Die Grabanlage und ihre Geheimnisse
15
-
Upload
lmu-munich -
Category
Documents
-
view
3 -
download
0
Transcript of Die Grabanlage und ihre Geheimnisse
tttt
oltt
ess!uuleqo9 aJLl! pun etPlueqerg a!0
eu!qf uo^ srasle) ualsjl sap aaurePiloleilal a!0 : punJuapunr.lrr.ls[ u!]
srosle)I ualsrf sopo]]Plsaqnu alzlol al(I:uaruqaullw utnz ]laM alc
r44 Das Qin-Kaiserreich und die Grabanlage des Ersten Kaisers
Die Grabanlage
Armin Selbitschka
Den Ort der Beisetzung des Ersten I(aisers von
Cr:na kann man schwerlich als Geheimnis be-
zeichnen, ist er doch durch einen weithin sicht-
:a:en. kiinstlich aufgeschiitteten Grabhiigel ge-
iennzeichnet. Was genau sich darunter
versteckt, bleibt jedoch weiterhin ein Riitsel. Im
Gegensatz zu den drei Gruben der weltberiihm-
:en Terrakottakrieger, die in IGpitel 7 ausfiihr-
l::r diskutiert werden, erfolgte bisher niimlich
:rch keine archdologische Untersuchung der
'l:abkammer. Dieses IGpitel wird zeigen, dass
.l:e gesamte Grabanlage noch sehr viel mehr
\1r'sterien birgt. Die wichtigsten der iiber hun-
:ertachtzig Fundstellen werden dabei ndher
lorgestellt, und es wird versucht, ihnen ihre Ge-
heimnisse zu entlocken.
Das eigentliche Grab:
G rabhiiget und Grabkammer
Der Grabhiigel oder <Tumulus>, wie ein der-
a:tiges Erdwerk in der archiiologischen Fach-
sprache heisst, ragt 78 m von der Erdoberfldche
enpor (Abb.42).'7' Urspriinglich diirfte er sich
e:heblich weiter in den Himmel erstreckt haben,
coch natrirliche Erosion, mitunter begiinstigt
curch stiindigen Ackerbau an dessen Fiissen,
serzten ihm sichtlich zu. Anders als viele gross-
f,dchige Bauwerke im fri.ihen China, als man
*t:
und ihre Geheimnisse
die Fundamente grosser Palastanlagen (siehe
IGpitel 5) aus vielen Schichten gestampfter
Erde errichtete, wurde der Hilgel einst aus
lockeren, unverdichteten Erdschichten aufge-
tiirmt. Die mindestens z8o fahre nach Voll-
endung der Grabanlage fertiggestellte Geschich-
te der [Westlichen] Han-Dynastie berichtet
von einer Hdhe von ( mehr als 5o zhang>, was
mehr als rr5 m entspricht.'7'Wie oft in der
chinesischen Geschichtsschreibung sollte man
diese Zahl nicht wcirtlich nehmen. Beri.ick-
sichtigt man, dass das heute pyramidenfcirmige,
an der Basis zwischen 345 und 35o m breite
I(onstrukt'73 iiber einen Zeitraum von beinahe
z3oo Jahren den Elementen ausgesetzt war,
diirfte es dennoch mehr als roo m hoch gerve-
sen sein. In den Hisforischen Aufzeichnungen
von Sima Qian (etwa r45-9o v. Chr.) lesen wir
von Bdumen und Strduchern, welche die Hiinge
des Hi.igels nach seiner Fertigstellung schmiick-
ten, um ihm den Anschein eines echten Berges
zu verleihen.'zq Sollte dies tatsdchlich der Fall
gewesen sein, verringerte der Pflanzenbewuchs
sicher das Abrutschen des relativ losen Erd-
reichs. Gegenwdrtig erfiillen zahlreiche Biiume
und Striiucher ebenfalls diesen Zweck.
ZuZeiten Qin Shi Huangdis waren Tumuli
Idngst ein bekanntes Phdnomen. Bereits im
5. Jahrhundert v. Chr. begann man, Griiber in
den siidchinesischen Reichen Chu und Cai
sowie in den nordchinesischen Reichen Yan
und Qi durch Erdhaufen zu kennzeichnen.'75
Dabei galt offensichtlich: je hdher der Status
des Verstorbenen, desto hciher der Tumulus. Der
Erste Ikiser trieb diese Praxis im wahrsten
Sinne des Wortes auf die Spitze. Niemals zuvor
ttirmte man iiber einem Grabmal Erdreich
derart hoch auf.
Obwohl Grabhi.igel aus beinahe allen
Erdteilen bekannt sind, wurden die Motive fiir
deren Bau bisher wenig erforscht. Denkbar
wiire beispielsweise, dass man dem Himmel,
das heisst dem Sitz der Gcitter, niiherkommen
wollte. Wiire dies bei Qin Shi Huangdis Tumulus
tatsiichlich der Fall gewesen, hdtte sich der
ncjrdlich der Grabanlage gelegene Berg Li deut-
lich besser geeignet, um sich dem Firmament
anzundhern. Uberdies werden Tumuli gelegent-
lich als Mittel begriffen, um heilige Bereiche
von der profanen Umwelt abzugrenzen. Dies
deuten an den Fiissen vieler Hiigel entdeckte
Holz- oder Steinmauern an.'75 Gewiss hatte
4z Blick auf den Grab- lm Hintergrund ist der
hligel der Grabanlage Berg Li zu sehen.
des Ersten Kaisers
sie rapuassPd luap uaqJsr.ry\z azuar|- aqlllqles-]el alp qJIItzlal alaplq aprg raudruelsaS sne
Ilalqrau allarq uI t/5 pun aSuel Iu €l.rz sasarc
'puelsqv uaSrura ur uorl{nr}suo{ranew allaMz
arp unelra^ aSelueranew uarauur 'uarauraPl
rasarp ualras uap nz lallered 'ualag raJdo runz
puerg uaura apneqag asarp ssPp 'uarEquaJo
aqrsv ua8uaw rassor8 pun '((alla8alzra^D)
arqreJra^ ]or qrrnpep qrrs pun alalEqsne 8un{
-rrn uraronac ralun arp 'aprf, raSltlEr{uqal ap
-unl aro'uapuels zloH sne ualnPqroJ sleuaqa
3f,raJdurets sne ualuauepunc uaualpqra alnaq
uap Jne ssep 'rllJEp uaqrards ulaSarzqJeo uo^
a{rn}sqJnrg asolF{ez' uar^ac vtnz Sveanz
:rap uatlaSar uallaspls pun -tsal '-lso uop ue
'ra8eluerol alrarq Iu 51. nz srg '(r'rN 'or aUqI)
:3puuoq auleH uaqJllpns uassap ur rasarp qf,rs
raqoM'(€'tN'or auql) lssallqlsun snlnunluap alnaq qJou {Jalqlarranew sep ssep 'ua{
-'jepra^ nz sa lsr aslal!\neg ualrqels uarlxa raqe
'ua.\rsualurslraqrc lsr{J9r{ rasarp rnN'0lssnlu-j;:;a.\\ lzlnlsaS 'uauqeu uaura ]ssraq sep '8unl
-:-ils aura qlrnp rqau lqrlu pun aluuo{ uaSel]
:sqlas qlrs sa ssep ilrqels os ls8uel re1!\ {raM-ranEw apuaSal ra]uuep seo 'lz]asra^ uaqo
qleu slals ua8e'I uatrura qJeu ualuqerzloH
=::lparu Arlelar rap apJnM'ualuluo{ nz }Ia1v\ os
ru: 'alqJrarra arloH alqrsullMa8 arp uorunr
--s'jo){ arp srq 'a8uel os ueru alloqrapar1!{ }}rrqJs
- : :.aqry uac'lalqlrpra^ ualqrrqls uauequolaq
aqeuraq nz ulassols uaSlqrPuulaPl ^rlelar
:.: aprn.^ asaro'aprnM ]llrua8 aprg a8e'I raura
-:iu rsqJpunz rap 'sualuqerzloH uaSHlalqJar
:.ssor8 nzllE lqsru saula ra{raMpueH arp qcrs
-j::'iorpaq {ruqral uaqlrulnerqaS uronew pun
rluauepunJapnPqac rIlJ rasarp rag'aprg ral
--:r:irelsaS ualqJrqJs ua{rE}s ruJ I PMla slralaa[
s:.! Ira.\\neg allarq tu 8/S Sunlqorg-1sa6-1sg ur
:'::. a8uel ut5'bg9 8un1qcry-pn5-proN ur sasarp
ueu a13r1;a; 'qrllqn ]raz rasalp nz allA 'ua]
-:.nuaun{op $IJalqJarranew ua}ra.Iq ru or sle
::iau srseg rap ue pun uaqoq Iu z nz slq qf,ou
::-i!r sauro alsarraqn uoualleqra 1n3 rrpelar apraqep pun ua8ur8aq Iearv sep ua8oloeqcry
'.auteello{erral rap Sunlraplug rap ro arqel
-:-o.\\z osle '296r tqe[ tur uor{Js ssep 'sa tue{ oS
'siuuraqa9 sauaJo ura lraz a8upl rEM snlnunlareqqasraqnun raq 'Sunqa8tun rap uo^
plaltu-l sar?c l;lriuun uras pun qerc sep lsura
uatuual uaEelueranelry a8iloalqcar raatT
'uallalspunc
eqrsrFoloeq:re rqatu IarA rqas ra lsseJrun
uurs uarallai\ rur :1a8nq- pun ratutue{qpr5 ra
iauqJrazaq uurg uara8ua u1 'aqcerdg rnz qJeJ
-rqau uoqJs unu tuel <a8elueqerg> gutag raq
Ir!zaqqPl9 ra0
'uauSaEaq lrlrrsroAuaSrlou rap ]lu sSupralp suer[ eurrg ueSes
-snv uap uetu alllos urqep srg'ua8raz ua8unq
-erg aqcspolopqJre rnu uauuo{'prrm uaruuo{
urar{f,sro^ runz lsqlas qerc ull qlrDz}al lraq-rrlPl arcqsseJ lar^ arM,s,'lsf lalnflraQl] ]r{lluuarqe{ oozz sle rqau qJeu r{Jne ratutue)I arp
ssep 'uagaloq ua8unrarpuog : qrrarSlo;ra qcne
uauulsuv sasalp reAA requaJo o8r'uarr{eMaq
