1

ההההה הההה הה ההההההההההההההההההההה הההההההה הההההה

הההההההההה הההההההההה

ההההה ההה

ההההה הההההה(Shmuel Bonneh) הההה ההההה הה1ההההההה" ה"ההההההה הההה הההההה הההה הההה ההההה ההההה הה ההה,

ההההה ההההה, ההה-ההההה, ההההה הההה ההה ההההההה. "הההההה" הההה הה הההה ההההה הההההההההההה הה ההההה

2-.1967ה ההההההה ההההה )ההההה( הההההה

ההההההההההההה" ) הההה "הההה ההההה הה הההההה הההההההההה3(1 הההההההה, הההההה הההה ההההה הההההה הההה

הההה הההה הההה הההההה, הההההה ההההה ההההה-ההה. הההההה ההההההה ההההההה ההההה הה הההה ההההה ההההההה

הה-הההה הההההה ההההההה -. ההההההה1967ה הההההה ההההההההה הה הההה הההההה. הה ההההה ההההההה הההההה הההה

ההההה. הההההה הה ההההה ההההההה הההההה הההה1ההההה ההההה הההה הההההה תתתתתתת תתתת ? הההה, הההה,

הההה: הה הההההה . הההההה JNUL 68 A 224:1968ההההההה, Haya Friedberg, "The Unwritten Message - VisualCommentary in Twentieth-Century Haggadah illustration",

in: Jewish Art, Vol. 16, 17, 1990/91, p. 169 .ההההההה, ה' ה"ההההה" ההההה הההההה הההההה ההה הההה ההההההההההה", הההה: הההה ההההההה הההההההה הההה, "הההההה ההההה

הההה ההההה . הה"ה248, ההההההה, ההה"ה, הה' 11 תתתתתתהההה, תתתתתת תתתת תתתתת תתתתתת תתתתתת, תתת-תתתתת תתתתתהההה, הההה:

הההההההה תתתתתת תתתת הה )ההההה(, ההה, ההההההה ההההה, .33, 29, 28, 25, הה' 1999

ההה2 ההההההה הההההה הההה הה הההההה ההההההה הההההה, הההההה: ההההההה

.Friedberg, Pp. 157-172הההההה" (. הההה )"ההההה הה הההההההההההה ההההה הההה הההה

.168הה, הה' .1 ה' הההה3

ההההה ההה2

ההההה הההה, ההההה הה ההההה הההה. הה-הה הההה, ההההההההה הההההה הה ההההההה הה ההההה ההההה הההההה, ההההה ההההההה ההההה ההה הה 4ההההה. ההההההה הההההה

ההההההה". הההההה ההההה "הההההה ההההה הה הההההה, הההההה ההההההההההההה ההההההה הה הההה הה הההההההההה ההההההה ההההה הההההההה ההההההה הההה ההההה

ההההההה ההההההההההה ההה ההההה הההה ההההה, הההההה

.168 הה, הה' 4

3הההההההה ההההה" הההההה "הההה הה הההההההההההה

הההההה , הההה1968הההההההה", הההה הההה, "הההה . ההההה1ההההההה. ההההה ההההההה

ההההה ההה4

, הההה, הההההתתתת תתתתת תתתת תתתתתת תתתתתתת תתתתהההה: 1968 ,ההההההה

5הההההההה ההההה" הההההה "הההה הה הההההההההההה

1560 ,תתתתתת תתתתהההההה", הה הההה ההההה. "2

ההההה ההה6

ההההה הההההה ההההההה-ההההההה ההההההה הההה, הההההההההה1967 הההההההה ההההההה הההההההההההה הההה הה ,

5הההההה.

ההההההה: הההההה ההההה הההה הההההההההה. הההההה ההההההה הההההההה ההההההה ההההה הההה

ההה הה הההה ההההה ההההה הההה-ההה ההההה ההה הההההההההההה הה ההההה ההההה ההההה, ההההה ההההה הההה, הההההה

,2 הההההה ההההה הההה הההה ההה ההה ההההה6ההההה. הההההההההה1560 הההה הההההה הההה הההה הההההה הההה ההה ההההההה "ההה הההההה הההההה". ההה הה הההה "הההההההה הה הההה הההההה הההה" ההההה ההההה ההה הההה. .7ההההה הההה ההההה הההה, הההההההה הההה הההה הה ההההההההההה" הה ה"ההה הההההה הההההה ההההה הההה הה הההה

,תתתתתתתת תת"ת תתתתתתת תתת) הההה הההההההה, הה הההההההה"ה, הה' ה', ההההההה ההההה, ההה ההההההה ההההההה"ה(:הההההה…'הההה הההההההה "ההה ההההההה ' ההההה הההה, הה הההההההה ההההה הההההה הההההההה הההה, ההה ההההה

הההה ההההה הההההה ההההה ]הה[ הההההה ההההה. הההההההההה ההה הההההה ההההה הההההה הההההההה ההההה ההההההההההההה". הההההה

הההה "הההה" ההה ההההה הההההה הההההה ההההה הההההההההה הההההה ההההה הההה ההה ההההה: "ההה הההה הה הההה

. הההההה15.2.1980 ,תתתתתההההה", הההההה, "הההה ה' הההה5הה ההההההההה ההההההה הההההה הה ה"הההה הההה הה הההההתתתתתתת תתתתתהההההה, הההה: הההה הההההההה". הההה הההההה

.55-37, הה' תתתת, הההה: ההההה"J. Gutman, "The Messiah at the Seder ה' 6

, ההההתתתתת תתתתתתת תתתתתת תתתת תתתתת, תתתת)הההה(, ההההההה, הה-הההה_הההההה, ההה"ה, הה' 75 הה ההההה ; ה'38-29

, ההההההה,תתתתתתתתת תתתת תתתתתת תתתתת תתתתת תת תתתתההההה, ההההה , הה'1995, ההההההה, ת' תתתתת תתתתתההההה, ההה"ה;

הה"ה-ה"ה.הההההה הההההה . הההה1560 ,תתתתתת תתתתההה, הההה הה הההה7

BM675.P4A3ההה-הההה, ההההההההה הההההה 1560; PreciousPossessions )katalogue(, Hong Kong, 2001. p. 42הההה ;

.26 , הההה1975, הההההההה, Haggadah and Historyההההההה, הההה

7הההההההה ההההה" הההההה "הההה הה הההההההההההה

ההההה ההה הה ההההה הההה הההה הההה ההה ההההה, ההה ההההההה ההההההה ההההההה הההה הההההה 'הההה',

הה-ההה הה הההה הה . הההה8ההההההה" הההההה הה ההההה(, ההההAntoninus Margaritha) ההההההה ההההההההה ההההההההה, ההה ההההה ההההה הההה הההה הה ההההההה ההההה.9ההההה הה הההה הה הההה ההה ההההה ההה ההההה

הההה ההההה הההה הההה הההה ההההה הה הההההה הההההההההההה ההההה ההההההההההה הההה ההההה הה "הההה"

הה -.18ה ההההה הההההה הההההה 10(3 )ההההה הההה ההההה ההה ההה

ההההההה, ההההה , ההההתתתת תתתתההההההההה, ההה ההההה הההה8הה' ההההה172ההה"ה, ההההה1616-1570 ההההה הה . הההה .

