Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
GH.AMMAIRR

qn'anx prolégomtmcs. Commenemnent : .Jii j(J, .\l,l ..J. 1

e\-t,..i J" ..) ..".l'llpicl', Ecl'itul'c Asialiqllll, 70 j'cllillets, 1i) ligues pUl' )II1W'. Hllllll C1l1h',

112.•

Titre : <..1 ~ ":,,,';~ U>-"'j. J,\ U>-~~.0 06:11 C)t_1 L~~ ~ vA....

J,\'" ,-;,l..~. ~j..lJ\ \$.J~J\ ~~ 0. J.:<>-\ U"l~,J\ J,\ ;;':,~j ~I ~\ ,~

cjl 0. J~..-"" \0, .vi \ ..Á~"l .vi I -\1"""j l$~1J.~I \ ..) l;¡j1r l;¡j \ 0: J:-.e:M 1~

4~j' Antro exemplah'o (le l'ouvl'ag'e, eonteJJU C!lW8 le Inn~

Huserit 2D, maís SaIlS la prt~f¡we que llons IWOll8 l'itt\c.Lacopie, H,chnirable de eOHSCl'Vntion el: ele C'ol'l'twtioll, eHt, IUl

fol. 1 r°, datée de [¡Bl de l'1:Iégil'e (lVl(j ap, tJA~h.) .•Papicl'. EcritUl'll I1fllg'l'óbiUll, 1l:Hi fouillntfl. 1\1 lignoR plll' llllW"

lUl.

:lo rntre : J,:,~\ ~ :i...)t".U \$,l.Á~\ ra-~~ cr~ ,-;-,l? "Liv¡'pintitulé: COl1llnelltaire Sllr l'abrt'·g·ó (1' Al .. Bail,lúwi par 11' tTI'¡"¡

Savant l\To],lamlna(l AI ..Bil'djili. ,., 11 K'ngil: de 1'ahd'g'¡" <¡1I' Al·..

Baíc}áwí a faít de ht ]((?jl?J((, tl'llJll A1-I,lillljih, ahr{'g;{' lIlI'ilw

a dénornmé : ....J.\\ «LIt 11loPllc", et <fui HCI, t¡·OllVt·, ('Ollllll('• •

prerniere partía, dans le manllKerit 1¡;7 .Le ('.(IlllllJelltatUl1l'

est Mol,lammad ihu Pir ':AH, eOHIIH sOlla le 110111 ti '1\ I~BirllJill,

mort en 981 ele l'Hégil'e (1578 ap. ,JA:h.). Copie c!llt(·1' ele995 de l'Hégirc (1586 ap. J.-Ch.). (}Immelleenwllt': .J.I

~.r-:l\~ \~ts"U"J~ \ 0\ ü~J\ llb J.~, ..•... d~l~~J~ ()l., .vi

l$j~\ ~lAJ\ ¡/f' •••.• I..:>J\. Oommencemeht c1u t(~xtc (l'AlmBai~í\wi: el ~.J\$jJ\ .vi.J.\.

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
•114.

115.

•El'l'itlll'll ]r!lIgróbirll'. la2 feuillctll. 2ií li¡PWll pUl' IllIge.l'llpll~l'.

•¡'/lIdl'!'. !':erHIU'O A;¡illtilI1l\1. 2:10 l't!nillll!H, il1 ligll('H (lit!' Jlngo. 2" llltnS date,

I Lo mil. 22:3 port(l :

CIl1\\l)wntni1'ü 8tU' l',/I(ll:!J!/'" d'lJm ~Hdik. Les prernie1'sf('lIillets llUI1HllIellt. 1~'l\nt~i1 e1le1'('1Ie1' le 1l01ll de l'antellr dnusIn, 1I0(:(\ slIivllllte ({ui se trouve ll. In nmrge <In 1'01. 182 v" :d;, .r;.i:. ~ ".b;';}~ .)1).-.1 0'.\ ~¡'¡¡I ~\.:.•.;:tl .h~:r 1)(IK 101'8; nouaHllrious UU Hutographe, ('t le ('(lmmelltntem' f¡t'. 1I0mmera.it11m AI.,DjHI,{td, eomlnentlltellr, qlli devait vivl'n au plus h¡,rcllH·,JI(la.llt le VIII(' si("ele de 1'1Iégire, le I1UlIllu;(,1'it non datérllLmissant et1'e (le eett:e époque.

2" (ll'ol. 11 ['l. ClIoHn 1111 sl'lmik1l NflKir ('d~Hill Al~LokAlIi,," ~ .

8111' h.. 'l'(((u/i(, olll'J::lueitlatioll (['11>11 Hhwlltllll. Ce!: onvragea été c\l'('rit, ('omnw mllnllS('rit lOO, (iomnH~IH'('Ill(llIt nn pmldiffél'ent : --_.J"i I,J~~ .1Ui.\l1 \.1t. ($1 J~J,..\ o.:v,. ($1 ¡)t5Jí I.S\ <4.1";

t.1;;)~.

7U

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
llH.

•Papie!'. Ec!'il:u!'o l\ln.gl'óhiIlO, OH fllnillets. 15 lignlJs llll!' pngll.

,Pllpicl', Ecrit1ll'o Asilltiquo. 258 fOl1i1lcts. 23 ligues 11fU' pago. f3anH dnto.

71(mAMMATRE.

117.

1~itl'c : t.>j;kll 0 ...v1 ulJ>.J• ..... ~)\.U Cl:...J.\ c,.r~ .~JI ~\S«Livl'e intitule: La Inmiere; com·mentail'c sur le flamllcau,

Malgl'é le titl'e phlB modol'1lü, (luí porte : J.:",~ ~L:U1c,.r~

.uI1 ..I.:c« (Jomrnentairc sur le Lr.ml)(lb (la MoUlle) 1ml' le m¡titrc'Abd Alláh» , c'est-h·dil'e par Djmnál ed·])in 'Ahd AlIáhibn Mol.lammad Al·IJosaini, 1I0US avons íd le COllunentldl'csur ce meme livl'e de .Kotb ed·Din Mohmnmac1 ilm Mas' oú<l• •

Al-FáB. Ce fluí distingue eet exemphdl'c de eclni dcmt il aété fait mention (ms. 25), e'est qu'il entre en matiel'e sanspl'éfhee d'aueune SOl'tCl. Au foL 258 1'0, il est clit que le commelltail'e a été terminé en 712 de r.Héginr(1B12 ap. J.-Ch.)c1a.m; ht ville ele Schil'az en Perseo Les qlH~trc c1erniers fol.out ét6 ajoutl"s aIlrcs conp. Commencement: c:.1,;' ....... J\;ulA:-1\ <:::~ ~,v-1\ J~\"~),I\ ~ \u...1.....10. ..I.~ 0 . ..l.~ u...l.I\j dll \

tI ~-!Jc .....á.! uik~ t.>1 ...:...P..."L:.:' L. Jc .1,\\\ ..1.1>-\ ......

en (j 51 de 1'1I(~gir() (12f)B np. .J.-Ch.). Cet OnVl'Hg'e se tl'OllVC(la.m; le lnallUScl'it 22H. :Lo eornmentu,tenr véeut pon aprt\sl'auteul', qu'n s'oeeupa <le réfntel', le mlmnserit l~h\llt datéde GG8 de 1'Il(~gire (12GD ap. J.-Clh.). C'est uu tl'aité de

. rhéto.rique, ógltré dans la. gl'ammail'e. Commeneement:

t.\ ~1j.1 :..z)tz ~ clJ~ ~ JJ~I\ j;~, 4.~~I)),I1 ;¡J),I...JI ~ ¡"%ÍI '.x.:I.

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
II ....,1", "Ji( :

1'lu, , (1.•

lmr 11\ tr<'f'Il i'iltVHtlt",. ,Bm'}¡illl ('ti·] Hn AI·~lllblt'I'b:L ,. L'l\u··

lelU' nmllllH~ lililí I'nuteul' du tl'X ÍlH'onmHlutt" (('f', 1II1:4. 101\ t·,);lt· ('Olnml'lItllil'f' ('ijllll l'(~dltdioll ftlll'ég'('ll, de 'I'iulj l'd· JJi 11 M(1

hlUllllllldihll Mnl}~lmnllul Al·lafnl'{\ ~illi,l'umm lilOUrl le811rnolll

d!Al, l"jhJil, l'nuttmr dn I.t;miJ(~b (m~, :!.!, :!r), 1t ti, 2tir)), e'e('uumwlltnh'e n (oté Hthogl'llphit', JI r"'lldlllOW Vera 1H[,() aj!,

.1 A'h, ('onmu'lu'l'mclIt :t\~\ ,,),..1.••J@~ C"',:':, t... J>\ ¡,J\.,

l'<lplvf, 1,:it'dtUl'\! A~1I1tlljll\'. !lit f("llllh'llI, 1lí liKIWIl 11lIr ¡\lIgl', Hllllll lIall',

(:Olnlll('ntu'ire Sllr 1ft tl'uiKH'¡ue pUI,tie t1n i'W\ Ct:.A.... Iif, Ladef Ih,\;8 till'il'll ('('8" \ pUl' Sa' ti ed· Hin At .rrllfbhl'llli. N0118

llVlIllS dél'l'it Ull exemplltire selublnbhl iL nelui·ei solla len" :! ti.

U9.• t;.-'

'rUre : 0-'~..v \ Jll', " , . ul:lb J')Ii.\ j:Lo J J\....,i':/\ "':"'~, .

, , , , , I.S"~ \ I.S;l;':i\ .1:.... \J.' 0: J.;tt 0: u?') \ J.f' «Li"ro iHti~.tulé : l.ü, ,Íllgeme.nt, juste 8Ul' lcl:'! cllleStiClUl:l qui donnent lieu

HU cllhul.eeOl'(), I:l'llVTC\ de , , , , , , • Knrnál ecl·IJin f Abd erHlIl.lUlán ibu Mol,uttunuld i1m Ahi Sa,' id AI.Anbal'i, le gl'arn

Jml.iriell,:i1i C:ct OIlVl'ag(l" compulSé II I'université Nitbthflmi)IYl\ele Bngdfl.d (foL 1 yO), {\Ht (mIlHI:wré allX d.Í\rergcn(~C,8 entrelc,¡;;¡ (\cnx écoles gl'~mulu\ti.eale8 de lhl~rH, et de KOClf'lt, NonafwmlS rellc,cmtré, plua lumt l'oUVl'flge du meme a,uteur inti·tulé : Les $eCl'ets de 1ft h\ng\1(~ arabe (nú 88, 1"; ef, plus

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
120.

,Papier. ECl'itUl'O Magrébil1e. 116 fcuillets. 26 ligues pHr pago.

loin na 19B). O'est d'apres le manuscrit de Leyde (Dozy,Catalogus, 1, p. 33) que 1\1. J aromir Kosnt a écrit sa sav~l,nte monographie : Fünf Stl'citj?'agen de?' Ba~~l'enSe1' 'Und]úifense1' übe1' die Abwandlzmg des Nomens a'/.I;s lbn el-An-

,

bál'í's tI ül..ai)/\ ~~ (Wien, 1878, in-S). On y trouve,•

p. 6 8, une liste complete eles trente-qnatre reuvres ele ceféconc1 ~crivain, qui momut en 577 ele 1'Hég'ire (1181 ap.J.-Oh.). La copie est datée c1e 609 (1212 ap. J.-Oh.). Oom

mencement : tI 0;~\ ~\ dll\ ~ .J.1.

73GRAJI1M.AIHE.

•

10 Titre : JI.:J\ ~~c J\J.1 ~\ ....9..Jl.U~/.J\ ~c ¡j~~\~«Oeci est un livre sur la science de la langue arabe, parle connaisseur éruc1it !bn Abí 'Abbác11e Yamanite.» Est-ce

•

le meme que l'astronOl1le cite c1ans le Fihrist, 1, p. m, et danaOasiri, Bibliotheca Ambico-E'scz¿rialensis, 1, p. ¿!O3? C'estce qu'il ne m'est point possible de décic1er. Oommencel1lent:

,.-

t I ~)/ \ ¡jo ~.) \ L:.l '-;"'7j. \...\?'" ~ ..\~ I .

2° (Fol. 38). Oommentaire anonYl1le sur la ScMjiya c1'IhnAI-I~Iadjib. Oopie datée ele 1005 ele 1'Hégire (15D6 ap. J.

Oh.). OOl1lmencement :,~ ~ll, Js" Jo '-;"'7~\ u" 0'6"ü J.,,;\9tI ,~\ dJ~J"'..a~.0\.

3° (Fol. 115). Titre : t.:lJ ot:-..;JI ~o ~ ~j",,'7)/1 ,-;-,1.;:-1 ~~

l.S/" j)/I ;; J.\ L.r. ~ \~ L.r. ..0~ «Livre sur la partíe(le l'Ac~jourl'o{t?niyya relative aux :flexions, par le schaíkh•.... Khaliel ibn 'Abel Alláh ihn Abí Bakr Al~Azhari.» Il

,I¡"'

,,

",> "

,,.. -

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
•

',,;

>.

",¡

ne faut pas confonc1re cet opuscule avec le cornmentaire c1umeme auteur, dont nous aV011S reneontré U11 exemplaire autographe (ms. 92, 1°). Copie c1atée de 1004 ele l'Hégire(1595 ap. J.-Ch.). Commencement : ¡'"'jI lo J~ \..$JW' .ul\ J.?",\

tI r~9\ lo J~ .)2.1-,.

74 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.

• •

Papier. EcrItlU'e Asiatique. 135 feuillets. lD ligues par page.

121.

10 Cornmentaire sur le poeme en vers mdJazde l'imám 'AUAl-I:Iariri (sic), par 'AH ib11 :Mol~ammac1 ibn 'AH AI-I>:,oraschi, comm sous le 110m d'Al-~{al~á(1i, comme lit notre

. ma11uscrit, ou d'Al-I$.:aJ~áwí, comme lit I;IMji KhaJífa (ef.Inclex) n° 7101), mort en 891 de l'Hég-ire (1486 ap. J.-Ch.).Le pohne cOlmneuté est la '-;-' \..r')f\ ~,b.o «Délices de la scienceeles fiexions», par le célebre auteur des Séances (..::...lol~l \),Abon Mol~ammad ~ásim ibu 'AU Al-~ariri, mort en 51 G

•ele l'Hégire(1122 ap. J.-Ch.). Copie c1atée de 874 del'Hé-

. ,gire (1469 ap. J.-Ch.). Cornmenceme11t: JW' .ul\ ..I::~ J~

.ul J.f. 1 . . . .. ~~\ lS~ L..Já~ ~~ \~;J \~ 0'. J.~ 0'. J~.'

v~ U-:J l:J \ \.:u,. Ú" ~y-aAl\9 . . . . . . ¡J..J \ Ü'" ú Lj ')f \ r;:.f- \ lS jJ \

.•.•••• lS..i•..;!..\ J~ .... ¡lo')f\ óJ,,.:>;-). Premier vers c1u poeme.grammatieal :

J}-I ~J..t.1I JyJ\ lS~..l".~ J,.;;'J\ C\:..::9\~u" J;1.

20 (Fo!. (4). Explicatioll des vers cites comme exemplesela11s le Jt\.-.,J~ «l1ivre dcspl'opositions grammatieales tl'A- ... . ... . . ' ,

bon '1-l}:ásimAz-Zadjdjácljt.»':L~ traiteDt1i-melnes~ ]r~uye .elans les ms. 30, 1O,~t 108,.1°;( U;ll.jautt~ Quyrag~, i~]J,~lgg}le

, .. . '-';, >:.. -;' ..' >.:" 1';: .:j;'t ;i,;-t:.>,'f:i ..)'ti

\~ .,

\\\

•

,

-' ",•

,

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
i

-.¡}i,:

75GRAMlIIAIRE.

"

PalJiel'. ÉCl'iture Magl'ébine. 121 fellilIots. 10 21 lignes; 2" 17 IigneB parpage. 2" sana date.

1° Commentaire sur un porme relatif al'emploi des particules. Poeme et eommcntail'e sont du meme autcul', qui,dans le pl'emiel' vers, se nommo <Abd cl-Kudir AI-MontJlaf-

fi A. rl:-

l.S).WI )~\,;;]I ...\:c. JJ~ )~~;a\ rllltll <\\~\ f"~

']'itre du poeme : LJ:"'~\j üj)-I~~ LJ:"~\ / ....11 «IJe

divulg'atenr des lloms dans la rechcl'che des pal'ticules ot-des noms»; titre dn commentaire : l>5-......=.j ~ ~j)-I,J"-'" )061;1

< ,

~,JU\ úl...Jl\ Jc. «La révélation c1u secret des lettresj em-ploi qu'en fait la langne de l'homme instrnit.» Dans la sonscriptibn (fol. 12 1'0), l'anteur, dont nons avons sans l10ute

• • oH t:.

un autog'raphe, se llolmue plns complétemellt ::J'? <\.ÁJ-,,, J\;-<

piI Jc. 0 . ...\:(>"" \ 0. ~<!- 0. J~ \.Al 1 ~:c. ~) ~) ~~ A...c1J,.. .h~ lA:1..i'

. . , . . \~: l.SJ~~ \, \..JJ,Al -sJ-Ij l~ .\..~ l.:J \ ...\<!- l.r. )1i.. JLPJ...5Mi í~ ~. La composition de eet Ollvrag'c estdone de 896 de l'Hégire (lADO ap.•J.-C)h.). Commcnce-

•ment: tI ~j)\ u_JI J~l;JI r1l..11 4.\I..Jo\.

2° (Fol. 13). Commentaire du meme antenr sur un traitcIde grammaire, é.g-alement écrit <le sa main. Voici la sons

.cription .: E.~yWI 4Á:kU\ (sic, lisez ~G) o~ e~\ ~&11 fJ~:Jt ~11;J:I,J,-, J:~. COl1tiel1t-elIe le titI'e, comme l'a cru

au nOtre, rernplit le manuscrit 295. Cornmencement: Il.t.

(""l;.l\ j.1 ~: ~f'~",,\~1 wS:~11 ~\.71 JI 4.111 .~ ul ~ ~~..a; ~15

tI J~\ ~l$"'~ l3;\:-j\.

122.

,

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
"-'0

l.

,

76 LES JvIANUSCRIT8 ARABES DE L'ESCURIAL.

Casiri? J'en doute fort, sans oser le nier formellement.Commencement au texte commenté : );... L5J t":"j j;~ :(pJ\

tI 2! jI L--r--~¡j..$'"Je Ji; 01 L.I 4i2! ~v>-j J'9j r\ ~~j;

commencement clu ?ommentaire : íÚI, ~;1. \.-1.;~

tI ~I f J"":"y LAj~•l'apier. Ecriture Asiatique. 140 feuillets. 29 lignes par page.

, '.,-

" o';

, ,.,;'" ,-:: ,o?' ;;~'; '_",<' , "Papier. Ecriture Asiaiiqtte. 62 feuillpts. 25 lignes par page. Sans date..' " '. ."',' :.- .'.:"., ;.;.

JvIs. du IKa sH~cle de l'Hégll'e.

123.•. '

Seconcl volume c1'Ul1 ouvrage intitulé :~~\ «Livre re-latif aux fautes commises», par $afi ec1-Dill Al-J:-Iilll. Cetauteur, qui vivait cla11s' la premiere moitié c1u VIII" siecle

, de l'Hégire, a fait école c1ans la littérature arabe par sa

4.:~J.; «Pohne sur l'élégance c1u stile», qui se trouve dansle' ms.248, 2°, que son autem: a lui- meme commenté(mss. 240, 2°; 390, 1°), et qui a été l'objet de llombreuses

,

imitatio11s (voir J;Udji Kllallfa, n° 1736 et suiv.). Le livre,.... c;. .ir

que 110US avons ici, etdont le titre doit etre vocalisé J:>)l¿I,,

, est un cUctiol1uaire, rangé d'apres les initiales, d'observa-tiOllS sur les fautes que les Arabes commettent en parlant1eur langue. Ce volume va depuis le V'" jusqu'au t.,S. Com-

.. ...... . ....mencem.ent : 4--:\5'¡Jo ..:...l~ ",,k;" ¡Jo", JJ.: I ~..a.IJ ~. J:l...... l#.

~~~ í",",,¡1 ,4\.c~\ ~ \¡,jv?- i.

" ,

'". JI ' -,-

Lr l .o.:~\ 0jj~.wl:,j~\...j<t..aod\;'~~6~.J)''''' Uj~[, , . ,

., tI Jl.92!\ .~ ).)~ j ~j¡l~J.:?~: '"•

_.\•

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
.

Titre: wi:J~ r-~i\ L.9jv>- Jc 0~~~\ ¡)lDI u" (.~7:C) ,¡,;:í\ ~l?" ,

(.~ie) J:J~~\ -r-~i\ 0. J.~ 0'. ...l?-\ Lf. ~,.~Y JyaÁ" d.1 .

laugne étrangere, disposé (l'apres I'ordre n.lphahMiqne, ?muvre de Aboí'L Mansoí\l' Mauhoí'Lb ibu AInuad.

• •

ibn Mo1lammac1 ibu Al-KluuJil' (sle) Al-Djouwi\lH~t (.~lc);

qll'Allah prolong'e sa vie!» .

O'est. de cet OUVl'l1g'e qne le professenr Ed. Saehau H,

pnblié une excellente éditiou (l'aprl~s le m.Hlmscrit 124 de

Leyde (Dozy, Ccdalogu,s, 1, p: 72), éditioll pnbliée aLeip

zig' en 18G7, in-8. A cette éclition, pour avoir le texte complet, il fallt ajouter les suppléments publiés par M. Spitta

el 'apres c1ellx manuscrits du Oail'e; vOlr ZeltsCh?'ift der

deutschen morgenliinelischen Gesellschqft, volume XXXIII(1879), p. 208 et suiv. O'est de ce meme dietíonnaire queFreytag a tiré tontes les notes qní, dans son Lexicon, sont

elonnées comme emprnntécs an Coel. Lugcl. 124 ele vocabnlis pe?'egn:nis.

A;l-elessous du titre, 011 lit fol. 1 r° : J-.a1.~1I ~J\ jc i;~,. 'E'" ....

C: j~' ~.\; e;\ '7'\sJ\ I.l.tl ..... Jl",l)-\ 0'. ~ Lf. J.~ .:,~\ j.\

OH:t... ~ ••••••••f~\ 0'. J.~ 0'. J.7"\ 0'. ,-;,~y~. 522 ¡Je

l'Hégire (1128 3.p. J;.-Oh.) est done la date de ht eompositiol1,

110n ceUe ele la cOlJie; eelle-'CÍ, faite dll vivnnt de l'autenr,n~: cloitpas&tré l)'eaüqpuppostérieure; cal' elle a sel'vih une

~()~J~enot1velle en. 562 (1166 ap. J.-Oh.). Elle est c1'aill~J1l's tres soignée etentiere1Uent vocalisée.

GRAMMAIRI~f.

124.

77

'\

¡,.'

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
•125.

Titre: }.Q~\ ~ 0. J.?""\ J. LrJ-\ J" L.3y :i1(í l-, CLa~Y\ ~\$".l$~l\ ¡$'..JLAl\ «Livre intitulé : L'élucidation et le complément, parAboú' AH Al-l:lasall ibu A~nnael ibn 'Abc1 el-GaffarAl·Fflrisí le grammairien.» Autres exemplaires eln memeouvrage, mss. 42 et 43, tous deux plus modernes que celui·

•

ei, daté de 535 de l'Hég'il'e (1140 ap. J.-Oh.).

'.' .,.'....':1,'

. 126.

Titre: (sic, lisez \ 0.;'.a11) ui:L.al \ 0.\ J" f"\; 0.1~\... ~\$"«Livre intitulé: Glose el'lbn Kasim sur le fils de l'auteur.»

•O'est la collection eles gloses que, dalls la seconde moitiéau Xc siecle ele l'Hégire, Séllihab ed·Dín Al)mac1 Ibn ~asim .

, .. , ,

Al! Abbftdí a ajoutée$ au commelltaire que le fils d'Ibn Mtt-lik (voir mss. 16, 10 ;139, 2°, etc.) a éerit sur l'Aijiyya ele sonpere. Oommenccment: ¡w\ ~)t: J" (.5..t>, 4.~ (sic) oJ.>\-, .ij;tI fií J.>\j 0..t> JI~ ú\ 4\;;.12; ú~ ~. ~. .

Papier. ÉcrltureAsiatlqtle. 3~2;f'e:ilille~s .28 jignes· ila!: pa~'e¡ $ansdate.

',. ,

Papior. ÉCl'ittu'o Asiatlque. 215 fouillcts. De 1<1 a 18 ligues par pago.

•Papier. ECl'itnre Asiatique. 72 feuiJlets. lú Jignes par pago. Sans date.Mal1uscrit du VI" sieclo do I'Hégiro.

78 LES MANUSCRITS ARARES DE L'ESCURIAL.

O'est elu mÚme auteur qu'est le Manuel des Locutionsvicieuses, que j'ai publié elans les ]J1o?'genllindische For-

•

schu,ngen (Leipzig, 1875, in-8).

O ~ '<ommencement : J. ~-,..t>Y' ..J~ L.3.\ .•••. C:" 1J" ü\}

L. <\~ Ji, ~ \5' \J..t> H l~ <\.\1 \ Jlb \ J:J\~1_r.a.i. \ Li. J.~ J. ...l<"- \

tI 0~f~\ ¡)Uu" '7:.;.11 ~ wl~

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
GRAMl\fAIRE. 79

,

"

•

•Papier. Ecritnre Asiatique. 22 feuillets. 17 lignes par pagc.

, ..

•

,

127.

Titre :.r.oIJ' t.:JJ J\9j~lj üj)-I fC L3 JjJ...\ t ,":",l?jJ-\ \.fL~; 0'. J,.~ 0'.J.l\ «Livre intitulé: La conquete clu eréateur; la science des lettres de l'alpbabet et des talismans

. '.en canés, par le scllaikh Ntt~ir ed-Din Mol.Jam-macl ibu Korkmíts le Hanéfite.» Oelui-ci momut en 882 de

•• •

l'Hég'h'e (H:77 ap. J.-Oh.); c'est de son vivant que notremanl1scrit a été copié en 863 (1458 ap. J.-Oh.). Oe manuscrit, relatif aux scienccs occultes, n'a rien afaire ni avecla g'l'ammaire, ni avec l'aritbmétique; lettl'cs et chiffres n'yapparaissent que clans un but pratique, c10ut le titre d'ailleurs donne raison. Oommencement: q,;~...oj • ..l:¡- ..;::- <L\I ..lt- \

Ü j.,--J- \ fC L3 ~~ •.l~ ..lA! j . . . .• • • ..l;C, <\Ir.J ..l~ \; ..l:"" Jct \(.~lc) "'-a,a~ .J..c \,; JJ-- ~. <\IJ""'"'" \ t.~.1 (de) ~;1~1 \. .

]28.

Titre : -t.....~.; Le \.feol ~l?r.f'~ \.f1~J\-, ~1S:..:l\ ~l? l.l", .•

í)UI J,.~ J.t!- J,\ 0', ¡j~\ j.\ -t•...ajj -tÁ:l~j

}.k..J~ vt=.:.1\ l3:'~....a.J\ «O'est le livre intitulé: La niche c1ans lamur et la lampe; eommentaire qu'a rénui, composé et publié

.... .surJe Livre des extraits Aboo. Isl;álF, fils el'Abou Mol;ammael'Abcl es-Salflm A~~~inhMjt, eonnu sons le nom d'Al-'Attár.»Au foL 1, 1'0, el'apres laquelle cette copie serait de 705 de

~~~Bf~~: )t.k.J~·ü¿ \$"~\ ~)lJ\ ..l~c 0'. {-"'\y.\ J\s:"\ j.\. 01',

,",'

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
.''",

'¡', '

.j

-"-i;-

:, ,.,

.y' ."

, , ;

,

",'. . 'y\' '\' .".

•,Ii

" , . j.,

eeHe (,o}lh' nYfUlt ~tl~ fnit(· 11(' !'Ion vivan! et H(WK 1101lte pOlI!'

lui, iI vivnJt fUI <'OlnnH'l\f·,emellt.lln YI 1I~ 8H~I'I(\ (](' 1'1 h'·gil'l'.I.e texte de l'opul'llmh' g'1'HIllllUtlil'nl \ ((ni eHt, fort 11l1lglH'~

