œÀ√¡  ¡‘”…¡—ƒ«-HERING

◊—…”‘œ÷œ—œ” ÷…À«‘¡” ” ≈ÿ≈…” √…¡ ‘« ƒ…ƒ¡” ¡À…¡ ‘«” √ÀŸ””¡”

”Ùfi µÌfiµÁ ÙfiÚ ƒ›ÛÔÈÌ·Ú »ÂµÂÎfi- ·ÙÁˆ¸ÒÁ

”ÙÁÌ ·¸ˆ·ÛÁ µÔı Ì· ÒÔ˜˘ÒfiÛ˘ ÛÙÁÌ ›Í‰ÔÛÁ Ù˘Ì ‰˝Ô ÂÍË›ÛÂ˘Ì ÙÔı ◊ÒÈ-ÛÙ¸ˆÔÒÔı ÷ÈÎÁÙ‹, Ô˝ ·ÍÔÎÔıËÔ˝Ì ÛÙÔ Ù›ÎÔÚ ·ıÙfiÚ Â‰˛ ÙÁÚ µÂΛÙÁÚ, Í·Ù›ÎÁÓ· ‰˜È µ¸ÌÔ „È·Ùfl flÛÙÂı· ¸ÙÈ Ë' ‹ÓÈÊ ̷ ÂÍÎÁÒ˘ËÂfl fi ÂÈËıµfl· ÙÔı '«ÂÈÒ˛ÙÁ ‰‹ÛÍ·ÎÔı, Ì· ‰ÔıÌ ‰Áη‰fi Ôfl θ„ÔÈ ÙÔı ·ıÙÔfl ÙÔ ˆ˘Ú ÙfiÚ ‰ÁµÔÛȸÙÁÙ·Ú (ۘ‰È-·Ûµ›ÌÁ ‰ÁµÔÛflÂıÛÁ ÙÔıÚ ÛÙÔÌ ∏ÒµÁ ÙÔÌ À¸„ÈÔ ‰ÂÌ Ò·„µ·ÙÔÔÈfiËÁÍÂ), ·Î΋ Í·fl, ÍıÒfl˘Ú, „È·Ùfl fi ÔÈÍÈÎfl· Ù˘Ì ÒÔ‚ÎÁµ·ÙÈÛµ˛Ì „˝Ò˘ ·¸ ÙÔ ÊfiÙÁµ· ÙfiÚ „βÛÛ·Ú, Í·Ë˛Ú Í·fl fi µÂËÔ‰ÈÍfi Ûı„Í›ÌÙÒ˘ÛÁ ıÔ‰ÂflÓÂ˘Ì „È· Ùfi ‰È‰·ÛÍ·Îfl· Ù˛Ì µ·ËÁµ‹Ù˘Ì ÛÙÈÚ ·Ò˜›Ú ÙÔı 19Ôı ·È˛Ì· ·ˆfiÌÔıÌ Ì· ‰È·ˆ·flÌÔÌÙ·È Ôfl ÔÎη-Î›Ú ·Ô˜Ò˛ÛÂÈÚ Í·fl Ù‹ÛÂÈÚ ÛÙÔ Ò½µ· ÙÔ‡ ƒÈ·ˆ˘ÙÈÛµÔ˝ ÙfiÌ ÂÔ˜fi ·ıÙfi. ”Ù¸-˜ÔÚ µÔı, ÎÔȸÌ, ‰ÂÌ ÂflÌ·È Ì· ÒÔÛË›Û˘ Í‹ÔÈ· ‚ÈÔ„Ò·ˆÈÍ‹ ÛÙÔȘÂfl· ÛÙfi µÂΛÙÁ ÙfiÚ ÔνÎÂıÒÁÚ ÒÔÛ˘È͸ÙÁÙ·Ú ÙÔ‡ ÷ÈÎÁÙ‹ — Ô˝ ·Í¸µÁ ÂÒȵ›ÌÂÈ ÙÔ ‚ÈÔ-„Ò‹ˆÔ ÙÁÚ. ķνÙÂÒÔ Ë· ÂflÌ·È ÙÔ „Ì˘ÛÙÈ͸ ͛҉ÔÚ µ·Ú ·Ì ÂÈÛÁµ·ÌËÂfl, Û ‹ÎÎÁ µÈ· ÂÒflÙ˘ÛÁ, fi ÒÔÛ‹ËÂÈ· ÙÔ‡ ‰‹ÛÍ·ÎÔı-ÛÙÔ˜·ÛÙfi Ì· Ûıµ‚‹ÎÂÈ ÛÙÁÌ ·Îη„fi ÙÔ‡ ̽µ·ÙÔÚ ÙfiÚ ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ú ÛÙÈÚ ·Ò˜›Ú ÙÔ‡ 19Ôı ·È., µÈ· ÒÔÛ‹ËÂÈ· Ô˝ ÒÔÛ›ÍÒÔıÛ Û ÔÎ΋ µ¸‰È· Í·fl ÒÔÍ‹ÎÂÛ ÔÈÍflÎÂÚ ·ÌÙȉҋÛÂÈÚ ÛÙ· ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒ· ÂÎÎÁÌÈÍ‹ ÂͷȉÂıÙÈÍ‹ Í›ÌÙÒ·. œfl Ûı„ÍÒÔ˝ÛÂÈÚ Ô˝ ÍÈ Â‰˛ ·ÒÔı-ÛÈ‹ÛËÁÍ·Ì ‹ˆÁÛ·Ì ·ÌÔÎÔÍÎfiÒ˘Ù· Ù· ÔÒ‹µ·Ù· Ù˛Ì Ò˘ÙÂÒ„·Ù˛Ì ÙÔıÚ Í·fl Ûı„-ÍÂÍÒȵ›Ì· ÙÔ‡  ˘ÌÛÙ·ÌÙflÌÔı ' ¡Û˛ÈÔı Í·fl ÙÔ‡ ◊ÒÈÛÙ¸ˆÔÒÔı ÷ÈÎÁÙ‹ Í·Ë˛Ú Í·fl ÙÔ‡ ˆÈÎÈÍÔ˝ ÙÔıÚ Í˝ÍÎÔı.

º ÷ÈÎÁÙ·Ú ÛÙÁÌ ÍÔÈÌfi ÔÒÂfl· ÙÔı µ› ÙÔ Ûıµ·ÙÒÈ˛ÙÁ ÙÔı  . ' ¡Û˛ÈÔ —µ·-ËÁÙ›Ú Í·fl Ôfl ‰˝Ô ÙÔ‡ '¡Ë·Ì·ÛflÔı ÿ·Îfl‰·, Âfl˜·Ì ÓÂÍÈÌfiÛÂÈ µ·Êfl, ÙÔ 1812, „È· ÛÔı‰›Ú ÛÙÁÌ ' …Ù·Îfl·— ›ˆÙ·Û ÛÙÁÌ ‘ÂÒ„›ÛÙÁ ÙÔÌ ' œÍÙ˛‚ÒÈÔ ÙÔ‡ 1818. Àfl„ÔıÚ µfiÌÂÚ Ì˘ÒflÙÂÒ· Âfl˜Â ·Ô‰Â˜ËÂfl ÙfiÌ Ò¸ÛÍÎÁÛÁ ÙfiÚ ÂÎÎÁÌÈÍfiÚ ÍÔÈ̸ÙÁÙ·Ú, ıÛÙ›Ò· ·¸ Û˝ÛÙ·ÛÁ ÙÔ‡ '¡Û˛ÈÔı, ÍÔÈÌÔÙÈÍÔ˝ ‰‹ÛÍ·ÎÔı ˘Ú ÙÔÌ '…Ô˝ÎÈÔ ÙÔ‡ 1818. '≈Ò¸ÍÂÈÙÔ Ì· ·Ì·Î‹‚ÂÈ Ôη Ù· Í·ËfiÍÔÌÙ· ÙÔ‡ ÒÔÍ·Ù¸˜Ôı ÙÔı, ·Í¸µÁ Í·fl Ùfi Ë›ÛÁ ÙÔı ÛÙÁÌ ÂÔÙÂfl· ÙfiÚ Û˜ÔÎfiÚ µ·Êfl µ› ÙÔ ˆflÎÔ ÙÔ‡  ÔÒ·fi '…‹Í˘‚Ô —˛Ù·, ‹Îη Ë· ·ÌÙȵÂÙ˛ÈÊ ͷfl Ë· ÓÂÂÒÌÔ‡Û ‰ıÛÍÔθÙÂÒ· Í·fl ÂÓ·ÈÙfl·Ú ÙÔ‡

10 "œÎ„·  ·ÙÛÈ·Ò‰fi-Hering

˜·Ò·ÍÙfiÒ· ÙÔı, ÙÈÚ ›Ì‰ÔÍÔÈÌÔÙÈÍ›Ú-›Ì‰Ô·ÒÔÈÍÈ·Í›Ú ÍÔÈÌ˘ÌÈÍ›Ú Í·È ÌÂıµ·ÙÈ-Í›Ú Ûı„ÍÒÔ˝ÛÂÈÚ. ”ÙÁÌ ·‰ıÌ·µfl· ÙÔı, ÎÔȸÌ, Ì' ·ÌÙȉҋÛÂÈ, Ë· ‰Â˜ËÂfl ÙÔ 1819 µÂ µÂ„‹ÎÁ ·Ì·ÍÔ˝ˆÈÛÁ ÙfiÌ ÒÔÛˆÔÒ‹ ÙÔı θ҉Ôı Guilford „È· ÛÔı‰›Ú ÛÙÁÌ 'œÓ-ˆ¸Ò‰Á. –ÒÔÔÒÈÊ¸Ù·Ì Ì· ‰È‰‹ÓÂÈ ·Ò„¸ÙÂÒ·, ‰Ù·Ì Ë· ȉÒı¸Ù·Ì, ÛÙÁÌ '…¸ÌÈÔ '¡Í·-‰Áµfl·, ¸˘Ú Í·È ¸ ' ¡Û˛ÈÔÚ, Ô˝ ÛÔ˝‰·Û ÍÈ ·ıÙ¸Ú ˘Ú ı¸ÙÒÔˆÔÚ ÙÔı Guilford ÛÙÔ Göttingen1.

‘· ˆ¸‰È· µ› Ù· ¸ÔÈ· ›ˆÙ·Ì ÛÙÁÌ ‘ÂÒ„›ÛÙÁ fiÙ·Ì fi ‰È‰·ÍÙÔÒÈÍfi ÙÔı ‰È·-ÙÒÈ‚fi ÛÙÁÌ '…·ÙÒÈÍfi, Ô˝ Âfl˜Â ‰Â˜ËÂfl Ù¸ –·ÌÂÈÛÙfiµÈÔ ÙÁÚ Õ‹ÔÎÁÚ, Í·È Ôfl ÂıÒ˝ÙÂÒÂÚ ÛÔı‰›Ú ÙÔı ÛÙÔ –·ÒflÛÈ. ‘Ôı ›ÎÂÈ·Ì ¸µ˘Ú fi ¯ı˜ÈÍfi ·ÌÙÔ˜fi, fi Èͷ̸-ÙÁÙ· ÒÔÛ·ÒµÔ„fiÚ, fi ‰˝Ì·µÁ „È· Ûıµ‚È‚·Ûµ¸. ‘fiÌ ·‰ıÌ·µfl· ÙÔı Ì· ·ÌÙÂÂÓ›Î-ËÂÈ ÛÙÈÚ ·ÌÙÈÓÔ¸ÙÁÙÂڛ̛ÙÂÈÌ·Ì ¸ «µÂη„˜ÔÎÈÍ¸Ú ÙÔı ˜·Ò·ÍÙfiÒ·Ú», ˘Ú ›Î„ ¸ fl‰ÈÔÚ2, Í·È fi ›ÎÎÂȯÁ «·È‰ÈÍfiÚ ·Ì·ÙÒÔˆfiÚ», ¸˘Ú ÛÁµÂfl˘Ì ¸  ÔÒ·fiÚ ÒÔÚ ÙÔÌ —˛Ù·3. ¡ıÛÙÁÒ¸Ú ÛÙÁÌ ÍÒflÛÁ ÙÔı ¸  ÔÒ·fiÚ —¸˘Ú ÛıÌfiËÈÊ „È· Ò¸Û˘· Ô˜È ÙÔı ‹µÂÛÔı ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ ÙÔı, Ôν ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÔ Ô˝ ÛÙÁÌ ÒÔÍÂȵ›ÌÁ ÂÒfl-Ù˘ÛÁ Âfl˜Â ÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ „È· ·ˆ›Ú ÙÔı ÷ÈÎÁÙ· µ› ÙÔÌ «‰ÁµÔflËÁÍÔÌ»  Ô‰ÒÈ· Í‹— ÛÁµÂfl˘Ì „È· ÙÔÌ ÷ÈÎÁÙ‹ Í·È ›Ì· ˆflÎÔ ÙÔı Ô˝ ÙÔÌ ÂÈÛÍ›ˆËÁÍ·Ì Ù¸ 1818: «œfl Ì›ÔÈ µ·Ú ‹ˆflÌÔıÌ ÙfiÌ ·ÙÒfl‰· Í·Í˛Ú ‹Ì·ËÒ·µµ›ÌÔÈ, Í·È ÍÔÎÔ‚˘µ›ÌÔÈ Ù‹Ú ¯ı˜‹Ú ‹¸ ÙfiÌ ÙÒıˆfiÌ, ·Ì fiÌ·È ‹¸ ‰ıÌ·Ù˛Ì ÔflÍÔıÚ, Í·È ÙfiÌ Í·Ù·ˆÒ¸ÌÁÛÈÌ ‹ÛÁÚ ÈÛÔÌÔµfl·Ú Í·È ÂıÌÔµfl·Ú, fi ‹¸ ÙfiÌ ‚·Ì·ıÛfl·Ì, ·Ì ›„ÂÌÌfiËÁÛ·Ì ‹¸ ‚‹Ì·ı-ÛÔıÚ. ¡fl ›ÈÛÙfiµ·È ÂflÚ ÙÔÈ·˝Ù·Ú ¯ı˜‹Ú „flÌÔÌÙ·È ˆıÛÈÍ‹ ¸Î· ÂÈÚ µ˘Ò˛Ì fi µ·È̸-µÂÌ˘Ì ˜ÂflÒ·Ú, µ› Ù· ÔÈ· ÍÙıÔ˝Ì ÙıˆÎ‹ ÔÙÈÌ· ‹·ÌÙfiÛ˘ÛÈÌ, Ôfl µÂÌ, ÂÈËıµÔ˝Ì-ÙÂÚ Ì· ›˜˘ÛÈ ÙfiÌ ·ıÙfiÌ ˝ÂÒÔ˜fiÌ, ÙfiÌ ÔÔfl·Ì Âfl˜·Ì ÂÈÚ ÙfiÌ ·ÙÒfl‰· ‰È· ÙÔÌ ÎÔ˝ÙÔÌ fi ÙfiÌ ‰˝Ì·µÈÌ Ôfl ‰Â ‚‹Ì·ıÛÔÈ, Â͉ÈÍÔ˝µÂÌÔÈ ‰È· ÙfiÌ ÔÔfl·Ì ›‰ÔÍflµ·Ê·Ì Í·Ù·ˆÒ¸ÌÁÛÈÌ ‹¸ ÙÔıÚ ıÂÒ›˜ÔÌÙ·Ú, Ô˜È Í·Ù' ·ıÙ˛Ì Ù˛Ì ıÂÒ˜¸ÌÙ˘Ì µ¸Ì˘Ì, ‹Îη Í·Ù‹ ·ÌÙ¸Ú, ¸ÛÙÈÚ Í·Ù‹ ‰ıÛÙı˜fl·Ì ÙÔı ÙÔıÚ ·‹ÌÙÁÛÁ»4. ¡ıÙfi fi «Í·Ù·ˆÒ¸-ÌÁÛÈÚ ‹¸ ÙÔıÚ ıÂÒ›˜ÔÌÙ·Ú» ˛ËÁÛ ÙÔÌ ÷ÈÎÁÙ· Ì· ·Ô‰Â˜ËÂfl Í‹ÔÈ· Ò¸ÛÍÎÁ-ÛÁ ÙÔı  Ô‰ÒÈ͉ [ÛÙ· 1818], Í·Ù‹ ÙfiÌ Ò˛ÙÁ ‰È·µÔÌfi ÙÔı ÛÙÔ –·ÒflÛÈ5.c « ÂÒÈ-ÛÙ·ÛÈ·Ífi ¸µ˘Ú ÛıÌ·Ì·ÛÙÒÔˆfi ÙÔı ‰›Ì Ûfiµ·ÈÌÂ Í·È ÙfiÌ ›ÌÙ·ÓÁ ÙÔı ÛÙÔÌ Í˝ÍÎÔ ÙÔı  Ô‰ÒÈÍ·, ‹¸ ÙÔÌ ¸ÔÈÔ „Òfi„ÔÒ· ͷًη‚ ÔÙÈ ÙÔÌ ˜˛ÒÈÊ·Ì ‚·ÛÈÍ›Ú ·ÌÙÈË›-ÛÂÈÚ ÛÙÁÌ ·ÌÙȵÂÙ˛ÈÛÁ Ù˛Ì „΢ÛÛÈÍ˛Ì Í·È ‹ÎÎ˘Ì Ëµ‹Ù˘Ì, ¸˘Ú Ë· ÂÓÔµÔÎÔ-„ÁËÂfl ·Ò„¸ÙÂÒ· (1820) ÛÙÔ ˆflÎÔ ÙÔı ' ¡Û˛ÈÔ6.

