitaine, successeur de Jean Vaugien à la tête du 14e goum) : 171

Sénégalais (soldats de la 1re D.F.L.) : 87Sénégalais (tirailleurs) : 90Seyac (de, capitaine) : 150Smith (lieutenant, adjoint au commissaire de bord du bateau amé-

ricain S.S. Thomas Johnson) : 31, 32Soulard (colonel, chef du 4e G.T.M., † 1974) : 37Stewart (surnom donné à l’officier danois économe du bateau

américain S.S. Thomas Johnson) : 32Sud-Africain (prisonnier des Allemands à Tobrouk) : 107Sud-Américains (soldats de la brigade internationale de la

1re D.F.L.) : 87Suigès (officier du 8e R.T.M.) : 57Suss (lieutenant, officier radio du bateau américain S.S. Thomas

Johnson) : 32, 33T

Tarragon (Bernard, né le 21/05/1902 à Coulommiers, 6e régiment de tirailleurs marocains, † 12/05/1944 Loro) : 93

Tchèques (soldats de la brigade internationale de la 1re D.F.L.) : 87Tencé (Henri, capitaine, chef de la 3e compagnie du Bataillon de

marche 24, 4e brigade de la 1re D.F.L., † 8/12/1992 Clamart) : 89, 90

Thévenot (docteur, habitant de Port d’Atelier) : 166Turnier (capitaine, puis commandant, chef par intérim du 1er Tabor

marocain, 2e G.T.M.) : 150, 157, 179V

Vaugien (Françoise, fille de Jean Vaugien) : 29, 31, 47, 58, 137, 172, 182

Vaugien (Jean), lieutenant, chef du 14e goum chérifien : passimVaugien (Marguerite, née Albouy, le 21/9/1922 à Aigny, surnom-

mée Mistou ou Mimi) : 29, 31, 32, 34, 37, 38, 39, 45, 46, 50, 51, 53, 58, 59, 64, 65, 67, 68, 69, 70, 72, 74, 76, 78, 80, 82, 85, 86, 91, 97, 101, 102, 106, 108, 110, 114, 115, 117, 118, 121, 123, 124, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 135, 146, 147, 149, 152, 157, 166, 167, 172, 174, 177, 180

Verdan (capitaine au 5e Tabor) : 70, 71, 82

8013360-MEP-1-234.indd 215 02/06/15 14:24

INDEX DES PERSONNES

216

Vermil (officier) : 124Vernier (officier marié à une fille de l’Île-Rousse) : 130Vieules (officier) : 155Villesèque (Pierre, né le 01/10/1910 à Cerbère adjudant-chef au

59e goum, † 21/08/1944 Aubagne) : 159Von Behr (Heinrich Alexander Ferdinand 1902-1983, colonel

baron de l’armée allemande commandant le Panzer-Grenadier-Regiment 200 à Cassino) : 125

WWartel (Jean Eugène Antoine, né le 24/05/1913, lieutenant, chef du

89e Goum chérifien, † 23/10/1995) : 37, 82Wavelet (sous-officier du 14e goum) : 72Welmund (Laurence E, capitaine du bateau américain S.S. Thomas

Johnson) : 32Winckel (madame) : 114

YYoussef ben El-Hassan ben Mohammed (né en 1882, sultan du

Maroc de 1912 à 1927, † 17/11/1927, Rabat) : 9

8013360-MEP-1-234.indd 216 02/06/15 14:24

217

INDEX DES NOMS DE LIEUX

Le pays n’est indiqué systématiquement que pour les lieux situés hors d’Italie et de France.

