�لع�ل فFI’IL (Kata Kerja)

(KAJIAN MORFOLOGI BAHASA ARAB)

DISUSUN OLEH

Citra Gandhini Putri

147009021

PROGRAM MAGISTER LINGUISTIK

FAKULTAS ILMU BUDAYAUNIVERSITAS SUMATERA UTARA

2014

MORFOLOGI BAHASA ARABBAB I

PENDAHULUAN

Tata bahasa merupakan istilah lain dari gramatika (grammar) atau dalam bahasa Arab disebut nahwu-sharaf. Tata bahasa merupakan deskripsi dari aturan-aturan yang berlaku pada setiap bahasa. Brown (1987: 341) berpendapat bahwa tata

bahasa adalah suatu sistem aturan yang mempengaruhi susunan dan hubungan konvensional kata-kata dalam suatu kalimat. Berdasarkan pengertian tersebut, tata bahasa dapat dibagi menjadi dua bagian, yaitu (1) tata kata dan (2) tata kalimat. Dalam bahasa Arab ilmu yang membahas tata kata disebut

dengan ‘ilm sharf (morphopogy). Sedangkan tata kalimat dalam bahasa Arab dikaji dalam ‘ilm nahwu (sintax).

Ilmu Shorof yaitu ilmu tentang perubahan kata dari asal katanya kepada bentuk-bentuk lainnya sesuai dengan makna yang dikehendaki.Contoh :

bisa diubah kepada makna-makna yang ,(telah menolong)نصر lainnya, seperti :(sedang menolong) ينصر (tolonglah)انصر (sang penolong)ناصر (pihak yang ditolong)منصور

BAB IIPEMBAHASAN

�لع�ل ف

FI’IL (Kata Kerja)

Fi’il (لع )ل adalah kata yang menunjukkan atas suatu makna, dimana (فkata tersebut terikat dengan waktu. Fi'il (kata kerja) dalam bahasa arab terbagi lagi menjadi 3, yaitu: fi'il madhi, fi'il mudhori, fi'il amr.

1. Fi'il madhi (لع�ل� (مضاض ي فFi’il madhi adalah kata kerja untuk masa lampau, artinya untuk perbuatan yang telah dilakukan masa lalu atau kalau kita pernah belajar bahasa inggris, fi'il madhi adalah past tense, contohnya علم 'alima artinya telah mengetahui. 2. Fi'il mudhori' (لع�ل� (مضضار ع فFi’il mudhari’ adalah kata kerja untuk perbuatan yang sedang terjadi atau akan terjadi, contohnya لعلم� ya'lamu artinya sedang يmengetahui atau akan mengetahui.

3. Fi'il 'amr (لع�ل� �لم ر ف (�لاألFi’il amr adalah kata kerja perintah, contohnya لم� �لعل artinya (i'lam) إketahuilah.

Sebelum kita masuk pada contoh kalimat fi’il madhi dan fi’il mudhari’, kita harus mengetahui terlebih dahulu wazan dan mauzun dalam bahasa Arab. Dalam mempelajari ilmu shorof istilah wazan menurut bahasa adalah sesuatu yang dijadikan patokan atau yang harus diikuti oleh kalimat-kalimat yang lain. Sedangkan mauzun menurut bahasa adalah sesuatu yang harus mengikuti wazan.

Contoh wazan dan mauzun fi’il madhi :

Wazan ل ← ← ع ← ف ← Mauzun ← م← ن�ع ←

contoh wazan dan mauzun fi’il mudhari’ :

Wazan ← ع ل ← عف ← ي Mauzun ← عج← ل س ← ي

Wazan Fi’il Madhi :

Contoh Wazan Fi’il Madhi Kata Ganti

`jalasa/ `telah duduk/ ج ل س ل ع /fa’ala/ف `Dia 1 orang (lk)`/huwa/ ه و

jalasā/ `telah duduk/ ج ل س/ا ل ع /fa’alā/ف `Dia 2 orang (lk)`/humā/ ه م/ا

jalasū `telah duduk/ / ج لسوا وا ل ع /fa'alū/ف `Mereka (lk)` /hum/ م�� ه

��ت jalasat/ `telah duduk/ ج ل س ت ل ع /fa’alat/ف `Dia 1 orang (pr)` /hiya/ ه ي

`jalasatā/ `telah duduk/ ج ل س ت/ا ا ت ل ع /fa’alatā/ف `Dia 2 orang (pr)`/humā/ ه م/ا