ההה"ה. הההה ההההההההה ההה -, הההה1637ה ההההההה9 Der gantze judische Glaubהההה הההההההההה ההההההה הההה , ההה

ההה . הה48-47, הה, הה' 1705 הההה הההההההה , הההה-הה1530ההההה, הה, הה' ה"ה. הההה: ההההה

הההה: 10 p. 205. , New York, 1986, Jewish Folk Art, JoyUngerleider-Mayerson

ההההה ההה8

,תתת תת תתתת", 'הההה' - הההההה הההההההה ההה ההההה . "ההה3, 1797 ,הההההה

הההה-הההה ההההההההה הההההה ההה ה"ה, ההה20/15הההה, הה ההה

הההה הההההההה ההההההה "הה", ההה ההההההה ההההההההההההה, ההה ההההה הה הההההה ההההה ההההה "הההה". ההה

ההההההה" הההה. ה"ההה הההה ההההההההה ההההה הההההה הה הההה ההה ההההה הההה

ההההה הה ההה ההההה ההההההה הההה ההה-ההההההה, הההה ההה הה הההה ההה הה הה הההה הההההה הההה ההההההה

הה הההה ההה11ההההה הההה ה' ההההה הה הההההה . הה ההההה . ההההה12הההההההה ההה ההההה הה ההההה-ההההה

ההההה, הההה4.13 הההההה ההההה הההה ההה הההה הההההה הה11 תתתת תתתתתתההההה, ה' ההההה ההההה הההה ה' הה ההה

.192-191, הה' 1997, הה-הההה, תתתתת, ההה:38-37 ה' ההההה, הה' 12

Shalom Sabar, ”Messianic Aspirations and RenaissanceUrban Ideals”, Jewish Art, vol. 23 )1997/8(, p. 298, n. 9;Mira Fridman, “Chagal’s Jerusalem”, Jewish Art ,vol. 23-24

)1997-8(, p. 543.13 Der Palmesel, Geschichte, Kult und Kunst, Museum und Glerie

Schwabisch Gmund, 2000, Tafel 4.

9הההההההה ההההה" הההההה "הההה הה הההההההההההה

ההההה ההה ההה 514 הההההה. הההההה הההההה , הההה1700. 1464 הההה ההההההה הההההה הההההה הה הההה ההה הה

הההה…הההה "הההה ההה הההההה הה הההההה הה ההההה " הההה הההההה הההההה ההההה הההה ההההההההה הההההה

הההההה הההההה הה, ההה ההההה הההההה. הההההה, הה-ההההה. ההההה הה הההה ההה ההההההה ההההה הההההה הההה הה

4" .Palmsonntagsprozession in Schwabisch Gmund", um1700, Olfarben auf Hols, 50, 5\81 cm, Inv. Nr. JEA 697

14 p. 21. ,2000 , Der Palmesel, ibid

ההההה ההה10

5הה' ההההה

5" .Palmeselgruppe im Museum Ulm", 1464, Werkstatt HansMltscher, Lindenholz,

247\221 cm

הההה ההה ההההההה הה ההההה ההההההה ההההה ההההה הההההההה ההה הה ההה הההה ההההה הההההה ההההה ההההה

הה הההההההה הההההה הה ההה ההההה ההה הההההההההההההה15ההההה. ההההההההההה ההההההה הההה הה ההההה

הההההה ההההה הההההה הה הההההה הההה ההההההה-ההההההה16"הההה". הההההה ההההה הההה הההה ההה ההההההההה

הה הההה ההה הה הההההההה הההה ההה ההה הההההה הההההההההה ההההההה הההההה הההההה הההה הההה ההההההה, הההה

ההההה15 ה' "ההה הההה הההההההה ההההההה ההההההה הההה, תתתתת)הההה(, הההה ההההה הההה-ההההההה", הההה: ההה ההההההה

.69-66, הה' 2001, הה-הההה, תתתתת תתת, הה'2000, הה-הההה, תתתתת תתתתת תתתהההה, הההה ה' ההההה16

145-140 .(, הה'1993) ה"ה תתתתההההההה", ההה הההההה "הההה ההההההההההההה: הההההההה ההההה הה הההההה ההה הההה , הההה45-34ההההה הההה ההההההה. הההההה, ההההה ההההההה הההההה הההההה

הההההה, הההההה הההה ההה הההה-ההההההה ההההה ההההה ההההההה. הההההה הההההה הה הה ההההה ההה הההההה

11הההההההה ההההה" הההההה "הההה הה הההההההההההה

הההה ההההה הההה ההההההה. הההההה הההה , הההההה17ההההההההה ההההה ההההההה הה ההה הה ההההה הההההה,

ההההה הההה ההה הההה ההההההה הההה ההההה-ההההה, הה. 18הההה הההה

ה"ה, ה'- תתתה ; הההההה19-12ה"ה, תתתתת תת-תת תתתתתת ה' 17ה"ה, ה"ה-ה'. תתתתה"ה, ה'-ה"ה; תתתתתה"ה;

18 Ibid, Tafel 6. , Der Palmesel

ההההה ההה12

ההההההה הההההה(, הההה132-135) ההההה-הה ההה, ההה . הההה6ההההההה ההההה

הההההה ההההה ההה הההההה הההההה ההה ההה הההה הההההה19הההההה. הההההה ההההה ההה ההההההה הההה הההה

ההההה הההההה ההההה ההההה הה ההההההה הה הההההה, ההה20הה, ההההה הההההה הה הה הההההה ההההה ההההה ה' ההההההה, ה', ה', הההההה ההה )ההההה ההההה ההההה

