اﻷﺴﺎﻟﻴب اﻟﻤﻘﺘرﺤﺔ ﻟﺘﺤﺼﻴن اﻟﺸﺒﺎب اﻟﻌرﺒﻲ ﻀد...

46
24 + 2008 249 ) ( * . * .

Transcript of اﻷﺴﺎﻟﻴب اﻟﻤﻘﺘرﺤﺔ ﻟﺘﺤﺼﻴن اﻟﺸﺒﺎب اﻟﻌرﺒﻲ ﻀد...

���� ���� ��– ���� 24 ����� ����+������ 2008 ����� �� ����

249

�� ����� ���� ����� ������� ������������ ������

) �� ������ ������ �� �� �� ! " # ��$��� ����%��� ����&� ������ �� '(

)���� ��$' � # ���* ���'��*

,- � � ������ ������ ���� � ������ !�"� ��� ��� ��#��� $�% &���� ��� ��"��

�' �(" �)� � ����� � ������ !�"� ��� !���# �"��� *� "����� +����� �",�� �' ��"��� ������ - # "�)� .�� �'"��� *� /0���� 1����� - ,��� 2����������-�

/0��-�� !�"� ��� 34��. �6�"��� ����6�� � /6�� �6' -��� 7���� � ����� !�"�/� - �,� 8�" 0��

� �� -�� ���� 6��� -����� 9��� ���� � ������ !�"� ��� ��06 �6�"��� �:�6��� ��6 ;�/0�� <� $= "6>���� �6 ��"���?� !?�/�?�� �@���� !�" A��� �B �'

*� �"��� � � *���� ����.

� ������ !�"� ��� �D ��"��� ������ � /��� ��"�,��� � ����� ) -��� ��: $� � ��� � ���"�....

250

�'"����* -��6��� ��"�� ������� !?������� *7" A/ � ��� � "# $�% -����� ����� < � ��� ����.

&����� -�/ �#����������F� �/�0 ���� ����� ������ �� �� � $� � �("�� �/� ���� !���,�� "��B% $� F�"� *� ����G�� � ���� -���//0� ��0�� 34�� ������ ������ "�)� H�"� ������� ������ �I �� *� ������ � "�>�� !�"�J���

����� !�"� ��� ����� ���� - ,��� !��,����� K�� ��� �#�� -� * !�"� ��� F"��� *� � L'" �����,� �'� !�"� ��� 34( �D ��"��� ������ � /�� $�% +�J� ���� � ����� -�� �� ���� *-� �� � ��"��� � ���� � ,��� H���� *-��'�,�� ������ ��� .����

���� !��"�,���� !� /���� �� ��� $�% &���� ;0� *� ��������: � ��� "�:0� ��"��� ������ � ��� -����� $� ��� ��� !?����� � ������ !�"

<��� <@������ � '�,��� <� �( � ���� *<��"���. �N0 �� ����#���� -�@�"O� -("��'� �� " ���� ������ �A� "����� ���� ��

� ����� !��B����� � ��"��� !���J���. %� *� �"A�� -N�G� �@��� "�� -�� &� �� ":0� ������ � ��� "�� �@����� ��

� �"��� -N�G� �@���. � "�>�� !������� � ������ �:���� �N0 �� � > ��� ��"��� ������ P�"' H��

-�� �( $� �B'����� �,� � -� �� - ,�� F F�� �>� ���� *� '�,��� !�"B������� �"��� -���� -�@������.

���� ���� ��– ���� 24 ����� ����+������ 2008 ����� �� ����

251

.����� /0�* :2��� �!-:

1/1 ���,��� 1/2 &���� ���� 1/3 &���� � �(�

1/4 &���� ���(� 1/5 ���� �@��� &���� ���� � 1/6 &���� ���� 1/7 &���� !��:/�

/��$�3 :������ ������:

/�3��3 :����� ��4$� ��!5: 3/1 �("��O� ��'��(�� � ������ !�"� ��� $����'��"��� L����� . 3/2 ������ !�"� ��� !���#� )-N�G� �@��� +"�D��� 1����?� � '�,��� !���J���.( 3/3 � ������ !�"� �� � ���� "��S��'��"��� ������ . 3/4 � ������ !�"� ��� 34( �D ��"��� ������ � /�� � ���� .

/���� :����� �$���� ��!5: 4/1 <��H�"%� &���� � ��� . 4/2 &���� !���� . 4/3 � �� � &���. 4/4 �(" �>�� ����#��� &���� T@��� .

/����- :6�������� 2��� ����- &���� L�"� &���� ��N� &���� �/N0

� ������ !�"� ��� �D ��"��� ������ � /��� ��"�,��� � ����� ) -��� ��: $� � ��� � ���"�....

252

/0�* : 2��� �!-:

1/18������ :

������� � >��� �' U �� 4% ���% … !�"6 A��� �6� "6 ��� �6>� -� �� -��� �W' G� ���D"' ���� !?������ !?������ -6��� ��6,� $�� �' 7"(���� � ���� !�F��

7�6 ��� �X� 6/ �6' 8�"�J6� 8�"�� ��/�?�� -N�G� � ������� �� ��� *�'"����� �6 "# -��6��� Y�/�� *!�'�,���� "��'�� !0���� !�'����� !/,� & � *7"/�����

7" A/ � ���) . *��� ��2002; *8( !�" A���� !?����� 1�� �� "��,��� �W6' *� "���� 7" �� �' � �� % "��O ��

L�� -����� !��: 8���� !� ���� 2����� !� �� 8�D � ���. � /6��� ��� ��� �%� 3�6�?� $�� *+"�D� ���� �:,�� �S� "� ��"��� �:��� �W' 1�4� *���� "'���

Z��� �� ��W' *7� �� �� � <�,��� �#�� �S� �� < ' " �� +4�� �� "�6�% [16' �6��� "�4 !6��F �� 8����� � ����� � @���N�� ���"�� -�,��� ��'O �' �:��� �0��� *�(F��� F�F��?� "���� ��� $�% *-���� 7"�"���� 8�����% ����>� �' &��� 7":��� �6���� "�0� �#� *3��,,� +4�� � ,�� $�� "�0�' ;N0�� ������ K�� �� ��

<�) . *+F��1978; *5( �6' ��"��� �:��� ���� $D�� �( ������ � �% ��# �4% � A���� ���� ?� -6��% *�D6'� ��,��� L�/� -NB�� ���� �� \�"0�� �� �� +" /��� <��"/ � "��6# ����� -� �% <�� ��� ��� � *3H���� ���� � � 4�� -(� ��,����� ���/�

4� *<���F� ����� �� *<� ������ �� $� "��� � '������� ����F ��� ������ ��� 1�!� ����� -��� ��/� -� �%� -(" X ��.

�����6� �6��� �6 ������ !�"� ��� ��� ��#��� ��� !�"����?� 34( �� �� *!�4��� ��"��� 34( �' 8� "�"D� 8��� 8�"�� �'�,��� �FA��� �������� ��"��� ������

���� ���� ��– ���� 24 ����� ����+������ 2008 ����� �� ����

253

4% � �>�0� !�"�� -����� 9��� "�J6�� *-N�G�� � ��������� !?�/�?� 7"��� ���� �� -X" *������ �:,�� ]�, % $� -B���� �(" ��� *������ $� !������� 7� � �' �F6�0� +46�� : 6����� 1�46� �D'�"� ���� ���� �� �' $����� ���� !�� /��

!�" A��� 1� " �)� .�� �� 8� "�"D �J����� ���� *��"�����' ��"��� ������ - # "��'��-( ���� -� /0�� -�� .' +"6 ��� 8�"�)� � "���� Y@�"��� "��� �� ������

*H�6� �6� �' & ����� "(�B� ��� � *� � �� L� ���>� *"/����� ������ �'7"�:0�� ���� ��(�…

1/282��� � '�� :

"�6:���� ."���� !?������ � ������ !�" A���� �� " �� !40� �� "�6�� !� �6 #N0� ���6�� �F�F_�� *�N0��� ���S�� !������ �� " A�� `���� 7� � �' "�J� �6 ������ �6�>� 16�4� *7� � � #N0� a���� ���� ���� �� ��� K�� �' "����'

?�� *��/�?�� -N�G� "�6���?�� *."60�� -6���� ����6�� !�'�,� $� ]N: � *�"A� � ����� 7"�D���� 7�6 � � ��6� :����� 7� � !���� "��B $�% .�� ��

7� � !� #N0�� � ��,�� . ������ ����# $�% ���� *-N�G� �N0 �� \�"� ���� � "�0�� !� ��� � ��'

: ����-� 8�:A6D `"�6�� ���� !N D>���� !������� "(�B��� �N0 �� 1�4� * �� ' :�"0�N� 7���/�� �� �� $� 8�" �� $6�% �� �: ���� �� � ������ ��� *

��� - �# �� � (�"�� *& �� �� ��"� �' ��X"��� *� � �� �� &����� 9��>�?� ������ � ��"�� "��� *���)� .. �� ���� "��'�� $�% 8���4��� 8�"�)� "��� ������ �W'

8��� % *8�"� �� 8�" 0 !��� �4% ��� "B��� KA� *7� ��� !�������8��� �� ) . *��� ��2002; *163 164(

�6' "�",��?�� !����� $�% ",�>� K"� $� 8�>#�� <�>� � ��"��� ����� �% <� � ��� 8����� ��� �� ��� 8�� �� ������� �' �, ����� 7�'���� !�"� ��� -D0

� ������ !�"� ��� �D ��"��� ������ � /��� ��"�,��� � ����� ) -��� ��: $� � ��� � ���"�....

254

�6��� �6� "6 �� �' ) ' *���� ��� �B �' 3��� b�" � ������� 34( $� � *<6����� <6�#�� �6� 8�0��� *7"�D���� � '�,��� <� ��� 8�"���� ����� � ":�

���N0 �� 3F ��� <� �( � � *��� ���� �"A�� 7"�D� "��,� 8������. *�6("��O� !�"�6 ��� 34( ��� ��#���� *������ 34( 9": � �(� ���� ��(�

� � /��� � >��� ����� �� G 7���� ��������� 346(� �'�,��� �FA�� �4( �D �����<� �(� <�� �� 3��� ������ ���� � ������ !�"� ���.

1/382��� ����* :

-6( ����6��' *L����� �' ���>�� -("��� ������ � �(� �� &���� � �(� L��� L����� �� � *���D�� &��� ���� H��� � �� �' ������� ���� -��% *7� ��� �/�

-� � �6�� ��� :��6 � *��,��6���� -� �� 7���� �A�� ��" -(� *�D "��� ���S� ������� �@�B��� H��� �' � �� G�� ����>�� ��"����� *!�#�:� !�����% �� ���� �6� ,��� �6������ -��� *L����� 7� � �' 7�"� $X� -��% *-� �% L����� �(��� ����

��� -(� *���� 7� � �' 7" ���� �6' �6���� �("04� *�("D�� �' ����"�� ���� ���,���) . *" �1994; *5 8(

-6� �6� & ���� ����� *8�� ",� <�� ������ ��� +4�� ��"��� ������ �'� *7�@��6�� - 6,�� " �6:�� *� ����� !�"��� �' &��� �4( <��, �� ��� +4�� " �)���

��� �'�,�� +"/�� � � "�:% H�:�%� ` 6�� �@�� �( �� �� $� 8���,�� 8� @��� <� 8�D ,�.

�"6,�� �4( �� � ���": ���� 7� ��� 7"���� �' *������ � �(� ����� �� "���� !�6������ 7"�6�' *-� �6 � �' ����,�� ��"��� �' -����� 7�� # ����� & � � ���

��� ����F��% �� � >�� ����� � �� �4( N� �����"�� -��"6� "�6B��� $�% ���� �� ��� 7"�0��.

���� ���� ��– ���� 24 ����� ����+������ 2008 ����� �� ����

255

�6��� H�6�� �' ��"��� ������ ��� L��� ���� 7" ���� � �(�� 34( �� 8�#N:��� ��6���� �6��>�� �#�:�� 34�� ������ ":0�� �� 8�#N:��� *����,�� �("�:�� � �"���

����� !�"� ��� 1� L���� &�� 7"�"D ��)� H������ �D���� �' �� � �6�� ���� � � �@�6����� ����� �� % $� ������ *�������� ����::0�� 8� �X� 8�'�( ��"��� ������ L�/6� ��6�>��� ������� ������ �' ���D�� ��� ���� 7�"��� 34( � /��� � >���

���� a��,���� *�D'� a"D��.