AAbdellys (les) (Maroc) : 67Abriès (Hautes-Alpes) : 159Acquafondata, village près de Cassino (Lazio) : 42, 45, 46, 66, 69Acquapendente, entre Sienne et Viterbe (Lazio) : 119Acquino ou Aquino, sur la route Cassino-Rome (Lazio) : 101Aegates, îles proches de la Sicile : voir Egades (îles)Ahermoumou, village de la région de Fez (Maroc) : 11, 68Aigny (Marne) : 153, 180Aïn el-Hadid : voir MartinpreyAin, rivière : 155Aisne (France) : 21Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône) : 145Aix-les-Bains (Savoie) : 155Ajaccio (Corse-du-Sud) : 23, 127, 128, 129, 130, 134, 135, 139Alger (Algérie) : 30Alicudi, île de l’archipel des Éoliennes, Sicile. : 34Allègre, château d’, commune de Pennes-Mirabeau (Bouches-du-

Rhône) : 145, 147Allemagne : 93, 149Alpes : 145, 150Alsace : 3, 164Ambérieu (Savoie) : 155Amérique : voir États-UnisApennin, montagne (Italie) : 39Aquilone, près de Cassino : 46, 64Arbois (Jura) : 156, 165Arc, (l’), rivière se jetant dans l’étang de Berre (Bouches-du-

Rhône) : 147

8013360-MEP-1-234.indd 217 02/06/15 14:24

INDEX DES NOMS ET LIEUX

218

Arras (Pas-de-Calais) : 146Atina (Italie) : 43Aubagne (Bouches-du-Rhône) : 23, 137, 159, 164, 168, 179Aude (France) : 21Aversa (Campania) : 70

BBagnoli, près de Naples, (Campania) : 35Baïa, port sur la commune de Bacoli dans la baie de Naples

(Campania) : 36Banyuls (Pyrénées-Orientales) : 36Bedoule, (la), commune de Roquefort-la-Bedoule (Bouches-du-

Rhône) : 140Belfort (Territoire de Belfort) : 161, 164, 176, 184Belvédère de Cassino, montagne (Lazio) : 45, 51, 54, 65, 92Berre, étang de (Bouches-du-Rhône) : 145, 146Besançon (Doubs) : 163, 165, 173Bitola (Macédoine) : voir MonastirBizerte (Tunisie) : 30, 31, 32, 33, 34Bolsena, lac de, (Lazio) : 120Bonifacio, détroit de (Corse-du-Sud) : 127, 128Bonneveine, colline et quartier de Marseille (Bouches-du-Rhône) :

142, 145Borghese, palais de Rome (Lazio) : 117Bosse (La) (Doubs) : 162Bourg-en-Bresse (Ain) : 155, 156Brenna, village de la commune de Sovicille (Siena, Toscana) : 122Breurey-les-Faverney (Haute-Saône) : 8, 20, 166, 167

CCairo, village près de Cassino (Lazio) : 46, 51, 62, 65, 69, 75Caïvano, village près de Naples (Campania) : 39Calabritto : 86Calvo : voir Monte CalvoCamp-du-Castellet, (le), hameau de la commune du Castellet

(Var) : 140

8013360-MEP-1-234.indd 218 02/06/15 14:24

Jean VAUGIEN - Jean ALBOUY

219

Campiglione (il), cuvette près de Cassino : 43Campo (il), cuvette près de Cassino : 43Campo, village près de Cassino (Campania) : 77Campodimele, village sur la route d’Itri à Pico (Lazio) : 101Cap Nord, dans la baie de Naples (Campania) : 36Cap Tenés (Algérie) : 30Capoue : 76Capri, île face à Naples, (Campania) : 35Carpentras (Vaucluse) : 21Carpineto Romano, village, abbaye (Lazio) : 109, 110, 113Casale di Pari, village de la commune de Civitella Paganico

(Grosseto, Toscana) : 120Casamora, quartier de Naples (Campania) : 71Caserta : 76Cáspoli, village près de Cassino, (Campania) : 77Cassino, ville (Lazio) : 43, 45, 46, 53, 61, 65, 74, 75, 76, 77, 95, 101,

107, 122Cassis (Bouches-du-Rhône) : 140Castel di Tocchi, hameau de la commune de Monticiano (Siena,

Toscana) : 120, 121Castel San Angelo, monument de Rome (Lazio) : 115Castelforte (Lazio) : 93Castello Mannarelli, château près de Cassino, P.C. du 14e goum,

surnommé par Jean Vaugien la « Maison rose » : 54, 56, 59, 62, 63, 64, 65, 75

Castro del Volsci, dans la vallée du Sacco, rive droite (Lazio) : 105, 106

Cavalaire (Var) : 139Ceccano, dans la vallée du Secca, rive droite (Lazio) : 106Ceyreste (Bouches-du-Rhône) : 140Châlons-en-Champagne (Marne) : 180Chambéry (Savoie) : 155, 158, 161, 178, 180Champagne (France) : 8Château Arnoux (Alpes-de-Haute-Provence) : 149Château d’Hauterive, près de Sisteron (Alpes-de-Haute-