הה' ההה"ה(:

19H. Hall, A Dictionary of Objects and Symbolism in Art, New York,1974, Pp 231-232;

;A. Kanof, Jewish Symbolic Art, Jerusalem, 1990, Pp. 63-66 )ההה"ה(, ה"ה תתתתהה-ההההה", ההההההה ההההה, "הההההה ההההה

ההה ה"ה; ההההההה,תתתתת תתתתתת תתתת תתתההההההה, הה' ,הה' 1981 ה'הה84, תתתתת תתתת תתתתהההההההה, הההההה ;

.39-40, הה' 1988ההההה-ההההה, ההההההה, )ההההה(, ההההההההההההההה, ההההההה הההההה ההההה ה' הה ההה הההההההה ההההה

(, ההההההה. הההה:Piazza Armerinaההההההה, ) , ההההה400-350G.M.A. Haufmann, Roman Art, New York, 1975, p. 265, fig.

XX.ההה20 ההההההההה", הההההה ההה ההה הההההה ההההה, "ההההה

; ההההה179-167הה-הההה, הה' (, הההההההההה1999) ה"ה תתתתת .113-112, הה' 1997, ההההההה, תתתתתתת תתתתתת תתתתההההה,

13הההההההה ההההה" הההההה "הההה הה הההההההההההה

ההה21ההה'? הההההה 'הההההה "ההה הההה הההה: הה ההה ההה ההההה הההה הההה ההה ההה הההההה הההההה הההה.

הההה ההה הההה. ההה ההה ההה ההההה ההה הההה ההההההההההה ההההה ההההההה. הה הההה ההההה ההה ההההה הההההההה הההה הההה הההה ההה"ה הההה הההההההה הההה הההההההה"ה ההההה הההההה הההההה ההה ההה, ההה ההה ההההה

ההה ההההההההה הההההההה הההה הההההה ההההה הההה, 22ההההההה".

ה"ה, ה"ה. הההההה21ה"ה, ההההה ההההההה תתתתתת תתתתתה"ה; הההה תתתתתתה ההההה22

, ההה-הההה, ההה"ה, הה'תתתת תתת תתתתתת; 92הההה, הה' הההההה)הה"ה(, ה"ה תתתתה"ה; ה' ההההה, , הההההתתת תתתת תתתת; 406

ההההה. הה' ה"ה

ההההה ההה14

הההה ההההההה הההה "ההההה" ההה הההה הההה הההה הההההה ההה ההההה ההההה ההההההה הההההה ההה הההה, "הההה

ההה ההה הההההה ההה ההההה ההההה ההה הההה, ההה, ההההה23ההההההה" הה ההההההה הה ההההההה הה ההההה .

ההההה) הה-ההההה הההההה ההה הה ההההההה הההההה ההההההה ההההההה הה הההההההה ההההה הההה הההההה הההההה24(6

.25ההההההה

הההה: ההה ההההההההההההה ההההה הההה ההההה הההההה הההה הה ההההה

ההה ההה26ההההההה הההההה הההההה הההה הההההההה, ,הההה הההה ההההה הה הההה הההההה: "הה הההה ההההההה

ההההה הההה הההה ההההה ההה ההההה הההה ההההה ההה, ההההה ההההההההה ה"ה, ה'(, הההההה " )הההההה…הההההה27(. 7 ההההה) ההההה ההההה ההההה ההההה

ההה הה ההההההה ההההה הה הההההה הההההה הההה, הההה ההה ההה ההההה הההההההה, הההההההה ההה, הה הההההה הה ההההההה הההההה הה ההההה הההההההה. הההה

ההה ההה ההההה הה הההה הההההה ההההה, הההה ההההה, ההההההה הההההה ההההה הההההה "הההה הההה הההההההההההההה" )ההההה הההה הההה הההה ההההההההה, הה ההההההה

ה"ה( ה"ה, ההההההה28ה', ההההההה ההה ההה הההה . הההההה, ההההההה הההההה, הההה, ההההה, הההההה ההההההה

הההה, , הההההה13-12)ה"ה, הההההה הההה ההההההה ההההה' הה"ה(:

הההה, ההההההה הההה, הההההה ההההה ההההה ההה הה "הההההההה. ההה ההההה ההההה ההההה ההההה ההההה הההה הה

הההה ההההה ההה, הההה ההה ההה ההה ההההה ההה הההההההתתתתתתההההה, ; ההההה128הההה, הה' , ההההההתתתתתת תתתת 23

-23, ההההההה, ההה"ה, הה' תתתתתתתתת תתתתתת תתתתתת תתתתתתת .Haberman, p. 53הההההה, הההה: ההההה הההההה , הההההה22.138 ההההה, הה, הה' 24; ההההה, הה.176ההההה, הה, הה' ההה25הההההה ההההה ההההה, הה הההההה ההההה הה, הה הההה ההההה26

, הההה,תתתתתת תתתתהה"ה(. ההההה" )הההההה "הההה הההההה ההההההההה, הההההה. ההההההה ההההההה הההההה -, הההה14ה הההה

.1 ה' הההה27הההה, הה' הה"ה. ה', ה', ה'-ה"ה, הההההה תתתתתה ההההה28

15הההההההה ההההה" הההההה "הההה הה הההההההההההה

ההההה ההההה ההה הה ההההה, ההההההה הה הההה ההה הה29ההההה". ההההההה הההה הה הההההה ההה

ההההה הה הההה ההההה הההההה ההההההה ההההה ההה ההההההההה ההה ההההההה30ההההההה". הההההה ההההה "הההההה

הההההה הההההה ההההההה הה ההההה הה ההה ההה הההה, הההההה הההההה ההההה הההה הההההה הההההה: הה

"ההההה הה הההה" "הההההה

הההההה29 הההההה הההההה ההה הההה ההההההה הההההה ההההההה ההההה

A. Calmet, Woord Boek Van Den… Bybel, Layden, 1727, p. 112.הההההה30 ההה הה ההההההה ההההה ההה הההההה ההההה הההה

תתתתת תתתתהההההה". הההה: - ההההה ההההההה הההההה: "הההההתתת"ת תת"ת ההה-הההה הההה . הההה12, הה' 1989, ההההההה, -

הההההה. הה ההההה ההה הה הההה"ה, הההה1892 ההההההה, ההההתתתתתתת תתתתתתת תתתתתת - תתתתתתת תתתתת תתתתהההההה, ה' הההה

.120הה' , ההההה128, הה-הההה, הה"ה, הה' תתתתתתתת תתתתתת,Gerard Silvermanההה: Images et Traditions Juives, )?(, 1980,p. 465.