1/482��� 9��* :

$�% &���� ��� : 1. � ������ !�"� ��� ��� ��#�����"��� ������ ������ ���� . 2. 1��6��� - ,��� 2������ �' �(" �)� � ����� � ������ !�"� ��� !���# �c"��

� /0����. 3. ��"��� ������ - # "�)� .�� �'"������-� /0�� -�� !�"� ��� 34��. 4. �6("��O �6 �:�� !�"�6 ��� 34( �D ��"��� ������ � /�� � ���� � ���

�������� � ����.

1/582��� � :�* :

�@��� �� &���� � � �S�: 1. d��"��� ������ ������ ���� � ������ !�"� ��� �� 2. d��"��� ������ ������ ���� � ������ !�"� ��� !���# �� 3. � ������ !�"� ��� " �)� ���'��"��� ������ - # ���� -� /0�� -��d 4. � 34( �D ��"��� ������ � /�� � ���� ��d!�"� ��

� ������ !�"� ��� �D ��"��� ������ � /��� ��"�,��� � ����� ) -��� ��: $� � ��� � ���"�....

256

1/682��� ���� : �6' � ����� 7F�G� ��� �� +��"��� � ()��� -��� ��: $� &���� "/�, � ���� ���� ���� !� � -B�� ���� �� "� -("������ *���� ����� � �"��� � �

���"��� -��� � ����G��2004 2005. 1/782��� ��� !�� :

8 ������ ����� : � ����� $�% $��� ����� ��"��� ����G� � �( L� �D#������ - ,� *� �N6�G�� �6 �"��� � /60��� -���� ���� ���� � ��,���� - ,�� ����� - :��

�/�0�� <���� <� 8�F ��� 8����: �������) . *7����2001;*239( 8 ����3� �;<� : �0� �� ��� �'�,� $� � ���� �'�,��� � A� ���� �( � 6� 7�(

�)6� L6'" $�% +�J ��� �'�,��� <��"� � �� <� �� *3"D��� ����� 1�4 �D�� �� ��� ]�� K"'� *� �:��� �� � ���� 7"�D��� -���� `�:� � ���� 7"�D��� :�6��� <6 ' ���� �("�� $� ���A���� �>�D����� ������ H���� $� ��"�X?�

�� -(� ��,�� ���"���� -�� #� -��� � ��:�6�� -("�",�6�� <���� ��"�0 � �/�0� ��,�� -������*-("D��� -� D�� � � ��#F�� � ) . *�����1998; *17(.

8���� : � "6���� �6��"� �6� 7���� � "�� ��"� ������ � 6� -("�6��� 9��"6��

15 36 *�" �� 1��(�.���� �0�0 ��� �� $�� ���>:�� ��"� � ��� �� ���� . � ������ :��"6�� :��6���� � � ���� F ��� ����G�� "�� ����/� � �>� ����

� ��J�6��� �6���� � ����G� !�#N��� ���"�� -���� $� 7"�,���) . *" �6��1994; *5(

8 ���� : �� � -�� � � ����G� !���� ���@�:?� �,�� ���� " ����� �� ����� � �,�� ���'�� � *���� ���)� `���� H�6,�G� $� ��/"� � *����,�� �� �� $�% ��

�� �) .*�����1999;*131(

���� ���� ��– ���� 24 ����� ����+������ 2008 ����� �� ����

257

8 ��#���&0 ���� : ��"'�� 3���� ���� �� +�"' ]�"/ �� ���D -�� "� �� �( 8�D66'" �� 8?�66�# ���66��?� 1��66�� $66� -66���� �66' !�66������ .

)*�����1998*;22(. 8 �#���&0 =� �� : �' �� ��"� +� �( 460) � �">�� < �J ��/,� :��� �� � ��

� "0S� ��"'�� ��� � ��� �' ) . *�����1998; *25(. 8 ���-�� : �' ���>�� ���� *;@�/0 !���B��� -�B� �� ;@�/0 ���B�� �(

Y���� �B�N�� LD0� ���%� *�(" X� � ���� !?�� �' *�������� 7� ��� �#���J������) . *���'"��1999;*98 (

<��6� :�6���� �"6>�� ��� �/� ���� � ����� !���� ;0���� ������� �( ��� ��4�� <��#�:� <������%� <��"�#� <>#���� <���/��) . *�����1998; *29(

8 �>#5 �:��� : 7F6 ����� +" (�6��� ��/6�?� � �� -�� ��� ���� �@����� �( �B��� �' *�@��"�� � /�� $� 7"�,���� K "6� "�6�� $�% *��"��� ���>�

H�"S�� <6 '"���� !�6������� "��0�� �,� $�� *!� ������� !�(��?� � ���� "6 X 1��6�� �6� :����� !�(��� � ���� *-�� +�" �0 $� 7"�,���� - ,���

"����� .�� 7���� . ��� �6��� �� F>���� ���4G�� �'��/�� �( �@����� 34(��� �������G�� � @"���� �������� !N ���! �"�� ) . ���% *L�/1999; *45(

/��$�3 :������ ������:

18 ��# �� - ���� ���� 1963 �$�� ���)) ���?���� ���?�

���'@�((

�6�"��� ����6�� "�6�'� �6' �'�6,��� �F6A�� "�� �c"�� $�% ���"��� !'�(���"����-� � � ���� "���� ��N� �' "������ 34(� � ����� ��"����� &����� ������

�( :

� ������ !�"� ��� �D ��"��� ������ � /��� ��"�,��� � ����� ) -��� ��: $� � ��� � ���"�....

258

* � ���� - �,��. *�@���� 1�>�� +"�>�� �,��. *��"A�� "�>��� ��"��� "�>��.

�6' �'�6,��� �FA� �@ ��� "��S� ��� T@����� �� ��� $�% &����� �/�� �#��(F"�� ��� ��"��� ������:

� <��� % ��"��� ;0��� ���,' <6����� ��"�,� ��� <����� �� :���� <�'�,��� <�>����"��� ��� L��� ���� ��������.

���6�"� <� /0�� <��� % -��� �#N0� 4�4�� � "�' !�"� �� ��"��� �">�� Kc"�� � ����G� <���.

<6D"��� *� F����?�� � ��F��?� �#����� < ���� ��"��� �� ����� ������ K"�� �? �'������� � "�>�� !�"� ��� ������(����� � �"��� ���� 7�� � $� H�D,.

� ������ $�% � ��,�� $�% � ����� �>�>�� � � ��"��� ������ !�>�' ���� .

28 ��# �;�&� �;# ���� 1978 ������ �(� )) �?���� ���?� �AA&�� ��� �>'����(( ��N� $�% ���"��� !#":� �( � ���� !���D�� :

* ������ � ]�D�� �� ���J���� ���������'�,��� �FA�� ����� �� �?. *�'�,��� �FA�� �� ������� ������ ��� � ���� � ����� "(�B���. *������ ��� � ���� � ����� "(�B��� ����� � > �.

���"��� �� �% !/�� ���� T@����� F"�� ���: �� �6���� �6 ����� ����� � ��/�#� ���� � � @" ����� ��� ������ ]�D�� "�)

� �� � ����� � "�'.

���� ���� ��– ���� 24 ����� ����+������ 2008 ����� �� ����

259

�(������ �/�0 F��" �N0 �� -�� �( F�"�%� -(F �� � �)� $� ������ ;"� *�6 ���� �'�,��� -����� 1����?� � ": �� ��%� *� �">�� -��'�,� � ": �� ��%

N�� � ": �� ��%��'�,��� �FA�� !. �6� �6 �)����� ����6�� ��� $�� ���� � ���� � ����� "(�B��� ����� ���

!�H�"G� �� ��� � ": �� �'�,��� �FA�� !N��: *� �� G� � ����?� !��"������ - ,��� 1����� $� ������ &�. *� � � ������ � � � � " �>���� � �(4�� 7�>�� � D�"����. * �F6A�� !N6�� �6����� � �"A�� 7"�D��� "��# �� �0��� $� ������ &�

�'�,���. * �6 ����?� !N��6��� �6�"���� �6 �"��� "�:#�� �' � ��J����� 7��,�� 7"����

������ ���� ���� ���� � '�,���� � ������. 38 ��# B��� ;�;# ���� 1983 ���6��� �6(�)) ���?�3� �;?<�

�6������(( �( � � @" "���� ��N� $�% ���"��� 34( �":��:

*<�� �:� �'�,��� �FA�� -��>�. *� �"��� ���� $� �'�,��� �FA�� "�:0�. *<����,�� �'�,��� �FA�� �����.

�(F"�� �� T@����� �� ��� $�% &����� Z;_e0 �#�: " �F���� < ����� $�% � '�,��� � ���� K"��� �'�,��� �FA�� !���# ��# �� . �'�,��� �FA�� ��:#� � �� � '�,��� � ���� � � ]�"/ 1��( . b�>�� *7?���N��� �D "� !� ,�� !����� 8?� � FF��� � ���� !������� ����

*`)6 ��� ]� D6�� !?�6�� *� "/����� *���"G� ������ *� "��� !�#N����N��?��.

� ������ !�"� ��� �D ��"��� ������ � /��� ��"�,��� � ����� ) -��� ��: $� � ��� � ���"�....

260

48 ���� ��# ���A� ���$ ����1985 ������ �(�)) ���� ����3

�A�� �;<� ���4�� �&� -� �����.(( ��( � ���� � ��D�� ������ ���"��� 34( !��(� �#�:

*��"��� T 0�� �,:�� �' <0 "��� �'�,��� �FA�� -��>�. *� 0�� "�:#�� �' ������ � � �'�,��� �FA�� "(�B�.

/�� �#� �6 0�� "�6:#�� �' ������ � � �'�,��� �FA�� �� $�% ���"��� !f "(�B��� �' ���� � �S�:

�"A��� "����?� . "(�B���� -���(?� . � �N���?� ��F��� . +"�>�� �4�4��� .

58 ���� ���C ��# ��� ���� 1998 ������ �(� )) �;<� ��3�� ����3��� ���� =� � �����((.

�'�6,��� �FA�� ���"� ���� �������� � ���� "��S� K"� $�% ���"��� !'�( �#� ������ - # $� ���� -� /0�� -�� ��"��� �:��� �' . �� ���' ����� ��������

&���� � ��� �' 7������ � @�"G� !��"�,���� !� /���� �N0 . &6���� -�0��� �#� �� � ���� ��� <��# �' � � � @�/�% �� ����� ���� ������ �� � ��(� /300 / ���

� � -("���� 9��"�� �����15 36 �6��� � ��6���� "6���� �:���� �� �� *��� �� �����/60 /8������* "/6� �6(� �6 �"� "�:#� ��N� �� ���� ��� ! ,��� �#�

��� 1�� �' �'�,��� �FA�� " �)� &���� ��� �#� *� � �� ��"���� K�� L� ��"��� ��� ��">��� @�/�G� �6�N��� �6 �"��� ������ �' ������ � � . �6� 8���6� K"6��

-��� ��� ���� !� /���� < �" �'� � ���� "��S� 34( ����� �' ���' ���� .

���� ���� ��– ���� 24 ����� ����+������ 2008 ����� �� ����

261

������ " # %� ���:

�6�� �6�"��� ������ $� F �"��� �' �,����� !���"��� ��� �� &����� ��'� !N��� �� < ��� �4( F �� � *�'�,� �FX� � ���� � "�' !�"� � �� < �% K"�� �

�6�"��� ����6�� �' �(" �)� .�� �� �� � ������ !�"� ��� �/" ������ <�)� &���� *<� /0�� <���� 3"��'�� <� #� �� 8ND' ����6�� � /6��� � >��� ����� �� %

��� "/� �' !�"� ��� 34( �� <� ����G�� �'"���� ">���� ����! �"��.

