ВОИНСКИЕ ТРАДИЦИИ ШВЕЙЦАРСКОГО СРЕДНЕВЕКОВЬЯ:

ОЧЕРКИ ИСТОРИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ,

ВОПРОСЫ РЕКОНСТРУКЦИИ

МАТЕРИАЛЬНОЙ КУЛЬТУРЫ

F

Bibliotheca Helvetica

Нижний Новгород, 2012

УДК 94 (41/99)ББК 63.3(0)4(4Шва)я91 В 652

Издание осуществлено при поддержке

Посольства Швейцарии в Российской Федерации,

Представительства Министерства иностранных дел Российской Федерации в Нижнем Новгороде,

Нижегородского государственного университета имени Н. И. Лобачевского

В 652 Давыдов А. Г., Карабед И. К., Маслов А. Н. Воинские традиции швейцарского Средне-вековья: очерки исторического развития, вопросы реконструкции материальной культуры: научно-популярное издание / А. Г. Давыдов, И. К. Карабед, А. Н. Маслов; Типография “Поволжье”. –Нижний Новгород, 2012. (Серия “Bibliotheca Helvetica”) – 312 с. Илл.

ISBN 978-5-98449-219-5

Книга посвящена истории военного дела и соответствующим аспектам духовной и материальной культу-ры в швейцарских землях позднего Средневековья. Опираясь на данные разнообразных источников и при-влекая значительный объем специальной литературы, авторы представили увлекательную картину становленияшвейцарских воинских традиций на фоне социально-политического развития Конфедерации в конце XIII —начале XVI вв. Основной текст дополняется богатым иллюстративным рядом, картами и приложениями,включающими, помимо прочего, переводы на русский язык нескольких средневековых хроник.

Издание рассчитано на широкий круг читателей, увлекающихся средневековым прошлым Европы, воен-ной историей и историческим моделированием.

Руководитель проекта – А. Г. Давыдов.

УДК 94 (41/99)ББК 63.3(0)4(4Шва)я91

ISBN 978-5-98449-219-5

© А. Г. Давыдов, 2012

˜3˜

К читателю

Ï редлагаемая вашему внима-нию книга — плод совместно-го труда специалистов, рабо-тавших в России, Германии,

Швейцарии и Франции. Уникальность данного издания в том, что оно подготовлено при уча-стии не только ученых-историков, но и пред-ставителей реконструкторского движения. Наш проект, инициированный российским Клубом исторической реконструкции «Берн», призван донести до читателя различные аспекты воен-ной истории позднесредневековой Швейцарии, а также представить его вниманию результаты изучения материальной культуры данного реги-она с учетом опыта реконструкторов. Не будут преувеличением слова о том, что авторский кол-лектив трудился над этой книгой с особым ста-ранием и усердием.

В Западной Европе крупные клубы истори-ческой реконструкции (или «живой истории») теснейшим образом взаимодействуют с раз-личными музеями, библиотеками и иными ор-ганизациями, которые осуществляют научно-просветительскую миссию. Реализуя данный проект, мы в первую очередь обратились к пред-ставителям «Роты святого Георгия» — одного из самых мощных объединений европейских рекон структоров, интересующихся материаль-ной культурой западного Средневековья. Работы, вышедшие из-под пера участников этой ассоци-ации, безусловно, являются базовыми для мно-гих сообществ «живой истории» в России — как начинающих, так и устоявшихся. Без помощи специалистов «Роты» публикация этой книги, скорее всего, оказалась бы невозможной.

Крайне важной была и поддержка нашего за-мысла несколькими зарубежными организация-ми, которые помогли сформировать иллюстра-тивную базу издания. Среди тех, кто первыми откликнулся на предложение о сотрудничестве, следует особо выделить Швейцарский нацио-нальный музей (Цюрих), Швейцарскую ассоциа-цию замков (Schweizerischer Burgenverein), аук-ционный дом “Hermann Historica” (Мюнхен).

Хочется верить, что настоящая книга заинте-ресует не только профессиональных медиевистов или участников реконструкторского движения, но и всех любителей средневековой и военной истории. Отечественный читатель, без сомнения, найдет в ней немало интереснейших сюжетов из сферы политики, экономики и культуры тра-диционного швейцарского общества. Я также надеюсь, что эта публикация станет лишь первой совместной работой в рамках международного сотрудничества на ниве популяризации средне-вековой швейцарской истории и займет достой-ное место на книжной полке интересующихся прошлым Конфедерации.

Александр Давыдов, руководитель проекта, историк,

выпускник Нижегородского государственного университета имени Н. И. Лобачевского.

Нижний Новгород,10 марта 2012 г.

˜4˜

Воинские традиции швейцарского Средневековья

Ð оссия в моих глазах неизменно яв-лялась страной, источающей эк-зотическое сияние. Еще будучи ребенком, я с удивлением разгля-

дывал фотографии знаменитых швейцарских кондитеров, работавших в Санкт-Петербурге XIX века, и поражался тому, что они покину-ли родную страну ради такого далекого города. В годы юности я увлекся классическими тек-стами русского реализма и благодаря им ближе познакомился с чужой, но захватывающей куль-турой. Сегодня я живу лишь в нескольких кило-метрах от Циммервальда — той самой деревни, где накануне революции 1917 г. разворачивались события, столь важные для всей российской истории XX столетия.

Необъятная Россия всегда очаровывала меня, и порой я задавался вопросом, вызывает ли кро-хотная Швейцария ответный интерес у россиян. Поэтому, когда год назад мне поступило пред-ложение поучаствовать в создании книги, по-священной истории средневековой Швейцарии и адресованной российскому читателю, я был крайне обрадован. В свете же новости о том, что эта книга станет, по сути, первым русскоязыч-ным изданием на подобную тему, проект сделал-ся для меня еще более значимым.

Эпоха Средневековья оставила на жизни швейцарцев неизгладимый отпечаток, и ныне он заметен, быть может, даже лучше, чем у дру-гих народов. Если символом величия Франции остается Наполеон, если жители современной Британии гордятся Уинстоном Черчиллем, а аме риканцы — деятелями вроде Бенджами-на Франклина, то швейцарцы по сей день особо чтят героев Старой Конфедерации. Здесь едва ли можно услышать речь политика, которая обхо-дится без отсылок к самым ранним страницам нашей истории. Современную Швейцарию и особый швейцарский менталитет трудно по-нять без обращения к Средневековью в целом и к средневековой военной истории в частности. Разумеется, что подчас предметом гордости ста-новятся не столько реалии прошлого, сколько наши представления о нем, но и это обстоятель-ство не в силах развенчать восхищение швейцар-цев «эпохой отцов-основателей».