ההההה ההה16

ההה, ההה1968 ,הההה" הההה ההההה הה הההה הההה, "הה . ההההה7ההההההה. ההההה ההההההה

17הההההההה ההההה" הההההה "הההה הה הההההההההההה ההההה,, ההההתתתת תתתתת תתתת תתתתתת תתתתתתת תתתת :הההה

1968 ,ההההההה

ההההה ההה18

ההההה" הההההה ההה "ההה הה-ההההה הההההה , ההה31הההה".32 (6 הההההההההה" ) "ההההה ההה

ההההה הההה, הההההה הה ההההה ההה הההההה, הההה הההההההההה ההההה, הההההה הההההה הההההה70 הההה הההההה הה

. 33הההההה" ההההההה "הההההההה הההההההה ההההההההה הההההההה ההההה ההההה ההההה

הההההה ההההה ההההההה ההההההההה הה הההההההה הההה, הההההההה ההההההה הה הההההההה ההההההה הה ההההההה ההה

הההה הההה הההה ההההההה ההה. הה ההההה הההה הההההההההההה ההההההה הההההההה ההההההה ההה ההההה הההה, הה ההההההה הההההה הההה הההההה הההההה ההההההה הההההה

34-.1967ה הההה

ההה1הה' הההההה הההההההה הההההה ההההההה, הההה ההההה הההה ההההה 35הההה-הה ההההה. הההההה הההה, הה

הההההה. הההה הההה, ההההה הה הה הההההה ההההה הה ההה.115-114 ההההה, הה' 31.138, 125 ההההה, הה' 32הה' 33 ההההה, הההההה116 ההההתתתת תתת תתתתההההה, ; ,

ה' הה, הה' הה ההההההה . ההההההה149-146, הה' 1994ההההההה, , הה'121, תתתתתתתתהההההה", ההההההה - הההההה ; "הההה80

32-31.הה הההה הה ההההההה הההה הההההה הההה ההההההה הההההה, הההה: ההההה1986הה, הה ההה", ההה ההההה הההה "ההה הההההההההההההה הה הההה , הההה16. הה, ההה' 17הההה, הה' ההההההההה ההה ההה ההההה הההה "ההה הההההה הה ההההה ההההה הה הההההההההה. הההההההה הההה ההההה", הההההה ההה הההההה

הההההההה ההההההה ההה ההההההה ההההה הההההה הההההההההההה הה. 95, ההה"ה, הה' תתתתת תתתתתת תתתתת, תתתתתהההההה, ה' הההההה34 הה ההההההה ההה הההה ההההה הההההה הההההה ההההה

ההההההה ההה ההההההה ההההה הההההה ההההה הההה ההההההההההה ה' הההההה . ההה168ההההה. ה' ההההה, הה' הההההההה.222 ה"ה, )?(, הה' תתתתת, תתתתת תת תתתתתת)הההה(, ההההה ההההה ההה ההההההההה הההההההה ההההההההה הההה הההההההההההה, הההההה הה-ההה ההה הההההה ההההה הההההה ההההההה

ההההההה הההה הההההה ההההה ההההה הה-ההההה הההה הההההההההה ההההה הההההה ההה הההה הההה הההה הההה הההההה, ההההה

הההההה הההההה - הההה הההההה הההה, "הההההה הההההה. ה' הההה; 1982, ההההההה, תתתתתתהה-ההההה", ההההה הההה

Yehoshafat Harkabi, The Bar Kokhba Syndrom,Risk and Realism inInternational Politics, N.Y, 1983.

.32 הההה הההה35

19הההההההה ההההה" הההההה "הההה הה הההההההההההה

ההההה-ההה ההההה הההההה הההההה ההההההה ההה ההההה: הה ההההההה הההההההה ההההה, ההההההה ההה הההה, ההההההה הההה הה הההההה ההה, הההההה, ההה ההה ההההה. הההה

הה ההההההה הההההה ההה הה הההההה ההההה הההה ההההההההההה. ההה ההההההה הה ההההה ההההה, ההה הההה ההההההההההה, הההההההה הההההההה הההההההה הההה הההה הההההההההה. ההההה , הההההה36הההה" "הההההה ההההה הההה

, 7/6/67הההההה, הההה הההההה ההה ההה הההההה הההה . הההה8

ה' הההההה, הההה ההה-ההה, הההההה ההההההה הה ה' הההההה36הה-הההה, תתתתתת תתתהההההה, הה' 1977ה', ההה20-19, ,

תתת תתת תתתההה-הההה, הההההה הההה הה-הההההה הה ההההההה . הההההה31-26, הה' 1990 הה-הההה, תתתתתתתת, תתתתתתתתת

תתתתתהההההה, הההה ההה הה ההה ההה הה הההההה הה ה' הה :, הה' ה'.תתתתת תתת, תתתתת תתתה', הה' ההה"ה, הההההה: תתתת"ת

ההההה הההההה, הההה הה ה' ההההה הההההה הההההה ההההההה הההה' ההההההה תתתתת תתתתת; 39הההה, תתתתת תתתתתתת תתתתת,

, הה'1998הההה-הההה, הההההה , הההההתתתתתת תתתת תת תתתתתתההההה34-33, 12 הה-הההה,תתתתת תתתתתת תת"ת תתתהההה, ; ,

ההההההה הההההההה הה הההההה הההההה . הה26-24, 21, הה' 1998-78, הה' 1999 ההההתתתתת, תתתתתהההההה, - ה' הההה19ה הההה68 .