/�3��3 :��4$� ��!5

3/18 ����3D� �A���*� ������� ������ ������� E��&��

K"�� �:��� �6 #N0��� �6 ��"�� ��� # ���� � ���� !�"� �� -� �� ��"��� . �� *�6�"��� ���6�G� � �( L� �D#������ - ,�� ����� +������ "� ���� �/, � �6��

�6 �"��� � /60��� -��6�� ��6�� �6��� � ��,���� - ,�� ����� - :�� $�% $����/�0�� <���� <� 8�F ��� 8����: ������� *� �N�G��.) *7����2001;*293(

-���� ��"��� ������ 2���� < ��� $�% $��� !�"� ��� 34( �%"��'��3 7H��G�� �� ������ <�" �� <�� ���� <�� #N0� $6�% <�'�� <����� <��F��� ��:��� *�/�0�

�6�g� <�� ��J�6�� <6����� :��� H��� $� .�, N �� �� "��� 4�4���� 9����L������ ) . *�����1998; *91(.

!�"� ��� 34( !� ��� � % �������>�'��� "����� ����# $�%: ����< 8����� # �� "������ *8�/�/0 �@������ ������� �6� �6 J" H��� $�% ��"� �@>�� 34( ����

7��6� -�� �(� *!����� ��� :����� !N D>�� - # �� ����� ��� ������ !�4�� F"��� *!� ����� �:���� �� ������ -�B� �N0 �� ��� " X� "���� " X ����

����� �"� ��� ��� 8� ���� ����� �(�"�� : ����� �( < �% �(4� �� $� ��� �6' 8�" *� 6D� "�� <�� � 4���� !" � ���� F� ��� !������� "�B��� �N0 ��*���� ��

� ������ !�"� ��� �D ��"��� ������ � /��� ��"�,��� � ����� ) -��� ��: $� � ��� � ���"�....

262

�6�������� �6�N� �� �� "��� !������ *;#"��� H��A�� -��� *"���� !�/#��/� �����*����" $� ������� ��������? � "�� 8�#�� ����� � ���� !���� ����� . B��� .���� $� : ����� �4( �6� ����� ���� �( �� *7"��� ��)�� ` � "�

? ����:�� �� �� $� 8�" �� 8�:AD `"��� ���� ������ 7"�/ !���� Y�N� ������ �� ' :�"0�?� !�"� �N�0� $� . ����6� \4�6���� �6("������ -�6,� ���� 1�4

� ���� $� Y�>���� "/����� . +4�� ����� � �">�� �'�,��� ���� ���% 3F ��� <� �( � *���N0 �� -� ��� ���?� -��� ������,� " � �� �� ` ' ���,� �� 8�#N:�� *�� �% H� :

"-� �� ���� �� !�' *"� ��� ["�� -� e!�� �4%) . " *+F��1998; *45 46( �6���� 46�� <6����� �� � � 8�D#���� � ���F� ��"��� ������ <�� �4���

�"��� �' -("�>B� ���6�% $� ;"�� *� D' �� � ��"���� � ���� -(�(���� -� 2��6��� *� ���� � ��� - ���� �� 7������� !������� - ,�� $� �B'������ *�N0�� "6 X� 7�"���6� !���6�� - #� 2���� �� <� &� �� � �� *9N/%� - �,�� -�F���

< � $�"� �� � � 8����� 8��#�� ������ U � ' *7�"���� 8�6�#�� 3� �� � �� <�"�� <���� 8�F"��.

3"��'� ������ *������ U � � ������ K#������ ������� ��� �4( �B �'� ... � X��/6�� � ��6�>� �����6� ��' *!�"� ��� $��� �� "' L, ' *3"��'� !���� �� �6��� -�D�� U � & � <@:0� <���/� *3"�� 3��� �"���� �( �� ���� �"A���

� 3"�6/ �6' 2������ 1� �� $0� �� *:���G�� `) � -��� � �,��� 7" ��� � *3F6@�"A� ����6�?� L "6� *��� �� 7�,� ��� U � �� *]�"/�� �4( �� � <�#� �6� �� �� ;0���� � ""���� 7"�' < ' !��� +4�� "/��� �4( �' *3���� 8������

���� `���� L� <���� �' �">�� � "� � , �6>�� �6��� � ������ �� `��� $�� 7� -("@�/6�� ������ "�/�� !�X ���� � ����� ��� *<> ����� � ��� �� # �� ����G�.

) *" ���1994; �� *25 ;32(

���� ���� ��– ���� 24 ����� ����+������ 2008 ����� �� ����

263

]�"6/ <�� -� ���� �� �� � � 7�>�� L ��� +������ "� ��� ����� ��� $�% ������ +�J � �����?� 1������ ���� K�, N6' *<6���� �' ��"�X?�

�6� �:��� -��6��� �)6� "��6 ���%� 7� ��� �' <�F� ?� <� �(� ?� <� ��>� `� <6��"��� �6�� ?� *�(�6,> ���%� <��4 �,� ? *<�� i� "X !�4��� �� � "0S��

�("�0 ���%� <�� ����%� <��������� �,� ?� *<��"�0�.. �(� <��� +" ��� a]�� <�% �' 3"��� U ���� � "A� �� &�� �� ��� -�

U��' <�����: :���� 3��# 1��� "���� ]�"/� ����� ? ��F� �' U � ��' *H����� 8� ��� �@����� ��� 7) ���� �@ ��� L�� *8?�� <0�� �� ��"�X?�= H��� $�% <� .�� ���

�#� <�� ����% �� "�� � *�� ' <�>� � � *�"A�� �N� $�% *�����6�J� �N0 �� <��" " ������ ��,��� 7"�� L �� �� 3�, ��� 8�����7 �6>�� ���� ��"���� ������ .�,���

<��"�# � ���� 3� �D# ���0 �' -���G� �� �� �(���� L����� �� �. *�6 �>�� �6���"�0� �6 ���� ����H�>� ]� D �' � �"��� ���� ��F� ���� ��(�

���"��0 ����� � ��/6�#?� �6�� ��� 3����' *���� "�,� ? ���� � ������� � ����� "6��� L6#�� $�% ��� +�J ��� �� ' � ����� !�����% �#���� ���� 34�� � ����?��

����� �0��� �4( ����� �' � � �� ��"��� ������ L D � *8�"0)�� 8�>0�. �4��� � � ������ !�"� ��� 34( �� ."� ������ �6��� �"D� *��"��� ������ ��'

8� � ��#��� �� � �� 1�4� *-������� ��@���� 7�# �� ��D�� *- �/�� �' � �"��� *�� ��� �X� �' �(������ �D��A�� <�� �O -�' $� ������ *+����� �4( "�:0� -���

!���,�� �( 3��� ��#��� ��� �� -(�� � !�"�6 ��� 34( ���N0 �� &�� ���� �6 �������"��� ������� 7"����� ��� #� �("��')� �/��.

3/2–����� ���� ��G �� ���3*� ������� ������ ��$G�������� 6:

���)� � ������ !�"� �� !���,�� 34( � "�� ��� " : �6� ""6�� �6��� "���� ,� *� �"��� ����� $�% � �NA��?� �����"�� � ���� �'�,��� ���N0 " �)��� �/�' "��'�

� ������ !�"� ��� �D ��"��� ������ � /��� ��"�,��� � ����� ) -��� ��: $� � ��� � ���"�....

264

������� #�-� ���"���� -� � /�� � �"��� �'�,��� �� �����?� $�% +�J *8� �� 8�" �)� �6("������*�����">�� 1�6����� *� 0��� � ���� �'�,��� ���� L� ����:� ��� "������

H�� �� �' �� � ������ �'�,���) ." *�����1998; *91( � 34( � �/� ��� � �( � � @" !���# L�")� !���,� :

1 � " (���� -N�G� �@��� . 2 +"�D��� 1����?�"������ . 3 � ��"���� � '�,��� !���J���.

"�� Y D�� L� � ������ !�"� ��� !N�� 4 >�� �' !���,�� 34( �� �: 9"���� " �)��� �' !���,�� 34(�' ������ - # ���"����-� ��"��� �:��� �'.

3/2/18 �������&� �>#5 �:��� :

!�6������ "�6:� L� !"�:� � ����� 7"(�B *<@��� ��0�� -N�G� �% L6������ �"6>�� 7�6 � �' 8�� "�J� L#�� $�% 34( ���� � �' !/� $�� � "���� �6 "# $�% � D"�� 7"��� < ' !���� a"/� �' ���� ��� ��X� *H��� � ����G��

7" A/. -N�j' "��� <� ��� 1�4� � �� *"��'��� �"����� "�� �' ���� �/�0 7"�#

H�"O �6� �6� ' K���� ������� � �� H�"% �� H�"O ��"��� �� !���� �' " �)���� �N�G� ����"�� ����� 7���� �#���� H�"k� �#����.)*",/1998;*23 31( � -N�G� :@��� � �(� $�% !���"��� T@��� " ��� - 6,� �6������ �@����� .��W

����� � ������ �� " �� "��� �,' *������ L�����)����"� ( �)F��� ( +4�� "���� $�% �6���� b�"� �� ��� ��" ���� ������ - ,�� &� �' -N�G� :@��� <� -�,� �� ���

��"'�� .�� ). *�����2000; *14(

���� ���� ��– ���� 24 ����� ����+������ 2008 ����� �� ����

265

7"�:0 $�% � ���� ����� !����� ��( ��� "/����� -N�G� �(��<� � �� �' 9N�6�� $6� �(F �"� �� "��� -N�G� $� F�"� !���' *<� A� �� ����� � ��� .

!N6�� - 6B�� �6� ���J�6��� :����� ������ ���� -N�G� �@��� !��� 1�4�� !��6,������ - 6,��� "�6�'��� ;/,��� !�������� "��0�� �,� � ������ !�"� ���

��� � �� �6��� � ��� � �� !��"��� �� � ": �� ���� � ���� ����� �� !��"��� $6,��� !��"������ !�������� "��0�� 34(� *� �N�G�� � �"��� ����� $�% � ������

N�G� �@����� "�� ""��� *�#�� ?� � �"��� ����� H���� $�% � � �/6,� ������ �� �� �� -("��'� �' " �)���-���(���� -��) .*�����1998; *92(

*� ���� -N�G� �@��� ����� ���� 7"�:0�� �%���I �?� �6A��� &6�� �6��� � �� <� ��� -� ��� $� � �N�G� � ����� ��: -���W� -�,� & � 8�� 7" �� � �"���

��� �6�N�G� ���� ���� �� "� ��� $� ������ *��"��� �:��� ��� $� �6�" *�6������� 7��6��� �6' -���� �' l-��� `� -� ��� *a��� ���� 8��� +":,��� ���,�� �6 ���� !�"����?� Y��/ �' ���B�� �' �/� 7� � "��'�� - # 9": �������

� ��/6�#?�� � �� �6��� � "�>�� ��/�� $� � �N���� 8�#�� ��"��� �:��� ����� ����?��). *",/1998; *148.(

F�6>���� ���4G�� �'��/�� �' ������ ��"/� �' -N�G� �@��� � ��� ��� �G�� � @"���� �������� !N ����� ������� ��� ����! �"��.

�6 ������ !�"� ��� �,� �' ��D�� "�� Y D��� ������) �'��/6��� F�6>���� (��(� 8�"����� "���� � ���� <�% & � F�>��� �� ������<�"�:0 ���� .

*;�@ ��: 7"�6� "/� �' U �� 4% *� "����� +����� �",�� L:� �' ���� F�>�' *7"���� 34( �' $:�� -()� F�>��� �� �� F"� *!� @�D>�� "������ !?�/�?�

" �� " �)��'1����� � ����?� �'"���� * �' -� ��� !�6(��?�� - 6,�� �6 �"� :��"��� ���'��� ��"'�� - # " A� �' 7" �� � �(� F�>��� T��"��� *��� � ��(���� -� *

� ������ !�"� ��� �D ��"��� ������ � /��� ��"�,��� � ����� ) -��� ��: $� � ��� � ���"�....