lmmt eomnHmté, se trOllYO dUlla le mnnUKe'l'it 1!lR. NOllA

n'fl,\rOIl8 ¡ci qU(~ le premier vohmw, ('OlllllW il fl\fI!'Illl'l 111' )11

8011Sel'i)ltion: t~J . '0' o A,~~~1\ 4...,\~(h (r~ v" J;)¡¡I\ .,A_JI JrI \~')J\ "7~ o ••• J~lI ""Ll\ J,i J. (~olmlWlH'lmll'nt : ~) .& ..\:1-- \

~~~' ~a\" ~.\' ~\ ;~~j\ oI.U\ o\?'")~J;l\ J\; ..... ~lt*J\

t\ .~;')I\ Jt"", J J,':i\ ~)l.: ~~\ \.l,b J)~.

] .)(), "'" I •

SeeolHl vaJume du ,r:...l\ ~l. \;JI j "r.:..J\ ul? ~,Li\T(' inti·tulé :La 1JomH~ odeul'; les dix n!eemdOllfl dn Cnr>ln." Cetilu'e se lit (latls la, sousel'iption t!t fuumi h In tnllH'he itlfl:\~

l'ieure,O(l iI eataceolllpf\gné de "sJ)..' ..:.r:~ '1 pEU' Ilm Al·D.lazal'to» L~ tum.1: do YautelU' est dmuH; plus eomplMemellt

. ~tl fol. 1S9 1,6: rl ..... 0'.~~ \;,\ ~.ÁII, ~..J \~

.• vJ" ,,'l.u \~J.l \ \JJj..\ w: u....;. r,J. J~ ,J.~ ,J. J$. 0'...J\; i1mOlll'\1ten SBB ele l'H6gire (142D np.•J."Ch.), La {'opie est(latéede909 (10 Pliégil'e (15m3 ap. J.~Ch,J. C:(" nUUlll8f'l'it

aurait été IIlieul; lala.eé pal'mi ('·enx qui tl,!l,itcmt <In Ccmul;'. ce sout lespl'er.nÍel'21!lots IJris isolé,ment quí )'ont faH lnsél'ol'.pal·l'tliJ~a otl'\fragG!il' gl'álUlllatieaux. COlllUlCl110ement: '-"~

, . " ~

'. w ~... ..'~"-,,:':, ' ....... '.~. \.t.~ I.t'.' . '.' ~'. J",)l\ I,,¡$~\~..'\(\,)\ l~ tJ~y., ~."/IlJl ¡\i;.>Y.\.:,U.\ / <Kí, ,L~ .\1\ .' El,.'. . .'l".~. ?I'r¡¡.,)J, . ~ 11 l.ii!j.. •..... '..

',:: ,/t!"',:,'" "< ·'''¡l,:,: ,:' " ,,:: ~' '1: ::}: ':',: :,:: ." , ', '.,,' " •

.••.. Jlla~I(\!'.a\1~ri#ll.te"1\fN\!l·~~i~(\~ 1$9 f~u;\1l(\ts.21i1lS'1jtlS pltl~ pPgo.,1, ,,! , ",,'. 'c; :,';, ",' '.',',' " ,

,(c

" ,.-"" . '::,

" \"

',' ",

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
,'.',

81

130.

GRAMM.AIRE.

Compilation, formant une anthologie en prose et en vers,

sans aucun il1téret. A la fin, elle a été datée par l'auteur,

anonyme de 1003 del'Hégire (1594 ap. J.-Oh.). Oommen-

cemellt :,-, '. 1 "

: "'0. ¿I-,..JI t)l.:l\9 cl),~ é..J'."~ ~Icr Uf" ,~

Papiel'. ÉCl'itUl'e, Mag~·ébine. 191 feuillets. 20 ligues par page.o ',.',' ,

"(,~,"'~ArtA~W ','~:

131. '

•Papier. Ecritul'c Magrébille. 143 feuillets. 18 ligues par page. Sans date.

132.

Fragmel1t, sans eommencemellt ni fin, du,:r ".~~I ti-,o.....)\Cyl ~d'IbllHischaro (cf. ros. 48 et suiv.). Une partie.- .du mallllscrit (fol. 45 57) est reliée a l'envers.

Pa})ier. Écriture Magl'ébiue. 81 feuillets. 26 ligues par page. Sana date.

Traité de rhétorique illcomplet, le commencement faisant

.défaut. A la tranche inférieure, je erois Jire: ¡J ú~~\ ~\$'"

JW\ r «Livre intitulé: L'explication au sujet de la science

de la rhétorique.» J ene puis vérifier si e' est l'ouvrage C011

tenu dans le ms. 217 (I:Iadji Khalifa, n° 2396), dont le titre

est : úYI-, J\.\\ ¡j ú~~I, et l'auteur ~osain ibn 'Abd Al

}fth ibnMolfammad A~-Tayyibl, mort en 743 de l'Hégire

(1342 ap. J.-Oh.). Voici quelques titres de chapitres qui

aideront peut-etre afixer l'identité du malluserit : fol. 2 VD :

~I ~:,,;ll ¡ji 10 VD: ..1.:...11 ¡Ji 18 1'0 : ,;f-~I-, t=~\ ¡Ji dernier

chapitre (fol. 126 1'0) : 0;1\ U~-,\ ¡J i.S.l!\ ,:"l:ll.

0,-,

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
'. -c

') :.i " ,

, ,!¡ : I

, " ';

" :," ,,',' , :,,¡, ;'-

,: l'.'

: \ ..', -'

I

;,',

¡';:,., .,

,~'i.,',

)':, ,

-.j I'"-, /'

•,,'"'J • ,

134.

133.

': ,'c ;s',',

:¡,

'1,

LES MANUSCRITS AI~ABES DE L'ESCURIAL.

•

Papicr.. Écriture Magrébine. 86 feuillats; le derniel' fOllillet manquo.21 lignas par paga. Sans date.

Commentaire sur un poeme grammatical, c1u metre J..,1,rimallt en ~, lwéeédé c1\me yoyelle breve, et relatif auxflexions et aux désinences, Voici les premiel's yers:

, ..... ~

~\ 13.,,> 1"1fJ\ ~,\ ~l ~ 'l!;\~~ c...rAl'l!\ UJ..·",·

i;.l\,~\ u-l.,\ \;. ~L:s:;">1" ;L?-)~ 0,. ".. •. 1\~;' lIi "w. \.<" \.. .t 'Il .. c,,, "'~ ..~ ..c. ~ 'l~ w\ -l' ~,).,..JÜ .;....r. "-" ......0'/1 ~~ ~~ J. .... ).,

;' " ."J' , n ti ~ ;r-- \0.00" """ •. o

~;-::>.~~ v...li I.SJJ\ó~ ;;O~I" u}JJ\ fsJ... ~>."

Puis vient un paragraphe intitulé : ~I ul:. ~ \,.,Lag,

. Quant au commentaire, en voiei le clélmt : .J.I ~ ()\.}jI

el '...J.~ .I~~\ -b;-" ~ ~I Ú'" t...;~. L., )2JI~, ~~ L.",

82

"

!

,''o'' .'!!.' ",','¡. '.' ,-:.:,-; "

, , , -,

•'-' ,

.' ,"','

::'),_.' , "

.¡-

•

.(

,•

,,,'" ,,_"~o

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
•

83

•

- ¡,

. i

GRAM:MAIRE.

•

Commentaire dans la réc1action abrégée el'Aboü Zaid'Abd el' -Ral;1.mfi.n· Al-Makoúc1í sur l'A1fiyya c1'Ibll Uttlik.Voir d'autres exemp1aires, mss; 6, 2°; 7, 1°. Copie datée

de 937 de l'Hégire (1530 ap. J.-Ch.).

Papier.'Écl'iture Magl'ébine. 175 fonillots. 25 lignes par pago.

136.

•Papiel'. Ecriture Magrébine. 40 feui1lets. 15 lignos par pago.

137.

135.

In-Octavo.

Le pohne grammatical d'Ibn Malik, intitulé l'Alfiyya.Uanuscrit daté de 973 de l'Hégire (1565 ap. J.-Oh.).

'-_" \ Ú-.... o~ Je J:.l \ L"" l.f':.; \.--' ~el\J~ : \Lr"Le manuscrit n'est pas daté; mais il est excellent, et paraít

Gtre du vnre siecle de l'Hégire.

Papier. ÉCl'itul'e l\i[agrébi.ne. 66 feuillets. 25 lignos par pago. Sana dato.

Commentaire sur la partie de l'A1fiyya cl'Ibn Malile, relative aux flexions. Ce commentaire, dont l'autclU' est Kha-

.. .lid ibll 'Abc1 Allfi.h A1-Azharí (voirmss. 76; 77; 92,1°; 120,

.3°; etc.), porteJe titre'de: '"7\vP'~\ 4.c\":""" ~ ~)l.k.l\ 0.) «L'artel' exercerJesétudiants clans la sCÍence des fiexions» (fol. 2 r°).

'ar>:res J2;l1élji Khalifa, 1, p. 412, la composition de ce comaeb,t:aill·e··~urait tté terminée en 886 de l'Hégire (1482ap.

¡, ;Jacopie)e~t datée de 927 (1520 ap. J.-Ch.). Coro-6*

-',¡)I-

,

i

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
,,

mom'6mont : ~\i ... , . ~.>~~";J..)'\ ,~"J.Aii!,J I.$JJ\ iU\ .J..\tI ~~~l 'v- ~\vS'':i\ ~~. '

. ,"l'itrl! :~111o.J~ J ~l\ "",L.,.;¡¡¡ L~. l'::(('mplnil't, II1lt!lJ.t'l'llplw dt'

,

l'llpu$(~t1leque IlOIUU1\'1l!l.14 n~u('!m1n"lbuHij 11' 11111 uUtI\l'rhtO7\2",

I~t Cluie¡iJt UlIelmmllmin.Í1'!' I'ltl!' tl'uil'll VI'I'M! lit' rAiN/l/1ft .l'IhllJ\ume, PIU" Obaill AlH,¡h Mol,llumlUul AV.,hllt'kUH\l'lti. l.'Ult""

tour ¡¡¡e~ nonmw, hlj" Hlt'Ule ~ foL 1 v'" :~"') J', f.,ül \ ..wJ \ .....:1:)'• • •

;U)l¡ nItd·fl,té.,o Une! (h~ 7H dI' ]'Ht"gjn~ (J l112 ap.•JA'h.).Mi

A la, fin (foL 1g V'"), on UttmcOl"o : "I..iJr 'ti1li:\< (~lIpit~ d(~ la

t11lLin de Pll.ut,(nlr ~.

'1 t_) LJ" 't'JCt",M

•l'ltllltlf. !'~'rll Ut'tl ~\.I%IIlUlJllll. 11'11 fouilll'liIJJ_ n 1l¡(l'H'iIíl Jlllf JIII~I''''

i ~).clU'Hl.

1~ trit,r(! : clL (l/lo) ¡J.~~\ (l.)Al ,J~':t\ ~~.j j C:t~¡U 1oJlS'''1 Livre intitul(\: 'La (:l1t~rdei formnt:i(UlI"m'bnJ(~I'l, l11U' J'ínl{uH,le LTeli ililvant 11m ~UHk,~ (~'elilt, iOlI~ 111) ~Ultrt" titr('"KOII

'.

l":r -\I'":.l l'tilt"·I¡~Ft·l',',,~ fj J'~ "\H:i ",\,~ '~"lf' 1/ '("111".'1 j'II"'4i ll.'i2i tj't'!¡I'~I"I'Cílf:~U ~'."~l)t1)."),:' u C" ',' \.. • .(/ • . \d.ll1 .".. <!I, .".. h- 1 '•.:. •. ., "" .,,, .", ~.' .,./ 'w

l~omlnent,alr(~$ dfUHIl hJ Ulamlli1{'rit W.Coph} dat6e Ile H21 del'Hégira (lt»15ap. J.~eb.)!(lato (Iui 8(~ J'oh'oUVI' dltUS ,2~

et 8~.

2~ ('[i'ol. n). f'l'itre : ¡,J•..JI JJ: . , . , (l.)lJ Jld'il el;¡. cr ~ls

~\..IJ.I «Llvre iuti·tu1c): GorDn:n~nbtjre iiIIurI...a, el(~fd{!is verbos!}Jar l'im.l,rn., ••• Badre(l~Dtll ibu J&{llik.1I; (J'olt leeom~• •lllemtaire sur lepoero,() rn~'oé,cl(~nt, pfU~ le flll (le rantem'(vok llW. ln,1'l).'

P"¿ -q'" t-''1'''':.'' o,:, J.' , iJ

'.. '. '" 'Ii". , , ,!.1 ¡o-"'" " .\,,( ,

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
•

II

G.HAMMAIRE. 85

140.

•

,,

•

, ,

•. Tip-erelativement moderne : J.....,W\ ~-' ..{\,.A1I J,--! ~\S"~.. ':

tY~l\! 4t.. 0 . .uI \ J.:¡::: 0'. J.~ .ul \ ~¡::: tY.\ 0;.\l\ Jt~ ....... ~~

3° (Fol. 29). Commentaire de Mas' afta ibn (Ornar AI~ítC;l:í At-rraftítzítní sur le ~~J\~ «Abrégé relatif ala conjugaison» , de 'Izz ed-Dín Az-Zanc1jftni. Voir un autreexemplail'e 102, 10.

4o (Fo!. 101). rritre : ui:JL' ,¡,.. ..Gi.l. \ 0 ~ &\ ~t;..u\ I..;J~

d"~L::J\ 15JL.ai':ll\ ~JJ1.9~¡J.\"'" «Livreintitulé: Les finesses"bien c1émontrées; commentaire sur L'introduction; auteur:

AbotL Ya~lyft Zakariyyft AI-An~ad Asch-SchMi' t» L'introduction est ici: 4.,.J).\ 4...~\, pocme sur l'art de bien lire leCoran, par Scllams ed-Dín AbatL 'I·KhairMol)ammad ibnMO~lammad ibn Mol)ammad AI-Djazarl, mort en 833 deI'Hégire (1429 ap. J.-Ch.). Le commentaire, dont 1'auteurmourut en 926 de l'Hégire (1519 ap. J.-Ch.), fut terminé

,

en 883 (1478 ap. J.-Ch.); notre copie est datée de 922(1516 ap. J.-Ch.). Commencement: ..J.~ ~\ L5JJ\ .ul J..\0..~1 \ ~~ ~ u\}1I 4y?- ~ 4...y;:.t\ ~..~¡ \ u~ ~-' ~15'

t \l$J)- \ J.:F 0'. J.~ 0'. J.~ --1- \¡J.1.

5° (Fol. 130). Les deux premiers feuillets manquent; eteeUe partie a dú a1'origine étre en téte du manuscrit; elleest de la meme main que le reste et porte la date ele 920de l'Hégire (1514 ap. J.-Ch.). O'est un e:xemplaire du commentaire sur l'Adjo~¿r1'oú1niJjya) de KMJid ibu rAbel AllíthAI-Azhari (voir ms. 92, 1°).

Papier. EQritul'e Asiatique. 225 feuillata. 17 lignes par page.

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
Papier. Écriture Magrébine. 84 feuilIets. 21 lignes par page. Sans date.

J~\ ~.i':l/\. L'ouvrage d'Ibn Ma,lik, que nous avons rencontré sous le n° 64, se trouve ici dans un exemplaire pré

cieux, entieremellt vocalisé, et qui ne peut étre postérieurau commencement du VIII" siecle de l'Hégire.

141.

Titre : ~~ ~l\ LlH ..:;)l8 ~:J\-, ~.,:J\ ~~ ~l5Jl.kl \ clL 0'. A.Il \ ~ 0'. ..l~ A.Il \ ~c 1..3.\ ....... 0'.JJ \ Jl<:' .....

. • • • • • r J~~\ «Livre intitulé: Les exemples ele L'élucidationet ele la confirmation pour les elifficultés de La col1ectiollauthentiqueiceuvre ele DjamttJ ed-Din Abon 'AbdAIHth Mohammad ibn 'Abd Alláh Ibn Málik At-Ta'í AI-

o .. • •

Djayyání.» La 'colleetionauthentique est eelle des parolesdu Propllete, qu'a eomposée Al-Bokhárí dans la premieremoitié du TIre siecle de l'Hégire, et dont il existe une éditioneuropéenne, commencée par Ludolf Krel11 (Leyele, 18621868, 3 vol. gr. in-4°), et au moins une édition orientale(Boulá~, 1289 de l'Hégire [1872 ap. J.-Ch.]). L'opusculecl'Ibn. Málik se rapporte done ala scienee des traditions parson objetii1 n'est pourtant point déplacé iei, paree qu'onytrouve uniquement traitées eles questions de grammairé etdevocabulaire. L'exemplaire a été éerit et eolIationné S11r

~

d'original elel'auteur, écrit de sa maill» (LSJJI~\ ~_\

4~) en 775del'Hégite (1373 ap. J.-"Oh,).. D'ap:r;M Jl~e

noti~e. du fol. 1 ,ro,tbn¡.:Malilrn'.aílr~!:tY~cu RIJle ~iIl~~-et~~Il .óu ving·t-deux ans :'l)'éeIlB~41~'u16!i~~ ~~l':.ijégír~ ~1 ~~2~. oi,U·

, ""i>< ,/ !i';,:.}...y .:'~! >/ij'(,,;X' ,,¡,)i·":' ''',' , :-,.,',:¡". " " -, " '-'. - '" ' .' ,-,

"j'!" ••••:~ ,i- ':'f: ,X):i :~::, ";, ':¡"\ ' :::1:;::./ ,'>:i " !'. 'r

-,i 'jo .>;


1

• •

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
,, "

'i

'\

I,

GRAMMAIRE. 87

,I

IIj,

,. JI

"J

I, ",

1253 ap. J.-Ch.), il serait mort en 672 (1273 ap. J.-Ch.).

Commencement: el u;1W\ ":-'..J <l.U \...ub.. -•

Papier. Ecritul'e Asiatique. 66 feuillets. 17 ligues par paga.

142.

1° Titre: uiJ'jl ~~..J\ ~ «OommentairesurlaPréface,

par l'auteur.» e'est un commentaire sur la préface de

l'ouvTage qui vient ensuite (ms. 142, 2°) par l'auteur lui

meme, Mal;1mouel AI-eAiní:. Oommencement: ..i."¡;7 \J.?- ~

t \\..\?- .0.1 I "::;...\?".

2° (Fol. 11). Titre rehaussé el'or : ..... ui:ll:' ~~\ ,,:-,l?~ \ ..l.:r \ 0: ~~..l.~ (sic) ~ \. C'est l'explicatioll des vers cités

comme exemples dans les quatre commentaires de l'Alfiyya,qui se trouve dans le manulScrit 1.4; seulement, au lien de

la rédaction développée, dont celui-ci contient la premiere

moitié, nous avons la rédactioll abrégée complete, celle

que l'auteur nomme lui-meme (fol. 2 rO) : J.A>~1I c;r~....r' o~.

Dana la souscription (fol. 222 r°), on lit : .r\ \J..,. 4..lily JI.;el ..l.~~\ u.- al¿,- 0 7;.\ \..... Copie postérieure seulement de

quatre ans ala mort de l'auteur, puisqu'elle est datée de

859 de l'Hégire (1455 ap: J.-Ch.). Commencement : \..l.::r'-el l-W,~~ ~\..Q l....,~..

•Papier. Ecl'Ítul'e Asiatique. 222 fenillets. 15 lignes pal'page.

143.

1° Commentaire surla Jl.9~1 4.....~ «Poeme rimant enlám-sur les verbes» d'Ibn Malik, par Abon 'VAbbAs Al;tmad ibn

" AV-Abbas AI-Wahrani. Voir manuscrit 16,6°.,

•

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
88 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL." .' ,

, 1

'i~, ,lI "

1, 1':I , .'

.' ,,~i

:: .",:}!.'" .... ".";ji'

, ,'.

,

Les vers sont introduits par: 0"J \ ">':-"'0'. J.~ <l.Il1.~ j.\ J\;lSjl:!1 J.+\ 0'.1. Peut-~tre faut-il lire : JjU\; car Fauteur

,. ...est le célebre voyageur et géographe,. auteur c1u '7'\f:l\ ~Q.p,

né aGrenad{l en 473 del'Hégire (1080 ap .. J.-Oh,), IQ.ort

J I ~:;,. $' Vol

. <:::)1 ~~ J~ \.;.; <:::v· ¡,A;' ~jI 1$.J,~1, ,

.j' ,

2° (Fol. 36 VO). La fameuse «pri(~re marítime» (~I ;f),

de Noúr ed-Din 'Ali Asch-Schadhilt Commencement : uf•

.J~ r j ~ <l.Il\ J- <l.IlI J,,'"".J .)lo\ Lr ~\ Jl~..., ~JQQl--~ 0;~j -'~\

tI ~ ~ rf>- ~ r-.l.i~ ~ ~ ~ .uI\ ~ (,:JI ~ ~\. A la suite,quelques autres prieres musulmanes.

3° (Fol. 40). Titre plusmoderne: ..l.el,; LT '7\..r'}/\ '7\5~\?:l\. Cet opuscule cl'Ibn Hischam a été c1écrit, comme

formant la deuxieme partie du manllscrit 101.

4° (Fol. 54). Titre : ¡)t5:J\ ~ ¿.~\ ",:-,ts"\J..". L'allteur est

nommé: ~~~j~\~\ J.?'"\ 0'.~' Autre exemplairede cet opuscule, manuscrit 30, 3°.

5° (Fol. 64). Titre plus moderne : 0:...J\ <:::I.:J U"jv"'J\ <:::t;" ~\$" .<l.Il\ .\.he 0'.\ «Livre intitulé': La COllfonne de l'épouse, par

Tadj ed-Din Ibn' Ata Allah.» L'auteur de ce livre éc1ifiant

mourut en 709 de l'Hégire (1309 ap. J.-Oh.). TI est nommé

plus complMement dans ij:adji KhaUfa, n° 2050 : 0'.J.1\ é~

JI.JJ.:C:¡\ ~IJ\ f-;TI J.~ 0'. J.~ 0'. J.?'"\. Commencement: l~\

t' ..: .;-' Ji"~ J l.i' <l.Il \ Lr ~yJ \~ \ J.~,J1•

6° (Fol. 144 VO). Poésiecomposée a l'imitation de la,

~~;;J..,a; d'Ibn An-Nal),wi (ij:ac1ji Khalifa, n° 9508).Voici• •

le premier vers :

/

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
: :GRAMMAIRE. 89

.- < .

, ':'

Supercommentaire cl'Al-};Iasan ibn Yousouf ibn Mahdi,

surnommé Az-ZayyMi «le planteur d'oliviers» sur le com

mentaire el'Abou YoúsoufYa'koúb ibn Sa'iel ibn Ya'koúb• • •

AI-Mikl~tí relatif a la Jl.;'j\ '4....'j. «Poeme rimant en ldm•

. sur lesverbes» el'Ibn M~lik. Le commentaire el'Al-MiklMi

est le quatrieme ele ceux que renferme le manuscrit 16.

Nous avons probablement le manuscrit autogTaphe ele ces

gloses. Oommencement : tI J~'j\ l ÓU 02~. ;lj:ll.ul .J.\.Papier. ÉcritureMagrébine. 91 feuillets. 19 lignes par page. Sans elate.

Manuscrit du XI" siécle ele l'Hégire.

• •

Papier. Ecriture Asiatique. 82 feuilIets, 19 ligues par page. Sans date.

. 145.

,

Papier. Écriture Magrébine. 146 feuillets. 17 lignes par page. Le tout'écrit d'une meme main. Sans date.

144.

Titre : 0:~ 0:..J\ Jl:c:- J>.j'j\ ~)W\ J~'j\ ~'j if ~l?

(sic) J; ~ 0:~ ~j~1 ~J\ (/'; 0: J.:F J.S:'j1 d.,.)l.J\ ~~ cllL..•

Alltre exemplaire, manuscrit 16, 7°.

aDamas en 565 (1169 ap. J.-Oh.). Voir Ma~~art, Analectes,1, p. '\\V•

146.

.Titre: jvf"j.l0'.J.lI J~ .... l~ ~~l\ ~ ~ ~I}I ~l5'

L'. '>,lJ.-\ 0:~ ~"(/llll ~Jl1l«Livre intitulé : Le complet; mise'. . ,

~n vers ele la Kd.ftya, par Djam~l eel-Din Abou

.'A1I!rAI-M~liki, connu sous le 110m d'Ibn AI-I;I~eljib.» Ibn. ., . .'.. ' .~l-j~djib raconte qu'apre.s avoir écrit son Introelllction a" ,,":-.<.;:: ., ,;j} , ':-

•

.¡ ,,

, "

f·ii,y'fJ' . '

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
•

•

90 LES MANUSCRI'rS ARARES DE L'ESCURIAL.

w

la grammaire (:l....IÁ.o) en prose, il s'est avisé de la mettre

en verso Dans ce manuscrit, au milieu du poeme, est inter~

calé un commentaire de ceux que les Arabes appellent

moyens, parce qu'ils ne sont ni tres développés, ni tres

abrégés. Manuserit daté de 683 de l'Hégire (1284 ap. J.~

Oh.). Oommeneement:

la); ~, o~~.. ~, la Jl:: ol\\ ..J..IPapier. Écritnre Asiatique. 125 fenillets. 18 ligues par page.

147•.Oommentaire sur la Kéifiya d'Ibn Al ~J;[tLdjib, intitulé:

,

.~~I i\;JI. Oe commentaire, par Djfimi, a été décrit comme

manuscrit 82. Oopie datée de 995 de l'Hégire (1587 ap.

J.~Oh.)..

Papier.ÉcritUl'e Asiatique. 203 fenillats. 17 ligues par page.•

148.

rritre : lJ"~1 ü?"'JI .,i ;l:: ~~.Jl ' ..";"\1...1 (sic) 0'. ~'( if. Mi3meouvrage que le précédent; copie datée de 952 de l'Hégire

(1545 ap. J.-Oh.).

Papier. Écritnre Asiatique. 247 fenillets. 21 ligues par page.

149.

Titre : V ~ r-"Iy,1 lf.,JJI, ¡tI (\..al:: , , , • , ~\- (sic) \~

,..";"lJ-I 0',\' ,.,,:l.)Wl ~I$JI ~~~I ü?"'JI~ lf.,..JI jjoo .... «Oeci est la glose de . . . . . . 'Il?fl,m ed '" Din Ibrfl,him sur

le commentaire de Nour ed-Din' Abd er~Rahm~n, . . . .:,

Al~DjtLmi surla Káfiya dTI: t:re~ savánt ..... Ibn Al~:r;r~c1jib,»

,i

¡

,J

'.",:' ¡

J

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
< y,J i GRAMMAIRE. 91

Papier. Écriture Asiatique. 21·1 feuillets. 23 ligues par page. Sans date.,

UjO.

,', " .-',,' "

':,:" .,::i:~;',/h" ¡' :",.: ". ,:':', ' "

, ,,' ..

',' ,.

, ,,;J, ' , • . ''- _'

., '(':-;":,":,,'. ':,,\:, ',: ,

'" ,"',' , ",,' "o : ;",.., .. ,--

'''''::',:'./',.':;;-,:(' ,:'¡." ,; ~',',~i':,

151.

152.

169 fenillets. 19 ligues par page.

194 fenillets. 22 ligues par page. Sans date.

"~O,:"~,

, --' '

, :, "~e 1:- ,'"''-', +<, ''''::;: ' ,,'

, ':,, ' ,,,",', '

" ':, ", "

,; " ::¡ ':' ,

Papier. Écriture Asiatiqne.

., ,

Papier. Ecritnl'e Asiatique.

Titre : ~~ ~'tS:JI Gr~ «Commentaire sur la ]{4fiva,, ,

par Al-Hindl.» C'est le meme ouvrage qui, sous le nom ele«Gloses», est contellu dalls le malluscrit 80. Au fol. 1 yO,

, -l'auteur est nommé: f ~~~I.::lj'.dl ..... 0:,...u1 ~lr~ .i.. lJi11 j.1\$~1. Manuscrit daté de 933 del'Hégire (1526 ap. J.-Ch.).

Commentaire c1u poete Djami: sur la ]{a,fiya c1'Ibn Al-,

~ac1jib (cf. mss. 82, 147, 148 et aussi 149).

D'apres I;Iaeljí Khalí:fa, V, p. 10, l'auteur de cette «Glose»se nommait 'Isam ed-Dín Ibrahím ibn Mohammad AI-Isfa-

• •

ra'iní, et il mourut en 943 de l'Hégire (1536 ap. J.-Ch.);le commentaire, auquel se rapportent ces notes, est celuide Djamí, contenu elans les manuscrits 82, 147, 148, 150.'I~am ed-Dín AI-Isfara'iní: a aussi composé sur la ]{a,fiyaun commentaire elirect qui se trouve au manuscrit 17. Com

mencement : jI ~I <.f" \$~lf>'}!1 J:t.1Jc J::b:~ ui-.,JI Y' .J.\tI oJ:?o

•

i' .

f '

, i

, i;',

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
•

-.'.; ','::

:;,' ,

•

Papier. Éeriture Asiatique. 156 feuillets. 21 lignes par page.

154.

1° Titre plus moc1erne : (sic) ~lS"", k ....y.- ~ ,:",~l «Livrec1u Sayyid sur le commentaire moyen et sur la Kttfiya. l> Cesont les gloses (ms. 81, 1°), qu'a composées sur la Kttfiyaet sur le commentaire moyen de Rokn ed-Din (ms~ 153) leSayyicl, c'est-a-clire 'Ali ibn Mo1)ammad AI-Djordjáni, morta Schírttz en 816 de l'Hégire (1413 ap. J.-Ch.). Commen-

~ ~

cementsans préface : \., \s~\ ..\.:>-, J.,iil Jl-\ I~ ~v'" 0\ r\~~ ~

tI .l2A~\ ~v'" Jc ~.,ii,.. <\-:'~ ~:

2° (Fol. 42). rritre plus moderne : ..k....~ 0l:.\ c:~ «Explication des vers cités dans le Commentaire moyen.» Ils'agit de nouveau clu commentaire moyen de Rokn ed-Dinsur la Kéifiya.Je ne sais qui est l'auteur. Commencement:

'-;",51 01 ~ ¡fe)101f-}/\ ~-! 0~ ~"' ..... " ü;LW\ '7J 4.U .J.\t \.h....yl1.:;.; l:;'.)! ~\.,... .

Papier. Écritnre Asiatique. 86 feuilIets. 17 lignes par page..Sans date.

92 LES MANUSORITS ARABES DE L'ESOURIAL.

153.

Titre plus moderne : ,:>:lJ..\ ~.I ~\s"~ .k...,.fl\. C'est lecommentaire moyen de Rokn ed-Din, intitulé : Gí'~ ¡j ~I.,J\

~~\, que nous avons rencontré dans les manuscrits 95,96.-

155.

Tltre plus moderne : r\;;:\~ ~\S::l\.,:",~ ~~ «Livre in~.titulé: L'interprete implioyisé delt\¡ J{~Ay'a.!» L'ítllteut ~e

,

\

,

,

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
•

93

•

GRAJlUfAIHK

, •• 0

l)apior. Écl'itUl'O Asiatiquo. 221 feuíllota. 21 ligues par pngo.

158.

cette improvisatioll ne s'est pas llommé. Oommencement:

tI u-4-1l ¡,,~ ~? ()\JI" li.:-o d.!5Jí.

1M).

Papior. j~cl'iturtl Asintique. 66 feuilleta. 17 lignes par pnge. Sana dato.

rritre relativemellt morlerlle : J'~I Je. 0,...JI íL.aP 4.:;,b.«Glose de 'It¡lám eel·Dill sur AI-Djáml.» Ce qui c1isting'ue(le manuscrit de eclui qui porte le n° lAD et qni eontient lememe ouvrage, e'est qu'iei uous aVOllS une pl'éfitce, dOllt

voiei le commeneement: ~" ....... ;!J..ot~ cllt__ cl!U ~,;l\..b ~

(sic, lisez Jf\~ '}II) J\~'}I\ o~t? 0. J..,;<' 0. ~Iy.\ J0tI J-I" ~~\ ~~ ~ \.. J-~""'" ·J.G>- o~ ~JJ\ í~'Mal1uscrit daté de D88 ele l'Hég'ire (1580 ar>. tT.-Oh.).

157.

Oommentail'e de Falda' ed-Dill Alnnad Hm Al-Hasan Al-• •

Dscl1l1l'pal'dí (icí ~,).i.J~\) sU!' la Sclt4fiya c1'Ilm AI-J;Iadjib.Deux autres exemplaires SOllt les manuscrita 1net 84. Oommencemellt identique aceluí de ce dorniel'. Manuscrit datéde 985 de l'Hégire (1577 ap. tT.-Ch.).

Pl\picr. Écritul'o ABiatiquo. 228 fouillets. 19 lignoa par pll,gO.

,

.1 o Autre e:x:emplaire également complet, du m~me com-l);J.cntaire sur la ScMtfiya cl'Ibn AI-I~Mjib,,(lat6 (le 989 d~

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
«

<

\ ~

LES MANUSCRI'l'S ARABES DE L'ESCURlAL.94

160.

••

Commel1taire sur lapartie consacrée aux flexious (~Ivf'':l/I)

dans la ]{étfiya c1'1b11 AI-I;Udjiij,cQmposéc1e:sonvivaut par

rritre plus moderne : ~')/..,l ti')\ ~l~1 (.r'~ \..u..... ~JI «Ceci est le commentaire aimé sur la Sch4fiya,par notre maltre Ar-Ra~í » L'auteur de ce eom-mentaire estRa~í eel-Dín Mol.lámmael ibn I;Iasan (ou I:Iosaill)AI-Astarfi.bí\,clhí. Dans sa préface, il parle elu commentairequ'il a composé sur la srenr de la Sch4fiya (lf>-I), e'est-adire sur la 1(éljiya c1'Ibn AI-~1aajib (voil' mss. 3, 18, 91).-Copie datéec1e 956 de l'Hégire (1549 ap. J.-Ch.). Ouvrageimprimé a Laklmau en 1262 de I'Hégire (1845 ap. J.-Ch.).Commencement : e\<~.i JIj Jc J l.i' o\.U \ J.?", ..l.A! L. l.

Papiol'. Écdtul'o Asiatiquo. 306 feuillots. 20 ligues par page.

159.

l'Hégil'e (1581 ap. J.-Ch.). Cornmencement identique aceluidu manuscrit précédent.

2° (Fo!. 247). Texte de la Schélfiya d'Ibn AI-~Iaajib. Cetraité, relatif ftUX flexions et a l'orthographe (~.~Iw <

..ki.\.,,), et sur lequel llOUS avons rencontré de nombreuxcommentaires, sans parler c1u texte meme (ms. 107,3°), aété imprimé aCalcutta en 1805, aConstalltinople en 1850et avec des gloses a Lakhnau en l'an 126G ele l'Hég'il'e(1849 ap. J.-Ch.). Cette seconde partie, datée de B88 del'Hégil'e (1580 ap. J.-Ch.), aurait dú etre reliée devant lapremiere, terminée ele la meme main l'année sliivante.

Papiol'. ÉOl'itul'O Asiatiquo. 266 fetlill~ts. 15 ligues par pago.

t

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
95GRAMMAIRE.

161.

PalJiel'. Écdtul'e Asiatique. 136 feuillets. 17 lignes par pago. Sana date.

un de ses diseiples de Damas. En effet, aux fol. 98 yO et

99 r°, onlit: ~J.: .uI\ -tAb\ '7'",:\1..1 0'.' 0'.J.l' JI.?;' .....~, J\;"I\V~. La eomposition de ce commentaire anonyme doit 'done &tre placée entre 617 de l'Hég'ire (1220 ap. J.-Ch.)et 646(1248 ap. J.-Ch.), date de la mort d'Ibn AI-I~Hldjib.

A la tranclle inférieure, je erois lire :"j ~ ~Ál \ ~ lf:~.1. .uI \ oJ..~;'j '. ,,,,:\1.. \ 0'.'1 ~~J\ "':"'v"t-O; mais les caracteres treseffacés ne permettent pas de garantir l'exactituc1e ele cettelecture.

Le munuserit est ineomplet de 20 feuillets au commencement; la :fin manque également. Au fol. 3 yO commence:

~

0'~' Lr"~ «Questions relatives au eoran», bien entenduquestions grammatieales; elles oecupent ensuite la })lusgrande partie du volume.

,",,

" "

,, iR

: il

I~ !

,

10 Exemplail'e, ineomplet du premier feuillet" de l'Adjour-, '::, ,

! roítmiyya. Nombreuses sont les éditions de ce petit traité,sur lequel 1l0US aYOl1S rencontré plusd'Ull eonllnentaire.

, L'éditiOll la plus ancienne est celle de Th. Obieini (Romae,1631, in-8); la plus l;éeente est ceUe de rrrumpp, ayec

,i unetraductionallemande et des notes (Munich, 1876, in-8).,

Oc ,,' L'auteur est Abou rAbel AIlfih Mohammad ibn DawolLd As-~~ ../i"'HI ;

;1 ' ~inhfidjí, conllU sous le nom cl'Ibn Al-AdjourrolLm, mort¡Jen723 de l'Hégire (1323 ap. J.-Ch.).

1"'11I ' 2° (Fol. 8). Commentaire sur l'Adjourroítmiyya, par1 '~~ 'ScJ]ams ed-Din Abou 'Abcl Allfi.h Mohammacl ibn 1Y1oham-:«o: ' ._, , . . , • . •i"

r"

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
fl~d ibu M~'¡luumuld .AI ~Aml.flfmlili AI~{.ftrn¡.t:t Al ~Anf'l,l":Irt,•

{;(..una liII:¡ml!l iu nom ti'At"élU' t Abu~il'l1It umm:tHí l'¡lut(~m' tUl

feuHh:l U~ '\r"~ oi. n(_t dh t~tt~d~"tmmt¡llH;hlC'OUlpo",itiun de('IC' {",(U:tulitmbllr,¡l ful I(lhi(l~'tr.·.(l (m8~4 dtll'IMgift· (J ,t21 11)1•

.t.t~b"l. LI'll titl'!l dttt',unulu'.rd;l.irll, dllml': IhUlIll ht pt·tmwt' f't"'JI, IW- "i1'

tUt f~ILi tt".r', .'Id: 4,.'~'Ii,,,,l"!~LíH ,1~lIi" ~ liIl,.¡j\"uIl:,¡t~ Ji:-! \ .' 'Ce)uillui" ;#'JlIII", "'W\W.~ M.' ~";". Jw¡,¡i 1

t\¡ht· r'httt,m¡I'UI't' du hl~t(';('~pUI"lltiml dl'~ 1.·ltpn·¡4¡~~¡(Il1ii¡ deI~"hl,¡;¡HU'r~1#hm:~(.~fff., [,lll'npif'llr'tl' flls,('liltl r rIUHtl~'t'~tplH' dII

l'tnUt,'llrt'n l'l:H' dt, rllt:J¡(itl' \',1 :3a u}l .•L,('h,).CnnmWlIl'("

!tu'ut :t\t.:rJ';i¡\e~~\ 4'iI<!t;"ImJ.,rJl ,¡)l,J.J~~ \'S.:J' ~ .J..\,t'iilt;,lf't'. '¡::lt'l"lhíl,".}\¡¡.,JlillkPl¡" Ul lhlillr'u l ~l' Jllll~if"~ r~¡lIl' 1;~~Iit~"

'~ .(h,):I'J~.

Th.r(·:r'''''~"'''~'; .¡,j ¡:,!:.!~;l~l ¡,.,j¡¡jl ,cr:' ~ll ~~JIImJl!, .1 ",j~ ~ ..

,:...J..I ,'11'. :~i ,.'1',,1,)\ "J~' " " .~\ ,~Wilt',N ,,,-.1\ ,r··" .. ~, ~.lI<;y \~ W'~ ~_o ~* ,¿II,{ ._I\!' ",' _ _*1",r ,- ,~ 'Ó1' J- ji-

~,. I

l>~_f,j¡¡

, _~ I .- h d'1 ri ~ \\. '1-'; ~''''r;j-1 '11 1111 ',1"f 4-ifi 1r¡t 11) l:jf* 'rf'a ti;¡j~,ii.lJ 1~~¡I-t' 1'1 rl,f#< ~1.1 t~G !j!i.' ,~ (l)¡fI} fjti"""""¡,r,,...,¡l\ ¡¡"'5i'" ''''''!' .~ ',¡l,' ., . ..~¡·¡II ..h: , J '''", a ,,""'~,..,t.' . . .....H" . ),,nl" ~

~,.~"¡",' 10... ~ ",~"'ur ¡ .. 'J,,,.,J~,,,,;,". ,<~~ .'."••",u,.'''~l~ ':1 .,Al t·f.~ ,'''' f"'" =""~. "'1'1 ..,.f''''f"il¡:flwrJJÚltrl!W4'!3.1l "", ~W"_ .'"W!I\," ,f!J\,Jt1i\,~"l'illIi 1t" 'd\'M.?J t',;'J lJl.'Ml~, 'lb' 1: ,,_;,~\l¡ -;t:..'" iJ l,'l-~':ll .¡Jllini'~", \\V" ,1' 'I!>.') g.'

«le J' itflju'U"'(»(ff?~¡¡'~"!I!I¡r~Uf I1 .(~i<:mN!! de hit bUtgu(~ a"u'll,bc,I)[..~,..~.. '''~..',¡fiD',"""'"0.1>",, :i""~ .m"'I,lO' ~ ',.filt'" ~".N'~':I n m~,II.ii<lI'~.. I. )~ ..'\r·.~¿t.1_,;f'\J,,~ml~,' '~,-& ,., t#.,i!t:!:,\PJClm: '~,_,-I~W,1;1,:¡I¡'J,,'J' ~~"ir,_' t, ,~ '1\-,1>: -l\:f ~ .. t,." ~ \t: ~,<Ilf:q,.ft.h ,1," 'vU ", __

1)11~ •AI~ iln. Al·,l'~,I~ Ai\/i(?h ~8;¡,.hI6' t A,~·8I:nb(Ita 1';. !# 01:,·1 ui·t'¡ dit 1.t(luir t(Jlnnin~ _tU! {llUVr'c tíU OCH (t(~ 1'lMglrt' (u!»t¡

1,1), ~J .·(~b·.hh:y ff:tlit.IIU'k!f'¡t;c~t dt~ EIU~ (H)01 JI),'}•. (JI1.).

Prt\I'DieT \rom dUIKH!t'mt~ (rtt~',tt·(~J.,~) :'Iib , , N • ¡¡; :~ ~ , lI1\i

)/,~ rWj \ Jd\~,~'t~ ~l~, t::\)\ J- J~(:~l'nnfl.c.II(~,(~meut (lu c(nnmt',tlbllre : uL ""~J..u \eu41 J..\

t i mv, • , .'~ 1I n h .•dl.¿ "',•. '1 ":':~ 13\ ~.r-' r'- 'r;m-- ~~ !.

!'!IlIIlÍ~'f" l~lrlhtml ~~id;ktlil!ll, ;~111 r~tJI.I~"'UltIJ_p!llt (.p,