nz Sunlndsralu1 rol luaurepun;1a8nH sep os
pun ualralnzqe leue) uorlrllpns uap ul rasspM
sapuaSurrpura'ars ualqf,nsraa raneurla8arT aqr
-llprgu alp qlmo 'uare^\ lssllv\aq snlnunl sap
arnal{nr}suo)I arp r{rne qrrs rap 'rqeJac aurf,
']uue{aquauulrsuolsorf, apuaJnelra uapns
qceu Snzs8lqag-r1 uaqrllprou uap sne 'a{nue
ararqau 1s8ug1 purs s{rrzaqqerC sap qleq
-rassne pun -rauul'(tzt 'rg 'oI aUqI) ue Ieue{-a8eurcrq raluro;a8 qrlluqp ura uepuf uapraq
up tssarTqrs uo ep r{rllpns'(Bz'rN'or aup))uaqrarqnzun uapns qleu Ia{ulM ualqrar
ur ]naura a{ueu}so rap qpqrassne un '}{JIu)I
-qe ualso qreu s1a31tg sap qleqrassne se^ la alp
'uaproN qreu ranetula8arT eula qJsrprualun
r{rrs l{Jarlsra a{ueulsaM rap auleH rap e^\}a
qy'slaSnqqerg sap uatup{uassny ua8rlnaq
rap qFqralun lzlasra^ li{Jral uelu auaqualun)l
-op opunJag aluuplaqun qlllzueO ez,'(€ pun
z 1a11de1 qlne aqals) Suetx8uag uaSrlnaq urr
8uaqo8uotr lpelsldneg-urf uaqnrJ rap raq sras
-rql ualsrg sap uarqeJro^ ralar^ uraqerc uap raq
arvr osneua8 'ayqnJurr{ raurue)l rnz a}las}sa A
pun -lso rap ue adueg aura spa,,ua[ sspp 'uap
-raal uasayvra8qreu aluuo{ uapnz ez,iaqgH olp
ur lqcarla8ar snlnunl uap tun Dlar1p pun rur
ars ssor{f,s'allapuadura npa lN sa8rrparulrlelar
ura Jne SrsseuqcralS qa8nqqerg sap plaJurn
ualrallarvua Iur raqlr$lJano uo^ uoBerluazuo)I
arp qrrs puarqeg'rg5r rqe{ ur oBEIuEqerC ua}
-ruesa8 rop r{Jrarag ur ua8unrqoqaqord ual8raz
'uasslur ua]qaq]ua aSepunrg raqrl8at 3gne1
-s8uemz ]qrlu sraqrarqrsstqcrqcsa9 sap ua8unl
{alsrec alp sseo'zIoH sne slals uapue}saq ars
'aprnm ]apraplral rnu re8 lruep rapo ]SrUaJaE
azuorg snP asroMlral rnu qJnP raluruE) uassap
'.luunlaq saura{ qJou alnaq srq aqrodg rasarp
uraqerc uo^ uapuasnPl uap ralun lsr uapnz'ssesJnp ua8unra;arlraqn uarppue8al slraraq saq
-erc sap uassallrlJsra^ ruap qceu arqef yapunq
1n3 1qrgsug11 rasap q upl[ eu4s ssep'ulas
sneqlrnp Seur sg'llalsa8uqep Ias 'uapram nz
uaJorlaS uallaJd uapuarrrMqf, sraqun uo^ lr{rru
Iun'ssnru ualeJ lqlrsro^ Jarapuosaq nz qrrl
-{rrm unu uraqpr8sny uapua8lo;qreu ueu qO
721'uo{olz{)rnp qPrg sep alp'raqlr$llano snE
uaraaw pun uassnld uo^ al^/\os alJaprauue)l
rap ue urapllqurats uo^ ra{FotslH rap }F{Pzra
raurag'ua8rosaq ualsruqury sne ua8elue
-ssnqlslsqlas ualllos ualra{reqlso)l ualraruodap
rap qlne sle uuaqqert sap lr{o1v\os z}nqJs uac
'uallllJ sraqJSrraH sap uals9led uap sne ualelrs
-orrn)I pun uazlPr{ls uasollqez }rru Jaruue)I arp
ralraqrv arp ssep 'lr{rlrag supr[ eturs ue sa lqr8
ulaJramz runz punr9 trua1y1 'uaqralquaJo ssnu
'ualqrura nz azuorg snp ralulue)lqerO aura
uop tun'ua8uerprol uapog uap urJarl qllplrlm
ralraqrv alar^ arM 'uassaluaq r{Jorl nz qJlllnap
IqpZ asarp ]sr uuep '(/ lalrdey aqars) ua;nqcs
aaureello{erral alp uarqEl uqaz eM}a ul ra{ra1v\
-puEH puasnel qcn8pal ssep 'ueru tSlqrls-{trruag 'uafq;eqcsaq a8epy ualuresaS rap
neg Iuap lrlu ralelJerls allraunra^'auarlnDlar
-s8uemz sle lsraunz qlls a1p 'uratlaqrv puasnel
-uapunquaqars sIE rrlau uo ]lqPzra uelo eulrs
'plrg saqJllqnelSun 1se; u1a raqgr8sny ua8rl
-Jur-DInz arp ]aue1v\ra 'ua{uaqf,s uaqnPlc uaSunu
-q4aztny uaqrflloJslg uap upru JreO 'unaqa8
spuallo^ ]qlru puls tlequl rql pun ralulue)I
: uuaq 'opunC uaua8roqraa urrep alp filJ ua{1u
-qrals8unrar^rasuo)I uapuaSnua8un ]lu uar{rll
-uomluero1 a1p uapunr8aq'lqlalq laugga8un
qrou rauue{qer5 aua3e1a3 snlnlunl uap
ralun Iu or ararqau qf,llsralv\r{JPu alp sseo
'uassne qJeu req
-]r1rls uueuropat rn; qoop osalp ra 3nr1 'lqreqiraqsllrasre{ uaqrraz sp Sunlnapag 'srapuosaq
reSos lqcrallarl rapo 'r1Jnp raqep la8ng rap
assruuraqag arqr pun a8elueqerg arq
'-46 Das Qin-Kaiserreich und die Grabantage des Ersten Kaisers
Grabbezirk> zu bezeichnenden Raum inner-
ralb beider Maueranlagen und dem erweiterten
L mfeld. Die Aussenmauern sind ebenfalls
:urch breite Toranlagen an den Ost-, West- und
Sidseiten mit diesem verbunden (Ikrte ro,
\r. j ).'8' Im Bereich zwischen der inneren und
iusseren Mauer sind sowohl an der Ost- als
auch an der Westseite vier grdssere Fundstellen
:rkumentiert.'8r Sie legen nahe, dass an beiden
Seiten jeweils ein prominenter Einfallsweg
:urch die entsprechenden Toranlagen der Aus-
.en- und Innenmauer ins Innere des Grabbe-
z::ks oder, genauer gesagt, direkt zum Tumulus
:.:hrte. Grcisse und Orientierung der entspre-
::enden Torciffnungen im Siiden beider Mauer-
:=chtecke deuten an, dass dazwischen iihnliche
3efunde zu erwarten sind. Ob dem tatsiichlich
=: ist. miissen weitere Grabungen zeigen,
Uberdies bildet eine weitere, heute etwa
;.; m breite Mauer einen gesonderten Qua-
::anten im Nordosten des inneren Rechtecks
liarte ro, Nr.4). Was genau sollte hier abge-
3::enzt n'erden? Im Innenraum des Areals
-<:nen Befunde zum Vorschein, die nicht zu
ar,,'arten waren. Bisher konnte man davon aus-
_==ren. dass der grandiose Grabbezirk einzig
-:.d allein fiir die sterblichen Uberreste des
::sien Kaisers bestimmt war. Vierunddreissig
::sAtzliche Grdber etwa im Mittelteil der Innen-
:-lche des nordiistlichen Sektors sprechen da-
3:3en (Karte 10, Nr.43).'84 Der rdumlichen Ndhe
:':: Bestattung des Reichseinigers und den Auf-
:=:chnungen Sima Qians zufolge - er informiert,
:ass dessen Thronfolger alle l(onkubinen des
','a:ers toten liess - wurde hier der kaiserliche
---arem beigesetzt. Die Frauen mussten ihrem
ie:rn also mehr unfreiwillig als freiwillig in den
: d folgen. Ob dies wirklich zutraf, ist heute
-<aum zu bestiitigen, da man die in den Grdbern
=:rdeckten Gebeine nicht wissenschaftlich
::tersuchte. Wir wissen demnach weder, ob es
sich bei den Bestatteten um Frauen handelte,
:rch. ob sie durch Gewalteinwirkung aus dem
i eben schieden.'8s
Eine ganz andere Situation bietet sich im
:ordlvestlichen Teil des inneren Bezirks. Dort
:rafen die Archdologen auf die Uberreste zahl-
:eicher oberirdischer Gebdude. Bei nur 4o m
Abstand des 65 m langen und 55 m breiten Fun-
daments der sogenannten Ruhehalle (qindian)
zur Nordostecke des heute erhaltenen Tumulus
liegt die grosse Bedeutung dieses Befundes
auf der Hand (l(arte ro, Nr. ro). Ubersdt mit
fragmentierten Dachziegeln, verziegelten Erd-
brocken, Asche und vereinzelten weiss getiinch-
ten Bruchstiicken des ehemaligen Lehmputzes,
sprechen auch hier alle Anzeichen fiir ein ver-
nichtendes Feuer. Die Bezeichnung Ruhehalle
ist aus spdteren Schriftquellen entlehnt, die von
einem gleichnamigen Opferschrein auf den
Grabhi.igeln diverser chinesischer I(aiser berich-
ten. Dort sollen sich die Seelen der verstorbe-
nen Regenten niedergelassen oder wenigstens
wdhrend der Opferriten aufgehalten haben.'86
Man hat hier anscheinend einen Ahnentempel
vor sich. Weiter in nordwestlicher Richtung be-
schdftigte sich erst kiirzlich eine grossfliichige
Ausgrabung mit dem Bereich parallel zum nord-
ristlichen Quadranten. Dabei stiessen die Ar-
chiiologen auf die ausgedehnten Fundamente
eines symmetrisch angeordneten Gebiiudekom-
plexes, der sich iiber die gesamte Grabungsflii-
che von Sg8x24tm erstreckte (IGrte ro, Nr. rr).
