Die Familie Zapolya und ihre Getreuen in der Zeit vor Mohács

11
Chorvatsky zbornik.indb 1 15. 11. 2013 12:53:07

Transcript of Die Familie Zapolya und ihre Getreuen in der Zeit vor Mohács

Chorvatsky zbornik.indb 1 15. 11. 2013 12:53:07

� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � " � # ! � � � � � � � � ! � � � # $ � ! % � & ' (

) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 1 , 6 0 7 8 9 : 6 - ; < + . = / . > + 6 ? - 0 = - , 1 . > + . 6 = 3 > / 3 @ 6 1 @ A + 5 , 6 = 3 5 ; B C , 6 ; - D 1 0 / 6 4 5 + E + 6 4 5 / 4 5 = + > + , F 5 / ; - 6 - G 5 / 6 4 5 + .H 1 0 3 ; = I = > + , J - @ + . / 3 6 K . / < + , 6 / = I = / . L , 1 = / 6 ; 1 < 1 MN O P Q R S T Q U Q P Q S Q V W Q X S Q Y Q R U Z X [ T \ ] ^ Q T W S Q U U _ ` W a T Q [ b [ W Q R [ T \ ] Q X c Z X T d R Q T \ ] U e X d b R X \ f R g h i j k l m h W b X T U b n o g p q r s t u v r w r x y z { rp | u r } ~ � t � r z } � r � r � v � � � � � t s y � u � x r � y t r � u r q r v u � z z y � � t � c R b ^ � n p � � n b R � � U W n � � b V ^ � n Q h � \ T Q W b U � T U W V [ b X b m � � � � V X S S T Q� T U U Q R W b W T � X U b R P Q T W p c � � � l i � k � m � Q R � X T ^ b p � � s � u v r � � � � � } � r p � r � � ~ u � � � r x � � z y   � } ~ � � s y � � � ¡ r � y � y � � � ¡ g ¢ R b W T U [ b £ b p ¤ T [ � � � ¥ \ ^ ¦f b ^ V [ W b e X T £ Q R � T W � c � a Q X U ^ § ] � m � � ¨ ¨ g h T Q ] Q b V \ ] S b U X Q V [ T \ ] ] Q R b V U d Q d Q P Q X Q e R ^ V X S Q X P V \ ] S Q R ¤ b a T [ T Q © b _ � [ � b a T W b [ [ Q XP T U ª Q W P Q ^ b X X W Q X e R ^ V X S Q X S Q R « Q S n T d £ � X � Q U \ ] Q X ¬ ­ ® � r x y z { r u � } r z � s y � z � � ¯ z ~ � � r m £ � [ g ¨ p ° � � � z � � ¯ } y � z � � � z � � ± ² ³ ´ µ ¶ ² ´ · ¸ ¹ gº S g p � T P � R � » � ¼ l ½ ½ g ¢ V S b _ Q U W p ¾ � o ¢ Z [ \ U § U � Q V S � a ¦ X � T c V W b W � ^ Z � _ � X W m � Z R W § X Q V S � a ¦ X � T ¿ X W § � Q W m � � ¨ � gÀ ? 1 6 : / 6 5 + , + / . Á /  + 3 @ B 1 6 6 + . > + à + , 0 C : + , > / + E + = , + 3 + . > + , H 1 @ / ; / + Ä 1 G - ; Å 1 6 = + ; ; = + / . + Æ = 3 > / + < - . 2 Ç È É Ê Ë É 9 . > , 7 6> 1 , Ì 9 Æ Á 1 G - ; Å 1 / 1 0 Í 6 B 1 @ / ; / 7 , / 6 1 / 0 Î 6 Á + , < / = - , 1 / 0 Ï M Ð . Ì Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ó Ø Ù Ú Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ß × Ó Ù à á â Õ ã à Ò Ú Ù á Ò ä å Ú Ù á Þ æ á ç ã Õ Ø á Õ è Û é Ô ç Þ Òê Þ à Ú Ù Õ ë Þ Ó ì Ó à Þ Ò 8 < - ; M í M î > M Ì ï ð Á 6 + B L ñ ò ò ñ Ê Ë É ó Ä / = 1 ô õ ö ÷ ø ù ú ó F Í = + , û ü ù ú M ý / 6 0 - ; 4 Ì ý / 6 0 - ; 4 / î  Š+ = + @ 8 þ ÿ ÿ � 8 G G M � � � ó � � � M� ô ñ ö È ñ ö ò ù ñ É Ê 8 Æ /  / 6 @ 3 . > < - . Ì � ì á Ô Ö ê Ù à ë Ù � Þ é Þ ë Ò á Ô Ö � Ù Ö Ö ì Ó é Ò á Þ Þ M î > M Ì ô + , @ 1 . . L ñ Ë ñ ö � û ú õ ó H , 1 . 0 2 � � ñ ö ó î < 1ý Ç ö ñ ö ó 9 . > , + 1 6 H � � È ñ ö ù ú M ý C . 4 5 + . Ì � 6 = + 3 , - G 1 � Ð . 6 = / = 3 = 8 þ ÿ ÿ � 8 G M � ÿ þ Ì � Î � Ï Û Ù � Ò à � á Ò Û é ì Ò Ó Þ Ó � Þ Ý Ý à � ç ì á � ì Ø � � � Ó Þ �ê Ò é � Þ Ò à Þ Ó � á Ù à à ì Ö � � Ò Õ Õ é Ô Ó ç Ò Ó à ì � ì Ó � ì � ì à é Þ à é � ç Ò á ç Ô á ë � Ò Ô ë � � Þ Õ � ì Þ ë � é � Ô Ö � Ô � ì á Ú � Ù Ö Ö ì Ó � � ì Õ Ò à à Ó ì � Þ é Þ � Ò Þ Ó � ì � Ù á Ó ì� ì á Ù � Þ Ó � Ù Ó Ñ ì à ë � Ó � Ò Þ Ó ì à � á Ù à à ì Ó � ì Ö � ì é à � ç Þ ì Ô Ó ç ì á à é � ì Ó ç ì à Þ ë � Ö Þ é ç ì Ó Ò Ó à ì ë � Õ Þ ë � Þ à é ì Ó � Ô Ó � ì á Ó Þ Ó ç ì Ó Ö ì á ì á Ó Û Ý Ò Ó à ë � Ò é ì ÓÜ Ô � Ò Ó ç Õ ì Ó Ö Þ é å Ò á � ì Õ é � ç Ò à à Ø å Ò á � ì Õ � à ë � Ó ì Ó Ó ì Ó � ç Þ ì Ó à é ì Ó Ô Ó ç Þ Ó � Þ Õ Õ Ò Ó Ó ç ì á � ì � Ò Ó à Þ ë � Ü Ô Ü Þ ì � ì Ó � ç ì á Ö Ò Þ Ó Ô Ó � ç Ò à à Ø å á ì Ó Û Ô Ó� Ò Ó à ì Ó ç Þ ì Ù � � ì Ö ì Õ é å á ì à � � � Ó Þ � à é Ù ë � é ì á Ü Ô � ì Ö Ò ë � Õ ç ì á � Ù Ó Ô Ó � ç Ò á Ö Þ é Ò Ô ë � ç Ò à � � � Ó Þ � á ì Þ ë � � � ì Þ Õ ç ì á � � � Ó Þ � Ò Õ Õ é Ô Ó Ó ç Ú � á Ò Ó � Ú �� Ò à � Ü Ô � ì Ú � Ù Ö ì Ó Î � Ï � M

! " # $ % & ' & ( ) * ' " + & , -. / 0 1 2 1 / 3 1 4 / 3 5 6 7 8 9 : 5 ; < = > ? @ : 3 A 6 0 5 ? 9 ; < 5 0 5 B 6 5 B C DE B 1 4 A 2 F 8 / : 5 2 F / 1 G F A H 1 G 1 I / 0 1 2 1 F / 3 1 7 J 5 ? / < 5 0 3 / H 6 5 B 2 F 7K L M N O P Q R S O T O U V R S W Q X M Q T Y L M U Q Z Y P Q [ M \ T ] R U O ^ X O Y M T O U V R V M Z V X Y L M _ ] X ^ O \ V O X ` V X ^ a Q U W L O a O R O \ ^ M b Q U U ] X V Y SQ T P M Q P R M R Q S O R Y Q Y L M U Y L \ Q ] ^ L Q ] Y Y L M M X Y V \ M b Q ] X Y \ S c K L M T Q R R Q [ V X ^ Z Y ] a S a M O R Z [ V Y L Y L M Z Y \ ] b Y ] \ M W L V M \ O \ b L S WQ \ ^ O X V d O Y V Q X O X a \ M R O Y V Q X Z [ V Y L V X Y L M Z S Z Y M U Q T Y L M T O U V R V O \ V Y O Z Q T Y L M N e P Q R S O T O U V R S W M Z P M b V O R R S V X Y L M P M \ V Q af M Y [ M M X g h i i O X a g h j k W [ L M X Y L M T O U V R S [ O Z \ M P \ M Z M X Y M a f S _ M a [ V ^ Q T K l m X n o V M Z d S X W [ V a Q [ Q T Y L M _ ] X ^ O \ V O Xb Q ] X Y P O R O Y V X M W p Y M P L M X Q T N e P Q R S O W O X a Y L M V \ Z Q X Z W q Q L X O X a r M Q \ ^ M cs t u v w x y z { | } ~ w � u � � � � � � u � � t y v � � w � � � � � � � � � � � � � x � � � z � z � x � � � � x t � � y w x � � � � � � � � w � � � � � � � x � � �s � � � y w � � � � � � � � � � �� � � y t � � w y t y t z � � � � x � z � � t � � � � � � � � z � � y| � ~ z t x � x � � t z ~ � � z � � t � � � | � ~ w � u � � � � � � a MN O P Q R S O � � x w � � � N O P Q R � O � z � w v � N e P Q Z � �   � � ¡ � � x t� ¢ £ £ v � x y t y � t ¤ ¥ � x � � � y t x ¤ � � � � � t | � ~ w � u � ¦ w �z t � � t x § � � v t � y t x � t z � � t � t x � t x � w � � � � t y v � �� � � � � a ] b V Z Z O K L M Z Z M X V M X Z V Z   ¥ � t x � w � � t � � ¨ © � y t �� ª � � z � t � � v � � � � � ¡ � � x t � � t z � � � � � t z � t v t z t � � «� � � � y � z � � x t � t � y t x ¤ � � � � � t | � ~ w � u � � � � t � t � ª � � � � tz � � � � � y t � § � x � z � � � � � z � � � t � t � t � � t � � t � � � y ¦ t x «v � � � t � t y t � � � � � � � x t � � � t � ¬ t z � y t x ¤ � � � � � t � � � t� ¥ � x � t � � � � t � � t z u z � t � � � � z � � t � t � x � � z ~ w � � � � � � � � �y t � | � t � y t x ¤ � � � � � t | � ~ w � u � y t � � ­ � � z � � ­ � � � «� � t � � � � ® � z z � � y t x ~ w � � � � z � � t � � � t � t � � z � � � t x � �© � s � x � � t � � t x t � � � z w v � t � � s � � z � � t x t � � � v � x z � t� x t � � � t � � � t ¯ ª � t � � � � © � x ° t � t � z � � z � � y t � � w y� � ¡ � � x t � � � � v t � � � t � t y v � � y t � � � � � � � ­ z t �� � � � � y � t � � � � x � z � � t s ­ � � � z � x w � t � ¥ x � � x t � ª � � t z «� t � � w � � ¡ w � � � � t z | � ~ w � u � � � t x v t x � t � �± � t ² � � � ¦ � � ª � t � � � � � � t � w � t � � t � � � � � t � ¬ t «x t � � � t � t x � w x y t x � t � t � � t ³ t � t � � z � � � � � y t x y t x

¤ � � � � � t � w u � � y � t � t � y t � ³ t � x t � t � � � t � � � � � � � � t xy t x ¬ t � t � � � � � � � T O U V R V O \ V Y O Z � ´ � z � � � y t � � t z � � � y � «� t � � � t � � y � x � � � � z v w � � ¥ � t x � t � � t z � u z � t � y t x¬ t � � t � � � � t � � � y t � � t z � � � t � ³ t � � t � y t z s ­ � � � «x t � � � z µ � � � x � � ± � t z t � � � z � � � t v � x y t � � � x t t � yz � � w � � � § t x � t � � t z | t � � � t � w z z t � � t y v � � z � y t �± � ~ � w � � � t � � � � � � � y ¦ w � � t x � t x z � t � � � t x � � z z � � ¶± � t ² � z v � � � � t z � � � � � t x � t x z w � t � � � y � � x t � � � «� � � t y t x � � � � � y � t t � � t x t w y t x � x t � � t x t ³ t � t � � «z � � � � � � z � � t � � t ² � � t � t � t � � t � � y t z | � � � � � z � z w � y t x �y � z � x � t � � � z y t x ¬ t � x � � � � � � � � t � x t x t x s x � � t x � t � �z w v � t � t v � z z t x � t z t � � z � � � � � � � � � t x � ~ w � � � � z � � t x � � y� � y t x t x © � � t x t z z t � y t x � t � x t t � y t � � t x z w �· ¸ ¹ º » ¼ ½ » ¾ ¿ À ¹ Á  ¹ Á Ã Ä Å ¸ »  ¹ À Æ ¸ Å ¸ Ç È É » ¸ Å ÊÁ ¹ ¸ Ë Ì Í » Å Î Á » » Î Ë Ì À ¹ Á  ¹ ¸ Á Î ¿ Ç ¸ ¿ Ï ¿ ¹ ¾ Î » Ð Î Ñ Ä Ò Ó ÎÔ ¹ À ¹ ½ ¿ ¹ ¿ ¹ Ã Æ ¹ ¸ ¾ ¹ Ò Ò Ä Õ Î ½ Ë Ì À ¸ ¹ º » ¼ ½ » ¾ ¿ ¹ ¸ » ¹ Á Å Á É Ö ¹ ÊÁ ¹ » º » Ã Î Ì Ò ¸ Ì Á ¹ Á × ¹ ¿ Á ¹ ½ ¹ » Ø Ù ¹ ¸ À ¹ Á Õ ¿ ¹ Ì ¹ » ½ » Õ ¼ ¹ ¸ » ¹» Ú Ì ¹ Á ¹ » Û » ¾ Ä Á Ç Î ¿ ¸ Ä » ¹ » Ü Ô ¹ Á ¸ Ì Á × ¹ ¾ Ä Ò Å ¹ Î ½ Õ Ý ¹ ÊÕ Ë Ì ¹ » à ½ Á Þ ¹ Á ¾ Ü Å ½ » Å Ø È ½ Á à » Î Ë Ì À ¹ Ç Ý Ä À ¹ ß Ä » Ð Î ÊÑ Ä Ò Ó Î ¾ Î » À Ä ¹ » Õ ¸ Ë Ì ¿ Ò ¸ Ë Ì ¹ ¸ » à ¹ Á Î ¿ ½ » Å Õ ¿ Á ¹ ¹ » Õ ¿ Î á

