Euro Crédit entamépar d'âpres marchandages

Après onze heures d'un marchandage qui a failli mal tourner, Jacques Chirac et Helmut Kohi peuvent enfin poserpour la photo de famille. Le compromis trouvé sur la nomination du président de la Banque centrale européennedégage la voie à la création de l'euro. photo Keystone-epa

Hockey sur glaceUn faux départLes Américains se congratulent et Reto Pavoni baisse latête: battue 2-5, la Suisse a totalement manqué son dé-part dans les Mondiaux A de Zurich et Bâle.

photo Keystone

Fleurie de succès L' expositionFloris 98 a ravi public et exposants

Floris 98, à La Chaux-de-Fonds, a drainé entre 15.000 et 18.000 visiteurs. Rendez-vous en l'an 2000 pour la troisième édition. photo Galley

La grand-messe bruxel-loise '.aurait p u être p lus édi-fiante. Elle a failli se termi-ner par un schisme. En com-p let décalage avec l'esprit dela réunion, Jacques Chirac avoulu mettre son empreintepolitique sur un euro promisau consensus. Les marchésfinanciers apprécieront.

Les raisons qui ont pousséles. Français à combattreaussi vigoureusement la can-didature de Wim Duisenbergà la présidence de la Banquecentrale europ éenne parais-sent assez byzantines. Chi-rac, comme Jospin, auraitété ulcéré que le choix duNéerlandais ait été dicté parles dirigeants des banquescentrales. A l'attentiond'une partie de son op inionpublique, préoccup ée parl'indépendance octroyée à lafuture BCE, Chirac a donctenu à prouver que l'euroétait aussi l'affaire des poli-tiques.

Seulement, pour légitimerune fronde qui révulse les Al-lemands, le président fran -çais a cru pouvoir en appelerà «l 'Europe des nations». Ily a manifestement erreurd'interprétation , ou combatd'arrière-garde.

L 'Europe qui se constru itsur les bases d' une monnaieunique n 'est pas celle des na-tions. En renonçant à l'attri-but majeur de la souverai-neté nationale, le droit réga-lien de battre monnaie, lespays membres de l 'Eurolandse sont p lies à une logique f é -déraliste. Telle est en tout casla conviction des chefs degouvernement qui se sont op-p osés aux prét entions f ran-çaises. Cette même logiqueconduit, à terme, à une di-p lomatie et une défense com-munes avec un exécutif élu.

Aussi bien la querelle ca-rolingienne de Bruxellesn 'aura-t-elle pour effet dansl 'immédiat que d' entamer lacrédibilité de l'euro, ou dumoins de freiner l 'élan qui lasemaine dernière semblait leporter.

Certes, l'avènement del'euro n 'interviendra qu 'enj anvier prochain. Il n 'em-p êche, cette grande aventurecommence maintenant.Comment, au lendemain dusommet fondateur, vont ré-agir les marchés financierstoujours à l'affût dumoindre signe de faiblesse?La BNS et les exportateurssuisses ne seront pas lesmoins attentif s , eux qui par -dessus tout redoutent uneuro insuffisa mment fort etstable. La boussole euro-p éenne est bien monétariste.

Guy C. Menusier

OpinionQuerellecarolingienne

No 36858 -J OURNALFONDÉ LE 1tR JANVIER 188114, RUE NEUVEJ.A. 2300 LA CHAUX-DE-FONDSFR.S. 2.- / F F 6,00

La fanfare de Coffrane acélébré ces derniersquatre jours son 125e an-niversaire, dans une am-biance très juvénile.

photo Marchon

CoffraneL'Espéranceen fête

Hier au Locle, au termede la seconde manchede la Coupe de Suissede VTT, on n'a pu queconstater la suprématiedes cyclistes de Suissealémanique.

photo Leuenberger

VTT Hégémoniesuissealémanique

La Fédération neuchâte-loise des banques Raiffei-sen s'est donné un nou-veau président et a énu-méré de fort encoura-geants résultats, samediau Locle. photo Droz

RaiffeisenNouveauprésidentde la fédération

Une manièrede casser le coûtde la santé

P3

Sophrologie

Un projetde muséedes tracteurs

p8

Sonvilier

Actualité cantonale p 2-3Régions p 4-9Horizons p 11Suisse p 12Monde p 13Société p 14

Sports p 15-22Magazine p 24Radio/Télévision p 23-25Mémento p 26Carnet p 27La Der/Météo p 28

Ville de.U Chaux-de-Fonds dOfc hT

. ; s> 7: J"1 rédaction est à votre àioirte™jf//>^g^<^ l*| S*?-

Réponse directe les lundis , mercredis mwÊ^ l " \ Ï J iet vendredis entre 11 h 00 et 12 h l S Am W Ê 'llff îmf âMmm

13727515 ^* ^

^g^^GÉRANCE GÉCCNHÈf Antenne du Locle

UNE ANNÉE DÉJÀ !- à votre disposition du lundi au vendredi de

8 h à midi;- passez nous voir pour une conseil de loca-

tion ou de courtage;- avec notre sourire habituel, nous répon-

drons à toutes vos questions;- merci de votre prochaine visite.

¦'IBÊËÈmLE RUGBY CLUBLA CHAUX-DE-FONDS

Jplkf Nous recherchonsijr"*7 ./ joueurs et joueusesjPv

/S afin de renforcer

Spè 'ÂM; nos différentesJgpl équipes

Renseignements: Rast Christop he, tél. 032/914 19 87Entraînement: mardi: école 17 h 30. Senior 18 h 45 aux Arêtes

Service des abonnements:Tél. 032/911 23 11

-P 'î^ Tf r ^ PU5Ïw r~^ ! J m o ; CU,SINES AGENCéES

I -7 - : ^7- ;i jyiMjfijsiu ^ —^xiTTkisse

i Ït9 1 . i —r* 1 #77v»/ J^^ fe^MÎ**^lL ¦ ¦• ' Bil ¦¦¦ ^ BBL --- --" """ , " ^ ^ r>jr "-^* S *ï^¦ t ' ' ~"S 9i H^ *--"" 3Kwwt*» - '""ii » i7f*

^-p—" ITjjyîdyeJ!e5_ SU[lJïï——"" Séduisante cuisine aux faces en imitationÇoiSlH§5—-—-~ ""T.

^ V|*airnent aulne nature, équipée des appareils culi-

Voîre nouvelle cuisine m é[jajj Sjes! naires les plus modernes, 235 x 305 cm.

d'être concoctée par ,% voUSj I ïf u ,m_ (ompris montage et apparej|s

Parlons-enjns y

entasfrés Bos(h

La Chaux-de-Fonds, Hyper-Fust , Réparation rapide el remplacementbd des Eplatures 44 . 032 9261650 Immédiat d'appareils 0800559111Marin, Marin-Centre , Fleur-de-Lys 26 032 756 92 44 EG = Succursales cuisines /salle de bains avecBienne, Hyper-Fust (EG), route de Soleure 122 032 3441604 département entreprise généraleYverdon, rue de la Plaine 9 024 424 24 64 05-529oc.2/4«4

Offre spéciale11 séances Fr. 130.-SOLARIUM

¦ ffijjj j

Pour toutes et tous.../„

77.

A - 1 v ->

FAIRE UN ESi> ***

r mmLa Chaux-de-Fonds - Le Locle - CernierTél. 032 / 926 67 77

,Hmg D'INFORMATION(jSr-ISStff Mardi 5 mai à 20 h 30 |v 7™ Prière de vous inscrire S

S"Smart7 i rl ' nt tocitflr itu Groupt 'TA

^p____HpM|H

ABONNEMENT ULblîUèaSINTERNET j ¦ j SS ¦1 AN POUR fcî iiii ' OcJ

SEULEMENT B\*%^ ^m m \Frs 199*" L âSBillimité fWf^^^Tl'PinrWjW'ff Ïanalogiques et numériques ^ Pi LîTl fc^ T r T^Bconuciei^ouiwoacaaoaaoe f mmwÊÊÊÊÊ ^SS^

I"

J * Exposition• *>* ifl Chaux-de-FondsJ^ «H f<?/n/» </e /o

Révolution

¦

*H ; f-ïs/te commentée•j <U tondi 4 mai à 20/»75

Jj'—» Exposition ouverteS jusqu 'au 1er novembre 1998

Rue des Musées 31Mardi à vendredi 14h-17hSamedi 14h-18hDimanche lOh-12h et 14h-18hEntrée gratuite dimanche matin**j*| '_ 132-26995

ANDRÉ SIMON-VERMOT fET JÉRÔME FER

Notaires Avocats

PATRICK FRUNZNotaire Avocat

BASILE SCHWABAvocat

se réjouissent de vous faire part deleur association au service de leurs clientèles

pour toutes questions ju ridiques.ETUDE SIMON-VERMOT FER FRUNZ SCHWABAvenue Léopold-Robert 90 2301 La Chaux-de-FondsTéléphone 910 91 91 Télécopieur 910 91 92

Trente ans après mai 68, leslogan «Il est interdit d'in-terdire» semble être tombéen désuétude. C'est dumoins ce qui semblait res-sortir du débat jeudi sousla Bulle à Môtiers. La soi-rée «Faut-il censurer lacensure» réunissait Mar-tial Leiter, dessinateur depresse et Freddy Landry,président de la Société ra-dio et télévision Neuchâtel.

Démarrant sur une boutadede Jacques de Montmollin ,

animateur du forum écono-mi que et culturel des régions,(«Mgr Mamie s 'est autocen-sure puisqu 'il n 'est pasvenu»), le débat de jeudi soirsous la Bulle a évoqué le pro-blème de la censure dans ledomaine de la presse, de la té-lévision , du cinéma, et d'inter-net sans oublier le langage po-liti quement correct.

A la recherchede la censure

La censure n 'est pasqu 'une affaire d'institutions ,

mais aussi une responsabilitépersonnelle «A la télévision,c 'est vous, les spectateurs, quila faites» a lancé Freddy Lan-dry. «Alors voyez des émis-sions exigeantes, censurezvous-mêmes la médiocrité.'».S'il est vrai que la censure sedéplace, change de cible augré des tabous d' une société ,tout pourrait porter à croirequ 'aujourd'hui la libertéd' expression est sans limites.Nuancé , Martial Leiter ex-plique que «depuis la chutedu Mur de Berlin, en 1989, la

Freddy Landry s'envole, à la stupeur de l'animateur du débat Christian Georges et deMartial Leiter. photo Marchon

censure a changé de forme».La disparition de foyers de ré-sistance rend beaucoup plusdifficile pour le dessinateurde toucher juste. «Avant j e fai-sais des dessins critiques surl'armée et l'institution poli-tique. J 'étais taxé de commu-niste. Aujourd'hui , c 'est tiède,ce n 'est p lus une questiond'idéologie. Il est p lus dur defaire un dessin contre l 'armée,car de quelle armée parle-t-on?».

Cyber patrouilleInternet inquiète certains.

Est-il techni quement envisa-geable de contrôler un réseauqui se veut être un lieu decommunication libre? Aujour-d 'hui , les moyens techni quesne permettent pas une cen-sure à 100%. Légalement, lapersonne qui a mis à disposi-tion des informations contro-versées peut être poursuivie.La difficulté est de la locali-ser. Une police d'internet aété mise sur pied, mais fautede personnel et de moyens,elle reste peu efficace.

Politiquement incorrectLe débat fut animé et suivi

de près par une quarantainede personnes. Il s'est clos surle mot jubilatoire d' un specta-teur: «Quelle est notre proprecensure? De quoi aimerait-onvraiment parler ce soir? Diretous les gros mots qu 'onconnaît, dire tout le malqu 'on pense sur la démocra-tie, ou encore interdire le droitde vote aux jeunes et auxvieux?...» Des provocationsqui sont restées sans suite!

MAD

Débat A l'époque d'internet quellepertinence pour la notion de censure?

Etonnées et ravies, Muriel Spitale Erard, Emanuelledélie Piane et Aline Bandelier (de g. à dr.), lauréates denotre concours littéraire, entourées par les éditeurs de«L'Express» et de «L'Impartial». photo Perrin

Epilogue du concours decréation littéraire ouvertpar «L'Express» et «L'Impar-tial» , la remise des prix, sa-medi au Salon du livre, ocomblé de joie trois lau-réates. Qui resteront dansles annales du 150e.

Que Neuchâtel fut un terreau fertile de l'édition et l'écriture, sa présence au Salon dulivre l'aura brillamment démontré. Et à peine l'anthologie1848-1998 est-elle paruequ 'une nouvelle vague d'écrivains occasionnels ou en devenir s'est manifestée. «Contribution des journaux à l'écrit, leconcours de nouvelles a suscitep lus de 160 envois» , s'est réjouiFabien Wolfrath, éditeur de«L'Express», avant que GilBaillod , éditeur de «L'Impar-tial» , soulignant combien «il estdifficile d'écrire» remette leursprix aux trois lauréates, AlineBandelier, Emanuelle délie

Piane et Muriel Spitale Erard .Trois auteurs ravis et plus moti-vés que jamais par l'écriture,«une nécessité» pour elles. Quel'on retrouvera, qui sait, dansune antholog ie à venir, pour le200e... Président du jury, Hu-ghes Wiilser a souligné sa«tâche gratifiante» et une parti -cipation importante , de l' en-semble du canton , toutes géné-rations confondues, avec unemajorité de plumes féminines,ainsi que le montre le palma-rès. «L'écriture participe de lavie» , et s'appuie sur desthèmes d'actualité: le chômage,la solitude, la perte des valeurs,la criti que du conformisme, lacommunication , via la méta-phore, la parodie, le suspense.

Visité par 120.000 per-sonnes, le Salon du livre s'estclos hier. La plaquette des nou-

' velles neuchâteloises est envente en librairies et auprès desdeux quotidiens.

SOG

Palexpo L'écritureparticipe de la vie

Sophrologie Une pensée positivequi veut casser le coût de la santéGrand rassemblementsophrologique samediprochain 9 mai à l'aulades Jeunes-Rives à Neu-châtel: plusieurs sophro-logues de renom interna-tional prendront la pa-role lors de cette journéemise sur pied par les or-ganismes suisses de lasophrologie caycédiennebasés à La Chaux-de-Fonds.

En résumé, la sophrologieest une approche psycholo-gique d' un certain nombrede phénomènes de laconscience. Elle vise à mieuxmaîtriser ces phénomènes,notamment le stress , la dou-leur, le manque de sommeil ,la dépendance à diversesdrogues , etc. Elle tente d' ai-der chacun dans sa re-cherche de mieux-être. En1997, 3500 personnes ont

suivi des cours (une dizained'heures sur six semaines)organisés dans toute laSuisse à partir de La Chaux-de-Fonds.

C' est dans les années1960 que le neuropsychiatrecolombien Alfredo Caycedoa développé et ainsi nommécette prise en charge desémotions. La sophrolog iecaycédienne (qui se dé-marque de quelques autresécoles ultérieures) intègrediverses formes de relaxa-tion (y compris orientales).Elle se veut essentiellementouverte à tout public et nonpas réservée aux seuls théra-peutes.

Il ne dormait plusPourquoi La Chaux-de-

Fonds? En 1973 dans cetteville , Pierre Schwaar, 44ans , cadre d' une entreprisehorlogère , est pris dans une

multitude de problèmes. Ilne dort plus. «J'avais alorsentendu parler d' un cours derelaxation sophrologique,donné à Neuchâtel par unmédecin-dentiste lausannois,Raymond Abrczol. J' ai suivile cours. Je me suis imprégnéde cette approche psycholo-g ique. Et mes insomnies ontrap idement disparu. Je pou-vais prendre de la distance,gérer les choses p lutôt qu 'enêtre victime.»

Pierre Schwaar veut parta-ger sa trouvaille. Il organiseun cours en 1974 pour desmembres de la caisse-mala-die dont il s 'occupe, la Ju-rassienne. Sur une année ,les responsables constatentque les membres ayant suivile cours coûtent nettementmoins cher que les autres.En 1975, nouveau cours(avec succès) et mise enplace d' un suivi pour celles

et ceux qui ont déjà suivi uncours.

En juillet 1975 est crééel' association suisse de so-phroprop hylaxie. Elle orga-nise actuellement quel que600 séances par année. Sui-vra la création d' une Acadé-mie suisse pour former dessop hrologues: une quaran-taine de jours de formationrépartis sur quatre ans avectravail de mémoire et exa-mens. Ces cours intéressentdes médecins , des psycho-logues , des physiothéra-peutes , des infirmières , desenseignants , des travailleurssociaux.

Actuellement dans le can-ton de Neuchâtel , une cin-quantaine de personnes ontsuivi la formation ordinaire.Au niveau .suisse, ils sontune centaine à s 'être forméscomme sop hrologues.

Rémy Gogniat

Edith et Pierre Schwaar, piliers suisses de la sophrolo-gie. photo Leuenberger

Spécialistes attendus"L' un des pionniers de la

sophrologie caycédienne, leDr Raymond Abrezol , sera àNeuchâtel samedi prochain.Proche collaborateur d'Al-fredo Caycedo, il a été l' undes moteurs de l'introduc-tion de la sophrologie enSuisse. D' autres spécialistesde la sophrologie prendrontégalement la parole : MichelDebelle, médecin àBruxelles , Charles Roda , mé-decin généraliste alsacien,Dominique Guilert , de Tou-louse, docteur en psycholo-gie, et Rosette Poletti , infi r-mière en soins généraux etpsychiatriques, docteur ensciences de l'éducation.

RGT

Alfredo Caycedo, actuel-lement à Andorre.

photo privée

La prévention paiePierre Schwaar et son

épouse Edith consacrentmaintenant tout leur temps àla sophrologie. Ils dirigentune équi pe administrative de7 ou 8 personnes. Les re-cettes proviennent desmembres actifs et des prixdes cours. Plusieurs assu-rances maladie prennent cescours en charge.

«Financièrement, ce n 'estpourtant pas facile », admetPierre Schwaar, qui mesureencore le long chemin de laprévention en Suisse.«Nous, nous avons dix àquinze ans d 'avance. La so-p hrologie réduit les dépensesmédicales de 28 à 40%.Pourquoi n 'est-ce pas davan-

tage pris en compte dans lesdépenses po ur la santé?»

Largement bénévoles , lesépoux Schwaar obéissent enfait à un idéal. EdithSchwaar: «J'aime la sophro-logie parce qu 'elle s 'inté-resse aux côtés pos itif s dessituations, p lutôt que debroyer le négatif!» Mais ilssavent aussi l ' incertitude del' avenir: «Il faudra it que desmédecins s 'engagent davan-tage en faveur de la sophro-logie. Ils nous envoient desmalades. C'est déjà bien.Mais il y en a peu qui prati -quent. Peut-être parce que"ça ne rapporte pas assez.»

RGT

Bois Une nouvelle passerelleentre la forêt et la constructionIls sont payants, les effortsde la filière bois. D'abordprévue en béton et en métal,la passerelle monumentaledu Centre professionnel duLittoral neuchâtelois seraen sapin de l'Arc jurassien.Cette solution a été renduepossible par un versementdu fonds de réserveforestier. Une nouveautédans le canton.

C' est une belle concrétisation«de contacts directs de la filièrebois pour convaincre les utilisa-teurs potentiels», s'enthou-siasme l'ingénieur forestierClaude-Alain Vuille, manda-taire de Lignum Neuchâtel.Imaginée initialement en métalet en béton , la passerelle de 50mètres qui reliera la nouvelleaile du Centre professionnel duLittoral neuchâtelois (le CPLNde Neuchâtel) au bâtiment cen-tral sera en bois. La Ville ,confirme le chef de l'Urba-nisme Olivier Neuhaus, a de-mandé à l' architecte une va-riante utilisant ce matériau indi-?pnogène.

L' autorité a joint le geste à laparole. Indépendamment ducrédit de 500.000 francs voté ennovembre par le Conseil géné-ral , la Ville a subventionné cetteréalisation par un prélèvementde 50.000 francs dans sonfonds forestier de réserve. Avecla nouvelle loi cantonale sur lesforêts , ce fonds obli gatoire jadisréservé aux améliorations fores-tières permet de financer desmesures favorisan t l' utilisationdu bois.

Une première cantonale«En tant que propriétaire de

grandes forêts, comme on se

C'est en bois de la région que sera montée la passerelle de 50 mètres du Centreprofessionnel du Littoral. photo Leuenberger

trouvait face à une certaineconcurrence avec la solution bé-ton-métal, il valait vraiment lapeine de pousser le bois», com-mente Stéphane JeanRichard,ingénieur forestier de la Ville deNeuchâtel. Cette utilisation dufonds de réserve constitue «unepremière dans le canton, en toutcas par son ampleur», évaluel'inspecteur des forêts LéonardFanon.

Architecte de l' extension duCPIJ\', Serge Grard ne croit pasqu 'une passerelle en bois aurai tété financièrement concurren-tielle sans l' aide du fonds fores-

tier. C est qu il a fallu raj outerun pilier de soutien par rapportà une passerelle béton-métal. Lepremier devis donnait même unsurcoût inabordable de 20"/».Mais des études affinées, avecdes ingénieurs spécialisés élansle bois , ont elégagé un consen-sus autour d'une structure allé-gée, au propre et financière-ment.

En cinq élémentsUne partie des poutres sera vi-

sible et les panneaux intérieursde la passerelle seront en boispeint. Mais l' extérieur sera ca-

réné en métal. Cette couverturepermettra de protéger le boiscontre les intempéries et demaintenir une harmonie avecles façades zinguées et béton-nées du CPIJM.

La passerelle est construite âValangin. Elle comprend troiséléments ele 12 mètres et deuxde 7 mètres en lamellé-collé.«C'est du sapin de l'Arc jurassien», souligne le menuisier-charpentier Jean Aiassa. Pré-vue vers la mi-mai à l'aide d' uncamion-grue, la pose sera spec-taculaire.

AXB

Le Grand Conseil élira le 18mai son bureau pour une an-née. Selon toute probabilité , laradicale Michèle Berger-Wild-haber, de Neuchâtel , succé-dera à la présidence à la socia-liste Marie-Antoinette Crelier-Lecoultre.

Une surprise se profde enrevanche pour le fauteuil depremier vice-président. Le li-béral fleurisan Jacques Bé-guin, actuel deuxième vice-président, nous a confirméqu 'il se retirerait du bureau.Travaillant désormais à Berne,il ne pourrait pas assumerl' année suivante les missionsde représentation de la prési-dence.

C' est très vraisemblable-ment la libérale de FleurierThérèse Humair, même si ellereste discrète dans l' attente dela décision officielle de songroupe, qui sera proposée parles libéraux comme premièrevice-présidente. Elle deviendraainsi présidente en mai 1999.

Trois femmes se serontalors suivies au perchoir duGrand Conseil , alors qu 'avantMarie-Antoinette Crelier,seules Janine Robert-Chal-landes (1975) et JacquelineBauermeister (1989) avaientoccupé cette fonction.

Deux fois FleurierLe deuxième vice-président

sera en princi pe le socialistefleurisan Raoul Jeanneret, ac-tuel premier secrétaire, qui ac-céderait donc à la présidenceen 2000. Ainsi , par le hasardde la combinaison des tournusinterpartis et interrégions,après deux présidentes deNeuchâtel , le Grand Conseilaura probablement deux prési-dents de Fleurier.

AXB

Grand ConseilTrois présidentesde suite?

L'avocate neuchâteloiseMarie-Françoise Frey a été re-trouvée saine et sauve, ven-dredi matin , après avoir dis-paru durant toute une nuit.L'épouse du conseiller natio-nal Claude Frey était partiejeudi après-midi de son domi-cile d'Auvernier pour allerfaire des courses. Ne la voyantpas revenir, son mari avaitalerté la police dans la nuit.

«Les policiers l 'ont retrou-vée au bord du lac, saine etsauve, prostrée dans un buis-son», indique André Du-villard , porte-parole de la po-lice cantonale, confirmantainsi l 'information donnéeavant-hier par d' autres mé-dias.

Marie-Françoise Frey, qui adit aux policiers ne se souve-nir de rien , pense avoir été vic-time du même malaise que ce-lui qui , voici quel ques mois ,avait débouché sur une sortiede route de sa voiture en villede Neuchâtel. /réd.

M.-F. FreyVictimed' un malaise

PUBLICITÉ

Districtde La Chaux-de-Fonds

Robert NussbaumIrène Brossard

Christiane MeroniTél. (032) 911 22 10Fax: (032) 911 23 60

Succès de Floris O jardin,quand tu nous tiens...Nostalgique de fleurs etde verdure, le public n'apas boudé à l'expositionFloris 98, qui a fermé sesportes hier. Les exposantssont également très satis-faits.

Irène Brossard

Bien amorcé l' année der-nière , le succès a couronné ladeuxième édition de l' exposi-tion florale et de la viticulturequi se tenait depuis jeudi der-nier et jusqu 'à hier à Poly-expo. Autant les exposants dudomaine des jardins et del'horticulture que les artisanset les viticulteurs ont prisnombre de contacts et réaliséde bonnes affaires.

Pour la suite, l' expositionsera biennale et le prochainrendez-vous est fixé à l'an2000. «Certains exposants re-grettent que Floris ne se tiennepas chaque année mais l'orga-nisation est assez lourde etnous préférons espacer», com-mentent les initiateurs Anne-lise Thiébaud , présidente du

comité , et Bernard Wille, chefdu Service des parcs et plan-tations de la ville.

Recréer des jardinsurbains

Si ce service communalétait très présent , par unstand et une importantecontribution à la décorationgénérale, c 'est que le jardi-nier de la ville a une idée der-rière la tête. «Nous aimerionsinciter les habitants à recréerdes petits jardins urbains»,souligne Bernard Wille. II y aen effet nombre d' espaces enville , entre les maisons ou lesrues, qui pourraient être amé-nagés à peu de frais.

Mais quelques règles sont àrespecter. «Si la surface estgoudronnée, il faudra certes lacasser. Mais si elle est recou-verte de graviers, la couche estgénéralement peu importanteet l'on retrouve vite un sol quipermet le ja rdinage», disentles spécialistes. «Surtout, ilfaut définir la zone d 'occupa-tion et choisir des p lantes, oudes arbustes, à croissance

lente et de pe tit volume». Cer-tains pins , par exemple, res-tent très petits et il est mêmedes sapins qui ne dépassentpas un mètre de haut.Quelques traverses de cheminde fer, des pierres du Jura etl' effet est charmant commedans le ja rdin reconstituédans le stand des Parcs etplantations. On peut encorejouer avec des éléments métal-liques , des pergolas, et fairepousser des plantes grim-pantes. «Je recommanderaisdes lierres, des vignes vierges,des hortensias en palissades,ou des clématites dont les va-riétés Alp ina ou Montana sontintéressantes sous nos climats.Elles sont p lus nature - avecune f loraison moins spectacu-laire - que les clématites hy -brides qui font parfois un peuartificiel. En aucun cas, il nefaud rait se lancer sans l'avisd' un professionnel quiconseillera judicieusement surle choix des p lantes», dit le jar -dinier-chef de la ville.

A vos outils!IBR Un étang, comme dans la nature: les idées foisonnaient à Floris 98. photo Galley

Au Grand-TempleMusique vocale anglaise

Les interprètes font cequ 'ils veulent. C' est leurdroit. Ce qui compte, c'est lerésultat. Or, la concordancestylisti que de l' accompagne-ment instrumental et des voixsolistes, dans les œuvres deJohn Dunstable (XVe siècle),chantées en début de soirée,n 'y était pas.

Une fois cette impressiondépassée, on peut rendre jus-tice au programme proposé,samedi au Grand-Temple , parl' ensemble vocal Hémiole,seize voix mixtes, travaillées ,diri gées par Biaise Plumettaz.Sous l' appellation «Love anddespair» se cachaient des pe-tites merveilles de composi-teurs anglais, qui ont fait plusque séduire, à commencer par«Ah! Robin , gentle Robin» deWilliam Cornysh. interprété,a cappella , par les seules voixde femmes. Dans les «Lamen-

tations» de Thomas Tallis, lavoLx de haute-contre «timbre»magnifiquement le registreaigu. «Ave verum» de Byrd ,«Deliver us» de Christop herTye, autant d' accents divers.Les choristes en définissent lestyle propre, en rendent lecontenu avec naturel.

John Dowland et Purcell ontcréé le pont vers le XVIIesiècle. Il appartenait à unquintette de solistes de subli-mer l'invention harmoniquede «Let mine eyes» de Purcell.Or l'intonation de la soprano,toujours un peu trop bas, ajeté un doute sur l' entente desvoix et du clavecin. Cet instru-ment, tenu par Pierre-LaurentHaesler a charmé l' auditoire ,en cours de soirée, par desexécutions d' oeuvres de Byrdet Dowland.

Denise de Ceuninck

Signalisation Barrièrescherchent abri...Depuis un... certaintemps, les barrières de si-gnalisation sont commeabandonnées ou oubliées,ici et là en ville. Explica-tion: on attend de leurtrouver un abri.

Est-ce qu 'une manif se pré-pare, attend-on un cortège sur-prise ou bien craint-on un re-make de Mai 68? Rien de toutcela pour expliquer la pré-sence prolongée des barrièresVauban sur la voie publique.A la brigade de circulationroutière, le lieutenant BiaiseFivaz est des plus pragma-tique: «On ne sait pas où lesmettre, alors on les a laisséesoù elles étaient en atten-dant...».

Explication. Les barrièresmétalliques qui servent à fer-mer les rues ou contenir lafoule le>rs de cortège sont habi-tuellement entreposées dans

des locaux de la protection ci-vile, à la glacière des étangsdes Eplatures. Mais il est envi-sagé de trouver de nouveauxlocaux dans les anciens dépôts

de la rue des Terreaux des Tra-vaux publics , un service quidéménage peu à peu dans sonnouveau centre de la rue duCollège. «J'attends une ré

Les barrières semblent oubliées depuis quelque tempssur la voie publique car la police ne sait pas où lesmettre... photo Galley

ponse de la commune, précisele lieutenant Biaise Fivaz.Comme je ne dispose que dedeux personnes pour la signali-sation routière, et qu 'elles ontbeaucoup à faire ailleurs, il se-rait ridicule de remettre lesbarrières aux Ep latures pourles déménager ensuite».

Question subsidiaire: lespanneaux de signalisation hi-vernale sont également encoreen place? Soup ir de l' officierde police: «Il y a toujours p lusde travail et de moins en moinsde personnel. Nos moyens envéhicules et transports sontégalement limités, alors nousavons demandé un devis à desentreprises privées. J' espèreque ces questions pourront êtreréglées rapidement».

IBR

Alla cordaUne grande soirée

En invitant le Quatuor Bor-romeo, Alla Corda ne pouvaitclore sa saison de façon plusheureuse. Cet ensemble, dontl' extraordinaire homogénéitéet l'étonnant cosmopolitismeapparaissent comme des qua-lités complémentaires, a en ef-fet donné l'impression d' ap-partenir, ni plus ni moins , augotha international actuel. Onne saurait en effet le prendreen défaut, d' où ce sentimentde plénitude que l' on éprouvetout à la fois pour la beauté duson et la qualité de la respira-tion , son chant noble et pro-fond , le refus de tout effet gra-tuit , le soin apporté à la lignegénérale comme au détail leplus infime. En bref , du trèsgrand art qui laisse des tracesdurables.

N. Kitchen et R. Allifran-chini, violons, H.-Y Huang,alto, et Y. Kim, violoncelle.

avaient choisi un programmecurieusement agencé au pre-mier abord , Mais offrant enréalité deux volets bien symé-triques , chacun constituéd' une pièce brève du réper-toire américain (Ives et Co-pland) et d' un quatuor (Ravelet Beethoven , op. 95).

Donnés en bis , un adagiode Beethoven et un presto de

Haydn prolongeaient notreplaisir jus qu 'au dernier ac-cord.

Enfin , comme à chaquefois , Claude Lebet , luthier,présentait les précieux ins-truments utilisés , et annon-çait du même coup que laprochaine saison était surpied.

JCB

Société de musiqueConcert supplémentaireLa Société de musique or-ganise ce mardi à 20h15à la Salle de musique unconcert supplémentaire,avec le jeune ensembleAntipodes (cordes etvents), qui a remporté en1997 le Concours de mu-sique de chambre de laFédération des coopéra-tives Migros. Au pro-gramme, des œuvres deR. Strauss, M. Jarrell,Schubert et Beethoven.

C' est en 1895 que Straussa composé «Till Eulensp ie-gel» , son célèbre poème sym-phoni que: il nous raconte lesaventures de Till l' espiègle,héros truculent et moqueur,ej ui tourne en dérision l' ordreétabli. Nous entendrons cetteœuvre dans une transcriptionpour cinq instruments deFranz Hasenôhrl.

Le compositeur MichaelJarrell est né en 1958 à Ge-nève, où il a étudié, avant desuivre des cours aux Etats-Unis , à Fribourg en Brisgau ,

à Paris et à Rome. Plusieursde ses œuvres ont été pri-mées, et il est joué un peupartout avec beaucoup de suc-cès: il est l' une des valeurssûres de la musique actuelle.Nous entendrons de lui unepièce pour clarinette et vio-loncelle , «Aus Bebung» .

Le trio à cordes Nol (D.471) de Schubert ne com-porte qu 'un mouvement, «Al-legro» . Le compositeur aébauché le deuxième mouve-ment , puis il s ' est arrêté , lais-sant cette œuvre inachevée,comme beaucoup d' autres.

Ce mouvement de trio date de1816.

Esquissé en 1799, terminéen 1800, le septuor de Beetho-ven , op. 20 , connut d' embléeun très vif succès. Et après sapublication en 1802 , l' œuvrecontinua à être fort prisée, aupoint que Beethoven en futquel que peu agacé, lui quiécrira plus tard: «Il y a làbeaucoup d'imagination, maispeu d 'art». Belle modestie!Mais ne boudons pas notreplaisir: le septuor est une belleœuvre, très agréable à écouter.

MRT

MBA Assemblée et débatsur le rôle des musées régionaux

L 'assemblée générale de laSociété des amis des arts sedéroulera ce mercredi , à 20h ,au Musée des beaux-arts.

Elle sera suivie d' un entre-tien-débat sur «Le rôle etl' avenir des musées publicsrégionaux et de leurs collec-

tions» avec Anne Dary,conservatrice du Musée desbeaux-arts de Dole , Phili ppeMathonnet , j ournaliste au«Temps», et Edmond Char-rière , conservateur du Muséedes beaux-arts de la ville,/réd.

PUBLICITE

MONTRES ET BIJOUX

AmWBBSSS ^mm *(I HJPJBHB

avenue Léopold-Robert 57tél. 032/913 41 42 ,3„,8U

Heures de turbinage àl' usine du Châtelot: Lundi , 0heure -24 heures. 2 turbines(sous réserve de modifica-tion).

A vos lignes!PUBLICITÉ

ËjUKJ

Jédéroliondes Carrossiers Romands

Banques Raiffeisen La Fédérationneuchâteloise élit un nouveau présidentUn nouveau président aété nommé à la tête de laFédération neuchâteloisedes banques Raiffeisensamedi matin à Parois-centre lors de la 60e as-semblée annuelle des dé-légués. Philippe Décos-terd a passé le flambeau àFrançois Zwahlen, qui pré-sidera une fédération auxrésultats réjouissants.

Claire-Lise Droz

Comme les années précé-dentes, la Fédération neuchâ-teloise est en progression surdes bases légèrement moinsélevées à l' exception des béné-fices , signalait Phili ppe Décos-terd. La structure des banquesRaiffeisen (BR), par rapport àla somme du bilan et aunombre d'habitants , a consi-dérablement évolué. Les cinqgrandes BR représentent 87%

du bilan de la fédération alorsqu 'en 1993, la plus grande BRétait celle des Ponts-de-Martel(environ 50 millions) mais quireprésentait environ 12% dubilan de la fédération. Par rap-port aux autres fédérations, lasomme du bilan est en aug-mentation de 8,1% (moyennesuisse: 7,4%) , les fonds de laclientèle, de 6,8% (6 ,2%), lesprêts et avances, de 9,7%(8,6%), mais la Fédérationneuchâteloise est la seule avecun résultat négatif.

Sur le plan suisse, elle esten 5e position pour les résul-tats des opérations d'intérêts ,et 6e pour les résultats desopérations de négoce, 9e pourle produit brut. En revanche,elle est en 18e position sur 22pour les résultats des commis-sions et prestations des ser-vices ainsi que pour lescharges d' exploitation et le bé-néfice brut , et bonne dernière

pour les correctifs de valeurs,provisions et pertes et le résul-tat d'exploitation avant im-pcks.

Concernant les fondspropres disponibles , lamoyenne suisse est à 5,75% etla Fédération neuchâteloise, à6,33 pour cent. Le degré decouverture des fonds propresest à 116,27 en moyennnesuisse et à 135,12 pour la fé-dération , soit +5,89. A remar-quer que les petites banquessont largement en-dessus de150, voire 200. Seule excep-tion parmi les grandesbanques , celle des Valléesavec un chiffre de 168,3, lesdeux plus grandes occupant ledernier rang.

Le total des réserves la-tentes des BR de la Fédérationneuchâteloise représente 5millions 327.250 fr. dont 2millions 538.550 fr pour laseule BR des Vallées, soit envi-ron 48 pour cent.

Pour l'Expo.01Philippe Décosterd a encore

énuméré toutes les dernièresfusions en date. Et a signaléd'autre part que l'Unionsuisse des banques Raiffeisen(USBR) a demandé à la Fédé-ration neuchâteloise de négo-cier avec les autorités neuchâ-teloises le taux d'exonérationdes réserves latentes, exonéra-tion qui est de 1% de lasomme du bilan. Une renégo-ciation pourra être étudiéemaintenant que le processusdes fusions arrive bientôt àterme.

Des délégués qui appliquent «l'esprit Raiffeisen». photo Droz

Les activités de la Fédéra-tion neuchâteloise sont mul-tiples en matière de formationet de publicité. Ainsi , elle aconstitué un fonds pourl'Expo.01 et soutiendra égale-ment un projet de module Ilot-table s'il est retenu. Et pourson 60e, elle versera deuxmontants de 2500 francs auCifom et au CPMB.

Vive le présidentPhili ppe Décosterd a passé

le flambeau au nouveau prési-dent , François Zwahlen, deSaint-Biaise, gérant de l'im-

primerie du Landeron. Au co-mité, MM. Jeanmaire etSchaedeli ont été remplacéspar Michel Clément, gérantde la BR des Montagnes, etFrancis Fornerod, vice-prési-dent de la BR du Vignoble.

Michel Clément et LouisJeanmaire ont été remplacés ,comme délégués à l'USBR ,par Michel Simon-Vermot,des Brenets , et Hervé Meuwly,responsable de l'agence de LaChaux-de-Fonds.

La prochaine assembléeaura lieu le 24 avril 1999 , or-ganisée par la BR du Vignoble.

En début de séance, le pré-sident administratif de la BRdes Montagnes a rappelé l'his-torique des banques de LaChaux-de-Fonds et du Locle.Jacques-André Choffet a pré-senté la région en termes opti-mistes , sans oublier un coupde chapeau aux agriculteurs,qui s'adaptent devant desconsommateurs qui veulentsuivre ce qu 'ils mangent «dela f ourche à la fourchette».

A l'issue de l'assemblée, lesdélégués ont partagé l'apérooffert par la ville du Locle.

CLD

Au service de l'homme«Lénine, réveille-toi, ils sont

devenus fous!» ParaphrasantMichel Sardou , Jean-DanielRossier, représentant del'USBR , évoquait la «résurrec-tion du cap italisme à ou-trance», les bénéfices s'accu-mulant d'un côté tandis que«les travailleurs deviennentdes personnes insignifiantes».Face à cette évolution, le mou-vement Raiffeisen doit resterce qu 'il est: «Une banque auservice de l'homme».

Des fusions de BR devrontencore s'accomplir. Il s'agis-sait de concentrer les effortssur la formation. Il se félici-tait d'ailleurs du professiona-lisme toujours accru des gé-rants et conseils d'adminis-tration.

Jean-Daniel Rossier, toutcomme François Zwahlen,insistaient aussi sur l'imagede marque des BR, à déve-lopper encore et toujours!

CLD

BennesVerre à terre...

Ce n'est pas la meilleure façon de procéder! photo Droz

L'autre matin sur la placeBournot-Andrié , plein de sacsde bouteilles vides étaient en-treposés tout autour duPoutzi incitant les citoyens àtrier leurs déchets ménagers.Juste à côté des bennes de ré-cupération de verre qui pour-tant étaient vides, la voirie ve-

nant d'y passer! Est-ce del'humour? Bien mal placé,alors. Ou faut-il en déduireque certains usagers n'ontpas encore exactement com-pris le fonctionnement de cesbennes? Les employés des TP,eux , ne trouvent pas ça drôle.

CLD

Le Cerneux-Péquignot Le standde tir ouvre ses portes à la populationLors d'une récente journéeportes ouvertes, la popu-lation et les autorités de lavallée de La Brévine ont pudécouvrir le stand de tir in-tercommunal (Stivab) en-tièrement rénové sis auC e r n e u x - P é qui g n o t .Certes, il a fallu aux initia-teurs du projet passable-ment d'années de gesta-tion pour parvenir au but.Mais aujourd'hui, les troissociétés de tir concernéesdisposent d'un outil mo-derne et fonctionnel.

Quatre lignes de tir modernes et fonctionnelles munies de cibles électroniques.photo o

Après l'adduction d' eau , lesécoles et bientôt , l'organisa-tion d' un 1er Août commun etd'une foire commerciale deprintemps , la réalisation de cestand tir est le résultat d'unenouvelle et fructueuse collabo-ration entre les communes deLa Brévine , de La Chaux-du-Milieu et du Cerneux-Péqui-gnot.

En mettant sur pied unejournée portes ouvertes avecvisites, explications et dé-monstrations de tirs sur ciblesélectroniques , le comité de di-

rection a voulu montrer sa re-connaissance.

Plus de 2900 joursde gestation

«Nous sommes fiers de pré -senter des installations à lapointe de la technique actuelleen matière de tir à 300 mètres.Pour y arriver, cela n'a pas ététout seul. A p lusieurs reprises,nous nous sommes dit: cettefois -ci, c 'est fo utu! A chaquecoup pourtant, en soufflant surla cendre, la flamme s 'est ral-lumée et le projet est reparti»,

explique son président Pierre-Alain Buchs. Deux mille neufcent vingt-trois, c'est d'ailleursle nombre de jours - un peuplus de huit ans - qui ont éténécessaires pour tout mettreen place.

La volonté de créer une lignede tir groupant les sociétés LesArmes de guerre de La Bré-vine, L'Escoblone de La Chaux-du-Milieu et La Gentiane éluCerneux-Péquignot remonteen effet au 24 avril 1990, datede la première assemblée. De-puis , les séances se sont multi-pliées, avec leurs lots d'espoiret de découragement. «Aprèsavoir semé les graines du pro -jet, nous nous sommes renducompte que nous avions affaireà un terrain difficile , ro-cailleux, bref... typ iquement ju -rassien. H a fallu ép ierrer, enle-ver les obstacles, négocier, réex-p liquer, convaincre. Dans ceterrain, nous avons aussi dé-couvert des coins extraordi-naires, fertiles, généreux, dé-voués et compréhensifs », pour-suit Pierre-Alain Buchs.

Un cours de jeunes tireursLe bouclement des comptes

du projet , devisé à 300.000francs , a pu être effectué sansdépassement; ce qui n'auraitpas été possible sans l' appui fi-nancier des communes, ducanton, du Sport-Toto et aussides sociétés de tir. Opération-nelle, l'organisation de l'inten-dance - buvette, gestion de lamunition , etc. - a été sponta-nément basée sur la confiance.

Et pour assurer la pérennitédu tir sportif dans la rc'gion , uncours de j eunes tireurs vient dedémarrer. Enfin , la ligne de tirà 300 mètres de La Chaux-du-Milieu sera supprimée pro-chainement.

Pierre-Alain Favre

Tir d'inauguration: 14, 15, 21et 22 août 1998.

Concert Des élèves chanteurset musiciens

L'Ecole supérieure de com-merce et l'Ecole de prépara-tion aux formations médi-cales et sociales donnent unconcert à l' aula de l'ETMN ,au Locle , demain mardi 5 maià 20h , sous la elirection deGérald Bringolf et FrancisBârtschi.

Le répertoire du petit chœurde l'EPPS va de «Marie-Ga-lante» à «C'est toi Neuchâtel».La chorale de l'Escom inter-prétera notamment «I^a bal-lade nord-irlandaise» ou lesBeatles , et les élèves intrumen-tistes joueront des pièces fortéclectiques, /réd

Impro sur les oncles de RTNet aussi sur la scène de laGrange ce soir lundi 4 mai à20hl5.

Pour la troisième lois cettesaison , les improvisateurs

professionnels neuchâteloisse lancent clans l' arène, surdes thèmes donnés par le pu-blic. Réservations: tél. 931 0484. L'entrée est à deuxfrancs./réd

La Grange Impro ce soir

Environnement Chasseaux campagnols moins meurtrière?La mort par empoisonne-ment de centaines de san-gliers, de renards et de ra-paces lors de la récentecampagne de lutte contreles campagnols convie lesservices agricoles compé-tents du Doubs à préparerles futurs traitements avecplus de dosage et de ri-gueur.

Alain Prêtre

La campagne 97/98 de des-truction des campagnols estofficiellement arrêtée depuisle 1er mai, la prochaine ne de-vant reprendre qu 'à l'au-tomne. La direction départe-mentale de l'agriculture et leservice de protection des végé-taux du Doubs mettent à profitcette période d'interruptionpour éviter les excès et déra-pages de la précédente cam-pagne qui a laissé sur le car-reau des centaines d'animauxsauvages, morts après avoirabsorbé de la bromadiolone.un puissant anticoagulant. Ceproduit intégré à des carottesou grains de blé, eux-mêmesenfouis dans la terre arable,provoque la mort par hémor-ragie des campagnols. Lemanque de précaution d'em-ploi de ce poison tout commeson usage à des concentrationsexcessives s'était révélé parti-culièrement destructeur pourles prédateurs de campagnolset avait soulevé une vaste cam-

pagne d'indignation relayéejusqu 'en Suisse où des san-gliers francs-comtois intoxi-qués étaient venus rendrel'âme.

Un comité de pilotage ré-unissant toutes les parties et ti-rant les leçons des dérives dela campagne 97/98 travailleen ce moment à la mise enplace d'un protocole d'utilisa-tion de la Dromadiolone quisoit le moins nocif possible.

Cent mille hectarestouchés

Il faut rappeler d'abord laproblématique. «Le Doubscompte environ 100.000 à120.000 hectares touchés p lusou moins gravement par les dé-gâts des campagnols, soit 180communes», signale MichelHabert , directeur du servicede la protection des végétaux.Le préjudice causé est pourl'heure difficile à chiffrer , lessyndicats agricoles s'y atta-chant mais on peut estimersans risque qu 'il atteint plu-sieurs dizaines de millions defrancs. «Le resemage d'unep rairie dévastée coûte, toutcompris, de 450 FF à 900 FF»,indi que Michel Habert. Lestraitements réalisés en 97/98n'ont intéressé que 10% dessuperficies dévastées. Si labromadiolone a indiscutable-ment causé des ravages parmiles sangliers et autres buses,son impact sur les campagnolsest tout aussi frappant. «Il n'y

a pas p hoto entre deux par-celles contiguës, l 'une volontai-rement traitée, l'autre pas»,assure Yves Bailly, directeurdépartemental de l'agriculturerapportant là une expériencequi s'est déroulée dans le sec-teur de Levier. «Dans la pre-mière, l'herbe est épaisse, lesvaches sont dedans, dansl'autre il n'y a que de la terreretournée», poursuit-il.

Vitamine K et scepticismeLe traitement obéit donc à

un impératif économique et le

Trois des sangliers empoisonnés l'automne dernier à Goumois par la lutte chimique contre le campagnol, photo sp

recours au bromadiolone estun moindre mal en l'absenced'une autre substance alterna-tive, défendent ses promoteurs.

