Autodifesa privata e "iniuria" nelle Dodici Tavole. In: AA.VV A CURA DI M. HUMBERT. (a cura di): M....

26

Transcript of Autodifesa privata e "iniuria" nelle Dodici Tavole. In: AA.VV A CURA DI M. HUMBERT. (a cura di): M....

�$����� � ������� ������ ��� 1���� �����

:��: 7� 8�:��5<

(�������� %��

�� 6��� ��� ��9�5*)57

�0 ���� �� ������ �� <��$�� �&��� B�����������'�� 7&����� &�� �����������) �� ����� ���

������ � ��!������ �� &� ������� �;����;������) �� /&��� ��� ����� ���������� ��� �&� ��&�,

����� �;� ����������� �� ���!&����) ���� ����!!� ���&�� ������ ����� �� &� �������� >��#

���� ��� �� ��� 5 �)�)��?�# ��&�������) � �&� �'��!������ ����'����������) �;� �;����

� 4�� �� ��������$���� �����$������ �� ���� ���! ��9) ���) ��� �&���) �� 8�:��@� ) 1�����) <1 ��� �9�") ���C �����)

������) �� B������&����' �� 8:����) 9���� � �� ����������� �� �����������) �� ,������ � ������� ��� �$����� �

���� ������ �" >�99+? #�9 ��� � ������ �0) ��� �&��;� �;� /&� �����������) �� ������ ��� ������� ������ �� � :5� 7<��:)

����� �������) �� :���� ������$! *�� � ����� ,! ��������� �) ������ #--�) ��9 ���) �� /&��� �� ��������0 �� ��&0 ��

&�'��������� ��� &�������� ����&���� !�!������ ��� �� ����������# ���� ���! ��9��� ���% ������ ���� � 8������ '����� �� ����� � 5 ���������� �� ���� ��� ������ ��� �� ��� 5 �)�)���

'�� � ������� ��� ��� ����� 7�� �&��� �� ����� ����������) ������� �� 4:�:�<��) � 1��! *���! <!S!?C#=; � A=#A>) ��

*D������! 8! ������#+�� ��) ������ �9+.) 2#9,2�- ��� +) N�� ��� ��� �0 &� ���� �� ��������$� �� ������ ���) �;�

����������� /&���� �� ������� ����'������) !���E0 &� �!������ �����&��) �� �&� �� ����������) ����$���������� �� ����

������� �/&����� � ��� �� )��O� 5���� &� ��� ��� ��&0 ������������ ��&������) ��� �0 �����!��� �������� ��� ��������

�� �������� ���$���� /&��� ���� �� ���&�� ��� ��������� ��������) �� ��&��$���� � ������&��$����� ��� �0 �;����) ����0)

�� �� B�����������' ������� ����������� ������������ �����$� �� ������� ��� &�� ��&�� �;�) ���0 ����������) ���� �����

�� �����) � �� ���� ��������� � ���������� �'���������� �� &� ������ ������ � �� &� �&��� ��� ��� ��� ������ ��� ���,

!&���� ��� ��� ������&���� � ���� '����������� ������ ��� �� ��� ���!!� ������� � &� ��������� ��&��$���� ��) ����

������� � :5� 7<��:) ����� ������� ����) �#�,�#.) �;� �&��� /&������� �� �� ���� �� ���� �����������������) N�� ���#

��� ����) �;� �� ��������� �������� ���� ����&���!��� � ���� ��� �&� ���&��� <��$��) ��� �0 ������������ ������&��$�

��������� ����� ������� �������$���� � �����!!� �� ������ ���;� ���� �� �����������) �;� ��� ���� �� ��������� B��

�������$����') ���&������� ����!!� ����� ����� /&����� �� B���������' ��� �� ���� ���������� ��� ����� � ��� �&���

���!�����) ��� �� ����!!� ���&�� � ���&��� /&���� �� �������O� � ������� �������$���� ��� ������&�� �� ������$� ��

&� �� ����� ��&��$���� �����$$���) �� ����) �'������� �� � �����) ���$������) ��� �� ���� �� &�'���� � ��������

��� �� ���� � )��� � ��� ��&0 ���������� ������&��$� ��� �� ��������� �� &�'���� � ��� >�&� �&���) ��� ��� �&���)

� @:5�� , @� �:@ ) ��� ��/����� 4��������������) &=��;�� �99+#) #". ���?� �� �� ����� ������&��$���� ����!!�)

������) ���������� � �;� �� ���� ���������� ��� ����� � ��� �&��� ������ �� ����� �7 �������� ��� �� ����� �� ���)

��� ���&�� �&������ ��� ��� ����� ����'�������� ��� ������� ����� ��������&�� ���� ������� �&� ���!���� �� ��������� ��&,

������ ���������� �� ���� ���! ��9��� ���) � �� ����������� �&� ����� ����� �� �����!&��� ���'����������� ��� ��� ����) ��

����� �� � :��) �� �������� ���� �����������! *�� � ���� ������) ���� �9�.) �2 ��� 5&� �&��� �� �� ����)

� <��$�� �� ����� �� ���������� �� ����� �������) ��� �� ������&��$� �;� �� �����������

����� ���������� ����� ����������� �� ���!&����%

���� ���! ��9�".,"2%

��� ���� ���� �)��� ��

� �������� �� �'�� ��� ��������P� �����

������� ����� �� ����� ��������P� ��� ����

������ ��������! ���� � ��. ������ ����'���

�� '�� ���������! �� �� ������� ������!

�� !���� �������� ���$���� �� �������� �� ��������� ��&������C �� ���������� ������� ���

��������) ����0) �� ������������ � ����� �� ������� 5������� ���� �&� ����������$���� ��

:&���� ��� ������� � ���� ����� 7����� ������.�+

��� ����� ����&������ ����� ���������� �������� �������&�����) ���;� �� 4:�:�<��) � 1��! *���! <!S!?C#=; � A=#A>

����) 2�-,2�.� � �� ����� ����������$���� ����� ���&$����) ���� ���������) ��� ��� ����) ���� ���0 ���&E0 ��� <5��)

(�)�� � "��� �� ���/�������� ��)�����) �� E���)�/���� �� ������� �������� +����� ��) �2+�) �9- ��� � JS 0����#

����� *������ ���) ������ �9-") �#9 ��� �K) �����!!� ���� � ���� ��&��� �� �� �������� �&��� �������� /&������� ��� ���,

����� ��� �� ������ ����� ����� �� ��� � /&���� ����� ��% &�� ���� ������$���� ������������$� ����!!� ������� ��

������� �'������ � ��� ����� ��� �� ��&�� ����������) ���&������ ���&�/&� ����� ������ ��� �&� �� �������� �� ���������

����� ����� ����������� �� ����� ����'�������C �) �� /&���� �&��� �� �����) ��� �� ������&�� �;�) ����������� ���

���������) ��� ��� ���� ��������) ������� �� ����� �� ��� ����!!� ����� �����) �� ������$�) ������� �� ����� '�,

������ �������!!� ��� ��� ���� ��� ���� ���&��!��� ��� ���&����� ���������� ��� �� ������� ����� �� ������$� ��

3� :<7�:) :��)���� &�������� *��������$! � ���� ����� ���$������ ��������� � *���� �) ���� �999)

�#) �� ����� ����������� ��� �� ����) ������ ����� ������) /&��� ����������� ��� /&���� ����� ���� ����������) � ���0

�� ��������� ��� 3��� .��2+ ��� �&� ������ ���� ��� ������ �&������ �� ����0 ��� ������ ����� ���� � �� ���� ���� �

�--�--- ������$�� � �������$���� �������� ��������� �� 3��� �� �� ������ ����0 �� �� ����� ��&��$���� �) ���� ����

:5� 7<��:) ����� ������� ����) �#. ��� ��) N�����!!� ������ �� �&�������� ������&$����O� 7���� /&�������) ����

��&0 �� ��������) ��� ��������� ���!���� �������� ���� ���&��&�� ��� ���������) ����� �&� �������� ��&��$���� � ������&��,

$����) ��� ����� ���&����� �� /&���� ����� 4�� &� ��������� � ���������� /&���� �&��'�����&��) ���� ������������ ���

/&��� ������!&������ ����� ������������ � ���� ���&��!��� ����� "�7 ������� >2.�##? � ����� ������ ��������� �� ��,

�������� >��))! &���! *���! �,��C ��))! +���,�.?) �� ������ �� ���$���� ������ �� :<7�:) ��)���� &�������� *��#

������ ����) �� �&� ��� ����� #�",#.-� �� �&��&��� ����&����� !�!������ ��� �� ������� �� ��������� �� �&�0 ��� ��,

�&���� ���;� �� :� 5�:��) &��� ������������ � ��������)����) ���� #--�) ��,++ � ����� �� ��� .�� ��� �0) �� �������) �;���� �� �������� ��� �� ��������� �&� �� ������� �� ���� ���! ��9��� � �� � �� ������ �&� ��

���&�� ���/&�����!������� �� ���� ���! ��9�".,"2� � /&������� �� ��������� �� /&���;� ���� � /&���� ��� ����� ����� ��

�����!&��� ���'����������� ��� ��� ����� 5� �&�0 �&������ �;�) ��������� ����� ����������� �'������� ���&��� ��� ������,

���) �'������ � ���&���� ��� ��� �&�� ��� ����� �� � �� ������ �� ��� �� ����� ��� �������� �� ����� �� ���C � ���0)

��� � ������ ������� ����� ���� ����������) �� ��$���!!� �� ������������� �;� �� ��������� �������� ���� �� ���&��

������&��$����� L&���� �� �������� ��� ��������� ������&��$���� � � �� ������) ������ ����� �&������ �'���� ������&��)

��� ��� �����) �� @:5��,�:@ ) ��� ��/����� 4�������������� ����) #�-) �� &�� &�$���� ������&���� ��� ����� �������� ����

�������� N�'�0 ������ ��� � �&� �����&�� &� �������� �������������O ������ 3� :<7�:) "$������ ��������� � *��#

�� �) ������ �99#) .� ��� �+) N���������� ��� ���� �;� ��� ������ ���&����� �� �&��� �� �������$���� ��� �0 ���

������������ ������� �� ���!&���� ��� ���������� ��&��������) ��!!��� �� �&��� �� ���� ����� ��������� ��0 ���!�� ��,

������ �;� &�� ����� �����&�� ��� �� �� ����� ������&��$���� �� ����������� ��������� �� ����� �� ����� � ����������

�������� �� 4�� ������%

� �������� ������ ���� 1������ �������� �� �������� �� ��������� ����� ���� �7��������� � ���������� '�� �� ���� ��� �������! � ��� ����� ���� �� ��� ��)������ �� ���)� ���������- �� � �� ����������������������! �� ������� �������� ��� ���� :���� ������$ ������ :����'�������� ����$�

�� �� ���;���� �� ����� ����������� �&��� � �� ������ 6 �� ������ �0 ���� ������� ���

������&��� &�� ����� ���� ��� �� �������&$���� �� ���� 6 �� ��� �� �;������ �� ����� �����

����� ������� ���� �������� ������� �� ������ '����������) ������ 4�� ������) ����� �;��,

��� � <��$�� �� ������ ����� �� ��������� ��� ����&��� �����$� �� �������) ����� ����)

�� ������� �������������� �;�) ����������� ��� ���������) ��� �� ��� ��� ����������

���'���&��������� � ����� ������������� �� �&!!���� �� <��$�� �� �� ������ ���������,

����� �� ��&��$�� ���&����C �� �� ����� �;� ������������ �� ������&�� ����� � �� ��#���� ��� !�� ��&0 ������) �������� ���� 7����� ������) �� �&� ���0 �� ���!����� �;� ���� ���,

���$� �� ��������� �� ������� ����!!� ���&�� � ������ � ���������� �� ���!&���� �� ������

�������������� � �� ���������) �� ���� �&��&���) �&� ����� �������&��� �� (�� ��!�

���,#%

* � �� ������ M��N! � �� ����������- ���� �� �����! * ������� �� ���� ������ ����� �� ������.

:��� 7� 8�������� .�"

�� ������ � �� �&��� ����� �������$����) ������ ��������� �������� �'� �� ������ ��� �� ���� � ������� ����$���� ��

��&��$��O� ��� ��� �&���� ��&0 �������) ���������� &�� &�$���� ������������� ��� �� ����� ������&��$���� ���;�

�� 3����R,:�7� :) ����� �� ����� �� :�� �����$) �� *�1� .2 >�92#? ��� ��� �.) � D�3� M< 8) ��� ����������

"� ������ �����) �� *����� +! 3�������) 8��!�&�� �92�) +� ��� 4�� &�� ��&0 ����� ���������� ��� ������� �������,

����� �&� �������� ��� �� ����� ������&��$���� � � �� ������ �� ������ �� ������ �� 5�:��) &��� ������������ �

��������)��������) �� ��� ��) �+ ��� ���. ����� ������&$���� ��� �������� ����������� &����$$�) �� ��� �� ������) �'���$���� 3����� ���� +���� ����G�������

���� ����� ����) ����&� ������ 5� �����!���) 8��������� �9.�� 5&��� �����$���� ����&��� �� (�� ��!� ��� ������ &�

�&��� �� �� �������� 8� �:���: ) � ���� B�� ��)������ ��������� ����� � � �� ��������) �� 4������� �/�

0D������6���� (����) �2+.) �-" ���) �� ��� &�� ������� ����� ��������&�� ��&0 ���������) � �� 4� M���) �� (/)���������

��� +�����)����� ���������� �� %����� �� :� �� ������$ )� &������ �� ������) �� *�1� �" >�9"�? ##",##2 ��� �#�

��� �� �������&$���� ��&0 �������) �� ��������� 7� 8 :�) �� 0������ �� ��/��� ��/������ +���)�I! ��7� �� L�����#

���) 7�������� �99.) ��� ���) � ��� �:M8<�7) +���� *������� >��5� 5&��������? ��) ����� �99+) �2. ��� ���

���$���� �������$���� ����� ���������� ���$����) ����;�F ����� ����) ���������� � ��&�����;�) &���� ���� �������&$���� ���

�������� �&��� � �� ������ �� ����� ��� �� �� :3�:��) :"���� ��� ��� ��)������$! "� ��� ��� ��������� � ��� #

��!:��)����$ �#�8) ������� #--#) #9,.�� 4�� �� ���&��&�� ���������� � �� ������� �� (�� ��!� ���,#) �� ������) ������) ����

�&��&��� ������� �� D� 3�� ��) �� ���� � ��� B�� ��)���) �� 1�������� �2 >�9+"?) ����� ��2) �"#) �2�C �9 >�9+2?) �-

>����������?) �+,�" >�������?) "� >��?) 2# >����?� 5����� ��� �&��� �� ����� ���������) �������� ��&�� ����� ��� � (��

��!� ��# 5� �<5������) &� �� �������) �� *�� � 3�������� �! +����� �)����) ���� �9"-) ��,�9) � :� :�:����:)

*� I������ �� ���� �����5����� �� � ���� ) �� *�1� .� >�9"�? ��9,#-.� 4�&0 �� ��������) ��� &�'����� ������ �

���&������� �������� �&��� � �� ������ ����� 7����� ������) �� ������) ��� �&���) <� ������75) ��� 46�/��������#

� ��/&��$� ����� ��� ������&����� ��� �������� �0 ������������ ������ ��� ��������

�����������% �� /&���&�� ������ � ��������� �� ���!&����) �� �;������ �0 ���&�� �� ��,

�����C �� ��� �� �����) �� ������ ����� ����;� ��� ��������� � ��� �� � ����) � ������) ���

������� �� ���� �� ���������� � �� ���&���� L&���� ��������� �0 &�� ������&�� ������&,

��$���� ����� � ��������� �� ������$� ��� ������&�� � ��� � ��������� &��������� �� ��,

���$�� �������% �'����&$���� ����� �;������ �� ��&��$�� ��� ����������� � ����� ���'������C

�� �� ����� �� �������� ������������� �� ��������0� ;� � ���&��� �� � �� ������ ��,

���� �������� ���� �� ������$� �� ����� �������) ��� ������ �� ����� �����) � �������

��� ������������� ���&�� ��� ������&��% �� /&���� ��������� �������) ��� �������

�&!��� �� ���!&����) ���� ��������$� ������ ��� ��� ����� ��� �������� �� /&���� ����� �����

�����) ���'������ ��� ���������� �� ������� ���� ��$� ���� /&���� �� ����!!� ���&�� ����,

������ 6 �� /&� �� ���������0 �� ��������� 6 �;� ��� ����� �� �������� ��� ������ � �����,

�������� '�������� ������� ���'������ ����������� ���E0 �'&�� ����� ��$� �) /&����) &��

���� �� �&���� ��� ������� ��� ��� ����� �� �;� ����������� �� ������0 �� �����&���� &�

��������) �� �&� �� ������$� ����� ����� ��� ������������ � ����� ����������� �&��� ��� ������ �&������ �'������) ��� �� �����!&����� &� ������) �'������$�� ����� ��$�) �;� ���,

���� &� ������ ����� ����� ������ �&� ��� �����������% ����&��� �� ��&��$�� �� ������&��

��������������+ � ������$� �� ���$� ����!!� ��������� �;� �'&�� �� /&���� ������ ���

���� ������ �� �!&���" 5&� ����� ������) ��������� �� ����&���� ��������� ���� �&� ���,

$������) �� ������ ������������ �� ���� ���������� ����� �����% �� �&� ������������� ��,

:&���� ��� ������� � ���� ����� 7����� ������.�2

����! 4�� 0�������� �� ��/������ 9)��������������) 3�=������� �9".) �� ���) � �� ������� ������$���� �� 3� ��<5�:) ��

�������� ������ ������) ��� "� ��������������� ���������) ������ �92. >����� ������ �92+?) �" ���� � �����������$���� ����������� ����� ��� ������&����� ��� �������� ������ �;��������� �� ���������0 ����� ������$�

����� ������ 5���� ������� �� �������� �� (�� ��!� ���) �;� ������������ �� ���� �� �&� �� ������ ���� �������� ����� ��,

������ � ����'���0% * ���)�� �������� ���� �����) J'� � �� ����))K ������� ���! * ������ ������� �� �������! '���,

$���� /&� &����$$��� �0 /&���� ��� 3�+�� 4�� &� /&���� ��� ���������� ��������� ������������� ��� �������� � ����� ���� ��

���� ��������) �� ������ �� :3�:��) :"���� ��� ��� ��)������$ ����) ..,��� ��'������� ����������������� �� (�� ��!� ���)

�� ����� �� :� ��= �3�) :* ����� ������� �� ������� �� ����� ��� � ����� ����� �����$- &������ �� �6� ��������� �

�� 46�/� �����) �� ,�2������ 3! H�))�) 8��!�&�� �99�) +� ���+ ������� /&�) �� ��������) �� ���������$���� �� �� �����) �������� ���� ������ �) 4����� �9.##) ����� �9.")

#.2) ������� �� /&��� N�� ����� ��&������) ��� ��������� ������� �� �&� ������� �� ������$$��� &�� &�$���� � �� ���,

����� &� ��� ����� �'��������� �� ������� � �������) ��� �&�0 ������������� �� �&����$$��� �'������$�� ��� ������ ���;�F

��� �������� ��������$�) �� ���� ������� �����!���) �� ���������� �� ���� ��������$�) �'& � � � � � � � � � $ � ���

������� �'��������$� ��� ������� � ��� ���������) � ��������) � ��������� �� �&� ����������$�O�" 5&� �&���) ��� ����� 3� 4�3 ��5�) �� �������� ���� ������) �� "� :���� �������$) ���� �9+#) #�� ���) � 3� ��<5�:) �� ���#

����� ������ ������) �� "� ����) ������ �92- >����� ������ �92+?) "9) �� /&��� ����� �� ������$� �;� �� ����� ����� N�0

�'������� ������� �&� �� �������C �;� ���� �0 ���������� ������� � ��&0 ����� �������� �� ���������� ������ �;� �� �������� ����

�&���� �� � ������ ������ ������ �� �����&�������� ����� �����C �;� �� �����������0 ��� �&� ������$�� �0 �&!�������� �� &��

���������� ��������0 ����� � �� ���������� �&!!��������� �� ����������0 ��� ���������� �&����!��� ��� �������O�

��!!� ����� ��� ���0 ������ ������ ��) ���;� /&���� ������ ��&�� ������� �� ����� �� ��,

���� �&� ����� ���������

L&���) ������) �� ������&��$� ��� �'������ �;� ������ ������ �� ������&�� ����'�������#� * � ����� ����� � 4���;� 1��! ���! ��9�"","2 �&�������� &�� ��������) /&��������

��� �� �������� ���&����%

��� ���� ������ �&���&���� 1�� 1������ �� ����� ������ '� �������)���� '���� �������� ������)�� ��'�� ��)�� ���� �� ���������* * ��� ������ ���� ����� M��N ��� ����� ���� � �����#��� ���� �7�����)��. �� ����� ���������� ������ '� ������ ����� � ������� ����)��� ����#��� ���� ������� �������!

7��� �� �� �������� ���� ������&�� ����'����� ������� �;� ������������ �� �������

���� ��������)2 �� ��������� ��� �� ������ ���'������� �� �&� �� ���$� ������������� � ��������

�����������$�) ���� � <��$�� ����� ������ ����������) �� �� ����� � ����&��� �;� ���,

$� �'��������) �;� ������ ������� �� ���� �&��'���������� ����!!� ���&�� ������ � �&�

����� ������&�� �� /&���� ��� &�'���� �������� ��� ������$���� ������� �� ��������

�� �&� �&��;� ��� �������� 1��! ���! ��9�"+ ����'������� ��������� ��� �,�� ������)

���������� 4��&��,:�����%9

K�� � ���������� ��� ����� �� ����� �������� ����� ���� ������� ������� !!!

* ������ ���� ���- ����� ���� ���)�� �� ���� ����� � ���� '� ��� ��������� �� ���)�� � �# ���� ����� � ������� ������ ������� ������� �������!

� �����������$� ��� ���$� ����&����) �� &����� �������) �'� ���� �� ������� �'�����&���

���� ������� ��� ������� '������ �;� ����&���� �� ����� ����� �� �����$� �� �����,

���� �� ����� � �&� ����;�� � ��������% /&����� �� ������&�� ������ ��������� &�'�$����

��� ���� ������ �� �&�) ���� ����!!� ����� �� ��&�� ����;�F ����&�� ����!!� ���������)

�� �&� �� ���) �;� ����� ����� ������� �� �������� '��������) �;� 4�� ������ ����������

���� ���� ������ ������ ����'��� ����� ����) ���&�� �� /&���� �&��� �� ����� ��

������ �� &�� �����$�� ��� �� ������ ���������� �� ��&��$��C �� ������ �����!��� �'�����

�� ����&����� ��������� �;� ������������ �� �����������0 ����� ����� �����! �� ������)

�'����� �����) �����$� � /&���&�� �;� ����!!� ���&�� ������������ �� ������ ��������

:��� 7� 8�������� .�9

2 ��� ������� 5� �<�7<) ������ ��)��� � ���� ����� ��������� ��� �� ���� :�������� �� ���$) ����� �9+")

�29) �� N�;������ ��� ���$� � ����������) ����� /&��� ������������ ���������� �'���������) ����� �&��� ��� �'��������$�

�� ������� ���� ���&���� '������ �������� &�� � ��&0 ������� �������� �� ����) ��� �� �������% ���� ��������P) � ��������

������� &�&�� �����������$�) ������ ���&���) ���� �������� � ��������) �'���� �� ������� �� ��!� ����'�����;�� �� �������

������������O� 5&��� ��������0 �������� ���'� ������ ��� ��������� ������) ����������) :� ��5:�7�) "���� ��� ��������

������ ����� � �������) ������ �9+2) �-. ���) ��� !�!������ �� ���� ������ .-� ��� 4�� &�������� ������$���� !�!������ �,

�;� �� ��������� �� ������ � :5� 7<��:) ����� ������� ����) ����� ��� ���9 �� <� @� ��) &��� ������� *����� � 1������ ��������� ��) ������ �9-.) ��� ���C ��� �� �����) ��� �-��

����'������) ��� ����!!� ��������� &�'�$���� ��� ����� ���������) �� �����$� ��� �����,

���� �;� �� ������ ����!!� ���&�� �������� ����������� �� ������&�� ����'��������) ���

�0 �� ����&���� �;� �� ������ �;� ��������� �'���� ������� ������� �;������ �;�&�/&�

���� ����� ��������) ���$� ��������� ���&� ����) �� ��������� �'����������� ������$� �&!����

L&���� ���������$����) �� ������) �����!!���) ���&�/&�) ��� �� ������0 �������&��� ���

����� ������ ���) �;� �0 /&���� �&� �� �� ������ �� ������ �� <��$��� ��� �� �&�0 �����&����)

����0) �;� �� !���� ��������� � �� ����'����������$���� ����� ��������� ��&��� �� �� ��������

�&� ����� ��� ����� ����� ����� >B�!&����'? � ���� �������) &� ������� ���0 ������,

����� ��� ����� �����������) �'&��C�- ��&0 �������) �������� ����'������ ��� �������) �'������

7'����� �����) N�� ���������� �������� ��� ������� �� ���� �� ����������� ���� (�� ������OC

� ���0 ��� ��� � &����� N� &� ������� ���� �!����) ���������� ������� ����� ����� �����;��,

����O��� 5� ����������� ���� 7����� ������ ���;� �� �������� ��� ����� ����� � ����*

#� ��� /8���� 97=)993

�� ����&����� ���������� ������� �������� ���'��������$� ��&������C ������ ���;� ��� �����

���$���� �� �&� �!!���� ����� �� ������ � ������� ���� �������� �0 ������� ��� ����,

!������ �������&���) � �'����������� ������ � ��) �������� ����� ������ ������) �������

������ ����� ��������&�� ��������) ��� &�� ���� �� ������ ������ ����� ��������) ��� �����,

���� �� ������������� �� ��&��$�� ��� ������&�� �� ����� ����'��������# :��������� �� ���,

��������$���� �������� ��� �������� �&��� ����� ��� ������ ������) �0 �����!��� ��������)

�� ��0 ����'� ���� ������ �&� ���� �����������) ��&������) ����� � ������&�� �� ���������

:&���� ��� ������� � ���� ����� 7����� ������.#-

�- �0 ����������� �� �� ����� �� � ���� �� (�� ��!� ��# ��� ��&�����) ������������) �� ������������ �� ����&$����

�&��� ������� ��� ������� 5��&� ��� �� ���� &� ����� ������&�� �� 4� �<:� �5) ,���� �G����) �� +1� #- >�9.#? #9

��� JS :3��$ �� :E��$) 4���� �9.2) �+9 ���K) �:� :��:�:) 8������ ���� � ����� ��� ��������) �� *�� *������ .) �,

���� �92�) �+9 ���) ������� �� /&��� N�� ���&�� ����� (�� ������ 6 ����� �� � ���� 6 ��� �������� �� �&!����� �;�

�� ��$�) ��������� � /&���� �&��� ��� ������) ��� /&���� ����� ����� �����) ����0 �;� �� ��������$� ����'�������� ���,

� ���� �'� �� ������ �� ����� ����� ������������ ����� ���� ���� ��� ����� ��������O� 7� �������� ��������� ��

�F�A,���� ) +��������� ��� �� ������ � �� ��) 4���� �9+-) �+�) ��� �&� N�� ��� ��� (�� ��!��� � ��&������ �&������F ��

�������&� �0 ������ �� ���� �&� �� ��F ����&� ��F���������� ��&� �� ����&��� ������ �� ���!&���O) �) ��� ��� �����) ��<5�:)

�� �������� ������ ������ �� ����) #9 ���) �&� �� ������ ��� &�� �&��&��� ����&������ �&��'��������� � ������� �� /&���

>�� �9? N�� ����� ����� ����� �� ���&��� ������������� �� � �� ������ >/&��� �0 �������� ����� ������ �? ��� & � ���

������� ��� ���� ���� ��� ����� ��������O��� �� ���;���� �0 � � ����<��) ������� � ������ � ����� �����) ������ �92# >�� ��� �����?) ����� �92.) �"���# ��) ����� � 4���;� 1��! ���! ��9�". � 4�� :���) � �! ���;� 4��&�� &���� .�9��-C ����! ��#�#�C +� ! ��+���C &���!

����.� � ���� &����! ��"�9�� 5&� ������ ���������� ��� ������ � �� �) ��&0 �� ��������) �&��� �����������$� ���&���� �

�����$���� �� ���� �� � �� ������ ���) ��� �&���) �'���&������ ������� �� 4� M���) :�� �� ������$ )� &������ �� ������!