��س ن `jalasna/ /telah duduk ج ل ن ل ع /fa’alna/ف `Mereka (pr)`/hunna/ ن�Ỡ锩 ه

��س ت `jalasta/ `telah duduk/ ج ل ت ل ع /fa’alti/ف `Kamu 1 orang (lk)` /anta/ ن ت�� أ

��ست م/ا `jalastumā/ `telah duduk/ ج ل ما ت ل ع /fa’altumā/ف `Kamu 2 orang (lk)`/antumā/ نت م/ا�� أ

��م ��ست `jalastum/ `telah duduk/ ج ل م ت ل ع /fa’altum/ف ��م ��نت /Kalian (lk)/`antum` أ

��ست `jalasti/ `telah duduk/ ج ل ت ل ع /fa’alti/ف `Kamu 1 orang (pr)`/anti/ نت�� أ

��ست م/ا `jalastumā/`telah duduk/ ج ل ما ت ل ع /fa’altumā/ف `Kamu 2 orang (pr)`/antumā/ نت م/ا�� أ

�Ỡ锩ن ��ست `jalastunna/ `telah duduk/ ج ل ن ت ل ع /fa’altunna/ف `Kalian (pr)`/antunna/ ن�Ỡ锩 ��نت أ

��ست `jalastu/ `telah duduk/ ج ل ت ل ع /fa’altu/ف `Saya`/anā/ أ ن/ا

��س ن `jalasnā/ `telah duduk/ ج ل ا ن ل ع /fa'alnā/ف ��حن `naħnu/`kita/ kami/ ن

Wazan Fi’il Mudhari’Contoh Wazan Fi’il Mudhari’ Kata Ganti

��ج لس ` yajlisu//`sedang duduk ي ��ف عل /yaf’alu/ ي `Dia 1 orang (lk)`/ huwa/ ه و

��ج ل س/ان `yajlisāni/ /`sedang duduk ي ��ف ع لن /yaf’alāni/ ي `Dia 2 orang (lk)`/ humā/ ه م/ا

��و ن ��ج لس `yajlisūna// `sedang duduk ي ��و ن ��ف عل /yaf’alūna/ ي `Mereka (lk)`/hum/ م�� ه

��و ��ج لس `tajlisu/ /`sedang duduk ت ��و ��ف عل /taf’alū/ ت `Dia 1 orang (pr)`/hiya/ ه ي

��ج ل س/ان `tajlisāni//`sedang duduk ت ��ف ع لن /taf’alāni/ ت `Dia 2 orang (pr)`/ humā/ ه م/ا

��س ن ��ج ل `tajlisna/ sedang duduk/ ت ��ف ع��ل ن /yaf’alna/ ي `Mereka (pr)`/hunna/ ن�Ỡ锩 ه

��ج لس `tajlisu// `sedang duduk ت ��ف عل /taf’alu/ ت `Kamu 1 orang (lk)`/ anta/ ن ت�� أ

��ج ل س/ان `tajlisāni/ `sedang duduk/ ت ��ف ع لن /taf’alāni/ ت `Kamu 2 orang (lk)`/ antumā نت م/ا�� أ

��و ن ��ج لس `tajlisūna`sedang duduk/ ت ��و ن ��ف عل /taf’alūna/ ت `Kalian (lk)`/antum/ م�� ��نت أ

��ي ن ��جلس `tajlisīna/ `sedang duduk/ ت ��ي ن ��ف عل /taf’alīna/ ت `Kamu 1 orang (pr)`/anti/ نت�� أ

��جل س/ان `tajlisāni// `sedang duduk ت ��ف ع لن /taf’alāni/ ت `Kamu 2 orang (pr)`/antumā/ نت م/ا�� أ

��س ن ��ج ل `tajlisna//`sedang duduk ت ��ف ع��ل ن /taf’alna/ ت `Kalian (pr)`/antunna/ ن�Ỡ锩 ��نت أ

��ج لس `ajlisu//`sedang duduk أ ��ف عل /af’alu/ أ `Saya`/anā/ أ ن/ا

��ج لس `najlisu/ `sedang duduk/ ن ��ف عل /naf’alu/ ن ��حن ` naħnu/ /`ikam ; kita ن