Zu beiden Seiten eines zentralen, von Norden
nach Si.iden verlaufenden Korridors ordneten
sich einst jeweils neun Gebiiude mit Innenhdfen
an. Leider gab es keine aussagekriiftigen Funde,
die auf die Funktion der Anlage hinweisen
l<rinnten. So bleiben erneut nur die prominente
Lage innerhalb des inneren Bezirks und die
Niihe zur Ruhehalle als Anhaltpunkte: Das Ge-
biiudeensemble wird vorliiufig als Ritualkom-
plex gedeutet.187
Begeben wir uns nun in den Bereich zwi-
schen Grabhiigel und innerer Mauer. Etwa 20m
von der Westseite des Tumulus entfernt, stiess
man r98o in einer 55 m langen Grube auf zwei
bunt bemalte Viergespanne (lGrte ro, Nr. 16),
Die iiber 3 m langen und mehr als r m hohen,
vollstiindig aus Bronze gefertigten Gefdhrte
standen hintereinander in einem beinahe 7 m
langen, zm hohen und zm breiten Holzeinbau,
dessen Deckenbalken bereits venrittert und
eingestiirzt waren. Beide befanden sich daher
in sehr schlechtem Zustand. Auftr'encige und
langwierige Restaurierungsarbeirer -ass.:
die einstige Pracht dieser aussergewcihnlichen
Funde mehr als nur erahnen. Erst nach der
Rekonstruktion wurde wirklich deutlich, dass
es sich beim vorderen Gespann um ein verklei-
nertes Modell eines einachsigen Streitwagens,
beim hinteren um einen einachsigen I(arren
handelt (vgl. IGt. rzB). Der Lenker des Streit-
wagens ist in ein knielanges Gewand gehiillt
und mit einem Schwert bewaffnet. Durch einen
runden Baldachin vor Umwelteinfliissen gut
geschiitzt, steht er direkt hinter der Bordwand
und hiilt die Ziigel seiner Pferde in den Hiinden.
An der Aussenseite der Bordwand war ausser-
dem eine Armbrust befestigt. Wagen und Fahrer
bildeten sozusagen die Vorhut des nachfolgen-
den Vehikels, dessen Bezeichnung als I(arren
im ersten Moment vielleicht verwirrt. Sein aus-
sen reich bemalter und urspriinglich mit Seide
verzierter, rechteckiger Aufbau mit Fenstern
und einem weit iiberhiingenden ovalen Dach
lassen uns eher an eine neuzeitliche Pferde-
kutsche denken. Den Achsen beider Wagen feh-
Ien jedoch die dazu notwendigen Federungen.
Ein kniender, mit einem l(urzschwert ausge-
rtisteter Mann steuert dieses Fahrzeug. Auch er
packt die Ztigel seiner vier Rcisser mit beiden
Hdnden.'88 Diese in der chinesischen Geschich-
te bis heute einzigartigen Objekte werden als
privater Fuhrpark des Ikisers gedeutet, der ihn
bzw. seine Seele auch nach dem Tod durch sein
jenseitiges Reich bewegen sollte. Es spielt dabei
auch keine Rolle, dass die beiden Wagen zu
den wenigen Funden der gesamten Grabanlage
Karte 10 Lageplan bronzenen Viergespan-
des inneren Grabbezirks nen und Grube Nr. Kooo6
der Grabanlage des mit Terrakottabeamten
Ersten Kaisers gefunden. Figuren von
Der heute noch 78 m hohe Akrobaten und andern Zir-
GrabhUgelbefindetsich kusdarstellern befanden
im si.idlichen Teildes sich in Grube Nr. K9801
inneren Grabbezirks, der zwischen der inneren und
von einer inneren und ausseren Mauer. Mehrere
einer iiusseren Mauer um- Gruben weisen eine
geben ist. ln der unmitte[- komplexe Architektur auf,
baren Niihe des Hiigels beinhalten jedoch keine
ivurde die Grube mit zwei Beigaben.
t! ooz o
-{-6E
Irm::::::::: - 8l 99
-A====
rr.
9t
Irx
tI{o9t
Dz,
l"o
I'hi+ zii
I
8
@
l--EJ,ltt
6r,
u.raq9l9
uaulall r9 1rr-u leary ??
( uaurqn) uo)
uo^ iaq e.l9 qr rlln u
-.ra^ lila!slle)ol
raqgr9 tz6 3ue1s;q)
uaBunuelsaquaqag €f
( ['.r q] '^ 60 z ']sa8 l
oP9 UaZUr.id sap
qeig qrllnLuraA)
ad u er sBu eEnT
reulalrul qetg zl)aqu9
puPM
-laEarzu qa1
zo6o;'rp aqnrg
(( ualPqol)v
lap aqnlg))
ro66;'rp aqnrg
(( uaEunlsnr u!als
rap aqnlg ))
ro96;'r5 aqnrg
zo66;'rp aqnrg
Sooo;'rp aqnrg
lzoooy'tp aqntg
uaqnr9 aural)
u qazqlas
uadue6 ramz
irur aqni9
(llelsapraJd )
raEr Lurg;1a1 u rnn
<1a3o1 pun
ara!1 uauallas)
rap aqni9
uaqnr9 aulall sqlas
ual1a1ua3enn
lru aqnr9
ro6oy'rp eqnrg
rozo)'rN aqntg lz9ozo;'r1 aqnrg 9z
roro)'rN aqnrg 9z
zozo)'lN aqnlg lzz
6ozo;'r1r1 aqnrg 6z
fozo;'r1r1 aqnJ1 zz
rooo)'rN aqnr9 rz
zooo)'rN aqnr9 oz
(n ualLuBag
laP aqnlg))
gooo)'rN aqnrg 6r
€ooo;'r11 aqnrg gr
rauiuinN auqo aqnig lruaSenazuorg
raMz ]rur aqnl9 9r
uaqntbuaqoDrag
aBailualsegdulal5 5r
alguelaEeurer6 tzr
(uonb p uorqs 11)
11 Srag ue
lLues8un8rosral €r
aBel ueqer g
rap ualuPaS
rap uollels
-uqoA 'll^l zr
6unnoqag
lParPualleHsallanlld ri(uolp u!b)
alleqaqnu or
ueEe; u erol
aq:r11sa4 6
aulnlqlel
aladdo6 g
uaBel uerog
aqrllpns IueEel uerog
aqrllts0 9
rane61 arassny 5
)r rzaqlsoproN
raluuarla8qy iraney\,; arauu; €
ad uersBueBnT
aqltllso z
laEpqqetg r
T
I
traol
6€
8€
t€
9€
9€
lil
,€
CL
zC
I€
o€
6z
8z
a4Ja/AnDg
aq)slryuaqo a
essruur!aqog orq! pun e8elueqprg arg
.ta Das Qin-Kaiserreich und die Grabantage des Ersten Kaisers
-. Archdologische Arbeiten
- :e. ((Grube der Beamten>
(: co5. Grabanlage
::s Ersten Kaisers
:'.: -- gsphase 2oo9-2o72.
-a.r-::r. die nicht in Originalgrrisse produziert',,.::ien.'3e
:,"'eiter sr-idlich der Gespanne l<am abermals
=::-: Grube zum Vorschein (l(ooo3; I(arte ro,
),:. :.i . \Vie die meisten Beigabengruben der
-:..9e - dazu zdhlen auch die Gruben der Ter-
::.i, trakrieger - war die r57 x 64 m grosse Grube
:,..endermassen konstruiert: Zwischenwiinde
: -s erlichen Schichten gestampften Lehms
'::.::rreilen Innenrdume in zahlreiche Nischen
,-.=: Korridore. Die Trenn- und Aussenwende'.'=:ileidete man meist volhtendig mit Holz-
: i-ken. Entlang der Wiinde befinden sich in
:=3elmdssigen Absthnden senkrechte Pfosten.
S:= stlitzten die horizontal iiber die Gruben-
:,jndung verlegten Balken der Deckenl<onst-
::iiion. Auf den Deckenball<en ausgelegte
S : rillmatten und eine darauf verteilte Schicht
::lner Tonerde hatten den Zweck, die Gruben'.',r eindringender Erde und Wasser zu schiitzen.