Provence) : 150, 155

8013360-MEP-1-234.indd 219 02/06/15 14:24

INDEX DES NOMS ET LIEUX

220

Cherchell (Algérie) : 22, 27Ciano, collège de Bagnoli, près de Naples, (Campania) : 35Cifalco : 58, voir Monte CifalcoCinigiano, entre Sienne et Grosseto (Grosseto, Toscana) : 119, 120Ciotat, (la), (Bouches-du-Rhône) : 140Civitavécchia, port d’Italie : 127, 128Civitella Paganico (Grosseto, Toscana) : 120Cocco, piton dominant la vallée du Liri (Lazio) : 102Cocuruzzo, village dans la vallée du Garigliano, rive gauche

(Campania) : 75, 76, 77, 78, 82, 83, 85, 86, 87, 89, 90, 92Col de l’Ange, col au nord-ouest de Toulon (Bouches-du-Rhône) :

140Col de Xiard, col entre Rupt-sur-Moselle et Thiéfosse (Vosges) :

173Col Saint-Georges : voir Saint-GeorgesColisée, monument de Rome (Lazio) : 115Colmar (Haut-Rhin) : 100Coreno Ausónio (Lazio) : 93Corigliani : 119Corigliano, village de la vallée du Garigliano, rive gauche

(Campania) : 92Cornimont (Vosges) : 24, 172, 175Corse (France) : 127, 130, 132Corso Umberto, rue de Rome, (Lazio) : 117Cours Napoléon, rue d’Ajaccio (Corse-du-Sud) : 128Croce : voir Monte CroceCroce, hameau, commune de Moca-Croce (Corse-du-Sud) : 131Croce, village près de Cassino (Lazio) : 48, 49Croix-Valmer, (la), (Var) : 139Cyr : voir Saint-Cyr-l’École

DDauphiné (France) : 155Dieppe (Seine-Maritime) : 146Dortan (Ain) : 161, 164Durance, (la), rivière de Provence : 149

8013360-MEP-1-234.indd 220 02/06/15 14:24

Jean VAUGIEN - Jean ALBOUY

221

EEgades, îles situées à l’Ouest de la Sicile, (Sicilia, Trapani) : 34El Alamein (Lybie) : 87, 89Elcineta, village près de Cassino : 54, 73, 75Empire ottoman : 21Éoliennes, îles proches de la Sicile, (Sicilia) : 34, 35Epercy (Jura) : 161Espéria, dans la vallée du Liri, rive droite (Lazio) : 95, 96Étang de Berre (Bouches-du-Rhône) : 145États-Unis : 29

FFaïto, mont : 93Fammera (montagne) : 94Favitozzo : voir Monte FavitozzoFerrières (Seine-et-Marne) : 21Fitereza, quartier de Naples, (Campania) : 38Fontanafredda (Campania) : 90, 91, 92Forcalqueiret (Var) : 140Fort Napoléon, Marseille (Bouches-du-Rhône) : 143Forum, monument de Rome (Lazio) : 115Frileuse, camp militaire, commune de Beynes (Yvelines) : 88Frioul, île du, près de Marseille (Bouches-du-Rhône) : 142

GGallúcio, village près de Cassino, P.C. du 3e R.S.M. et du 17e tabor

marocain, (Campania) : 75, 81, 82, 83, 85, 90Garde-Freinet, (la) (Var) : 140Gardiole, la, maison forestière près de Marseille (Bouches-du-

Rhône) : 141Garigliano, vallée et fleuve entre le Latium (Lazio) et la Campanie

(Campania) : 75, 77, 78, 79, 80, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 92Gérardmer (Vosges) : 150, 181Gineste, col de la, près de Marseille (Bouches-du-Rhône) : 141,