Chorvatsky zbornik.indb 135 15. 11. 2013 12:54:04

� � â ã � ä å � æ � å � � �

ç è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M þ � ÿ 8 � � M ÿ � M � í ÿ ÿ Ì � æ � á ì � Þ Ù ê Ò Õ ì Ó é Þ Ó Ù � Ù á Ù Ö ç ì ë Õ Ò é � Ó Ø ë Ü Ò Î � Ï Û ë Þ Ò é Þ à ìí Ô Ù ç ç Ù Ö Þ Ó Ô à ê Þ ë � Ò ì Õ î Ò Ó � Ò ë � Ø ì é ç Ù Ö Þ Ó Ô à Ý á ì Ý Ù à Þ é Ô à ë Ô Ö ë ì é ì á Þ à ï Ò Ö Þ Õ Þ Ò á Þ � Ô à Ó Ù à é á Þ à Þ Ó Ý Ò á é Þ � Ô à à Ô Ý ì á Þ Ù á Þ � Ô à Î � Ï ç Þ ì ë á Ò à é Þ Ó ÒÝ á Ù ë Ô Õ ç Ô � Þ Ù Þ à é Þ ë Ò Ý Ô ç Ó Ù à ë Ù Ó à é Þ é Ô ì Ó é Ô á Î � Ï ë Ù Ö Ö Þ Þ Ö Ô à � Ù � Þ à ì í Ô Ò é ì Ó Ô à ì é � Ù à í Ô Ù í Ô ì Ò � à í Ô ì Ù Ö Ó Þ Ù ë ë Ò à Þ Ù Ó ì Ò ç ç Ù Ö Þ Ó Þ ë Ò Ö ç Þ ì ÖÝ á Ù ð Þ Ö ì � ì Ó é Ô á Ô Ö Þ à é Þ ë ë Ù Ó à é Þ é Ô Þ ç ì � ì Ò é Þ à Î � Ï ñ ò 2 Ç È É Ê Ë É Ì 9 Æ Á 1 G - ; Å 1 / 1 0 Í 6 B 1 @ / ; / 7 , / 6 1 / 0 8 G M � ó � Mô ý 1  Š1 , � , 6 Á 7  - 6 A + < Í ; = 7 , L 3 > 1 G + 6 = 8 ? / G ; - @ 1 = / 0 1 / A + < Í ; = 7 , Î > + / . > + ý � A ? A Ï � � õ õ ó 8 þ õ M ÿ õ M � � � � Ì � Î � Ï ê Þ ë � Ò ì Õ ç ì î Ò Ó � Ò ë Ü� Þ ë ì Ý Ò Õ Ò é Þ Ó Ô à � ì � Ó Þ î Ô Ó � Ò á Þ ì ì é ö ì Ù á � Þ Ô à ç ì � � Ò Ó Ò ç Þ Ó Ù ë Ò à é ì Õ Õ Ò Ó Ô à ë Ò à é á Þ Ñ � Ù Ú Ò Ø � Þ ë ì ë Ù Ö Þ é ì à Î � Ï ë Ù Ö Þ é Ò é Ô à � ì Ö Ý Õ ì Ó Þ ì Ó à Þ 6 Î � Ï � ò? A � ÿ þ ÿ � 8 � � M � þ M � � � � Ì � Î � Ï ý / 4 5 1 + ; ô 1 .  1 4 5 4 1 6 = + ; ; 1 . 3 6 4 1 6 = , / Ä 1 1 , > Î � Ï � M÷ è I 5 + , + 6 Á 3 > / + 6 + @ ô + / , 1 = 6 G , - ø + 0 = Ì Æ ö õ ù 8 Æ = 1 . / 6 1 D 9 M Ì Æ - : 7 ú . 1 G - ; / = / 0 1 ô + > < / Â Å Ä 7 G - 6 0 + ø M Ð . Ì � Ö Þ Ó Ô Õ Ù à é Þ Û Ý Þ û Ò ì < - ; M � õ Mî > M Ì Ð < 1 . J ú � Ç � ñ ü ù ý M A + < - 1 Ì Æ G / ú 6 0 þ > + ø + G / 6 . þ 6 G - ; - 0 8 þ ÿ ÿ í 8 G G M í í ó � � ò Ð ÿ ñ Ì ß Ò ç � Þ � Ò � Ò Ý Ù Õ Ø Ò ì G G M � í ó � õ M� ý � A ? A õ � ó þ � Ì � Î � Ï ì ð Ý Ò á é ì � ì á Ù Ý á ì ç Þ ë é Ù á Ô Ö ç Ù Ö Þ Ó ì î ì ç Ô Þ � Þ à ç Ô ë Þ à à ì Ò ë ß Ù � Ò Ó Ó Þ à ì é ö ì Ù á � Þ Þ � Õ Þ Ù á Ô Ö ì Þ Ô à ç ì Ö ì � á ì � Þ Þ Û é ì ï Ò Ó Ô àê Ò á Þ Ò à ç ì ê Ò á Ú Ù à ï Ò Õ � Ò ì ö ì Ù á � Þ Ô à � ì á ì ë � ì Ó ì � Õ ì Ö ì Ó à � Ù à ì Ó ç ì ê Ø é � Ø é � ì ê Þ ë � Ò ì Õ Û Ù � Õ Ø ì ß Ù � Ò Ó Ó ì à Ñ � Ù á Ó Ò Ø ì ê Ò � Þ à é ì á é ç Ò Ö ç ìî Ù á � Ò é � ì � Ò Ô Õ Ô à � Ù Ö � Ò Ø ì é ê Þ ë � Ò ì Õ � Ö á Ø ï Ø à Þ Ö Þ Õ Þ é ì á ï Ò Ö Þ Õ Þ Ò á ì à ì é ë Ù Ó à Þ Õ Þ Ò á Þ Þ ì Ù á Ô Ó ç ì Ö Î � Ï � M� � Þ Ý Õ Ù Ö Ò é Ò á Þ Ô Ö � Ù Ö Þ é Ò é Ô à Û Ò á Ù à Þ ì Ó à Þ à ì í Ô Ù ç ì ð é Ò � Ô Õ Ò á Þ Þ à ì é ë Ù ç Þ ë Þ � Ô à Ö Ò Ó Ô à ë á Þ Ý é Þ à M î > M Ì J 1 , - ; 3 6 à � Ê ñ ö M F - 6 - . / / + = J 1 6 6 - < / 1 + ÌÆ 3 @ G = M ï - 1 . . / 6 ý / 4 5 1 + ; / 6 A 1 . > + , + , 8 � � ó ÿ 8 G M � ÿ ÿ Ì � Î � Ï ê Þ ë � Ò ì Õ Þ à æ Ö á ì ï Ø ê Ò � Þ à é ì á à é Ò � Ô Õ Þ � ì � Þ ì ê Ò Þ ì à é Ò é Þ à Î � Ï � ò ý � A ? A� � ÿ � þ 8 þ � M ÿ � M � í þ þ Ì � Î � Ï ì � á ì � Þ Ô à ê Þ ë � Ò ì Õ � Ö � á Ø ï Ø ç ì � ì á ç Ò � ì Õ Ò � Ò Ü Ù Ó Ô Ö Ö Ò � Þ à é ì á Ó Ù à é ì á Î � Ï � M� ý � A ? A � õ ó � í 8 � � M � � M � í þ õ Ì � Î � Ï � ç ì Õ Þ Ó Ù à é á Ù æ � á ì � Þ Ù ê Þ ë � Ò ì Õ Þ � Ö á ì Ø ç ì � ì á ç Ò � ì Õ é � Ò Ü Ù Ó Ô Ö Ó Ù à é á Ù á Ô Ö � Þ ë ì Ö Ò � Þ à é á Ùë Ù Ó à Þ Õ Þ Ò á Þ Ù í Ô ì Ó Ù à é á Ù Î � Ï � M� ý � A ? A � í � ó ó 8 ÿ � M ÿ í M � í ÿ � Ì � Î � Ï � á Þ à é Þ Ó Ò ì � á ì � Þ Þ ê Þ ë � Ò ì Õ Þ à æ Ö á ì ï Ø ç ì � ì á ç Ò � ì Õ ì é ê Ò á � Ò á ì é � Ò ì ö ì Ù á � Þ Þ � ì á ì ë � ì Ó ç ìê ì Ü é � ì � Ó Ø ì � ë Ù Ó à Ù á é ì à � Õ Þ ì � Þ ç ì Õ Þ ë ì é ì � á ì � Þ Þ ë Ù Ó ç Ò Ö Ò ç Þ à Õ Ò Þ � Ù ç Ö Ò Ó Ø ë Ü Ú Ø ç ì � Ù ç Ö Ò Ó Ø Ó Î � Ï � ò î Ê � ñ � 8 F 7 ; Ì ê Ò � Ø Ò á Ú � Ü ã Ý Ú Ù á ÞÒ ç Ò × á è � � Ü ã Ý Ú Ù á Þ Ö Ò � Ø Ò á � ì Ó ì Ò Õ â � Þ Ò Î J ? � � � ý Ï è L 3 > 1 G + 6 = Ì û , = Í . + 3 > - @ 7 . Å / Ð . = Í Á + = + 8 þ ÿ ÿ � 8 Æ 3 : < - 4 + Æ Á + , + 4 6 + . M� � 2 Ç È É Ê Ë É Ì 9 Æ Á 1 G - ; Å 1 / 1 0 Í 6 B 1 @ / ; / 7 , / 6 1 / 0 8 G M � � í M� À è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M õ ÿ õ 8 ÿ õ M ÿ í M � í ÿ í Ì � Î � Ï ê Þ à Þ Ö Ô à ì á � Ò � ì à é á Ò Ö Þ Õ Õ Ô à é á ì Ö ç Ù Ö Þ Ó Ò é Þ Ù Ó ì Ö � Ù àì � á ì � Þ Ù à Û é ì Ý � Ò Ó Ô Ö ê Ò á Ø Ò à Ø ç ì ê Ò á Ú � à ï Ò Õ � Ò ì ö ì Ù á � Þ Ô Ö � ì á ì ë � ì Ó ç ì ê ì Ü é � ì � Ó Ø ì � ì � Ò Ô Õ Ô Ö ç ì � Ù Ö � Ù ì é � Ù � Ò Ó Ó ì Ö ç ì Ñ � Ù á Ó Ò Õ Ø Òï Ò Ö Þ Õ Þ Ò á ì à ì é ë Ù Ó à Þ Õ Þ Ò á Þ Ù à Ó Ù à é á Ù 6 Î � Ï � ò Ð : / > + @ 8 . , M õ � ÿ 8 � í M ÿ � M � í ÿ í Ì � Î � Ï ê Þ à Þ Ö Ô à Î � Ï � Ù à ì � á ì � Þ Ù à ö ì Ù á � Þ Ô Ö � ì á ì ë � ì Ó ç ìê ì Ü é � ì � Ó Ø ì � ì � Ò Ô Õ Ô Ö ç ì � Ù Ö � Ù ì ê Ò � Þ à é á Ô Ö é ç Ò Ö ç ì î Ù á � Ò é � ì é ö ì Ù á � Þ Ô Ö ç ì ö ì á à é ì Ó Ø ì ï Ò Ö Þ Õ Þ Ò á ì à ì é ë Ù Ó à Þ Õ Þ Ò á Þ Ù à Ó Ù à é á Ù 6 Î � Ï � òÐ : / > + @ 1 3 4 5 . , M õ ÿ ó 8 õ ÿ � M� � 2 õ ÷ ü ú É ü ú 8 ý 1 , = / . 3 6 E + - ,  / 3 6 Ì Û Ô Ý Ý Õ ì Ö ì Ó é Ô Ö Ò ç � ì à é Þ � Þ Ò ë Ù Ö Þ é Þ Ù á Ô Ö Ò Ý Ô ç î Ô Ó � Ò á Ù à 8 < - ; M þ M L 3 > 1 + Ì û Å G M 1 4 6 3 @ G = Mû Å G -  , 1 G 5 / 1 + � +  / 1 + K . / < + , 6 / = 1 = / 6 F + 6 = 1 . 1 + 8 � ó ÿ ÿ 8 G G M õ � õ ó õ � � Ì � Î � Ï Þ é ì Ö ê Þ ë � Ò ì Õ ì ç ì � Ù � ì ö ì Ù á � Þ Ù � ì á ì ë � ì Ó ç ì ê ì Ü é � ì � Ó Ø ì �Î � Ï � Ò Ô Õ Ù ç ì � Ù Ö � Ù Î � Ï � Ù Ó à Þ Õ Þ Ò á Þ Þ à Ò ë Û ì ç Þ à Ó Ù à é á Ò ì ß Ô ç Þ ë Þ Ò á Þ Ò ì ß Ô á Ò é Þ à é à à ì à à Ù á Þ � Ô à Î � Ï � M� ç à ñ ö È ü � Ë 8 Æ = + G 5 + . Ì Ñ � ì � Ô à é Ù Ö Ò á Ø Ò � Ù ï é � ì � ì Ó Ù � Ó ì ç � Þ Ó � ç Ù Ö Ù ï î Ô Ó � Ò á Ø � é � Ù á Ú Þ Ó Ñ � á ì ì � Ò á é à � Ñ � ì � Ñ á Þ Ý Ò á é Þ é Ô Ö � � M î > M+ = = , 1 . 6 M Ì ï 7 . - 6 ý M L ù ó F Í = + , L Ê Ë ü ó ý 1 , = Å . � ÿ Ë M L 3 > 1 G + 6 = Ì J + . = , 1 ; î 3 , - G + 1 . K . / < + , 6 / = Å 8 ? + G 1 , = @ + . = - B ý + > / + < 1 ;Æ = 3 > / + 6 8 þ ÿ ÿ í 8 G G M ó ó � Ì � Î � Ï ê Þ ë � Ò ì Õ ì Ö ç ì � Ù � Ò ë � Ò Ô Õ Ô Ö ç ì � Ù Ö � Ù Þ Ô á Ò é Ù Ò à à ì à à Ù á ì à ç Þ ë é Ò ì à ì ç Þ à Ó Ù à é á Ò ì Þ Ô ç Þ ë Þ Ò á Þ ì Î � Ï � M

à ½ À ¹ Ç À ¸ ¹ � Î Ç ¸ Ò ¸ ¹ » Å ¹ ¿ Á ¹ ½ ¹ » ß Ä »  ¹ À Æ ¸ Å ¹ ¸ » Ô ¹ ÊÁ ½ ¾ ¹ » Æ ½ Á À ¹ » Ø Ï ¸ ¹ ¹ Á Õ ½ Ë Ì ¿ ¹ Ã Ø à Ø Þ Î Ò ¹ » ¿ ¸ » ½ Õ È Ä Á Ä Çß Ä » à Ò Î ¿ » ¸ Ë Î á Õ ¸ Ë Ì Ã ½ ¸ Ì Á à ½ Ô ¹ Å ¹ Ô ¹ » á Æ Ä Ô ¹ ¸ Õ ¸ ¹ Î ½ Ë ÌÀ ¸ ¹ º » ¼ ½ » ¾ ¿ ß Ä » � ¸ Ë Ì Î ¹ Ò Â Î » Å Î ¿ Õ Ë Ì á À ¹ Ç Ð ¸ Ñ Õ ¹ Á� Á Ä Ñ Õ ¿ × ¹ Ä Á Å ½ » À Æ ¹ ¸ ¿ ¹ Á ¹ » á ¸ Ç × ¹ Ô ¸ ¹ ¿ À ¹ Á Ì ¹ ½ ¿ ¸ Å ¹ »Ï Ò Ä Æ Î ¼ ¹ ¸ Æ ¸ Á ¼ ¹ » À ¹ » × ¹ ¿ Á ¹ ½ ¹ » ¹ Á Æ Ú Ì » ¿ ¹ Ø � � ¸ Ë Ì Î ¹ Ò Π» Å Î ¿ Õ Ë Ì Æ Î Á ½ » Å Î Á ¸ Õ Ë Ì ¹ Á Þ ¸ à ¹ Ñ Î Ò Î ¿ ¸ » á È Î Õ ¿ ¹ Ò Ò Î »ß Ä » Ï Ã � À ß � Á ½ » À Ð ¹ Ç Ñ Ò ¸ » ¹ Á Þ ¸ à ¹ Å ¹ Õ Ñ Î » à ½ Õ Î Ç ÊÇ ¹ » Ç ¸ ¿ × ¹ Ä Á Å ß Ä » � Õ Î » � À á È Î Õ ¿ ¹ Ò Ò Î » ß Ä » Ý Ä ¼ Î � Ø �� � � � � � � ! � " # � " � $ � % " � & " ' ( � % � � " � % ! � � ) � " * + � " , - � ( . " � � " � $ / 0 1 " ! � � � � % � � � $ % 2 � % ! � � ( � # " $ & +& � 3 $ " ! � 4 5 % $ % ( ! � � � % ! � % 6 $ � � � � % 7 � % $ �) � 8 � � 9 : % $ % 2 ; < = > ? @ ? A B ? C > 7 8 3 , > D ; B D E A B ? C > * % 2 � 3 � % +! � , � � % � ( 5 � 9 : � F 5 ( � � 5 % � " 0 5 " ! � " � * $ G � " 5 " ! � % +� � 9 : � H ' : � 2 I � � � % J ) � � ! $ % 2 $ % ! * $ ( 2 � 8 � � 9 : % � �K " � � % � � " $ % 2 � % & 5 � � � ( 9 : � % $ % ! ! � & � 5 / * � ( 9 : � %- % 2 � � � 2 � % : � � � % J ! � % % ( � � 3 * " � % 7 � 4 5 � � / ' 9 : � 2 J� : " � % L � " " � % 7 � � 3 � 9 : � 2 � % M � " : * % ! � $ % 2 � % 8 $ 4 � " + " � � % , � � � ) � " * � " 3 * " � % 5 0 / * � ( ( � � 7 ( N � 2 � � � ! � "! � ( : O : � " � % - ! � � ( J 7 � � ! � � % ! � % � % 2 ( � % . " � � ( $ /� : " � % L � " " � % J 3 * " � % ! � ( ( � % M � " " * $ � $ % ! : * � %( 5 / � 2 " 5 G � % � � % P $ ( ( * $ 0 ( � � % � � % ( 9 : � � ! $ % 2 � % ,¤ ¥ x y � t ¤ � � � � � t | � ~ w � u � v � x t � y � t � � y t � ¡ � � «x t � � � � � � � � � � ¦ t x � � � � t � t � Q t x � � � y � � � � t � � y � t� � � | � t � � � t � � t � � t t x � w � � x t � � � t � t � x � � � v � z � � t �y t � R ¥ � � t x t � � w � � � t y v � � z ³ t w x � | � ~ w � u � � � y� � � z � � t � � � y t x � w � � � t x ¦ w � ¡ w � � � � t z S w x ¦ � � � z� � y ¬ t � � x � T ¦ w � ¤ x � � � t ~ � � � � � � � y t U \ O X ^ M P O X V f ] Z �

z � w v � � � y � x w � � � U \ O X � Q P O X   � � z � � � � t V t � � ¦ w �� ­ � � z � t x � x � w x � � ª � � W ± � � t x v � x t z z t � � z � ¦ t x z � ª � y «� � � � � � y � w � v t � y � � � y � z z z � � � � � y � t z t � Q t x � � � y «� � � � t � y � t � ª � � � z � t � ³ t � x t � t � � t � t � � � � � t � � µ � � t xt � � t x y t x Q t x � x � � z ¦ t x z � w � t � z � � y µ � � t x z � � x � � � t �� t � x t x t x ¬ t x � � t x y t x ¤ � � � � � t | � ~ w � u � � � X � y t � � Y± � t ± � t � z � t ¦ w � ¯ � � � � t � © � x t X � ¥ x y � t ¤ � � � � � t| � ~ w � u � z � � y � � z � t x � � x � t � y t � w � t � t x v ª � � � t �� t � x � � z ¦ t x � � � y � � � � t � � � y t � ¡ � � x t � � � � � � � � � �� � � t � t � t � � © � y t � ¡ � � x t � � � � ¢ � � y � � � � v � x y© � x t X � � z � ­ � � � � � � � t x Z � t x z � � � � � t � z � t x t x v ª � � � � [© � y t x § � ~ ~ t � � x � � � y t � y � t � � � � � � \ ¦ w � s ­ � � �° � y v � � © © � t x � t � � � v � x y t � v � x y t x � � z z t � � ¬ t x � � t xt x v ª � � � � ] � t � � t � � t � x � � v � x S � x � z � � � t � � z y t �³ t z � � � t � � � � w y � � � � � � u � � w � � � t x ¦ w � ° � y � z � � � z� w y � � � � � � u   � y t x t � � � � v t z � t x ¯ � x � � x t � t � � t � x � �¦ w � ³ t w x � ¦ w � ¯ t z � � t � � u v � x � ¨ ^ © � ¯ � � � � y ¡ � � �� � � � y t ~ � � � t x � t � t y v � � ³ t w x � ¦ w � ¯ t z � � t � � u� � z � � � t � � � � � � x t � v t � � t x t � ¬ t x � � t x � � � � � ¦ w �± w � � _ � ± w � � � �   � ² y � � � w x ¦ � � � ¡ w � � � � t z ¦ w �� w x � � � � � y ³ t w x � ³ t x z t � u t ¨ ¨ � � � Q w � � � � � � � t �� � z � t z � � t � � � x ¬ t � � x � T ¦ w � ¤ x � � � t ~ � � � � ¥ � t xv t � � t x t � � � � t � � t � � t � y t x � t � x � � � � x t x s � � y t x � �¦ t x � � � y t � � � ¨ ´ ³ t w x � ¦ w � ¯ t z � � t � � u � � y � � � �¦ w � ± w � � w v t x y t � � � ¡ � � x t � � � ` � � z ² z z t z z w x t �� � � ­ � � � � � � � t � ³ t x � � � � z � w � � � � t � ¥ � x � � ¨ ¶ � � � � ¦ w �± w � � w � t � t � � � � � t z � � � � � � � � � y t x Q w x � t x t � � � � �y t z K \ V P O \ Y V Y ] U Z � ¨ a � � � t ¬ t � � t � � � � t � � ¥ � x � t �

Chorvatsky zbornik.indb 136 15. 11. 2013 12:54:04

� � b� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � " � # ! � � � � � � � � ! � � � # $ � ! % � & ' (

� ô è � Ë 8 Ð < 7 . Ì ê Ò � Ø Ò á Ù á à Ü × � ë à Ò Õ × ç Ò Þ ë Ü Þ Ö ì á ì Ú Ú ì Õ ã à Ó ì Ö Ü ã Ú á ì Ó ç Þ é × � Õ Ò Ú Ú Ò Õ 8 < - ; M õ M F + 6 = Ì H , / + : + / 6 Á ó � 7 = 5 ý ð , 8 � ó í � 8 G M õ � ó M� ÷ Ä M L M Ì ý � A ? A þ � � õ � 8 õ � M ÿ � M � � � � Ì � Î � Ï ì � á ì � Þ Ù ê Ò � Þ à é á Ù é ç Ò Ö Ò ì ç ì Þ Ü Ú Ò Ý ì á à Ù Ó Ò Õ Þ à Ý á ì à ì Ó é Þ Ò ì � ì � Þ Ò ì Ò ë Þ à é Ò á Ô Ö Ý Ò á é Þ Ô ÖÑ á Ò Ó à Ø Õ � Ò Ó Ò á Ô Ö Ý á Ù é � Ù Ó Ù é Ò á Þ Ù Î � Ï � ò 2 Ç È É Ê Ë É Ì 9 Æ Á 1 G - ; Å 1 / 1 0 Í 6 B 1 @ / ; / 7 , / 6 1 / 0 8 G M � ó � M� � ý � A ? A � � ÿ � ó 8 ÿ í M � � M � � � ó Ì � Î � Ï Þ é ì Ö ì � á ì � Þ Þ à ê Ò � Þ à é á Þ à é ç Ò Ö ç ì î Ù á � Ò é � Ó Ù à é á Ù Ý Ò Õ Ò é Þ Ó Ò Õ Þ Î � Ï Ý á Ù é � Ù Ó Ù é Ò á Þ Ù à Î � Ï � M� � ý � A ? A õ ÿ ÿ � õ 8 þ � M ó M � í ÿ ÿ Ì � Î � Ï ê Ò � Þ à é ì á é ç Ò Ö ç ì î Ù á � Ò é � ë Ò à é ì Õ Õ Ò Ó Ô à ë Ò à é á Þ � Ò Ò á ç Î � Ï � M� � ý � A ? A � � ÿ ó � 8 ÿ í M � M � í ÿ � ò ? A � � � ÿ ÿ 8 ÿ � M ÿ � M � í � ó Ì � Î � Ï ß Ù � Ò Ó Ó ì à ç ì Ñ � Ù á Ó Ò Õ Ø Ò Ò ë � ì é á Ô à ç ì � á ì Ó ë � ì Ó � Þ ë ì ë Ù Ö Þ é ì à � c �ë Ù Ö Þ é Ò é Ô à ö ì � Ö ì á Þ ì Ó à Þ à Î � Ï � MÀ Æ ù � ò ù ø 8 ý - . / 0 1 Ì ß ì Õ û Ò � Ò Ò ß ì Õ û Ò � à Ú ã Ý Ò Ó à é � Ù � à é á ì ç Ù � ì Ú Ô M ý 1 , = / . Ì ý 1 = / 4 1 6 ; - < + . 6 0 7 8 þ ÿ ÿ � 8 G G M þ � � ó þ � þ MÀ � ê Ù Ó Ô Ö ì Ó é Ò á Ô à é Þ ë Ù á Ô Ö Þ Ó î Ô Ó � Ò á Þ Ò á ì � ì Õ Õ Þ Ô Ö Ò Ó Ó Ù ê � d � ê M î > M Ì 9 . = - . / 3 6 H ñ ù ñ ù ñ è � Ë ó * / 0 = - , 2 ñ Ê e � ó A 1 > / 6 ; 1 3 6 Æ õ � Ë õ ò Éó E + / 6 1 f ö ò � ñ � É M L 3 > 1 G + 6 = Ì 9 0 1 > Í @ / 1 / 2 / 1 > ð 8 � � � � 8 G G M � ÿ õ ó � ÿ � Ì � Î � Ï ë á Ô ë Þ � ð Ô à ï Ô Þ é � Õ Þ Ô à ç Ù Ö Þ Ó Þ � Ù � Ò Ó Ó Þ à Ñ � Ù á Ó Ò Õ Õ Ø Ö Ò � Þ à é á Þë Ô á Þ ì ç Ù Ö Þ Ó Þ Ó Ù à é á Þ � á Ò ë Þ Ù à Þ à à Þ Ö Þ Î � Ï � MÀ À è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M � � þ 8 ÿ � M ÿ � M � í � � Ì � Î � Ï æ � á ì � Þ Ù ß Ò ë Ù � Ù ç ì Ñ � Ù á Ó Ò Õ Ø Ò Ù ë Þ Ò Õ Þ Ó Ù à é á Ù Þ Ó� ì � á ì ë � ì Ó Î � Ï � MÀ � Æ ù � ò ù ø Ì ß ì Õ û Ò � Ò Ò ß ì Õ û Ò � à Ú ã Ý Ò Ó à é � Ù � à é á ì ç Ù � ì Ú Ô 8 G G M þ � � ó þ � � MÀ ç ý � A ? A � � � õ ÿ 8 þ � M þ M � í � ÿ Ì � Î � Ï æ � á ì � Þ Ô à ê Þ ë � Ò ì Õ � Õ Þ Ô à � ì é á Þ ç ì � Ù � ë Ù Ö ì à ë Ù Ö Þ é Ò é Ô à î Ù Ó é � ì Ó à Þ à Î � Ï � MÀ ô 2 Ç È É Ê Ë É 8 9 . > , 7 6 Ì Ð 6 = < 7 . à + , : 4 Á Å 1 ; 6 F - ; / = / 0 + , / . > + , Ä + / = < - , ý - 5 7 4 6 Î � í þ � Ï M Ð . Ì Ñ � ì ê Ò Ó Ù ï ê Ò Ó Ø � ì � Þ ë ì à ì � � Ù � Ò Ó ç ì á ì çï Ô Õ Õ ê Ò Ó Ø � Ò Ø à Î � Ï g ì à é à ë � á Þ ï é Þ Ó î Ù Ó Ù á Ù ï ß × Ó Ù à ê è ë Ò Ú è î > M Ì L 1 ; 7 6 Á è � Ë ó ý 1 , 4 + ; ; Æ ñ È ù M L 3 > 1 G + 6 = Ì J + . = , 1 ; î 3 , - G + 1 .K . / < + , 6 / = Å F , + 6 6 8 � � � � 8 G G M í í ó ó í ó þ MÀ ÷ ý � A ? A � � � � � 8 ÿ � M ÿ � M � í þ í Ì � Î � Ï ì Þ Ô à ç ì Ö ë Ù Ó é á Ò ë é Ô à Þ Ó é ì á Þ Õ Õ Ô à é á ì Ö ë Ù Ó ç Ò Ö Ò Ô á ì Ó é Þ Ô Ö ç ì � Ø Õ Ò Ú ç Ô ë ì Ö ë Ù Ü Ó ì Ò � Ô Ó Ò Ó ì ë Ó Ù ÓÛ Ý ì ë é Ò � Þ Õ ì Ö ì é ê Ò � Ó Þ � ë Ô Ö ë Ù Ó ç Ò Ö Û é ì Ý � Ò Ó Ô Ö ç ì Ý á ì ç Þ ë é Ò � Ò Ý Ù Õ Ø Ò ë Ù Ö Þ é ì Ö Ý ì á Ý ì é Ô Ô Ö Ý á ì Ó Ù é Ò é ì Ñ ì á á ì Û ë ì Ý Ô à Þ ì Ó à Þ à � ì Ó Þ é Ù á ì ÖÞ Ý à Ù á Ô Ö ß Ù � Ò Ó Ó Þ à ì é ö ì Ù á � Þ Þ ë Ù Ö Þ é Ô Ö Ò � Ò Õ é ì á Ò Ý Ò á é Þ � Ô à Î � Ï � MÀ � ý � A ? A � � ÿ � ÿ 8 � � M ÿ � M � í þ í Mh i � Q R [ b V f S Q U j b X S W b d Q U T X k x u } ~ y z r � | � y � � � ¡   l � v � u � ¡ � v r � u � m £ � [ g ¨ g º S g p m Q � R d T V U Y i l n g Y � U � X T T p m g o g ¢ Q [ X b � m ¨ o � p m _ _ g q r � ¬s � � t � b d Q P V \ ] S Q U j b X S W b d U b R W T d Q X � Q R U b a [ V X d S Q U o S Q [ U � V « b W £ b X ¨ � � � g ¿ X p ® r     z ¡ � v � z � u � � � � y � � ¡ � v � s � u � � ~ � � ® ~ u � � � �º S g p ¾ b R W T X m Q � R d c j v l � � w � � g x f Q X p m Q S R V \ ^ W a T W c Z X T d [ T \ ] Q X e X T £ Q R U T W ` W U h \ ] R T f W Q X m ¨ o � � m _ _ g r y ¬ ¨ ¨ � t n Q T W Q R � V a Y R � � Q U U p¤ i l k ½ z w m � T [ a � U p � � � � { � � u | } ~ � � � ¯ z � ~ � r } � r � ¢ V S b _ Q U W p ¾ b d � b R � Z R W § X Q [ a T � ¦ R U V [ b W m ¨ o r r m _ _ g � � s ¬ � � p t c � ~ w ½ n w p ¿ U W £ ¦ X