«On connaît l'antidote à labromadiolone, c 'est la vita-mine K que l'on peut parexemple administrer à unchien qui en auraitconsommé», relève Yves Bailly,ajoutant que «la rémanence dece produit qui se détruit aucontact de la lumière estcourte».

Les services concernés seveulent donc très rassurant et

promettent que «les dérapagesde la campagne devant s 'ou-vrir à l'automne seront très li-mités». «Nous mettons enp lace un protocole de traite-ment très strict que nous allonsexpliquer courant mai aux 300délégués locaux des groupe-ments de défense contre les en-nemis des cultures», avertitYves Baill y spécifiant que«seules les quantités néces-saires au traitement des sur-faces sinistrées seront distri-buées». Le directeur départe-mental de l'agriculture est

partisan d un traitement pré-coce dès que les premierssignes de développement descampagnols apparaissent cequi présenterait des risquesbeaucoup moins grands pourles autres espèces sauvages.

Dans le camp des chasseurset des protecteurs de la na-ture, on demeure très circons-pect vis-à-vis des mesures an-noncées et scepti ques quant àleur impact moins douloureuxsur les sangliers , renards etbuses.

PRA

Presse Un «Vu du Doubs»culturel

Le 72e numéro de «Vu duDoubs» à paraître ce lundi 4mai est essentiellement consa-cré à la politique culturelle dudépartement.

L'organe d'information duConseil général du Doubsdonne les grands axes autourdesquels s'ordonne sa poli-tique culturelle: la sauvegardedu patrimoine, la lecture, l'en-seignement musical et l'art etle spectacle vivant. C'est doncle dossier de ce numéro quiconnaîtra un prolongementlors de la Foire comtoise, du16 au 24 mai prochain , avec laprésence d'un stand duConseil général sur le thème«Département et Culture».

Ce numéro de «Vu duDoubs» traite, en outre, deplusieurs sujets d'actualité:les nouveaux conseillers géné-raux élus au terme de l'élec-tion cantonale des 15 et 22mars 1998, la Corée reçue auMusée du château de Montbé-liard à travers une grande ex-

position , l'histoire du mona-chisme présentée à l'abbayede la Grâce-Dieu à Chaux-les-Passavant..

Vous pourrez y lire égale-ment les obje ctifs et la forma-tion que dispense l'écoled'auxiliaires de puéricultureainsi que le point sur la vi-gnette gratuite dans le Doubspour les véhicules qui «carbu-rent» à l'énergie électrique, augaz naturel ou au GPL.

Brèves , agenda sportif etguide des manifestations cul-turelles dans le départementsont également au sommairede ce numéro de «Vu duDoubs» qui évoque l' em-preinte qu 'aurait laissée lepeintre Gustave Courbet ensol comtois, le Musée des mai-sons comtoises à Nancray et larue imaginaire reconstruite àla Saline royale d'Arc-et-Se-nans , à l'aide de maquettes enterre crue représentant les ha-bitats du monde entier.

PRA

Librairie «La Racontotte» printanièreLa livraison printanièrede «La Racontotte» vientde sortir fleurant bon lecynorhodon, la résined'épicéa et la fraîcheurparfumée des sentiers duDoubs.

Ce 53e numéro de cette re-vue d'écologie rurale , éditée àMont-de-Laval , sur les hautesterres du canton du Russey,s'ouvre par un petit lexiquedu français régional des Com-tois. On y puise «andouille»,une injure familière, on ypêche aussi «azor» , traduireun individu qui n'insp ire pasconfiance. On y relève encore«avoinée» ce qui signifie rece-voir une correction.

Après cette entrée en ma-tière qui ne réserve pas que

des mots à connotation néga-tive et péjorative, le lecteurfait connaisance avec le...«gratte-cul». Il s'agit du termevulgaire et familier qui dé-signe le noble cynorhodon.«Ce fruit rouge et luisant» dé-crit par l'herboriste HubertGaillot a plus d'une vertudans sa pulpe. Il est certesconnu pour ses pépins poilusque les enfants prélevaient dutemps de la guerre des bou-tons pour les mettre dans lebas du dos de leurs victimesmais on en fait des usagesbeaucoup plus... sages! Hu-bert Gaillot relève son ex-trême teneur en vitamine C,«loin devant l'orange» et que«les skieurs de fond connais-sent bien». Le cynorhodon agitpar ailleurs contre la diar-

rhée, prévient la formation decalculs rénaux...

La résine blanche d'épicéaserait par ailleurs un «remèdemiracle». C'est en tout casl'assertion de Léon Vernier,un ancien bûcheron , dont letémoignage est rapporté parAndré Dhote qui en a fait luimême la bénéfi que exp é-rience. Ce dernier qui s'étaiten partie amputé un doigt enmanipulant une tronçonneuseen a retrouvé l' usage et la mo-bilité après l' avoir frotté avecde la résine blanche d'épicéa.

«La Racontotte» promènepar ailleurs ses lecteurs surles sentiers des gorges duDoubs , du côté de Biaufond etdes Echelles de la mort. Jean-Marie Michelat, naturaliste etquelques-uns de ses amis ,

nous font partager, au fil deleur progression , les ren-contres qu 'ils font avec lafaune ailée du secteur et de laflore tout aussi abondantesans omettre de nous livrerquel ques informations histo-ri ques sur les vestiges d'unhabitat à l' abandon.

Ce numéro printanier bour-geonne d' autres sujets plusou moins fleuris! Les habi-tants des Franches-Mon-tagnes suisses découvrirontpar exemp le, sans doute avecintérêt , le récit d' un conte enpatois de Saignelegier sur le«Petit sap in de Noël» rap-porté par Marie-LouiseOberli. «La Racontotte» esten vente dans toutes lesbonnes librairies.

PRA

OFFICE DES FAILLITES DES FRANCHES-MONTAGNES

Vente de terrain aux BreuleuxMercredi 20 mai 1998, dès 16 heures, au Restaurant de la Balance,aux Breuleux, il sera offert aux enchères publiques, en un seul lot,les terrains dépendant de la faillite de l'Usine Cyprien ChapatteS.A., Les Breuleux.

BAN DES BEULEUXFeuillets Désignation, lieu-dit Superficie Valeur officielle68 Milieu du village, terrain 1006 m2 Fr.400 -222 Aux Sommêtres , terrain 1120 m2 Fr.330-223 Aux Sommêtres , terrain 2147 m2 Fr. 640.-Remarques: l'objet de la vente est situé dans le cadre du rema-niement parcellaire. L'adjudicataire prend note que, dans le cadredu remaniement , il reçoit en contrepartie des feuillets vendus lefeuillet No 113.1 d'une surface de 40 ares. L'entrée en jouissancedu remaniement était au 24 octobre 1996.Les enchérisseurs devront se munir d'un acte d'état civil ou, pourles sociétés, d'un extrait récent du Registre du commerce. Ils sontrendus attentifs à la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles pardes personnes à l'étranger du 16 décembre 1983.Les conditions de vente et l'état des charges peuvent être consul-tés à l'office soussigné, où ils seront déposés dès le 5 mai 1998.pendant 10 jours.Des garanties de paiement seront exigées avant le prononcédéfinitif de l'adjudication.Renseignements: auprès de l'Office soussigné, tél. 032/951 11 83.Saignelegier, le 27 avril 1998.

OFFICE DES FAILLITES, le préposé: Jean-Marie AubryU-15259

Gran Move, le monospace fami-lial plein d'astuces: Fr. 19'950.-

net, TVA incluse

S \ Ê _.''rj&

mm\ WmXi **\Ë fr-^*fcH

1500 cm3, 16 v, 66 kW/90 ch, boîte manuelle' de*5 vitesses ou automatique à 4 rapports (option).Garantie 3 ans ou ÎOO 'OOO km.

¦¦M G A R A G E^ m+

des STADES

Kfl fl A. MicheDAIHATSU 8- B. Helbling

Charrière 85 - La Chaux-de-FondsTél. 032/968 68 13 ,3227121

L'annonce, reflet vivant du marché

À LOUER Le LocleJeanneret 21: 4 pièces. Fr. 650 - + plus charges.

Libre tout de suite ou à convenir.tO

Envers 54: 3 pièces avec cuisine agencée. K

Fr. 600 - + charges. SLibre tout de suite ou à convenir.

Pour tous renseignements, s'adresser à:

Gérance Bosshart-Gautschi. Tél. 032/913 17 84

^ ^ 132 27163

-gdJW y Le Locle

^ Lj f /l r Flue de France Wml^' dans un immeuble

subventionné avec ascenseur

I Beaux appartementsI de 3 pièces rénovés

Cuisines agencéesouvertes sur le salon.

Parquet dans les chambreset carrelage dans cuisines

et salles de bains.Libres de suite ou à convenir

Liste des appartements vacants à disposition

À LOUER à La Chaux-de-FondsArpenteurs 41: grand 2V2 pièces. Cuisine agencée,grande terrasse. Fr. 811.- + charges. Libre fin juin.

Breguet 17: 2 pièces. Avec ascenseur.Fr. 460 - + charges. Libre fin juin.

Pour tous renseignements, s'adresser à:Gérance Bosshart-Gautschi. Tél. 032/913 17 84

Camping Site de Cernieret piscine d'Engollonencore dans la courseUn camping au Val-de-Ruz?Tout le monde est d'accordsur le principe, mais pas for-cément sur l'emplacement.Pour l'heure, deux lieux po-tentiels sont dans la course:le Site de Cernier et la pis-cine du district, sur le terri-toire d'Engollon. Une choseest certaine: il s'agira d'uncamping saisonnier et depassage, fonctionnel avantl'Expo.01.

Ivan RadjaSi nul ne nie la nécessité pour

le Val-de-Ruz de disposer d' uncamping, la localisation de ce-lui-ci ne met pas tout le monded' accord. Ainsi, la propositionde la Région Lim Val-de-Ruz dele placer près de la piscine dudistrict , faite la semaine der-nière à la commune d'Engollon ,a soulevé les passions lors de laséance du Conseil général delundi dernier. Au point de pro-voquer la démission duconseiller communal DanielJeanneret.

Bref retour en arrière: en juin1997, la Région fait une pre-mière proposition au Conseilcommunal d'Engollon , lequelse déclare intéressé, mais nepeut livrer une réponse défini-tive dans l'immédiat. Dont acte,le comité directeur de la Limmet le projet entre parenthèseset se lance dans l'étude d' un

camping sur le Site de Cernier.Les conclusions de l'étude , ren-dues publiques à la fin de moisde mars, démontrent la viabilitédu projet. Pour qu 'il passe larampe, il s'agit toutefois quecette solution du site soit ap-prouvée par les assemblées dela Région, et d'Espace Val-de-Ruz.

Toutefois, le comité de la Ré-gion n 'abandonne pas la ver-

sion «piscine» et en fait part àl' exécutif d'Engollon le 21 avril.Celui-ci prend note, et prometd' en informer le Conseil générallors de la séance du lundi 27avril. Les débats dureront plusd' une heure, certains élus re-grettant que ce soit toujoursleur commune qui soit sollici-tée , que ce soit pour le campingou pour la step. Vu que cettediscussion figurait au point des

divers, le Conseil général s'estlivré à un vote de principe, et aaccepté par sept voix contredeux que le comité de RégionVal-de-Ruz soumette à terme unprojet définitif et chiffré. Projetqu 'il serait amené à voter - ounon - le moment venu. Unechose est sûre, le campings' étendrait sur environ un hec-tare, à l' ouest de la piscined'Engollon. IRA

Tourisme pédestreVoie révolutionnaire

L'année 1998 sera impor-tante pour l'Association neu-châteloise de tourisme pé-destre. Ses membres ont pus'en rendre compte samedi, àVaumarcus, lors de l'assem-blée générale: l'Associationneuchâteloise de tourisme pé-destre (ANTP) ne met pas lesdeux pieds dans le même sou-lier. Son président , Edgar Re-naud , a précisé que les chan-tiers actuellement en coursavançaient d'un bon pas. Lebalisage de la Voie révolution-naire est même carrément enphase de terminaison. Dès le6 juin , date de son inaugura-

tion officielle à La Vue-des-Alpes, les marcheurs d'ici etd'ailleurs auront à leurs pieds35 kilomètres de randonnée,du Locle au site archéolo-gique d'Hauterive-Champré-veyres. Via Pouillerel , LaChaux-de-Fonds, La Vue-des-Alpes , Les Hauts-Geneveys,Boudevilliers, Valangin , leGor de Vauseyon et le châteaude Neuchâtel. Les tradition-nels indicateurs jaunes , ainsique 150 flèches brunes , ré-servées aux itinéraires cultu-rels, guideront lesdits mar-cheurs.

SDX

Neuchâtel «Titanic»et de 40.000!

Il n 'avait pas trop envie d' al-ler au cinéma , et encore moinsd' aller voir «Titanic», ce filmprétendument incontour-nable. Mais voilà , il pleuvait,et la queue qui s 'étirait devantle cinéma des Arcades l' a fina-lement incité à aller se faireune idée par lui-même de cetteœuvre au succès planétaire.

C'était samedi après-midi ,et, ce faisant, François Berger,d'Hauterive , est devenu le40.000e spectateurs de «Tita-nic» en ville de Neuchâtel. Ducoup, Cinepel , qui exploite lessalles du chef-lieu et de LaChaux-de-Fonds, a offert à cet

avocat de Neuchâtel une bou-teille de Champagne, ainsiqu 'un abonnement ciné-fidé-lité.

Avec plus de 40.000 specta-teurs , «Titanic», à l' affichejusqu 'à demain soir, aura pul-vérisé le record d' affluence,loin devant «Jurassik Park I»(30.000), «Il postino» et «Leroi lion» (tous deux 25.000).

Sur l' ensemble du canton ,le film de James Cameron a at-tiré 66.000 personnes (p lus de26.000 à La Chaux-de-Fonds),soit l'équivalent de 39% de lapopulation (167.000 habi-tants). PHO

CressierLa Fête du vin nouveaupour combattre la météo

Malgré un temps froid ethumide , le public était au ren-dez-vous à la 24e Fête du vinnouveau de Cressier. Lors ducortège ou dans la soirée au-

tour des stands et cantines ,les visiteurs ont fait honneurà cette première fête villa-geoise de la saison sur le Lit-toral. PDL

CoffraneLa fanfare fêteses 125 ansL'Espérance de Coffranea fêté ces derniers quatrejours son 125e anniver-saire, en le plaçant réso-lument sous le signe de lajeunesse. Jeunes les fan-fares invitées, jeune aussila conception des nou-veaux uniformes, et jeuneégalement l'atmosphèregénérale de la fête.

Si la fanfare L'Espérancede Coffrane avoue 125 ansd'âge, elle n'en a pas prispour autant un coup devieux. Loin s'en fait , puis-qu 'elle a mis à profit cet an-niversaire pour changerd'uniformes. Samedi soir, lepublic a pu découvrir de nou-veaux atours , faits de plu-sieurs nuances de bleu , avecnœud papillon , pochette etveston de bonne coupe.

Hier après-midi , après unultime concert de gala , placéaussi sous le signe de la jeu-nesse, les responsables du co-

Pour ses 125 ans, la fanfare s'est offert de nouveauxuniformes. photo Marchon

mité d'organisation , RenéGretillat et Rénold Perregauxen tête, ont fait part de leurbonheur. Le public n'a pasfailli pendant ces quatre joursde fête, et les musiciens de lasociété, dirigés par Jean-François Kummer, se sontmontrés à la hauteur de l'évé-nement.

La musique de fanfare afait d'énormes progrès au vil-lage et dans le Val-de-Ruz engénéral. Elle s'exporte bien ,en particulier à la dernièreFête cantonale de La Chaux-de-Fonds , l' an dernier, et vadéployer ses fastes le 31 maiavec la visite en Valais deL'Espérance, à l'invitation deLa Concordia de Miège, ex-cellente formation de passagehier à Coffrane. L'Ensembledes jeunes de Colombier aaussi apporté son concoursjuvénile à la fête, de mêmeque la fanfare L'Harmonie,venue en voisine.

PHC

émW \^0^ Alexis-Marie-Piaget 69

Appartementde 1V2 pièce

Cuisine aménagée.Arrêt de bus à proximité.

Libre dès le 1er juillet 1998ou à convenir

Liste des appartements vacants à disposition

¦'j feai

^^^^ 13726832

^^^

€ \fr Cernil-Antoine 3

Bel appartement| de 4 pièces

Cuisine agencée, y comprislave-vaisselle et lave-linge.

Cheminée de salon.

Libre dès le 1er juillet 1998ou à convenir

Liste des appartements vacants à dispositionvmmm

A vendre ou à louer dans le quartiernord de La Chaux-de-Fonds

bâtiment industrielRécemment totalement rénové.Locaux clairs et agréables.Surfaces intéressantes (env. 600 m2).Accès direct pour livraisons.Places de parc et garages à disposition.Pour tous renseignements, écrire souschiffre T 132-26701 à Publicitas S.A.,case postale 2054, 2302 La Chaux-de-Fonds

132 26701

t

Gérance Elio PERUCCIOLocation - VenteFrance 22, 2400 Le LocleTél. 032/931 16 16

| À LOUER AU LOCLE |Rue Le Corbusier

APPARTEMENTSRÉNOVÉS I

DE 1,2 ET 3 PIÈCES sLibres tout de suite ou à convenir.

f A louer ^

ou à vendre J

Jaquet-Droz 5:rez 126 m2 industriel ou

commercialJaquet-Droz 5:2e 300 m2 bureaux

aménagementau gré dupreneur

Pour tous renseignementstél. 032/926 40 40 ou écrire àl'adresse suivante:

PACI SA, rue du Commerce 83,La Chaux-de-Fonds

\

132 26311, J

Zml Ç À LOUER )

< À LA CHAUX-DE-FONDS

l 1 appartement= de 3 pièces00 avec cuisine, bains-WC.o9m Prix de location avantageux,'û libre tout de suite ou pour2 date à convenir.

'CDO Situation: Moulins 20.

Pour tous renseignements, s'adresser à:Gérancia & Bolliger S.A. • Av. Léopold-Robert 12Tél. 032/911 90 90 «2300 La Chaux-de-Fonds

MEMBRE— j f ^LUNPI 132 2766? /fflt

Police-secours

117

132-25912

novoplh-2300 La Chaux-de-FondsAv. Léopold-Robert 51Immeuble Richemont

Tél. 032/913 39 55

A louer au Locle

Appartement 3V2 piècesBien ensoleillé, part au jardin,ascenseur.Préférence serait donnée à per-sonne pouvant faire des travauxde conciergerie et de jardinage.Libre dès juillet ou date à convenir.

S'adresser à Actio SACP 225, Le Locle, S

tél. 032/931 11 55 ou 077/37 13 24. 5

JJi ( À LOUER )

«t A LA CHAUX-DE-FONDS

| 2 appartements1 de 1 pièce* avec cuisine, douche-WC, libres"G tout de suite ou pour date à| convenir.S Situation: Léopold-Robert 114

Pour tous renseignements, s'adresser à:Gérancia & Bolliger S.A. • Av. Léopold-Robert 12

Tél. 032/911 90 90 «2300 La Chaux-de-Fonds_ MFMWÏE V

^ 132-25340

j gm

LeLocle

^ LTgp/i Rue des Envers 64m( * Immeuble proche des collèges

primaire et secondaire

Appartements| de 3 et 31A> pièces

Rénovés. Cuisines agencées.Tout confort.

Libres de suite ou à convenir

Liste des appartements vacants à disposition

WÊÊm

Théâtre Les Compagnons de la Tourhonorent la poésie de Raymond QueneauMarier la poésie au théâtre.Les comédiens des Compa-gnons de la Tour ont relevéce défi ambitieux. A Saint-lmier, leurs deux premièresreprésentations de «Que-neau poètes vivent» se sonttraduites par d'intenses mo-ments. Avec de tels ambas-sadeurs, les gens de rimesemblent avoir leur avenirassuré.

Depuis douze ans qu 'ils lefréquentent , les comédiens imé-riens pensaient bien connaîtreAndré Schaffter. Ils n 'imag i-naient pas , qu 'un jour , leurmetteu r en scène leur propose-rait d'offrir à la poésie de Ray-mond Queneau une tribunethéâtrale.

Le premier mérite de cet insti-tuteur jurassien aura été devaincre leurs réticences. Il a sutrouver les mots pour «Queneaupoètes vivent» d'idée à premièrevue saugrenue devienne unepièce remarquablement équili-brée. Sans temps morts, sanslongueur où tous les mots et

toutes les rimes se complètentparfaitement.

Pièce exigeanteSi, comme tous les comédiens,

les Compagnons de la Tour sontgagnés par le trac avant chaquespectacle, la boule à l'estomac de-vait être plus perceptible encoreavant leurs deux premières re-présentations de cette poésiethéâtrale. Des textes exigeants -le metteur en scène avait tenu àce que les écrits de Queneausoient respectés à la lettre -, desenchaînements qui relevaient del'exercice de diction, des situa-tions de jeu sans cesse renouve-lées, toutes les conditions parais-saient réunies pour paralysermême les plus expérimentés descomédiens professionnels.

Que les amateurs imériensaient rendu des copies sans lamoindre rature souligne la qua-lité de leur performance collec-tive. Appréciée, comme il se doit ,par les quelque deux cents privi-légiés appelés sur leu r invitationà s'imprégner de la magie déga-gée par la poésie.

Au Relais culturel d'Erguël ,le public s'est vu entraîné dansune pièce rythmée de mots tran-chants ou tendres, graves oudrôles , et de musiques élabo-rées par le Tramelot Claude Ros-sel pour que les musiciens puis-sent chanter aussi la richesse durépertoire poétique de Que-neau. Les app laudissementsnourris des spectateurs au mo-ment du baisser de rideau ne ré-sument qu 'imparfaitement leurplaisir. Durant l'heure et demiede représentation , il était per-ceptible à chaque instant.

Au fond de la salle. AndréSchaffter a apprécié en connais-seur la comp licité du public etl' app lication d'une douzaine decomédiens jouant , selon lui , àleur meilleur niveau. Dans sonfor intérieur , il a eu mille occa-sions de se féliciter d'avoir oséproposer à la troupe imérienneune reconversion passagère enambassadrice de la poésie. Uneresponsabilité que les Compa-gnons de la Tour ont su assu-mer.

Nicolas ChiesaLa poésie théâtrale? Un art difficile maîtrisé par les comédiens imériens.

photo Leuenberger

Sonvilier Une collection detracteurs bientôt dans un muséeEn plein centre de Sonviliers'ouvrira, en principe l'an-née prochaine, un musée dutracteur. L'initiatrice de ceprojet, la famille Wyssmiil-ler, de Villeret, peaufine lesdétails de sa réalisation.

Fils de paysan , MichelWyssmuller a commencé sa col-lection de tracteurs, en compa-gnie de son Ris Yannick, voilàsix ans. Lidée leur est venue derénover d'anciens tracteursalors que celui du grand-pèreprenait de l'âge dans le vergerde la maison paternelle. Toute-fois, pour ne pas créer de ten-sion entre ses deux fils, Michelet Roger, l'aïeul a décidé de don-ner le vieil engin à son petit-fils.Il a fallu près de sept cents

Michel Wyssmuller et son fils Yannick devant leur col-lection d'anciens tracteurs. photo Josser

heures de travail pour remettrel'ancien Hiirlimann du grand-père en état. Chacune a favoriséla transformation de l'étincelleen feu sacré.

Impressionnantecollection

Depuis 1992 , trente-sept en-gins sont venus enrichir cetteimpressionnante collection detracteu rs. Peinture, pièces de re-change, achetées ou fabriquées ,tous les engins sont remis enétat de marche, de manière arti-sanale. Pour le père et le fils , lesmoments libres sont exclusive-ment consacrés à leur hobby.Monique, la mère de famille,partage cette passion.

Une telle collection prendforme par le bouche à oreille.

Souvent, c'est autour d'unetable dans un café du coin quequel qu 'un dit connaître unepersonne souhaitant se débar-rasser d'un vieux tracteur. Unepièce de rechange peut se trou-ver chez un autre passionné, oulors de rencontres organiséesen Suisse romande ou enFrance du côté de Nevers et deBourges.

Passion à partagerLa famille Wyssmuller

consacre des week-ends à sepromener dans les campagnesvoisines , à la recherche d'en-gins déglingués qu 'elle se feraun plaisir de retaper. L'acquisi-tion se fait à bon marché. Lestracteurs , après leur cure dejeunesse, voient leur valeurmarchande se multi plier. Pour-tant, aucun n'est revendu. Lafamille est trop conservatrice.

L'envie de faire partagercette passion explique l'initia-tive de créer un musée du trac-teur. La famille Wyssmuller aacheté une ferme au centre deSonvilier. dans laquelle beau-coup de travail reste à faireavant d'installer les trente-huitengins. Pourtant, le projet estdéjà bien avancé et le muséeverra le jour , en princi pe, dansle courant de l' année pro-chaine.

Mais , il ne faudra pas patien-ter jusque-là avant de pouvoiradmirer les plus belles piècesde cette collection. Le 4 et 5ju illet prochain , les Wyssmul-ler organiseront, dans les envi-rons de la Vieille Vacherie àVilleret , une rencontre d'an-ciens tracteurs , présentés pardes propriétaires partageantune même passion agricole.

JOS

Administration La retraite anticipéepour éviter des détresses sociales

Le gouvernement bernoissoumet au Grand Conseil unemodification de la loi sur lepersonnel pour rendre socia-lement supportables les sup-pressions de postes prévuesdans le cadre des mesuresd' assainissement des fi-nances cantonales. Les per-sonnes de plus de 55 ans,dont le poste a été supprimé ,se verront ainsi offrir la pos-sibi l i té de prendre une re-

traite antici pée lorsqu 'aucunemploi «acceptable» ne peutleur être proposé clans l' admi-nistration. Il ne s'agit pasd'instaurer une retraite anti-ci pée généralisée , mais seule-ment de créer un ins t rumentqui permettra d'éviter les casde détresse lors de l' app lica-tion des mesures d' austérité.Les mises à la retraite antici-pée devraient donc être appli-quées de façon limitée. Ce

projet a reçu un accueilcontrasté lors de la consulta-tion. Les associations du per-sonnel et les partis de gauchese disent plutôt favorables àcette possibilité , mais esti-ment que les dispositions surle caractère «acceptable»d' un emploi sont trop restric-tives. Les partis bourgeois etles associations se montrentnettement p lus scepti ques,/oid

Le canton de Berne a oc-troyé 600.000 francs pourl'installation de la premièrecentrale solaire sur la façaded'un grand immeuble , àBerne. La Confédération, lecanton et le commune deBerne participent au finance-ment de cette installation pi-lote. Au total , il est prévud'aménager cinq centrales dece genres dans le quartier deWitti gkofen. /oid

Energie solaireInstallation pilotesur une façade

Sornetan Un dialogue entredes musulmans et des chrétiensDes musulmans et deschrétiens ont choisi Sorne-tan pour décréter quevivre ensemble veut diredialoguer et non pas coha-biter en s'ignorant.

Organisée par l'associationdes musulmans de Bienne et laligue des musulmans enSuisse, cette j ournée de ré-flexion a montré que le dia-logue interreligieux est un tra-vail ardu , toujours en mouve-ment. Il est à la lois non violentet invisible, s'établit entre per-sonnes de bonne volonté , quiont à assumer un passé entachéde sang et de préjugés tenaces.

Avons-nous le même Dieu ?Cette question a guidé la ré-flexion. Pour un musulman ,l'interrogation peut être levée,puisque Dieu , le tout puissant,ne se laisse pas enfermer dansdes catégories humaines.

La recherche du sensLa pierre d' achoppement

est apparue, lorsque SchafiqueKeshavjee. pasteur et anima-teur à Lausanne, a pris la pa-role. «C'est le langage appliqueà Dieu qui nous sépare. Si nouscomparons la bible et le coran,nous serons toujours en désac-cord. Seule la recherche dusens pourra nous rapproch er».

La ligure de Jésus illustreles divergences. Pour les mu-sulmans. Dieu ne peut pasavoir de fils. Conséquemment ,la crucifixion et la résurrec-tion ne jouent aucun rôle danscette reli gion alors qu 'ellessont centrales dans le Nou-veau Testament. Au-delà deleurs convictions, la notion de«Dieu uni que» peut rappro-cher chrétiens et musulmans.De part et d'autre, un pas sup-plémentaire doit être franchivers plus de tolérance réci-proque. Et il y a urgence, car ilexiste encore et toujours desfaçons d'interpréter les textessacrés qui tuent , /réd-acp

Dangers naturels Une cartepour prévenir les catastrophesLe problème des phéno-mènes naturels doit êtreabordé au niveau de l'amé-nagement du territoire. Lecanton a établi une cartedes dangers couvrant toutson territoire et donnantdes informations sur les ca-tastrophes naturelles po-tentielles.

Les phénomènes naturelspeuvent entraîner d'importantsdommages. C'est pourquoi laConfédération et les cantonssont d'avis que pour la protec-tion contre les dangers natu-rels , il faut prendre en premierlieu des mesures au niveau del'aménagement du territoire.

Les plans d'affectation descommunes doivent donc êtreétablis avec la plus grande ri-

gueur. Or une planification ju -dicieuse ne peut être entrepriseque si le genre, le lieu , l'impor-tance et la probabilité d'une ca-tastrophe naturelle sontconnus.

Risques détaillésA l'avenir, le canton de Berne

ne soutiendra la constructionde nouveaux ouvrages de pro-tection contre les dangers natu-rels que lorsque toutes les pos-sibilités offertes au niveau del'aménagement du territoireauront été exploitées.

Depuis quelques décennies,les dangers d'avalanche sont ré-pertoriés. Jusqu 'à présent, iln 'existait pas de base de travailcomparable pour les autresdangers naftirels tels que glis-sements de terrain , chutes de

pierres, laves torrentielles etinondations. Maintenant, avecla carte synoptique des dan-gers, le canton dispose d'un ins-trument important pour la re-connaissance rapide des dan-gers potentiels.

Sur la base de ce document,l'institut de géographie del'Université de Berne a étéchargé d'étudier une éventuelleobligation d'agir pour les com-munes et le canton. Pour lescommunes, il faudra prendreen compte les phénomènes na-turels potentiels et n 'élargir leszones à bâti r que dans des ré-gions sans risque. Si néces-saire, les permis de construiredevront être assujettis à l'obli-gation d'aménager des ou-vrages de protection contre lesdangers naturels, /réd-oid

Le gouvernement bernois adonné son aval à l'octroi de 3,9millions de francs de subven-tions en faveur de deux asso-ciations d' utilité publi que et detrente et un projets. Ces sub-ventions seront prélevées surle Fonds de loterie. Les aidesles plus importantes iront à laFondation du château de Je-genstorf pour la rénovation to-tale de la conciergerie -

400.000 francs - et à l' asso-ciation biennoise Elfenau, dontl'achat du parc éponyme serasoutenu à raison de 300.000francs. Le comité d'organisa-tion de la Fête fédérale des cos-tumes , qui aura lieu cette an-née à Berne, la nouvelle Fon-dation Gosteli de Worblaulèn,le festival de musique deGstaad recevront, tous pourleur part , 200.000 francs, /oid

Loterie Trente-troisbénéficiaires de près de quatremillions de francs

PUBLICITE

r Génie génétique :chercher, trouver, guérirLe diabète tojche près de 300'000 personnes en Suisse.Depuis plus de 10 ans, le génie génétique permetde traiter les diabétiques avec une insuline très pure.La recherche sur cette maladie a besoindu génie génétique pour progresser.

Initiative contre le génie génétiqueNON le 7 juin.»

pour que la recherche médicale continue*

H

Fondation romandepour la recherche sur le diabète54 bis, quai Gustave-Ador1207 Genèvetel, fax : 022 78b 77 70 ^nao^lCCP 1 2 - 1 4 4 - 1 118-715945ROC | g

Commerce Les causesde l'anémieL'ouverture de la foirecommerciale d'Expo Ajoieà Porrentruy a été l'occa-sion de lancer un débat in-téressant. Au lieu d'en ap-peler comme d'ordinaire àdes données techniquesou financières, le prési-dent Gérard Guenat a misl'accent sur la solidarité.

Le commerce ajoulot - dansune large mesure celui desFranches-Montagnes et de De-lémont aussi - traverse unepasse difficile. Les locaux lesplus éloignés des centres d'ac-tivité se vident. On cherche,dans des heures d'ouvertureprolongées, le moyen d'allerau-devant des besoins de laclientèle. Même les grands ma-gasins n'atteignent pas les ren-dements budgétisés. Quant auproduit fiscal des indépen-dants , il recule, ce qui désé-quilibre les comptes des col-lectivités publiques.

Les causes de cette évolutionanémiante sont plurielles et di-verses, comme les moyens d'yremédier. Les discussions en-gagées à Expo-Ajoie ont en toutcas montré que les avis diver-gent dans ces deux domaines.Mais l'un d'eux prédomine: lecommerce frontalier figure aubanc des accusés. Un nombreimportant de Jurassiens fontleurs achats en France voisine,afin de jouir d'avantages finan-ciers , croient-ils. Simultané-ment , le nombre des tra-vailleurs frontaliers dans lesusines croît plus que celui des

Le commerce ajoulot doit faire valoir ses atouts

chômeurs indigènes dans lesvillages jurassiens.

Certes n'est-il pas conce-vable de vivre en autarcie et debannir les échanges par-des-sus les frontières étatiques oucantonales. Mais ceux qui nevoudraient y mettre aucunfrein ne doivent pas mécon-naître les conséquences fis-cales qui en découlent. Les ci-toyens qui réclament quandl'Etat passe une commande àune entreprise extérieure aucanton sont souvent ceux quifont leurs dépenses dans lesgrands magasins français. Ilssont certes gagnants dansl'immédiat, mais l'Etat est lui

perdant et il est en suite fortvain de lui demander de main-tenir ses prestations , après nepas lui avoir donné les moyensde les financer, via l'imp ôttaxant les bénéfices des com-merçants...

FiscalitéLe problème fiscal se pose

aussi à propos des travailleursfrontaliers. La conventionconclue en 1980 avec laFrance est loin d'être avanta-geuse pour le canton du Jura.Songer à la renégocier ne se-rait pas un luxe. Enfin ,connaître avec précision lescontraintes imposées par les

photo sp

qualifications de la main-d'œuvre et les effets financiersdes éléments précités exige-rait que soit lancée une étudedétaillée, car on ne résout bienun problème qu 'après en avoiranalysé toutes les données.

A ce stade, une certitudesaute aux yeux, qui donne rai-son au président d'Expo Ajoie:s'ils se montraient solidairesplutôt que de sacrifier à de pe-tits avantages pécuniaires im-médiats et trompeurs , ache-teurs et commerçants juras-siens résoudraient une grandepart du dilemme auquel ilssont confrontés.

Victor Giordano

Solidarité Un œillet pour l'ArménieLa Fondation suisse pour

les enfants atteints de mala-die rénale en Arménie , crééeen 1988 par le Dr Jean-PierreBernharcl t , de Porrentruy,lance sa campagne «Un œilletpour l'Arménie» afin de récol-ter les 130.000 francs encorenécessaires à la reconstruc-tion de l'hô pital d' enfantsd'Arabkir , à Erevan.

Dans son rapport d'activitéde 1997, elle relève que laBanque mondiale a supervisé

le travail mené par la fonda-tion en Arménie et l' a jugétrès positif. Malgré une petitereprise économi que, la situa-tion reste précaire dans lepays, dix ans après le trem-blement de terre. Les besoinssanitaires sont énormes et lesaides apportées ne couvrentqu 'une part infime des be-soins. Les stages de person-nel médical arménien enSuisse se poursuivent. Ils ontconcerné à ce jour 17 méde-

cins et 15 infirmières. Lesdons en espèces et en maté-riel se sont montés à plus de400.000 francs. L'hôpitald'Arabkir a conclu uneconvention avec le Ministèrearménien de la santé.

Les objectifs de cette annéeconsiste à terminer la recons-truction de l'hô pital , fournirencore des médicaments etdu matériel de soins , pour-suivre les stages de perfec-tionnement professionnel ,

équi per un laboratoire grâceau don reçu de l'hô pital deSaint-Maurice et , enfin , ou-vrir une garderie accueillantles enfants de l'hôpitald'Arabkir. La vente d' œilletsaura lieu samedi prochain 9mai dans le Jura .

VIG

Pour les dons: Fondation «En-fants d'Arménie» compte pos-tal 25-7831-5.

Spectacles Plus besoin d'autorisationEn gestation depuis plu-

sieurs années, la loi sur lesspectacles sera débattue lorsde la prochaine séance du Par-lement jurass ien. Elleconcerne la projection defilms , les représentationsthéâtrales , concerts, spec-tacles de cirque , de music-hallet les manifestations spor-tives.

Elle fixe les qualités re-quises des organisateurs, lesexigences touchant les locauxet les installations et les condi-tions d'accès du public. L'au-torité communale doit en êtreinformé trente jours àl'avance, mais requérir uneautorisation n'est désormaisplus nécessaire, sauf pour lesactivités ordinaires de société

à but idéal. Les spectacles quitroublent ou menacent l'ordrepublic sont interdits. Si lespectacle dure au-delà de mi-nuit , l' autorité communaledoit accorder une dérogation ,même les jours de fêtes de re-ligieuses. La publicité annon-çant la manifestation ne doitpas être trompeuse. Les spec-tacles itinérants sont eux sou-

mis à une autorisation com-munale.

Les organisateurs de spec-tacles agissant à titre profes-sionnel doivent solliciter uneautorisation délivrée par leDépartement de l'économie.Une capacité d'accueil fixéepar local ne peut pas être dé-passée.

VIG

Haïti L'aidesuisse efficace

Il y a onze ans que s'est dé-veloppée l'aide suisse à l'en-fance d'Haïti. Des parrai-nages ont permis d'aider desfamilles , de couvrir les be-soins en nourriture et en mé-dicaments de nombreux en-fants. En 1997 a été inaugu-rée la Maison de l'Esp érancequi accueille cent élèves et 35

mamans en formation sur leplan de la couture et de l' arti-sanat. Cette année, il y a 250élèves. Les besoins enchaises , bancs , installationd' eau potable sont grands.Dons au compte postal 25-63-7 BCJ Porrentruy, Enfancehaïtienne.

VIG

ToxicomaniesL'Appel de Bologne

Le dernier bulletin de laLigue contre les toxicoma-nies fait état de la participa-tion de son responsable,Fernand Poupon , à une as-semblée internationale quia lancé l'Appel de Bologne.

Celui-ci a été rédigé lorsd' une assemblée des asso-ciations nationales ou régio-nales d'intervenants entoxicomanies. Il entend in-fluer sur les politiques desEtats europ éens dans ce do-maine et tendre à une cer-taine uniformisation desprati ques et des objectifs .

L'appel criti que le flouqui évite de remettre enquestion les conceptionsprohibitionnistes et répres-sives de l'Acte uni que deVienne. Il souligne à plu-sieurs reprises qu 'il fautsanctionner non l' usagemais les abus de drogues. Cepoint de vue n 'est évidem-ment pas partagé par cha-cun , vu les risques qu 'il en-gendre notamment sur leplan de la santé des indivi-dus et les limites qu 'il as-signe à la répression. L'ap-pel affirme que «la morale

et les bons sentiments ne soi-gnent en rien la toxicoma-nie, au contraire». Ainsi de-mande-t-il de «réduire lesrisques liés à l'usage desdrogues» et de ne plus s'entenir à «lutter contre» cetusage. Logiquement , il af-firme ensuite que «en ma-tière de prévention, cela de-vrait conduire à différencierles risques selon les produitset selon les comportementsde consommation et à déve-lopper des méthodes d'édu-cation basée sur la responsa-bilité individuelle et collec-tive p lutôt que sur l 'inter-dit». La nécessité d'intégrertout cela dans une offre desoins de qualité est aussimise en évidence. Il s'ensuitque l'intégration sociale destoxicomanes est indispen-sable.

L'Appel de Bologne de-mande enfi n «d'aller vers lasuppression de toute sanc-tion pénale de l' usage dedrogues , en particulier laprison ou toute forme derestriction de liberté».

VIG

Romandie ski de fondBientôt sur internetQuelque septante délé-gués des centres de tra-çage de pistes de ski defond appartenant à Ro-mandie ski de fond (RSF)ont pris par à l'assem-blée annuelle, samediaux Bois, sous la prési-dence de Mme ClaudePutallaz, du Mollendruz.

RSF groupe les centresqui ouvrent des pistes d' aumoins 20 km et qui émet-tent une vignette annuellequi coûte 50 francs et donneaccès à tous les centres ro-mands et également à ceuxde Suisse alémanique. RSFgroupe 1775 km de pistes etvend plus de 21.000 vi-gnettes , dont 4 ,3% dans leJura.

RSF entend mettre l' ac-cent sur la qualité des pres-tations , donc sur celle dutraçage, quitte à réduire lalongueur des pistes , afi n derépondre à la demande desskieurs qui exigent précisé-ment cette qualité , notam-ment quant à l'information,au balisage. La nécessité

d'une vignette au formatd'une carte de crédit , dotéed'une partie publicitaire vo-lante , est admise , afi n d'as-surer le maintien du parrai-nage publicitaire. La discus-sion a aussi porté sur lacharte de qualité. Miser surcelle-ci permet aussi de ré-duire les frais pris en chargepar les collectivités pu-bliques qui exigent souventune maîtrise des coûts. Rap-pelons que la vignette n'estpas obligatoire, puisque lespistes empruntent des ter-rains n 'appartenant pas auxcentres de traçage.

Enfin , il a été question dela création d'un site sur in-ternet qui serait und bonnesource d'information surl'état des pistes. Tenue aurestaurant du Golf des Bois ,l' assemblée a été suivie enfin de journée , d'une visitede l'imposante collection deskis de fond de LaurentDonzé (p lus de 500 paires,du début du siècle à nosj ours) dans la ferme du Ca-non.

VIG

SOS FuturesmamanBesoins croissants

Au cours de sa dernière as-semblée générale tenue à Glo-velier, SOS Futures mamans,qui vient en aide aux futuresmamans dans le canton duJura et dans le district deMoutier, a constaté que les be-soins d'aide vont -croissant ,sans doute en raison de la pré-carité des conditions écono-miques. Le président GérardCrelier a été reconduit à sonposte, faute d'avoir trouvé unsuccesseur. La collaborationavec plusieurs organismesd'aide sociale s'est renforcéeces derniers mois, ce qui apermis de répondre aux de-mandes. Trois nouvelles per-sonnes renforceront le co-mité. VIG

Bureauxd'urbanismeListe critiquée

Dans une interpellationécrite déposée au Parlementjurassien , Roger Jermann ,PLR , relève que le Servicecantonal de l'aménagementdu territoire a fait parveniraux communes une liste men-tionnant huit bureaux d'urba-nisme aptes à établir desplans spéciaux pour les com-munes. Cette liste omettant dementionner certains bureauxju rassiens et même s'il estmentionné qu 'elle est indica-tive, le député Jermann aime-rait savoir selon quels critèreselle a été établie et s'il seraitpossible qu 'à l' avenir les com-munes reçoivent une listecomportant moins de lacunes.

VIG

Marchés publicsEgalitéde traitement ?

Répondant à l'interpellationde Daniel Comte, PLR , le Gou-vernement exp lique que la loicantonale sur les marchés pu-blics impose à tout soumis-sionnaire de respecter lesconditions de travail du lieud'exécution , pour les travauxde la construction. Selon la loisur le marché intérieur, cesont les conditions de travailvalables au lieu du siège del' entreprise qui prévalent. Lecontrôle du respect de ces exi-gences incombe aux commis-sions paritaires qui peuventdénoncer les manquements.Le maître d'ouvrage peut exi-ger des justifications si néces-saire.

VIG

BureautiqueNouvelleformation

Le Centre d'émulation com-merciale, créé à Delémont,offre une nouvelle formationen matière informatique et bu-reautique. Il s'agit d' un mo-dule comprenant seize unitésqui peuvent être acquises sé-parément. Citons la dactylo-graphie , la gestion d'un posteen réseau , le traitement detextes, la publication assistéepar ordinateur. Des écoles ju-rassiennes et neuchâteloisessont associées à ce module.Chacun peut adapter sa for-mation à ses besoins spéci-fi ques dans les écoles concer-nées. Des cours seront propo-sés sous peu dans le Jura àDelémont et Porrentruy.

VIG

MONTANA / CRANSDans le calme retrouvé, magnifique situa-

tion et vue imprenableface au futur centre thermal.

Vente directe du constructeurde très beaux appartements

de 2, 3 et 4 pièces , Fr. 5500.-/m2.Pour renseignements et visites:

Tél. 027 3231534 - Fax 027 3231110.05-478932/4x4

1

Ït JI ii

i : r

N O T R E O F F R E - É P A R G N E . Vous vous rappelez , le jour où vous avez reçu deux sous d'argent de poche et oùvous vous êtes acheté votre premier chewing-gum? Ou cet autre jour où le marchand , voyant vos yeux émerveillés devant lavitrine, est sorti de son magasin en vous disant qu'il pourrait peut-être vous faire un rabais? N'avez-vous pas bondi commel'éclair jusque chez vous pour casser votre t i rel i re? Aujourd'hui, votre t i rel i re est un compte-épargne et le marchand est envacances éternel les. Mais ne braquez pas la banque: le nouveau modèle du tout premier des minivans , le Voyager 2 ,0 I, ne vouscoûtera que le montant incroyable de Fr. 29 '900.- net , TVA incluse. Fou , non? T H E S P I R I T O F A M E R I C A .

îjM| B?«* l Ki r~"] i

Chrysler Voyager 2,0 I SE , Fr 29900 - net (6 ,5% de TVA incl ), 98 kW/ l 33 ch , boîte à 5 vitesses , 5 places , air bags , ABS , verroui llage central et antidémarrage ,direction assistée. De plus , le Chrysler Voyager a une valeur de revente particulièrement élevée! Représentation générale pour la Suisse et la Principauté duLiechtenstein: Chrysler Jeep Import (Schweiz) AC , Vulkanstra sse 120 , 8 048 Zuric h, tél. 01 434 82 00 , fax 01 434 82 09. Internet: www.chrysl er- jeep.ch.VOS CONCESSIONNAIRES CHRYSLER JEEP COMPÉTENTS.

^7 1 X^I *1 SBEÉ2M ¦¦ ! Wm

, 11

FIDIMMOBIL'l||l _ Agence Immobilière

et commerciale Sfl

j A LOUER J• Au Locle, rue des Envers 48-50 •

Dans un immeuble ancien, ,• entièrement rénové avec a. ascenseur, cave et galetas. Cui- «c sine agencée avec •• lave-vaisselle •

l Appartements 3 et 4 pièces *• •a Libres tout de suite ou à •• convenir. •• Contact: Mlle Orsi •S 28-143759 •

B—«BEEDToutes vos photocopies en couleurL'Impartial • Département photocopies « Rue Neuve 14 •

2300 La Chaux-de-Fonds • Tel 032/911 23 30

4&P \^W* Docteur-Kern 9

AppartementI de 2 pièces

Situé dans quartier calme.Cuisine aménagée.Loyer intéressant.

Arrêt de bus à proximité.Libre dès le 1er août 1998

ou à convenirListe des appartements vacants à disposition

À VENDREà 5 minutes de La Chaux-de-Fonds

CHALET3 pièces, cuisine, bains, WC, ter-rasse + 1 local. Eau courante, chauf-fagecentral, garage. 1000 m2 deter-rain. Situation calme. Disponibletout de suite. Prix intéressant.Tél. 032/730 43 63 ou 027/458 29 68

132-27644

GÉRANCE S CHARLES BERSET SA

^ S!=a- LA CHAUX-DE-FONDSj M ~°1 Tél. 032/913 78 35

(/) A LOUER TOUT DE SUITEIII LA CHAUX-DE-FONDSO 2 chambres, salon-salle àrUJ manger, salle de bainsJ5" vestibule, cuisine agencée demw cuisinière, frigo et lave-,N vaisselle. Chambre haute.