1. –ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÂÚ ÎÂÙÔµ›ÒÂÈÂÚ „È· Ù¸ ‰È‹ÛÙÁµ· ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ú ÙÔı ¢Û˛ÈÔı Í·È ÙÔı ÷ÈÎÁÙ· ÛÙÁÌ

‘ÂÒ„›ÛÙÁ ‚Î. "œÎ„·  ·ÙÛÈ·Ò‰fi-Hering, π ÂÎÎÁÌÈÍfi ·ÒÔÈÍfl· ÙÁÚ ‘ÂÒ„›ÛÙÁÚ, 1751-1830, '¡ËfiÌ·

1986, Û. 273-277, ÛÙÈÚ Û. 251-306 ·Ì·ÎıÙÈÍ‹ „È· Ù¸ ÂÎÎÁÌÈ͸ Û˜ÔÎÂflÔ ÙÁÚ ‘ÂÒ„›ÛÙÁÚ.

2.  ˘Ì. ¢Ë . ƒÈ·µ·ÌÙfiÚ, «º ◊ÒÈÛÙ¸ˆÔÒÔÚ ÷ÈÎÁÙ‰Ú ÂflÚ ÙfiÌ ∏ÛÂÒfl·Ì», '«ÂÈÒ˘ÙÈÍfi '≈ÛÙfl·, 10

(1961) 890, ÷ÈÎÁÙ‰Ú (ºÓˆ¸Ò‰Á) 23 ÷‚Ò. 1820 ÒÔÚ ¢Û˛ÈÔ (Göttingen). 3. '¡‰·µ‹ÌÙÈÔÚ  ÔÒ·fiÚ, '¡ÎÎÁÎÔ„Ò·ˆfl·, Ù. ƒ' (1817-1822), '¡ËfiÌ·, œÃ≈ƒ, 1982, Û. 99, 9 ∫ÔıÎ.

1818.

4. "œ.., Û. 105, 9 ”ÂÙ. 1818,  ÔÒ·fiÚ ÒÔÚ —˛Ù·.

5. ƒÈ·µ·ÌÙfiÚ, Ô.., Û. 889-890.

6. "œ.., Û. 890.

◊ÒÈÛÙ¸ˆÔÒÔÚ ÷Èί·Ú Í·fl ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÙfiÚ „βÛÛ·Ú 11

 ·Ù‹ «ÂÈÒ˘ÌÈÍfi» Ûı„ÍıÒfl· ›ˆÙ·Ì ÛÙÁÌ ‘ÂÒ„›ÛÙÁ ˜˘ÒflÚ Ì· ›˜ÂÈ Í·ÙÔÒ˲ÛÂÈ Ì· ÂflÌ·È ÙÂÎÂfl˘Ú ·Ô‰ÂÍÙ¸Ú ‹¸ Í·µÈ‹ Ôµ‹‰· ‹¸ ¸ÛÂÚ ÂÁÒ›·Ê·Ì Ù· ÌÂıµ·ÙÈÍ‹ Ò‹„µ·Ù· ÙÁÚ ÂÔ˜fiÚ. ' œ  ÔÒ·fiÚ, ÙÔÌ ¸ÔÈÔ, ¸µ˘Ú, ò ÷ÈÎÁÙ‹Ú Ë·˝µ·Ê (¸˘Ú Ë· ‰Ô˝µÂ Í·È ÛÙflÚ ‰ÁµÔÛÈÂıµ›ÌÂÚ ÈÔ Í‹Ù˘ ÂÍË›ÛÂÈÚ ÙÔı)7, ÍÒ·ÙÔ˝Û µÈ· ÂÓ·ÈÒÂÙÈÍ‹ ‰˝ÛÈÛÙÁ ÛÙ‹ÛÁ ·›Ì·ÌÙÈ ÙÔı. ∏Ì·¸ÍÂÈÙÔ ÛÙÔÌ —˛Ù· Ì· ÙÔÌ «ÂÈÛ·„‹„ÂÈ» ÛÙÔÌ Í˝ÍÎÔ ÙÔı  ÔÒ·fi. œfl ‹ÌÙÈÍÔÒ·˙ÛÙ›Ú, ‹¸ ÙfiÌ ‹ÎÎÁ µÂÒÈ‹, ‰˝ÛÍÔη µÔÒÔ˝Û·Ì Ì· ÙÔÌ ·Ô‰Â˜ËÔ˝Ì µÈ· Í·È ÙÔÌ Âfl˜·Ì ÛıÛÙfiÛÂÈ ¸ ¢Û˛ÈÔÚ Í·È ¸ —˛Ù·Ú. «"¡Ú ½˜·ÒÈÛÙÔıµÂÌ ÙfiÌ »Âfl·Ì –Ò¸ÌÔÈ·Ì ÔÙÈ ÁµÂflÚ ÂflµÂË· ˆflÎÔÈ ÙÔı  ÔÒ·fi», ›„Ò·ˆÂ ¸ —˛Ù·Ú ÒÔÚ ÙÔÌ ' ¡Û˛ÈÔ, ÙÔÌ ¡˝„ÔıÛÙÔ ÙÔ˝ 1818, Í·È ÛıÌ›˜ÈÊÂ: «'≈ÎflÊ˘ ‰ÙÈ ÙfiÚ ÂÌÙ·˝Ë· ÂÎÎÁÌÈÍfiÚ ”˜ÔÎfiÚ Ù· Ò‹„µ·Ù· Ë›ÎÔıÌ ı‹„ÂÈ Í·Ù' ½˜fiÌ, ·Ì ·fl ˆ·ÙÒfl·È Í·fl Ôfl ‹ÌÙÈÍÔÒ·˙ÛÙ·fl ‰ÂÌ Ù' ·Ì·Ô‰Ô„ıÒflÛÔıÌ. ”˝, ˆflΠ' ¡Û˛ÈÂ, Ò›ÂÈ µÂ Ù‹Ú ÌÔıËÂÛfl·Ú ÛÔı Ì· ·Ò·ÍÈÌfiÚ ÙÔÌ ÷ÈÎÁÙ‹Ì Ì· ÛÙ›ÍÂÙ·È ·ÍθÌÁÙÔÚ ÂÈÚ Ù· ÂÎÎÁÌÈÍ‹ ÙÔı ˆÒÔÌfiµ·Ù·, Í·fl Ì· µfi ‰fl‰Á ‹ÍÒ¸·ÛÈÌ ÂÈÚ Ù˘Ì ·ÌËÒ˘‹ÒÈ˘Ì ÙÔıÚ Î¸„ÔıÚ ÛÍÔ¸Ì ‹ÎÎÔÌ µfiÌ ›˜ÔÌÙ·Ú, Âfl µfi ÙfiÌ ¯Âı‰fi Í·fl µ‹Ù·ÈÔÌ ‰¸Ó·Ì»8. √È· Ì· ÛıµÎÁÒ˛ÛÔıµÂ Ùfi ˜·Ò‹ÍÙÁÒÈÔÎÔ„ÈÍfi ÂÈ͸̷ ÙÔı ÷ÈÎÁÙ· ·Ú ·ÍÔ˝ÛÔıµÂ Í·fl ÙÔÌ √Â˛Ò„ÈÔ ‘ı‹Î‰Ô-∫·Í˘‚‹ÙÔ, µ‹ÎÈÛÙ· ¸˜È ‹¸ ÙÔıÚ ‹µÂÛÔıÚ ıÔÛÙÁÒÈÍÙ›Ú ÙÔı, Ô˝ µÂÒÈÍ‹ ˜Ò¸ÌÈ· ·Ò„¸ÙÂÒ·, ÔÒµ˛µÂÌÔÚ ‹¸ ‹ÎÎÂÚ ·ÈÙflÂÚ, ›„Ò·ˆÂ „È· ÙÔÌ '«ÂÈÒ˛ÙÁ ‰‹ÛÍ·ÎÔ ÙfiÚ '…ÔÌflÔı '¡Í·‰Áµfl·Ú. «”·Ì ‹ÌËÒ˘ÔÚ fiÛı˜ÔÚ, ‰ÂÌ ÙÔı ›ÎÂÈ µÈ· Í‹ÔÈ· ÌÔÛÙȵ‹‰· ÛÙ· ˆÈÎÔÎÔ„ÈÍ‹ ÙÔı Ò‹„µ·Ù·, ·¸ˆÂı„Â Ù›Ú µÁ˜·-ÌÔÒÒ·ˆflÂÚ Í·fl Ù· Û˜ÔηÛÙÈÍ‹. ' œ µ·ËÁÙfiÚ ›·Ò·ÔÌÈ¸Ù·Ì µ¸ÌÔÌ ˛Ú ÛÙ· µ·Ëfi-µ·Ù· ÙÔı fiÙ·Ì ÍÔµµ‹ÙÈ ·µÂÎfiÚ»9.

π ÒÔ˙ÛÙÔÒfl· Í·fl fi ‰È‹Û˘ÛÁ Ù˘Ì ‰˝Ô ÂÍË›ÛÂ˘Ì ÙÔı ÷ÈÎÁÙ·, Ô˝ ‰ÁµÔÛȽ-

ÔÌÙ·È Â‰˛, Û˜ÂÙflÊÔÌÙ·È ‹µÂÛ· µÂ ÙÔ ÍÎflµ· Ù˘Ì ·ÌÙÈË›ÛÂ˘Ì ÛÙÁÌ ‘ÂÒ„›ÛÙÁ. "ŸÚ

ÂÌ· ÛÁµÂflÔ „Ì˘ÛÙ›Ú, Ë· ÂÈÛÁµ·ÌËÔ˝Ì Â‰˛ Ôfl ÎÂÙÔµ›ÒÂÈÂÚ Ô˝ Ë· ˆ˘ÙflÛÔıÌ ÙÔ

·Ò·ÛÍfiÌÈÔ, ÍÔÈÌ˘ÌÈ͸ Í·fl ÌÂıµ·ÙÈ͸, Ô˝ ˛ËÁÛ ÙÔÌ ÷ÈÎÁÙ· ÛÙfi Û˝ÌÙ·ÓÁ

ÙÔıÚ. - ·fl Ôfl ‰˝Ô ÂÍË›ÛÂÈÚ ÂflÌ·È ˜ÂÈÒ¸„Ò·ˆÂÚ Í·fl Û˛ÊÔÌÙ·È ÛÙÔ ·Ò˜ÂflÔ ÙfiÚ ÂÎÎÁÌÈ-

ÍfiÚ ÍÔÈ̸ÙÁÙ·Ú ÙfiÚ ‘ÂÒ„›ÛÙÁÚ. π µfl· (¡') ÂflÌ·È ÂÌı¸„Ò·ˆÁ ‹Îη ˜˘ÒflÚ ÁµÂ-ÒÔµÁÌfl·, fi ‹ÎÎÁ (¬') ·Ìı¸„Ò·ˆÁ· ÛÙÁÌ ÙÂÎÂıÙ·fl· ÛÂÎfl‰· ÙÁÚ ¸µ˘Ú ÛÁµÂÈ˛ÌÂ-Ù·È: «' œµÈÎfl· ›Íˆ˘ÌÁË¿۷ ·Ò‹ ◊Ò. ÷ÈÎÁÙ· ÂÈÚ ÙÔ ‹ÌÔÈ„µ· Ù˘Ì ÂÓÂÙ‹ÛÂ˘Ì ÙfiÚ ÂÌ ‘ÂÒ„›ÛÙÁ ÙÔ˝ ÂÎÎÁÌÈÍÔ˝ „›ÌÔıÚ Û˜ÔÎfiÚ Ùfi 27 '…ÔıÎflÔı 1819». ≈flÌ·È fi ‰Â˝ÙÂÒÁ ˜ÒÔÌÈÍ‹ ÔµÈÎfl·, ·ˆÔ˝ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ‹ Í·fl ‹Îη ÛÙÔȘÂfl· µ·Ú Ô‰Á„Ô˝Ì Ì· ˜ÒÔÌÔÎÔ„fi-ÛÔıµÂ ÙfiÌ Ò˛ÙÁ „˝Ò˘ ÛÙ· Ù›ÎÁ ÷‚ÒÔı·ÒflÔı fi ÙflÚ ·Ò˜›Ú ÷ÒÙflÔı ÙÔ˝ 181910.

7. –‚. Í·fl ‰ ˜ , Û. 888 «[...] µ' ‰ÎÔÌ ÙÔ˝ÙÔ, ·Ì ˛΢µÂÌ Ì· ÌÔfiÛ˘µÂÌ ÙfiÌ ÍηÛÛÈÍfiÌ Î„Ե›ÌÁÌ

µ‹ËÁÛÈÌ µ› ÙÔÈ·˝ÙÁÌ ÂÍÂfl [ÂÌ –·ÒÈÛflÔÈÚ] ‰ÂÌ ÂÈ Ì·È Í·ÌÂflÚ ·Ò‹ µ¸ÌÔÌ ¸  ÔÒ·fiÚ Ò˛ÙÔÚ Í·fl ÙÂÎÂıÙ·fl-

ÔÚ».

8. '≈ËÌÈÍfi ¬È‚ÎÈÔËfiÍÁ ÙfiÚ '≈Î΋‰ÔÚ (EBE), ‘µfiµ· ˜ÂÈÒÔ„Ò‹ˆ˘Ì, '¡Ò˜ÂflÔ ¢Û˛ÈÔı., ‹Ò. 122,

—˛Ù·Ú (‘ÂÒ„›ÛÙÁ) 1 ¡˝„. 1818 ÒÔÚ ' ¡Û˛ÈÔ (¬È›ÌÌÁ).

9. √Â˛Ò„ÈÔÚ ‘ı‹Î‰ÔÚ-∫·Í˘‚‹ÙÔÚ, …ÛÙÔÒfl· ÙfiÚ '…¸ÌÈ·Ú 'À˜-·^/itaç. "≈͉ÔÛÁ-ÂflÛ·„˘„fi-Û˜¸ÎÈ·:

”˝ÒÔÚ ∫ . ¢Û‰Ò·˜‰Ú, '¡ËfiÌ·, '≈ÒµfiÚ, 1982, Û. 28. ‘¸ ·¸Û·Ûµ· ·Ì·ˆ›ÒÂÙ·È ÛÙ· 1824.

10. '¡Ò˜ÂflÔ '≈ÎÎÁÌÈÍfiÚ  ÔÈ̸ÙÁÙÔÚ ‘ÂÒ„›ÛÙÁÚ (¡≈ ‘), ˆ·Í. 1819. ”Ù¸ ÂÓfiÚ ·Ì·ˆ›ÒÔµ·È ÛÙÁÌ

12 "œÎ„·  ·ÙÛÈ·Ò‰fi-Hering

π Ò˛ÙÁ ÔµÈÎfl· (¡') ÂflÌ·È ÎÔÈ¸Ì µÈ· ›ÍËÂÛÁ-‹ÔÎÔ„ÈÛµ¸Ú ÂÒ·„µ›Ì˘Ì ÙÔı ÷ÈÎÁÙ·, Ô˝ Âfl˜Â Ùfi ÛıÌÂÔÙÂfl· ÙÁÚ Û˜ÔÎfiÚ µÂ ÙÔÌ '…‹Í˘‚Ô —˛Ù· ‹Ô ÙÔÌ 'œÍÙ˛‚ÒÈÔ ÙÔı 1818, ·µ›Û˘Ú µÂÙ‹ ÙÁÌ ‹ˆÈÓÁ ÙÔı ÛÙÁÌ ‘ÂÒ„›ÛÙÁ. π ˜ÒÔÌÔθ-„ÁÛÁ ÛıÌ‹„ÂÙ·È ‹Ô ÛÁµÂfl˘ÛÁ ÛÙÁÌ ·Ò˜fi ÙfiÚ ›ÍËÂÛÁÚ ÙÔı («'≈Âȉfi ÂÈÚ ÙÔ ‰È‹ÛÙÁµ· ÂÒflÔı µÁÌ˛Ì ÂÓ ·ˆÔ˝ ›˜˘ ÙÔÌ Ù¸ÔÌ ÂÈÚ ÙÔ ”˜ÔοÔÌ ˛Ú ‰È‰‹ÛÍ·ÎÔÚ [...] Í·È ÂÂȉfi ÙfiÌ ·ıÙfiÌ ›ÈÛÙ·Ûfl·Ì µfiÙ ¸ Í˝ÒÈÔÚ —˛Ù·Ú µfiÙ „˛ µ›ÎÎÔµÂÌ Î›ÔÌ ÂÈÚ ÙÔ ›ÓÁÚ 'Ì· ›ÌÂÒ„˛µÂÌ...»), ‹Îη Í·fl Û Ûı̉ı·Ûµ¸ ÒÔÚ Ù¸ „„ÔÌ¸Ú ¸ÙÈ Ù¸ Capitolo ÙfiÚ ÍÔÈ̸ÙÁÙ·Ú ÙfiÚ ‘ÂÒ„›ÛÙÁÚ Í·Ù‹ Ùfi Ûı̉Òfl·ÛÁ ÙÔı ÙfiÚ 2/14 ÷‚ÒÔı·ÒflÔı 1819 ÂÓ›ÎÂÓ ̛· ÙÒȵÂÎfi ÂÈÙÒÔfi ÂÔÙÂfl·Ú Ù˘Ì Û˜ÔÎÂfl˘Ì, Ô˝ ÙfiÌ ·ÔÙÂÎÔ˝Û·Ì Ôfl ÕÈ͸ηÔÚ ∆˘„Ò‹ˆÔÚ, '¡Î›ÓÈÔÚ «Û·¿·Ú Í·fl ÕÈ͸ηÔÚ ”ÙÒ·ÙfiÚ". '≈Ò¸ÍÂÈÙÔ „È· ÙfiÌ ÔµÈÎfl· Ô˝ Ù¸ ÂÒȘ¸µÂÌÔ ÙÁÚ, Îfl„ÔıÚ µfiÌÂÚ ·Ò„¸ÙÂÒ·, Ôfl Í·Ùfi„ÔÒÔÈ ÙÔı, µÒÔÛÙ‹ ÛÙÔ ·‰È·µˆÈÛ‚fiÙÁÙ· ËÂÙÈ͸ ·ÔÙ›ÎÂÛµ· ÙfiÚ ÂÒ„·Ûfl·Ú ÙÔı, Ë· Ë¢ÒÔ˝Û·Ì Ò¸ÙıÔ „È· ÙfiÌ ·Ì·Ì›˘ÛÁ ÙÔ‡ Û˜ÔÎÈÍÔ˝ ÒÔ-„Ò‹µµ·ÙÔÚ12. ' « ·Ì·„Ì˛ÒÈÛÁ fiÎË Ôν ·Ò„‹, ‹ˆÔ‡ fi‰Á ¸ ÷ÈÎÁÙ‹Ú ·Ì·˜˘ÒÔ˝Û „È· ÙfiÌ 'œÓˆ¸Ò‰Á.  ·fl ›ˆÂı„ µÂ ÔÎÎfi ÈÍÒfl·, ¸˘Ú ›ÓÔµÔÎԄ¿ÙÔ Û ·Î΋Î-ÎÁÎÂÚ ÂÈÛÙÔÎ›Ú ÙÔı ÒÔÚ Ù¸ ˆflÎÔ ÙÔı ¢Û˛ÈÔ∫