4�� ������������� ��/������ +����� � I�������� (/)�����������) 7���� 8���!&�� �� �������& �9"�) �# ���C �7�) ��� :� ��

������$ )� &������ �� ������ ����) #�" ���

��&������) ����� ������ ����� �������$� ���&��� :� �&!!���� �� 4��&�� � �����$��) ����

��&0 ����� � /&���� �� <��$�� �) ������) �� :�&����) ���� �������� ���&����� ���������,

����� ���������!������ ��� �������� ��� ���� ���&���� �'����

7���� ������&�� ����'��������) ��� ���� ���� �������$���� ����������� �� (�� ��!�

���) �� ;���� �;���� ������ �� 4��&��% N�� ��������0 �&������ ����� ����$����) �� �������

�������) ���;� ����� �&� �������0) �� ������� �������� ���'��������� ��� �� �&� ������ �����,

���������) ������ �&��� �� &�� ���&�$���� �������� �� ������ !���) �� �&� ��� ������� ��,

������ �� ����&�����0 ���&��� � �'�������� �&����������O��. ��� �/&����� ��� �������>��#) ��� +#-,+#�? ������ ��������������� ����� �������%��

4;� K� ��� ������ ������ ��'�� ������� �������

��)��� � ��! �;� ��� ��! 4;� "��� �� ��������P �;�

��� �����

4;� ������� ��� ���� ��� ��� ��������� ����.

�� ���� '���� ���� ��! ���� � ���! �;� ������ ��������P

&� � �!

�2� �� ���� �� �)���� ����c ���� ��)��� � ��! �;�

�� �)c

&� � ����� ����! �;� '� ������P 4;� '� �) ����

����� ���P

:��� 7� 8�������� .#�

�� �������������� �� ����� ����� �� ����� �� :�&�� ���! ���#% 1����� ��� ���� ,�� ��� �� ��� � ����������#

��� ����� � ����� ����� ��� �� ��� ������! &����� ������� �� ����� ������! 1��� � ��� �� ��'������

���� ����� ����� ,��� ���� )������)�� � ��'�� ��� ��� � �������� ���7���� :�&���� &����$$� /&� �����������

������� ��� ������� �������&��� �� ����� ���� �����) ��� ������� �� ���� � ����� &�� ���&�$���� ������� �������� ��

&�� �&� ������� � ������� � ����$� ������ �� ���) � �������� �������� �� �������) �� ����� �� ������ �� �� ����� ���#

���� ���&�����) ���� ��&��) �� ������� ��������� ��� �� �������� ���� ��� �� �&� ������ ������ �� ����� �� ��� ������

��&��� ������ ��� �� �&� ������� /&���� ����� ���������� � ������� �� ���� �& �� �&�) ����&��������� �� ���&���� �

����&������� �� !���� ��&0 ������� 4�� � ������� ������������ �������������� ��� !����) ��� :��) �� �������� ���� ���#

�������� ����) ## ��� �� ������������ &�� ���� ����� ����'����������� ����� ����� �� ����� �� 5�����) ����! ��#) ���

�������� �� &�� ������$���� ��� ����� � �&� �����% 3��� ����� � "���� '�� ����� �� ���)�� ����� ����� �����������.

�� �� �� ���� �7 ������� ��� ���� � � ���� ����� ������� � ��������0 ����'����� 6 /&���� �� ����� ����� ������

������� �� 5����� � &����� 6 �� ������&� B� �������' �� ��������� 5& /&���� �����) ��� 3� <���<) "������� ��� ��

� ������ � *������ "� ���� ������� � "����) �� &�� �� ����� �� ������� ��� �� ������! �� ������� ��� ������!

��� �� ������� *! ,���� <;,<= ������ <SSC) � �� �� 7� :��<�:��) ������ �99+) ��. ��� � ����� ��+) �� �&� ��

����� �� ������$� ���� ����� ����� �����) ����� ��������� ���� �$���� ����&���� �� ����� �� 5�����) N����&���� ��

�������) � ����� ���'����������� ����&������) ����;�F �� ��� �� �����������$$� �;� ����� �&��� ������&�� ����&���� J���!

����K �� ����&�����) �����&���) �'������O��. ��E0 3� <���<) (� � ����� �� ����! K������ ����������� �� &����� � �� ����� � �����) �� &�� �� ����� ��

������� ��� �� ������� ����$���� � &����� ���� ������ *����! ��� �� ������� *! ,���� A#S ������ <SS?) �

�� �� 7� :��<�:��) ������ �99+) #-2��� 4��&�� ����! +#-,+#�) ��� M�� �����G) <1���� �9�99�

�� ��������� &��&��� ;� ��������� &� ������ �� ������� ������������� ��� ��&���� ��

������� 8������) �;� ����� ���E0 �� �;������ �� ������� ����� ������� �� 4�������� 5&���

����� ���� �������� �&��� � /&������ 8������ ������ ������������� � ���&���� �� ���!&,

���� >��)��� � ��?) �� /&���� �� �&�� >��� ��?C �� ������� ������ ������� � &�� �����

�������) ���&��!������� � &��&���) �&� !������ ������ ����'�������) �� ������� �� ����

���� �� ��������) �� ��� �� ���������� �� ��&��$�� �� �&� ������������+ �������������) �&�

����������� �;� &��&��� �0 &� &��� ��!���) �������� �� ����� �� /&���� ��� ����) ����

��� ����������� �� �&� ������$$�) ���;��������� �� �����$���� ������� >������ �������#�P ?��" : /&���� �&���) ��� &�� !���&�� �� � ����) 8������ ������� ���� ������� ����&$��,

������� ��� �&� ���������� ��� &�'�������$���� >�� � ���� ��������? ���&��� �� &� �����#)��� ��� ���� �������) ���� � 4��&��% �������� ����) N�������� �& ���$� ���������O��2

��� ���� �� ������ ����� ���&��) �� ����) �� ���� �;� ������ �0 ������������� � ������)

&�� �� ���� ���) ����� �� ������) � ��� 8������ �;� �&�0 ������ !��� ��������� �����

�����������$� �� &��&���� � ����&��� ������� �� /&���� ���������� !���&�� ����) ����)

������$���� �� ��������� ��&������ ��� ��� ������������� 7�� ���������� ����� ���������,

����) ���� ���������!��� ������� ����� �����) �� ���&�� �;� ��� ������� �;������� /&�,

�� ��������� �� &�� ����� ����� ����� &� �������� ��&����������� ��������� '����#���� ������� �� ������ ��� �&�/&� &�� �;������ ������ � ������������ �� ��������� ���,

���������� �� ��&��$�� ��� ������ �������������� � ���&�$���� ������������� �� 4��&��

��������) ����) �� ����������� ������ �� ������$� ��� ���!� ����� ����� ���&�� ���,

:&���� ��� ������� � ���� ����� 7����� ������.##

�+ �� �� �������� ���� �;������ ��� ���������) �� ����) �& /&���� ���� ����� ��� �������) �� <5�:) �� ���� ������

������ ����� ����� � &�����) ������ �29- >����� ���� �9+2?) ..2� 5&� ���!���� �� �� ����� �� ����� �� ������0 ���,

����&��� ������ � �� M���) ��� :� �� ������$ )� &������ �� ������ ����) #�+ ��� ��) ������� �� /&��� N��� ����� �

��)��� � ��) ���� �������� &�� ��� M�������� ��������� ���� ��=����;O� 4�&0 �� ��������) �&��� ���� B/&������� ���&����')

������� �� ���������� ���������$���� �� <���<) (� � ����� �� ���� ����) #-�) ������� �� /&��� N/&���� B��!��&���0')

�;� ;� ������� ��� ��&����� �� ��������� �� &� ����� � �� &� �����) �� ����� ��� ���� ����� �����$���� ��� �&!!����C 4��&��

���������� �;� ������� ���� �������) ����� ����$����) �'�������$���� ����� ���&�$���� � ����� ������� ��&������ ������&��

����'�$����O� 7�� �&��� �� ����� ���������) �� ����!�� ����� ���&���� �0 �� ������ ��� ������ �� �� �:�7<�) (� ����� ��

:�������$ � �� �������� :��������$) �� *�! �! �����! �� >�9+�? +# ���) ������� �� /&��� �������� ;� ������ �� ����� �� �

�� ������ ��� ������) ��� ���� � (�� ��!� ���) � ��� �&� ������$$� �� 4:�:�<��) :��������$ ��� :�������$ � ��� :&��#

�����$) �� ����� �+ >�9+#? 92 ��� � ����� �-+) ��� �� /&��� N�� ���� �� �������� ��'���) ��� ����� �� �;������ &�� �

�� �����������$�) ���;� �� ��&������ ������ >���� �;������� �� ����� ����� 7����� ������?) ;� ���&�� ������ ����������

��� /&���� �� B �� �����������$� ������ �� &��'O� 4������� ������� �&��� /&������� �� � 1��! *���! <!S!?C#=; � A=#A>

����) 2#2) 2�� ���) ���;�������) ��� �� ����������$���� �� ��������) �� �;���� �� 4���;� 1��! ���! ��9�".,"2��" 5� �������� �'����������$���� ��� �� +#� �������� �� �:�7<�) (� ����� �� :�������$ ����) 2.) �;� ����� ������ ����

������� �� ��������) ��� � ������ ������� ���� ���� ����������� 7� ������ ��������� 4:�:�<��) :��������$ ��� :�������$ �

��� :&�������$ ����) �--) �;� ������� ������ ���� �������� �� ����������2 �� 4��&�� ����! �-,�� � ,�! �.�+,�.�"� �0 �� ���� �� ������ �;� ���;� �� ����� �� ������ �������� ���� ��;����� ��

������� �����������) ���;������� ���� ����� �'������� � �������� ������ �� (�� ��!� ��.�

�'������ � ������������% �� ���$� ����!!� ���&�� ��� ����� ������ ��������� ��� ������ �

���;� ��� �����) �&� ��������) � ��/&����� ��� ��������

�� ���� ����) ���$� &� ������ ��������� �� ����� ����� ��� ������&�� �������������

��� ��� ���������� � �� ������ �;� �� ���������� &�&������� ������ �������� ���'�����&�,

����0 �� &�'���� ������� �� ����� ��� ������) ���� �;������� 4�� ������) ���������,

�� &� ����� �;�) ��������) �� ����� �� ������0 �������&��� ��� ����� �� �&� �0 ����� ���,

�����) �� ��� ��� ����� ������ ��� � �������) ������) ����� ��������/&���'���� �����,

��� �� &����� �� �����$��) ������� ��� �+� ��� � ������������� �� ��������� ��� 3���;�

������� � ����� �0 �'������ ��� /&���� ����) /&���� ����������� �;� ���� ������������

�'���&�� 8������� � � ������� 7��� ��� � ������ >��� 92-,99+?%

>7��� ���? ��� ���-� �� �����! >8�������? � ��P ���� �'� ��)���>������? � ��'����� ����� �� ��� ��� ������ �����!>7���? ��� ��'��� �����- �������! >8����? ��� �����������! >7���? ���� ���� ����! >8����? �������� ������ ������!>����? ���� ����! >8����? �� ����P ������� ������ ����-����������� �7c >����? �� ������ ������- � �'������ �����! >8����? ����������c �'���! >7���? ���

�����P>8����? ������P >7���? �� ��'����� ������ � ������� �����!>8����? ��� ������ �7��� �- ��� �) ��� ������� ���)�!

������ ;� &�� ����� �������) 8����) �;� �� ����� �� 7��� ���) ������ ����� ���������)

;� �������� � �&� ������� ���������� ������ ���� � 8������� >�;� �� ������0 �0 �'�������

��� �� ����� �� 7��� ���?) � ���;�F ������ �&� �� ������ �� ����&���) �� �������� ��� ��

��������� ��� �������� �� �������� � ������� ����������) � �;������ �� ������&$���� ��� ��,

���� ����������� � ������ �� ����� 7��� ���) ���������� �� 8�������) �;� ;� ���0 ����� ��

����� � �������� ���;� �� �������� �� ������� �� ������) ������� &�� ���&$����% ��,

���� �� ���!&����� 8������� ����������) 7��� ��� �� � ����C /&���� ���&���� �'���� �

7��� ��� �� � ���) /&����) � ���� ������ ����&� ����� �0 ��������� 5�������&��� �������

������) �;� ��� ����� � �;������ ��� ��;����) � �� &�!� ��������� �������� ���;� ������

�� �&�� 7��� ��� ��������) �� ���) �� ��������� � �&��� �� ��� �� ���&���0 �� ���!&�����

�����$��) �����&�� ����������� ����� ����� �������� �� ������� �����) ������� /&�

�'����������� ������� ���� ����% �� ���&�$���� �������� ����� ����� ��� &����� �� �����

�������������� �� ������0 �������&��� ��������9 ���������� � ����� 92�,92.) �� ����,

:��� 7� 8�������� .#�

�9 4�� 7��� 5�<�) %��� �� ���)����� �� :�����$ � �����/������ +����) �� 4** 2# >�9+�? �2.) N5��;�� &=!����&�

�����$ ;��� ���� ��������;���� 5$��� ������ �����;���;�� ������� �& ��=����;� ���;�����;�=���������� 7�����; I���

��� ����� �&���;��) ��X �����$ ;��� �&�; �& ��=����;�� ���;� ��������) ;�=��� �� ���; ����� ���;� ��� ���;����;� ����

������ ��� /&���� ������ ���� 7����� ������ �� ����� ����� ��������� ������� �� 8�����,

��) ���������������) � 7��� ��� � � ������% ��� ���� ��� ��� ����� ������� �7�����C ������ '��� ���� ������ �7��� 7��� ���) � /&���� �&���) ����!!� ���� ������

�&��� �� �&� ������$$� ��� �'�����$���� �� 8�������% N���� ����O) �;������� �� ���������)

��)���� �� ���� ������ ��������)�� � ������� � �)������&����� ���� ����� ����� ������������� �� �����$�� &� ���� �� N� �� ������ �!&��,

��O) ���;�������) /&��� �;���� �� ����&��) ��� ������ �� ��� ���0 ��������� �� 4���;� 1��!���! ��9�"+ � 4�� :���) � �! ��9�""�#- 4&������ ��������) ������) �;� N8������� ��� ��,

������� &�� ������������0 ��� ������������ ��� �&� �������) ���������� ���������) �� ���,

��������� ���� �&������� �� ���� �� ������ � ������ ��� ������$�O�#� � ���� �� ���,

������ ������ ��� �������� �� ���� 7�����) 8������� �������� &�'�$���� �� �������� ��� ��� ����� �� 7��� ��� �;�) �� �����$� �� ���$� >��� ��������&��� ���� ������)

�;� �0 ����� �� ��&��? �� � ���� ��� ����������� �� ��&��$��) � ������� ��������&�� ��������

�� ������&���0 � ������������ ��� ����� ��� �� ���� �� �������� ���� ������&�� ����'�������#�C �� �0 ���;� ���� �;� �� ��������0 ����� ����� ��� ������� ����'���������!��� � �����,

$���� ����&��� ����� ������% 7��� ��� ������ ���'�������) �� ���&��� ���'�������� ����,

����� ���������� �� 8�������) �� ������ �� ���!&���� � ���0 �;� ����� � �&� � � ������

�0 ��������� ���$� ���&�� �� /&������� &�� ����� ��� �&���� :� �&!!���� ������ ������

����0 ������ ���� �;� ���$� ��������� ��� ��� ������ ����&��� ��� �� ��$� �� ��&��$��

�� ������&�� �������������� � �'��������� ���;���� ���'�������� �� ���&�� ����� ���&���� ���,

��!!� ��� ������ ���� �������� :���������� �� �&��� �� ����� �� �&�����) ��������) ������)

/&�������� ��� ����&���� �;�) ����� ����� ������������� �� �����$��) �'���� ���&�,

����� ��� ������������� 8������� �� ������� �&��'����������� ��������� �� 7��� ��� ��

����������� ��� �� ��$� �� ��&��$�� ���$� ��������� ����� ���� �;������ ������ ��� ��,

��������##

'���� �� � ������ /&���&�� ������ �� ������� �������0 ������&��� ���$� �&!!�� &��

���� �� ������$�� � &� ���� �������� ������) � ����������� �����$���� �� �����) ������

:&���� ��� ������� � ���� ����� 7����� ������.#.