#>rt Rue du Nord Ynt'inf* * 132-27589 UIMKI

ROMAN - Katherine StoneDroits réservés: Editions Presses de la Cité , Paris

- Samedi en huit. Geoffrey donne undîner pour célébrer l' ouverture duchantier du Palais de jade.- Et Maylène viendra?- D'après James , oui.-Tu n 'as pas dit à James que c'est ma

fille?- Bien sûr que non. J' ai promis de ne

le révéler à personne , Juliana , et je neromprai pas ma promesse.- Je sais, murmura Juliana.

Sa voix décelait l' affection profondequ 'elle éprouvait pour son amie , cettefemme généreuse , compatissante , quiavait le don de lire dans le cœur d' au-trui et qui pourtant semblait aveug le àses propres qualités.- Je suis heureuse que tu fasses sa

connaissance, Eve.- Aimerais-tu venir à cette soirée? Je

pourrais demander à Geoffrey...

- Non , la coupa doucement Juliana.Merci de me le proposer, Eve, maisMay lène a besoin de faire la démarcheseule, si c'est son désir. Après tout cetemps , nous ne pouvons pas nous re-trouver par hasard... être prises au dé-pourvu.

CHAPITRE VII

La lune de minuit filtrait à travers lesnuages , transformant la mer en unenappe d' argent bosselé. La bise de marsétait froide , et il courait , presque as-sourd i par le fracas du ressac. Pourtant ,il entendit le bruit , pareil à un coup detonnerre dans le lointain.

Il ne s'agissait pas du tonnerre , et bienqu 'il n 'eût aucune idée de ce quec'était , aucun moyen de savoir que leglas de ses rêves venait de sonner, il fait

demi-tour et repartir, courant toujours ,vers la maison... Le ciel à ce momentvira à l'orange vif , illuminé par l' enferqui embrasait la terre .

Il courut plus vite , le cœur pal pitant.A présent , la nuit résonnait du hurle-ment des sirènes. Peu importe , se dit-il , même si la maison a pris feu , il n'ya personne à l'intérieur. Elle est àLondres, elle dort tranquillement , bien-heureuse.

Mais il avait beau tenter de se rassu-rer, ses effort s demeuraient étrange-ment vains , à croire qu 'il savait déj à,comme s'il percevait maintenant , dansle souvenir de la voix aimée qui lui avaitsouhaité bonne nuit au téléphone , unmessage qu 'il n 'avait pas entendu plustôt: elle allait le rejoindre ce soir.

(A suivre )

Perlede lune

Euro Naissance dans la douleuret l'amertume d'une querelleLa rocambolesque désigna-tion du président de la fu-ture Banque centrale euro-péenne a occulté la déci-sion historique de lancerl'euro à onze en 1999.

De Bruxelles:Tanguy Verhoosel/ROC

Le président français ,Jacques Chirac , a sans douteenfoncé un clou supplémen-taire dans le cercueil politiquedu chancelier Helmut Kohi.Les Allemands, qui se ren-dront aux urnes le 27 sep-tembre , sont fébriles à l' ap-proche du lancement del' euro, le 1er janvier 1999. Larocambolesque désignation duprésident de la futu re Banquecentrale européenne (BCE),censée offrir dès le 1er juillet1998 un visage au projet de lamonnaie unique et guider entoute indépendance la poli-tique monétaire de l'Euro-land , ne fera rien pour les ras-surer. Au terme de onzeheures de tractations qui ontvu l'intérêt national l'empor-ter sur l'intérêt européen(Jacques Chirac et HelmutKohi l'ont ouvertement re-connu), les chefs d'Etat et degouvernement des Quinze sesont entendus dans la nuit desamedi à hier pour recomman-der au Parlement européen lanomination du NéerlandaisWim Duisenberg, l' actuel pré-sident de l'Institut monétaireeuropéen (IME) , à la tête de laBCE.

Le directoire de la Banquecomprendra cinq autresmembres; les Quinze propo-sent de nommer le FrançaisCharles Noyer au poste device-président.

Trichet dans quatre ansLa décision des leaders

communautaires était atten-due. Seul demeurait incertainle libellé des compensationsqui seraient accordées à Paris ,qui opposait à la candidaturede Wim Duisenberg celle dugouverneur de la Banque deFrance , Jean-Claude Trichet.Les deux hommes devraient fi-nalement trouver leur compte

dans l' euro-compromis qui aété passé cahin-caha. A moinsd'un coup de théâtre à Stras-bourg - le choix des sixmembres du directoire de laBCE, qui seront auditionnéspar les eurodéputés les 7 et 8mai , sera soumis à un vote duParlement européen le 13 mai-, le Français devrait succéderau Néerlandais aux alentoursdu 1er juillet 2002 , à la fin dela période de double circula-tion de l'euro et des monnaiesnationales. En même temps,Charles Noyer, dont le mandatcourt sur quatre ans, tirera sarévérence.

Mais que tout cela fut labo-rieux! Vives tensions entre Pa-ris , Bonn et La Haye ainsiqu 'au sein même de la déléga-tion allemande (le présidentde la Bundesbank, Hans Tiet-meyer, qui chaperonnait Hel-mut Kohi , a failli claquer laporte...); incurie de la prési-dence britannique de l'Union ,très violemment dénoncée parle premier ministre luxem-bourgeois Jean-Claude Junc-ker; zizanie entre les juristes ,etc.: le spectacle offert par lesQuinze aura vraiment été la-mentable.

Perte de crédibilitéMême si Jean-Claude Junc-

ker ose affirmer que la crédi-bilité de la BCE et la stabilitéde la future monnaie uniquene sont pas menacées, «lesmarchés f inanciers se souvien-dront longtemps de ce jour»,prévient le chef économiste dela Générale de Banque, leBelge Peter Praet. «J 'ai vécuune des heures les p lus dif li-ciles de ma vie», confesse Hel-mut Kohi. «Esp érons qu 'unbébé né dans un si triste étatpu isse recouvrer la santé dansl'avenir», soup ire le présidentdu Parlement européen , JoséMaria Gil Robles.

La législation européenneimpose que le président de laBCE soit nommé pour huitans, afin que soit garantie sonindépendance vis-à-vis du pou-voir politique. Officiellement ,Wim Duisenberg a donc étédésigné pour régner huit anssur la BCE. Dans une déclara-

Wim Duisenberg (à gauche) et Jean-Claude Trichet. photo Keystone-a

tion. le Néerlandais a toutefoisannoncé aux Quinze qu 'en rai-son de son âge (il aura 63 ansen juillet), il écourtera sonmandat.

Cette décision , qu 'il affirmepour la galerie avoir prise«seul et sans qu 'aucune pres-sion ait été exercée» sur lui(c'est faux, bien sûr...), leconduira à renoncer à sa fonc-tion aux environs du 1er juillet2002. En effet, il restera à sonposte «au moins» jusqu 'à lafin de la période transitoire aucours de laquelle les pièces etbillets en euros circuleront pa-rallèlement aux monnaies na-tionales dans I'Euroland.Dans le procès-verbal de leurConseil , qui n'a d' autre valeurque morale, les Quinze annon-cent par ailleurs que ledeuxième président de la BCEsera Français. A ce propos , ilsprennent note d'une déclara-tion de Jacques Chirac introni-

sant à l'avance Jean-ClaudeTrichet.

Les apparences sont doncsauves. Formellement, il n'y apas de scission du mandat duprésident de la BCE: la retraiteanticipée de Wim Duisenbergne sera que le fruit d' une déci-sion personnelle et aucunedate précise n'apparaît. Apriori , l' arrangement n'estdonc pas susceptible de fairel'objet d'un recours juridi que ,par exemple devant la Courconstitutionnelle allemande.

Parités fixéesLa tragi-comédie de la BCE a

totalement occulté les autresdécisions , fondamentalespourtant , qui ont été priseslors du sommet sur l'euro. LesQuinze ont confirmé hier queonze pays prendront part àl'aventure de la monnaieuni que dès le 1er j anvier 1999:l'Allemagne, la France, l'Italie ,

l'Espagne, le Portugal , la Fin-lande, l'Irlande, l'Autriche, etles trois Etats du Bénélux.Dans ce contexte, les ministresdes Finances de l'Union ontd'ores et déjà arrêté hier les pa-rités bilatérales entre les mon-naies de I'Euroland qui servi-ront de référence lors de lafixation irrévocable des tauxde conversion de l'euro , le 1erjanvier 1999. Sans surprise, cesont les cours pivots actuelle-ment en vigueur au sein du mé-canisme de change européenqui ont été retenus.

Vendredi, ils ont par ail-leurs adopté une déclarationqui renforce le Pacte de stabi-lité et de croissance que de-vront respecter, sous peine desanctions financières , les paysde l'euro. Elle imposera uneplus grande rigueur bud gé-taire encore aux pays les plusendettés de l'Union , l'Italie etla Belgique. TVE

Sécurité Ogi prêt à engager l'armée aux frontières

Pour le chef du Département de la défense, de la protec-tion de la population et des sports, «Assurer la sécurité in-térieure, c'est commencer par aider à construire la sécu-rité au-delà de nos frontières». photo Keystone

Le conseiller fédéral AdolfOgi est prêt à engager l'ar-mée aux frontières. «Meshommes peuvent être prêtsen quelques jours», a-t-il dé-claré samedi devant les délé-gués de l'UDC réunis à Fri-bourg. Ces derniers ont ré-clamé des mesures mus-clées pour lutter contre lecrime organisé et l'immigra-tion illégale, en particulierpar un soutien de l'armée auCorps des gardes-frontière.

«Je suis ouvert à un tel en-gagement , parce que sa néces-sité est établie, parce qu 'il enva de la sécurité de notre payset pa rce que l'armée doit aussil'aire ses preuves clans des mis-sions actuelles», a souli gné lechef du Département de la dé-fense, de la protection de la po-pulation et des sports (DDPS).Il ne pourrait toutefois s'agirque d' une mission subsi-diaire , a précisé Adolf Ogi.

Le conseiller fédéral s'estégalement dit inquiet de l' ac-croissement de la criminalitéet de la proportion sup érieureà la moyenne d'étrangersparmi les délinquants. Maislace à ce phénomène, il n'estpas question de se laisser allerà des sentiments xénophobes.La lutte contre ce fléau passe

obligatoirement par la coopé-ration internationale: «Assu-rer la sécurité intérieure, c'esicommencer p ar aider ùconstruire la sécurité au-delàde nos f rontières».

Mesures énergiquesLa sécurité intérieure a été

le thème central de cette as-semblée. Les délégués réunisà Fribourg ont exprimé leurinquiétude face à la progres-sion du crime organisé et del' augmentation frappante desactes de violence, imputableselon eux en bonne partie auxétrangers. Forts de ce constat ,ils prônent un programme delutte en sept points. Il prévoit

notamment une stricte application des mesures decontrainte, un soutien de l'ar-mée au Corps des gardes-frontière et un renforcement deseffectifs de police.

Il s'agit aussi de placer lesrequérants d'asile délinquantsdans des centres «surveillés» ,d'unifier la procédure pénaleen Suisse et de développer lesservices centraux de la Confé-dération. Enfin , les démocrates du centre réclament unassouplissement de la protec-tion des données entre les cantons en ce qui concerne lespersonnes et les organisationssoupçonnées de tra fic dedrogue ou d'armes./ap

Demandes radicalesLe Parti radical-démocra-

ti que (PRD) demande égale-ment l'app lication de me-sures urgentes dans le do-maine de la politique d' asilevu l'aggravation de la situa-tion.

Le parti a aussi exi gé ven-dredi dans un communiquéla participation de la Suisseaux opérations internatio-nales de maintien de la paix

dans les régions en guerre.Le PRD demande la créationimmédiate de troupes ar-mées suisses comme instru-ment de la politi que migra-toire.

Ces troupes pourraientprendre part aux missionsinternationales de maintiende la paix et contribuer ainsià prévenir les mouvementsmi gratoires , /ats

// aura ainsi fallu onzeheures de négociations ser-rées aux Quinze, ou p lutôtaux Onze de I 'Euroland,pou r parvenir à un com-promis sur la désignationdu président de la Banquecentrale européenne.

Compromis bâtard quirespe cte la lettre du Traitéde Maastricht, mais enmalmène l'esprit. WimDuisenberg, ancien prési-dent de la Banque centralenéerlandaise, présidentsortant de l'Institut moné-taire européen, qui avait lafaveur de dix des onzeEtats particip ant à l'euro,est bien nommé pou r huitans, mais une clause nonécrite enregistre sa pro-messe de démission aucours du premier semestrede 2002 et l'arrivée duFrançais Jean-Claude Tri-chet, lui aussi nommé p ourhuit ans par le sommet deBruxelles, mais théorique-ment à compter de 2007...

Ce compromis va êtreparticulièrement difficile àfaire admettre pa r le chan-celier Kohi, en p leine cam-pagne électorale. D 'abord,au président de la Bundes-bank qui avait menacé, encas de partage du mandatde Wim Duisenberg, de re-mettre en cause l'accepta-tion de l'euro par laBanque centrale alle-mande. L'opinion alle-mande, déjà majoritaire-ment hostile à la monnaieunique, va être renforcéedans ses réticences et ellene manquera pas de scru-tins pour le faire savoir,qu 'il s'agisse des électionsrégionales en Bavière oudes élections fédérales du27 septembre.

Le compromis deBruxelles va faire rebondirune querelle de culture, depart et d'autre du Rhin,l'opinion allemande étantpersuadée que la vertu p re-mière de l'euro doit être lastabilité, garantie par unebanque centrale indépen -dante et un président dotéd'un mandat de longue du-rée. Les ministres des Fi-nances de I 'Euroland ontd'ailleurs solennellementadopté, vendredi soir, une«déclaration de stabilité»pou r mieux renforcer leurengagement sur le pacte dumême nom. En face decette conviction de tout unpeuple, on a entendu, ducôté français, le 1er Mai ai-dant, de multip les déclara-tions opposant monétaireet social, stabilité de l'euroet lutte contre le chômage,comme si le coup le infernalinflation-dévaluation avaitjamais favo risé l'emploi.

Pour la première fois de-puis la crise dite de «lachaise vide», la France amis sur la p lace publiqueun conflit qui l'opposait àtous ses partenaires, etd'abord à l'Allemagne ré-unifiée.

Pierre Lajoux

EclairageLe doute

Selon l'Euroharomètre Iso-public publié hier par le«SonntassBlick», la part desSuisses favorables à une adhé-sion à l 'Union européenne(UE) est en baisse. A fin avril ,ils étaient 5{>%, contre (il% enfévrier. A titre de comparai-son, un sondage de la télévi-sion alémani que DRS publiéle U avril et portant sur 717personnes faisait état de46,5% d'op inions f avorables àl' adhésion./ats

EurobaromètreSoutien en baisse

VotationsfédéralesL'exceptionsocialisteLes socialistes ne partagentpas les mots d'ordre desautres partis gouvernemen-taux pour la votation fédé-rale du 7 juin. Le PS est le seulà être favorable à l'initiativepour la protection génétique.Il soutient encore l'initiativecontre une police fouineuseet s'oppose à «l'objectif bud-gétaire 2001».

La position du Parti-démo-crate chrétien (PDC) sur ['«Ob-jectif budgétaire 2001» et«S.O.S. - Pour une Suisse sanspolice fouineuse» ne sera pasconnue avant samedi prochain.Les libéraux se prononcerontégalement le 9 mai.

Les socialistes vaudoisen marge

Le PS avait déjà fait connaîtreson soutien à l'initiative sur legénie génétique en août dernier,alors que la date de la votationn'était pas encore arrêtée. Lessocialistes vaudois se distin-guent du parti national en re-commandant le non. Quant auxJurassiens, ils laissent la libertéde vote à leurs sympathisants.

Les radicaux (PRD), le PDCet l'Union démocratique ducentre (UDC) se prononcent clai-rement contre l'initiative pour laprotection génétique. Son accep-tation mettrait en péril la placequ 'occupe la Suisse dans le do-maine de la recherche et le pro-grès médical, argumentent-ils.

Fin du consensusA peine le consensus pour

l'assainissement des finances fé-dérales a-t-il été obtenu autourde la table ronde que les partisgouvernementaux se divisaientsur l'article constitutionnel «Ob-jectif budgétaire 2001 ». Pour lessocialistes, l'objet soumis aupeuple est en contradiction avecl'accord obtenu lors de la tableronde car il n'entend assainir lesfinances fédérales qu 'à l'aide demesures d'économie.

Le PRD et l'UDC soutiennent«l'objectif budgétaire 2001».Equilibrer le budget fédéral estune condition nécessaire pourmaintenir la force du pays, esti-ment-ils.

A l'inverse, l'initiative «Pourune Suisse sans police foui-neuse» n'obtient le soutien nides radicaux ni de l'UDC. L'ini-tiative, qui demande la dispari-tion de la police politique, a étélancée avec l'appuis des socia-listes.

Le PCS se distingue du PDCEnfin , les écologistes parta-

gent les mots d'ordre des socia-listes. Quant au Parti chrétien-social suisse (PCS), il laisse la li-berté de vote à ses partisans surla question du génie génétiqueet incite à voter non sur les deuxautres objets./ats

RoutesAu moinscinq morts

Au moins cinq victimes sont àdéplorer sur les routes suisses ceweek-end. Samedi, deux recruesont été tuées lors d'une collisionfrontale à Unterehendigen (AG).Et un piéton de 46 ans a trouvé lamort vers 2 h du matin en villede Berne.

Hier matin , le passager d'unevoiture a été tué sur le coup àDagmersellen (LU). Un peu plustard , un automobiliste de 27 ansa perdu la vie dans un accidentsur l' autoroute Al à Bertschi-kon (ZH)./ats

PlaneurAccident mortelà Winterthour

Un pilote , âgé de 53 ans , aperdu la vie dans un accidentde planeur hier après-midi àWinterthour (ZH). L'avion àune place avait décollé vers16 h de l' aérodrome de Heg-matten.

Peu après, le planeur a faitune chute de 200 mètres ets'est écrasé dans un champ.Les raisons de l'accidentétaient inconnues hier soir.

Une enquête a été ouverte,a précisé la police canto-nale./ats

Primes Pétitionpour une baisse

Le Concordat des assureurs-maladie suisses (Cams) etl'Organisation suisse des pa-tients (OSP) lancent une péti-tion réclamant un système ra-tionnel et uniforme de réduc-tion des primes dans les can-tons.

Plus de 600 millions defrancs à disposition n'ont pasété utilisés l' an dernier, ontindi qué samedi les deux orga-nisations. Ainsi , sur les 2,7milliards de francs à distri-buer l'an dernier, seulement2 ,1 milliards ont été utili-sés./ap

InitiativeAccord syndical

L'Union syndicale suisse(USS) et la Confédération dessyndicats chrétiens de Suisse(CSC) se sont accordées sur letexte de l'initiative pour uneassurance obligatoire d'in-demnités journalières en casde maladie.

Elaboré par des groupes detravail , le texte doit néan-moins encore obtenir l' aval dela direction des deux cen-trales. Le lancement d' unetelle initiative avait été ap-prouvé par les assemblées desdeux syndicats au moisd'avril./ats

Herisau L'UDCrate le coche

L'UDC n'a pas réussi à faireson entrée hier au gouverne-ment d'Appenzell Rhodes-Ex-térieures. Seuls trois radi-caux , un socialiste et un sans-parti ont été élus au premiertour de l'élection au Conseild'Etat. Celle-ci se déroulaitpour la première fois par lesurnes et non plus en Landsge-meinde. Le second tour auralieu dans deux semaines. Lapartici pation a atteint 44%.Ces dernières années, seule-ment un quart de l'électoratpartici pait aux Landsge-meinde./ap

I nvestissement Un AMI qui a beaucoup de patienceEbranle par ses ennemis,l'Accord multilatéral sur l'in-vestissement (AMI) poursui-vra néanmoins sa route.Contrairement à ses espoirs,la France n'a pas obtenu lasuspension des négocia-tions, lors de la session mi-nistérielle de l'OCDE quis'est déroulée la semainedernière à Paris. Et selon leconseiller fédéral PascalCouchepin, c'est tant mieux,puisque la Suisse a un inté-rêt particulier à la réussitedes négociations. RolandLempen, l'un des négocia-teurs de l'Office fédéral desaffaires économiques exté-rieures qui fut sur le terrainà Paris, fait le point.

Raymond Gremaud/ROC

Depuis mai 1995, les 29pays membres de l'OCDE (Or-ganisation de coopération et dedéveloppement économique),auxquels se sont joints plu-sieurs pays en développement,préparent un Accord multilaté-ral sur l'investissement.

Depuis 1996, les délégationsse sont rencontrées une fois parmois, tenant à chaque foisconférence de presse sans sus-citer d'intérêt. Les choses ontradicalement changé à fin1997, avec la diffusion massive- via Internet - d'allégationssouvent fallacieuses , répercu-

tées notamment par «LeMonde». Ce quotidien reprendun article de Lori M. Wallach,à Washington. D'une violenceinouïe , l'auteur hurle à la négo-ciation secrète, au complot dugrand capital. II prétend quel'AMI , «tel un Dracula poli -tique, ne p eut vivre à la lu-mière». Terrain miné donc,pour la ministérielle de Paris.

Un contexte de crainteRoland Lempen note: «La

France était pa rmi les paysdans lesquels les débats pu-blics étaient les p lus f arouches.Le gouvernement f rançais sesentait tenu de f aire quelquechose sortant de l 'ordinaire.

David Streiff a confiance enl'AMI. photo a

C'est pourquoi il a demandé lasusp ension des négociations,deux jours avant la conf érence,alors qu 'auparavant, aucun délégué f rançais n 'a évocmé unetelle perspe ctive.» La Erance aobtenu ainsi un ralentissementdu processus.

Roland Lempen n'en est pasfâché. «Cela p ermettra à l 'op i-nion des diff érents p ays dep rendre conscience des progrèsdu dossier. Il y a des questionssensibles, telles que l 'environ-nement, les droits sociaux et laculture où l'on est arrivé à demeilleurs concepts» .

350 milliardsd'investissements

Selon Roland Lempen, laplupart des pays européens , ycompris la Suisse, sont très in-téressés à reprendre la négocia-tion en octobre. Depuis dix ans,les investissements internatio-naux augmentent de 18% paran,- c'est-à-dire deux fois .plusque le commerce mondial. Ilssont passés à 350 milliards dedollars par an. Or, à l'heure ac-tuelle , la coopération interna-tionale s'appuie essentielle-ment sur un réseau de 1630conventions bilatérales en ma-tière d'investissements, dontpas moins de 80 conclues parla Suisse. Et ce manque de ré-gime multilatéral impliquebeaucoup d'incertitude juri-dique. Un investissement dans

un pays étranger est un projet along terme. Pour Roland Lem-pen , «il f aut donc avoir la certi-tude que ce capital jouit d'uneprotection. A cause de son im-po rtance, une grande multina-tionale n 'a pas particulière-ment besoin de l 'AMI. Mais lesPME ne sauraient se risquersans garanties.»

Canaliser la globalisationActuellement, aucun cadre

juridi que ne canalise la globali-sation. Selon Roland Lempen,l'AMI peut «domestiquer lesgrandes entreprises. L 'accordest conçu pour éviter la compé-tition sauvage entre sites quiveulen t attirer de nouvelles im-p lantations d 'entreprises. Il en-tend en outre sensibiliser lesentreprises aux soucis d 'ordresocial et environnemental.L 'AMI comporte des dispos i-tions interdisant d 'abaisser lesnormes sociales ou environne-mentales pour attirer les inves-tissements. Des p rotections quivont p lus loin que tous les ac-cords existants!» La réaction deDavid Streiff , directeur de l'Of-fice fédéral de la culture, sou-ligne par ailleurs que personnen'a à craindre que l'AMI ne de-vienne un jour un ennemi de laculture.

Suisse très intéresséeSelon Roland Lempen , «la

Suisse a un intérêt particulier à

l 'aboutissement de l'accord.Elle n est pas dans l 'Union eu-rop éenne ni dans l 'EEE qui ac-cordent des f acilités d 'accès aumarché. Par l'AMI, elle pour-rait acquérir certains avantagessur des marchés très imp or-tants pour notre pays. Là en-core, les grandes multinatio-nales n 'ont guère de pro-blèmes. On n 'aurait jamaisconçu un tel accord pour cesdernières. Mais l'AMI aideraitles PME.»

L'AMI améliorera en outre laplace économique suisse. EtRoland Lempen n'oublie pasque «7es investisseurs étran-gers n 'apportent pas que du ca-p ital, du savoir-f aire en matièrede gestion et de technologies,ils sont aussi des pourvoyeursd 'emplois.»

L'AMI, cadre de l'avenir?Roland Lempen n'est pas

prophète. Les grandes négocia-tions de l'OMC - UruguayRound/Tokyo Round - ont étérepoussées d'une année àl' autre. Il reconnaît que cepourrait être le cas de l'AMI.Mais la Suisse compte parmiles pays qui marquent un vif in-térêt. Elle pense que cet accordpeut constituer une premièrebase. Le GATT de 1947 était re-lativement modeste, comparé àce qu 'est devenue l'OMC au-jou rd 'hui. On peut rêver.

RGR

Berne Femmes en soucipour la sécurité socialeExactement 50 ans aprèssa première session, le Par-lement des femmes s'est ré-uni une deuxième fois ceweek-end à Berne. La sécu-rité sociale a été au cœurdes débats de l'assemblée.Deux cents femmes de laSuisse entière ont participéà la réunion.

A l'occasion du 150e anni-versaire de la Confédération ,le deuxième Parlement desfemmes a commencé ses tra-vaux samedi matin dans lasalle du Conseil national àBerne, 50 ans jour pour jouraprès la première édition. Lasécurité sociale était au centredes discussions qui se sontprolongées jusqu 'à hier

Samedi , la conseillère fédé-rale Ruth Dreifuss a exhortéles femmes à se battre contrela pauvreté et l' exclusion. Elleles a encouragées à combattrela fracture sociale dont ellesseraient les princi pales vic-times.

Durant le week-end, le Par-lement des femmes a voté entout 23 thèses sur des ques-tions de sécurité sociale. En cequi concerne l'assurance ma-ternité, il demande que lecongé maternité pour lesfemmes exerçant une activitélucrative dure seize semaines

Ruth Dreifuss en compagnie (de g. à dr.) d'Elisabeth Zôlch et de Rosmarie Dormann.photo Keystone

et non pas quatorze comme lepropose le Conseil fédéral.

Après un débat animé , l'as-semblée a décidé hier que larente de veuve ou de veuf ne

devait pas être baissée dans lecadre de la l ie révision del'AVS. Le statu' quo doit êtreconservé jusqu 'au moment oùd'autres postulats de l'égalité

des sexes seront réalisés. Lesoratrices se sont égalementprononcées pour que l'âge dela retraite soit flexible à partirde 62 ans./ats

CarrelAttaqueen piquéPour le commandant desForces aériennes FernandCarrel, les récentes cri-tiques formulées à sonégard par la commission degestion (CdG) du Conseilnational relèvent d'une«stratégie organisée». «Onme fait un procès qui melaisse pantois», a déclaré lecommandant de corps dansun entretien publié hierdans «Le Matin».

«On me reconnaît les p lushauts mérites dont puisse rê-ver un commandant , puis onme massacre pour mon com-p ortement social en laissantp laner des doutes insidieux.(...) Les critiques ont com-mencé il y a une année. J 'ai ac-quis la certitude qu 'il s 'agitd'une stratégie organisée dontles objectif s me dépas sent»,indique Fernand Carrel. Selonle commandant, le rapport«mancrue d'objectivité et de sé-rieux».

«Les titres de certains j our-naux m'ont peiné» , ajoute-t-il.«Lire que j 'ai p ourri l 'am-biance chez les p ilotes au mo-ment où je leur apporte cesF/A-18 pour lescpj els je mesuis battu et qu 'ils espéraienttant me f ait mal».

Fernand Carrel avait déjàrejeté la plupart des critiquespar la CdG. Il s'oppose en par-ticulier à l'interdiction de volpréconisée pour le comman-dant des Forces aériennes./ats

Dans un stand réservé aumultimédia — secteur accru de50% et qui n'a pas désempli du-rant les cinq j ours du Salon dulivre de Genève — , Headbanger,l'entreprise neuchâteloise quimonte et décroche des mandatstrès convoités , créée en 1996par Alex Baillod et Pierre Rebe-tez, graphistes, a remporté leprix du meilleur CD-ROM, surune cinquantaine de projetsconcourant pour le MultimédiaAward 1998. Plus qu 'un encou-ragement, cette distinction re-connaît le génie créateur et laforce de travail de jeunes entre-preneurs qui veulent et savents'inscrire dans le paysage mé-diati que de demain.

Lire notre édition de samedi2 mal, page 3.

SOG

Salon du livreLe Prix CD-ROMà Headbanger

TendancesLa Russieà cœurouvertProfesseur de littérature etcivilisation russes à l'Uni-versité de Genève, GeorgesNivat est aujourd'hui enOccident l'un des plus finsconnaisseurs de la Russie.Dans un essai lumineux , ilrétablit la vérité sur unvaste pays en pleine muta-tion et injustement mal-traité.*

Guv C. Menusier

Depuis l' effondrement ducommunisme et la disloca-tion de l'URSS , le publicsuisse et occidental ne saittrop que penser de la Russie.Cet embarras, il faut dire queles médias , à de méritoiresexceptions près , ne font pasgrand-chose pour le dissiper.La plupart du temps, ce nesont que clichés et turlupi-nades: un libéralisme sau-vage qui aurait partie liéeavec une mafia omnipré-sente, un chef d'Etat intem-pérant et autoritaire, enfinune insécurité qui ferait re-gretter la «police fouineuse»de l'ordre rouge.

Ces caricatures résultentparfois de l'i gnorance et de lafacilité. Plus souvent elles re-lèvent de la malveillance et dela désinformation métho-dique. Quelques intellectuelsrevanchards y concourent.On ne pardonne pas à la Rus-sie d'avoir rompu avec l' uto-pie égalitaire , vecteur du tota-litarisme.

Affligé par tant de nullité etde venin , Georges Nivat tâched'y opposer un antidote. Entémoignant. En 1992 , il avaitrapporté d' un long voyage àtravers la Russie des «Impres-sions» de ce pays s'éveillant àla liberté politi que et reli-gieuse. Aujourd'hui , il pro-pose une somme des observa-tions qu 'il a consignées aucours de ses derniers séj oursen 1996 et 1997.

Un récit allègreAyant étudié en Russie à la

fin des années 50, GeorgesNivat pratique évidemment lalangue de ses habitants , d' unpays dont il n'a cessé de scru-ter les mœurs , les évolutionset les constantes, l'histoire etla politi que , les passerellesentre le présent et le passé.Tout cela donne une vaste cul-ture slavisante dont l' auteuruse toujours avec à-propos ,sans pédanterie. Aucontraire , c'est un témoi-gnage allègre, emp li de ren-contres et de notations savou-reuses qu 'offre Georges Nivatau gré de ces voyages qui en-traînent le lecteur d'Astrakanet Volgograd aux grands mo-nastères-forteresses du Nordrusse, «source de la poésie,du f olklore, de la mystiquerusses», non sans faire un dé-tour obli gé par l'Ukraine.

Qu'on ne s'y trompe pas.ce vagabondage de la Cas-pienne au Septentrion obéitd'abord au désir d' embrasserles nouvelles réalités russes.Georges Nivat n 'occulte rien.Il s'attriste devant les «abcèsde misère et de déréliction».observe la méfiance atavi queà l'égard de l'argent (voir Sol-jénitsyne), mais constate enmême temps une formidable«énergie intellectuelle» et, àMoscou , une vitalité sans pa-reille . Cette liberté de juge-ment et les qualités de cœurde l' auteur font tout le prixd'un ouvrage indispensable àl'honnête homme.

GCM

* Georges Nivat: «Regardssur la Russie de l 'An VI» , édi-tions de Fallois/L Aged 'Homme.

HolbroockeChou blancà Chypre

Les allées et venues del'émissaire américain RichardHolbrooke à Chypre ont prisfin hier. Aucune percée dansle rapprochement des deuxparties de l'île , divisée depuis1974, n'a été annoncée.M. Holbrooke est arrivé ven-dredi à Chypre pour relancerdes négociations interrom-pues depuis l'été dernier.«Les navettes de M. Hol-brooke ont p ris f in. f l quitteraChypre lundi et ne reviendrapas dans l 'îl e samedi p ro-chain» comme cela avait étéenvisagé, a annoncé le leaderchypriote-turc Rauf Denktash.En tout, ce dernier a rencon-tré quatre fois l'émissaireaméricain./ats-afp

Ulster Le non del'Ordre d'Orange

La Grande loge de l'Ordred'Orange , organe directeur dela plus grande organisationprotestante d'Irlande du Nord ,a exhorté samedi sesmembres à voter «non» le 22mai lors du référendum surl' accord de paix de Stormont.

Conclu le 10 avril à Belfast,ce texte prévoit la gestionconjointe entre catholi ques etprotestants de l 'Irlande duNord , dans le cadre d' un nou-veau Parlement de l'Ulster, etinstaure une coop ération For-melle avec la Républi que d'Ir-lande dans un conseil nord-sud.

Reste à savoir quelle seral'incidence de cet appel sur les50.000 membres de l'ordre etle reste de la communauté pro-testante , /ap

Kosovo Policeserbe attaquée

Des combats ont opposéhier policiers serbes et sépara-tistes albanais dans la régionde Decani (ouest du Kosovo).Ces affrontements ont faitquatre blessés dans les rangsde la police serbe, selonl' agence de presse officielleyougoslave Tanjug.

Les policiers ont été atta-qués alors qu 'ils patrouillaientdans le village de Ponosevac , àenviron cinq kilomètres de lafrontière avec l'Albanie. «Lescombats se p oursuivent de-puis », a indi qué en fin de jour -née un policier serbe à Decani ,où l'on entendait des détona-tions en provenance de la zonefrontalière.

«C'est une véritableguerre», a dit ce policier./afp-reuter

TchétchénieChauffeuret garde arrêtés

Le chauffeur et le garde ducorps du représentant de Bo-ris Eltsine en Tchétchénie Va-lentin Vlassov, enlevé ven-dredi , ont été arrêtés samedidans le cadre de l' enquête surcet enlèvement. Le chauffeurest soupçonné d' avoir parti-cipé à l' enlèvement de deM. Vlassov. Le garde du corpsserait pour sa part incul pépour «avoir commis une né-gligence dans ses f onctionsayant entraîné des consé-quences graves», selon l'ad-j oint du procureur généraltchétchène, Magomed Mago-madov. Celui-ci a soulignéque le garde du corps n'avaitni résisté, ni tiré lors de l' en-lèvement./ats-afp-reuter

Israël Censurede l'histoire

Une commission de censurea coupé le film résumant l'his-toire d'Israël qui a été montréje udi à Jérusalem pendant legrand gala du cinquantenaire,a annoncé hier le producteurdes images.

Selon Igael Tumarkin , desimages d'un char israélienécrasant une voiture au Liban ,celles d'un enfant palestinienau visage ensanglanté et de mi-litants islamistes armés dehaches ont été délibérémentenlevées de son film avant sadiffusion sur écran géant. Leproducteur a égalementconstaté que des images deYasser Arafat avaient été cou-pées et que les apparitions del'ancien premier ministre Yitz-hak Rabin étaient plus raresque prévu./ap

Toulon La candidatedu FN échoue de peuLe Front national (FN) aperdu son unique siège àl'Assemblée nationale enFrance. La candidate de lagauche plurielle, Odette Ca-sanova (PS), a remportéhier, de justesse, l'électionlégislative partielle de Tou-lon qui l'opposait àl'épouse du maire FN de laville, Cendrine Le Chevallier.

Odette Casanova a obtenuau second tour 50,07% desvoix contre 49 ,93% à son ad-versaire du FN , selon le bu-reau centralisateur de la mai-rie de Toulon. La candidate dela gauche plurielle , qui l' a em-porté avec seulement 33 voixd'avance, semble avoircontenu l'imp lantation de l'ex-trême droite à Toulon grâce àune plus forte mobilisation del'électorat au second tour.

La participation a été de49 ,61% contre 44.08% le di-manche précédent , soit unehausse de plus de cinq points.Compte tenu de ce scrutinserré, un recours de CendrineLe Chevallier semble pro-

bable, ouvrant la voie à un troi-sième scrutin dans cette cir-conscription très convoitée.

Cette élection dans la pre-mière circonscription du Varavait été provoquée par l'inva-lidation de Jean-Marie Le Che-vallier, qui était depuis juindernier l'uni que représentantdu parti de Jean-Marie Le Penà l'Assemblée nationale.

Il y a huit jours , CendrineLe Chevallier était arrivée entête du ballottage avec 39,53%des voLx, devant Odette Casa-nova (31,59%)./reuter

Cendrine Le Chevallier avecson mari, député invalidé etmaire de Toulon, photo af p

Yann Piat Ouverture duprocès des assassins présumésLe procès des sept assas-sins présumés de Yann Piat,première parlementairetuée depuis le début de laVe République, s'ouvre au-jourd'hui à Draguignan. Ilintervient au terme d'uneinstruction fleuve de quatreans. Cette affaire a égale-ment suscité polémiques etinterrogations.

Un cafetier d'Hyères , com-manditaire présumé, et sixjeunes truands sont appelés àcomparaître. Le procès doit sepoursuivre jusqu 'au 12 juin.

Yann Piat était députée UDF(droite libérale) du Var, aprèsavoir été élue Front national(extrême droite) pendant plu-sieurs années. Elle a été assas-sinée par deux hommes àmoto un soir de février 1994alors qu 'elle regagnait en voi-ture sa villa d'H yères.

Après une enquête qui s'estd'abord attardée sur les collu-sions entre politi que et pègrevaroises , la justice a retenu lapiste d'une bande de petits

malfrats locaux.Quelque 150témoins doivent être entendusau procès des deux meur-triers , de quatre complices etdu commanditaire présumé.Ce dernier, déjà condamné àsept ans de prison pour racketet mis en examen pour assas-sinat d'un repris de justice ,aurait donné l'ordre de tuerMme Piat pour se débarrasserde cette élue dont le combatcontre la criminalité aurait pufreiner son ascension dans lemilieu.

Intérêts menacésLes jeunes gens, malgré les

dénégations de leur mentor,ont reconnu , avant de se ré-tracter, leur partici pation auguet-apens d'H yères. Si la j us-tice a attribué les rôles avec as-sez de minutie , elle n 'a toute-fois pu cerner les mobiles del'exécution.

L'instruction a conclu quela «bande du Macama», dunom de la brasserie du com-manditaire présumé, avait agipour permettre à celui-ci de

prendre la place laissée va-cante par le caïd du secteur,Jean-Louis Fargette, assassinéen 1993 en Italie. Les enquê-teurs ont cherché en vaind'autres commanditaires.

Le franc-parler de YannPiat , qui avait fait de la luttecontre la corruption et la cri-minalité son cheval de batailleet avait des chances de rem-porter la mairie d'H yères , me-naçait en effet bien des inté-rêts locaux. La seule mise encause du cafetier a ainsi sus-cité nombre d' articles recen-sant les lacunes du dossier.

A l' automne dernier, le«livre enquête» de deux jour-nalistes était allé très loin encroyant pouvoir imp liquerdeux anciens ministres dedroite et figures politi ques dusud. François Léotard et Jean-Claude Gaudin. Ce livre seraretiré de la vente et ses auteurset éditeur lourdement condam-nés pour diffamation. D'au-tres ouvrages ont replacé l' af-faire dans le contexte politiquevarois./afp-reuter

Proche-Orient Nétanyahou etArafat aujourd'hui à LondresUn intense ballet diploma-tique a précédé ce week-endles rencontres de Londres surle processus de paix israélo-palestinien. Les perspectivesd'un déblocage semblent ce-pendant incertaines. Benja-min Nétanyahou et YasserArafat auront des entretiensséparés aujourd'hui avec lesgouvernements américain etbritannique.

Le premier ministre israé-lien a ajouté au pessimismeambiant en faisant savoir hierpar son porte-parole qu 'il serendait dans la capitale britan-nique «sans avoir été mandatép our discuter d'un retrait mili-taire en Cisjordanie». Benja-min Nétanyahou s'opposedonc à un retrait dont l' am-pleur serait supérieure à cellearrêtée par le cabinet israé-lien, soit 9%.

Rude tâchepour Madeleine Albright

Au risque de mécontenterune nouvelle fois les Palesti-niens et les Américains, les Is-raéliens entendent se concen-trer à Londres sur des aspectsannexes des négociations. Leporte-parole de Benjamin Né-tanyahou a ainsi indi qué quel'Etat hébreu espérait des pro-grès concernant la mise en ser-vice d'un aéroport palestinienet d'une zone industrielle dansla bande de Gaza.

En prélude aux entretiens de Londres, le vice-président américain Al Gore a accompli unvoyage au Proche et Moyen-Orient (ici en Arabie Saoudite). photo afp

Sauf coup de théâtre, il estfort peu probable que le secré-taire d'Etat américain , Made-leine Albright , parvienne àréaliser une percée sur laquestion du départ échelonnédes troupes israéliennes deCisjordanie. La clef de voûted'un plan américain de re-lance de la paix prévoit un re-

trait de 13,1% tandis qu 'Israëlcampe sur le chiffre de 9% àcondition que Yasser Arafatmène une répression plusdure contre le mouvement in-tégriste Hamas.

Le retrait israélien de Cis-j ordanie est le princi pal obs-tacle à une véritable relancedes négociations , bloquées de-

puis l'annonce , début 1997,d' un nouveau projet de coloniejuive sur le territoire palesti-nien, à Har Homa. MadeleineAlbright , arrivée samedi àLondres, a reconnu qu 'Israé-liens et Palestiniens conti-nuaient d'avoir «des p oints devue très divergents»./a.[p -reu-ter

AfghansEchec desnégociationsLes pourparlers de paixentre belligérants afghansentamés le 26 avril à Isla-mabad ont échoué hier.Motif: les divergences pro-fondes entre les parties surle blocus de la région duHazarajat (centre) par lestalibans.

Les discussions ont été sus-pendues pour une durée indé-finie , a précisé James Ngobi ,le chef de la mission spécialede l'ONU pour l'Afghanistan(Unocha). Selon le respon-sable de l'ONU, les «étu-diants en théologie» au pou-voir à Kaboul ont changé lacomposition et le niveau deleur délégation. Cela a étéjugé inacceptable par les représentants de la coalition del'opposition.

Les discussions avaient étéinterrompues vendredi , offi-ciellement pour deux jours ,sur un désaccord persistantconcernant le blocus du Haza-rajat. Cette région est le bas-tion du Hezb-i-Wahdat, lemouvement des Hazaraschiites dirigé par Karim Kha-lili qui est l'une des princi-pales composantes de la coali-tion antitaliban.

Ce blocus par la milice inté-griste pendant les longs moisde l'hiver afghan a causé unegrave pénurie alimentairedans la province de Bamiyan,voire une situation de faminedans ses vallées les plus recu-lées, /afp

Andalousie Travailde titan pour dépolluerLe ramassage des bouestoxiques le long de la ri-vière Guadiamar, dans lesud de l'Espagne, a débutéhier. Ce travail de titan de-vrait durer jusqu'en oc-tobre. Cette région a étégravement polluée par ledéversement de quelquecinq millions de mètrescubes d'eau acide.

Une dizaine de pelleteuseset de camions ont commencé àramasser les boues toxiques.Les experts s'avouent pour lemoment incapables d'évaluerexactement la quantité deboue qui devra être retirée lelong des 40 km des berges dela rivière. Ils craignent surtoutque les pluies d'automne neviennent dissoudre davantagele résidu toxique, ce qui ag-graverait l' ampleur de la ca-tastrophe.

Terre contaminéeSelon le quotidien «El

Pais», la quantité de boue à re-tirer du fleuve s'élève à septmillions de tonnes, cela repré-sente 350.000 trajets en ca-mion. A cela , il faut ajouter lesmillions de tonnes de terrecontaminée par cette boueacide, qu 'il faudra égalementretirer.

L'opération a débuté hier enprésence du ministre espa-gnol de l'Environnement, Isa-bel Tocino, et du président dugouvernement régional d'An-dalousie, Manuel Chaves. Leramassage va mobiliser descentaines d'ouvriers etvolontaires. Mais la cellule decrise mise en place par le gou-vernement a écarté la possibi-

lité de faire appelaux forces armées,comme le deman-dent les écologistes.Les équi pesconcentreront toutd' abord leurs ef-forts autour du ré-servoir de la minede Los Frailes d'oùse sont échappésles cinq millions demètres cubesd'eaux contami-nées. Le coût totaldu nettoyage a étéestimé à plus de120 millions de dol-lars (180 millionsde francs suisses).

Les résidustoxiques seront en-treposés à Aznalcol-lar dans une minede pyrite désaffec-tée, appartenant àl'entreprise sué-doise Boliden. Cetteentreprise suédoiseest propriétaire duréservoir de décan-tation de métauxlourds dont la rup-ture a provoquécette catastropheécologique, l'unedes plus graves del'histoire de l'Es-pagne.

Des tonnesde poissons morts

Le déversement menace leparc naturel de Donana, l'undes mieux préservés du pays.L'acidité des eaux à l'intérieurdu parc était toutefois nor-male samedi après-midi , selonles analyses effectuées par le

La quantité de boue à retirer du fleuve s'élèverait à sept millions detonnes. Cela représente 350.000 trajets en camion, un travail qui de-vrait durer jusqu'au mois d'octobre. D'ici là, les oiseaux continue-ront de s'alimenter partiellement de poissons contaminés.

photo Keystone-ap

gouvernement régional anda-lou. La pollution affecte sur-tout les alentours du parc. Se-lon les experts , la restaurationde cette région prendra entredix et quinze ans , voire plus.

Plus de 15 tonnes de pois-sons morts ont été retirées dela rivière Guadiamar depuis la

date de la catastrophe. Lenombre des oiseaux empoi-sonnés demeure toutefois insi-gnifiant pour le moment. Sa-medi , des militants écolo-gistes ont réclamé, lors d'unemanifestation à Madrid , la dé-mission du ministre de l'Envi-ronnement./ats-afp-reuter

Bâle Andy Warholexposé jusqu'à l'étéDes demain, Andy Warhol,figure emblématique duPop Art américain, sera àl'honneur à Bâle. Le Muséedes beaux-arts présentejusqu'au 19 juillet la pre-mière rétrospective de l'en-semble de son œuvre surpapier. Pas moins de 230dessins seront exposés,auxquels s'ajoutent pein-tures, sérigraphies et films.

Né en 1928 de parents émi-grés d'origine slovaque , AndyWarhol s'est vu coller par sespairs l'étiquette un peu faciled' artiste énigmatique. Ne se-rait-ce que par ses déclara-tions au ton provocateur.

230 dessinsN'avait-il pas dit: «Faire de

l'argent est un art et f aire debonnes af f aires est l 'art su-p rême». Mais l'exposition deBâle en fournit un beau dé-menti. Issue de sa succession ,la plupart des 230 dessinscréés entre 1942 et 1987, an-née de sa mort , sont en effetexposes sans la moindre vel-léité de vente.

Aux 230 dessins représen-tant toutes les périodes de sonart exposés à Bâle, s'ajoutentsept peintures ainsi quequelques séri graphies etfilms. Une large place est attri-

buée aux œuvres ultimes(1972-1987), qui sont autantde dessins peu connus.