"

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
97

163.

GRAMMAIRE.

1° C\,J~ \ (Iv «Le repos eles esprits», par A111nac1 ibu'AH ibu Mas' oúa; traité des fiexions, que nons avons ren

contré dans le malluscrit 6, 30. Nombreuses notes marginales et interlinéaires. Oopie elatée de 956 ele l'Hégire

(1549 ap. J.-Oh.).~, ~

20 (Fo1.78). Traité intitulé: l á~..r.a.lJI ¡j LS)I «Le traitéele 'Izz ec1-Din sur la théode eles f1exions.» L'autellr est'Izz ecl-Din Az-Zaneljtt1ll, mort apres 655 de l'Hégire (1257ap. J.-Oh.). Oet ouvrage a été imprimépour la pl'emiel'efois avec une traeluctioll latine' (par J. Bapt. Raymunelus)aRome en1610. De plus, i1 a été publié avec le pl'éeédent,le suivant, et ceux qui se trouvent a la suite dans les manuscrits 164, 166, 171, dans de nombreuses éditiol1s orientales, elepuis 1818 jusqu'a nos jours. Nous aVOllS l'cllcontréle commentaire (le 'Ornar At-Taftazttlli sur ce mauuel (102,

,

10; 139,30). Nombreuses notes égalem.ent. Oonunencemellt:

J I ..b-Sil J..e ')t \ J,.yC 4.di.aJ I ~.5 ~~;'::J I ;w¡ I J l ~.f a:J I U\ f I

el.~ ')tI J-=f ')t o~~ ..a~4 uL.l :,\~ ~I.

3° (Fo!. 107). Autre opuscule sur le meme snjet, intitulé:~~I «Le lJub, et qui gélléralemellt suit le préel~dent. Le110m ele l'auteÍlr est ignoré. Dans Zenker, Bibliot7wca 01'üm

. talis, 1, n° .138, il est nommé'l'imam Yousouf le Hnnéfitc.• •

Nombreuses notes encombl'ant texte et marge des pre-

mieres pages. Oommencement : J--:~ ~4jll ~1..b}1 .uI ..J.\el ~..r:.ll ¡}JI 0 11 ~j. ~v..l\ u~ -'--! L.I ..•. ~1yaJ1.

40(Fo!. 131). Traité 'des c1ifi'érents SU1'110111S que re90ivent .les lettres de l'alplmbet arabe. A la fin, on lit :üj)-I '";-'15;:

7

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
,••,A.il')/J. T()nt.(·~ 1('Il'i lettrt'M /!I,lmt p~I;Kll'll'llI t.'U re\'tm,ell (~.om~"

t )' l.t '1 k' •. "1 't.. _1\ '\:1("". \'I\J\IUI'Il~,IUl '. par. el!! : ¡'"9'~' ,~tJ"~,,¡J;¡'" '. ~¡ "";r (Al ~ ·":"W,l·

t\ ",~,,\ ~ J*:~' .~l\ ... , , ,CIJ."""l\~\\, J-'i\ ~\. MIU1UK

erit daté de ~Jl)4, de nU'J(ife ;( u.n fllt. tLCh.).1'Ilpl(!f. t~\ritllftl Aitlilllidl'IIlt., t ¡'¡'fi fa'lllU"I¡~, HA U~'I~!'ltl 1'~liI· Pill'!', j" N J" !~IUI~

d,ld'(" ttillAIil dl~lll llllmlll <C1j}ll!l!llj í~\H' ~"(,ti'"

1" 11(' f(l]tOí~ d("I('~llrib41 p~U" Al,muld nm~\U ibu lhtl'l'ufut\i'oir 16:1. 1".. ..,

2" (F'oL lUI v"). !L.t' U'li,ilé d{' 'Ir.,¡¡:, (7il, I )Jul'l\llf In tln~urie

d(lrl f'It'J'(¡Oll\<!!. Voirll;¡l, t~". ':3" CF'n}. 87 v"J. lA~ hut (~,~1\). Vuh' 1>Ji:I, a".-1" (1~·o.J. tIa v't').~¡,¡,h~'i\ ~·1"'!·l1\\ di\'m'liiIl;":lI'Ul¡lh·l\l.~.e'el§t

]ac{lllel'tiou hit.:tl ('CUUltH:! (1<:1,1\\ lUI,ftUU"nw,l\lithw '"I"{·:rh.' ,r";'[}fUJ3 let nlfLntll{'rit~(:,tdatulI l(~il i[(i¡u·im{·lill.! {'Ut'~ ~U'('OU¡I~"l,gll{!

()rdbudrt\lllil!.1It 1~%1 tr{)iíil(!'lnU!!¡{x~)lIt"JI(n''it~j (~"'~}Ctnh¡~,

. P,fA'lM(!I". J~~IifUtl", AI:I#4.lk11U~, l~ij .1~i\\lII$ll~¡!.~, !P ll!lifi'j¡j!%~ PlJlif f)ll;\'~!, Jmlill t!¡¡¡lt..,Nottlbl'liltllllí~¡¡¡ aOlt'ill tlJlll, It¡I.Ullilt.,tr'lilll q~t'l !lii1llil:fl'¡~ll.k'j!l.

"~o 'o,

j

1,

1

,,

~,,,~, ,•~i

Ji;

•

.') ',: '1

I'\,1

:1' ,

1(•.... it),, "~'. f\

OonU1U:'Ultair(~ $111" h:~ CL'J'i\ d/ %lh·I')O~ d('I(~filprHJ~t dcA.]~m&ll ibu f Alfibu Ib,,'oCad! ¡mr HUtl'ufll. [..t.~ nom du(mn:m:I{~Jltl.ujur(!il!Jtlth:ud timuH; a, ha trlrH'h(~ inf6,ri(~lu':(j'I(IUi

purte : ~,;;.,) d/ cr~; d~I'I)rit(llri)tlJiKIII.nfiJ~V'lP, .487, il~o nOnltlUlit A~utuull (:~t 6taU IUfllolmu,{l Dmt,.,ibe:; n l~IU"a,tt

Iwob' véuu 11tl X" lieult) (lo PHégirtl. i:llUuu~m·it.lut'ri(ml· a,CHl! '1 It'f[ t· (/iI'I* . J'('~J). (., .....dI.10

tl· {(~ ~l;c'¡l.rO Jo .61:1). ..... "~' l.' • •""Iomm(~m]{,lmt~nt : r"

el ~~J; ~.,li ~~ ~,liJ1 ~;'~~. .

J'~,I¡J(lr, '.edttl'l'(l"'IV~¡¡¡,tkfliltt" tlt t(!(tUk¡i'Jl%, 11 til'l. fll'tr p;~,

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
GRAMMAIRI~. 99

',0 '

166.

1°Le repos eles esprits, par Alpnatl ibn'Ali ibn Mas· 011<1.

Voir 163, 1°; 164, 2°.2° (Fol. 34). Le traité ele 'Izz eel~D~n sur la tliéol'ie <les

flexions. Voir 163, 2°; 164, 2°.30 (Fol. 46). Le but (.)~I). Voir 163, 3°; lG4, 3°. Ma~

nuscrit elaté de 895 de l'Hégire (1489 ap. J.-Ch.).Papicr. Écrituro Asiatiqllc. 59 feuillota. la ligues pllr pugo.

167.

10 Titre: ~\.Y~\ 4.clLa ¡j ~l~~1 ~ ~t?«Livre intitulé: :La .moeHe eles illtelligences sur l'emploi des fiexions.}) O'est l'a~brégé ele la Ko'fiya d'Ibn Al~I;Iádjil), par le célebre eommen~tateur elu Ooran, AI-Bai~1í'twi, qui momut en 685 elel'Hégil'e(1286 ap. J.-Oh.). Le malluscrit 113,10 contient le COIl1InCn-

. taire el'AI-BirdjiU sur cet abrég'é. Manuscrit daté ele 7GBelel'Hégire (1361 ap. J.-Oh.). Nombreuses notes marginales etil1terlil1éaires. Oommellcement : t \¡..al \u" ..\~.,.t\ .úJ .J.1.

2° (Fo!. 78). Titre: ~\ ;;~",; «Poésie d'AI-Bostl.»O'est une poésie exprimallt le c1écouragemellt, par Aboú'I-Fatl.l 'AH ibn JYIo\1ammacl AI-Hosti, mort vers 400 de l'llé~

gire (1009 ap. J.-Oh.). Date ele la copie égaIement 7GB del'Hégiré.Premier vers : ,

"O _ . " p

ul,-...>- J..l\~~yf ~j-' uL ..",;: oL;::. ~ <)1 ;;.)~j

,.. 3 0 (Fol. 81)..Oommel1taire surles deux c1ernil\l'CS pm'ties du-traite intitulé: ~.)~\ :d...o..\;;" «1ntro<1uction aux hel1e~~lcttres»,

··.~iptio:J:lnaire arabe-persan, composé par l'illustre autcur tlu.','" '_". ;

0( 7~',' "',' '~",',"~'o

,,

",

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
.•

, '•

11,1,', C) Lm~ MANlJ8DI:tI1'8 ARABI'iR DB L'ICSClJlUAL.

/IfouJ'a~qtml (mss, GO, Gi, (2) D.ifu.· Alllih Mal.lIuoÜc1 Az~Za~

nUI,khl:whm1, mOl't en r)~H~ de l'.Flégi.re (1143 ap. ,r. -Oh.).[)iet:iollllllire pubUó pnr M. Wetzstein (Lipsiae, 1844). I}In~t)'()(l11etioll nux hellcs-lettl'cH cst divisée en einq sections :']I! (1PUI'¡!lll'¡'" ')" (I"U VP)'ll"S' !)" (·l'''''I·)''l'tl'(·'lll''o, ¿l.tl (le' 1" (.1 /,.,.. r:l _ ", __ I:J, J4 \A;;;)" - \,",,,' t,,) - _\,Ji:) _ ," (~< - ,.1; ,'.JI~, ,_ ", (,I¡" t~

elillnisOlI; !i" de ]n. l'Olljllgahmu. (Ycst ah14') et ¡l. la 5lJ sec~

tioll, qui f1l1'llHmt (~onl1lW 1111 l\ppell(lice (J:.~) an lívl'e, quese mppol'te IlOfTe (·.l)lllllHmtail'ü, (lile SOlI m¡tmlr a nommé :,.;:,;\bf'4ÁJI cr~ ~ ;ü.JI (qic) oI,~lk "L'oh.i~~t ües ilésil's dcs eher~

,elW\II's, ('olllllllmtail'e S\11' les divm'ses iiexiolls.» Comrnen·('.('.lllcnt : ..,l,;;J..iI..,l,IIl!, •.••. o?Lki:l1 <\.~')~\ d l:J Jj>:1 l$.lll 4.\l .J.\I.SV'~ ~)~ l....-; •... ,~ 0\ ~)1I J;" ~ J.aJl j ~J\ Jt1:.

,oto, .,... AA! \ J4- ~~í ~.:J ~.'l ':ll \ ~~;;.. ~l?J>•.ll , . . . . . c.r:J It I ';:';\bf'.a;J~ 0\",.~,.t I ~f'.aJ'., ,JI. Lit ('opio <le ee commell1:11il'e n {,t:I', t:<~l'mil¡{\<\ !ln 707 d,ü ],lU~g'iJ'e (1807 al).•1.-(;11.),ÜOlllllle iJ 1'(~HH(llt de \:1 Ilol:\\ linaJe: •••..•• •oI,a.:j:' u" t.\jJI ¿~

•V'V~,

,) 1 1JI' l' J" 1'¡'111" 1\"'I'lj'IIIII(' I·I~'. f'(!111'llt',j·H,', "," '.1 j'I!:!:II!!U', 2" 11 JI'f!11P,.•''', a":, I Ii. ,1' 'l· \. o ,. '. - , " p • • p

In liglH.!H IIHI' Jlngl',

1()8.

COllllllelltail'<\ sur le 1:l'llit<'., g'l'aIlmmti<\l11 intitulé: uU':ll\ o-J" .

': La lllO¡me <11',:-1 intellig'(mees), IJni (\st g'{m{H'111eu1Cllt 11ttrilmé11 AI-Ff\(.Iil A]-.18f¡11'fl.~ill¡, I\Ol11l1le le Lonl)(1b (voir mss. 24,2!), lln, l/iD, 2n!í). Notre eonunentntell1' est <1'un nutre avis,

et illlliquc eomme auteur : J" , ~ 0'. (U\ J.~ 0:...111." mI V'~~""';.J.':lll. (Test un ¡Ildieo que nons avons id le eommen~

tll.1l'e <le ',Ah(l Allfth ilm Al.l111n.ll, mort en 77G <1e I'Hég'ire(1374 n.p.•TAJh.). Cf. J;Jítdji I(hnlifa, V, p. BOG. Un antre

,

JI :

•

•

•

,, ·1'

i 111, ,.

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
Gl::'AMMAIRE. 101

,"

indice .est dans le commencement : ~i/.J\ ~ I$JJI .uI .J.\tI í~}fl ~'" ¡UI 4.;,~.

•Papier. Ecrituro Asiatiqllo. 127 feuillots. 34 lignés par pago. Sans date.

169.

170.

r171.

1° Les cent régents gJ¡Lmmaticaux, par eAbcl al-J>:.ahir

41-Djoreljalll. Voir mss. 6, 1"; 92, 3°, etc.

Abrégé c1u '7'~~ \ ¿;.... d'Ibn Hischam, par Mol.mmmael ibn

<Abc1 al-Madjid As-Sámoull Asch-Schafi.'í As-Sou'oúdi.,

L'ouvrage c1'Ibn Hischám a été signalé dalls de nombreux"

exemplaires (mss.48, 97, 98, etc.). La composition de cet

abrégé ne "c1oit pas Gtre ele beaucoup antérieure a la copie,

datée de 982 ele l'Hégire (1574 ap. J.-Ch.), et collationnée

. sur l'orig'Ínal. Commcncement: ~j' .... ~W\ '-:"'J .uI ..Jo\ .4. .)Wl ~\ ¿;.... ü" ~l ' ..;..;..;\ 0\ 15..>..!-a (¿~" 0 1l.i .uI\ ~\ ..wtI ¡I»-Y.\ ü" o\,.,.- L.~ I.;\.J,,\ .•.•. 'I$Jl~}f\ ¡l.:J,. 0:1 .

PapiCl', Écrituro Asiatique. 200 feuillots, 21 liguos llar page.

Commentaire sur le traité intitulé : ~YlI «La mocHe»,

. par AI-Fa(lil AI-Isfará'illl (voir mss. 24, 25, 116,265). Ce,

cOlllmelltaire, sans nom d'auteur, a été composé vers 728

de l'Hégire (1327 ap. J.-Ch.) et forme comme un résumé

ele tous les autres commentaires sur le traité d'.A1-Fádil.•

Commencement : ú-- ¡~y.\ JIl~"'}f \1JI J~ i:.J I$JJI .uI .J-\:l- \ 0U~ ...L .... Q.L '.. ..f r '

•,Papier, Ecrituro Asiatiquc. 225 fenillots. lO lignos llar pago. Sans dato.

'L

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
102 LES :1IIANUSCRrrS ARARES DE L'ESCURIAL.

20 (Fol. 8). Le traité de 'Izz ed-Din sur la théorie des

flexions. Voir 163, 20; 164, 20; 166,20.

30 (Fol. 34). Le but (.:l~\). Oommencement ici : J.t-ItI ~I,..all~ ~'\..u.15jJ\.ul· Voir 163, 30; 164,30; 166, 30.

40 (Fol. 49). Le repos des esprits, par Al¡mad ibu 'AHibu Mas'oucl. Voir 6, 30; 163,10

, etc. Oe traité est daté ele

883 de l'Hég'ire (1478 ap. J.-Oh.).

50 (Fol. 87). Petit traité en persan ele eléclinaisoll et de

conjugaisoll al'abes. Oopie elatée de 882 ele l'Hégire (1477

ap. J.-Oh.).

60 (Fol. 119). Antre opuscule en persan sur le meme

sujeto70 (Fol. 145). Deuxi(~me exemplail'e eles Cents Régents

•

grammaticaux el'AI-Djoreljáni. Voir meme manuscrit, 10.,

Papiel'. ECl'itnre Asitttique. 1'19 feuillets. 1° 15 ligues; 2° et 3° 9 ligues;4°, 11 ligues; 5° 9 ligues; 6° 13 ligues; 7° 8 ligues par llltgé.

172.

Titre: ...... ¡J.,J.lI J\.C .....~~ I.t,.j\ ¡jJt:\~ ~15

JI..:--)-\ú:rJI J.~'" LJ. ..r"'\.~J\ ~;::. j.\ «Livre intitulé: Oommentaire sur le traité des propositions grammaticales, qu'a

. compasé . . . . . Kamttl eel-Din . . . . . . Abon Bakr 'Abel

al-I}:áhir ibu 'Abel er-Ral,nnftn AI-Djorcljanl.» Oe n'est au

cun des deux commentaires contenus c1ans les manuscrita

27et28. Quel que soit le nom du commentateur, il termina

son travail (0'\"\ ~'" ••••• o~i-, c.f.; U-- t~) en 5.96 de

l'Hégire (1199 ap; J.-Oh.). Peut-etre est-ce le commelltaire

el'A bou '1-~asan 'AH ibn l\;[ol¡~mrp,el,AJ-I:Iac,lraJ.Ilí, sllr];),ommé

Ibn AI-Kharoúf, JP.ort tin 699 clel'~~~~·i*t!c(.p¡n2ap. J.-ph.~ ..," ... '. . ....".,., . ,.,

,

\

•

, •...,

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
"J

¡:1¡

GRAl\Il\IAIRE. 103

,,

, !',i:

'.;' ;,., ,

, ¡

, ,

! '

Voir IJádji Khalifa, II, p. 624. Oommencement: .... JI;tI d.P0~ íS-.o~ J~ ~Al J'0\ r l JI.:-)-\ ¡/'>LÁJ\ ~

•Pnpier. Ecritul'O Asiatiquc. 92 fouillets. 15 lignes llltl' llage. Salls date.

173.

'ritre : ...1.7"'\ 0: J.~ ..•.. <l.::>-k,) ~~fl ¿ J};\~ ~lS'"

(sic, lisez I$..r~\) 1$.f'.a.uJI ..lo?",\ J . ..lo~ 0'.\ «Livre intitulé:Commentaire sur les lH'OpositiollS grammaticales, écrit et

•

composé par ,Mo~lammad ibu .A~llnac1 ibu Mol,lam-mad ibn Ahmacl Al-Kail:mri.» ' La date de ce manuscrit. "

autogTaphe est 758 de l'Hégire (1356 ap. J.-Oli.); telle est•

done aussi apen pros la date de la composition.Vouvrageconll11enté est le meme que dans le manuscrit précédent.Oommeneement : tI ~I \ o:,kUI .u.I .J..\.

•Papic!'. Ecritul'o Asi!ttiquo. 5B feuilIcts. 15 ligncs par pago.

•

174.

10 Cornmentaire sur les «Oent Régents» de,' Abc1 aI~{áhir Al-Djorc1jání (cf. en derniel' 171, 10 et 7"). Copiec1atée de 947 de l'Hégire (1540 ap. J.-Oh.). Un antre exemplaire de ee commentaire anonyme est la c1euxieme partie

, du malluscrit 175. Commencement : o,;~ L:...k ':"':") ul .J..\, .t \¡),;l:P~ r \L

J• '::>- 0'", J).J. ~ úlj'

,

2° (FoL 46). Commelltaire, sur l'Adjou?'roú?niY'lJa, parKhMic1 ibll 'Ab.d Alláh ib.ll Ahí Bakr AI-Azharí. Of. entrealltr~s ms, 92, V..Oopie c1atée de 964 ele l'Hégire (1556

al). J,-Oh.) .. Commencemellt : el r l \...~ .u.I\ .J.;¡>-\.

•

..,.~r~~.

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
"

HM LES JIV\.NUSC1:U'l'S All,AJ3ES DE L'ESCrrHIAL.

13° (Ii'ol. 89). Paradigmes du verbe p.:J, introduits par

e\ ~~ 0;'":):,~ l ~~\ ~Ij.\ 0\ ~\., .

l'Ul'icl'. Eeritul'o AsiutitlUC. !l8 feuillets. 19 ligues par pag'o.

175.

l° Commentaire de I:Iasan Paschá ibn r Alá ec1-Din AlAswad sur le tmité de gra.mnu.til'C el'AI-Mota1'l'izi, intitulé:

~J\ J t~1\ «Le flmnllCan de In syntaxe.» Le nom (Iueommenta,tcur ll'est pas ÜOllllé, llmis bien oelui de son commelltail'c qu'il a intitul(~ : Cblt\ «L'Introduction.» Com-

meneement: ~ \..\ ü\;;lI <k""J\ 0.0 J.:f\ LS.lJ\ A!J .J.\el tr.jlt~ lr~-' t~ l&J:.\"~ o~.

2° (Fa!. 109). Commelltaire sur les «Cent Hég'mlts» der Abd nl-]~áhil' AI-Djordjálli, identique ala pl'emiere partiedu 1118, 174. Cettc partie est datée de 940 ele l'Hég'ire (1533•. 'f ('~l )<tp .•..- ..1 1. , .

•l'ltllilll'. Eel'itu)'1.\ AsÍlttil¡llC. 1M> fcuillcts, 10 15 liglles; 20 17 lignes pUl'[lll.g'l', 10 Sltlls <htte.

•

176.

rntl'C : rG;11 J,I ¡j).,> v~ ~~ ~\..?lt\ ~~ J ~.i.l.1 ~\?~

A!JI }:f: ~ll LSr~j~ .J,';f".::.J\ )'!J>, ••••• /i- 0. ~)';f «Livrc in-titulé: Gmmmah'o divisée en soctions (~~), par la gloiredn I\J¡árizm Abou 'l-IGtsimlYbhmouc1 ihu' Ornar ....., COllllU

• ••

8011l:\ lo 110m d'Az-Zmllakhsclutl'i, sUl'1lommé l'ami el'Alláh. »

Nous n,vons parlé do cette gl'ammaire ct des éditions, quien out ét6 publiécs, a pl'OpOS des commentail'es, qui setl'OllvCllt clalls les malluscrits 60, 61, 62. Copie ttnciennc du

•

,. 'i

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
•Papicr. Ecriturc Asiatique. 199 feuillets. 13 lignes par page.

•• •

Papier. Eeriture :rrlagrébine. 104 feuillets. 23 lignes par page. Sans date.

105

I

Notes marginales au

•GRAM:rrIAlRE.

177.Antre' exemplaire eln meme traité. Oopie ornée ele notes

marg'ümles, elatée de 854 ele l'Hégire (1450 ap. J.-Oh.).

178.

10 (sic, lisez J:.~j)lJ)J:.)j)U[~"¡21\ tr~ ~\?«Livre intitulé : Oommentail'e d'AI-Ardabilí: sur le livre intitule: Lespéeimen. » 01', le spécimen est lUl extrait c1u Mozif'af~al,

par son auteur meme Az-Zamakhschari (ef. 178, 2°). L'au-•

teur du commentaire est nommé foIl VD : ~ 0'•...J 1" :;,u\ Jl<:-J-:..)j2l1 J~\ ~ a...J\ U"¡;' .... 0'.\; il momut en 1036 del'Hég'ire (1626 ap. J.-Oh.). Oe commentaire a été impriméaBoftla,).,- on1269 (1852 ap. J.-Oh.). Oommencement: .J..\tI uy I (l::.i.o d.:,.,J \~ l$.:u \ <Ul.

20 (Fo!. 88). rritre : u.~l.ai' 0,0J~ \ú'" (sic) [.)j2l\ ~\?

<Ul \ jl.:.. rrexte ele l'opuscule el'Az-Zamakhsehari, au-• •

quel se rapporte le eommentaire précédent. En dehors deséclitions eonllues, par exemple ceHe publiée au Oau'e en

•1289 de I'Hégil'e (1872 ap. J.-Oh.), il en existe une auto-graphiée par l' éc1iteur du J.lloufaf}§al, M. J. Broeh, vers 1,,867.Oette partie elu manuserit 'est datée ele 650 de I'Hégire (1252ap. J.-Oh.).

.VIre sieele, entierement voealisée.début.

•

l

r

I ~.

~ :;

· ,2 "1In•f '

,,,•

•Papier. Ecritl1l'e Asiatique. 216 feuillets. 1° fiottant eIjtre 15et 21 ligues;

2° 9 lignes par pago. 1° sans date; "

•

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
.. ., '

, "

',,":

•Papier. Ecriture Asiatique. 176 feuillets. 21 ligues par page. Saus date.

179.

, '-, "

106 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.•

Gloses sur le commentaire de Sa' d ed-Din Más' oud ibn

'Ornar At-Taftl1zl1ui sur le traité de 'Izz ed-Din relatif ala~

théorie des flexions el ;'~.r~\ ~ ~jJ\). Ce commentaire se

tl'ouve dans les mss. 102, P; 139, 3°. Je ne sais quel est

l'auteur des gloses. Commellcemellt: .\J-.::il 0:J~ (sic) .\~\

t \{-.l}J\ J-,,,,,.J J;: '}tL.::.o \..., r-lJ \ ~ \S:; •

•

180.

Oommentail'e sur un traité de gl'ammaire intitulé: JI.? '}tI••

~

j~'}tl 4.-c:"",! ri1\ «L'exposition abl'ég'ée marquée au coin de

l'excellellce.» L'auteur est nommé, au fol. 1 yO, l'iml1m

Ra~lí ec1-Dín Abou 'AH At-Tabarsl. C'est ele lu~ qu'est•

également un vaste commentaire sur le Coran, décrit par

M. Loth dans son Catalogue of the Arabic Manuscripts inthe Librcwy ofthe India Office (Lonc1on, 1877, in-4), p. 12,

ms. 61 et suiv. Abou '.AH FacU ibn Hasan ibn Fadl At-Ta-•• • ••

bal'si était un Sch1'ite qui mourut en 548 de l'Hég'ire (1153

ap. J.-Oh.). J'igllore ele qui est le commelltail'e, qui, d'apl'cs

la souscription, pOl'tait le titl'e de j~'}t\ ~ ~ .J.J..u1 ~\5'

«Livre intitulé: LeS"perles; commentail'e sur L'exposition•

abl'égée.» Ce qui ressort de l'aspect du manuscrit, c'est

qu'ill'enfel'me l'exemplaire autographe du commelltateUl'.

A la tranche illfél'ieure se tl'ouye une iuclication erl'onée

que nous l'elatons pour mémoire : .,JI ~ jl~'}t\ e:r:' jl~'}t\

1.5.:..)1 c;.r.;;.II...,~..r"::'~) Ji\.•

(,i "

,i'

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
,,.

. .

107GRAMM:AIRE.

" \i

Papier. ÉcritureAsiatiqlle. 96 feuillets. 16 ligues par page. Sans date.

181.

Oommencement:~ JI.9~ \..1 ••. : • .l>2(\.l>\.,J\ 4.Il..J.\

Lr" :C\,s~\~ 0~ ¿j1L;. ;;LJ\~Y ¡jo ü!.r",i$l\ .w - ' ~

\3.\ ~j\ í\..~IJI ~.,...:tl j~~\ ~ r-á l jl:::2(~ ¡-"",,,1\ ~~J\ .

tI ~~\ \~ tr,;,j,. J..llI ¿;:..; .... ~~l\ J':. Com~en·

cement du texte commenté : tI ¡J)!j ~FrlL.\:..k~.

Papier. Écritnre Asiatique. 85 fenillets. 17 lignes par page. Sans ~ate.. .

Titre:0j~ ..,J\ ¡j :.~J){\ ~ ~\S«Livre intitulé: Ooromelltaire sur la clirection grammatícale, par AI-Bokhart»

Le traité commenté cst intitulé : 0:'~\ .)~) «La direction

imprimée par celui qui dirige» et a été composé en 778de I'Hégil'e (1376 ap. J.-Oh.) par Sa'd ed·Din Mas'oftd

,

ibn 'Omar At-Taftazani al'usage de son fils. O'est du meme

auteur que nous avons 1'encont1'é 1m commentairesu1' le

traité de 'Izz ed-Din relatif aux flexions (mss. 102, 1°;139, 3°; 179). Quant au commentaire, il porte p01:1t titre :

~•.)L:;'J2(\~ ~,/ «Bon guide ponr assurer La directioll»;et a pour auteur Schams ed·Dill M011ammad ibn Mol)am~

.mad AI-Bokhari, qui paralt ayoír vécu au IXe siecle de

l'Hégire. Commellcement : ..... ~l$"Ji' t:i ~. t'üJf \.. 0¡f'> \ 0\

,JI ~¡j0lc ::> 11 ...... \S}~J\ ~~y::~\ I.!\ ..d\ J~ .l~j

:l...)WI~ \ ..1.;:>-,-, J\~4J \~\ L,r....0\ ~';J ..... .) ~jJl\ ~l$"

¡j ;;l \~v ~~ . . . . . . . 6~ q\ .::,;.J;':>- . . . . . . . JIj t:Q.~l\

tI (sic) 4J:.L::.j~1.

•

,,

"i1,7"

, '.' '

j,(' .

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
Pnlliol'. }i;el'itlll'o Aaiatiqllo. 71 i'onillots. 21 liglles 'pur pago.

I~í(r

1I:I.' ':'

, j::

r'o !:

A{

, .LES MA.NUSCIU'l'S .A.I~ABES DE L'ESOURlA.L.108

182.

rntrc : Jc~~I \$)\ J.~ Lr.J.lI~ ~I ~b.

Jljl.:A:J\ j ...JI J. ¡\"')lJ \$.;.11~~~ «Gloscclusehaikh Sehams 6el-DiIl Moha11l11lac1 AVlzzi le

•

Seh(di' ite sur le eommentail'e ele Ba' d eel-DiIl AvraftázfiniHur le traitú de' Izz cd-1Jill relntif aux flexions.» Oe comllHmtu.il'C cst eelui que nous tWOllS vu dnlls les mss. 102, 1°;

,l1W, ;30; le glossntenr, que nous reneoIltl'onS pour In pre-mita'e i'ois, vivait nu Xl! siee1e ele I'Hég'il'c. MaIluscrit daté<le D85 de l'Hég'ire (1577 ap. ,J.-Oh.). Oommencement: J\;

~ Jc~~ I~ J.-!, ...... L$.;.1I f"\; 0'. ~ .....t \l Q~..r.a.:J 1.

rl"t .. - '1 .. ",·1 '\ ·' .. •..JI \l' "JI ,"", 1 re : 0;:'US:: <U' l.> ¡J J L...Q... J..~.\! ~..r.a..\ t;r;' 4.~1o:>

J'JU\ Jl:i.UI 0'...J\ ..r""1.,' «Glose slIr le eomnielltail'e ele Su,' ele(l-IHu AV.I:ni'táztmí sur le traité des flexioIls'; la glosea pour auteul' le plus récent des interpretes. , .Nít~Íl' ed-Día AI-I.,ol>:ání AI-lYHtliki,» Il s'agit de nouveau<tu rrrnité !les flexions de 'Izz ed -Din. O'est ele la 11lttinmente d'AI-LoI~ttl1i que ee malluscl'it a été éCl'it en 924 de1'1Iégil'c (1518 ap. J.-Oh.). Nons aVOllS c1éja l'encontl'é uneeopie de ee eOllllllentail'c mI lllH,nuscrit 103, et un autl'eouvl'age analogue du mellle auteur SOl1S le n° 100, copiéd'apres l'exemplail'e autogmplle (ot'. nussi ms. 113, 2°).

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
" o

o

, .,.

109GRAl\fMAIRE.

185.

Titl'e : ü.J..10.1..... tf1U:J~ wa-1J.\ ,:"IS' u" JtJ \;.JI~)JI ~.J\ 13.\ 0: .ull J.;;c. Voir un autre exemplaire, eeluila ~ll1togl'aphe, de ce second volume au manuserit 110.Copie datée de 731 de l'Hégire (1330 ap. J.-Ch.). Oom

mencement :~~\ ,:,,~.

Papiol'. Écl'itUl'O Magrébino. 77 fonillots. 25 lignos par pago.

184.

Oommellcement: 1... J. \ ',' JW' ..,\ 1 \~ V"~> o.....~ • • • • • • 0 "'" J.:¡- J.-! LAw

el jljl::.a.:JI 4...)W\ -Sj.JI l ;'~faj Gf'"~ Lr·~\,.o. '•Papier. Ecritl1re Asiatiquo. 92 feuillots. 17 lignes IJar pago.

, rritre: J\9-,::.;~.::JI 0'.J.l\ ,:"L0 (sic) 'ti' (sic) <lQJ\.;.,.-SJ.J.~«Oommellta.il'e sur HillCU; reUVl'e elu sehaikh Sehih¡\b eel-

o o

D~l1, C0l111U sons le" I).Qm ele TaulF-átt», Oelui-ei est appelé-plus co1Xlpletelll.el1~ a.w fol.176 VD :0:.J.I\.~ 0: 0:.J.l\ wl~

, .0:'~..? 0:~ ~I J\9yJl.L'QuVl'age re~lfermé elalls notremanuscrit sont les glosesqu'ila composées sur le eommen- 'ta,ire de la ](l1jiya d'lbn Al-k1ác1jib, par Sehih¡\b ec1-Dil1 ibp.<Ornar Ad-Da;wwálli AI-HincH. Oe commentairese trouve '

',': .. ,,',-'

en trois exemplaires c1a.ns les manuserits 80, 151, 152. Le 'supercommentail'e tI'AVrau\ti1ti' est intitulé: , 3!.: ui..: /' •.

o • •

-s~lI 11) «L'action de soulever les voiles qui couvrent lesperles préciellses d'AI-Hindi.» Manuscrit daté ele .981 del'Hégire (1573 ap. J.-Oh.). Oommeneement: -sjJI .ul .J.\el i..w~ ~\~ J.>j.

•Papier. Ecritllre Asiatiql1o. 177 fClIillets. 19 ligues pm' pago.

\•

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
,,

'! '

,. ,i

1,'I

, 1;

I

I

"/

,

/

~ i ,

•186.

P Titre : J)L~\ .... ~~\ ui:l~~l\ r ¡j Cl;;':i\ '-:"'ts".....~~\ «Livre intitulé: L'improvisation sur la sciellcede la syntaxe, oouvre du scllaikh Djalfi.l ed-DinAs-Soyoiltt }) Un' autre exemplaire ouvre le manuscrit 107.

2° (Fo!. 54). Titre : ~jv-,J, ~l :..., ¡j ~Jj..\ Gr~ ",:-,15..... i.S~\ ~Ll\ ~L.J.!\ 0.J.!1 J~ ..... :iv.)l,...\\ «Livre intitulé: Oommentaire sur la ][hazrad,jiyya relative ala science 'de la métrique, par le tres savallt Badr ed-DinAd-Damítm1n1 AI-Mítlild AI-Mi~r:t}) La Klwzradjiyya estun poeme didactique, également comm sous le nom· ele~~\)\ «Le signa!», et dont l'auteur, piyfi. ed-D1nAboÚ Mol!ammad 'Abcl AlH"h Al~Khazrac1j1, vivait au milieu el11VIro sieclc de l'Hégire. Oe poeme a été publié dans lesBreves arabicae ling'¿¿ae instit,¿¿tiones B. P. Philippi Guadagnoli (Romae, 1642, in-folio). L'auteur c1u commentaire,c10nt nous avons l'autographe, se nomme lui-meme a.la

fin ~ll\ ~L...u\ dj.;;d\ ¡; 0.;::'0.\ 0. ..\~; il termina cetexemplaire en 817 de l'Hégil'e (1414 ap. J.-Oh.) et mournten 828 (1424 ap. J.-Oh.).

,-

Ala fin de la préface, Ad-Damal111nl: donne comme titre de

son cOl11l11entaire: ~~\)\ ~~;. Jc ~~l~lI LJ~\ «Les yeux, quiincliquent par signes les secrets clu Signa~.» Il raconte COIU

ment il a été al11ené adévelopper sa rédaction c1'aborcl pluscourte; voici le commencement et quelques extraits : .uI .>.1-1

, ... ...w~ ......~ L.\ ...... ,,)l,':il ~-'..?:.\~~J,..l.c:>~ lSjJI

~ 0.\ 0:...\11 <~ ••••• ~~\~ .~\)~ ~~1\ ~J~\ ~J,:-<2;;J~

"', ': .,',,

'"

110 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESOURIAL.

,

•

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
"

"., ,

111GRAMMAIRE.

•

Papier. Écriture Asiatique. 177 feuilIets. 21lignes par page. 10 sans date.

,

~J.9 ; . . . . . . I.r Q:l;s: L>p Lr.l~ ~-' . .. . . \3:"J)..1J..\l \~

~t; ~)WI ¡lo)u ~J~\ al", ~ Gr~ .)i~1 ~~ l::k, .

...... tS~1~\~\ 0'. ~.oll ~¡J.Il ;,!~\ ~\ ~~~~! ~tt:1

k:""-, Gí"~ ~ \$"1.)1 ,·,;}I I~ ¡j cJ(?- ••.•••• ~J.: ~~'" 1)\9

tI .k:~1 0)~-'f:':"}1 J~.

,

,.. ';,

!f¡;' .1" ", .

'} '.

,,"( ,', "

I "\ ~. ,~ ,

I" \ 1",' ""1 ,",1 '

i~: ".,, ',-i '

•,,

'. ,

, . 187.

., ,

.~ :',,: ',Jo I\~ I

. . I, : 1, I,,

J,- •

, II, ,

,; I I

,, i.. ,

Titre : -;-lRJA U"~I 1.3.1<.T tdl ,:"lS" «Livre intitulé: Lalangue pure, d'apres Abou 'l-1\bbfts Tha'lab.» Nous aVOllSparlé lOllguement de ce traité apropos d'llll autre exempIaire (ms. 30, 2°). Oopie, elltieremellt vocalisée, écrite aDamas en 611 de l'Hégire (1214 ap. J.-Oh.). Oommence

ment : tI." -' U"l:l\ ¡)l)~ lSA-" le ¡)l,5:Í\ ~9 Jl;:>.1 ,:,,\$"\~.

•Papier,· Ecrit1ll'e Ashttiql1e. 36 feuillets. 9 lignes par page.

l'I

,

, ,,

, í, .,, .,':; !" ,, ., .

188.

Titre : 0: ~ \ .1~~ • • . • ~..::J1wi:l~ t).ij ~~ \ ~ ~l \ ':"\$"J...1J.- 11.3 \ «Livre intitulé : La langlle pure, pocme composé

• •

par le schaikh <Abcl al-J3:amid ibn Abí:.'I-J3:acHd.»C'est le livre de Tha'lab (mss. 187 et 30, 2°) mis dalls le

,

metre radjaz, comme il ressort du vers 8 :

e;~f::'~';~ ~ ;l.;l ~d \~ ~j ~~,

Voici lasouscription (fol. 3a r°) : Lo • • • • • •• • . \ r.Li.i ¡.~ lo ~ ~D\ ~\5 d ~ J ;;JY" ~l~ ~b d ,:,,\s:íl I~ ~

./

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
". . ,

.

112 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.. ,

\.S~\ ~~?" 0'. ~ ~\J.\ ui:l~ .kl;)\ lY' . '1., Les notesindiquées ioi appartiennent a '-111e réfutatioll, dOllt l'auteur

,

mourut en 375 de l'Hégire (985 ap. J.,..011.)., '

Le maDuscrit est daté de709 de l'Hégire (1309 a.p.J.-Oh.); quallt a l'auteur du pocme, c'est de lui que sont

les mss. 33, 3° et 240; il est cité dans Ibu Khallika.l1,Biographical Dictionary, III, p. 543, auquel nous empruu

ton8 les c1étails suivants. Son nom complet est j.\ 0'....J \ .:?

1.9;\-\l\ ~.J1.\ 1.3,\ 0'. ~\ 0'. J.$ 0', .t.J.I\ ~ 0: ~\ J.~o ..\.Ab. TInaquit a Mada'in en 586 üe I'Hégire (1190 ap. J.-Ch.)

et momut aBagdád en 655 (1257 ap. J.-Ch.).Oomrnenee

mellt:

•Papier. Ecriture Asiatiqnc. 34 feuillets. lB lignes pltl' pago.

•

189.

Titre : u-J.- \1.3.\ 0'. f"'L ;;)\ 0,\ ~L:..,~\ ~\ ~')l.. \ d J;l ...~..

0: ~\ j.\ 0J.~\ .;.~\ ~c q\l"" SG ~ J.r.J\ ;; 0.(.-.1·J.--\J';j «Solutions c10lluées par lejuriseonsultc, le maitre Abou'l-~asim ibu Ahí 'l-Hasan AI-K.hath' ami As-Sohaili ....

• •

aux questions que lui a posées le jurisconsulte, le tradition-

niste Aboú Is11ál,t ibn ~(ara],múl.»Solntions et questions ,sont

relatives ala grammaire. Le maitre Aban 'l-I~ásim, comIlle

il est nommé plusieurs fois, maurut en ,1')81 de l'Hég'Íl.'c

(1185ap. J.-Oh.). Manuscrit daté de697 (1297 ap. J.-Ch.).O

. •ommencemellt : ~U:.w'}{\ u" Ü>.r"",:U. ~ ~9 Á\ .....

• •Papicl'. Ecritl1re :M:agl'élline. 50 fenil1ets. 14 ligues 11lU' pago.

•

,

1'l!!

\

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
8

Papier. Éeritnre Asiatique. 100 feuiIlets. 21 ligues pUl' page.

•

-

•

113GRAMMAum.

191.

,Papier. Eeríture Magrébiue. \JO feui1lets. 18 ligues par page.

Gloses de Na~ir ed-Din At'"'Toúsl sur la Kétfiya c1'IbnAI-I~fidjib. On n'est pas peu étonné de trouver le nom ducélebre astronome et mathématicien, mod en 672 ele l'Hégire (1273 ap. J.-Oh.), comme auteur c1'U11 commentairegrammatical. Illui est attl'ibué ala tranche inférieul'e, qui

porte : ~~l()\ Jc '.S"-,.bl 1Lf....u \~ <\>;" \,> ~b., et c1ans le COID

mencement que voici: .l~ ...:.r....u 1, 4t \~ L'J.:-'-' \.''Y.,.. ..c \,-9 Ú"