����� ��!��&�;�O� 5&��� /&������� ������) ��&0 �� &�������) M���) ��� :� �� ������$ )� &������ �� ������ ����) #.2,

#.9 ��� 29�#- 4� ���� ��) "� ����� � �$:����$ ��� �� ����� ����� ��� �����) �� ,�2������ ��! ��������) G��,4���� �9-�) .�.

� ��� .�#� 3� 4�3 ��5�) *�� ����$:����$) ����� �9.�) #" ��� ��## �0 �� /&���� �������� ���;� 5�<�) %��� �� ���)����� �� :�����$ ����) �2�) ������� �� /&��� N��� ���� ���

7����;� !����;� �����) ��X �� $&� ����� ����� ����;������ ���) �;��) Q�� �� ��!� �)� ��� RQ�=� �� �������$�� ���,

��;���!�) ��� �������� ����������� $& ;�!��O� 5������ �� : �:��5�) (�� ���������� ��� ������� :����$ �

B�� ��)! >!=) �� ���� �� >�92-? #" ��� #� JS *���� ��� � ��) 4������ �99�) ��.� ��� #�K) N���� �;� �� ��!!���

����&��� �� �&� !���� ����) ����� ��� ����� J���! ��� ������ ����� �������� �����K) /&�� �;� �� �&�0 ����&���� �0 &� �� �,

������� ����� ��� �� ���� >�;� �� � ���� �����&��% �� !��� � ���? �� &�� ������$� �����) ������ ��� ������ �����&��O�

������� ������� �� �����) �&�/&�) �&� �������� �����% �� /&�����0 ����'���� �� ��F � �� �&�

/&��� ���$���� ��&������ �� &�$���� ����� �&���� �� ��������� ���������� ���������&��� ��

������������� �������� ��� ����� �� ������ ���� /&���� �� ����� �� �������C �&������

���� �&�0 ������ B������������' ����� ���$���� ������������ �������� ��� � ���� �� �&� ���

��� ������� ���� �����$$�$���� �� &� ����������� ���������) �;� �� ����������� �!!�� �����&��

�&������� �������� � /&���� �����

���� 7�����) ��������) ���������� �'��������� ��� ������ ����� ������� �� 8��,

�����) ��������� � ������� �� ���!&����) � 7��� ��� �;� �� �� �������� �� ��$�) ��,

�� �� �������� �� �������� &�'���� ������� �7 ����� � ����� � �&� �� � �� ���,

����� ��� �&�0 �;� ������ /&���� ����� 7����� ������) �� �&� ����� �������&��� ���

��������) ����0) �;� ���� ������� �&��'���������� ��� ��&��$���� ����� ���������� ��#�� �������� � �&� ���� �;� �� ������������ 5��$� ����� �� ������� �� ���&����� &��)

���������0 ���&�� ���� �;� ��� ���� ������� �������� ����� ������� �� ����� ���� �&��

����� ��&��� �� �� �������� � ���� ����� ���� ����� ������������ ���� ���!����!!���

����&��� �� &�� ����$����C �;�) �� &� ������� ������� �� �&�) ���������� �� ��,

���$�� ��� ��������) �'�&���� ��� ��� ������� ���� ��� ���� � ��� ���� ������������

��� ����������� �����������) ���&�� ���� �� ������$� ����� ������ �� ����� �� ������ ����

�����$���� �������� ����� �����C ��������� ���� ����!!��� ���&����� ������ ��� < ����

������� ���� *#�

:��� 7� 8�������� .#�

#� 5��$� ���&����� �� �� ���$���� ��������;�) ����� ������� ������ �� ��������� /&���� ���&���� �� �����) ��������

���� ������ ���� �) #�#) ��� �&� N�� /&��� ��� ���� �������� �� � � � � � $ � � � � � � & � � � � � � � � � � � & ,

� � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � & � � � � �' � � � � � � � � � � � � � & ��

�� ���� �����$����) ��� �'���&���) �������� �� � � � � � � � � � � �0 � � � �' � � � � � � �' � � � � & � � � � � � � �%

���0 �;� ��� ������� �;������� B� � � � �' � � ������ � � � �O� �� ����������� �� �������� ���� ����� �����������)

� �� : �:��5�) (�� ���������� ��� ������� :����$ ����) #� JS *���� ���� ��) ���9K) ������� �� /&��� N�� �������

����) ���������� �������� �� ��) ��� �!!� ���������� �� ������� &� ������ ���E0 �������������� � ���������C �� &

&���� ������������� ��� /&��� ����� �$���� �� ����� ���� ���������$$��� ����� �������� ���� ����� ���� ��� ��� ������0

�� ��O� ��'�������� �&� ����� ����� � � ������ �� �� ����� 7����� ������ ��� ������ �� /&���� ���� ������&��� ���

�0 ����) �� /&������� �0 ����� � ������� �� �&������ � �&�������� ������;�C ��� ���� �� ���������) ��� �� ����������� �����,

$���� �������� �� ���!����) �� <��5�:�<) ��� :��$ �� :��$! +������� �� ���� ��� � ����� � +��� ���$������#

���� ���$�����������) �� %��+ .+ >�9�9? �9. ��� JS *���� #) ������ �992) �+� ���K) �� ��� ������� ��� �7�) � ���

��������� ����$��������� ������ ������) ������ �9+") �-# ���C 4� �<:� �5) �� ���� �����2�� ���� ���) 4����

�9.9) �+,#.C � @:5��) ��� �����/����� :��$! *�� �� ��� +���������������� �� +�������������� �� +�/���) 3�=�������

�9.9) ",�-.C � 3�<88��7�) ����� � �������� ����� ������ ���� ��� ��� ������) ���� �9��) �"� ���C 5�<�) %���

�� ���)����� �� :�����$ ����) ��� ���) ��� ����� ����&������ ��� ���������� ������������ � ����� ��� �������� �&�,

�'����� ����� ����� 7����� ������ ���� ��� ��+ ���C <� ������75) :���$ �� :�� ����$� (������������� ��� 1��I���

�� ��#%���� � ��/������ 4�������) �� *D������ 3! H���I��) 3�=������� �9"�) �� ���C :� :37� :��) "� :��$ ��#

���J/'��) �� ,�3+� 92 >�92+? ��� ��� JS :��� ������ ���������$! �2�� �� � ��� �����) ����) .� ���KC �) ��� ��

������� �������) :� 3�:���<) "$�� ������� ��� �� ������) ������ �99-�) +2 ���

(� /� $��� �� ������ �����$����� � ������� ��� 1���� �����8���� �� �&���� ��� � ���������� ���� ������ ��������� ��� � ������ ���) �� �� ����

������$�� ����� �������� � �������� � ���� ������������ �������&���� � ����� �����������

���������� �� ��������0 ��� �������� �� ���!������ ���;�) �� ���� �����������) ���0 �;� ��

��������� �&�0 ��� �� ����) ���$� ��������� �� ���!&����� :����� ��� �� ����� �����)�����&�� ��� ����� ����� ������ ���&��) �� �� �&� �� �� ���$���� ����� ��� ����������

5����� ��������) ����) �� ����� ����� ����������%

,���� ����� ���� '����� ����� � �� ���������� �7������� ��� ��)� �)��� �� �����!#.

� 7����� ������ ���������� ��&0 �� &�'�������$���� ����� ����� �����) � /&����

������&��$���� ����������� �� ���� �� � �� ������ �0 &�� �� ����C �� �&��� �� N�������,

������� �����$����O ����� ������&�� �0 ������ N�'������� ����� ��$�) �&��;�F /&���� ��,

����� ����'����������� �� &� ������� �������) � ������� �� ���� ���!����� ����� ���,

��O�#� ��� �0 ����) �� ���� ����� ����� ����� �0 ��������� �� 3��� ��� �� �������� ����

��&�� ����� ����� ����� � ���) ������� ���� /&��� �� ��&����� ���$���� /&���� ���� ���� � &�� ���� ��&0 �������) �� ����� ����� ����� ����� ��� ����� �&� ���� ��

������ ������$���� ���� ����� ����� ��� ������ ������ � ���&��� �� �;� �� �&!���

�� ���� �� &� �� �7) ����� ������� �;� ������ �&��� � ����� ����� ���� �� ��� ��,

���� ����� �) �������� �� ��� �� ���� �����!#+ � ����$�� �� 3��� ����� ��������� ���

:&���� ��� ������� � ���� ����� 7����� ������.#+

#. ���! �-�.�9�#� ��E0 3��� �RR:��<) &���� ��� ���� ������) ��� "� ���� �������) ������� �9.2) "�� 5������ 3�<88��7�) ����� �

�������� ����) 9-) �� ����� ����� N������� �'���� ��������� ��� ������� ���� ���� �������� � ���� ���������$����) �;� ������0

������) �� &�� �����$���� ������ ���&��������� ��� ��������) ��� �&�0 ������ ����������� �� &� ��������� ��!����� ����#

����� �� �&� �����������0 ��� �0 ����������) ����;�F � �&�� ����&������ ���� �� ���� ���� ���� ����O� � !�!������ �� ��

���� �� ����� ����� �0 ����������C ��� �� ������;� �;� �������� &�'�����$���� ����� ��� �� ������ ����'�����&�� �����

7����� ������) �� ��������� �F�A,���� ) +��������� ��� �� ������ � �� �� ����) #"2 ���C ������75) ��� 46�/������������

����) ��2 ���C �) �� &�����) 3� ��<5�:) "� :����� �����$- �� ����� ������� � '����� ���� :����� ����� ����$) ��

:&���� � �)������$! 0�������� � ����� ���������� ����$��������� +��� ����))�����! ��� 8� �������� ��������� A#

<@ ����� <SS;) �99.) �+� ���) #�" ��� JS *�����! *���� <SCT#<SST ��) ������ �992) +�9 ���K� 4�� &� /&���� ��������

�&��� ����� ����� �� ������) ��� �&���) � �: ::�:) ���� &������� ���� >���� ����?) �� �� ((��) ����� �92") 9

���) ��� ����� �������� ������� ����� ��������&�� �) ��� �� ������$���� �����&$������) @:5��,�:@ ) ��� ��/����� 4�����#

��������� ����) ��� ���#+ 3��� .�#�% &�� ����� �������� ��'�� Q �R �� ��)�� ���)����� � '�)�� �� �� ��������� ���� ��'�� ������ ����

����� � ��� ����� B�� ��)������! K��� ���� ���� ����- '� ���)��� �� ��)��- �'�� �� �� � ����� ���� �������

�� ��������� B ���� '��� �� ��� ������� �) ��� ��� ��� �) ��������� B ���� � ��� ����� ����� �� ����

��'��� ������ ������� ��� ������ �)��! ��� ���)�� � ���� ����� �) �������� �� ��� �� �����. �� �� ��� �)���

'� ��� �� ������ ����� ����)��. '� �� ��� ��� �)��� ���� ���)���� �) ������ �� ����)����� ��� ���&����� ��,

������� �� 3���) �� � ����� �0 ���������� �� �������� '�������&�$���� �� &�� �&������ ����� ����� ����� ��,

����&���� &� ���!���� � �&��� ��!���&��� � ������ �;� �������� ���� ����� ����� ��� ���!�!������� /&���� ��,

���������� ����&������ ��� ��������� ��� �� ���&�� ����� ���� ����� ����) ���� ���!�� ������� ���&��� �� 3���

/&���� ���������� �� 3�����) ��� �&��� !���� ����� ���� ������ >#-���.# ���?) �����,����� �� /&��� �0 ����� �����!��� �������&��� �� �������$���� ����������� �;� ���������� ��

������&��%

(�� ��!� ���,�% ���� ������ ��)��'�� ��� � ���� BBB �� ��� �����! #� &��� �� � ���������� ����! �� �� ����! �� � � ����� ��� ��� '�� �� � �� � ��� �� ��� ����� ���������� ��� ����� ��� ����� )�� !!!