Bâle est la première étapede cette exposition itinérantequi se visite en trois temps, dela section une à la sectiontrois. Elle a pu être réaliséegrâce aux contacts établisentre le Cabinet des Estampesde la «Collection artistique pu-bli que» de Bâle, qui détientsix dessins de 1962 , le MuséeAndy Warhol à Pittsburgh , bé-néficiaire du legs , et la Fonda-tion Andy Warhol pour lesarts visuels de New York.Conférences et thématiqueAndy Warhol à la Fête d'étédes Amis du Musée ponctuentle trajet de cette exposition./ap

Cette Mary lin ne sera pas aBâle, puisqu'elle sera ven-due aux enchères par So-theby le 14 mai à New York.

photo K-epa

Louvre Toilede Corot dérobée

Un tableau du peintre Ca-mille Corot , «Le Chemin deSèvres», a été dérobé hier auMusée du Louvre, a annoncéla direction de l'établissement.Le voleur a volé la toile en lais-sant sur place le cadre et lavitre de protection. La taille dutableau est de 34 cm de hau-teur sur 49 cm de largeur. Lemusée a été immédiatementfermé et n'a pas rouvert sesportes hier. Tous les visiteursont été fouillés , sanssuccès./ats-afp

Beauté TonyBlair au top 50

Le premier ministre britan-nique, Tony Blair, fi gure sur laliste des 50 «Plus belles per-sonnes du monde» publiée ceweek-end par le magazine«People». Classé 45e , le loca-taire du 10 Downing Street estla seule personnalité politiquede la liste où fi gurent essen-tiellement des stars du ci-néma, de la chanson et dusport. Les services du premierministre exp li quent ce succèspar un «régime alimentaireéquilibré, avec beaucoup def ruits» que Tony Blair «essaiede suivre». Sans compter lapratique de divers sports./ats-reuter

Jimmy CarterGrande famille

L'ancien président améri-cain Jimmy Carter a partici pésamedi à Plains, en Géorgie, àune réunion de famille avec...800 descendants directs deson arrière-arrière-grand-pèreWiley Carter, qui naquit il y a200 ans. Jimmy Carter apassé un an à les retrouver. Ila appris, durant ses re-

cherches, que Wiley Cartertua un homme à propos d'unehistoire d' esclave. A la généra-tion suivante, l' arrière-grand-père de Jimmy Carter fut tuéen 1873 dans un duel au pisto-let avec un associé, pour uneaffaire d' argent. Et le grand-père de l'ancien président lutlui aussi tué, en 1903, d'uneballe dans le dos par un cam-brioleur qui venait de s'intro-duire dans le magasin fami-lial. «Je suis heureux de voirque tout le monde ici est debonne compagnie, des gensqui ne se disp uten t p as et nese battent p as», a plaisantéJimmy Carter./ap

Costa RicaPêcheur dévorépar un crocodile

Un touriste costaricain a étédévoré par un crocodile géanttandis qu 'il tentait de décoin-cer son hameçon. Amateur depêche, le jeu ne homme âgé de24 ans a été avalé vendredi parun crocodile de sLx mètresdans la rivière Tivives sur lacôte pacifi que. Ses amis ontessayé de l'aider. Mais chaquefois qu 'ils s'approchaient , lecrocodile devenait fou et ils de-vaient courir pour ne pas êtretués aussi , a expliqué un re-présentant de la Croix-Rouge./ats-reuter

Nazisme Restesde Martin Bormannidentifiés

Des tests génétiques ontpermis d'identifier les restesd' un corps découvert en 1972sur un chantier à Berlincomme ceux de Martin Bor-mann , secrétaire particulierd'Hitler , dont on pensait qu 'ilavait fui l'Allemagne après-guerre./ap

Love Ride En faveurdes myopathes

Le plus important rassemblement de Harley-Davidson deSuisse, le «Love Ride Switzerland» en faveur des myo-pathes, a eu lieu pour la sixième fois hier à Dubendorf (ZH).Quelque 3500 motards y ont participé, ont indiqué les or-ganisateurs. Le «Love Ride» est patronné par le conseillerfédéral Adolf Ogi. photo Keystone

Van GoghAvis de tempêteL'authenticité des «Tourne-sols» de Van Gogh fait l'objetd'une nouvelle et cinglantemise en cause. L'œuvre avaitété achetée par un assureurjaponais chez Christie's en1987 pour la somme astro-nomique de 39,9 millions dedollars (près de 60 millionsde francs).

Un avis de tempête estmême annoncé pour le 15 maià Londres. A cette date doit setenir, au Sainsbury WingThéâtre, un symposium orga-nisé par le Musée Van Goghd'Amsterdam pour démontrerque le tableau , propriété de laCompagnie d' assurances Ya-suda Fire and Marine, est biende la main de l' artiste.

Mais le chercheur françaisBenoît Landais a indi qué sa-medi qu 'il y «f erait une impla-cable démonstration inverse,nouvelles p reuves à l 'appui».Il a ainsi torp illé un articleparu en mars dans le «Bur-lington Magazine».

Peints par un faussaireL auteur de I article, le pro-

fesseur Bogomila Welsh-Ov-charov (Université de Toron-to), experte de premier plande Van Gogh, soutient que letableau en question a été peinten mai ou début juin 1889avant d'être donné à Paul Gau-guin , au titre d'un échangeentre les deux peintres. BenoîtLandais affirme au contraireque cette version des 14 Tour-nesols dans un vase a été

Deux versions des «Tournesols» de Van Gogh. A gauche, latoile controversée acquise en 1987 par une compagnied'assurances japonaise pour 60 millions de francssuisses. La version de droite est au Musée Van Goghd'Amsterdam. photo K-a

peinte en 1900/1901 parClaude-Emile Schuffenecker,dénoncé comme faussaire dèsla fin des années 20.

Les lettres de Vincent VanGogh montrent toujours que lasérie des «toiles de 30» (for-mat 72 cm x 92 cm), peintes àArles en août 1888, était limi-tée à deux tableaux de tourne-sols: l'un avec 12 tournesols(aujourd 'hui à Munich), l'au-tre avec 14 tournesols (au Mu-sée Van Gogh d'Amsterdam).En ja nvier 1889, il fera une se-conde série de deux «toiles de30», identiques aux pre-mières. Sa copie des 12 tour-nesols est à Philadel phie , celledes 14 tournesols à Londres.

Mme Bogomila Welsh-Ov-charov assure que le tableaude la Yasuda, acquis par M.Yasuo Goto , avait été acheté en1894 par Claude-Emile Schuf-fenecker à Johanna Van GoghBonger, belle-sœur de l' artiste,veuve de Théo Van Gogh.

Version «exécrable»Benoît Landais rétorque

que le tableau acheté parSchuffenecker à Johanna VanGogh «était un 12 tournesols,et non pas un 14, donc p as letableau japonais» . Le cher-cheur estime en outre qu 'il n 'ya jamais eu d'échange des«Tournesols» avec Gauguin. Ilse fonde sur trois lettres -l'une de Gauguin , la secondede Théo , la troisième de Vin-cent - montrant l'impossibi-lité dans le temps d'un tel ar-rangement./ats-afp

Société éditrice:L'Impartial SA.Editeur Gil Baillod.

Directeur des rédactions (resp.):Gil Baillod.Rédacteurs en chef: Roland Graf,Stéphane Sieber.Rédacteur en chef adjointJacques Girard.

Canton: Alexandre Bardet (resp.),Rémy Gogniat (adj.), Pascale Béguin,Pierre-François Besson, ChristianGeorges, Sandra Spagnol.

Rubriques locales:Neuchâtel: Pascal Hofer (resp.), Jean-Michel Pauchard (adj.), Florence Véya.La Chaux-de-Fonds: Robert Nussbaum(resp.), Irène Brossard (adj.),Christiane Meroni.Le Locle: Biaise Nussbaum, Claire-LiseDroz.Val-de-Ruz: Philippe Chopard.Val-de-Travers: Mariano De Cristofano.Boudry: Stéphane Devaux.Entre-Deux-Lacs: Patrick Di Lenardo.Littoral: Ivan Radja.Canton du Jura: Michel Gogniat.Jura bernois: Dominique Eggler (resp ),Nicolas Chiesa (adj.).La Neuveville: Françoise Tschanz.Haut-Doubs: Alain Prêtre.

Suisse / Monde / Société: Guy C.Menusier (resp.), Daniel Droz (adj.), LéoBysaeth, François Nussbaum (à Berne).

Economie: Françoise Kuenzi.

Sports: Jean-François Berdat (resp.),Renaud Tschoumy, Gérard Stegmùller,Fabrice Zwahlen, Richard Gafner.

Magazine: Sonia Graf (resp.),Dominique Bosshard (adj.),Corinne Tschanz.

Secrétariat de rédaction: Anne-MarieCuttat (resp.), Michel Deruns (adj.),Julian Cervino, Michel Merz, FrançoisTreuthardt.

Photographes: Christian Galley,Richard Leuenberger.Infographiste: Pascal Tissier .Dessinateur Tony Marchand.

Services des abonnements:rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-FondsTél. 032/911 23 11

Régie des annonces: Publicitas SALa Chaux-de-Fonds, pi. du MarchéTél . 032 911 24 10 - Fax 032'968 48 63Le Locle, rue du Pont 8Tél. 032/931 14 42 - Fax 032/931 50 42

Impression: Centre Presse , Neuchâtel

Football Neuchâtel Xamax:une victoire méritée, mais...NEUCHATEL XAMAX - BALE2-1 (2-1)

Neuchâtel Xamax a enfinrenoué avec la victoire.Après une série de troismatches nuls, les hommesde Gilbert Gress sont venusà bout de Bâle au termed'une rencontre rondementmenée. Un succès méritéquoique contesté à plusd'un titre par les Rhénans.

Fabrice Zwahlen

«Ce soir on est sauvé. Quelsoulagement»: Gilbert Gressrespire. Victorieux de Bâle ,désormais sous la barre, Neu-châtel Xamax a assuré sonmaintien à 99%. Seul unincroyable scénario priveraitles «rouge et nofr» d'une placeen LNA la saison prochaine.Mal gré quel ques atermoie-ments , les Xamaxiens ontdonc rempli leur mission.

Méconnaissable face àYoung Boys et Kriens. Neuchâ-tel Xamax s'est réhabilité avecson public contre Bâle, rem-portant un succès aussi pré-cieux que mérité. «Dans l 'en-semble, je suis satisf ait denotre prestation mais pas de lape rf ormance de chacun demes joueurs, admettait GilbertGress. Par rapport à nos der-nières sorties, nous avonsdémontré da vantage d 'agressi-vité et de jeu en mouvement».Des ingrédients nécessaires à

A l image de Régis Rothenbuhler a la lutte avec Demz Mendi, Neuchâtel Xamax a franchi I obstacle bâlois. photo Keystone

un bon match de football. Lasalve d' applaudissementsreçue en fin de partie l'attestapleinement.

Bâle flouéMenés 0-1 une minute

après la sortie sur blessure deRueda (voir encadré), les «rou-

ge et noir» n ont pas tardé àremettre les compteurs à zéro.Sur une passe en retrait deMaslov - même s'il n'a pastrouvé le chemin des filets , leRusse a fait étalage dequelques-unes de ses qualitésoffensives -, Wittl «allumait»aux vingt mètres: lucarne. Lepauvre Stôckli ne pouvait queconstater les dégâts (Rie).

Sonnés comme desboxeurs, les Rhénans , hors deposition dès l'égalisationxamaxienne, se retrouvèrentk.-o. dans les arrêts de j eu dela première période , lorsqueMartinovic eut la délicatessede se rappeler au bon souvenirdu public , en bottant victorieu-sement un coup franc. Si leYougoslave lit étalage de toutesa classe, les «rouge et noir»pourront remercier M. Daïna.Sur l'action amenant au coupfranc , Maslov contrôla le cuirde la main sans s'attirer lesfoudres du Vaudois.

Volés en la circonstance, lesBâlois le furent une secondefois à la 84e minute. Placé àquelques mètres de l'action ,l'homme en noir ne sifflait pasun sacro-saint penalty pourune faute évidente de Bougha-

nem sur Zuffi dans la surfacede réparation. Trop, c'étaittrop et Guy Mathez ne s'estpas gêné de dire son fait à l' ar-bitre après la rencontre. Nor-mal...

«Sur la f aute de main, il(réd.: Nicolas Daïna) est àdeux mètres de l 'action et il nesif f le pas , sur le penalty c'estp areil, lançait-il à la cantonadedans les vestiaires de la Mala-dière. C'est scandaleux.»

Reste que si Halili , Hamannet Maslov avaient fait preuved'une meilleure vista en début

de seconde période, ces épi-sodes malheureux auraient étéà ranger au chapitre des anec-dotes. L'Albanais, l'Allemandet le Russe ayant raté leursenvois, ces deux situations ontpris davantage d'importanceque prévu. Au grand dam desRhénans... «Si Maslov avaitjoué comme il y a un mois-unmois et demi, nous aurions p umener 4-1, concluait GilbertGress. Nous aurions dû f airela diff érence avant...»

Effectivement...FAZ

Rueda: saison terminéeS'il fallait décerner l'oscar

du joueur le plus malchan-ceux de Ligue nationale , lapalme reviendrait très certai-nement à Martin Rueda. Sor-ti , blessé , dès la 10e minutesamedi , l'ex-libero de Lucer-ne a très certainement fouléle terrain de la Maladièrepour la dernière fois de la sai-son. Victime d'une contractu-re ou d'une élongation - leNo 5 neuchâtelois passeraune échographie aujourd'hui-, Martin Rueda a décidé dej eter l'éponge devant la noiremalchance qui l' accabledepuis plusieurs mois. «C'estla cinquième Ibis de la saisonque je me blesse, constatait-il

samedi , le visage fermé.Désormais, p our me rétablir,j 'ai besoin d 'une p ériode derééducation. Je dois f ortif ierla pa rtie antérieure dumuscle de la cuisse.» D'oùson renoncement à disputerles trois dernières parties dece tour de promotion-reléga-tion LNA/LNB.

Frustré d'avoir dû quitterle terrain au bout de quel quesminutes, Martin Rueda en amême jeté son maillot dedépit, samedi soir, juste avantde regagner les vestiaires.

Un geste diversementapprécié qui traduisait bienson abattement...

FAZ

La Maladière: 6500 spec-tateurs .

Arbitre: M. Daïna.Buts: l ie Frick 0-1. 16e

Wittl 1-1. 45e Martinovic 2-1.Neuchâtel Xamax: Delay;

Rueda (10e Martin);Hamann , Jeanneret ; Alicar-te, Gigon (76e Boughanem),Wittl , Rothenbuhler; Halili(68e Zambaz), Maslov, Mar-tinovic.

Bâle: Stockli; Kreuzer;Ceccaroni , Ferez , Konde;Barberis , Frick , Zuffi , Rei-

mann; Mendi (46e Dobrovol-jski ), Knup (68e Pechoucek).

Notes: température fraîche,pelouse en bon état. Neuchâ-tel sans 'Corminboeuf , Isabel-la , Moret (blessés), Perret(suspendu), ni Chanlot (sus-pension interne). Bâle privéd'Huber, Salvi , Henry, Gau-dino , Tschopp et de Dos San-tos. Avertissements à Knup(Ire , faute grossière), Cecca-roni (57e, faute grossière),Maslov (69e, jeu dur) et àDelay (81e, antijeu). Coupsde coin: 10-4 (3-3).

TourismeRome, la folie!

Les autorités attendent 18millions de visiteurs à Romepour l'an 2000, dont 8 millionsd'étrangers. A ces prévisions , ilfaudra ajouter environ 5 mil-lions de pèlerins qui viendront àRome pour des manifestationsreli gieuses. Les princi pauxlieux de visite des touristes etdes pèlerins seront les basi-li ques Saint-Pierre , Saint-Paul-Hors-les-murs, Saint- Jean-de-Latran et Sainte-Marie-Majeure.L'agence prépare un système deréservation unique sur Internetqui concernera aussi bien leshôtels, les musées, les événe-ments culturels, les moyens detransport et l'accès aux manifes-tations. Actuellement, leshôtels, auberges, résidences etautres lieux d' accueil offrent190.000 lits à Rome et dans sarégion , ce qui sera insuffisantpour l' an 2000. Un plan d'ex-tension du réseau hôtelier est encours d'élaboration. / ats

Concours photos On a craqué pourle sourire de vos chérubins

= = = waqâzhe =^ = ==

Quentin, de La Chauxde-Fonds.

Nos lecteurs ont été nombreuxà envoyer les plus belles photo-grap hies de leurs petits trésorset nous les en remercions. Cet-te semaine, nous avons craquépour les jolis minois de Quen-tin , Miles et Fania, et Maxime.Ils recevront prochainementleur petit livre souvenir. Cetterubri que se poursuit chaquelundi. Vos portraits en cou-leurs sont à adresser à:Concours photos d'enfantsL'Impartial-L'Express,rubrique Magazine,14, rue Neuve,2301 La Chaux-de-Fondsou39, rue Pierre-à-Mazel , 2000Neuchâtel.

(N'oubliez pas d'indi quer vosnom et adresse!). Les photos nesont pas retournées.

Miles, de Genèveet Fania, de Savagnier Maxime, de Neuchâtel

L'Allemande Steffi Graf envi-sage sérieusement d'aban-donner le tennis profession-nel si ses problèmes de san-té continuent, a-t-elle expli-qué dans un entretien àl'hebdomadaire «Focus» , àparaître aujourd'hui.

«J 'en suis arrivée au poin toù, en tant que joueuse de ten-nis, j 'envisage clairement la f inde ma carrière, parce que j 'aile sentiment de ne p lus p ouvoircontinuer» a déclaré la joueu-se, déplorant surtout lesdiverses blessures qui lui fontmener depuis deux ans uneexistence sur les courts enpointillé.

Au prochain petit problèmede santé, «j ' arrêterai» a-t-elleaffirmé, confirmant que nonseulement elle ne partici peraitpas, en raison d'une nouvelleblessure, au tournoi sur terrebattue de Rome la semaineprochaine, et qu 'elle ne partici-perait pas non plus , faute detemps pour s'y préparer, àRoland-Garros à Paris , fin mai.

Elle va cependant une foisencore «soigneusemen t prépa -rer» sa «prochaine tentative»,sauf s'il s'avère qu 'elle ne peut«assurer la continuité» dansson entraînement ou clans sonprogramme de comp étition.Son ambition , c'est désormaisde terminer sa carrière avec unbon tournoi à Wimbledon. «Iln V a désormais p lus que ça àquoi je pu isse rêver» a-t-elleexp li qué.

Début avril I' ex-No 1 du ten-nis féminin mondial avait déjàdû renoncer à la Ved Cup dontle premier tour se disputa it àSarrebruck , souffrant toujoursd'une blessure aux adducteurscontractée en demi-finale dutournoi d'Indian Wells enmars. Elle avait alors étécontrainte par ses médecins derester, presque quatresemaines sans jouer ni en mat-ch ni à l'entraînement.

Steffi Graf (bientôt 29 ans)avait été éliminée sur blessureà Indian Wells le 13 mars alorsqu 'elle disputa it son deuxième-tournoi depuis son retour à lacompétition en février. Elleavait été absente des courtspendant huit mois , depuis sonélimination le 3 juin en quartde finale de Roland-Garros parAmanda Coetzer. Elle avait dûsubir deux opérations en rai-son d'une douleur au genougauche et n 'était revenue à lacomp étition qu 'en novembrepour le tournoi de Hanovre./si

TennisSteffi Graffuture retraitée?

Donnez-nousdu héros!

JardinageIl est tempsde taillervotre forsythia

Potes à poilsQuellecontraceptionchoisir?

p24

Zoociété

Football Grasshopper fonceà toute vitesse vers le titreLe doute cette fois-ci n'estplus permis: Grasshoppers'apprête à fêter le 25etitre de champion suissede son histoire.

A trois j ournées de la findu tour final de LNA, RolfFringer et ses protégés comp-tent huit points d'avance(avec le bonus) sur Servette.Malgré le nul (1-1) obtenu auLetzigrund , Lausanne a sin-gulièrement compromis seschances de qualification enCoupe de l'UEFA. Derrièreles «grenat» d'ores et déj àqualifiés, la seconde place at-tribuée à un club suisse de-vrait logiquement revenir àZurich.

Sion se replaceA l'Espenmoos, la défec-

tion de Tiirkyilmaz, blessé augenou , n'a pas freiné la

marche triomp hale de Gras-shopper. Le coup de poucede l' arbitre Hermann, qui ex-pulsa bien sévèrement Sèneà la 42e , permit aux Zuri-chois d'évoluer en sup ério-rité numérique toute la se-conde période. Subiat, en netregain de forme, se chargead'inscrire le but de la victoire(2-1) à la 67e. Les Saint-Gal-lois , qui se battent pour unequalification en Coupe Inter-toto, avaient égalisé à la 52epar l'intermédiaire du j euneHakan Yakin (52e).

A défaut de remporter auLetzigrund la victoire espé-rée, Lausanne a retrouvé cedynamisme qui le fuyait de-puis le début de l'année.Face à des Zurichois fort cris-pés, les hommes de Bregylaissèrent échapper la possi-bilité de forcer la décisiondans la dernière demi-heure.

A la 67e. alors que sonéqui pe menait 2-1, Thurregâchait une balle de 3-1. A la42e, Nonda avait ouvert lamarque en réussissant sonvingtième but. Le Burundaislivrera un duel de prestigeavec Tûrkyilmaz vendredi àl'occasion du derby Gras-shopper - Zurich (20 h. en di-rect sur TSR2). Les Lausan-nois n 'ont pas retraversé laSarine ce week-end. Ils pré-

Le Saint-Gallois Edvaldo Pereira au milieu des ZurichoisSven Christ (5) et Boris Smiljanic (16): Grasshopper va tan-tôt pouvoir déboucher. photo Keystone

parent clans la région saint-galloise leur demi-finale de laCoupe de Suisse prévue de-main à Wil.

Les accus à plat , les Ser-vettiens ont vécu , le mêmescénario que devant Aarautrois j ours plus tôt. A sontour, Lucerne a évité la dé-faite aux Charmilles. Le ré-sultat (1-1) sanctionne lemanque de vivacité des «gre-nat». Défaillants dans l' ul-

time li gne droite , ils ont pra-ti quement abandonné le titreà Grasshopper, mais ils ontpréservé l' essentiel: le ticketeurop éen.

Sous les yeux du futur pa-tron du Paris Saint-Germain,Charles Biétry, Patrick Mill-ier, comme David Sesa , n'ontpas j ustifié leur statu t d'in-ternational. En revanche. Sé-bastien Fournier, touj oursaussi actif, fut digne de sa ré-putation. Libérés de toutepression , les Lucernois eu-rent le mérite de développerun j eu parfois plaisant.

Quatre jours après avoirtenu en échec Servette auxCharmilles. Aarau n'a pasréussi à confirmer devant lemaigre public - 2900 specta-teurs - du Brugglifeld l'ace àSion. En forme ascendante.Sion s'est en effet imposé 1-2(0-1). Les Valaisans n 'ont pasencore définitivement rangéau placard leurs espoirs dedisputer la Coupe d'Europela saison prochaine (Coupeintertoto ou Coupe del'UEFA). L'ancien j oueur deMartigny, James Derivaz.avait ouvert la marque de latête j uste avant la pause(45e), avant d'offrir le se-cond à Ouattara (61e), alorsque le Français Camadini alui aussi été imp li qué sur lesdeux réussites des Valaisans.C'est Previtali qui a sauvél'honneur des Àrgoviens àonze minutes du terme, /si

Lugano tombeLugano a enregistré sa

première défaite lors du tourde promotjon-relégation deLNA/LNB à l'issue de la on-zième j ournée. A Kriens, lesTessinois ont été battus sansappel 0-3 - avec notammentdeux réussites d'Esposito -alors qu 'un succès leur au-rait quasiment permis d' as-surer leur promotion en caté-

gorie sup érieure. En battantBaden grâce à un penalty deMordeku à la dernière mi-nute de j eu, Soleure s'em-pare de la troisième place.Etoile Carouge qui s'est in-cliné à Berne devant YoungBoys (1-2) a sans doute défi-nitivement perdu ses der-niers espoirs de rester enLNA. /si

Basketball Victoired'Union NeuchâtelUNION NEUCHATEL -BONCOURT 98-85 (42-39)

En match amical , samedi à laHalle omnisports , Union Neu-châtel s'est défait du néo-promuen LNA, Boncourt. Devant 150spectateurs (entrée gratuite), leshommes de Matan Rimac sesont imposés de treize lon-gueurs 98-85 (42-39). Accro-chés durant plus d' une période ,les Unionistes ont su faire la dil-férence en seconde mi-tempsgrâce à l' adresse à trois pointsd'I gor Novelli et la réussite auxtirs de leur meilleur j oueur, Ber-trand Lambelet.

Mis à l' essai par les diri-geants neuchâtelois, les ex-j oueurs de Cossonay Angelo Ra-vano et Marcel Oppliger ontlaissé entrevoir de réelles capa-

cités. Tout deux pourraient pro-chainement signer un contrat enfaveur du club neuchâtelois. Al'issue de la rencontre , les diri-geants unionistes ont libéréleurs j oueurs. Ceux-ci sont dé-sormais en vacances j usqu 'à dé-but août , date de la reprise desentraînements en vue du cham-pionnat 1998-1999. Selon cer-taines indiscrétions , Patrick Ce-resa pourrait ne pas disputer laprochaine saison sous le maillotneuchâtelois. Affaire à suivre...

Halle omnisports: 150 spectateurs.Union Neuchâtel: Ravano (5).

Lambelet (17). Feuz, Wicht (12), Op-pliger (16), Sergi (2). Novelli (2-4) .Fliickiger (9), Ceresa (13).

Boncourt: Borter (17) . L. Chappuis(!)), Thiévent. Y. Chappuis. Segura((> ) . Salomon (5). Schrago (21). I-'as-nacht ((i). Froidevaux (2). Vauclair(16). FAZ

KRIENS - LUGANO 3-0 (0-0)Kleinfeld: 2800 spectateurs.Arbitre: M. Wildhaber.Buts: 50e Burri 1-0. 75e Es

posito 2-0. 79e Esposito 3-0.Kriens: Crevoisier; Disler;

Zwyssig, Egli; Schniiriger.Gross , Colatrella , Benson (58eErni); Melina , Burri (77e Rôlli),Esposito (85e Ziegler).

Lugano: Hûrzeïer; Rota; Pen-zavalli, Fernandez; Vivas, Km-mers, Bullo , Andreoli (88cMorf) ; Wegmann (85e Pavlo-vic), Giannini (76e Enrique), Gi-menez.

Notes: Kriens sans Bonna-fous, Schnarvviler ni Schvvizer(blessés), Lugano sans Ander-sen , Frizzi ni Versavel (blessés).Avertissments à Disler (14e) ,Fernandez (22e), Benson (56e).Gross (64e), Andreoli (64e) etPenzavalli (79e).

SOLEURE - BADEN 1-0 (0-0)Briihl: 3200 spectateurs.Arbitre: M. Détruche.But: 90e Mordeku (penalty)

1-0.Soleure: Roth: Du Buisson;

Aebi , Loosli , Rohr; Feuz, Hotz ,Plaschy, Lanz (81e Edward);Mordeku , Maiano (65e Dysli).

Baden: Bettoni; Bossi; Tor-gbcle. Meier, Rossi; Vieira (85eDnibi), Casamerito, Sutter (81eWallon), Di Pasqua (74e De Oli-veira); Aleksandrov, Guzik.

Notes: Soleure sans Knutti.Vilian (blessés), Burgisser niFluri (suspendus), Baden sansLorenzo, Oldani , Luthi ni Hu-beli (blessés). Avertissements àRossi (7e), Torghele (36e), Feuz(49e), Guzik (67e) et Aleksan-drov (72e). Expulsion de Meier(90c, faute de dernier recours).

YOUNG BOYS -ÉTOILE CAROUGE 2-1 (2-0)

Wankdorf: 3750 spectateurs.Arbitre: M. Schluchter.Buts: 21e Studer 1-0. 24e Stu-

der 2-0. 85e Hertig 2-1.Young Boys: Pulver; Kiiffer,

Vukotic , Malacarne , Lengen;Gerber, Bekirovski , Baumann.Studer (59e Moser), Eich (78eSerafimovski); Ivanov.

Etoile Carouge: Rousseau;Giuntini. Morisod , Elmira (59eRothenbuhler), Negri; Djor-kaef'f, Croci , Bugnard ; Van derLaan (46e Greco), Hertig, Or-lando (71e Bertone) .

Notes: Young Boys sans Sma-j ic, Streun ni Brechbuhl (bles-sés), Etoile Carouge sans Du-

chosal , Aeby ni Mosca (blessés).Avertissements à Morisod(56e), Bekirovski (58e). Malacarne (71e), Giuntini (76e) , Ger-ber (89e) et Djorkaeff (90e).

Classement1. Lugano 11 6 4 1 14- 7 222. NE Xamax 11 5 5 1 29-16 203. Soleure 1 1 5 2 4 16-12 174. Young Boys U 4 4 3 14-16 165. Bâle 1 1 3 4 4 17-20 136. Kriens 1 1 3 4 4 16-20 137. Baden 1 1 2 3 6 8-17 98. E. Carouge 11 2 2 7 10-16 8

Prochaine journéeSamedi 9 mai. 17 h 30: Etoile

Carouge - Neuchâtel Xamax. 19 h30: Bâle - Young Boys. Lugano -Soleure. Dimanche 10 mai. 16 h:Baden - Kriens.

Jiirg Studer et Roumen Iva-nov pavoisent: Young Boysest désormais du bon côtéde la barre, photo Keystone

Buteurs1. Maslov (Neuchâtel Xa-

max) 9. 2. Gimenez (Lu-gano) et Esposito (Kriens +2) 7. 4. Gaudino (Bâle), Iva-nov (Young Boys) et Marti-novic (Neuchâtel Xamax +1) 5. 7. Burgisser (Soleure)et Mordeku (Soleure + 1),4. 9. Burri (Kriens + 1),Knup (Bâle), Frick (Bâle +1), Orlando (Etoile Ca-rouge), Rueda (NeuchâtelXamax), Studer (YoungBoys + 2) 3. /si

Divers Record à laPatrouille des glaciers

Les gardes-lroutière DamienFarquet , Emmanuel Buchs etRico Elmer ont pulvérisé le re-cord de la Patrouille des gla-ciers-. Partis samedi à 2 heuresde Zermatt, ils sont arrivés àVerbier à 9 h 13. Les conditionsde course étaient prati quementidéales: il faisait -10 degrés à3000 mètres et la visibilité étaitbonne.

Avec 7 h 13' 15", les vain-queurs ont battu le précédentrecord de 16'15". Les déten-teurs de l'ancien record , la pa-trouille des gardes de fortifica-tion composée de Daniel Hedi-ger, Laurent Perruchoud etChristian Bender a terminé audeuxième rang, à vingt mi-nutes.

Les vainqueurs ont attribuéleur victoire en partie au maté-riel. Dès le départ, ils ont prisune avance que les poursui-vants ne sont j amais parvenus àcombler. Au premier pointage ,à Schônbiel, ils avaient déjà

pris plus de cinq minutes àtoutes les autres patrouilles. Ilsn'ont connu aucun problèmedurant l'intégralité du par-cours. A mi-course, à Arolla ,l'écart était de vingt minutespuis il s'est stabilisé.

Emmanuel Buchs signe satroisième victoire clans cetteépreuve. Il égale ainsi le recorddétenu par Guy Richard . Auterme de la course, EmmanuelBuchs a annoncé que c'était sadernière partici pation à la Pa-trouille des glaciers.

Au total. 710 patrouilles detrois coureurs ont participé àl'épreuve. Un peu plus de 300ont couru sur le grand parcoursentre Zermatt et Verbier surune distance de 53 kilomètres.Les quel que 400 autres pa-trouilles ont couru sur le petitparcours entre Arolla et Verbier(26 kilomètres) dont le départavait été donné jeudi pour unemoitié et samedi matin pour lereste./ats

SAINT-GALL -GRASSHOPPER 1-2 (0-1)

Espenmoos: 11.900 spectateurs.Arbitre: M. Herrmann.Buts: 21e Kavelaschvili 0-1. 52e

Yakin 1-1. 67e Subiat 1-2.Saint-Gall: Aider; Sène; Zellwc-

ger, Tsawa (77e Zinna); Millier (28eVidallé) , Zwyssig. Hellinga, DalSanto , Bûhlmann (66e Slavtschev) ;Yakin, Pereira .

Grasshopper: Zuberbuhler;Haas, Gren (46e Mazzarelli), Smil-janic , Christ: Magnin (80e Gâm-perle). Ahinful, Esposito, Comi-setti; Kavelaschvili (88e Tï kva). Su-biat.

Notes: Saint-Gall sans Stiel. Vu-rens, Contini (blessés) ni Nyathi(malade), Grasshopper sans Tiir-kyilmaz (blessé), Vogel (suspendu)ni Nemsadze (avec l'équi pe natio-nale de Géorgie). Avertissements àSène (18e). Zellweger (27e). Tsawa(34e), Subiat (35e), Gren (44e).Mazzarelli (56e) et Christ (67e). Ex-pulsion de Sène (42e, deuxièmeavertissement).

SERVETTE - LUCERNE 1-1 (0-0)Charmilles: 4000 spectateurs.Arbitre: M. Bertolini.Buts: 56e Ouajda 1-0. 59e Koilov

1-1.Servette: Pédat ; Karlen: Barea

(75e Potocianu) . Juarez , Fournier;Varela (65e Rey), Durix, Pizzinat(46e Ouajda ) . Muller: Sesa, Siljak.

Lucerne: Lehmann; Knez; Joller.Moser, van Eck; Koilov, Savvu,Wyss, Brunner; Fink (81e Me-renda), Ibrahim (69e Brovvn).

Notes: Servette sans Cantalupp i,I ppoliti ni Salou (blessés). Lucernesans Gmiir. Kogl (blessés) ni Meyer(suspendu). Avertissements à Brun-ner (29e), Fournier (39e), Fink(78e). Félix Magath, l' entraîneur deNiirenberg, dans les tribunes.

ZURICH - LAUSANNE 2-2 (1-1)Letzigrund: 6900 spectateurs.Arbitre: M. Schnch.Buts: 42e Nonda 1-0. 45e

N 'Kufo 1-1. 62e Puce 1-2. 79eNixon 2-2.

Zurich: Shorunmu; Fischer; Hu-ber. Hodel; Brugnoli (66e Nixon),Jodice, Tejeda (46e Tarone),Sant 'Anna , Di Jorio; Nonda , Yekini(86e Weiler).

Lausanne: Brunner; Londono;Puce, Yardanian; Douglas (68eHotti ger), Piffaretti , Rehn (23e Oh-rel), Celestini , Hanzi; N 'Kufo (78eUdovic), Thurre.

Notes: Zurich sans Opango (sus-pendu). Avertissements à Tejeda(9e), Sant'Anna (40e), Yardani an(69e) et Fischer (90e).

AARAU - SION 1-2 (0-1)Brugglifeld: 2900 spectateurs.Arbitre: M. Leuba.Buts: 45e Dérivaz 0-1. 61e Ouat-

tara 0-2. 79e Previtali 1-2.Aarau: Benito; Bader, Pavlicevic,

Previtali, Zitola; Roembiak (73eGerardo Viceconte), Skrzypczak,.Moisi (46e Melunovic), Markovic;De Napoli , Carminé Viceconte (64eZdrilic).

Sion: Baruvva; Vanetta, Wolf,Grichting; Camadini. Seoane (64eSarni). Milton, Veiga, Duruz; Ouat-tara . Dérivaz.

Notes: Aarau sans Drakopulos.Studer, Heldmann ni Wiederkehr(blessés), Sion sans Biaggi, Chas-sot, Lonlat , Sylvestre. Gonçalves,Di Zenzo, Li pawsky (blessés),Quentin, Gaspoz ni Quennoz (sus-pendus). Avertissements à Dériv az.( I le) et De Napoli (90e).

Classement1. Grasshopper 11 8 1 2 30-13 48 (23)2. Servette 11 5 6 0 15- 7 41 (20)3. Zurich 11 5 5 1 20-12 35 ( 15)4. Lausanne 1 1 2 4 5 7-14 31 (21)5. Sion 11 4 3 4 17-18 30 (15)6. Saint-Gall 11 3 4 4 8-12 28 (15)7. Aarau 11 1 3 7 12-20 24 (18)8. Lucerne 11 1 4 6 10-23 22 (15)

Entre parenthèse, points auterme du tour qualificatif.

Prochaine journéeVendredi 8 mai. 20 b: Grasshop

per - Zurich (TV). Samedi 9 mai: 19n 30: Lausanne - Saint-Gall. Lu-cerne - Aarau. Dimanche 10 mai.16 h: Sion - Servette.

Buteurs1. Tûrkyilmaz (Grasshopper,

14 au tour qualificatif + 7 autour final) 21. 2. Nonda (Zurich12 + 7 + 1) 20. 3. Moldovan(Grasshopper) et Subiat (Gras-shopper/Bâle 8 + 8 + 1) 17. 5.Sesa (Servette 13 + 3) 16. 6.N 'Kufo (Lausanne 11 + 3 + 1) etOuattara (Sion 9 + 5 + 1) 15. 8.Kirik (Aarau) 13. 9. Rey (Ser-vette 10 + 2) 12. 10. Yekini (Zu-rich 3 + 8) 11. 11. Regtop (Saint-Gall) 10. 12. Vurens (Saint-Gall6 + 3) et Celestini (Lausanne 9)9. 14. De Napoli (Aara u 5 + 3)8. 15. Kavelaschvili (Grasshop-per 4 + 2 + 1). Chassot (Sion 5+ 2), Drakopulos (Aarau (i + 1)et Kog l (Lucerne 5 + 2) 7. /si

YVERDON -SV SCHAFFHOUSE 4-2 (2-1)

Stade municipal: 800 spec-tateurs.

Arbitre: M. Golay.Buts: 20e Bencivenga 1-0.

40e Leandro 2-0. 43e Longhi-tano 2-1. 60e Leandro 3-1. 05eBencivenga 4-1. 80e Keller 4-2.

DELÉMONT - WIL 2-1 (2-0)Blancherie: 550 specta-

teurs .Arbitre: M. Rutz.Buts: 31e Koch 1-0. 43e

Koch 2-0. 54e Fuchs 2-1.

LOCARNO - THOUNE 3-4(2-2)

lido: 500 spectateurs.Arbitre: M. Stadler.Buts: 2e Stankovic (auto-

goal) 0-1. 17e Musulin 0-2.25e Manl'reda 1-2. 32e Genti-zon 2-2. 64e Manl'reda 3-2.72e Sahiti 3-3. 91c Rama 3-4.

FC SCHAFFHOUSE -WINTERTHOUR 0-0

Breite: 472 spectateurs.Arbitre: M. Weisshaum.

Classement1. Yverdon 11 7 2 2 28-1238(15)2. Delémont 11 5 4 2 25-11 37 (18)3. Wil 11 4 3 4 20-12 32(17)4. Locarno 11 5 0 6 15-19 32(17)5. Thoune 11 8 2 1 15- 9 30 (4)6. FC Schaff. 11 3 4 4 10-13 30(17)

7. Winterthourll 3 3 5 13-17 20 (8 )8. SV Schaflh. 11 0 011 6-39 5 (5)

Entre parenthèses, points auterme du tour qualificatif.

Winterthour et le SV Schaff-house relégués en Ire ligue.

Prochaine journée

Samedi 9 mai. 17 h 30: SVSchaflhouse - FC Schaffhouse.Wil - Locarno. Winterthour -Yverdon. 19 h 30: Thoune -Delémont.

Colombier - Lyss 2-1 (1-1)Granges - Miinsingen 0-1 (0-1)La Chx-de-Fds - Bienne 6-1 (2-1)Marly - Wangen 3-0 (2-0)Bulle - Bump liz 0-1 (0-0)Koniz - /Vile 1-1 (0-0)Serrières - Fribourg 2-0 (0-0)

Classement1. Serrières 24 15 7 2 48-20 522. Mûnsin gen 24 14 8 2 50-17 503. Granges 24 15 4 5 42-19 494. W angen 24 U 8 5 45-38 415. Bienne 24 10 7 7 47-11 37fi. Bump liz 24 8 8 8 45-45 327. Fribourg 24 8 7 9 43-36 318. La Clix-d->Fds24 7 6 11 34-38 279. Kimiz 24 6 9 9 30-40 27

10. Colombier 24 5 11 8 17-37 2611. Bulle 24 5 9 10 29-31 2412. Lyss 24 4 10 10 34-39 2213. Aile 24 4 5 15 21-49 1714. Marl y 24 4 5 15 30-65 17

Prochaine journée

Samedi 9 mai. 16 h: .Aile - Lyss.Bienne - Bulle. Bump liz - Granges.Fribourg - Koniz. Marly - Colom-bier. Miinsingen - Serrières. Wan-gen - La Chaux-de-Fonds.

Football Le FCC écraseBienne et assure son avenirLA CHAUX-DE-FONDS -BIENNE 6-1 (2-1)

6-1, vous avez bien lu! Em-mené par Oscar Villena qui,comme mercredi à Bumpliz,a marqué quatre buts, leFCC a rendu copie parfaitecontre Bienne pour le plusgrand plaisir des specta-teurs qui ne s'ennuyèrentpas une seconde. Commequoi, il peut encore y avoirdu spectacle à La Charrière.

«Nous jouons d'une ma-nière p lus off ensive, c 'est pourcela (jue nous marquons ànouveau des buts» expli quaitRoger Làubli au terme de cederby horloger d'excellentefacture. «Dep uis (jue nousp ouvons nous entraîner nor-malement sur du gazon, notrejeu s 'est amélioré» relevait en-core l' entraîneur chaux-de-fon-nier visiblement satisfait deson équi pe. C'est que celle-ci alivré un tout grand matchcontre une formation bien-noise qui , précisons-le toute-

fois, n 'a pas semblé très moti-vée, n'ayant plus rien à perdreni à gagner dans ce champion-nat.

«Faire le plein»Alors que le FCC dominait

depuis le début de la ren-contre , c'est pourtant Biennequi ouvrit le score. A la 18e,Eberhard transforma un pe-nalty généreusement accordépar l'arbitre pour une soi-di-sant faute de Deschenaux surBucak. Heureusement, cetteréussite eut pour seul effet depiquer au vif des Chaux-de-Fonniers qui s'empressèrentde passer la deuxième. Il n'enfallait pas plus pour mettre ladéfense biennoise dans ses pe-tits souliers. Fauché par Port-mann dans les seize mètres,Villena se fit justice lui-mêmeen inscrivant le penalty consé-cutif à cette faute (25e). Il fal-lut cependant attendre la 43eminute pour que la supréma-tie évidente des gens du lieu seremarque également au ta-bleau d'affichage. Après un

magnifique slalom de Pittetdans la défense biennoise, Vil-lena fusilla Molina qui ne putéviter le but.

La mi-temps n'allait heureu-sement pas couper le rythmedes Chaux-de-Fonniers. D'unesuperbe frappe des seizemètres, Villena ajustait la lu-carne: 3-1. Deux minutes plustard , le numéro 9 du FCC pro-fita d'un cafouillage de la dé-fense «rouge et blanche» pour

inscrire le 4-1. Mais ce diablede Villena n'allait pas en res-ter là! Grâce à un service lu-mineux , Rufener lui permet-tait d'ajouter un quatrièmegoal à son compteur person-nel. La dernière réussitechaux-de-fonnière fut inscriteà la 78e minute par Colomboentré dix minutes plus tôt enlieu et place de Rufener. 6-1, lecompte est bon et le FCC d'as-surer de manière quasi cer-

taine son maintien en pre-mière ligue. Conscient de la si-tuation , Roger Laubli décla-rait: «Mathématiquement, cen 'est p as encore joué, mais jepense qu 'une grande partie dutravail a été f ait. Sur notre lan-cée, nous allons désormaistenter de f aire le p lein depoints pour sauver une saisonqui n 'a tout de même pas ététrès bonne». Spectacle enperspective! TJU

Maigre rengagement de Markus Ruer, Bienne n a pas pesé lourd face au FCC de Jean-Marc Rufener. photo Leuenberger.

La Charrière: 330 specta-teurs.

Arbitre: M. Circhetta.Buts: 18e Eberhard 0-1 (pe-

naltv). 25e Villena 1-1 (pe-nalty). 43e Villars 2-1. 55e Vil-lena 3-1. 57e Villena 4-1. 67eVillena 5-1. 78e Colombo 6-1.

La Chaux-de-Fonds: Te-souro; Castro; Rupil, Desche-naux, Huguelit (36e Moser);Rufener (69e Colombo), Pit-tet , Villars , Marchini; Villena ,Tucovic (64e Otero).

Bienne: Molina; Stalder(46e Nuzzolo), Portman n , Vil-

lard (58e Dos Reis), Ruef (72eWyssbrod); F. Sahli , Messerl i ,Pena , Martella; Bucak, Ebe-rhard.

Notes: pluie très fine en pre-mière mi-temps; pelouse enbon état. La Chaux-de-Fondssans De Piante ni Rota (bles-sés). Bienne sans Coduti. C.Sailli, Tocchini (blessés), Fra-schina ni Leu. Avertissementsà Stalder (17e, jeu dur), Ebe-rhard (20e , jeu dur) , Bucak(39e, jeu dur) et à Rufener(43e , jeu dur) . Coups de coin:2-3 (2-2).

Groupe 1: Le Mont - Vevey 0-0.Meyrin - Echallens 3-1 (0-0). Naters- Gland 3-1 (3-0). Bex - Marti gny 5-1 (2-1). Stade Lausanne - Renens 1-6 (0-1). Stade Nyonnais - Monthey6-0 (3-0). Grand-Lancv - Chênois 0-2 (0-1).

Classement: 1. Stade Nyonnais24-60. 2. Meyrin 24-60. 3. Chênois24-50. 4. Renens 24-41. 5. Mon-they 23-37. 6. Naters 24-36. 7. Mar-tigiiv 24-32. 8. Vevey 24-32. 9.Echallens 24-32. 10. 'Bex 24-32.11. Stade Lausanne 24-25. 12.Grand-Lancy 23-20. 13. Le Mont24-10. 14. Gland 24-8.

Groupe 3: Buochs - Concordia 1-3 (0-0). Hochdorf - Muttenz 0-1 (0-0). Sursee - Riehen 2-2 (1-1). Bel-linzone - Schotz 1-0 (1-0). Chiasso -Wohlen 2-2 (1-0). Ascona - Biasca0-0. Mûri - Dornach 1-0 (0-0).

Classement: 1. Chiasso 24-50.2. Muttenz 24^15. 3. Buochs 24-40. 4. Schotz 24-40. 5. Biasca 24-38. 6. Concordia 24-35. 7. Ascona24-34. 8. Bellinzone 24-33. 9. Sur-see 24-31. 10. Riehen 24-29. 11.Mûri 24-26. 12. Dornach 24-22.13. Hochdorf 24-17. 14. Wohlen24-16.

Groupe 4: Red Star ZH - Altstet-ten ZH 2-0 (1-0). Bulach - Frauen-feld 1-3 (1-0). ZOUJ * - Rapperswil 2-3 (0-2). Rorschach - Vaduz 1-0 (0-0). Kreuzlingen - Schwamendingen2-0 (0-0). YF-Juventus ZH - Tuggen0-1 (0-0).

Cassement: 1. Red Star ZF1 24-52. 2. Tuggen 24-47. 3. Zoug 24-44. 4. Frauenfeld 24-43. 5. Gos-sau 23-41. 6. YF-Juventus ZH 24-34. 7. Altstetten ZH 24-34. 8. Va-duz 24-32. 9. Kreuzlingen 24-32.10. Rapperswi l 24-31. 11. Ror-schach 24-31. 12. Freienhach 23-22. 13. Bulach 24-18. 14. Schwa-mendingen 24-5./si

Colombier Toutproche du maintienCOLOMBIER - LYSS 2-1 (1-1)

Sauf incroyable et impro-bable retournement de si-tuation, Colombier a assuréson maintien en premièreligue, samedi aux Chézards.En venant à bout de Lyssgrâce à un but de Ferreiratombé à la 89e, les hommesd'Hiltbrand ont parfaite-ment su négocier leur matchle plus important de l'année.

Colombier qui bat Lyss et cesont les portes de la deuxièmeligue qui se referment enfin.Pas meilleurs offensivementque leurs antagonistes bernois ,les maîtres de céans ont sucroire en leur chance jusqu 'aucoup de sifflet final pour légiti-mer le gain de ces trois pointsvitaux. «Quel soulagement» ad-mettait François Hiltbrand.