Магистральным сюжетом при изучении швейцарского Средневековья всегда была тема борьбы за свободу и независимость, хотя ран-ние сведения об этой борьбе более чем скудны. Лишь по мере рассеивания тумана, с XIV по XVII в., ее контуры становятся все четче и чет-че. Анализ того, как на протяжении столетий развивалось и обустраивалось конфедеративное государство, — бесконечно сложное занятие. Из сотен союзов и соглашений с течением вре-мени вырастало единое политическое образова-ние, жившее общими правилами и ценностями. Важнейшим фактором такого развития стали и многочисленные военные конфликты, которы-ми столь насыщена ранняя история Конфеде-рации. Хотя жителям последней было суждено пережить не одну междоусобицу, решающую роль в формировании единого государства сы-грали те масштабные и кровопролитные войны с могущественными иноземцами, которые ве-лись конфедератами сообща. Совершенствова-ние боевых навыков швейцарской пехоты посте-пенно достигло своего апогея, побудив Никколо Макиавелли к знаменитому сравнению Конфе-дерации с Римской республикой. Но похвалы за-служивает и то, что, находясь на пике военного мастерства, швейцарцы сумели вовремя усвоить уроки тяжелых поражений в конфликтах начала XVI века и продолжили политику консолидации. Искомая внутренняя устойчивость Швейцар-ского союза в итоге позволила конфедератам уцелеть в опаснейшем пожаре Тридцатилетней войны (1618–1648).

Военная история позднесредневековой Швейцарии — эта важнейшая часть прошлого нашей страны — сегодня подробно описывается и анализируется для русскоязычной аудитории. Настоящая книга — пример интересного сим-биоза нескольких подходов к повествованию о прошлом: перед читателем оказывается не только набор исторических фактов, но и целый ряд стоящих за ними источников, включая разно-образные экспонаты из европейских музеев. Помимо этого, в книге представлен и опыт «ре-конструкторов», пытающихся «заново пере-жить» исторический период позднего Средне-вековья, приведены сведения, полезные для всех,

˜5˜

К читателю

кто интересуется историческим моделировани-ем. Издание позволяет бросить взгляд и на об-щий исторический контекст, в котором разво-рачивались вооруженные конфликты с участием швейцарцев, и на повседневную жизнь воинов (будь то боевые переходы или пребывание в ла-гере), но также — и на задействовавшийся ими арсенал, на их одежду и предметы быта.

В определенном смысле перед нами — по-пытка комплексного рассмотрения военной темы применительно к истории позднесредневе-ковой Швейцарии. Вообще мне всегда казалось, что корни пристального интереса к Деталям на фоне Целого отчасти сокрыты в русской литера-туре XIX века, а концепция «тотальной истории», продвигавшаяся французской Школой «Анна-лов» в XX столетии, во многом сродни тем иде-ям, которые высказаны в дорогих моему сердцу романах Льва Толстого и Федора Достоевского. Творческая манера Толстого и приемы, исполь-зованные им при написании «Войны и мира», часто напоминали мне об опыте, полученном М. Блоком и Л. Февром в окопах Первой миро-вой. Я особо подчеркиваю это родство, посколь-ку именно боевой опыт, которым обладали Февр и Блок, способствовал их обращению к смежным дисциплинам и темам, представлявшимся дру-гим историкам малоинтересными. Как известно,

этот поворот и привел французских исследова-телей к провозглашению принципов “histoire totale” («всеобъемлющей истории»), к выдви-жению «цельного жизненного мира» на перед-ний план современного историописания. И если интерес историков к повседневной жизни про-шлого был в той или иной степени сформирован первыми поколениями Школы «Анналов», то кульминации он достиг благодаря многолетним исследованиям Арона Гуревича, посвященным народной культуре Средневековья.

Отмеченное сходство по-своему объясня-ет общую направленность настоящей книги. Ее написание стало возможным в результате вза-имодействия российских и западных историков. Я необычайно рад тому, что столь яркий труд завершен. Мне очень хочется, чтобы его по до-стоинству оценили многочисленные русскоязыч-ные читатели, чтобы благодаря этой публикации Швейцария обретала все новых и новых друзей в сегодняшней России.

Христиан Фолини, доктор истории,

представитель ассоциации «Рота святого Георгия».

Риггисберг,15 марта 2012 г.

˜6˜

Воинские традиции швейцарского Средневековья

 ойны и вооруженные кон-фликты на протяжении многих тысячелетий были и, к сожалению, остаются не-

отъемлемой и весьма значимой частью истории почти всех народов и государств, выступая едва ли не решающим фактором тех разнообраз-ных изменений, которые охватывают различ-ные сферы исторического бытия: от глобальных цивилизационных «сдвигов», всемирных и ре-гиональных геополитических конфигураций до производственных технологий, коллективной памяти и повседневного быта. С точки зрения длительной исторической перспективы, не явля-ется здесь исключением даже такая страна, как Швейцария, чей постоянный нейтралитет, офи-циально признанный актами Венского конгрес-са 1815 г., вот уже на протяжении почти двухсот лет обеспечивает мирную жизнь и обусловлива-ет культурно-историческую идентичность швей-царской нации. Согласно широко известному мнению, высказанному в свое время профессо-ром Базельского университета Эдгаром Бонжу-ром, сама швейцарская нация возникла одновре-менно и в непосредственной связи с понятием швейцарского нейтралитета. Если, однако, при-нять во внимание сложность и длительность процесса складывания любой нации, то нельзя не признать, что и швейцарским кантонам, пре-жде чем окончательно превратиться в единое государство, пришлось пройти долгий и терни-стый исторический путь, важнейшие этапы ко-торого приходятся на XIV–XVI вв. Именно этот отрезок, чрезвычайно насыщенный различными военными событиями и исключительно значи-мыми новациями в ратном деле, период, когда жители швейцарских кантонов снискали славу отличных солдат, безусловно, явился определяю-щим для всей последующей истории альпийской республики, для формирования национальной самобытности швейцарцев.