”ÙÔ ·ÔÍÔÒ˝ˆ˘µ· ÙÔıÚ ›ˆÙ·Û·Ì Ôfl ·ÌÙÈË›ÛÂÈÚ ÙÔÌ ÷‚ÒÔı‹ÒÈÔ ÙÔ‡ 1819, µÂ Ë˝µ· ÙÔÌ ÷ÈÎÁÙ·. ”ÙÔÌ ÂÒ˜Ôµ¸ ÙÔı ÛÙÁÌ ‘ÂÒ„›ÛÙÁ Âfl˜·Ì Ûıµ‚‹ÎÂÈ ÂÍÙ¸Ú ‹Ô ÙÔÌ  . ' ¡Û˛ÈÔ Í·fl ¸ '…˘‹ÌÌÁÚ ¬ÔÒ‰˛ÌÁÚ, Ҹ‰ÒÔÚ, Í·Ë˛Ú Í·fl Ôfl ÂflÙÒÔÔÈ ÕÈ͸-ηÔÚ —ÂÌÈ›ÒÁÚ Í·fl –›ÙÒÔÚ Ã˘Ò·˙ÙflÌÁÚ14· ¸ ÙÂÎÂıÙ·flÔÚ Í·fl „È· ȉÈÔÙÂÎÂflÚ ÛÍÔ-Ô˝Ú, ¸˘Ú ·Ô‰Âfl˜ËÁÍÂ, ·Ô‚ΛÔÌÙ·Ú Ì· ÂÓ·Ûˆ·ÎflÛÂÈ ÍÈ ›Ì· ͷθ È‰È˘ÙÈ͸ ‰‹ÛÍ·ÎÔ „È· ÙÈÚ Í¸ÒÂÚ ÙÔı, Í·Ù‹ Ù¸ ÒÔÁ„Ô˝µÂÌÔ ÙÔ‡ ¢Û˛ÈÔı. –ÎÔ˝ÛÈÔÚ µÂ-„·Î›µÔÒÔÚ ¸ ”µıÒÌ·flÔÚ Ã˘Ò·flÙflÌÁÚ15, ‰ÂÌ ÂÌÌÔÔ˝ÛÂ, Í·Ù‹ Ùfi ÛıÌfiËÂÈ· ‹Î΢-ÛÙ ÙfiÚ ÂÔ˜fiÚ, Ì· ÛÙÂflÎÂÈ Ù· ·È‰È‹ ÙÔı ÛÙÔ ÍÔÈÌÔÙÈ͸ Û˜ÔÎÂflÔ. "≈ÙÛÈ ¸Ù·Ì ˘Òflµ·Û·Ì Ôfl ÒÔÛ˘ÈÍ›Ú Í·fl …‰ÂÔÎÔ„ÈÍ›Ú ·ÌÙÈË›ÛÂÈÚ, ‚Ò›ËÁÍ ¸ ÷ÈÎÁÙ‹Ú Í·ÙÁ-„ÔÒÔ˝µÂÌÔÚ „È· ·µ›ÎÂÈ· Ù˘Ì Í·ËÁ͸ÌÙ˘Ì ÙÔı ÂÓ·ÈÙfl·Ú ÙfiÚ È‰È˘ÙÈÍfiÚ ‰È‰·ÛÍ·Îfl-·Ú, Ô˝, ¸˘Ú ¸'fl‰ÈÔÚ ÔµÔÎÔ„Ô˝ÛÂ, µÂ ‚‹ÒÔÚ Âfl˜Â ·Ì·Î‹‚ÂÈ16. '¡¸ Ùfi ˆ˝ÛÁ ÙÔı ÍÎÂÈÛÙ¸Ú ÛÙÈÚ ÍÔÈÌ˘ÌÈÍ›Ú ÛıÌ·Ì·ÛÙÒÔˆ›Ú, ‚Ò›ËÁÍ ˜˘ÒflÚ ÛÙfiÒÈ„µ·, µ› ÂÓ·flÒÂÛÁ 'flÛ˘Ú ÙÔÌ —˛Ù·, ÙÔÌ ‹ÌËÒ˘Ô Ô˝ ÎÈ„¸ÙÂÒÔ Ù˛Ò· µÔÒÔ˝Û ̷ ÙÔÌ ‚ÔÁËfiÛÂÈ, Í·fl ÙÔÌ ÕÈÍ. —ÂÌÈ›ÒÁ.  ·fl „Òfi„ÔÒ· Ôfl ÍÔÈÌ˘ÌÈÍ›Ú ·ÌÙÈÊÁÎflÂÚ Í·Î˝ˆÙÁÍ·Ì µ› ÎÔ„ÈÔ-Ù·ÙflÛÙÈÍÔ ÂÒfl‚ÎÁµ·.  ˝ÒÈÔÚ ·ÌÙfl·ÎÔÚ ÙÔı fiÙ·Ì ¸ '¡ËÁÌ·flÔÚ ›µÔÒÔÚ ÕÈ͸η-ÔÚ ∆˘„Ò‹ˆÔÚ, µ›ÎÔÚ ÙfiÚ ÷ÈθµÔıÛÔı ≈Ù·ÈÒÂfl·Ú Ù˘Ì '¡ËÁÌ˛Ì. Û θ„Ô ÙÔı

'œµÈÎfl· ¡' (·ıÙfi ÙÔÔ ÷‚ÒÔı·ÒflÔı 1819) Í·fl ÙfiÌ 'œµÈÎfl· ¬' (27 ∫ÔıÎ. 1819).

11.  ·ÙÛÈ·Ò‰fi-Hering, –·ÒÔÈÍfl·, Û. 262, flÌ. 28.

12. ƒÈ·µ·ÌÙfiÚ, Ô.., Û. 508.

13,'º..,Û. 393-396, 8 Í·fl 12 ¡˝„. 1819.

14. ¡≈ ‘, ˆ‹Í. 1818, «¡ÎÎÁÎÔ„Ò·ˆfl·», …œ∫ÔıÌ. 1818, ÂflÙÒÔÔÈ ÙfiÚ ÍÔÈ̸ÙÁÙ·Ú ÙfiÚ ‘ÂÒ„›ÛÙÁÚ

ÒÔÚ ÷ÈÎÁÙ· (–·ÒflÛÈ).

15. '’fiÒÓ ÎÔÈÔÍÙfiÙÁÚ Í·fl ÛıµÎÔÈÔÍÙfiÙÁÚ, µ›ÎÔÚ Í·fl ‰ÈÂıËıÌÙfiÚ Û› ·ÒÍÂÙ›Ú ·Ûˆ·ÎÈÛÙÈÍ›Ú

ÂÙ·ÈÒÂflÂÚ ÛÙÁÌ ‘ÂÒ„›ÛÙÁ ( ·ÙÛÈ·Ò‰fi-Hering, ‰.., Û. 465-467, 472 Í.‹., Í·Ë˛Ú Í·fl flÌ. 42, 43, »').

16. ƒÈ·µ·ÌÙfiÚ, ‰.., Û. 507-510.

◊ÒÈÛÙ¸ˆÔÒÔÚ ÷ÈÎÁÙ‹Ú Í·fl ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÙfiÚ „βÛÛ·Ú 13

ÒÔÚ ÙÔ Capitolo17 ıÔÛ˜¸Ù·Ì ·Ì·Ë²ÒÁÛÁ ÙÔı Û˜ÔÎÈÍÔ˝ ÒÔ„Ò‹µµ·ÙÔÚ. ”ÙÔ ÂÌÂÒ„ÁÙÈ͸ ÙÔı Í·Ù·„Ò‹ˆÂÙ·È fi ·Î·È¸ÙÂÒÁ ÒÔÛ‹ËÂÈ· ÙÔı Ì· Ùı˘ËÂfl ÛÙÁÌ ‘ÂÒ„›ÛÙÁ fi «ƒÔÍflµÈ „Ò·µµ·ÙÈÍflÚ ÙÈÚ „Î¸Û·Ú µ·Ú» ÙÔı √Â˘Ò„flÔı  ·Î·Ò‹ (1815), ÒÔÛ‹ËÂÈ· Ô˝ ÒÔÛ›ÍÒÔıÛ ÛÙÁÌ ÍÔÈÌÔÙÈÍfi ·ÌÙfl‰Ò·ÛÁ18. '≈flÙÒÔÔÈ fiÙ·Ì Í·È Ù¸Ù Ôfl ¬ÔÒ‰˛ÌÁÚ, Ã˘Ò·˙ÙflÌÁÚ, —ÂÌÈ›ÒÁÚ. ≈flÌ·È Í·fl fi µ¸ÌÁ „Ì˘ÛÙfi Â͉fi΢ÛÁ ÙÔı Ô˝ Ë· µÔÒÔ˝Û ̷ ÙÔÌ ÂÒÈ΋‚ÂÈ ÛÙÔıÚ ıÔÛÙÁÒÈÍÙ›Ú ÙÔı ‰ÁµÔÙÈÍÈÛµÔ˝ fi ͷνÙÂÒ· ÙÁÚ Î·˙ÍfiÚ „βÛÛ·Ú. ¢Îη ÎÂflÔıÌ Û·ˆ›ÛÙÂÒÂÚ Â̛҄ÂÈÂÚ ÙÔı Ô˝ Ë· ÂÌflÛ˜ı·Ì µÈ· Ù›ÙÔÈ· ‹Ô¯Á. "¡Ú µÂflÌÔıµÂ µÂ ÙfiÌ ÂÈ͸̷ ÙÔ‡ ·ÌËÒ˛Ôı Ô˝ Ẩȷˆ›ÒÂÙ·È „È· Ù· ÂͷȉÂıÙÈÍ‹ ÍÔÈÌÔÙÈÍ‹ Ë›µ·Ù·.

‘¸ 1819, ¸µ˘Ú, Âfl˜Â ·Î΋ÓÂÈ Í·fl ÙÔ ÛÍÁÌÈ͸ ÛÙfi ‰ÈÔflÍÁÛÁ ÙÁÚ ÍÔÈ̸ÙÁÙ·Ú. ' ≈flÙÒÔÔÈ ·¸ ÙÈÚ ·Ò˜›Ú ÙÔ˝ ˜Ò¸ÌÔı fiÙ·Ì µ·Êfl µÂ ÙÔÌ ∫ . ¬ÔÒ‰˛ÌÁ, ¸ –ÂÎÔÔÌ-ÌfiÛÈÔÚ µÂ„·Î›µÔÒÔÚ '¡ÌÙ˛ÌÈÔÚ Ã. '¡ÌÙ˘Ì¸ÔıÎÔÚ Í·fl ¸ ”µıÒÌ·flÔÚ ÷Ò·„ÍÔ˝-ÎÁÚ √ÎıÍÔˆÒ˝‰ÁÚ Í·fl Û˝Ì‰ÈÍÔÈ ¸ ”µıÒÌ·flÔÚ ÕÈ͸ηÔÚ ”ÙÒ·ÙfiÚ Í·fl ¸ –ÂÎÔÔÌ-ÌfiÛÈÔÚ  ˘ÌÛÙ·ÌÙflÌÔÚ ‘Òfl„˘ÌÁÚ. º '¡ÌÙ˘Ì¸ÔıÎÔÚ, Í·Ù‹ ÙÔÌ ÷ÈÎÁÙ‹, «·ıÛÙÁ-Ò¸Ú ÂflÙÒÔÔÚ», ÍÒ·ÙÔ˝Û µ‹ÎÎÔÌ Â˜ËÒÈÍfi ÛÙ‹ÛÁ ·›Ì·ÌÙÈ ÙÔı19, Í·fl Ë· ÂflÌ·È ‹¸ ÂÍÂflÌÔıÚ Ô˝ Ë· Ò˘ÙÔÛÙ·ÙfiÛÔıÌ ÛÙÔÌ ÂÒ˜Ôµ¸ Í·fl Ùfi ÛÙfiÒÈÓÁ ÙÔ‡ ÛıÌÙÁ-ÒÁÙÈÍÔ˝ ‹ÌÙÈÍÔÒ·˙ÍÔ‡ ‰‹ÛÍ·ÎÔı ·Ò˜Èµ·Ì‰ÒflÙÁ '…„Ì·ÙflÔı ”Í·ÎÈ˛Ò· (1822) Í·fl Ë· ÒÔÛ·ËfiÛÔıÌ Ì· µ·Ù·È˘ËÂfl fi µÂÙ‹ÍÎÁÛÁ ÙÔ‡ '¡Ë·Ì·ÛflÔı ÿ·Îfl‰· (1826)20. "¡Ú ÛÁµÂÈ˘ËÂfl ÂflÛÁÚ ¸ÙÈ Ù¸ 1819 ·ÔıÛfl·Ê ÛÙÁÌ –ÂÎÔ¸ÌÌÁÛÔ ¸ –ÒÔ͸ÈÔÚ  ·ÒÙÛÈ˛ÙÁÚ, ‚·ÛÈ͸ ÛÙfiÒÈ„µ· ÙÔ‡ —˛Ù· Í·fl ÙÔ‡ Í˝ÍÎÔı ÙÔı· ›ÙÛÈ ¸ ‰Ò¸µÔÚ fiÙ·Ì È· ÂνËÂÒÔÚ „È· ÙÔÌ ∆˘„Ò‹ˆÔ. 'œ '…˘‹ÌÌÁÚ ¬ÔÒ‰˛ÌÁÚ, ‹ÓÈÔÚ ÂÈÛÙfiµÔÌ·Ú „È·ÙÒ¸Ú, ¸˜È ¸µ˘Ú µÂ ‚·ËÂÈ›Ú „Ì˛ÛÂÈÚ ÙfiÚ ÂÎÎÁÌÈÍfiÚ Í·fl ‹ÌÙ˘Ú ¸˜È µıÁµ›ÌÔÚ ÛÙÈÚ „΢ÛÛÈÍ›Ú ‰È·µ‹˜ÂÚ, ‹Îη ‹ÌËÒ˘ÔÚ µÂ ·ÌÔȘٸ µı·Î¸ Í·fl Í·ÎÔÒÔ·flÒÂ-ÙÔÚ, ·Ò·ÛıÒ¸Ù·Ì Â˝ÍÔη ‹¸ ÙflÚ ÍÒflÛÂÈÚ Ù˘Ì ÂÍ‹ÛÙÔÙ ‹µÂÛ˘Ì Ûıµ‚Ô˝Î˘Ì ÙÔı, ¸Ù·Ì µ‹ÎÈÛÙ· Í·Ù¸ÒË˘Ì·Ì Ì· ÙÔÌ ÂflÛÔıÌ ÔÙÈ Ôfl ÒÔÛ‹ËÂÈÂÚ ÙÔıÚ ÛÙ¸˜Âı·Ì ÛÙÔ ÍÔÈÌÔÙÈ͸ ͷθ. ≈˝ÂÈÛÙÔÚ, ÎÔȸÌ, ¸ ¬ÔÒ‰˛ÌÁÚ ÂÈÛ‹ÍÔıÛ ÙflÚ ÂÈÍÒflÛÂÈÚ ÙÔ‡ ∆˘„Ò‹ˆÔı Í·fl ›ÙÛÈ ‚Ò›ËÁÍ ¸ ÷ÈÎÁÙ‹Ú (÷‚Ò. 1819) Ì‹ Í·ÙÁ„ÔÒÂflÙ·È „È· ÎÁµ-µÂÎfi ÂÍÙ›ÎÂÛÁ Ù˘Ì Í·ËÁ͸ÌÙ˘Ì ÙÔı (ÂÓ ·ˆÔÒµfiÚ ÙfiÚ fl‰Èԉȉ·ÛÍ·Îfl·Ú) ‹Îη Í·fl „È· «Î‚·ÌÙflÌÈÍÔ Û˜ÔηÛÙÈÍÈÛµ¸»21, ·ÍÔÎÔ˝ËÁÛ·Ì «˝‚ÒÂÈÚ Í·fl ‰È·ÛıÒµ¸Ú ÙÔ‡ Ô̸µ·ÙÔÚ µÔı ÂÈÚ ÙÔÌ ·ıÙ¸Ì Í·ÈÒ¸Ì, ÒÔÚ ÙÔÌ ¬ÔÒ‰˛ÌÈÔÌ Í·fl ÙÔıÚ ‹ÎÎÔıÚ ˆflÎÔıÚ ÙÔı»22. "œÙ·Ì ·Ôˆ‹ÛÈÛ ̋ ·˝ÛÂÈ Ì‹ ‰È‰‹ÛÍÂÈ Ù· ·È‰È‹ ÙÔ‡ Ã˘Ò·˙ÙflÌÁ, ¸ ¸ÔÈÔÚ ‰›Ì ÂÌÌÔÔ˝Û ̋ Ù· ÛÙÂflÎÂÈ ÛÙÔ Û˜ÔÎÂflÔ, ‚Ò›ËÁÍ ‰ıÔ ˆÔÒ›Ú Í·ÙÁ„ÔÒÔ˝-µÂÌÔÚ „È· ·Ò‹ÎÂȯÁ Í·ËÁ͸ÌÙ˘Ì, Í·fl ¸ Ò˛ÁÌ ıÔÛÙÁÒÈÍÙfiÚ ÙÔı µÂÙ·‚ÎfiËÁÍÂ

17. ¡≈ ‘, Protocollo IV, Capitolare della Narione Greca del Rito e lingua orientale stabilita in questa

città e Porto franco di Trieste, 1814-1832, Û. 156-157.