�� � �����) �&� ��� �/&������� �� ��������) ����� ������ ������ ��� ������ �� ��!��� � ���,��&����� &� ������� ��� �� �����������) ��������� ��&�������� � /&��� �� ��������� ������

��������� ���� �&� N����� �� �������� ���!�����O ��� �� ����&��� �����$� �� �����������#"

�������� �� ����� ���� ����� /&�������) �0 ���������� �������� �;� ���;� �� /&���� ������ ����� ����� �������� �7��� ��) ���� ��� �� � �� ������!#2 L&���� �� ��������� ���;��,

���� � ��� �� ��&�� ����� ����� �����) �� ��!����� ��� ���0 ���������� �� �&� B������ ������,

��'C � /&���� �&���) �� ������ ��� ������ ��F ����������� ��� �&� &� �� �7) �& � ��� ������������� �� ��������� �� ����&���� ��� ��F � �� ������� �� ������#9 � ������$� ��� �� �7�;� ����������� � ���������������� �� ������&�� �0 &� ����� ���� �& �&� �� �������� 5������

������) �� �� �7 ��� &� ���$� �;� �� ���&���� �� ��������!�����0 �� ������� �� ����&������ �����������0 ����� ��&�� �& �&� �� ��������� ������ �� ����� ������ �� ���&��� ���'������$����

��� �� �7 �� ��&�� ������� �� ������ �������) � �'������ ������ N�������� &�� �&��� ���$������

��� �� �&� ���� ���O��- 5� ����'������������ ���&����� �;� �� ����� ����� ��� ������) �� ��# �7 ��� ���������� �� ����� ��� ������� ���;������ ����'������C � ���0 ������&��� &� �����,

����� ��� ��������$���� �� ��������� ��������� ������������

��� �� �������$���� ����� ����� �����) /&���� �;� ����&������� &� ���������� � #��� �0 �� ��&0 ���&������� ��) �0 �������� ���&��) ��� �� ��&0 ������� : &�'����� ���,

������� ��������!!��� �� ����� ����� �&� ��� ������� �� ��7�� ���������� � /&���� ������,

!��� �&��'����� ��� �&� ��� ����� �� ��������� ������ ����&������ �� ���&�� ����� ���� ��#

:��� 7� 8�������� .#"

���"�) �� �&� ���� ��������� �� ��&�� ��� � ����� � ����'����� �������% ������ ��������� ���� �� �� �� �� � �)����

� ������� '�� ��� ��������� ������� ���� �� ����� ������� ���� � ����� ��� �����M��N �� ���� ������� �� �����

M����������N �� ��� ������� ���� ���� 5&��� /&������� ��� �� : �<5:) "� ���������� �� :�����$ � ����������!

:,���� �����$ � : ������ ����� �� ���$) ������ �99-) .� ���) ��� ����� ����&������ ����� ������� ������� �����,

��������� �� 3��� .�#� �) �� &�����) 3� �: 7��:�:) *���� ���� �� �������� : �����$) ������ �992#) �2 ���#" �0 /&���� ������� �RR:��<) &���� ��� ���� ������ ���� ��) �.�#2 4�� 3�<88��7�) ����� � �������� ����) 29,9-) N���;� ����� ��� ����&���� �� 7����� ������ ������������� �� �����

����� ���� &� ���� �� ����� ���������� ������) �� �;� ��� �� ���$�� � ��� �&� ����;�&������� /&���) �� �0 ���� �;�

����� ��� ����&��� � ��O�#9 3���� #-���.#% !!! &��� �� � �� ���������� � ��������� ����)����� �� �) �� '�)�� ����� � ���� � ��)�����-

����� '��'�� ��� ����� )�� ����)�����!�- �:� :��:�:) &���� ���������� �� �������� ������ ������) �� "� :���� �������$) ������ �92-) �"��� �� 3��� .�9� 5&� �&��� ���) ��� �&���) @:5��,�:@ ) ��� ��/����� 4�������������� ����) ��9,�.-�

��� ����� 7� ������!� �� ;���� ������ ��!��� � �������) � ����� ������ ��� �� �������� /&�,

������ �;� �� ������� ��� ���� �� �������!!� ������ �������� �������� ���!���� �&�����

���;� �'������� �������� �� �� �������� ���� B��������') ��� ���&���� ���� /&��� ��� �0 ��,

������� �'����������� ����� ����� �� 3��� � 3����� �� �������� �;� �� ����� ��� ���)������� � ���� �� ���&!�����# ������� ���� ������&�� ����'����������� ��� ����� ����� �� ��,

������ �� ������� ���� ��� �������&�� >������&��� �'������$�� �� &�� ���� � ������� ���� ������� ����� ��������*?)�� ���E0 ���� ��� �0 �����!��� ���!����� �� �'� ��� �� �&� ������� ��

���� ��� /&���� ���� >�� ���;� ��� �� ����� ����� ��� � ����� � ��� ��������? ����

��������������� �������� ����� 7����� ������) ���� ����� �������� � �������) � ������

�� ���&����� �� &�� ����������� ���������. �� ���� ����) �0 ����� �;� �� ���&!��� ������ ������

�)����� ����� �� ��&��$�� �� �� ��������) ������������� �� �������$���� ��������� ����� �

:&���� ��� ������� � ���� ����� 7����� ������.#2

�# 3��� ���29% &���� ������ ��� �7 ���� B�� ��)! ������� ����! ��� �)�� ���)������ � ��)���� � �� ����� ������.

����� ����� ������� �������� �7 � ������ �� � � ��� ���M�N �������������� ������� '�����)���! �� M�������N ��'��

���)����M�� ���� �����)����NC 3���� ����2�",2% 3����� '� ������� ���� ������� ������ ��� ���� ��� ������#

����� � ���� ��� ������ ������ ��7 ����� ��� ���� � ���� ��� ��� ���� ������� ��� ����! �7 ������ ����� �������

��)�� �)���� ���)���� � �'�� �������� �� �� ����� ����� ������ � �� � ��� ������� ��'�� �� ���� ��� �����.

������ ��� ��� ������ ������� ���)��)�� � � �� � ��7� ���������� �� ������ ���)���� �������� ��)����� ���)����

��������� ��7��'�� �) �� ����� �����C #-���"% �� ���� ���� ����� ������ '��� O ���� �������� �� �� �����

����� ���� � ��������� ��� �� �� ���� �� &���) ������ &� �&��� �� �� �������� �� ������� �� 4� ���� ��) �2�� �� ��� ��

:�����$ ��� �� ����� ����� ��� �����) �� "�� �������) G��,4���� �9��C ��� �� ������$���� �� ��������� �����&$������ ��

���������) ��� �;����$$� � ��������$$�) � @:5��) ��� +�/������ &���������) &=��;�� �9"�#) �) �.-,�.�) ���,��"C

��) �9�9) ���,��+C � �� !�������� ������� � ���� �� �� : �:��5�) ���� 3���� >5�����?) �� �� (����) ����� �9+9) ���,

��2 JS *���� ��� � �) 4������ �99�) �"�,�"2K) �� �&� �0 �����!��� ���&���� ���;� &� ����� /&���� !�!������ ���

�&� ������� 5��� �� /&���� ������) ��� ��� �����) 4�3 ��5�) &������� ���� ������ ���� �) �-� � @:5��,�:@ ) ��� ��/����� 4��#

������������ ����) �.� � ��� 2"� � ���� ������� �: ::�:) ���� &������� ���� ����) �# ��� 2�) N�'� ��� ��� �� ��#

������ ����� � ���� �;� �� ��� ��&������ �� ���� ��������������� ������� �� /&���� ������&���� ���'� ��� ��� ��!�,

���� ���������� >� �� 3��� ���29?O � ��� ���&��� ��� /&���� ���������� N�� �����!�����0 ����'���������� �� &� �� �7O� 5&�

�������� ��� � ��� � � � ���� ��� ���&���� ���� ���$���� ����������� ��� �� �� ��������) �� �� ����) �� &�����)

�� 8�<��) :�� ��� ������$! � �� �� ��� �� �������� �������� ����))�����) ����� #--�) ����� 2- ����. '�����$���� ����'� ��� ����� ���&��&�� ����� ����� ����� ��������!!� ���'���0 ����������� ��� 3� ��<33���) :�� �7

��)�����$! &��������� ��� :9���$ �� ��/������ &�����������) @�=��,3��$ �9�") �� ���) � 5:��<�<) &����� � �����

����$����� ���� ������) �� �(&� �- >�9+"?) ##�C ��� ��<5�:) �� �������� ������ ������ ���� ��) �-") N & ���� ��

�������&� �� ����� �;�) ��� ������������ ����� ����� �����) �'� ��� ���������&��� ��/&����0 &� ������� ������

� ����� �����C �� ����&���� �� ���� �������$���� � ��� ���� ����'���� >�&������� ������? �� ����� ������&���� ����'� ����

����'���������������) ���� ������� &� ������������� �&����������) �;� ������ ������ ����&������ >� �� �&����? ��� ��,

�������� �� !��� �� &� ����� �� ������) � �� �&� ��������� �'� ������ >� ����? ����� ����� �����O� �� �����������) ��

��������� ���������&��� ����'������$���� ����� ���� �������� ����� 7����� ������ ��� �� &��� ���� ���� ��� ��<5�:) ��

�������� ������ ������ ���� �) 2" ���) ����!!� ����� ���������� �&������������� ���� "���� "���� *�7���� �� ���&����

� /&���� ����� ��� �&���) �� ������ ��� &�������� ������$���� !�!������ ��;� � �� : �<5:) "� ���������� �� :�����$ � ����

������ ���� >��� #+?) �2 ���

�� ������!�� � � ���� �������� ���� ���������� ����������� ����� ����� ���������� �� &��� �;�

�� ����������� ��� ���&������) ���&�/&�) ���� /&���� ��� ���% �'������$�� ����� �&���� ���

������� � �� ��������0 ���������� ����� ����� ��� �� �&� �������$����� ���� ������ ��� �����,

������ ������$� ����� ������&�� �;� ������ � ���� ��� �� ��������� � ��� �� '� �� ���� �#�� �� 3��� �� �� ���&�� �� &� �&��� ��� ������� ��!�� ��� �&� �������� ���'������ ���,

��������) ��������� ����� ��7 �'���C �� !���� �0 �������� �� 7� 9�#�.��%

"�7 B�� ��)! ���� ����� ���������� ��� ��� �������� �� ����� ���� ��� ������� ���������-

���� � ����� ���������� �� ������� ��� ���� � � �� ���� ��� ��� �� ����� ��'�� ��� �������

����������

:� ���&!��� �� ����� ���������� �� &������� �� ����� �;� ���� ����� �������� �� ����� �

���;� /&���� �;� �� ����� ������ �� ���� �� ��� ��� �� ����) �&��;�F ��� ������� ����#������ �� ����� �� /&���� ����������� ����������� �� B�;������ � ���� ����' >�� ��������?�� �&� ����� ������� �� &� !���� ����'���$���� &�� ����� >#���-?%

3���� O ��� ��� ������ B�� ��)! O �� �� ���� ��� �� �'��. ����� ��� ���� ������� �� ������

���� �� �� �������)�� ��� ��� ��. '�� � ��������� :�� ��������$� ��� ���� ����������� �� ��'� ��#

��� �� ���������! K� � ���� ��������� � ������� '� �� ��� '� �� ���������� �� ��

���� ����� ���� ��� ����)�� �� ��)��� ���� ��� ��� ������P

� �������� ����������� �������� � /&���� �&� ������� �� &��� ���� �����$���������� ���,

������ ����'������ ������ � ���E0 �������&���%

:��� 7� 8�������� .#9

�� '����������� ������� ����� ������� ��� �� �������� �� ����������� ��� �� �� 4��&�� &���! "9-� �� &�������) �������,

���� &�� �����������$� ����������� ��� �� �������&$���� ��� ������ ��� &��� ��� �� ���� ��� ��������) ���� �0 ����)

����� ��!��&���0 �;� ;���� �&������� ���� ��������� �� ��������&��� �� �����������) ����� ����� �&�������� ����� �����,

���) :���������� ���&�� �������������� �� &��� �������� �� ������ G�� >�� "2�% ������� �� ��?) �;� �����$� ���� ���,

��!�����0 �� ������ ���������� ���$'����� �����$� �� �������) �� ��0 ���� &�� >��� "29,"9-% *� '� ��� �)�� ����� ��� �

����� ������ 5 ���$ '��� ��� ������� ����� � ��������� ������P?� L&���� ��������) ���� �&�� �'&�� ����'�����������

������ � �� � �'���&����� ���'� ��� �;� G�� ���� �� �&!��� >�� ��.�% �� �� ������ ��� �� � ��� ����������?) �,

��!!��� ������� ���� �����������$���� �� &� ����� ��������C ������;�F :���������� ���;���� ��� �� ������������ ��

������ >�� ����% ����� ��� ���� � ���� ���?) ���� �������� ����� 7����� ������ ��� �� ���� ��� ����� ��� ����#

����� 4���� ����� �������� ������&�� /&���� � ����&�� ���� ����������� �� �������� ��&������ ������ � ������ 5��� ��

/&���� ��������) ��� ��� �����) M���) ��� :� �� ������$ )� &������ �� ������) ����) #�2 ��� � � 4�44�) *�� ����$���#

������ ���������) �� ��)� � �)��� �� ��� �� ����� ���� ����))��� ������) ����� �92�) #-� ��� �&������)

����0) � ��������� �'����������$���� ����� ����� �������� ��� &������� �;� �&����� �� &� ������������� �� ��������

��&��� ����� �� �����������$���� ���&����� 4�� ���� ��) �2�� �� ��� �� :�����$ ���� �) �9-) N�� ���� ���� �� ���&��

���� ��&� �� /&��� ������� �& ����� ���� ��� ���0��� ��������� �& &�������OC � ���0 ����;�F) ������� &����� ����� ��

������ ������ � ��) G�� N����� �'�T��� �� ��������O � �� :���������� ��� ������ �;� �� ������� ����'���� ��� ���

������� '������� �� �&�����) ���� �� ����� ���&���� �&��� ���� ����� ��� &�������) ���� ���������� ����&���)

��� ����� �������) �� �� : �<5:) "� ���������� �� :�����$ � ���������� ����) ��� ���) �) ��&0 ������������) �� 8� ��5�)

B����� ��� ����'� ������ ����� ������������ ����� ����� �� ���� �'�����) ����� #--#) #�# ���

(�� ��!� 2��#% * ��7 ����� �7��� � � ������ ��� ������ ����!

(�� ��!� 2���% "��!!! � �� ���� ��� �� !!! �� �'���������!