173Giulianello : voir Guglianello

8013360-MEP-1-234.indd 221 02/06/15 14:24

INDEX DES NOMS ET LIEUX

222

Giuliano di Roma : voir Gugliano di RomaGonfaron (Var) : 140Gorga, village de la vallée du Sacco (Lazio) : 107, 108, 109Grandval, faubourg de Marseille (Bouches-du-Rhône) : 141Grenoble (Isère) : 149, 155, 157, 161, 180Grésivaudan, (vallée du), vallée de l’Isère en amont de Grenoble

(Isère) : 155, 158Grimaud (Var) : 140Grosseto, commune de Grosseto-Prugna (Corse-du-Sud) : 130Guglianello ou Giulianello, lac près de Velletri, (Lazio) : 116Gugliano di Roma ou Giuliano di Roma, près de Frosine (Lazio) :

106Gustav, ligne défensive allemande : 48, 92

HHassi Ben Obka (Maroc) : 56Hauterive, près de Sisteron (Alpes-de-Haute-Provence) : 155Haute-Savoie : 149, 150Hitler, ligne de défense allemande en Italie : 95

IIle-Rousse (l’) (Haute-Corse) : 130Isère, vallée de (Savoie) : 155Isola Bella, île sur le lac de Bolsena (Lazio) : 120Isolella, plage au sud d’Ajaccio (Corse-du-Sud) : 130Itri (Lazio) : 101, 102

JJura (France) : 8

LLajole, hameau de la commune de Sovicille (Siena, Toscana) : 122Laragne, commune de Laragne-Montéglin (Hautes-Alpes) : 150,

155Lavancia (Jura) : 161Le Lavandou (Var) : 133Lénola (Lazio) : 104Les Milles (Bouches-du-Rhône) : 147Liri, rivière, affluent du Garigliano, rive droite (Lazio) : 102, 107

8013360-MEP-1-234.indd 222 02/06/15 14:24

Jean VAUGIEN - Jean ALBOUY

223

Londres (Royaume Uni) : 87, 89Lons-le-Saunier (Jura) : 155, 156Louisville (États-Unis) : 33Luc, (le) (Var) : 140Lucerena, châtaigneraie (Toscana) : 124, 126Luxeuil-les-Bains, (Haute-Saône) : 1, 166, 167, 171, 188

MMadagascar : 87Madona di San Martino, près de Cassino : 98Maïche (Doubs) : 165Máio, mont de 940 m. dominant la vallée du Garigliano, rive droite

(Lazio) : 93Maison des goums, palais de la princesse Boiena à Naples : 70Maison Esnouf, poste avancé sur le Belvédère, près de Cassino : 56Maison rose : voir Castello MannarelliMajo (mont) voir Máio : 93Marais Pontins (Lazio) : 116Marne (France) : 146Maroc : 50, 59, 85, 91, 104, 125, 129, 134, 149, 157Marrakech (Maroc) : 22, 39, 85, 137, 160, 161, 172, 176, 179, 181Marseille (Bouches-du-Rhône) : 23, 137, 141, 143, 145, 158, 173, 175Martigues (Bouches-du-Rhône) : 146Martinprey (Algérie, actuellement Aïn el-Hadid) : 153Mascara (Algérie) : 20Mazargues, faubourg de Marseille (Bouches-du-Rhône) : 141Mechra-Bel-Ksiri (Maroc) : 144Mémont (Doubs) : 156Méounes-les-Montrieux (Var) : 140Michigan (États-Unis) : 125Mieli : 90Mignano, village près de Cassino (Campania) : 75, 77Mississipi (États-Unis) : 33Moca-Croce, village (Corse-du-Sud) : 130, 131

8013360-MEP-1-234.indd 223 02/06/15 14:24

INDEX DES NOMS ET LIEUX

224

Monastir (Empire ottoman, actuellement Bitola en Macédoine) : 21

Mont Palatin, colline de Rome (Lazio) : 115Mont Rose, lieu-dit de Marseille (Bouches-du-Rhône) : 143Montbéliard (Doubs) : 156Monte Acuto, montagne surplombant le village de Rosia, com-

mune de Sovicille (Siena, Toscana) : 122Monte Alto, mont de 1416 m. dominant le Liri, rive droite (Lazio) :

107Monte Calvo, mont de 800 m. près de Castro del Volsci (Lazio) :