d'v.J (sic) .,:;l~, J1,>~ ~'" yJ \.. . . . . . \.9",.kll LrJ...10'.~ 0.1

C. ~vJ\ J,;~)U.

190.

Titre : 0'. .l~ 0'. J: Je 0.1..... r ~)}-\ <:-r;' ~ ~\$"oS;,j'Y.I dJ.lI ~ LJ. v<i: «Livre contel1ant le commentaire ele laDjo~6zoúli'!Jyapar le schaikh Abou' AJí' Omar ibnMohammad ibn 'Omar ibn 'Abel Allah AI-Azdi.» Oe meme

•

commentaire snr l' Introduction a la grammaire el'Abou,

Moúsa 'Isa ibn 'Abd al-'Aziz Al-Djouzouli se trouve elansle manuserit 36, un vohime d'un autre commentaire elansle manuscrit 2. Oo})ie datée de 694 ele l'Hégire (1294 ap.J.-Oh.). Oommencement, avec le passage auqueL.il a été

'¡"" •

fait alluslón elans la c1escriptionc1u manuscrit 36 : ..... J\;:t.." ..... L3 JyJ\ \..:v. d ~\; 0'6") oS:Jj'Y.\ •.••• cvX Jc ,.1el ?)~~ oSjJI ~ .J.I "\íí.

•

~~ .ji

t."':';t :

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
,

•

114 LES ~rANUSCm'l'S ARABES DE L'ESCURIAL.

192.Titl'e e11111l1liné, ül'ué c1'arabesques et ele dorures : ....,15'

e:l~\ ~..~ .!(Livre intitulé: Les obsellrités c1u f$aMÚ¿.»Le $a,(¿f.l(¿ est le fameux dietio11naire arabe d'AI-Djauharí,

dont 110ns rencontrerons üe nombl'eux et excellents exem

plail'es. Quant al'auteur, il est n0111111é c1ans la souscdption

(fol. 119 rO), c1'apl'cs laquelle nons avons un exemplail'c

écrit ele sa 111ain : 0. cl::.i 0.~ JW' 4.\\ \ J \ ~~ \ <tAlY '-;'-S;wv :t..... ...•.• ~ L> .JJt..al \ 4.\\ \ ~"" L'exemplail'e, de 757 del'Hég'ire (1356 ap. J.-Ch.), est de sept anuées antérieur ala mort de l'auteur, survenue en 764 de I'Hégire (1362 ap.

J.-Oh.). e'est un des écrivains les plus féconc1s de la litté

l'atUl'e arabe dans les gemes les plus clivers. Dans l'écrit

que nons aVOllS ici, et qui est un clictionnaire ral1g'é, d'apres

les initiales des mots obscurs contenus dans le ~~a¿¿(]{¿, l'au

teur an110nce qu'il va se mettre a lui consacrer un autre•

ouvrage, oil il en signalcra les erreurs, ouvrage qu'en effet

il termina dans Ía mGme année. Voil' I~adji Khalifa, IV,

p. 96. Le manuscrit est voealisé avee beaucoup de soin.

Oommencement ~ u\9 • . . .. \..l,,) La.:>-I w\9 r ~ 4.\\ I .Á?"" J.~ \....\ .

...... o,"\:".J\ ü~\,o~A1I'. .:5J\ ú .. ···· .LSv>'>..J1 e:~\ ,":"IS"tI e:~J\~ JI~.. I,~I t?: .::.~I.

Pnpiol'. Éel'iture Asintique.119 fellillets. 9 ligues pnl' pago.

193.Les secrets ele la lalIgue arabe (:a.~,¡/"..II.J~I)par Kamt"l

ed-Dín Abon 'l-Batakat ibn Abi Sa'id A1-Anbarí. Voir un·

autre exemplaire aLl:tnanuserit 83, 1°." i' : '

Pnpier. Ecl'itul'O Ma,grebine. 109 fettillots. 19 liguos par pago. Sana date~

¡!

l,

•

I¡

1II,

\,

; l'

, e,. ,, ., .,

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
194:.

Titre : J~ ,.\ U.l..a, ~'c.r::', uiJ\ Le"J\ ~ e::l.a;.~\ ~\$"

\S".JI..QJ\ \$~\ .Jl;¡~l\ ~c0'. ..q-\ 0:~J,...\ «Livre intitulé: L'ex-

position luciele ele la syntaxe, composée par Abou

r AlíAI~IJasan ibu Alfmael ibn r Ab.el el-Gaffar AI-FasawtAI-•

Farist» Voir c1'autres exemplaires dans les manllscrits 42,

43, 125. Le haut des premiers feuillets et la fin mallqueut.

IIr~ ......I .•1

GRAlVIlIIAIRE. 115

,

,IIi

III•

I,

· ,,· ,- ,

i

'j ,

\ I," .

, " '

,, Papicl'. ECl'iturc l\'Iagl'ébinc. 145 fcuillcts. 23 ligncs par pagc. Srtns date.

Manuscrit du VII" sieclc dc l'Hógil'c..

195.•

10 Fragment d'Ull excmplaire clu jl![ouj'0f?al el'Az-Za-

makhschari:. Voil' deux exemplaires coml'l1ets (mss. 176,177). Exemplaire en c1ésorelre, ou manquent commence

ment et fin. Vocalisation tres soignée. Copie non datée, qui .

paraít etre elu commencement elu VIII" sieclo ele l'Hégiro.

2° (Fol. 116). Titre relativement moderne :\$,/ a~ ..\c\,;'lI«Les fOllelements, par AI-Bo~rawt» e'est un opusculE}gram

matical, que ~Iac1jí Khallfa, n° 9604, compare a la ]{:afiya.

Commencement: (w\ ~')Ij ~ J(()l)J\ Jl.i' .ulI ~.J ~\ J\.9tI ~.~~ :V)l,p..b- \, j5:J, ~v:>--, J..9, ('" l.. 8° (Fol. 123). Tih'c : r~ ~v-l\r ~ ~;J~\ojJ-lI ~ ~15

, ' G~ .

~J-1I \$-,1,)\ JfI\ ~~ 6'. .,k 0'.~ ~)jL3.\ «Livre .', -? ..

renfermant la perle el~millev(jrsSllr larscience de la l~~g,~l~

arabe, l'Alfiyya ele ..... '.. ,. Aboit Zakariyya 1fa:l.l,t~Ib~, ', .' ...

Mou't ibn rAbel en-Noitr Az~Zawawí ele Damas;»tesitl:Ut~

nuscrits 9 22 et 23 contiennei'ltcles cornmentairessur ce, ' ','," , ," ' ,

, ",8*,

, ...., ,

•

, ','. ¡

I

•

,. ,

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
116 LES MANUSCltlTS ARABES DE L'ESCURIAL.

lloeme grammatical, dont l'allteur mOllrllt en 628 dB l'Hégire (1230 ap. J. -Oh.). Oopie datée de 720 de l'Hégire(1320 ap. J.-Oh.). Oommencemellt : ,

... '

Papier. Ecrituro lIiagrébino.l54 fouillets. 1" ot 3° 17 lignes; 2° 19 lignespar l)age. 1° ot 2° sans dato.

196.rrraité sur la science des fLexions, intitulé c1'apl'cs le

fol. 1 VO : ¡jra.l\ r ~ ¡j)aJ\~.:t «Délices de l'mil sur lasyience des fLexion8.» L'autellr est nommé par Hádji KhaJifa, qlli elonne aussi les titl'es eles dix chapitres (n° 136D7)"Aboü 'l .. Fa<ll Alllnac1 ibn Mohammad ibu Alllnac1 Al-Mai-." .. ..

dání, mort en 518 de l'Hégire (112 Ll ap. J.-Ch.). O'est lememe Al..Maic1ání, <lont le Recueil de proverbes a été publié aBoülál~ en 1283 de l'Hég'ire (186G ap. J.-Oh.), et 'qui a été trac1uit en 1atin par G. vV. Freytag sous le titrede Ambum P1'overbia (Bonnae, 1838 et sniv., 3 vol. in-8).Oommencement :[\ ,c}lIJe- 4.\1\ J.:<-\.

•Papior. ECl'itul'e Asiaticlue. 10'1, fOllillots. 13 lignos pUl' pago. Sans date.

197.

rrraitéde gral1ll1laire intitulé:~l\ ~ e';"1} \ «L'expositionc1aire de la sYlltaxe.» L'antenr, qni n'est pas HomIllé, est

, sans donte Abon Bakr Mohal1lmacl ibn A1-Hosain Az-Zo-'• •

baie1i de Séville (voir Ma1dFarí, Analectes) éc1. de Leyde, .'Il, p. t~.; ef. I~acljí Khalifa, n° 14145), qui véeut a la fin

. c1u IVo si(~ele ele l'Hégire.Nons avons rencontré dans les

•

•

•

.

\,

.¡,\,.,I,,1

~,~,

;.

I,

" s¡,, ;;

i. 'i ':¡': ",;~

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
mannscrits 4G et 99 un traité eles locutiollS vicieuses, qui,c1ans le premier de ces c1eux exemplaires, est appeJé La. réfn

ta.tion d'Az-Zobaidí. Commencemcnt: <:JlS"u" b'..;" ~15'\l..t.

uv:>-j J.g, (,,1 d.~~f <t.\S¡~ ¡l"";)\ ¡~ ¡wl ~~ .JJI ~ ~\,l\

el 6J~ ~\ loj jvf-j ~jj ).7'"j U")¡j J~-> -:11"'; (,,2I~ tSJ -l;.\•

<mAMlIIAmE. 117

¡,\,.,I,,1

~<\,

'" J r,

• Papior. J~oritul'O lIIagl'éllino. 22'.1, feuillets. 1() lignes pnr pngo. Snns dato.Copie tres moderno.

198.

Opnscule gTannnatical, intitnlé clans la souscrilltioll (1'01.

B5 r°) : 4.•.uI)Jí « L'cxtrait.» La date de (j.!.12 de l'Hégirc(1244 ap. J.-Ch.), qni est clonllée imméc1iatelllcnt apres,HcrnhIe Gtl'e cene lt la 1'ois de la composition et <le l'écriture.I/anteul' n gardé l'allonyme. Dans le manuserit 128, quiconticnt un comrncntairc sur L'extrait, il n'est non plus

nommé que ~I <\?"-> uiJ.Jll. Commenccment: J;..i.,\ll y ¡)\}jI

.JI j\<\~\jlJI~ (sic, lisez l,)"i~) l,)"i:>- J'~}~ J.ill ~ll•e\~~I J \(..,.; tj jI <\~ \jI ~~~I.

, " .

Papier. Ecriture l\:Iagrébine. 35 fouillets. 20 lignes par pltgO.

199.

Commentairc sur l'A1jiyya c1'Ibn JVIálik. Ce cOlllmentaire11'est autre que le cOl1l111cntaire abrégé el'Al-Makolul1 (voirmss. 6, 20; 7, 10; 136). Commencement et fin utanquent. Lemanuscl'it OUVl'e an milieu du commentaire relatif a.u vers

~ . "

629 par ce qni suit : 'u.o J.:>-\jj )-'J~\j}-\ u..ú~\ ~I d.f~á~ , ."."

.el U).ill. Le derniel' vers cOllllllenté est le vel's968, apro-

pos duquel onlit: LA~; \... C,:.tl.\ _~lIjj\,l\ J\J.:\~ 4i\~

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
118 LES MANUSCRITS ARABE8 DE L'E8CURIAL.

J'

tI ~L}I I~ ~'~.. .J"~ ..b,..r:'! :.ll~,. Ces extraits ont pu ser

vir a reconnaitre de quel commentaire ce manuscrit ren

ferme un long fragmento

•Pl1pier. Ecriture l1Iag·rébine. 163 feuillets. M lignespar page. Sans date.

200.

Par une erreur de reliure, le fol. 1 e~t elevenu fol. 3; on

y lit encore, bien que le titre soit effacé : ~'t>:'l\ ~ «Com

mentaire sur la Kétfiya.» O'est en efi'et 1m commentaire cri

tique sur la lú1jiya el'Abou 'AmI' Ibn Al-lJác1jib par un

c1isciple ele Djamál eel-Din Aboú 'Abc1 Alláh Mol)ammael

Ibn J\Blik, l'auteur ele l'Alfiyya¡ qu'il nomme (fol. 3 VO) :\.:.;:::.::. «notre maitre». Sans cette elénominatioll, j'aurais été

• •

tenté' ele croire que 1'auteur elu commentaire était le :fils

meme d'Ibn Mfilik, Baelred-Dill MO~lammad, mort en G8G

ele l'Hég'ire' (1287 ap.J.-Ch.), qui a commenté les amvres

. grammaticales de son pere (voir mss. 16, 1°; 126; 139, 2°).

Car, dal1s un COil1 du titre, 011 lit de lamaincl'un des pos

sesseurs : u :....JI.J..\.:. La fin manque. Commencement au

fol. 3vo:,;'.:?..le\.; JcJ~..r~I~ #\ ,:",...J .(.\\ ..d"l.... , Jf .

It ~lt\ 4...~1 ...J~' ~ .1;.l.. Jc. .l.~j 4"<:" :J.:.? J\..9j 4"~

...... ~~ J;s.o 4;~ It ~.~lI ~c ~ .l.:J\ ~lJ,..\ yi

,¿ j.1 ..... ~\ JI.; .uI\ 4.7"J clJl.. 0: J..~ .(.\j\ ..I..:c 1.3.\ 0:,...J\ Jl?;

t \ ~jJ..~ t:' kQ)~ '-;""'":"~ \ 0:\'

•Papier. Ecritul'e Uagl'ébine. 88 feuillets. 17 ligues, IJar page. Sans date.

Uanuscrit du IX· siecle de l'Hégire.

,•,

,

, '1,

•

',' ,-,

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
,

~"(,

,

•RHE'l'ORIQUE.

201.•

119

•

Exemplaire de l'Adjo~¿rroú1niyya (yoir mss. 83,2°; 88;92, r; 93; 102, 6°, etc.).

'Papier. Écriturc Asiatique. '23 feuillets. 7 ligones par page. Sans date.

n.Rhétorique.

In-Folio.

202.

r:ritre dans la souscription (foL 168 r°) : c..r ....~~~\ L9~ ~\$' ,0'. ...\:;""' \ 0'. Ut..,¡J, 0'. .ul \ ...\:~ Li:.l,! \ Jl1";' • • • • ~, ú}G '";""').c~ \ '-;'"'S"J~\ lSJL.a.iY\ í~ L.t. .uI\~. Cet ouvrage c1'Ihn HiscMtm

.se trOllye clans les manuscrits 48, 97, 98, etc. Il manquequelques feuillets au commellcement. de eet exemplaire,daté de 837 ele l'Hégire (1433 ap. J.-Ch.).

Papier. Écriture Magrébille. 108 feuilleta. 31 ligues par page.

203.

C01lll11entaire sur le traite précédellt, par MO~lamlllad ibnAhí Bakr AI-Makhzoilmí Ac1-Damamíllí. Ce commentaire aété nommé par son auteur (fol. 2 rO) :~ (')\.5J\ ~ ~.;J\ ~

. .

'7'0\ J,..... «Present fait al'étrallger en luí lJarlantc1ull!fougní'l-laMb.» Ce titre papaít moins singulier, si l'Ol! pense qüele commentaire fOl't étenc1u el'Ad-Damamíni a été destiné allx.populatio11s de l'Inde, comme 011 le yerra dan8 11n passage

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
;...- ...

120 LES lIfANUSOIUTS ARABES DE L'ESCUlUAL.

cité du manuscrit 204. Le l11a1l11scrit 186, 2° contient 1111

commentaire autographe au meme Ad-Damall1l:111 sur laK7wzradjiyya) poeme l'elatif ala ll1étrique. Malluscrit datéde 1007 de l'Hégire (1598 ap. J.-Oh.). Connnencemellt:t' ~\ 1$.)~'Y\~~\0LJu" t 1.5.l)1 .ul ..J..\.

. ,Prtpiel'. Ecriture Asiatique. 470 feuillets. 31 ligues ¡mI' paga.

204.

Autre commcntaire sur le '. ,~~I ...;.. c1'Ibn Hischall1, inti

tulé : (~ (sic) Lf. ~ ~ ()t5J\ u" u.v.2i.ll «Oomillcntairejuste-miliell sur le MOllgn~ c1'Ibn Hischam.)} L'anteur, qui .ll'est l)as nOlllmé, est d'apres }Jac1jí KhaHfa, V, p. 656, Ta~lecl-Dlll Abon 'l,-~bbas Ahll1ac1 ibn Mohammac1 Asch-Schou-

• •

moullní, mort en 872 de l'Hégire (1467 ap. J.-Oh.) .. Nousavons rencolltré ce meme commelltaire dans les mss. 49 et50. O'est c1u meme autenr que le ll1allnscrit 11 contiellt uncommentaire S1.1r l'Aifiyya d'Ibn Malile A la fin (fol. 246 yo),011 lit :~lJ-\ ,:: ..i. 00mll1encell1ent·: olo)l.)~ 15JJ\ 4\.\l ..J.\';-'~ I jt~ JIj l· J-:~ .:';J~..G9 .J."!,, . . . . . . j \.~ 'Y 1" ~}J I ¡.J.,"!

. '""-'.A olr:-u~ ~\ ¿UI 0'. Lf..J.II 0">:';, ~I ~l. "';'"'.j~)JI ~u~

~l$jJ\ ~:J'-' ~~,l\ ·YI .1.:.:1 JI cll~" uitl-I <\;~ ere l oL.11

I$JJI LI""::.H, ~~J'.a.l\ J~.J.l~ ~\......JI;; J.I 0'. <.l.~~"..u\ ).J.: t.:.ll• •

0-.:JW. . . . . . . ,,;-,~;J \ :t'¡~ ok"'" :1.,•.J.:~ \ .)~J ~ clJ~ .J._! o~ \

wI..:.)J '" ..4'> \.,.:J \ J:o;- ~ \ r'::' \ 0 \., ~ \$'( dJ:' .J.~; 101~\.~~ \ ~-! .~ , ' " "

(sic) 0: ~ J~ (')\5] 0'" ~l~ d."--:"'" . . .. . . .:.-~::O;-~ • • • • • • .

tI t~·, , "

Pnpiel'. ECl'itul'e Asiatique. 286. feui1let.s. 31 lignes pal' llago. Srtns date..

- .,'

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
','1

•

, . ,

,,. i· ,

•

'" ,,'~

121

205.

RHÉTORIQUE.

Autre excmplaire c1u meme Qommelltaire ég'aleme:nt sur·la troisieme partiedu meme ollvrage.

• •

Papier. Ecritnro Aaiatiql1o. 261 feuillots. 21 ligones l)!U' pll,goe. Sana ihtte,

•

206.

Titl'C : \ (" _~G' S$.J\ ¡\..)$ Cl:i.l\ '-;J\5 0" ¿)I:;)\ (",,;JI C~ ,....... J~)-\ (sic) \ ;'~f~...s~ «Commcntairesur la troisieme partie deLa clef eles sciences el'As-Sakkald IJar ..... '.As-Sayyid Al-Djordjalli.» Un exemplaire pl'csquc complet,de ce commentairc se trouve dans le malluscrit 63. Malluscrit, omé ele notes marginales et interlincaires, daté ele870 011 876 de I'Hégire (1465 9u 1471 ap. J.-OIl.). Oom-- .mencement : tI JW\~\9~ <.Jo 4}\ l:.:i.•.a \.. J.c ~\ .:.J~.

, ..Pal)ior. Reritme Asiatiquo. 151 foui11ets. 31lig110S pllr pago.

•Pltpior. Ecrituro Asintiquo. 286 fouillots. 21 ligues pm' pago.

•

207.

Traité intitulé :' ¡."l.J \ rL::~ «La clef des sciences.» Lepremier feuillet manquant, le titre est empruuté ala :fin de la

,

préface, fol. 2 r°. L'auteul', qui n'est point nommé, est Siradjec1-DJn Abou Yaf. koub Yousouf ibu Abi Mohammac1 ibu <AH

• •

As-Sakka1d, mort en G2G de l'Hégire (1228 ap. J.-Oh.).Nous avons déja rencolltré cleux commcntaires sur la troisi(~me partie : úl~)G JlJ \0~ ¡j dans les mss. 26 et 63; lesdeux premieres parties c1u texte sont : lO u..".....,.l \ r ~; 2°,~)\ ¡jo Manuscrit tres soigné ct tres correct, date de 982de l' Iégire (1574 ap. J.-Oh.).

" '

/

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
•


208.

•

Troisieme exemplaire tout-a-fait conforme auxdeux p1'écéc1ents. 11 ne s'en distingue que par la note finale traduitepar Oasiri et dont voici la teneur: <4, A}t;' ú" t\jl\ ¿-' ..¡;-'"'.'; ~ 0'" J~ .k....\,I. lVIanuscrit daté de 833 de l'Hég'ire(1429 ap. J.-Oh.).

•.Pupier. Ecriture Asilltique. 210 feuillets. 25 ligues pllr page.

209.

Gloses sur le cOll1mclltaire p1'6céclent (mss. 206 208),

c1011tl'autemcstnomméanfo1.1 vO:~.:l-,?L:J\ CJ.,JJ\ J.S: 0:J~Ltlk-}\. O'est le melne eommeutatcUl', que r-;Ittdji Khalifa(VI, p. 21) appelle 'Altt cd-Dill r AH ibu Mol.la111mad, connu

•

sous le 110m de l\1ou~allnifaket qui mamut en 871 de l'Hé-gire (lMHi ap. J.-Oh.). Il dit avoir consacré ses gloses a

13.\ . . . . . . . . J\~.}-:l\ í,1J \ (tA.. ú" ..::...J~ I (....;tU .Jx;.l\ G!';.l\J~)-\ I.O~~\ Jo ú..J..I. La fin manque. Commencemellt:

tI ~~~J.:l~ .::le ú A ~ :I~.

•

•,

I

• •

Pllpier. Eeriture Ashttique. 85 feuillets. 1\1 ligues par page. Sana date.

210.

¡'Papier. ÉCl'itul'o Asiatiqu~. HU fouillets. 1\1 l¡gue~ par ~ll,~Oij .

Quoi qu'ell dise Oasiri, e'est encore un exemplaire ducommentaire cOlltenu dana les manuscrits 206 208. 011 Yl'etrOllve la note particum~l'e a ce elernier, d'apres la.ql1ellece commentaire a été composé en 803 ele l'Hégire (1400

al'. J.-Oh.). Le commencement fait dMant. Ma;n'l~b~i~i<laté

. de D48 de l'Hégire (1541 ap. J.-Ch.).

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
RHÉTORIQUE. 123

:/i. '

•

211.

Commentaire de Mascoud ibn C Omar; connu sous le 110mde Sac d ed-Di11 At-Taft~zfmi sur le Cl.:..ill~ «Abrégédu JJliftIlZ¿» ele La clef eles sciences d'As-Sakk31d. Cetabrégé laisse tout-arfait de coté les deux premieres partiespom 11e résumer que la troisieme consacrée ala rhétorique;ila pour auteur Djal~l ed-Din Mo];lammad ibu cAbd arRalJmall Al-~azwini, surnommé le prédicateur de Damas(~~ ~.k», mort en 739 ele l'Hégire (1338 ap. J.-Ch.).Cet ouvrage, c10nt le texte se trouve au manuscrit 227, 1°;

248, 13°, a été imprimé a Calcutta en 1815 et a OOllstantinople en 1260 ele l'Hégire (1844 ap. J.-Oh.). Une partiea été égalemellt publiée par M. Mehren elans sa Rhetorik

derAraber, p... t"\, et"\t "'l,. Des c1eux commelltaires, queSac el eel-Din At-Taftazani a composés sur le Cl:.i.1.I~,

nous avons ici le second, qu'il a abrégé dn premier et quiest COllllU sons le 110m ele~\ «L'abrégé». Oc commentaire a été publié aCalcutta en 1813 et souvent réimpriméelans l'Inde. Il a été aussi imprimé a Constantinople en1259 de l'Hégire (1843 ap. J. -Ch.). Des extraits en sontdon11és an bas eles pages dans les parties citées plnsllautde l'ouvrage ele Mehren. Hne faut les confondre ni l'un nil'autre· avec le commentaire, que le meme autenr a écritdirectement sur la tl'oisieme partie dn í",wl C\.:i., et qui setrouve dansle manuscrit 26 (cf. ms. 226). Oopie datée ele

.977 ele l'Hégire (1569 ap. J.-Ch.). Oommencement : :l~

tI 0~1 ~i~ ~..Jj..w, G!"'~ 0,0 ~.

Papier. Écritnre Magrébine. 125 feuillets. 26 ligues par page.

, i;

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
..

•

•

212.

, LES l\lANUSCRrrS ARAJ3ES DE L'ESCUIUAL.

213.

On lit au fol.1 r° d'une main pl~ls moderne ;~ ~~ u.....>-w w'

J,j'kl1 et a la tranche illférieure ; J~11 Jc L§j\.:..A1I ~~.

L'une et l'autre illüicatioll sont exactes et se completent.

En effet, nous avons ici la «glose» de I-Jasan rrschalabl

I;Iasan ibn Mollammac1' Scháh Al-Fanárí 1 mort en 886 de

l'Hégire (1481 ap. J.-Ch.) sur le Commentaire étenc1u. Cew

, Commentaire étenc1u CJ,j'W\) est le plus long des c1eux, que

Si el ed-Din At-Taftázání a composés sur le [I.:.aI ~;b;'. Les

• gloses ele I;Iasan Tschalabl ont étéimpriméesa Oonstan

,tinople en 1854. Manuscrit daté ele 990 de l'Hégire (1582 '

ap. J.-Oh.). Commencement sans préface ; J\.J.I ¡jrL;;.,... ~I

0-,~1 old.. (\.AlI IJ.." ~ (~':ll~ .)1)\ ú\~J\ JI ~)':lll ú\.~l\ ¡jr\;.),

tI.-. , '. \

Papier. Ecriture Asiatique. 280 fcuillets. 27 lignos par pago."

Titre: u-:"" 0: ~~ 'tflJJ,WP,~;,~ ~\.:¿ .

...... \.J'\.r-J\ «Livre intitulé; Glose sur le Commen-. '

.taire étenelu, par le schaikh Yal,lyá ibn Saif As-

Sirámi.» Celui-ci momut en 833 de l'Hégire (1429 ap.

"J.-Ch.); iI termina en 830 (1426 ap.J.-Ch.) ses gloses sur , '

le Commentaire étendu ele Sa r d ec1-Din At-Tafti1zání sur

le [\.:á\ ua~. Manuscrit daté'de 886 elel'Hégire (1481 ap.'

J.-Ch.). Commencel1llJnt:GI.4~~~\ .L.r:-' áj ¡,$wl.ili.>.t-1, ~\..L¡!> ..... \.J'\~1I LO:", 0: r.s:t: J-,~.:9 .>.-!-,. j.' .. L.JL~\

, 124

•

, ,"

i '

., ".',',

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
;, rj' ini'E ,j r; ,)) j~ ¡

" ,! :

¡ i,¡..--

•

••

" :,}{¡j1-;'4'

"t,

125RIfÉ'fORIQUE.

.,.

214.

•Papier. Ecritul'e Asiatique. 28,1 fcuillets. 21 ligues par pago.

" , ,

215.

. '

Papier. Ecrituro Asiatique. 244 fouillets. 20 ligues par pago.

-,~..ú \ vf-0'. ':¡.J*-" . . . . . ~)WJetAl \~~ v~ J-,.kl \~ <t~

e\JUbi:l \ ..l..~.

rritl'e: , .... .1)-,1\ ui:l~ ..;-\...::.J\j ~lsJ\ ~,:¡\ t.3 }.J\ J1\ ~l?L§J)-t ¡::)Ji ~ 0'. J;~ 0'• .uI\ .r.a.i f\ 0.\ ("Y-.,.'11 v;¿ 0':.IJ\ ,\.~...;,

«Livl'e intitulé : Le pl'ovel'be eourallt sur ,l'instl'uction c1el'éerivaill et c1u pocte, par le wazír l)iytL ec1-Dín

,

Fakhr al-Islám Abon 'l-Fath Nasr Alláh ibn Mohammac1. , ,

ibn 'Abc1 al-Karím AI-Djazarl.» Il ne faut pas cOnfOIHll'ecet Ibn AI-Djazal'i avee celui c1u manuserit 129. L'auteurdu manuel péc1agogique, que nousc1écrivolls, est eonnu sous

,

le nom c1'IbnAI-Athír AI-Djazari;il momut en G37 clel'Hé-,g'ire (1289 ap. J.-Oh.). lVIanuscrit daté ele 735 (1334 ap.J.-Oh.). Autres exemplaires, mss. 2G2, 507. Oet ouvl'agc a .été imprimé aBonlal( en 1282'c1e l'Hégil'e (1865 ap.J.-Oh.).,

Oommeneement : el <\\J>\ -,J> \.. .J.\ Lr" ~ &. 0\ .uI\ JU.

, Gloses sur un commentaire intitulé : ..lJ>\J~ t.3 l;'.J\ ~j

~.y \'«Les f1eur8 c1u prilltemps sur les vers eités C0111mo_, exemples c1ans le Betd?: .» De qui sont les gloses, ele qui', ~/~;.J \ 'S""est le eommentaire? Je l'ignore. Quant au Bcali', son titre

,

complot parait étre l;.J\ J,a~ t.3d.y1 «La rhétoriqne origi-uale sur la saison elu printemps », voir lVIa]~l~ari, Analoctes,

,

,;~ '"I~ , .'" 'r;, i,'" ,.;,. !

I '",",_, , '

I '' ,,• ..J

i,,,,,

1 ~',I ~ iI J ~

l:, I ¡'"

"

11 i, 'I 'M .

1'1, '". ,~,

'" 111 ', "1 '.' l'

,','

, 1"

, '¡"

'l~·~, '

1·+I~ ,j ¡'

" ', ,(', ~..... "

, iiII.i,II¡I I

1, '(lf~

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
.,"

., i

1;;,

i'i'j .'.' :-j"

'%,'o•.,

,

•

•

.,

•

"

. , 216.

LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL,

•

", '

, " ' , , ' " ,..'" ""-:t - '

Papier. Ecriture ~agrébil1e. 167 feuill~ts. ,21 ~igl1es par pago. Hans date., '," ,.. ,.' '.' i,', ' , !

•Papier. Ecriture l'Ifagrébinei 209 feuilIets. 33 lignes par l)age.

126

Premier volume dll commentaire (l'AI-Mollrádi sur l'Al

jiyya d'Ibn Málik. A la tranclle inférieure, on lit : ~ J-,Y\'. '

lS,)L1I~. Cf.mss. 4, 5, 12, 70 et suiv. Oommencement

, . et fin manqhent; nombreuses lacllneS.'

•

", .. " "" ~

~"'.'- ,

i;?\·,

éd. de Leyde, ll, p. ~'\'; Dozy, SC1'ipto1'u1n A1'ab~¿1n loci de

Abbadidz's, 1, p. 210; on bien L;".)\ wi"""'j L3~,~lI «La l'héto

rique originale sur la description du priutemps», comme

porte la souscril)tion d'un exemplaire contenu dans le ma

nnscrit 353 ele l'Escurial (Casiri, B51). L'autenr est nommé

dans Mal~~arí, Analectes, II, p. ~A'\, le wazir AboD. '1_W alid

Ismá' i1 ibu I;Iabib, snrnommé :e:abib; dans le manuscritA

353, Aboú 'l-vValid Ismá'n ibu Mol.mmmad ibu 'Amir;

dans:e:MjiKhalifa, II, p. 418, Abou'l-WalidIsmá'n ibn

MO~1ammac1 de Grenade, né en 708 de l'Hégire (1308 ap.

. J.-Oh.), mort en 771(1369 ap. J.-Oh.). L'ouvrage, étant

. une anthologie de tout ce que les poetes espagnols ont écrit

sur le printemps, le commentaire, ainsi que les gloses con

tenues dans ce manuscrit, se rapportent a «des vers cités

comme exemples», Manuscrit daté de 1018 de l'Hégire

, (1609 ap. J.-Oh.). Oommencement: (sic; lisez pellt- .J.~ uA, _",'0~JI ~P\.r. é,)j\ lSJJ\ <1.\1 d-I 0JJI.., 0:9.,:1\ .J.~""I 0.}5JI (etre~d- ().~

,. . '

tJ'1;1:,,,,,,)1',/,,,,101•••••• <l::~\ .;,1:";~ JL. ..G9 .J.*;j .... , . ,)y\ ~ iL:,ÜA

¡;ir'·,.!'})" \.1 ' :J.. \ ~,;,l~. eJ.J. \~ \...,;, .~ t~...') \ ,,~.J' "1 1..y- ~""" 'Ií' ¡ . L _ _ J \..? ., 0"'""éi,,..~~ ,1 l·~', f¡,r 1,hif;' ,{,_, ,..A't";.~~~~ '>1: '

~J}' :?',,"', .I/i;;:.,15;,,.,":.- ,'{.',',

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
RHÉTORIQUK 127

'l)' ,

•

f!

~.I~1'-: '. '

217.

Titre : (sic)j.\ r ú~lI-, JW\ ~ ú~1 ";J\$"\..iA

V ~-' . .. .... . . .~ \ .l~ (j. 4.\\ I~ (.qic) 0'.\ ü::.J..I 4.\\ I~l..aJ \ wi.l...Jl u\sJI «Oeci est le livre intitulé: L'explication

• •

au sujet de la rhétorique, par le schaikh Abon <.Abd.AIH¡,h Al-IJ:osain ibn 'Abel Allfth ibn MO~lammacl At-T-ayyibi. . . . . . . . et ce volume contiellt un eommentaire sur lelivre précéelent, par l'auteur lui-meme.» Voir ce que j'aielit apropos elu manuscrit 130. Le texte·a été terminé parson auteur en 725 de I'Hégire (1325 ap. J.-Oh.); la cOllieest ele 762de l'Hég'ire (1360 ap. J.-Oh.). Oette c1ernieredate se trouve a la fin c1u texte (fol. 51 r°), et aussi it la findu commentaire. Le commentaire commence au milieu c1u

•

fol. 51 r°; sur le haut, 011 y lit d'unc écriture plus moderne:

.l~ u. ü::.J-I ~)W\ ..... wü..a.P ú~l-, J1..1I ~ 0~1 Gí'~ ";J\5'~J \ 4.\\ \. La composition du commentaire a été achevéeeil 737 de l'Hégire (1336 ap. J.-Oh.). OOllllllcncement au

texteo: 0~}\ U'".J~~ 0.0 Jl..1I .~" ~. o.l.ols: .l:-! ci..r~\ lSjJI 4.\\ .J.\

el?f. . .. ..Papior. Écritul'e Asiatique. 197 feuillots. 35 ligues par pago.

•

. 1

218.

< .

i'

•

•

.

. 1° ~~..ll ~~\ L<:" ~&l.JI ~5Jí tr~ «ComnHmtaire .sur L'étoile qui s'éleve; mise en vers de La collection descollections, par As-Soyontl.» Ce titre se trouve répété entete ele chaque cahier, ce qui a permis de reconnaitre l'iden- ..tité de .. l'ceuvre , bien que le commcnceml'}nt. fasse défaut.·

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
,,

,,

'1'

128 LES lIiANUSCRI'I'S AHABES DE L'ESCURIAL.

Texte et commentaire sont el'As-Soyoutí, qui a terminé cetécrit en 877 de l'Hégire (1472 ap. J.-Oh.). L'ouvrage"qu'As-Soyouti a mis en vers, ne eloit pas etre confonelu avecles ouvrages du meme titre qu'il a composés sur les traditions et aussi sur la grammaire (voir mss. 38, 39). O'estLa col1ection eles collections sur les principes du elroit musulman, par Táclj ecl-Din eAbd el-Wahháb ibn eAH IbnAs-Sobld le ScháfiCite, mort en 771 ele l'Hégire (1369 ap.J.-Ch.). Copie elatée de 982 de l'Hégire (1574 ap. J.-Oh.),date qui doit etre également appliquée au, reste du ma-nuscrit, tout entier de la meme main. .

2° (Fo!. 34). 'l'itre : 0...J\ Jl?:- t?ll ~.lQ.:JI ~ ,-:,,\$¡"J"9l.:JI ~~\ «Livre intitulé:' Le commentaire sur La

. partie cllOisie, par le schaikh . . . . . Dj aHíJ ed-Dín AsSoyoutí le ScháfiCite.» Oe cOlumentaire a été nommé par son

. ..auteur, quiest aussi l'auteur du texte : ~.L;;,;jl .\..,.Q) ~.I.)..J\ ¡\..é'l

«Achevement de la conna,issance pour les lecteurs de Lapartie choisie.» O'est également ala jurispruelence musulmane que se rapportent cet opuscule et son commentaire.·. .Oommencement : t \4i..L.::J \ ;;.,sL;J \ <\,(,J Jc .l,J.\ ..d..1.

. 3° (Fo!. 86). Titre: Jl..l1 r'~ 0lt:~ (sic) 0;"'1\d...~\,-:,,\?

..... ~~\J~\ ui.:K u~l, «Livre contel1al1t la.poésie dielactique intitulée : Les perles précieuses sur lascience de la rhétorique,reuvrede ..... Djalál ed-Dín AsSoyoutí.» Enréalité, cette poésie en vers radjaz est appelée

(cf. fol. 86 yO) : 0l::lG JW\.r ~ 0lt:\ ~,,;.c. «Les colliers de•perles précieuses sur la science de la rhétorique.» As-Soyoutíy a misen vers le (t.a \ ¡J"2-:t. d'Al·I}:azwíní (vo~r mss.211, 212, 213); il est également l'auteur du commentair<?

•

fI

í '". 1;1II,

" ,

,,', "•• '¡

- .\

,. ,

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
•Papier. Ecriture Asiatiquc. 155 feuillets. 31 ligues par page.

•

129

•

•RHETORIQUE.

219.

1° 0'. .L\l \ ..1.:-" 0'. J.~ 0'. J.~ . . . . . .~1(~.. ./;?'7.J~ '7\5'l JiLa.. wi.:l\;' o;rfj ~J.}I fe" u~lIj JW\ fe ¡j' J~I ~l.kl\ dI..ú- ",:>- 0:~ 0'. ..1.:('"" \ 0: ú?'") \~ 0'. J.~ . . . . . . t;..::J \j:;-:>;-;J \

~')l\ ~\)\ «Livre intitulé: Commentaire sur la traduc-

tion en vers mdjaz (lu ]/[i\~bál¿ (FJambeau) du schaikh .Mohammad ibn Mohammad ibn rAbc1Allah Ibn Málik At-

" .Ta't Al-Djayyaní' sur la science dela rhétorique, du style

fleuri, etc.; commcntaire par 1'auteur de la traduction en·

vers 1'adjaz, le schaik.h Mol)ammacl ibn r Abd er-

Ra1;lmal1 ibl1 A~lmad ibll Mol}ammad ibll ~Iasan du Maroc,

l'aveugle ele l1aissance.» Le ilfi:~bá~¿, dont iI est question,

est l'abrégé elu íy.J~\ (\.;;i.. (voir mss. 26, 63, 205 et suiv.)

intitulé ': (l:it\ .;La.l>1 ¡j(~l\, qui a pour auteur le filsd'Ibl1 Malik., de l'auteur de l'A1fiyya (voir sur ce fils les

mss. 16, 1°; 126; 139, 2°;200), et qui se trouve dans lemanm¡crit 250. Quant a1'auteur du pocme didactique et

du commentaire, il vivait au commel1cement du IXe siccle

de l'Hégire, a l'époque meme ou ce manuscrit a été écrit,

en 813· ele 1'Hég'ire (1410 ap.J.-Ch.).· Commencement du .

commentaire : l-ya>- (sic)lA...k.a1 0'.ll\ o)~ Jc 'í')..,." .ul. ..J-I.... 9

contenudallS ce manuscrit, dont la:fin manque. Des extraits

considérables du poeme ont été publiés l)ar M. Mehren, DieR7wtorilc de?' Araber, p. tv i~ et \.,\ \t·. Commencement:

L3 4;~ <t:Ak~ \.k ~\., ~l).\ ÚC 01 .L\l .J.\tI utt:1 )~ l~~j ul:}\j JWI r L3 ~~JlI JjY':~\ J.-.