���� �� (�� ��!� 2��# ��� ������) ���� �;������� 3�� ����) N�� ���� �������0 ����'&�,

������� ��� ����� ����&���) �� �� �����������0% �'���� ��� �0 ��������� ���� ���&��������

������������) ���� ��� ��������� ������) �� ���� �&����$$���) ���� �� ����������� �����,

����$� �;� �� ����������� ������� � ������O��+ ��&�������) �'&�������� ��� �� ����� �0

���� ��������� ����� ���������$� ����� N������$���� � ���� ������ ���'���� �� ����� ��,

������ �� /&��� �� ���&!��� �&�0 ������� �� ���!&���� �� �����O)�" � ��� ���;���� � ����

���� �� /&���&�� �;� ����� �������������� 4�� &$$����) �'�� �������� ������&��� &� ����

� ������� ���� �������&��� N����� �� ��������� ��� /&���� �;� �0 �'����&$���� �� ���� ���,

����) �������� �� ������� � ��������� �� ���� � �'����&$���� ��&������ �� ����� �� ��&�,

��O��2 ;� �� ������� �������� ����� ����� ������ �� ������ B�������' �� &�� �;������ ��

��������� ���!�� ��������) ����� �;� ����� ������$���� ������ �� ������� ��� �����

����� ��� �����) ���;� ��� ����� ����� �����!&������ �� 4�&�� 8���� �� +" �) ����� �� ����

�� ��������%

�� ��������� :��������$ '�� ��� ��� :'������� ��������$�

� �� �������� ������ ���'������� ��� ����� ��&��� �;� �� �� ���� ��� �� ���� ��� �� ��,

�&���� �� ����� ������ ��� ������� ��!�� ��� �������� ���'������ �����������C �� ��&�����

�� ������ ������ ��� ����������� ��!�� ����� ������ �����) �� ��������� �&� ����� ����� ��

�����)�9 � &�� �� �������� ����������� ������� � /&���� ����!��� �0 ������) ��&0 ����� ��,

:&���� ��� ������� � ���� ����� 7����� ������.�-

�+ 3�<88��7�) ����� � �������� ����) ��,�#� 4�� �� :�:�3�<,���R) "� ��2������� � ��� ������� �� � ��� ������� ���

�$����� ��� �����) �� �� K����� H�� �'��� # >�9�#? ��� JS *���� ���� ������ ��) ������ �9".) �"�K) N���

���� ��F���� �) ��� ������ ������� �1������� �'���F� /&'�� �&��� �� ����&� ����&��� �� ����F �'� ��� ������ &� ���� >��#

��?) /&'�� ����� ����� ������ �'��� ��� �&�����!��O��" ��E0 ������� �'����������� �� ���� ��� ��� 3�<88��7�) ����� � �������� ����) �# ��� 9� 5��������� �� ��������� ������,

�&��� ��� �������� �� (�� ��!� 2��� � �<�:F�@) * �� ���� ��� �) �� *�� ������#+�� �) ������ �9��) �+9) ��,

����� �� /&��� N�� ���&�$���� �� �&� ������ ������� �� ������������ ������� ������ �� ����� ��&���) � �;� ��� �������,

��$$��� ��� ��������� ����� �������$���� � �� ���� ��� �) ���� ������ ������ ���� ������� �� /&���� ������% �� ����� �����

�&� ���� ��� �� ��� ���������� ���'������������� �) �������� �� ��������) �� �� ������ � ���� ������ ����� ���� �� ��$�

�������) �;� �������� ���������� �� �������� ������� �� ���!&����O��2 3��� �RR:��<) &�� ��$����� ����� ���� � �� ������ ���� �))������ ������) ����� �9�.) �+.) �� ��� �������

��� �� ���������$���� ������ ����� ������ �&���� �� &���� ��� ���� ������) �� ������� � ��� � ��� ������) ����,

��� �9.+) �+� ��� 5&��� ������� ����'�� �������� ���) �� &�������) ���� ��) �2�� �� ��� �� :�����$ ���� �) �# ���) �) ��� ���

��&�� ����� ���) :� ���3��) ��! �B ;�= � < �� �� :�� ��������$ �� 46�/������) �� *�� ��)����� �) 4����� �9��) �2�

���) � 8� M��:@��) :�� ��������$! ��)�������������� �� 0���� � �����/������ +����) �� 3�������� H�����) &=�,

�;�� �9..) �#9 ����9 7� ."�#���>�.?�#% 3���� ���� � ���������� ��� ����� ��� ��� ��7 �� ��� ��)������ ������� '��� � ���� ��

��� ��! ��� ����� ����������� �� ����� �� ���� �� ���� �� ��'�� ����� '�� ����� ����� ��)����� ���������

���������) ���;� �� &� �&��� ��� ����� ��!�� � ����� �� ��� ��)������!.- ���� ��,

���!!� ���&������ ���;� �� ���� ��� ����� �;� � ���� ��� �� ��&0 �� &�� ������� ;�

������� � �������� �;� N�'������� ��� ������� ����� ���������� ��� ����� ��!�� ��� ���,

�������� ����������� ������ ���� ������������ �� ����� ����� ��&�����&���$� �� &�'���,

���� ����������� �� �����O�.� 5��!��) �&�/&�) �;� 3��� ��������� ��� ����� ��� �����

��� ��� ��!�� �� �������� ���� ���� ����� 7����� ������ � ������� &� ������������

�;� ������ � D����� 3��� ���� � ����� �� �&����� &�� ��� �&�� ���������� ���������)

���0 ������&���!!� &� ����$�� �;� �� ����� ���� ��������� ����� ����� �������.# '�������

����!!� �������� ���;� �� &�'������$���� ������ �� 3����� �� ������ �� �����������

���� 7����� ������ �� �!����C � �� ����$� �� /&���� ������) ��� �������� ���� ��

/&���� ��!�� ���� ��������) �� 3����� �� ������ �;� �� ��&����� �&�&���� ��������� �� ��,

���� ����$���� ��� ������� �&� &��� ��� ������� ��!���.�

�0 �������� ����������� �;� ������ �� ����� ��� ������ ����� ����� ������ �������� �� ���,

����� �������) �� �0 ����� �;� �� ����� �&��� � �� ������ ��������� �&��� �� ������ 4���;�F ��

&���) � ������ &�'������� ����������� �� ����) ����!!��� ���&�� ������� ����� ����� �����

����� ����� ����� ������* ��� �������� �����!!� ������ �;� N�� �������� �� &������� �� �����

����&�� �� �������$���� �������� ���� � �� ������OC � /&���� ��&�� �������$���� �� �&���)..

�������� ����&�����) &����� �� ������ �� 3���) �� ����� ��'�� ��� ������� ����������

*� 4��� �3��=�7�� ���� ��� �� �;� �� ���� ��� � ��� ��� �'&����) ��� �� ���������� �� &���) � ������ ����

��������� ����� ����� ������ ����� ����� ������� �� �����) �����) ����� ������ ������>�+��-�2? ���!����!!� �&������� �;� ���;� �� '������ ��� ����� �� ��� ���� �������� ���,

�'��!��� ����� ����� �������� �� �������� �������� ������� ��� ������� �� �����) �����

�������� �� ����� ��� �������� �� 5���� ����) 3����� �'��!���� ��� ������� ���������� �

��� ������������ �� ����� ����� ��������� &� ������� ��&������ � �������� �0 �;� ����

����������� � ����� ����� �������� �������� �����������C � �� ���� ��������$�) ���� /&��,

:��� 7� 8�������� .��

.- 7� �-��+�#���#% ������� ����� '� �� ����������� '�� �) ���� ������- �� ��� ���� ���� ��������� '��

������ ����- �� ��'����� �� �� ���� �� ����� �� ����� ��� ����� ����������- ����'�� �) ��� '�� � �����'���

������� 0����� ���� ������� ���� ���� ������ !!!.� <� 7� �����<) �����)��� ���� ��������� ���� B�� ������! "� ���'������ �� ���� ������) �� �� �7 #- >�99#?) #.�

JS ,������ ��� �� ��������� ���� B�� ������ �) ������� �99#) ��9K�.# D� 3<��<8��7�5) 3�������� 7 ��)������ >�+�+,�+�"? �� �� <��<) ��������� G��� +���� ���) �������� �"..)

��!� ��C ���� ��) �2�� �� ��� �� :�����$ ���� �) �2� ��� �� ��&0 ������� ���$����) ������� �� ���������� ��� ���� ����� �

������ >�",#�? �:M8<�7) +���� *������� ���� ��) +-9 ���.� 3���� +������.. � :���:) ��� ������� ���) ������ �9+�) ���

�� �� �&��� ���0 �;�) ���� ����$���� ��� � �������� ����&�������) ��� ��������� �!������ ����

�� ��7 ��)���) ��� ��� ����� ��&0 &���� � &� ��&������ '������ �� �&� �� �&����&��� ���

!���� �� ����������� ����������� ����� B�&������') ���� ����������) �0 ��� ��� ������������%

*� ��� ��� �������� �� � � � �� ������� �� �� �� �� ��)�� �� �� ���� '��'�� ����� �� �������

�������'�� '������ ��� ����� �� ��� ��������� ����'�� ��� �� ��� ��)������ ���'���� ��

� ���� �����)�� ������������ �������� ���� ��)��� ���� �������� ��� ��� �� �������'�� ���

��������� �)�� ��� �� ����� �����'�� ������ '�)�� �����!

� ��/&��$�) ��� ����� ����� ��������&����) �0 ����� �� ������� ������� �� &�� ��&0 ��,

����� ����&��� N '��������&���� �� 3�����O) ������� 7���!����) N������� �� ������������

������� ���'��&������0 ����� ��������$� ����� (�� ������ ����� &� ��� ��� ������������ ���,

����&���O� � ���0 ��� ���� ����;�F � ����� ���/&� ������� ��������� ���� ���&�������

����������� �� �������� �������) �� ���;� ����;�F �� ��� �� ���� �� ��/&��$� ��� �&�

���������) ��� �� �����������!!� N���� �'��&������0 �� ��&����� ����� ����� �������,

������� �����) ����'������ ��� ����� ��������) ����� ����&���$���� ����� ����� �!&$��O�.�

L&���� �����) ����������� ���������� �� ������� ������ ���) ������0 �� /&���;� ����

�'������� ����� ���� �������) �;� �� ������ 3���) ������� � � �� ��������!.+ 4�� /&��,

�� ��� ����&��� �� �&� �������) �0 ���&!!�� �;� �� ����� �!&$�� ���&������ �� �������� ���,

���� �) �� !��� ���� �����������$� ��������) �;� ���� ���&��� ����� ����� �����������C."

��� ���� �������� ������� ���;� /&���� �&� �������� � ������� �;� B�����������' � �� �&�

��������$� ��� �����&�� ��&����� ���������� �� ���� ��/&��$� ��&0 �� ������� &�������)� � �) �������) �� �� � ��)�� �� ��������� ���������� � ����� �� ��������� �������&�,

��C � /&���� ��������� �� (�� ��!� ��. �� ��������� � ����� �&� �������) �&� /&��� �0 ��,

����&�� ��� �� �������C �� ���� �0 3���� �+��-��%

:&���� ��� ������� � ���� ����� 7����� ������.�#

.� <� 7� �����<) "� ���'������ �� ���� ������ ����) #.� JS ,������ ��� �� ��������� ���� B�� ������ ���� �) �+.K�

.+ 3��� .��-,��% *� ���� ����� ���� ������� ������� � � �� ��������! ���'�� �7 ��� ��)������ ������� '�

���� ��� ��� ������ �� ��� ��� ���� ���� �� ��� '� ������ ��������� ���� ��� ����. ��'�� ��� ����� ��)��� �� ���

����� ��)����� ���� ���� ���� ������� ������'�� ���� �� ��� �������� ���)�� ��� ��� ������� �������! ������ �7

��)�� ����� �������� ��� ���� �����- ��� ���� �� � ����������� � ��� ������ ���� 5&��� ����$���� ����� ��7

��)��� ���) ���) ��� �&���) D� 4:���<) "� :"�7 ��)���$� �� :"�7 ���� � � �� ������$ D �� �������� :"�7 ���� ,�#

������$) �� "�)�� .9�# >#--�? �#+,����." ��� �������� ������� ����� �������� �&��� ������� ����� ��7 ��)��� �� ����� �� �: ::�:) ���� &������� ���� ����) ��,

��) �;� ���&� �� ����) &� ����� ���������) ������&�� �� � M :55:@) +�/����� &������������� �) ���$�� �222) �-� ���)

��� �&� �� ����� ����!!� ���� �� �������� ���&���� ���������� �������� � /&���� ��� ���� ������� 5������ � @:5��) ��

��7 ��)���) �� *�� ��)������ �) ����� �9��) #� ���C :��� ����$ �� :�� ���������$) �� 4** �-� >�92.?) .2 ���C

@:5��,�:@ ) ��� ��/����� 4�������������� ����) ��9 ���) �� ��7 ��)��� �!��E0 ������ �� ���� ���� ��� ��� ������) ��,

����&������ �� ��� ��� ���&����� 5&� ����) ��� �� &����� � :��<��) :����� ����$�: �������$ � ���������� ������#

�����) �� &���� � �)������ ����) .� JS *���� ��� � �) 4������ #--�) .29 � ��� �9K �) ��&0 ����������������) 4:���<)

"� :"�7 ��)���$ ����) �#� ���

��� K! ����� ���)�� ��� �7 �� ��� ��)��� ������ ������� � '�)��� � ����� �������� ��������� ���- �� � �� �� �7 � � ��� ����! &�������� ��� ��� '�� ������ �� �7 ������.2

:!!���� ���0 �������� ����� &�$���� ��� �� �7) �� ���$� �;� ����������� ����� �����,�&�� ����&���� � ���������� �� ��!����� � � ���������� �� �����������0 ����� ����� ������ ������ �� (�� ��!� ��. �������&�) ���� �� ��) � ������� ��� �� �&� ������% �� �� �7 �� &�� � ���) ������������� �� &� B���������' ������ �� &� ������������ ��������) ���� ���������;'���� � � ���C ��� &� ����������) �� B��������' �;� ��� �������� �� �����) �&�0 ����������������� �;�&�/&�� � ����� �0 �;���� �� ��� �0 �����!��� ���!����� �� �� �� ������ ����&,��������� ���� ������&�� ����� ���� ���� ��� ����� ��������� '�������$� �� &� �� �7���;� ����� � �� ������ �0 �� /&���;� ���� ��������� ��� �� �������� ���&����C ��� ������ �����������$� �������) ������) �;� �� ������� ��� �� 7����� ������� ��� �� �&�0

�����&����) �&������) �;� &�� ����� ���� �������� ���� ������$� �� &� ���$� �;� ��������� ������&�� ��� ��������� �� ��&��$�� �0 ������������� �� &� ����� ��������� ��� �������!�� ��� �������� ������ ���� 7����� ������� �� ��&����� ��� ����� �������������� ���� �7 �� �� �;������� �� &�$���� �� ���� �������%

7� #�.�##��% K� � �� ������� ���� ��)�� ���)�� ����� �� ���- � '�� ��� �������� ��� ��� ���� �� � �� ������� � �� ���������� ����!