z ~ ª � t x � � x � t � x � � � v � z � � t � ± w � � w z � w � � � � yy t x � w � � � t x ¦ w � Q t x � ­ � � � ¨ � ¯ � � � z � t x ² y � � � w x «¦ � � v � x � � � � R ª � x � � t x � w � � x � v � x � � t � � ³ t x � � � � y t x� P M \ Z � X R V b L M X � X [ M Z M X L M V Y a M Z ` � X V ^ Z � ¨ W � � y � � y t xs � � � � t � y t z � � � � � � � z � � t � � � | � ~ w � u � � ¨ Y � t � � t µ � «� t x z � � x � � � t � z � � y � � � t x ¦ � t � t � µ x � � � y t � � � z y t �¡ � � x t � � ¢ � � � � ¢ £ ` � � z t � t � � ¬ t � y t � | � ~ w � u � z � � � «� � t x � t t x � � � � � � z s � z � t � � � � y t x ¬ � x � � � } y ¦ } x � ¨ [| � y t � t � � z � t � ³ t � x t � t � y t x ¤ � � � � � t | � ~ w «� u � � t � ­ x � t � � � � ¡ w � � � � t z ¦ w � � w x � � � � � x v � x� � � � R ª � x � � t x Q � � t � t z ~ � � y t x ³ t � t x t x ³ t z ~ � � «z � � � � � � � z � � � t � � � � � t � t x ¦ w � ± x � t � � � u � ¨ ] © �¡ � � x t � � � \ t x v t � � t x � t y t x s ­ � � � Q � � y � z � � ¦ © © � � � �§ � � z � � ¦ w � ¡ w � � � � t z | � ~ w � u � y � z § � ~ ~ t � y t z³ t z � � � t � � � z ¦ w � � w x � � � � � y � z � u � � w � y t zz � � � � � § � ~ ~ t � y t x | � ~ w � u � z � t X � y t � y t � � � � «� w x � z � ´ ^ © � ¡ � � x t � � � ¢ � � � z z t � � � w � � v ª � x t � y y t z± _ � z � « ² � � z � � � y t z � � � � t x � � � � t � v � x y t � v � x y t¡ w � � � � t z ¦ w � � w x � � � � � z � w � � t � z � t x ¦ w � ¡ w � � � «� t z | � ~ w � u � t x v ª � � � � ´ ¨ © � ² � � � x � � � t y v � � z ¦ w �� t z � � t � � t � t � � � � � t z � � � ¡ w � � � � t z ¦ w � � w x � � � � �y t � z � � w � t x v ª � � � t � � t � x � � z ~ x w R t � � � � y t � ¡ � � «x t � � � � � � � � � � � ¡ � � w � � y t x ¬ x � y t x ¦ w � ¡ w � � � � t z �v � x � � t � � ¡ � � x t � � � � � � ± t � x t � t � � � z Z � � � � ¦ w �¡ w � � � � t z | � ~ w � u � ´ ´ � � � � � y t � ¡ � � x t � � � � v � x y tt x � � � � � t � z � t x ¦ w � | � ~ w � u � � ´ ¶¯ � � � � t � ¦ w � � � w � � � � w � �   v � x � w � � t x ³ t z ~ � � ´ a� � y � � z � � � t � � � � ³ t w x � ¦ w � ¯ t z � � t � � u � � y� � � � ¦ w � ± w � � w ² z z t z z w x � � � ­ � � � � � � � t � ³ t «x � � � � z � w � � � x � t � t � � � � � t z � � � � � � � � � y t x Q w x � t x t � «� � � � y t z K \ V P O \ Y V Y ] U Z � � y v � x t � � t x y t x t � � z � t �¯ � � � x � t � � t x Q t x � ­ � � z � ± � t ~ w � � � � z � � t � w � � t ¦ w � � � t «� � � Q t x � ­ � � v � x y t v t � � t � t � y � t z � � � � � ¦ w � y t x

| � z � � � t � � x � t � � � � � ¯ � � � � t � ¦ w � � � w � � Q t x � ­ � �v � x � � t t � � t | t � � � � z � w � � x � � z t � � t � ± � t � z � t � � � z� � � � Q t x � � � � � � t � � y � z z t x y t x � � t � t � � � � t � w � �¦ w � � � � z t � � � ­ � � � t � v � z y � t t � � t � t � t � z � � � � t| � z � � � t � � x � t � � � � y � � � � y t � � � t x � � � � z t � � t z� � � � t � ¬ t z � � � � z � � � � z t � � t � � w y t � � � Q t x � ­ «� � � � y t � � t � v ¥ x y t � ² � ² � � � � � y t z ¡ � � x t z � � � �� � � � � � � t x � t � y � t ¬ t z � x t � � � � t � � � � � � � � Q t x � ­ � �z t � � t z ² � � t z � � t � � � t � t � � � y � � ² � v t z t � � t � �v � x y t t x � � z � � � t � � � � ¯ � � � � t � ¦ w � � � w � ¦ w �� � � � x � z � � t � ° � � y � � � v t � t � Q t x x � � z ¦ t x � � t � � � �¬ t � y t v � x t � � t � v � � � t � � � ® � t � t � � � y t � � � � t| t � � ¦ t x z � t � � � t � z � t z � � � � � � � � x t � ¬ t z � � ¥ � t x � � ´ �± � t z t � � x t � � � � z z t � � � � � t � � � � x t � � � � y � t ¬ t «z � � � � t � y t z ¯ � � � � � t � ° w x t � � ¦ w � © � w � � � � � � a M� S R O � � � x w � � � � R Q � V � z � w v � � R Q b � �   ¦ w x � � � � � � y t z «z t � � w y � � ¡ � � x t � � � ¢ y � z ³ t z � � � t � � � ¦ w � © � w � � �� ª � � � � � � t x ° � � � t � � z � t z � w x � t � v � x � � � � � z t � � t �� w y � � � � t � � � � t ¬ t z � � ¥ � t x y t x ¤ � � � � � t � � � y � ts x w � t ¥ � t x � ³ t � t � y � t z t � � � z � � t � y � � � z � t � � � t �z � � � y � t ¬ x ¥ y t x ¡ w � � � � t z � � y ³ t w x � | � ~ w � u � �y � t � � x t ¬ t z � � � z ~ x ¥ � � t � � � t � � t � � � � t � � � � � t x� � x t � Q � � t x � � t � � � | � ~ w � u � � � y ° � � x t � � � � z ¦ w �© � w � � t z � � � w z z t � t � Q t x � x � � � � x ¥ � � � ¥ � x � t � � ´ W ± � t «z t � � t � ² � z ~ x ¥ � � t v � x y t � � � � � t � � � � � � � ¦ w �Z � t x � x � � � z t z z � t � z � t x ° � y � z � � � z ¯ w x t ¦ w � S z � � � �y t x � � z � � � � � t � � � x � � � � © � w � � u z � w y z t � � t § � � «v t ¯ � � y � � t � t � t � t � x � � t � � � t � t x � w � t � � ´ Y © � t � «� t � � t � t � � x w � t z z � � � y t � ° � � y � � � ¦ w � � � � ¦ � �� � � � �   t � � z � � � t y � � � � � � � Q t x � ­ � � � � z Q w x z � t � y t x¥ � t x x � z � � t � y � � � � � � � � � � z � t � z t � � t z � � � � R ª � x � «� t � � t x x t � ¡ w � � � � t z | � ~ w � u � � z w � y t x � � � � � � © � z � «x � � � � w � t � ¦ w � s ­ � � � z � w � � � ¥ x ¯ w x t � ´ [ � z � � � y t � � t

Chorvatsky zbornik.indb 137 15. 11. 2013 12:54:05

� � � ã � ä å � æ � å � � �

à + , : 4 Á Å 1 ; 6 F - ; / = / 0 + , 8 G G M í í ó ó í ó þ ò � ÿ Ë 8 ý 1 , = / . Ì Æ = + G 5 + . à + , : 4 Á Å 1 . > 5 / 6 û , / G 1 , = / = 3 @ M Ð . Ì Ñ � ì � Ô à é Ù Ö Ò á Ø Ò � Ù ï é � ì� ì Ó Ù � Ó ì ç � Þ Ó � ç Ù Ö Ù ï î Ô Ó � Ò á Ø 8 G M � A Ð Ð MÀ � Æ É ö É ñ Ê ò É ò 8 E + - ,  / 3 6 Ì æ Ý Þ à é Ù Õ Ò ç ì Ý ì á ç Þ é Þ Ù Ó ì � ì � Ó Þ î Ô Ó � Ò á Ù á Ô Ö M ê Ù Ó Ô Ö ì Ó é Ò î Ô Ó � Ò á Þ Ò ì � î Þ à é Ù á Þ ë Ò � Û ë á Þ Ý é Ù á ì à 8 < - ; M � M î > M ÌE 3 6 Á = 7 < à ñ Ê � ñ � M L 3 > 1 G + 6 = Ì ý 1  Š1 , û 3 > - @ 7 . Å - 6 9 0 1 > Í @ / 1 8 � ó í � 8 G G M � ó ó ó � 3 . > � ÿ � ó � ÿ � ò + / . D + / = + , + , Ä + / =  + . - 6 6 + Ìû ú Ç ö Ê ò ü ú � È É Ç ò 8 ï - 5 1 . . + 6 Ì î � = , 1 4 = 1 3 6 > + , L + 6 4 5 , + / : 3 .  > + 6 ý / + , . 5 1 3 6 6 8 / @ è + 3 6 - 5 ;  + ; +  + . 8 > 3 , 4 5 ô 1 . 6 + .û 5 3 , . 6 4 5 D 1 @ : 8 > + , ô + , , . H 3   + ,  + D + 6 + . H 1 4 = - , + @ > 1 6 + ; : 6 = 8 6 1 @ = 1 . > + , @ 8 D 1 6 6 / 4 5 / . > + , 2 , - . ô 3 .  + , . Á 3  + = , 1  + . 8 + 6 4 5 , / + : + . / @ î / . û 5 1 3 6 6 + . > H C . 3 . > + , = > , + Å 3 . > 6 + 4 5 Á /  6 = + . ï 1 5 , M Ð . Ì ï - 5 1 . . J 5 , / 6 = / 1 . < - . î Ê � ñ � Ì ö ì à ë � Þ ë � é ì ç ì à� Ó � á Þ à ë � ì Ó � ì Þ ë � ì à Ô Ó ç à ì Þ Ó ì á � ì � ì Ó Õ � Ó ç ì á � M ô 1 ; ; + Ì ï - 5 1 . . ï 1 4 - : E + : 1 3 + , 8 � � � � 8 G G M � � � ó � � � M� ý � A ? H þ � � í õ õ 8 � � M õ M � � � í Ì � Î � Ï � Õ ì Ö ì Ó à � Ù Ü ì Ó � Þ ë ì ë Ù Ö ì à ë Ù Ö Þ é Ò é Ô à Ñ � á ì Ó ë � Þ Ó Þ ì Ó à Þ Î � Ï � M� N ­ � r z � � ~ r ® � � x ¡ } u u } r � � u � ~ x � y � r � u m £ � [ g ¨ g º S g p � b R � [ V U � l � ½ » i g � T Q X X b Q p � � _ T U � � b X X T U � ] � a b Q X � P T [ g S Q � R b X Q R X m ¨ y y q m _ g ¨ � ¨ g� À ô + / , 1 = 6 < + , = , I  + ý � A ? A õ � ó þ � M� � � = 7 = . Å 1 , 4 5 � < < A + < - / 8 2 , - . / 0 1 2 - . , 1 > 1 Æ G + , B -  ; 1 Î A + < - 6 0 7 0 , - . / 0 1 � í � � ó � í õ � Ï 8 6 /  . M 9 � 8 9 � þ 8 B - ; M � õ ó � � Ì � Î � Ï é á ì àë Ù Ó à Þ Õ Þ Ò á Þ Þ ì Þ Ô à Î � Ï ç Ù Ö Þ Ó Ô à ç ì � Ù à Ò ì ç Ù Ö Þ Ó Ô à Ò Ô á ì Ó é Þ Ô à ì é ç Ù Ö Þ Ó Ô à î ì Ø Ó ë Ú Ù Ó Ù � Þ Õ ì à Î � Ï � ò � á Ù Ó Þ Ú Ø à é á ì ç Ù � ì Ú ã � Ù Û Õ Ù � ì Ó à Ú Ò �Û é á ì ç Ù � ì Ú ã Û Õ Ù � ì Ó à Ú Ù Ù Ò Ö Þ Ú á × Ù � à Ú � ë � Ò Ö ì à é à Ú � ë � Ú á Ù Ó Þ Ú × á Ù � M î > M + = = , 1 . 6 M Ì ï � ; / 3 6 Æ õ � ù õ M L 3 > @ + , / 4 + Ì * Å > 1 < 1 = + 6 = < - � 9 2 8� � � í 8 G G M þ þ � ó þ õ ÿ M� ç è I 5 + , + 6 C : + , / 5 . 1 @ î . > + > + 6 9 , = / 0 + ; 6 M� ô Æ - 1 3 4 5 > / + * + , @ 3 = 3 .  < - . 2 Ç È É Ê Ë É Ì 9 Æ Á 1 G - ; Å 1 / 1 0 Í 6 B 1 @ / ; / 7 , / 6 1 / 0 8 G M � ó þ M� ÷ ý � A ? A þ � ÿ õ õ 8 � õ M ÿ � M � í ÿ � Ì � Î � Ï Ò Ô á ì Ó é Þ Ô à � Ò � Õ Ò é � � Þ ë ì ë Ù Ö ì à ë Ù Ö Þ é Ò é Ô à Ñ � á ì Ó ë � Þ Ó Þ ì Ó à Þ ò ? A þ � � � � 8 ÿ í M õ M � í þ � Ì Ò Ô á ì Ó é Þ Ô àç ì � Ò � Õ Ò é � � Þ ë ì ë Ù Ö ì à ë Ù Ö Þ é Ò é Ô à Ñ � á Ø Ó ë � Þ Ó Þ ì Ó à Þ ì é ë Ò Ý Þ é Ò Ó ì Ô à ë Ò à é á Þ ë Ò Ø Ö Ù ë Þ ì Ó à Þ Î � Ï � ò ? A � í � � ÿ 8 õ � M ÿ � M � í � ó Ì � Î � Ï ì � á ì � Þ Ô à Ò Ô á ì Ó é Þ Ô à Ñ á ì Ó ë � ì Ó Ø ç ì � Ò � Õ Ò é � ë Ò Ý Þ é Ò Ó ì Ô à ë Ò à é á Þ ç Þ ë é Þ ö ì Ù á � Þ Þ ç ì � Ò Ý Ù Õ Ø Ò ë Ò Ø Ö Ù ë Ü � Ù ë Ò é Þ Î � Ï � M� � Û Õ Ù � ì Ó à Ú ã Õ Þ à é Ø Ò Õ Þ à é Þ Ó Ø Ü � � è Ò � � è à é Ù á Ù Þ Ò è î > M Ì L , 1 . / 6 ; 1 < * ö ò É ù M L , 1 = / 6 ; 1 < 1 Ì * Å > 1 < 1 = + 6 = < - Æ 9 * 8 � � í � 8 G M í � M� � �   ¡ ¢ £ ¤ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª « ¬ ­ ® ¯ ° ± ² ® ³ ´ µ ® ± ¶ · ° ¸ ± ¹ º » ± ¼ ¶ ½ ® ¾ ¿ À Á ¨  à à ¿ Ã Ä ¨ ¾ à ¨ ¾  ¾ Å ª Æ ¥ Ç © ¬ ´ ½ ³ È ³ É Ê µ ¥ Ç © Ë ² Ì ¸ ° Ì ³ ´ ® µ ¼ ¹ ± ± ® Ì ° ´ ® µ ¼ ½ ³ Ì ° µ ¼ ½ ³ « ½ Í ® ¥ Ç © Î ¨� � Ð : / > + @ 8 . , M þ þ ÿ 8 � õ M ÿ � M � � � þ Ì � Î � Ï ì � á ì � Þ Ô à Û é ì Ý � Ò Ó Ô à ç ì ê Ò á Ø Ò Ü Ø ë Ò à é ì Õ Õ Ò Ó Ô à ë Ò à é á Þ Ó Ù à é á Þ Û Ò á Ù à Î � Ï � Mç Ð : / > + @ 8 . , M � þ � 8 ÿ � M ÿ õ M � í � � Ì � Î � Ï í Ô Ù ç í Ô Þ Ò ì � á ì � Þ Ô à Û é ì Ý � Ò Ó Ô à ê Ò á Ø Ò à Ø ç ì ê Ò á Ú Ù à ï Ò Õ � Ò ë Ò à é á Ô Ö Ó Ù à é á Ô Ö Û Ò á Ù à � Ù ë Ò é Ô Ö ì í Ô Ù ç� Ò ë é ì Ó Ô à ç ì Ó Ù à é á Ù � ì Ó ì Ý Õ Ò ë Þ é Ù é ì Ó Ô Þ é ì é Ý Ù à à ì ç Þ é ì ç ì Ó Ù à é á Ò ë Ù Ö Ö Þ à à Þ Ù Ó ì ì é � Ù Õ Ô Ó é Ò é ì Ö Ò Ó Þ � Ô à ì � á ì � Þ Ù á Ô Ö � � á Þ à é Ù ï ì á Ù � Ò á Ú Ù ë � ì éê Þ ë � Ò ì Õ Þ à ç ì � � Ò Õ Õ Ù Ú ì � Ü ç ì ç Þ é ì é Ò à à Þ � Ó Ò � Þ é Î � Ï � MÏ Ð Ñ Ò Ó Ô Ó Õ Ä Å Ö Ã ¿ ¾ Õ ¨ Ã Õ ¨ ¾ Ä Å Ä ª Æ ¥ Ç © ¬ ¼ ¹ ¯ × ® Ì Ê µ Ø ® ½ ³ ® µ ³ · ¹ Ø ® ½ ´ Ê µ Ù ® ± Í ® ´ ® ¯ ³ ¼ ® Ì ¹ Ê µ ´ ® µ ¼ ½ ³ ¬ ® ½ ° µ ¹ ¼ ´ ° É ¹ µ ´ ° É ³ ¼ ® ¼ Ê µ · ¹ ¬ ® ½ ° µ ¥ Ç © Î ¨ç À è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M þ � � 8 þ � M ÿ � M � í ÿ ÿ Ì � Î � Ï ì � á ì � Þ Ô Ö Û é ì Ý � Ò Ó Ô Ö ê Ò á Ø Ò à Ø ì ë Ò à é ì Õ Õ Ò Ó Ô Ö ë Ò à é á ÞÓ Ù à é á Þ Û Ò á Ù à Þ Ó ë Ò Ý Þ é Ò Ó ì Ô Ö Þ Õ Õ Ò á Ô Ö Ý Ò á é Þ Ô Ö Ò ç � Ù ë é ì Ö Ý Ô à ç ì Õ ì � Þ Ö Ô à ì é ç ì Ý Ô é Ò Ö Ô à Î � Ï ñ Mç � Ð : / > + @ 8 . , M þ � í 8 þ ó M ÿ � M � í ÿ þ Ì � Î � Ï ì � á ì � Þ Ô à � Ò Ô Õ Ô à � Ò á � Ù ë Ü ì ë Ò à é ì Õ Õ Ò Ó Ô à ë Ò à é á Þ Ó Ù à é á Þ ö ì Õ Ó ì ë Ü Þ ç ì Ö ë Ò à é á Ô Ö Ó Ù à é á Ô Ö ö ì Õ Ó ì ë Ü Î � ÏÒ ç Ö Ò Ó Ô à æ � á ì � Þ Þ Û é ì Ý � Ò Ó Þ ê Ò á Ø Ò à Ø � Ò Ý Þ é Ò Ó ì Þ Ó Ù à é á Þ Û ë ì Ý Ô à Þ ì Ó à Þ Ô Ö ç ì ç Þ é ì é Ò à à Þ � Ó Ò � Þ é Î � Ï � M