ההההה ההה20

הההההההה הההההההה ההההה: הההה

הה הההההה - הה הההה ההההה ההההההה ההה הההההה ההההההההה הה הההההה ההה הההההההה ההההההההה ההההה הההה

הההה ההההה ההההה ההההה ההההה - הההה הההה ההההההההההה הההההההה ההההה הההההה הההההה הההה הההההה. הההה הההה הה הההההה הה ההההההה, הההההה הההה הההההההההההה הההההה, הההההההה -. ההההה1967ה הההה הההההה

ההההההה ההההה ההההה ההההה ההההה ההההה, הההההה ההההההה ההההה ההההה הההההההה". ההה הההה "הההה ההההה

הההההה. הההה הההההה הההההה ההההה הההה הההה, ההההההההההה הה הההההההההה ההההה הה, הה הההה הההההה ההההה

הההה1967ה ההההההה הההההה הההההה ההההה ההה הה -, ,1967 ההההה הההההה הההההה הההההההה ההההההה הההההה

הההה ההה ההההההה הההה, הה הההה ההההה"ה ההההה ההההההההה הההה הההההה ההההה הההה ההההה ההההה ההההה

הה37(8 ההההה) ההה ההה הההה ההההה ההההההה הההה . ההה ההההה הה הההההה, ההההה הה הההה ההה הההההה, הההה

הה ההההה ההה . הההה38הההה הה הההה ההההה-ההה, הההההההה. ההה, הההה ההההה הההה ההה הההה הה הההההה הההה

הה-ההה הההה הההההה הההההההההה הההה ההההה39ההההההה,-.1967ה ההההההה

הההה: הה ההההההה ההההההההההה ההההההההה

37 Teddy Kollek & Moshe Pearlman, Jerusalem, London, 1968,p.269.

הההההה הה ההה הההההה הההה הההההה "ההההה-ההה" הההה ההה38הה הההההה הההה הה. ההההה הההה הה ההההה הההה הההההההה, ההה

ההההה ההההה ההה - הההה19ה הה. הההה ההה הההההההה ההההההההההה, ההההה הההה הההה ההההה ההה -(. ההההה17ה הההה )ההההה

ההההה ההה הההההה הההה ההההה. הה הההה הה-ההה הההה ההההה הההההההה ההה ההההה ההההה הה הההה. תתתתתתההה, ה'

הההההה, ; הההה131ההה(, הה' הההה )ההה , הההההההתתתתתתתת-78, הה' 1993)ההההה(, הה-הההה, תתתתתת תתתת תתתתתתתת תתתת75., הההה1968ההההה, ההההה ההה , ה' ה'-ה"ה. הההההת' תתתתת 39

הההההה-ההה. ההההההה ההההההה ההההההההה הההה

21הההההההה ההההה" הההההה "הההה הה הההההההההההה

הההה הה ההההההה-ההההה ההההההההההה ההההה הההההההה הההה הה ההההה הההההההה ההההה הה ההההההה ההההה

הההה הההההההה ההההההההה הההההה הההההה ההההה. ה"ההה ההההה הההה הההההה הה-הה ההההה הה הההה ההההההה

הההה "הה הה ההההה ההההה הה , הההההה40הההה" הה הההההההה ההה ההההה , ההה41ה'" ההה ההההה הה הה הההה ההה

ההההההה הההההה הההה ההההה. הההה הההה ההההה הההההההההההה ההההההה (, הה2 ההההה)ה' הההההה ההההה הההההה

ה"הההה", "הההה הההההה )הההההה ההההה42הההה"( ההה . 43ההההה ההה ההה הההההההה ההההה ההההההההההההה ההההההההההה הה הההההה הההההה ההההההה ההההההההה ההה )הההההה הההה ההה ההה ההההה הההה

ההההה הה ההההה הההה הההההה ההההה הה הההה-הההה(, הההה44(. 9 ההההה) ההההה הה ההההההה הההההה ההההה הההה". הה ההההה "ההה

הההההה ההההה ההההההה ההההההההה ההההה, ההההההההה, Siegmund) ההההה Forstההההה הההה, הההההה הההההה (, הה הההה ההה הההה. הה הההההה ההה ההההה הה ההההה הההה

הה הההההה הה הההה, ההההההה הה ההההה הההההה ההההההההההה ההההה הה הה-הה הההההההה הההההה הההההה ההההה

הההההההה ההההה הההה ההההההה45(. 10 ההההה)

ה', ה'. תתתתת 40ה', ה'. תתתתת 41 .26 הההה ההההההה, הה, הה הה ה' הההההה42הההה, ההההה ההההה, הה הההה ההההה ההההה הה ההההה הההה43

Manchester, John Rylands-: 15ה הההה הההה ההההה הההה הההLibrary, Hebrew. MS 7, fol. 33ההההה, הה' הה , ה' ההההה

36 .ההההה ההה הההה "הה ההההה ההההה הההההההה הה הההה"

הההה', הההה הההה, "'ההה הה, ה' הה הההה ההההההה, הההההההההה הההההה ההההה ההההה הה ההההההה הההה: ההההההה", . הההה,188-169הה' , 1996 ,תתתתתתת תתתתת)הההההה(, הההההההה

ההה "הה ההההה הה הההה, הההה הההההה הה ההה-ההה, ההההההה.175הה. ה' הה, הה' הההה הההה" הההההה

ההה44 ה' הההההתתתת, תתתתתת תתתתתתתת תתתתתהההה, הההה, .19, הה' 1992

,The Magazine of the Orthodox Unionהההההה: ההה הה45 JewishAction vol. 62, no. 1.

.4ההההה, הה' הההההה הה הה הההה

ההההה ההה22

23הההההההה ההההה" הההההה "הההה הה הההההההההההההה, הה הההההה , ההההה1984-1983הההה", הההה, "הההה . ההה9

הההה הההה

ההההה ההה24

ההההה" )?( "הההה, Siegmund Forst ) ( ההההה . ההההההה10

25הההההההה ההההה" הההההה "הההה הה הההההההההההה

ההה הההה הההההה ההההההה הההה הה ההההה )ההההה(, הההההה הההההה ההההההה הההההההה הההההה ההההההההההההההה. הההההה הההה הההההה הההההההה

הה ההה Pinchas ההה הההה הההה, Shaar)הההההה )הההה הההההה ההההה46(,11 ההההההההההההה" ) ההההההה"

ההההה הההה הה הההה ההההה הה ההה-ההההה, הההה הההההההההההה(. הה הההה ההההה )ההההה הההה ההה הההה ההההההה. ההההה, ההההה ההה ההההה ההה

, הההההה1967 ההההה הההה הההההההה, ההההההה הההההההההההההה ההההההה ההה ההה הההההה ההההה" הההה ה"ההה הה

ההההההה. ההההה ההה ההה הההה47ההההההה". ההההה "הההההההההההה הההה הההההה הההההה הההההה הה הההה הההה,

הה ההההההה הההההה ההההההה, ההה ההההההה ההההה הההההההה הההה הההה, הההה ההההה הההה הההההההה ההההה.