18.  ·ÙÛÈ·Ò‰fi-Hering ö.n.. Û. 272 Í·fl ÛÁµ. 119. √È· ÙÔÌ Õ. ∆˘„Ò‹ˆÔ ‚Î. Í·fl Û. 330 Í.‹.

19. ƒÈ·µ·ÌÙfiÚ, ‰.., Û. 394.

20.  ·ÙÛÈ·Ò¸fi-Henng, ‰.., Û. 279-280.

21. ƒÈ·µ·ÌÙfiÚ, ‰ ˜ , Û. 394.

22. " œ ◊ . Û. 507.

14 "œÎ„·  ·ÙÛÈ·Ò‰fi-Hering

ÍÈ ·ıÙ¸Ú Û ͷÙfi„ÔÒÔ ÙÔı. º ÷ÈÎÁÙ‹Ú ‰ÈÁ„ÂflÙ·È ·Ò·ÛÙ·ÙÈÍ‹ ÙfiÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÔı ÛÙÔÌ ' ¡Û˛ÈÔ: «' «Ó½ÒÂÈÚ ÙÈ ›ˆË·Û ̷ µÂ Âflfi ¸ ÷flηıÙÔÚ Ô˝ÙÔÚ ‹ÌËÒ˘ÔÚ [Ã˘Ò·˙ÙflÌÁÚ]; ∏„˛ ›Ì¸µÈÊ· ‰È· Ù· ·È‰fl· µÔı Í·È ›‰˘Í· ÙfiÌ „Ì˛µÁÌ µÔı Ì· ÂÎËÁÚ, Âfl‰Â Ùfl µÂ ›µÂÎÎÂ, Ô˝Ù˘Ú fiÒ˜ÔÌÙÔ Í·È ¸  ˘ÌÛÙ·ÌÙflÌÔÚ Í·È ¸ ¢Û˛ÈÔÚ ÂÈÚ ÙfiÌ Ô¿Ífl·Ì µÔı· ı‹„ÂÈ Ì· ÂflfiÚ ¸ÙÈ Âfl˜· ˜Ò›ÔÚ ‹·Ò·flÙÁÙÔÌ Ì· ·Ì·‚·flÌ˘ Ù‹Ú ÛÍ‹Î·Ú ÙÔı, Ì· ‰È‰‹Û͢ Ù· ·È‰fl· ÙÔı Í·È Ô˝ Ù›ÎÔÚ ‹ÌÙ˘Ì; µ·Ù·Ó˝ ÙÔı µ·„ÂÈ-ÒÂflÔı ÙÔı Í·È ÙÁÚ ˜ÒÂfl·Ú ÙÔı ÂÈÚ Ù· ›„ÍÔflµÁËÒ· Ù˘Ì ËÂÒ··ÈÌfl‰˘Ì ÙÔı»23. º ‰‹ÛÍ·ÎÔÚ „È' ‹ÎÎÁ µÈ· ˆÔÒ‹ ‚ÒÈÛÍ¸Ù·Ì ˜˘ÒflÚ ›ÒÂÈÛµ· µÒÔÛÙ‹ ÛÙÔıÚ ÍÔÈÌ˘ÌÈ-Í‹ …Û˜ıÒÔ˝Ú Âµ¸ÒÔıÚ."¡Ì ËıµÁËÔ˝µÂ Í·È ÙfiÌ ÂÒflÙ˘ÛÁ ÙÔ‡ '…˘‹ÌÌÁ ÷ҵ·-ÒÔÙÔ˝ÒÁ, Ô˝ 26 ˜Ò¸ÌÈ· ÒflÌ, ‰ÁβÌÔÌÙ·Ú ˘Ú ‹„„Âε· ÙÔ ‰È‰·ÍÙÈ͸, ·‰ıÌ·ÙÔ˝-Û ̷ ·ÔÍÙfiÛÂÈ ÙfiÌ ·ıÛÙÒÈ·Ífi ıÁÍÔ¸ÙÁÙ· —ÂÌ˛ ÎÁÒÔ˝Û ÙÔıÚ ‹ÎÎÔıÚ ÔÒÔ˝Ú— ÂÂȉfi ‚›‚·È· fi ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ‰ÂÌ ÛıÌ·„¸Ù·Ì Í·È µ¸ÌȵÁ ÔÈÍÔÌÔµÈÍfi ‹ÒÍÂÈ·- ·Ì ÒÔÛË›ÛÔıµÂ Í·È ÙfiÌ ‹ÒÌÁÛÁ ٸ٠ÙÁÚ ÍÔÈ̸ÙÁÙ·Ú Ì· ÙÔÌ Í·Î˝-¯ÂÈ24, ›˜ÔıµÂ ‹ÎÎÔ ÂÌ· Ûı„ÍÂÍÒȵ›ÌÔ ·Ò‹‰ÂÈ„µ· ÙÔ‡ Í·Ù˛ÙÂÒÔı ÍÔÈÌ˘ÌÈÍÔ˝ Ò¸ÎÔı ÙÔ‡ ‰‹ÛÍ·ÎÔı ÛÙÔ ÂıÒ˝ÙÂÒÔ Û˛µ· ÙÁÚ ·ÒÔÈÍfl·Ú. ' ≈̉ÂflÓÂÈÚ ‹¸ ·Ò‹Ô-Ì· ‰·ÛÍ‹Î˘Ì Í·È ÈÂÒ›˘Ì „È· ˜·µÁÎ›Ú µÈÛËÔÎÔ„ÈÍ›Ú ·µÔÈ‚›Ú, Ù¸ÛÔ ÛÙÁÌ ÂÒfl-Ù˘ÛÁ ÙÁÚ ‘ÂÒ„›ÛÙÁÚ, ÔÛÔ Í·È Û' ‹ÎÎÂÚ ÍÔÈ̸ÙÁÙÂÚ, ÂÌÈÛ˜˝ÔıÌ ÙfiÌ ÂÈ͸̷ Ù˛Ì ‰ıÛÍÔÎÈ˛Ì Ô˝ ·ÌÙȵÂÙ˛ÈÊ·Ì Ôfl ‰È‰‹ÛÍÔÌÙÂÚ ·Í¸µÁ Í·È Û' ·ıÙ‹ Ù· ˜Ò¸ÌÈ· ÙÔ‡ ƒÈ·ˆ˘ÙÈÛµÔ‡. '¡Î΋ Í·È ÛÙÁÌ ÂÒflÙ˘ÛÁ ÙÔ‡ ÷ÈÎÁÙ‹ fi «·Ì‹ÌÁ¯Á» Ù˛Ì ıÂıË˝-Ì˘Ì Ë· ÂÒ˜¸Ù·Ì µÂÙ‹ ÙfiÌ ·Ì·˜˛ÒÁÛÁ ÙÔı Í·È ˝ÛÙÂÒ· ‹¸ ÙfiÌ ·‰ıÌ·µfl· ÙÔıÚ Ì· ‹Ì½ÒÔıÌ ‹ÓÈÔ ·ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙ‹ÙÁ ÙÔı. «º ¬ÔÒ‰˛ÌÁÚ», ›„Ò·ˆÂ ¸ ÷ÈÎÁÙ‹Ú ÛÙÔÌ '¡Û˛ÈÔ Í·È ‹ÎÈ25, «››µÂÌÂÌ ˛Ú Ù¸ÛÔ ÂÈÚ ÙfiÌ ÂÒfl ›µÔ‡ Í·ÍfiÌ ˝¸ÎÁ¯flÌ ÙÔı Â˘Ú Û˜Â‰¸Ì Ù‹Ú ·Ò˜‹Ú ÙÔ‡ '…ÔıÌflÔı µÁÌ¸Ú ÔÙÂ, ‰ÂÌ fiÓÂ˝Ò˘ ˛Ú ‹›Í·µÂ Ì· ˝Ôˆ›ÒÁ ÙÔıÚ ‹ÙÙÈÍÈÛµÔ˝Ú, ‹Ò˜ÈÛ ̷ ˝ÔÙ½Á µfiÌ ‰ÂÌ fiµÔıÌ Ù¸ÛÔÌ ÂıÍ·Ù·ˆÒ¸-ÌÁÙÔÚ ¸ÛÔÌ µÂ fiËÂΠÒÔÚ ·ıÙ¸Ì ¸ '¡ÙÙÈÍ¸Ú ÂÍÂflÌÔÚ [Õ. ∆˘„Ò‹ˆÔÚ], Í·È ‰È· Ù·˝Ù· ‹Ò˜ÈÛÂÌ ÔÎfl„ÔÌ Ì· „·ÎÁ̽ÂÙ·È ÒÔÚ ›µ› Í·È Ì· ÊfiÙÁÛÁ ‰È· Ì· ·Ì‹„Ì˘ÛÁ Í·Ù' fl‰fl·Ì ÙfiÌ ÂÍËÂÛÈÌ ÙÁÚ Í·Ù·ÛÙ‹ÛÂ˘Ú ÙÁÚ Û˜ÔÎfiÚ ÙfiÌ ÒÁËÂ¿Û·Ì Âfl  ·ÈÙ˛-ÎÔı» [¡'].

∆ÂÈ, ÎÔȸÌ, Í·È fi ‘ÂÒ„›ÛÙÁ ÛÙ· 1819, ÛÙÔ ‰È͸ ÙÁÚ ‚·Ëµ¸, µfl· ÍÒflÛÁ Ô˝ ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÔ …Û˜ıÒ‹ Í·È Û ÂıÒ˝ÙÂÒ· ÛÙÒ˛µ·Ù· Ù·Ò‹ÊÂÈ ‹Îη ÂÎÎÁÌÈÍ‹ Í›ÌÙÒ· (”µ˝ÒÌÁ26, ¬È›ÌÌÁ, –·ÒflÛÈ). "…Û˘Ú Â‰˛ ˆÙ‹ÌÂÈ ¸ ·¸Á˜ÔÚ µ¸ÌÔ Ù˛Ì …Û˜ıÒ˛Ì ÍÔÈÌ˘ÌÈÍ˛Ì Í·È È‰ÂÔÎÔ„ÈÍ˛Ì ‰È·ˆÔÒ˛Ì. "…Û˘Ú ÎÂflÔıÌ Â‰˛ Ôfl ÍıÒfl·Ò˜ÂÚ ÌÂıµ·-ÙÈÍ›Ú ÒÔÛ˘È͸ÙÁÙÂÚ Ô˝ Ë· ÍÒ·ÙfiÛÔıÌ ·Ì·µ›ÌÔ ÙÔ ˆıÙflÎÈ Ù˛Ì ·ÌÙÈ˛ۢÌ.

23. "œ..

24.  ·ÙÛÈ·Ò‰fi-Hering, O.K., Û. 390-391.

25. ƒÈ·µ·ÌÙfiÚ, Ô.., Û. 508.

26. ÷flÎÈÔÚ'«ÎÈÔı,  ÔÈÌ˘ÌÈÍÔfl ·„˛ÌÂÚ Í·fl ƒÈ·ˆ˘ÙÈÛµ¸Ú. πÍÂÒflÁÙ˘ÛÁ ÙÁÚ ”µ˝ÒÌÁÚ (1819), (µÂÙ.

‹¸ Ù· „·ÎÎÈÍ‹), '¡ËfiÌ·, ÃÌfiµ˘Ì, ÛÂÈÒ‹: »Â˘Òfl· Í·È ÃÂΛÙÂÚ '…ÛÙÔÒfl·Ú, ‹Ò. 3,21986. ¬Î. ÂflÛÁÚ,

–·Û˜‹ÎÁÚ Ã.  ÈÙÒÔµÁÎfl‰ÁÚ, «'…‰ÂÔÎÔ„ÈÍ›Ú ÛıÌ›ÂÈÂÚ ÙÁÚ ÍÔÈÌ˘ÌÈÍfiÚ ‰È·µ‹˜ÁÚ ÛÙfi ”µ˝ÒÌÁ (1809-

1810)», ƒÂÎÙflÔ  ›ÌÙÒÔı ÃÈÍÒ·ÛÈ·ÙÈÍ˛Ì ”ÍÔı‰˛Ì, 3 (1982) 9-39.

◊ÒÈÛÙ¸ˆÔÒÔÚ ÷ÈÎÁÙ‹Ú Í·fl ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÙfiÚ „βÛÛ·Ú 15

√È· Ì· ıÔÛÙÁÒflÓÂÈ, ÎÔȸÌ, ÙÔ ›Ò„Ô ÙÔı ·Ôˆ‹ÛÈÛ ¸ ÷ÈÎÁÙ·Ú Ì· Â͈˘ÌfiÛÂÈ ÛÙÔ Capitolo ÙfiÌ ¡' ÔµÈÎfl· ÙÔı27, Ô˝ ·ÔÙÂÎÂfl Í·È ÙÔÌ Í·ËÒ›ˆÙÁ ÙÔ˝ ‰È‰·ÍÙÈÍÔ˝ ÙÔı ÒÔ„Ò‹µµ·ÙÔÚ, ‹Îη Í·È ÂÒÈ›˜ÂÈ Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ· ÂÌ· Û˝ÌÔÎÔ µÂËÔ‰ÈÍ‹ ‰È·Ò-ËÒ˘µ›Ì˘Ì ·¸¯Â˘Ì „˝Ò˘ ‹¸ Ù· ÍÒ·ÙÔ˝ÌÙ· ٸ٠ҽµ·Ù· Í·È ÙÈÚ Â͉ÁβÛÂÈÚ ÙÔı ƒÈ·ˆ˘ÙÈÛµÔ˝. √È· ÙÁ ¬' ÔµÈÎfl· ÙÔı, ‚›‚·ÈÔÚ È· ‰ÙÈ «ÂÎÂıËÂÒ˘Ì¸Ù·Ì» ‹¸ ÙfiÌ ÍÔÈÌÔÙÈÍfi ÂÓ‹ÒÙÁÛÁ, ›„Ò·ˆÂ ¸'fl‰ÈÔÚ ÛÙÔÌ ¢Û˛ÈÔ ÂÌ· ˜Ò¸ÌÔ ·Ò„¸ÙÂÒ·: «"…Û˘Ú Û ÛÙÂfl΢ Í·fl ÙfiÌ ˝ÛÙÂÒÈÌfiÌ ¸µÈÎfl·Ì ÙÁÚ ‘ÂÒ„›ÛÙÁÚ, ¸˜È ‰È' ‹ÎÎÔ ·Ò‹ ÔÙÈ ÂflÌ·È Í‹ÔÈ· Ù· ¸ÔÈ· ͷ΋ ÂflÌ·È Ì· ‰È·‚‹ÛÔıÌ Í·fl Ôfl ‘ÂÒ„ÂÛÙflÌÔÈ Í·fl Ôfl ‹ÎÎÔÈ. ƒÁÎ. ÙÔıÚ ˜Ùı˛ ÔÎfl„ÔÌ ÂflÚ ÙÔÌ ›ÓÈÙ·ÎÈÛµ¸Ì ÙÁÚ ÔÈÍÈ·ÍfiÚ ·Ì·ÙÒÔˆfiÚ Ù¸ÛÔÌ ¸ÛÔÌ Í·fl ÙfiÌ „βÛÛ·Ì Ù˘Ì Ì· µfiÌ Í·Ù·‰›˜˘ÌÙ·È Î›ÔÌ Ì· ηβÛÈ»28. –Ò¸ËÂÛÁ ÙÔı fiÙ·Ì Ôfl ‰˝Ô ÂÍË›ÛÂÈÚ ÙÔı Ì· ‰ÁµÔÛÈÂıËÔ˝Ì Í·fl µ‹ÎÈÛÙ· ÛÙÔ À¸„ÈÔ -'≈Òµfi29. √È· ÙÈÚ ·flÙÈÂÚ Ô˝ ‰ÂÌ ÂıÔ‰˛ËÁÍ fi ÂÈËıµfl· ÙÔı, ÂÈÍ·ÛflÂÚ µ¸ÌÔ µÔÒÔ˝Ì Ì· ‰È·Ùı˘-ËÔ˝Ì. ¢¸ ÙfiÌ ·ÎÎÁÎÔ„Ò·ˆfl· »Â¸ÍÎÁÙÔı ÷·Òµ·Ífl‰Á -  . ¢Û˛ÈÔı (∫Ô˝ÎÈÔÚ-¡‡„ÔıÛÙÔÚ 1819) ˆ·flÌÂÙ·È ÔÙÈ ò Í˝ÍÎÔÚ ÙÔı À¸„ÈÔı ∏ÒµÁ ÙÔÌ ·Ô‰Â˜¸Ù·Ì30. ‘Ô 182031 Ôfl ÛÙfiÎÂÚ ÙÔı ˆÈÎÔÓ›ÌÁÛ·Ì ·¸Û·Ûµ· ÂÈÛÙÔÎfiÚ ÙÔ˝ ÷ÈÎÁÙ· ÒÔÚ ÙÔÌ ¢Û˛ÈÔ, Û˜ÂÙÈÍ‹ µÂ ÙÔÌ ¬ÁÛÛ·Òfl˘Ì· ÷ÍÒfi. "¡Ú ÛÁµÂÈ˘ËÂfl ¸µ˘Ú ÔÙÈ ÂÌ˛ ÂÙÔȵ·Ê¸Ù·Ì fi ‰ÁµÔÛflÂıÛÁ, ¸ ÷ÈÎÁÙ·Ú Û „Ò‹µµ· ÙÔı, µÈÛÙÂı¸Ù·Ì ÛÙÔÌ ¢Û˛-ÈÔ32 ÙÈÚ ·µˆÈ‚ÔÎflÂÚ ÙÔı „È· ÙfiÌ Ò˘ÙÔÙıfl· Ù˘Ì µÂÎÂÙÁµ‹Ù˘Ì Ô˝ ›‚ÎÂ·Ì Ù¸ ˆ˘Ú ÙfiÚ ‰ÁµÔÛȸÙÁÙ·Ú ÛÙÔ À¸„ÈÔ ∏ÒµÁ Í·fl Âı˜¸Ù·Ì ‚ÂÎÙfl˘ÛÁ. ƒÂÌ ·ÔÍÎÂflÂ-Ù·È, Îfl„Ô ·Ò„¸ÙÂÒ·, Ì· ¯ı˜Ò‹ÌËÁÍ·Ì Ôfl Û˜›ÛÂÈÚ Ù˛Ì ‰˝Ô ˆflÎ˘Ì µÂ ÙÔıÚ « ≈ÒµÔ-„Ò‹ˆÔıÚ fi ∏ÒµÔ„ÎÂfl˜ÔıÚ», ¸˘Ú ÙÔıÚ Ô̸µ·Ê ¸ ¢Û˛ÈÔÚ, Â͈ҋÊÔÌÙ·Ú ÙÈÚ ÛÍ›¯ÂÈÚ ÙÔı ÛÙÔÌ ÷ÈÎÁÙ·32·, ÂÂȉfi ·ÔͷνˆËÁÍ·Ì Í‹ÔÈÂÚ Ù˜ÌÈÍfiÚ(;) ˆ˝ÛÁÚ Â·ˆ›Ú ÷ÈÎÁÙ·- Ô‰ÒÈÍ‹, µÔÎÔ̸ÙÈ, Í·Ù‹ ÙÈÚ ÂÓÔµÔÎÔ„fiÛÂÈÚ ÙÔ˝ ÷ÈÎÁÙ· fi ÂÈ-ÍÔÈÌ˘Ìfl· ·ıÙfi ‰ÂÌ ÛÙÁÒfl˜ËÁÍ Û ‹ÒÔ‚ÎÁµ‹ÙÈÛÙÁ ÌÂıµ·ÙÈÍfi Ûıµˆ˘Ìfl·.