Sans confiner au génie - ilsen sont tous simplement inca-pables cette saison -, les Co-lombins ont su démontrer unallant, une solidarité et une en-vie de déplacer les montagnestels que la victoire a fini pat-leur sourire. Menés au scoredès la troisième minute, lesprotégés de François Hiltbrandont alors connu vingt minutesparticulièrement péniblesavant d' enfin se réorganiser etpartir à l' abordage de la cagebernoise avec un minimum dediscernement. Si le poteaudroit de la cage de Guggisbergempêcha Pascal Weissbrodtd'ajouter un but à sa panop liede réussites sous le maillot co-lombin , son action de la 26eminute dynamisa l'ensemblede la phalange locale. Malchan-ceuse en la circonstance,l'équipe recevante connut da-vantage de réussite, dans les ar-rêts de jeu , Javier Saiz idéale-ment placé dans la surface de

réparation transformant victo-rieusement un centre de LoïcFeuz.

Davantage de sérénitéMotivés à confirmer leur ex-

cellent partage des points signétrois j ours plus tôt à Wangen,Wiitnrich et consorts remirentcourageusement l'ouvrage surle métier en seconde période. Ala troisième opportunité, Fer-reira, d'une reprise de volée àl'orée des seize mètres faisaitdéfinitivement pencher la ba-lance, au grand dam de Ber-nois dont la jouerie aurait dûleur permettre d'éviter un rangfinal dans les positions bassesdu classement.

Tout auréolés de leur cin-quième succès de la saison, lesColombins peuvent désormaisentrevoir la lin du championnatavec davantage de sérénité.Seul un scénario catastrophepourrait les empêcher de pour-suivre leur aventure en pre-mière ligue.

Les Chézards: 250 specta-teurs .

Arbitre: M. Vis.Buts: 3e Tavoletta 0-1. 45e

Saiz 1-1. 89e Ferreira 2-1.Colombier: Mollard ; Aubry;

Pfund , Arnoux; Pellet ; Wù-thrich (58e Bea), Freitas, Ca-tillaz , Feuz (78e Pirazzi); Saiz,Weissbrodt (86e Ferreira)

Lyss: Guggisberg; Stàmp fli;Tschersich, Lo Vetro (53e Privi-telli), Schwab; Ierep, Tavoletta,Pranj ic , Kiiffer; Moubitang(82e Hodgson), Gueisbùhler(77e Schaad).

Notes: Colombier sans Bal-lestracci , Passos (blessés), Ban-delier (malade), ni Bonjour(suspendu). Lyss privé de Bir-kbofèr (blessé) et louper (sus-pendu). Coups de coin: 5-6 (2-4).

FAZ

Serrières Position de leaderconsolidée face à FribourgSERRIERES - FRIBOURG 2-0(0-0)

Serrières n'a pas laissé pas-ser l'occasion. Les «verts»ont tiré profit de l'affronte-ment direct entre Grangeset Miinsingen pour consoli-der leur position en tête duclassement, au terme d'unmatch plaisant qu'ils ontremporté de manière à lafois méritoire et méritée.

Les «Pingouins», et c'étaitde bonne guerre, ne s'étaientpas déplacés dans le simp lebut de faire de la figuration.Déployant un jeu efficace à mi-terrain , ils ont obligé leurshôtes à se battre j usqu'à la li-mite de leurs forces pour rem-porter l' enjeu. «Cette victoire,notait Pascal Bassi au coup desiff let f inal, il a f allu aller lachercher. Fribourg n 'a riensoldé. Nous avons vraiment dûconquérir ces trois points!»

Certes, les visiteurs n'ontguère été dangereux , si l'onexcepte une percée de Cor-minboeuf annihilée par En-rico, à la demi-heure, et uneoccasion en or (Roulin) tout enfin de match. Serrières , poursa part , s'est créé une bonnedemi-douzaine d'opportunitésde prendre l' avantage . Gerber,en première période , a échouépar deux fois. Après le thé , lapression des Neuchâteloiss'est nettement accentuée avecl'introduction de Krômer et duprésident Rohrer. Deuxhommes que l'on allait retrou-ver sur tous les coups fumantset, surtout , sur les deux réus-sites de la journée. Mais ilaura tout de même fallu pa-tienter pour assister au but li-bérateur qui n'est tombé qu 'àvingt minutes du terme

lorsque Krômer a adressé unlong centre au deuxième po-teau pour la tête de l'inévitableBéguin. Cinq minutes plustard , un gros travail de Rohrerpermettait à Rodai d' allongerl'écart. L'affaire était dans lesac!

Et c'est un Pascal Bassirayonnant qui a regagné lesvestiaires: «Oui, je suis hyper -content! Ap rès avoir traverséun passage à vide, mon écniipese reprend. Aujourd 'hui , nousavons eu les occasions les p lusnettes. Nous avons dominé etl 'ouverture du score résultaitvraiment d 'un beau but. Nousavons f ranchi un pas supplé-mentaire en direction des f i -nales. Mais attention , rienn 'est dit: il reste six points enjeu!»»

Daniel Raigoso - Steve Ray: Serrières se rapproche des fi-nales. , photo Galley

Terrain de Serrières: 850spectateurs.

Arbitre: M. Wirtliner.Buts: 70e Béguin 1-0. 75e

Rodai 2-0.Serrières: Enrico; Guil-

laume-Gentil; Defferard , Ray ;Saiz, Penaloza: Smania (55eRohrer), Jeanneret; Rodai , Bé-guin , Gerber (46e Krômer).

Fribourg: Dumont; JacquesDescloux; Rudaz (59e Roulin),Fragnière, De Freitas; Odin,Coria , Corminboeuf, Mora(79e Uva); Raigoso, Jacolet.

Notes: Serrières sans Met-traux ni Milovanovic (blessés).Fribourg sans Crausaz, Mol-lard (suspendus) ni Joël Des-cloux (raisons profession-nelles). Avertissements à Mora(26e) et à Béguin (60e). Coupsde coin: 6^4 (3-1). JPD

FootballMatthàus renonce

Lothar Matthàus , le liberodu Bayern Munich , a claire-ment laissé entendre qu 'il re-nonçait à disputer la Coupe dumonde 98 en France. «Je parsdu principe que je prendraides vacances ap rès la f inale dela Coupe » a-t-il déclaré./si

Sport-Toto2 X 2 - X 1 1 - 1 1 X - 1 1 1 X

Toto-X2 - 4 - 1 5 - 18-28 - 35

Loterie à numéros2 - 1 2 - 16-30 - 34 - 45Numéro complémentaire: 19Joker: 515.402

Loterie à numéros1 x 6 Fr. 892.131 ,60I l x 5 + cp l. 29.693,30155x5 5755 ,70688 x 4 50.-128.496x3 6.Joker2 x 5 Fr. 10.000.3 3 x 4 1000.-481 x 3 100.4 4 6 4x 2 10.

Le maximum de six chiffres n 'apas été réussi» Somme approxi-mative au premier rang du prochain concours : Fr. 1.000.000.-

LamboingMaintienassuréCOURT-LAMBOING 0-4(0-2)

En gagnant nettement àCourt , Lamboing a définitive-ment assuré sa place endeuxième li gue. Cette victoire,les joueurs du plateau deDiesse font obtenue avec pa-nache. D'entrée de jeu , ils ontmis la défense adverse dansses petits souliers , réalisan tdeux buts dans le premierquart d'heure. Court a failli ré-pliquer du tac au tac, maisBurri , d'un tir puissant, netrouva que la latte des buts dé-fendus par l' excellent Thévoz.En début de seconde période ,une longue balle de Passos re-bondissait devant le gardiencourtisan et Kovacs pouvaitmystifier le pauvre Chora de latête. Dès lors, la messe étaitdite.

Même en supériorité numé-rique, les j oueurs locaux netrouvèrent pas la faille dans ladéfense hermétique de Lam-boing. Ils manquèrent par tropd'imagination et de convictionà l'approche des vingt derniersmètres. Ce lut au contraire Mi-chael Richard qui prit de vi-tesse deux défenseurs et quiporta l' estocade avant l'heurede jeu déjà.

Sous-Graitery: 300 spect.Arbitre: M. Balmer.Buts: 7e M. Richard 0-1. 15e

Kovacs 0-2. 48e Kovacs 0-3.57e M. Richard 0^.

Court: Chora; Cremona;Burri , Tissot (72e Berberat),Kônig (34e Chantir); A. Wyss,Mahamdi , P. Wyss, Hostett-mann; Hunyadi , Sciaccia (77eBravin).

Lamboing: Thévoz; Cata-Iano; Houriet , Hermann, Pas-sos; Matthey (87e Croci), Flam-mini (36e A. Richard), Schnei-der, Lisci; Kovacs, M. Richard(82e Y. Richard).

YGI

Le pointBévilard-M. - Azzurri B. 1-2Court - Lamboing 0-4Reconvilier - Courtételle 0-3Boncourt - Por rentruy 2-0Grunstern - Azzurri B. 0-0Cornol - Moutier 0-1Herzogenb. - Bévilard-M. 1-1

Classement1. Boncourt 19 14 2 3 51-27 442. Moutier 18 10 5 3 34-10 353. Herzogenb. 1!) 11 2 fi 38-2G 354. Porrentruy 1!) ï) 4 fi 38-28 315. lamboing 19 8 5 6 27-20 296. Courtételle 19 7 H 6 32-31 277. Azzurri B. 18 fi fi 6 18-22 248. Bévilard-M. 18 7 2 9 31-35 239. Court 19 fi 5 8 30-36 23

10. Cornol 18 6 2 10 32-35 2011. Reconvilier 19 1 8 10 18-39 1112. CrOnstern 19 1 ** 13 12-51 8

Football Deportivo s'imposeface à un des ténors du groupeDEPORTIVO - AUDAX-FRIUL4-2 (2-1)

Deportivo attendait une vic-toire depuis la reprise et ill'a enfin obtenue hier. Unsuccès teinté de la couleurde l'exploit puisque les His-pano-Chaux-de-Fonniers ontfait trébucher Audax-Friùl,un des ténors de la catégo-rie. Et ces trois points-làsont tout sauf volés, mêmesi les Audaxiens ont trouvéle moyen de déposer protêt.

Deportivo, après une pé-riode creuse, a retrouvé sonfootball hier sur le terrain duCentre sportif. Jouant aussirapidement que simp lement,les «blanc et bleu» ont mal-mené leurs adversaires dès lecoup de sifflet initial. Castan-heira fut le premier à se mon-trer dangereux (15e) et l'ou-verture du score allait tomberdans la continuité. Superbe-ment lancé par Roxo , le véloceNgolla reprenait le ballon enpleine course pour battre im-parablement Christinet (16e).

Les Italo-Neuchâtelois se dé-cidèrent alors à entrer dans lematch. D'un missile parti detrente mètres, Mentha fittrembler les montants de Fer-nandez et sur le renvoi , Reoégalisa (27e). Mais Deportivone voulait pas s'en laisserconter. Ngolla se fit ainsi undevoir de rendre la politesse à

Roxo pour que ce dernier re-donne l'avantage aux siensavant la mi-temps (43e).

Comme à l'entraînementAprès s'être fait sonner les

cloches à la pause, les Au-daxiens revinrent sur la pe-louse décidés à remettre lespendules à l'heure. Il en eutfallu plus pour faire douter De-portivo qui obtint un penaltypour une faute de Pesolino surRoxo. Rodriguez ne laissa paspasser sa chance et poursuivitsur sa lancée face à des Au-daxiens démobilisés. Au termed'une superbe action collec-tive, Castanheira put ainsi ins-crire le quatrième but de sescouleurs, comme à l'entraîne-ment.

En fin de partie, Audax-Friùleut bien un sursaut d'orgueilqui lui permit de revenir auscore (penalty transformé par

D'Amico à la 82e), mais c'estlogiquement que les footbal-leurs locaux allaient s'imposer.

Protêt audaxien«Il n V a rien à dire sur l 'en-

semble du match, Deporti vo amérité les trois p oints. Mais,nous allons tout de même dé-p oser p rotêt» révélait le men-tor audaxien , Martial Ey-mann. Les gens du Bas contes-taient la décision de l' arbitrequi sanctionna d'un simp lecarton jaune une faute de Fer-nandez, qui , dans une sortieaérienne, fut emporté par sonélan et mit un pied hors desseize mètres. «Le règlementp révoit un carton rouge dansces circonstances et l 'arbitrese doit de l 'app liquer» souli-gnait Eymann.

Plus que perplexe sur lebien-fondé de ce protêt, ManuelCano accueillait cette victoire

comme il se doit: «Noussommes contents d'avoir enf ingagné. On voit qu 'en j ouantsimplement, à une touche de

balle, tout devient p lus simple.»Eh oui , tout est tellement plussimp le lorsque l'on gagne.

JCE

Pesolino tente de retenir Roxo, mais Deportivo passera fa-cilement l'épaule. photo Leuenberger

Centre sportif: 150 specta-teurs.

Arbitre: M. Luis.Buts: 16e Roxo 1-0. 27e

Reo 1-1. 43e Roxo 2-1 54eRodriguez (penalty ) 3-1. 58eCastanheira 4-1. 82eD'Amico (penalty) 4-2.

Deportivo: Fernandez; Gi-rard; Voirol, Villena , Ange-lucci (83e Matos); Fahrni(43e Santamaria), Rodri-guez, Castanheira, Dainotti

(72e Sartorello); Roxo,Ngolla.

Audax-Friùl: Christinet;Egli; Pesolino , Iuorio , Weiss-brodt; Pattiselano, Ongu ,Troisi; Mentha , D'Amico,Reo.

Notes: avertissements àAngelucci (40e, antijeu), Pe-solino (53e, faute grossière),Santamaria (55e, jeu dur) etFernandez (83e, antijeu).Coups de coin: 6-2 (5-1).

Saint-BiaiseUn cantinier heureux!SAINT-BLAISE - BOLE 1-0(0-0)

Fort heureusement pour lesrecevants et tout autant mal-heureusement pour les «Bo-lets» que l'homme en noir nes'en soit pas remis à l'inj onc-tion d'un inconditionnel du ta-lus sud qui , à quatre minutesdu terme, lui lança: «Siff le laf in, qu 'on puisse rallier la can-tine sans poireauter davan-tage!» II n'en fallut pas davan-tage pour décup ler des éner-gies demeurées jusque-là auplacard ! Et Jenni de conclure,comme à la parade, un desrares mouvements bien pensésd'une explication plutôt fade.

Les nombreux courageux ,qui s'étaient astreints à un ré-veil dès potron-minet pour as-sister à une plaisante explica-tion entre formations libéréesde tout souci , ont étécontraints de «gober» un spec-

tacle au long duquel chaqueacteur rechigna à se livrerdans la crainte de risquerl'avenir de ses couleurs ! Dansun cadre et des conditions seprêtant plutôt à des instantsvalorisants , seul le cantinieren fut , finalement, le mieux ré-compensé...

Merci pour lui et tant pispour le foot!

Les Fourches: 150 specta-teurs.

Arbitre: M. Bédert.But: 88e Jenni 1-0.Saint-Biaise: Quesada;

Christe, Rusillon , Vallat, Si-moes; Jenni , Meyer (46e Pie-montesi), Ribeiro (60e Grob);Claude (68e Gross), Forney,Gusmerini.

Bôle: Rochetti; Lecoultre ,Girard , Rufer, Demarco; An-ker, Ueberlhart , Locatelli , Ar-quint; Rossi (34e Racine),Matticoli (61e Vêler).

DEB

Danger Le ciel s'assombrittouj ours plus pour MarinMARIN -BÉROCHE-GORGIER 0-1 (0-0)

Le ciel s'assombrit dange-reusement du côté de Marin.Ce match , censé remettrel'équi pe locale sur de bonsrails après trois défaites et unnul , s'est soldé par une nou-velle désillusion.

Pourtant tout avait bien com-mencé pour Marin qui a prisd'emblée Béroche-Gorgier à lagorge par une légère domina-tion. Première grosse chancede but pour les Marinois à latroisième minute mais Brueg-ger a tiré par-dessus à la suited'un centre de Tortella quiavait échappé à tout le monde.Ensuite , il faut l' avouer, on n'aplus vu grand-chose des deuxéquipes jusqu 'aux arrêts de jeude la première période qui vit

une belle volée de Gaille êtresauvée sur la ligne par Richard .La deuxième période com-mença comme la première quiavait fini avec la pression de Bé-roche-Gorgier. Les footballeurslocaux tentèrent de faire la dif-férence mais ils firent toujourspreuve d'une inquiétante stéri-lité offensive.

A la 55e, une balle en pro-fondeur de Marin rebonditj uste devant le gardien adverse,mais ce dernier parvenai t toutde même à annihiler le dangerreprésenté par Thurler. Dix mi-nutes plus tard , Bigler, seulface aux buts, envoya sa voléepar-dessus. Finalement, ce quidevait arriver arriva . A la suited'un centre de Saraiva , toute ladéfense de Marin (gardiencompris) lût surprise et Durinin'éprouva aucune peine à loger

le ballon au fond des filets. LesMarinois réagirent lors descinq dernières minutes maisc'est Béroche-Gorgier qui eutpar deux fois l'occasion de fairele break par Ferrao. Grâce àson succès, Béroche-Gorgierabandonne la lanterne rougeau Landeron.

La Tène: 150 spectateurs.Arbitre: M. Catanese.But 81e Durini 0-1.Marin: Petermann; Fahrni ,

Jacquet , Leuba , Bruegger; Bi-gler, L. Penaloza (82e Roc-chetti), Zurmuehle; Richard(66e R. Penaloza), Thurler (60eBoza), Tortella.

Béroche-Gorgier: Coulet ; Ca-lou , Saraiva, Lambert , Berger;Chopard , Durini, Chefe; Gaille(73e Ferrao). Princi pi (67eJuUlerat), Frutiger (35e Braun).

DBU

Tennis Retourtriomphalinterrompu

Le Suédois Thomas Enqvist(AIT 7) a interrompu le retourtriomp hal de l'AméricainAndré Agassi (ATP 8) en rem-portant la finale du tournoiATP de Munich (525.000 dol-lars) en trois sets, 6-7 (4-7) 7-6(8-6) 6-3. Avec un couragestoïque, le Suédois de 24 ans aainsi enlevé son deuxième tour-noi de l' année et le treizième desa carrière./si

DuathlonMagali Messmerdeuxième

Déjà victorieux du duathlond'Aadorf, le Genevois Pierre-Alain Frossard a réussi un beaudoublé en s'imposant égale-ment dans l'épreuve de Payerneoù il a devancé Stefan Riesen.Chez les daines, surprenantevictoire de Susanne Rufer de-vant la Chaux-de-Fonnière Ma-gali Messmer./si

Mal paye Corcelles n'apas démérité face au leaderCORCELLES - CORTAILLOD0-1 (0-0)

Dès le début de la rencontre ,les vingt-deux acteurs s'enga-geaient dans un match impor-tant , mais dont l'état d'esprits'approchait d'une rencontrede Coupe. Une erreur indivi-duelle et les visiteurs ajustè-rent le poteau à la quatrièmeminute déjà. Corcelles n 'étaitpas en reste et malgré un re-maniement de la défense aprèscinq minutes (blessure de F.Bulliard), l'équipe parvenait àprendre une certaine emprisesur le match. Avant la pause,sur un tir de R. Stoppa , le por-tier visiteur était lui aussisauvé par son poteau.

Les premières 45 minuteslaissaient entrevoir une ren-contre équilibrée au cours delaquelle les footballeurs locauxréussissaient à se mettre au ni-veau du leader. Une erreur àmi-terrain permettait à Cor-

taillod , après dix minutes endeuxième mi-temps, d'ouvrirla marque. Dès lors , lesjoueurs de Corcelles tentèrentde revenir à une parité méritéemais la défense visiteuse usade son expérience pour évitercette situation. A une poignéede secondes de la fin , Dousseavait la possibilité d'arracherle nul pour ses couleurs , maisle gardien Vuillomenet appo-sait son veto. La messe étaitdite pour la formation localeavec une défaite qui ne reflé-tait pas nécessairement la dif-férence de niveau au classe-ment. Mais à la décharge deCortaillod , relevons quel'équi pe a dû évoluer à dix de-puis la 40e, puis à 9 à cinq mi-nutes du coup de sifflet final, àla suite des expulsions de Gue-nat et Dos Santos.

Grand-Locle: 120 specta-teurs.

Arbitre: M. Cardoso.But: 55e DespIands 0-l.

Corcelles: Mounir ; Kûnzi ,Mivelle , Bulliard (5e L.Stoppa). S. Chételat: K. Ergen ,R. Stoppa (80e Doerfliger),Pulvirenti , Nydegger (60e I*'.Stoppa); S. Baecbler, Dousse.

Cortaillod: Vuilliomenet;Guillod. Sousadamota , Théve-naz , Boillat (68e Matthey) ; Raf-faele, Guenat , Plancbaud , Des-plands; Dos Santos , Da Silva.

Notes: expulsions de Guenat(40e. voie de faits) et Dos San-tos (85e , deuxième avertisse-ment).

BBUClassement

1. Cortaillod 18 12 4 2 33-17 402. Audax-Friùl 17 9 5 3 32-15 323. Noirai gue 18 K 7 3 24-19 314. St.-Blaise 18 7 4 7 3.r)-2f> 255. Bûlo 18 (i (i (i 27-33 246. Serrières 11 1(1 5 8 3 18-18 237. Le Locle 17 5 7 5 25-17 228. Corcelles 17 4 8 5 16-16 209. Marin 18 5 5 8 17-19 20

10. Deportivo 18 5 5 8 27-32 2011. Béroche-G. 18 3 4 11 15-14 1312. |j.|.aiiil.>nin 17 3 3 11 21 34 12

Nul Serrières IIa buté sur SuterSERRIÈRES II - NOIRAIGUE0-0

Sans ce diable de Suter, Ser-rières II aurait remporté la to-talité de l' enjeu , car mis à partla brillante prestation de leurportier, les visiteurs n'ont pasété à la hauteur de leur répu-tation. La défense locale, bienarticulée autour de son liberoGuerrero , a passé une find'après-midi relativementcalme. Les rares actions entre-prises par Noiraigue furent an-nihilées très facilement. Res-tait à mettre au fond au moinsune fois le ballon. Hélas , cen'est pas encore samedi queles «verts» purent se congratu-ler. Les occasions ne manquè-rent pas mais il restait àconclure. Le plus dur , pour laréserve serriéroise.

On a quand même vu debelles actions dans les rangsdes «verts» , surtout celle qui a

amené une frappe rageuse deVolery, qui ne réussit toutelbispas à faire courber l'échiné àSuter qui s'interposa debrillante façon. Tour à tour,les attaquants serriérois se mi-rent en évidence, sans toute-fois marquer.

En conclusion, il faudra en-core quelques points à Ser-rières II si l'équipe entend as-surer son maintien endeuxième ligue.

Terrain de Serrières: 84spectateurs.

Arbitre: M. Leuenberger.Serrières H: Menendez;

Kurth , Guillaume-Gentil ,Scurti , Guerrero; Volery, Poli ,Aloé (82e Settecasi); Meury,Ecoffey, Terpino (65e Tello).

Noiraigue: Suter; Gargan-tini , Gainer, Hamel , Carême;Theurillat , Rodri guez , Niede-rer (72e Swanto), Marchai;Boulanger, Sueto.

SDE

Football Arsenal aj outele panache au sacreArsenal a été sacre cham-pion d'Angleterre pour lapremière fois depuis 1991,en s'imposant avec pa-nache face à Everton (4-0)lors de la 37e journée.

Invaincue depuis le mois dedécembre, la formation diri-gée par le Français ArsèneWenger a aligné, à Hi ghbury,son dixième succès consécutif.Devant leur public , les «Gun-ners» ont pris un départ idéalen ouvrant le score dès la 5eaprès que le Croate Slaven Bi-lic, pressé par Tony Adams,eut détourné de la tête dansses propres filets un coupfranc d'Emmanuel Petit.

Libérés, les Londoniens setrouvaient à la perfection etobligeaient le gardien ThomasMyhre à réaliser des arrêts dé-cisifs devant ChristopherWreh et Ray Parlour. Mais àl'approche de la demi-heurede jeu , le Norvégien ne parve-nait pas à repousser un tir peupuissant d'Overmars , qui don-nait à son équipe un avantagedécisif.

La formation d'Arsène Wen-ger ne relâchait pas sonétreinte et à la 57e, l'ancien ai-lier de l'Ajax Amsterdam met-tait définitivement les «Gun-ners» à l'abri. A deux minutesde la fin , le cap itaine TonyAdams parachevait letriomphe d'Arsenal, égale-ment qualifié pour la finale de

La fierté du capitaine d'Ar-senal: Tony Adams branditle précieux trophée.

photo Keystone

la Coupe d'Angleterre, le 16mai contre Newcastle.

Le Tottenham de ChristianGross s'est facilement imposéface à Wimbledon par 6-2,grâce notamment à quatre

buts de Klinsmann. et est ainsisauvé de la relégation.

Allemagne: historiqueLes «diables rouges» de Kai-

serslautern ont réussi une per-formance uni que dans les 35années d'histoire de la Bun-desliga en s'emparant du titrede champion d'Allemagne lasaison même de leur retour enpremière division. L'interna-tional suisse Ciriaco Sforza adu même coup obtenu sa pre-mière couronne. A une j our-née de la fin de la saison, leshommes de l' entraîneur OttoRehhagel ont ainsi inscrit aupalmarès du club son qua-trième titre national aprèsceux de 1951, 1953 et 1991 etde la plus belle manière, enécrasant Wolfsburg à domicile4-0.

Un triomphe et une formi-dable revanche pour Otto Reh-hagel , 59 ans, limogé deux ansplus tôt de son poste d' entraî-neur du Bayern Munich parFranz Beckenbauer.

«J 'étais certain, ces der-nières semaines, cpie nous se-rions champ ions, a lancé Reh-hagel. Ceux qui me criti-quaient devraient maintenants 'enf ermer à la cave et boirede l'eau pendant trois jours!»

Italie: c'est presque faitLa Juventus , bien que tenu

en échec à Vicenza (0-0), a faitun pas vraisemblablement dé-

cisif vers son 25e titre dechamp ion d'Italie, son seul ri-val , l'Inter Milan , ayantconcédé à domicile un surpre-nant match nul, sur le mêmescore, devant Piacenza. lors dela 32e j ournée. La Juventuspossède ainsi toujours quatrepoints d'avance à deux jour-nées de la fin et il lui suffira degagner face à Bologne le 10mai pour, quel que soit le ré-sultat de l'Inter Milan à Bari,être d'ores et déjà assuré dusacre.

France: doublé du PSGA défaut d'avoir pu lutter

pour le titre de champ ion deFrance, le Paris Saint-Ger-main aura tout de mêmeréussi un doublé cette saison.Après avoir remporté la Coupede la Ligue, le PSG a égale-ment gagné la finale de la 80eédition de la Coupe de France,disputée devant 80.000 spec-tateurs au Stade de France, àSaint-Denis. Les Parisiensl'ont emporté sur le score de 2-1 aux dépens de Lens.

L'ouverture du score est tom-bée à la 25e, sur une tête de Raibien servi par Maurice. Les Pa-risiens devaient doubler la miseà la 54e par Simone, laisséétrangement seul par la défenselensoise. Le 2-1, obtenu par lemeilleur Lensois, Smicer, esttombé trop tardivement (83e)pour remettre en cause le suc-cès des Parisiens, /si

AutrichePremière division (33e journée):

Admira/Wacker Môdling - Ried 1-1.AK Graz - Salzbourg 0-2. LASKLinz - Sturm Graz 4-0. RapidVienne - Austria Vienne 0-0. TirolInnsbruck- Lustenau 1-1.

Classement (33 m): 1. SturmGraz (champ ion) 77. 2. AK Gra z 54.3. Rap id Vienne 53. 4. LASK Linz52. 5. Salzbourg 47.

BelgiquePremière division (33e journée):

Lommel - FC Bruges 1-1. Alost -Westerlo 2-3. Anderlecht - Harel-beke 1-0. Ekeren - Beveren 1-1. Lo-keren - Antwerp 2-1. Cbarleroi -RWD Molenbeek 1-1. Mouscron-Lierse 2-0. Standard de Liège - Genk3-0. Saint-Trond - La Gantoise 3-3.

Classement: 1. Bruges 81. 2.Genk 66. 3. Ekeren 58. 4. Ander-lecht 54. 5. Harelbeke 52.

EcossePremière division (35e journée):

Dunfermline Atldetic - Celtic Glas-gow 1-1. Aberdeen - Hearts 2-2. Hi-bernian - Dundee United 1-2. Glas-gow Rangers - Kilmarnock 0-1. StJohnstone - Motherwell 3-2.

Classement: 1. Celtic Glasgow71. 2. Glasgow Rangers 69. 3.Hearts 64. 4. Kilmarnock 49. 5. StIl i l i r i - . T é i n . ' 1K

HollandePremière division (33e journée):

Fortuna Sittard - Breda 4- 1. Ni-mègue - Utrecht 1-0. Willem II Til-burg - Roda JC Kerkrade 2- 4. Vo-lendam - Heerenveen 4-1. Waalwij k- Maastricht 1-1. Doetinchem - Aj axAmsterdam 1-8. PSV Eindhoven -Groningue 6-2. Sparta Rotterdam -Twente Enschede 1-1. Vitesse Arn-hem - Feyenoord 2-1.

Classement: 1. Aj ax Amsterdam89 (champion). 2. PSV Eindhoven72. 3. Vitesse Arnhem 67. 4. Feye-noord 61. 5. Willem II Tilburg 52.

République tchèqueSparta Prague s'est adj ugé le

titre national , le 23e de son histoire,à quatre j ournées de la fin du cham-pionnat , après sa victoire 2-0 surHradec Kralove. Avec treize pointsd'avance sur son second , le SlaviaPrague, le Sparta Prague ne peutplus être rej oint.

TurquieGalatasaray a remporté son dou-

zième titre de champ ion de Turquiegrâce sa facile victoire 4-1 face à Is-tanbulspor. Tenant du titre , Galata-saray ne peut plus être rej oint parFenerbahce, qui a concédé le nulface à Sekerspor et compte désor-mais quatre points de retard , /si

AngleterreBolton - Crystal Palace . 5-2Coventry - Blackburn 2-0Leicester - Barnsley 1-0Newcastle - Chelsea 3-1Sheffield - Aston Villa 1-3Southampton - Derby County 0-2Wimbledon - Tottenham 2-6Liverpool - West Ham 5-0Arsenal - Everton 4-0

Classement1. Arsenal 36 23 9 4 68-28 78

2. M. United 3(1 21 8 7 68-21! 713. Liverpool 30 17 11 S 64-4 1 624. Chelsea 37 H) 3 15 6943 605. Leeds 3(1 17 7 12 5642 58fi. Blackburn 37 15 10 12 5fi-52 557. Aston Villa 37 lfi fi 15 48-48 548. Leicester 37 13 14 10 48-37 539. Derby County 37 15 7 15 48-4R 52

10. West Ham ' 3fi 15 7 14 49-51 5211. Coventrv 37 12 15 10 4543 5112. Southampton 37 14 5 18 49-54 4713. Newcastle 37 11 11 15 35-43 4414. Sheffield 37 12 8 17 52-fifi 4415. Tottenham 37 11 10 lfi 43-55 43lfi. Wimbledon 37 10 13 14 33-15 4317. Bolton 37 9 13 15 38-56 40

18. Ëvërtôn 37 9 12 lfi 40-55 3919. Barnsley 37 10 5 22 37-80 3520. Crystal P. 3fi 7 8 21 33-B8 29

ItalieLecce - Lazio 1-0Atalanta - Bari 2-0Fiorentina - Brescia 5-1Bologna - Empoli 2-2Vicenza - Juventus 0-0AS Roma - AC Milan 5-0Inter Milan - Piacenza 0-0Parma - Sampdoria 2-2Napoli - Udinese 1-3

Classement1. Juventus 32 20 10 2 03-25 70

2. Inter Milan 32 20 0 6 57-24 fifi3. Udinese 32 17 7 8 58-39 584. Lazio 32 lfi 8 8 51-24 565. Parma 32 15 11 6 53-35 56fi. AS Roma 32 15 10 7 62-39 557. Fiorentina 32 13 12 7 59-35 518. Sampdoria 32 13 8 11 51-52 479. Bologna 32 11 12 9 51-42 45

10. AC Milan 32 11 10 11 30-40 4311. Vicenza 32 9 9 14 33-55 3612. Empoli 32 9 7 16 4R-52 3413. Bari 32 9 7 16 2642 3414. Piacenza 32 fi 15 11 23-34 33

15. Atalanta 32 7 10 15 2446 3116. Brescia 32 7 8 17 40-61 2917. Lecce 32 6 7 19 30-68 2518. Napoli 32 2 7 23 22-72 13

PortugalSporting - Rio Ave 2-2Braga - A. Coimbra 3-2Farense - V. Setubal 2-0Chaves - Campomaior. 1-0V. Guimaraes - Leca 0-0Boavista - E. Amadora 4-0Salgueiros - Varzim 3-1Benfica - Porto 3-0M. Funchal - Belenenses 2-0

Classement1. Porto 32 23 5 4 06-33 74

2. Benfica 32 19 8 5 55-26 653. V. Guimaraes 32 15 8 9 37-22 534. Sporting 32 14 11 7 44-31 535. Boavista 32 14 10 8 50-29 526. M. Funchal 32 14 8 10 37-33 507. E. Amadora 32 13 8 11 39-39 478. Sal gueiros 32 12 10 10 44-36 469. Rio Ave 32 12 10 10 43-38 46

10. S. Braga 32 9 12 11 4249 3911. Leça 32 10 8 14 2842 3812. V. Setubal 32 10 7 15 36-39 3713. Campomaior. 32 10 7 15 49-54 3714. S. Farense 32 7 13 12 4049 3415. A. Coimbra 32 7 11 14 2641 32

lfi. D. Chaves 32 9 4 19 29-54 3117. Varzim 32 6 11 15 2646 2918. Belenenses 32 4 9 19 21-51 21

EspagneLa Corogne - Valence 1-2A. Bilbao - Oviedo 3-0Barcelone - Betis Séville 1-3S. Gijon - Real Sociedad 0-2Majorque - A. Madrid 2-1Santander - Espanyo l 1-1Celta Vi go - Compostelle 3-3Tenerife - Salamanque 2-0Valladolid - Merida 0-0

Classement1. Barcelone 36 23 5 8 7547 74

2. A. Bilbao 36 16 13 7 5142 613. Real Madrid 35 16 12 7 6141 604. R. Sociedad 36 15 14 7 58-3fi 595. Majorque 3fi 1fi 11 9 54-37 596. Celta Vigo 36 16 9 11 5144 577. Betis Séville 36 17 8 11 4947 568. A. Madrid 36 14 12 10 73-54 549. Valence 36 lfi fi 14 5447 54

10. Kspanvol 36 11 lfi 9 43-31 4911. Valladolid 3fi 13 9 14 3fi47 4812. La Corogne 36 11 13 12 3940 4613. Saragosse 35 11 11 13 43-52 4414. Santander 36 11 9 lfi 44-54 4215. Salamanque 36 11 8 17 4144 4116. Tenerife 36 10 11 15 40-54 41

17. Compostelle 36 9 11 16 49-fi4 3818. Merida 36 9 11 16 32-50 38

19. (Modo 36 8 13 15 3349 3720. S. Gijon 36 2 6 28 29-75 12

AllemagneKaiserslautern - Wolfsburg 4-0Karlsruhe - VfB Stuttgart 4-2Werder Brème - VIL Bochum 1-0Munich 1860 - Schalke 04 1-0A. Bielefeld - Cologne 2-1B. Leverkusen - Hertha Berlin 0-1Duisbourg - B. Munich 0-0B. Dortmund - Hambourg 0-1M'gladbach - Rostock 5-2

Classement1. Kaiserslaut. 33 19 10 4 62-38 67

2. B. Munich 33 18 9 fi 65-37 633. Leverkusen 33 14 12 7 64-37 544. W. Brème 33 14 8 11 4346 505. VfB Stuttgart 33 13 10 10 5449 496. Schalke 04 33 12 13 8 36-31 497. Rostock 33 13 9 11 5044 488. B. Dortmund 33 11 10 12 57-51 439. Hambourg 33 11 10 12 3745 43

10. Hertha Berlin 33 12 7 14 40-50 4311. Duisbourg 33 10 11 12 4043 4112. Munich 1860 33 11 8 14 43-53 4113. Wolfsburg 33 11 6 16 38-52 3914. VIL Bochum 33 10 8 15 4049 3815. Karlsruhe 33 9 11 13 46-56 38

16. M'gladbach 33 8 11 14 52-59 3517. Cologne 33 10 5 18 47-62 3518. A. Bielefeld 33 8 8 17 42-54 32

Ciri Sforza n'en revient en-core pas: Kaiserslauternest champion d'Allemagne.

photo Keystone

3e li gue, groupe 1Hauterive la - Boudrv 1-1C.-Portugais - Colombier II 6-2Couvet - St-Imier Ib 2-2Travers - Comète 3-1CofTrane - NE Xamax II 1-3Marin II - Bevaix 2-1

ClassementL C.-Portugais 18 12 2 4 44-19 382. Coffrane 17 11 2 4 51-34 353. Boudrv 18 10 4 4 43-24 344. St-Imiér Ib 17 8 5 4 34-29 295. Comète 18 9 2 7 48-34 296. Marin II 18 9 2 7 33-34 297. Travers 17 8 4 5 36-27 288. Colombier II 17 6 2 9 42-57 209. Hauterive la 18 5 3 10 28-36 18

10. Bevaix 18 5 1 12 2043 16H. Ne Xamax II 18 4 2 12 2140 1412. Couvet 18 3 3 12 30-53 12

Groupe 2St-Imier la - La Sagne 3-1Le Locle II - Pts-de-Martel 1-3Fontainemelon - Hauterive Ib 6-2Les Bois - Le Parc 1-1Superga - Chx-de-Fds II 3-1Ticino - Lignières 1-2

Classement1. F'melon 17 12 3 2 60-28 392. St-Imier la 17 11 3 3 53-30 363. Pts-Martel 16 10 5 1 41-19 354. Lignières 17 9 2 6 37-30 295. Superga 17 7 4 6 47-30 256. La Sagne 17 7 2 8 40-39 237. Le Locle II 17 6 4 7 33-36 228. Chx-de-Fds II17 6 2 9 3044 209. Les Bois 17 5 4 8 22-35 19

10. Ticino 17 4 4 9 2143 1611. Le Parc 18 4 3 11 2642 1512. Hauterive Ib 17 3 0 14 32-66 9

4e ligue, groupe 1C.-Espagnol - Les Brenets 4-1St.-Sul pice - Buttes 1-1Fleurier-Ticino 11 1-0Ap Val-de-Trav. - Môtiers 3-2

Classement1. Ap V.-de-Trav. 13 9 3 1 36-15 302. AS Vallée 13 8 5 0 42-16 293. Môtiers 13 6 4 3 33-25 224. Azzurri 11 6 1 4 23-21 195. C.-Espagnol 14 5 4 5 34-37 196. Fleurier 12 3 5 4 18-18 147. St.-Sulpice 14 2 7 5 3543 138. Ticino II 12 4 1 7 19-33 139. Buttes 13 1 4 8 14-28 7

10. Les Brenets 13 1 4 8 2745 7

Groupe 2Dombresson Ib - US Villeret 2-5Le Parc II - La Sagne II 24Etoile la - Deportivo II 14Mont-Soleil - Sonvilier 2-1Superga II - Floria 0-3

Classement1. Deportivo II 14 12 1 1 66-15 372. Mont-Soleil 12 8 2 2 37-10 263. La Sagne II 12 7 3 2 36-17 244. Floria 13 7 3 3 52-24 245. Sonvilier 13 5 5 3 35-27 206. Le Parc II 13 4 4 5 27-27 167. US Villeret 13 4 0 9 19-67 128. Superga II 13 3 1 9 30-56 109. Dombres. Ib 13 2 2 9 20-53 8

10. Etoile la 14 2 1 1 1 1945 7

Groupe 3Helvetia la - Comète II 2-1Cortaillod II - Corcelles II 2-3Boudry II - Espagnol NE 1-1Béroche G. II - Noiraigue II 3-2

Classement1. Corcelles II 13 8 3 2 33-23 272. Boudry II 13 7 4 2 43-25 253. Auvernier 12 6 6 0 36-20 244. Esp. NE 14 4 6 4 37-35 185. Helvetia la 14 5 2 7 24-27 176. Noiraigue H 12 4 3 5 19-20 157. Cortaillod II 13 5 0 8 28-34 158. Béroche G. II 13 4 2 7 24-38 149. Bôle II H 3 2 6 26-36 H

10. Comète II 13 3 2 8 21-33 11

Groupe 4Cornaux - F'melon II 8-0Gen.s/Coffr. - Dombresson la 9-0St-Blaise II - Etoile Ib 0-2Valangin - Landeron II 1-7

Classement1. Cornaux 14 13 1 0 80-8 402. Gen.s/Cofrr. 13 11 1 1 77-16 343. Landeron II 13 8 1 4 51-22 254. Etoile Ib 12 7 3 2 37-32 245. F'melon II 14 6 3 5 41-36 216. Dombres. la 14 6 1 7 27-50 197. St-Blaise II 14 4 1 9 32-53 138. Cressier 12 3 2 7 3247 119. Helvetia Ib 12 1 1 10 12-62 4

10. Valangin 14 0 0 14 12-75 0

5e ligue, groupe 1Auvernier II - Fleurier II 4-1Cantonal NE - Blue Stars 4-1Bevaix II - Couvet II 2-2Comète III - Noira igue III 4-0

Classement1. Fleurier II 15 11 2 2 57-24 352. Comète III 15 10 1 4 54-26 313. Auvernier II 14 10 0 4 70-24 304. Couvet II 13 7 2 4 34-24 235. Noirai gue III 12 7 1 4 60-27 226. Blue Stars 14 5 3 6 3240 187. Bevaix II 15 5 2 8 48-54 178. Cantonal NE 13 5 1 7 36-36 169. Esp. NE II 18 3 2 13 29-57 11

10. Môtiers II 13 1 0 12 17-125 3

Groupe 2

Lusitanos - Mt-Soleil II 124)Sonvilier II - Les Bois II 7-2La Sagne III - Lignières II 2-1Pts-Martel II - Benfica NE 1-2

Classement1. Lusitanos 12 11 I 0 83-8 342. Benfica NE 12 9 3 0 38-12 303. La Sagne III 12 7 1 4 33-28 224. Lignières II 13 5 4 4 37-29 195. Mt-Soleil II 13 6 0 7 26-53 186. Cornaux II 14 4 3 7 2740 157. Sonvilier II 12 4 1 7 2546 138. Pts-Martel II 1 1 3 1 7 26-30 109. Les Bois II 13 0 0 13 21-70 0

3e ligue, groupe 6Aurore Bienne - Breitenbach b 1-3Orpond - Perles 5-1M'buchsee - Azzurri B. 2-1Longeau - Breitenbach b 3-0Nidau - Zollikofen 3-0La Neuveville - Lyss b 1-2Orpond - Bouj ean 34 a 4-0Nidau - Azzurri B. 04)

Classement1. Orpond 19 18 1 0 80-20 552. Nidau 19 9 5 5 31-20 323. Breitenbach b 20 9 5 6 42-38 324. Boujean 34 a 18 9 4 5 38-24 315. La Neuveville 19 8 4 7 31-27 286. Ixmgeau 19 8 3 8 17-23 277. Aurore Bienne 18 fi 8 4 25-21 268. M'buchsee 18 6 3 9 20-25 219. Lyss b 19 5 5 9 29-38 20

10. Perles 19 5 4 10 2643 1911. Zollikofen 19 4 2 13 22-00 1412. Azzurri B. 19 2 4 13 13-35 10

Groupe 7Mervelier - Vicques 1-1USI Moutier - La Courtine 1-3Courrendlin - Tramelan 4-1Montsevelier - Courroux 1-0Moutier - Breuleux-FM 0-0Aegerten b - Tavannes 0-4Aegerten h - Courrendlin 0-2Montsevelier - Tavannes 0-0

Classement1. Courrendlin 19 14 4 1 61-22 462. Tavannes 19 11 5 3 42-23 383. Courroux 18 II 1 6 45-32 344. Breuleux-FM 18 10 3 5 36-19 335. Vicques 19 8 6 5 33-24 306. Tramelan 19 7 7 5 33-34 287. Moutier 19 6 4 9 33-39 228. Montsevelier 19 6 3 10 20-29 219. La Courtine 19 4 4 11 2840 16

10. USI Moutier 19 4 4 11 1641 1611. Mervelier 19 3 6 10 2541 1512. Aegerten b 19 2 7 10 17-39 13

5e ligue, groupe 12Courtelary - Orvin 04Plagne - Tramelan 1-5Breuleux-F'M - Tavannes 2-3Reconvilier - Lyss b 14Tavannes - Breuleux-FM 3-4Reconvilier - Tavannes 13-2

Classement1. Reconvilier 15 14 0 1 76-18 422. Lyss b 14 10 2 2 52-14 323. Orvin 12 7 1 4 31-21 224. Tramelan 13 7 0 6 35-19 215. Plagne 13 7 0 0 33-24 216. Ol. Tavannes 13 5 4 4 28-31 197. Breuleux-FM 13 6 1 fi 3944 198. Tavannes 15 5 1 9 34-65 169. Courtelary 14 3 2 9 21-5(i 11

10. Douanne a 1 1 2 1 8 16-39 7

Groupe 13Rebeuvelier - Perrefitte 0-2Breuleux-FM - Bévilard-M. 3-1La Courtine - Moutier 3-3Boécourt - Bévilard-M. 2-5Rebeuvelier - Haute-Sorne 6-3Belprahon - La Courtine 1-2

Classement1. Bévilard-M. 12 10 1 1 52-17 312. Breuleux-FM 11 9 I 1 42-17 283. Haute-Sorne 11 7 0 4 54-27 214. Rebeuvelier 12 0 0 6 38-27 185. Moutier 10 5 1 4 31-31 166. La Courtine 10 3 2 5 32-39 117. Perrefitte 11 3 2 6 24-37 118. Bel prahon 12 1 2 9 14-60 59. Boécourt 11 0 3 8 1446 3

Groupe 14Mervelier - Courfaivre 2-3Soyhières - Mervelier 4-2Courtételle - Montsevelier 1-3Courrendelin - Pleigne 9-0Courfaivre - Breuleux-FM 1-5Courchapoix - Corban 6-1Courchapoix - Pleigne 1-2

Classement1. Breuleux-FM 12 11 0 1 71-17 332. Courrendelin 12 10 0 2 57-13 303. Mervelier 12 7 1 4 42-24 224. Montsevelier 12 7 1 4 33-31 225. Soyhières 13 6 1 6 25-50 196. Pleigne 12 5 2 5 26-27 177. Courtételle 13 3 3 7 23-34 128. Courfaivre 11 2 3 6 15-30 99. Corban 12 0 5 7 1949 5

10. Courchapoix 13 1 2 10 20-56 5

Groupe 15Breuleux-FM - Cornol 2-5Courtemaî. a - Bressauc. b 1-9Boncourt - Vendlincourt 24Courtemaî. a - Lugnez-D. b 2-3Bressauc. b - Saint-Ursanne 6-0Boncourt - Breuleux-FM 2-13

Classement1. Breuleux-FM 13 12 0 1 98-11 362. Bressauc. b 13 12 0 1 6fi-22 3fi3. Bonfol 11 fi 1 4 3042 194. Cornol 12 6 1 5 29-36 195. Courtemaî. a 13 6 1 fi 28-39 19G. Boncourt 14 4 3 7 4444 157. Vendlincourt 13 3 4 6 3847 138. Lugnez-D. b 13 3 3 7 1741 129. Miécourt 12 2 2 8 1644 8

10. Saint-Ursanne 12 1 110 18-58 4

Groupe 16Bure - Chevenez 5-2Grandfontaine - Courtemaî. b 0-3Bressauc. a - Courtedoux 3-8Breuleux-FM - Courgenay 2-0Bure - Courtemaî. b 0-1Lugnez-D. a - Grandfontaine 2-0Breuleux-FM - Coeuve 6-1

Classement1. Courtemaî. b 13 11 1 1 29-13 342. Lugnez-D. a 12 9 3 0 39-7 303. Breuleux-FM 13 9 2 2 55-19 294. Grandfontaine 13 9 1 3 56-19 285. Bure 13 fi 1 fi 29-24 196. Courtedoux 12 3 2 7 2040 117. Bressauc. a 13 2 3 8 2247 98. Chevenez 13 2 1 10 20-50 79. Courgenay 10 1 1 8 2049 4

10. Coeuve ' 12 1 1 10 5-36 4

CommentaireUne questionde mentalité

Certes, la Suisse n'aperdu qu'un match... Unmatch que seul un déborde-ment d'optimisme avait faitcroire à Ralp h Kruger et àses gens qu 'il était à leurportée. En ce sens, le réveilaura été brutal.