Военной истории швейцарских земель в эпоху Позднего Средневековья и посвящается предлагаемая вниманию читателей книга, кото-рая была написана в рамках международного проекта и поддержана клубом исторической реконструкции «Берн». Следует сказать, что

данный проект по своей проблематике и под-ходам вполне вписывается в одно из основных научно-исследовательских направлений, разра-батываемых кафедрой истории Древнего мира и Средних веков Нижегородского государ-ственного университета, где работает кандидат исторических наук Артем Николаевич Маслов, вошедший в число авторов книги. Это направ-ление связано с изучением военной истории Античности и Средневековья и предполагает не только академическое исследование акту-альных научных проблем в данной области, но и популяризацию исторических знаний. В Рос-сии хорошо известны научно-популярные кни-ги, написанные сотрудниками кафедры и посвя-щенные различным аспектам военной истории Древнего Рима: «Римские войны. Под знаком Марса» А. В. Махлаюка (М.: Центрполиграф, 2003 и 2010), «Римское церемониальное и турнирное вооружение» А. Е. Негина (СПб.: Факультет фи-лологии и искусств СПбГУ; Нестор–История, 2010) и совместная работа А. В. Махлаюка и А. Е. Негина «Римские легионы в бою», вы-державшая два издания (М.: Эксмо; Яуза, 2009 и 2012). Отрадно, что теперь это направление будет представлено и монографической работой по военной истории Средневековья.

Данная работа интересна и важна в несколь-ких отношениях. Во-первых, история средневе-ковой Швейцарии вообще и ее военные аспекты в частности до сих пор практически не освеща-лись подробно ни в специальной, ни в научно-популярной литературе на русском языке. Поэтому можно сказать, что предлагаемая ра-бота, по сути дела, открывает новую страницу в российской медиевистике, заполняя суще-ственную и весьма досадную лакуну.

Во-вторых, заслуживает внимания общий за-мысел авторов, поставивших перед собой цель представить разностороннюю, по-настоящему комплексную картину развития военного дела швейцарцев в указанный период. В полном со-ответствии с новейшими тенденциями исто-риографии сам предмет военной истории по-нимается расширительно и включает не только описания сражений, тактики и организации войск, характеристику вооружений, не ограни-

˜7˜

К читателю

чивается, как это часто бывает в работах узких специалистов, беглой обрисовкой исторического фона. Тот историко-географический, социально-экономический и политический (в том числе феодально-династический и правовой) контекст XIII — начала XVI в., в котором развивались раз-личные институты и элементы государствен-ности и военной организации швейцарских зе-мель, прошедших путь от «клятвенных союзов» Средневековья к Конфедерации Нового време-ни, показан разносторонне и объемно, с акцен-том на выявление исторического своеобразия данного региона. Более того, изложение соб-ственно военно-исторических сюжетов в струк-туре книги органически сочетается с обраще-нием к теме культурно-исторической памяти, столь популярной в исследованиях современных историков. Специальная глава предлагает внима-нию читателя интересный опыт интерпретации нарративных текстов, нацеленный на то, чтобы через анализ «узоров чужой мысли, скрытых за ворохом “бесхитростных” высказываний о про-шлом», за летописными клише и «библиофици-рующим» подходом средневековых хронистов выявить те характерные образы прошлого, войны и военной повседневности, которыми во многом определялось мировосприятие людей Средневе-ковья. Такой ракурс повествования, несомнен-но, позволяет показать, что роль войны в жизни общества выходит далеко за пределы тех зримых и исчислимых результатов, которые выражаются в цифрах экономических и человеческих потерь, в перекройке межгосударственных границ, сме-не правительств и т. д. Военная история, таким образом, предстает не простой совокупностью отдельных сражений, деяний, запечатленных в текстах хроник, и абстрактных тактических схем современных историков, но поистине акту-альным историческим опытом.

Многомерный подход авторов к военной истории реализуется также в обращении к исто-рико-антропологическим сюжетам, таким как повседневный воинский быт, обычаи и правила войны, ментальность и система ценностей вои-нов, в частности знаменитых швейцарских наем-ников. Вместе с тем пристальное внимание уде-лено и материальным аспектам военного дела:

прежде всего характеристике наступательного и защитного вооружения, воинскому костюму швейцарцев, приемам ведения боевых действий, устройству лагеря, продовольственному снаб-жению войск. Благодаря обильному, тщательно подобранному иллюстративному материалу, эти стороны военного дела предстают с наглядно-стью и исключительной полнотой.

Соответствующие разделы книги, очевидно, будут особенно интересны любителям «живой истории», занимающимся реконструкцией ору-жия и воинского быта прошлых эпох. В настоя-щее время и в России появилось немало людей, увлеченных этим делом, которое, как представ-ляется, лишь тогда может быть по-настоящему полезным, когда опирается на профессиональ-ное, экспертное знание, добываемое кропотли-вым трудом историков, археологов, реставрато-ров и музейных работников, непосредственно изучающих письменные, вещественные и изо-бразительные источники. Профессиональные историки, как медиевисты, так и оружиеведы, также, вне всякого сомнения, найдут на стра-ницах книги немало интересного и важного материала. Ибо данное издание, на наш взгляд, удачно сочетает увлекательность и доступность изложения с научной основательностью и ква-лифицированным применением новых исследо-вательских подходов.

Бесспорным достоинством данной книги нужно признать насыщенность ее текста более или менее обширными выдержками и цитатами из исторических документов, позднесредневеко-вых хроник и других сочинений, значительная часть которых почти не известна в России и впер-вые переведена на русский язык. В сочетании с авторским повествованием они удачно вписы-ваются с общую структуру изложения и доносят до читателей живые голоса современников и сви-детелей описываемых событий, придавая тексту дополнительное и очень важное измерение.

Разумеется, в одной, даже очень емкой книге невозможно охватить все аспекты и проблемы выбранной темы (например, отдельного рас-сказа, без сомнения, заслуживает такой вопрос, как образы войны и военного человека в изо-бразительных памятниках изучаемого периода).