"

\¡ ,

i ,.

.. -,-,

,o"

,Í\'~,

¡! I1

1:'.<,

~ Lo, ..,

•1';i).

P" .

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
,

•

•

•

.130 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.

el r.~ ~;~ ~.r l.l~ Jll!) ••••.•~b~ Jc;commencement du texte commellté:

¿~I /\)I J.~ ........)1 (sic))~ <t;..J l3:'u J~2° (Fol. 76). Titre : u" í\J.;;"'~lj ~"..Jyll u.:> íl:':ll~ ~\$"

L§J.Ji...d1 ~I J.,?" (sic) 0'.\ J:l>- l:l..aJI J.I ..... ui~1...ai «Livre in

titulé: Le chaton du sceau"au sujet de la métalel)Se et ele

l'emploielétourné eles pronoms,ull des écrits d'Abon 'I?-$afa

Khalíl ibll 'Aba Alláh A~-~afaelt» 11 a été question ele ce

célebre polygraphe apropos au malluscrit 192. L'ouvrage

est un recueilde vers, ou sontconstatées ces fig'ures. de

rllétorique. CommeIicemcnt: t.1 ~b)/I J"~ J)?: L§jJI .uI .J.I.

Papier. Écriture Asiatiqneo 150 fenillets. 21 lignes par pago. 2° sans elato.

220..

1° Titre plus moderne que le manuscrit : (.qic) l.S~~ JIS:'r.~¡1 ~ J':: o.:.lj «Kamal Páscháh Zaeléh sur le commen

taire elu lIJi§baz¿.» lci, le Mi§MZ¿ ne représente point le

meme ouvrage que dans le manuscrit 219, 1°; c'est aiusi

qu'As-Sayyid Asch-Scharif 'AU ibn MO~lammad AI-Djor-

. djání,mo:rt en 816 de l'Hégire (1413 ap. J.-Ch.), a intitulé

sOl~. commentaire sur la troisiemepartie du í.,l.JI r.t.Q... A ce

commentail'e, des gloses out été ajoutées I)ar Schams eel-o . '

Din A~lmaa ibn Solaimán Ibn KamaI Paschah, mort en

.940 ele l'Hégire (1533 ap. J.~Oh.). Oommencement :.J.\• •

ua-.. \\ t o~ ..::.Jtl I (..;JI ~#, <\\ Ij ~ J.:> o.".LJ1) oJ.:;>- 0>- .uI-

'0.:> <t; jfi>: L: .j.;.... oU ,:» ~.:>)/\ r~ <t;l;c . (sic --to..i..all)·

"'to- -....\o~, •• ',

•

~1 ,

, '" " ¡

~, . ,', ~",

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
'.

~' "'" ;.

131

,

•RHETORIQUE.

•Papier. Ecriture Asiatique. 25G feuillets. 21 lignes par page, Sans uate,

221.

Titre d'une écriture plus moclerne : ~.Jl J.\):)\ «Le livreparfait, par AI-Moubarrad.» Oet ouvrage est bien connupar l'éc1ition de W. Wright (Leipzig, 1864 et suiv. ill-4);il a été aussi publié a Oonstantinople en 1871. On saitqu'AI-Moubal'rad vivait au troisieme si(~cle de l'Hégire 'et qll'il momut en 285 de l'Hégire (898 ap. J.-Oh.). Lema1l11scrit 111 contient un commentaire sur un autre deses traités philologiques. Le manuscrit du Ktt1nil, que noussignalons, est d'autant plus précieux qu'il est entierementyocalisé et qu'il a été écrit en 512 de l'Hég'ire (1118 ap.,

o J.-Oh.). Nombreuses notes marginales anciennes. 8euls, lessix premiers feuillets ontété ajoutés apres coup. Oommen- o

cemellt : Ú Jc. 0~J-\ j,l ~~I Jl3 i.G:- ¡J, .1:*'" l.F 3.1 ~~;"I '

0:~U"Y\ ¡J.\ Jc ~\SJ\ \J..,. J ~) J\;~ ~.\; J-Í'-;"~I ~,

el .L..;;,j &' \~\J,?" pJl .J..I.)~\~.J:Papiel', Écriture Magrébine, 171 feuillets, 27 lignes parpage.

, .9*

, '

, ¡

,.,-'

,J~J~~~ü~l" ~I tljl :(~¡jfa'¿""~rll ~)l('¡jUJ..\el úl:~~ Jl.tI".

2° (Fol. 173)., Commentaire par le m@me Ibn Kamtíl,Paschah sur la rédaction nouvelle qu'il avait faite du c::l:..i.¡"l,JI. Pas de titre; celui, que !lOUS donnons, est empruntéaun autre exemplaire (ms. 234). Commencement: újl;;JI

~I ~,sr clJ~" ~~~I ¡j "'á~"J ~J,..I ~>-~ ¡~;J..~~~ ~ J,,~\

r l ~I)~ ~I;'\ Jc J~~\ ¡j ),,1, J~..i'"~1 j)51" J~~I j

el (sic) A.~ if ~J,..I j~i ~ \... ~;J..~ ,)\,JI :(jJ,..\ L:,/ <.JI."

"

•.. ', o,

,,:! ,,,....,"'; , ".

o ,

''-,,'; ': ', ,

.( ,, ~',

I 'i, .~.-. \. ''l, . '

,

.' ':1,, ~.: I

,'.\

, í'~\c.\

••: ..ip \'\,;JI' ;: ', .,': '1'

';:1 '1") .: •.1 ;:'~ ", .') ,'iJ \' ', ."

, ,,

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
••

•

J32 LES MANUSORITS ARABES DE L'ESOURIAL.

In-Quarto.

,

•

222. .

Titre : J;~ U ~t.(Jí ~.), cr:' ~ ~L.4;;J{1 "7'15 ¡jo JjJ{\ )-J\o ,

t5'~~\ ,"",:.JI 0'. ~\ '""':~ '""'~ j.\ ~u...\ ;;l:..,J{\ ~;";'JI ~~«Pre-

miel' tome du livre intitulé: Le commentaire improvisé sur,L'instruction des écrivains1 commentaire dont l'auteur est....... Abon Mohammad 'Abd AlHth IbnAs-Sid Al-Ba-

•

talyonsi.» L'ouvrage coinmenté est llommé tantót .....,;'6)1 o....J')\• •

et tantót o....Jt5J\ o....J.:.\; il a pour auteur Abon Mo11ammad ~bd, &. '

AlH"h ibll Mouslim Ibll I}:otaiba1 mort en 270 ele l'Hég'ire(882 ap. J. -Oh.). Quallt au commentatel1r1 il momut en421 (1030 ap. J.-Oh.). Le commentaire est complet 1 un

,.nouveau titre au fol. 60 r° indiquant le commencement dutome seconel (¿dI ;..J\). Oe tome seconcl est entierementconsacré a l'explication des vers cités elans le livred'IbnJ,(.otaiba (~\$J\ \.l.t. ~). Voir elu reste la elivision de ce com~

mentaire c1ans ~Mji Kbalifa1 1, p. 223. Autre exemplaire1

ms. 503. Oommencement :tl~j .J-\ t).J'" ~ .J-\.Papier. Écriture Magrébille. 111 feuillets. Sans date. lIfanuscrit du como

mencement du VIII· siécle de l'Hégire.'•

223.•

Titre : ~0\;J\ j~\ ~F\ 0l::l\ r ~ 0~\ "7't? 'u)v-l\ 15.JL..:zjJ{\~0'. ¡:..JJí ~ 0'. J.>.\,JI '""':~ ~d.\lJ...J\.J\S:'

u:J-I lJ."~\ ~ 0'. ~\ \~~l$' ~ ~~.J J.9) ~\~.J (sic) , ~

l.~0~~ <lc") ~t?~ (sic)uykl\ j.' ~)~\ 0* 0'. ~\ 0';\~ ',- ' , ,

."

"1'~!:;."•'¡IJ,,

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
, '-",

,j,,"';"",",

133,

RHETORIQUE.

.Papier. ÉCliture Magrébine. 57 feuillets. 23 ligues par page.

•

•

,..". ,,

.Titre relativement moderne: ,,:",lS" (r~ ~ 0~~\ J.~\J.'" ,,:",lS0~\«Livre intitulé: Les bosquets elel'explicatioll; com

'.' melltaire sur Le livre de l'exposition.» L'auteur elu textecommenté estuommé au fol. 1YO l'imam..... Hosain ibu 'Abel

• •

Allah ibll Mo~ammael AVfayyibi; le commentaire est ele'. 'Á' , ",

sonelisciple 'Alí ibu 'Isa, qui le terminaell 737 ele I'Hégire .(1336 ap. J.-Ch.). Malluscrit elaté de 741 (13~Oap. J.-C~.) .

224.

w~;J\ ~r' 0~:J\ ~ «Livre intitulé: La c1émonstration surla science de l'exposition; destinée arendre manifeste l'excellence du stile du Coran, oouvre de KamttJ ed-Din AboúMohammad 'Abc1 al-Wahic1 ibn 'Abc1 al-Karim ibn Khalaf. '.

AI-An~ari, connu sous le nom cl'As-Samlaki ..... et lesdoctrines exprimées par lui c1ans ce livre ont été réfutéespar AJ.lmad ibn 'Abc1 Allahibn Al-:tlosain ibn Al;J.macl ibn'Amira AI-Makhzoumí Aboú 'l-Motarrif clans un ouvrage,que celui-ci a nommé Les avertissements au sujet des falsifications, qu'on rencontre c1ans La c1émonstration», et qui

. se trouve clans le manuscrit 115. Ce n'est point cette réfutation que contient le manuscrit, mais bien l'ouvrage annoncé el' aborclc1'As-Samlaki, ou l)lutot, comme portent lemanuserit 263 et~Iádji Khalífa, Ir, p. 185, el'IbnAz-Zamlakaní, mort en 651 cle1'Hég'ire (1253 ap. J.-CIl.) Cet ouvragea été composé en 637 de l'Hégire (1239 ap. J.-Ch.); lacopie est datée de 724 (1323 ap. J.-Ch.). Commellcement:

.. tI ¡\S:">~\¡~~ ¡)t;J{1 U\ &kil L>.:JI .tJJ.J.\.

•

, ,,

,.'" .•

" "," ,11

; :1, '¡

• ',!

· !

· ',I ,I ','J \

: '1.'.'¡ ,

I::! 'I,, ::: !

~,; ,1 '1~ ",

.~il

lo. -

, .,., '

.·' -,.

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
134 LES lIfANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.

•

Nous aVOllS rellcontré l'ouvrage commenté, aillsi que le commentaire ele l'auteur lui-meme, dans le manuscrit 217. Com

mencement: JlJ,1 \.,$~~ J~ 0\~~\ d..o\;':i ~j LGllI A.U ~\

tI 0~\j', .

Papier. ECliture Asiatique. 219 feuillets. 27 ligues par page.

225.••

o Texte ele la troisieme partie elu ¡.,.lJ\ (t.a.oc1'As-Sakktdd,précéc1é d'une préfaee (fol. 1 3) et aceompagné ele nom-

o breuses gloses marginales et interlinéaires, empruntées pourla plupart a 'AH\. ed-Dil1 As-Siramí (ef. manuscrit 213).Le manuscrit est elaté ele 743 de l'Hégire (1342 ap. J.-Oh.).

o o Co~mellcement : r-Laij Jl.l1 ~.Q.A,: 0Li':i1 ti J~ f\ A.U ~\

o ~l?ü.o d~\ riU ~I s~ LG~ ~;'b. ól~ ~j ..... 0~\

t\(l:Á11.•

Papier. Eeriture Asiatiqlle. 139 feuillets. 21 ligues par page.

••1

• ••, I

" !

f·',;• I, I· 'I •'"¡ "

,•

"• •

226. o

,,

iI

,

•

•

Titre plus moderne:\.,$ _;\jl:Ji.:J\ 0'....u1 J......J~~~6

«Glose de Mousannifak sur Sa' el ed-Din At-Taftazanl.»•

TI s'agit du eommentaireque celui-ci acomposé sur la troi-

sieme partie duí,WI (tP... (voir ms. 26; eí. ms.211). QuantaMoui;!annifak, c'est 'Alá ed-Din 'AH ibn Mol)ammael Ascll-

o SeháhrotlcU Al-Bistámi, elont le malluscrit 209 eontientles g'loses SlU' le commentaire el'Al-:Djordjáni. Manuscrit

, ,~'

qui n'a pas été entierement terminé. Oommellcemellt:?tI '7' lS:í \é" ~ A.U\ ..l.?-I Ó..JL:;. \ ~. o M

Papier.Écritllre Asiatiqlle. 190 feuillets. 21 ligues par page. Sans date.

, ,;

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
•

'. .,l';·L'e' •

- ,, ~,:

-,

•

•RHETÜRIQUE. 135

," !

•

•

227.

1° Texte c1u CL:..a \~~t «Exposition succincte c1u Mif

tá~¿. »Ainsi estnommé l'abrég'é composé parAl-I~azwíní, bienqu'il ne se l'allporte qu'a la troisieme partie c1n ¡y..JI rL:::Ud'Aboil Ya' lF-oilb Yoilsouf As-Sakkald. Voir sur cet ouvragela notice insérée a propos elu manuscrit 211 (cf. aussi lesmss. 212, 213). Oopie datée de 994 ele l'Hégire (1585 ap.

J.-Oh.). Commencement: tI úY\ C;y. r-' r l L. ~ .uI .J.1.

2° (Fol. 75). Titre : CL-=..il\~~ cr~J'a.~\ ;i.":'~~ C.F~

..r.:Ü;;!1~~\c.. ~ \$"Lr:1_-, . . . . .J\j\ ~.o.~\0'...J1..l• ...., • • • • • ~.:..ll

J\jL:~1 0:,..J\ ..l•.." ••••• ¡:J.....,'/,I~ «Oommentaire sur la préface ele L'Abrégé, cOl1unentaire sur le Talkld~ Al-JJliftáZ¿par le schaikh Sa' el eel-Dín AVfaftázani . . . . . . . . . puisvient ensuite le livre intitulé: Glose sur L'Abrégé composéllar le schaikh Sa' el eel-Din At-"faftazállí.» TI a été clit aIJl'OPOS du manuserit 211 que eelui-ci avait composé eleuxeommentaires sur L'Abrégé elu J.11iftáZ¿ i e' est au plus court,a celui que eontient préeisément le manuscrit 211 que sel'apportent et le eommentaire et la glose annoneés dans letitre. Le eommentaire anonyme sur la préfaee va jusqu'aufol. 78 r° et eommenee IJar: ..;GI ~ .J.I .)L:;.I li\ :.l~ 4.1';

- -

tI; puis, au fol. 78 vO, le commentaire s'étenda la suite

ele l'abrégé;. commellcement: 11 a, ú\ rl .uI .J.I Ui~l\ J\;tI .J.I ~L':'j'/,\ J~ ú\.)~~ \...\.J.\ ú~ }~;'':JI. Oe commentaire-_sur la préface et le texte du commentaire abrégé d'At-':raftázáni a pour auteur, c1'apres un autre exemp1aire (ms. 256), _- --le petit-:fi1s meme (J.....<i"..) de Sa' el eel-Dín At-TafHizánl, qui,

- .d'apres I;-Iáelji Khalífa (Index, n° 7860), se nommait Saif

-

•

,••

-1- -

-

I

\.\..

••

"· -

•¡

1-\-

! iIl ;,

-, .,)

l'

. J,,,

'1 ',,"-;'\"••,,

- ,",i

-.•

• •

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
i

I

,,

I,

1,:,\,

,j :

· ,· I· ,,

I· I,

•(,,

,•,

,,\,

, .\

; it' .-j' !

'~' ;

I •

•

, ;

· I"'''''J: I~ :., I

, i

",.

LES lIIANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.136

•Papier. Ecriture Asiatique. 183 feuillets. 1° 11 lignes; 2° et 3° 21lígnes

par page.

228.

, .' ,

Papier.Ecriture Asiatique. 231 feuilleta. 23 ligues par page.· Saus date.'

ed-Din Al).mac1 ibn Ya~1Yá ihn l\101).ammac1 Al-lIarawi, et.qui mourut en 906 de l'Hégire (1500 ap. J.-Oh.). Olll'apIJelle généralement le petit-:fils (~l\), ou le petit-fils c1'AtTaftázáni.

3° (Fo!. 141). Glose sur le jlloulchta.Jar ele Ba' c1 ec1-DinAt-Taftazánl. L'auteur n'est point.nommé; c'est sans c10uteMaulana Zttc1éh AI-Khattt'i, mort en 901 de l'Hégire (1495

ap. J.-Oh.). Oette glose, qui a été imprimée a Oalcutta en1256 del'Hégire (1840 ap. J.-Oh.), ne c10itpas etre COlll

l)lMe dans ce manuscrit, étant c10nIlée son étellc1ue dansl'impression (149 pag>es) et dans le manuscrit 886 de l'EastIndia Office (voir Lotb, Gatalogzte, p. 251). Tout· est ensemble également c1até aplusieurs reprises de 994, de l'Hégire (1595 ap. J.-Oh.). Commencement c1e cette derniere

partie : :l~ <Il;~ ..... t!\t\r u" ~~\ \.,. de ~\ :l~

t.\~\J~ .J.\ ). .. .

Titre : J}>~\ ú" JL;:l\ «Le second volume du tres long.»C'est ainsi qu'Ibráhim ibn Mol).ammad Ibn 'Arabscháh AlIsfa,rá'iní a nol111ué son «tres long'» commentaire sur leCl:.a\ ~~·d'Al-~(azwiní. L'~uteUl' n'est point nommé dansce manuscrit; nous ravons indiqué c1'apres le premier volmue du meme exemplaire, qui forme le manuscrit 237. Lecommentateur momut en 945 de l'Hégire (1538 ap. J.-Oh.)..

. Nous avons ici la :fin de SOn o:mvre.

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
t',,,',,

r

I-...;1

r-' ,, , ,,

RHETORIQUE.,

137, .. ,. ,,- 229.

230.

rI'itre aja tranche inférieure : ¡J.JJ \ (sic) ..\.........\l J.J1J I «1'étendn, par Sa< d ed-Din.» O'est le plus long des denx COl11

mentaires, qne $a<cl ecl-Díl1 At-Taftazaní a compasés snrle (tal ¡J"2-~'. Voir les gloses des mss. 212, 213. La camposition de ce commentaire «étemlll» a été terminée en 748de l'Hég'ire (1347 ap. J. -Oh.). ÑIanuscrit daté de 803 del'Hégire (1400 ap. J.-Oh.). Oet ouvrage a été imllrimé aOonstantinopleen 1260 de l'Hégire (1844 all. J. -Ch.).La premiere partie a été également imprimée aLaklmauen 1265 (18 L19 al)., J.-Oh.). Oommencement: 1$..iJ\ .ul J.t\

tI úYI 0~~':'-' Jl..1I ~~> t.rsJI.,•Papier. ECl'itul'C i'lIagl'ébiue, 211 feuillots. 25, ligues par page,

w

'ritl'e plus moderne :0'.JJ \ ..\....... J".,k.-~~ \'~l «Glose, el'As-Sayyid sur le Oommel1taire étendn de Sa< el ed-Díll,»e'est snr le commentaire contenu dallS le manuscl'itprécédent qn'est la «glose» d'As-Sayyid Asch-Scharí:f <AH

•ibn Mol,lalllmael AI-Djordjfillí, qui momut en 816 de l'Ilégire (1413 ap. J.-Oh.). Manuscrit daté de 881 de l'Hégire(1476ap. J.-Oh.). Oes gloses ont été imprimées aOonstantinople en 1241 de l'Hégire (1826 ap. J.-Oh.). Oommence-

. ment: 1 ó~ ,,'a J...,ll ¡j ¡)!JI úl Ü" ~I '. J>".:. \... úl ~~I~-, 41";

eI u\lI""~"'" '}/ \ ú-,.:.~ \.

, Papiel'. Eoriture A.siatiquo. 109 feuillets. 27 lignes par page.

•

"',.

I ,

,,,,;,•,\••

,,,, ,. ,

1I•

"\

f,1

1 •¡II1•

I

\I '

.\•

I1

i

",•

• •,

I •

...

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
,

,

•Papier. Emiture Magrébine. 155 f'euillets. 17 ligues par page.

Oommeutaire Abrég'é (J"~I) de Mas' oltd ibu 'Omar,conuu sous le nom de Sa 'd ed-Diu At-Taftazanl sur le(~\A; d'Al-l~azwiní. TI a été parlé longuement de cedeuxieme commentaire a propos de l'exemplaire contenudans le manuscrit 211 (cf. 227, 2°). Manuscrit daté de 887

ele 1'Hégire (1482 ap. J.-Oh.).•

,

f,

231.

LES :tI1ANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.138

l '

232.,¡¡,,

1° Troisieme partie du ¡y.JI d=.:t.. erAs ~ Saklülki. Lecommencement fait défaut. A la fin (fol. 47 VO), on lit :

••

0~~1-, Jl..l\ (sic) <:JlsJ\ ¡. Manuscrit daté de 744 de l'Hégire(1343 ap. J.-Oh.)., 2° (Fol. 48). Texte du (\.:.al ua-:;f' d'Al-~azwini. Copiedatée ele 757 ele l'Hégire (1356 ap. J.-Oh.).Voir ms. 227,1°.

, .Papier. Écriture Asiatique. 75 f'euillets. 25 ligues par pago.

,.,¡JI",, ;t,:;7Ji

'il :, .,. ,

233.'"Gloses sur le «Oommentaire étendu» (J-,Jal \) ele Sa' el

, . ec1-Din At-Taftazaní sur le (l:Ál. \ ua-:t el'Al-I~azwini. L'auteur de ces gloses est faussement nommé a la tranche in-

,

.' térieure iS).ÁJ\ et a la fin (fol. 410 r°) iSjl\ 0'. ~:>, ou leelernier mot a été lu évielemment iS;;J\ par celui qui a écritsur la tranche. En réalité, 1'auteur eles gloses est 'Abel el:e:akim ibn Schams eel-Din Al-Hinelí As-Siyalkoftti Al-Lahoftri, qui momut vers 1060 ele l'Hégire (1650 ap. J.-Ch.).

i'¡,, .,1

" -

• •J,1

:<ji, ' ,

,

, .

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
Oes gloses ont été imprimées a Oonstantiuople en 1227 et1241 de l'Hégire (1812 et 1826 ap. J.-Oh.). Oommence

ment : tI <\.\1\ ~ ~~'l:éJ\ J.~ ~l?¿Ü\ 41;.

,,,1I

I

,I~ '.I;,j,•

RHÉTORIQUE. 139

" .,

,

!

,,

·;i,,,

¡ ;

,,

•

• •

Papier. Ecriture Asiatique. 410 feuillets. 21 lignes par' lJage. Salls date.

234.

Titre : ~~ JIS:' 0.'}l (sic) ¡:l::Á,o~ «Oommentaire sur le.¡",wl ¡:l::Á.o par Ibll KamaJ paschah.» O'est un autre exemplaire du malluscrit 220, 2°, a propos duquel nous avonsindiqué la relatioll exacte entre ce eounueutaire et l'ouvragecl'As-Sakkald. Oopie datée de 976 de I'Hégire (1568 ap.J.-Oh.). Nombreuses notes marginales.

•Papier. Ecriture Asiatiquo. 75 feuillets., 19 Jignes par page.

,•

,•,

I,

1Ii

·1.

•

.,. ;

" ,,'

235.

Titre :W\J'''~~ wl::~\ ü~'}ll ....,.l...:, f"'\; ¡,J.\ ~\,>- o:u.ul::l\" JW\ J «Oe sont les gloses c1'Ibll I~asim, l'auteur dulivre intitulé : Les signes évidents, sur le },loukhta~a1' deSa<d ed-Dín sur la rhétorique.» Le nom de l'auteur est

.donné plus completeinentau fol. 1 VO Al.nuad Ibn I}:asim,

Al 'AbbMí AI-Azharí, le Sehan.'ite. Il a du vivre tout-a,-faita la :fin clu dixieme siecle de I'Hégirc; cal' son éleve, IbraMm AI-Lol~aní, le Malikite, quia écrit cette copie, mouruten 1040 del'Hég'ire (1630 ap. J.-Oh.). Voir ~a¿¡jí Khalífa,IV, p. 209. La copie, non datée, est done de la premieremoitié du XP siecle de l'Hégire.

. ,

.Le livre intitulé : ~es signes évidents, mentionné dans

•

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
140 LES lIIANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.

, .

t

¡:l\ ',

,,

I.,

; \,

,

. ',,

,, ',',, ,,':' i

, :"

" o', ',',

:.,:. :.)

"

, ,.',•

236.

1° Titre :I$~\~ (sic, lisez ';;;").J';:"'i ~J..\ :iu.\...I.""~«Oommentaire sur La c1irection de la sagesse, par Mil" I?:osain Al-Maibodi. » La c1irection de la sagesse est un manuelpl1ilosophique, par Atblr ed-Din Mofaq.q.al ibn 'Omar AlAbhad, mort eh 663 de l'Hégire (1264 ap.J.-Ch.). Le .. ,

commentaire cl'AI-Maíbodi a été imprimé aCalcutta et litho-graphié aLakhnau. D'apres une note ala fin c1e cette der- .niere éditiol1, il aurait été composé en 880 de l'Hégire (1475ap. J. -Oh.). Des trois chapitres qui formel1t le texte, cecommentaire laisse de cóté le premier ~l \¡j «sur la 10gique», pour se COl1sacrer exclusivement aux deux autressur la l)hysique (ü~\)' et sur les problemes relatüs ala divinité (ü~o&IJl\), Commencement sans préface :~)

. l.J:? JLr.,:..,.I.J Ll.. . . . 1$J.:.l' 0'...u I~ Lf.~ •• .• •J~•

tI 1$~J1\?0'. ~A..~ LJ~c'i\.

2° (Fo!. 51). Au recto, on lit simplement :J~ 0'. -4.~ .

«Ál1teur : Mollammac1 ibn Bila!.» C'est une dissertation sur•

• •

.Papier. Ecriture Asiatique. 320 feuillets. 25 ligues par page.

le titre, est le grand commentaíre qu'Ibn ~asim a composé sur le ~I}-\ e: «La collection des colleCtions», surles principes de la jurisprudence musulmane c1'Ibn As-Sobki:(voir notre notice sur le manuscrit" 218, 1°).

Oommencement : Jt.l\ ~~ u.o ~ ~I lo Jc r>&.ll\ clJ \...1.....

.k ;.. u.o L;,)j';' üI.Jr: 1~-, ~J~ o~ ~ loI .

. tI I$j>j'il ~L:JI I$,)\~.l\ r\; Lf. J....-\ ••••• I:~.

•

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
•

•

141RHÉTORIQUE.

,

un passage du Ooran (XXIV, 33). Oommencement :.J...J,..\

~ft Y., J w., ~6:' ~~~ :üL,.J .~ J..! \...1.....~WI '7'.J.u\

ell;.a¿ 0,).J\ 01 ~~\ ~ f~'

3° (Fo!. 69). Oommentaires de Mou'ayyid Zadéh sur, deux clissertations (Jrl......J) choisies dans les ¡'%JI r ¡j , a; Iy

«8tations sur la métaphysique» de'Aq.od ed-Dín 'Abd er-A

Ral).man ibn Al)mad AI-Idjí, mort en 756 de l'Hégire (1355al). J>Ch.). Quant a Mou'ayyid Zadéh, il momut en 922 '(1516 ap. J.-Oh.). Oommencement : j...QLiJ\ ~Y,.. JJL,.J •.k

,.'>Lc JI,; ..... 4!7 ":"j'6" JlI ~.....;JI d(sic)~,)lj ~~FlI

el JW'.ul1 wl~ 01 d ~ \... ~ u;l,].1.

4° (Fo!' 94). Dissertation du m&me Mou' ayyicl Zadéh sur

le doute (~.:JI ~).

5° (Fo!. 99). Dissertation du m&me auteur sur les pré-. cautions qu'il faut prenc1re pour la pureté de l'eau destinée

aux ablutions (L-,.\9,JI d ~~,JI u Q :; ~'s:" J"). Probable- 'ment dv.\9}1 designe dans ce passag'e un titre de livre (voirI;Iac1ji Khallfa, n° 14308 et ce meme manuscrit, 10°).

, ,

6° (Fo!' 101). Titre : d .~¿., "';W\ J.,\ J" ~dJL,.J

~I}-I «Dissertation rattachée au début du KaschscMf etad'autres gloses.» Le titre general (fol. 1 r°) ajoute ~J

'" ., ,

í.,JI ~ÚP «par un des savants de 1'Occident». LeKaschsclzáfest le grand'commentaire cl'Az-Zamakhschari sur le Ootan.

, ' ~ ,

Oommencement: .~~., .... J~YI ~i.o 4J. ¿~\...~I 0'

..r:'AlI~ü~'7'Yl\ ~ \... ~G~\., ...;WSí\ '7'1S"J.,' J~ lr.9 ~. dJl......J

'e\.7° (Fol. 111). Titre daDs le Titre genéral :~~ :üLJ '

•....

-••

•i' ,

,,I

,,

,I!

I'

" ~, I,

, ,,,

" ,

I:

,,- ,\ \, l

, L, 'k .~

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
•

142 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.l

J

P

.,,,

". ,~

¡i¡

\,

,. ,I

, 1,

!

,1, ., '1l. "\ "

,.;

,

.:.j'

•

!

C~I .JjJ,..1 «Dissertatioll sur l'erreur OU tombe, malgré ses

precautions, l'homme le plus sincere.» Oommencemellt:

~ r" ~)'t(¡.,:ll Il"" ~ d)\.)S\; J\;"J J:' ~..JJ,...JI (sic) w?tI l... ~~'6'" \;~l- ¡)lÚI I~ 0~01 ¡J ¡)lÚI dJ) .;:;p¡,}1 I~~.

80(Fol. 123). Titre dans le Titre general: SI"I Jc :Ü\""'.J

~.~I ~:,..b. «Dissertation sur les pl'olégomelleS de la glose

relative ala maritime.» TI s'agit sallS doute du ~I ~.:r

«Friere maritimc», d'Asch-Schtl.dhill (voir ms. 143, 2°).

Oommencement : tI j1J~ ~.. <\1; ~; ~ .JJl~ ~ <\1; 01 rl.90 (Fol. 130). Titre : C~I .ya ~;'wa-~ «Breve ex

plicatioll de l'Illtroduction aLa lumiere du flambeau.» La

lumiere du flambeau est l'abrege composé par Tfidj ed-Din

Mol)ammad ibn Mol;lammad Al-Isfará'ini, l'auteur du Loubdb (mss. 24, 25, 116, 169, 265) et du Loubb Al-AlMb

(ms.168), d'apres Le flambeau grammatical (,JI ~ C~I).d'Al-Motarrizi (voir ms. 101 1"' 175 10). cet abrégé se .. " , , .

tl'ouve dans le manuscrit 117. L'autel1l' de la Breve ex-

plication est nomme lci Raq.i ed-Din Al-Borhfini, et dans

I;IMji Khali:fa, V, p. 583, Raq.i ed-Din du Khfirizm. Oopie

c1atee de 774 de l'Hégire (1372 ap. J.-Oh.). Oommellce-

ment : J)\..." J~~lI 0'...l.l \j mI ~.J' .•.•.~ IJ\;tI (~Al1 .yé~~~}-I 01 .

100 (Fol.141). Titre: :l.~J'~JI.JJ...aJe dj~~~y ~b

«Glose de notre maitl:e Khatib Ztl.déh sur La partie prin

Cipale de la loi sainte.» O'est ainsi qu'est llomme le com

mentaire de $adrAsch-Schari' a (il est ainsi sl1rnommélui- .

m~me) Ath~Thání 'ObaidAllfih ibn Mas<oúdAl-Mal}boitbí .

le ~Ianefite sur le livre intitulé : ~..I-4!1 SL...~ :l...',,)1 Á.J..\;j

•

•

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
RHÉTORIQUE. 143

, .•

."

;4

.,

(voir sur ce livre de jurisprudence musulmane 1;IMjí Kha

lifa, n° 14308, et ce meme manuscrit, 5°). Le commentaire

a été achevé en 743 de l'Hégire (1342 ap. J.-Ch.). Quant

a Khatíb Zádéh, l'autem de la glose, c'est MO~lyí eel-Dín

Mol~ammael ibn AI-Khatib, mort en 901 ele l'Hégire (1495

ap. J.-Ch.). Commencement: ~ J\; ..... u;tl.JI '";-'J <LU J.t-I

t I :wl I ¡j '";-' \$:J I ~J l.&-bll ~ lS"Ji1.

11° (Fol. 221). Titre: J~--,::~J\J) :i.;lJ.y . dJL...J o..u,J,-" ..\JI «C'est une dissertation relative ala démonstration,

IJar le maUre connu sous le nom ele Djalál eel-Dín Ael

Dawwani.» Celui-ci momut en 907 ele l'Hégire (1501 ap.

J.-Ch.); il est l'auteur de tres nombreux opuscules sur la

logique; nous en rencontrerons plus loin de véritables re-o

cueils. Commencement : ,-;",--U.:tlI \..u, J \ 4.._~.,..t I~I~ I 01 f'"tI ~CL. ¡j ~o";'.

12° (Fol. 237). Titre : .ü->- 0. ~ 0. J.?-I Jl:l (')/ L.I..u,Jy:..UI «Voici ce qui est venu a l'esprit el'Al)lnad ibn Mo--~lammad ibn 1;Iasan As-Samiyouní.)) Cet autenr, qni nous

est inconnu,. explique 1111 certain nombre ele passages elu

Coran. Commencement: J.:a.Al~ o~LP J~ (sic) L ..:: LS~ <LU .J..\l. . , .. '

tI 0 L >-'}/lj •

13° (Fo!. 243). Titre elans Titre général : ¡j LS",>I dJL...J.J'-'" ó;]1 «Autre elissertation sur l'interprétation elu Coran.»• •

Comn:l.encement: ~-: .lA~Jj\ ülrf u..:..r¡j ~I \... Jc. <LU .J..ItI )Laó!'.

14° (FoI. 249). Titre elans Titre g'énéral comme le pré- /

céc1ent. C'est un commentaire sur Coran 1I, 32. Commen., .

cement : tI Ij...\f'"1 :i.5J")l1l U; ~\j ~..Ii:J\ ~J-,,,.¡ ~ JW' J\;.

•

,•

I x-

\ .,

,1,

¡

, .',

I :¡,II

I'.

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
144 LES MANUSCRITS ARABES PE L'ESCURIAL.

, ."

J,i·l·,,\. f

I!

,"~'.. '.

I1 !,j I

·1

\i

•

,

237.

Titre: J,1)/\ &- J,,)/I «Le premiervolume elu Treslong.»O'est le premier volume du «tres long» commentaire sur

• •

Pal)iel'. Ecritul'O ~fagl'ébine. 310 feuillets. 10 24 lignes; 2° 11 ligues;3°_5° 17 ligues; 6° 21 ligues; 7° 11 lignes; 8° 19 lignes; 9° 21 ligues;100 23lignes; 11° 20 lignes; 120 17lignes; 13° et 14° 1:1lignes; 15° 19 lignes;16° 13 lignes; 17° 17 lignes' par page, En dehors de 9°, le mannscrit n'estpoint daté et lesdifférentes parties paraissent écrites a des époqnes trésdiversos.

""

15° (Fo!. 256). Titre: I.$jl~\ í'}.)e;aj ¡j i:~)/\ cl1~1 ~\$"

......~L:.l\ ~\ 0rl.AlI J.?-\ 0: J~~lI ~ ......U}(;' t"';'; la ¡j«Livre intitulé: La voie la plus elevée pour élucicler laparole d'AI-Bai~ítwí sur Ooran, II, 100; ceuvre de .<Abd al){ítdir ibn Al;1mad AI-Fítkihi AI-Malikí, le Schítfi<ite.» Il s'agit elu commentaire el'AI-Baigítwí sur le Ooran,

dont <Abd al-I$:.ítdir clit s'~tre occupé en 963 ele l'Hégire

(1555 ap. J.-Oh.). Oommencement: e \$ll\ J.:l~\ 4.11 ..lJ,.\

tI ~~ 5.:.1\ ÜH~.J. .' '.. .• • w "

160 (Fo!. 263). 'J:'itre : (sic) ~1L:<:":i.:Ja>. «Préelication eluvenc1redi.» Commencemel1t : tl41~ ~ I.$ll\4.11 J..J..\.

17° (Fo!. 271). Titre :4.11\ UkJ ~J\ 4.11\ ~l~l a•.;"\ ~\~I«Extrait, par le plus faible des serviteurs d'AlliLh, l'humble

Lotf Allíth.» Il s'ag'it sans doute ele LotfAllíth ibn ij:asan,

At-Tau1\:iLtí, mort en 900 ele l'Hégire (1494 ap. J.-Oh.).Nous avons ici probablement une partie ele son commentaire sur les Ñlawd~cif (voir ce meme manuscrit, 3°). Oom-

mencement : íj ""'J~ ¡j ~.w\ w;lL..JI '-;"'J 4.11 .>.)-\.t\ J..wl." . .

Le manuscrit contient encare a la fin plusienrs antres

dissertations sans importance.

,

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
•RI-IETORIQUE. 145

•

le (L__::..il\ A', dont le second yolume, appartenant au

meme exemplaire, forme le manuscrit 228. Oommencemellt:

tI JLa9~1 ~\V" '. ,cy-!, l\J\.... j;' Jc JJJ ..w..\.•Papier. Ecrituro Asiatiquo. 234 feuillots. 23 lignes par page. Saus date.

238.

Titre : (?)lS~1 0....>-· ¡lo)U J.J.kll .;G->- o~ «Oesont les gloses de l'imam ~Iasan Al-Fanar! (?) sur Le commentaire étendu.» Sont-ce les g'loses de I:Iasan ~rschalabi,

comme dans le manuscrit 212? O'est ce qu'actuellement,surtout ayec mes doutes de lecture, je ne puis déterminer.

Manuscrit non daté, mais qui est súrement de la lJremieremoitié duXP siecle de l'Hég'ire, puisque, comme le ms. 235,il a été écrit par Ibrahím AI-Lo~áni, le Malildte. Oom

mencement : tI 0...1.>--, JJJ J..J.-I.Papier. Écrituro Asiatique. 365 feuillets. 25 ligues par pago.

239.,

rritre : 1 A:JG JljL:.Ji:J1 ,M,,,U ua-~I V.f a~\ ~~\.::.. ~l?

lS.}~1 d"9L:JI r\9 0'. ~I 0'...JI ~lr-~ ..... Autre exemplaire,écrit de la meme main que le ms. 238, des gloses contenuesc1ans le ms. 235.

•Papier. Ecritul'e Asiatique. 239 feuillets. 23 ligues par page. Sans date.

240.

.1° Titre : ..Lo\.,.. G.I ui~G ;UI Sil J'" )..JI clUJI ~15J.;JI d l..J.11 ~JJ-I G.I 0'. ~~I ~ ú..JI :? «LiYl'e intitulé:

10

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$

,

Le globe qui tourne autour du Proverbe qui a eours, reunede Abou Hamid 'Izz ed-Din 'Abd el-Hamid ibn. ".Abi 'l-J;fadíd AI-Mada'iní le Mo'tazélite.» L'ouvrag'e eom-menté est celuí d'lbn AI-Athír AI-Djazari, eontenu dans les