Pour d'autres observa-teurs, p lus raisonnables, leverdict de cette entrée en ma-tière totalement ratée n'auraété qu 'une confirmation: leshockeyeurs helvétiques nevont pas à la lame de leurshomologues nord-améri-cains. Il faut le savoir et s 'enaccommoder une fois pourtoutes.

A crier sur tous les toitsqu 'ils allaient vaincre et po-ser ainsi p lus qu'un patindans le tour intermédiairetout en décrochant leur tic-ket pou r la Norvège, les in-ternationaux à croixblanche ont témoigné d'uneprésomption beaucoup p luscondamnable que la défaite.A l'évidence, l'humilité n'estpas leur tasse de thé et lesprotégés de Jeff Jackson -des seconds voire troisièmeschoix de NHL... - méritaientassurément p lus de respect.Une question de mentalitésans doute, tant il est vraique si Bryan Smolinski ouencore Thonuis Chorske ve-nait à être enrôlé par FRGottéron ou Berne, on luiprêterait alors d'autres qua-lités que celles qui étaientcensées être les siennesavant le match de samedi.

S 'incliner face à une sélec-tion dont la bonne moitié deséléments patinent en NHLn'a rien de déshonorantpour des hockeyeurs suisses.Tout au p lus aurait-on pusouhaiter une autre ma-nière. Car celle adoptée sa-medi au Hallenstadion dé-gageait de très forts relentsde Munich et de Stockholm.Rappeler ces deux cauche-mars s'apparente à tirer lasonnette d'alarme, pour au-tant qu'il ne soit pas déjàtrop tard.

Pour son premier matchofficiel à la tête de l'équipede Suisse, Ralph Kruger aconnu un cinglant échec. Il adésormais jusqu 'à mercredi- à quoi bon se leurrer surl'issue de l'affrontement dece soir face à la Suède... -pour relancer ses gens et sespropres actions. Car, face àune équipe de France enp leine déliquescence, les hoc-keyeurs helvétiques n'au-ront pas le droit de ne pasgagner...

Jean-François BerdatGroupe A

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE -BIÉLORUSSIE 4-2 (1-0 1-1 2-1)

Saint-Jacques: 2900 specta-teurs.

Arbitres: M. Dell (EU), Bruun(Fin) et Danielsson (Sue).

Buts: l ie M. Prochazka (L. Pro-chazka) 1-0. 21e Bekbulatov (Ro-manov, à 5 contre 4) 1-1. 37e Lu-bina (Hlavac , Belohlav, à 5 contre4) 2-1. 42e Vyborny (Patera , M.Prochazka) 3-1. 51e Kalyuzhny (VPankov, Romanov) 3-2. 56e M. Pro-chazka 4-2.

Pénalités: 5 x 2 ' contre la Répu-blique tchèque , 6 x 2 ' contre la Bié-lorussie.

République tchèque: Cechma-nek (28e Hnilicka); Kucera , Vykou-kal ; Kaberle , L. Prochazka; Kan-tor, Veber; Beranek, Reichel , Lu-bina; Vyborny, Patera , Martin; P.Moravec, Hlavac, Belohlav.

Biélorussie: Mezin; Romanov,Matushkin; Salei , Khmyl; Mikul-chik , Stas; Skabelka , Bekbulatov,Andrievski; Kovalev, Galchennyuk,Lozhkin; Shytkouski, Karachun,Antonenko; D. Pankov, Kalyuzhny,V Pankov.

ALLEMAGNE - JAPON 5-1(0-1 3-0 2-0)

Saint-Jacques: 3200 specta-teurs.

Arbitres: MM. Mihalik (Slq),Halas (Tch) et Masik (Slq).

Buts: 9e Sakai (Yamanaka, Ya-hata, à 5 contre 4) 0-1. 24e Rum-rich (McKay, Mayer, à 4 contre 5)1-1. 28e Hegen (Goc, McKay, à 5contre 4) 2-1. 30e Draisaitl (Felski)3-1. 49e Hecht (Micheller, Keller)4-1. 58e McKay (Lupzig) 5-1.

Pénalités: 9 x 2 ' contre l'Alle-magne. 7 x 2 ' contre le Japon.

Allemagne: Heiss (40e Seliger) ;Bresagk, Goldmann; Goc, Nowak;Micheller, Mayer; Felski, Hecht ,Keller; Rumrich, McKay, Hegen;Stefan , Draisaitl , Lupzig; Straube,Zervvesz, Pyka.

Japon: Nihei ; Kobori, Tama-naka; Daikawa, Kawaguchi: Ka-tayama, H. Miura; T. Miura ,Miyauchi; Sakai , Kabayama, Fu-jita ; Kuvvabara , Yahata, Sugisavva;Iwata , Shirono, Otomo; Matsuura ,Tsuchida , Sakata.

Groupe B

SLOVAQUIE - CANADA 2-2(0-0 0-1 2-1)

Hallenstadion: 4000 specta-teurs .

Arbitres: M. Jiirvela (Fin), Za-kliarov (Rus) et Vasko (Bié).

Buts: 35e Blake (Primeau , Daze ,à 4 contre 3) 0-1. 48e Svehla (Ja-nos, Pardavy, à 4 contre 4) 1-1. 52eDano (à 5 contre 4) 2-1. 56e Primeau (Rucchin , Linden, à 5 contre4) 2-2.

Pénalités: 12 x 2' plus 10'(Svehla) contre la Slovaquie , 7 x 2'contre le Canada.

Slovaquie: Simonovic; Jasecko,Sekeras; Svehla, Baca; Pukalovic ,Droppa; Dano, Voskar, Ciger; Pardavy, Janos , Bartos: Kropac, P. Pucher, R. Pucher; Rataj , Kapus ,Stantien.

Canada: Hackett; Blake, Elick;Murp hy, Jovanovski; Patrick,Cross; McCabe; Linden, Primeau,Gelinas; Daze, Green, Whitney;Murray, Rucchin, Bertuzzi; Zamu-ner, Emerson.

ITALIE-AUTRICHE 5-1(0-0 2-0 3-1)

Hallenstadion: 2900 specta-teurs.

Arbitres: MM. Slapke (Ail), Na-ter (S) et Mendlowitcz (Fr).

Buts: 32e Orlando (Topatigh) 1-0. 34e Topatigh (Insam , à 5 contre4) 2-0. 56e Mansi (Chitarroni, To-patigh , à 5 contre 4) 3-0. 56e lob 4-0. 58e Kalt 4-1. 59e Topatigh (Or-lando , Zarillo) 5-1.

Pénalités: 8 x 2' contre chaqueéqui pe.

Italie: Rosati; Bartolone , Bia-fore; Rucchin, De Angelis; Ober-rauch , Insam; Marchetti; Topatigh,Orlando , Zarillo; Busillo , Chitar-roni , Mansi; Ramoser, Chelodi ,lob; Margoni, Brunner.

Autriche: Divis; Lampert ,Searle; Honenberger, Unterlug-gauer; Giintner, Ulrich; Linder; Pu-schnik, Wheeldon , Nasheim;Krumpschmid, Schaden, Pertha-ler; Kalt , Pusnik , Ressmann; Lan-zinger, Pilloni , Brandner.

Groupe C

SUÈDE - FRANCE 6-1(4-0 1-1 1-0)

Hallenstadion: 7500 specta-teurs .

Arbitres: MM. Slapke (Ail), Ser-dyuk (Kaz) et Osvvald (Ail).

Buts: 5e Modin (Sundstrom) 1-0. 5e Falk (Havelid) 2-0. 6e Bergq-vist (Johansson) 3-0. 6e Jônsson(Renberg) 4-0. 25e Ohlund (à 4contre 3) 5-0. 38e Solaux 5-1. 49eModin (à 5 contre 4) 6-1.

Pénalités: 5 x 2' contre laSuède, 7 x 2 ' contre la France.

Suède: Salo; Olsson , JohnssonOhlund , Jônsson; Havelid; Sundstrom, Sundin , Modin; DahlenFalk, Huusko; Renberg, JiinssonNordstrom; Bergqvist, JohanssonKjellberg.

France: Huet (6e Lhenry)Woodburn , Lemoine: DevvolfPerez; Fili pp in , Guennelon; Gachet , Solaux; Bozon, MortasBriand; Dubé , Quellet , Allard ; FRozenthal, Zvvikel , M. RozenthalBarin , Aimonetto, Gras.

CZnxime. T"V

FINLANDE - LETTONIE 6-0(1-0 5-0 0-0)

Saint-Jacques: 4100 specta-teurs .

Arbitres: MM. Bertolotti (S), Ga-rofalo (EU) et Jones (Can).

Buts: 20e Karalathi (Helminen ,Rintanen, 5 contre 4) 1-0. 23e Iko-nen (Alatalo, Peltonen) 2-0. 26e Ti-monen (Peltonen, Helminen . 5contre 4) 3-0. 30e Eloranta (Rinta-nen, Jokinen , 5 contre 4) 4.-0. 32ePeltonen (Eloranta , Helminen) 5-0.33e Toermanen (Lius) 6-0.

Pénalités: 6 x 2 ' contre la Fin-lande.8 x 2' plus 10' (Belavskis)contre la Lettonie.

Finlande: Myllys; Nummelin ,Kiprusoff; Timonen, Lyomen; Ka-ralahli, Linna; Eloranta , Helmi-nen , Peltonen: Kapanen, Jokinen,Rintanen; Toermanen , Lius,Ruutu; Ikonen, Alatalo.

Lettonie: Irbe; Cudinovs, Sejejs;Maticins , Lavins; Bondarevs,Skrastins; Pavlovs, Vitolinch, Zna-roks; Belavskis , Semjonovs, Kerch;Tambijevs , Ci pruss , Ignalovics; Ni-zivijs , Vasilijevs, Opulskis.

RUSSIE - KAZAKHSTAN 8-4(2-1 5-1 1-2)

Saint-Jacques: 3000 specta-teurs.

Arbitres: MM. Acheson (Can),Bruun (Fin) et Danielsson (Su).

Buts: 14e Pchelyakov 0-1. 19eKoudachov (Petrenko, Petrov) 1-1.19e Belov 2-1. 21e Kovalev 3-1. 24eSarmaline (Tchoupine, louchke-vich) 4-1. 33e Petrov (Petrenko ,Koudachov) 5-1. 36e Kozlov (Iouch-kevich , Kovalez, à 5 contre 4) 6-1.38e Berezin 7-1. 38e Glovatskiy(Raiskiy) 7-2. 44e Kamentsev(Pchelyakov. à 5 contre 4) 7-3. 47eBerezin (à 4 contre 4) 8-3. 55ePchelyakov (Trochshinskiy, Tregu-bov, à 5 contre 3) 84.

Pénalités: 10 x 2' contre la Rus-sie, 7 x 2 ' contre le Kazakhstan.

Russie: Podomatski; Erofeev,Skopintsev ; Fokine, Iouchkevich;Joukov, Davydov; Kov alev, Nenit-chinov, Prohorov; Nazarov, Kozlov.Berezin; Petrenko , Koudachov, Pe-trov; Belov, Tchoup ine, Sarmatine.

Kazakhstan: Yeremeyev (21eShimin); Anli pin, Glovatskiy; So-kolov, Zemlyanoy; Nikitin, Troch-shinskiy; Bystryantsev , Tregubov ;Borodulin , Raiskiy, Dudarev;Alexandre Koreshkov, Evgueni Ko-reshkov, Shafranov; Pchelyakov,Kamentsev, Kryazhev; Antropov,Trochshinskiy, Sagymbavev. /si

Aujourd nuiGroupe C16.00 France - Etats-Unis (à Zurich)20.00 Suède - Suisse (à Zurich)

Groupe D16.00 Lettonie - Russie (à Bâle)20.00 Finlande - Kazakhstan (à Bàle)

Hockey sur glace Très vitedépassée, la Suisse a couléETATS-UNIS - SUISSE 5-2(2-0 2-0 1-2)

Les belles promesses sesont rapidement évapo-rées... Très vite dépassée,l'équipe de Suisse a coulé àpic, essuyant face aux Etats-Unis un cuisant échec quiremet déjà tout en question.Pour conserver l'espoird'une qualification pour lesMondiaux de l'an prochainen Norvège, les gens deRalph Kruger devront impé-rativement s'imposer face àla France mercredi et transi-ter ensuite par un tour inter-médiaire qui sera celui detous les dangers. Dures, lesréalités du groupe A...

ZurichJean-François BerdatEt dire que les Helvètes

s'étaient pris à croire qu 'ils se-raient en mesure de dominerla sélection américaine...

De prime abord , les don-nées auraient certes pu parleren faveur d'uneéquipe de Suissequi avait plutôtbien négocié saphase de prépa-ration. Autre élé-ment qui sem-blait pencher ducôté des gens deRalph Kruger, le

fait que leurs adversaires dujour pourraient manquer decohésion , eux qui n'avaientdisposé que d'un minimum detemps pour préparer cesjoutes. C'était oublier aumoins deux choses: toutd'abord que l'entraînement neremplacera jamais la comp éti-tion et qu 'ensuite les Nord-Américains n'ont pas besoinde longues séances pour setrouver, leur style caractéris-tique leur facilitant diable-ment les choses.

Dans le panneau...

Sans doute trop sûrs de leurfait - comment diable peut-oncommettre un tel péché d'or-gueil à ce niveau? -, les Hel-vètes ont donc foncé dans lepanneau, tête baissée. En ac-ceptant d'emblée le ton im-primé par leurs robustes ad-versaires - première bagarreaprès... 23 secondes -, Rauchet ses camarades ont fait le jeudes Américains, habiles à né-gocier les situations particu-lières qui se sont succédé, via

le zèle très ai-guisé de l'ar-bitre.

Efficaces ensupériorité nu-mérique - troisbuts -, les Amé-ricains ont deplus bénéficiéd'erreurs pour

Marcel Jenni et Dino Kessler tentent de stopper Jonathan Battaglia, ce qui n'empêchepas Ralph Kruger (en médaillon) de faire la moue. photos Keystone

lesquelles des juniors sont gé-néralement priés d'aller s'as-seoir au bout du banc. Tropgourmand , Steffen a ainsi of-fert l'ouverture du score àSmolinski. Par la suite, Pavonia tout bêtement oublié de ser-rer les jambes, «exploit» qu 'ilrépétera un peu plus tard ,alors que Steinegger avaitpourtant rallumé la flamme.C'en était trop pour uneéquipe qui a de plus souffertde la discrétion de ses atta-quants , incapables de trouverla faille.

Une fausse impression

S'ils ont certes reprisquelques couleurs dans l' ul-time période, les protégés deRalph Kruger n'ont j amais puremettre en question un suc-cès américain frappé du sceaudu réalisme et de l' efficacité.«Notre première moitié dematch a été loin de corres-pondre à ce que nous vou-lions, admettait le coach natio-nal. La suite peut toutef oisnous donner conf iance. Ce quiest certain, c 'est que ce matchnous a réveillés et a montréqu 'un résulta t positif n 'est pasenvisageable si tout le monde

n 'est pas complètement dansla partie.»

Au lendemain de ce déra-page, Ralph Kruger ne reve-nait toujours pas de la piètreperformance de ses hommes,totalement inattendue à sesyeux. «Jamais je n 'avais euune impression aussi f ausseavant un match! Je sentais

mes joueurs dans le coup,p rêts à tout donner, la volontéétait là. Et puis... Ils ont étévictimes d'une sorte de blo-cage issu d'une situation destress qu 'ils n 'ont pas su gé-rer» commentait-il. Où l'on re-parle de la fragilité mentale dujoueu r suisse...

JFB

Hallenstadion: 10.500spectateurs (complet).

Arbitres: MM. Rejthar (Tch),Halas (Tch) et Masik (Slq).

Buts: 5e Smolinski (à 5contre 4) 1-0. 15e Hendricks-son (Chorske, à 4 contre 5)2-0. 23e Smolinski (Batta-glia , à 5 contre 4) 3-0. 28eChorske (Smolinski, à 5contre 4) 4-0. 42e Steinegger(von Arx) 4-1. 48e Crovvley(C. Drury) 5-1. 50e Seger(Sutter, à 5 contre 4) 5-2.

Pénalités: 13 x 2' plus 5'(Miller) plus pénalité dematch (Miller) contre lesEtats-Unis, 10 x 2' plus 5' (An-tisin) plus pénalité de match(Antisin, suspendu ce soircontre la Suède) contre laSuisse.

Etals-Unis: Snow; Luongo,Burt; Stanton, Weinrich;Brown, Crovvley; Chorske, Hen-drickson, Brashear; Battaglia,Smolinski, Miller; T. Drury,Cullen, Parrish; C. Drury.

Suisse: Pavoni; Sutter,Rauch; Salis , Kessler; Streit,Steinegger; Seger; Jeannin,Steffen , Baldi; Antisin, Cra-meri , Jenni; Jaks, Zeiter, Mi-cheli; Pluss, von Arx, Ruthe-mann.

Notes: la Suisse sans Kellerni Fischer. A la l ie , après unarrêt de Pavoni , l'arbitreconsulte la vidéo et constateque le puck n'a pas franchi laligne. Tir sur le poteau de Par-rish (50e). Smolinski et Stei-negger sont désignés meilleurjoueur de chaque équipe.

L'ombre de TosioPour ajouter encore à la

confusion qui habitait Ral phKruger à l'issue de la ren-contre , les commentaires al-laient bon train sur la presta-tion de Reto Pavoni. Onl'aura compris , l'ombre deRenato Tosio planait samedisur le Hallenstadion, plusparticulièrement lorsque leportier de KIoten a laissé fi-ler deux pucks entre ses jam-bières.

«U est beaucoup trop tôtpou r remettre des choix enquestion» estimait le coachnational en tentant de noyerle poisson. S'il ne portecertes pas seul la responsabi-

lité de cet échec, Reto Pavonin'a toutefois donné aucunsigne de garantie à ses défen-seurs. Une question d'habi-tude en fait pour un garçondont c'était tout de même la147e apparition devant le fi-let de l'équipe de Suisse.Mais au fait, Ralph Krugerest-il au courant que celuiqu 'il a désigné comme por-tier numéro un n'a jamaisparticulièrement brillé enéquipe nationale? Et cettefois-ci , pas question d'évo-quer la nervosité née de laconcurrence de Renato To-sio...

JFB

Groupe AAllemagne - Japon 5-1Biélorussie - R. tchèque 2^1Classement

1. R. tchèque 2 2 0 0 12- 4 42. Allemagne 2 1 0 1 7-3 23. Biélorussie 2 1 0 1 (Tïï 24. Japon 2 0 0 2 3ÏÏ3 Ô

Groupe BSlovaquie - Canada 2-2Italie - Autriche 5-1Classement

1. Canada 2 1 1 0 7-3 32. Slovaquie 2 1 1 0 4-3 33. Italie 2 1 0 1 ÔTs 24 . Autriche 2 0 0 2 2ÏÏÔ 5

Groupe CEtats-Unis - Suisse 5-2Suède - France 6-1Classement

1. Suède 1 1 0 0 6-1 22. Ktats-Unis 1 1 0 0 5-2 23. Suisse 1 0 0 1 27Ï Ô4. France 1 0 0 1 LG Ô

Groupe DRussie - Kazakhstan 8-4Finlande - Lettonie 6-0Classement

1. Finlande 1 1 0 0 6-0 22. Russie 1 1 0 0 8-4 23. Kazakhstan 1 0 0 1 Tiî Ô4. Lettonie 1 0 0 1 (Mi Ô

MessieursElites: 1. Biirgi (Dussnang) 2

h 18'3B".Masters: 1. Hegemann

(Ebertswil) 1 h 46'30". Puis: 7.Thierry Schulthess (La Sagne) 1h 53'37". 21. Christophe Hecht(Le Locle) 2 h 26'43".

Moins de 23 ans: 1. Kessler(Wallbach) 1 h 48'28". Puis: 3.Xavier Sigrist (La Chaux-de-Fonds) 1 h 50'15". 22. PierreBerberat (La Chaux-de-Fonds) 1h 57'43". 26. Laurent Ballmer(La Chaux-de-Fonds) 1 h 59'13".

Juniors: 1. Kehl (Trogen) 1 h41'30". Puis: 7. Nicolas Maret(Fontenelle) 1 h 47'29". 21. Va-lentin Girard (Colombier) 1 h52'45". 22. David Wahli (Mou-tier) 1 h 52'56".

Cadets: 1. Lanz (NeLstal) 1 h13'35". Puis: 6. Joris Boillat(Emibois-Muriaux) 1 h 17'03" .14. David Houlmann (La Chaux-de-Fonds) 1 h 32'33". 17. UonelMarguet (Le Locle) 1 h 58'28".

Amateurs: 1. Schmid (Boppel-sen) 1 h 48'14". Puis: 4. Sté-phane Benoit (Le Landeron) 1 h50'43". 9. Fabrice Sahli (Mont-de-Buttes) 1 h 53'45". 10. Sté-phane Grossenbacher (LaChaux-de-Fonds) 1 h 54' 18".

Super Fun: 1. I. Schlapritzi(Arbon) 1 h 48'26". Puis: 29.Tony Gascon (La Chaux-de-Fonds) 2 h 05'19".

Fun: 1. Gnos (Munchenstein)1 h 12'05". Puis: 24. FrédéricFatton (St-Sulpice) 1 h 22'57".27. Joël Matile (La Sagne) 1 h24'07". 30. Philippe Hébert (LaChaux-de-Fonds) 1 h 24'46".

Fun masters: 1. Nussbaumer(Sattel) 1 h 12'56". Puis: 22. Mi-chel Regli (Peseux) 1 h 24'55".25. Claude-Eric Sinzig (LaChaux-de-Fonds) 1 h 27*59". 30.Eric Regli (Neuchâtel) 1 h31'54".

Fun seniors: 1. Rickenbach(Arth) 1 h 14'11". Puis: 4. Mi-chel Vallat (La Chaux-de-Fonds)1 h 18'42". 5. Alberto Sanchini(La Chaux-de-Fonds) 1 h 23'51".10. Pierre Alain Guggisberg (LeLocle) 1 h 27'07".

DamesElites: 1. Gassmann (Galge-

nen) 2 h 00'44". Puis: 16. Valé-rie Ducommun (St-Blaise) 2 h33'17".

Juniors: 1. Baumgartner (Gra-nichen) 1 h 26'02". Puis: 5. Pas-caline Reusser (La Chaux-de-Fonds) 1 h 44'00". 7. CoralieJeannin (Fleurier) 1 h 51'11".

Fun juniors: 1. Terzer (St-Gall)1 h 13'02" . Puis: 17. JonathanPaya (Fleurier) 1 h 23'37". 18.Eric Amez-Droz (Dombresson) 1h 24'03". 19. Pascal Humair (LaChaux-de-Fonds) 1 h 24'08".

Fun: 1. Arnet (St-Moritz) 1 h31 '58". Puis: 9. Magali Droz (St-Sulpice) 1 h 39'25". 11. SandyDubois (La Chaux-de-Fonds) 1 h43'28". 12. Sandra Stadelmann(Courrendlin) 1 h 51'04". / réd.

VTT Une suprématie suissealémanique hier au LocleC'est Thomas Biirgi, deDussnang (TG), qui a rem-porté hier au Locle ladeuxième manche de la«Wheeler Cup», en catégo-rie élite, dans le cadre de laCoupe de Suisse de cross-country. A signaler que surun plan général, aucunNeuchâtelois n'est venu vé-ritablement contester l'hé-gémonie suisse aléma-nique.

Richard Gafner

Parfaitement mise sur piedpar la société Sport Plus , cetteseconde manche de la Coupede Suisse de VTT, après cellede Selzach il y a une semaine,a bénéficié d'une bienheu-reuse clémence du ciel , hierau Locle. Les participants, aunombre d'environ 600, rele-vaient certes des conditionsexcessivement boueuses deschemins à parcourir - leur ap-parence tavelée de terre sé-chée pouvait d'ailleurs en té-moigner -, mais chacun se ré-jou issait que la pluie ne soitpas venue rendre par trop dan-

gereuse la boucle de douze ki-lomètres de chemin forestier àcouvrir.

Le Sagnard Thierry Schul-thess , meilleur Neuchâteloisde la catégorie des «masters».tenait à noter malgré tout , auterme de son effort , la dange-rosité de certaines pentes. «Ilest clair que sur ce genre depa rcours, les chutes sont f ré-quentes. A deux ou trois re-p rises, c 'est bien ce qui a f aillim 'arriver. Après quelquescentaines de passages, il estnormal que le terrain deviennescabreux. »

Schulthess septièmeS'il convient de relever

d'abord la performance deThierry Schulthess, c'estparce que parmi les quelquescentaines de concurrents enlice hier (environ 600), le Neu-châtelois a été l'un des rares àfaire honneur à son canton(septième en masters). En ca-tégorie élite, par exemple, sup-posée réunir les meilleurs vé-téistes, on a assisté à une véri-table domination des cyclistessuisses alémaniques; a tel

point que sur les trente pre-miers , pas un seul ne provientde la région.

Dans les faits , les deux lau-réats de la discipline, Biirgi etGander, se sont détachés lorsde la deuxième des quatreboucles de 12 km; ils étaientalors accompagnés de PhilippKobel. lequel s'est complète-ment effondré sur la fin , termi-nant au treizième rang. Le seulrégional un tant soit peu ca-pable de rivaliser avec lesmeilleurs, le Chaux-de-FonnierPilippe Pelot, a malheureuse-ment dû abandonner en cours

de route; en dépit de re-cherches appliquées , on ne saitpas trop, hélas, ce qu 'il a bienpu arriver au cycliste neuchâte-lois.

Sigrist en évidenceCertes, chez les dames, il

convient de signaler l'absencede Catherine Schulthess, quiaurait certainement pu mettreen cause la victoire de DanielaGassmann. La meilleure Neu-châteloise, Valérie Ducommun,de Saint-Biaise, lui a concédéplus de trente minutes... écartconsidérable s'il en est.

En contraste de la modesteperformance d'ensemble desvétéistes du canton , on signa-lera enfin , en catégorie«moins de 23 ans», la trèsbonne troisième place duChaux-de-Fonnier Xavier Si-grist , classé à un peu moins dedeux minutes du vainqueurKessler, de Wallbach. Indé-pendamment des quelques po-diums glanés en catégoriesnon-licenciés , voilà une bienlumineuse performance dansle ciel gris du cyclisme neu-châtelois , hier au Locle.

RGA

Le vainqueur Thomas Biirgi, en catégorie élite, a devancé son plus proche concurrent deprès de trois minutes. photo Leuenberger

Collaboration totaleDenis Soguel , codirecteur

de la société organisatriceSport-Plus, se plaisait à rele-ver hier au terme de cettejournée de compétition deVTT, la parfaite collabora-tion des autorités locloises.«Elles ont totalement joué lejeu , se réjouissait-il. Tant dupo int de vue des parcagesque des multip les déviationsde la circulation, nous

n 'avons connu aucun p ro-blème.»

Gérer la venue de quelque600 cyclistes et de tous leursaccompagnateurs, naturelle-ment véhiculés pour la plu-part, sur les hauteurs duCommunal du Locle, cela nes'improvise pas du j our aulendemain. Coup de chapeau ,donc, aux autorités locloises.

RGA

Cyclisme GP d'Argovie:victoire contestée de BartoliDeux semaines après sonsuccès en solitaire à Liège -Bastogne - Liège, MichèleBartoli a fait parler sapointe de vitesse à Gippin-gen pour enlever le GrandPrix du canton d'Argovie.

Michèle Bartoli , le leader dela Coupe du monde , a rem-porté le GP d'Argovie en de-vançant au sprint le Russe del'équipe TVM Sergeï Ivanov etle Schwytzois Oscar Camen-zind. A l'arrivée, le championde Suisse a accusé Bartoli del'avoir bousculé à 100 m de laligne.

«J 'ai toujours conservé lamême trajectoire dans cesprint, se défendait Bartoli. Jene comprends pas les re-proches formulés par Camen-zind. Il n 'a, en eff et , jamais étéà ma hauteur...» L'Italien, quia bénéficié du concours de soncoéquipier Andréa Noé dans cesprint , succède au palmarès àl'Allemand Udo Bôlts . «Dansl'opticpie du Giro, ce succès ason importance. II renf orce en-core ma conf iance. II me pe r-met, également, de gagner 140points au classement de l 'UCI»a lâché le No 2 mondial.

Ambitions pour le GiroEn s'imposant à Gippingen,

Michèle Bartoli s'est donné enquelque sorte bonneconscience avant le Tour de Ro-mandie, dont le prologue auralieu demain à Rheinfelden. «Jel'aborderai seulement commeun entraînement, avouait-il. Ilne f audra rien attendre de moipour le classement général».En revanche, ses ambitions se-ront réelles pour le Giro . «Si j epar viens à conserver ma condi-tion, je peux réaliser de

grandes choses dans le Giro,expli quait-il. Seulement, jesuis sur la brèche dep uis le dé-but de la saison...»

Avant de bondir lors dusprint , Michèle Bartoli s'étaitsagement caché dans le pelotonsur un Circuit long de 19,6 kmqui ne recelait aucune diffi-culté maj eure. Il fallait attendrele cinquième des dix tourspour assister à la première of-fensive de la journée avec l'at-taque de l'ancien champion dumonde Luc Leblanc, du BelgeMarc Wauters et du LucernoisArmin Meier. Ce trio , dontl'avance maximale s'est élevéeà 3 minutes et demie, a été re-joint à 40 km de l' arrivée parun peloton emmené par la for-mation Post Swiss Team.

Dans le dernier tour, PascalRichard a tenté sa chance à plu-sieurs reprises. Trois joursaprès sa victoire d'étape auTour du Trentin , le championolympique a apporté la confir-mation espérée à Gippingen: laforme est bien là. «Seulement.

je me retrouve déjà avec unepancarte sur le dos, déplorait-il. On ne m 'a p as laissé unetrès grande marge de ma-nœuvre. Au sp rint, j 'ai dû f rei-ner à 400 m de la ligne. Devantmoi, Francesco Casagrande atouché la roue de Beat Zberg.»Le Vaudois s'est classé audixième rang de ce sprint àvingt-quatre.Classements

Gippingen. Grand Prix du can-ton a Argovie. Elites: 1. Bartoli(It/Asics), les 196 km en4h.49'26" (40,631 km/b). 2. Iva-nov (Rus). 3. Camenzind (S). 4.Garzelli (It) , 5. M. Zberg (S). 6. Fi-lippo Casagrande (It). 7. Lafran-clù (It) . 8. Teteriouk (Kaz). 9. Le-blanc (Fr) . 10. Richard (S). Puisles autres Suisses: 13. Hiiser. 18.Puttini , tous m.t. 24. B. Zberg à23". 25. Vetsch à 37". 26. Schni-der à 38".

Moins de 23 ans: 1. Volery (Vil-lars-sur-GIâne), les 137,2 km en 3h 31'16" (38,964 km/h). 2. Klin-ger (Lengnau) m.t. 3. Elmiger(Cham) à l'05". 4. Strassmann(Wilen) à l ' i l". 5. Ludi m.t./si

Florian Lùdi brillantFlorien Lùdi tient la toute

grande forme. Onzième leweek-end dernier à Berne , lecoureur de Cernier a réalisé lameilleure performance de sajeune carrière , hier à Gippin-gen. Cinquième du GP d'Argo-vie en catégorie espoirs (moinsde 23 ans), Florian Lùdipointe désormais au sixièmerang du classement ARIF.Parti en contre dans l'avant-dernier tour dans un groupede sept , le Vaudruzien prenaitla troisième place de se der-

nier , non sans avoir espéré,durant de longues minutes , re-venir sur le duo de tête com-posé de Benoît Volery (finale-ment premier) et Michel Klin-ger (deuxième). Parmi lesautres régionaux présents enArgovie, Vincent Bader (Ville-ret) a terminé dans le pelotonprinci pal à 2'17" alors queStéphane Colin (Fontaines) etFrédéric Grass (Les Bois) - vic-time d' une chute en débutd'épreuve - ont préféré aban-donner./réd.

Motocyclisme Crivillédevant Doohan à JerezDevant son public (plus de140.000 spectateurs), l'Es-pagnol Alex Crivillé a rem-porté avec un brio tout par-ticulier l'épreuve des 500cmc du Grand Prix d'Es-pagne. L'an dernier déjà, ils'était imposé sur «son»circuit de Jerez et déjà de-vant l'Australien MichaelDoohan.

Troisième pour sa troisièmecourse en 500 cmc, l'ItalienMassimiliano Biaggi a obtenuson troisième podium et il aainsi conservé la tête du clas-sement provisoire du cham-pionnat du monde, en portantson total à 57 points, contre 51à Crivillé, qui avait manquédeux fois le podium cette sai-son en terminant quatrièmetant au Japon qu 'en Malaisie.

Après avoir connu les piresennuis lors des essais, Mi-chael Doohan , le tenant dutitre, a démontré qu 'il était en-core bien là. Pour la premièrefois depuis le GP du Japon , en1996, il n'avait pu partir enpremière ligne. Il s'est cepen-dant rapidement porté au com-mandement, devant Crivillé.Ce dernier a porté sa premièreattaque après la mi-course.L'Australien a répli qué immé-diatement mais il a dûs'avouer vaincu à la deuxièmetentative de l'Espagnol , qui estdès lors parti vers un succèsindiscutable et prati quementindiscuté.

Double champ ion dumonde en 125 cmc, l'ItalienLoris Capirossi (25 ans), auguidon de son Aprilia , a per-mis à l'Italie de réussir le dou-blé en 250 cmc en s'imposantdevant son jeune compatrioteet coéqui pier Valentino Rossi.II a du même coup pris la tête

du classement provisoire duchampionnat du monde.

Victoire d'un ancien cham-pion du monde également en125 cmc. Déj à vainqueur lorsde l'ouverture de la saison àSuzuka, le Japonais KazutoSakata (Aprilia) a devancé soncompatriote Tomomi Manako(Honda), auquel il a ravi lapremière place du classementdu Mondial de la catégorie.

ClassementsJerez de la Frontera. Grand

Prix d'Espagne. 125 cmc (23tours = 101,729 km): 1. Sakata(Jap), Aprilia , 42'19"751(144 ,196 km/h). 2. Manako(Jap), Honda , à 2"101. 3. Gian-santi (It), Honda , à 2"229. 4.Azuma (Jap), Honda , à 2"731.5. Ueda (Jap), Honda , à 8"516.

Championnat du monde (3courses sur 15): 1. Sakata (Jap)60. 2. Manako (Jap) 56. 3. Ueda(Jap), Giansanti (It) et Azuma(Jap) 36.

250 cmc (26 tours = 114,998km): 1. Capirossi (It) , Aprilia ,46'00"131 (149 ,990 kmh). 2.Rossi (It), Aprilia , à 3"415. 3.Jacque (Fr), Honda , à 7"576. 4.Ukawa (Jap), Honda , à 8" 186.5. Lucchi (It) , Aprilia , à 14"337.

Championnat du monde (3courses sur 15): 1. Capirossi (It)45. 2. Jacque (Fr) 43. 3. Harada(Jap) 38. 4. Ukawa (Jap) 33. 5.Aoki (Jap) 28.

500 cmc (27 tours = 119,421km): 1. Crivillé (Iisp), HondaV4, 47'21"522 (151 ,297 kmh).2. Doohan (Aus), Honda V4, à0"393. 3. Biaggi (It) , Honda V4 ,à 0"870. 4. Checa (Esp), HondaV4, à 2"368. 5. Barros (Bré),Honda V4 , à 13"311.

Championnat du monde (3courses sur 15): 1. Biaggi (It) 57.2. Crivillé (Jap) 51. 3. Doohan(Aus) 45. 4. Checa (Esp) 41. 5.Okada (Jap) 29./si

CyclismeBel engouementsur Internet

Plus de 5400 personnes ontsurfé jeudi sur le site internetdu Tour de Romandie pourson premier jour d'ouverture.Un chiffre exceptionnel quimontre l'intérêt du publicpour la 52e édition du Tour deRomandie, qui se déroulera dedemain à dimanche. Il est vraique la boucle romande peutcompter cette année sur unepartici pation particulièrementrelevée. Le site www.dpo.choffrira une couverture com-plète de l'épreuve jour aprèsjour./si

Le trophéeà Hervé

Le Français Pascal Hervé del'équi pe Festina a remporté ensolitaire le traditionnel Tro-phée des grimpeurs. Il a pré-cédé de 13 secondes son com-patriote Laurent Desbiens etde 2'23 le dernier vainqueurdu Tour de Suisse, Christop heAgnolutto. Meilleur suisse,Mauro Gianetti s'est classétreizième à 4'53"./si

Athlétisme La saison débuteen fanfare pour LocatelliVendredi soir, sur le stadedu Littoral à Colombier, laChaux-de-Fonnière Lau-rence Locatelli a battu lepremier record neuchâte-lois de la saison en expé-diant son marteau de 4 kg à46,67 m.

A peine passée en juniors ,Laurence Locatelli a réalisé ladeuxième performance natio-

Vendredi a Colombier, Lau-rence Locatelli a battu le pre-mier record neuchâtelois dela saison, photo Leuenberger

nale derrière le record suissede Senta Kleger 49,82 m. Sicette performance est dansl'ordre des espérances de sasaison , elle n 'en demeure pasmoins une étape pour unequalification aux champ ion-nats du monde ju niors en1998 ou aux Europ éens ju-niors en 1999 où la limite qua-lificative est fixée à 50 mètres.Cette même athlète a encoreété mesurée à 42 ,64 audisque , à Lausanne, samedi.

Les conditions n 'étant pasfavorables , le meeting du CEPCortaillod fut peu fréquentéavec des performances assezmoyennes dont on peut extra-ire les l'25"38 de Cédric Si-monet (CEP) sur 600 mètres;le 48,97 m d'Yves Degl'Inno-centi au javelot; les 40 mètresde Jackye Vauthier (Olymp ic)au marteau et les 1,50 m de sacamarade Laurence Donzé à lahauteur.

Samedi à Lausanne, ce sontles représentants du CA Cour-telary qui se sont le mieux ex-primés parmi nos athlètes ré-

gionaux. Michel Kropf s'estclassé deuxième du 600 m enl'22"49 , alors que NoémieSauvage prenait également ladeuxième place du 300 mdames en 40"46 derrière l'in-ternationale Corinne Simasot-chi 37"74.

Pour son concours de re-prise , Nelly Sébastien a maî-trisé une barre posée à 1,75 men hauteur. Dans cette mêmedisci p line. Nader El Faleh(Olympic) n'a pu faire mieuxque 1,85 m. Pour sa part , le ju-nior Julien Fivaz (Olympic) aremporté le 100 m de sa caté-gorie en 11 "20 , puis s'en al-lait bondir à 6,80 m en lon-gueur. Chez les cadets B, Da-vid Matthey (FSG Le Locle) aremporté le concours du poidsavec 11,33 m et couru le 1000m en 2'59"04. Chez les fémi-nines, on citera la rentrée endemi-teinte d'Aude Déman-geât (Olympic) créditée del'42"59 sur 600 m, alors queAnneline Chenal (Olympic) aexpédié le disque à 31,27 m.

RJA

PMUR Cheval Poids JockeyDemain,à Longchamp, 1 Ben-*-wgr 59- 5 F* sPgnu

Prix De La 2 Foggy-Day 57 S. Guillot

Concorde 3 Honor-We dge 57 X. Chalaron

[P, '. 4 Our-Highness 57 T. ThulliezReunion I, Course 4 *' Cotton-Kisser 56 D. Boeuf

2000 m, 6 Mawasko 56 V. Vion 15 h 50) 7 Highest-High 55,5 O. Doleuze

8 Olympic-Horse 55 T. GilletCette rubrique vous est _—. offerte par un dépositaire 9 The-Mullah 55 O. Peslierlocal du PMU-

10 Went-Away 55 C. Asmussenf^eàtOWUlHt n Suave-Prince 54,5 O. Benoist

(j/<Wtt *t6l> 12 Rivbrus 54 J.M. Breux

Rue du Bois-Noir 39 13 Don't-Give-Up 53,5 C. Hanotel2300 La Chaux-de-Fonds 14 Miss-Salmon 53 F. SanchezTél. 032 / 926 93 35 r

' 15 Kiss-The-Sky 52,5 D. Bonilla

Seule la liste ""' Verdi-Vermont 52,5 D. Santiago

officielle du 17 Karmitycia 52 J. WindrifPMU f a it f oi 18 Warning-Order 52 A.Junk

Entraîneur ï Perf. MOTOL! ®[PD M 0@M 'u

F. Doumen 12/1 3p7p3p 8 - Ce sera son année de Notre jeu

H. Van Zuylen 6/1 4p1p8p 9loire- 3.M. Rolland 9/1 0p1p5p 3 - Oubliez vite son dernier 9*

J.Y. Artu 20/ 1 0p5p1p echec- 17_ , 7, Z 777, n -, r, 9 - Il est sur la montante. 11C. Laffon-P. 13/1 6p2p0p '. n r, 1 i rz 11 -7 c n 2 - Régulier, il peut même 1flJ.P. Delaporte 15/1 7p6p0p » » r -\Q

s'imposer. *BasesC. Head 13/1 0p6p0p Coup de poker17 - Son coup d éclat ne doit ¦* T. Clout 25/1 1p4p0p PTI¦ rien au hasard. mlMM. Rolland 8/1 3p6p0p „_ . .. ., , . - n ,A- K K 1 11 - A ce poids, il est parfai- Au 2/4B- Sec|y W °P°P5P tement compétitif. . 8'" 3 .r Au tierceJ.E. Hammond 12/1 3p5p2p 6 . Pour |a forme actue||e de pour 16 frR. Crépon 30/ 1 4p4p8p Vincent Vion. X 8 " 3

F. Mathet 7/1 0p0p5p 10 - Il va bien revenir au pre- Le 9ros lot. 14

H. Van De Poêle 45/ 1 0p7p1p mier plan. 8

P. Demercastel 15/1 0p5p0p LES REMPLAÇANTS: 3

J. Guillemin 17/1 6p3p2p 14 - Pour un petit accessit. 10

F. Mathet 11/1 2p5p4p 12 - Ne répète pas toujours 15G. Henrot 25/ 1 1p6p3p ses courses. 2

Tennis A Hambourg, Hingisvenge Schnyder en finaleMartina Hingis a entame samarche vers Paris de la plusbelle des manières. A troissemaines du grand rendez-vous de Roland-Garros, laSaint-Galloise a conquis àHambourg le dix-septièmetitre de sa carrière, le pre-mier obtenu sur la terrebattue européenne.

En finale du tournoi WTAd'Hambourg, Martina Hingiss'est imposée 6-3 7-5 en 1 h38' devant Jana Novotna(WTA 3). La Tchèque avait, laveille, opposé son veto à une fi-nale 100% helvétique en élimi-nant Patty Schnyder (WTA18). La Bâloise avait mené 6-22-0 avant de s'incliner 6-3dans le troisième set...

Deux semaines après leuraffrontement à la patinoire deBrno , Martina Hingis a ob-tenu en toute logique une

RésultatsTournoi WTA d'Ham-

bourg. Dames, simple,demi-finales : Hingis (S/ 1)bat Schett (Aut) 6-2 6-2. No-votna (Tch/2) bat Schnyder(S/2) 2-6 7-5 6-3. Finale:Hingis (S/ 1) bat Novotna(Tch/2) 6-3 7-5.

Double, finale: SchettSchnyder (Aut-S-4) battentHingis-Novotna (S-Tch-1) 7-6(7-3) 3-6 6-3.

deuxième victoire lace à sapartenaire de double. Aprèsun premier set remporté en32 minutes grâce à un breakdécisif au huitième jeu , la No1 mondiale a toutefois connuquel ques difficultés dans laseconde manche.

Deuxième set accrochéMenée tout d' abord 4-2,

elle a, ainsi , dû tout d' abordécarter deux balles de 5-3avant de conclure dans le dou-zième jeu sur sa quatrièmeballe de match , une volée croi-sée en coup droit. Novotna,qui n'est jamais aussi dange-reuse que lorsqu 'elle n'a plusrien à perdre , a galvaudé dansce dernier jeu trois balles debreak qui lui auraient permisde disputer un tie-break.«J'étais prête à jouer un jeudécisif , avouait Martina Hin-gis. Mais je n 'étais p as éton-née de la résistance de Janadans ce second set. Elle se batmaintenant sur toutes lesballes».

La Saint-Galloise a, enfin,remporté le tournoi qui avaitvéritablement «lancé» sa car-rière. Elle avait, il y a trois ansdéjà, battu au bord de l'Elbeles deux premières «top-ten»de sa carrière , Jana Novotnaet Anke Huber. Eliminée parMary Pierce en 1996, elleavait dû , l' an dernier, déclarerforfait en raison de la blessureau genou dont elle avait été

victime en tombant de cheval.«Cette année, je vais suivre lamême prépa ration que lesautres joueuses p our Paris. Etavec cette victoire à Ham-bourg pour mon grand retoursur terre battue, j e p ossède unpetit p lus au niveau de laconf iance...»

Cap sur RomeMartina Hing is , comme

Patty Schnyder d'ailleurs,s'ali gnera cette semaine auxInternationaux d'Italie àRome, où elle rencontreraune tout autre opposition qu 'àHambourg avec notammentles présences de Mary Pierce ,d'Anna Kournikova et dessœurs Williams. Exemptée dupremier tour, la No 1 mon-diale sera opposée à la ga-gnante de la rencontre entrela Chinoise Fang Li (WTA 43)et la Biélorusse Olga Baraban-schikova (WTA 59).

Pour sa part, Patty Schny-der, qui a une place de demi-finaliste à défendre au ForoItalico , n'aura pas une tâcheparticulièrement aisée entrente-deuxième de finale faceà la Russe Elena Likhovtseva(WTA 38).

La Bâloise , qui sera au-j ourd'hui classée pour la pre-mière fois à la quinzièmeplace mondiale, pourrait dé-fier la Française Mary Pierce(WTA 5), la tenante du titre,en huitième de finale./ si

A Hambourg, Martina Hingis a remporté le dix-septièmetitre de sa carrière. photo Keystone

VTT Daucourtvictorieuse

La troisième manche de laCoupe du monde de cross-coun-try organisée à Budapest a ététrès favorable pour les Suisses.Samedi , Chantai Daucourt atout d'abord remportél'épreuve féminine devantl'Américaine Alison Dunlappuis , dimanche, Thomas Fri-schknecht a devancé le Fran-çais Miguel Martinez./si

Football Burgissersuspendu

Le Soleurois Andréas Burg is-ser (28 ans) a été suspendupour trois matches pour avoirbousculé l'arbitre Leuba dansle match contre les Young Boys.II ne pourra ainsi rejouer quelors du dernier match de la sai-son./si

Entraîneur limogéL'entraîneur de Brescia ,

Paolo Ferrario , a été remerciépar ses dirigeants, justequelques heures avant le matchde championnat, d'hier contre

la Fiorentina. Ferrario a étéremplacé par l'ancien joueurEgidio Salvi. En Toscane, Bres-cia (16e) s'est toutefois incliné1-5 et lutte plus que jamaispour éviter la relégation./si

Johansson soutenuL'Union des fédérations

ouest-africaines de football(UFOA) a décidé de soutenir lacandidature du Suédois Len-nart Johansson à la présidencede la FIFA. «Nous voulons uneAf rique p lus présente au niveaudu f ootball mondial et nous es-timons que M. Johansson nousoff re les meilleures garanties» adéclaré M. Dieng, président deFUFOA./si

Hockey sur glaceOrlando à Lugano

Gaëtano Orlando disputerala saison prochaine sous lescouleurs de Lugano. L'Italo-Ca-nadien (36 ans), ex-Berne, quidispute actuellement le cham-pionnat du monde du groupe Aavec la «Squadra azzura», de-vrait signer un contra t d'uneannée ces prochains jours. /si

La Roumanie a fait une bellemoisson de médailles auxChampionnats d'Europe fé-minins qui ont pris fin hier, àSaint-Pétersbourg.