Воинские традиции швейцарского Средневековья

Но авторы и не ставили перед собой задачи дать исчерпывающее освещение военной истории швейцарских земель в эпоху позднего Средневе-ковья (на что указывает слово «очерки» в загла-вии книги). Повторим, что перед нами — первое в российской науке обращение к данной теме, которое может послужить хорошим стимулом и отправным пунктом для дальнейших изыска-ний в данной области средневековой истории. Во всяком случае, международное сотрудни-чество, реализованное в данной книге, нельзя не признать весьма плодотворным опытом. Благодаря ему на свет появилось действитель-но важное и своевременное издание, которое,

несмотря на свой научно-популярный формат, вносит серьезный и во многих отношениях оригинальный вклад в изучение средневековой истории швейцарских земель.

Александр Махлаюк,доктор исторических наук, профессор,

заведующий кафедрой истории Древнего мира и Средних веков Нижегородского государственного

университета имени Н.И. Лобачевского. Нижний Новгород,

5 апреля 2012 г.

˜9˜

Об авторах

Александр Давыдов – историк, выпускник Нижегородского государственного университета имени Н.И. Лобачевского (специализация «Вспомогательные исторические дисциплины»), магистр менеджмента. Клуб исторической реконструкции «Берн».

Артем Маслов – кандидат исторических наук, доцент кафедры истории Древнего мира и Средних веков Нижегородского государственного университета имени Н.И. Лобачевского. Автор около 40 научных работ. Сфера исследовательских интересов: средневековое историописание, история рыцарской литературы, проблемы культурной памяти.

Ибрагим Карабед – магистр средневековой археологии, выпускник университета Отто Фридриха в Бамберге. Руководитель центра музейной педагогики “Theater+Zeit” (Мюнхен). Член ассоциации «Рота святого Георгия». Сфера интересов: история материальной культуры средневекового Запада.

˜10˜

Воинские традиции швейцарского Средневековья

Введение

Очерки, собранные в данной книге, призва-ны познакомить отечественного читателя с различными аспектами военной истории и ма те риальной культуры позднесредневековой Швейцарии и основываются на результатах работ, инициированных клубом исторической реконструкции «Берн» — крупным объединени-ем поклонников «живой истории» в современ-ной России. Будучи одним из немногих примеров обращения к прошлому швейцарского региона и, пожалуй, довольно редким случаем полноценно-го сотрудничества историков с реконструкто-рами, эта книга, возможно, вызовет ряд вопросов и у тружеников профессионального историче-ского цеха, и у широкого слоя ценителей Средне-вековья. Предваряя априори более объективную оценку нашей работы читательским сообще-ством, хотелось бы поделиться с ним и некото-рыми личными сомнениями, время от времени посещавшими авторов и всякий раз помогавши-ми им продолжить начатое предприятие. Сре-ди несметного количества оговорок, уместных при обращении только к специалистам или же исключительно к «массовому читателю», нам кажется необходимым отобрать и крат-ко обсудить лишь те моменты, которые были бы потенциально интересны представителям обеих групп. Подобных сюжетов сегодня — по здравом размышлении — насчитывается не так уж и много. О наиболее важных из них мы здесь и поговорим.

Почему Швейцария?При всем многообразии и огромном зна-

чении исторического наследия этой европей-ской страны о прошлом земель, в период позд-него Средневековья начинавших превращаться в осо бый политический альянс (и весьма специ-фическое культурное пространство) — Швей-царский союз, отечественному читателю извест-но до обидного мало. В коллекции образов, которые ассоциируются со Швейцарией в мас-совом историческом сознании россиян, «сред-невековый сегмент», скорее всего, будет пред-ставлен бравым стрелком Вильгельмом Теллем и смутными очертаниями «какого-то конфлик-та с австрийцами», закончившегося торжеством свободы и демократии в отдельно взятой гор-ной области. О том, что традиционный взгляд на освобождение от «австрийского гнета» (нем. Befreiungstradition) давно вытеснен из сфе-ры верифицируемых исторических построений, а формирование швейцарской государствен-ности мыслится современными историками в качестве крайне длительного и неравномерно-го процесса, при написании научно-популярных работ придется напоминать вновь и вновь. К огромному сожалению, практически неиз-вестны у нас и исследователи швейцарского прошлого, существенно обогатившие и изме-нившие в последние десятилетия общую карти-ну развития Старой Конфедерации, — Г. Пейер, Ж.-Ф. Бержье, Р. Саблонье, П. Бликле, Г. Маршаль, В. Мейер, Р. К. Хед и многие другие. Переводы их работ, безусловно, помогли бы лучше ориен-тироваться в довольно запутанных перипетиях

˜11˜

Введение

социальной и культурной жизни позднесредне-вековой Швейцарии.

К числу популярных тем, всплывающих при обсуждении швейцарской истории конца XIII — первой половины XVI вв. и довольно подробно рассматривавшихся в специальной литерату-ре на русском языке, можно отнести, пожалуй, лишь реформационные учения Цвингли и Каль-вина, а также свершения отдельных ученых и гуманистов (вроде Парацельса, Эразма и ряда др.), деятельность которых была в той или иной мере связана со швейцарским регионом. Порой вспоминают также о вкладе местных сообществ в охоту на ведьм, о безудержной алчности швей-царских наемников во время Итальянских войн, однако даже эти аспекты нельзя считать сколь-нибудь полноценно освещенными в россий-ской историографии. Более ранние страницы истории региона представлены русскоязычной аудитории главным образом в виде небольших обзоров, размещенных в Сети или опублико-ванных в различного рода путеводителях, к пре-имуществам которых не всегда можно отнести последовательность в отборе информации и за-боту о ее достоверности. Что и говорить, если вплоть до недавнего времени единственной кни-гой на русском языке, в которой можно было почерп нуть относительно подробные сведения, касающиеся зарождения и оформления Швей-царской Конфедерации, оставался первый том книги Б. Ван Мюйдена «История швейцарского народа», переведенной на рубеже XIX и XX вв. и давно ставшей библиографической редкостью. Лишь после публикации в 2006 г. И. А. Петровым «Очерков истории Швейцарии» у русскоязыч-ных читателей появилась реальная возможность поближе познакомиться с ранней историей кон-федератов, благо автор посвятил несколько глав своего замечательного труда именно ей. Впро-чем, и это издание достаточно быстро исчезло с витрин книжных магазинов, а до большинства библиотек попросту не дошло. По сути, двумя названными текстами и исчерпывается список популярных работ на русском языке, теоретиче-ски все еще доступных тем, кто сегодня хотел бы взглянуть на историю швейцарских земель в дореформационный период1. Выпускники

1 Не забудем еще и про сборник «Альпы и свобода: Швейцарские писатели о своей стране, 1291–1991» (М., 1992), в который были включены отдельные переводы средневековых текстов, а также про прекрасную книгу «Культура аббатства Санкт-Галлен», написанную (в связи с одноименной выставкой) коллективом авторов под руководством В. Фоглера и в 1996 г. заботливо переведенную с немецкого языка Н. Ф. Усковым.