27. ∫Û˘Ú µ‹ÎÈÛÙ· ÙÔ ›Ò·Ó µÂÙ‹ ÙfiÌ ÍÔÈÌÔÔflÁÛÁ ÙfiÚ ·¸ˆ·ÛÁÚ (9 ËÒÙ. 1819: ¡≈ ‘ Copia Lettere …, Û. 62), Û˝µˆ˘Ì· µÂ ÙfiÌ ÔÔfl· ¸ ÷ÈÎÁÙ‹Ú ¸ˆÂÈΠ̷ „Ì˘ÒflÊÂÈ « Ú ·Ò˜Á„Ô˝Ú ı·ÍÔ˝˘Ì ÂÈÚ ‰Û· ·ıÙÔfl Û·Ú ‰ÈÔÒflÛ˘ÛÈ µ› ÒÔËıµfl·Ì Í·fl Û›‚·Ú» ÙÔıÚ ÙÒÂÈÚ Ì›ÔıÚ ÂÈÙÒ¸ÔıÚ Ô˝ ·Ì·Î‹µ‚·Ì·Ì Ì· ‰ÈÔÒ˲ÛÔıÌ ÙfiÌ «‹Ì·Ò˜fl·Ì Í·fl ‹Í·Ù·ÛÙ·Ûfl·Ì ÙfiÚ Û˜ÔÎfiÚ», ˜˘ÒflÚ ‰µ˘Ú ‹µÂÛÔ ·ÔÙ›ÎÂÛµ·.

28. ƒÈ·µ·ÌÙfiÚ, ‰.., Û. 1076, ÷ÈÎÁÙ‰Ú (ÀỔflÌÔ) 22 ¡˝„. 1820 ÒÔÚ ¢Û˛ÈÔ (Göttingen). 29. "œ.. ¬Î. Í·fl EBE, ¢Ò˜Â¿ÔÌ ÷ÈÎÔÎÔ„È͸Ì, ÷. 18*, ¢Û˛ÈÔÚ (Göttingen) 3-7 ”ÂÙ. 1820 ÒÔÚ

÷ÈÎÁÙ·. ' œ –›ÙÒÔÚ ' …·Ì̷͸ÔıÎÔÚ Û ›ÍËÂÛÁ ÙÔı „È· ÙÈÚ ÂÓÂÙ‹ÛÂÈÚ ÙfiÚ Û˜ÔÎfiÚ ÙfiÚ ‘ÂÒ„›ÛÙÁÚ, 26-29 ∫ÔıÎ. 1819, ÛÁµÂfl˘Ì ÔÙÈ Û͸Âı ̷ ÍÔÈÌÔÔÈfiÛÂÈ «‰È· ÙÔı ' ≈ÒµÔ˝ Í·fl Ù·˝ÙÁÌ ÙfiÌ ¸µÈÎfl·Ì, Í·fl ÙfiÌ ÔÔfl·Ì ·Í¸µÁ Â͈˛ÌÁÛ ÙÔÌ ÂÒ·Ûµ›ÌÔÌ ˜Ò¸ÌÔÌ ›ÎË˛Ì ‹¸ –·ÒÈÛflÔıÚ»- ∏ÒµÁÚ ¸ À¸„ÈÔÚ, & (1819) 809. ÃÌÂfl· ÙfiÚ ÔµÈÎfl·Ú ·ıÙfiÚ Í·fl ÛÙÔȘÂfl· ÙÁÚ ·Ì·ˆ›ÒÂÈ ¸ ÷ÈÎÁÙ‰Ú Û ÂÈÛÙÔÎfi ÙÔı ÒÔÚ ÙÔÌ ¢Û˛-ÈÔ, 12 ºÍÙ . 1818 (ƒÈ·µ·ÌÙfiÚ, ‰.., Û. 3). ¢¸ Ùfi ÎÔÈfi ·ÎÎÁÎÔ„Ò·ˆfl· ‰›Ì ˆ·flÌÂÙ·È ÔÈÂÚ ‹ÎÎÂÚ, ›ÍÙÔÚ ‹¸ ÙfiÌ ÔµÈÎfl· ÙfiÚ 27 '…ÔıÎflÔı 1819, ÂÈËıµÔ˝Û ¸ fl‰ÈÔÚ Ì· Â͉ÔËÔ˝Ì.

30. ¡flÍ.  Ôıµ·ÒÈ·ÌÔ‡, «»Â¸ÍÎÁÙÔÚ ÷·Òµ·Ífl‰ÁÚ ÒÔÚ  ˘ÌÛÙ·ÌÙflÌÔ ¢Û˛ÈÔ, 1819-1832», –Ò·ÍÙÈ-

Í‹ ÙÔÌ ƒ' –·ÌÈÔÌflÔı ”ı̉ÒflÔı, ¡' ( ›ÒÍıÒ· 1980) 103, 104.

31. ∏ÒµÁÚ ¸ À¸„ÈÔÚ, √ (1820) 592-595. ≈fl‰ÁÛÁ „È· Ùfi Û˝ÌÙÔµÁ ·ıÙfi µÂΛÙÁ ‚Î. EBE, ¢Ò˜Â¿ÔÌ ÷ÈÎÔÎÔ„È͸Ì, ÷. 18, ¢Û˛ÈÔÚ (Göttingen) 3-17 ”ÂÙ. 1820 ÒÔÚ ÷ÈÎÁÙ·.

32. ƒÈ·µ·ÌÙfiÚ, ‰.., Û. 889, 23 ÷‚Ò. 1820. 32·. EBE, ‰.., ÷. 20, ¢Û˛ÈÔÚ ÒÔÚ ÷ÈÎÁÙ·, ˜. ˜ÒÔÌÔÎÔ„fl·, ‹Îη µ‹ÎÎÔÌ ÛÙ· 1820-1821.

16 "œÎ„·  ·ÙÛÈ·Ò‰fi-Hering

π Í·Ù·„Ò·ˆfi Ù˘Ì ·Ò·ÛÍÁÌfl˘Ì Û͸Âı ̷ ‰˛ÛÂÈ µÈ· µÂÒÈÍfi ÂÈ͸̷ Ù˘Ì ÛÁµ·ÌÙÈÍ˛Ì fi ÂÒÈˢÒÈ·Í˛Ì ÍÔÈÌ˘ÌÈͲÌ, ÌÂıµ·ÙÈÍ˛Ì fi Í·È ·Î˛Ú ·ÌËÒ˛ÈÌ˘Ì ·ÌÙÈË›ÛÂ˘Ì µ›Û· ÛÙÈÚ ¸ÔÈÂÚ ›Í·Î¿ÙÔ Ì· ‰Ò‹ÛÂÈ ›Ì·Ú ˆ˘ÙÈÛµ›ÌÔÚ ‰‹ÛÍ·ÎÔÚ. ' « ·ÒÔıÛfl·ÛÁ Ù˛Ì ÔµÈÎÈ˛Ì ÙÔ˚ ÷ÈÎÁÙ·33, Ô˝ ·ÍÔÎÔıËÂfl, ›˜ÂÈ ˘Ú ÛÙ¸˜Ô Ì· ‰È·„Ò‹-¯ÂÈ ÙÔ ÒÔÔ‰ÂıÙÈ͸ ‰È‰·ÍÙÈ͸ Ò¸„Ò·µµ· ÙÔ˝ ÷ÈÎÁÙ·, Ô˝ µÂ ÂÌËÔıÛÈ·Ûµ¸ ÂÈ-ËıµÔ˝Û ̷ ˆ·Òµ¸ÛÂÈ ‹¸ ÙÈÚ Ò˛ÙÂÚ ÍÈ¸Î·Ú µ›ÒÂÚ ÙÁÚ ‰È·µÔÌfiÚ ÙÔı ÛÙÁÌ ‘ÂÒ„›ÛÙÁ34. à·ˆÔÒµfi ÙÈÚ ıÔ‰ÂflÓÂÈÚ ÙÔı „È· Ùfi ‰È‰·ÛÍ·Îfl· Ûı„ÍÂÍÒȵ›Ì˘Ì µ·ËÁµ‹Ù˘Ì Ë· ÒÔ˜˘ÒfiÛ˘ Û µÈ· Ò˛ÙÁ ·ÌÙȵÂÙ˛ÈÛÁ ÙÔ˚ ÒÔ‚Îfiµ·ÙÔÚ ÙfiÚ ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ú ÙfiÚ „Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ Í·È Û Ë¢ÒÁÙÈ͸ Âfl‰Ô. »· ÒÔÛ·ËfiÛ˘ Ì· ‰ÈÍ·ÈÔÎÔ„fiÛ˘ ÙfiÌ Ò¸ÍÒÈÛÁ Ûı„ÍÂÍÒȵ›Ì˘Ì „˜ÂÈÒȉfl˘Ì µ›Û· ‹¸ Ùfi Ë›ÛÁ Ô˝ ·ıÙ‹ Í·ÙÂfl˜·Ì Ú Ù¸Ù ÛÙÁÌ ÈÛÙÔÒfl· Í·È Ë¢Òfl· ÙfiÚ „βÛÛ·Ú Í·È ÙfiÚ „Ò·µµ·ÙÈ-ÍfiÚ.

‘¸ Û˜fiµ· ÙÔ˚ ÷ÈÎÁÙ· ÂflÌ·È ÂÌ· ÔÎÔÍÎÁÒ˘µ›ÌÔ Í·È µÂËÔ‰ÈÍ‹ ÛÙÔ˜·ÛÙÈ͸ Û˝ÛÙÁµ·, ‚·ÛÈÛµ›ÌÔ ÛÙÈÚ ·Ò˜›Ú ÙÔ˝ ƒÈ·ˆ˘ÙÈÛµÔ˝ Í·È ÂÁÒ·۵›ÌÔ ‹¸ ÙÈÚ ‰È·-‰È‰¸µÂÌÂÚ fi‰Á …‰›ÂÚ ÂÒfl ÂËÌÈÍÈÛµÔ˝. º ÷ÈÎÁÙ‹Ú ‰›˜ÂÙ·È Ù· µÁÌ˝µ·Ù· Ù˛Ì '…‰Â-Ôθ„˘Ì Í·È ·Ò·ÍÔÎÔıËÂfl ÛÙÂÌ‹ Ùfi Û˝„˜ÒÔÌÁ ÂÓ›ÎÈÓÁ Ù˛Ì ÂÈÛÙÁµ˛Ì, ȉȷflÙÂÒ· ÛÙÔıÚ ÙÔµÂflÚ Ô˝ ÂÌÙ‹ÛÛÔÌÙ·È ÛÙ· ‰È‰·ÍÙÈÍ‹ ÒÔ„Ò‹µµ·Ù·, ˘Ú Ù· ÒÔÙÂflÌÂÈ. «« Í·Ë·Ò‹ ÁËÈÍfi, ÂÍÂflÌÁ fiÙÈÚ ‰È‰‹ÛÍÂÈ ÙÔÌ ‹ÌËÒ˘ÔÌ Ì· „Ì˘ÒflÛÁ Ù· ˜Ò›Á ÙÔı „È̸µÂÌÔÚ ˆÒ¸ÌȵÔÚ ÂÈÚ ÙÔÌ Â·ıÙ¸Ì ÙÔı, ÂÈÂÈÍfiÚ ÒÔÚ ÙÔıÚ ÔµÔflÔıÚ ÙÔı, Í·È ÂıÛ‚fiÚ ÒÔÚ ÙÔÌ ˝›ÒÙ·ÙÔÌ ‰ÁµÈÔıÒ„¸Ì»35, µ ÂÌ· θ„Ô fi «˜ÒÁÛÙÔfiËÂÈ·» Ô˝ ‰È·µÔÒˆ˛ÌÂÈ «ÂÌ· Ì›ÔÌ ˜ÒfiÛȵÔÌ ÂÈÚ ÙfiÌ ‹ÌËÒ˘flÌÁÌ ÍÔÈÌ˘Ìfl·Ì»36, ‰Áη‰fi Ù· ‰È‰‹„µ·Ù· ÙfiÚ ÁËÈÍfiÚ ˆÈÎÔÛÔˆfl·Ú, fi ÂÓ˝¯˘ÛÁ ÙfiÚ ·ÌËÒ˛ÈÌÁÚ ÁËÈÍfiÚ, ‹ÔÙÂ-ÎÔ‡Ì ÙÔÌ Ò˛ÙÔ ÙÔı „Ì˛µÔÌ·. « « ÛıÌÙfiÒÁÛÈÚ ÙfiÚ µÁÙÒÈÍfiÚ „βÛÛÁÚ Í·È fi ‰È· Ù·˝ÙÁÚ ÛÙÂÒ›˘ÛÈÚ ÂÈÚ Ù· ‰È‰‹„µ·Ù· ÙfiÚ ‹µ˘µfiÙÔı Áµ˛Ì –flÛÙ¢ڻ37, Ù¸ ‰flÙı˜Ô Ù˛Ì ÍÂÎÂıÛµ‹Ù˘Ì ÙÔ˚ ›ËÌÈÍÈÛµÔ‡, ÛıÌÈÛÙÔ˝Ì Ù¸ ‰Â˝ÙÂÒÔ ÛÙ¸˜Ô ÙÔı.  ·ÎÔ˝ÌÙ·È „ÔÌÂflÚ Í·È Û˜ÔÎÂfl·, Ôfl ‰˝Ô ‚·ÛÈÍÔfl ˆÔÒÂflÚ ·È‰Âfl·Ú, Û ÛıÌÂÒ„·Ûfl· „È· ÙfiÌ ÔÎÔÍÎfiÒ˘ÛÁ ÙfiÚ µ¸Òˆ˘ÛÁÚ Ù˛Ì Ì›˘Ì. ”ÙÔ Ò¸ÎÔ Ù˛Ì „ÔÌ›˘Ì Âȵ›ÌÂÈ ÛÙfi ¬' ÔµÈÎfl· ÙÔı. ‘fiÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙfiÚ Û˜ÔÎÈÍfiÚ ·È‰Âfl·Ú ÒÔÛ‹ËÁÛ ¸ fl‰ÈÔÚ ›µÒ·-ÍÙ· Ì· ‚ÂÎÙÈ˛ÛÂÈ Í·ËÔÎÈÍ‹ Í·È Ì· µÂÙ·ÒÒı˵flÛÂÈ «µÂ ÙfiÌ ›ÍÎÔ„fiÌ Ù˛Ì ‰È‰·ÍÙ›˘Ì Ò·„µ‹Ù˘Ì, ÙÔÌ ÙÒ¸ÔÌ ÙfiÚ ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ú, Í·È ÙÂÎÂıÙ·¿ÔÌ Ù¸ µÂËÔ‰ÈÍ¸Ì Û˝ÛÙÁµ· ‰È· Í·Ë›Ì ‹¸ Ù· ‰È‰·ÍÙ›·»38. «–ÒÔÚ ›ÈÙı˜fl·Ì ÙÔ˚ ÛÍÔÔ‡ ‹Ì·ÌÙflÒÒÁÙÔÌ ÂflÌ·È ÔÙÈ Ûıµ‚‹ÎÎÂÈ fi ·Î·È‹ ÂÎÎÁÌÈÍfi „βÛÛ·»39- ·Ò‹ÎÎÁη ¸µ˘Ú ÙÔÌflÊÂÈ ÙfiÌ

33. ”ÙÁÌ ·Ì‹ÎıÛÁ Ù˛Ì Ë›ÛÂ˘Ì ÙÔı ÷ÈÎÁÙ· ‰ÂÌ Ë' ·ÍÔÎÔıËfiÛ˘ ÙÔ ÂÒȘ¸µÂÌÔ Ù˛Ì ÔµÈÎÈ˛Ì ÙÔı Í·Ù‹

·Ò·„Ò‹ˆÔıÚ, ‹Îη Ë· ÒÔÛ·ËfiÛ˘ Ì· ‰˛Û˘ Ù¸ ÛıÌÔÎÈ͸, µÂËÔ‰È͸ ÂÌÈ·flÔ Ò¸„Ò·µµ· ÙÔı.