266

-� 6�� 7�� F $�% +�J� ���� !�������� �"����� - �,� �N0 �� 1�4� -� D6>�� <�� -(������ �� � �� 3��?. ) *�����2000; *14(

6�� .�6� �(F F��� � ������ !�"� ��� &�� � �� -(� F�>��� ��� ��( ��� ���� �(" �)�� *��"����' F�>��� !���# ��40� �' *3"��'�� <� # ��"��< ": �6� �6���

*����6�� �� �?� � �"��� ���� $�% ������� � �"A�� ����� �' !���� K�� �� � !� �"�6���� !�6 ������ !N�6����� �6@ � � �� F>��� T��"��� 34( �� ���(���

����� ;/,��� "��0��� �6� �,�� b "���� �' �"��� ����� �� ;,��� ���� !��� m��6��� -6�>0� -���� ���� -(����� -("�k�� -��#��� �(���� � "�D��� -��� # �6 ��F��� � /60� �("�/6� 4% �6� ' ��:�� � �"��� � /0��� $�% H���� *�� '

"0O 8�� � � ��("% � F@�"X � �(� *8�� � ���F�� � �4� �> �D�. �6 �"��� ���6�� �' "�� ��� � ���� "��0�� &�� � �� F>��� 7F��� 34( �%� -6("��� -��"�D6�� -����� H��� �� -(F�� -�>0�� -������,��� -�����"/�

�������� �����?�. "6����� $6� ��"��� ������ ��� *�A������� " �F���� � >��� �4( �� ��'�(�

�� <� #� <���� <����� �6��� - # �� <��� ��� � �"A�� 7"�D���� <����� *� /!��"���� !�#� ��. 1�4 $� �F�� -N6'�� �6� �6 ���� ����� &�� 34( � �"A�� F�>��� !�:��

!���"/��� ���>��� *�#N0�� ����� "�/� ������ ��N0��� �@ ��� !N������ " �)��� � A� H����� 1>�� ����� ������ �46( *�6 �� �� -���6�"���� ������ - # �'

� "�60� *L����� $� � �#��� � 4�� $�% -�D�� ��� �� &� �� +4�� " �)��������� <#N0�� <� #� <� ���# �� ).*�����1998;*92 ;94(

*������: *���� � �N�% � �� �(� �'��/�� $�% "B���� ��� ' &�� ���� ��" ��8� *"��'�� �� `6�� �6��� *!������ �� � ��� ����� *- ,�� �� � ���� \�"��

���� ���� ��– ���� 24 ����� ����+������ 2008 ����� �� ����

267

7������ !�, ����� "��0��� !?�,���� 7H��� ��' *��N�G� ��"��� L����� - �/ $6� H�"6�'?�� *-N�j� <,��� 9�"��� 1 ������ *���"���� ��:�� $�% ���� ����

�/�� b�>� ����� L� *<� ����� <� #� <@���� "�� < ��6�� -N6�G�� ���"��� � � ������ � ������ ��� #� � �N�G� 7����� 2���� b �"�� "�� �' �"���.

H�6��� � 6� ���� " ��� � 'N0�� � �D,�� �� ��� K�� �' �'��/�� 9":� �#� !�"6���� TJ6� �6#� *!� ��,�� � � -��,�?�� �#">�� ����� �0�� *7������ ����

�� � #"��� H�6��� � 6� � ��,��� � ���� !����,�?� ��� ��� *!������� �' � >@�:�� � ���� <����J�� L����� ���"� K�,�� � �:��� 7����� ]�/�� ������ L�����.

���6��?�� �#N0�� �� ,�� -�B��� -�( $�% 87�(� ������ �'��/�� $���� "�/ �� 3"��� ��� 1�4� *��"��� ������ ��� "6 �>� <6�� �6��� "��'�� �� 0

�6� ""����6� +��6�� �6��� ���� "B� � ": �� �� *"�>��� F@�"A�� ��� ������ ��>0�6�?�� � ���� � � ���>���� *\��F��� 7"��� -B�� �/�0�� �� ,��� :���D�� �6 ���� 8�"�/6� �@���� "������ *�'�� � D� � �"��� <������ -�B��� �4( � ��,�

���4���� " X <���F�� �">�. � � ��(� *�,� $� 8���" ���,�� �� �% H���� ������ - # ��>� "��'�� 34( �%

!��"����� ������ $�% ������):0�� -6("�� �6� �6,� �6��� ������ !N��>���� L����� �' -�� ��'�.

3/ 2/2������ ������ =�'��0 ? :

������ !�"� ��� !���# �� 1�6���?� �6 �"��� �6��� H���� �� � ���� ���� � ���6��� !�"�6 ��� 34( L���� �� ' ��� ���� "�:#��� �"��� � � "������ +"�D���

� �"A�� . �� *� �"��� ����� �' -� *� � "��� �"A�� ��� �' 1����?� �4( ���� H���

� ������ !�"� ��� �D ��"��� ������ � /��� ��"�,��� � ����� ) -��� ��: $� � ��� � ���"�....

268

/����� ���"���� ������ 7"����� ">���� ��� ��� � ": �6 ������ ������ ����� ����������� ��� ���.

���� H���� L� +"�D��� ���>���� 1����?� � �� �N0� *� �N6�G�� � �"��� 7��# ���� � ������ !�"� ��� �"�� �6(� �� �6 �"A�� 7"�D6��� "�� Y 6D�� *

� �N�G� � �"��� 7"�D��� � ��� �' � � "��� " �:�� �( "6�� � 6� �' * ��6:#� -���"�D6� -�6,�� H���% �' � �N�G� � �"��� 7"�D��� "�� !�"� ��� 34( ��"��

-�������� -�����J�� -������. � 6�� �� �� -���� ��"��� ������ � � "������ +"�D��� 1����?� +�J � 3"�� *."60� �6� �6� � ������ !�"� ��� ���� L��� ���� ."0�� !�"�D��� H����

��>�� ����"�# - ��� ���)� �� � ,���� �� �% 7H��G�� � �"��� � /0��� L �/� �' � �6 �"��� � /60��� ��F�F ����� � ������ :�����' *]���G�� �0�� �' ��� ��#� �6�� *7"�D6��� 9"/ H��� �' ��������W� ��:��� ��� �,��� -��� ����"�,� 1 ������

�� �#��/�� ���"�/ < ��� ����� �6�"��� L����� ���0 �' ���>�� �("�� +�J� NH�� �� �' ��� ��D�0� � �"A�� � /0�� 7��,�� ���� $��� *��N�G�.

K"6���� $�% -���� ��"��� ������ L� ����>�� ��@�,� ��� :����� 1� ����� � L����� �' �(���� 1 ������ ���� # �� ;�,��?� � � �� G� � �"��� - ,� "/����

*L����� 7��#� ���� "��� -�"���� �������� -��#G�� ������� "�� G�� ��/�� - ,� -(������� *-������ -���� �� '"�� � #N0�� - ,�� �� ��"��� ������ ���� �# �4��� L6����� �' -("���� J��� ��� ��' �#� -��� /0� ����( $�% ��, - ,�� 34( ��

L� ��D#����� "0S� "���� . � ����� - ,� � ���� � ����?� - ,�� ��"��� ������ ��� :����� 34( ]"F� �#� ]��60��� �6�� ���� � "0S� $� ���:���� "�"A��� "������ �������� !�4�� ���

���� ���� ��– ���� 24 ����� ����+������ 2008 ����� �� ����

269

��"��� ������ 1�� $�% H�� ��� *�/����� � "/����� � D���� UA��� �4������ �"�� <#N0��� �"��� �@ ��� L� <> ��� <���.

�N0� ��>� ���� 7"�D�� !��"����� �� � ���� �,� $�% 1����?� �4( +�J �#� 7"������ !�"�0���� ������� ����G�� -��� /0� ]F�F�� -��� # �� :��� ������ L����� ���"� K�,� ���� � #N0�N�� !��"����� �� �(" X� "��,�� ���� ��N0���

���,�� <��)� �0�� <�� � ]�/��).*�����1998; ��*98; $�% 101(

3/2/38 �������� �����3� ����H�� :

$�% � ������ !�"� ��� ���� �:�� ���� ����� �' - ����� � �"��� !���J� �,� ? 1�6���?�� �6 " (���� -N�G� �@���� ."0�� !���,�� �� � �(� ��"��� �:���

� +"�D��� �6 �"��� 7"�D6��� -��6�� < ��� �' �"0��� ���' ��>� ��' *"����� �6 ��� +�/���� *���S�� ���>��� -���� " �:� �' �"��� ������ �)� �� � ,����

� ��,�� ��� /�/0 � F��� � �"���. <� /60� - :��� �,���� ��"��� ������ ��� �' " �� "�� !���J��� 34���

� <�� <���"% ��� $6�% �6 ��"�� ���6�� �� ��� ��� �6 %� ���>�' ���0� 8�" � ��'��6(�� �6���"� �'� �"/��� $� ����� �� ' " �)���� ������ $� 7": ���

."0��. !�"� ��� 34�� � ��"�� �"A�� ���� � �"���� T(����� $� Ln:������I �?� ���

!������� $� �, *����� �A��� b "����0�� )6: �"6�� �6���B��� 7F6 ������ -6�� 7"�D� ? ��" i-�# -( �"��� �)� -���� ��' *-���"�� -� D��� -��"�D�� .�6�� ? -���6�:� -� 0�� �� ����� -��� �� ����� �( -�,� �:���� � ��� ?� *- "��� L��� -(� ���,�� ."��/�� �' ��,�� � ��� � -��% *"����� F�0��� ����

( � �(� ��" � ?� L@��/��� ����� ��� � ������� �������� 7H�",�� ��'"� ? -

� ������ !�"� ��� �D ��"��� ������ � /��� ��"�,��� � ����� ) -��� ��: $� � ��� � ���"�....

270

���S�� ���>��� -����� 7"����� ���"F�. �6���� T(����� �W' !������ �' $��� * �0 $�% ����� *��"��� L������ � �"��� 7"�D��� $� H�"�'?�� < ������ " �F���

� ������ ��� �B�� �� 0 !�H�6>��� �����6�� *-�������%� -��"�D�� -���)� ��"�� �0��� $�% -�� L'��� -(" X �� "��� �"A�� !���� �' `"�� ���� � �"��� ��,���� H�6��"?�� *� ���� 7"�D���� 1������ �����G� �("��� 1 ������ *-���� �'�,� ��

�� �66("��'� ��66 ,�?�� ;N660G�� H?�66��� *����D66�� �66' �66���"��� �����).*�����1998;*102 105(

3/3 –������� ����� � ��� �� ��3I �� ����� ���� :

����6�� - # �' � �� 8�"��O � � @"�� ������# � ": ��� � ������ !�"� ��� 1"�����"����-� �6>�0�� $�6� �"���� 8?���� 1�4 �' 40�� �(� *��"��� �:��� �'

� �' ������-���� &�"�� -�� #� -������ ������ " �>�� 7H��G� ������ � ����. " ����6�� � � �"A��� "����?� "��� ]� �� ` "�� !�"� ��� 34( !���� �,�

� ��6��� ��"A�� -�B��� �� ������� �#��� � ���)�� �#"�� "�/ - �,� �N0 �� ���� !?��� m /� <������ �' �� ���� :����� 7� ��� *�6>�0��� <���6�J� �' �

� ���� 3"��O "����?� �4����' �#��� � ����� "(�B� <�� -�� 4% *��"��� L����� �' Y�/ �� $�% "������ L������ +�J <�� 1�4 *::0��� �'�,���� �����?� " A��

G� $� <� ��# "�D� & � "0S� L���� 8�" �� <���� 3" �>� ����� <�'�,� ]��6� !�6������ � 6� <6�� # K>0�6�� <����� .�"��� ]��0��� ������?� $�% � � �."

)*����� 1998;*55،56( - 6# �6' � ���� ����" �)� �N0 �� �("�/ YD�� �' "�B� !�"� ��� 34( �%

��"��� ������ -����"���� /0�� -��� �� '� *�) ������ 34�� Y D�� �.