z � � � � � t � � t t x � z � t ² � � t � t � t � � t � � � � y t x | t � � � � «� � t � � � x ¦ w x ¯ w � } � z � y � t w � � t | v t � � t � y � t � � � t «z ~ � � � � t ¬ t � � t � � � � � v � z � � t � y t � s ­ � � � � � y y t �| � ~ w � u � z � w � � ¦ t x z � � � t � � � t x � t � ± t x s w � ® � � � v � x y¦ w � | t � � � t � w z z t � ³ t w x � ¦ w � � u x � � t � � t z � � x � t «� t � � � y y � t � � � z � � � t � y � z z y t x ¬ t z � � � � � � y t �| � ~ w � u � z � � � t z � � � v � x y t � � ª � � t x z w � � x � ¥ x t � � ty t x µ x z � � � t � � y � t � � � � w y t s ­ � � � ° � y v � � z © © �� ¥ � x t � z w � � � t � � ´ ]s � t � t � z � w � t � � � w Ú t   ¦ w � � w Ú w ¦ Û ¯ � � � «� t � � t � � t � x t � � � � z � t ¯ � � � � t   v � x y � � z Q � � t � t «z ~ � � y t x � x t � � z � � � � t x ³ t z ~ � � z � � � � � t x v ª � � � � ¶ ^© � ¡ � � x t � ¢ £ £ v � x t x � � v t z t � y � t � � Q t x � � z z t �y t z � t � t � § � � � t � z ¦ w � � � t � � � | � ~ w � u � � ¶ ¨ © � ¡ � � «x t � � � � � t � t � � � � � t t x z � � � � � y t � w � t � � t � � � � � t �� t � x � � z ¦ t x � � � y � � � � t � � ¶ ´± x t � ¬ t x � � t x y t x � t x � w � � � � t y v � � � y � t � t x «x t � y t � w z � � ° � � x t � � � � z � � y � u � � w v t x y t � � �y t x S � x w � � � ¦ w � s w � x � y � ~ t x � w � t � � t � y t x ¬ t «z � � x t � � � � � � � x t x ¬ t � x ª � � � z ~ x w � t z z � w � y � x � � y � t� � � y � ° t ¦ w � � y � � Ü M ] Y Z b L O ]   � � � � t � ¥ � x � � ¶ ¶ ¬ t � �� x z � � t � � � � � t � � � � y t � � t z z � � � ¦ t x � � � � � � � � �t � � ¯ � � � � � t y y t z ³ t z � � � t � � � z � w � t � � ¯ � � � � t � �s � t � t � z w y t x ° � y � z � � � z � t z � z � � � t x � � � � � z � � � t x� � v t � � � t � � y t � � � � � t y x t � v � x t � � � y � t z t x | t � �� w � � � � ° t � t � � ¯ � � � � t � v � x R t y w � � ² � � � � y t x� � � t � | � z � t x � � t � z t x � � � t � � � � ~ � � z � Ý Þ � � � ¦ � � � � y � �p b L O [ X V �   � ¶ a ¬ t � y t � � � � v t � � t x � � t � � t ³ t � � � � � t �

� � � y t � � t z z � � � � ­ � � z � v � � x z � � t � � � � � � � � ° w x t � �� � � � t x ¦ w � | } � � � � � t � � t � � t t � � � t � � ¦ w � � x t � � �   � ¶ �� x v � x � � � � R ª � x � � t x Q � � t � t z ~ � � y t x � x t � � z � � � � t x³ t z ~ � � z � � � � � � � � z � � � � � � t x � x w � � t � � � y t � ¡ � � x t �� � � � � � � � � � � y � � � � t � � � � � � � � � � ~ � � � � � y t x¬ � x � ¬ w R � � � t � ¶ W ± t x t � � � � � t � � � t � t � t � y t � u � � wv � x � u � t � ¦ w � ¬ � � Ú t R w ¦ � � � ¡ � � x t � � � � t x v ª � � �� � z � � � ~ � � � � � y t x ¬ � x � Z x � ¦ � � y � � � \ [ O   � ¶ Y ² � zs � z � t � � � � ¦ w � Z x � ¦ � t x z � � t � � � t x � � � � � � � t y «v � � z µ x � � � y t � � z y t � ¡ � � x t � � � £ � ¶ [� � % � ( � : " � % 2 � ) � 8 � � : $ % 2 8 $ " H * / � � � � ß * & 5 +� à * : * � ! � " # � " � $ � á � 0 * % N * " � * ( � â N * " � ã ä � å 4 5 %N * " I $ ä 5 4 9 � â ! , æ A B ç > è < B é å , ß $ " ê � % ! � ! � ( ë ì ,8 $ / ë í , î * : " : $ % ! � " 3 $ " ! � N * " � * ( � 8 $ / 7 � ! � $ + � % ! ( � % N � 2 � � � ! ! � " L � " " � % 4 5 % N * " I $ ä 5 4 9 � ,� * ( : * � � " 7 � ( 5 % ! � " ( ( � � % � " M � " 7 � % ! $ % 2 8 $ ! � %ß * & 5 � à * ( 8 $ 4 � " ! * % I � % J ! � % % I $ " 8 % * 9 : ! � / � " � %� : " � � � � % ( � 2 � " � � % 3 * " J / * 9 : � � " " * ( 9 : . * " " � � " �$ % ! � % ! � % % ' 9 : ( � % î * : " � % 4 � " 2 " O G � " � � " 3 � ( � % +� � 9 : ! � � H * / � � � � % 7 � ( � $ % 2 � % , á � � ! � / î * : " � ë ï ð ñ3 � " I � � " * � ( . * ( � � � * % ! � " ) $ " 2 ò * " � ä â ! , ó ; ô A õB < > ; ô å ö ÷ $ % ! 4 � " 3 * � � � ( � � 0 * ( 7 � ( 8 $ ( � � % � / ø 5 !� / î * : " � ë ì ë í , ù ú û / î * : " � ë ï ð ï 3 � " ! � " * � ( L * $ & +/ * % % ! � " ) $ " 2 ò * " � ä $ % ! ( 5 2 * " * � ( # � ( & * % � " +3 ' : % ù ü $ % ! � / î * % $ * " ë ì ý ý 3 $ " ! � � " 4 5 % L � ! 3 � 28 $ / ß � & ( � " L * $ & / * % % � " % * % % , ù þ û / î * : " � ë ì ý ñ/ * 9 : � � : % L � ! 3 � 2 * $ 9 : 8 $ / . * ( � � � * % ! � " ) $ " 2# � � % � 9 * â ! , ÿ D @ = ? å , ù ö N * " � * ( � 2 � % 5 ( ( 7 � � L � ! 3 � 2

Chorvatsky zbornik.indb 138 15. 11. 2013 12:54:05

� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � " � # ! � � � � � � � � ! � � � # $ � ! % � & ' (

ç ç î Þ à é Ù á Þ Ò Û ë ì Ý Ô à Þ Þ Ì � ì å Þ Ó Ø Û Ý Þ û Ò ç Ù á Ù Ú Ô � � � � 8 < - ; M � M î > M Ì ý 1 , = / . ô õ � ó Æ = 1 . / 6 1 D 9 M Æ ö õ ù M L , 1 = / 6 ; 1 < 1 1 2 , 1 0 - D Ì 2 1 = + > , 16 ; - < + . 6 0 þ 4 5 > + ø � . H / H K 2 1 Ð . 6 = Å = 3 = ô / 6 = - , / / K . / D + , 6 Å = + = 3 ï 1  / + ; ; - 6 0 / +  - 8 þ ÿ ÿ � 8 G M í þ � ò è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × çÙ Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M þ � � 8 � í M � ÿ M � í ÿ þ Ì � Î � Ï Û é ì Ý � Ò Ó Ô Ö ê Ò á Ø Ò à à Ø ë Ò Ý Þ é Ò Ó ì Ô Ö Ó Ù à é á Ô Ö Û ë ì Ý Ô à Þ ì Ó à ì Ö ì í Ô ì Ö ì ë Ô ç Ò ë Ô Ö � Õ Þ Ù Ó Ù à é á ÙÞ Õ Õ Ô à é á Þ í Ô Ò Õ Þ � ì é � Ù á Ò � Ô ë ì ð Ý ì ë é Ò Ö Ô à Î � Ï � Mç ô é Ó Ò Õ ì ë é Ò Û ë ì Ý Ô à Þ Þ Û Ò ë á Þ ì é � á Ù ï Ò Ó Þ þ M î > M Ì J 1 , - ; 3 6 à � Ê ñ ö M * / + . . 1 + Ì û Å G / 6 ï - 1 . M û 5 - @ 1 + . - : / ; M ? + û , 1 . + , . 8 � � � � 8 G M õ í õ Ì� Î � Ï Û é ì Ý � Ò Ó Ô à � Ò ë é Ô Ö � Ò Ý Ù à Þ é Ô à ê Ò á Þ Ò à à Þ å Ò ë ì Ù � � Ù ë � ì Ó ì á Þ à é Ò é Ô ì Ó à Ö Ù Ó Ô Ö ì Ó é Ô Ö Ý ì á Ý ì é Ô Ô Ö ì Ô é à Þ é Ý Ù à é ì á Þ à Ù à à Ò é ì � ì Ó ç Þ è ö á Ò é Ô àì á Ò Ö Ý Ò é á Þ Ò ì ì Ò é í Ô ì ç Ù Ö Ô Þ � Ò Ý Ù Õ Ø Þ Ò Ó Ò ì � Ò à é å Ò Ö Ö Ù á é Ò Õ ì á ì ç ç ì Ó à é ì Õ Õ Ô á Þ ë Ù á Ý Ô à ì Ò Ó Þ Ö Ò Ö ê Ò � Ó ì í Ô Ò ì à Ù à Ô à ë Þ Ý ì � Ò é ì á ì ì é � Ù ì Õ Þ Ù Ý é Ò é ÒÝ Ò á é ì á ì Ý Ù Ó ì ê � d ê � è Û ì Ý Ô Õ é Ô à d d d è é Ý á Þ Õ Î � Ï � Mç ÷ L ø ö ü � Ë 8 � 6 Á 0 7 , Ì 9 @ 1 , 0 3 6 B 1 ; < / = + @ G ; - @ 4 Á � @ + , + 6 + @ ; Í 0 = 7 : ; 1 / M Ð . Ì Ñ Ô á Ô Õ 8 1 M � í 8 � ó � � 8 G G M � þ ó � � Mç � ê Ù Ó Ô Ö ì Ó é Ò ì ë ë Õ ì à Þ Ò à é Þ ë Ò é ì Ö Ý Ù á Ò Þ Ó Ó Ù � Ò é Ò ì Þ Ó î Ô Ó � Ò á Þ Ò á ì Õ Þ � Þ Ù Ó Þ à Î � í þ ÿ ó � í þ � Ï � M î > M Ì * / . 4 Á + L Ç Ê Ë É ù Ë ó � 1 Å @ 3 . > � � É ü òó ï 7 . - 6 2 ö ø ü ò õ Ê Ë É M L 3 > 1 G + 6 = Ì Æ + 4 = / - M Æ 4 / + . = M + = A / M Æ - 4 / + = 1 = / 6 Æ M Æ = + G 5 1 . / 8 � � ÿ þ 8 G M � 8 � í M ÿ õ M � í þ ÿ Ì � Î � Ï ê Þ ë � Ò ì Õ ì Ö� Ò Ó Ó Ù Ó Þ Ô Ö Ò á é Þ Ô Ö ì é Ö ì ç Þ ë Þ Ó Ò ì ç Ù ë é Ù á ì Ö Ý � Þ à Þ ë Ô Ö ì é ë ì Ó ì ç Þ ë é Ô Ö ç ì � ì Ó é � Ö Ò á Þ Ò ì à ì ë á ì é Ò á Þ Ù à Þ Õ Õ Ô à é á Þ à � Ù Ö Þ Ó Ò ì î ì ç � Þ � Þ à ç Ô ë Þ à à Ò ìÑ � ì à à Þ Ó Þ ì Ó à Þ à Î � Ï Ý Ò é á Ù Ó Ò ì Ó Ù à é á Ò ì � á Ò é Þ Ù à Þ à à Þ Ö Ò ì Î � Ï � ò 2 Ç È É Ê Ë É Ì 9 Æ Á 1 G - ; Å 1 / 1 0 Í 6 B 1 @ / ; / 7 , / 6 1 / 0 8 G M � � � Mç � è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M � þ � 8 � � M ÿ õ M � í � � Ì � Î � Ï ì � á ì � Þ Ô à ç Ù ë é Ù á ê Þ ë � Ò ì Õ ì à ì ë á ì é Ò á Þ Ô à ì é Ý � Þ à Þ ë Ô à Ó Ù à é ì áÎ � Ï � ò Ð : / > + @ 8 . , M � õ í 8 � � M ÿ í M � í � � Mç � ý � A ? A ó � � í õ 8 õ � M í M � í þ þ Ì � Î � Ï ì � á ì � Þ Ù á Ô Ö ê Þ ë � Ò ì Õ Þ à � Ò Ó Ó Ù Ó Þ Þ é á é Þ Ô Ö ì é ê ì ç Þ ë Þ Ó ì ç Ù ë é Ù á Þ à ì ë ì Ó ì ç Þ ë é Þ ç ì � ì Ó é � ê Ò á Þ Òà ì ë á ì é Ò á Þ Ù á Ô Ö Û Ý ì ë é Ò � Þ Õ Þ Ô Ö ì é ê Ò � Ó Þ � ë Ù á Ô Ö ç Ù Ö Þ Ó Ù á Ô Ö ß Ù � Ò Ó Ó Þ à ì é ö ì Ù á � Þ Þ ç ì � Ò Ý Ù Õ Ø Ò Î � Ï � Mô è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M õ ÿ � 8 þ ÿ M ÿ � M � í ÿ í Ì � Î � Ï ê Þ à Þ Ö Ô à ì á � Ò � ì à é á Ò Ö Þ Õ Õ Ô à é á Þ à à Þ Ö Ò Ö ç � Ù Ö Þ Ó Ò é Þ Ù Ó ì Ö �� Ô Ó ë Ó Ù � Þ Õ ì Ö ö á ì � Ù á Þ Ô Ö ç ì � Ù � Ò ë � � Ø ç Ò ï Ò Ö Þ Õ Þ Ò á ì Ö Ó Ù à é á Ô Ö Î � Ï � Mô � Ð : / > + @ 8 . , M õ � � 8 � � M � � M � í ÿ í Ì � Î � Ï ê Þ à Þ Ö Ô à ì á � Ò ç è � ì à é á Ò Ö � Ô Ó ë Ó Ù � Þ Õ ì Ö æ Ö ì á Þ ë Ô Ö ç ì Ò ç Ù Ó ï Ò Ö Þ Õ Þ Ò á ì Ö Ó Ù à é á Ô Ö Î � Ï � ò 2 Ç È É Ê Ë É Ì9 Æ Á 1 G - ; Å 1 / 1 0 Í 6 B 1 @ / ; / 7 , / 6 1 / 0 8 G M � ó ÿ Mô À Ð : / > + @ 8 . , M õ � ó 8 ÿ � M ÿ � M � í ÿ � Ì � Î � Ï ê Þ à Þ Ö Ô à ì á � Ò ç � Ù Ö Þ Ó Ò é Þ Ù Ó ì Ö � � � ì à é á Ò Ö � Þ � Õ Õ Ô à é á ì Ö � � Ô Ó ë Ó Ù � Þ Õ ì Ö ë ì Ó ì ç Þ ë é Ô Ö ë Ò Ú Ù à ï Ò Ö Þ Õ Þ Ò á ì ÖÓ Ù à é á Ô Ö Î � Ï � Mô � ý � A ? H þ � � � þ ÿ 8 � í � í Ì � Î � Ï ë ì Ó ì ç Þ ë é Ô à ë Ò Ú Ù à � Þ ë ì ë Ò à é ì Õ Õ Ò Ó Ô à ç ì Û Ò á Ù à Î � Ï � Mô ç ý � A ? A � þ ÿ � � 8 þ � M ó M � í � ó Ì � Î � Ï î @ + , / 4 3 6 > + A 1 > - . 4 1 6 = + ; ; 1 . 3 6 4 1 6 = , / J 5 + Á . + 0 Î � Ï � 8 ? A þ � õ � õ 8 þ � M � M � í � � M è ñ Ç Ê ÊÎ + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M í � þ 8 � � M ÿ í M � í þ õ Ì � Î � Ï î Þ Ó ë ë Ù Ó à Þ ç ì á Ò Ó é ì à à ì á � Þ é Þ Ò ì � á ì � Þ Þ æ Ö ì á Þ ë Þ ç ì Ò ç Ù Ó ì Ö Ò � Þ à é á Þë Ô á Þ ì Ó Ù à é á ì Î � Ï � Mô ô è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M õ � � 8 � ÿ M ÿ � M � í ÿ í Ì � Î � Ï ê Þ à Þ Ö Ô à ì á � Ò ç � Ù Ö Þ Ó Ò é Þ Ù Ó ì Ö � � ì à é á Ò Ö Þ Õ Õ Ô à é á ì Ö � Ô Ó ëÖ Ò � Þ à é á Ô Ö � Þ ë Ù Õ Ò Ô Ö Ñ � � á Ù ë Ü Ø ï Ò Ö Þ Õ Þ Ò á ì Ö Ó Ù à é á Ô Ö Î � Ï � Mô ÷ ý � A ? A þ � þ � í 8 � í M � ÿ M � í ÿ õ Ì � Î � Ï Ý á Ù Ó Ù � Þ Õ Þ � Þ ë Ù Õ Ò Ù � Õ Þ Ù ë Ù Ó ç Ò Ö ì � á ì � Þ Þ Ö Ò � Þ à é á Þ ß Ù � Ò Ó Ó Þ à ç ì Ñ � � á Ù ë Ü Î � Ï � Mô � ý � A ? A � � ÿ ó � 8 þ � M í M � � � ó Mô � ý � A ? A õ ÿ ÿ � í 8 þ ÿ M ÿ � M � í � þ Ì � Î � Ï � Þ ë Ù Õ Ò Ô à Ñ � � á Ù ë Ü ë Ø � Þ ë ì � Ò Ø � Ù ç Ò Ñ á Ò Ó à à Þ Õ � Ò Ó Ô à ì é Û Þ ë Ô Õ Ù á Ô Ö � Þ ë ì ë Ù Ö ì à Î � Ï � ò / . > + . ï 1 5 , + .� í � � ó � í � í H ñ ù ñ ù ñ è � Ë ó 2 ñ Ê e � ó Æ õ � Ë õ ò É ó f ö ò � ñ � É + > M Ï Ì ê Ù Ó Ô Ö ì Ó é Ò á Ô à é Þ ë Ù á Ô Ö Þ Ó î Ô Ó � Ò á Þ Ò á ì � ì Õ Õ Þ Ô Ö 8 G G M � ÿ õ ó � ÿ � 3 . >õ � � ó õ � ó Mô � L õ ö ò 8 Ð < 7 . Ì û 3 , ð 4 < 7 , @ +  Š+ / 6 G 7 . ø 1 / Í 6 1 ; / 6 G 7 . ø 1 / � í þ � � /  M Ð . Ì ì � ã Õ é × á Þ � � Ü Õ ì Ö ã Ó Ø ì Ú 8 � ÿ 8 � � ó � 8 . , M þ M 8 G G M � � � ó þ � ó M÷ ý � A ? A � õ � í � 8 þ õ M � � M � � � � Ì � Î � Ï ì � á ì � Þ Ô à � Ò Ý � Ò ì Õ ç ì ê Ò Ø é � ì Ó ë Ò à é ì Õ Õ Ò Ó Ô à ë Ò à é á Þ Ó Ù à é á Þ ë Ò Ø Ö Ù ë Ü Î � Ï � ò ý � A ? A � õ í þ � 8 ÿ í M� þ M � í ÿ � Ì � Î � Ï æ � á ì � Þ Ô à � Ò Ý � Ò ì Õ ç ì ê Ò Ø é � ì ì Ó ë Ò à é ì Õ Õ Ò Ó Ô à Þ Õ Õ Ô à é á Þ à ì é Ö Ò � Ó Þ � ë Þ ç Ù Ö Þ Ó Þ ß Ù � Ò Ó Ó Þ à ç ì � Ò Ý Ù Õ Ø Ò ë Ù Ö Þ é Þ à Ý ì á Ý ì é Ô Þ é ì á á ìÛ ë ì Ý Ô à Þ ì Ó à Þ à Ý ì á ì Ô Ó ç ì Ö Þ Ó ë Ò à é á Ù à Ô Ù � Ú Õ Ò � Ø Ó Ò ë Ù Ó à é Þ é Ô é Ô à Î � Ï � M÷ � è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M þ � þ 8 � � M � � M � � � � Ì � Î � Ï ç ì Ý Ô é Ò � Þ Ö Ô à ì � á ì � Þ Ù à ö ì Ù á � Þ Ô Ö ç ì � � é � Ó Ù Úë Ò à é ì Õ Õ Ò Ó Ô Ö ë Ò à é á Þ Ó Ù à é á Þ ê � á Ò Ó Î � Ï � ò 1 3 4 5 ý � A ? A � ÿ þ ÿ � M Æ ù � ò ù ø Ì ß ì Õ û Ò � Ò Ò ß ì Õ û Ò � à Ú ã Ý Ò Ó à é � Ù � à é á ì ç Ù � ì Ú Ô 8 G G M þ � � ó þ � � M