исто рических факультетов, возможно, добавят в наш обходной лист соответствующие разде-лы учебников, профессиональные медиевисты напом нят о нескольких статьях, затерянных в научных сборниках и журналах. Не думаем, однако, что и этот «развернутый» перечень устра-шит кого-то своим объемом.

С участием швейцарцев в вооруженных конфликтах на протяжении позднего Средне-вековья российская публика сегодня знакома главным образом благодаря переводным рабо-там, которые принадлежат перу знаменитых во-енных историков Чарльза Омана (1860–1946) и Ганса Дельбрюка (1848–1929) и содержат разделы, посвященные боевым свершениям конфедератов. Но эти тексты (кстати, актив-но тиражируемые в Интернете) писались еще в конце XIX — начале XX вв. и к настоящему времени, несомненно, устарели как в плане при-влекавшихся источников, так и с точки зрения использованных авторами подходов. Скажем прямо, что их рассказы о некоторых средневе-ковых сражениях больше напоминают сводки с европейских фронтов позапрошлого столетия. Наметившийся во второй половине XX века бла-годаря работам Г. Г. Вакернагеля, А. Зеннхаузе-ра, К. Падрутта, В. Шауфельбергера, Р. Румпеля и других специалистов поворот к социальным аспектам военной истории, многочисленные археологические исследования, а главное, отказ от чересчур унифицированного взгляда на судь-бы зарождавшейся Конфедерации качественно изменили восприятие боевого прошлого швей-царцев. Поэтому возможно, что новая книга о военном деле в швейцарских землях эпохи позднего Средневековья поможет отечествен-ному читателю лучше ориентироваться в целом ряде вопросов и проблем, оставленных без вни-мания Оманом, Дельбрюком и современными популяризаторами их творчества. В то же время нам захотелось отойти и от традиционного мо-нографического жанра, представив не столько

˜12˜

Воинские традиции швейцарского Средневековья

законченное полотно, сколько набор этюдов, ко-торые, однако, позволяли бы взглянуть на тему с разных сторон и при желании продолжить знакомство с тем или иным сюжетом, обратив-шись к дополнительной литературе. Однако об этом — чуть далее.

История живая… и неживая?Как уже было сказано, наш проект был реа-

лизован по инициативе и при самом активном участии реконструкторов, интересующихся по-вседневной культурой западного Средневековья. Кажется, что восприятие массового увлечения исторической реконструкцией исключительно в качестве «банального» эскапистского вызова се-рым будням сегодня несколько устарело. Различ-ные движения «живой истории» заслуживают пристального внимания в связи с более сложны-ми культурными процессами — переосмыслени-ем базовых исторических ориентиров, трансфор-мацией обыденных представлений о прошлом, характерными изменениями в восприятии те-лесности, медийной революцией и т. д. Диалог с реконструкторами способен добавить немало ярких красок и в практики «оживления» про-шлого приверженцами традиционных истори-ческих штудий. Ведь одно дело — прочитать об отдельном элементе костюма или доспеха, и со-вершенно другое — на себе испытать, с какими физическими возможностями и ограниче ниями сопряжено его повседневное использование. Думается, те специалисты, которым когда-либо доводилось выступать консультантами историче-ских фильмов, подтвердят умопомрачительную сложность комплексного моделирования быта и поведенческих матриц персонажей, «пропи-санных» за пределами индустриальной эпохи. Посему опыт, накопленный сообществами «жи-вой истории» в данной сфере, крайне важен при попытках целостного осмысления любых куль-тур, более-менее удаленных от нас во времени.

Конечно, не стоит забывать, что ни одна ре-конструкция не может полностью совпасть с реальностью, а разграничение между «живой» и «традиционной» историей — не более чем

языковой прием, подчас позволяющий акцен-тировать усталость от привычных способов диа-лога профессиональных историков с обществом. Само собой разумеется и то, что результаты, полу-ченные специалистами в библиотечной тиши и экспедиционной глуши, необходимо переносить в плоскость исторического моделирования весь-ма осторожно. Так, в случае с исследованием материальной культуры позднесредневековой Швейцарии огромным значением, безусловно, обладают местные «иллюстрированные хрони-ки» (нем. Bilderchroniken) — кодексы со списками исторических сочинений Бендихта Чахтлана, Ди-больда Шиллинга-старшего, Герольда Эдлибаха, Дибольда Шиллинга-младшего и других авторов, снабженные многочисленными миниатюрами, которые, на первый взгляд, позволяют довольно подробно представить быт конфедератов и их со-седей в интересующую эпоху. Однако первые па-мятники такого рода появляются на территории Швейцарии лишь во второй половине XV сто-летия и не должны рассматриваться в качестве достоверных источников при реконструкции реалий более ранних периодов. Применительно к последним тем паче нельзя обойтись без кро-потливого сопоставления данных, полученных при анализе иных иконографических материалов, в ходе археологических раскопок или архивных изысканий. Но и на этом пути ничто не гаран-тирует от дополнительных вопросов и труд-ностей. Подчеркнем, что обитатели земель, со-ставивших современную Швейцарию, никогда не могли похвастать особым единообразием в хозяйственном, языковом, конфессиональном или правовом плане и сам разговор о «швей-царском Средневековье» довольно условен. Что касается повествовательных текстов (будь это подробные исторические рассказы или краткие заметки по поводу отдельных, «малозначимых» в длительной ретроспективе событий), то рабо-та с ними всегда требует наибольшего количе-ства аналитических фильтров и далеко не сразу приводит к относительно достоверным выводам. Поэтому было бы крайне наивным рекомен-довать данную книгу в качестве «пособия начи-нающему реконструктору». При всем очарова-нии материальных аспектов военной истории

˜13˜

Введение

подобный ход не вполне адекватен, — и наша основная задача скорее заключалась в том, что-бы усложнить представление читателя о пред-мете рассказа и состоянии источниковой базы, нежели, ничтоже сумняшеся, поведать, «как оно было на самом деле». Судить о жизнеспо-собности такого курса на заведомо сложный разговор — не нам.