:iaufig bilden auf den Grubensohlen ausgelegte
:lolzbohlen den Boden dieser Holzeinbauten;'ro
seltener kamen gebrannte Bodenziegel zum
Einsatz. Zugang zu den urspriinglich wohl 3 bis
3,5 m hohen I(onstruktionen erhielten die Arbei-
ter durch meist mehrere schrage Rampen. Einer-
seits zdhlt die Grube Nr. I(ooo3 zu den bisher
aufwendigsten Beispielen, da ihr Inneres einem
Labyrinth gleicht. Andererseits steht sie stell-
vertretend fi.ir das Schicksal so vieler anderer
Befunde: An vielen Stellen waren die hdlzernen
Bodenplanken verkohlt, die Decke eingestirzt
und die lehmige Erde verziegelt. Zum wieder-
holten Mal stossen wir also auf Spuren eines
verheerenden Brandes, dessen Ursache spdter
zur Sprache kommen wird. Es verwundert daher
nicht allzu sehr, dass bis auf wenige Tierkno-
chen keine Funde zutage traten.'e'Ein iihnliches
Bild lieferte die siidlich des Grabhiigels gelege-
ne Grube Nr.I(oooz (l(arte ro, Nr. zo).
Besser stellte sich die Lage in Grube
Nr. I(ooo6 einige Meter stidlich von I(ooo3 dar
(l(arte ro, Nr. r9 und Abb. +:). Als eine der weni-
gen Gruben, die nicht von Feuer heimgesucht
wurden, lieferte I(ooo6 einen einmaligen An-
blick: Im westlichen Bereich der mehr als 3o m
langen Grube lagen die Fragmente ton insge-
samt zwolf iiberlebensgrossen. farbig bemalten
Terrakottaflguren. Neben ihnen fanclen sich
vier bronzene Streitdxte, Reste eines r,','a3ers
sowie ein grosser I(eramiktopf. In - s:-:,:=:- Teil
ergdnzten die Uberreste von neun Pferden und
zehn bronzenen Bogenendkappen das Fundbild.
Nach der Entdeckung der Terrakottaarmee rg74
kcinnte man meinen, Terrakottafiguren wdren
ldngst keine Besonderheit. Die Figuren aus
I(ooo6 sind ledoch keine Ituieger, sondern Be-
amte (siehe lGpitel Z ftir Details). Folglich ging
die Grube als <Grube der Beamten>> in die Fach-
literatur ein.'er
Im deutlichen Abstand zur Grube der beiden
Bronzewagen, etwa auf gleicher Hcihe wie
die Nordwestecke des Grabhiigels, fand ein wei-
teres Grab vergleichsweise wenig Beachtung.
Die anniihernd quadratische Grube von etwa
r5 m Seitenliinge und iiber 6 m Tiefe verfiigt an
der Ostseite iiber eine r5 m lange Zugangsrampe
(lGrte ro, Nr. 4z) und harrt auf ihre vollstiindige
Freilegung. Bis heute wurde sie nur mit punk-
tuellen Probebohrungen untersucht. Was die
Ausgrdber im Innern erwartet, bleibt daher wei-
terhin ein Geheimnis. Lediglich rote Lackspuren
deuten auf einen zu dieser Zeit typischerweise
in Rot (und vielleicht in Schwarz) gehaltenen
Holzsarg hin. Dass er und sein Insasse die Zeit
einigermassen unbeschadet iiberdauerten,
scheint zweifelhaft. Wieder einmal legen Asche
und verkohlte Holzreste Zeugnis einer Feuers-
brunst ab. Ohne die Funde beurteilen zu kcin-
nen, bleiben Aussagen beziiglich der Identitiit
des Grabherrn freilich fraglich. Dennoch ldsst
sich von der auffdlligen Lage der Bestattung auf
die Niihe zwischen dem Verstorbenen und dem
Ersten I(aiser zu Lebzeiten schliessen. So wird
spekuliert, dass wir es hier mit dem Prinzen
Gao, einem Sohn des Qin Shi Huangdi, zu tun
haben. Laut Sima Qian fiirchtete der Prinz
Repressionen unter dem Regime seines Bruders,
des Zweiten I(aisers (Ershi Huangdi), und bat
diesen, sich selbst richten zu diirfen. Grossziigig
gab der Thronfolger dem Gesuch nach und
erlaubte seinem Bruder iiberdies ein reiches
Begrdbni5.ur Selbst wenn Archiiologen die Bei-
setzung eines Tages ciffnen sollten, wird
sich diese Hypothese nur dann belegen lassen,
wenn eindeutige Inschriften zum Vorschein
kommen sollten. Bis dahin wird die Frage nach
dem Toten ein Rdtsel bleiben.
#
oqnrc ua8r{ralqlar puaqa8}laM rap urol arc
']uuelaq uoSunrqoqaqord snP uauolleuroJ
- jl oSruaM pun asslrlun arp rnu uelualuolu purs
(1t'rg 'or ayey) zo66y'rN aqruC uaua8al
-aF au;n}ro1 uaqrlllsg rap qrrlpns rap uo^
's1a3Lrqqe;9 sap assnC lue'aduraluauqy tur :uoqfs rr/1/\ uasslm'pueJllels
lenlr6 sasarp neua8 og'urapunmaq uarqeJ
-qleN rauras 1ra>1qcr13.ros.tng arp Jasarp pun
-arqa{{Jntnz aprg arp JnE staqJSJtaH sap }slac
lap atllos lJnO uarqr qlrnq '{uerJ pun sradg
'-'rllrnleu uelroqaS rasre)J uauaqrolsraA uap rnJ
u;a;douauqy uaSrsseurlo8ar uap nZ'relllsr 'alllos uapral\ 18rosra.r arurl ralsra ur 106
...'luon8 s uDqs t7) <11 Srag tue ]uesSunSros
-:?.\ > spp Jne r{lrlueu ualJrrr{lsJnv ualzlua8ura
arqr uasramraa 1ra>13rpue1s1lo^un rarqr zlorJ'uo ro^ uopunc uolsqJlarssnlqJsJne uap nz
:)' r nt sq rnrqlrruEra)l arequraqJSun ^rlEIaJ {lllg
-ralsra uap Jne rlqle ualqez uasse.;a3>ltueray
-qPrc ]!Lu pun uqoqqrlnp'lraunelsar razued ualrl uap uP uapinM
: ; --: u qlou purs alnaq urals)le) snB uaqluPld
: : ,apueulasng ualall SlaSlP) Uals.ll SAp
-.zupd arp pun 'qlrs a8elueqerg 'rog6y'r11
-"-s: uaEunpurqran arC aqnlg ur uo!]pn]ls
--: --qaSuauu.resnz uaJ -punl u! tazuedutal5 tztz
;'--:-. -::;:.".-- -- - I --:: -:.: '-iaqaN 'lPllllqels uas
-i:-: _ a _:--: - - . j -: ,.:-. :-: rpneqa9 ruo^ rasseM
sa; i s s:.'- :.:: : :-. -. :- :- ::' : j -{or\nrlEla)l a1>1ra1sa3
-.,-l-r---=-'- : ---: .*L .F.. .-j - - -ssapluauepunJurals
uabtq-rp6;: :;: :*;'- :;.utt suais.isssnuqv saula
atsog arp purs u..,,\sualraurag 'a8eluy lap apu1
sep rnJ ranal ura arEros aqreg;aqo ua{rlue rap
uarnl{nrls uaqlsruoualrqJtE uauaqauqlsaq
Jaqsrq allP ar/\\ 'sapnEqa9 uauapueqto^ slelu
-aqa saura uauPqJSuassPIralurH ualsqtrllnap
arp purs ( €r 'rN 'or alrey ) :aqerg rop r{Jrlplou
servrle sazlnduqal sap alsau pun ulaSarzr.lJEC
uauaqf,orqroz uo^ ua8ualuun arMos uaurols
pun tuqa'I tuaudruelsag sne aluauepunC
r6r'alllaJSrep uouaqlolsran
apuarg rap uI soura alaas arp rn; zleldeqng
uallaapr uaula ua8esnzos sa ssep 'arEM qerC
araal sep rnJ Sunrel{rt aqclSoru arapue aurg
']alraqrea8 'rq3 A orz Sunzlasrag taulas nz
srq aprnm rr{r uV'a8elueqerC tauros neg uap
'3ar1saq ur| stunlualsrnJ sap uorql uap
'tq1'n9iz ra sle 'uarqel uqazrarp uol tallvuauez Iul slraraq lr{eJaq rasrE)I alsrg lap r{Jnv
'uaqag nz Sergny ur uaqalqv urap ro,r a8uel