mss. 214, 262 et 507. Quant au eommentateur, il a été parlé

de lui apropos du ms. 33, 3°, et de sa mise en vers duFa:s1l¿de Tha'lab (ms. 188). Oopie faite en 996 de l'Hégire (1587ap. J.-Oh.) sur un exemplaire qui avait été eopié sur le

ui i.....l\ .Jy..-,~. Oommeneement :..r.t.}1J~ ~W)~ \SJJI .uI ...d..\¡j).;.1.\ J_-,ll J.~ 0. d,.\\1 foi ~l?~ ..;.á;) ~ ~) .•.. ~~I)

tI J-~JG ~l(JI ~~I ..3 ;UI Jil ~150;..JI \S.J)-I .!}'Y,\ ¿r.~. '

2° (Fol. 145). Oommentaire ele ~afí ed-Din AI-l;-Iilli sursonpoeme intitulé :4..-J..w1 ~'t((Oelui qui suffit pour en-

, .. ~. ..seigner les figures de l'hétorique.» O'est un l)Oeme du metre

Basít, ou 145 vers font défilel' 151 figures CtYI) derhé- "torique (voir 248, 2°). Autre exemplaire, ms. 390, 1°. L'aute~r du texte et du commentaire. mourut en 757 del'Hégire(1356 ap. J.-Oh.). La copie, non datée, est de la memema!n que 1°; elle a done été faite aussi en 996 de l'Hégire.

•

Commencement du poeme :

r-" \Sl: ~J- J" t-JI \JI) ~\ ~~ ú" J...9 l.L ,=.~ úl

Oommeneement du eommentaire :~ \.;j jL.,,\SJJI .uI .J.I

...... í~I\J:>"\ ú~~) úL:J~ \.u.~ ~];~) ú~1

')!1¿LJ~ J\~ ''t) . • " . . (-JÍI <t,o)l)~v.... ~..J\ .uI1~v.... j.,.!

tI ~)l}1 r ~v~·• •

Pn.pier. Ecritnrc Asiatiqllc. 196 f'cuillets. 15 lignca par page.

•

•

\,¡I ,,:} , ,....

J' '/ '

\;¡,. ,~, ; ,.: ,"~,~'. ..:

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
~;; '\'1 ,I .\,,,

•RBETüRIQUE. 147

, ", "'\., .,

í

, \

",

241.

Exemplaire de L;.,ul ¡,le ~ f')\, le célebreouvrag'e cl'AsSoyontí', que nous avons rencolltl'é comme numéro 37. Of.aussi ms. 1831. Oopie datée de 983 de l'Hégire (1575 ap.J.-Oh.).

,,"

"." . • >., :,., ', .' [,\ "" ",'0.'-' ¡,'O

_" ' , ' "

,';. , \:, '

10*

/'242.

•Papier.Ecriture Asiatique. 263 feuillets. 29 lignes par page.

•

,.,;

10 Titre : ~~KlI~ 0: ~ \..\; c::)l I j.\ ~'L9~ \f;J I ..\~ ~\? {\ ti" ,.'

.... ~. 0. ~j.10. ~~ <LIl\ J.-? dI r \S~I~\ü~lI ~Is:'; Új..lJ.\ ~\$:íl ,,4:>j «Livre intitulé: Le jugement critique sur la prose, tel que l'a con9u Aboú 'l-Farac1j I}:.ouc1ámaibnDja' far l'écrivain de Damas; rét1aetion du schaikh .....Abon ~bc1 Allah Mo1}.ammad ibn Ayyoub ibn Mol,lammac1..... et e'est le livre eonnu sous le nom du Livrede l'exposition.» Abou 'l-Faradj ~{oudáma, qui est égalemcnt l'anteur du deuxieme traité eontenu dans ce manuserit, mouruten 310 de l'Hégire (922 ap. J.-Oh.). Le rédacteur doit etreun de ses disciples; je ne trouvesul' lui aucune notice. Levrai titl'e de cctte antholog'ie consacl'ée aux prosateurs doitétre celui qui est donné en derniel' : Livre de l'exposition;cal', ala fin (fo!. 57, ]'o),on lit : ü~\ Jf:' L'ouvrage ele cenom, par I.{oucUma, n'était pas sans relation avec celuid'Ibn AI-Djál.lith, qui est intitulé: 0~:l\j ü~lI (:tHtdjí Khallfa, n° 2003), comme l'inc1ique le commencemcnt : Jjh)1

w)~ ét\9 ..\,,! la 1, ..... ~lk>' '7".,))f \ ~ L::; \j ~\?~ \ 41 ¿~ \laül ."":.11 <..;Jl:C • "lJ:'" \S..:J\ ~>-~\ ~ 0. '..lf' ~\?Jc cl9.,9j ~J

,tI (sic) ~\,.

\ ,

, ', I,

II \, ,

,

1~I

,)I,

¡)Ij'!,,

",

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
148 LES llfANUSCRITS .ARABES DE L'ESCURIAL.

2° (Fol. 58). Le titre se trouve ala fin (fol. 101, 2°). C'est..)s.:J\ ~ w\S' «Livre intitulé : Le jugement critique sur la. .

poésie.» L'auteur de cette anthologie poétique n'est poilltnommé; d'apres :E;Ifi,dji Khalifa, n° 13958, c'est ég'alemellt~(oudama ibn Dja' far. TI manque en tete six feuillets environ.

•

•Papier. Ecriture Magrébine. 101 feuillets. 21 ligues par page. Sans date.Mauuscrit du IX· siecle de l'Hégire.

24:3.

Titre : 0.\,.:JI ui~~ J",,;J\ ~L:-:> -.:;J\ J""yJ\ 0-> '-;-'~

~j~\ ('\.:J~ ~\ .,: .."..0\ ~t(~J,..I ~ 0.~J;z!. «Livreintitulé:La beauté de l'intercession; guide de la correspondance pra-tique, reune de Schillab ed-:01n Mal).moud Ibn Fahd

,

d'Alep, le secrétaire honoré aDamas.» L'allteur de ce ma-nuel mourut en 725 de l'Hégire (1324 ap. J.-Ch.). Manuscritdaté de 1005 (1596 ap. J.-Ch.). Autre exemplaire, ms. 1832.'

w,"

Commencement: tI 0U\ ,;.¿, \.,~ 0U~\ Jc~ -úI\ .l?" .l*! Lo\.

Papier. Écriture Asiatique. 1<14 feuillets. 19 ligues par page.

" Ir ~o" Jj'J\.',

,

\.I. ,,,,•I

,,

,

I

: I ',

\

,

i ', ,•

244.

l'

10 Titre : JU1;s-w~ «Livre intitulé : Le trésor des•

significations.)) Commentaire anonyme sur une poésie rela-• w

tive aux variantes du Coran, intitulée : 0\; ¡j .J~~\ .J~ ,-;-,\5.JLa..~\ 4.C\ 0...r:',.] \ «Les perles des pensées sur les dix lecteurs

. du Coran,imétms des contrées.)) D'apres:E;Iadji Khalífa,'n° 4850, cettepoésie a pour auteur Abou '1-Fa¡;l1Isma'ilibn 'AH ibn Sa'd AI-Wasiti, mort vers 690 de l'Hégire(1291 ap. J.-Ch.). Commencement du poeme:

c,' _ 'vI' 1

)LJYj lf"J L; l<-J;jJ~ . ~j\ ~\ ¡jol.\l\ f""+. w\~

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
RHÉTORIQUE. 149

i

1!

,245.l° Titre : ~--0\ ~~ ~l?.J\ .1~j ~\? «Livre intitulé:

Lesfleurs c1u printemps, sur lesexemples relatifs au style

Oommencemellt du commentaire : <4. ,,_---U .J..I

•

tI rJI ~j r~1 (sic, lisez ~~) ~J::.:-o' ,,'2° (Fol. 196). ~itre : JJl ..r~ 0~' (peut-étre d.~I) ~\

~I.r-'~ «Poeme sur les figures de rhétorique (ou plutótPoeme en mille yers); et c'est un abrégé eh1..Ll{ougn~ en deuxcahiers.» Le 1J{ougn~ est sans doute celui d'Ibn HischfLlll.L'auteur de ce pohne sur la rhétorique est nommé A.bonr A.bc1 A.lláh 1\1ohammael ibn 1\1ol1ammael ibn eA.bel A.lláh A.l-

• •

Haiclonn (?). Oommencemellt: ", ~

J~ ~j .ul I J..c:7 \~3° (Fol. 216). Titre : 0.1 ..... t"::'U~.J)..\ ~..l.::.a~1 cr~

(sic) J:>L;Jé-~\ ~\ ~ f"lAl\ «Oommentaire sur le poemeel'A.l-Khazraelji, par le schaikh ..... A.bon 'l-I~asim Mo1)..ammael A.l- Hasaní ele Grenac1e.» O'est un commentaire sur

•

le poeme que Piyá eel-Din A.bon 1\101Jammac1 eA.bel A.lláhA.l-Khazraelji a composé sur la métrique. Les premiers yerscommentés sont une adelitioll, dont l'auteur est nommé par1\1. A.hlwarelt, Vm'zeiclmiss," p. 70, A.lpnad ibn eA.li ibn Da-"woucl. Oopie elatée de 871 ele I'Hégire (1466 ap. J.-Oh.).Oommencement du poeme, qui est appelé ala fin : ~..l.:..a;;l\

~/:;:>;,yl «Le poeme abrégé» :

I.:::l \ G I 4\\i ~ .J.. I él]j.1 j "

Oommellcement c1u commentaire :t \fA.....;. oJ.;7 ~jJ\ <L\\ ..l.*-\.. "

Papier. Ecriture JIIlagl'ébine. 241 feuillets. 1° 25 lignes; 2° 27 ligues;3° 28 ligues par page. 1° et 2° sans date.

,-,J."

1"

'1! I ;,;.\:

1

)

\ ', '.,

," I

, ." ,

,,1

"

\ ". -;

I, ","

,",

".,

"

1;I"I" \""" "- 0:-;-,

I,

,,,

"",

""!I,"

"

,\1\, ", ,,"

r:rl "

" ,,~~

l 1I I, \\ ,iI "

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
150 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL. •

•

t ' ,•

,

•

•

élégant.» 11 ne fal1t pas eOllfondrc eet ouvrage avec le livreportallt le meme titrc, qui se trouve au manuscrit 215. lei110US n'avons pas un commentaire, mais un ouvrage original sur les regles c1u beau lang'age, dont l'auteur est nommépar l}adji Khalifa, n° 6894, Naf?ir ed-Din MO~lammacl ibnrAbel A11ah ibn ~ar~minas, mort en 882 de l'Hégire (1477ap. J.-Oh.). Excmplaire antérieur a cette date, puisqu'il aété copié llar l'autel1r lui-meme sur son premier autographe.

Oommencemeut: tI c:-~..l,~1 ~~La~ JWI .l~ 0') l.5ll \ J,.\J ..J..\.2° (Fol. 78). Titre :¡L.'.lI\ ui:JGL.itl-1 ~j ~~\ ~~ ~~

0lkU\ flj ui:;..JI Jl,a~ ~: t4-\ ~1\ 0lkUlj ~~'.lI\

ú-~.;'i- 0'.r....iwj.li. ~-'b 0'. J" 0'. U"'l~JI J..ag'.lll dll\ J.:>lJ\ cll1\Jl_~\Jr.) 0'. J~ «Livre intitulé: Les délices des hommesingénieux et le présent des khalifes, amvre de l'imam leplus puissl:tnt et c1u sultan honoré, qui réunit les deux supé-riorités de l'épée et ,du ~ala1n , le sultan, le roi juste,le roi éminent, AI-'Abbás ibu 'An ibn Da;woud ibu Yoúsouf ibn 'Omar ibn 'Ali ibn Rasoúl AI-Gassauí.» A proposcl'l1n livre de médecine du meme autel1r, J;-Iadji Khalifa, V,

p. 337, ajol1te a son nom ú~\ .:Jy.. Ú'" «un des rois duy émen». O'est un traité des devoirs, qui incombent auxprinccs et un manuel de politiglle aleul' usage; Sl1rl'auteur,qui parait exposer les résultats conquis par son expérience

.personne11e, ilnc m'a étépossible de recueillir aucune elOl1née. Manuscrit daté ele 999 ele l'Hégil'e (1590 ap. J.-Oh.)...Commencement :J á ~~ \~ ..l,~j J~\j ;;..J..l,~J \ l.5~. J,.\J ..J..\tI rt:l~ ¡~..J\, ~~J\, r~J>. ~\':>\j .WJ.\ í-''''..J~ Ji.:....

Papier. Écriture Asiatique.110 feuillets. 15 ligues par page. 10 sans date., .

,;.'

•

"

I,.. " ,

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
__ o .-

RHÉTORIQUE.

246.

151

-- •..~~..-,.,

,••••

\,,

! '•,•I -',"

I,,

,,.,i,Ii1\

i\~.•,i•

Les fleurs c1u printemps, sur les exemples re1atifs austy1e élégant. Autre exemplaire du manlle1, qui se trouve

•

comme manuscrit 245, 1°.' .•

Papier. Eeritnre Asiatique. 32 feuillets. 25 lignes par page. Salls date.

247.•

Titre: ..... ui:l\;, ülJl., JW\ (sic) ~\ e;r;' ült:1 ~~ '7'1S'J=.~\ J~I «Livre intitulé: Les colliers de perles précieuses, commentaire sur le poeme en mille vers sur la rhétorique, reuvre ele Djalál eel-Din As-Soyoutí:.» Texte etcommentaire, el'As-Soyouti, sont aussi contenus c1ans unautre exemplaire (manuscrit 219, 3°).

•Papier. Ecriture Asiatique. 144 feuillets. 25 ligues par page. Sans date.

248.

1° Le célebre lJOeme el'Al- Boú~iri, intitulé : ~,.)y.lI «Le•

manteau». On connait le8 éditions ele Joh. Uri (Lugduni, , ~ "

Batavorum, 1761), c1eRosenzweig (Wien, 1824) et de Ralís(Wien, 1860), sans compter les éc1itions orientales. OOllie

.c1atée de 969 ele l'Hégire (1561 ap. J.-Oh.). L'auteur, Scharaf ecl-Din Aboú eAbel Alláh Mobammad ibu Sá id Al-BoÍl-

•

~iri, momut vers 694 de l'Hégire (1294 ap. J.-Oh.)..2° (Fol. 7 yO). Te:xte au poeme de $afi ec1-Dill AI-I;I:illi, '

•

intitulé: 4..ll.l..w1 4..9~ sur lequel est le commentaire contenu, ..... - ,

dans les manuscrits 240, 2°; 390, 1°.

,

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
• 152 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.

30 (Fol. 121'0). Profession de foi (a la fin : ~J..A.JI ..::J.r) de•

Abou '<Abd Allah Mohammad ibn Yousouf Al-Hasaní As-, . .

SanoÚsí, mort vers 895 ele l'Hég'ire (1489 ap. J.-Oh.). Desc1eux rédactions qu'a écrites le meme allteur, nous avons

celIe qui est con11ue sous le nom de J. .>-yll ~I ~J...;;". -«Profession de foi de cellX qui affirment l'unité d'Allah.»Oommencement: tI ú;lWI ~J.l] J.}I. Civ.:f <J'~l~~\

40(Fol. 24 yO). 0pusc111e aualogue du meme auteur, sans, .

doutecelui qui estcolllm souslenom d'~\~1 ¡\ «Lapreuvecapitale,» et quí a été 1mblié avee une traduction allemandepar M. Wolff (Leípz;ig', 1848), mais sans que mes notes me 'permettent de rien précíser. o",,;.. ,c'v.t.h ~ \;}\ 'fl (¡1/Lt.fP\ L~\

5° (Fo1.28 r°). Aun'es opuscules de meme natnre, par lememe auteur.

6° (Fol. 44 yO). Manuel, appelé ala fin ;;JL",,)\ u~ des•

devoirs, qu'ímpose la religioll musulmalle, par Aboll Mo-hammad 1\..bd Allah ibn Abí Za.idAl-Kairowaní. Oe mauuel. . ',

. est appelé dana I;Iadjí KhaHfa, n° 6251 : é..!'-..J AlI ~ ;;jl.ul.)., Oommencement :t\ d.~.~ ClLi)/\ L.l.~\ 1$11\ .uI J.}1.

7° (Fo}. 108). Exposé abrég'é des doctrines de la secteMalikite, par Khalíl' ibn IsI~al~ ibn MOÚsa le Malikíte,

O'est l'ouvrageeonuu sous le nom de J :tll ~\fa~S:«L'abrégé du schaikh Khalíl», et qui a été publié par laSociété Asiatique de Paris (quatrieme tirage en 1877). Oe-

, 1ui-ci, qui était de Djonc1a (1$4\)~ mourut en 767 de l'Hé- ,gire (1365ap. J.-Oh.). Oommencement : \... ~Ij. IJ.?" .uI J.}\:1..\ ".;JI • ..l.F. ,¡-"D ' "L \ - ~ .. }r-l.(v.', 1,,~_J:_'''',

8° (Fo!' 250vO). Texte de l'A7fiyya d'Ibn JYIalik. Oommedans 1°, le manuscritest daté de 969 de l'Hégire. '

,

',.

t'.'., i-'

iI

ij

í"

.\", '•

, 't

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
,,;

, , RHÉTORIQUE. 153

,,,•,,

, .· "· ..

\ ::-)"", ,•

•"

~-;:

!,

9° (Fol. 281·vo). Texte ele l'Adjou7'J'oúmiyya.10° (Fol. 287 VO). Texte de la JL"g;¿1 ~;¿ d'Ibn Malik.-11° (Fol. 291 VO). rrraité élémentaire d'aritllluétique, in-

titulé: wl.J,...1 JI.f-1 ua-J; «Exposition élémentail'e des pro-. "

cédés de l'aritllmétique.» L'auteur, qui ll'est point llommé,est AboÍl '1- <Abbas Ahmac1 ibu Ahí <Abc1 Allah Moham-

• •

mad ibn 'Otbman AI-Azdí c1u Maroc, surnommé Ibn Al-Banna, écrivain c1u VIre siecle de l'Hégire. Autres exempIaires , mss. 933, 1° et 953,1° (Oas. 928, 1° et 948,1°).

Oommencement : L ~l/..rj '7l.J,... \ JI.f-\ wa-:;Y '7\$3 \ \~ ~ ~;JI

tI "';I.:-"j .~\,,; .b~j "';luj 4:\.;.1.12° (Fol. 304 r°). Poeme sur la rllétorique et le style,

par Abon Is1)al~ IbraJlÍm ibu Ahí Bakr de Tlemcen. Pre-•mler vers : '

Oommentaire sur les vers cités C01lll11e exemples c1ans le

livre intitulé: ú\ -)\j JWI ~ el.AJ}\ «L'expositioll de la

,

"ljJI .JJ.::a1 ~tJ,..1 ·U\ J.;J\ 4.Il .J.\'"' '"' .. f. .

13° (Fol. 327). Exemplaire du el :'';11 wa-~ de MO~lam-,

mad ibn r Abd er-Ra¡lman .Al-~{azwiní (voir ms. 227, 1°).14° (Fol. 369). PotIne sur la métrique, par :piyaed-Dín

e AbclAllah Al-Khazradjt O'est la poésie, qui commence

par ú~,o Aj, et sur laquelle le manuscrit 186, 2° contient, , ¡'

1111 commentaire. O'est ainsi qu'a été termillée en 970; del'Hégire (1562 ap. J.-Oh.) cette collectiou d'ollvrages Ce:-:úlj...u\), qui out été avec intention réunis c1ans unvolume.

•Pal)ier. Ecriture Magrébiue. 385 fenilIets. 19 ligues pn:r pag~, 'ni -.J. -ir J:r. -

/f'-~ ( ¡:-o~, 3H Vd). r~.~~ J.t¿ M.;¡.. b't~, 'A,6-.c. f-t - ~.' /'l.•........., - rf{}. . \1... ••',

OIJ- o...t-~o:tM.."'T,~~:" ...J~~~\~5 j¡,-J)~;\JIi,ój) (GAL.Sl1¡.¿I7).·, 249. r, ,

" ,

¡•

¡,

"•

1,i;

(

•.... "

•

t•

,

'-,

, ;)

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
--.""'-'.'-- ",-" ..--"." .....

•

- .....

',¡1,¡i, '.' ." ,.,,

,..1 ,,

¡

LES lIIANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.

•Papiel'. ECl'iture Magl'ébille. 100 fcuillets. 15 lignes par page.

•Papiel'. Ecritul'C Asiatiql1e. 77 feuillets. 22 lignes par page. Sans date.,

In-Octavo.

rhétorique», elOllt l'allteur est Djalfi,l ed-Din 1Yfol)ammac1

ibnrAbc1 er-Ra'llntI.1lAl-~azwini, le meme, dOllt nons avonssi souvent rencontré le (l :~l1~~;b;' (encore récemmelltms. 248, 130). Le texte de l'(l ,.a~1 se trouve dans le manllscrit 261, 10. Les onze premiers feuillets manquent. 011lit, d'une écritureplus moelerne, allX fol. 3 r°; 22 r°; 68 rO:

JWI (~I 0l:,1 lf' ce qlli a permis el'établir l'identité dece manuscrito

154

251.

Titre : c>~lljJl..lI ¡j (l~1 U-- -:.J~ll (...AlI ~~ «Livre intitulé : La troisieme partie du ]J!liftdZ~ sur la rhétorique.» ,C'est le texte de la troisieme partie du íY.l1 (tQ... d'As-Sak- 'kfi,ld. Manllscrit daté de 935 de l'Hégire (1528 ap. J.-Ch.).

J • '

Papiel'. Ecritl1l'e Asiatique. 141 fenillets. 20 ligues par pagc. '

250.

Titre :~ ~I J.~ (sic) j.1 0.J.lI -l..\.: ••••••l.:.il (~ll ~~JU:JI dL. 0.1 «Livre intitulé: Le f1ambeau, reuvre ..... eleBac1r ec1-Din Abon rAbel Am¡,h Mollammael Ibn Malik At-

• •

ra'i.» C'est l'abrégé, que le fils d'Ibn Mttlik a tiré du (l:A..

í-"l.ll d'As-SakkMd et dont nous avons parlé apropos dumanuscrit 219, 1°. Manuscrit daté de 737 de l'Hégire (1336

ap. J.-Ch.).Commencement : o'1j l LoO J~ .LLs: ~I J.<o- ~ \...1

t.\rJ1J:?:- Ú".

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
RHÉTORIQ,UE. 155

, .. ,

•

252.

Autre exemplail'e, auquel il manque plus ele la moitié ala fin.

•Papiel'. Ecl'iture .Asiatique. 51 fenillets. ~H lignes par page. Sans date.

253.

Gloses rl'As-Sayyid Al-Djoreljalli sur Le commelltaire'~

étellelu (J) .61\) de Sá el eel-Din At-Taftazalli relatif auc.\.::Al\ua-:1" el'Al-~(azwini. Ce sont les memes gloses, qnise trouvent elans le manuscrit 230. La fin manque.

•Papior. Ecl'iture .Asiatique. 88 fonmots. 23 lignos par page. Sans dato.

254.

Autre exemplairec1es memes gloses. La fin manque.• •

Papier.. Eoriture .Asiatiquo. 150 feumets. 19 lignos par pago. Sans date.

2", ...oo.

Troisieme exemplaire ele ces memes g'loses, portallt conune

titre : úLJI, JW\ ~ c.t..il\ ua-:i:' ~I.>. Copie datée ele851 c1e l'Hégire (1447 ap. J.-Ch.).

. Papier.Écriture Asiatiquc. 107 fenmets. 23 lignes par pago. (Cas. 257.)

256. '

Titre: 0.1 ~.cJ- Jljl.:A::ll .l..J\ ...r4~ ~\.-:'.~~. ~l5

~\ ~~ 0~\-, JW\ r ~ .r~\ ~. 4.~~1.> ~) «Livre in- .

,

A..

,,' '

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
•

•

-~, '!,

",,..

257.

156 LES MANUSCRI'l'S ARABES DE L'ESCURIAL.

titulé: Oommentaire sur la In'Mace au Mokhta§ar (Abrégé)

de Sa' el ed-Din At-TaWiztml, par son petit-fils; ..... lmis

vient une glose sur le JJlokhta~a1' relatif a la rhétorique, '

également par le petit-fils.» Le JJlokhta§ar est ici le com

mentaire abrégé de Sa' el ed-Din At-Tafü\zani sur le if.l:t..Cl:Á1 \ d'AI-~(azwilli. L'auteur des gloses, qui a paraphrasé

le texte «attribué a son grand-pere» (fol. 82 r° l.)\ ,:",-,...:.1\~

lS-b;') est Saif eel-Din Al)mad ibn Ya\lya ibn MO~lammad

AI-Harawí, surnommé le petit-fils (J._.A1-\) ou le petit-fils..c1'At-Taftí1zani. Un autre exemplaire de ces gloses se trouve

an.llS le manuscrit 227, 2°, Au fol. 7 r°, apres le commen

taire surla 1)l'Mace, un nouveau titre porte: J ,o 4.f~ \~

...... J......J\ J.~ LbJ.~\' 0 l;:1I, JW\ ~c ~ J\jta::J\ w\ f4~,•Papiel'. ECl'iture Asiatique. 82 feuillets. 19 ligues par page. Sans date.

(Cas. 258.)

1° Titre :~\ Jo (sic) ~ 4.:~~ «Glose du Petit-fils .

sur le JJlokhta§a1'.» Oontenu iclentique a celui du manuscrit

précéclent, moins le commentaire sur la préface. Oopie c1a~,

tée de 886 de l'Hégire (1481 ap. J.-Oh.).

2° (Fol. 81). Titre ajouté plus tara: ~\ ti' ¡,j'~\ ~~

~l_ ~,.J\ V Lf.,..J\ ..l.tt"" t.::J\ Jc J\A.\,l\ 0'.J.l\..r"'~ «Glose au

Fayyoumite, le schaikh (le maUre) au schaikh Na~ir ed-Din

Al-Lo~anisnr le schaikhSa' d ed-Din; commentaire sur Les

articles de foí.» Les articles de foi sont ceux d'An-Nasa~j ",

, qu'il'ne faut point confonclre avecceux d'.As-S~noÜsi([email protected] - -', ,

248, 3° 5°); ils ont été l'objet d'un commen'taire (te'lapart de Sa' a ed-DínAt-Taftazani (voir les J:rlSS¡ ~r~~é~ents), '

•

,

¡

j'

¡

,,":¡l'

,

!,:¡i

,,,,,

¡

,¡I

I

j

1,",

,¡

J

1

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
, ",' --

258.

, 'i'

157RHÉTORIQUE.

•e •

Pal)ier. Ecritl1re Asiatique. 227 feuillots. 19 ligues par pago. Sans dat\3.(Cas. 261.)

Titre d'une écriture plus moderne : JW\ ~ (~':l/\~

(L~':l/\ (L..a;.~ l".S~...1\ 0~~\j «CommentaÍl'e 'sur L'expositiollele la rhétorique, intitulé: L'expositiol1 de L'expositiol1.»Comme le (\.:.it\ ~, l'expositioll de la l'hétorique a pourauteur DjahU eel-Din Mol,1ammad ibu <Abd er-RallmanAl-~(azwini (voir les mss. 261, 10 et 249). Le commel1taíre,

,

que llOUS avons ici, et dont l'auteur n'est POillt nommé, estcelui de DjamM ed-Din Mol).ammad ibn Mohammad AlAlF-sarai, mort avant l'an 800 de l'Hégire (1397 ap. J.-Ch.).

Commencement : ~~~ui... .;, U9 ...\R~, 4lYJ~ .U\ .J.\.. , w

w Is:í\ l.l~ ,-,;'JI • • . . • • ,..1...a.J ':l/ \ J....::, lA.. ..... .r::- ¿ '" rt~ ;¡..J.l~J \ ¡Jo e e

. \,."..." u .. \ . .

tl .~' · e elo ~., ,":

4. ........ ~ , '>-J''''''' ee ee e e ee

,l

• . ,1,,

commentaire qui a été expliqué dans les gloses de Badred-Din de Fayyoum, l'un des maitres ele Naf¡lir ed-Din Al

LolF-ani(voirmss.100; 103; 113,20; 183, quiestundesesautographes). Voici du reste la souscription (fol. 151 VD):

t.tJ \;¡ ..)W \ tl~ J.>. \ d..0l \ (j.JJ I.J --\ • • • • • •~b. ;;.~ \$" ..::J'. J~\ ~A.Q.:rd\ ~LJ- ~\ iLW~~ J\¡\J\ (j.JJ.\J''''~'

• J\j\. :Q:J\ 0.JJ \ ...\.....,. Oopie datée de 972 de I'Hégire (156~

ap. J ..:Oh.). Oommencement : (<\1";) ..... ->lW\ W.J 4.\l .J.I.. .el ~lÁ...a JlS:'"j ~\~ ~ ~ O...\>-Jl~ l ci..:Ü11 L5\ el...\>-.fll.

30 (Fol. 152). Commentaire sur un 0puscllle relatif ala

science des pratiques musulmanes C¿!.r;J\ r)'•

ec Papier. Ecriturc Asiatique. 174 feuillets. l' 21 ligues; 20 22 lignes;

30 20 lignes par pago. 3' saus date. (Cas. 259.)

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
158 I~ES M:ANUSORITS ARABES DE L'ESCURIAL.

259•

.Fragment el'Ull eommentaire sur le Traité grammatieal,

intitulé :,JJ\ j C~l\ «Lefiambeau de la syntaxe», et dOlltl'auteur est AI-Motarrizí, mort en 610 de l'Hégire (1213

ap. J.-Oh.). Voir les mss. 101, lO; 117; 175, 1°. Le cOÍllmentateur est nommé au fol. 6 V

O ~i':ltl, e'est-a-dire sansdoute Tttelj eel-Dín A~mad ibn Mal)mofld ibn r Omar AlDjondí. Voir ms. 62 et I;IMjí Khalífa, V, p. 582, d'apreslequel ee commentaire est intitulé : .J.:llR.!. \ «Les clefs» ot aété composé en 751 ele l'Hégire (1350 ap. J.-Oh.). Le commencemellt et la fin manquent.

, :¡

260. '

Papier. Écritllre Asiatique. 60 ·feuillets. 27 liglles }Jar }Jage. Snns date.(Sllbstitué a Caso 255.)

1° Commentaire sur L'exposition abrégée du C\.:Jal ua-~

(1'Al-:({azwini, intitnlée parson auteul' anonyme :JL.Y\ L$a; \

JW\., ~J,:l\, ú~\ r j «LelJoint extr&me des désirs; traitésur les sciences ele l'exposition, de l' éloquence et de la dialeetique.» Le commentaire, par l'autenr' lui-meme, porte le

. titre de: JL.':lt\ ~\ ~Jl:l\J";" e «L'~rt de pl'atiql1erune ouvertUl'e la oil sont les sinuosités; corinnentaire surLe point extreme eles clésirs.» ij:tt(ljí Khalífa, II,p. 412, encitant texto et commentaire, se6&nte'P;tetlé elfre qu'ils outété cOmlJosés.par ún eles' i]}tel''pl'etes ¿j,d,dom.mierlt~ire étel1du

.(J~l\) ele saca ec1-~h~ 1t-Taftá~fiiI~¿%t~!~e}t\:4Hua-:;&;'Oopie datéede 974 del'jHi~gire (¡q) . . ®b.). Com-

" ' ':':i:';):' ,,

,,,, -,,,,¡1

,,

J,

,,

i,

j

1,'i,I

j•,,

,

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
,'i , ,_"

159,

RHETORIQUE.

•

261.

Papier. Écriture Asiatique. 130 fcuillets. 10 25 ligucs; 20 17 ligues pal'page. (Cas. 256.)

mencemént : r ¡j JL.')l\ ~\ (La:Y l:-1jJ-.,~ ¡sjJI .¡),\ ..l:t-\

uA- ~. 0.r~\ ...:< . J.A! ~j""" JW,-, ~~'-' 0~1J~'.;J \ 0.J.) \ J)l::o;- . • •• • •~ [;' ~~'-' 0~ 'j Jl..l \ r j (l:A.I.1

J.9j JL..l \j ~J.~ \j 0 L::J \ r j JI-ayI.~~ ~" ~15' ¡j . . . .

J~ t~ ~, -t>~\ 01 0 1\ ~ ~;')ll ~"! Jl...tI JW'-' ~J.~\j ú~\ r ¡j JL.')l\ ~;\ c:;r~! Jl:t\.

2° (Fa!. 82). Traité de logique, sal1S titre, sans nom

d'auteur. O'est le ¡)t5Jíj ~:J.I ";-'"'..1; «Le redressemellt de

Ja logique et de la métaphysique», par Sao d ed-Dín Mas' oud

At-rraftazaní. Copie terminée a Damiette (.bl:--;l) en 945

de l'Hégire (1538 ap. J.-Oh.). Oommellcement : ¡sjJI .¡),\ J.:t-\

";-'"'.4'i 1~ ~,. • •• ~ •~-1 ..ti- ~yl \ l:J Jv:-j ¡j~).aJ 1~ 1".... I:\.u.

t \¡)Ly \ ..l~,; J.~ 0" ¡ 1)I ~.~j ¡)l5Jíj ¿.k.ll1.1.';' j ¡:%ÍI.

1° Titre : ..... ui~1," ~J.~\)úl::l\j 0'W\ ~c j (~')ll ~\$"

J'.,;J\ 01'"")1 ~ 0 ...J\ J)l::o;- «Livre intitulé: L'exposition de

la science de la dialectique, de la rhétorique et de l'élo

quellce; ceuvre de ..... Djalal ed-Din 'Abel er-Ra~m1fi,n

AI-~{azwint» C'est l'ouvrage, surlequelllous avons ren

cOl1tré des commelltaires dans les malluscrits 249 'et 258.

Commellcemellt : ~c j ~\$"I~ ~ L.I ..... ~l.J\ ~-1.¡),\ ~\

fa ~ ~; Jc d~j ¿La:Y~ oI.R:; l~Ij,4~~\0.J~1 J,Al\ ~ ...:.:...k..-.;, (tAllA;~ I$jJI (sic) lisez I$..r~~)

tI c;r:'I'6':

~.~ .

~:lo. ':'

:",.';.

•»,'

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
j !1.: ,",;

1L

",'''

•

2° (Fol. 164 yO). Titre plus moderne que la copie :~

C\ ;.411 «Trac1uction en versdu Flambeau.» Il s'agit duFlambeau de la syntaxe, par Al-Motarrizí (voir ms. 259).

Oasiri a pris le 110m elu metre Bas~.t, c1ans lequel est écrit ce

poeme didactique, pour le titre de l'ouvrage. Le poemeest

intitulé : .J~I «Les lueurs», comme 011 le voit 1° par cet

hémistiche de la préface :,

.J1I~1~ ":"' b ')si1-.>" jJ ~;

2° IJar ce vers, qui est le deuxieme avallt la fin :

G~I 0 ..lél J~ 0\c1 .,¡.; 01 1.5 k 0 W1 ~.J ~ .J..\.9

262.

Papier. Écriture Ashttiqllo..28'1 fetiilfets. .17 ligJ,les pal' "

Premier vers :

Papio.r. Écriture Asiatiquo.. 183 feuillo.ts. 17 ligues par pago.. Saus date.(Cas. 260.) ,

160 LES :MÁNUSCRlTS ÁRABES DE L'ESCURIAL.

Autre exemplaire de l'ouvrage cOlltenu dans les mss. 214

et 507. Le titre : "'yl:lI,,~t>:J\ ,-;d ~;UI Sll, se trouve,ala tranche inférieure, ala fin du premier tome (fol. 173 vO),

en tete' du seconc1 (fol. 174 r°) et dans la souscription (fol.

281 r°). O'est c1ans celle-ci queJe nom de l'auteur est donné

incic1emment, la copie ayallt été faite c1'apres un exemplaire

écrit par son fils. Voici le passage : J.l" .k~. (sic) ~' t ~;..u;;

,lS.JLaj')sl\ {.5~h ~ 0 . .l~.0. ~\J'.a; 0.~ ~\. A0l'ricep~tiOll c1u premier feuillet,ajouté apres coup eli éCritü;re M:~:'

.. '" '," .. "

grébine, la copie est ele 650 ele l'Hégiré (~252 '~;-(PlJl.)., .. "'.. ..

\,

!,,

,'¡

t,,,,

!, ,,,,

I,I

, II ,I I

¡,I

,,

, ,,

1I¡

II••I

I!

-

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
161

i'265.

RHÉTORIQUE. '

•

•Papier. Ecritnre Asiatiqlle. 52 fenillets. 21 lignes par page.

, ",""'" " '''''''' ''''''''

•.,

264.

Titre : ú.J-\ 0:..r-.a.i ú.J-I (sic) j.\ ~~~I ,:"I?'(sic! lisezJL...¿)I)JU)\ «Livre du stile élégant, par le

" "

scl1aikh ..... Abou 'l-Hasan Nasr ibn AI-Hasan AI-Mar-• • ••

guínítní.» La Coml)osition doit etre peu antérieure a cette

copie, qui, cl'apres une note du fol. 1 r°, a été' faite bien

avant 838 de l'I-Iégire (1434 ap. J.-Oh.). Oommencement :

tI '7'~~1 ~,ü:-:¿I)I 0~)'\ Jas} ~.J-~n ~ oi.~\ ,:"I?'IJ.".. _2° (Fol. 68). Titre : ü.J.-I 13.\ ¡L.)lJ ;:Jlj ~I J Ú""'~\ ,:"lS"

(sic! lisez J~)\) JLc)\ ü.J..\ 0:fai «Livre intitulé: '"

Les cllefs-d'amvre ele la paésie et de la prase, par l'imam

Abou '1-I.Iasan N a~r ibu Al-I.Iasan Al-Marguínaní.» Voici

le commellcement ele cette allthologie en vers et en prose :

tI ¡)\5J\ ú"'~ U-- .\:.D.i\ ~\S"\J",..

Papier. Écriture Asiatique. 107 fenillets. 13 lignes par page. Sans date.

263.

rritre relativement maderne :~ ¿.kl\ l.>l~\ r ¡j 0~1J\S1.j\ r 0\.;11 ..i~1. O'est le meme ouvrage, qui setrouve dans le mauuscrit 223. Manuscrit daté de 737 de

rHégire (1336 ap. J.-Oh.). Par erreur, il a été ajouté plus

tard un faux titre qui a trompé Oasiri : ..i~~1 JN~ wl?'JVJ· .

Titre : ~Yl \0 ~\S" «Livre intitulé: Commentaire sur le

Loubdb (laMoeIle).» O'est le commentaire snr le traité gram11

•

¡ ,I '

L

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
162 LES MANUSCHITS AllABES llg L'ERCURlAL.

matical ainsi non11116 el' .AI-Fi\(lil.AI-Isfal'O'inl, par l~otl) e(lDin M'olmmnuHl ilm :Mas' oúd .AI-Fált Ce eOlmnentldl'e est

•

dHl1S les manuserits 25 (\t 116. Il semble que nona ayollslUle seconele l'Maetion, puisque la date de la eomposition, .fixée dans les deux nutres manuserits a l'fl,n 712 del'Hégirc, est, d'aprl\S la SOllseriptiol1 de eelllí-ei, 74(i <lel'Hógirc (1345 ap. ~T.-Ch.). Commeneement identiquc aoelui <1n nutllusel'it 25.

Papier. Écriture Asiatique. 2:",0 fenil\e1s. 111 Iigl1l!!'l pUl' )1Ilgl', Hml/;! Ilul.I}.

2()6.

Traité eles loeutions vieicuscs d'Al-~Tal'trí, illl:itult~ oJ')

lY"1jJ-\í~"\ ~ lY"\"~\ «La perle dn plong'oul' 8m'les m'l'cuJ's(Iu vulgail'e.» Ce texte, eOHIlU pa,l' les extraíts ele Silvestreele Saoy dans son Antlwlogie g7'Cl7n1naticCll,. Cl7'Clbe, a él:úpublié an Caire en 1273 de l'B.égire· (185G ~tp. ,J.-Ch.).

Une éditioll vraiment critique est ceUe <le M. 'I'horbecke(Lei11zig', 1871, in-8). Ce traite a 6té composé par le eéH~bre auteur eles SéallCCS (0\...UilI), Abon Mol;uunrrual AI~