Как устроена эта книга?Формально-содержательные особенности

исторического повествования — тема, вокруг которой сломано множество перьев, шарико-вых ручек и компьютерных клавиатур. Однако размышлять о них в отрыве от внешнего вида конкретных изданий довольно скучно, а иногда бесполезно. Формат данной книги изначально подразумевал наличие большого количества ил-люстраций, которые бы не только дополняли текстовую часть, но и служили своеобразны-ми «окнами» в мир Средневековья и раннего Нового времени. К сожалению далеко не все репродукции и фотоснимки, попавшие в поле нашего зрения, отличались высоким качеством, и это обстоятельство создавало массу хлопот ди-зайнеру проекта Алексею Киселеву, которого можно с полным правом отнести к числу соав-торов книги.

Помимо введения и заключения, книга со-держит полтора десятка небольших очерков, объединенных по тематическому принципу в пять глав, а также три приложения. Очерки, ко-торые вошли в первую главу (автор А. Н. Маслов), посвящены общим вопросам развития Швей-царской Конфедерации в последние столетия Средневековья. Особый акцент здесь делается на социокультурных и политических противоречи-ях, характеризовавших жизнь региона в этот пе-риод и по-своему соотносившихся с системным кризисом средневековой цивилизации. В рамках второй главы, ставшей результатом совместного творчества А. Н. Маслова и А. Г. Давыдова, обсуж-даются сюжеты, которые непосредственно свя-заны с военной темой. Речь, в частности, заходит об обеспечении воинов оружием и продоволь-

ствием, о роли командиров и поддержании бое-вой дисциплины. Отдельный очерк посвящен швейцарским наемникам. Третья и четвертая главы, написанные И. Карабедом, представляют собой своеобразную мини-энциклопедию: они знакомят читателя с различными типами ору-жия и защитного снаряжения, использовавши-мися в период позднего Средневековья на тер-ритории Швейцарии, особенностями костюма того времени, а также отдельными предметами повседневного обихода воинов. Не забыт и во-прос об устройстве военного лагеря, рассказывая о котором, автор активно задействует собствен-ный опыт исторического моделирования. Три очерка А. Н. Маслова, составивших пятую главу, объединяются интересом к преломлению памя-ти о войне в различного рода повествовательных текстах, которые были созданы францисканским хронистом Иоанном Винтертурским, фрибур-ским нотариусом Жаном Грюйером, деканом айнзидельнского монастыря Альбрехтом фон Бонштеттеном и другими писателями.

В приложениях читатель найдет составлен-ный З. Хиппке обзор сражений при Лаупене (1339), Земпахе (1386) и Грансоне (1476), пояс-нения М. Арло по поводу реконструкции позд-несредневекового мужского костюма, а также перевод на русский язык трех небольших хро-ник, которые известны под названиями «Лаупен-ская война» (ок. 1339 г.), «Фрибурский аноним» (конец XIV в.) и «Рассказ о войне герцога Савой-ского и жителей Берна против Фрибура» (середи-на XV в.). Последний текст, принадлежащий перу Жана Грюйера, подробно анализируется в пятой главе. Выбор для перевода и публикации «Лау-пенской войны» (“Conflictus Laupensis”) и «Фри-бурского анонима» (“Anonymus Friburgensis”) был обусловлен тем, что эти хроники посвяще-ны знаковым вооруженным конфликтам XIV в. (соответственно Лаупенской и Земпахской вой-нам) и позволяют судить о наиболее ранних эта-пах военной истории Швейцарского союза.

В ряде глав показалось необходимым допол-нить основной текст вставками, содержащими цитаты из источников XIII–XVI вв., небольшие отрывки из работ современных (или не очень) историков, а также краткие сведения справоч-

˜14˜

Воинские традиции швейцарского Средневековья

ного характера. Перевод средневековых тек-стов — не самое легкое занятие, и ни один опус в этой сфере, разумеется, не способен сохранить все смысловые оттенки оригинала. В отдельных случаях, предлагая свой вариант перевода2, име-ло смысл указать, какие именно аутентичные слова, сочетания, фразы стоят за ним. Тот же принцип был сохранен и при работе с мате-риалами, первоначально представленными на современном немецком языке (главы 3–4, при-ложение 3). С учетом особенностей немецкого словообразования и распространенности в рус-скоязычной литературе технических терминов, которые заимствованы из других европейских языков, было бы неверным лишать читателя воз-можности исправить переводческие огрехи, если таковые приключатся. Поэтому подчас пере-водчиками специально оговаривались термины, использованные в исходном немецком тексте. С другой стороны, памятуя о научно-популярном характере настоящего издания, было решено не перегружать его традиционной системой ссылок и пространным библиографическим списком, но указать основные работы, использованные при написании книги, после каждой главы. Важней-шие публикации источников будут перечислены в конце вводного текста. Напоследок же выразим надежду на то, что богатейший пласт материа-лов, связанных с ранней историей Швейцарии, еще обязательно станет предметом пристально-го интереса отечественных ученых.