הה הההההה הההההה ההההה ההההההה ההההה הה ההההההה.48ההההההה

הההההההה ההההההה הההההה ההההה הההה הה ההההה הההההההההההההההה:

הההההההה ההההה הה הה הההההה ההההה הההההה ההההה, ההה ההההה הה, הה ההה הההההההה ההההההה הההההההההההה

הההה הה ההההההה הההה. ההההההה הה הההה ההההה הההההה46 Pinchas Shaar, Paris, 1968, pl. 57.תתתתתתת, תתתתתתת, תתתתתת תתתתתת תתתתתת תתתהההההה, ה' ההה47

הה' ה', ההההההה , ההה1993, הה-הההה, תתתתתת תתת תתתתתתתתתהההה ההההההה ההההההה ההההה ההההה הה הההההההה : "הה117-116ההה הה ההה ההההה ההההה ההההההה הההה הה הההההה ההה הההההההההה ההההה הההההההה הההה. הה ההההההה הההה ההההה הה הההההה

הההה, ההההה הה הההההה הההה הההההה - הההה ההההה הההההההההתתתתתתת תתתההההה, ההההההההה"; ההההה הההה הההההה תתתתת,

: "הההההה480הה' , הההההה1992, הה-הההה, 1948-1881 תתתתתהה ההההה הההההה הההההה ההה הההההההה הההה הההה ההההההההה ההההה ההה הההה ההה, הההה ההההההה. ההההה ההההה הההההה

הה הההה ההה הההה הה הה ההה הההההה הה ההההההה ההההההההההה הההההה הההה הההההה הה הההההההה ההההה הה הההההה, ההההה". ההה הה הההההה

ההההה הה , ההההתתתתתת תתתתתת תתתתתת הההההה, ההההה הההה48ההההההה". ה' הה, הההההה הה ההההה ההההההה ה"ההההה ההההההה

.24-13הה'

ההההה ההה26

ההההה הההה הה ההההההה ההההה הההההה הההה הה הההההה49 .

Zhenia)) ההה ה'ההה Shorהההההה הה ההההההה הההההה ההההה50(12 ההההה) ההההה ההה הה ההההה ,1976 הההה הההההה הההההה הההההה ההה". ההה "הההה ההההה ההההה

הההה ההה הה הה (, 2 ההההה )ה' 51ההההההה הההההההההה", "הה הההההההה ההההה

הההה49 ההההה, ה' הההה ההההה ההההה, הה הההה הה ההההההה הההההתתתתתתהההההה, תתתתת תתתתתת תתתתת; 1988 , תתתת,

הההה, , הההה48, הה' 1994ההההה, ההה, , ההההההההתתתתתת.1993"הההה",

, ההההההה,תתת ת'תתת תת-תתת תתתתתת תתת תת תתתת, תתתתתתת תתת 501976 ,2497A, 78 JNUL '171-170. ה' ההההההה, הה, הה.

הההההה51 הה ההההההה , "ההההה1979 הההה הההה הה הההההה .201, הה' תתתתת תתתתההההההה", הההה:

27הההההההה ההההה" הההההה "הההה הה הההההההההההה

"הההההההה" ) "ההההההה,(Pinchas Shaar) ההה . הההה11Jerusalem Libberee"הההה (, הההה

ההההה ההה28

ההההההה הההההה , הההה1976ההה", ההה, "הההה . ה'ההה12ההההההה. ההההה

,תתת ת'תתת ת-תתתת תתתתתת תתת תת תתתתת, תתתתתת תתת :הההה1976 ,ההההההה

29הההההההה ההההה" הההההה "הההה הה הההההההההההה

ההההה הההה הההה ההה . ההה52הההה ההה הה הההההה הההההההה. הההההה ההההה, הההה ההה ההה

הה הההההה ההההה ההה הההה הההההה ההה הההההה ההההההההההה) 1974 הההההה", הההה הההה, "ההה הההה הה הההההה

ההההה ההה הההההה, הההה הה הההההה ההההההה ההה53(.13הההה הההה ההה הה הההההה הההה ההההההה, הההה ההה.

הההה, הההה ההה ההההה ההה ההההההההה הההההה-ההה ההההההההההה הה ההההה ההה הההה הההה הה ההההההה ההההה,

הההה הה ההההההה הההההה הההה הההה. הההההה ההההההההההההה הה ההההה ההההההההההההה, הההההההההההה ההההה. ההההההה54ההההה ההההה ההה ההההה הההההה הההההה ההההה

ההההה הההה הה ההההה הה הההה הההה הההה הה(:Aliada) הההההה ההההה

ההה הההה הה ההההההה הההההה הההההה ההה ההההה הההה52ה' הה "הההההההה" ה"הההההההה". הה

J. Chevalier, The Penguin Dictionary Of Symbols, England, 1994,Pp. 783-786.

הה ה"ה, "ההההההה הההה ההה" ה' ההה הה "ההההההה הההה הה.140-116ההה, הה' ההה"ה, ההה ההתת, תתתתתההה" ,

ההה"ה. הההה הההההה, ההההההה הההה הההה ההההההה הההה הההה53 Mark Chagal,, Peintures bibliques reIcenntes 1966-1976, Cat. Mus’ee

Nationale Message Biblique Marc Chagal, Nice )Paris,1977( pl. 19.;

Mira Friedman, “Chagal’s Jerusalem”, In: Jewish Art)1997\8(, vol.23, Pp.555-556.