105Monte Calvo, mont dominant le Liri, rive droite, près d’Espéria

(Lazio) : 96, 98Monte Carella, mont de 1070 m. près de Cassino : 43, 44Monte Castellone, mont au nord de Cassino : 61Monte Cifalco, mont de 947 m. près de Cassino (Lazio) : 43, 46, 66Monte Croce, mont de 1180 m. dominant le Rapido (Lazio) : 43, 45Monte Croce, mont de 942 m. entre Pico et Itri (Lazio) : 101Monte Favitozzo, mont de 1283 m. dominant le Sacco, affluent du

Liri, rive droite (Lazio) : 107Monte Ferro, mont de 1080 m. près de Cassino : 43Monte Filazo, mont de 1230 m. dominant la plaine du Liri, rive

droite (Lazio) : 107Monte Lupino, ou Monte Campo Lupino, mont de 791 m. domi-

nant la vallée du Sacco, rive droite (Lazio) : 106Monte Rotolo, mont de 1120 m. près de Cassino : 43Monte Rotondo, mont de 555 m. près de Castro del Volsci (Lazio) :

105Monte Sante Croce, mont de 1180 m. près de Cassino (Lazio) : 43Monte Semprevisa, mont de 1536 m. près de Carpineto-Romano

(Lazio) : 107Montecassino, Abbaye Saint-Benoît, près de Cassino (Roma) : 3,

46, 54, 59, 75, 82, 92Montelánico (Lazio) : 116Monterosi, lac entre Viterbo et Roma (Lazio) : 118Montmélian (Savoie) : 158

8013360-MEP-1-234.indd 224 02/06/15 14:24

Jean VAUGIEN - Jean ALBOUY

225

Morolo, village de la vallée du Sacco, rive droite (Lazio) : 107, 108Morteau (Doubs) : 155, 156

NN’Kheila (Maroc) : 23Naples ou Napoli, (Campania) : 29, 30, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 68, 69,

70, 71, 73, 74, 75, 76, 115Nemi, lac entre Rome et Velletri (Lazio) : 116New-York (États-Unis) : 32Normandie : 115

OOmbrone, fleuve (Toscana) : 120Oraison (Alpes-de-Haute-Provence) : 149Oran (Algérie) : 29, 37, 52, 70Oyonnax (Ain) : 161

PPalazzo : 120Palerme (Sicilia) : 34Palomba, ferme près de Naples (Campania) : 38, 39Paris : 56, 70, 158, 163Pennes-Mirabeau (les) (Bouches-du-Rhône) : 145Petrella, mont de 1533 m. au sud d’Espéria (Lazio) : 94Peyrolles (Bouches-du-Rhône) : 147, 149Piazza di Populo, place de Rome (Lazio) : 117Piazza di Venezia, place de Rome (Lazio) : 117Pico, entre Gaeta et Frosinone (Lazio) : 98, 101, 102Pignans (Var) : 140Pineta : 120Pischiatello, ou Pisciatello, hameau de la commune de Bastelicaccia

(Corse-du-Sud) : 129, 130Plombières-les-Bains (Vosges) : 178, 180Pointe rouge, lieu-dit de Marseille (Bouches-du-Rhône) : 143Pont du Jaguar, pont sur le Garigliano : 92Pontarlier (Doubs) : 156Pontcharra (Isère) : 158

8013360-MEP-1-234.indd 225 02/06/15 14:24

INDEX DES NOMS ET LIEUX

226

Pontecorvo, dans la vallée du Liri (Lazio) : 101Pornella, hameau de la commune de Sovicille (Siena, Toscana) :

121Port-d’Atelier, hameau de la commune de Faverney (Haute-

Saône) : 166Portella, village près de Cassino dans la vallée du Garigliano, rive

gauche (Roma) : 51Port-Lyautey (Maroc, actuellement Kenitra) : 23Pozzili, village près de Venafro (Molise) : 71, 72, 73, 74Pozzuoli : 117Provence (France) : 3, 36, 127, 132, 139, 145, 173