34. ƒÈ·µ·ÌÙfiÚ, Ô.., Û. 3, 12 'œÍÙ. 1818, ÷ÈÎÁÙ‹Ú ÒÔÚ ¢Û˛ÈÔ.

35. 'œµÈÎfl· ¡', Û. 35.

36.'œµÈÎfl· ¬', Û. 39.

37. 'œµÈÎfl· ¡', Û. 34.

38. "œ.., Û. 34.

39. "œ.., Û. 35.

◊ÒÈÛÙ¸ˆÔÒÔ: ÷ÈÎÁÙ‹Ú Í·fl, ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÙfiÚ „βÛÛ·Ú 17

·Ì‹„ÍÁ ÙfiÚ ÂÓ‹ÛÍÁÛÁÚ ÛÙÁÌ ÔµÈÎÔ˝µÂÌÁ, ÙÁ „Ò·ÈÍÈÍfi. ‘fiÌ ÂÓ‹ÛÍÁÛÁ ·ıÙfi ÙfiÌ ·Ì·Î·µ‚‹ÌÂÈ ˘Ú ›Ì· ‚·Ëµ¸ ÙÔ Û˜ÔÎÂflÔ — Í·È Ë· ·Ì·Î˝ÛÂÈ µÂËÔ‰ÈÍ‹ ÙÔ Û˝ÛÙÁµ· ÙÔı, Ô˝ ·Ò˜flÊÂÈ ‹Ô ÙfiÌ ÂÈÎÔ„fi ÍÂȵ›Ì˘Ì Í·È ÙÔ µÂÙ·ˆÒ·ÛÙÈ͸ Ú ÙfiÌ ÔÎÁ ‰È‹ÒËÒ˘ÛÁ ÙfiÚ Ò·ÍÙÈÍfiÚ Í·È Ë¢ÒÁÙÈÍfiÚ ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ú ÙfiÚ „βÛÛ·Ú. ' ¡ÂıËı̸-µÂÌÔÚ Û Ե‹‰· ≈ÎÎfiÌ˘Ì «ÔÔ˝ ‰È· Í·ÈÒÈÍ‹Ú ÂÒÈÛÙ‹ÛÂÈÚ ÂıÒÈÛ͸µÂË· ›Ó˘ ·¸ ÙfiÚ ·ÙÒflÔı „ÁÚ», Ë¢ÒÂfl ÌÙÒÔfi «·ÌÙfl Ì· ÔµÈÎÔ˝Ì Ôfl ̲ÙÂÒÔÈ ÙfiÌ „βÛÛ·Ì Ù˘Ì „ÂÒ¸ÌÙ˘Ì, „βÛÛ·Ì Ôı‰› ‚‹Ò‚·ÒÔÌ Ôı‰› ˜ı‰·fl·Ì, Ú ÂÍ ÒÔÎfi¯Â˘Ú fi ‹µ·Ëfl·Ú ÛÙÔ˜‹ÊÔÌÙ·È, Ûı„Í·Ù·‚·flÌÔıÛÈÌ Ôfl √›ÒÔÌÙÂÚ ·ıÙÔfl Va ‚·Ò‚·ÒÔ˙Ù·ÎflÊ˘ÛÈ µ› Ù· ·È‰‹ÒÈ· Í·È µ› Ù‹Ú „ıÌ·flÍ·Ú»40. Û µÈ· ˆÒ‹ÛÁ Òfl˜ÌÂÈ Ù· ‚›ÎÁ ÙÔı Í·fl ·ÔÛ·ˆÁ-ÌflÊÂÈ µ·˜ÁÙÈÍ‹ Ùfi Ë›ÛÁ ÙÔı Û› Û˜›ÛÁ µ› ‰˝Ô Û˝„˜ÒÔÌ· ÙÔı ÛÔ‚·Ò‹ ÒÔ‚Îfiµ·Ù·: ÙÔ „΢ÛÛÈ͸ Í·È Ù¸ ÍÔÈÌ˘ÌÈ͸, Ô˝ ‰˛ ‹ÎÎÁÎÔÛıµÎ›ÍÔÌÙ·È.  Ùı‹ ÙÈÚ ·ÍÒ·fl-ÂÚ ·¸¯ÂÈÚ ÂÒfl „βÛÛ·Ú, Ô˝ Ù˛Ò· ÛÙ· 1819 ›˜ÔıÌ ˆÙ‹ÛÂÈ Û› ÂÒÈÛÛfi ÔÓ˝ÙÁÙ·, ·ÍÔÎÔı˲ÌÙ·Ú ÙfiÌ ÍÔÒ·˙Ífi «µ›ÛÁ Ô‰¸», Í·fl Ëfl„ÂÈ Ù¸ Âı·Ë›Ú ÛÁµÂflÔ ÙÔı Ûı̸-ÎÔı ۘ‰¸Ì Ù˘Ì ' ≈ÎÎfiÌ˘Ì ÙfiÚ ƒÈ·ÛÔÒ‹Ú: Ùfi „΢ÛÛÈÍfi ·ÔÓ›Ì˘ÛÁ. ÷·È̸µÂÌÔ ÔÎıÛ˝ÌËÂÙÔ: fi ˜Ò¸ÌÈ· ·ÔıÛfl· ‹¸ ÙfiÌ ·ÙÒfl‰·, Ûı˜Ì‹ fi ›ÎÎÂȯÁ Ù˘Ì Í·Ù‹Î-ÎÁÎ˘Ì ‰·Û͋΢Ì, fi Ò·ÍÙÈÍfi ·Ì‹„ÍÁ ‹Îη Í·fl ¸ ÛıÒµ¸Ú, Í·Ë˛Ú Í·fl Ôfl µÂÈ˘µ›-ÌÂÚ ‰ıÌ‹µÂÈÚ ·ÌÙflÛÙ·ÛÁÚ ÛÙÔ ÍÔÈÌ˘ÌÈ͸ ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ Í‹ÌÔıÌ ÙÔıÚ ∏ÎÎÁÌÂÚ Ì· ÎÁÛµÔÌÔ˝Ì Ùfi „βÛÛ· ÙÔıÚ. ƒ›Ì ÂflÌ·È, ÎÔȸÌ, ·Ò‹‰ÔÓÔ Ô˝ Ù¸ Ò¸‚ÎÁµ· „„flÊÂÈ ÙflÚ Âı·flÛËÁÙÂÚ ÛÙ· „΢ÛÛÈÍ‹ Ë›µ·Ù· ˜ÔÒ‰›Ú Ù˘Ì ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒ˘Ì ÎÔ„fl˘Ì Í·fl ÍıÒfl˘Ú ÂÍÂflÌ˘Ì Ô˝ ›˜ÔıÌ Ë›ÛÂÈ Ú ·ÔÛÙÔÎfi ÙÔıÚ Ùfi µ¸Òˆ˘ÛÁ Ù˘Ì ÔµÔ„Â-Ì˛Ì Ì›˘Ì.

–Ò˛ÙÔÚ Ù¸ ÂÈÛÁµ·flÌÂÈ ¸ ƒÁµfiÙÒÈÔÚ ƒ‹Ò‚·ÒÈÚ „È· ÙÔıÚ ∏ÎÎÁ̸·È‰ÂÚ ÙfiÚ ¬È›ÌÌÁÚ. ‘¸ ÒÔÔflµÈÔ Ù˘Ì √Ò·ÈÍÔ„ÂÒµ·ÌÈÍ˛Ì ƒÈ·Î¸„˘Ì ÙÔı (1809) ÂflÌ·È Ù¸ ÈÔ Â˝„΢ÙÙÔ ÍÂflµÂÌÔ: « « ÍÔÈÌfi Ù˛Ì √Ò·ÈÍ˛Ì ‰È‹ÎÂÍÙÔÚ ÂflÌ·È Ó›ÌÁ ÂÈÚ Ù· ·È‰fl· Ù˛Ì ÂÌ Ùfi ÙÔ‡  ·flÛ·ÒÔÚ ›È-ÍÒ·ÙÂfl· ·ÒÔÈÍÔ˝ÌÙ˘Ì ÔµÔ„ÂÌ˛Ì, Í·fl Ò›ÂÈ Ì· ÙfiÌ µ‹Ë˘ÛÈ ‰È· ÙfiÚ Â„˜˘ÒflÔı ˆ˘ÌfiÚ. ' « ˘ˆ›ÎÂÈ· ¸Ôı ÒÔÓÂÌÔ˝Ì Ôfl ‰È‹ÎÔ„ÔÈ ÂÈÚ ÙÔıÚ Ò˘Ù¸ÂÈÒÔıÚ µÈ·Ú Ó›ÌÁÚ „βÛÛÁÚ ÂflÌ·È ·Ûfl‰ÁÎÔÚ Í·fl ·Ô‰Â‰ÂÈ„µ›ÌÁ· ¸ËÂÌ ÔÎ΋ÍÈÚ ›ÛÙÔ˜‹ÛËÁÌ, ¸ÙÈ fiÙ·Ì Í·Î¸Ì Ì· „›ÌÁ µfl· ”ıÎÎÔ„fi ‰È·Î¸„˘Ì „Ò·ÈÍÔ„ÂÒµ·ÌÈÍ˛Ì ‰È· Ù· ·È‰fl· Ù˛Ì ÔµÔˆ˝Î˘Ì ÒÔÚ Â˝ÍÔÎ˘Ù›Ò·Ì µ‹ËÁÛÈÌ ÙfiÚ ·ÙÒflÔı ·ıÙ˛Ì „βÛÛÁÚ»4|(!) ' « „Ò·ÈÍÈÍfi ‰Áη‰fi, ›˜ÂÈ ˆÙ‹ÛÂÈ Ì· ·ÌÙȵÂÙ˘flÊÂ-Ù·È ˛Ú Ó›ÌÁ „βÛÛ· Í·fl „È· Ùfi ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÙÁÚ ··ÈÙÔ˝ÌÙ·È Ôfl µ›ËÔ‰ÔÈ Ô˝ ·ÍÔÎÔıËÔ˝ÌÙ·È Û› ·Ì‹ÎÔ„ÂÚ ÂÒÈÙ˛ÛÂÈÚ. ‘fiÌ Ò¸Ù·ÛÁ ·ıÙfi ›Í·Ì ¸ ƒ‹Ò‚·ÒÈÚ Û› ‰Â˝ÙÂÒÔ ÛÙ‹‰ÈÔ· ÙÒfl· ˜Ò¸ÌÈ· Ì˘ÒflÙÂÒ·, ÛÙ· 1806, Âfl˜Â ÛıÌÙ‹ÓÂÈ √Ò·µµ·ÙÈÍfi ‹ÎÔÂÎÎÁÌÈÍfi „È· Ì· ͷν¯ÂÈ ›Ì· ÍÂ̸42. "…Û˘Ú µ‹ÎÈÛÙ· fiËÂΠ̷ ͷν¯ÂÈ Ù¸

40.'œµÈÎfl· ¬', Û. 40.

41. ƒÈ‹ÎÔ„ÔÈ √Ò·ÈÍÔ-√ÂÒµ·ÌÈÍÔfl ˜‹ÒÈÌ Ù˘Ì µÈÍÒ˛Ì ·È‰È˛Ì Ù˛Ì ÂÌ Ùfi ÂÈÍÒ‹ÙÂÈ· ÙÔ‡  ·flÛ·ÒÔÚ

·ÒÔÈÍÔ˝ÌÙ˘Ì ÔµÔ„ÂÌ˛Ì, Â͉ÔË›ÌÙÂÚ ÒÔÚ Â˝ÍÔÎ˘Ù›Ò·Ì µ‹ËÁÛÈÌ Í·fl Í·Ù‹ÎÁ¯ÈÌÙfiÚ ÍÔÈÌfiÚ Ù˛Ì √Ò·È-

Í˛Ì ‰È·Î›ÍÙÔı ı¸ ƒÁµ. Õ. ƒ·Ò‚‹Ò¢Ú..., ¬È›ÌÌÁ 1809, Û. 3.

42. √Ò·µµ·ÙÈÍfi ‹ÎÔÂÎÎÁÌÈÍfi ۘ‰ȷÛËÂflÛ· ˝¸ ƒÁµÁÙÒflÔı ÕÈÍÔ΋Ôı ƒ·Ò‚‹ÒÂ˘Ú ÙÔ‡ ÂÍ  ÎÂÈÛÔ˝-

Ò·Ú ÙfiÚ Ã·Í‰ÔÌfl·Ú ÂÈÚ ˜ÒfiÛÈÌ Ù˛Ì ÔµÔ„ÂÌ˛Ì Ì›˘Ì Í·fl Â͉ÔËÂflÛ· ÷ÈÎÔÙȵ˛ ƒ·‹ÌÁ Ù˛Ì  ıÒfl˘Ì

¡˝Ù·‰›Îˆ˘Ì ƒ·Ò‚‹Ò¢Ì, ¬È›ÌÌÁ 1806.

IS "œÎ„·  ·ÙÛÈ·Ò‰fi-Hering

·ÒÌÁÙÈ͸ ·ÔÙ›ÎÂÛµ· ÙÁÚ «ÛÙÂflÒ·Ú» „΢ÛÛÈÍfiÚ ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ú ÙÔı Õ¸ˆıÙÔı ƒÔ˝-Í·, Ô˝ ÛÙ· 1803-1808 Û˜ÔηҘԇÛ ÛÙfi ¬È›ÌÌÁ fi ·Í¸µÁ Ì· ÂÌÈÛ˜˝ÛÂÈ ÙÔ Ò¸-„Ò·µµ· „È· ÙÁ ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÙÁÚ ÂÎÎÁÌÈÍfiÚ ÛÙ· ·È‰È‹ Ù˘Ì ‚η˜¸ˆ˘Ì˘Ì ‹ÒÔÈ-͢Ì.