~Í\,sim ibn 'AJí AI-IJaríri (voir ms. 269, 10). r~e nuulUseI'Ít, .

non vocalisé, et par la sans grande valell!', eat daté de D89ele l'Hégire (15tll ap. J.-Cb.) ..

Papier. ÉCritUl'C Magl'ébine.. 111 feuillots. ·17 ligl1G$ pal'pD.ge.I ' .. ' .

.';

, ,;

".;''1-

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
commcntaire est Abou '1-'Abbás AI.lmad ibu ' AH AI-Moun

djouz ele Fez. Copie datée de 984 de I'Hégire (1576 ap.J.-Oh.). Premier vers du pocme (metre j...$):

pp,," PI' _ -''- .

~, ~"~ jl~1 t::=" Jllw\;)WI..ra>" )l;L..~

~ Comroencemel1t c1u commelltaire : .ul1 JI ~I ~\ J';:• • •

LSlI .... ¡;.J ..G9 • • • . • • o..l.?- 0> <\l.\ ..lf.1• . • • • • j~ \ Jc j. ..l:¡-1

jl~\ wl;)k.tlj\ j ~~.a; Jc ¿11 ~>- ..•...•~ ~ 0"~•• • • • ¡s.u\$:1 \ t l:..al \ 0. j..a..QJ1L3.\ 0. ~~ <\l.\1 ..l:~ L3.\ d...)WI (~)U

~.

• • • . • J;~"...1.9 la eLz.!},~'}/~ 4=~ Js:T 01 .,

JV~., ..,'ü"-1,.,.

.'"

•

RHÉTORIQUE. 163

•Pnpiol'. Ecriture IvIagr6bine. 34 fenillots. 17 liguos par pago.

268.

Papier. ÉcritUl'o Magrébine. 117 feuillots. 23 ligues pl1r page.

•

269.1ú Explication desmots rates c011tellns üans Les· séances

(wL.lP.l$ c1'AI-Barírt, par Abofl. 'l-Fat~l Ná~ir ibl~:!-bel as-

Premier volume d'un Traité ele grammaire, c10nt il ne

ro'a pas été possible d'établir l'identité. Le premier feuillet

manque. Le premier chal)itre de l'ouvrage (fol. 1 r°) com-

menee ainsi : ..l:....., J.:...... 0" ~ ~ )J, ~}~ .1..:- ~ ¡)l5Ji ¡)l,XÍ\ ~~J( Jc ~)-\ J;'~, Jd, (.ul d ,\ ~\ d }t\ ,)I5J\ ~;~ )1.9 ~\

el ~:1l-:Iu--- ~..l>-\-" Les chapitres suivants sout ~\.7}t1 ~~;

e:1., ~JI ~~; .~I ~~; ...1.9 ~~ etc. etc. Ohacull des chapitrcs est divisé en sections (J.,.a~). Le 110m de l'auteur

doit depuis long'temps ne plus avoir été COllllU; cal' on lit

á la tranche inférieure: (.u')/\ J~ y,¿l\ Je. ~IS-: Oopie elatée

ele 790 de I'Hégire (1388 al). J.-Oh.).

,,,,

L':- .Z:<'/¡¡,,, 1::1; .';;, :,

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
164 LgS lIlANUSOlU'l'S ARABES DE L'ESCURIAL.

Sayyill AI-Motarrizí. Voir les manuserits 101, 10; 117;175, 10; 259. Cette copie ll'n jamais été terminée. Commcll

cement : ......•~\ 0J . .1-,81 :)/::;}I ~ Jc ~Y'"~\ ~ ~\

~.JJI-, ~l~.L ~~' ~_~.)')I,~-, ~)I :r~ (sic) 1$~1 r J~ ..\'"!¿•.... lft>L:J\ J\wL.lÁ.\.\ (szc, hsez U"') ~ ..... Li.:l~ Lr--:>-\ ~l5'

el ~f~\ l$.f.J.I U'. r 1Ál1 ..1$- j.l.2° (]'ol. 4·0). rrexte de l'Aifiyya d'Ibn Malik. La fin

manque.•I'apiol'. l';critUl'O Asiatique. 47 feuillets. 21 lignes par pago. Sans dale.

(Cas. 259 uno soconrl0 fois pal' suito d'une faute ll'impression. El'l'l'1ll'eOl'rlgéc par Oflsil'i dans lit pl'éfllCC de son seco11l1 volume.)

•

•

In-I!'olio.

;:

270.

IIl.

Poésie.

10 Commelltaire' d'Ilm Hischitm sur le poeme de Ka: b. ibn Zohair, nommé d'apres les c1eux premiers mots .)1......., ..::...;L•

•

Ce poeme al'éloge du prophete a été publié par Sahulteus(Lugd. Bat. 1748) et par Freytag (Halae, 1823). Le eommentail'e 'd'Ibll Hischftm a trouvé un savant éditeur dans

:., r:., . ;,'~ '" ~. "Ii;j' ,.

M. I. Guidi (Lipsiae, 1871 1874). . . ',.2° (Fol. 39). Commentaire .8111: la jl~')I' /v¡8 q'Íbp.MMik,

""',','/,;,, ',,:"':?{ 1,; ,,", :i'i,' "Y:',:,:", ,>"!":h;,>i> ,"~¡ ,:i '"clont le titre est donné a'l1bltS dU; :l!ol. 3 8v~, oti 1'0'[1; lit :

~I ~ (sic) j.1 ..... ¿JI ~~ Jw':JI ~llGr~i ~:J~" ~~

',:-; ..,

, ,'::;)?;'. ::;~~~i'i;:';~~;,::4ti;¡::>;W¡, :"':;Mj';ijt~k:r/:im:'(;:'t;~2'1;;J':~¡J¡fjiU@j(W;G,j;!J¡~h; .+iJSi",;W0L'::'",:i::'" "

,jq¡,~::,,>~1f·:,!!t~~':!:i';\W11&RWJfi,~,,:'&'t~lii~l~¡M~I¡~Wj¿~11~{J,f:;['¡j~1ili~il',:J!1'~1:,""":,,:,,"'A,':';'-kU,;X~"':!'i,,,:/j¡hitYyi.jJ~t(;~'¡ijq~7i'@X&~8t?i)Ji!,~j!J!i:hl&:tG:d,iM:jiid;~@t~;§¿;:,i~;\

, '''''"""."~'~

--.--------.

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
•Papier. Ecriture Magrébine. 196 feuillets. 32 lignes par Jlage. Sans date.

(Cas. 268.)

le poeme rimant en lam relatif am: verbes, par le schaikh

. . . . . . . Abon eAbcl AIHih l\lol,lammad ibn Al-'Abb~s. Ce

. commentaire a été composé en 850 de l'Hégire (1446 ap.J.-Oh.). Autres exemplaires, mss. 16, 3°; 79. .

3° (Fol. 78). Observations fillesd'As-Soyoutisur l'Aljiyyad'Ibn Málik, sur la K4fiya et la Schafiya d'Ibn AI-:~{ádjib,

sur les Sc7wudllOúr adh-dl¿ahab et la Nouzhat at-rarf d'Ibn

Hischám. Cet ouvrage, dout nons avons rencol1tré un antre

exemplaire sous le n° 41 (cf. n° 81, 2°) a été terminé en895 de l'Hégire (1489 ap. J.-Ch.) .

•

165POÉSIE.

\,' :

,1

1i'

\,• • 271.•,

l.;;. ,

w" ~

. Titre: -..5~ 0: .J.:o--\ 0"~\ J.\ d.....i....:, (.~l;C) JI)\ ~l"" dI 0'. Y;!" j.J":"

....J.,.f «Poésies de Zohair ibu Abi Soulroa AI-Mouzani; édi-•

tion d'Abou. 'l-'Abbas A~mad ibn Yal~ya Thálab.» L'édi-

teur Tha'lab est le grammairien de la fin clu IIIO sH~cle de

l'Hégire, (lont llOUS avons décrit le ~..a.QJ \ ,:",I? (ros. 30, 2°

et 187) et le~lI ,:",lS(ms. 30, 3°et 144,3°). Quant au diwán

ele Zohair, il est iciet dansle ms. 406, lOdansune rédaction

c1ifférente (le ceHe qlli a été reproduite cl'apres les manus

crits de Paris' et de Gotha dal1s Ahlwardt, Tlw Divans ofthesix ancient Arabic Poets (London, 1870), p. vo H. Il ne

me parait pas non plus que le malluscrit réponc1e a la

deseription que M. Prym a donuée clal1s la Zeitschrift de?'cleutschen morgenlé¿ndischen GeseZlschaft, XXXI, p. 711 et

suiv., (1'11n malluscrit appartenant a M. Socin, et qui doit

cOlltenir également l'éclitiol1 c1u (1iw~ndeZ()hair, :par.,,",

'.,

'c~<'. ~'1

, ~;.

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
~--

.,' "

,

Pom qu'on puisse établir l'identité du commcntaire, nous, ,

en dOnUOllB les premiers mots: djJ 0.\ J; J \~ \.11, .)J....."

e\. Manuscrit daté de 5.99 de l'Hégire (1202 al). J.-Ch.).

Peu de recueils de vers ont eu autant de vogue et suscité

antant de l)olémiques entre ses admirateurs et ses détrac

teurs que celui d'Abou 'VfayyibAl)mad.ibn Al-I::losain AI- .

Djou'fi AI-KincH, connn sous le nom d 'AI-Motanabbí, tué

en 354 de l'Hégire (965 ap. J.-Ch.).·Eu dehors de l'éditiou .

de Dieterici, citons celle de Calcutta e11'1230 ele l':aég~re

(1815 ap.J.-Ch.), celle de Beil'outh ~n186Q"c~Jlede ~OÚ,. .'.

lalf en 1870 (avec lecomlflentail'e el'AVOUI{Qat:i)leÚfihl~.·traduction allemande de Hammer-1?urg.sta.llCW:i~~11~¡2i)¡¡ .

• ", .,\ "':"". ',', " '.. ":;:' .... ' .... J:'?1 5';.','{.::':

I'apier. Ecriture Magl'ébine. 113 fQ;lliUets. 29 l~gr¡.e$, parp~gi~.§G~fl.J:~Y!o~), ',. ," :,':';><Y)\',,':{i(iH,';;¡:

:, . '1, '::~.;' ;:-E.; ),":: ''1'" ,.... .. "",

;', .. ;':1':':':::,,:(;':"::,,:\':;,~',:

l'allier. ÉCJ'itul'C Asiatique. 106 feuillets. 16 lignes par page. (ens. 269.)•

272.

Deuxielne vohnne du Diw(2n d'Al"JY1otanabbi, avec un

eommeutairc étendu, qui n'est lms celui d'AI-Wál)icli, pu

bJié par U. Dieterici (Beroliní, 1861, in-4). Le premier

pocme cité cst ccluí qui se trouve a lapage (,\t, ot qui

commoncc par:

166 LES MANUSCRITS Al~AI3ES DE L'ESCURTAL.

Tba'lab. Le manuscrit admirable, entieremellt vocalisé,

n'est point daté i il lJarait Gtre, ele deux siecles enviran,

antérieur a l'année 878 de l'Hégire (1473 ap. J.-Ch.),

qu'y a inscrite un des possesseurs. Commenccmcnt : LJt)

e\'c:; ¡f \jI(~ \ ""~. J.t.~ ~j.., d \ ¡J• .I'!'j ~_.J.>- ¡f.

i:'1 ',1¡",

, (l"!• '.l

!,j

. !, i

"',,;.,

¡

\1

I

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
•

" .;

167•POE8IE.

273.

274.

. -

Pllpier. Ecriture .AsiMique. 88 feuillets. 17 ligues pllr page. Sans date.(Cas. 274.)

1'itre : 1$.....11 )WI dI 0\j.~ «Diwan c1'Abou 'l-'Altt Al-Mar arrl. »Les derniers mots SOllt: iJ\.h.:i..,.f- \«Fin deL'étincellec1n briquet.» O'est sons ce titre qn'est connu le recueil de versel'Abon '1': Ala Ahmael ibn 'Abc1 Allah ibu Solaimall AI-•

Ma' alTi At-Tanoukhi, né vers 363 de l'Hégirc (973 ap.J.-Oh.), mort en 449 (1057 ap. J.-Oll.). Le poeme, qui OUVl'ele recueil, est daté de 390 de l'Hégire (999 ap. J.-Oh.).On peut consulter sur l'auteur les mOllographies de Vullel'sdans son édition ele la 1110 r allazca ele Ijárith, Oil il a publiéeleux poemes empl'untés aL'étincelle du briquet (BollIlae,1827, p. XVI XXV) et de O. R.ien qui 1:1, publié a Bonnen 1843 une dissel'tation intitnlée : De Abol¿l-Alae poetae

arabici vita et Cal'lJu'nibus. Oomllicncement : '\J..:J\ 0\9~ L.\•t \1.S..lo ~ ú*! 1.::.': V"1)'t(

1° rritre : ':¡J~\f4>"-, .{\.)JI ~j ~\? «Livl'e intitulé:L'al't el' enfiler les pierres préeieuses et de cerner leselif'ficultés fnyantes.» Nous avons le commelltaire, qu'en575 de l'Hégire (1179 ap. J.-Oh.), Mouhadhc1hab ed-DinAbou 'l-Malulsin Mouhallab ibn Hasan AI-MonlmIlabi a

• •

composé sur un poeme grammatical, c10nt il était égale-, ,- ment l'auteur. Avant de publier ce commentaire, iI en fit

la lecture a son maitre, -le célebre Abou Mol,lamlllad 'AbdAllah Ibu Barrí ibu r Abd ,al-DjabMr, le grmnmairicn, le

•

,,- "

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
•

. ,

.< , • , '

Papiel'. Éeriture Asiatiqu(\. 135 {'enilleta. 10 15 liglles ;20 25 lignesp.¡tl'page. SaTIs date. (Cas. 272.) . , '"

168 LES l\íANUSORITS ARABES DE L'ESOURIAL.·

linguiste, qui rnourut en 582 de l'Hégire (1186 ap. J.-Ch.).Voici du reste un assez long' extrait du cornmencernellt :

-S-'~\ \.S,~l\ .... <t"f- ú~ ú-> 0'. J~ Li. Ú....>~ j.\ •..• ~..1.:>-- w

~l \ 0. J~ 0. w'6.)'. 0'. ú-> Li. ~.(p ú""l~ \ ¡J.\ ¡J..••d\ (sic) ~..i.,g '". ,

¡ -:~~M if J~:l\ <1.11 -d.. \JI,; .... '..r.a..: 0:¡J \ L~~ ú'6'"J~...a:.:l \

ú..J-\ 0'. ~~.. ú""~\j.\ 0,..0\ (sic) ~4. ~~\ JI,; ... , . ~';'\-,L-l Ji \~41\{"';"QJ \ 0'. 0J;, 0'. ::.:~¿ 0'. '";"1~1 \ 0'. J~ Li. w'(.J. 0'.\-.. ",~J\ ú.o ú~ (:"Gi.~ ~u...\ w~..y\ 0:l-i' r~~. Új.~li'.. <~~Y\'-4~1.J

,<1.11\ ~,,),~ ¡J.\' .•..~ ¡YJú.o J:l,.j~ ,',-?;" J.9 . , ••• ~~~\-,¿-li . . J W .....

lal .. , .. 0.r;¿ ¡YJú.o" \.S~\ \.S~ \ JY-\ ,,),"? 0'. \.S.f. j.l5 \ l': l. r, .... 1. 1 • \ ;. • 0 \ 1, \." 1"':; •

\"...\J~. '>..r'" { ..... ~. lS' \..O d ~::- ul:>Jl v'"'" "f'.c-' { • • • • ,, •• .P ...

{ ~J\,.:J\...r4>" l'\~\ ~j ~ls:1\ \.l.t. c',:>;"'" .... . lr-~ b../'"~ ... , ..

e\.\9? \9v>· .••• \.S.f. 0'. <1.11 \ ~~ J.~ ~ \ ~~~ .:,..Q.;".

2° (Fol. 88). Titre: ~~y\ ~ ~\5J\.)')JlI ~"),~,,,,;Gr':' ~9 ,:",\5'. ,

¿, \Jv j.\~\ l~>..r~ ..' .... ¿'jJ.~ 0'. ~\ ,,),:~ ~ ¡J.\ '";";\). '-'

d.rat.\ ~\ Ú"J.J.: 0. <1.11\ ~ 0, clll\ ,,),:~ «Livre contenant•

le cornrnentairesur le poeme du visir, ele l'écrivain lettré,

l'historien Abou MO~lamrnad 'Abcl al..,Mac1jíc1 Ibn 'Abdoun;ce .commentaire a pobr auteur le jurisconsulte Abou Mar-

. )Van 'Abd al-Malik ibn' Abc1 Allah Ibn Badroun ele Silves,originaire du J;IacJrarnaut.» Le Commentaire historiq~6e 81.,(,1'

le poeme el' Ibn-Abdo1¿n, par Ibn-Baelroz6na été publié

par M. R. P. A. Dozy (Leyde, 1848, in-8). La :fin manqne.

Autres exemplail'és, mss.1658 et 1774(Oas.1653 ét1769)..

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
•Papier. Ecriture Asiatique. 171 feuillets. 12 lignes par page. Sans date.

:Manuscrit vocalisé de la. fin dn VII" siécle de l'Hégire. (Cas. 273.)

Premier volume c1u Recueil des poésies d'Abon 'l-Fat~ ibnAhí HaBina As-Soulamí. Le· commencement ne se trouve• •

plus dans le manuscrit; ala fin on lit : ..).:" Lr" J.;~I\ .)-\ v;" \

\..Sp\~ 0.\ 0: t.Q)\ J,\. Exemplaire copié sur l'originalde l'auteur, avec lequel il a été ensuite col1atiollné. Aufol. 2 VO s'e trouve une poésie datée de 433 de l'Hégire(1041 ap, J.-Ch.); ailleurs j'ai relevé une poésie elatée ele445 (1053 ap. J.-Ch.).

•

169

275.

POÉSIE.

, -.,( ,

276.

'.', :''f

10 A la tranche inférieure, on lit :~ \ 0',\ if ~;':~1\ .;.J\«Le clerniervolume c1'apres IbnAs-Sid.» Ala fin (fol. 127 ro),

se trouve la souscription suivante : v' ...I.?-\ )W\ 0,\ Gr~ ,,:->\5' (:.ul\ <\?'"J ~~~ Uj..)JJ ~.,:.:J\ Lr.L «Id finit le livre intitulé:Commentaire sur Abon '1': Alfi, Alnnad ibn Solaiman At-

•

Tanoúkhi, connu 80US le 110m el'Al·Ma' arri, qu'AlUt!l aitpitié de lui.» C'est la derniere partie. du eommentaire,qu'Abon MO~lammad 'Abel Al1fi,l! ibn Mol,Iammac1 AI-Batalyonsi, connu sous le 110m d'Ibn As-Sic1, et mort ell 521ele l'Hégire (1127 ap. J.-Ch.) a composé sur le recueil devers d'Abon 'l·' Ala, intitulé ij\ ..k;.., et qui se trouve dansle manuscrit 273. Seulemellt, talldis que dans celui-ci lespocmes se suivent sans ancuno ordollllanco, ils sont cettefois disposés d'apres les rimes. Le volume ouvre parlespocmes terminant en rn~1n. Le commencemelltfait défant.

•

•

" ••'.•··

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
•

,\-

¡

170 LES MANUSClU'D:1 Al{ABE8 DE L'E8UUlUAL

2° (FoI. 128). Titre : ¡J.I~~y, l1.c.,JI ~ J.:7.JI JL '-;J'6IS.;J. \ 0:1.... 0: J.?"I )W \ «Livro intitulé: Oclui qui indique lechemin de l'exhortatiou et t1e l'abstinmwc; amvrc ü'Abou'1 }Ala Al)luad ibu SolaimfLll Al-l\1.{ a1'1'1.» A la, fin, on lit :

..... J:~\~ ~~,~I ...\~)I ~ ;:JI, ~.iJI ~t.....J~' Cct oPUSculc 1'ol1fel'me unc série ele pcnsces édiiiantes, données suc-

. t . IceRSlvemcn en prose runee et en verso3° (Fol. 132). Reponse d'Al~Batalyoúsi aecux qui atta

quaient son commclltail'e sur les poemes tl'Ahou 'l:Alá Al:Ma' al'l'i (voir ce meIlle Il1fLllUscrit, 1"). CommOlwement :

•j1 J"'~ IS~I L. J,I 0\ \S"~~I ...\~\ 0'. ¿ j.1 ~~I.l..\ ",~I J\;(sic) lisez 15.)\ ou 15)\).1S-!.Jl0'.\ ..:A-.a \.%-\ ...•. ¿~\J .....

el ~~.JW\ ~)"'"Jr2 U, lS.1'l\~ v~ ~~.•

Papicl'. Ecritllrc .l\IltgrC1Jinc. llHl fouilll:ts. 27 lig'mls llltl' pago. S:ws t1f~tU.

(Cas. 271.)

277."

rritre: .ul\ ~j \.5',JI t~ 0'. J'I.~I 0'. Je .1"';, «Poésies de,AH· ibu Al-' Aubas ibu Djouraidj (Georg'Ílls) Al'-Roúmi,qn'Alláh ait pitié de lui!» Oc poMe, conllU SOtlS le 110m

d'Ihn Ar~Roúmi, mourut, so1on les uns, en 27 Gde l'Hégire(88H ap. J.-Oh.), selon d'antres, en 28a (896 ap. J.-Oh.).

J

. A la fin, onlit : \.5',) \ t,v:>;" ¡J. J'I.:-l \ 0'. Jc 0-:l1J.I J'!;' J>- \ \~•.

Uanuscrit tres soigné, daté ele 652 de l'Hégil'c (1254 Hp.J

J.~Oh.). Oommellcement :-'~ \.5',,)1 6~ L.r. J'~\ j, Jc J\;J\;..J1J,."'j. ~ \

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
',' ,',

171PüÉSIE.

•I'apier. Ecriture AlIütticIUC. 81 fouillets. 17 ligues p:tr llago. Suns date.

(Cas. :HO.)

,

278.

rntre : ~.Jl \0;'~' .~1I J~ u-J-I J.I 0..1.:-" 0 \j.,) \~«Oeci est le recueil eles poésies de Sayyidí: Aboíl.

'l-J;Iasall'AlíAsch-SchouschtariAn-Noumairí:.» Sur cepoete

t?oiif~, on pent comparer la notice étenclue, que luí a consa

crée AI-Mal.d~a1'Í; voir l' édition de Leyde 1, p. OAt. n momut•

ti, Damiette en 668 de l'Hégire (1269 ap. J.-Oh.) .

280.

Volume X ele l'encyclopéc1ie poétique intitulée .I.,...:J\~

~\..?}/\ /"~-' «Le tItéatre eles poetes et le luthcles émirs.»

O'est d'apres Oasiri que 110US aVOl1S c1onnéle"titre ele cette

279.

rl'itre an fol. 1 r° .~t..:JI ül.A.J,f~~ wl? «Livre intitulé:• •

Abrég'é eles classes eles poctes.» An fol. 2 r° se trouve un

antre tí tI'e : ..i'J ';'1I u. .0.1 \ '""7 U" I.~,J \ J.')/ ~~..:J \ ..::,¡1.A.~1. U-- J l:;;dI.w:. .u.l\ «Extrait eles Olasses eles poctes, par Aboú 'VAbbas

'Abc1 Allñh Ibll AI-Mon' tazz, qu 'Allah lui soit favorable 1»

Au fol. 1 vo, une table (\.+":';~) eles cellt-trente-et-ul1 lJoMes,

sur lesqllels ce livre contíent eles Hotices. Ibu AI-lVIou' tazz,

fUs c1u khalife abbasiele, monrut en 296 ele l'Hégil'e (908

ap. J.-Oh.). Il fut ida fois lJoete et historien de la poésie.

L'abrégé anonyme, dont Hons avons le manuscritauto-

, grapIte, fut terminé en 630 ele I'Hég'ire (1232 ap. J.-Oh.).

I'll.piol'. Écritmo Asiatiqno. 50 fenilleta. 23 ligues par page. (Cas. 277.)

¡- • •,,

.(.',:,,

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
•172 LES MANUSORITS ARABES DE L'ESOURIAL.

•

c',•III1!; ,•\l·

)',•

;,'T•,•

I{!¡ •1,

encyclopédie poétique, titre qui a été reproduit snr nne

reliure moderne, c10nt le volume a été pourvu il y a une

vingtaine d'années. En meme temps, on rognait fortell1ent

les tranches ou, je soup~onne, le titre a dli se trouver, ainsi

que l'indication c1u volume. Il comprenc1quelques .autres

ehapitres e11 c1ehors de celui qui est consacré ala satire et

qui est placé en tete. Je 11e sais ou Casiri a pris que 1'011

vrage elltier se composait c1e vingt-quatre volumes. La :fin

manque. Commencement: 0'-' 0l~\ ú->"Jc- ;'\..1.""'; ~\ r&UI

tI t.lJI, .l:;;-~I .=.,\",J.A.- ••••• 0~1 ;l",~ ~~..•

. Papier. E~ri.ture Asiatique. 222 fe¡:¡illets. ~5 lignes 'par page. Sans dat~\

(Clts.278.) \ .. t~. {-H-}\'V\vlvvl:)US J 3(1C(3b)JP. 44?-t, ttCf.J,

t.l) 281. (ferr ff' ?'-eoJ'.

Titre ala trallchesupérieure w~~JI ul$" «Livre eles mé-" .

tonymies.» Il se peut que ce soit le livre cité par :tladjiKhalifa sous le n° 10427 et intitulé ...,a:..l":JI-, ..:..~\SJI ~\S

«Livre des métonymies et de l'allégorie.» Cet onvrage,

c10nt l'auteur n'est p¡.¡,s conllu, serait attribl~é a Atll-Tha

'alibí; en tout cas il aurait été composé aNísabour en 400

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
,,,

283.

•

173POÉSIE.

285.

Titre : 15.,;.J\ 15~j'.ll\ 0~.J 0: 0'-->- Jc J.\ l a:J~ ~~\ ,-:-,lS'.«Livre intitulé: La colon11e, reuvre d'AboÍl. 'AH ]jasan Ibn

•Papier. Ecriture Asiatique. 188 feuillets. 25 lignes par page. 10 sans date.

(Cas. 282.)

•Pnpier. Ecl'iture Magrébine. 241 feuillets. 23 ligues par page. Sans date..

(Cas. 280.)

. Autre exemplaire c1u m~me commentaire sur ·le ll1emepoeme. O'est acet exemplaire que nous aV011S emprunté lenom c1u commentateur. Les c1erniel's feuillets manquent.

Papiel'. Écriture Magrébine. 248 feuillets. 23 lignes IJar page. Smls dnte.(Cns. 281.) .

284.

PTitre moclerne : ..;"-_.:..1\ ~ ¡)I5J\ ~ e~ll 0" J.,'.lI\ ü.iJ\«Fremiere section ele la partie c1u Mifttil¿ al-' ouloúm, section ou il est parle de la poésie.» O'est le p:remier chapitre.ele la troisH~me section du ¡,wl t~ c1'As-Sakkl1kí.

2° (Fol. 21).Titre ég-alement moderne :J-.a'W\ ¡y.J\(~V""~ .~"'lY'J.it;'~\«OommClitaire sur le JJ![iftttZt al·< ouloú1n,

par l'éminent, le scharif ..... » O'est le commentaire c1'AsSayyic1 Asch-Scharíf 'Alí ibn Mo~ammad AI-Djordjl1ní surla troisieme pal'tie du (",J.J\ el:";" d'As-Sakkl1kt Voir lesmanuscrits 63,206, 207, 208. OOI)ie c1atée ele 988 c1e I'Hégire (1580ap. J.-Oh.). Nombreuses notes marginales.

, crit 248, 1°. Le commentateur n'est point nommé c1ans cemanuscrit; mais, claus 1111 autre exemplaire (ms. 283), il

est appelé ~iY \ l.S~'.lI\ .uI \ ..l.~ j.1. Oommencement : .uI ..l.:fl

t \l.J l:-:l \ aJc., l.J l....3 ~ \~ l$.lJl .

p, " .,

· !<'

.-'l.:~\;i;'1, l'·

.' .,'"· ';¡;,: \

; <J"','ti

,~ ,.,· .

." :'. '• •

. ;;1'¡ .~

'1' ,J. '; (,

n¡ . 'f

.•

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
174 LES MANUSCm'!'S ARABER DE L'ESCUlUAL.

,'.\',

, ji(,\ I1"Iw,j _,•

,)¡

,

'. "

, ,. ,

' '\,',.

•I'apiol'. Bl\ritlll'll M'lIgl'óllirw. 97 Conilluta. 22 lignes par pago. Sans dll,te.(0118. 284.)

Titrdt.la tranehe inférieure:~J 0.Y. ;;J.~\ u" J."Y.\ «Premiel' volume ele ,[;a, colonne, llar Hm Haschi]~.» Conm1ellcc- .mellt identiquc a eelni du manuscrit 285.

286.

~'¡

•Pnpil'!" E(~l'it.nro M'agróllino. 1ns i'tmilluta. 25 ligl1l1a pnl' pago. LA, Ü¡t!"o,

(l'I! so tl'ollvnit sur ro mnnllscrit tl'ÓS ltlOdol'llC, a ótó gl'!lttóu. (Cns.28B.)

Rasehil.{ AI-AzIH <le l>:¡~irnwtm.» A In fin de ee traité (le l'art

poétiqlle, 011 lit :~ 13.\ ~~ ~b~..J..tJ\ u""\~ ~ o...\.(..JI ~l?J\J\.,,;;JJI lS~jY.\ 0fJ 0. ¡,)->- «Fin c1u livre intitulé: la colollnesur les beautt'·s et les rrl(~,rites ele la poésie, amvre 11'Ahou,AU ~Iasan 11m H.asc1líI~ Al-Aztli Al-J>:airuwttllt» Celui-eimourut en 456 de l'Hégil'c (10GB ap. J.-Ch.). Conuncnecmcnt : tI~.., .J.I ~\ .ul .J.\.

287.

Titre : )\...a...Y.\ 6J\~ ~ J~)l\ 6JL... ~15u" f'~~ V"..t:J,..I.)...1\

wi.---:l~ \f.o P 1..I"""\i..1 \~ \~ .:..r.re." 4..:"" ~~, ~l$JI \.l~¿. ¡y")1~\;;JI .:..r. J.?-\ V"~JI (sic) j.1 0:.l.11 ~lr~ :t..~1\ .•..

~Y.I .:..r. .ul1~ ;\11 13,1 .:..r•..ul JI?:- '..>-\..all .:..r.I.5~ ~J3 ~.I 0'....J\lS.r.J\lS,J..lI &~I J~I .:..r•..uI;J «YolumeXVdulivre intitulé : Les chemins des yeux sur les I'oyaumes .des cO~ltrées;

. ce volllme est le XYo sur les vingt-six, dont secoll;l.posecetollvrage.L'alltenl' est le tres say~nt Schihabed-Dín Ahou 'l-l\hbfi,s AI)mac1 :6ls du l~fi,ª~ ¡'cgretté Mo1;lyi edDín Ahou Zakariyfi, Ya1.lyfi, fils ~1.} lPa-itrc;D,jan:ial ed-Dín

, . ' o:' ",',,' ,,; ';(,.; ,,' :., ;,' "','" __. '

Abou 'l-Ma' Mhir Fa41 AlU"l), ílls ~1~ ~!élll;ir' 1fak~t e(l-p~n

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
¡

1, 175

,.-. l·

IJ.

1I..,tt,

¡,

~

~i>':1';,.'.', ,,'o,

..

~,'.,1

i

t"...,"1

.i

,'o

AI-Madjl:l AI-I):'ooraschi' Al-rAc1awi AV Ornal'i.» I)'apl'(\B unenote I1n fol. 1 r°, l'auteur, connu SOUE! le noro el'Ilm Fa<nAlláh, serait roort en 64,!} ele l'Hógire (1251 a.p. J.~C]¡.)j IJA,Mc1ji Khalífa, n° 11861 ct passim, d0l111C avec ra.isoll cammadate ele sa mort l'an 749 de l'Hég'ire (1348 ap. J.-Ch.).Cf. Herbelot, 13ibliothe.ql6e 01'ientalc (Ll1, TIa,yo, 1778) IlI,p. 255.

Le volume, que nOllS avons, cst eOl\8ltcré a.ux poMos, otchaque 110m est snivi <1e mnubl'cnx cxtl'aits. Voiei le eom

mencemcnt : j.:l~ ~,..)..l\ J~\ ~.J.-I ,J. >Á.7"1 ~I j.1 ~"ile derniel' po~te cité cst 0,e:~~\ tL.. ,J. ~ J-~ j.1 ~, ~~1I

~j~~ I ,J.~ ~,..)..l I I$"l"llll.

Papiol'. ÉCl'itlll'O Asin,th¡llo. a17 J'Oltillels. 17 IignoR lllll' llll.gtl. Slllll\ 11111n.(Cas. 285.)

..

¡¡,w,."

I

288.

10 Opuscn1e snr la prosodie, dont voiei le eommelWC

ment: f' 0Ij;:ll\ r 0~' 4.'"!JI ¡,.Le "!~lf ..)..:JI 0\ ~~I J,,}/\ ":,,,y\

Y' L>~ll ~'.,1,JI r~ 0\j;)/1 ~~ \...\9 ~A:lI f-' ~~\ f-' j\~411

el ~Is:í\ I~ ~ l\..;"j.. A la fin (fol. 7yO), onlit: ¡)l5J\ 0;\ .>.i,

eI..r~I (.r~ ~ é.r.:;.a~ j~..aJ I J .. 2" (Fol. 8 yO). Commcntaire sur 11n tl'aité de mMl'il]lw,

lloIluné d'aprcs la sOl1sel'Íption ue..'.,1JI Sl..... 0'" ue,,~:J \"L'ob_seurité des questious re1a,tives ~L la prosodie. l> T'exte ot eornmentaire out ponr autcur Ahoo. rAbel AlH\,]¡ Mohamrllnil ibu,

r AH ibu KMJid, eomm sons le nom d'Ibn As.8a~\{A.~.! .Jene sais .. nand a éerit cct antcl1r, qtii c1cvait (m tOl1t m\.8 ctl'Ct 11 Espagnol., Commcneemcllt : tI w;tWI ":"'J .uI ..J.1.

c,. ,\\.' )v,~ \ 1'1 \~;i?

,'o ~, ttj, vi, /' \'~\9//, f 'o!

~'o'o . .'o¡~

I~., ,"

..

l'

....

\

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
17G

,

¡'E:-¡ MANlJ~("HlTK AHAHE~ rm [,'g:-;('tll1IAL.

.

( .

{~~.

• •

, .,

Hfl (Fo1. (;2). rrHr(' : ..b\.iJI 0.\ .11111 A¡,¡~HII~d~¡'¡t. \1 C'Ctit lete::d(\ H.lll¡ttel HO l'Hp}lOl'te ll~ ('OllI1I1Plllldn' Ittli Jll'l"d~,dc. ¡m

múllhLtm II el It.

4'I(I~'ol. 70). Titl'e: j:.-)I 0'.";/ ..::...~.,.JJ\ dA' /)otilmit, parlbtl.Al-!llnrlm1. :,' 011 Hl1Ill',lIe ('hez leH Al'alH~i'l J)lll11mit (en pw:san: '.. . .-

les 11tmx verH) uu gelll'e (l't~pig1'l\mlIHlH (lui, ell gél'!léral" 10 ..'

(\Omp0f,\C'llt de deux Y('¡'H !'Il'u]cmclIt. Quant k 11m Al-'MJw. ' .1.ml, il {'.l-\t 110UIllU,'\ p1uI:I MmplétmHl'llt pn U'te (lt~ 5° ~\ J.\ ••.J>-)\ 0'. u....JI J.zc 0: dlL.; voil' a.UHHi JI' nUl1ll1scrit aG2 et··Al-MlLJ~]plrí, ('d. de Leyd(', J, p. At''', (Jil j] fll.lIt lírc ~)\atl

lion de J>-"l\. nOIlIllWJlI'(\llH'U!: : ~" 'i, ~L.;;.\" "i,JJ ~I J~\

tI fJ\,~ ':JI ~~ ~.

5" (FoI. 7H). 'ritl'e Hl'mhJahJI' h ('l'lui 11(" 4"; tlutrc mono..gmphie du mt'H\c fWt'ClIJ' HUI' h! mrnw HUjl·t. Cotnmenc,e-- .

",.W. 1Dlent : el ¡.;.~ \~\ .oJ ~\.

(;n (V'o!. HG). 'ritl'C: ~,.;aJ' fe. :i.-~ ¡jI:: ~,...;.úl' (UJ,.\~,ta

terrc l:lig'i1lt~ceJllcvc(', ele la mcíllctll'e IHlrtie l1l! la pl'o80g1e.jl .'.Le nmu 110 l'nntcur Uflt longueJucnf. dOllJ1é ('11 tUte. (la,xi,(d~ ..•..(l(lDUlleUpmnent que voiei :.;.\.lüt1..\ ~)J\ ~,.-J, .. , .. ~~I;\~ .. ~ clUI ..l..c.'r ...1.>-\.1\ .J...c ,'" 6.1..'" ....J,),)\,'" ~ .•~~;(Í" .•••

"-/4 t v- ,." "v. '-"', t."r.. """"'., W. -, ,. ~"

\$' .••')1,.411 f" . pWü\\ ' ;\ .4]\ ui.... tJ .... ..l.?"\ .... ,.u..I .1\~ .. re ~i;,,~ '."J \.,,::1 ~ J" ;,1", '-", V'. ~ " """". ~ -j '~~~'"

(~dc, lisoz I.J~ iJ) J~ i,;~ r'~ ¿ ;1 ~JJ \ .oJ ,J.I. Dl<"')~ .• 'titl'(~ l'é}Jcté a hL fin avec le JlOlU do l'nutC'ur, nlt ~~itf"".1

Á, on lit .oJ \ ~ '11. Cc graununiriell pl'OHo!liMtc mCJlt~ ;(¡m, .707 de 1'1I{"girc (lH07 al!. J.-Ch.) ePaprcs 1;H\dj1Kh~Wf .•.•....

. .o,:' ),. , •p. 44!J. ..'; <' .'.' . .... ,

. . I ..'. '. .

7n (11\>1. 15G). rJ1itl'e: ~c.,:JI .:.J3~ ~,...,.. ;.~1<f4 ~~~k5' .••• ~ l$")l.AJ\ 0'.1~\ \.(ú)li.l.h;~:V\ \...",>-~'JA1\ &J~:t\~,W:

, j" " .. .,Y;:r,:'dr;', ", ':,<;:', A~":?J,.. ,1./; " ~. , .:

, ·r. ,,'IV. "%1'" ¡, ';,1 ';, "~; .}j,' "j}, . 'S': ;( ....

, ,:~. ,,:iJ:: '1,t,,,, tª, If '1, ', .. :»,,>" '0{,:.::{ .',,; ~,~: ',.: "

. . !, ""',. 'l:' "'0.;, ,y 'l\ " ,

< .,:;(~:j~':"<~' :.~;: ';.;~~:"'.;'~,' .') :... '¡~;"lt.;;~."(,,,,.,;, :"o '. '.~ 4 ,i,~,.;.' : '17> ·Mt·, 0~ ,.,. :\' :Ú'>1i~~;;':' ':;:11:< ,'>1;;' ',\", .:: "k::X ,~. o0QJ; :Yi',"% :,", e; .'¡¡~~j:.. ~',.', "' ..0,:' ,·(f,. '.":" "'

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
«Poeme en vers radJaz intitulé: Les fines obser-

vations recueillies; poeme compasé sur ce qui distingue les

rimes elans lems aeeords et leurs différences; l'autenr est

Ibn Al-~{alawist» Oelui-ei, l'autenrégalement de GO, est

nommé plus cOml)létement apres le titre tlalls le passage

suivant : 0.~ <I.U1 ..\f' 0.1 0. ~,;:;j,\ J~

"'lA" :t...., ••••• ~ ;;j,y:-J)I\ •..l""~ ülJ.:\ 19"',)l;il\ LY"~,J~\. Oe pobnea done été composé en 686 de l'Hégire (1287 al). J.-Oh.).

Commencement :

~}'Ll'

tí

,

,

,POESIE. 177

.' - :"

,

,

,

,;1

:'; . ,

289.

-'.'.,,'

úL :c ¡.r4; ~ r~ \..\c..,5> j Ul;-:l\ (sic) ~u lS.:J\ .U\ ..J-\, ; '",

8° (Fol. 188). Titre: b-! ¡j 0fiJ\ 0.,1», ¡j).;J\ o..J>'l>j -l:~ <.:J~"

~\ ~)v,J\ u" Jt.1 «Livre, Oil il Y a la :fl.eur de l'intelligenee et la beauté de l'élégallce pour c1éveloPller les l)l'0PO

sitions relatives a la rnétrique trop llégligée. » L'auteur est

de nouveauAbolt. Bakr Mollammad ibu J\!Iohammad ibn• •

Idris AI-~aHiwisi(ici L9"~\). Oet olmscule est spéciale-

ment consacré a la sCÍence (les mMres" (u \J ,;i\ fe.). 00111

mencement: C\Ul;-:l\ J",,\~l~ ~J~ ¡)l..JY\ Jc {JllS.lIl.U\J.:t-\.1" ..

Papicr. Écl'iturc ~[agrébine, 203 {'enillcts, 25 lignes par pa,ge. Sans date.(Cas. 286.) , '

Titre: Jl.kl\ ¡J'j\ -:.r. ~~> ¡Ce 1.3.\J~\ ~l:t-\).~ \ c;:-: -0 v Ó'"

J~)-\~ 0. ~~. (J:ó.l\ 1.3.\ ~' «Livrc contenant l'ensemblcdes poésies de la llamo,sa, anthologie (1'Abolt. Tammam

~Iabib ibu Aus At-ra'i; commcntaire d'Aboú 'l-FoutoÚ\l.,

rrhábit ibn 1VIo~lanunad Al-Djortljáni.}) Oehti-ci maUl'ut en

.. 431 ele I'Hégire (1039 ap. ,J.-Oh.); il avait terminé son. 12

,,':, :'

i "":.',

:' ?Fi,te -.A, .1,;," ir•¡", ' .c,'¡.: ;";"

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
á,,,•

,,1

•Pltpior. Ecrituro !\IlLg'l'Úbillo. 230 i'ouilleta. 25 liglles pl11' pltgo. Salla cinte.l\lltnuscrit clll commonCOlllcnt dll VIlO alee!o do l'Hógiro. (Cns. 287.)

,)()Oí.I t •

178 LES MANUSClU'l'S AHAB1GS Dl~ ]../gSCtl1UAL.

, , ,',

,

commentaire a 13agdttc1 en 378 (!l88 ap. ,J.-Ch.), comIDe il1'e8801't ele la 110te suivante placee en tete: j.\ ~I.:...,")/\ J\;t.tJ\ J.e m,·~ ~\~ '7'lS:J\ \J." d;J~).\ ~ ~ ,:.~~ (,:.:JI

J~J J.I Je. ~\} J J\;", l$~\ ~.J...\ ~ (.~ü~ ~.J\ ~~ ~:r\ J.\