���� ���� ��– ���� 24 ����� ����+������ 2008 ����� �� ����

271

3/3/1 �� ������ ��3�� ���� ��G �� ����� ��?�������A �?�

����� E��&��:

- 6,�� �6� �60��� $6� ������ ��� �( � ������ !�"� �� ���� ����� �% 3��6,� �6(� *<���,���� <@����� <��� <#N0� �' " �)���� *��� F �� ���� � �� G�

� 0���� �� ���� 7"�D�� - ,�� ������ $�% 7����� � ���)�� �� ����� ��>���� �4���� "�"6A��� �������� \"����� &�0���� � � #G�� � >@�:��� F ����� �/����� " �F����

1�4 " X� .. H���� -������: ��,�� ������ !� /0� ]�/� ���� � ���� - ,�� 34( �6 ����� !N��6� �6� $6�% -�6Dl"��� L����� �' -("�",���� -�> �� $�%

� � "�D�� ����D6#���� ���� ��6� +�/6���� �6������ ����� ������� �� . . )*�����1998;*173(

�6,���� ������� �(�F���� �>���� ������� ��/��� � �� G� - ,�� �� �0���' `6�: $6�% � ":�� �( *1�4 " X $�% *�������� ���"/��� �������� `>���� � �����

� !�4�� < ���� � ��,�� �'�,��� � �"��." "�J� ����� !�"� ��� 34( �� < ' 1� ? ���� ������ - # �'@�����-� ���,���� -� 8�"6B� 8� �� 8�" �)� -���� �' "�J�� 8���� ���W'

1����� !��,������ - ,��� 2������ � � �, ���� �#N��) ".*�����1998;*181( "0 �� $�% � />���� ��� �� -���� �' "�J� ��' <6� � <6 �% H�� � <�

�6�����# ��0�� ���� �(� *������ �� � �"��� ���� 3� "� �� L� 8��"�D��� 8��:�,�� ������ L'� $� ��@����" H�6���� -�6( �6' -��6� ����� !��"���� ���')� -� ,��

�"� K �,�� ��"��� L���� �����?� �6� �6 ���� 3��6� +���� � ����� <��<�,���� 3"D��) . "*�����1998; *181(

�6�J� -("B� ��� �� ���� �� � ��/"� 8�F��" ������� �#� ������ ."�' !N ��6� �6( ������ ������� ���� F��"�� 34( :��� ��� *-�� �( F"��� -(F ��

� ������ !�"� ��� �D ��"��� ������ � /��� ��"�,��� � ����� ) -��� ��: $� � ��� � ���"�....

272

���� -��:�� "(�B�� `�"�� "�� �N:%� `�N������:/��� -N��� � � . �6� " ��� 7�6 � - 6# �� " ��� ��' *-�� # L� �,>�� " X� "���� �� "X ���� ���� "(�B��� � 6� �/>� ���� 7���� - ���� ������ �(� *"����� � � �� -�� � �N�0N� � �)�� �6>�0� - 6# �� "�/� !��� ."0�� �( -����'� ������ $, ��� $��� *� ��

�������,��� "�:% �� 8��� �� \"0�� 7�" "��� � ��D�� -���>�� -�#N:�� �� ". � "� ��� � � ���� ��40� & �� !�"� ��� 34�� ��"�)� �# ������ �� ."� �4�(�

��"A��� ��"���* -�D"� �# L��� �4( ���� !� �6����� !N����� �� " �� $�% .)*�����1998; * 59 60(

3/3/2�� ��3�� ����� E��&�� �� ���� ���-� �� ������� ����:

�6 "0�� ���"���� - ,�� ! �>� ��"��� ������ ������ ���� !�"� ��� ����� ? - 6:�� �6�����# "6�� ���6�� �� *���' <���,���� <� #��/�� `������ 1����

� � ����� �("/��� $�% 7H��G�� ���N���� ��'��D%� � �"��� � /0��� ��6��� ���D "�� ���F�� ��(� �> �D � /0� $�% � ��� ���' 7"�J� � /0� �� .

7"�D6���� L6����� H��� �' ������ H����� "� �(� � /0��� !��� �4%� -��� ������ ��D�� �� ���� � <��)� L����� �W' � �� "��O �� < ���� �� �����

-�,���� � ������ �#"�� $� 7"�,��. �% �#��/6�� � , ,��� 7"�/�� < ��� �( !�"� ��� 34( �::0� <� -�, �� ���

��� �,�� ��� ,� �>0�� 7"�/ ��� ����" ' *� �:�� ��0 "�� "�� � �"��� � /0�� ���� 3"�:�� L����� ��,� �� ��� ? ��@��� �> �D � /0� ��' *���'�,� "/����

�� �N��?�� � ���F?� �,� �� ����� �6�4���� !�H�6��?� �� 1�4 " X� *]� D� !�>6/ �6� <6� -��� �� "�4� ��> "�� �� � �X � �"��� � /0��� �� *�> F���� ���6����� "�/��� ���"/��� ������� `>���� � ����� �,��� �' ���� 7� �� � �� %

���� ���� ��– ���� 24 ����� ����+������ 2008 ����� �� ����

273

� /60���� �, /6�� !�>/6�� �6� 1�4 " X $�% ������ ����� ��� LD�������"��� �N60 �6� �6�"��� ������ � /0� < ��� ����� !�"� ��� 34( �W' 1�4�� *�

��6��� �6�� � ��>���� � ������ � "�>�� �(":� - :��� � � ����� �("/��� ! �>� 1�4 �� �� �(� *� ����� 7��"G� �������� ���F���� �> �D�� � /0��� $�% 8N�'

��� N �� ������ � /0� ���D% ����� 3"6 A�� L����� �' " �)��� $� � "��# �� *�D'�� ��� �� 8ND' �6�� �6�� ���F�� � /0��� -�/>�� �� ���� �0 ������

346( �N�6�? �6����� L�� *� "0��� -����� H�4 j� "/��� -�� ��� ������ �6� �����6/� �(" �6 ? *��"�A� *��� 7�# ?� ��� ? � /0� Y�/�� � /0���

� ��"�� ��:#� �(" �6' � ��6�� !����� ]"F ����� ���� ��� *!�"� ��� 34( �6' 3" �6:�� <� ���� ��"��� L����� H��� �� 7F�� ���� ��� � �"��� � /0���

*�'�� !?���� "�4� !����� 34( ���: 1 !�4�� ��� � �����. 2 `>���� �,��� ���,'. 3 -�/>�?�� � ���F?�. 4 � ����?�. 5 /����� � #G�� � ". 6 UA��� �4���. 7 "������ ]"����. 8 ���0��� �����.

���� 1�4� �(� � $�% 3" X $� ���� <�>�� ���� " X ��� � $�% ��/�� $6� "��6# " X *-�,���� � ������ ]�'���� H����� $� ��� ��#� <��� !�"�,� 1�� �

"��� *����, ?� �, ,��� 1"� ? *����� �#��� 4�0�� 9�"6� L��� ��J�� " X ]

� ������ !�"� ��� �D ��"��� ������ � /��� ��"�,��� � ����� ) -��� ��: $� � ��� � ���"�....

274

a���� " X *� ����?�� ���0��� ����� ����6� "6 X� *�6���� � /����� ����?�� ��6, <6�� !�6 �A�� � �X ��� \4����� �4(� *" �:���� -�,���� � ����� $�% 7"�����

@���� "6��� � �"��� ���� �# $�% ���� 4�>���� ������ 7": ��� $�% 8���� � ������ �6�-��>��) .*�����1998;*203 227(

-B�6�� ::0� ����� ����� � ������ !�"� ��� 34( �� T����� 8�,��� "�4 ��� " �6� ���� *� �� G� ������ " A�� ����"� ��� ��@������ � �"��� � /0��� - :��

*3"�",��� -��� </#���� <��":D�� L����� �0� �' -��� � �� !��� $�% 8ND'�� 7H��G� ����� *��/���� ��� �( " �F�� � �"��� � /0�� � , ,��� 7"�/�� < ���

������ � ���( � /0� ���� ��� �� ' � ���� !����� ` "�� �� �� ����� L� ��� �����?� <��,�� <D��� � �� �' ��"������ L����� " A� $� .�,� ? �> �D�

+"�D���� ".) *�����1998;*229(

3/4 – ������ J)� �� ����� ���� ���� ����* :

- 6,�� �� �6�� *���6��� �"6,�� ;��0 .��% �( +4�� *]"������ " A��� �% ��6����� ������� " A�� �D"� ����� � '�,��� 7� ��� Y�N�� *� ����?� !�#N����

��� *<�>� � �� 7� � �' ���� ���' "0O � �� ? *!�"� 7�� "6 A��� "/�, <6����� *<6��(���� <6��"� � $:0��6� ���� *������ �:��� �0�� &�� �� $� "���6� �� "��� ��/�?� �@��� �% & � *� '�"A��� ��� ��� ������ �� *<��/�� L6��� �� � � ,��� ���#"�� �@��� �� <��� ��� ���� +� L :��� ��� �� # N� ������

�� �� ��� *�'���� �4( 7"�J��� ������� 1� L��� �� L :��' �60�� !�6#N���� - ,�� !�" �)��� 1� �#�� ��� *L������' ���6,'� " �6���� :�60�� < ' - ,�� ���B��

������ ���� � ������ !�"� ���� 7�'���� !�'�,��� 34( �D �(��"'� � /��� ?% *� ���� ���>�� ����"�� ������. ) *1��1997; *77(

���� ���� ��– ���� 24 ����� ����+������ 2008 ����� �� ����

275

8�#N:��� ������ � /0� $� � ������ !�"� ��� ���"�� ���� !�" �)��� ":0 �� ��"���� #�< ���� <* 346( �6� �'����6��� �@>�� 34( � ��� 7"�"D $� 8�� �)��

� ������ !� ��"��?�� !� �S� ��� ��#��� �� ��� ��? ��� *!� ������ ":�0��� ���� *������ H?J( �/�� ���� �6' !������ �������� ���/�� $� -(������ -�

7�'���� !�"� ��� 34( -D0. L � �(H��� ��� �� ��? ��"��� � ��J�� -�� /��� ������ � ��� ���� �% 7"6���� �6�"����� -N�G� �@���' *�'������� !������� �' !���J���� ��"'��

� � ��� ��� � ������ !��B����� !� ����� LD��� �4( -��* -�6 ,�� �6� �6�� ��?� �6 ":�� ��� �� <� ���� $� � �:���� � #N0��� � ��"��� ������F��� � ������� �6������: �6 ,��� ��� Y��� ?� ��g� � ������ :����� ����� ���� !N���� -���

��'��(��. � ���� :�,� 7�� �' !� �S�� � ����� 34( � ��� ��� � .

3/4/18�� ���� ������ %��! # ����� ���� ���� :

����@ (� ������J�� � ��"��� ����� ������ �� ��?8�'�� �6' ����6�� �6 ��� �������� *���� +� "�� ��>X% ��� ?� *7�'���� !�"� ��� 34( �D <� /��� ��"���

� � ���� !��B����� ��"����� 7"��� �� �� "�� ��� �� �'. * K��� ��� : 7"��� �> B� -B��� �' 1�� ��� ? �(����� !����� ��>/��

87"�6:0 �6("���� �6 ����?� � N0�� "A/� �("������� *��"'g� �/�� )������ �4( � �"� �� ���J�� � ����� ���J� ��)� "�B� & � *� �"��� � �� �' � ��'�

�� �N0��� - ,�� ]"F� *o����� � �� �6���� 46�� �6��>�� �#�:�� 34( �' 2����� ���/6���� "�6:0�� �6� `�"6A�� 34( � ��� �' ��� �(� ���� ��(� *-("�>B� !�"�0��6� �6 ��� �6 �� �6'" �' " ���� �("�� 7"�g�� *���(�� ���� !� ������

� ������ !�"� ��� �D ��"��� ������ � /��� ��"�,��� � ����� ) -��� ��: $� � ��� � ���"�....