1. Fi’il Madhi dan Fi’il Mudhari (الفعل الماضى و الفعل المضارع)Jika disebutkan kata kerja, kataba – yaktubu ( ب ( تك) ت - ب - كي - ك- ت ) maka :

kataba ( ب - - ك- ت ) adalah fi’il maadhi danyaktubu ( ب ( تك) ت ’adalah fi’il mudhoori ( كيberikut adalah contoh beberapa fiil madhi – mudhori’ yang mudah:

) ء - ر تق - ء - ي - ر - ق (Qoro’a – Yaqro u) → membaca- ل - ع - ف ) ل - ع تف Melakukan → (Fa’ala – Yaf’alu) - ي) ل ) ك تا - ل - ي - ك Makan → (Akala – Ya’kulu) - أ

Dalam sebuah kalimat fi’il atau jumlah fi’liyah(لة م جية ل ع ف ) atau kalimat verbal (kalimat sempurna yang mengandung kata kerja), letak Fa’il (Pelaku) bisa di depan dan bisa pula di belakang Fi’il (kata kerja).

1) Untuk Dhamir Ghaib atau “orang ketiga” ( ن م - ه هما - ي - ه و- ه ه ).

a. Bila Fa’il mendahului Fi’il maka perubahan bentuk dari Fi’il tersebut harus mengikuti ketentuan Mudzakkar/Muannats dan Mufrad/Mutsanna/Jamak.

جد س م ل خلا د م ل س م ل ا /almuslimu dakhalal masjid/ ` muslim itu telah memasuki masjid`

/ د دج جس / م دتا اجل / خ/ ل / د د ةا / م جسدل د م جل almuslimatu dakhalatil masjid/`muslimah itu telah/ا / اmemasuki masjid`

/ د دج جس / م جل / الا ا / خ / د دنا / منا جسدل د م جل almuslimāni dakhalal masjid/ `dua muslim itu telah/ا / اmemasuki masjid`

/ د دج جس / م جل / خ/ ل/ تناا ا / د دنا / م/ تنا جسدل د م جل almuslimatāni dakhalatal masjid/`dua muslimah itu/ا / اtelah memasuki masjid`

/ د دج جس / م جل / خد لاواا ا / د / نا جاو د م جسدل د م جل almuslimūna dakhalul masjid/`kaum muslimin telah/ا / اmemasuki masjid`

/ د دج جس / م جل / نا ا / خجل / د د تا / منا جسدل د م جل almuslimātu dakhalnal masjid/`kaum muslimat telah/ا / اmemasuki masjid`

Contoh Jumlah Fi’liyyah dengan Fi’il Madhi yang terletak setelah Fa’il:

Contoh Jumlah Fi’liyyah dengan Fi’il Mudhari’ yang terletak setelah Fa’il:

د ج مس ل ا ل خ د ي م ل س م ل ا /almuslimu yadkhulul masjid/`muslim itu memasuki masjid`

د ج مس ل ا ل خ د ت ة م ل مس ل ا /almuslimatu tadkhulul masjid/``muslimah itu memasuki masjid`

د ج س م ل ا ن ل خ د ي ن ما ل س م ل ا /almuslimāni yadkhulānil masjid/``dua muslim itu memasuki masjid`

ن ا ت م ل س م ل ا د ج س م ل ا لن خ د ت /almuslimatāni tadkhulānil masjid/``dua muslimah itu memasuki masjid`

د ج مس ل ا ن و ل خ د ي ن و م ل س م ل ا /almuslimūna yadkhulūnal masjid/` kaum muslimin memasuki masjid`

د ج س م ل ا ن ل خ د ي ت ما ل س م ل ا /almuslimātu yadkhulnal masjid/`kaum muslimat memasuki masjid`

b. Sedangkan bila Fi’il mendahului Fa’il, maka bentuk Fi’il tersebut selalu Mufrad, (meskipun Fa’il-nya Mutsanna atau Jamak). Tetapi untuk bentuk Mudzakkar dan Muannats tetap dibedakan dengan adanya huruf Ta Ta’nits ( يث ن أ ت atau “Ta ( تPenanda Muannats” pada Fi’il yang Fa’il-nya adalah Muannats.