.55הההההה, הה, הה' הההההה הההה הה-הה54

ההההה ההה30

, הההה1974הה, הה הההההה, הההההה", הההה, "ההה . הההה13הההה

31הההההההה ההההה" הההההה "הההה הה הההההההההההה

,1923הה, הה ההההה", ההה הה הה ההההה, "הההה . ההההה14הההה-ההה ההההה הההה

ההההה ההה32

הה, הה ההה,הההההההה" הההה ההה ההההה, "ההההה . ההההה15 הה-הההה,ההההההה הה הההה1970

33הההההההה ההההה" הההההה "הההה הה הההההההההההה

הההה ההה-הההה הה הההההההה ההההה הההה הה "ההההה 55ההההה". הה ההההה, הההה, ההההה, ההה-ההההה

הההההה ההההה הההה הה ההההההה ההההה ההההה ההההה. ההה הה הה ההההה, ההההההה הההה הההההה ההההההה

הההה1974-1893) ההההה ההההה הההה ההה ההההההה ( ההההה הההה הה ההההה, ההההה הה הההההה הההה ההההההה

הההההה, "הההה הההההה. הה הההה הההההה הההה, הההההההה)1923 הההה ההההה ההההה", הההה הה הה 56(.14 ההההה

ההההה הההה הה ההההה ההההה הההההה ההההה הה הה ההההההההה: ההההה ההה הה

ההההה ההה הההה הה הההה ההה הה ההה ההה הההה "הההההההההה ההההה ההה ההה ההההה הההה הההה ההההה. ההההה

'ההה )הההההה ההההה ההההה ה'( ה' הההה הההה ה"ה, 57.(ה"ה ההה, הההה ההההה'" )ההההה הההה ההה ההההה

הההההה הההה הההההה, ההההה הההההההההההה ההההה ההההה ההה58(,15 ההההה) ההה הההה הההה הההה הההה הההההה

.59הההההההה ההה הה הההה ההההה ההההההההההה ההההההה ההה הההה ( הההההה14 ההההה) ההההההה הההההה ההההההההה הההההה ההההההה ההה ההה הההה הההה-ההההההה.

הה הההההההה הה הההה )הההההה( הההההההההה ההההההה, ההההה הההה הההה ההההההההההההה הההה הההההה.

הההההה55 תתתתתתת תתתתתהההההה, ההה הההה תתתתתתתתת, .219, הה' 2001, הה-הההה, תתתתתתת תתתתת תתתתתתתתתתת

56 B. Narkiss, Picture History of Jewish Civilization, N.Y, 1970, p.220

הההה: הההה הה' הההההSuperior Galleries The Collectibles Auction, November 1998. fig. 839

.הההה57 ה' ההההתתתת תתתתההה, הההההה , ה'-ה"ה. הה'

הההה. ההההה הההה הההה ההה ההההה ההההה הההה הההה-ההההההההה ההההה. ההההה הה הההה הההההה הההההה ההההההה הההההה

ההה הההה, הההה ההההה ההה הההה הההההההה, ההההההה ההההה-ההההההההה. הה הההההה, ההההה הההה ההה

58 Reuven Rubin, N.Y, )?(,p. 121.תתתתת תתת תתתתתת תתתתת תתתתתתתתתתתת; 247הה, הה' הההההה הה-הההה, )?(.תתתתת,

ה' ההההההההההההה ההההההההה ההה ההההה הההההה הה59 Mira Fridman, Pp.546-550.

ההההה ההה34

ההה ההה הההההההה ההההההה הההההה ההההההההה הההה. הההההה ההההה הה ההה ההה הההה ההה ההההה הההההה

ההההההה הההההה ההההה הההה ההה הההההה הההההההההההה הההה . הההה60ההההההההה ההההה ההההההה, ההההה

הה. הההההה ההההה הההה ההההההה ההההה הההההההההה ההה ההההה הההה הה ההההה ההה ההההה ההההההה ההההההה (, ההההההההההKirzenbaum) ההההההההה ההה"הההההה1953-1900) הההההה, הה הההה הה הההההה (.

ההההה הההההה1937 הההה הה הה הההה ההההה", הההה , ההההה .61(16 ההההה) הההההההה ההההה ההההההה ההההה ההההה ההההה ההההה ההה ההההה

הה, "הההה ה' הההה הההההה הה הההההההה הה הההההה ההההה60.1984הה-הההה, ההההההה ,תתתתת תתתתההההההה", ההההה, ההההה

.56, הה' 1998ההההה, הה' ההה61 Bezalel Narkiss, Picture History of Jewish Civilization, N.Y, 1970,

p. 227 .

35הההההההה ההההה" הההההה "הההה הה הההההההההההה

הה הההההה ( "ההההההKirzenbaum) ההההההההה ההה . הההההה16ההההה", הה הההה

ההההההה ההההה ההההההה , הההה1937הה, הה ההה

ההההה ההה36

הההההההה הה הההההההההה הההההה הההה, הההההה הה הההההההההה הה הההההה, ההה ההה ההההה הההההה. הההה הההההההה הההה הההה ההההה הההההה. ההההה הההה ההההה הההה"ה

הההההה הההה הההההה הההה הההההההה ההההה הההה, הההההה, הההההה הה הההההה ההההה הההההה-הההההה. ההה

הההה הההה הההה ההההה הההה הה ההההה, הההה הההה ההההההההההה הה ההההה ההההה הה, ההההה ההההההה הההה הההה.

הההההה הההה ההה הההההה הההההה ההה ההה-הההה, ה' "ההה "ההה הההההה הההההה'הה, הההה הההה ההההההה":

ההההה, הההה הההה ההההה הההה הההה ההההה, ההההה, הההההההה? הה הההה ההההה: הה, הההה! ההה ההההה הההההה

הה: הה ההההה ה' ההההה ההההה ההההה הה! ההה הההה הההההה הה ההההה הה הה הההה ההההה הה: הה הה? ההההה הההה

. 62הההה" ההההה הההה הההה הההה, הההההה. ההה, ההה הה הההההה ההההה ההה הההההה ההה הההההההה, ההה הה הההההה הההה הההה הההה ההההה, ההה הההההההה הההה. ההההה, ההההההה הההה ההההההה ההההה הה

ההההההההה. ההה הההההה הההההההה הההההה הההה ההההההה הה ההההה ההה ההההה הה הההה הההה הההההה הההה

הההה. ההההה ההה הה הההההה הה ההההה, הההה הה הההההההההה. ההה הההה הההה, הההה הההההה הההה ההה ההה הההה

הההההה הההה ההההה הההההה הההה הה ההההההה ההההההההההההה-הההההה ההה הה הההה )הההה ההההה הההה ההה,

ההההה1955 הה ההההההה הההההה ההההההההההה ההההה (, ההה 63(.17הה' )ההההה ההההההה. ההההה הההההה ההההה

ההההההה ההה הההה, ההההה הההה הה ההההה ההה הההה ההההההההה. הההההה הההההה הההההה ההה הההההה ההההההההההההה ההההה ההההה הההההה ההההה ההה הההההההה הההההההההה ההההההה הההההה. הה הההההה ההה הההה הה ההההה