RRabat (Maroc) : 22, 79Rapido, rivière, affluent du Gari (Lazio) : 43, 44, 46, 66, 69Réaltort, étang près de Calas (Bouches-du-Rhône) : 147Rhien (Jura) : 161Rhin (fleuve) : 19Rio Ervanello (affluent du Garigliano) : 86Robert, château, commune d’Aix-en-Provence (Bouches-du-

Rhône) : 145Rocca d’Evandro : 79Rocca d’Evandro, village dans la vallée du Garigliano, rive gauche

(Campania) : 83, 84Roccasecca di Volsci, entre Frosinone et Terracina (Lazio) : 116Roche Tarpéienne, colline de Rome (Lazio) : 115Rochesson (Vosges) : 24Rognac (Bouches-du-Rhône) : 147Rome (Lazio) : 39, 46, 64, 69, 75, 76, 77, 92, 95, 107, 110, 115, 116,

117, 126, 127, 128Rotondo : voir Monte RotondoRoute n° 6, de Cassino à Rome (Lazio) : 107Rupt-sur-Moselle (Vosges) : 171Russey (le) (Doubs) : 157, 162, 163, 165

SSafé (Maroc) : 129

8013360-MEP-1-234.indd 226 02/06/15 14:24

Jean VAUGIEN - Jean ALBOUY

227

Safi (Maroc) : 134, 137Saint-Bernard, (massif du Grand), massif des Alpes entre la Suisse

et l’Italie. : 155Saint-Claude (Jura) : 160, 161Saint-Cyr-l’École (Yvelines), école d’officier : 57, 89, 90Sainte-Marie-Siché (Corse-du-Sud) : 129Saint-Georges, col sur la route Ajaccio-Sartène près de Grosseto

(Corse-du-Sud) : 130, 132, 134Saint-Pierre de Rome : 115Saint-Pierre-d’Albigny (Haute-Savoie) : 150Saint-Pons (Bouches-du-Rhône) : 147Saint-Tropez (Var) : 140San Ambrógio-sul-Garigliano, village près de Cassino dans la val-

lée du Garigliano, rive droite (Lazio) : 75, 80San Croce, mont près de Cassino : 43San Francisco (États-Unis) : 33San Lorenzo a Merse, village de la commune de Monticiano

(Siena, Toscana) : 121San Martino, mont de 970 m. près de Cassino : 43San Pietro Infine, village près de Cassino (Campania) : 75San Vittore di Lazio, village près de Cassino (Lazio) : 75Santa Fiora : 119Santa Maria Oliveto, village près de Venafro (Molise) : 41, 71Sant’Andrea di Garigliano, village de la vallée du Garigliano, rive

droite (Lazio) : 75, 80Sant’Elia, près de Cassino (Lazio) : 46, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 59, 62,

65, 69Sardaigne, île : 127Sartène (Corse-du-Sud) : 130Serra dele’Obac, près de Cassino : 47Servigney (Haute-Saône) : 166, 169Sicile ou Sicilia (Italie) : 34Sienne ou Siena (Toscana) : 121, 124, 125, 126Signes (Var) : 140Sisteron (Alpes-de-Haute-Provence) : 149, 150, 151, 152, 157, 179

8013360-MEP-1-234.indd 227 02/06/15 14:24

INDEX DES NOMS ET LIEUX

228

Sorrente : 76Stalingrad (Russie) : 144Stromboli, volcan des îles Éoliennes, (Sicilia) : 35Suarella, commune de Bastelicaccia (Corse-du-Sud) : 134, 135Suisse : 156Sylvabelle, plage près de la Croix-Valmer (Var) : 23, 136, 139Syrie : 87

TTaza (Maroc) : 22, 57Terelle, village près de Cassino, dominant la vallée du Garigliano,

rive droite (Lazio) : 52, 58, 59, 65, 75, 92Tibre, fleuve traversant Rome (Lazio) : 115Tlemcen (Algérie) : 51, 72Tobrouk (Lybie) : 107Tocchi, village de la commune de Monticiano (Siena, Toscana) :

121Toulouse (Haute-Garonne) : 22Trapani, ville de Sicile, (Sicilia) : 34Trasimène, ligne défensive allemande en Italie : 119Tripoli (Lybie) : 89Tunisie : 21, 47Tyrrhénienne, mer entre l’Italie et la Sicile : 35