: 5 : � ( - % ( � : � % J ! � ( : * � 7 7 � * $ 0 " * 2 � ( � � � : % * $ 9 :/ � ! � " � " 8 � � : $ % 2 � : " � ( ' � � ( � % á 5 : % � ( î 5 : * % % � ( J! � % � " 7 � � ( � � % � % � � � ( � % $ % ! - $ 0 � % : * � � % * $ 0! � % . O % � 2 ( : 5 0 � % ) $ ! * 7 � 2 � � � � � , ù ù � � � � % 2 � ) � +8 � � : $ % 2 8 3 � ( 9 : � % � : / $ % ! ! � " H * / � � � � ß * & 5 � à *3 $ " ! � * $ 9 : * $ 0 ( � � % � / # " * 7 / * � � % ! � " . � " 9 : � 4 5 %N * " I $ ä 5 4 9 � 4 � " � 3 � 2 , ù � - / F 5 " * � ! � � ( � " . � " 9 : �7 � � % ! � ( � 9 : ! * ( ê * & & � % ! � " L � " 8 5 2 � % L � ! 3 � 2 , ù �© � � t y v � � z ± � t � z � t � v � x � � t � � � � � � v t � � t «� x t � ª x t � ¬ t � t y � � � � � y ¯ � � � � t � � � � w � � � z � ± w � � w xy t x s ¥ � z � t � � y y t x ¯ t y � � � � a Y � � y � � � t � ² � z � � t � �� � � � y t x ° t � � � x � � ¦ w � � t y v � � � a [ � � � � � � x t � � w y� � ¡ � � x t � � � � y � t � � t � � t � y t v t � � t x � � z � t � x t � ª x t� � x t x � ­ � � t ¡ w � � � � t z � � y ³ t w x � � a ]² � Q t x � � � � y t x � t � x � � z ¦ t x � � � y � � � � t � � t � t � «� � � � t � z � � � � � � � v t � � t x t ³ t � x t � t � y � t � v � x � � � � �y � x t � � � � z ¬ t x � � t x � t � t � � � � t � v t x y t � � � � � � x � � yy t x � � � t � � � ¦ t x � x � � � t � ² � � � � � t � � ­ � � t � z � t� � t x � � y t � s x t � z y t x � ­ � � z � � t z � t � � � t � ³ t � x t � t �t � � � t � � � t y t x � v t x y t � � ³ x t � w x ¦ w � s w ¦ } � z � � y � � ^ �� � t x � � � ¦ w � ° } y w � � ° } y w � u �   � ¨ � � y ¬ t � t y � � �¬ � � w z � ´ z � � y � � y t � ¡ � � x t � � � � � � � � � � � t � x � � � z

� � � y t � � w � ¦ w � ¬ t � � x � T ¦ w � ¤ x � � � t ~ � � y t ~ � � � t x �v w x y t � � ¬ � � w z v � x y � � ¡ � � x t � � � � � � z Q � � t � � z � t � «� � � y t x ¬ � x � Þ � x � � t x v ª � � � � ¶ � � � t x � � � ¦ w � ° } y w �v � x � � t � � y t � ¡ � � x t � � � � � � � � � £ � � z s � z � t � � � � y t x¬ � x � S z t z � � t � � � y � � ¡ � � x t � � � \ v � x y t x z w � � x� � z � w � � t � z � t x ¦ w � | � ~ w � u � t x v ª � � � � � a� � % 3 � � � " � " � � & $ � � " � " � / î * : " � ë ì ý ì 3 * " � � +I 5 � * $ ( 4 5 % ø $ " � � 9 â ! , � C B å � � J á 5 : % ! � ( : " 5 % � ( � %$ % ! F " 5 5 % 5 * " ( î 5 : * % % � ( 4 5 % ø $ " � � 9 , � � û / î * : " �ë ï ð � 3 � " I � � � I 5 � * $ ( * � ( . O % � 2 ( I * % 8 � � " , � � � * 9 :! � " � " % � % % $ % 2 4 5 % î 5 : * % % � ( ß * & 5 � à * 8 $ / ê 5 � +3 5 ! � % 4 5 % á � � 7 � % 7 1 " 2 � % â ë ì ë ë å 7 � I � � � ! � � � � I 5 +� * $ ( ! * ( - / ! � ( M � 8 � 3 5 � 3 5 ! � % , � û % ! � % î * : " � %ë ì ë � � ë ì ñ ñ 3 * " � " ø $ " 8 � " # � ( & * % $ % ! ë ì ë � 8 $ ! � /. * ( � � � * % ! � " ) $ " 2 á I � * 7 � * , � ÷ - � ( . * ( � � � * % ! � ") $ " 2 á I � * 7 � * 0 $ % 2 � � " � 7 � � ! � % ß * & 5 � à * ( * $ 9 :� * 0 * � � N * � � % � J ! � " 0 " 1 : � " $ % � " î 5 : * % % � ( 5 " 4 � +% $ ( * � ( . * ( � � � * % ! � " ) $ " 2 ) 5 � % � 9 � ! � � % � , � ú ß $ ! � %# � " � $ � % ! � " ß * & 5 � à * ( � % # � / � " 2 � : O " � % * $ 9 :! � � N � 2 � � � ! � " ! � ( # � ( 9 : � � 9 : ( 4 5 % F $ % 5 I , # � 5 " 24 5 % F $ % 5 I 3 * " M � 8 � 2 � ( & * % ! � " # � / � " � " # � ( & * % +( 9 : * 0 $ % ! 3 � " I � * � ( . * ( � � � * % ! � " ) $ " 2 N $ " ã , � ü

Chorvatsky zbornik.indb 139 15. 11. 2013 12:54:05

� � � ã � ä å � æ � å � � �

÷ À è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M þ õ � 8 � ÿ M � þ M � � � � Ì � Î � Ï æ � á ì � Þ Ù æ Ö ì á Þ ë Ù î Ø Ö Ø ë Ò à é ì Õ Õ Ò Ó Ù ë Ò à é á Þ� Ø à à ì � á Ò ç Þ ì Ó à Þ à ì ë Ù Ö Ý Ò é á Þ Ó Ù à é á Ù Ó Ù � Þ à � á Ò é ì ç Þ Õ ì ë é Ù Î � Ï � M÷ � Ð : / > + @ 8 . , M þ � � 8 ÿ þ M � þ M � � � � Ì � Î � Ï ì � á ì � Þ Þ æ Ö ì á Þ ë Ô à î Ø Ö Ø ç ì � ì � á ì Ó é � ì ì é Ò ç Þ à Õ Ò Ô à � Ù Õ Ù à ç ì � ì Ö Ò ë Ò à é ì Õ Õ Ò Ó Þ ë Ò à é á Þ� Ø à à ì � á Ò ç Þ ì Ó à Þ à ì é Ý á Ù ë Ô à é Ù ç Þ Ò à Ò ë á ì ë Ù á Ù Ó ì � ì � Ó Þ î Ô Ó � Ò á Þ Ò ì Ý ì á Ó Ù à ç ì Ý Ô é Ò é Þ Î � Ï � M÷ ç ý � A ? A � � � õ ÿ 8 þ í M ÿ í M � � � ó Ì � Î � Ï æ Ö ì á Þ ë Ô à î Ø Ö Ø ç ì � ì � á ì Ó é � ì ë Ò à é ì Õ Õ Ò Ó Ô à ë Ò à é á Þ Ñ � Ù á Ó Ò Î � Ï � M÷ ô è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M þ � � 8 ÿ � M ÿ í M � í ÿ þ Ì � Î � Ï ö ì Ó ì á Ù à ì ç Ù Ö Þ Ó ì Û Ù Ý � Þ ì ì ì � á ì � Þ Þ ë Ù Ó ç Ò Ö æ Ö ì á Þ ë Þ� Ö Ø á ì Õ Þ ë é ì ë Ù Ö Ý Ò é á Þ ë Þ Ó Ù à é á ì Î � Ï � M÷ ÷ è I 5 + , Á 3 @ E + 6 4 5 ; + 4 5 = ô / @ � Ì 2 Ç � ù õ ÷ É ü ò 8 � + . 7 = 1 Ì é ç � � á � Ó é ì Þ � × á Ú Ô é Ò é × à Ò M � . ; / . + Ì 5 G Ì � � D D D M 4 1 6 = , 3 @ : + . + M 5 3 � � ; + 6 �4 � � ÿ õ 0 3 G - < / 4 6 M G > B M÷ � è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M � í � 8 � � M ÿ þ M � í � � M÷ � Ð : / > + @ 8 . , M � ó þ 8 � õ M ÿ � M � í � � Ì � Î � Ï ì � á ì � Þ Ô à g á Ò Ó ë Þ à ë Ô à æ à à ì � � Ò á Ø ë Ò à é ì Õ Õ Ò Ó Ô à ë Ò à é á Þ Ó Ù à é á Þ � Ò Ý Ò Î � Ï � ò . , M í ÿ � 8 õ ÿ M � ÿ M � í � � ò. , M í ÿ � 8 ÿ � M ÿ þ M � í þ ÿ ò . , M í ÿ ó 8 ÿ � M ÿ þ M � í þ ÿ ò . , M í þ í 8 ÿ � M ÿ õ M � í þ � M÷ � Ð : / > + @ 8 . , M í þ � 8 � � M ÿ õ M � í þ � Ì � Î � Ï í Ô Ù ç ì � á ì � Þ Ô à � Þ ë Ù Õ Ò Ô à � ì á ì Ó ë � ì Ó Ø ì ë Ò à é ì Õ Õ Ò Ó Ô à ë Ò à é á Þ Ó Ù à é á Þ Ñ � Ù á Ó Ò ç ì Ó Ù à é á Ù Ý á ì à ì Ó é Þ à Ô � à Þ ç Þ ÙÎ � Ï í Ô ì Ý ì á é Þ Ó ì Ó é Þ ì Ò ç � Ù á ì Ó Ù à à ì ð Þ Ó � ì Ó é Ù à ë Ù Ó Ó Ô Ö ì á Ò é ì ì é ç Þ ë Ò é ì ì á Ò Ó é ì Ö Þ à Þ é Ó Ù � Þ à � Ù á ì Ó Ù à í Ô Þ Ó � ì Ó é Ù à ì é Ó Ù Ó Ò � Þ Ó é Ò ì á ì à é Ò Ó é Ò ç � Ô ëÒ Ý Ô ç ì Ô Ó ç ì Ö � Ù á ì Ó Þ ç ì ë ì Ö ì Ý á Ù í Ô Þ � Ô à á ì à Ý Ù Ó ç ì á ì é ì Ó ì � Þ é Ô á è � ì í Ô Þ � Ô à Ý á ì ç Þ ë é Þ à � Ù á ì Ó Þ à í Ô Þ Ó � ì Ó é Þ à ì é Ó Ù Ó Ò � Þ Ó é Ò Þ Ý à Ô Ö � Þ ë Ù Õ Ò Ô Ö� ì á ì Ó ë � ì Ó Ø í Ô Þ Ô Ö á ì ç ç Þ Ö Ô à Î � Ï ñ M� ý � A ? A ó � � � � 8 þ ÿ M ÿ � M � í � � Ì � Î � Ï +  , +  / - è / 4 - ; 1 - > + ? + , + . 4 5 + . 4 - @ / = / Î � Ï 4 - @ / = 1 = 3 6 > + û 5 - , . 1 Î � Ï � M� � è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M õ þ � 8 � í ÿ � Ì � æ � á ì � Þ Ù g á Ò Ó ë Þ à ë Ù � Ù é � Ù á Ó Ø Ò Ó Ø Î � Ï Ö Ò Þ ì à é Ò à á ì � Þ Ò Ò ç ï Ô é Ô á Ô Öï ì à é Ô Ö ë ì Ò é Þ ö ì Ù á � Þ Þ Ö Ò á é Þ á Þ à Ô Ó Ò Ö � ì Ó ì á Ò Õ ì Ö ç Þ ì é Ò Ö ì é ë Ù Ó � á ì � Ò é Þ Ù Ó ì Ö Ô Ó Þ � ì á à Þ à á ì � Ó Þ ë Ù Õ Þ à Þ Ó ç Þ ð Þ é ì é Î � Ï Þ Õ Õ Ô à é á ì Ö Ó Ò é Ô Ö Ó Ù à é á Ô Öë � Ò á Þ à à Þ Ö Ô Ö Ò ç Þ Ý à Ò Ö ç Þ ì é Ò Ö Ò ë ë ì á à ì á ì ë Ô á Ò � Þ é Î � Ï à Þ Ö Ô Õ ë Ô Ö Ù Ö Ó Þ � Ô à Ò Ý Ý Ò á Ò é Þ � Ô à � ì à é á Þ à Ö Ù á ì ì ð ì á ë Þ é Ô Ò Ó ë Þ Ô Ö � Ù à Ò Ý Ý á Ù Ö é Ô Ò á ìç ì � ì Ò é Þ à Î � Ï M �� h ¿ P T S Q a m X R g s p q m ¨ r g � r g ¨ � ¨ y t ¿ P T S Q a m X R g s p p m q � g � r g ¨ � ¨ y p � � � � k v � � v u y � � y   � ® � � � } } { � r   u z u r � u � y } ~ � y � � � | } ~ u } s u � � ¡ } � � � ~ ¡ � u }u z z ¡ } ~ � u } s y   u � ¡ } | y � r � � � } t r { t y s r � � r � } } u z � r � ¡ } � ~ � � � � z u ¡ } � y } ~ � � � ¡ s � � y � } ~ u ~ ¡ � ~ ¡ � � � ¡ r � � � y     u u   ¡ } � y � u } � ¡ r ~ � � ¡ }   y � � � � } ~ � y� ¡ s r     y � s � } � � � s � � � � ~ � � } ~ u � r � � s � � � r ~ u } � v � � ~ � } � ~ u r   � y   u ~ r ~ ¡ } ® � � x ¡ } u � � } u } � y � u } � ¡   s � } � � � s r � ~ � � ¡ y } r s s � } � � � s � � s ¡   � u ~ u } } u   �� � � y � ~ � ~ u } � � � � x � � } u } � � } ~ � u } x � y � u s � � u ~ � r � ~ y � � y } ~ � � ® � � x ¡ } u � � } u } � ~ � � � � � ! g� � ý � A ? A � � ó ÿ � 8 ÿ ó M � þ M � � � ÿ ò à � Ê ñ ö + > M Ï Ì � Þ Ý Õ Ù Ö Ò é Ò á Þ Ô Ö � Ù Ö Þ é Ò é Ô à Û Ò á Ù à Þ ì Ó à Þ à 8 G M � õ � Ì � J 1 G / = 1 . + - . - 6 = , - î  , +  / - F 1 3 ; -? 1 , , 5 - ; � ò 6 / + 5 + 1 3 4 5 Ì F ö Ë + > M Ï Ì æ Ý Þ à é Ù Õ Ò ì � á Ù ë ì á Ô Ö � ì � Ó Þ î Ô Ó � Ò á Þ Ò ì � 8 G G M þ ó ó þ � M� ç è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M þ � � 8 þ � M ÿ � M � í ÿ ÿ Ì � Î � Ï æ ð í Ô Ù Þ Ö Ý á ì à ì Ó é Þ Ò á Ô Ö Ó Ù à ì � á ì � Þ Ô Ö � Ò Ô Õ Ô Ö� � á � Ù Õ ë Ü � á Ò � Þ Þ Ó � á Ö Þ é Ò é ì ç ì é ì Ó é Ô Ö ï Ù á ì ì é Ò ç Ù � ë Þ Ô Ö à Ô Þ ë Ò Ý Þ é Ò Ó ì Ò é Ô à Þ Ý à Ô Ö ç ì � Þ é Ù Ö Ù ç Ù Ý á Ù � Þ ç ì á ì Ó Ù Ó Ý Ù à à ì Þ Ó é ì Õ Õ ì ð Þ Ö Ô à Î � Ï � M� ô Ð : / > + @ 8 . , M ó í 8 þ � M ÿ õ M � � � í ò . , M þ � í 8 þ ó M ÿ � M � í ÿ þ M

© � y t � ¦ t x � x � � � t � s x t � z y t x ¤ � � � � � t | � ~ w � u �� t � ­ x � t � � � � � � t x � � � � � � X ¦ w � ± ­ � x t � � t � © �t � � t x µ x � � � y t � � z y t � ¡ � � x t � ¢ £ ¢ v � x y t x ¦ w �� � t � � � | � ~ w � u � � � z b Q U P O Y M \ � t � � � t � � � § � x � ­ � � t �� � z w ¦ w x � � z z t t � � y � z z t x � � � t t � � t z y t x s � � y t xy t x | � ~ w � u � z v � x � W ´ � � � X v � x s � z � t � � � � y t x ¬ � x �Q � z t � x } y � � y � � ¡ � � x t � ¢ £ ` v � x y t x � � z t � � t x y t x¬ t � ¥ � t x y t x s ­ � � � z � x w � t � � � t � ¥ � x � � W ¶ ¬ t � y t � | � «~ w � u � z � � � � � t x � t t x � � z s � z � t � � � � y t x ¬ � x � � � x � � W a� � � � � � � X z � w y v � � y � t z � � � z t � � t § � � v t � �� t y v � � � � � y t x ¬ � t � � � x w � t � � � w � � � y µ � � t x z � ¥ � «� � � � � � y � t � � � z w v � t � � x � � t � � � � v � x y t z � t � �y t x µ x � � � y t � � z b Q U P O Y \ V " � t � � � t � � � W � ¯ � � � � t x � � � z� w y z � � x � y � z ³ t z � � � t � � � � � � X � � � ª � � � � � � t x ° � «� � t � � z � � t � � t � w � � � t x µ x z � � � v � x y t ¤ x � � t � � t zv t � � t x t � ³ t � x t � t � y t x ¤ � � � � � t | � ~ w � u � � ¤ x � � � � z «� � z ¦ w � � z z t � ¦ } x � � z z t � ¦ } x �   � y t x z w � � � y t � ¬ t «z � y t x � � � X z t x v � x � � W W ¤ x � � � � z � � z ¦ w � � z z t � ¦ } xv � x � � t � � z � � � � R ª � x � � t x s � z � t � � � � y t x ¬ � x � � } ~ � �© � ¡ � � x t � � � ` � t � x t � � t � t y v � � z t � � � � � z � � � } ~ �� ¥ x y � t ¦ w � � � � � t � t � z � t � t � ± � t � z � t � ¥ x ¦ � t x ¡ � � x t¦ w � R t � � � � � t � � � t � t x � � W Y © � y t � ¡ � � x t � � � � £ � � � � �z � t � � � t � � � � t y v � � � t � x t x t # � � � � � t � ¥ � t x y � t� � � t � t � t � t � � x � x ª � t y t x ¬ � x � y w � ª � t � � } ~ � �µ � w y � � y S z t z � � t � � y t x � x ª � w � z � x � � t � z t x � � � t �¯ _ x � � � � y � � y t x | � z � t x � � t � z t x � � � t � | � x � � � y y t x¬ t � t y � � � � � t x � � � t � � � s x ~ � � ¦ � � � � � z � W [± � t z t � � y � � � � � � y t x t s w x x t z ~ w � y t � � y t x§ � � v t � t y v � � ¦ w � � t z � � t � � t z � ª � � � � � � x t � � � � ¦ t

Q t x v � � � � � � y t x ¤ � � � � � t � � t z � � � � t � � � y � � � t� � t x z � � � � ¥ � t x y � t § � x � z � � � � � z ¦ t x � ª � � � � z z t � © �¡ � � x t � � � � � � � x t � � t � ¯ w � � � ¦ w x � � x t � � w y � z � t � � � t� t y v � � � � � w � � � z ¦ w � ± x � t � � � u � y t � s � z � t � � � �¦ w � � � x � � t � � t # � � � � � ¥ � t x y � t � � � ± � � � � t � «� � t � t x � � � � y t x ¬ t � t x � � � � � � z � y � z z z � t � � z � t x� � x � £ � ¦ w � � � � t x � � � � t � � � t � � y � � � v t � � t x t� t � � � w � � v � x � t � W ] � � � w � � � z y � t � � t � � z s � z � t � � � �y � t z t x ¬ � x � � � y t � ¡ � � x t � � � � � � � � � ¢ � � � � � t � � � v � xt x � � � � ³ t z ~ � � y t x � w x � � � t x ³ t z ~ � � z � � � � � � Y ^ ² � «V t x y t � § � � z � � � � � z � � � t � t � t � � t � � t � � w w x y � � � t x � t� t y v � � � � � � y � t � � x t � � w � � ¡ w � � � � t z | � ~ w � u � � �y t � ° � � y � � � t � � � ¬ � y � � t � � t � � t � y t � ³ t � x t � t � � © �¡ � � x t � � � ` � t � � � � z � t ¤ x � � � � z � � z ¦ w � � w y � � x t z � � �� � � y t � ° � � y � � � z w ¦ w x � � � t x t � � t � v � t t z ¬ x � � � �v � x � Y ¨ © � ª � � � � � � t x � � � � t z � � x � t � z � t t � � ~ � � x ¡ � � x tz ~ ª � t x y t � ³ t � x t � t � � � w � � z ¦ w � Þ t � � z � w ¦ } � Y ´ß $ ! � % 7 � ! � $ � % ! ( � % # � " � $ � % ! � " H * / � +� � � ß * & 5 � à * � % ! � " ß � & ( � " # � ( & * % ( 9 : * 0 2 � : O " �F * $ � � * " : 5 � J ! � " ß � & ( � " L * $ & / * % % ( & ' � ( � % (( � � ! � / î * : " � ë ï ð ý , � ö - / - % 0 * % 2 ! � ( î * : " � ( ë ì ý ý3 * " � " * $ 0 2 " $ % ! � � % � " � " I " * % I $ % 2 % � 9 : / � : " 0 ' +: � 2 J ! � � ( � H $ % I � 5 % * $ ( 8 $ 1 7 � % , L � ! 3 � 2 � " % * % % �! � ( : * � 7 ! � % ( 9 : 5 % � " 3 ' : % � % á � 0 * % N * " � * ( � 8 $ /% � $ � % L * $ & / * % % , � ù � * " : 5 � 3 * " 8 $ ! � / � * % 2 � ' : +" � 2 � " . * ( � � � * % ! � " ) $ " 2 # � � % � 9 * J 4 5 / î * : " � ë ï í ì7 � ( ë ì ý ñ J * � ( � " * $ 9 : ! � � ( � á � � � � N * " � * ( � 1 7 � " � � � G , � � : " � ( 5 & : ê * " I 5 ( 9 : â M " I 5 å I * / : O 9 : ( 3 * : " +( 9 : � � % � � 9 : * / � % ! � ! � " * 9 : � 2 � " î * : " � ! � ( ë ì ,