‘¸ Ò¸‚ÎÁµ· „È· ÙÁ ¬È›ÌÌÁ ÂÓ·ÍÔÎÔıËÔ˝Û ̷ ·Ò·µ›ÌÂÈ ¸Ó˝, Í·Ë˛Ú ÂÈÛÁ-µ·flÌÂÙ·È ·¸ ÂÈÛÙÔÎfi ÔµÔ„ÂÌÔ˝Ú ÒÔÚ Ù¸ À¸„ÈÔ ∏ÒµÁ, Ô˝ ÍÒ˝‚ÂÙ·È flÛ˘ ‹¸ Ù· ·Ò˜ÈÍ‹ ≈.–., ÛÙ· 181643. º ÙÂÎÂıÙ·flÔÚ ·Ò·ÙÁÒÂfl µÂ Ùfi ÛÂÈÒ‹ ÙÔı Ùfi µÂ„‹ÎÁ «‹‰ıÌ·µfl·Ì [Ù˘Ì Ì›˘Ì] ÂÈÚ ÙfiÌ ¸µÈÎÔıµ›ÌÁÌ ' ≈ÎÎÁÌÈÍfiÌ», Ô˝ ÔˆÂflÎÂÙ·È ·) ÛÙÁÌ ÂÎÎÈfi ˘Ú ÂÛˆ·Îµ›ÌÁ, Í·Ù‹ Ùfi „Ì˛µÁ ÙÔı, „΢ÛÛÈÍfi ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÛÙ· ÂÎÎÁÌÈÍ‹ Û˜ÔÎÂfl· ÙÁÚ ¬È›ÌÌÁÚ, ÔÔ˝ Ù¸ ‚‹ÒÔÚ ‰flÌÂÙ·È ÛÙÁÌ ·Ò˜·fl· ÂÎÎÁÌÈÍfi —fi ·Ò‹‰Ô-ÛÁ ÙÔı Õ. ƒÔ˝Í· Ûı̘Èʸٷ̗, ‚) ÛÙÁÌ ›ÎÎÂȯÁ Í·Ù‹ÎÎÁÎ˘Ì Â„˜ÂÈÒȉfl˘Ì Í·fl ÍıÒfl˘Ú „) ÛÙÁÌ «‹ÓÈÔÍ·Ù‹ÍÒÈÙÔÌ ‹µ›ÎÂÈ·Ì Í·fl ‹‰È·ˆÔÒfl·Ì Ù˘Ì „ÔÌ›˘Ì». ”ÙÔ ’¸µÌÁµ· ÙÔı ¸ '¡Ì·ÛÙ‹ÛÈÔÚ –·ÎηÙfl‰ÁÚ, ÛÙ· 184544, ÛÙÁÎÈÙ½ÂÈ µÂ ÈÍÒfl· Ù· ·ÔÙÂΛ۵·Ù· ÙfiÚ ÛıÌfiËÂÈ·Ú Ù˘Ì ÔµÔ„ÂÌ˛Ì ÙÔı, Ô˝ ‹¸ µ¸‰· ÒÔÙÈµÔ˝Ì √‹Î-ÎÔıÚ, √ÂÒµ·ÌÔ˝Ú fi "¡„„ÎÔıÚ ˘Ú ÔflÍԉȉ·ÛÍ‹ÎÔıÚ Ù˘Ì Ù›ÍÌ˘Ì ÙÔıÚ, ÂÌ˛ ‰ÂÌ ·Ò·ÎÂflÂÈ Ì· ÂÈÒÒfl¯ÂÈ ÙÈÚ ÂıË˝ÌÂÚ ÛÙÁÌ ÎÁµµÂÎfi Â‹Ì‰Ò˘ÛÁ ÙÔı ÂÎÎÁÌÈÍÔ˝ Û˜ÔÎÂflÔı ÙfiÚ ¬È›ÌÌÁÚ Í·fl ÛÙÁÌ ›ÎÎÂȯÁ, ÎÁÌ ˆ˘ÙÂÈÌ˛Ì ‰È·ÎÂȵµ‹Ù˘Ì, ÛıÛÙÁ-µ·ÙÈÍÔ˝ ‰È‰·ÍÙÈÍÔ˝ ÒÔ„Ò‹µµ·ÙÔÚ. œfl ÛıÌ›ÂÈÂÚ ÙÔı ›Í„ÂÒµ·ÌÈÛµÔ‡ (¸ ÷ÈÎÁÙ‹Ú ıÔÌÔÂfl ·ÌÙflÛÙÔȘ· ›ÓÈÙ·ÎÈÛµ¸), Ô˝ ‰ÂÌ ÂflÌ·È ‚›‚·È· µ¸ÌÔ ÛıÌ‹ÒÙÁÛÁ ÙfiÚ „΢ÛÛÈÍfiÚ ·ÔÓ›Ì˘ÛÁÚ ‹Îη Í·fl ÙfiÚ ıÂÒÔ˜fiÚ ÙÔı ÍÔÈÌ˘ÌÈÍÔ˝ ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ, ÂÈÛÁµ·flÌÔÌÙ·È Ú Ífl̉ıÌÔÈ „È· ÙfiÌ «ÂËÌÈÍfi ·ÔÓ›Ì˘ÛÁ».

ƒÂÌ ÂflÌ·È ıÂÒ‚ÔÎfi ·Ì ÒÔÛË›ÛÔıµÂ ÔÙÈ ·Ì‹ÎÔ„Ô Ò¸‚ÎÁµ· ·ÌÙȵÂÙ˘ÈÊ¸Ù·Ì Í·fl ÛÙÁÌ 'œ‰ÁÛÛ¸, ¸Ôı µ‹ÎÈÛÙ·, ÛÙ· 182045, ÙÔÌÈÊ¸Ù·Ì fi ·Ì‹„ÍÁ ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ú ÙfiÚ „Ò·ÈÍÈÍfiÚ Í·fl ÙfiÚ ÂÎÎÁÌÈÍfiÚ „βÛÛ·Ú Í·fl ˆ·ÒµÔÊ¸Ù·Ì Û „ÂÌÈÍ›Ú „Ò·µµ›Ú Ù¸¿‰ÈÔ ÛıÌÔÎÈÍ‹ Û˝ÛÙÁµ· µ·ËÁµ‹Ù˘Ì, ¸˘Ú Ù¸ ÔÒ·µ·ÙflÛËÁÍ ¸ ÷ÈÎÁÙ‰Ú. ËÎÈ-ÛÙ· fi 'œ‰ÁÛÛ¸Ú ·ÔÙÂÎÔ˝ÛÂ, Í·Ù‹ ÙÔÌ ÷ÈÎÁÙ·46, Ù¸ ·ÌÙÈÒÔÛ˘ÂıÙÈ͸ÙÂÒÔ ·-Ò‹‰ÂÈ„µ· Û˜ÔÎÈÍfiÚ ÔÒ„‹Ì˘ÛÁÚ, ‹ˆÔ‡ ·Ò‹ÎÎÁη ÒÔÚ Ù¸ ÒÔÔ‰ÂıÙÈ͸ Û˜ÔÎÈ͸ Ò¸„Ò·µµ· ËÂÒ‹ÂıÂ Í·È Ùfi ÃÔ˝Û· ÙÔ‡ »Â‹ÙÒÔı, Ùfi ÃÂÎÔµ›ÌÁ, ·ÍÔÎÔı˲ÌÙ·Ú ›ÙÛÈ Ù· ˜Ì‹ÒÈ· ÙfiÚ ·È‰ÂıÙÈÍfiÚ ÒÔ¸‰Ôı Ù˛Ì ·Ò˜·fl˘Ì ' ≈ÎÎfiÌ˘Ì. ' « ÒÔÛˆÔÒ‹ ÙÔ‡ Ë‹ÙÒÔı ÛÙÁÌ ÂÌflÛ˜ıÛÁ ÙÔ‡ ›ËÌÈÍÔ‡ ÛıÌ·ÈÛËfiµ·ÙÔÚ, µ›Û· ÛÙ· ηflÛÈ· µ‹-ÎÈÛÙ· ÙfiÚ «ÍηÛÛÈÍflÊÔıÛ·Ú Ù›Òı„·Ú ÙÔ‡ ≈ıÒ˘·˙ÍÔ˝ ‰È·ˆ˘ÙÈÛµÔ˝»47, ÙÔÌÈʸ-

43. «'≈ÈÛÙÔÎfi ÎÔ„flÔı ÙÈÌ¸Ú Ù˛Ì ÂÌ ¬È›ÌÌÁ ÒÔÚ ÙÔÌ Â·ıÙÔ˝ ˆflÎÔÌ Í˝ÒÈÔÌ ÷. - –. - ÂÈÚ... ÙfiÌ 30

”ÂÙµ‚ÒflÔı 1816»,. ∏ÒµÁÚ ¸ À¸„ÈÔÚ, ”‘ (1816) 355-362.

44. '¡Ì·ÛÙ‹ÛÈÔÚ –·ÎηÙfl‰ÁÚ, '’¸µÌÁµ· …ÛÙÔÒÈÍ¸Ì ÂÒfl ·Ò˜fiÚ Í·fl ÒÔ¸‰Ôı Í·fl ÙfiÚ ÛÁµÂÒÈÌfiÚ

·ÍµfiÚ ÙÔÌ ÂÌ ¬È›ÌÌÁ ÂÎÎÁÌÈÍÔ˝ ÛıÌÔÈÍÈÛµÔ˝, ·˝ÙÔۘ‰ȷÛË›Ì ·ˆÔÒµfi ÙfiÚ Ì¢ÛÙfl „ÂÌÔµ›ÌÁÚ µÂÙ·Ò-

Òı˵flÛÂ˘Ú ÙfiÚ ÂÍÍÎÁÛÈ·ÛÙÈÍfiÚ Áµ˛Ì ÃÔıÛÈÍfiÚ ÂÈÚ Ù¸ ÙÂÙÒ‹ˆ˘ÌÔÌ, ¬È›ÌÌÁ 1845 (·Ì·Ù˝˘ÛÁ '¡ËfiÌ·,

Õ.  ·Ò·‚È‹Ú, 1968), Û. 38 Í.›.

45. ∏ÒµÁÚ ¸ À¸„ÈÔÚ, √ (1820) 612-623.

46. 'œµÈÎfl· ¬', Û. 41. '¡Ì‹ÎÔ„Á ı¸µÌÁÛÁ Âfl˜Â Í‹ÌÂÈ Í·fl ¸ ' ¡Û˛ÈÔÚ Ù¸ 1817' ≈ÒµfiÚ ¸ À¸„ÈÔÚ, ¿

(1817) 374.

47. ƒÁµ. ”‹ËÁÚ, «' œ "÷ÈÎÔÍÙfiÙÁÚ" ÙÔ‡ ”ÔˆÔÍÎfi ‰È·ÛÍÂı·Ûµ›ÌÔÚ ‹¸ ÙÔÌ ÕÈÍ¸Î·Ô –flÍÍÔÎÔ. ' «

◊ÒÈÛÙ¸ˆÔÒÔÚ ÷ÈÎÁÙ‹Ú Í·fl ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÙÁÚ „βÛÛ·Ú 19

Ù·Ì È‰È·flÙÂÒ· Í·È Í·ÎÔ˝ÌÙ·Ì ÔÈ ‘ÂÒ„ÂÛÙflÌÔ√≈ÎÎÁÌÂÚ Ì· ·ÍÔÎÔıËfiÛÔıÌ ÙÔ ·Ò‹-‰ÂÈ„µ· Ù˘Ì ÔµÔ„ÂÌ˛Ì ÙÔıÚ ÙÁÚ Õ¸ÙÈ·Ú —˘Ûfl·Ú. ' « Ë·ÙÒÈÍfi ·Ò‹‰ÔÛÁ (ÙÔı΋˜È-ÛÙÔÌ ‹¸ Ù· 1814)48 Ù˘Ì ' ≈ÎÎfiÌ˘Ì ÙÁÚ ' œ‰ÁÛÛÔ˝ Í·È Ôfl ·ÒÔÙÒ˝ÌÛÂÈÚ ÙÔı ÷ÈÎÁ-Ù‹ Í·ÒÔˆ¸ÒÁÛ·Ì Í·È «ˆÈθµÔıÛ· ÙflÌ· µÂÈÒ‹ÍÈ·, µ·ËÁÙ·fl ÙÔı ‰˛ „ıµÌ·ÛflÔı, µÂÙ›ˆÒ·Û·Ì ‹¸ ÙÔ ∫Ù·ÎÈÍ¸Ì µfl·Ì ÙÒ·„˘‰fl·Ì (ÙÔÌ Ë‹Ì·ÙÔÌ ÙÔı '…ÔıÎflÔı  ·flÛ·-ÒÔÚ) Í·È µÂ Ë›ÎÁÛÈÌ Í·È ÒÔËıµfl·Ì ¸Î˘Ì Ù˛Ì ÂÌÙ·˝Ë· ÔµÔ„ÂÌ˛Ì µ·Ú, ÙfiÌ ·Ò›-ÛÙÁÛ·Ì Í·Ù‹ ÙfiÌ 9 ÷‚ÒÔı·ÒflÔı µÂ ÔÎÎfiÌ ˜·Ò‹Ì ¸Î˘Ì Áµ˛Ì Í·fl ÍÒ¸ÙÔÌ»49. –Ò¸ÍÂÈÙ·È „È· ÙÔ Ë·ÙÒÈ͸ ›Ò„Ô ÙÔı ¬ÔÎÙ·flÒÔı Ô˝ ÙÔÌ ' …·ÌÔı‹ÒÈÔ ÙÔı 1819 Âfl˜Â ·È˜ËÂfl ÛÙÔ ¬ÔıÍÔıÒ›ÛÙÈ µÂ ÙÔÌ «·Ífl̉ıÌÔ» ÙflÙÎÔ «'…Ô˝ÎÈÔÚ  ·flÛ·Ò», ıÛÙ›Ò· ‹¸ µ‚‹ÛÂÈÚ, „È· θ„ÔıÚ Ù·ÍÙÈÍfiÚ, ÙÔ˝ ÷·Ì·ÒÈ˛ÙÁ '…‹Í˘‚Ôı —flÊÔı-—·„Í·-‚fi50. ”Ùfi Ë·ÙÒÈÍfi ·Ò‹ÛÙ·ÛÁ, Ô˝ ·̷ÎfiˆËÁÍ µÂ ÔÎÎfi ÂÈÙı˜fl· ÛÙÈÚ 16 ÷‚ÒÔı·ÒflÔı, ÛıÌ›‰Ò·µ·Ì Í·fl Ôfl ı½ËıÌÔÈ ÙÔı ÙÔÈÍÔ˝ Ë‹ÙÒÔı ÙÁÚ ‘ÂÒ„›ÛÙÁÚ· Ûı˜Ì‹ ‹Î΢ÛÙ Ûı„ͷٷΛ„ÔÌÙ·Ì Í·fl "≈ÎÎÁÌÂÚ ÛÙfi ‰ÈÔflÍÁÛÁ ÙÔı51.

à·ˆÂÙÁÒfl· ÎÔÈ¸Ì ·ıÙ›Ú ÙÈÚ ‚·ÛÈÍ›Ú ·Ò˜›Ú ÒÔ˜˘ÒÂfl ¸ ÷ÈÎÁÙ·Ú ÛÙÁÌ ÔÎÔÍÎfiÒ˘ÛÁ ÙÔı ÒÔ„Ò‹µµ·ÙÔÚ ÙÔı. ƒ›Ì ÓÂˆÂ˝„ÂÈ ‹¸ ÙfiÌ ÒÔÛÔ˜fi ÙÔı ÔÙÈ ÔÎÎÔfl ‹¸ ÙÔıÚ µ·ËÁÙ›Ú ÙÔı Û˜ÔÎÂflÔı ÙÁÚ ‘ÂÒ„›ÛÙÁÚ Ë· ·ÍÔÎÔıËfiÛÔıÌ ÙÔ ÂµÔÒÈ͸ ‹„„Âε·, „È' ·ıÙ¸ Í·fl Ë¢ÒÂfl ··Ò·flÙÁÙ· µ·Ëfiµ·Ù·, ÂÍÙ¸Ú Ù˛Ì ‹Î-΢Ì, ÙfiÌ ÈÙ·ÎÈÍfi Í·fl Ùfi „ÂÒµ·ÌÈÍfi, ÙfiÌ Í·ÎÎÈ„Ò·ˆfl·, ÙfiÌ ·ÒÈ˵ÁÙÈÍfi, ÙfiÌ ÔÎÈ-ÙÈÍfi „¢„Ò·ˆfl·, ÙfiÌ ÂÈÙÔµfi '…‰ÂÔÎÔ„fl·Ú, Ùfi √ÂÌÈÍfi «ÎÂÎÔ„ÈÛµ›ÌÁ» √Ò·µµ·ÙÈ-Ífi52. '¡Ì‹ÎÔ„· µ·Ëfiµ·Ù· ‰È‰‹ÛÍÔÌÙ·Ì Í·fl ÛÙÁÌ 'œ‰ÁÛÛ¸53 Í·fl ÛıÌÈÛÙÔ˝Û·Ì ‹Î΢ÛÙ ÙÔÌ ÍÔÒµ¸ Ù˛Ì µ·ËÁµ‹Ù˘Ì Ù˛Ì «Í·ÌÔÌÈÍ˛Ì» Û˜ÔÎÂfl˘Ì (Normalschulen)

Ò˛ÙÁ ·ÒÔıÛfl·ÛÁ ·Ò˜·fl·Ú ÙÒ·„˘‰fl·Ú ÛÙÔ ÌÂÔÂÎÎÁÌÈ͸ Ë›·ÙÒÔ», º '≈Ò·ÌÈÛÙfiÚ, 15 (1978-1979) 277.

48. "¡ÌÌ· ‘·µ‹ÍÁ, «‘Ô ÂÎÎÁÌÈ͸ Ë›·ÙÒÔ ÛÙÁÌ 'œ‰ÁÛÛ¸ (1814-1818). '¡ËÁÛ·˝ÒÈÛÙ· ÛÙÔȘÂfl·», º

'≈Ò·ÌÈÛÙfiÚ, 16 (1980) 229-238, ‰Ôı Í·fl ÒÔÁ„Ô˝µÂÌÁ ‚È‚ÎÈÔ„Ò·ˆfl·.