276

F6��"��� J�6�� �6� <���� ���� � ()���� � "����� �'�,��� ��� <� ��� !�"�������� *<6'��(� � ,�� �' -���G�� L����� ���0 L :�� ���N0 �� ���� ������ �����

-N�6��N� �6 � �6� <� F ��� ���� *!����/ �� < ���� ��� � �"��� 7"��� ���� ��D� *� ��� �� a��,��� ��� � ������ � '�,� !����� �� ��� K"� ��� ]�D0���

��� !�"� ��� !��">�� �� �:� �� �� ��6/)� �6��� *�6�@���� �D ������ � ��� +�6�"��� �6(F�"� �6� ���>X� *-� ���� �(H���� �/�� ���� � ����?� �@�����

*+���"G�� �� ����� � 8ND'I� *�6 '�,�� � ������ � ��/�#� !N��� �� < ���� � 7":0�� ��"��� 34( �' `�,��� ����� !�(� �# "�� �� ?% ��� -�� �6 �����

7�6'���� ":�60��� -6� L� ��������� ��:��� .������� � "���. ) *��6���1998 ;*106 108.(

�6�"��� ����6�� � ��� �' 7"��� "�� $� F �"��� �� 1�4� � /6��� < * ��� ������ �("��� ]N:DN� ���'��� �N60 �6� 16�4� *� /���� �4( �' -�

�����"���� ������ � � � ����� � �"��� !������ !��"���� !��� �� -��� � �� � ������ !��B����� -N�G� �@���� ��"����� ."0��. 7��6 F� ��� ��� $� ������

!� ������ ":�0��� 34( -� " �,� L :���� ���'�,�. * ������ ���: c��� �6� �% �6��� ���� � �"��� !������ -(� �� ��"����

����� "�A/�� *."0� �� �� �> ,����� �� �� �� ���� �("�� �N0 �� 1�4� *�� �� �("�� ��"��'� H�6�� �6' ��"��6���� �6 �� ��� � �� G� - ,�� b �"� �' -� ������ !� /0�� �,���� � 6 , ,� � ��� ����� � -� �% +"�D��� &�"��� " "���

��J��� 34( � �(� F"�� ��( ��� *-����� -������ - 6,� ��(�"�� !� ����� �B �' � ��"��� ������ �� /0�� -� . �:�6�� �6' �6� ���� �� ��� $�% �� "� 7"B�� ����

�� �("��6� -� ,�� ��� ���� �� !����/ �� ����� ��"���� �� �� ��"���� -6� �6 ����� !�6������ ��:�� � ,�� � ������ � �"���� -���(�' *���>�� ����� <���

���� ���� ��– ���� 24 ����� ����+������ 2008 ����� �� ����

277

�� �6 ����� �6 "�>�� !� �6����� "�:0�� H�F% -��"���� -� �� L ���� -���(?� � !�������� ������ T(����� � ,�� *�� �� -�� �: ���� � � ���� � �:���� � #N0��� �6� � �#���� �/�0�� � � ����� � ���"G� � �D,�� �� �(������� *� � ,��� �@�,����

��� !� ������ "�:0�� *� ��� �� �� ��(�"�� ��"��� �' � �"��� ���� ��� K"��� � �� �� ��"����� �: ���� � ������� � ��/�#?�� � ����?� ��"B��� !����/���

����� . � "�>��� � ��"���� � � ���� ������" H��� �' � ��'� 8����� �#� ��� $�% .��7���/�� �� �� 3��).*�����1998;*108 110(

���� �% � �"��� ������ �' - � -6X" !����� +��"��� -�B��� -��>�� 1��� ��F � �46� *&�� �� �J��� LD�� -����� ��� -B�� �' !��/� � � ,��� - ���� ���"� �� Y�6/� *" �6:���� " A���� � ����� �� �� � �"��� � �"��� -���� ��� ��#��� �W'

(�� � �X �'� ��� 7"�"D� � . F6 �"��� �6� � �"��� � �"��� L#�� �� 8�#N:��� �:�6�� ��� -6B�� �6' �� ���� -�B��� �' ��, ,�� ����� !�" A��� ��� $� *+�6�"��� -�6B��� �' ���"��� � ,�� 7"�"D �' ����� !�" A��� 34( -(�� � �"���

� -���?� �,�� *��"� � �"� ?% <� � ��� ? " A���� -�����' �6� +��"��� -�B��� �7������ -��� � ��'O� 7" A���� �N:�� !��� � �� *3":�� <,@�":� 3����� & �.

*7"������ � �"���� -���(?� �� ��? 1�4�4% ��6� -6(� �6� �6 �"��� 34( �% ���� � �"� !�� �4% ?% � �"��� <� ��� �� L :��� ? -���� �����?�@ "�"��6��� �6�

� �l���� �6 ��������� � �������� �'�,���� � ��"��� �'�,��� � � :�" +4�� ]����� �">� ��� ��( ��� *� '"���� �'�,����! :6�"� - ����6� �6'�,��� :�" $� � �)��� 7"�"D

?� *� � ���� -����� !�"�"D -(� �� :�"�� �4( ��� $� F �"���� � ������ � �"����' ��"��� �:��� �� �� ��'�,� �FX $(��� ":0� K"�� ������ !#��� .

� ������ !�"� ��� �D ��"��� ������ � /��� ��"�,��� � ����� ) -��� ��: $� � ��� � ���"�....

278

<6 ��� ��N6�G� ��"��� &�"��� ���"� � �"��� ����� ?% :�"�� �4( -� ?� "6D���� <�:� ��� *� ������ !�'�,��� L� <��>� �N0 ��� *<��4 �N0 �� 3� ���

��,������. �� 1�4 �' � #N0��� � ����G� - ,�� H� �% �� ��?� L6'� 7�# ��A� & �� &�"�

� �"��� �'�,��� !���� ���� 7"�D��� *� '�,���� � ���� 7"�D�� Y �/�� � ����� "� �7� �� ��"# 4�� �("����� �'.

� 6���� �6("������ *�6 �"��� �A��� � � ���� !���J��� �' -���(?� �� ��?� � ���� *<��'� &�"��� $� B�>��� :@��� �� � ����� �(�6���� �� ��"��� ������

<6� ��#� <6� �(� 3��6� �� " ������ *\"�0�� �� �"�� �( �� �� -��� ����4������N0 �� 3"��'�� ) . *!���2002 ;*228 229(

���� �� 8ND' �"��� *<� �(�� ��"��� &�"��� $� F � �"��� � �"��� $� � �� - ,�� 34( �/�� �� *��(�"�� ��"B�� �B �' $6�% 8��� � ��,��� � �"��� !��,����

���� ."0�� �'�,��� L� � �"��� �'�,��� ���>� YD�� ��� *7� ��� !�'�,��� L� �� *�6�� ��4 �6/J� � ���� �'�,� T���� " �)���� "�)��� ����� ���� ������ & �� ��� %

!#��� �' � "/�� � ��� 8��"� ������ �� ������4<. ��� �4��� ��"���� �– � ��"��� � ���� �' �("�� -��� *�'�,� "��/�� �,���

7�6'���� !�6'�,��� �,� $� �(F �"� L� "/����� ��"D��� � "��� ����"� � � L�� � "�����) . *1��1997;*80(

�6 ������ !�"�6 ��� �� "������� *34( � �"��� ���(� � ,�� � �(� �� 8�#N:��� � # 8� ��� K">� ���� ��"���� T����� ���"� � �(� !��� *� �"��� 34�� 8� � , ,� ���

!� ����� 34��. & � ��"���� T����� $� �– � 6����� �6 �"��� 7��� 3"�6����� ��'��(� � ,���– -� 8���� 8�"�:% ���� � ��"��� � ,0�� ��� # $� � �)���� F �"���

� � ���� �#����� - �,� <�N0 �� �������� .

���� ���� ��– ���� 24 ����� ����+������ 2008 ����� �� ����

279

- # �� T����� ���(� ������� ������� ������ -���(?� $�% ����� F"�� ��(� *�� �� !�(���� �� 8ND' !�"6�0 ����6�� ����%� *�'"���� ������ <����(�

]�"/6�� �6, ,�� -� 6�� � ���� *-��� /0� ���� L � � ��� �' -��� � ��"� -�� ���� *���� � �� $�� &6� �� �� ]�D0% $� -���� *� ������ !�"� ��� 1

���6��� "6 �>���� �6,���� �6:���� ����6,� +������ -N�G� "�� -��) . *7���6�2001;*293 294(

-���"6�� 1������ -�� # $� B�>���� H�,��� �' ������� � �� ? <�� ."� �4��� �(� ���� ��(� *�'�,���� -���� ?% � �"��� -�� �(� " '�6� �6 �(�� +��"��� -�B��� �

��"��� ������ 3�� ���>�� 3"��� -�B��� �4( -� ,� ��@N���� �������� :�"���. * ������� ���4$�� ���: c��� �6 �"��� !������ -(� �� � ������ !��B����

������ -D �' "�J� ���� � ��J��� ����"����-� L6� -�> 6��� -("�",��� �"����� <�� -���>�� < ' ��� � +4�� L�� . � ����� $�% ���� � ������ !��B���� �� 1�4

�6 ���� � '�,��� !� ���>�� - B��� -���(?� L� ��� ,�� ������ -��(���� ������ !�"�,� �D'��� ����� ��� �(" �:�� -(��� � ����� � D� "��� . !�6�B���� ���"� ���

?� 9�" ����% � ������ - 6,�� �6 ���� ������ .�� -�B���� ���:��� -�F��?�� :��D�������� LD������ ;N0G�� �>���� `>���� � ����� �,���� -� ' � �� G�.

-("�6�'�� -���4 �� �� ' ������ "�� ���� !���J��� ����� �' ��� �(� ������ ���>�� �("�� $� � �)��� �� 1�4� *-������:� -����,���� " �)��� �' ���� ��J���

�' � �� �6�� .�6,��� �6 "�>�� !�"�6 ��� �� -�� ���� �@����� -�� /��� ������ ���"�� 7��D��� . !� /60� �6��� ���� � � ����� � ���"G� ������ $� � �)����

L66����� �66' -�� ��66' �66"� �66� �66 F�� -���66� -�66,�� ����66��. )*�����1998;*112 114(

� ������ !�"� ��� �D ��"��� ������ � /��� ��"�,��� � ����� ) -��� ��: $� � ��� � ���"�....

280

3/4/28 �>#5 %��! # ����� ���� ���� :

�"6,�� �@�6,� F"6�� �6�� !��/� ���� � �N�G� 7F���� -��� H"��� �(4 7F���� 34( 7�# .�� �"A�� � *������ ��'���� " �)6��� �' �6' ����6�� - 6#

����-��� /0�� -��� !�� 1�4� * 346( $6� 7": �6� � ������ .�,�� �� " �� � *7F���� !�������� ������ L �:�� 7��� $�% - B��� �����G� F��G� �4( � ���

�����/6� -�60 *7�6 ��� �6' �6 � ���)� ��: ��� �N0 �� �� � 7": ������� ���� ������ 34( �N��� � ����% Y � � � ������ � ��/�#?�.

��� �(� *"/����� ������ �' ����� -()� -N�G� F"� ��( ��� �6��� 87�6# ����� F�F��N� 7��)� -�0��� �,' *"0O 9N� +� �� ��N�G� ��"��� ������� 8���'

-����4� � "0S� � �( `�:�.) *",/1998; *156( !?�6� $�� �' 8�F"�� 8� �� 8�"�:� !��� � �"��� -N�G� �@��� �� iY �/�

�� ?% *� @�D>��� � �� F>��� �� � ?� -N�G� -� ����� "�:��� �4( �� "B�� !>��� �:� <���� ?� *��N�G� &���� !?�� �' " �6'"��� -�6� +46�� &6���� �� �

�@�6�� "6��� *" (���� ��' ���"� -N�G� �4( �� � "� �4��� *� ,���� " (���� � �"��� -N�G�'�� .

� ��F� � �"��� -N�G� �@��� U �� �� $�% .�� �� �4(� �6,� �6�F�� *� #��/ !��6� ����� *����� -N�G� �@��� ��� <� � ���� �"/� ��"��� ������ ��� *��"��� ����G� $� 8� "�D� 8�":0 ��� ��� ��"��� ����� "������ ��>���� 8�"0J�

+4��Y�/� �6, "��� �6�"��� <�'�,� "�4 �� <'"/� - #� "��')� 8����� ) . *",6/1998;*157(

B� �� 8�" P�"6>�� �� $�% ) *� �>��� � ����� <�� ����% LD���� ��"��� ���N�% �� � (F ���� ."��� *�(���� !N��� �� �� �# � �N�% 7���� &��� !���� H���

���� ���� ��– ���� 24 ����� ����+������ 2008 ����� �� ����

281

��6D�"X� !4>���� �� ��� � ����� ��# �� 8���� &����� -����� !��� F>� $� ]F�� �� # �' 8���: 1�4� *-� �� �"�0�� -N�G� $�% <�� ������ �� ��� *� @����� ��

�6' 7"�6:0�� �6��� ��(� ������� ]������ $�A��� 7"��G�� � ����� <� ��� +4�� ��>��� �4% *<�� +�J �� ��? ��� *������ "���� +"���� ������� -N�G� "�����

� �(�� ��:��� H����?� �0�"� $�% 3��� ��:� "��� `��� ��� +4�� �'�,��� F��"��� ���� ) . *+F��1998; *75(

�(4 �� ��� K�� �' ��"��� -N�G� �� 1�4 �� ������ $�% *16�4 �� ���� �����"���� ��� #� �("��'� �' ��������� 8���� *� ���� -N�G� �@���� 8�"�)�� 3��'

� �"��� ���� !����:� �@������ '��(�� �� � * ��/6/#� �("��0� -B�� $,�� ���% & �6 (�"���� H��6���� �,��� ���� � #"� �� � �"X "��/� �� ���N���� ���N'��

*� �"��� ��g� �� 8ND' <� � $6� �"6�� �6' <#�>0%� *7��D��� �@����� "�:0) �6�� �� ' �� � ?� � �"��� ���� H���� ���� ���� �D"A���� � @����� T��"��� - 6,�

���������"����-�#N0�� -�. )*�����1998; *111( �6� 8�6#N:��� *��"��� ������� " �)��� �' -N�G� �@���� � �(�� 34�� � ��� �6' <6� �� �@�6,� 7�� ��� ��#��� ��"��� -N�G� $� �� *7" ���� �("�:0�

�� -�� ���� <���� � /�� $� 3������ *�@'������ " X <��"�� �6#����� "�:0��-��.