~~~ .ul\ A.:rJ ~U\ ~\ (slc, lisez J-f)~ 0'. ~l~ 0: ~\

U"j\ 0.~ ¡ti j.\ ~~\ J\; JLki':ll\ .j,;WI Y.\ ~~\ J\;' ttA :t....

~:.l~ ~\r ~~. 1.1a ~'¡ama.'IO. c1'Aboíl. rrallUnH,m }l. été pnhliéea Calcutta en 185G; ]i'l'cytag' a ,joint le eommentl.1,il'c cl'Atrrabrizi a 80n éc1itioll et lL sa truclnetioll latine (Bonnae,1828 1847,2 yol. in-4). Il fallt eueore citer la tnüluP,tiollallemunele de Fr. IUtcke1't (Stnttgart, 184,G, 2 vol. in-S).Le commentaire, que nOU8 c1ée1'ivolls, se clistingue 1>1\.1' 811concision substalltielle.

Reclleil eles poésies el'Aboft rrammam I;Iahlb ibn Ans At+a'i, mort en 231 de l'Hégire (845 ap. ,T.-Ch.), Une (\clitiolldu Díwan el'Abofl rrannnárn 11 été llnhli(~e au Caire 0111292

(1875 ap. J.-Ch.). Fol. 11341''', on lit.!_;, l.r" ~ y.1 o\"J L.. $¡Le J.\; Aboú'AH est sana donto I;Insall ibu Al.nnncl Al-]j'ál'isl,mort en 377 de l'Hégil'c (D8 711potJ.-Ch.); clepuis le foI. 134 VOjusqu'a la fin se trouvollt qllclques additious, pl'OVelH111t l.r"Jydl Ju.I",J; celui-ci est Ahoft Bnkl' 1v[o\mmmnc1 ibn Ya\IYA.

. Af?-$oulí, mOl't en 335 (946 ap. J.-Ch.). Quoi qu'en cliseCasiri, pas plus clans ce 11ll1nUscrit que c1ans d'antres CXClll

plaires (mss. 291 et :HD), ]ps poésies ne sont rangées par

• •

'l

'),. {i

,!,<"~¡

),.,

'(.;,,,,.i,e,

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
291.

179pof.:sm.

,,_ 'N,

orc1re alphabétique, ni des initiales ni des rimes. Oommence

ment : u...,j. l.1. J.~ C..l-: Jl.kJ\ U".,\ 0'. '. '~::>-li j.\ JI;

~) ~ ~~~\ \'~ ¡JI., UJ-, ~! j~ ¿L;~c

Papicl'. t~(1!'if;1l1'() l\fag'l'ébine. laH fcuillcts. lU lignes IJEt!' pEtge. Sans dEtte.a'~",(GllB. 288.) (~n$"~j. '", l¡i"'A.:~ .

JIi,;f ,,~ ,.. ,J f}.' ,1';;", t~Jl";., ,,N~;~ "'~' \ \,l-o ; j' l' . . .

; ),,'

..!

"~' .

..1,;

, ,.

..•,t·-,l...

r·

f"..,.

, \.,ij,

"

.,.

,,

Antre cxcmplaire des 110ésies d'Abolt rrltmmttm, égaleme.nt tl'apres Abolt 'Alt et A~-$oltlt lVfCme e011ll1lencemeutque <mIni d11 111l1nnserit 2Hü.

PapiOl'. ]~C1'¡tIlrO l\Iagl'ébine. 129 fouiJIots. 20 lignes }Jltl' pago. Sans date. O!,.",.,,,,()

"292.

Titl'e au (\OnmHmemuent et lL In fin : (?)j:t....lI u" u.-tJ\ .)-\1.3';~\ «Tonm VIII de l'éerit lHnMtüjitc.» Oet ccrit est uneantholog'ie lH)(~tique, <1011t le üOlnpilatcul' (4.v~) est n0ll1ll1éüans In sonseriptiol1 l3;'lfl\ 0'.J.J\..J~..l~ ~~J\).9I. Le manllsel'it ]Jlu'aH autog'l'Hphc; cal' RU fo!. 2 1'0, on lit 4.v~., "';'6l3;'ltl \l.1.J.l \..J~; et dans la souseription, il cst dit que le manuserit a étt" f'ait w~ ~ J.c. La lInte, que porte oe mannscrit,954 de l'.Hég'il'e (104:7 Hp. J.-Ch.) eat suspectc;. car ontl'OUVC eelIe de 850 (144:G ap.•J.-Ch.) dmls un a;utl'e reclleilnnnlogue (ms. 44:8), Olt le nom <lu meme auteu!' est dOllné

plus 00111plétement.i.jJI ..l~C 0: 0';.1.11 Jl?; ui.""j. 0: 0'.J.l\..J~ ..l:!l3;'t.rl1 0~~\. e'est sana o1'<11'e et an ll10ills sallS lien apparent qne l'autcUl' smnble avoiJ' jetó sur le papicl' ees ext.rnitsdes pOl"tes de S011 tcmps ot dn sj(~de })1'('\eédent comme une

. 1" .:<.~

'.¡ •",... •,

"

$: Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".$
-•

180 LES MANUSCRITS ARARES DE L'ESCURIAI,.

série ele notes 130m son l1sage personnel. Ooml11.encement :. , .. $- ..

~)\ .all J..a91 ~ ¡~'}/\ ¡jf:,1 tJ... to\\lc"l",~ .:J~\, 411.1::;~ j:f\ lJ:

.el ¡)Lllj'

Papier. Écritme Asiatique. 185 feuillets. 17 ligues par page. (Cas. 290.)

293.

r Titre : U-- ~J"dl ..{1,Jlj ~;-\ .{~\ ~ y,;JI ..:;I)J\ ~l?

(sic, lisez~) J..s?" ,J.;;J.I ~:.) l::l \ di. 0'.J.l I 0;;; ..•.. \;'}/y ~j

'" "',vJ \ ~~'}/I clJl).~ l ~J";..]\ ~l.:..i'}/\ ,J.j~.)~ lS)-1 ~I«Livre intitulé: Les fruits agréables 13armi les c1essel'ts deJ;!ama et les extra égyptiens; choix ele poésies ele notremaUre .... Ta~d eel-Dín, le roi eles lettrés, Abou Bakr Ibn:J;-Ioc1jc1ja le :J;-Ianéfite AI-:J;-Iamawí, celui qui elirige la noblechancellerie elans les royaumes bien eléfenc1us des Mllslllmans.» L'autem,. qui fit lui-meme un choix elans ses eliversespoésies, momut en 837 ele l'Hégire (1433 ap. J.-Ch.). Peut€ltre ce recueil doit-il €ltre cOllfondu avec celui qui est cité

~

c1ans :f?:ác1jí Khalífa, n° 4221, sous le titre ele ~0-1 ..,?:.«La cnéillette eles eleux jarclins». Autres exemplaires l)l11s

,

ou moins complets, mss. 428,4°; 436, 1°. A la fin (fol. 126 yO),. o ,

011 lit : ..... ~~.... ó,;....:, ¡j~~j ~L;JI ~lc U-- l;,.,.~~ v>1 I.l.t>

...... lS~.)1.A11 lS;-1 ~I ~. 0: .:.;.J.l\ 0;;;' Oomm.encement :. ~ .

~~~ ~ JI),I ó~9 ""-:, ..... 0'-'..) o.\...a.9 O~~ )f lS.ll1 4.1\ .J..\~I 1..Lt. \",:r:'" ~j •..•• ó.;>bU ~)I.}I .l~ J ¡~ J.~ o.;>blj ~.)'}/\

el ~;-\ t~ll ~ <1.:1";..]1 ..:;Ij\ 0)tijU--' . ..I • '

, • 2: (Fol. 1~7~.Titr~ : ~-J• .))uJ ~l.k1\~r~ ~¿\".kl.l í~l\...\.l..a9,«Les etOlles qm se leventpour l'enJambemeut des

•

Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".

Documents

Transcript of Jii j(J, .\l,l ..J.1 - e\-t,..i J"..)..".