Au titre par équi pes acquisvendredi s'étaient en effet déjàajoutées, avec Simona Amanaret Claudia Presecan, les mé-dailles d' argent et de bronzedu concours généra l indivi-duel , samedi. Hier, dans les fi-nales par appareil , les Rou-maines ont ajouté sLx mé-dailles à leur butin , dont celleen or de Corina Ungureanu ausol.

Ce résultat d' ensemble estd' autant plus flatteur que deuxnouvelles avaient été incorpo-rées à l'équi pe champ ionne dumonde à Lausanne, l' annéedernière. Cette production dechamp ionnes en série pourraitbien se ralentir avec le départde l' entraîneur Octavian Belu ,qui avait si bien succédé au cé-lèbre Bêla Karoly, le mentor deNadia Comaneci. Ayant signéun contrat pour s'occuper desgymnastes britanni ques , Belusera parti en beauté.

L'entraîneur russe LeonidArkaiev. quant à lui , reste fi-dèle au poste. Après la déroutede ses garçons, il aura sauvé cequi pouvait l'être , chez lesfilles, essentiellement grâce àSvetlana Khorkina. Cham-pionne du monde en titre ,celle-ci a gagné le concours gé-néral de Saint-Pétersbourgavec un peu de chance avant deconfirmer sa supériorité auxbarres asymétriques en obte-nant la note la plus élevée detous les champ ionnats (9 ,900)et de faire jeu égal , au sol , avecCorina Ungureanu.

Svetlana Khorkina doit enpartie sa victoire aux juges ,qui ont horreur de se dédire àsept mois d'intervalle et l'ontlégèrement surnotée, notam-ment aux barres asymétriques(9,887), appareil qui lui a déjàvalu , il est vrai, deux titresmondiaux et un olympique.

Largement en tête après sonpassage à la poutre (9,787) etau sol (9 ,675), Khorkina ve-nait de voir fondre son avanceau saut de cheval: un premiersaut superbe (9,600) était suivid' un second conclu par unechute à la réception traduisantune certaine faiblesse dans lesjambes (8.950 tout de même,moyenne 9,275).

Manquant de rythme, elleobtenait néanmoins pour finirune note exceptionnelle auxbarres asymétriques alors queSimona Amanar, dont le par-cours avait été irréprochable ,était créditée d'un 9,775 aprèsavoir enchaîné de grandes dif-ficultés au sol avec une raremaîtrise.

Naguère faible dans les exer-cices au sol. elle a bénéficié dela nouvelle attitude des juges ,tendant à privilégier l'éléganceplutôt que les qualités acroba-tiques./si

GymnastiqueBelle moissonroumaine

Samedi à Vincennes,Prix du GatinaisTiercé: 3-1-12.Quarté+: 3-1-12-10.Quinté+: 3-1-12-10-11.Rapports pour 1 francTiercé dans l'ordre: 630,40 fr.Dans un ordre différent: 71) .30 fr.Quarté+ dans l'ordre: 1134 ,20 fr.Dans un ordre différent: 73,90 IV.Trio/Bonus (sans ordre): 18.20 fr.Rapports pour 2 francsQuinté+ dans l'ordre: 49.871.20 fr.Dans un ordre différent: 770 .00 fr.Bonus 4: 15.40 fr.Bonus 3: 15.40 fr.Rapports pour 5 francs2sur4: 24 .00 fr.

Hier à Chantilly,Prix d'OrryTiercé: 2-8-6.Quarté+: 2-8-6-7.Quinté+: 2-8-6-7 11.Rapports pour 1 francTiercé dans l'ordre: 114 .50 fr.Dans un ordre différent: 22,90 fr.Quarté+ dans l'ordre: 877,60 fr.

Dans un ordre différent: 100,70 fr.Trio/Bonus (sans ordre): 4,30 fr.Rapports pour 2 francsQuinté+ dans l'ordre: 72.720 .00 fr.Dans un ordre différent: 1454,40 fr.Bonus 4: 31,40 fr.Bonus 3: 3.60 fr.Rapports pour 5 francs2sur4: 10,50 fr.

PUBLICITÉ

Toutes vosphotocopiesen couleur

Département photocopiesRue Neuve 14

2300 La Chaux-de-FondsTél. 032/911 23 30

Home Les FritillaïresPetits-Monts 21 , 2400 Le Locle

Tél. 032/932 15 01souhaite compléter son équipe avec

une infirmièreou

infirmière-assistanteà temps partiel.

Entrée à convenir.. 132-27667

BSC B. HERAL concessionnaire exclusif

X EROXVous invite à venir découvrir les nouvelles gommes de

copieurs numériques connectéset d'imprimantes laser modulairesLes 5 et 6 mai 1998

à l'Hôtel Beau-Rivage, iEsplanade du Mont-Blanc 1, Neuchâtel '

On engage tout de suite ou pour date à convenir

1 électricien-magasinier25/40 ans, sachant travailler de manière indépen-dante, connaissant bien le matériel électrotech-nique, pouvant gérer un stock.Connaissances d'allemand souhaitées.Faire offre manuscrite à:CARUAG SA, rue du Progrès 111a ,2301 La Chaux-de-Fonds

132-27575

Crèche de Bienne, Rue Bubenberg 47,cherche dès le 2 août et pour une année,

jeunes filles

stagiairespour travailler avec des enfants.Possibilité d'être nourrie, logée.

Renseignements auprès de la directrice,Mme A.-L. Muller, Tél. 032/342 35 76.

La Crèche «Les Diablotins»Rue Albert-Piguet 10, Le Loclecherche pour le 10 août 1998

stagiairesà 100%

(sans permis valable, s'abstenir)Les personnes intéressées peuventprendre contact avec Madame ChristineRigaux, directrice.

Tél. 032/931 18 52 132 27529

ÂmW ÂmM. mmmÊ£ $y/ / /1 J wWmkx

Grande entreprise du commerce de détail de l'Arc jurassien avec siège à LaChaux-de-Fonds, nous comptons 1200 collaborateurs. Nous attachons uneimportance particulière à la formation de notre personnel et au dévelop-pement individuel. Afin de compléter notre effectif, nous recherchons

UNE VENDEUSE EN PARFUMERIEpour notre Super Centre Coop Ville, à La Chaux-de-Fonds

Bonne présentation et connaissances étendues dans le secteur cosmé-tiques et parfumerie.Degré d'occupation: 100%.Date d'entrée: 1er juillet 1998 ou à convenir.Nous offrons d'excellentes prestations salariales et sociales, telles que5 semaines de vacances par année, rabais sur les achats, etc.Pour plus de renseignements, veuillez contacter M. Girard, gérant duSupercentre, au No de tél. 032/910 92 92 et envoyer votre dossiercomplet à: Coop Neuchâtel-Jura, Département personnel/formation,rue du Commerce 100, 2300 La Chaux-de-Fonds.Votre dossier sera traité rapidement et en toute confidentialité.

S!Coop Neuchâtel -Jura\ Jura bernois

132-27427

PREDIGE, société renommée et lea-der sur le marché suisse, cherchepour votre région des

Conseillèresà 60%, 80% et 100%

qui pourront, après une formationrémunérée très complète et enri-chissante, évoluer au sein d'uneentreprise en pleine croissance. Sa-laire fixe.Intéressée? Vous possédez unpermis de conduire, Suissesse oupermis C, alors faites parvenir votrecurriculum vitae accompagné desdocuments usuels à:PREDIGE SA, route de Cossonay 196,CH-1020 RENENSAppel gratuit pour information:0800 844 020

22-603700

RADIOS LUNDI

RTNSLA RADIO NtOCHAIItOISE

6.00, 7.00, 8.00, 12.15, 18.00Journal 6.30, 7.30, 8.30, 9.00,10.00, 11.00, 14.00, 15.00,16.00. 17.00 Flash infos 6.00-9.00 Matinale 6.15 Une toile àl'œil 7.15 Revue de presse 7.45Une colle avant l'école (jeu)7.50,13.20 Reportage 8.45 Lespoints dans la poche 8.58,11.50, 13.55 Petites annonces9.00-11.00 Carrousel 9.40Conseils santé & diététique10.20 Des tribunaux et deshommes 11.03-14.00 Micro-ondes 11.15 VIP 11.45 La ca-verne d'Ali Baba 12.00 Lesti tres 12.30 Change 13.00Naissances 13.10 Anniver-saires 14.03-16.00 Musiqueavenue 16.03-20.30 No pro-blemo 17.03 Jeux divers 17.20Les Mastodondes 17.30Agenda concert 18.30, 19.00Rappel des titres 18.40 Tubeimage 18.45 Définitions (jeu)19.02 Mélomanie19.30VozdePortugal 20.30 Musique Ave-nue

6.00, 7.00, 8.00, Infos 6.30,7.30. 9.00. 10.00. 11.00. 14.00.15.00, 16.00, 17.00 Flash 6.08,7.08, 8.08 Journal du matin6.10 Ephéméride 7.15 Parti pris9.05, 10.05 Transparence 9.08L'invité. Elisabeth Schaffner:cuisine méditerranéenne 9.30A la mode du chef 11.05 Eldo-radio 11.15 Jouer n'est pas ga-ané!11.45Jeu du rire12.00 In-fos t i t res 12.15 Jura midi12.35, 18.17 Météo 12.37 Car-net rose 12.55 Troc en stock13.00 Platine 13.30 Verre azur16.05 Sortie de secours 18.00Jura soir 18.20,18.31 Questionde temps 18.30, 19.31 Rappeldes titres 19.00-21.00 Emis-sion spéciale en direct d'ExpoAjoie 21.00 Les ensoirées 0.00Trafic de nuit.

. eîrr *rj-D' Radio Jura bernois

6.00, 7.00, 8.00, 12.15, 18.00Journal 6.30, 7.30, 8.30, 9.00,10.00, 11.00. 14.00, 15.00.16.00, 17.00 Flash infos 6.10Les matinales 6.15 Ephémé-

rides 6.45 Réponse en ques-tion 7.15 Invité 7.25, 11.45 Quidit quoi 7.50 Revue de presse8.45 Jeu musical 9.05 100%musique 11.05 Radiomania11.50 Naissances 12.00 Lestitres 12.50 A l'occase 13.00100% musique 16.05-17.30Métro musique 16.15 CD de lasemaine 16.30 Le mot quimanque 16.45 Chronique TV17.30 Europarade 18.30, 19.00Rappel des titres 18.32 Lecture19.02 100% musique.

\ \r La Première

5.00 Le 5-9 9.10 Le petit dé-jeuner 10.05 Comédie 11.05Les dicodeurs 12.07 Chacunpour tous 12.09 Salut les p'titsloups 12.30 Le 12.30 13.00Drôles de zèbres 14.05 Baké-lite 15.05 Marabout de ficelle17.10 Les enfants du 3e 18.00Journal du soi' 18.15 Lessports 18.20 Idée suisse 9818.22 Forum 19.05 Trafic.Emission musicale , actualitédu disque et du spectacle enSuisse romande 21.05 Lasmala 22.05 La ligne de cœur(22.30 Journal de nuit) 0.05Programme de nuit

Option musique: Ondesmoyennes 765 m

( &F \i? Espace 2

6.13 Matinales 9.00 Feuilletonmusical. Catherine Clément:l' opéra ou la défaite desfemmes 9.30 Les mémoires dela musique.William Byrd et sesamis 10.30 Classique 11.30Domaine parlé 12.05 Carnet denotes 13.00 Musique d'abord.Autour de la Première sympho-nie de Schumann 15.30Concert. La Capella Ducale ,Musica Fiata 17.02 Carré d'arts18.06 JazzZ 19.00 Empreintesmusicales. Paul Hongne, bas-soniste:von Weber, J.-C. Bach,Mozart , Bodin , Boismortier20.03 Les horizons perdus. Or-chestre symphonique de laRTVE 22.30 Journal de nuit22.40 Lune de papier 23.00 Lesmémoires de la musique 0.05Programme de nuit.

T lui France Musique

7.02 Musique matin 9.05 Milleet une notes 9.30 Le temps desmusiciens. 12.00 Jazz midi12.36 Déjeuner-concert. 14.00Les après-midi de France Mu-sique. Figures libres: Une his-toire du tango 16.30 Le voca-bulaire des musiques tradi-tionnelles 17.00 Musique, ontourne 18.36 Scène ouverte.19.35 Prélude 20.30 Concert.Quatuor Vogler, Quatuor Car-mina: Mozart , Brahms, Men-delssohn 22.30 Musique plu-riel. 23.07 Le bel aujourd'hui.Ensemble InterContemporain

étsr——^—i

S Suisse alémanique

6.00 Morgenjournal / Sport6.30 Meteo 6.40 Zum neuenTag 7.00 Morgenjournal/Sport7.20 Pressescnau 7.30 Meteo7.52 8 vor 8 8.00 Morgenjour-nal 8.15 Espresso 9.00 Mémo.Gratulationen 10.00 Etcetera10.30Volksmusik11.10Ratge-ber 11.45 KinderClub 12.03Regionaljournal 12.22 Meteo12.30 Rendez-vous/Mittag-sinfo 13.30 MittagsHits 14.00Siesta 14.05 Horspiel 15.05Kiosk 16.00 Welle 1 16.30Jetzt oder nie 17.10 Sportstu-dio 17.30 Regionaljournal18.00 Echo der Zeit / Sport18.50 Platzkonzert 19.30 Sigg-SaggSugg 20.00 SiggSagg-Sugg 20.00 Sport live 23.00Musik vor Mitternarcht 0.00Nachtclub.

/T~ Radio déliaRlfTE Svizzera Italiana

6.00 Primo mattino 9.05 Mille-voci 9.45 Intrattenimento mu-sicale 11.05 Millevoci 12.00L'informazione di mezzogiorno12.30 II Radiogiornale. Sport13.00 Quelli délia uno 13.30Big melody: l'Incontro 16.15Ram e radis. 17.00 Prima disera 18.00 L' informazionedélia sera . Cronache regionali19.00 La monqolfiera. Dedi-cato a.... 19.55 Buonanottebambini 20.20 Café Suisse21.00 II suono délia luna 21.05Solo musica italiana. Juke-box22.30 Millevoci nella notte.0.15 Pan e café .

L'annonce,reflet vivantdu marché

Le Marocpar la grande porte

-jrr.v-"..T-:7.lg;g-'JJ'['•¦• •S-iffili

I L ï U.7 : f '-~ " -'%££ <s»W$~ :' ¦¦'. ' •*"'-^ïïSÉI '" •. * - -7t

. ' ''¦:'.'.'"¦'' ¦.'''. :•:-- '." : 'i *i'$*'V; J$P

Circuit desvilles impériales

Du jamais vu!1 semaine pension complète

998.-Du 26 avril au 31 octobre 1998

Prestations:• Les vols Genève-Marrakech et retour• L'assistance• Les transferts• Le circuit en pension complète , dîner

spectacle et repas dans palaisandalous à Fès et Marrakech

• Guide francophone• Le logement en hôtels ****• Le bus climatisé• Les visites et les entrées aux

monuments de notre programme

ciroisit romîry^ T1Les artisans de l'évasion/-

^/ ^

Serre 65, La Chaux-de-FondsTél. 032/913 95 55

Daniel-JeanRichard 31, Le LocleTél. 032/931 53 31

Rue du Dr-Schwab 1, Saint-lmierTél. 032/941 45 43

H\PLÎ\ gJLi H ifijB I-_j LJ i iiJ-ii u wnypHONi -/ S» / S, PO UR SE FAIRE UNE TOIIE.

CORSO - Tél. 916 13 77 EDEN - Tél. 913 13 79

IL CICLONE L'IDÉALISTEmm V.O. it, s.-t. fr/all. 20 h 30 ¦¦ V.F. 18 h H

12 ans. Première vision 12 ans- 2e semaine.*¦*¦¦ De leonardo Pieraccioni. Avec Leonardo **1" De Francis Ford Coppola. Avec Matt i"

Pieraccioni, Lorena Forteza , Barbara Damon'clalre Danes' DannV DeVl,°mm Enrichi. mm Ruby a décidé très tôt qu'il serait avocat. IM

Un cyclone, sensuel et coloré, va boulever- Naïf et désargenté , il va être confronté à la¦¦ séria vie d'un père et de ses fils. Une tmU dure réalité du métier... m§

comédie qui va droit au cœur!... DERNIERS JOURS

CORSO - Tél. 916 13 77 pLAZA - Tél. 916 13 55— CLANDESTINS — LE DÎNER DE CONS mtm V.O. s.-t. fr. ail 18 h

— V.F. 16 h 30,18 h 30, 20 fi 45 MDu dimanche 3 mai au mardi 5 mai Pour |ous 3e semaine.

H H ans. Cycle .Vive le cinéwa suisse. MB De Francis Veber . Avec Thierry Lhermite . MMDe Nicolas Wadimoff. Avec Ovidiu Balan, Jacques Villeret Francis Huster.

^B Anton Kouznetsov , Moussa Maaskri. __ ,, . . . ^_m m Mercredi , c est le concours de celui qui mmHuis-clos angoissant dans un container où aura invité le plus con au dîner. Mais là , ils

^g des clandestins tentent de passerai! m ont dé goté un champion du monde. HCanada...

- EDEN-Tél. 913 13 79 - ^' Z^m. U.S. MARSHALS — GADJO DILO _

uc ?n h BK V.O. française, roumaine, romy h/u n is 2(J h 3(J^™ 12 ans. 2e semaine. mi ¦¦

De Stuart Baird . Avec Tommy Lee Jones, „ _ „ .... . „ . _ . _mm Wesley Snipes. Robert DowneyJr. MW De Tony Gatlif. Avec Romain Duns. Rona

—Hartner, Izidor Serban...Sheridan, un ancien de la CIA, est accusé , . . ...

M de meurtre. Il s'évade lors du crash de son M Avec chaleur, au gre de musiques sublimes, —Gatlif nous fait entrer dans I intimité d unavion et une poursuite commence... , -i, ,_„ «,.„K peuple orgueilleux: les Gitans...

TOURISME • HÔTELLERIE • RELATIONS PUBLIQUES

L 'Ecole des Professionnels de l 'Accueil• f WË~ RECRUTEMENT EN ENTREPRISE Ti*T @

ÉfijLrlM d'information icon I N T E R N A T I O N A L E

RLrUKr ÉK 'es mercredis mW* I É .1 {fRlÀS hk M

WiWLmm 6et 20 mai | U IN Vp NWW ^rl l*W a i**"30 ENSEIGNEMENT SUPé RIEUR PRIV éK "** W - Mi» M, WW 2, rue Adrien Vallin , 1201 Genève - Suisse

Bl #1 m \ Tél. +(41) 22 732 83 20¦ _¦__ ^iM 0ie-473705ROC

**.**.! -». 132 27591GOLDEC SACherchons

décolleteur metteur en trainQualifié pour machines M4 et M7.Date d'entrée immédiate ou à convenir.S'adresser à: Goldec SA, M. Aldo SurdezRue du Commerce 5a,2300 La Chaux-de-Fonds, tél. 032/913 02 01

Feu118

!

Pour renforcer le bureau technique, d'une société à caractère inter-national sise dans le canton de Neuchâtel et active dans le domainede l'automation, nous cherchons des

mm CONSTRUCTEURSH SENIORS

Vos tâches: Votre profil:

• Conception de machines à • Ingénieur ou technicien enpartir de standards ou d'exi- mécanique ou microtech-gences clients. nique.

• Participation à la coordina- • Minimum 5 ans d'expériencetion avec le chef de projet. en construction de machines

• Etablissement de documents d'assemblage,permettant la mise en fabri- • Connaissances des compo-cation et la conception. sants pneumatiques et élec-

• Suivi de la machine pendant triques souhaitées.K*d la phase de réalisation . • Bonnes connaissances sur

Rrogh| j« • Responsabilité de la qualité, Autocad (idéalement R 14) .

NrJnfBarfl <:'e 'a conformée et des délais • Connaissances des outils depU|l de la réalisation de l'étude , bureautique moderne.BHlBkl en fonction des spécifications • Connaissances de l'ang lais

B &MfcV ^u c' 'cnt - techni que .

HI\BB\ Si vous souhaitez relever un nouveau challenge et êtes intéressésHftfll par un poste à responsabilités offrant des perspectives de carrièreH]^ intéressantes , alors, prenez contact au plus vite avec StéphaneB**H Haas ou envoyez-lui votre dossier complet de candidature.

Discrétion assurée. 2B ms-s

SciencesPifométrie

Mon garag iste me conseillede ne pas oublier de soignermon moteur en lui mettantune g iclée d 'huile. Un amibavard veut faire un bout dechemin en ma compagnie.Est-ce que ce sera long? Et s'ilm 'invite à boire un doigt deGin chez lui ou manger un«chouilla» de choucroute , àquoi dois-je m'attendre?

Quand on dit ça f a i t unepaye qu 'on ne s 'était vu, est-ceque le salaire moyen des inter-locuteurs à une quelconqueimportance?

Ëtonnement , la p if ométrie,étude des systèmes de mesurevagues , est un domaine fortpeu connu. Notre quotidienest pourtant tout entier mar-qué par ces tentatives de maî-triser des distances impré-cises, des temps fluctuants ,des charges confuses. Aimerbeaucoup, ne pas rentrer troptard , gagner modestement savie. . . A chaque détour dep hrase , l ' impréc is semblejouer avec le défini , le flouavec le chiffre. Et chacun denous passe beaucou p detemps à négocier l' aune de cesmesures.

En bref , vivre , c 'est seconfronter à des chosesvagues. Pas étonnant dès lorsque chaque population ait misen place des désignations desplus ori ginales pour rendrecompte de ces univers où lechiffre n 'a pas droit de cité.

Le pifomètre , outil parfai-tement usuel , a de beauxjours devant lui . Des poi-gnées, au moins...

Thomas Sandoz

Zoociété L'époque est à l'épique,des héros pas touj ours très piquantsIl y a peu d'années, unjournaliste zurichois, fortd'un passé chezGreenpeace, avait fait laleçon aux écologues etécologistes: si vous vou-lez qu'on parle de vous,de vos actions, une seulemanière aujourd'hui,donnez-nous du héros!La méthode a seslimites...

Pour info en provenancedes espaces sauvages , les«gens» ne voudraient doncplus que des héros , des épo-pées , du moderne «àl' anti que» , genre barbu enzodiac sifflant sous les har-pons des baleiniers ou merce-naire -des savanes auxtrousses de pilleurs d'ivoire.Fabriquer du hérosà tout prix

C'est sûr que dans un jour-nal à sensations mêlées, entrefaits divers saignants , missilesdestinés à l' en t ra îneurromand de la «Nati» et clamespeu vêtues , il y a pas mal desujets écolo qui font pâle , dusty le cri d' a larme pour unvolatile menacé et défendu parun zoolog iste qui n 'a mêmepas l' audace de suivre la bêteen deltap lane — ni surtout lebon sens médiati que de secrasher — , ou inquié tudespour un coin de marais où nesommeille aucune créature

Selon le Cousteau allemand, Hans Hass, les modernes documentaires animaliers,qui ne montrent que des animaux, sont ennuyeux. photo a

prop ice à brevet pharmaceu-tique.

Le «héros» sauce verte trou-ve ses défenseurs côté télévi-sion. Le Cousteau allemand ,Hans Hass , a pu claironnerque les modernes documen-taires animaliers , à ne mon-trer bêtement que des ani-maux , sont bien p lusennuyeux que ses propres réa-

lisations qui, dans les années50, accumulaient les mises enscène nunuches dans les-quelles le scientifi que cachaitsouvent de ses biceps la natu-re qu 'il prétendait montrer.Hass en soupirera d' aise: onrevient aux documentaires quimontrent les natural is tes àl'ouvrage. Rien à redire. Saufquand , justement, on veut à

toute force fabri quer duhéros.

Ceux qui ont suivi , le 26avril dernier , sur LaCinquième , un petit film surdes recherches en cours dansles collines pelées d'Alaskaont vu aussi les l imites àl'ép ique. OK, des zoologistesviennent là observer des ron-geurs , des botanistes réperto-

rient la végétation du coin.OK, ces gens-là font un boulotsérieux , soigneux. Mais aussiassez spécialisé pour ne pasêtre captivant pour tous , etpas mouvementé , faut bienadmettre. Qu 'à cela ne tienne!Le commentaire a fait de cettetroupe échouée sur une toun-dra «le» poste avancé del 'humanité avec mission pla-néta ire de déterminer le deve-nir climati que.Tout dans l'absencede nuance

Et le documentaire de ten-ter de faire sérieux en multi-pliant les vues d' ordinateurset gad gets. Impressionnantcomme une cuisine moderne!Et aussi de dissimuler , à forced' emphase , que ces travaux ,pas plus décisifs que des mil-liers d' autres en cours , sontune goutte dans l' océan de larecherche. Et parce qu 'il fal-lai t dramat iser , il n 'y a euaucune nuance sur le fond duproblème: les variations cli-matiques au fil des âges, quenous sommes toujours bienloin de comprendre .

Mais peu importe le réel ,les «gens» veulent de l'épo-pée, paraît-il. Ils ont été ser-vis. Tiède! Et au détriment,sans doute, des chercheurs ,forcés de passionner à coupde routine...

Jean-Luc Renck

Livre Un jardin pas cher«Un jardin pas cher» n est

pas un guide d'acbat , mais unutile recueil de 300 idées dep lantes qui ont sédui t lesauteurs par leur excellent ra*>-port qualité-prix, comme lesileurs qui se ressèment toutesseules ou les plantes qui sup-portent la sécheresse et le gel.Ce livre, riche en illustrationscouleur , est divisé en sept cha-p itres: le premier donnequelques tuyaux pour dépenserpeu sans se faire rouler — atten-tion par exemp le à certainespromotions!

Vous apprendrez aussi à réa-liser un décor simple, commentvous y prendre pour avoirchaque année des floraisonsplus généreuses et des culturesrentables , comment réaliserdes clôtures économiques ouencore comment créer

topiaires, rocailles ou bassins àbas prix. / ctz• «Un jardin pas cher», DidierWillery et Pascal Garbe, Ed.Bordas, 1998.

Nouveau! Pilule pour les chiensqui ne supportent pas d'être seuls

Votre chien se.met à hurlerà la mort et se croit abandon-né à tout jamais si vous lequittez des yeux une minute?Le géant de l ' industrie phar-maceutique Novartis annonceavoir trouvé le médicamentmiracle: le Clomicalm , quivient de recevoir le feu vertpour sa commercia l isa t iondans toute l'Union européen-ne.

«Ce médicament innovantof f r e aux vétérinaires uneméthode rap ide et eff icacepour soulager les symptômesde l 'angoisse de la sépara-tion» , a ffirme-t-on chezNovar t i s . Cette formed' angoisse , dont souff rent15% des chiens , les a ffecte

Quinze pour cent deschiens souffrent del'angoisse de la sépara-tion, photo a

même si leur maître ne laitque brièvement sortir faire lescourses.

Les punir ou les isoler nefait qu 'empirer les choses:les ch iens « a b a n d o n n é s »aboient comme des fous , cas-sent tout dans la maison etfont leurs besoins partout. Sion a recours depuis long-temps aux c a l m a n t s pourchiens — notamment lors deslongs voyages — le Clomicalmest le premier anxiol yti quespécialement conçu pour cet-te «angoisse de la sé para-tion» .

Pour l ' instant , ce produitn 'est disponible qu'en Suisse ,où il est vendu depu isdécembre. / ap

VulgarisationEt puis vintFlubber

Ceux qui défendent le rai-sonnement scientifi que neménagent pas leur peine pouren donner des i l lustrat ionspositives , instructives et aussiréalistes que possible.

Voilà pour t an t l 'édif icescientifi que remis à sa justevaleur par les producteurs hol-lywoodiens. Au-delà del' entertainmen t, les imagesqu 'ils donnent de la vie delaboratoire sont édifiantes. Lap é n i c i l l i n e . l ' a tome, leséquençage du gène? Des jeuxd'enfants. La datation au car-bone , les biostatisti ques , letélescope Huhble? Des occu-pat ions pour bricoleurs dudimanche.

Que tout le monde sachedonc que la plus belle créationde la science moderne est leFlubber, une substance vis-queuse dotée d'un incroyablesens du rythme.

Par Newton , pardonnez-leur , car ils ne savent pas cequ 'ils disent...

THS

Potes à poils La contraceptionchez le chien et le chat: deux modes

Dans cette même rubri que ,nous avons abordé précédem-ment le problème de la contra-ception , à savoir quelle inci-dence elle peut avoir sur lecomportement du chien ou duchat. A u j o u r d ' h u i , nousallons traiter des différentsmoyens de contraception exis-tants: la contraception chi-mi que (hormon ale ) et lacontraception chirurg icale.

• La contraception chi-mique: elle consiste à donnerdes hormones (substancessynthétisées naturel lementpar l' organisme ou en labora-toire pour faire travailler oubloquer la fonction d'un orga-ne) au chien ou chat. Dans cecas , il s 'ag it de bloquer lafonction ovarienne en simu-lant une gestation. Ces hor-mones peuvent être données àl'animal par voie orale ou parinjection. En règle générale ,ce traitement s'app li que aprèsles premières cha leurs ,lorsque le chat ou le chiensont à maturité sexuelle. Lacastration chimi que des mâles(chat ou chien) n 'est pas pos-

II existe deux types decontraception: chimiqueet chirurgicale. photo a

sible du point de vue de lapr ocréation , mais elle peutd i m i n u e r certains inconvé-n i e n t s de compor tements

sociaux chez les mâles (fugue ,hurlements, marquage).

# La contraception chirurgi-cale: elle consiste en l' ablationdes testicules chez le mâle ,des ovaires et de la matricechez la femelle. Mais ce typede contraception a aussi sesinconvénients. Ainsi , une nar-cose est indispensable pourtout acte chirurgical, qui estlié à un risque d'infection oud'hémorrag ie. Pour ce qui estde l' obésité après castrationou stérilisation , elle est sou-vent liée à une erreur alimen-taire des propriétaires — pen-sez à diminuer d' un tiers laquantité journalière de nourri-ture! A noter aussi que cer-ta ines chiennes , de racemoyenne ou grande , peuventprésenter à la longue desincontinences urinaires. maisil existe des théra pies efficacespour remédier à ce problème.Par ailleurs , la qualité du poilpeut être altérée suivant lesraces.

Claude-Alain Jeanmonod,vétérinaire

Jardinage II fauttailler votre forsythia

Si, comme la grande majori-té des jardiniers , vous avez unforsytlùa dans votre jardin , voi-ci venu le moment de le tailler.

Commencez par rabattretoutes les branches principales,les plus âgées, qui viennent defleurir. Enlevez au moins untiers de leur longueur , voire lamoi t ié pour les p lus vi gou-reuses d' entre elles. Coupeztoujours au-dessus d'une jeunepousse. Eliminez ensuite com-plètement toutes les pousses enmauvais état a ins i quequelques vieilles tiges, en parti-culier celles qui poussent en sedir i geant vers le centre del' arbuste , de manière à aérercelui-ci. Coupez ces branches leplus près possible de la souche.

Après la taille, vous penserezà badi geonner les surfaces decoupe des p lus grossesbranches d'un produit désinfec-tant , pour éviter le développe-ment de maladies. Il existemaintenant des mastics cicatri-sant conditionnés en tube appli-cateur particulièrement facilesà utiliser.

Si vous venez en revanche deplanter votre forsythia, laissez

Pour s'épanouir , le forsy-thia a besoin d'être aéré.

photo a

le d'abord pousser librement.Contentez-vous les deux pre-mières années de supprimerles pousses abîmées ou nepoussant pas dans la directionsouhaitée et de tailler légère-ment les pousses les p luslongues qui déséquilibrent lasilhouette de l'arbuste. Vous nepasserez à la technique de taillenormale qu 'à partir de la troi-sième année après la planta-tion.

Véronique Laroche / ap

Vous aimez les oi gnons etdisposez d' un jardin potager?Alors , n 'attendez plus , il esttemps de semer une variété decouleur , destinée à la conser-vation hivernale. Pour ce fai-re, semez en li gnes distantesde 25 cm les graines que vousrecouvrirez peu. Dans unmois , éclaircissez pour neconserver qu 'un plant tous les10 cm , puis binez régulière-ment pour maintenir la cultu-re propre. N'arrosez que si letemps est sec en début de cul-ture. Ensuite , les arrosagesseront utiles. Vous arracherezles oignons en fin de saison ,par temps sec, lorsque lesfeuilles seront sèches.

CTZ

Légume du jourL'oignonde couleur

I TSRB I7.00 Minibus et Compagnie501568 8.00 TSR-Dia logue/93723 8.10 Les craquantesZ9795498.35 Top models 13487429.00 La conscience de LilaYoung. Film de Don McBrearty7980758 10.40 Les feux del'amour 578090711.20 ParadiseBeach 74/4/6211.45 Le princede Bel An 8113297

12.15 Les tapis de fleurs8056425

12.30 TJ-Midi/Météo543605

12.45 Zig Zag café 6430278Rencontres MédiasNord-Sud

13.45 L'as de la crimeEsprit de famille

6855452

14.35 Matlock /55736515.25 Les craquantes

819270415.55 Embarquement

porte No 1 58047/Budapest

16.30 Inspecteur DerrickAlina Malikova 46/0926

17.35 Pacific police7261487

18.25 Top Models 144994818.50 TJ Titres/

TJ Régions 82138419.10 Tout sport 38865519.20 Suisse puzzle 919549

JeuBanco Jass

19.30 TJ Soir/Météo 113471

20.05BOX Office 4836742

Gilbert GrappeFilm de Lasse Hallstrôm,avec Leonardi DiCaprio

Depuis le suicide de son père,Gilbert doit assumer la chargede sa drôle de famille

22.15 Millennium 894907523.05 NYPD Blue 587704

Russell connaît sonmétier

23.50 Au-delà du réel:l'aventure conti-nue 5044/28La voix de la raison

0.35 Soir Dernière 75957850.55 TSR-Dialogue /655292

I TSRB I7.00 Euronews 262400/58.00 Queltemps fait-il? 48084704 9.30 Droitde cité 6976862610.35 Mise aupoint 5090526511.25 Euronews479896/711.45 Quel temps fait-il?2427/02912.15 Euronews 69300029

12.30 L'anglais avecVictor 33150568Phoning to book atable in a restaurantAt the restaurant

13.00 Quel temps fait-il?33151297

13.30 Euronews 3315438414.00 Droit de cité 9767445215.05 Mise au point

9160063616.00 Myster Mask32/4254916.30 Bus et Compagnie

3205270417.30 Minibus et Compa-

gnie 5235210018.00 J and Co 2374965518.20 Suisse Puzzle

4388809418.35 Vaud/Neuchâtel/

Genève Région86023433

18.55 II était une fois...les découvreursLo renz, le père del' Oie 12292075

19.25 Le français avecVictor 77001297

19.55Hockey surglace 1W6723Championnat du mondeSuède-SuisseEn di rect de Zu rich

22.15 Les frissons duhasard 7/093497Cinq cornerspenaltyA l'occasion du 60eanniversaire de laLoterie romande

22.30 Soir Dernière67008384

22.50 Fans de sport27600297

23.10 NZZ Format 49303384• ' - Chefs d'œuvre en

cristal23.40 Zig Zag café 98698758

0.25 J and Co 548046500.35 Suisse Puzzle

79330747

0.4O VD/NE/G ERégion 31592327

1.00 Textvision 58992143

6.20 La croisière Foll' amour86678278 6.45 Info/Météo39953891 7.00 Salut les toons79131029 9.05 Anna Maria.Feuilleton 49124094 9.50 Jamaisdeux sans toi .t 5230029710.20 Lemiracle de l' amour 79/9090710.50La clinique de la Forêt Noire43/7572311.35 Une famille en or3/67243312.10 Cuisinez commeun grand chef 9853602912.15 Lejuste prix 29/6345212.50 A vraidire 8505747/

13.00 Le journal/Météo22300487

13.50 Les feux del'am our 13701345

14.40 Arabesque 50706384Le dragon chinois

15.35 Côte OUeSt 6573675816.30 Sunset Beach

68244278

17.20 Sydney Police48757907

18.20 CD Tubes 8236948718.25 Touché gagné

9363005119.00 Le Bi gdil 49/5965519.50 Ushuaïa 5311392620.00 Le journal/Météo

12992549

20.55Marseille 9489m8Téléfilm de Didier Albert,avec Anny Duperey

1/3. Deux gosses et unpiano

La saga de deux familles mar-seil laises dont les destinss'entrecroisent

22.30 Célébrités 620i6i8i0.00 Chapeau melon et

bottes de cuirSteed et la volonté

33365940

0.55 CD Tubes 3/6408341.00 TF1nuit/Météo 5682/3891.15 Public7/505360 2.15 Reportages5756050/ 2.40 Les aventures deCaleb Williams (4/4) 44569/054.15 Histoires naturelles 937296504.45 Musique 862/7698 4.55 His-toires naturelles 762609695.50 Lesgarçons de la plage 70860766

Jf France 2G3S3 I

6.30 Télématin 602405208.30 Unlivre , des livres 69811520 8.35Amoureusement vôtre 590543659.05 Amour , gloire et beauté7243/346 9.30 Les beaux matins5097534610.55 Flash info 8094772311.05 Motus 5906934611.40 LesZ'amours 9096429712.10 Un livre ,des livres 9845447/12.15 1000 en-fants vers l' an 2000 98451384

12.20 Pyramide 3916890712.55 Météo/Journal

37130926

13.50 Consomag 7559952013.55 Le renard 91966452

Les quatre orphelins15.00 L'as des privés

Ben 2221845215.50 La chance aux

Chansons 6565965516.45 Des chiffres et des

lettres 1298729717.20 Sauvés par le gong

1349148717.45 Hartley cœurs à vif

87326365

18.40 Un livre, des livres82279810

18.45 Qui est qui? 2163992619.15 1000 enfants vers

l'an 2000 7398692619.25 C'est l'heure 88408/8/19.50 Au nom du sport

53/Z/56820.00 Journal/ 4/079487

A cheval/Météo

£ B >UU 52669742

La clé deschamps (4/6)

reunieion ae unanesNemes , avec ChristineBoisson

22.50 D'un monde àl'autre 29949549Présenté par PaulAma r

0.25 Le journal/Météo- -—.r*-i-*W77638

0.45 Le Cercle des arts 6/4678722.05 Histoires courtes 575792592.30 C'est l'heure 21667582 3.00Un rêve d'enfants Z7449476 3.2524 heures d'info/Météo 523042113.40 Les Z'amours 937470564.10Pyramide 9372892/4.40 Les cava-liers de l' aube 968/8969 5.40 Lachance aux chansons 42509292

M ^3h France 3

6.00 Euronews 4/078758 6.30Les pieds sur l'herbe 419805497.00 Les Zamikeums 232750/38.35 Un jour en France 669339269.20 La cro is ière s 'amuse21551181 11.05 Les craquantes9004448711.35 A table! 57885839

12.00 Le 12/13 8705/98813.30 Keno 7200747/13.40 Parole d'expert

64002907

14.35 Vengeance 86166384Téléfilm de MarsDaniels

16.10 Montagne 18895075Les médecins desalpinistes

16.40 Minikeums 84597907Les Kikelois , LuckyL uke , Lady Oscar

17.45 Je passe à la télé80585/82

18.20 Questions pour unchampion 2/635/00

18.50 Un livre, un jour82262520

18.55 19/20 4227902920.05 Fa si la chanter

6433002920.35 Tout le sport 22954452

CAj m UU 24489094

Aliens - Le retourFilm de James Cameron,avec Sigourney Weaver

L'équipage d'une navette spa-tiale en mission est confrontéà une légion de monstres del'espace

23.10 Météo / Soir 387966617

23.45 Chicago BluesTéléfilm de JoeChappelle 41694758

1.10 La case de l'oncleDoc 7/533/43

2.10 Musique graffiti57565056

hl La Cinquième

6.25 Langue: français 859730296.45 Ça tourne Bromby 969240137.45 Cellulo 97705029 8.15 Tra-vailler à un guichet 422198398.45 Allô la terre 489383469.00Le dessous des cartes 748850139.15 Littérature 5459889/ 9.30Toques à la loupe 82299636%AhŒil de lynx 423728/010.20 Gali-lée 50862452 11.00 Débats:l'école 9367034611.55 Journalde la santé 16400278 12.10 Lerendez-vous 562/4452 12.50100% question 3824798813.15Journal de la santé 2984709413.30 D'ici et d'ailleurs 8550253814.30 Une si jolie petite plage.Film d'Yves Allégret 4076372316.30 Les temps changent8436770417.00 Cellulo 8436843317.30 Jeu 8436/52018.00 Allô laterre 84379549 18.30 L'été deshermines 84387568

SH -fr»19.00 Au nom de la loi

81983919.30 7 1/2 80181020.00 Reportage 808723

Pioneer Square20.30 81/2 414988

20.45Cinéma 695297

Opening NightFilm de John Cassavetes

Une comédienne adulée estbouleversée par la mort de l'unede ses fans et elle entreprendde faire le bilan de sa vie

23.05 Kinorama 799427823.15 Face 7483839

Film de John J» «M> #Cassavetes . ..« .La nuit agitée d'unquadrille en quête devérité et de ten-dresse

1.20 Court-Circuit 2496476Spéc ia l Cassavetes

2.10 AbsolutelyFabulOUS 7235872

8.00 M6 express 58/9/549 8.05Boulei/ard des clips 386589889.00 M6 express 18599723 9.35Boulevard des clips 6606729710.00 M6 express 4872547110.05 Boulevard des cl ips53/96094 10.50 M6 Express4/93529711.00 Drôles de dames79995487 11.50 M6 express70092346 12.00 Cosby show28944100

12.35 Ma sorcière h i e n -aimée 42295655Le spectre

13.05 Madame est servieSexe, mensonge etclub de gym 11597617

13.35 La vie privée d'unemiss 98582984Téléfi m de RichardMichaels

15.15 Berlin anti-gangLe manusc r it deMozart 38668365

16.10 Boulevard desClips 36225075

17.30 Sports événement32546617

18.00 Agence AcapulcoLune de miel 93602051

19.00 Lois et Clark 9701809419.54 6 minutes, météo

48262365520.10 Une nounou

d'enfer 6675427820.40 Les produits star

60698461

£U.UU 54935636

A toute allureFil m d'Ad am Rifkin , avecCharlie Sheen

Pour échapper à la police, quile poursuit à tort , un innocentprend en otage la fille d'unmilliardaire

22.30 Blue steel 39951452Film de Kathryn

l ¦ ¦Bigefow*i ¦<**.

0.20 Culture pub 33979/05 0.50Jazz 6 /75/46501.5O Boulevarddes clips 2447228/2.50 Des clipset des bulles 940993893.10 Fré-quenstar 86/45037 4.10 ArchieSheep 728/ 9389 6.05 Fan de95255360 6.30 Culture pub96807292 6.55 Boulevard desClips 98574582

6.00 TV5 Minutes 338230946.05 FaSi La Chanter 57235/006.30 Télé-matin 9/8653658.00 TV5 Minutes etMétéo 798976368.05 Journal cana-dien 928242978.35 Questions pourun champion 95/2/3659.00 TV5 Mi-nutes 18231891 9.05 Polémiques98983094 10.00 TV5 Minutes18254742 10.05 Reflets , imagesd'ailleurs 2477365511.00 TV5 Mi-nutes 4442675811.05 Jeu de société22749574 11.25 Gourmandises89/2263611.40 Le jeu des diction-naires 4335029712.00 TV5 Minutes15758487 12.05 Paris Lumières3(470/0012.30 Journal France 357044/0013.00 Le déjeuner dansl'herbe. Film 3/24572315.00 Au-delàdes apparences 9359074216.00Journal TV5 5728836516.15 Pyra-mide 6/28/34616.45 Bus et compa-gnie 4636265517.30 TV5 Minutes/725S655 17.35 Fa Si La Chanter56/5076618.00 Questions pour unchampion 31891471 18.30 JournalTV5 3/876/6219.00 Paris Lumières4759745219.30 Journal suisse47595723 20.00 Envoy é spécial490/354922.00 Journal France Télé-vision 67565094 22.35 Kiosque2/508297 23.15 Mise au point572296360.15 Vivre avec 770832110.30 Journal Soir 3 39617394 1.00Journal belge 382678531.30 Lesgrands entretiens du cercle.94/S32//2.45 Rediffusion 13857308

**™™*r Eurosport

8.30 Voile/Whitbread: départ dela 8e étape 5833659.30 Football.Finale de la Coupe de France:Lens-PSG 468236511.30 Rallye deCatalogne 99848712.00 Football .Brésil-Argentine 87902914.00Football. Coupe du Monde 98 No4 26990715.00 Gymnastique ar-tistique. Championnats d'Europeféminins 30863617.00 Tennis.Tournoi de Hambourg, 1er jour473580/320.00 Yoz Mag: Le ma-gazine de l'Extrême 44/54921.00Automobile: stock-car à Paris-Bercy /*289/22.30Rallye.TourdeCorse. 1 re étape 28963623.00 Eu-rogoals 8524570.30 Boxe: Combatsuper-légers: Jose-Manuel«Pantera» Berdonce/AntonyCampbell 62542301.00 Rallye.Tour de Corse. 6262259

ShowView:mode d'emploi

Une fois les indicatifs descanaux ShowView intro-duits dans votre vidéo (voirci-dessous), il vous suffirade taper le code ShowViewaccolé à l'émission quevoussouhaitez enregistrer pourprogrammer votre vidéo.Pour plus d'informations,prenez contact avec le spé-cialiste qui vous a venduvotre appareil.