UU.S.A. : voir États-UnisUmberto, restaurant de Naples (Campania) : 71Ustica, île proche de la Sicile : 34

VVáglie (le), village près de Cassino : 77Vallecorsa, entre Frosine et Gatea (Lazio) : 105, 106Vallerotonda, village près de Cassino : 41Válvori, près de Cassino (Lazio) : 46, 48Vaufrège (Bouches-du-Rhône) : 141Velletri, au sud-est de Rome (Lazio) : 105, 116Venafro, ville près de Cassino, P.C. du C.E.F. (Molise) : 40, 69, 72,

73, 74, 75

8013360-MEP-1-234.indd 228 02/06/15 14:24

Jean VAUGIEN - Jean ALBOUY

229

Verdun (Meuse) : 146Vesoul (Haute-Saône) : 166, 167, 169Vésuve, volcan près de Naples, (Campania) : 36, 38Via Cassilena, rue de Rome (Lazio) : 115Via Roma, rue de Naples (Campania) : 70Vieille chapelle, quartier de Marseille (Bouches-du-Rhône) : 141,

142Vincennes (château de, Val de Marne) : 8Vinon (Var) : 149Viterbo, ville (Lazio) : 119Viticuso, près de Cassino (Lazio) : 64, 66, 67, 68, 71Volturno, vallée et fleuve (Molise, Campania) : 40, 41, 72, 74, 76Vosges (France) : 22Vosges, massif (France) : 127, 171, 173Vrille (la), ferme près de Rupt-sur-Moselle (Vosges) : 174XXatis, ferme, commune de Rochesson, (Vosges) : 24, 150ZZi Teresa, quartier de Naples (Campania) : 71

8013360-MEP-1-234.indd 229 02/06/15 14:24

8013360-MEP-1-234.indd 230 02/06/15 14:24

231

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION, par Gauthier Langlois .................................... 7Jean Vaugien ................................................................................. 7Les Carnets ................................................................................. 20Jean Albouy ............................................................................... 21Les lettres .................................................................................... 25Les illustrations .......................................................................... 27

CAMPAGNE D’ITALIE ...............................................................29La traversée Oran-Naples (3-14 janvier) .................................29Naples (14-16 janvier) ................................................................35La bataille de Cassino. Premiers combats(18 janvier 26 février) ................................................................39Repos à Viticuso (26 février-12 mars) ......................................64Permission à Naples (9 mars) ...................................................69Repos à Santa-Maria Oliveto (13-22 mars) ............................71La bataille de Cassino. Sur le Garigliano (23 mars-11 mai) ..75La marche sur Rome (12 mai-4 juin) .......................................92Bivouac tragique à Carpineto Romano (4-9 juin) ................111Rome (9-19 juin) ......................................................................115Dernier baroud en Italie (20 juin-21 juillet) .........................119

CAMPAGNES DE PROVENCE ET DES VOSGES .............127La Corse (21 juillet-20 août) ...................................................127Le débarquement en Provence (20 août-23 août) ................139La libération de Marseille (23-30 août) .................................141Bivouacs en Provence (30 août-7 septembre) ......................145La traversée des Alpes (7-14 septembre) ..............................149La Franche-Comté natale (15 septembre-5 octobre) ...........155Derniers combats à la tête du goum, dans les Vosges

(5-8 octobre) ........................................................................171Aux côtés du général de Lattre (9 octobre-31 décembre) ...183

8013360-MEP-1-234.indd 231 02/06/15 14:24

TABLE DES MATIÈRES

232

LETTRES DE JEAN ALBOUY1. Cherchell (Algérie), 26 mai 1940 .........................................252. En mer vers la Corse, 15 août 1944 ...................................1333. Plage de Sylvabelle (Var), 18 août 1944 ............................1364. Aux portes d’Aubagne (Bouches-du-Rhône),

20 août 1944 .........................................................................1375. Marseille (Bouches-du-Rhône), 28 août 1944 ..................1436. Étang de Berre (Bouches-du-Rhône), 31 août 1944 .......1457. Environs de Sisteron (Alpes-de-Haute-Provence),