a]lelsqprg auo8ra auras 'qlllqr-.I sneqJrnp rem
sg 'uassar1nz lqatu ]qJru Sun8rpraag aluelda8
1ra7 rarasuel Jras aura arlseuzi.q-ur[ ]ap apuI
tue apuplsun uaqcsrlllod arp ssep 'alem
rEq{uac 'uasselJaqn arse}ueqd tatasun rapuru
rapo rqau ]q 'qallq lzlasaqun qJrllzlal allals
-qerc arp lunreM'JnP uauaqrolsja^ uaura aru
raqe Iuqeu 'lllalsaSSqral uaSrrqn alle ar,\/\ aprnM
qerg apuaqJardslua sep 'lalnapaq see e51'uorofz
-Upuapl nz qer8uraqcg sle Sunllelsag aura
sualsapulu Iun 'ua8]}ua8 sapur assru]uualrg
uauauuoMa8 raqep aro'sneurq ualr{JeqJsqerg
Srzqcaspunura ]tuesa8sul uap ue ua8epuos
allozuraraA raqn ]qJIu rarq r{Jne ualraqrv
uaqrsrSoloeqJre arp uaqag 'oeg uazurJd sap
Sunzlasrag uaqf,llluraura^ rop llur reqqJral8raA
'(??'rg 'or ayql) Jne raqerg qrllranau uatr{Jnel
(B'rN 'ot au€)I) aurnuoJ raqrlllsam laqlslprl
-raqo lsura raro^\z aluauepunc rap qlllprgN
s51'UOQ€I{ uApunJ
-oq Jalunrep 's{ehunw uarapue ra}un'uauP
-qJSrrH auaparqlsraA r{Jne urassarJSallv pun
u1a3o.,1 uaqau qJrs uallos oS 'uaqJeru uaSessnv
aSeA rnu sarzads uaulazula arp raqn r{Jrs uassel
'uauanepraqn llaz alp alsarraqn aqrrlqrals
aBIuaM rnu rapral eC 'sne ra8aud uarap sle ars
uaslal\ uarn8rc uap uaqau a;do}- pun ualeq)s
-{rruEra)l 'ualaru{ uasal aqa'I uaSrura ro^ arp
'eqeu ua;n8geuo{erral aqoq uc €1. srq 39 ue3a1
'ualJJnp ulas uasama8 Sunlnapag rarassorS uolrasle)l ualsrE uap rnJ ararl ualErpraaq ualsrl
-{rruEra)l ur arp sseo 'ualraunaq nz ra^\r{Js a}
-naq lsl 'allapueq arollzlnN urn slleJuaqa (r€'lN
'or a1;ey) 1a3o.1 pun aralJ uauallas ualuueuaSos
rap uaqnrc uaulazura Srssrarp sle rqau uap
ur uauer{Jsuasselra}urH uap raq qlrs sa qo
re,'(s11e1aq rn; l. leltdey aqals) apraJd
arp ualalral8aq uarn8uello{eua1 assor8 u 6'r
srq B'r JIa ]IllesaSsul 'ualqrerq poJ uap qrlllztal
uauqr arp 'a8neal;a1y1 arp ]{exa tun raqep
qJrs sa ]lopueq r{JrllnIuraA'Jassaw sauazuorq
ura slama[ qJrs pueJaq ararJ ]ap uralnew
uap ul 'uapunJa8rorr snequrazloH sap uelueid-uapog uallqo{ra puaqa8lra^ uapJne8unlpq
-rane)I rapualu4 ur uaddnr8lararC ur slramaI
uaprnM ars'uapraJd lrapunH uararqau uo^
allala{S arp al8raq;aqaq'(z€'rN 'or alrey) }3a11
gooo)l arm aqog raqcralS JnE emla arp 'ua8uel
-laluaqrs (pns-proN) ur?g pun (tsa6-]so)ru 1tt uoir aqnrg a31p1ur^ lr{Jar apunrg tur aurf,
'ua8elueranery uapraq uap uaqJslmz qrrarag
ur uaqnr8uaqe8rag arayarr qls uopug 'Saanurq
ranelN arauul alp raqn qJrs uetu lSamag
assrur.!raqag arq! pun aEelueqeig alc
llMl t
Efl I
150 Das Qin-Kaiserreich und die Grabanlage des Ersten Kaisers
\Zhengzhuang
o
O Zhaobeihu
a \loderne Orte
- ',loderne Strasse
- 'leutige Ftussverliiufe und moderne Brl.icken
i::"cische ]berreste
: GrabhUget des Ersten Kaisers
"'auer aus gestampfter Erde
,','uling-Damm
S.enndfen
Ste i nwerkstiitten und Woh nstitten der Handwerker
Areal fi.ir die Herstellung von Ziegeln
rnit Seitenliingen von 95 x 153 m wurde durch
elektromagnetische Vermessung des Areals
ermirtelt. Zusiitzliche invasive Sondierungen
lieferten Einblicke in ein bekanntes Bild: Sie
brachten verkohlte Holzer und verziegelte Erde
zum Vorschein. Hinzu kamen noch vereinzelte
O Chengwangcun
Qinting Str.
Shangren
o
,2^\
J Beigabengruben
5 Terrakottaarmee, Gruben Nr. r-46 Grube mit Tieropfern
7 Grube Nr. KoooT (<Grube der Bronzeviigel und Musikanten>)
8 <Pferdestall>
I Grtiber
9 Grab mit einer Zugangsrampe
ro Siebzehn Griiber mit Zugangsrampen (vermutlich
von Verwandten des Kaisers und hohen Beamten)
11 Grabstatten von Zwangsarbeitern bei Zhaobeihu
12 Grabstatten von Zwangsarbeitern bei Shangren
7
TrN
N,)il
Tierknochen.'ss Die Grube bieibt vorerst ein
weiteres Mysterium, dessen Entschlusselung
uns vorenthalten bleibt.
Das Gegenteil ist bei der im Siiden benach
barten Grube Nr.I(98or (Karte ro. \r.;Sder Fall. Sie wurde zwar ebenfalls :u: .'*:c:'l
Karte 11 Lageplan
der Grabanlage
des Ersten Kaisers
Die drei Gruben mit der
Terrakottaarmee und die
vierte, leer gebliebene
Grube befinden sich etwa
r,5 km iistlich des Grab-
hUgels. Noch weiter
vom Kaisergrab entfernt
wurde im Norden ein
unterirdisches Gewasser
angelegt. Dort wurden
Wasservdgel aus Bronze
und Terrakottamusiker
gefunden. Die Gesamt-
fliiche der Anlage wird auf
etwa 2o km'geschiitzt.
Zu diesem Gebiet ziihlen
auch Produktionsstatten
und Friedhdfe der wdh-
rend der Bauarbeiten ver-
storbenen Handwerker.
insgesamt fi.inf Grabungsschnitte von 4 bis ro m
Seitenliingen punktuell untersucht, bot den
Ausgriibern dennoch erstaunliche Anblicke.
Allein diese verhiiltnismiissig kleinen Fliichen
forderten insgesamt siebenundachlzig P anzer
sorvie dreiundvierzig Helme zutage, die alle aus
,l T'jffIs
5.1
' lt'qqv) aureuaqnrg uaualluarro uapls qrEu
uapraq Jap uaSunlsnrg uap JnE uauorlrsod ual
-rruelsa8ue uarql ul qlou slralualssorS uapuels
ars 'rep ar{Jruer)l rarp pun osuPc Slzue^\z 'au
-e.\\qrS auazuorq Syzuewrz tualle ur salle uallals
3un11e1ssneuaqruC rap 1ta1 ua8tlqct,ttr uautg
'uareM lnerlaq aqruC rap 3un11e1sag rap lrtu orp
'uralraqrv uap uo^ uoruluels aIS'IuluelqJs IUI
a\rnrpqepueH pun -ssnC aqrlllnap ua8alaq 'ap
-::L\\ ]rutuad\qrsaEula aqrug Jap ssnlqlsra1 Iuap
qreu 3r11e.;nz lqJru sa sseq 'uapupqrol aqnr9
]ap ur JossP A osle re1v\ lsurg 'lqJIqJsuruelLIJS
ara{Jrp aura uassapllels Sozraqn uql 'uat
-:.pqurazloH uon rar; qa{q lallaury\l al4uasaSqe
-': otz e.nla tun qJrnpep rap qrt13pa1 '(St'qqV)
uaqasral Sunlsnrg ualaplal{ra^zloq raula
-ru uorE^t arureuaqrug rarp ralle uallasuassnv-jrrraq a1C : uauorlenlrS areln>lpl{ads uaSoloeqo
-ry uap qcrs ualSraz oS 'ualleqra 1n3 lqoar uap
.: -'lsranal zlorl Jel\/\ aqnr9 ualrarq ru 9 eMla pun
ua8uel ru 09 rasarp nequlazloH a8turo.;-g ;aq' -'rvrr aue)l) uraqJsro^ runz /oooy'.t1,,1 aqnrg
-. sltrzaqqerc sap a{JalsoproN rap r{llllsQprou
u oo6 uerue>1 uernSgellolerroJ arolla1,l1
'ua8rgeqcsaq nz ralralvr
- i]lu lorq sun ars uaqlnprq 'uaprarvr uaqalrqJs
-aq raqeu l. leydey ul ars eO'luue>laq uaqruC
uaueparqJsral Iarp sne uern8rg alnaq puls