ShowView ™, Copyright (1997)Gemstsr Development Corporation

7.00 ABC News 58185988 7.25Capitaine Star 81419988 7.50Achille Talon 756/9907 8.05 Lasemaine des guignols 6353/ i8i8.30 L' œil du cyclone 946027589.00 Marion. Film 5258081010.40 Info 432/292610.45 Sur-prises 8964852011.05 A part ça...le Dalaï-Lama. Doc 9228590711.45 L' interview 1323189112.30 Tout va bien 36002/7713.35 Le grand tournoi . FilmZ522/723 15.05 T.V.+ 4226748716.05 Les animaux aux ur-gences. DOC 26598079 16.50Entre chiens et chats. Film17072029 18.25 LavaIava7/42872318.30 Best of Nullepart a i l leurs 25064452 20.35Strip-Tease. Film 8222656822.30Info 14415461 22.35 L'hommeblessé. Film 295862780.25 Agentzéro , zéro. Film 285853271.45Basquiat. Film 2025092 1 3.25Surprises 3/5403603.55 Babylon5 567088535.25 Sauvez Willy 2.Film 18153308

Pas d'émission le matin12.00 La Vie de famille 2009374212.25Chicago hospital 2319965513.10 Rire express 9512118113.20 Derrick 6407843314.15L'ami des bêtes 3350783915.05Christy: Rancune 4540002915.55Happy Days: la séparat ion8293270416.20 Cap danger: er-reur de pilotage 6233056816.55Guillaume Tell /85848/o17.20Lasaga des McGregor: une nou-velle vie (1/2) 9/830/8/18.10Top Models 4707274218.35 Chi-cago hospital: le don de soi706405/019.25 Caroline in theCity 92/3429719.50 La Vie de fa-mille 92114433 20.15 Friends749/892620.40 Les liaisons dan-gereuses. Film de StephenFrears 7837/38422.45 Doux, duret dingue. Film de James Fargoavec Clint Eastwood 778973650.40 Monsieur Hire. Film de Pa-

tr ice Lecomte avec MichelBlanc 55/09705 2.00 Derrick26223259 3.00 Guillaume Tell5359026/3.25 Compil 59320476

9.20 Maguy 456486/7 9.50 Sé-quences 6396048710.15 Parolesde femmes 449/827811.35 Desjours et des vies 5903038412.30Récré Kids 33922/6213.35 Do-cument animalier 1537302914.30 L'éducation sentimentale6478/09415.25 Maguy 3419256815.55 Document animalier: Viesauvage aux î les Sal tée13047487 16.20 L' InspecteurMorse 69907810 17,20 SecondeB: le sens de la famille 9887292617.50 Le Prince de Bel Air4569/98818.15 Les grandes ma-rées. Feuilleton 10904162 19.30Maguy: l' appel de la mère79947094 20.00 Major Dad79944907 20.30 Drôles d'his-toires 232/8907 20.35 Palçm-bella rossa. Comédie de et avecNanni Moretti 69903094 22.0542e tour de Corse: 1ère étape32645758 22.25 Zorro. Film deDuccioTessari avec Alain Delon564781810.25 L'éducation senti-mentale 46588969

7.20 Autour du monde en 80jours 249048/0 8.10 Flamenco830850/39.10 Enquêtes médico-légales 385087589.35 Le trou deKola 40680384 9.50 Ciné-tracts(1/2) 502967239.55 Zoom 25, larévolte des étudiants 2386554911.35 Araignées: piège de ve-lours 56498384 12.30 Mai 68550U723 13.35 UndergroundUSA (3/14) 3266848714.05 Pro-cès de Berlin: le terrorisme ira-nien condamné 6040974215.00Les chevaliers (3/6) 8486I8W15.55 Occupations insolites(1/71) 14807907 16.05 Rendez-vous à Melbourne 6188770417.50 Ciné- t rac ts (2/12 )6568848717.55 Les ailes expéri-

mentales (4/13) 7240383918.20L'Ouest amér icain (6/8)4708398819.50 Occupations in-solites (2/71) 598/36/720.00 Lejoli mois de Mai 5S///655 20.35Gospel 5382466922.05 Petit pays9049338423.25 Les nouveaux ex-plorateurs 63001100 23.50 7jours sur Planète 23774365 0.15Voyage sous la mer de Marti-nique 93747921 0.40 Chroniqued' une banl ieue ord inai re464837471.40 Dossier requin21076853

7.00 Wetterkanal 9.00 Schul-fernsehen 10.00 Der Denver-Clan10.45ZirkusRoncalli 11.45Aile unter einem Dach 12.10Blockbusters 12.35 Minigame-midiTAF 13.00 Ta gesschau13.10 MidiTAF-Quer 13.30 Lin-denstrasse 14.00 Musikantens-tadl 15.40 Die Waffen des Ge-setzes 16.30 Taflife 17.15 Cali-mero 17.25 Cocolino 17.40 Gu-tenacht-Geschichte 17.50 Ta-gesschau 17.55 Ein Schloss amWorthersee 18.50 Telesguard19.00 Schweiz aktuell 19.30 Ta-gesschau-Meteo 20.00 Schlagauf Schlager 21.05 time out21.50 10 vor 1022.20 DohJuanDeMarco. Spiel f i lm 23.55Nachtbulletin/Meteo

7.00 Euronews 11.05Textvision11.10 Wandin Valley 12.00 IRobinson 12.30 Tele gior -nale/Meteo 12.45 Amici miei13.15 Baci in prima pagina13.40 Nel salotto di amici miei13.50 Maria 14.30 Nel salottodi amici miei 14.35 Qua lazampa 15.00 Nel salot to diamici miei 15.35 Ricordi 16.10Nel salotto di amici miei 16.35Peo 17.00 Nel salotto di amicimiei 17.10 Gli amici di papa17.35 Nel salotto di amici miei17.45 Blossom 18.10 Nel sa-

lotto di amici miei 18.15 Tele-giornale 18.20 Nel salotto diamici miei: quell' uragano dipapa 19.00 II Quotidiano 20.00Telegiornale sera/Meteo 20.40Il commissario Kress 21.45 Ré-bus 22.35 Passaggio a livello22.55Telegiornale 23.15 Belvé-dère 0.10 Walker , Texas Ranger0.55 Textvision

9.03 Verbotene Liebe 9.27 Ma-nenhof 9.52 Wetterschau 10.03Geld oder Liebe 12.00 Heutemittag 12.15 Buffet 13.00 Mit-tagsmagazin 14.03 Tennis15.00 Tagesschau 16.00 Fliege17.00 Tagesschau 17.15 Brisant17.43 Regionalinfos 17.55 Ver-botene Liebe 18.25 Marienhof18.55 Die Schuleam See 19.52Das Wetter 20.00 Tagesschau20.15 Die Schlagerparade derVolksmusik21.00Fakt21.40Ld-wengrube 22.30 Tagesthemen23.00 Tatort 0.30 Nachtmaga-zin 0.50 Stadt der lllusionen.Drama 2.45 Wiederholungen

9.03 Lass dich ùberraschen10.35 Info Tier und wir 11.00Heute 11.04 Leute heute 11.15Die Schwarzwaldklinik 12.00Heute mi t tag 12.15 Dreh-scheibe Deutschland 13.00 Mit-tagsmagazin 14.00 Gesundheit14.15 Expédit ion 15.03Mensch , Ohrner 16.00Heute/Sport 16.05 Risiko 17.00Heute/Wet ter 17.15 HalloDeutschland 17.40 Leute heute17.50 Derrick 19.00Heute/Wet ter 19.25 Wiso20.15 Blutiger Ernst. TV-Krimi-nalfi lm 21.45 Heute-Journal22.15 Past Tense. Thriller 22.40Heute nacht 23.55 Apropos Film0.25 Changes 0.55 Vor 30 Jah-ren - Die Trummerfrauen 1.40Heute nacht 1.55 Eiskalt wiedas Schweigen . Thriller 3.35Strassenfeger

11.00 Vezehl mir e Gschicht11.30 Kinderquatsch mit Mi-chael 12.20 Sport-Arena 13.05Sport im Dntten 13.50 Flutlicht14.30 Schulfernsehen 14.45Sprachkurs 15.00 Eisenbahnro-mantik 15.35 Landarzt Dr . Brock16.00 Rund um den Kâse 16.30Ratgeberzeit 17.00 Geheimnis-volle Welt 17.30 Sesamstrasse18.00 Es war einmal ... 18.25 Un-ser Sandmannchen 18.35Dreierlei 18.50 Die Frau aus Ei-sen 19.20 Régional 20.00 Ta-gesschau 20.15 Infomarkt-Marktinfo 21.00 Nachrichten21.20 Teleglobus 21.50 Kum-mer von Flandern. TV 23.20Denkanstôsse 23.25 Naturale'98 0.10 Nachrichten

6.00 Punkt 6 6.30 Guten MorgenDeutschland 7.00 Punkt 7 7.35Unter uns 8.15 Gute Zeiten ,schlechte Zeiten 8.50 Ellen 9.20Springfield Story 10.10 SunsetBeach 11.05 Reich und Schôn11.30 Famil ien Duell 12.00Punkt 12 12.30 Notruf tâglich13.00 Stadtklinik 14.00 BarbelSchafer 15.00 llona Christen16.00 Hans Meiser 17.00 Jeo-pardy! 17.30 Unter uns 18.00Guten Abend 18.30 Exclusiv18.45 Aktuel l 19.10 Explosiv19.40 Gute Zeiten , schlechteZeiten 20.15 0P ruft Dr Bruck-ner 21.15 Hinter Gittern 22.15Extra 23.15 Future 23.45 Exclu-siv 0.00 Nachtjournal 0.30 10vor 11 1.00 Ellen 1.30 BarbelSchafer 2.20 Notruf taglich 2.50Nachtjournal 3.20 Hans Meiser4.10 llona Christen 5.00 Jeo-pardy! 5.30 Familien Duell

6.00-22.00 Dessins animés.

22.00 La conquête de l'Ouest.Avec Grégory Peck , Henry

Fonda (1962) 0.40 Key LargoAvec Humphrey Bogart (1948)2.30 Oui veut la fin. Avec DavidHemmings (1970) 4.15 Ringoand His Golden Pistol . AvecMark Damon (1966)

6.00 Euronews 6.30 Tg 1 6.45Unomattina 7.35 Tg 1 - Econo-mia 8.30 Tgl - Flash 9.45 He-mingway. Film 11.30 Da NapoliTg 1 11.35 Verdemattina 12.30Tg 1 - Flash 12.35 II tocco di unangelo. Téléfi lm 13.30 Tele-giornale 13.55 Tg 1 - Economia14.05 Verdemattina 14.35 CaraGiovanna 15.25 Giornid'Europa15.55 Solletico 17.50 Oggi a l -Parlamento 18.00 Tg 1 18.10Primaditutto 18.45 Colorado20.00 Tg 1/Sport 20.40 Colo-rado 20.50 Fene d'agosto. Film22.50 Tg 1 22.55 Porta a porta0.15 Tg 1 - Notte 0.40 Agenda- Zodiaco 0.45 Educational 1.15Filosofia 1.20 Sottovoce 1.35 Lanotte per voi. Osservatorio 2.00I delfini . Film 3.35 Tg 1 notte4.05 Musicale 4.20 Caro palin-sesto notturno 4.50 Johnny sera(4)

7.00 Go-cart mattina 9.10 Sor-gente di vita 9.40 Quando siama 10.00 Santa Barbara 10.45Racconti di vita 11.00 Tg 2 - Me-dicina 11.15 Tg 2 - Mattina11.30 Anteprima "I Fatti vostri»12.00 1 Fatti vostri 13.00 Tg 2 -Giorno 13.30 Tg 2 - Costume esociété 13.45 Tg 2 - Salute14.00 Ci vediamo in TV 16.15Tg2 - Flash 16.30 La cronaca in di-retta. All' interno: Tg 2 Flash18.15 Tg 2-F lash 18.20 Sport-sera 18.40 In viaggio con Se-reno Variabile 19.05 Law andOrder.Telefilm20.00ll lottoalleotto20.30Tg220.50L'ispettoreDerrick 23.00 Avvenimenti: Il ci-néma secondo Roberto Benigni

23.30 Tg 2 - Notte 0.05 Oggi alParlamento 0.15 Meteo 0.25Telecamere 0.40 lo scrivo , tuscrivi 1.05 Tennis. Internazio-nali d'Italia femminili 2.20 Lanotte per voi. 2.30 Mi ritorni inmente replay 2.50 Diplomi uni-versitar a distanza

6.00 Tg 5-Prirra pagina 8.00 Tg5 - Mattina 8.45 Vivere bene be-nessere 10.15 La divisa strap-pata. Fi m 12.00 Ciao Dottore!Téléfilm 13.00Tg513.30 Sgarbiquotidiani 13.45 Beaut i fu l14.15 Uomini e donne 15.40 Vi-vere bene salute 16.15 Stefa-nie. Téléfilm 17.15 Verissimo18.35 Tira & molla 20.00 Tg 520.30 Striscia la notizia - Lavoce del l ' insorgenza 21.00Qualcosa di cui... sparlare...Film 23.15 Mairizio CostanzoShow 1.00 Tg 5 1.30 Laborato-rio 5 - Corti 2.30 Striscia la no-tizia 3.00 Tg 5 3.30 Hill streetgiorno e notte 4.30 Belle e per-icilose 5.30 Tg 5 •

8.20 Empléate a fondo 9.10 Losdesayunos de TVE 10.00 Laaventura del saber 11.00 La bo-tica de la abuela 11.30 Saber vi-vir 12.30 Asi son, as cosas 13.30Noticias 14.00 A su salud 14.30Corazon de primavera 15.00 Te-lediario 15.50 Huracân 17.00Saber y ganar 17.30 Canarias ala vista 18.00 Noticias 18.30 ElTercer Grado 19.00 Digan lo quedigan 20.00 Gente 21.00 Tele-diario 21.50 La rrujer de tu vida23.00 ©Quien sabe dônde 'i11.15 Telediario 2.00 Redes 2.30Linea 900

9.15 Jornal Jovem 9.45 Com-pacto Contra Informaçào 9.50Cais do Oriente 10.00 Junior

10.45 Palavras Cruzadas 11.45Noticias 12.00 Praça da Alegria14.00 Jornal da Tarde 14.45Consultbrio 15.30 Chuva naAreia 16.45 Jornal da Tarde17.15 RTPi Sport 18.15 Junior19.00 Jornal Jovem 19.30 NàoHa Duas Sem Très 20.00 AGrande Aposta 20.45 Cais doOriente 21.00 Telejornal 21.45Contra Informaçà.o 21.55 Finan-cial Times 22.00 Made in Por-tugal 23.00 Remate 23.15 Acon-tece 23.30 Dinheiro Vivo 0.00Gérard, o Fotbgrafo 1.00 RTP 2Jornal 1.30 Praça da Alegria3.15 A Grande Aposta 4.00 24Horas 4.30 Cais do Oriente 4.35Contra Informaçào 4.40 Finan-cial Times 4.45 Remate 5.00Pais Pais

8.00-12.00 Journal régional dela semaine en boucle 19.00,19.24, 20.30, 21.30 Journal ré-gional 19.12, 19.44 , 20.50,21.50 Magazine régional 19.32La minute f i tness: aérobic19.36, 20.42, 21.42 Neuchâtelrégion 20.01, 22.30 MagazineObject i f nature (9): Indices21.00, 22.00, 23.00 Découvertede la Bible. La Bible, un livrepour l'homme d'aujourd'hui? (2)

CODES SHOWVIEW

TSR 1 016TSR 2 052TF1 093France 2 094France 3 095M 6 159La Cinquième 055Arte 010TV 5 Europe 133Canal + 158RTL 9 057TMC 050Eurosport 107Planète 060

f y

t

L'Herbe sèche, la fleur se fanemais la parole de notre Dieusubsis tera toujours.

Es 40,8La famille et les amis,ont la tristesse de faire part du décès de

Madame Marguerite BOUILLEqui s'est endormie paisiblement mercredi, à l'aube de ses 90 ans.

LA CHAUX-DE-FONDS, le 29 avril 1998.

La cérémonie a eu lieu dan,s l'intimité.

Pour adresse: Mme et M. Ernest StôckliRocher 21

Le présent avis tient lieu de lettre de faire-part .I J

f >t T u es venu

On t'a connu et aiméEt maintenant tu vas découvrirle mystère qu 'est l'au-delà.

Madame Ginette Bechtel-BôsigerChristian et Josiane Bechtel-Dubois et leurs filles

Stéphanie et AngélineDominique Sollberger-Bechtel et sa fille Marjorie

Monsieur et Madame Jean Bôsiger-Firz

ainsi que les familles parentes et alliées ont la tristesse de faire part du décès de

Monsieur Charles BECHTELleur très cher époux, papa, beau-papa, grand-papa, frère, beau-frère, oncle, cousin,parent et ami que Dieu a accueilli samedi dans sa 69e année, après une péniblemaladie, supportée avec un grand courage.

La nuit n'est jamais complète,il y a toujours au bout du chagrinune fenêtre ouverte, une fenêtre éclairée.

Paul Eluard

LA CHAUX-DE-FONDS, le 2 mai 1998.

La cérémonie aura lieu au Centre funéraire mardi 5 mai, à 10 heures.

Le corps repose au pavillon du cimetière.

Domicile de la famille: Croix-Fédérale 32Prière de ne pas faire de visite.

Le présent avis tient lieu de lettre de faire-part .L J

f >LE LOCLE JL Repose en paix très chère et bien-aimée

épouse, maman et fille, jusqu 'à ton' dern ier souffle, tu as su nous sourire,

ton courage et ton bon moral nousserviront d'exemple.

Monsieur Jean-Maurice Gasser et son fils Gabriel;Monsieur et Madame Charles-André et Josette Myotte;Madame Adèle Wo lf-Gasser, ses enfants et petits-enfants,

ainsi que les familles Myotte, Esseiva, Dubois, Perrenoud, Mast, Gabus, parentes etalliées ont le profond chagrin de faire part du décès de

Madame Yolande GASSERnée MYOTTE

leur très chère et bien-aimée épouse, maman, fille, belle-fille, belle-sœur, tante, nièce,cousine et amie, enlevée à leur tendre affection, à l'âge de 47 ans, après une péniblemaladie supportée vaillamment et avec un courage exemplaire.

LE LOCLE, le 2 mai 1998.

Un Office religieux sera célébré le mercredi 6 mai, à 15 heures, en l'Eglise catholiquedu Locle, suivi de l'incinération sans cérémonie.

Yolande repose à la chambre mortuaire de l'Hôpital du Locle.

Domicile de la famille: Joux-Pélichet 9 - 2400 Le Locle

Les personnes désirant honorer sa mémoire, peuvent penser à la Ligueneuchâteloise contre le cancer, cep 20-6717-9.

Le présent avis tient lieu de lettre de faire-part .I J

URGENCESPOLICE ET AMBULANCE:117.FEU: 118.INTOXICATION: 01 251 51 51.LA MAIN TENDUE: 143.VIOLENCES: Centre deconsultations LAVI - aide auxvictimes. 889 66 49 ou 919 6652 ou La Main Tendue (143) oula police (117).LA CHAUX-DE-FONDS. Phar-macie de service: Espace-Santépharmacie Coop, Espacité 5,jusqu'à 19h30 (en dehors deces heures, 913 10 17). Perma-nence médicale, dentaire etophtalmologique: 913 10 17.Hôpital: 967 21 11. Clinique La-nixa: 910 04 00. Permanencegynécologique: 913 10 17.LE LOCLE. Pharmacie de ser-vice: Mariotti, jusqu'à 20h (endehors de ces heures, 931 1017). Permanence médicale etdentaire: 117 ou hôpital 933 6111.JURA BERNOIS.CORGÉMONT. Médecin: DrEnnio Salomoni 489 17 66 ouDr de Watteville 489 11 67.COURTELARY. Médecin: DrBernacki-Dzewiecka, 944 11 42ou Dr Ruchonnet 944 10 10.SAINT-IMIER. Pharmacie deservice: renseignements au111. Médecin de service: 079240 55 45 (24h/24h). Urgenceet ambulance: 942 23 60. Hô-pital: 942 24 22.SONCEBOZ. Médecin: DrIvano Salomoni, 489 24 24.TRAMELAN. Pharmacie:Schneeberger, 487 42 48 ouvon der Weid, 487 40 30. Mé-decin: Dr Graden, 487 51 51,Dr Meyer 487 40 28 ou Dr Gee-ring, 487 45 45.JURA - LES BREULEUX. Mé-decin: Dr Tettamanti 957 1754.LE NOIRMONT. Pharmacie:Saint-Hubert, 953 12 01. Méde-cin: Dr Bosson, 953 15 15.SAIGNELEGIER. Pharmacie:des Franches-Montagnes, 95112 03. Médecin: Dr Rossel 95112 84, Dr Meyrat, 951 22 33,Dr Anker 951 22 88 ou Dr Ko-vats, 951 15 50. Ambulance:951 22 44. Hôpital: 951 13 01.NEUCHÂTEL. Pharmacie deservice: Vauseyon, rue des Pou-drières, 8-20h, (en dehors deces heures-, la police renseigneau 722 22 22). Permanencemédicale, dentaire et ophtal-mologique: 722 22 22. Hôpi-taux: Cadolles 722 91 11, Pour-talès 727 11 11, Providence720 31 11.DISTRICT DE BOUDRY. Phar-macie de garde: Pour les ur-gences et l'ouverture de lapharmacie de garde, veuillezcomposer le numéro de la per-manence médicale Air-Call quivous renseignera au (021) 62301 81, les dimanches et joursfériés, la pharmacie de gardeest ouverte de 11-12h/18-18h30. Médecin de garde de laBasse-Areuse: 842 17 42. Mé-decin de garde de la Côte neu-châteloise: 730 16 30. Médecinde garde région Bevaix-Bé-roche: 835 14 35. Hôpital de laBéroche: 835 11 27.ENTRE-DEUX-LACS. Pharmacie du Landeron 752 35 35 (lesoir uniquement sur appel télé-phonique). Permanence médi-cale: votre médecin habituel.DISTRICT DU VAL-DE-RUZ.Médecin de garde en semaine:de lundi au samedi de 18h à8h, Cabinet groupe, Fontaine-melon, 853 49 53. Pharmaciede service: la police renseigneau 888 90 00. Permanence mé-dicale et dentaire: votre méde-cin habituel ou hôpital de Lan-deyeux 853 34 44.DISTRICT DU VAL-DE-TRA-VERS. Hôpital et maternité: ur-gences, Couvet 863 25 25. Am-bulance 117.SUD DU LAC.HAUT ET BAS-VULLY. Méde-cin de garde: 026 670 32 00.Ambulance: 026 670 25 25.AVENCHES. Service du feu:117 ou 026 675 12 21.VÉTÉRINAIRE DE GARDE: letéléphone de votre vétérinairerenseigne.Toutes les autres informa-tions pratiques, non ponc-tuelles, sont publiées audébut de chaque mois (surune page à conserver).

AUJOURD'HUILA CHAUX-DE-FONDSMusée d'histoire: 20h15, visitecommentée de l'exposition.

LE LOCLELa Grange: 20h15, Impro radioTRN, dans le cadre des lundis del'impro.NEUCHÂTELThéâtre: 14h30, La Joie du Lundi«Quand nous étions petits en-fants», film d'Henri Brandt.CH ÉZARD-SAINT-M ARTINCentre communal de La Re-batte: 20h, séance du Conseil général.DOMBRESSONSalle de paroisse: 20h, séancedu Conseil général.

EXPOS/DIVERSBOUDRYPavillon d'information A5,cour de l'ancien collège, ma14h45-18h30.LA CHAUX-DE-FONDSBibliothèque de la ville. «150ans - Neuchâtel - 150 événe-ments». Lu 14-20h, ma-ve 10-20h,sa 10-16h. Exposition jusqu'au 5septembre.Bois du Petit-Château. Tous lesjours 6h30-17h. Vivarium: tous lesjours 10-12h/14-17h; fermé mer-credi matin.LA CHAUX-DU-MILIEUFondation Ferme Le Grand-Ca-chot-de-Vent. Edouard Chappa-laz, de Duillier (VD), Jean-PierreDevaud, de Neuchâtel, PhilippeLambercier, de Confignon (GE) etSoundie Sexe, de Besançon, céra-mistes. Me-di 14h30-17h30. Jus-qu'au 7 juin.FLEURIERAu local de l'Association ita-lienne. Afric-lmages dans lecadre de «Salut l'Etranger». Tousles jours 10-20h. Jusqu'au 10 mai.LE LOCLEMoulins souterrains du Col-des-Roches. Du 1er mai au 15juin et du 16 septembre au 31 oc-tobre 10h-12h/13h30-17h30. Du16 juin au 15 septembre, non-stop10h-17h30. Réservation pour lesgroupes dès 15 personnes au931 89 89, fax 931 89 15.MARINPapiliorama. Tous les jours 9-18h.Nocturama. Tous les jours 10-18h.NEUCHATELBibliothèque publique et uni-versitaire. "Manuscrits de Jean-Jacques Rousseau" me/sa 14-17h.Bibliomonde (Passage Max-Meuron 6). Exposition de photos«Les Sahraouis, peuple oublié dudésert». Ma 9-11 h, me 14-17h, je16-19h, sa 9-12h. Jusqu'au 30mai.Club des chiffres et deslettres (Hâtel City). Chaquejeudi 16-18h. RenseignementsMme Hitschler, tél. 753 11 07.Colonia Libéra Italiana (ruedu Tertre 32). Exposition de pho-tos «Les Sahraouis, peuple oubliédu désert», tous les jours de 18hà 22h, sauf le lundi. Jusqu'au 30mai.Conservatoire de musique.Quinzaine «Portes ouvertes». Jus-qu'au 9 mai.Home de Clos-Brochet. Pein-tures de Robert Pellaton. Tous lesjours 14-18h. Exposition jusqu'au17 mai.

Jardin Anglais. «Les affichessuisses de l'année 1997», priméespar le Département fédéral dei'intérieur. Exposition jusqu'au 8mai.

La Maison du Prussien. Elisaexpose ses aquarelles. Jusqu'au31 mai.

Passage sous-voie place PuryPanneaux peints par Guy Paratte.Jusqu'au 31 mai.

Péristyle de l'Hôtel de Ville.«L'ANEP se présente». Expositionjusqu'au 4 mai.

Villa Lardy/salle Aimé Mon-tandon. Huiles, gravures encrede Chine. L'après-midi ma-ve 14-17h sur rendez-vous pris au Mu-sée d'art et d'histoire ô Neuchâ-tel.

LES PONTS-DE-MARTELFromagerie. Démonstrationtous les jours, 8-12h/17-19h; fabrication 8-10h.SAIGNELEGIERLes Cerlatez/Centre Nature.«Sylvère Rebetez», jusqu'au 9août. «Bestioles: phobie ou pas-sion?.», jusqu'au 25 octobre. «Uneréserve naturelle et deshommes...», gestion du site de LaGruère. Jusqu'au 25 octobre. Ma-di 13h30-17h30.SAINT-AUBINPavillon d'information A5, ruede la Poste, me 14h45-18h30 etles 1er et 3me samedis du mois 912h.SAINT-SULPICEVapeur Val-de-Travers. Visites

du dépôt sur demande, 861 3678.

TRAMELAN

CIP (Centre interrégional deperfectionnement). «Anima-I»peintures, objets et photogra-phies de Françoise et Daniel Car-tier. Lu-ve 8-18h, sa/di 14-17h.Jusqu'au 8 mai.

TRAVERS

Mines d'asphalte de LaPresta. Di 1er mai au 20 oc-tobre, ouverture d'été. Groupes:visites toute l'année, toute la jour-née sur rendez-vous; renseigne-ments, réservations au 863 30 10.Individuels: tous les jours à 10h et14h, dimanche aussi à 16h.Juillet-août, visites supplémen-taires selon affluence.

CINEMASLe programme des filmsdiffusés dans les sallesde La Chaux-de-Fonds fi-gure dans la page desprogrammes TV.

NEUCHATELAPOLLO 1, 2, 3 (710 10 33)LE DÎNER DE CONS. 15h-18h30-20h45. Pourtous. 3me semaine.De Francis Veber, avec ThierryLhermitte, Jacques Villeret, Fran-cis Huster.LA SOURIS. 15h. Pour tous. 4mesemaine. De Gore Verbinski, avecNathan Lane, Lee Evans, Christo-pher Wa lken.L'IDÉALISTE. 17h30 (VO st.fr/all.). 12 ans. 2me semaine. DeFrancis Ford Coppola, avec MattDaman, Claire Danes, Danny De-Vito.187. 20h15 (VO st. fr/all.). 16 ans.Première suisse. De Kevin Rey-nolds, avec Samuel L. Jackson,John Heard, Kelly Rowan.FLUBBER. 15h15. Pourtous. 5mesemaine. De Les Mayfield, avecRobin Williams, Harden MarciaGay, Christopher McDonald.TAXI. 20h30. 12 ans. 4me se-maine. De Gérard Pires, avecSamy Nacéri, Frédéric Diefenthal,Marion Cotillard.LA CARAVANE DE SEL AU TI-BET. 18h (VO st. fr/all.). Pourtous. Cycle «Vive le cinémasuisse!». De Ulrike Koch.ARCADES (710 10 44)TITANIC. 15h-20h. 12 ans. 17mesemaine. De James Cameron,avec Leonardo DiCaprio, KateWinslet, Billy Zane.BIO (710 10 55)AIR BUD. 14h-16h15. Pourtous.Première suisse. De Charles Mar-tin Smith, avec Michael Jeter, Ke-vin Zegers, Wendy Makkena.GADJO DILO. 18h30-20h45 (VOst. fr/all.). 12 ans. 3me semaine.De Tony Gatlif, avec Romain Du-ris, Rona Hartner, Izidor Serban.PALACE (710 10 66)U.S. MARSHALS. 15h-20h30. 12ans. 2me semaine. De StuartBaird, avec Tommy Lee Jones,Wesley Snipes, Robert Downey Jr.POUR LE PIRE ET POUR LEMEILLEUR. 17h45. Pour tous.11me semaine. De James L.Brooks, avec Jack Nicholson, He-len Hunt, Greg Kinnear.REX (710 10 77)CODE MERCURY. 15h-20h30. 12ans. Première suisse. De HaroldBacker, avec Bruce Willis, AlecBaldwin, Chi McBride.PLEINE LUNE. 17h30 (VO st.fr/all.). 12 ans. 3me semaine. DeFredi Murer, avec Hanspeter Mul-ler, Lilo Baur, Benedict Freitag.STUDIO (710 10 88)THE BIG LEBOWSKI. 15h 18h20h30 (VO st. fr/all.). 12 ans. Pre-mière suisse. De Ethan & JoëlCoen, avec Jeff Bridges, SteveBuscemi, Julienne Moore.BÉVILARDPALACEIL CICLONE. Me/je 20h (VO st.fr/all.). 12 ans. De L. Pieraccion,avec L. Forteza.

UNE CHANCE POUR DEUX.Ve/sa/di 20h30, di aussi 16h. 14ans. De P. Leconte, avec Alain De-lon, J.-P. Belmondo, V Paradis.LES BREULEUXLUXL'HOMME AU MASQUE DEFER. Ve 20h30, sa 20h30, di 16h-20h. De Randall Wallace, avecLeonardo DiCaprio, GabrielByrne, Jeremy Irons.COUVETCOLISÉE (863 16 66)Relâche.LE NOIRMONTCINÉLUCARNE (953 11 84)LA TOUR DE L'HORLOGE. Ma20h30 (VO st. fr/all.). Film du SudHANA-BI. Ve/sa 21 h, di 2OH30(VO st. fr/all.). De Takeshi Kitano,avec Rakeshi Kitano, Kayoko Ki-shimoto.SAINT-IMIERESPACE NOIR (941 35 35)WHEN WE WERE KINGS. Je20h30, ve 21h, sa 17h30, di17h30-20h30 (VO st. fr/all.). DeLéon Gast, avec Muhammad Ali,George Foreman, Don King,James Brown.TRAMELANCINÉMATOGRAPHE (487 45 61)WILL HUNTING. Me 20h, ve20h30, sa 21h, di 17h. 12 ans. DeGus van Sant, avec William Rob-bins.ROSE ROUGE, ROSEBLANCHE. Je 20h, sa 18h, di 20h(VO st. fr/all.). 14 ans. De StanleyKwon.

Pour plus d'informations, voirnotre page "Cinéma" publiéechaque vendredi.

f >i

t

Une maman c'est tant de chosesÇa se raconte avec le cœurC'est comme un bouquet de rosesCela fait partie du bonheur.

A tous ceux qui l'ont connue et aimée, nous annonçons le décès de

Madame Rosalie JOYEnée BAERISWYL

notre très chère maman, belle-maman, grand-maman, arrière-grand-maman, sœur,belle-sœur, tante, marraine, cousine, parente et amie qui s'est endormie dans la paixdu Seigneur, le dimanche 3 mai 1998, dans sa 83e année, réconfortée par les prièresde l'Eglise.

L'office de sépulture sera célébré en l'église de Bussy, le mard i 5 mai 1998,à 15 heures.

L'incinération suivra dans l'intimité.

Une veillée de prières nous rassemblera en ladite église, ce lundi 4 mai à 19 h 30.

La défunte repose en la chapelle mortuaire de l'église de Bussy.

Font part de leur peine:Ses enfants:Marcel Joye, à Bussy;Bernadette Joye-Cuenot, à Bussy;Juliette et Raymond Cuenot-Joye, au Locle;Ses petits-enfants et arrière-petit-fils:Sabine et Christophe et leur petit Corentin, Céline, Cédric et Yannick;

La famille de feu Casimir Baeriswyl-Conus;La famille de feu Louis Joye-Huguet;Ainsi que les familles parentes, alliées et amies.

Cet avis tient lieu de lettre de faire-part.V /

t NLES MEMBRES DU PERSONNEL DU GARAGE DES TROIS-ROISont le regret de faire part du décès de

Madame Bernadette BRAILLARDépouse de leur ancien collègue et ami Claude.

V )

( —

\Profondément touchée des témoignages de sympathie reçus lors de son granddeuil, la famille de

> Monsieur André-Pierre ACCOLAremercie toutes les personnes qui l'ont entourée pendant ces heures douloureuseset les prie de trouver ici l'expression de sa vive reconnaissance.BÔLE, avril 1998.

V , )

( \Lors du décès de notre chère maman, grand-maman et belle-maman

Madame Germaine EMPAYTAZnée CALAME

vous avez pris part à notre peine en nous témoignant votre sympathie, par vosprésences, vos messages, vos fleurs et vos dons en faveur de la Mission Unie duSoudan.

Nous vous disons notre profonde reconnaissance pour le réconfort que vous nousavez apporté et qui nous a aidés à traverser ces jours d'épreuve.

Ses enfants, petits-enfantset famille

LA CHAUX-DE-FONDS, mai 1998.I. 13? 27581) J

l 1LE LOCLE _L. Je quitte ceux que j 'aimeet je rejoins ceux que j 'ai aimés.

Madame Palmerina Manes-Pugliese:Madame Giovanna Salvisberg-Manes, ses enfants Jessica et Gilles,

à La Chaux-de-Fonds;Madame et Monsieur Paola et Charles-Bernard Aellen-Manes,

leurs enfants Damien et Vanessa, à La Chaux-de-Fonds;Mademoiselle Anita Mânes, s

ainsi que les familles Mânes, au Locle, et Pugliese, en Italie, parentes et alliées ont leprofond chagrin de faire part du décès de

Monsieur Sî lvJO MANESleur très cher et bien-aimé époux, papa, beau-père, grand-papa, beau-frère, oncle,parent et ami, enlevé à leur tendre affection, dans sa 71e année, après une péniblemaladie supportée avec courage et dignité.

LE LOCLE, le 2 mai 1998.

Un Office religieux sera célébré le mardi 5 mai, à 9 h 30 en l'Eglise catholique duLocle, suivi de l'inhumation.

Le défunt repose à la chambre mortuaire de l'Hôpital du Locle.

Domicile de la famille: H.-Perret 9 - 2400 Le Locle

Les personnes désirant honorer sa mémoire peuvent penser à La Missione cattolica,Le Locle, cep 23-2022-1.

Cet avis tient lieu de lettre de faire-part.

( ^i BernaBernadette Braillard

Vole, vole petite aileVole mon ange, ma douleurQuitte ton corps et nous laisseQu'enfin ta souffrance cesse.

Tes amisV J

( \LE LOCLE JL Une maman c'est tant de choses

Ça se raconte avec le cœur¦ C'est comme un grand bouquet de rosesÇa fait partie du bonheur.

Claude Braillard:Sébastien Braillard,Pascal Braillard et son amie Marlène;

Lisette Baumann et son ami Charles Godel , au Cachot:Jocelyne et Franco Bonfiglio-Baumann, leurs enfants Giovanni et Sebastiano,

à Peseux;- Pierre-André et Anne-Catherine Baumann, leurs enfants Maxime et Chrystelle,

à Montalchez;Monique et Michel Humbert-Droz-Braillard et leur fils Yann,

ainsi que les familles Baumann, Aellen, Braillard, parentes et alliées ont le très grandchagrin de faire part du décès de

Madame Bernadette BRAILLARDnée BAUMANN

leur très chère et bien-aimée épouse, maman, fille, sœur, belle-sœur, tante, nièce,cousine, marraine et amie, enlevée à l'affection des siens, dans sa 43e année, aprèsune longue maladie supportée courageusement.

LE LOCLE, le 2 mai 1998.

Un Office religieux sera célébré le mardi 5 mai, à 14 heures en l'Eglise catholique duLocle, suivi de l'incinération sans cérémonie.

Bernadette repose à la chambre mortuaire de l'Hôpital du Locle.

Domicile de la famille: Le Corbusier 16 - 2400 Le Locle

Il ne sera pas envoyé de lettre de fa ire-part cet avis en tenant lieu.V /

LE LOCLEDÉCÈS 5.4. Bandi. Friedrich ,

1922. époux de Bandi née Ra-cine, Alice Irène. 6. Faivre, OttoArmand. 1914, époux de Faivrenée Robert-Nicoud , AdrienneEdith. 13. Gauthier-Jaques ,Alice Hélène, 1908, célibataire.14. Perret, Anne Lucy Esther,1924. célibataire.

BOUDEVILLIERSDÉCÈS -5.3. Steudler, Her-

mann Henri , né en 1919, mariéà Steudler née Da Canal ,Cos-tantina Vittoria , domicilié àFontaines. 6. Visinand. AndréHenri , né en 1927, divorcé, do-micilié à Viganello/TI. 7. Lupinée Ragazzi, Marta , née en1924, mariée à Lup i . GiorgioFulvio , domiciliée à Coffrane.10. Maire née Guinchard , Léo-nie Mathilde , née en 1901,veuve de Maire. Ulysse Ar-mand , domiciliée à Gorgier. 21.Evard , Marguerite Elisabeth ,née en 1907, célibataire , domi-ciliée à Peseux.

NEUCHÂTELNAISSANCES - 11.4. Raja-

tburai , Nithusha. fille de Raja-tbura i , Sathanandan et de Raja-tburai née Mahalingasivan , Si-vakumari. 20. Farine, Juliette ,fille de Farine, Sylvain Michel etde Farine née Claudel. IsabelleMarie Liliane. 21. Hasler. Cora-line. fille de Hasler, Stefan et deHasler née Cachemaille, Bri-gitte Martine. 22. Iulianiello ,Ménélik , fils de Iulianiello , Ser-gio et de Perrotta Iulianiello. Da-nia; Beuchat , Florian GeorgesHugo , fils de Beuchat , Chris-tophe Phili ppe Alexandre et deBeuchat née Ribeaud , FabienneThérèse Claire. 24. Martins Ca-parito, Henrique Joao et DavidNuno , fils de Caparito , José Ja-cinto et de Antunes Martins Ca-parito. Maria Teresa. 25. Aza-vedo Damaso, Pedro , fils de daConceiçao Damaso , et de Ro-dri gues de Azevedo Damaso,Maria José. 26. Meftah , Mou-rad Rachid. fils de Meftah , Mus-tap ha et de Borel Meftah néeCiullo , Bianca.

ÉTATS CIVILS

Chaux-de-FondsCollisionpar l' arrière

Samedi , peu après lh, unevoiture conduite par un habi-tant des Bois circulait surl' artère sud de l' avenue Léo-pold-Robert à La Chaux-de-Fonds , en direction est. A lahauteur de la signalisationlumineuse sise à l' anglenord-est du No 63, une colli-sion par l' arrière se produi-sit avec une automobileconduite par un habitant duLocle, qui était à l' arrêt,/rnmm

CernierPerte de maîtrise

Hier, vers 8hl5 , une voi-ture conduite par un habi-tant de Villiers avenue Fritz-Soguel à Cernier, en direc-tion ouest. A la hauteur del' arrêt de bus de Cernier-Centre, le conducteur aperdu la maîtrise de son vé-hicule , heurtant l' arrièregauche du bus VR conduitpar un habitant de Cernier,arrêté en bordure nord de lachaussée. Sous l' effet duchoc, l' auto traversa la routede droite à gauche pour s 'im-mobiliser sur le bord sud dela chaussée, /comm

MalviliiersContre la tranchéeet la glissière

Vendredi, vers 22h45 , unevoiture conduite par un habi-tant du Locle circulait sur lasemi-autoroute J20 , de LaChaux-de-Fonds en directionde Neuchâtel. Dans lacourbe à gauche dans la tran-chée couverte de Malviliiers,la voiture est partie en déra-page et a heurté avec sonflanc droit le flanc gauched' une automobile conduitepar un habitant de La Chaux-

de-Fonds. Suite à ce premierchoc , ces véhicules ont en-core heurté le mur droit de latranchée et la glissière cen-trale de sécurité. La tranchéede Malviliiers a été fermée àla circulation en direction deNeuchâtel jusque vers mi-nuit pour permettre l'éva-cuation des véhicules,/comm

La Chaux-du-MilieuAu bas d' un talus

Samedi , vers 18h45, unevoiture conduite par un habi-tant d 'E pinay-sous-Senat (Es-sone/France), circulait sur laroute reliant Le Locle à LaChaux-du-Milieu. Une cen-taine de mètres avant laferme Quartier 153, dansune légère courbe à droite , laconductrice a perdu la maî-trise de son véhicule, lequels 'est déporté sur la droite dela chaussée pour heurter uneborne réfléchissante avantde dévaler un talus d' unehauteur d' environ 3 mètreset terminer sa course sur leflanc droit , contre un mur enpierre. Blessée, la conduc-trice d 'E pinay a été transpor-tée en ambulance à l 'hô pitaldu Locle, établissementqu 'elle a pu quitter aprèsavoir été soumise à uncontrôle, /comm

MarinAppel aux témoins

La conductrice de la voi-ture BMW 320i , grise, qui ,le samedi 2 mai 1998 vers13h50, a heurté en reculantpour stationner son véhiculesur le parking inférieur deMarin-Centre, une voiture,ainsi que les témoins de cetaccrochage, sont priés deprendre contact avec la po-lice de la circulation à Neu-châtel , tél. (032) 888 90 00./comm

ACCIDENTS

Cocktails, limousines, psychiatres, avocats, acu-puncture, cours de théâtre, pédicure, messe et .enter-rement de luxe. Si la plupart des canidés viventcomme des chiens , à New York ils seraient plutôt descoqs en pâte... En fait, cette folie rapporte 500 mil-lions de dollars chaque année à l'économie de la ville.

On peut ainsi offrir un psychiatre à son Médor dé-primé, un salon de soins du corps pour 15 dollars , uncalé et même un espace mondain où chien-chiens etmaîtres se mêlent. Et quand on sait que la plupart destoutous ne sont pas admis dans les transports en com-mun, ce n'est pas un problème pour Roger Spear,chauffeur - en gants blancs - de Doggy Style. II passeprendre Rex dans une limousine longue comme unjou r sans Canigou et lui fait la tournée de Manhattanpour 40 dollars.

Quant aux chiens fatigués de toutes ces nourrituresguère spirituelles, ils pourront toujours fréquenterl'Eglise de la Sainte-Trinité qui accueille les fidèles àquatre pattes , accompagnés de leur maître. Enfin ,pour 1000 dollars , vous avez un cercueil et un enter-rement de première classe pour votre définit quadru-pède favori, /ap

Insolite Folie canineà New YorkHorizontalement: 1. Le record, c'est son ambition. 2.

Lac américain - Pronom personnel. 3. Le solde. 4. Coeurde reine - Etat final pour un hareng. 5. Une manière defaire vivre. 6. Placement intermédiaire. 7. Chefd'escorte - Note. 8. Un qui va de porte à porte -Communication officielle. 9. Pronom personnel -Romances populaires. 10. Armes sournoises - Blasonde chevalier. 11. Réparées et probablementpardonnées.

Verticalement: 1. Le meilleur titre pour une altesse. 2.Terre herbagère - Colporteur de rumeurs - Prénomféminin. 3. Stériles et qui ne mènent à rien -Stationnement interdit. 4. A l'écart de tout - Monnaies.5. Lettres pour rire comme pour pleurer - Etat sansgêne. 6. Mimosa mouvant. 7. A sec - Poissons. 8. Pastoujours maître du jeu... - Plan pour catastrophe. 9.Terminaison sensible - Artère en mouvement.

Solution dans la prochaine édition

Solution du numéro 344

Horizontalement: 1. Jérémiade. 2. Epi - Bob. 3. Sagesse. 4. Tulle - Roi. 5. le - De. 6. Uns - Benêt. 7. Custode. 8.Oseraies. 9. SA - Ou. 10. Pi - Commis. 11. Soles - Are. Verticalement: 1. Justaucorps. 2. Au - Nus - lo. 3. Réglisses.4. Epelé - Trace. 5. Mise - Boa - OS. 6. Médium. 7. Aber - Née - Ma. 8. Do - Ode - Soir. 9. Ebriété - Usé. ROC 1219

MOTS CROISÉS No 345

Situation générale: après avoir sévi de longs jours sur notre ré-gion, la dépression choisit enfin de s'en aller vers la Méditerranée.Le puissant anticyclone atlantique a déjà gagné la façade ouest ducontinent et on peut ainsi s'attendre à une amélioration progres-sive de notre temps. Toutefois, le flux de nord à nord-est qui s'estinstallé entre les deux systèmes nous amène encore une vague nua-geuse.

Prévisions pour la journée: le ciel est sombre au chant du coq etn 'évolue guère jusqu 'au crépuscule. La hausse des champs depression n 'apporte que peu d'eclaircies mais se fait sentir sur l' ac-tivité des nuages car seules des bruines ou des petites ondées seproduisent. La bise est modérée à tous les niveaux, n 'autorisantpas les thermomètres à dépasser 13 degrés à Neuchâtel et 9 à LaChaux-de-Fonds. Demain et mercredi: notre astre partage son do-maine avec des passages nuageux. Jean-François Rumley

=>csiM

1E-3tt*m|coîau»u£

i.aSolesCl

*£

Fête à souhaiterFlorian

TempératuresAujourd'hui à 14 heures

Neuchâtel: 13e

Boudry: 13°Cernier: 11°Fleurier: 11°La Chaux-de-Fonds: 9e

Le Locle: 9°La Vue-des-Alpes: 7°Saignelegier: 9°St-Imier: 11°

Hier à 14 heures

En Suisse...Bâle: très nuageux, 14°Berne: peu nuageux, 14°Genève: très nuageux, 17°Locarno: très nuageux, 17°Sion: beau, 18°Zurich: très nuageux, 16°

... en EuropeAthènes: peu nuageux, 22°Berlin: pluvieux 19°Istanbul: nuageux, 23°Lisbonne: beau, 19°Londres: très nuageux, TMoscou: beau, 17°Palma: pluie, 13°Paris: très nuageux, 12°Rome: très nuageux, 24°

... et dans le mondeBangkok: beau, 36°Le Caire: beau, 38°Johannesburg: beau, 27°Miami: beau, 31°New Delhi: non reçuNew York: nuageux, 21°Pékin: beau, 25°Rio de Janeiro: non reçuSan Francisco: nuageux,Sydney: pluvieux, 17°Tokyo: pluvieux, 26°

SoleilLever: 6h12

Coucher: 20h46

Lune (croissante)Lever: 13h44Coucher: 3h13

Niveau des eauxLac de Neuchâtel: 429,44 mTempérature: 9°Lac des Brenets: 750,91 m

VentLac de Neuchâtel:bise, 3 à 4 Beaufort.

Aujourd'hui La dépressionlève le camp

Entrée: Salade piémontaise.Plat principal: MOUSSE DE CHOU-

FLEUR.Dessert: Crème à la banane.Préparation: 30mn. Cuisson: 15mn et

45mn. Ingrédients pour 4 personnes: 1chou-fleur moyen, 100g de crème fraîche ,6 œufs , 10g de beurre , 1 poivron vert , 1poivron rouge, noix de muscade, sel,poivre, un plat à four ovale.

Préparation: faites cuire à la vapeur(15mn environ) le chou-fleur épluché, lavéet détaillé en bouquets; puis passez-le aumixer. Battez les jaunes d'oeufs avec lacrème et mélangez-les à la purée de chou-fleur; salez et poivrez; râpez un peu denoix de muscade.

Incorporez délicatement les blancsd'œufs battus en neige ferme. Remplissezle moule beurré avec la préparation et met-tez à cuire au bain marie, à four préchauffémoyen (th.6) pendant 45mn.

Démoulez l'ovale doré à point dans leplat de service. Décorez la surface de ru-bans et motifs en poivrons rouges et verts.Servez aussitôt avec des côtelettesd' agneau.

Cuisine La recette du jo ur

BIEN TÔT L'EURO

lo-