Chorvatsky zbornik.indb 140 15. 11. 2013 12:54:05

� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � " � # ! � � � � � � � � ! � � � # $ � ! % � & ' (

� ÷ H , 1  @ + . = 3 @  + . + 1 ; -  / 4 3 @ B 1 @ / ; / 1 + à 1 , 0 - = 6 4 5 > + è - : 6 4 5 C = 6 M Ð . Ì é Ó Ò Õ ì ë é Ò Û ë ì Ý Ô à Þ Þ à Ò ë á Þ ì é Ý á Ù ï Ò Ó Þ � M î > M Ì J 1 , - ; 3 6 à � Ê ñ ö MF - 6 - . / / + = J 1 6 6 - < / 1 + Ì û Å G / 6 ï - 1 . . / 6 ý / 4 5 1 + ; / 6 A 1 . > + , + , 8 � � � ó 8 G G M þ ÿ � ó þ � � M� � à � Ê ñ ö + > M Ï Ì é Ó Ò Õ ì ë é Ò Û ë ì Ý Ô à Þ Þ þ 8 G G M õ � õ ó õ � � M � î Þ ë ì à é à ì Ý Ô Õ é Ô à à é á ì Ó Ô Ô à ê Þ Õ ì à � Ù � Þ Õ Þ à à Þ Ö Ô à � Ù Ö Þ Ó Ô à � � á Þ à é Ù Ý � Ù á Ô à � Ò á Ú Ù ë Üç ì � Ù � à ë � Ô ë Ü ì � Ò Ý Þ é Ò Ó ì Ô à � Ò à é á Þ ì é � Þ � Þ é Ò é Þ à � ì Ü Ö Ò á Ú ì í Ô Þ Ù � Þ Þ é � d è ç Þ ì ê ì Ó à Þ à g ì � á Ô Ò á è é Ó Ó Ù � Ù Ö Þ Ó Þ ê � d d è �� � è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M � þ � 8 ÿ � M ÿ õ M � í � � M� � Ð : / > + @ 8 . , M í � õ 8 � ó M ÿ � M � í þ ÿ Ì � Î � Ï � Ô Þ ë ì � á ì � Þ Ù � Ò à Ý Ò á Þ � Ò á Ú Ù ë Ü ì ï Ò Ö Þ Õ Þ Ò á Þ Ó Ù à é á Ù � ç ì Õ Þ ì é Ó Ù � Þ à � ì Ó ì Ö ì á Þ é Ù ë Ò Ý Þ é Ò Ó ì Ò é Ô Ö Þ Õ Õ Þ Ô àë Ò à é á Þ Ó Ù à é á Þ ì é ë Þ � Þ é Ò é Þ à Ó Ù à é á ì � ì à Ö Ò á Ú ë Ô Ö Ù Ö Ó Þ Ý Õ ì Ó Þ é Ô ç Þ Ó ì ì é Ò Ô ë é Ù á Þ é Ò é ì ì Ý á Ù Ô é Ý Þ ì Ö ì Ö Ù á Þ ì ë Ù Ó ç Ò Ö � ì Ó Þ é Ù á Þ à Ô Ù ç ì ç Þ Ö Ô à ì éë Ù Ó é Ô Õ Þ Ö Ô à Î � Ï � M� à � Ê ñ ö + > M Ï Ì é Ó Ò Õ ì ë é Ò Û ë ì Ý Ô à Þ Þ � 8 G G M þ ÿ � ó þ � � 3 . > é Ó Ò Õ ì ë é Ò Û ë ì Ý Ô à Þ Þ þ 8 G G M õ � õ ó õ � � Ì � Î � Ï î Ù Ó ì à é Ò ì � Ù Ö Þ Ó Ò ì � Ò é � Ò á Þ Ó Ò ì ìg Þ Õ Þ Ò ì Ñ � Ù Ö Ò ì Ñ � Ò á ë Þ Þ ì Ù Õ Þ Ö � Ù Ö Þ Ó Þ � � á Þ à é Ù Ý � Ù á Þ � Ò á Ú Ù ë Ü Ô ð Ù á Þ à à ì Ý Ô Õ é Ô á Ò ì ë Ô å Ô à Ò Ó Þ Ö Ò � ì Ù � Þ � Ò é è $ � Þ Þ é � á Ò ë Ù � Þ Ò ì ï ì á Þ Ò � ê è Ò Ó é ì � èé Ó é Ù Ó Þ Þ ï ì à é Ô Ö ì é Ó Ó Ù ê � d � � Î � Ï � M� � ý � A ? A í � ÿ õ � 8 � � M � ÿ M � í ÿ ó ò è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M õ � ó 8 M M Ì � Î � Ï ì � á ì � Þ Ù � � á Þ à é Ù ï ì á Ù ç ì� ì Ö ì á ë � ì Ó ë Ò à é ì Õ Õ Ò Ó Ù ë Ò à é á Þ Ó Ù à é á Þ Û ë ì Ý Ô à Î � Ï ñ M� À ý � A ? A � õ ó ó � 8 � � M � M � í � õ 8 Á 3 6 1 @ @ + . @ / = ý 1 5 / 1 6 ô - ; Å < - . ï 1 : ; - . / 4 1 M� � î Þ à é Ù á Þ Ò ë á Þ é Þ ë Ò � ì � Ô Ö î Ô Ó � Ò á Þ Ò ì 8 < - ; M � � M î > M Ì Æ = + G 5 1 . 3 6 2 ù õ Ê M L 3 > 1 + Ì û Å G / 6 � +  / 1 + K . / < + , 6 / = 1 = / 6 8 � � � þ 8 G M � þ õ Ì � Î � Ï� � á Þ à é Ù Ý � Ù á Ô à Û Ü Ö ì á ë � ì Ó Ø ì ë Ò à é á Ù á Ô Ö Û ë ì Ý Ô à ì � ì � ì ë Ü ì Ñ × Õ Ø Ò ì Ñ Ù Ú Ò Ø Ý á Ò ì ï ì ë é Ô à Î � Ï � M� ç ý � A ? A � � ÿ � � 8 ÿ � M ÿ � M � í � õ M� ô ô ö ÿ ò � ù Ë 8 ï - 6 + G 5 3 6 Ì � Ó Þ é Þ Ò ì Ý á Ù � á ì à à Ô à Ò ë Ý á ì à ì Ó à à é Ò é Ô à � Ò Ý Þ é Ô Õ Þ Û ë ì Ý Ô à Þ ì Ó à Þ à è Æ Á + G + 6 < 7 , 1 ; ø 1 Ì û Å G / 6 ? Å - . / 6 / / L 3 Á 7 6 8 � � ÿ � 8G M õ � � ò ý � A ? H þ � � í � � 8 ÿ � M ÿ � M � í � � Ì � Î � Ï � á Þ à é Ù ï Û Ö á ì ë Ü ì Ó Ø Õ ì ë é Ù á ì ë ë Õ ì à Þ ì � ì Ò é Þ ê Ò á é Þ Ó Þ Î � Ï � M� ÷ Æ ù � ò ù ø Ì ß ì Õ û Ò � Ò Ò ß ì Õ û Ò � à Ú ã Ý Ò Ó à é � - 8 6 M þ � � ó þ � ÿ M� � è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M � þ � M� � Ð : / > + @ 8 . , M � � � 8 þ ÿ M ÿ � M � í � � Ì � Î � Ï ì � á ì � Þ Ô Ö ê Þ ë � Ò ì Õ ì Ö � � Ò Õ Õ Ù Ú ì Ü Ø ï Ò ë é Ù á ì Ö Ó Ù à é á Ô Ö � ì Ó ì á Ò Õ ì Ö Û ë ì Ý Ô à Þ ì Ó à ì Ö Ò ç ç ì ë Þ Ö Ò Ó ç Ò à� Ô Þ Ô à Ý á ì à ì Ó é Þ à Ò Ó Ó Þ ç ì ë Þ Ö Ò à Þ Ó Ý ì á é Þ Ó ì Ó é Þ Þ à ì Ù á Ô Ó ç ì Ö ë Ò à é á Ù á Ô Ö Ó Ù à é á Ù á Ô Ö Ñ � Ù Ú Ò Ø ì é Ñ � Ò Õ Ø Ò Î � Ï ç ì Ý Ô é Ò � Þ Ö Ô à ì é ì Õ ì � Þ Ö Ô à Î � Ï � M� � ý � A ? A ó � � � � 8 � õ M � M � í � ó ò ? A þ õ þ � ó 8 � � M � � M � í � � Ì � Î � Ï æ � á ì � Þ Ô à ê Þ ë � Ò ì Õ ç ì � � Ò Õ Õ Ù Ú ì Ü ë Ò à é ì Õ Õ Ò Ó Ô à ë Ò à é á Þ Û ë ì Ý Ô à Þ ì Ó à Þ à Î � Ï � M� ý � A ? A � � � í � 8 ÿ � M � M � � � þ ò ? A � í � ÿ í 8 þ � M ó M � � � í Ì � Î � Ï ö á ì � Ù á Þ Ô à ö ì � � Õ ë Ò à é á Þ Û ë ì Ý Ô à ë Ò à é ì Õ Õ Ò Ó Ô à ì é � Þ ë ì ë Ù Ö ì à Î � Ï � M� � ý � A ? A � � � � � 8 � � M � M � � � � Ì � Î � Ï ö á ì � Ù á Þ Ô à ö ì � � ì Õ ç ì ë ì é � Õ ì Ö ï Ò Õ � Ò ì é Û é ì Ý � Ò Ó Ô à ç ì Ñ � Ù Ö Ù á ë Ò à é á Þ Û ë ì Ý Ô à ë Ò à é ì Õ Õ Ò Ó Þ ì é� Þ ë ì ë Ù Ö Þ é ì à Û Ý ì ë é Ò � Þ Õ Þ à ì é ê Ò � Ó Þ � ë Þ ç Ù Ö Þ Ó Þ Û é ì Ý � Ò Ó Þ ç ì � Ò Ý Ù Õ Ø Ò Î � Ï � M� À ý � A ? A � õ ó ó � 8 � � M � M � í � õ Ì � Î � Ï � á Þ à é Ù ï ì á Ô à ç ì � ì Ö ì á ë � ì Ó ì é ê Ò é � Þ Ò à î Ù Õ Ø ç ì ß Ò � Õ Ù Ó Ø ë Ü Ò � Þ ë ì ë Ù Ö Þ é ì à ë Ù Ö Þ é Ò é Ô à Û ë ì Ý Ô à Þ ì Ó à Þ Î � Ï � òý � A ? A þ õ þ � í 8 � � M � � M � í � � ò ? A þ õ õ þ ó 8 � � M õ M � í þ ÿ M� � ý � A ? A þ ÿ þ � þ 8 ÿ � M ÿ õ M � � � í Ì � Î � Ï Ò ç Þ à Õ Ò Ô à � Ù Ü ì Ó ç ì ê Þ � Ò � Þ ë ì ë Ù Ö ì à ë Ù Ö Þ é Ò é Ô à Ñ � á ì Ó ë � Þ Ó Þ ì Ó à Þ Î � Ï � ò ? A � þ � � � 8 þ ÿ M ó M � í ÿ � ò? A þ � � � õ 8 ÿ � M þ M � í � ÿ M� ç ý � A ? A þ ÿ í � õ 8 � � M ó M � � � � Ì � Î � Ï ß Ù � Ò Ó Ó ì à � Ø Ö Ò � Þ ë ì ë Ù Ö ì à ë Ù Ö Þ é Ò é Ô à Ñ � á ì Ó ë � Þ Ó Þ ì Ó à Þ à Î � Ï � ò ? A þ ÿ ó ó � 8 õ � M � ÿ M � � � � M� ô è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M õ í õ 8 þ � M ó M � í � ÿ Ì � Î � Ï ì � á ì � Þ Ô à ö ì Ù á � Þ Ô à î Ò Õ � Ý Ò ç ì ë Ù � Ù Ó Ø ë Ü ì ë Ò à é ì Õ Õ Ò Ó Ô àë Ò à é á Þ Ó Ù à é á Þ � Ò Ý Ò Þ ç ì Ö ë Ò à é á Ô Ö Ó Ù à é á Ô Ö � Ò Ý Ò ì í Ô Ù ç � Ò ë é ì Ó Ô à ç ì � Ù Õ Ô Ó é Ò é ì Þ Õ Õ Ô à é á Þ à ç Ù Ö Þ Ó ì � ì Ó Þ é á Þ ë Þ à Ó Ù à é á ì Î � Ï é ì Ó Ô Þ é ì é Ý Ù à à ì ç Þ éÎ � Ï ì ð Ý á ì à à Ò � Ù Õ Ô Ó é Ò é ì Þ Ý à Þ Ô à ç Ù Ö Þ Ó ì � ì Ó Þ é á Þ ë Þ à Ó Ù à é á ì ë Ò á Þ à à Þ Ö ì ç ì ç Þ é Î � Ï ì é Ò à à Þ � Ó Ò � Þ é Ö Ò Ó Þ � Ô à ì � á ì � Þ Þ ö Ù é � Ò á ç Þ ç ì Û Ø é � Ú ì Î � Ï � M

î * : " $ % ! � " ( � / # � 0 5 � 2 � ! � " � $ % 2 � % J 0 " � ( 9 : 4 � " : � � +" * � � % ø � ( 9 : � % � " L � " 8 5 2 � % L � ! 3 � 2 * $ ( á 9 : � � ( � � %� % ( . O % � 2 " � � 9 : % % 2 * " % , � � � " 3 $ " ! � 8 $ / L * $ & +/ * % % ! � " á * ! $ % ! ) $ " 2 . � & / * " 5 I â ! , ' D > ( A B ç å$ % ! ! � � ( � ( - / 7 � I � � � ! � � � " 7 � ( 8 $ ( � � % � / ø 5 ! � /î * : " � ë ì ñ ý , � � û / î * : " � ë ì ë í 1 7 � " % * : / � " ! � � ) $ " 2ò * " � ä 4 5 % á � 0 * % N * " � * ( � , � � * 9 : ! � / ø 5 ! � 4 5 % : " � ( 5 & : ê * " I 5 ( 9 : 1 7 � " 2 * 7 L � ! 3 � 2 ! * ( - / ! � ( L * $ & / * % % ! � " á * ! $ % ! ) $ " 2 . � & / * " 5 I ( � � +% � / á 5 : % . * ( & * " , � ÷ � � � # * � % 4 5 % : " � ( 5 & : ê * " +I 5 ( 9 : J . * : * " � % * J 3 $ " ! � L � ! 3 � 2 ( M � " " * $ � $ % !% * 9 : ! � " L � � " * � : " � " ø 5 9 : � " ) * " 7 * " * ß * & 5 � à * / � ! � / & 5 � % � ( 9 : � % . O % � 2 á � 2 / $ % ! û , � / î * : " � ë ì ë ñ J7 � 2 � � � � � ( � � ( � � * � ( � : " � L 5 0 ! * / � % * 9 : . " * I ) 3â ! , ' B A ç A C å , û / ( � � 7 � % î * : " � � ! 5 9 : 4 � " ( * " 7 ( � � , ú : " � ( 5 & : 4 5 % á / " � * % à â á / " � * % ( I * å 0 $ % 2 � � " + � 7 � � ! � % ß * & 5 � à * ( * � ( . * ( � � � * % ! � " ß � & ( � " ) $ " 2 ü$ % ! ß � & ( � " M � 8 � 2 � ( & * % , þ û / î * : " � ë ì ë ë 3 � " ! � " * � (F " ' 0 � I ! � � ( � " ) $ " 2 $ % ! ! � " ) $ " 2 � % � � 2 + 9 8 J ø ã � � à *$ % ! ø 5 I * � ö $ % ! � / î * : " � ë ì ë , * � ( . * ( � � � * % ! � " ß � & +( � " $ % ! ø 5 I * � � " ) $ " 2 � " 3 ' : % , ù ß $ 2 � � � 9 : 7 � I � � � ! � + � � " * $ 9 : . � " 9 : � % ' / � " - û % ! � % î * : " � % ë ï ð ð � ë ì ë �3 * " � " . * % 5 % � I � " $ % ! . � I 5 " ! � ( ß � & ( � " . * & � � � (â 1 7 � " ! � ( ( � % F * " 5 % * ( " � 9 : ! � � H * / � � � � ß * & 5 � à *4 � " 0 1 2 � å $ % ! & ' & ( � � 9 : � " � 5 * " , � ß $ " ê � % ! � ! � (

ë ì , * $ 0 ( ë í , î * : " : $ % ! � " 3 � " I � � " * � ( # � / � " � " M � +8 � 2 � ( & * % $ % ! . * ( � � � * % ! � " ) $ " 2 N $ " ã , �N � 9 : * � � 4 5 % � % * 5 ( " 5 4 â ! , ó ; ô / ? = > D @ å 1 7 � " +% * : / 8 $ ( * / / � % / � : " � ( 5 & : ê * " I 5 ( 9 : � /î * : " � ë ì ë í ! � � ) $ " 2 ò * " � ä 4 5 % á � 0 * % N * " � * ( � , � û /î * : " � ë ì ë 0 3 � " I � � " * � ( ß � & ( � " L * $ & 0 * I 5 " J 4 5 %! � " L � " 8 5 2 � % L � ! 3 � 2 3 $ " ! � � " 7 � * $ 0 " * 2 J ! � %ß � : % � % 4 5 % ! � % ) $ " 2 ! 5 / ' % � % ø 5 I * � $ % ! ø ã � � à *8 $ � " : � 7 � % , H 1 " ! � � î * : " � ë ì ë � � ë ì ë ð 3 � " ! � " * $ 9 :* � ( . * ( � � � * % ! � " ß � & ( � " ) $ " 2 � " 3 ' : % , ÷ ß $ ! � %3 � � � " � % ß � & ( � " M � 8 � 2 � ( & * % � % $ % ! . * ( � � � * % � % � %! � % î * : " � % ë ï ð ý � ë ì ñ ý 8 ' : � � % * $ 9 : # " � 2 5 " # � 7 � �* $ ( ) � � * % 5 4 9 � â ! , 1 D E D @ > è < B é å ÷ ú J á � 0 * % 4 5 % ø 5 / 5 " ÷ ü$ % ! N * : � * ( L 5 � à 4 5 % î * 7 � 5 % � 9 * , ÷ þû % ! � " ø " � % ( 9 : � % � " # � ( & * % ( 9 : * 0 7 � I � � � ! � � . * +! � ( � * $ ( � 5 8 � % J ! � " ) " $ ! � " 4 5 % . � � / � % ( J ! * ( - / ! � ( M � 8 � 2 � ( & * % ( J � " 3 ' : % 3 � " ! � " � % ! � % î * : " � %ë ï ð ì $ % ! ë ì ý ð � ë ì ë ý , ÷ ö û % ! � % î * : " � % ë ï ð 0 � ë ï ð ð3 � " I � * � ( M � 8 � 2 � ( & * % î 5 : * % % � ( ß � / * , ÷ ù ß 3 � � N � +2 � � � ! � " ! � ( ø " � % ( 9 : � % � " # � ( 9 : � � 9 : ( : * � $ & * 4 5 %) 5 : $ % � 9 � â ! , 1 < ô C = ? å 0 $ % 2 � � " � % * � ( . * ( � � � * % � � %! � " ê � ( & " � / � " # � ( & * % ( 9 : * 0 , # � 5 " 2 : * � $ & * 3 $ " +! � � / î * : " � ë ì ë ý � / ê � � � � % ! � " L � " 8 5 2 � % L � ! 3 � 2 (* � ( . * ( � � � * % ! � " ) $ " 2 F ã & * � % � * ( ( � % , ÷ � � ' : � " �% / ( ' % ! � ( � % ! % � 9 : 7 � I * % % J : � % � " ! � / M 5 " 0 * � �

Chorvatsky zbornik.indb 141 15. 11. 2013 12:54:05

� � 2 ã � ä å � æ � å � � �

� ÷ F 1 . . - . 5 1 ; @ / L + . 4 Í 6 H 1 G 7 = 6 7  A + < Í ; = 7 , 1 8 F 1 . . - . 5 1 ; @ 1 8 L + . 4 + 6 � J 1 G 6 1 , / 3 @ Î � ÿ ÿ ÿ ó � í þ � Ï 8 - . ; / . + Ì 5 G Ì � � < > 3 M 3 . / � 0 - + ; . M> + Ì ó � ó � � @ - @ � ô K � F L H A � F 1 . . ô � Æ L � � í ÿ � � Ð Ð � � � � 4 5 1 , = + , Î þ � M ÿ í M þ ÿ � � Ï 8 � � M þ M � í ÿ � M� � è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M � õ í 8 � � M ÿ í M � í � � Ì � Î M M Ï ê Þ à Þ Ö Ô à Ò ç � Ù à Î � Ï ö á ì � Ù á Þ Ô Ö ê Ô é � Ó Ø Ò Ó à Ü Ú Ø ìë Ò à é ì Õ Õ Ò Ó Ô Ö ë Ò à é á Þ Ó Ù à é á Þ Ñ � á Þ Ó ë � Þ Ó Þ ì Ó à Þ à Î � Ï � M� � Ð : / > + @ 8 . , M õ õ õ 8 � ÿ M ÿ þ M � í ÿ ó Ì � Î � Ï ì � á ì � Þ Ù � Ù � Ò Ó Ó Þ ö Õ Ù ë � Ý á Ù � Þ à Ù á Þ ë Ò à é á Þ Ó Ù à é á Þ Ñ � á Þ Ó ë � Þ Ó Þ ì Ó à Þ à Î � Ï � M� � * ö ò É ù Î + > M Ï Ì Û Õ Ù � ì Ó à Ú ã Õ Þ à é Ø Ò Õ Þ à é Þ Ó Ø 8 G G M � ÿ ó � � ò � õ ú ø 8 ï 3 , 1 ø Ì é á Ö Ò Õ Þ à é Ò � Ò � Ù Õ î Ù Õ � Ü î á Ò ç Ó ì å M Ð . Ì æ á � Ù � ã Õ Þ à é Þ Ó Ø M î > M Ì ý / ; 1 .� É É M ý 1 , = / . Ì Æ ; - < + . 6 0 7  + . + 1 ; -  / 4 0 7 6 G - ; - . - 6 8 þ ÿ ÿ � 8 G G M õ � ó � � M� ý � A ? A � � � õ ó 8 þ þ M � � M � í ÿ � ò ? A � � � í þ 8 � � M ÿ � M � í ÿ í ò ? A í ÿ � � ó 8 � õ M ÿ � M � í ÿ � M� � è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M õ í ÿ 8 � õ M ÿ þ M � í � ÿ Ì � Î � Ï ì Õ ì � ì á Ò Ö Ô à Þ é Ò í Ô ì Ò ç ë Ò Ý Þ é Ò Ó ì Ò é Ô Ö Þ Ó Ö ì ç Þ Ù � ì à é á Þ� Ô Ó ë � Ò Ô Õ Ô Ö î Ù Õ Ø ì � ç ì Õ ì Ö à ì á � Þ é Ù á ì Ö Ó Ù à é á Ô Ö ì í Ô Þ � Ô ë Ô à í Ô ì Ô Ó Ò � Ù � Þ à ë Ô Ö � ç ì Õ Þ Ò Ó Ù � Þ à à ì Ö Ý ì á ì ð � Þ � Ô Þ é à ì á � Þ é Þ Ò ì � Ù à í Ô ì ì é Ó ì � Ù ë Þ Ò� ì à é á Ò ë Ù á Ò Ö Ó Ù � Þ à ì ð Þ Ó ç Ô à é á Þ Ò à Ô Ò Ý á Ù Ö Ù � ì á ì Ó Ù Ó ë ì à à Ò � Þ é ì � ì á Ô Ö Ó Ù � Þ à Þ Ó ì Ù Ý Õ Ô á Þ Ö Ô Ö à Ô Ý Õ Þ ë Ò � Þ é ì í Ô Ò é ì Ó Ô à Ù ë Þ Ô Ö ë Ò Ý Þ é Ò Ó ì Ò é Ô àÒ � ì Ù ç ì Ö á ì Ö Ù � ì á ì ç Þ � Ó Ò á ì Ö Ô á Î � Ï � M� À Ð : / > + @ 8 . , M � õ � 8 M M Ì � � 3 Ô Ù Ó Þ Ò Ö ê Ò � Þ à é ì á � Ù Õ ï � Ò Ó � Ô à ì Ý á ì à ì Ó é Þ Ô Ö à ë Þ Õ Þ ë ì é Ù à é ì Ó à Ù á Ò ë ë ì Ý é Ô à ì é ë Ù Ó Ó Ô Ö ì á Ò é Ô à ì à é Þ Óë Ù Ó à Ù á ë Þ Ô Ö à ì á � Þ é Ù á Ô Ö Ó Ù à é á Ù á Ô Ö Î � Ï � M� � ý � A ? A � � � ÿ ÿ 8 � ó M õ M � í ÿ � Ì � Î � Ï Ñ � Ù Ö Ò à ç ì � Ù é � Ù á Ó Ø Ò � Þ ë ì ë Ù Ö ì à ë Ù Ö Þ é Ò é Ô à Õ Þ Ý é Ù � Þ ì Ó à Þ à Î � Ï � M� ç ý � A ? A � � � ÿ � 8 � ó M � � M � í � � Ì � Î � Ï ë ì Ó ì ç Þ ë é Ô à ç ì � Þ ç Ò ï ì Õ ç ì � Þ ë ì ë Ù Ö ì à Î � Ï ë Ù Ö Þ é Ò é Ô à Þ Ý é Ù � Þ ì Ó à Þ à Î � Ï � M� ô ý � A ? A þ í í õ � 8 þ þ M � M � í � � Ì � Î � Ï ß Ù Ò Ó Ó ì à Û é á Ô à Ú Ø ë Ò Ý Þ é Ò Ó ì Ô à Ò á ë Þ à Þ Ú Ò � Ò Ò ë Ý Ù à é Û Ý ì ë é Ò � Þ Õ ì à ì é ê Ò � Ó Þ � ë Ù à ç Ù Ö Þ Ó Ù á Ô Ö ß Ù Ò Ó Ó Þ ì éö ì Ù á � Þ Þ Ý ì á Ý ì é Ô Ù à ë Ù Ö Þ é ì à é ì á á ì Û ë ì Ý Ô à Þ ì Ó à Þ à ì é ë è ë Ù Ö ì à ë Ù Ö Þ é Ò é Ô à Þ Ý é Ù � Þ ì Ó à Þ à Î � Ï � M� ÷ è I 5 + , Á 3 , F , - : ; + @ 1 = / 0 > + , 0 , - 1 = / 6 4 5 + . L + < ; 0 + , 3 .  6 / + 5 + > + . L + / = , 1  < - . ý / ; - ú ý ö ñ ù Ì � ? / + 2 , - 1 = + . / . > + , Æ ; - D 1 0 + / / @ý / + ; 1 ; = + , � M� � ý � A ? A � � ó ÿ � 8 � þ M ÿ � M � í ÿ � Ì � Î � Ï é Ó ç á ì Ò à î Ù á � Ò é � ç ì Ù Ö Ó Þ ë Ü ì Î � Ï � ò è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8. , M õ ÿ � 8 þ ÿ M ÿ � M � í ÿ í M� � Û é á ì ç Ù � ì Ú ã ì à Ú ã Õ Þ à é Þ Ó Ø M î > M Ì � = + B 1 . 2 Ê É ñ � ò M L 3 > 1 G + 6 = Ì 9 0 1 > Í @ / 1 / 2 / 1 > ð 8 � � í þ 8 G M � þ Ì � Î � Ï ß Ò ì é Ó ç á ì Ò à � � Ù á � Ò é � ì � á Ò � Ø ìÕ Ø Ý é � Ù � à Ú Ø Î � Ï � M� � è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M õ ÿ í 8 þ ó M ÿ í M � í ÿ í Ì � Î � Ï ì � á ì � Þ Ô à ê Þ ë � Ò ì Õ î Ù á � Ò é � ç ì Ù Ö Ý Ó Ø ë Ü Ò ì ë Ò à é ì Õ Õ Ò Ó Ô àë Ò à é á Þ Ó Ù à é á Þ é á � Ò Î � Ï ñ M� � Ð : / > + @ 8 . , M õ ÿ þ 8 õ ÿ M ÿ � M � í ÿ í M� � � ý � A ? H þ � � õ õ í ò Æ ö õ ù Ì ß Ò ç � Þ � Ò � Ò Ý Ù Õ Ø Ò ì G M � ÿ M� � À ý � A ? A � ÿ � � � ÿ Ì � Î � Ï Ý á Ù Ö Þ Þ Ö Ô à Ý ì á Ý á ì à ì Ó é ì à ì í Ô Ù ç Þ Ý à Ô Ö ê Þ ë � Ò ì Õ ì Ö î Ù á � Ò é � ì é à Ô Ù à � ì á ì ç ì à Ô Ó Þ � ì á à Ù à Þ Ó Ý Ò ë Þ � ë Ò Ý Ù à à ì à Þ Ù Ó ìì Þ Ô à ç ì Ö ë Ò à é á Þ � Ò Õ Ù ë � Ò ë Ù Ó à ì á � Ò � Þ Ö Ô à Î � Ï ì é Þ Ò Ö Ó Ù � Þ Õ ì Ö � Ù � Ò Ó Ó ì Ö � Õ Þ Ô Ö ì Þ Ô à ç ì Ö ê Þ ë � Ò ì Õ Þ à î Ù á � Ò é � Þ Ó Ý á ì Ý Ù à Þ é Ô á Ò ì ë ë Õ ì à Þ ì ë ì Ò é Þê Ò á é Þ Ó Þ ç ì Û ë ì Ý Ô à Î � Ï ë Ù Ó é Ô Õ Þ Ö Ô à Î � Ï � ò 6 / + 5 + 1 3 4 5 . , M õ ÿ þ M� � � ý � A ? H þ � ÿ � õ ó 8 ÿ � M � � M � í � õ Ì � ê Þ ë � Ò ì Õ � � Ù á � Ò é � ë Ò à é á Þ � Ò Õ Ù ë � Ò � ì á ì à ì Ò ç Ö Þ Ó Þ à é á Ò é Ù á Ý á ì Ý Ù à Þ é Ô á ì Û ë ì Ý Ô à Þ ì Ó à Þ à M �� � ç è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M í ÿ ÿ 8 ÿ � M � ÿ M � í � � Ì � Î � Ï ê Þ ë � Ò ì Õ Þ î Ù á � Ò é � ë Ò à é ì Õ Õ Ò Ó Ù ë Ò à é á Þ Ó Ù à é á Þ � Ø ë � Ó Ù Î � Ï � M

I O % % � * 7 � " 4 � � � � � � 9 : * $ 9 : ( � � % � - % 3 � ( � % : � � 7 � � /4 7 � " 0 * � � * $ 0 ! � � ) � % � ! � I � % � " * 7 � � � % ) * I 5 % à 7 + � � /î * : " � ë ì ý ï ( � : � % J 7 � � ! � / � " / � F * $ � : * � $ & * J! � / . * ( � � � * % 4 5 % % 2 5 ! $ % ! 3 � � � " � % . � $ � % J ! � "- 7 � � 2 " 5 G � % á 9 : * ! � % 8 $ 2 � 0 1 2 : * � % , ÷ �² � z s � z � t � � � � y t x ¬ � x � � x t � � � � � � � ~ � x t z � y t � �y t x � t x � w � � � � t y v � � z t � � y t � ¡ � � x t � � � � � v � x y� � ¡ � � x t � � � � ³ x t � w x ¦ w � ¯ 5 � � t � ¯ � � � � z � Ý   ] Y� � y � � z � x w ¦ � z w x � � y t � ¡ � � x t � � � � � � � y � � � \¡ w � � � � t z ³ � w � � t x v ª � � � � ] [ ² � z � x � y � } � � y t x� x t � � z � � � � t x ³ t z ~ � � z � � � � � z � � � � � t � � � � � w � u �y t x � � � � R ª � x � � t x � � � ~ � � � � � � � y ± x t V � � z � « ¬ t «� � � t ¦ w � � x � � ¦ � � y � � K S \ X O ]   � ] ] � x � t � x � � t � t y � t� w � � � t x ¦ w � � t y v � � z ¬ t x � � t x ° w x t � � � � � � t x � � yv � x y t � � � � t � � � � � � v � � t x ¦ w � ² � � x w z � � z � � x «� � � � � � � y t � t x t � � � � t ¡ � � x t y � z ² � � y t z � x t z z «� � x � t x ³ t z ~ � � z � t � � t � y t � t � ¨ ^ ^ © � ¡ � � x t � � � � v � x «y t t x ¦ w � � t y v � � � � � t � � t � t � § � � z � � � � z y t �² � � y t z � � � ~ � � � � � ¦ w � � x � � ¦ � t � � � � z z t � � ¨ ^ ¨ © �¡ � � x t � � � � � � � � � t y v � � t � � t � � t v � z z t � ¯ � � � z «� t x § w � � � � � � � � � � x t ± � t � z � t � y t � z � t � � z z � � � � � � t �� � � y t � � � � y � x � � ¦ w � ¬ x � � � z � � ¦ � � y � � 6 \ M Z Z f ] \ ^   � �¦ t x � � � y t � � � ¨ ^ ´© � y t x ° � ~ � � � t x ³ t z ~ � � z � � � � � � ­ � � t � � � y t �� t y t � � t � y t � ³ t � x t � t � y t x | � ~ w � u � z y � t Q � � t � t «z ~ � � t � � � w � � z ¦ w � � w y � � x t ¨ ^ ¶ � ¬ t � t y � � � ¦ w �

± t � � � } x t ¨ ^ a � � y ¡ w � � � � t z � � x � z � u � � � � ~ � � � � �y t x ¬ � x � ° � � � ¦ � � z w � � x � � � y t � � � � t � y t z ° � ~ «� � � t x ³ t z ~ � � z � � t � ª � � � v t x y t � � ¨ ^ � Q t x � x t � t x � � � t xy t � ³ t � x t � t � � � t � � � � � y � t s x w � � t � � ¨ ^ W ² � y x t � z� w x ¦ � � ¦ w � ° w � � � � � � � � � � t x � t � � z s � z � t � � � � y t x¬ � x � ° � � � ¦ � ¨ ^ Y � � � ¡ � � x t � � � � � t � t � � � � t � t t x z � � �z w � � x � � z ° � ~ � � � t x ³ t z ~ � � � ¨ ^ [ ¯ � � � � t � � w x ¦ � � ¦ w �° w � � � � � v � x � � t � � z � � � � � � z s � z � t � � � � y t x ¬ � x �Z x � ¦ � � ¨ ^ ] © � y � t z t � ¡ � � x � � � � � t t x z � � � � t � y t x� � t x � � � t y � t z t x ¬ � x � � y � t t x � � z � � � � y ¦ w � ¡ w «� � � � t z S w x ¦ � � � z � t z � V   � � z y t � � ª � y t � z t � � t x§ � � v t ¬ t � � x � T ¦ w � ¤ x � � � t ~ � � � � y t � ¬ t z � y t x| � ~ w � u � z ¦ t x y � t � � � ¨ ¨ ^ ± � t � � t x � � � t y t x ¬ � x � t �° � � � ¦ � � � y Z x � ¦ � � � y � t � ª � y t y t x ¤ � � � � � t | � «~ w � u � v � x t � � ¬ t z � � � y � t � � y t x � v � z � � t � � t y v � �� � y ¬ t � � x � T � t z � � � w z z t � t � � t � x � � z ¦ t x � x ª � t � ¨ ¨ ¨ ² � z³ t � t � t � z � � � � t x � t � � � t � t y v � � ¯ � � � � t � � w x ¦ � � y � t¬ � x � y w � ª � t � � � ¦ t � � y t x � � � � x w z � � t x ³ t z ~ � � «z � � � � � � � z t x � � � � � t ¬ t z � � � � � � y z t � � t � � w � �¡ w � � � � t z t x � � � � � t z � t � � � | � ~ z t x � x w ~ z � � ¨ ¨ ´ ² � «V t x y t � � � � � � t x � t ¯ � � � � t � � w x ¦ � � � � � � � w � � � � z² y � � � � z � x � � w x y t x | � ~ z t x � x w ~ z � t � ¨ ¨ ¶ � � y s � z � t � «� � � y t x ¬ � x � � � � � � � ¦ � � ¨ ¨ a© � ¡ � � x t � � � � � � � � � t y v � � t � � t � � t v � z «z t � � t � t x � w x ¦ � � � y t � ³ t � x t � t � ¦ w � � � t � � � ¦ w �� w � � � � w ¦ � t � � w � � w �   � � z � � z � x t � � � � � x t ± � t � z � t

Chorvatsky zbornik.indb 142 15. 11. 2013 12:54:05

� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � " � # ! � � � � � � � � ! � � � # $ � ! % � & ' (