-::Dunl uasarp uy;(?-r'5'rp'rr aUqI) ranpw
'j.iassne rap alraslso rep uorr SunuraJluE Iu>I z'r
: - -:ny uraq Sqletnz bLSr
zleiI Lr: ;:i -:- j: :'-: -.: -ian€B arq 'pue; Sunu
-qp-\uf apu?E :-: -:. j ralureeilo{elral alruqnr
-aqtla.\\ al'J ss::: ',-re ts8uel qJrlssarlqls Iog
lalqleqoa g u a lil ? :-\;a LI-IJne tuaC' lqlsnela8 qrls
]qals 'apuf nz sllzaqqer9 sap qleqrassne ras
srp8ueng !qS ul0 a8elueqe'Ig arp 'lulalu raM
qr!zaqqeJ9 sap
plaJun auallaMra pun orBqlau!uun sso
.o.'(s1te1aq rn; l. laltdey aqals) ualllos
uana4ra slrasual lur qJne raqJsrraH uap ap
'ualeqoDIV atapraPlaq lqrlal urapuos 'aluleog
qcou ra8arry rapam Ierusarp sa uarpm q3oq
';ne uarnSgel]o{erral }naura llruqcss8unqerg
Iul uelr{f,nel urepue Iunz'uapunqro^ uqv sle
rasle)I ualsrg uap ue ra;dg ruaura ]rtu qleu lra{-r{rllurarlrsrqEM ralle osle re^a sassnJrarc sasarp
Sun8apaperg arq 'uouuo{qteN rarqr ual
-;eqrsua8unrrf uap uol Srsseurla8ar uouqv uap
uolqJrroq ualJrrr{rsuI uauaqrordsa8ue alq
'aIuerlag pun uasradg ualalqcrre8 ualpuel\ra1
uauaqrolsra^ rap ralsrac arp ue Jap uorlEluas
-erd pun 3un11araqn2 rap ualuorp arS 'zlesurll
runz ura;douauqv laq qruqcegdneq uaue{
asse.;a31en11g a8rlreraq : uorl{unJ aqJIIuqe aura
sa alllnJra uapztor] '(r 1a11dey aqars) uor8ag
rap sne raBue8rol uaralle raulas alall alM
Urrr{lsul apuaSeslar^ aula{ remz Fen (5t'qqv)
DIa[qO aramq]s 3{ zrz pun aqoq rur 19 seq
'aprnm ualuodap aqnrg rap ua{pqua{Jaq uap
Jne rap '(aulp) ssnJlaro rauazuorq ura nzep
llqpz uaura unz 'apunC aqcgluqona8rassne Jne
urrep u€Iu ssorls uarndspuerg uaqlslroleSlqo
uoqrs ]seJ uap uaqaN'runlluaz uarap u-r
e^ ]a llruqlss8unrarpuog uapuaJnelra uapns
qJeu uaproN uol ur Lr pun ualrarq uI t uaula
Jne qlrs uaDluprqrsaq uayaqres8unqer0 arc
'(6€'.r51 'or aye11) ualsa6 qreu ualso uo^ aqnrC
a3ue1 ur o? arp qlrs l{Jar}sra ranew uaJauur rap
a{ra}sopns rap ar{oH Jne rqe.;a8u1 'uapua^a
-nz ro66y'rg aqnJ! unu sun rrm uallom uranew
uapraq uap uaqJsrlv\z punJag ualzlal slv
roz'raIuue{s8un}snu
aura ]rtuos lrarsrloqru[s rog6y'aqrplsue8ag
ualear rarql ralarua^llals rqau Ieuula apunc
asalp uarem uaqruC rarapue ua8errrazuorg rapo
uarn8g4ru:era)l a1p al6'ualpqa8puels IunE{
ua114a(or4 rapo uaJemazuorg uol uaqlrls pun
uaqalH allgr{ rI 'Srqcnrq arlelar }sr urals olap
-uamral raq 'lau8raa8un req{uap rpl lsqlas Ie
-rralew sep r{JnV'l4ugrqcsa8uro rqas nz ra8auy
rap llaqla4sSunSa,nag alp als ua]]Eq oo,'lloz
rap urazued ual11a1sa8raq uaslg sne uallas pun
uaqcpeldrapa'I uauaDIrEI sne'uaqllluuo{raq
uap lrtu uaqcrlSral'uaue{ zlesul:l tunz;duey
rur r1Jrlr{Jeslel uaSunlslU arp sspp 'ua8a8ep
)qcpds ]r{rlmat aqllpr.Irer}aq seC '(€lzr'lql pun
zfi'p11aqats) 312'€ aqpulaq ulrlratutul satu
-laH sap uaqrilEld Srzqarspunrarrr ap'a8ee6
arp Jnp 34 gr ualqcerq s;ezuedlsnrg uaualnl
-lsuo{ar saura uaqJJleld uauapunqra^ }qelpaz-uorg qlrnp uapunqsqras sle rqau aro'Iuroc ur
ua8unlsng ap a11a1se8z1oH r{rlllntura^ ua}larq
'(tt'qqV) al{rnrpraz uatutuo{llol al{alqo
alp pun alzrnJsura sapuerg sap a31og sle a{raq
arp ro^ag ']uurlsaq apraJd rnJ ualel!\ Iazued
rarl aralra6'uapuelsaq uaqc]leldurals uaulal>l
'aplnM
uapuntra8 3ue;srq sPp 'ul0
sne sse]a9 alsraMqls pun
alssor8 sep 31 zrz uau
-ras lru lsr ssnJrar0 rasarc
' (tl'1ey pun 8'qqV'13^)
lapuaA raA ualrrsruqer8ag
ur pun Sunrqara^uauqV
rap ur uaprnn assnjrarc
Sunuqrtazurl
'(6ulp) ssnJ!arpazuorg ral
-rar uodap siasle) uolsJl
sap a8elueqerg rap
ro66y'rp aqnrg uo^ ual
-lequallao uaplny 5i
assruullaqag arq! pun a8elueqprg arC
>r/,1 ---; \
===-
Das Qin-Kaiserreich und die Grabantage des Ersten Kaisers
.,,:a:) -
=-P)c_(+)
s--\-€<',-===- -'.-\
=.a=)--_--;= -_--,--'.--<' q- 1__,-s;
=- \=\\
Sie bestiitigen eindrucksvoll, dass es sich bei
dieser Fundstelle um einen kiinstlich ange-
legten Wasserlauf handelt. Die Wasservdgel des
westlichen Grubenarms begleiteten fiinfzehn
Terrakottaflguren, die man als Musikanten iden-
tifizierte (siehe l(apitel 7).'"3 Bei den Szenen
dieser Grube fiihlt man sich unweigerlich an
den kaiserlichen fagdpark Shanglin erinnert. Er
war sozusagen das etwas ausserhalb der Haupt-
stadt gelegene Naherholungsgebiet des Herr-
schers, in dem Fliisse und Seen angelegt, exoti-
sche Tiere gehalten, Feste gefeiert und fagden
veranstaltet wurden.'o4
35o m dstlich der Aussenmauer dokumen-
tierten Archdologen insgesamt siebzehn
Griiber, legten jedoch nur acht davon frei. In
den relativ aufwendigen Konstruktionen mit
grossen hcilzernen Grabkammern und langen
Rampen fanden sowohl Miinner als auch
Frauen ihre vermeintlich letzte Ruhe. Die Menge
an hochwertigen Funden, vor allem aber ein
Bronzesiegel mit der Aufschrift < ICeines Schatz-
amt> (shaofu), veranlasste die Ausgrdber
in dieser Fundstelle den Friedhofvon hohen
Beamten oder Angehorigen der kaiserlichen
Familie zu sehen (Karte rr, Nr. ro). Dass sieben
Skeletten Gliedmassen abgetrennt oder sie
anscheinend durch Pfeile getdtet wurden, un-
terstiitzt diese These. Demnach kcinnte es sich
um Opfer des Zweiten I(aisers handeln, der
nach seiner Thronbesteigung dreissig unlieb-
same Mitglieder aus dem Hofstaat seines Vaters
hinrichten liess.'oi
0stlich dieses Griiberfeldes fanden sich
weitere Pferdegruben. Ordentlich aufgereiht
von Norden nach Siiden (l(arte rr, Nr.8) sind
momentan knapp hundert Gruben mit Pferde-
skeletten bekannt. Wie im Pferdestall innerhalb
des Grabbezirks gesellten sich gelegentlich
kniende Terrakottafiguren, die sogenannten
Stallknechte, zu den Tieren. Wenige von ihnen
wurden iibrigens lange vor der Terrakottaarmee
entdeckt ! Seltener stiess man auf Gruben, in
denen ausschliesslich eine kniende Plastik,
ein I(eramil<topf, eine Lampe und eine Axt an-
zutreffen waren.'o6
Ein Ietzter Friedhof r,5 km westlich der
.\ussenmauer (I(arte t, Nr. rr) sollte nicht un-
-: Terrakottafiguren
- G'ube Nr. Koooz
3l.e:antage
:es irsten Kaisers
Qe<onstruktion)
Musikerfiguren wurden
nicht in Gruppen angeord-
net, sondern befanden
sich innerhalb individuel-
ler Holzverschalungen.