***Завершая краткое введение, нельзя не вы-

сказать слова благодарности людям, наряду с авторами способствовавшим реализации про-екта на самых разных его этапах, — Х. Фо-лини, А. Птижану (ассоциация «Рота свято-го Георгия»), Е. Мастандреа (Швейцарский

национальный музей, Цюрих), А. В. Махлаюку, Е. А. Молеву, А. А. Кузнецову (исторический факультет Нижегородского госуниверситета). Исключительно важной стала поддержка про-екта со стороны дипломатических ведомств Рос-сии и Швейцарии. В этой связи мы особо при-знательны Посольству Швейцарии в РФ и лично Господину Послу Пьеру Хельгу, а также Пред-ставительству МИД РФ в Нижнем Новгороде и лично С. Г. Малову и М. А. Богдановой. Отдель-ное спасибо — ректору ННГУ Е. В. Чупрунову, внимательно отнесшемуся к замыслу российско-швейцарско-немецкого сотрудничества на ниве исторических исследований. Высокой похвалы заслуживают организационные способности и человеческие качества А. Г. Давыдова (Клуб исторической реконструкции «Берн»), взявшего на себя тяжкое бремя руководителя всех работ по созданию книги, но при этом выступавшего и одним из ее авторов. Первым читателем от-дельных очерков на русском языке неизменно становился Н. И. Солнцев, добрые советы кото-рого были весьма полезны при доработке тек-ста. Участие О. В. Пугиной в редактировании, помощь И. Н. Жигунова, Ю. А. Давидовской и С. С. Лознева в подготовке переводов с немец-кого языка существенно ускорили выход книги. Сохранение интереса к медиевистике в сте-нах Нижегородского госуниверситета было бы невоз можным без многолетней деятельности научно-педагогического коллектива, сложивше-гося на кафедре истории Древнего мира и Сред-них веков. Ее преподавателям, аспирантам и сту дентам хотелось бы выразить глубокую при-знательность за поддержание традиций класси-ческого университетского образования. Самые лучшие пожелания адресуются всем рекон-структорам из клуба «Берн», отдающим свобод-ное время и силы популяризации средневековой истории в нашей стране и за ее пределами.

2 Помимо случаев, специально оговариваемых в постраничных сносках, все переводы текстов XIII–XVI вв. и отрывков исторических сочинений XIX–XX столетий выполнены А. Н. Масловым. Пользуясь возможностью, выражаем признательность М. А. Юсиму, любезно позволившему включить в данную книгу свой перевод письма Никколо Макиавелли к Франческо Веттори (с. 72).

Введение

Альпы и свобода: Швейцарские писатели о своей стране, 1291–1991 / Сост. Н. С. Павлова. М., 1992.Коммин, Филипп де. Мемуары / Подг. Ю. П. Малинин. М., 1987.Макиавелли, Никколо. Военное искусство. М., 1939.Amtliche Sammlung der ältern Eidgenössischen Abschiede. Bd. 1–3. Lucern–Zürich, 1858–1874.Anshelm, Valerius. Die Berner-Chronik. Bd. 1–6. Bern, 1884–1901.Balci descriptio Helvetiae / Hrsg. von A. Bernoulli // Quellen zur schweizer Geschichte. Bd. 6. Basel, 1884. S. 73–105.Basler Chroniken. / Hrsg. von W. Vischer, A. Stern, H. Boos, A. Bernoulli, P. Burckhardt. Bd. 1–8. Leipzig, 1872–1945.Bonstetten, Albrecht von. Beschreibung der Burgunderkriege. Zürich, 1862.Bonstetten, Albrecht von. Briefe und ausgewählte Schriften / Hrsg. von A Büchi // Quellen zur schweizer Geschichte. Bd. 13. Basel, 1893.Büchi, A. Aktenstücke zur Geschichte des Schwabenkrieges nebst einer Freiburger Chronik über die Ereignisse von 1499 // Quellen zur schweizer Geschichte. Bd. 20. Basel, 1901.Büchi, A. Unbekannte Eidgenössische Abschiede aus dem 15. Jahrhundert // Anzeiger für Schweizerische Geschichte. Bd. 10. 1909. S. 411–453.Die Bundesbriefe der alten Eidgenossen: 1291–1513 / Hrsg. von J. J. von Ah. Einsideln, 1891.Campell, Ulricus. Historia Raetica // Quellen zur schweizer Geschichte. Bd. 7–9. Basel, 1884–1890.Edlibach, Gerold. Chronik / Hrsg. von J. M. Usteri. Zürich, 1846.Les entreprises du duc de Bourgogne contre les Suisses / Hrsg. von A. Schnegg // Quellen zur schweizer Geschichte. Neue Folge. Abt. 1: Chroniken. Band 3. Basel, 1948.Etterlin, Petermann. Kronika von der loblichen Eidgnoschaft / Hrsg. von J. J. Spreng. Basel, 1764.Fontes rerum Bernensium. Bd. 1–10. Bern, 1883–1956.Frickart, Türing. Twingherrenstreit / Hrsg. von G. Studer // Quellen zur schweizer Geschichte. Bd. 1. Basel, 1877.Fründ, Hans. Chronik / Hrsg. von C. I. Kind. Chur, 1875.Gagliardi, E. Dokumente zur geschichte des bürgermeisters Hans Waldmann // Quellen zur schweizer Geschichte. Neue Folge. Abt. 2: Akten. Bd. 1–2. Basel, 1911–13.Gruyere, Johannes. Narratio belli ducis Sabaudiae et Bernensium contra Friburgenses 1447–1448 / Hrsg. von N. Rädle // Quellen zur schweizer Geschichte. Bd. 1.Hemmerlin, Felix. Dialogus de Suitensium ortu, nomine, confoederatione, et quibusdam utinam bene gestis. Zürich, 1737.Iohannis Vitodurani Chronica / Hrsg. von F. Bäthgen // Monumenta Germaniae Historica. Scriptores rerum Germanicarum. Nova series. T. 3. Berlin, 1924.Justinger, Konrad. Die Berner Chronik, nebst vier Beilagen: 1. Cronica de Berno. 2. Conflictus Laupensis. 3. Die anonyme Stadchronik oder der Königshofen-Justinger. 4. Anonymus Friburgensis / Hrsg. von G. Studer. Bern, 1871.Klingenberger Chronik / Hrsg. von A. Henne von Sargans. Gotha, 1871.Liebenau, Th. von. Berichte über die Schlacht am Morgarten // Mitteilungen des Historischen Vereins des Kantons Schwyz. Bd. 3. 1884. S. 1–86.Liebenau, Th. von. Die Schlacht bei Sempach: Gedenkbuch zur fünften Säcularfeier. Luzern, 1886. S. 101–400 (Berichte über der Schlacht bei Sempach).Mathiae de Nuwenburg Chronica / Hrsg. von A. Hofmeister // Monumenta Germaniae Historica. Scriptores rerum Germanicarum. Nova series. T. 4. Berlin, 1924–1940.