-N6�G�� !�6������ � ������ !� ����% �� 7��>��?� �� 1�4 -� ��� ��?� *�6A�� ���6�% � ���� � ,����� � ������ � ()���� � �"��� K�"X� ��> B��� �@����

7� ��� � ���� H�,�"?��) .*+F��1998;*72( � ()�� 1�4� *� �N�G� � ��� ��� �� ��?� ��6>:�� 7�(��6� < ��� �(��

�6�N�G� � �/6�� $� �'�,��� � /���� �% & � *� '�,� �A� � �� $�% �� ����

� ������ !�"� ��� �D ��"��� ������ � /��� ��"�,��� � ����� ) -��� ��: $� � ��� � ���"�....

282

��6'��� $6� 7"�6,�� �@��� K��� � �:��� !���,�� �� 8� "�D� 8���"�� -F�� <��� ���� 3"�:0� �"� �@�D>�� -N�G� ). *+F��1998;*197(

�� *-� �� ��"��� -N�G�� .�,�� ���� ���� �:� *"��� 8� ���� ��� �� �� <6����� *8������ "���� ������� ���� " (�� Y��/� -�0 � *� ����?�� � �� ��� �6��� 8�D6 � �� *+������ �"�0�� -N�G� �FA� < �/� �' :,' ` � $�� "����

���� �� "�/ ��"� -�� +�" � ��� �' ����� � ��# � "�D� -� ��� *1"��� �N#G�� ?% 1�4 " �� �� $�% �:�6�� �� ����� ���������� 7�"������ T��"��� ��

��6� �6�� � �6�"��� �:��6��� 9�6�: �6�� �6 ���� `6�� �6'� *��"���. )*",/1998;*155 156(

*7�6��� � ��# � �"� -N�% � �� �S� $�� ��� ? <�� "�4��� " � �( ���� � !�@� -X" 346( ��� ��� 7"�"D $� ;�� ���� !�#�>�?� !�"��� !�����?

�"��� �� -�� ���� � �:���� � ��,�� ��J���� -��� ���� � ����. )",/*1998* 148.( ���6� 7"�/ �:�� 7���� � @�D' � �"� 7��# H���% $� ����� �� ��? ��(�

��� ��� $� ����� � �N�G� � �"��� �'�,��� ��)% * ����1998 ; *128 ( �� �?�" �:���� H������ < � ������ ������ � �� � � �/� !�D� �%.

/���� :����� L�$���� ��!5:

4/16�M�&C� 2��� ��&A$� : �46( ��� *������ �>/��� T����� &���� ]�D��� <����� �' &����� -�0���

�D��� ������� &���� T(��� ���� �� T�����9�":��� ]. 4/22��� ���* :

"������ 34( !H� *"���� ���� !��D� �#� *&��� 7��)� ������?� !��0��� ����� $���S�:

���� ���� ��– ���� 24 ����� ����+������ 2008 ����� �� ����

283

* ��� �����: �/6� �6��� !��6�,�� �'"��� &����� ��//0 ���� ��� ��D� *�� ��� "B� ��� ��� ��"��� �:��� H���� $�% � ������ !�"� ��� �("�� 8ND6'

�� &����� �(�"� -� ."0� "��'� "�4� 9��>��� ��J���. * �$�3� �����: �� ���J���� ������ �'"��� &����� ��//0 ���� � ���� ��D�

������� ��� �(� ��� ��� �"�� 7�'���� "��'��� !�"� ��� 34�� ��"��� ������ "�)�G 9��>��� ��J��� $� �����?� L� *�� ��� ��"'�"�4� -� ."0� ����� �'�D.

* 2��3� �����: �6��� �6��� !��6,������ - 6,�� �� �� ���� ��� �� 7"��� �(� *� ������ !�"� ����� 8ND' ."0� - # �� " ���� 9��>��� ��J���.

* E��� �����: 1�6� $� � ������ !�"� ��� ���"�� ���� "��S�� "����� �4( -�(� �"���� ������ �6� �>Xq� �� "�4� 8� '�D% 8?�J�� 8���� "�� ��� "�� 1�4� -���!��"����� 34(.

* N��-� �����: � ������ !�"� ��� ���"�� ���� "��S� �/" �' *����6�� � /0� ���� ��� �' &����� �(������ 8ND' 9��>��� ��J���.

* N���� �����: 6��� "�46� &����� ��//0 ���� ���� ��D� �6���� � �� �6� ��� "B� ��� �� �� � ������ !�"� ��� �� ��"��� ������ � /�� �' ������� � /���� � ���� �� " ���� 9��>��� ��J��� �N0 �� �� � ?� � ����� 34( �'

������?� �' "�4� -� ����. * E���� �����: ���"�,� H�"O � � �'�DG 8����>� 8?�J� &����� 3��"� ��6� �� ���

8�>�O �("�4 �"� ���� "������ L �. 4/32��� �$�#:

�� ��� -� m�)200 ( : �� ����:� ���:�� �6�� �� +��"��� � ()��� -��� � ����G�� � ���� !�/�/�0?� ��0�� � ����� !�F�G�* ���6� !"6 �0� �#�

&���� L���� ���� �� � ����� �@������� m��640��: �� " ����� ����:�30% .

� ������ !�"� ��� �D ��"��� ������ � /��� ��"�,��� � ����� ) -��� ��: $� � ��� � ���"�....

284

��S� ����� �'� 1�4�: �G� ���&�)1(

,���-0 N$&�

��� �����% $��� "�4

74 126 84 116 ���:�� ���$�

37% 63% 42% 58%

4/4�����@�� �A��G�$� 2��� O:��$:

/0�*8 ���'@� ��3H�� ����# ��� ��� ��$���� �� ���� 2��� O:��$ �3�����$&� ����:

-#" �����/2 /�� ��� ������ ��� � ������ !�"� ��� !���,� ���"��� ������ � � : �G� ���&�)2(

���$� ���� ������ �� ��� ������� ������ ��$G 69% 192 1 -N�G� �@��� 71% 142 2 ">���� ��� ��� 63% 126 3 !������ ��: 58% 116 4 ������� " ����� ! 43% 86 5 ������ H�"�0�� 43% 86 5 !���J���� !�"�>���

-#" ����� �� � �� /2 / � 6� $6���� �6��"��� !��� �# -N�G� �@��� I�� +�" ��� 1�4� ��"��� ���:� $�% � ������ !�"� ��� �("�� "�� ���� !���,��96 %

&���� �� � ��"'� ��* ����)� -N�G� �@���' �� 8�� � �46 �@����� $���� ����� !���,�� � �(� !���>� �#� *<� /0�� <���"���� <� # �' " �)�� ��"��� ������ -���(�

�� ��� ��"'� H�"O ��� � ������ !�"� ��� �,� �' ."0��* � � �' !�"�>�6�� !���

���� ���� ��– ���� 24 ����� ����+������ 2008 ����� �� ����

285

1����?� ��D� 8�"B� 7" 0�� ���"��� ������ H�"�0��� !���J���� L6� "������������ ��# �� !���,�� 34(.

/��$�3– ���?� �3�?� ?# ���H��� ������ �� ���� 2��� O:��$ ������� ��������:

-#" �����/3 /� ������ !�"� ���� ������ "�)� �� ���J���� ����g� ���"��� ������ � � .

�G� ���&�)3( ���$� ���� ������ �� ��� �������� �������� ���� �3�� # ���H��� ��� 79% 158 1 � ����?� 7�������� � ,��� 76% 152 2 � ������ � ����� ������ ��X" 76% 152 2 L#���� $� -(�"��� ������ :0� 74% 148 3 ������ ��� � @����� ���/��� ��D 74% 148 3 7�'���� !��"������ - ,�� H�"X% 65% 130 4 ���� �( �� ��� ������ 1��� 61% 122 5 ������ �� �� !�(��� L� 7�'���� !��"������ - ,�� ���� 56% 112 6 ��"� �( �� �� �� ������ ������

-#" ����� �� � �� /3 / 7�6������� �6 ,�� 7"��/6�� ��:�� �# ������ �� ������ � ����� ������ ��X"� � ����?� � �� 8ND' -(�"6��� L#���� $� -�:0�

��6�� 16�4� � ������ !�"� ���� ������ " �)�� ����)� < �)79% 76 (% $6�������� � � �' * �46(� *7" 0�� ���"��� �' ��"� �( �� �� �� ������ ������ ���

" 8�6 �# 8� ��# 8��� ����� ����F �� ������ �� $� �� ���W' H�� $� �� �% -6X" A���� " �)��� !?����.

/�3��3– ���?��� �?A ��� ��� �������� ������ �� ���� 2��� O:��$ �������:

-#" �����/4 /� ������ !�"� ��� ����� ���� !��,������ - ,� ���"��� ������ � �

� ������ !�"� ��� �D ��"��� ������ � /��� ��"�,��� � ����� ) -��� ��: $� � ��� � ���"�....

286

�G� ���&�)4( ���$� ���� ������ �� ��� �������� ���� �A ��� ���

������� ������ 80% 160 1 H� "��� �4��� 74% 148 2 � ,�:��� � >@�:�� 71% 142 3 !�4�� ��� � ����� 71% 142 3 "�"A��� ������� 68% 136 4 `>���� �,��� ���,' 65% 130 5 � ����?�

-#" ����� �� � �� /4 / �� �6���� �6��� !��,������ - ,�� � �"� �� !�"�6 � �6 ������ !�"�6 ��� �6' - ,�� 34( ����� 8�"B� B��� ���� 8����>�� �� -� � ������

���>� 7�,��� ������ �' �(" �)�� ���>� �"����.

/���� : ������� ������ �A'��� ��� ��3I�� �� ���� 2��� O:��$���� ������� " #:

-#" �����/5 / ���"��� ������ � � $� � ������ !�"� ��� ���"�� ���� "��s� ������ !��"���.