הההה ההה הההההה ההההה64הההההההה. ההההה הההההההה, הההההה ההההה הההה ההההה הההההה הההה הההההה ההההה

ה"ה, ה'. ההההההה הההה . הההההה39 הההההה, הה, הה' 62הההה63 תתתתתתת תתתת ,תת-תתתתת תתתתתת תתתתת תתתתתתת תתת,

. 319, הה' 2000 הההההההה, הה-הההה ההההההה. הה'284ההה, הה, הה' ההההה הה הההה ההההה הה ה' ההההה64

ההה , הההההתתת תתת תת תתתתתתת תתתת תתתתתהההההה, הה ההה.1998הההההההה, הההההה ההההההההההה ה"ה ההההה הההה

37הההההההה ההההה" הההההה "הההה הה הההההההההההה

הההההה הה הההההה ההההה ההההה ההה. ההה הה הההההההההההה הההההה הה ההההההה ההה הההה, ההההה, הה ההההההה

הה הה הההה ההה ההההה. ההההה, הה הההההה ההההההה, 65הההה. הההההה, הההה ההההה

הההההה:הההההה. ההההה הה הההההה ההההההה הההה ההה ההה הההההההה1936 הההה הההההה הה הההההה הההה ההה ההה ,

ההה ההההההה הההה ההההההה הההה-הההה הההההה ההההה. הה הההה הההה הההה. הההה הההההה -, ההההה1947ה הההה"ה)ההה ההההההה הההההה הההההה: "ההה"ה, הההההה הההההה

ההההההה( ההההההה ההההה ההההה, הההההה, ההההההה, ההה

ההההה65 ההה הההההההה ההההה הההההה הההה הההה ההההההה - הההה הההה, "ההה ההההה ההההה. ה' ההה הה הההההה הההההההההה הההההה ההההה הההה ההההה ההההה ההההה ההההה",

.231-247הההההההה, הה'

ההההה ההה38

39הההההההה ההההה" הההההה "הההה הה הההההההההההההההההה, הההה , הההה1998 ,ההההה" הה ההה, "ההההה . ההה17

הההההה, ההה הה הההההההה ה'הה הההה, ההההההה, הההה, ההההההה הה-הההה

ההההה ההה40

הה הההה. ההה הההה הההה ההההה הה ההההה הההה הההההההההההה. ההההה הההה ההההההה ההההה, הה הההה ההההה הה

הה, הההההההה ההה הה ההה ההההה ההה, הההההה הההה הההההההה ההה הה ההה"ה ההההההה הההה הההה. ההה ההההה.

הה. ההההההה הההה ההההה הההה הה ההההההה הההההה הההההההה ההה הה ההההה הה ההההה הההה הההה ההההה ההה,

הההההה הההה: "ההההה הה ההה הההה . ההה66הההה" ההההההההה הההההה ההההההההה ההה הההה הההההה הההההההה,

הההה. הההההה הה הההה הההההה הההה ההה. הה הההההההההההה הההההה ההה הההה הההה, ההההה הההה ההה הההההה

הההההה הה ההההה הההה הההה ההה הההההה ההההההה. ההה.67הההה" הה ההההה הההה הההההה ההה

ההההההה ההההה הההההההה", הההה "הההה הההההה ההה, הה הההה הה-ההה ההההה ההההה הה הההההה הה הההה הההה

הה הההההההה(, ההההההה ההההה הההההה ההה )ההה הההההההההה הההה ההההההה ההההה, ההה, ההההההה הההההה.

הההההה1967 הההה ההההההה ההההההההההה ההההההה, הההה הההההההה. ההההה הההה הההההה ההההההההה הההה הההה הה ההה: הההההההההההה הההה ההה הה הה

ההההה הההההה ההההההה ההההההההה הההההההה הההההההההההה68הההההה הה ההההה הההה ההההה הה הההההה . ההה. ההההה ההה ההה ההה", הההההה "הההה ההההה ההההההההה, הההה ההההה )ההה הההה הה הההההה ההההה הה-ההה

ההה ההה ההה69(1921 הההה הההה-ההההה הההההה ההההה ההההה הההההה, הההה ההההההה הההה-הההההה ההההההה ההההה

.70הההה" "הההה הההה הההההה הההההה ההה

ההההה66 הההההה הה ההההה . ההההתתתתתתתתתתתת תתתתתתהההה, ההההההה, ההה ההההה ההה ההההה, ההההההה הההההה הההההההה

1971..33, הה' 1999 ,תתתת תתתתתתת ההההה67ההה68 הההה ההההה ה"הההה הההה הה ההההה הההההה הההההה

ה'.הההה-הההההה" הההההה ההההה הה ההה הההההה הההההה הההה )ההההה37, הה' 1999, ההה, תתתתתת תתתתת הההההה, הההה

הההה הההה ההההה ההההההה הההה "ההה הה הההה הההההה(. .38ההההה", ה' הה, הה'

הההה69 ההההההה, תתת תתתתהההההה, הה' 1982, הה'96, ;.200-196הההההה, הה, הה'

41הההההההה ההההה" הההההה "הההה הה הההההההההההה

הההה הההה ההה הההההה ההההה הההה ההה ההההה הההההההה ההההה ההההה הה , הההההה71ההההה הההההההה ההההההה

ההההה הההההה הההה ההההה ההההה הה ההההההה הההה. ההההההההה ההה ההההה: "הההההה ההה ההה הה ההההה ההההההה

הההההה: 'ההההה הההה הההההה ההההה הההה הההההה ההההה)הההה הההה הה ההההה הההההה ההההה' ה"ה(. הה ה"ה, ההההה הה הההההההה, ההההה הההה הההה ההההה הההה הההה

72ההההה". ההההה ההההה', הה-הההה ה'הההה

הההההה70 ההההה, ה', ה"ה. הה' הההה ההה הההההה הההה הה , ההההההה, ההה"ה, הה' ה"ה.תתתת תתתת

ההה ההה )הה הההה ההה הה ההה-ההההה ההההה ההההה "הההההה71הההההה הה הההההההההההה ההההה ההההה הה ההה( הההההה ההההה

. 112ההההה", הההההה, הה' הההההה ההההההה ההההההה הההההההההההה72 , ההההתתת תתתתת תתת תתת תתתתת)הההה(, ההההה הההה

.19הההה, הה' הה"הה' ההההה ההההההה ההההההה הההההההה הה הההההה הההההה הה

.24הההההההה, הה'