ru
w47 Anordnungder
Bronzeviigel in Grube
Nr. Koooz Grabanlage
des Ersten Kaisers
( Rekonstruktion )
Die naturgetreu gestalte-
ten Kraniche, Schwdne
und Giinse wurden zu
beiden Seiten eines Ldng-
lichen Grabens angeord-
net. Eine eingetrocknete
SchLammschicht auf dem
Boden, die bis l.erte zu
erkenner isi. s:';crt
dafiir, dass ce- 3'::e-friiher'.ri:
wurde u-:: - .,liches Ge,,.:s:.':
'auarSal
pol uauras r{Jeu r{rne Jasre)l rap uap raqn
's: xsolor{rw uaqllFsulpl saura IraJ uarPM alle
.rs 'aSeluEqerc arp lun pun ur raqerc uarllll-::?snz ualal^ arp soFqeu qJrs uaEnJ lqlrsllaM
-strasual) asarp ul 'rPM uapug nz sunrJuaz
-tqrpw sap ]lalv\un rap 6$lredp8el sap Ilapows-? IaSo^rasseM alp rllJ lll8 saqcralg 'uaqalsra^
-josrulPg auaruorlels ua8eluelsEled rap uraJ
:-j:a rnJ pualarua^llals sle aarurEello{erraJ arp---::.? ueur ssnu oslaM rasarp uI'JoH uaualra Ara
-jrp ualarsrloqu^s SunuroJlug raJassgJS se1v\la
'i: :3ruule{sSunlsnu pun ual€qoDlv'uaSunllels'>::selEd sap aplga9 ualsrauul alp alu qreuuap
uaurar{Jsro qerc Iunz aq€N rareqlal}ruun ur
:-*lPa8 pun uaSeM'uauraDl ul ]la,A uapar rap
:::npFqqreS aula re^/\ uassluraql$lJano uap
:--: Iaururquaurals uap lru ralulue)I arp uoqls'-::; uassne qJeu qJrlrarnurluo{ qJrs lz}as
(}uur8
-.q rauue{qer9 rap uauul rur sPM'a}qlPp os
,:lleJuaqa tsqlas rasre)l rap ssep 6laJraMZ rune{
-'-ialsaq'qrzaqqErc sap qpqrassne pun -rauur
::lilalspunc rap uv arp arMos aSuaw ararr{3s arp
ueu ]SrlqJr$lrl}Iag 'uaraprsar qErc ruaulas
-j: urqrolra&\ aprnM uqv auqara^ rap 'qJPuruop
uotqnelS uarqeJr{JeN alo'srar{JSrraH uau
-aqrolsra^ sap salsrac sap Sunrqara^ rap rErurrd
ua:J;:: r j- :-:::r,-::f 'Ja6lieuaqa lopJne ap
-nPqot a:C'j;-i:i-':::::'--n ualnl{nlls uaqlslpll-ralun uap 'il.\_ 'jt','ts:p;uaqo arp lsqleunz uelu
aillos a8eil lasilr -:unuo.\\tueag lap rag ea8el-uv rauras npg ureq rasrp\ atslS lap r{Jrs a}r.{Jep
seM 'uaSunllalsro-\ rasorSrlal IJnrpsnv qcne
rauur purs assruq€rEag uuap 'uras iraqrqPM
aqleq arp lnu raqE uue{ sec '8ue;urn uaqrslr
-apua&\r.{Jsra,\ uorap rnJ pun]t ra8r}qf,rM ura
raI{JIS Sapueltun sap rauqoMag pun alpueMJa^
Jne uoSeluv raluesodur qJlos SuDIrrM arp reM
']uqemla slraroq alM r!z'assgr9 uauasama8
ep aru Dlundlroz uasarp nz srq raura uo^ uaqJs
-uaw uaqJrarlqez allv\os uapraJd uapunqsqlasnz srq uol uo8unllelsoqrag pun uratutue>lqerg
rap asseursnv arp urallp uaEnaz ']qneroq
{rcls IqoMqO'(€ pun z la}rde) qrne aqars) uaJ
-dunrlraqn poJ urap qreu r{Jne ua}uarrnluo)I
arqr ars ualllom Suaqo8uotr lpelsldneg rap raq
uraqErc uarqr ]rlu 'qlou rqal l'uararrlsuouopnz uassruqer8ag uapuraJnsne ur qlne lqJew
arqr ualua8aU uagllramaI arp ualr{Jns]aA'aprnA
rapualnapaq raturur qf,srlllod uar1Jrag uap
-ualrarls sr{Jas uaSrrqn uop nz qoral8re1 q ulo
]eElS rap rap ur 'lraz raura uI'uaprn^ lall€ls-aq a8elueqerg rap uol lro^ nzlle lqrru arp
6uarqeJroA uareqlallruun rauras uorlrperl rap
ur trupp ra puels ssurprallv'lJIIrlaq Sunzlasrag
rauras sserusny pun 8ue;ru1 sel 'ralrarjo^
ra reiv\ leJ rap uI ;uallelsaq a8epy ua8rpuam
-Jne uerap raura ul raqf,srraH raqJsrsaurqJ
ralsra sle rp8ueng HS ulQ r{rrs ssarl osar6
'a8eluy uazue8 rap uurs uap qreu a8erC arp
s8urpralle lSrrq sruturaqag sarassor8 IarA urf
orz.uauug)
nz ualleJlua 3un4rri1i1 aqJsrrarolsraz arqr tun
'Jolsranes I{JIIIaTJ ua}qlnerq ranag uafala8 arq
'alqreqcss6unlJnT auaqaula8 uaqnrg arp ur
ua8alaq 'ua8ulSroa raqep rarolsJaZ arp qJsrletu
-e1s.{s ar1i1 'arelualul rap Sunrapunl4 pun
Sunlsnaual raqrlllqrrsqe uarndg aqtllnap uaq
-nrC ualslau uap uJ ualuue4ra raqer8sny arq
:8nua8 lqrlu uapeqrs ualalqrrra8ue a81o;ag
ruouras pun n Suery uol rap lrue(I 6oz'alzler{Js
-puprq ualnequrazloH aua8roqrel uapog tur
8rlrazqora18 pun Soz8arvruq 'ul[ rap lpelsldnegaqeu arp '8uedue1y raq4 purapunld n1 Suery
ar^\'lalqruoq a4sou(g-uo1q I uaq411sa1y] np
alqrq)sa) arc 'qrrau Iur ueqlsrraqro^ arp Iun
;dure1 uauallrqra uaura r{Jrs ua}raJall ('rqf, n
zoz-z€z) ntr Suery pun '8ue,uqrs;ne arlseudq
-ueg uapuaSloJr1reu rap rasre)I ualsra tunz
qJllssallqrs qrrs rap '('rq3 n 56r '1sa8 ) Sueg
nt1 'atlseudq-ul| rap apug tuap qreu uarrl1'i1
rap e31og aula sollaJra^\z purs ars'uatutuels
uaqruC uauaqer8a8sne JarISrq uallp aqeuraq ur
uarndspuerg arp raqom 'raqsrq qallq UEr.IIasleg
uo11e1ardra1u;
eo.'(o9r-glzr'1qI PunLbr-9tu'p5 aqars) luue{aq uasrasleH rapo
ulassaJssnC aurasra lardsrag unz a8elueqerg
rap uallalspunc urapue sne puls uaprassnv
roz'uaqlalquago ssnu'uaprnM lJprlsaq ualelun
aua8ra qo rapo uaqasraqnuaSag gequaddrg
ualrqn;a8ura ('rq3 n9€€-o6€) 3ue18ueqg uor
rap ura;dg uap pqep sun rl^ qO 'lraqrap
-uIW rap ur qlrllnap s8urpralle purs ars 'uraqerg
uaqJueru ur apunJuaqJoul apuaqcardslua
uagalaq 'uaqa{q luoqrsra^ lqrlu uaJerls uo^
]laz-ulo.rap puarr{eM rapur)I pun uanerC sse0
'raqrarqra1 allragrual s1e Srlnapura uarraqqerg
arp uauqJrazuua{ ars'ua}qJuaq }eueDs rap
ualueN uap sun arp 6uaqrlleld ua8rualarp sapur
purs uals8rgeDla8essne tuv'ualol sep Sueg
qcrlluatala8 pun UoleuraH 'uaureN uauuau
alar1'ualuau8er;41ureray ualalJrrqlsaq uaurall
u1 qropat uauaqrolsra1 rap le$lrrqrs sep prrm
ualsqllllnap ury 'ueldslraqrv tuap Jne uapuels
ualraqrezloH pun -prg srapuosag :uo ro^
raleuprls rap uaqeS;ny arp ue urauulra Iasqlaqrapo ualedg au,r a8naalramuasrf ar{lrarlqez
'uauqnJ pol Iunz qrne IqoM qllllztal ap 'ulq
uaJerls aqcgl;adro4;ne uaqrou)l uap ue uarnds
-llluqJs uaslal\ urapuE runz 'aureqJsra^ ua
-np4lpul ararqatu 6gneq ueur uauap ur'uapog
Iur raqf,o'I assolq uaquc alp uarelv\ uaula
Iunz'uauua{ra uallelsqerc rap uapu{rawuararqau ue qJIIlnap r{Jrs lss€l sPC 'uarPA
lnetlaq a8eluy rap neg urap l1u arp 'uralraqle-s8uer\/\Z uo^ uassew rap IraI uarEr\,\ ars 'aqeu
lqsru rasre)I luap nqraqoeqz saJroo sap ]raMun
Iaqerc uapunq sle rqau rap uassPsul alp
uapuels ua8unzlasleg ualllalsa8rorr raqsrq rap
uarraqqerg alp sp srapuv'apunC ar.IJIIuqo^ a3
-rassne lsr{lQr{ r{Jop ra }oq 'uaqralq luqel!\Ja
€Sr assluurlaqag arq! pun a8elueqerS alC
Joo Anhang
:-; \\-u Hung 1979, 34,431Wang Qi und Du Iingwei
t999, 4zf . ; Yuan Zhongyi t987, 14 f . ;
Zhao Ruiyun und Zhao Xiaorong zoo5, 9o-92;
Qiu Guangming 7992, 188-2o7.
' 8 -iiliii 68 zz3z; Hulsew6 798L,25 39;Lewiszoo6,
r6r: Loewe 2006,742i Song Wenhong zoo5,
-i1S 82o.
,lhen Wei et al. zorz, $5-157.
Srehe Shuihudi zoor ; Peking und Hubei zoor;
.iunan zo12.
Siehe Giele zoo3.
Shuihudi 2oo1, 13.
iss :oo3, 35.
S:uihudi 2oo7,77o.
l.icLeod and Yates 1981; Sanft 2oo8b.
: anft. in Vorbereitung.
S:the z.B.Shuihudi zoor, 57, 69, 75f., 95.
S::ihudi 2oo1, 1o9-111, tz4, t63.
: :. :ihudi 2oo1, 113, tzz, t5t f ., t56 -t59 ;
'::-:eS :OOr.
',', ..r Changhua und Zhao Xingbin zoo8, zr f.
S:. -:jhudi 2oo1, 1o7.
S :'.1-chang zoro.
S.-. -:::rudi 2001, 115.
. -.-.; Hao. Chen Wei und I(ud6 Mutoo 2oo7, 113.
l::: \-orangegangenen siehe Li ]ing r98S.