� � ô Ð : / > + @ 8 . , M õ þ ÿ 8 � � M ÿ í M � í ÿ � Ì � Î � Ï � Ó é Þ Ö Ò é Ó Ù � Þ à ç � Ù Ö Þ Ó Ò é Þ Ù � � � ì à é á Ò � Ö � Ò � Ó Þ � ë Ò � ì Ô é í Ô ì Ó ç Ò Ö ï Ò Ö Þ Õ Þ Ò á ì Ö à Ô Ô Ö ì � ì é á Ô Ö î Ù á � Ò é �Ò ç à ì á � Þ é Þ Ò Ó Ù à é á Ò Ò ë ë ì Ý é Ò á ì Ö Ô à Î � Ï ê ì Ó Þ Ò é Þ � Þ é Ô á Ò ç à ì á � Þ é Þ Ò Ó Ù à é á Ò í Ô Ò Ö ï ì à é Þ Ó Ò Ó é Þ à à Þ Ö ì ë Ô Ö à ì ð ì í Ô Þ à Ö Ù á ì � Ô Ü Ò á Ù Ó Ô Ö ì ë Ô Þ Ó Ù à Ò çÞ Ý à Ù à ì í Ô Ù à Ö Ù á ì � Ô Ü Ò á Ù Ó Ô Ö à Ò Õ Õ Ò á Þ Ò ç ì Ý Ô é Ò Ö Ô à Î � Ï ñ M� � ÷ Ð : / > + @ 8 . , M þ ó ó Ì � Î � Ï ë Ò Ý ì Õ Õ Ò Ó Þ à Ö ì Þ à ê Þ ë � Ò ì Õ ì ë Ù ç Ù ì é Ñ � Ù Ö Ò Ñ � Ù á ç Ò Ø Î � Ï � ò à � Ê ñ ö Î + > M Ï Ì é Ó Ò Õ ì ë é Ò Û ë ì Ý Ô à Þ Þ � 8 G M � � � 1 ; 6J 5 - , > 7 . Å / M � Ó Þ é Þ Ò ì Ý á Ù � á ì à à Ô à Ò ë Ý á ì à ì Ó à à é Ò é Ô à � Ò Ý Þ é Ô Õ Þ Û ë ì Ý Ô à Þ ì Ó à Þ à ì G M õ ó þ M� � � à � Ê ñ ö Î + > M Ï Ì é Ó Ò Õ ì ë é Ò Û ë ì Ý Ô à Þ Þ � 8 G G M õ í � ó õ í õ 3 . > é Ó Ò Õ ì ë é Ò Û ë ì Ý Ô à Þ Þ õ 8 G M � þ M� � � ý � A ? A � � � õ � 8 þ ÿ M ÿ þ M � � � í Ì � Î � Ï � Ù á Ò Ö ö ì Ù á � Þ Ù ç ì ê ì Ú ë � ì à ì ë á ì é Ò á Þ Ù Ý Ò Õ Ò é Þ Ó Ò Õ Þ Î � Ï � ò ? A � � � � � 8 � � M í M � � � � M� � � Ñ � ì � Ô à é Ù Ö Ò á Ø Ò � Ù ï é � ì á ì Ó Ù � Ó ì ç � Þ Ó � ç Ù Ö Ù ï î Ô Ó � Ò á Ø 8 G M ó Ì � Î � Ï ö ì Ù á � Þ Ô Ö ç ì ê ì Ú ë � ì à ì ë á ì é Ò á Þ Ô Ö Ó Ù à é á Ô Ö Î � Ï � ò ý � A ? Aó í � � ó 8 þ ÿ M � � M � í � í Ì � Î � Ï æ � á ì � Þ Ô à ö ì Ù á � Þ Ô à ç ì ê ì ë � Ú ì ë Ù Ó à Þ Õ Þ Ò á Þ Ô à Ó Ù à é ì á Î � Ï � M� À è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M õ ÿ � 8 þ ó M ÿ í M � í ÿ í Ì � Î � Ï Ý á Ò ì Ý Ù à Þ é Ô á Ò Ö ì ë ë Õ ì à Þ ì ë ì Ò é Þ ê Ò á é Þ Ó Þ ç ì Û ë ì Ý Ô à Î � ÏÒ Ô ë é Ù á Þ é Ò é ì Ó Ù à é á Þ Þ Ô á Þ à Ý Ò é á Ù Ó Ò é Ô à Î � Ï Ý á Ò ì ï Ò é Ù � Ù � Ò Ó Ó Þ ç Ô ð Þ Ö Ô à ç Ò Ó ç Ò Ö ì é ë Ù Ó ï ì á ì Ó ç Ò Ö Î � Ï � M� À � à � Ê ñ ö Î + > M Ï Ì é Ó Ò Õ ì ë é Ò Û ë ì Ý Ô à Þ Þ õ 8 G G M � õ ó � � M� À À è ñ Ç Ê Ê Î + > M Ï Ì é Û Ü Ò Ý Ù Õ Ø Ò Þ ë à Ò Õ × ç Ù Ú Õ ì � ã Õ é × á Ò � 8 . , M õ í � 8 ÿ � M ÿ þ M � í � � Ì � Î � Ï � Ù Ó Ù á Ò � Þ Õ Þ à Ö Ò � Þ à é á Þ � Ù � Ò Ó Ó Þ à î Ù á � Ò é � ç ì Ù Ö Ý Ó Ø ë Ü ÒÎ � Ï Ò ç Ý á ì Ý Ù à Þ é Ô á Ò Ö ë Ù Õ Õ ì � Þ Ò é ì ì ë ë Õ ì à Þ ì ë ì Ò é Þ ê Ò á é Þ Ó Þ ç ì Û ë ì Ý Ô à Î � Ï Ó Ô Ó ë Ý ì á Ö Ù á é ì Ö ì é ç ì ë ì à à Ô Ö á ì � ì á ì Ó ç Þ ë Ù Ó ç Ò Ö ç Ù Ö Þ Ó Þ Ò ç Þ à Õ Ò Þç ì � � Ù � Ò ç Î � Ï � Ò ë Ò Ó é ì Ö Î � Ï Ò Ô ë é Ù á Þ é Ò é ì Ó Ù à é á Þ Þ Ô á Þ à Ý Ò é á Ù Ó Ò é Ô à Î � Ï ç Ô ð Þ Ö Ô à ì Õ Þ � ì Ó ç Ô Ö ì é Ó Ù Ö Þ Ó Ò Ó ç Ô @ Î � Ï ñ M� À � � Ù ç Ù à Ö Ò Ó à Ú Ù Ô � á Ù Ü � Ù Ô � $ à Ô ç Ø Û Õ Ù � ì Ó à Ú Ò Ù ç é Õ � á ì ë � é Ò î Ò � à � Ô á à Ú ã � Ù ç Ù é á Ò � Þ ë Ú ì å � Þ é Ú Ø Ý á Þ ê Ù � × Þ � á Ù Ú Ô � � � � à Ý á Þ � Õ Þ Ò ç Ó Ô é 7 Ö Ó ÒÜ Ò Þ Ò é Ú Ø á ì Ó ì à Ò Ó ë Þ ì � Ò à ì � Õ × ç Ø ê Ò é ì å Ò � Ù á � 7 Ó Ò è î > M Ì ï 7 . A Ç ù ù 1 0 - ; M Ð . � � á Ò Ö ì Ó ì Ú ç ì å Þ Ó × Ö Û Õ Ù � ì Ó à Ú Ò Ò Û Õ Ù � × Ú Ù � 8 < - ; M � M î > M ÌF 1 < + ; ? ÷ õ ø ù M L , 1 = / 6 ; 1 < 1 Ì A / = + , 7 , . + / . B - , @ 1 . Í 4 + . = , 3 @ 8 þ ÿ ÿ � 8 G M � õ � M� À ç Ç ÿ ñ � 8 ï 3 , 1 ø Ì � 6 - : . - 6 A 1 Á 1 , 1 8 = < - , 4 3 @ 1 G Å K 5 - , 6 0 1 Á , - 0 3 � í þ ó M Ð . Ì Û Õ Ù � ì Ó à Ú × Ò á ë � Þ � Þ à é Þ Ú Ò ì 1 M � þ 8 þ ÿ ÿ � 8 . , M þ 8 G G M õ þ ó � ÿ òè I 5 + , + 6 Á 3 , û 1 : 3 ; 1 ô 3 .  1 , / 1 + Ð ÿ ñ Ì ý / + 6 = . + . 7 Á < Å . 1 A 1 Á 1 , - < + ø @ 1 G + K 5 - , 6 0 1 6 - Á , + = + - @ . 1 � Á + @ / + Æ ; - < + . 6 0 1 MÐ . Ì Û Õ Ù � ì Ó à Ú × Ò á ë � Þ � Þ à é Þ Ú Ò 8 1 M õ þ 8 � � � � 8 . , M þ 8 G G M � ó ó í � ò Ð ÿ ñ Ì Æ � > + ; . 7 6 / + Æ ; - < + . 6 0 1 . 1 A 1 Á 1 , - < + ø @ 1 G + K 5 - , 6 0 1 Á , M � í þ ó MÐ . Ì ö ì Ù � á Ò � ë Ú � Ò à Ù Ý Þ à 8 1 M õ í 8 � � ó õ 8 . , M õ 8 G G M þ � � ó þ � � M� À ô Ç ÿ ñ � Ì � 6 - : . - 6 A 1 Á 1 , 1 8 = < - , 4 3 @ 1 G Å K 5 - , 6 0 1 8 G G M õ þ ó � ÿ M� À ÷ ý � A ? A � õ ó � ÿ 8 � þ M ÿ � M � í � � Ì � Î � Ï � ì Ó ì á Ò � Þ Õ Þ ç Ù Ö Þ Ó Ù ê Þ ë � Ò ì Õ ì � Ù Ü ì Ó Ò � � Ò é ì Ö Ù Ó Ò à é ì á Þ Þ ë ì Ò é ì ê Ò á Þ ì ê Þ á � Þ Ó Þ à ç ì Û ë � ì � Ó Ø Ú Î � Ï � òà � Ê ñ ö Î + > M Ï Ì é Ó Ò Õ ì ë é Ò Û ë ì Ý Ô à Þ Þ õ 8 Æ + , / + 6 1 : : 1 = 3 @ L M ý M * M > + Æ 4 5 1 < . Å 0 8 � , > / . / 6 J / 6 = + , 4 / + . 6 / 6 8 G G M � � � ó � � þ M� À � ? + , è 1 @ + + , 6 4 5 + / . = / . > + , A / = + , 1 = 3 , / . < + , 6 4 5 / + > + . + . H - , @ + . ó K = / + ú + . / 8 K = / + ú + . - < / 8 K = / ú + . - < / 8 K = / ú + . / 3 6 D M 9 3 6 > + .8 3 + ; ; + . / 6 = 6 + / . è 1 4 5 . 1 @ + . / 4 5 = : + 0 1 . . = 8 > 1 + , @ + / 6 = + . 6 1 ; 6 H , 1 = + , E + - ,  / 3 6 : + Á + / 4 5 . + = D 3 , > + M� À � * ñ ö Ê ù É Ç ò 8 9 . = - . / 3 6 Ì ? + E + - ,  / / K = / 6 6 + . / / 8 B , 1 = , / 6 1 G G + ; ; 1 = / 8 < / = 1 + + = , + : 3 6 4 - @ + . = 1 , / 3 6 M Ð . Ì ê ì á Ò Ó ë à Þ ë à é Ó é Ò Õ Ö è Ú Þ á è� ì Õ Ø é Ò á é â ì ì à Ü é ì á � Ù Ö Þ ã á à ì Ú � à à Ü ì à Ö Ô Ó Ú × Þ è ê Ù Ó Ô Ö ì Ó é Ò î Ô Ó � Ò á Þ Ò ì � Þ à é Ù á Þ ë Ò � Û ë á Þ Ý é Ù á ì à 8 < - ; M þ M î > M Ì A 7 6 Á ; ð Æ � � Ë M F + 6 = Ì ý 1  Š1 ,û 3 > - @ 7 . Å - 6 9 0 1 > Í @ / 1 8 � ó í � 8 G G M � � ó õ � ò 6 / + 5 + 1 3 4 5 6 + / . + L / -  , 1 G 5 / + < - . K ù É ñ ñ Ê õ ÷ É 8 �  . ø + 6 ; 1 < Ì ì � ì Ó à � ì à ë � Þ ë � é ì ç ì à� Ò á ç Þ Ó Ò Õ à ö ì Ù á � � é Þ ì û ì Ó Ù � Þ � ì Ó Ò Ó Ó é ê Ò á é Þ Ó Ô à Þ Ô à M à / + . Ì Ã / ; 5 + ; @ L , 1 3 @ C ; ; + , 8 � ó ó � M

� � � � ¨ ¨ � � � � v t � � t x t x � w x ¦ � � � ² y � � � v � x t � � t x ¦ w �� t y v � � z ¬ t x � � t x � � v � t � t x t � � z t x v ª � � � �� � � t � t z w � y t x t ³ x � ~ ~ t � � � t x y t � ³ t � x t � t �y t x ¤ � � � � � t | � ~ w � u � � � � y t � t � y � t Q t x � x t � t x y t xs � x � � t � © � � t � t � § � � � t � ¦ w � � � t � � � | � ~ w � u �v t x y t � z t � � t � v t � s � ~ � � � t t x v ª � � � � ¯ � � � � t �¬ w y w � � y � � w � � z ¦ w � � � x y � � y t x z ~ ª � t x s � � w «� � � t x y t z | � ~ z t x s � ~ � � t � z v � x y t � ¨ ¨ W � � � � y t �y � t | � ~ w � u � z y � z � � � x w � � � z x t � � � ¥ � t x y � z | � ~ z t xs � ~ � � t � t x v w x � t � � � t � � � t � � � � t � z � t � � x t ³ t «� x t � t � � � z ² � � y t z � x w ~ z � t z � � x t ³ t � x t � t t � � � � «z t t � � � x z � t v � x � ¢ £ ¢ ³ t w x � ¦ w � ¯ t � z � t � � t � � t¯ � � u � x � t � z � t   ¨ ¨ Y � y t x � � � � � � z � t � x t � ª x � t � � � t «� � � | � ~ w � u � � � � � � t x � t � ¨ ¨ [ � x v � x � � t � � � � � � z � t «� x t � ª x � � y ¬ t x � � t x y t z s ­ � � � z Q � � y � z � � ¦ © © � � � � �� � � z t � � � z � � z ¡ � � x � � � � � ¨ ¨ ] ± � z ² � � y t z � x w ~ z � t z� t � � t � y t � t t x � � z � � � ¡ � � x t � � � � � � z � w � � � t y � t� x � t � � � � � ¦ w � ¡ w � � � � t z � w x ¦ � � ¦ w � ° w � � � � � �� w � � y t z � t x t � � z t x v ª � � � t � ³ t � x t � t � ¯ � � � � t �� w x ¦ � � � ¨ ´ ^ ² � z � � t x y � t z t x ¦ w � � � w � � z ¬ � � w � �y t � � x � � � z � � w � ¦ w � � z � � t x � w � � y � � ³ x � �   � � � � � �� � t x � � � � � v � x y t � t x � � � � � t � y � t | � ~ w � u � z ° � y � z «� � � z ¦ w � S z w � } y � y t � s � � w � � � t x � � y ° t � � w x y t z| � ~ z t x s � ~ � � t � z ¦ w � � ¢ £ � � � � � � � ¨ ´ ¨ © � ¡ � � x t � � � � �� � � � y t z z t � � w y � v � x y t � w x ¦ � � ¦ w � � t y v � � � � y� � x t � � ­ � � t � ¡ w � � � � t z � � y ³ t w x � v � t y t x � � t x «� � � � � � y � t z � � � t x � w � � x t � � � � � t � � ² � � � t � � t � y t � tt x � � z � � � ¡ � � x t � � ¢ ¢ � ¨ ´ ´

¯ � � � � t � � w � t � � � w Ú t   � y t x � w � � ¦ w � ° � y � z � � � z� w � t � ¨ ´ ¶ � � � � � � t x � t z t � � y t � ¡ � � x t � � � � � � z � t � x t � ª xy t z � x � � � z � � w � z ¦ w � � z � � t x � w � � � � w � � z ¬ � � w � � �µ � � t x y t � Z x y t � z � � � t � ° � � � x � z � z � t x � t � � � � �� � z � � � ­ ~ � t x y t x ª � � t z � t � t x � � � � t � t � ° � � y � � x � ty t z s ­ � � � x t � � � z µ � � � x � � � z y t � ¡ � � x t � � � � � y t x� � � � � � � � � � � � x � � t 9 � ¨ ´ a § ª � x t � y z t � � t x | t � � � � z� t � x t � ª x � t � � � � t x � � � y t � � � x � w � x � X z � � t � ² x � t � «� t � � � � z � � � � � � ª � t x � t � � � � � t � ³ x ¥ � y t � ¦ w � � t � y t «� t t x z � t � � t x � � � � � � � y � � � � � � � � � x t � � � � � � y t �� w � y t x � t x � w � � � � t y v � � � ¨ ´ � � � t z w � � � t � � � y � � �z ~ ª � t x � � x � � t � � t � � z ² � � y t x | � z � t x � � t � z t x � � � t � � �� ~ � � z � Ý Þ � � � ¦ � � � ¦ t x � t � � t � � v w t x � � y t � ¡ � � x t �� � � � � � � ¢ � v � x � � t � ¨ ´ W § � t � t x t � � z t x v ª � � � � v � x t x¦ t x � � � � � � � � � � � t � � t x ¦ w � � t y v � � z ¬ t x � � t x � �| � � � � � � � V t x v ª � � t � v � x t � � t � ³ t � x t � t � �y t x y x t � ³ t � t x � � � w � t � y t x ¤ � � � � � t | � ~ w � u � y � t � «� t � � z � � � y t � � z � � � � � y t � � x w � � � z � � t � � y t � � � � �� � y � � � � � � t x � ­ � � � ³ t w x � µ � � t � t � � � ¨ ´ Y � � � � y t �t x y � t ± � t � z � t ¦ w � ¡ w � � � � t z S w x ¦ � � � z ¦ t x � � z z t �� � t � v � x y t t x � � � w � t y t x � t x � w � � � � t y v � �¦ w � � t z � � t � � � � t � w � � t � � © � � � x � t x | t � � v � x y tt x � � y t � t � � t x t � s x t � z � � x t x � � t x � t � � � t � � � t «y t x � � z ~ ª � t x � � � � t x � � y � t ± � t � z � t � � x t z � w � � t z¡ w � � � � t z | � ~ w � u � ¥ � t x � � t � � t ¦ � t � ¦ t x z ~ x t � � t � y t¯ � � � � ª x � � x x � t x t � t t � y t � t y t x � � � � x � � � y t � � � � � � «� t x w x y t � � v w t x � � Q t x � � � � y t x ¡ � � x t � t y t � � t � y t: � � t x � t � � t � y t � t � ¨ ´ [ ± � t µ � z � ª � y t � � y ³ x ¥ � y t

Chorvatsky zbornik.indb 143 15. 11. 2013 12:54:05

� � � ã � ä å � æ � å � � �

z t � � t z � � � � x � z � � y t � Z x y t � z � � y � � � � � � ª � t x� t � � � � � � � z � z � � � t x z t � x v � � x z � � t � � � � � � � y � z z� � � y � � t � y � t | � ~ w � u � z � � x w V � ¥ � � � t ¯ ª � t � t y t z� � � � � � t x w x y t � z � � t � w � � t � � � � t � � ¨ ´ ] ² � z y t � s � w z «� t x � � ° } y v � x y t t x � � ¡ � � x t � � � � ¦ w � ¡ w � � � � t z| � ~ w � u � v � t y t x � � z t � � t ± � t � z � t � t x � � t � � ¨ ¶ ^ § � ty � t � w � � t � y t � ¡ � � x t � t � � t � z w � � � t � � v � x y � t z t � � t xy t x � t z � t � � v t � � � � � � � z w � � x y t x � t z � t ~ w � � � � z � � t� � � x � | � ~ w � u � z � © � ³ t w x � µ � � t � t � � � t v � � � ¡ w «� � � � t z | � ~ w � u � t � � t � ¥ � t x x � � t � y t � ¬ t x � � t x � ¬ t «� t � � z � � � t x � ± � ~ � w � � � t � � � y � � � � z t � � t � � w y ty t � � x w � t � � w x z t � � t z � w � � t z ¡ w � � � � t z � � � � � � y �; ; ;± � t ¯ � � � � � t � � � � � � � t | � ~ w � u � ¦ t x � ¥ � � t � � z t � � ty t x � ª � � � � � z � t � � � y t � � ® � z z x t � � � z � t � ¤ � � � � � t �y t z z ~ ª � � � t � � � � t x � � � � t � s ­ � � � x t � � � z µ � � � x �¥ � t x t � � � x t � � t z � t ³ t � x t � t x � ¨ ¶ ¨ � � t v � x y t � ¦ w �¦ t x z � � � t y t � ³ t z ~ � � z � � � � � t � x t � x � � � t x � � � � x t � � � «� � � � � ª � z ~ � t � t � � t y � t � � � � w � � � � � ª � t � z � x � � � � x y t zy � � � � � � t � s ­ � � � x t � � � z µ � � � x � v � t y t x � � � y t �± � t � z � t � y t x | � ~ w � u � z � � � � � t x � t � ³ t � x t � t z � w «v � � � z � � t x � � � � � x � z � � t x � � x w � � � z � � t x w y t x x � � ª «� � z � � t x � t x � � � � � � t � t � t � � � � y t x � ± � t ¬ t x � � t x y t x¤ � � � � � t � t � ­ x � t � � � y t � ¦ w x � t � � z � t � ¯ ª � � t x �

y t z s ­ � � � x t � � � z µ � � � x � � � t � � t � y t � t � v � � � � � � t: � � t x � � y � � x t � � � t � z � � y � � � � � � � y t x � t «� � � � � t � ± t � � � x � � � w � y t z � � � � x � z � � t � ° � � y � � � t z� � z y t � ¡ � � x t � � � � � � X � y t � � ¨ ¶ ´± � t | � � t � ­ x � � � t � � � � x ¤ � � � � � t v � x y t � � � ¦ t x «z � � � t y t � t § t � z t � � t ~ x ª � � � ² � z � � � � t � � � ¥ x y � t� t � t � z � t � t � ± � t � z � t v � x y t y t � ³ t � x t � t � ° w � �� � z � t � � � � � � � ¥ x ª � V t x z � � x t � t � � � � R ª � x � � t ± � t � z � ty � x � � t y t x ³ t � x t � t ¬ t � x t � � � � ¦ w � R t � � � � � t � � � t � «t x � � � x � t � � � � � ¦ w � � x � � t z � t � w y t x ¬ t � � t � y � � �t � � t z ² � � t z � ¥ x z � � � w y t x z t � � t � � � � � w � � t �t x v � x � t � � � � � � y t � � w y t t � � t z ¯ � � � � � t � � � �t z y � � � w � � � � � z � � � ² � � z � � t � z t � � t x ³ t � x t � t � � �� � t � � � � t y t � � t � y t � � t x x t � � � � � � y t � � w y t t � «� t z ³ t � x t � t � v � x y t z t � � t x § � � v t � � y y t � s � � «y t x � z t � � t � z y t x ¤ � � � � � t � � � � v t � � t x � � � x w � � � �� t v ª � x � � ± � t ³ t � � � � � � � t � y t x � � � t � ³ t � x t � t �v � x � � t � � � z � w � y � � t � � � y Q t x � x � � � t y t x � t x x � � �y � t ³ t � x t � t � v � x y t � � � � � � � t � � t x � y t x s � � y t x� � x t z � t x x t � z � � y � � � t � t � x � � ± � t Q t x � � � y � � �� v � z � � t � y t � ³ t � x t � t � y t x ¤ � � � � � t v � x y t � w � �y � x � � � � t z � � � � t V � � � t � � � � t x t � � � � y t x ¦ t x z � ª x � � �© � y � t z t � ~ t x z ­ � � � � � t � ¬ t � � t � � � � t � ¦ t x v � x � «� � � � � t z � � � z w � � � y � t ¬ t y t � � � � � y t z ¬ t � x � zT O U V R V O \ V Y O Z �

� À � 2 Ç ü ú ö ò ù ø Ì î ì ç � Þ � Ò Ñ ì û 7 Ó à Ú Ò Ì û Ò ë � é Þ Ó × Ó Ò Ý á ì Õ Ù Ö ì à é á ì ç Ù � ì Ú Ô Ò Ó Ù � Ù � ì Ú Ô 8 G G M � � ó � ÿ ó M� � ? + , L , / + B < - . H , 1 = + , E + - Â / 3 6 8 / . > + @ + , > / + K @ 6 = I . > + 6 + / . + , L + , 3 B 3 . Â / . > / + ? / + . 6 = + < - . Ä 1 G - ; Å 1 6 4 5 / ; > + , = Ì K ù É ñ ñ Ê õ ÷ É Ì ì � ì Ó à � ì à ë � Þ ë � é ì ì L + / ; 1 Â + 8 G G M � ó þ M� � � è 1 4 5 2 Ç È É Ê Ë É 8 9 . > , 7 6 Ì 9 Æ Á 1 G - ; Å 1 / 1 0 Í 6 B 1 @ / ; / 7 , / 6 1 / 0 8 G M þ � í 8 0 . . + . / . > + . ï 1 5 , + . � � í ó ó � í þ � + = D 1 þ í ÿ F + , 6 - . + . / . > + .? / + . 6 = + . > + , Ä 1 G - ; Å 1 6 : + ; + Â = D + , > + . M K . 6 + , + , ý + / . 3 . Â . 1 4 5 5 1 . > + ; = + 6 6 / 4 5 : + / > / + 6 + , Ä 1 5 ; . 3 , 3 @ > / + 5 5 + , Â + 6 = + ; ; = + .E + = , + 3 + . 8 > / + / . > + . 8 3 + ; ; + . + , D I 5 . = D + , > + . M ý / = > + . < / + ; + . � 1 . - . Å @ + . ñ E + = , + 3 + . 8 > / + B C , > / + * + , B 1 6 6 + , > + , 8 3 + ; ; + .. / 4 5 = / . = + , + 6 6 1 . = D 1 , + . 8 > C , B = + > / + E + 6 1 @ 1 5 ; . - 4 5 < / + ; 5 5 + , 6 + / . M� � À ý � A ? A þ þ í í � 8 � þ M � ÿ M � í ÿ í Ì ý / 4 5 1 + ; < - . Æ Á - : 8 ý / 4 5 1 + ; Ð @ , + � 8 F 1 3 ; < - . ? - @ : ð 8 E + - , Â < - . ý + 6 Á = + Â . Å 8 2 ; + @ + . 6 � - Á + . 8Æ = + B 1 . ý 1 , / 1 6 / 3 . > 9 > 1 @ ô - , < 1 = MChorvatsky zbornik.indb 144 15. 11. 2013 12:54:05