�� !���� �� ����� ��� 3��� .�.+) ���� �� ������� �0 ���$������%

������� '��'�� �������� '��� ��) ����� � � �� ����� � ��������� ����� � ����� ��������� ���������� � ������ ���� '� � �� ������� ��'�� ������ ��'�� �� ��� � ����

�� ���&���� ���� &�$���� ��&0 ��������� ��� �� �7 �� ������� �� � �� ������ �0 ������&������������ ��������� �;� N�� ������� �� ��������� ����!!� ��������� &� �������������� �) ���� �'�!���$���� ����� ����� �����) ��� ����� ����� ����� ���&���) �� ������� ���� ���0 �������� ��� ������� ����������O� 7'����� �����) �� � �� ������ ������ ��������&�� ������������� � �� ����� ����� N��� ���� �;� �'������� ����� ��$� ��������� �������� �� �������$���� ������O).9 ��� �� ���� �� ����$� �;� �� ����� ��� �����$$��� ��,�'�����&�� ��� ������������ �����$� �� ����������) � �� ������� ���'����&$���� �&��� ���,���� ��� ������&��) ����� ���� �� &�� ���� ���� �&�������

� ������$� �� &� �� �7 ����� ��� ������&����� ��� ��&��$�� ���;� ��� �� ��������������� ������) �&�/&�) �����$$�!���C �� �&� &�$���� �� /&���� ���� ����!!� ����� /&������ ����������� �� ����� ��� ������&�� ��� ������������ �� ��� ��������� ���������,�����) ����������� �� ������������� �������� �� ��&��$�� �� ����� ��� ��������-

:��� 7� 8�������� .��

.2 5&� �����) ���������) ��� ��� �&��� :� 4:3 �:�<) ����� � ������ ���� B�� ������ ���= ) �� "� ����� �� ����� �) 8����$�

�9"�) �+" ���.9 � ���;���� ���� � �RR:��<) &���� ��� ���� ������ ���� ��) #���- ��� �&� �&���) �� &�������) 4�3 ��5�) &������� ���� ������ ���� �) #�2 ���

: �� ����$� ��� �� �7 ����� ����� �����) �;� ��������� ��� �� ����� ���� �� /&�,

���) �� �� �7 ����� � �� ������ ����������� ��� �������� ���&����) �� ���������������

B�� ������' ��� ������&��) ����0 ��� ��� &�� ��� ������� ��&��������� ��� �� ������ �# �� ����� ������ �0 �������� ���������� ���������) �� ����) �;� � ����������� �!!��,

�� ������&��� ��� /&���� ����������� �� ������� �� �7 ��� 7��������� � �� �� �7 ������

������� 3��� �� &� �&��� ��� ����� ��!�� � � ���� ���������) ��� �� 7� #�2����� ��

!���� �� ��������� �� ������%

K� ��� �� '������� �� ������� ���������� ���� � �)������ � ���)���� U �������� � ������� �����V ��� ��������- ������� ���� � ������ ��� ���� ������� '�� ���� ��� '����)�� ��#�� ��� �� � �� ���� '� ���� ����� U ��������V ��! *� �� ��� U ������V� '� ��� ����������� ���'��� � ���� �) ���� '��� ������!

���&��� �� ��&��$�� �� �������) �� �&����� �'������ ������� �� /&���� ������ �� ���

�� ��� ���������) ������&��� ����C ����� �� �������) ��������� �&� �������� �� ������

�� ���!&����) �;� �� �� �7) ����&�������� �� �&����) ����!!��� ���&�� ��������� �'����������� ������ �� ������� ��� !���� �� � �� �������� ���� /&�����0 �;� ����� ������

�� �������% ���� ���� ������ ��������� �0 �� ������ 3��� � �;������ �� ����� ����� �� /&����

����������� ��) /&���� �����) �� &� ����� ��� ������� ��!�� ��� �������� � ����� �� ��� ��)������) �������� �� 7� �-��+�#�.�� � ��������� �� ���� ����� �� �&!����

�� ���� ������ ��� ����� ��������%�#

���������� ���� '� ���� ���� ��)�� ��� ������ �� ��� '��� ����� �������� �� ���� ����!

�� ������� �������� ������ �� �����!�����0 ��� �� �7 �;� ���������� ����� ����� �����C���� ������ �� ����� �� /&���� ��&0 ������ �� � � ��� � ������� ����'������ �� �������� �

��/&����� ��� ������� �;� �� ������� ������ �� ��� �� ��� ��������� �������������� ��

��&��$����� 4�� ����������� ��������� �� �������� >/&���� �;� ��� �������� ������ ������

���$� �� �������� ��� ������� � /&���� ������ �� ������ �� �������� �� ���������? �'������

:&���� ��� ������� � ���� ����� 7����� ������.�.

�� �� ���!���� �0 ����&��� ���������� �� 8� : �<5:) �� :�� �7$ ����� :� �� ������$ � � ������� �� :�� �����$) ��

*�� %��� ���) ����� �9+#) �-� ����# <� ��� ) &��������� ��� ���� �) ���$�� �229) #.�� 5&� �������� ������ �� ����� �������� ��� �� ����������

�������$���� �� 8� 7'�44< ��<) 0�� � �� B�� ������) �� �� �7 #- >�99#?) ����� #2.) ��� �� /&��� N�� �������� ���������

� ���&��� �� 3��� ��� �0 �����&�� �&��� �����) �� �& �� &�'����� �;� ������ ����� �� ������ �&������0 ����� ������ ��

������� �������� 3��� ������ �������� ��� �������� � �� ���&�� ����� �&� ���!���$� ���������O� 5& 7�

�-��+�#�.) � �� �����������) �&��� ������� �����) �� �&� 3��� �������� �� ������� BB������'') ��� ��� �� L�:7�:�<)

:8����$ � 0� ; � ���! B�� ��)! �! C@!<T!;?=) �� :���� ������$ ���� >��� �? ��) .2" ����� 4�&�� � � � ! 7� #�+��% � ��� �������� �� U ������ � �� ����� ����� ����V ��� �� '������� �������� ����

�7����� ��������� �������- ) ��� '��������'�� ���� �)��- ����� ��� ������� �������C ���� � � � ! 7� #�2�#

��!% U ������ � � �� ����� �����V �������� � ���� �� ��� ������ �7 �������)��� �� ���� �7 �������� ��#

������

��������� �;� �� ������ ���������� &� ������� '�������'�� � ������. �� �&�������) ��

/&���� ����) �� ������ ������ �&!��� ��� �'�����&��� ���� ������� �� ����� ��� ������

� ��� ������� �� &�'���� � ����� ��� &�� �������� � ���� ������� �0 /&���� &� ����

�� ��� �����&����% �� ���� ��������� ��� ������ ����� ��&�� � ����&����� ����� ���� ����,

������$� �� &�� �������$���� �������� �� ������� �� � �� ������������&�����) � ������� ���������� � � � ��� �� �� �������� ���� /&�����0 ��� �� �7 �;�

���������� � ������$$��� �� ����� �����C �0 ���������� �;� ������� ����� &� �� �7 ���

���� ����'��!��� ����� ������&�� ����&���� �� ����� ��� � �����) �� ���;� ��� �������

�� �������) �;� ��� ������� ���&��� �������������� �'������) �� ������ ���������� �&�

�������� �� ��&��$��� ��� �������� ���&����) �;� ��� �� � �� ������ ������� �� !&���

������$� �� ��;��� ��� �������� �������) ����0 �������� &�'���� ������� ������ �� ��#���� �;� �� �&�� &� �� �7 ������C �'�������&�$���� �� ����������� �������� �&� �� � �������� ��� ������ ������ ������� ���$� �'�&����$$�$���� ��� �������) �������0 ������� ����

����$���� �� &�'���� � ����� ������ �� ������� �� �������� � &�� ���� ���� ������ ��

������ �;� �� �&����� �� �� �7 '�������'�� � ���� ��� /&�� ���������

���������� ��� ���� ��/&��$� �������� �� �&� �!!���� ����� �� ������ 5��&���) ����'��,

����) �������) �� �� � ��)�� ��) ������� �;� �&�� �������� � ����� �������&���� �� �����,

������) �� �� � ��)�� �� ���� ������������ ��������� ���� ��� ����� �������$���� �� ��&��,

$��% �� !��� ���� �� ���$���� �� �������) ��� ����������� '� ��� ������ �� ����� �����#��)��!�+ ���� ����������� �� ���������$���� � ��� ��� ������ �� ���� �� �� �������� ���

�������� �� ����� &����$�� � ��� �� ����� 3��� ������) ������� �� �������&$���� ����,

�����) ��� ����� ��!�� ��� �������� � ����� �� ��� ��)������� :� ����� ���/&� ���,

���� ����� ��/&��$�) ���&��� �� ����������� ���� '��'�� �����) �������) � ������� '���#��� ��� ����� �� ���� 3����� ��� ���&�) �������������) &� ������ �� �!�����C �'����� �����

�0 �����!�!��� �;� �'������ �� �&� �� �&����&��� � ������� ��� ���&���% ����&����� ������

�'�������) ������&�� �� 7���!����) �;� 3����� N�!!�� ���&��� ����'������$���� �� �&���������

����� /&��� ������� �� ����������� �� � ������� ����������� ��� ����� ����� ����&���$���� ���

������ ��������O� 5� ���E0 ����) �� ���� �����&���� N�;� �� ����� ����������� �������,

�� �� ������� ������� �� ����� � �� ���� �������� ����� (�� ������ �������� ������ ���,

���&�� ����� ����� ���$���� ��� ������) �� �������$���� ��� �� ������� ��� �������� �����,

:��� 7� 8�������� .��

�. �� 4�&�� � � � ! 7� #�+��) ���������� ���� ��� ����������) � ���� � � � ! 7� #�2�#�#% &������ ��- �* '�� ��#

������� �������� ��������� �)���� ��� �������� ������ ��������� �)������ ���� ����� '��� � ��������� ��)�)�� ���

�7����� ��� ����� � Q� ���R ����)�- '�������'�� U ������ � �� ����� �����V ������������ ���� � � � ! ����! 7� #�+�#% ��� ��� ������� �)����� ��� ��� �7��� ������! ���� ��� '�������'�� U ������V

���� �)����- �� � ���! K� ��� ��������� ��� ����� ��� �������� ��� ����������) U'��'������ ��������V �#

��� ���������+ ����� ���! +�.�

��O��" '������ ��������) ������������) �������� ���� /&�� ������� �;� B�����������'% �0

���!�!���) ��� ���������$���� /&� ���0 ������) �;� ����� ����� ������ ������ ���������

��� �� '������ ����� �� ��� ���;� �� ������� ��� �� ��������� � ��� �� '� �� ���� ��� �!�2

.� ��� ��������� ���$ ����������� ������ ��� ����� ����� �������) �0 ������ � /&���� �&��� �;������� �������

/&��� ��������) ������ �;� �� �� ���� &��) ���� '��'�� �����) �������) � �������'������ ��� ����� �� ��� ���&������ ���� ����� �������� ���� ��� ������&����� ��� ��&��,

$��� &������ ����'&������ �� ������� '������ ������� �'�������� ������� �;� �� ���&,

!��� � ���&��� �� ���� ����&�) �� ��� ����� ������� ������ ��)���� ���� �� �������� ����#��� ������ ����� ��� ������ ���������C�9 ���;� �� /&���� ���� �'�&���� ��� ��� ���,

������� ����� ����� � ����������� �����$����% �;� �� ���������� ������� �� ���� �����������

: ������ ����������� ��� /&� �� �����$���� ��� ���������� ��� ����� ���������� �� &���)

�� '������ ������&���� &�� ���� �� �&���� ��� �;� �� ���&� �� ��� ������&��$���� � �������,

��) /&����) ����� ����� �;� �������� �� ���������

� ����������� ���� '��'�� ����� � ������� �������� ���� ����� ����������� ���&,

������� �&��&��� ����� �'������ ������) ��� &� ������ ������� �������� ���� ��/&��$�

��������) � ���E0 �������&��� �� !��� ���� ���� �������!���%

(�� ��!� 2�#% * ���)��� ����� �� � ��� �� ����� ���� ����C

(�� ��!� 2��% 4�&�� �)! ���!� �� ��! � ����� ����! #����%

�������� ���� ��� ������ ��� O! "����� �7 ���� B�� ��)!- �'� ����� ����� ���� 8 �� BB����������� ������ ��)���� '��� ��7 �������� ��- ������ �� ��������� ����� ���- ����� ������ �� ���� �)���� ���� �� ������ �" ������ ��)� ������������C

(�� ��!� 2�.% * ����� M�����N �7��� ���� '��'�� ������ �����!+-

:&���� ��� ������� � ���� ����� 7����� ������.�+

�" 7� �����<) "� ���'������ �� ���� ������ ����) #.+ JS ,������ ��� �� ��������� ���� B�� ������ ���� �) �+2,�+9K��2 �� �:M8<�7) +���� *������� ���� �) +-9 ����9 �� 3��� ���9� � �� ������ ������� � 8���� �� �-.,�-� � ���) �!�! "���� �� ���� 4�� &� /&���� ����'�����&�� �� ������ �

8� �<�:@) ���� K������ ����� �� ���) �� +� ((�� >�9+�? "22,2-�C ��&0 ����� ��������) ���) ��� �&���) D�3� M< 8)

:"��7$ �� :����$! ��� +���� �� 1���������� � �����/������ +����) �� *D������ 3! H���I�� ����) �9 ���+- 7�� �&��� �� ����� ���������) ��� �� �&�0 �����&���� �;� � ������ ���������� �&� �� �������� �� �����������$� ��������

����������� ��� �� �������&$���� �� (�� ��!� 2�. >3���� #-����#? ��������� ���� ���'�!������ � ��� ���'���&������)

��� &� &�� ������������ ��� ���!� ������ �������� �'�!������ �����!���� ���� ���;� �� ������ �������� ����� �������)

�;� �������� �'����� ����$���� ����� ����� �����������) ����! #����� � ��$���� ������ �� 3����� �0 �����&�� ��� ���!��� ��

: �:��5�) (�� ���������� ��� ������� :����$ ����) #2 ��� JS *���� ���� ��) ��.# ���K) �;� �������&���� �� ����� ���,

������� �� (�� ��!� 2�. �� /&���� �������% * ���� ����� 5 ������� �7��� ���� '��'�� ���� ����� ������ ����) ���,

������ �� ���&��� �� �������� �������� �� ���)��� ������ � ���'�� ������) ���������!!� ���E0) ��� : �:��5�) (�� ���#

������� ��� ������� :����$ ����) �� JS *���� ���� ��) ��."K) N&�� ����� �& ������������ �;����O � �������% N5�

'���������� ��� ��&��$���� � �� ��������� �������� ��� �� ��&�� ��� ���)��� ������)

����'�� ������ � ����'���� �0 &� ���!���� �&� /&��� �� �0 ����&��� � �&���+�� � /&�����,

��) ������ ������) �0 ��������� �� ��&�� ��� ��� ������ �������� ��� ��&0 ������&�� �0) ��,