Quellenbuch zur Schweizergeschichte. Für Haus und Schule / Hrsg. von W. Oechsli. Zürich, 1886 (см. также переиздания 1893, 1901, 1918 гг.).Pirckheimer, Willibald. Schweizerkrieg / Hrsg. von K. Rück. München, 1895.Radegg, Rudolf von. Cappella Herimitarum / Hrsg. von G. Morell // Der Geschichtsfreund. Bd. 10. 1854. S. 170–231.Regesten zur Schweizergeschichte aus den päpstlichen Archiven (1447–1513) / Hrsg. von C. Wirz. Bd. 1–6. Bern, 1911–1918.Rudella, Franz. Die Grosse Freiburger Chronik des Franz Rudella / Hrsg. von S. Zehnder-Jörg (Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde an der Philosophischen Fakultät der Universität Freiburg). Freiburg, 2005.Schilling, Diebold (der Ältere). Berner Chronik / Hrsg. von P. Blösch, P. Hilber. Bd. 1–4. Bern, 1943–1945.Schilling, Diebold (der Ältere). Die Berner-Chronik 1424–1468 / Hrsg. von Th. Liebenau // Archiv des historischen Vereins des Kantons Bern. Bd. 13. 1893. S. 431–600.Schilling, Diebold (der Ältere). Die Berner-Chronik. 1468-1484 / Hrsg. von G. Tobler. Bd. 1–2. Bern, 1897–1901.Schilling, Diebold (der Ältere). Die große Burgunder Chronik des Diebold Schilling von Bern. “Zürcher Schilling”. Faksimile–Ausgabe. Luzern, 1985.Schilling, Diebold (der Ältere). Spiezer Bilderchronik / Hrsg. von H. Blösch. Bern, 1939.Schilling, Diebold (der Jüngere). Luzerner Bilderchronik 1513 / Hrsg. von R. Durrer, P. Hilber. Genève, 1932.Tobler, G. Beiträge zur bernischen Geschichte des 15. Jahrhunderts. Die beiden ältesten bernischen Kriegsordnungen // Archiv des Historischen Vereins des Kantons Bern. Bd. 11. 1865. S. 356–362.Tschachtlan, Bendicht. Berner Chronik 1424–1470 / Hrsg. von G. Studer // Quellen zur schweizer Geschichte. Bd. 1. Basel, 1877.Tschachtlan, Bendicht. Berner Chronik 1470 / Hrsg. von H. Blösch, L. Forrer, P. Hilber. Genève–Zürich, 1933.Tschudi, Aegidius. Chronicon Helveticum / Hrsg. von der Allgemeinen Geschichtsforschenden Gesellschaft der Schweiz // Quellen zur Schweizer Geschichte. Neue Folge. Abt. 1: Chroniken. Band 7 (22 Bd.). Basel, 1968–2001.Urkundenbuch der Stadt und Landschaft Zürich. 741–1336 / Hrsg. von einer Commission der antiquarischen Gesellschaft in Zürich. Bd. 1–11. Zürich, 1888–1920. Nachträge und Berichtigungen / Bearb. von P. Kläui und W. Schnyder. Bd. 12–13. Zürich, 1939–1957.Urkundenregesten des Staatsarchivs des Kantons Zürich. 1336–1460 / Bearb. von D. Brupbacher, E. Eugster, M. Lassner, U. Amacher, P. Niederhäuser und Ch. Sieber. Bd. 1–7. Zürich, 1987–2007.Urkunden zur Schweizer Geschichte aus österreichischen Archiven / Hrsg. von R. Thommen. Bd. 1–5. Basel, 1899–1935.Wackernagel, W. Die Schlacht bei St. Jacob (1444) in den Berichten der Zeitgenossen. Basel, 1844.Watt, Joachim von (Vadian). Chronik der Äbte des Klosters St. Gallen / Hrsg. von E. Götzinger. Bd. 1–2. St. Gallen, 1875–1877.Das Weisse Buch. Die älteste Chronik die das Werden der Eidgenossenschaft erzählt / Hrsg. von K. Meyer, A. Züst. Zürich, 1939.Zürcher Chronik / Hrsg. von J. Dierauer // Quellen zur schweizer Geschichte. Bd. 18. Basel, 1900.

Основные публикации письменных источников

˜309˜

Содержание

К читателю. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Об авторах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Введение (А. Маслов). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Глава первая. Три столетия швейцарской истории(1220–1515): от «клятвенных союзов» Средневековьяк Конфедерации Нового времени (А. Маслов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Судьбоносный XIII век . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Первые союзы между «кантонами»:рождение Конфедерации?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Обретение силы и имени:от Моргартена до Земпаха и Нефельса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35«Долгое» пятнадцатое столетие (1393–1515):на пути к независимости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Глава вторая. Homo bellicus svitensis: военное дело в позднесредневековой Швейцарии (А. Маслов, А. Давыдов). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Война в жизни общества . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Ресурсы: люди, оружие, продовольствие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Война по правилам и без:отряды конфедератов на марше и в бою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95«Нет денег — нет швейцарца!»:швейцарские воины на службе у иноземцев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Глава третья. Instrumenta militaria:военный след в материальной культуре (И. Карабед, перевод с немецкого С. Лознева, А. Маслова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Оружие ближнего боя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Защитное вооружение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Оружие дальнего боя и осадные приспособления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Воинские традиции швейцарского Средневековья

Глава четвертая. Силуэты живой истории: обустройство лагеря, походный быт и повседневная одежда воинов (И. Карабед,перевод с немецкого Ю. Давидовской, И. Жигунова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185Военный лагерь и предметы воинского обихода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Из истории позднесредневекового костюма. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Глава пятая. В лабиринтах памяти: опыты толкования нарративных свидетельств (А. Маслов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227«Один из нас прогонит тысячу»: образы войны в «Хронике» Иоанна Винтертурского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230Память о войне на перекрестках истории и права: Жан Грюйер против бернских клятвопреступников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242«Необоримый в битве народ»: военная тема в позднесредневековых описаниях Швейцарии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Не подводя итоги (А. Маслов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Приложение 1. Три военные хроники позднего Средневековья (Перевод с латинского А. Маслова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Приложение 2. Обзор битв при Лаупене, Земпахеи Грансоне (З. Хиппке, перевод с немецкого И. Жигунова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

Приложение 3. К реконструкции мужского костюма эпохи позднего Средневековья (М. Арло, перевод с немецкого Ю. Давидовской) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292