�G� ���&�)5( ���$� ���� ������ �� ��� ���� ������� " # ������� ������ �A'��� ��� ��3I 94% 188 1 ��"����#N0�� 1���� 92% 184 2 ��)���� `���� �' �"A�� � ,� 91% 182 3 �>�� ������� �"A�� BA��<� & ���� �' 90% 180 4 � ��� - # �(��@����� < 80% 160 5 !�'"/��� �' � ��J��N��� 7?���N�� 79% 158 6 � ����G� !�#N��� ��D 73% 146 7 "������ ]"���� 73% 146 7 UA��� �4��� 59% 118 8 "����� -�"��� -�� 56% 112 9 ���0��� ����� 45% 90 10 '"-� � H����?�� � "0S� K

���� ���� ��– ���� 24 ����� ����+������ 2008 ����� �� ����

287

-#" ����� �� � �� /5 / $6� � ������ !�"� ��� ���"�� ���� � ���� "��S� �� �"6A�� � ,�� �#N0�� 1���� ��"��� �' YD��� ����� "�B� ������ !��"���

��)���� `���� �'* �� 8ND' � ��� - ,� �(�� L� & ���� �' <�A�� <B�>�� ������� �@����< � � 9��"�6� ���� �� ��� ��"'� < �% "��� �� �4(� *)94 90.(%

/����- : ������� ������ �A'��� ��� ��3I�� �� ���� 2��� O:��$��

���� ���-�: -#" �����/6 / �6 ������ !�"�6 ��� ���"�� ���� "��s� ���"��� ������ � � �6'

��"��� ������ � /0�. ���&� �G�)6(

���$� ���� ������ �� ��� ���� ���-� " # ������� ������ �A'��� ��� ��3I 73% 146 1 � /0��� � ���F� 68% 136 2 � ����?� 67% 134 3 � /0��� �N��� 61% 122 4 `>���� �,��� ���,' 56% 112 5 � /0��� ��D 46% 92 6 ���#�,�� � /0��� ��F���

� -#" ����� �� � �/6 / �6' !�" �)6� �� � ������ !�"� ��� �� -� �� �� � /60��� 34( �N���� � ������ � ���F� �' 9�D�� "�B ���% * ������ � /0�

� � 9��"�� ����)73% 67 ( %�� ��� ��"'� H�"O ��. /����� :��� ������ �� ���� ���� ������ �� ���� 2��� O:��$����:

-#" �����/7 /� ������ !�"� ��� �D ������ � /�� � ���� ���"��� ������ � � �G� ���&�)7(

���$� ���� ������ �� ��� ������� ������ �� ���� ���� ����* 97% 194 1 -��'�,�� ������ ��� .���� L'" 95% 190 2 <����� ������ -N�G� 91% 182 3 ����"�� � ���� � ,��� H�� 88% 176 4 � �������� � ��� ��� 88% 176 4 � ����?� !��B���� �N0 �� P�">�� !�#�� �� 7��>��?�

� ������ !�"� ��� �D ��"��� ������ � /��� ��"�,��� � ����� ) -��� ��: $� � ��� � ���"�....

288

87% 174 5 - ���� T(���� � �"��� 85% 170 6 � ��� 2����� 1����� 83% 166 7 !��� ���� T��"��� LD� �' ������ 1�"�% 10% 20 8 F��?��0���� ��� <����� L#�,���� ��

-#" ����� �� � �� /7 / �6 �N�G�� �6 ��"��� !���J��� ��� ���D� �� �6 ������ !�"�6 ��� 34( �D ������ � /��� � ���� �( �'�� � ����?�� � � ����*

T��"��� LD� �' -���"�W� tH������ -��'�,�� ������ ��� .���� L'" �� 8�H�� 1�4�����!��� * K'" ��� � *�� ��� ��"'� � ���X +�" �'� 1�4� )90 (% �� ��� ��"'� ��

�6� 8�6��"( �6("������ � /6��� � ��� �0���� ��� <����� L#�,���� ��F��?� �6��� �6( ���>� �� �"� ���)� !�"� ��� 34�� +�/��� < ' I�� !#� �' �������

L���.

/����-–������� 2��� ����- 6�

�����6� �6�� K"6�� ���� � ������ !�"� ��� 7"�:0 &���� �N0 �� YD�� " ���� �(" �)�� *��"����' a��� u ��� ������ 1�"�%� * <� /0�� <���"���� <� #

-�@������ -��� �� -(���� �(� ���� 7"�:0�� 34��. -("��'�� ������ H�"O �N0 ��� !��"�,��� $�% &���� �/��� �S� !�"�6 ��� 34( �� -�� ���� -�� /�� �>�� ����

� ������: • -���#���� -������#� -�@�"O� -("��'� �� " ���� ������ �A� "����� ���� ��

� ������ !��B����� � ��"��� !���J��� �N0 �� ���. • ���6/� $6� � �)���� *� �"��� ���A� $� � �"���� ��(��� �' F �"��� 7"�"D

�D� $� 7"�D��� 34( 7"�#� * 7"/����� � �"A�� 7"�D��� �' ��������%� ���"��� �(� ��� /�/0 �N0 �� !�"�D��� �� �(" X L� "������ ���>���.

���� ���� ��– ���� 24 ����� ����+������ 2008 ����� �� ����

289

• -����:� �:�� �� � ������ T��"���� !��� ��� LD� �' ������ 1�"�% 7"�"D ,��� *� � B���� -�����J� "�� 1�4� * -������ -������:� � -������ ��6�>��

�� ' " �:���� " A��� 7��� ����/ � -������� �'. • ��6 % ������ L� * � �"A�� -N�G� �@��� "�� -�� &� �� ":0� ������ � ���

&6�� 7�6��� � �"� 7��# ���#% $� ������ *� ���� -N�G� �@��� "�� � ������ 1���� -��'��� ��@���� � � � ��,�� 9�"��-��"�D�� -��A�� -���".

• <6��"��� -��6��� $� ��� ��� !?����� 7� ��� ������� "�:0� ������ � ��� ���� ����4� ��g� H����?�� � '�,��� � -6��� �6����� �' ���� �� % �� 7��'G�� *

]���G�� ��������� -�,����. • �N0 �� L>� � � > ��� ������ .�� P�">�� !�#�� H�� !������� � ������ �:����

�6 '�,���� �6 ���� !?�6��� ��� -���"�# < ��� *� '�,��� !�"B������ � "�>�� �6��>�� � �� � ,�� � �������� 7"���� !� :�� L� ������ -��@ ��� *� ����G��

!� ������ aH�� -��� �' �(��� !���% $� 7"��#.

� ������ !�"� ��� �D ��"��� ������ � /��� ��"�,��� � ����� ) -��� ��: $� � ��� � ���"�....

290

�E&��

���� *Y��/ *L�/1999���� *��"��� "�� *��"��� -N�G� !� ��� 6. *- (�"�� *" ���1994K� "�� *������ ����� *7"/����� 3� �D#� ������ *. *$>:/� *+F��1998 *� ��/�� 7������ � @�D>�� !���,�� � � �'�,��� "�/� *

��"��� �'�,��� F�"��� !�" � *. *����% *�����1998 �FA�� " �)� * �'�,��� �' �6 � ���� *�6�"��� ������ 1��

K� "�� *� ���� -��� � �"��� � ��. *�� ���� *!���2002 *��,��6��� K��X� "D���� ��� �������� �"��� *

"/� *������ �����. *!�� *7����2001���� *��"��� "�� *�(" �:�� ��: :0�� T(����� !�� B�� *. *��"�*",/1998� *���� *�'�,��� 7"�F� !�"���� *������� !� ���� ��"��� -N�G. *��� � *+"�����2001 ����� *��"��� �� *���#���� ���,�� 1� ��"��� ������ *

512.

*�����1998 *�6 �"��� �'�,��� ���0 �' � �"��� � @�D>�� !���,�� *7"��% T��"6� ��� ��B���� `��� *��/�?�� �'�,��� -����� �'�,���� � �"�� � �".

*�� ���� *�����1999: *���� * "�>�� "�� *� ��"��� - ,��� ��>:�� ��� *2. *�� ���� *�����2000 -N6�G� :@��� "��� ��>:�� T��"� �' � ��"��� - ,�� *

-���� �� *�(F F�� �'/ ��" F� ������� ���� ������� *���:��– �� ����� ��2001��"�� ���� *����� �� *��" ���� *.

*���� ���� *�����1991!�" � *"@����� "�� * ���� ������ !��F� *. *"��� *1��1997 *�6���� -��� *` "���� �":� T(����� �' �� �� !�(��� *

7"(�,��. *���� v� ��� *��� ��2002 �,��6��� !�6�:�� "6D���� -��(� ������ * *�

!�" � *PN��� ���J�.

���� ���� ��– ���� 24 ����� ����+������ 2008 ����� �� ����

291

%??�>��

%��� ����&

������ �� '

����&� >! "�C �A&�� �$����

>!� �:;#*

��� �� : � �� �6� �6 ���� !�"� �� "/��� �4( !� ��� �B �' ��"��� ������ LD0 ����

H����� ����� *<�� �� 3��� <� �( 3... � "X \4��� �' <: ���� � ��� �6'�,� �� <����<0 "��� <�"�D�� <� #�.

��( ���L��� �� &���� �4( � �(� <��� !�"� ��� 34( 9�� .�� �/"� ������ " �)��� �' � ������ �' "��� ������ <� /60�� <���� 3"��'�� <� #� �� �6������ *

������ � /��� � >��� ����� �� G 7�� -�� ���� !�"� ��� 34( �D. " -�"�6�'� �6� "6 ������ * � ��D��� ��/ ��� �@��� �� ���G� $

��� ���� T@����� ��/ �' " �� "�� �� ��� ��� * � "�� -�@�"O�.

�'�� ,��- E�

� ������ !�"� ��� �D ��"��� ������ � /��� ��"�,��� � ����� ) -��� ��: $� � ��� � ���"�....

292

����� ���� ���

��0 ) �X" ��� ( N$&�: �') "3$* ,���-0 :

� :�� :

P 0�* : ��$�� ���$&� �����3�� ���'@� ��3H�� ����# ��� ���

7"��% LD ) × ( x ������ 3�"� +4�� �,��� �' 7"����� -���: !�"����� %��� %��� ��Q �� �*� 0

1 – -N�G� �@��� 2 – ������ H�"�0�� 3 – !���J���� !�"�>��� 4 – ">���� ��� ��� 5 –�� � " ����� !���� 6 – !������ ��:

���'�D% ��� ."0� H�"O

/��$�3 : K���� ��'���� ���� �3�� # ���H��� ����:

!�"����� �'��� �'��� " X �� +�" ? 1 –�� � @����� ���/��� ��D ��� � ��� 2 – � ����?� 7�������� � ,��� 3 –�� 1��� � ���� ���� �( �� �� 4 – ��"� �( �� �� �� ������ ������ 5 –��"������ - ,�� H�"X% ! 7�'���� 6 – � ������ � ����� ������ ��X" 7 – L#���� $� -(�"��� ������ :0� 8 – L� 7�'���� !��"������ - ,�� ����

������ !�(�����-���

���'�D% ��� ."0� �����

���� ���� ��– ���� 24 ����� ����+������ 2008 ����� �� ����

293

/�3��3 : ������� ������ �A� &� ��� �������� ����: !�"����� �'��� �'��� " X �� +�" ?

1 – � ,�:��� � >@�:�� 2 – !�4�� ��� � ����� 3 – `>���� �,��� ���,' 4 – � ����?� 5 –� H� "��� �4�� 6 – "�"A��� �������

���'�D% ��� ."0� - #

/����: ���� ������� " # ������� ������ �A'��� ��� ��3I : !�"����� �'��� �'��� " X �� +�" ?

1 – �#N0�� 1���� ��"��� 2 – � ��� � # �(�� <@����� 3 –��D � ����G� !�#N��� 4 – -� � H����?�� � "0S� K'" 5 – ���0��� ����� 6 – !�'"/��� �' � ��J��N��� 7?���N�� 7 – ��k���� `���� �' �"A�� � ,� 8 – �"A�� B�>�� ������� <�A�� & ���� �' 9 – "����� -�"��� -�� 10 –�� ]"���� "���� 11 – UA��� �4���

���'�D% ��� ."0� "��O

P ����- : ���� ���-� " # ������� ������ �A'��� ��� ��3I: !�"����� �'��� �'��� " X �� +�" ?

1 – � /0��� ��D 2 – `>���� �,��� ���,' 3 – � /0��� � ���F� 4 –� � ����? 5 – � /0��� �N��� 6 – ���#�,�� � /0��� ��F���

���'�D% ��� ."0� "��O

� ������ !�"� ��� �D ��"��� ������ � /��� ��"�,��� � ����� ) -��� ��: $� � ��� � ���"�....

294

/����� : ������ J)� �� ���� ���� ����*: !�"����� �'��� �'��� " X �� +�" ?

1 – - ���� T(���� � �"���� 2 – � ��� 2����� 1����� 3 –� <����� L#�,���� ��F��?� � �0���� � 4 – !��� ���� T��"��� LD� �' ������ 1�"�% 5 – ���"�� � ���� � ,��� H��� 6 – � �������� � ��� ��� 7 – <���� ������ -N�G� 8 – -��'�,�� ������ ��� .���� L'" 9 –� !�#�� �� 7��>��?� !��B���� �N0 �� P�">�

� ����?�

���'�D% ��� ."0� � ����

����/� :R 2��� S����� ����$� ���� .�-* �������

1 ...................................................................... 2 ................................................. ..................... 3 ...................................................................... 4 ...................................................................... .

���� ���� �� $�% &���� ��"� b "��4/7/2006.