::,','. r und Sanft, in Vorbereitung.
:,:::udi 2oor,93.
=..':ielsrleise Chen Wei et al. 2012, 8qf ., g8f .
.:.= Sanft 2oo5,97, sowie die dort zitierten
-:. - -e n.
-.:.:n ro12. Nr.8-4ss.
(a:ite[ 5 DieWeltzum Mitnehmen:
I : Ietzte Ruhestdtte des Ersten Kaisers
::.:::xi zoo6c,z5z.
:..': -<tlti 36t 1954.
: r ....:ri ry62, 4O8.
-':: ': r: 265.
','...:3 Shimin ry81, 461.
:..=:t :OOf, 68.
-:;: ': fi : 265.
,:,:-ng Yong und Li Tong 1983,659-663,671i
- :ar Qingbo zoo7.
, -:an Qingbo zoo5, 83; Yongcheng 1983.
i:."anri zoo6c,z4-z8i Shaanxi 2oo7,73 75.
l,-:an Qingbo zoo5, 83.
S:aanxi :962, 4o7 f. Neuere, GPS-gestiitzte
i.iessungen bietet Shaanxi 2ooo, 33.
Shaanxi zoo6c, 3r-33.
Shaanxi 2oo7,5-72.
Yuan Zhongyi 2oo2,377; Shaanxi 2ooo, 26.
185 Yuan Zhongyi r99oa,zzf.
r87 Shaanxi 2071, 14-30.
r88 Shaanxi 1998. Fiir eine Beschreibung des
I(arrens siehe auch Dewall r99oa, 258 262..
r89 Ledderose 2ooo, 56; Yates 2ooz 40.
r9o Siehe z.B.Shaanxi 2ooo,54-59.
r9r Shaanxi zoo6c, tz-t7.
r9z Shaanxi zoo6c. t9 22,65-9o.
r93 Yuan Zhongyi 2oo2, jo9-377i Shaanxi zooo, 25.
Zur Person des Prinzen Gao siehe z. B. Loewe
2ooo, 113 (stichwort Gao) bzw. 131 (stichwort
Gongzi Gao).
r94 Yuan Zhongyi r99oa, 33 f. ; Shaanxi 2ooo, 18.
r95 Yuan Zhongyi r99oa,34-35; Shaanxi zooo, r8.
196 Yuan Zhongyi zooz, 3rr f. ; Shaanxi 2ooo, 26.
ry7 EggerIzoot,64f.
r98 Ausgrabungsteam der Qin-Terrakottaarmee
1987,3-33.
r99 Shaanxi zooo, 46-48.
zoo Dienzooo,z5-27.
zor Shaanxi 2ooo,48-166. Siehe auch Lin zooT
181-183 ; beziiglich der Rekonstruktion
der Panzer siehe Bucher, Duan und Wang zoo6.
zoz Shaanxi zooo, t66 t99.
zo3 Shaanxi zoo6c, 22-24i Shaanxi zooT 1o9-185,
und Duan Qingbo zoo6.
zorr Schafer 1968.
zo5 Ausgrabungsteam der Qin-Terrakottaarmee r98o.
zo6 Yuan Zhongyi zooz, t98-225.
zo7 Ausgrabungsteam der Qin-Terrakottaarmee 1982.
2o8 Heuser ry9o,73, Abb.Z;; Tschiersch 199ob,212f.
zo9 Shaanxi zoo6c, 248-252.
zro Museum der Terrakottaarmee 2oog, 19-221
Shaanxi zooT r48.
zu Falkenhausen 1990, 4r ; Falkenhausen 2oo4, 119 ;
Shelach und Pines zoo6, zo9f.
272
27)
274
2r5
Kapitet 7 Krieger, Beamte und Artisten
Shaanxi 1988, 68.
Yuan Zhongyi zoor.
Shaanxi 1988, 65-58.
Shaanxi 7988,61-65. Zu den verschiedenen
Schuhen und I(opfbedeckungen der I(rieger
siehe Shaanxi 1988, 110-122. Zu den
verschiedenen Panzern siehe Shaanxi r988,
127-138.
z16 Shaanxi 1988,208-243i Deu'all r99ob.
288-292.
zr7 Schlombs ry9o,294.
zr8 Shaanxi ry88,55-57.
zr9 Shaanxi 1988, 57 -61.
zzo Schlombs r99o,296: Lin 2oo;. 131.
zzr Shaanxi zoo6c, t9 zz.6;-9o.
zzz YuanZhongyi t99oa,33f.; Shaanxizooo, r8.
zz3 Shaanxi zooo, t66-t99.
zz4 Shaanxi zoo6c,zz-24; Shaanxi zooT ro9-r85;
Duan Qingbo zoo6.
zz5 Shaanxi 1988,8S 91. Siehe auch Tschiersch
t99oa,8zf.
zz6 Shaanxi 1988, 14, 17, 3o8.
z z7 Museum der Terrakottaarmee 2oo9, 77 -22, 734.
zz8 Ausgrabungsteam der Qin-Terrakottaarmee
7978,3-1r.
zz9 Ausgrabungsteam der Qin-Terrakottaarmee
1979,7,4 9.
z3o Shaanxi 1988,229. Zum Schlagen von Trommeln
und Glocken als akustische Signalgeber siehe
beispielsweise Lewis r99o, 39, r45, t84f.
z3r Tschiersch tggoa,82 86, stellt eine etwas ab-
weichende Interpretation vor.
z3z Rawson 2oo2 bietet eine gute Darsteliung
des konzeptuellen Hintergrunds dieser Geistes-
haltung.
233 Das deutsch-chinesische Forschungsprojekt wird
mit Mitteln des deutschen Bundesministeriums
fiir Bildung und Forschung finanziert. Die
Verfasserinnen arbeiten mit den Schwerpunkten
Fassungsuntersuchung und -konservierung
(C. Bliinsdorf) und Klebung der zerbrochenen
Terrakottafiguren (L.Zachmann) als Restaurato-
rinnen in dem Forschungsprojekt. Ergebnisse der
Arbeiten sind zusammengestellt in: Bliinsdorf,
Emmerling und Petzet zoor; Bundesministerium
fiir Bildung und Forschung zoo6. Alle Jahres-
und Forschungsberichte zum China-Projekt
online unter : http : //www.rkk.ar.tum.de / index.
php? id=772
234 Shaanxi 1988, Bd.r,3r.
235 Die Berechnung der Zeitspanne beruht auf der
Annahme, dass kein I(rinig eines Teilstaates,
sondern nur der l(aiser eines Grossreiches sich
Beigaben in dieser Grdsse und Zahl herstellen
lassen konnte. In diesem Fall mtissen die Bei-
gaben zwischen der Reichseinigung zzr v. Chr.
und dem Tod des I(aisers u ro v. Chr. bzw. dem
Ende der Qin-Zeit 2o7 v. Chr. in elf bzw. maximal
vierzehn Jahren entstanden sein.
236 Bliinsdorf, Emmerling und Petzet 2oo1, 3o1.
Zur Arbeitsteilung und zum I(ontrollsystem
siehe auch: Ledderose 2ooo, 93f.
237 Keru und Wood zoo4, 58.
238 Nach neueren Untersuchungen an einzelnen
Scherben lag die Brenntemperatur bei
etwa 84o-99ooC (mtindliche Mitteilung durch
Rong Bo, Museum der Terrakottaarmee,
Al an r.
.:-
ratarr{e}}o{eilal aulas punrasrc)I aqrllqralsun roo
Io
Sunlraz raqJrnz anaN te1ral
('ts41) euqnfeq)I eIrcW
unasnw sar{Jsrro}srH saI{JSIuJag
U'trbeit an der deutschen Katalogausgabe
He'ausgeberin : Maria Khayutina
Xoordination : Anna Hagdorn
X;:alogkonzept: Maria Khayutina
LeKtorat : Maria Khayutina
Recaktion: Christine Felber, Anna Hagdorn,
Michdle Thiiring, Barbara Witt
Recaktionelle Mitarbeit: Eva Griidel
ISersetzungen aus dem Chinesischen: Ruben Ranke
lJcersetzungen aus dem Englischen :
Klaus Grriner, Michaela GrOner
Ubersetzung aus dem Franz6sischen :
Genevi6ve Ll.ischer
Biid redaktion : Maria Khayutina
BiLd beschaffung: Anna Hagdorn, Jolanda Studer
Bi b liog raft sch e I nfo rm ati on de r Deutsch e n
Notionalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese
Publikation in der Deutschen Nationalbibtiografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im lnternet Uber
http ://dnb.d-nb.de abrufbar.
@ zor3 Bernisches Historisches Museum
und Vertag Neue ZUrcher Zeitung, Z0rich
Lektorat: lngrid Kunz Graf, Schaffhausen
Umschlag, Gestaltung, Satz : Nicholas M0htberg
und Christoph Gysin, Basel
Lithos: LACAG, Basel
Druck, Einband: StiimpfLi AG, Bern
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschiitzt. Die
dadurch begri.lndeten Rechte, insbesondere die der
Ubersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der
Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funk-
sendung, der Mikroverfilmung oder der Verviel-
fiittigung auf anderen Wegen und der Speicherung
in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur
auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine Ver-
vielfiiltigung dieses Werkes oder von Teilen dieses
Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen
der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechts-
gesetzes in der jeweits geltenden Fassung zutdssig.
Sie ist grundsatzlich verglitungspftichtig. Zuwider-
handlungen unterliegen den Strafbestimmungen des
U rheberrechts.
ISBN 928-t-o1823-8ll-3
www.nzz-[ibro.ch
NZZ Libro ist ein lmprint der Neuen Ziircher Zeitung