14 septembre 1944...............................................................1518. Environs de Sisteron (Alpes-de-Haute-Provence),

20 septembre 1944...............................................................1579. Environs de Saint-Claude (Jura), 22 septembre 1944 .....16110. Environs du Russey (Doubs), 24 septembre 1944 ..........16311. Environs de Luxeuil (Vosges), 2 octobre 1944 ................16712. Environs de Cornimont (Vosges), 5 octobre 1944 ..........17213. Environs de Cornimont (Vosges), 9 octobre 1944 ..........17514. Environs de Cornimont (Vosges), 15 octobre 1944 ........17615. Environs de Plombières-les-Bains (Vosges),

18 octobre 1944 ...................................................................17816. Environs de Plombières-les-Bains (Vosges),

24 octobre 1944 ...................................................................18017. Environs de Gérardmer (Vosges),

1er novembre 1944 ...............................................................181

ANNEXES .....................................................................................189

Sources et bibliographie................................................................189

Composition du C.E.F. ..................................................................193

Composition de l’Armée B puis 1ère Armée française ............197

INDEX ............................................................................................199

Index des unités .............................................................................199

Index des personnes ......................................................................201

Index des lieux ...............................................................................217

8013360-MEP-1-234.indd 232 02/06/15 14:24

BP 887350 PANAZOL

ISBN 978-2-7025-1627-0Dépôt légal : Juin 2015

8013360-MEP-1-234.indd 233 02/06/15 14:24

8013360-MEP-1-234.indd 234 02/06/15 14:24

CODE ARTICLE : 8013360Z

ISBN 978-2-7025-1629-4

-:HSMHKC=ZV[W^Y:

Édités par GAUTHIER LANGLOIS

CARNETS ET LETTRES DE GUERRECAMPAGNES D’ITALIE, DE PROVENCE ET DES VOSGES(janvier-novembre 1944)

JEAN VAUGIEN - JEAN ALBOUY

uand débute la Seconde Guerre mon-diale, Jean Vaugien est un tout jeune offi cier à la tête d’un goum, une unité composée de berbères marocains. Il mène brillament cette unité pendant les campagnes d’Italie, de Provence et des Vosges. Il y partage la vie rude et les combats de ces farouches goumiers qui ont joué un rôle décisif dans la prise de Monte Cassino. Puis, en Alsace, il re-joint l’État-major de la première Armée française où il devient aide de camp du général de Lattre de Tassigny. Séparé pendant plus d’un an de sa femme et de sa fi lle restées au Maroc, il éprouve le besoin de noter sur des carnets tout ce qu’il veut partager à son retour avec elles : ses joies, ses peines, les magni-fi ques paysages de l’Italie, les horreurs de la guerre, les événements qu’il vit.

Son beau-frère, Jean Albouy, est lui aussi un jeune offi cier dans les goums. Dans les lettres qu’il envoie de France à sa fa-mille restée au Maroc, il restitue le quoti-dien de la guerre, ses joies et ses peines.

Deux témoignages vivants et émou-vants sur la Seconde Guerre mondiale.

QArchéologue puis enseignant en lycée, Gauthier Langlois est aussi un historien, spécialiste du Lan-guedoc médiéval et des relations entre l’Orient et l’Occident. Il a notamment publié une biogra-phie, plusieurs fois primée, d’un chevalier cathare et croisé du XIIIe siècle. Il collabore à diverses revues scientifiques et écrit des scénarios de bandes dessinées historiques.Quand il découvre dans les ar-chives familiales, les carnets et lettres de guerre de son grand-père et de son grand-oncle, il effectue son service national au Service historique de la Défense. Cela lui permet de complé-ter sa documentation dans les très riches archives de l’armée conservées à Vincennes.Gauthier Langlois publie au-jourd’hui ces documents excep-tionnels en hommage à ses deux parents, héros de la libération de la France.

JEAN VAUGIEN - JEAN ALBOUY

CARNETS ET LETTRES DE GUERREÉdités par GAUTHIER LANGLOIS

L’AUTEUR

CARNETS ET

LETTRE DE

GUERRE

Éd

ités

pa

r Ga

uthi

er L

ang

lois

8013360-COUV.indd 1 26/05/15 15:42