����) �'�!������� �� /&���� ��&��� �������� ���'�����$$� ����� ����������� �����!���C �� �0

������� �� �& ������ �'������� �;�) �� &� ��������) ���� /&���� ������ �������) ��

�&� N�� ��$� ��� �0 /&������ �� ������&������) !���E0 /&������ �;� �&�0 ������ ���;� ���,

������ �� �������) �� �&�0 �������� ��� ����O)+# ������ �� /&���;� ���� ��������� ���'#���� �� �����$���� ��� ������ ������� � ���� �� �&���� ��� ������� ����� ������ 7�

/&���� �&��� �� �����) ����!!� ��&�� ����� &�� �������$���� ����� ����� �&��'��������� ����� ������) ������� ���� ������&�� ��&��$�����) ��� �&� N�� ��� ���������� ��

������� ���� �'����F��T� �� �� ����&��&��F ����/&�% ���&��� �� ���������� ��� ������O�+�

� 7����� ������) ��� /&���� �0 ���� ���&���� ����� ���� ������� �������&$����) ��������,

�� �� ��������� ����'�&���� ��� ������� ���� �&���� �������&��� ��� ������� ��� ����������

�&������) ��� &���� �� ������ �� �����) �� N������$$�$���� �� ����� ���� � �������������

�� �&���� ��� ������� ����� ������� ��� �������� ��� ����� ���0 �������� �;� �'�&���� ���

:��� 7� 8�������� .�"

/&���&�� ����0 ������� �� ����� ���� ������ �� J���&��������) ����� ������ ��!��� �� ������$� ����� �������� ��� �&�

�������� ����������K) �� ����0 &�� ���� �� ��������/&� J����K �� !���$�O� :�������� �� ��$���� ���� ���;� 4�����

���@5) ��� ����D �����D � :����$) �� �+ �" >�9+9? �+� ��� �) ���) ��5�) ����� ��� ���� ����) #�� ��� � �����

#��,#�+) ������� �� /&��� �0 ���������� N�;�) ������� � ���������� �������������� ���$������) ����� /&��� �� �������

����&�� �'����������0 ����'���� � �� ����&�� �� &� ���� >(�� ��!� 2�# � 2��?) � ��������� �!!���� �������� &�'&��������

����������% �'���� ����� ����� >(�� ��!� 2�.?OC ����) � �� ����$� ����� ����� �&�) ��� ��&��!��� ���� ������� �� ������)

����!!� ����� �����&��� ��� ����������� ���� &� ������� �� ���� ���������+� � ��������&�� �&��'���� �0 ���������� � �� �������� ������ ��&�� �� ���������$���� ����� ��;� �&� ����� ��� ��� ��&��

�;� ;���� �� ������� �'�����&��) ��� ����������� �� �������� ���'���0 ������� � ���&!!������) �� ���������) ����� � /&���� ���0

������ �����) �� � 7: �<F ���3:) "$:����$ ��� �� �� �� B�� ��)���) �� +������� 2 >�9+"?) #+9 ���C :� :�8��7���)

�����)�� ���� ��� � ���$:����$ � ��������))�����) ����� �9"" >�� �&� ���) ���;�) ��&0 ������������) �K�� � �#

��� ����� ��������� � ������� � �����) �� ������� � ���� ������ � ��������))�����! ��� �� �������� ������#

������ ���� ������! ���������) =#A ����� <SS@) +� ���C :� �<= @ ) �� 8�������� �� L�/�������������� � ��/���

��/������ +����) M���,@�=��,3��$ �92.) ����� �. ���C �� 4< :A) :�����$ �D��� � +���� "�6) �&������ �92+) ����� �,

�#.C � �:3�:��) :�����$! 8�� �� B��#����� )� ��� E����������� L� ����� >3���������� ��� ��/������

+����) .�?) @�=��,M�����,M��� �992) �,.") �;� � �� &�� �������� ������� ����� ���������� ������� ���&���� �� ����

�� ����) �) �� &�����) ��5�) ����� ��� ���� ����) ����� ##� ���) ��� &�������� ������$���� !�!������ ��;��+# ��E0 4� 7� 8�:��5�) �� ����������� ���� ���������! *���� � ����� ��� ������) 4����� �9#.) +" ��� #�+� 5��� ������ �� � ������) "�� B�� ��)���� ��� �� �����P) �� ����� #" >�992? 9+) �;�) ���� &�'� ����� �������

��� ���������� ��������� �� ����������$���� ����� ����� ��� � ������ >��� 9- ���?) ��&��� ���� �����&����� �;� N����F�� ���

�� ��� �� ����F�� ���� �� ���O) �� ���&�$���� ����������� ��� ��������� N���� ��F&���� ���� �'&��/&� ��&�� �� ������� �'��,

�������� ��� ��&���� �'������) ���� �� ��� �'� ���� �� �'������� >�& �� ��&���? �� �� ������� >�& �� ��F ����&�?O� �� �������

��&0 ��������) ��� :37� :��) "� :��$ �����J/'�� ����) ��# JS ��� ������ ��������� ����) +"K) N�'�!H���� ��� (�� ��!���

�F���� �'�F��!��� &� ������ �� ��0���� �&� �� ����&� �����F �& ����G��O� �� �������� ����������� �&��'���� �0 ��������� �� (��

��!� ���� ����� �������� ������������� �� �:M8<�7) +���� *������� ���� ��) +-. ���

���� �!�����) �� �������� �;�) ���������� ����� ��������0 � �����$�� ����������) ���� ����

����� ��� ���� � ������� � ���&������� ������ � ���;������ �� ���$���� ����� �����O�+.

8���� �� �&���� ���) �&�/&�) ������&����� � ������������ �� ������� ���������� ����

����� �;� �� ����������0 �� ��������0�

3�� ��������� �� ����� �������� ������ ������� � ���� ���� ���;������ &� ���� �� �&����

��&0 � ���� ����� � �;������ �� ��&��$�� ��� ������������ ������������ ����� �����) � ��

�����$�� ����'������$�� ��� �������) �� &� ���� ������ � ����'����� ����������) �� �� ������ ��

������� ������� �� &� �������� �� �������� ��� �� ��������� ���� �� ������$� �������)

���� �� ����� ����� ��� ������ ��������������+� N '���������� ��� ������ ����&��� ���

;� ������������� �!����� �'�&���� ��� ���&���$$���O)++ �� �� ���� �� �� �������� ����&�,

����� � ������) ��� ���������� � /&��� �� ����� ��������� �� ������������� �������� �&,

��!���� ;� �������� ��� �� ��$� /&���&�� �� ��&��$�� ���$� �;� &� ���$� ���� ��;� �� ��,

�����0 ����� �&� �������� �������� &� ���� �� ������$� ������������ � �����) �� ����) ��,

����&�� � �&���� �� �� ��� ��� �������) �� ��������� ���;� ��� ������ ����;�F �'������$�� ��

���� ��� ���� ��� �� �!&��) ����� ������ ��� �� ��!����0 ����&��

5&!��� &� &��� �;� ���&��� �������������� ���� ����) � �;� �!!�� �&��� �� �����) �

�� �&� ������ &�� ��������$� ������) ��������� &�� �� ��� ��� ��� ����� ��� ����� �;� ��

�����$$� &��� ��� ��������C &�'�&���� ���) �&�/&�) �;� ����0 �0 ������� ���� ����� ���,

������$� ���������� ����� ������ ���������� ��� &� ������� �� ����� ������ �������� ����

������� ��� �� ��������� � ��� �� '� �� ���� ��� �C �&� !����) �������� �� 7� 9�#�. �

����� ������������ �������� ��� �������� ���� ����� :/&����) �� ����� ���0 �� ������C+" �0

��� ������&�� ����������) ����������) ��� �� � �) ���;� �� �������%

"�7 B�� ��)! ���� ����� ���������� ��� ��� ������� ��� ����� ���� ��� ������� ������#��� - ���� � ����� ���������� �� ������� ��� ���� � � �� ���� ��� ��� �� ����� ��'�� ���������� ���������! �� ���'�� � ������� ���� �������� �� ����� �� ��� ��� ������� ���-��� � ������ �������� �������� ���� ������� �� ��� ����

5� /&���&�� &�������0 �� ����� ����&� �;� �� ��� ���&!����) �����0 ����� ����/&����% �� ������������ �������� �� �� ������� ������ �� ��������� L&���� 3��� ���;���� ��� � � �� 7�����

������) ���!������ &� �������� ��� &� ������������� �;� ����!!� �&��!��� ������� ��

����� :/&���� �� ��� �� �0 ��� &�� ��&�� �������������) � �� �������0 ����'�������� ��� �����

�������� ����� ����� ������) �;� �&������ ���;������ �� ������ ���������� ��� �'&��������

:&���� ��� ������� � ���� ����� 7����� ������.�2

+. �����) �������� ���� ������ ���� �) #�-) �� ��� ������� ��� �� ���������$���� ������ �� ����� ������) �� &����

��������) 4����� �9��) .�2�+� �� �&� �&��� �����) �������� ���� ������ ���� �) #.",#.2�++ ��E0 � ����<��) *���� �� ���� ������) ����,���� #--#��) 9.�+" ��� �����) �� .#9�

����� ��;���� ����&� ���$� �� ���������0 �� �� ������� ��� &��� ����!!� ����������� ������&�,

!��� ������� �� ����� :/&����) ���E0 �'&�������� �� &� &��� ����!!� �&��!��� ���� �����&� �����

����� ����������� �� ��� �� ��������� �� &� ����� �������� �� ����� � �;� �� ���� �� ��� ��� ��

����) �� ����� ��'�� ��� ������� ���������� �� ������� �� �� ������ �� ������ � �� ������� ����

�0 &�'������$� �����������!��� �� ����� B!���������' ����� ���������0 �� ���� ������ �� ��������

������$��) ��� ������� �;� ���� �� ���&� �� �� &��� ��� ���������

L&���� ���� '������ ����� ���'��) ������� �� ���� �� /&���&�� ��� � ���&��� &�� ���,

/&���$���� ����� ��� ������� �'����&� ���������� � �'�������!�����0 ����� ���� ��� ���!�!��,

����� &�� ������ ������) �� 3��� �� ����� ������� �� &� �&��� ��� ����� ��!�� � ��# ��� ��)������%

&���'�� ���������� ������ � ��� ��� � �� ����� ������ '�� ���� �������� ��'�� ���#��� ��'�� ������������ ��� ���'�� '� � � � �� ������� �� ����� � ��!

�� ����� �0 �������� �� 7� #�.��2) ����� �� �&!���� �� � �� ����� �% �� �;������ ��

��&��$�� ��� ������ ���� �&��� ����� ���� ��� �������C ���������) �� �������������

��� ������ ����!!� ����� ����������� &� ���� �� ������$��

� ������� ��������� ���������) �� �� �������) �������� �����&�� ��� �&��!��� ����

/&���� ������&����� �'������$�� �� &� ������� ����� ���� ���������� ����� �����C ��������,

���� ���� �� �� &��� ��� ��������) �� ���� ��� ��� ����&������ �;� �� ����������� ���� �&,

��!�����0 ��� ������� �� ��&��� � �� ���� ���������� �� &� ���&��� ����������� � ���� ���,

��� ��� ������������) �'&�� ����� ��$� ����!!� ����� ��������� �� �������) ��� ��������,

�����) �� /&���� ��������) �� ����;�F ����� �� ������ &��� ����� �����$���� � ��� ������

���������� ����� ������ 5� /&���� ���������$���� ���� ������) �� �&�0 ������ �����$$��� �;� ��

�������� �� ���� ��� ���� ������� ��� �'������&$���� ����� �����$�� �������&���% �����,

������ �� ����� ��� ����) ���� ��$$� �����&��� �� �&���� ��� ������� ��� ���������) �'�&��,

�� ��� ����!!� ����� ������&������ /&���� ����� �� ������ �������������� ���� ����� �;�

�� ����������� ��� �������&$���� �� /&���� ���� ���&�����!!� �������!��� ��� &�� ����

���&������ ����% ���� ��� ����!!� ���$������) �� �������) ���� ����������� ���� ���,

����� �������� � ����!!� ������&��� &� ���������� ������ �'������$�� ����������� ����'�&��,

�� ����

5������ &�� ������������ �������) �'�$���� ��������) ����� � ��� ��&���� &� ��������

�� �������� >8����������������?) ������ ���;� ����&��� ������&��$� ���������) ����!���)

��� �;� �� �&!���) �����$$���� &� �������� �� ������ >�������������?� ��� �&��������� �

����&������ ��� �� �&� ���&����0) ���� ����!!� ����� ������&�!��� ��� ���� �������� ���

�� ���������� �� �&� ����!!� ����������� �����&��� '����������0 �� &� ���� � �� ����&��

�� &� ���� ����� ��� /&���� � �� �������&� �� �����) ���!�!������� �� ���&��� ���� ��7�'��� � ����) �� ����!!� ���!����� �'&�� ���$���� �������&��� �� /&���� �&� �������

��� �'����� ����� �����) �&��� �����������) � �� ����$� �� /&���� �� ��������������)

:��� 7� 8�������� .�9

�� &�� ������� ��������� >&�����������������?�+2 '����������$���� ��� ��&�����) ����� ���&��� �!����) ����!!� ���� �� �����) �� ������ &�� ��$���� �� ���� ��&0 ��������� ������������+9

:&���� ��� ������� � ���� ����� 7����� ������..-

+2 �� ���&������ � ���������� /&���� ����� ��������&�� �&� ���!�������� � � �&��� ����&��� �������� ��� ���� � ��#

��� ���� ���� �&�0 ���&�����) ���) ��� ������ �� ��5�) ����� ��� ���� ����) ����� #"� ���+9 5&��� �� �������� ��!������� �� ���� �� ����) ���) �� �����������) �� !���� ������ �� ����<��) ������� � ������

� ����� ����� ����) �"� ���) ��� ��������� ������� ���� ��� �2� ��� N3�� B���� ����&�����'O) ����� ��������� � �� �"2) N��

��������) ����� ����������� ��!������� >7� ."��-���,�#C "�2) � �#") �#9?) ������� �� ������ ������ ������� '������,

����� ����� �� �������&� �� /&���� ��������� ���!���� :��&�� �������) �� ����� �� �����) �� B�����' ����� �������) �� �&�

B�������0') �� �&� �����!�����0� '� ��� �&�0 ������ ��������������� �����) � �� ���� ��� ���% ��� �� �����$���� ������� ���

������������) ��� �� ������� �� �&� ����� ��������) ��� �� ������ /&�����0 ��� ������������� ������O