Contoh Jumlah Fi’liyyah dengan Fi’il Madhi yang terletak sebelum Fa’il:

د ج مس ل ا م ل س م ل ا ل خ د /dakhala almuslimul masjid/`muslim itu telah memasuki masjid`

د ج مس ل ا ة م ل س م ل ا ت ل خ د /dakhalatil muslimatul masjid/`muslimah itu telah memasuki masjid`

د ج مس ل ا ن ما ل س م ل ا ل خ د /dakhalal muslimānil masjid/`dua muslim itu telah memasuki masjid`/ د دج جس / م جل دنا ا / م/ تنا جسدل د م جل دتا ا / خ/ ل / د dakhalatil muslimatānil masjid/`dua/ا muslimah itu telah memasuki masjid`

د ج مس ل ا ن و م ل س م ل ا ل خ د /dakhalal muslimūnal masjid/`kaum muslimin telah memasuki masjid`

د ج مس ل ا ت ما ل س م ل ا ت ل خ د /dakhaltil muslimātul masjid/`kaum muslimat telah memasuki masjid`

Contoh Jumlah Fi’liyyah dengan Fi’il Mudhari’ yang terletak sebelum Fa’il:

/ د دج / مس جل ل ا خ د ي م ل س م ل ا /yadkhulu almuslimul masjid/ `muslim itu memasuki masjid`

د ج مس ل ا ة م ل س م ل ا ل دخ ت /tadkhulul muslimatul masjid/ `muslimah itu memasuki masjid`

د ج مس ل ا ن ما ل س م ل ا ل خ د ي /yadkhulul muslimānil masjid/ `dua muslim itu memasuki masjid`

د ج س م ل ا ن ا ت م ل س م ل ا ل خ د ت /tadkhulul muslimatānil masjid/`dua muslimah itu memasuki masjid`/ د دج جس / م جل جاو/ ن لا ا د م جسدل د م د لا اجل د خ جد yadkhulul muslimūnal masjid/`kaum// يmuslimin memasuki masjid`

د ج مس ل ا ت ما ل س م ل ا ل خ د ت /tadkhulul muslimātul masjid/`kaum muslimat memasuki masjid`

Fi’il Amr (رم)ر( )رع ل ل (ف

Fi'il Amar atau Kata Kerja Perintah adalah fi'il yang berisi pekerjaan yang dikehendaki oleh Mutakallim (pembicara) sebagai orang yang memerintah agar dilakukan oleh Mukhathab (lawan bicara) sebagai

orang yang diperintah.Perlu diingat bahwa yang menjadi Fa'il (Pelaku) dari Fi'il Amar (Kata Kerja Perintah) adalah Dhamir Mukhathab

(lawan bicara) atau "orang kedua" sebagai orang yang diperintah untuk melakukan pekerjaan tersebut.

Dhamir Mukhathab terdiri dari:

� ت )رن )رنت - � أ � م ا - � أ )رنمت )رم - � أ )رنمت )رنمت - ن - � أ  � أ

Fa'il Fi'il Amar Terjemah

� ت )رن � أ )ر ل � ع )رف ا (engkau lk) kerjakanlah!

)رنت � أ )ري � عل )رف ا (engkau pr) kerjakanlah!

� م ا )رنمت � أ � ال � ع )رف ا (kamu berdua) kerjakanlah!

)رم )رنمت � أ )روا � عمل )رف ا (kalian lk) kerjakanlah!

)رنمت - ن � أ � ن � ع)رل )رف ا (kalian pr) kerjakanlah!

Contoh dalam kalimat: dari fi'il ل م ع  (beramal, bekerja) menjadi Fi'il Amar:

ك رت خ ل مل ع ا /i’mal akhiratika/`bekerjalah untuk akhiratmu (lk)`

ك رت خ ل ي ل م ع ا /i’mali akhiratika/`bekerjalah untuk akhiratmu (pr)`

ا كم ت ر خ ل ل م ع ا /i’mala akhiratikumā/`bekerjalah untuk akhirat kamu berdua`

م ك ت ر خ ل وا ل م ع ا /i’malū akhiratikum/`bekerjalah untuk akhirat kalian (lk)`

كن ت ر خ ل ن ل م ع ا /i’malna akhiratikunna/`bekerjalah untuk akhirat kalian (pr)`