49. '≈ÒµfiÚ ¸ À¸„ÈÔÚ, √ (1820) 263. ƒ›Ì Í·Ù¸ÒË˘Û· Ì· ÂÌÙÔflÛ˘ Ù¸ ˜ÂÈÒ¸„Ò·ˆÔ ÙÁÚ µÂÙ‹ˆÒ·ÛÁÚ, Ô˝Ù ͷfl ÙÔÌ ˝ÔÍÈÌfiÛ·ÌÙ· ‰‹ÛÍ·ÎÔ. –‹ÌÙ˘Ú, ‹' ¸ÛÔ „Ì˘ÒflÊ˘, ·Ò‹ ÙÈÚ ÂÎfl‰ÂÚ ÙÔıÚ, ‰›Ì ‰ÁµÔÛȽ-ËÁÍÂ. "¡„Ì˘ÛÙÔ ÂflÌ·È ÂflÛÁÚ ÔÈ· ÈÙ·ÎÈÍfi µÂÙ‹ˆÒ·ÛÁ ÙÔı ›Ò„Ôı ÙÔı ¬ÔÎÙ·flÒÔı Âfl˜·Ì ˘Ú Ò¸ÙıÔ Ôfl µ·ËÁÙ›Ú. ËÎÎÔÌ ÂÒ¸ÍÂÈÙÔ „È· Ùfi µÂÙ‹ˆÒ·ÛÁ ÙÔı ‹‚‚· Melchior Cesarotti (Voltaire, François Marie Arouet, La morte di Cesare - Tragedia di Voltaire, rappresentata nel 1719. Traduzione dell' abate Melchior Cesarotti, ÛÙfi ÛÂÈÒ‹: Biblioteca Teatrale della Nazione francese, ossia Raccolta de più scelti componimenti Tragici, Comici etc. , No 27/2, ¬ÂÌÂÙfl· 1796. √È· ÙÔÌ Cesarotti ‚Î. Nuova Enciclopedia

Italiana ovvero Dizionario generale di Scienze, Lettere, Industrie. 6Á ›Í‰ÔÛÁ, ‘ÔÒflÌÔ 1878, Ù. V, Û. 532-535.

50. ÕÈÍ. …. À‹ÛÍ·ÒÁÚ, '…ÛÙÔÒfl· ÙÔÌ ÌÂÔÂÎÎÁÌÈÍÔ˝ Ë‹ÙÒÔı, '¡ËfiÌ· 1938, ¡', Û. 225-228.

51."¡Ú ÛÁµÂÈ˘ËÂfl ¸ÙÈ ›fl 9 ˜Ò¸ÌÈ· [µ‹ÎÎÔÌ ‹¸ Ù¸ 1801] ÛÙfi ‰È½ËıÌÛÁ ÙÔı Ë‹ÙÒÔı ÙÁÚ ‘ÂÒ„›ÛÙÁÚ

‹ÌÁÍ ¸ ' …˘‹ÌÌÁÚ-ƒÒ¸ÛÔÚ –ηÛÙ·Ò‹Ú. ' « ÂÔ˜fi ·ıÙfi ·Ò·ÍÙÁÒÈÊ¸Ù·Ì ˘Ú fi «epoca aurea del Teatro di

Trieste». ø Ú µ›ÎÔÚ ÙÁÚ ‰ÈÔflÍÁÛÁÚ ÙÔı ÛıµµÂÙÂfl˜Â Ù¸ 1821 ¸ ÕÈ͸ηÔÚ ”ÙÒ·ÙfiÚ (Girolamo Agapito,

Descrizione storico-pittorica della fedelissimma città e Portofranco di Trieste, ‘ÂÒ„›ÛÙÁ 1824 (·Ì·Ù˝˘-

ÛÁ 1972), Û. 133-134).

52. 'œµÈÎfl· ¡', Û. 35.

53. ∏ÒµÁÚ ¸ À¸„ÈÔÚ, √ (1820) 618-619.

20 "œÎ„·  ·ÙÛÈ·Ò‰fi-Hering

Í·È Ù˘Ì ÂµÔÒÈÍ˛Ì ÂıÒ˘·˙Í˛Ì Û˜ÔÎÂfl˘Ì ÙÁÚ ÂÔ˜fiÚ54. '≈ÌÁµÂÒ˘µ›ÌÔÚ „È· ÙfiÌ Ò¸Ô‰Ô ÙÁÚ ÂÈÛÙfiµÁÚ Í·È ÛÙÔ˜Â˝ÔÌÙ·Ú ÛÙÁÌ ÂÈÍÒ‹ÙÁÛÁ ÂÌ¸Ú Û˜ÔÎÂflÔı „È· ¸ÎÔıÚ ÙÔıÚ ›ÎÎÁ̸·È‰ÂÚ ÙfiÚ ‘ÂÒ„›ÛÙÁÚ, ˆıÛÈ͸ ÂflÌ·È Ì· Ù‹ÛÛÂÙ·È ı›Ò ÙfiÚ ·ÎÎÁÎԉȉ·ÍÙÈÍfiÚ µÂ˸‰Ôı, ÙfiÚ «·µÔÈ‚·fl·Ú» ΄Ե›ÌÁÚ, fi ÔÔfl· «Í·È ‰È‹ÎÎÁÎÔÚ ÂflÌ·È ÂÌ Ù·ıÙ˘ Í·fl Û˝ÌÔÎÔÚ Í·fl ΛÔÌ ·Îfi Í·fl ‰Ò·ÛÙfiÒÈÔÚ»55. ' « η„Í·ÛÙÂÒÈÌfi µ›ËÔ‰ÔÚ, µÌÂıÛµ›ÌÁ ‹¸ ÙflÚ ·¸¯ÂÈÚ ÙÔı Adam Smith „È· Ùfi „ÂÌÈÍfi ÂÍ·fl‰Âı-ÛÁ Í·fl ‹¸ ÙfiÌ È‰ÂÔÎÔ„fl· ÙfiÚ ‚ÈÔµÁ˜·ÌÈÍfiÚ Â·Ì‹ÛÙ·ÛÁÚ Ô˝ ··ÈÙÔ˝Û ÂÌ· Í¸ÛµÔ µÔÒˆ˘µ›ÌÔ Í·fl ÔÎÈÙÈÛµ›ÌÔ56, ÒÔ‚ÎfiËÁÍ …‰È·flÙÂÒ· ‹¸ ÙÔÌ Í˝ÍÎÔ ÙÔı  ÔÒ·fi/œ À¸„ÈÔÚ ∏ÒµÁÚ, ·̷ÍıÍÎÔˆÔÒ˛ÌÙ·Ú ÙÔ 1816, ˆÈÎÔÓÂÌÔ˝Û fi‰Á ‹¸ ÙÔ Ò˛ÙÔ ˆ˝ÎÎÔ ÙÔı57 ‹ÒËÒÔ Û ÛıÌ›˜ÂÈÂÚ Ô˝ ·Ì›Îı ͷfl ·ÈÌÔ˝Û Ùfi µ›ËÔ‰Ô ·ıÙfi. ÷˘ÙÈÛµ›ÌÔÈ ‰‹ÛÍ·ÎÔÈ ·Ì›Î·‚·Ì Ùfi µÂÙ·„Ò·ˆfi Í·fl Ùfi Û˝ÌÙ·ÓÁ Ù˛Ì ··-Ò·flÙÁÙ˘Ì ÈÌ‹Í˘Ì Í·fl ‚È‚Îfl˘Ì „È· ÙfiÌ Âˆ·ÒµÔ„fi ÙÁÚ58.  ‹ÔÈ· Í·ËıÛÙ›ÒÁÛÁ ¸µ˘Ú ÛÙÁÌ ÔÎÔÍÎfiÒ˘ÛÁ ÙÔıÚ59, ‹Îη Í·fl ÙÔ „„ÔÌ¸Ú ÔÙÈ ÛÙÔ Û˜ÔÎÂflÔ ÙfiÚ ‘ÂÒ„›-ÛÙÁÚ ¸ ·ÒÈ˵¸Ú Ù˛Ì µ·ËÁÙ˛Ì ‰ÂÌ fiÙ·Ì Ù¸ÛÔ µÂ„‹ÎÔÚ, ˛ÛÙ ̷ Í·ËÈÛÙ‹ ·‰˝Ì·ÙÁ ÙfiÌ Âˆ·ÒµÔ„fi ‹ÎÎ˘Ì µÂ˸‰˘Ì, Ô‰fi„ÁÛ·Ì ÙÔÌ ÷ÈÎÁÙ‰ ÛÙfi µÂÒÈÍfi ·Ò‹ÎÎÁÎÁ ˜ÒfiÛÁ ÙfiÚ «·ÙÔµÈÍfiÚ» Í·fl ÙfiÚ «Ûı̸ÎÔı» µÂ˸‰Ôı.

ÃÂÙ‹ ÙfiÌ ·ÔÛ·ˆfiÌÈÛÁ ÙÔı µÂËÔ‰ÔÎÔ„ÈÍÔ˝ ηÈÛflÔı ÙfiÚ ‰ÔıÎÂÈ‹Ú ÙÔı, ¸ ÷ÈÎÁÙ‰Ú ÂÍË›ÙÂÈ Û Â΋˜ÈÛÙÂÚ ·Ò·„Ò‹ˆÔıÚ ÙÔ ˆÈÎÔÎÔ„È͸-ÛÙÔ˜·ÛÙÈ͸ ÂÒfl-„Ò·µµ· Ù˛Ì ‰È‰·ÍÙ›˘Ì µ·ËÁµ‹Ù˘Ì: ‚·ÛÈÍ¸Ú ‹ÓÔÌ·Ú ÙÔı ÒÔ„Ò‹µµ·ÙÔÚ ÙÔı fi „Ò·µµ·ÙÈÍfi, ‹Îη ·ıÙfi «Ô˝ „ıµÌ‹ÊÂÈ ÙÔ µÌÁµÔÌÈÍ¸Ì Ù˛Ì ·È‰È˛Ì Í·fl ˆ˘ÙflÊÂÈ ÂflÚ ÙÔÌ fl‰ÈÔÌ Í·ÈÒ¸Ì ÙfiÌ ÍÒflÛÈÌ ·ıÙ˛Ì»60. –flÛ˘ ‹¸ ·ıÙfi Ùfi ˆÒ‹ÛÁ ÍÒ˝‚ÂÙ·È ô ÛÙÔ˜·Ûµ¸Ú Ô˝ ¸‰fi,„ÁÛ ÙÔÌ ÷ÈÎÁÙ‰ ÛÙÁÌ ÂÈÎÔ„fi ÙfiÚ ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ú ÙfiÚ ÀÔ„ÈÍfiÚ

54.  .  Ô˝µ·Ú, «–·È‰·„˘„fl·. –ÂÒfl ·È‰Âfl·Ú Í·fl Û˜ÔÎÂfl˘Ì», ∏ÒµÁÚ ¸ À¸„ÈÔÚ, & (1819), ÍıÒfl˘Ú Û.

734-736.  ·fl ÛÙÔ Î¸„Ô ÙÔı µ› ÙfiÌ ÂıÍ·ÈÒfl· ÙfiÚ ÎfiÓÁÚ Ù˛Ì µ·ËÁµ‹Ù˘Ì ÛÙÁÌ ' …¸ÌÈÔ ' ¡Í·‰Áµfl· Ù¸ 1825,

·ÈÌÔ˝Û ¸ ÷ÈÎÁÙ‹Ú ÙfiÌ ÂÈÛ·„˘„fi ÙfiÚ ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ú Ó›Ì˘Ì „΢ÛÛ˛Ì, ÙfiÚ Ù›˜ÌÁÚ ÙÔı µÔÒflÔı Í·fl ÙfiÚ

„¢„Ò·ˆfl·Ú (‚Î. µÂÙ‹ˆÒ. ÙÔı θ„Ôı ÙÔı ÛÙÁÌ ÈÙ·ÎÈÍfi: Osservatore Triestino, No 19, 28 ∫ÔıÎ. 1825, Û.

76).

55. 'œµÈÎfl· ¡', Û. 36.

56. Antonio Santoni - Rugiu. Storia sociale dell' educazione, ÃÈ΋ÌÔ (31980), Û. 360-362· ÛÙÈÚ Û.

376-379 Ù· ÙfiÚ µÂ˸‰Ôı Í·fl Ùfi; Ûıµ‚ÔÎfiÚ ÙÔı Joseph Lancaster (1778-1838) Í·fl ÙÔ‡ Andrew Bell

(1753-1832).

57. ∏ÒµÁÚ ¸ À¸„ÈÔÚ, ”‘ (1816)3-9, 17-21,3343,113-124, ·Ì˛ÌıµÔ ‹ÒËÒÔ µ› ÙflÙÎÔ: «–·È‰·„˘„ÈÍfi».

√È· Ù· ·È‰·„˘„ÈÍ‹ ‹ÒËÒ· Ô˝ ‰ÁµÔÛȽÙÁÍ·Ì ÛÙÁÌ ·' ÂÒflÔ‰Ô ›Í‰ÔÛÁÚ ÙÔ‡ À¸„ÈÔı ∏ÒµÁ ‚Î.

»Â¸‰˘ÒÔÚ √. –··Í˘ÌÛÙ·ÌÙflÌÔı, «'" ≈ÒµfiÚ ¸ À¸„ÈÔÚ". ‘· ·È‰·„˘„ÈÍ‹ ‹ÒËÒ·. –Ò˛ÙÔ Ã›ÒÔÚ. ‘¸µÔÈ

¡'-ƒ' (1811-1814)», ≈ÈÛÙÁµÔÌÈÍfi ∏ÂÙÁÒflÚ ÙfiÚ ÷ÈÎÔÛÔˆÈÍfiÚ ”˜ÔÎfiÚ ÙÔ‡ –·ÌÂÈÛÙÁµflÔı '¡ËÁÌ˛Ì,

ÂÒflÔ‰ÔÚ ‰Â˝ÙÂÒÁ, Ù.  «' (1979-1985) 71-106.

58. ¬È‚ÎÈÔ„Ò·ˆfl· „È· ÙfiÌ ÒÔÛ‹ËÂÈ· ÂÈ‚ÔÎfiÚ ÙfiÚ ·ÎÎÁÎԉȉ·ÍÙÈÍfiÚ µÂ˸‰Ôı ÛÙ· ÂÎÎÁÌÈÍ‹ Û˜Ô-

ÎÂfl· ‚Î. π ÃÂÙ·ÒÒ˝ËµÈÛÁ Ô˝ ‰ÂÌ ›„ÈÌ (ÙÂ͵fiÒÈ· ÈÛÙÔÒfl·Ú). '≈ȵ›ÎÂÈ· '¡Î›ÓÁÚ ƒÁµ·Ò‹Ú, Ù. ¡'

(1821-1894), '¡ËfiÌ· 1973, Û. ͉' Í·fl µ‹ÎÈÛÙ· ÛÁµ. 4.

59. –Ò‚Î. Ù· ÒÔ‚Îfiµ·Ù· Ô˝ µÌÁµÔ̽ÔÌÙ·È ÛÙÔÌ ≈Òµfi ÙÔÌ À¸„ÈÔ, √ (1820) 20-21.

60.'œµÈÎfl· ¡', Û. 37.

◊ÒÈÛÙ¸ˆÔÒÔÚ ÷ÈÎÁÙ‹Ú Í·fl ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÙfiÚ „βÛÛ·Ú

Í·fl, Ûı„ÍÂÍÒȵ›Ì·, ÙÁÚ '…‰ÂÔÎÔ„fl·Ú Í·È √ÂÌÈÍfiÚ ∏Îθ„Ôı √Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ, ‹Îη Í·È ÂÒµÁ̽ÂÈ ÙfiÌ ·¸ˆ·ÛÁ ÙÔı Ì· ‰˛ÛÂÈ ‚‹ÒÔÚ ÛÙÁÌ ÔµÈÎÔ˝µÂÌÁ ˛ÛÙ ̷ ÂÈ-ÙÂı˜ËÂfl fi «›ÌÙÂÎÂÛÙ›Ò· µ‹ËÁÛÈÚ ÙÁÚ ·Î·È‹Ú Í·È ¸ Í·Î΢ÈÛµ¸Ú ÙfiÚ ÌÂ˘Ù›Ò·Ú [„βÛÛÁÚ]»61. ‘Ô Ò¸‚ÎÁµ· ÛıÊÁÙÔ˝Û·Ì Í·È ‹ÎÎÔÈ ÛÙÔ˜·ÛÙ›Ú. º ƒ·ÌÈfiÎ ÷È-ÎÈfl‰ÁÚ, ·ÒÔıÛÈ‹ÊÔÌÙ·Ú Ùfi µÂÙ‹ˆÒ·ÛÁ ÙÔı ÙfiÚ ÀÔ„ÈÍfiÚ ÙÔı Condillac62, Ù·ı-ÙflÊÂÈ ÒÁÙ‹ ÙÔ Ò¸‚ÎÁµ· ÙfiÚ ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ú ÙfiÚ „βÛÛ·Ú µÂ ÙÈÚ µÂ˸‰ÔıÚ ÙfiÚ ÀÔ„ÈÍfiÚ: «‘· ·È‰fl·... fiÓ½ÒÔıÌ ÙfiÌ µÁÙÒÈÍfiÌ ÙÔıÚ „βÛÛ·Ì, Í·fl ÂÈÚ ·ıÙfiÌ fi ÂflÚ Í·µµfl·Ì ‹ÎÎÁÌ, ˛µÈÎÁµ›ÌÁÌ ‹ˆ' Ôı ÙfiÌ µ‹ËÔıÌ ÔÎfl„ÔÌ, ÂflÌ·È ¸Ôı Ò›ÂÈ ··-Ò·ÈÙfiÙ˘Ú ¸ ‰È‰‹ÛÍ·ÎÔÚ Ì· Ù· ÂÌ·Û˜¸ÎÁÛÁ ÙÔ Ò˛ÙÔÌ, Í‹µÌÔÌÙ·Ú Ù· Ì· ·Ò·ÙÁ-ÒfiÛÔıÌ Ù‹Ú ÔµÔȸÙÁÙ·Ú Í·fl ·ÌÔµÔȸÙÁÙ·Ú Ù˘Ì Î›Ó¢Ì, Ù‹Ú Ûıµˆ˘Ìfl·Ú Í·fl ‰È·-ˆ˘Ìfl·Ú ¸Ôı ›˜ÔıÌ ·Ì·µÂÙ·Ó˝ ÙÔıÚ, ˆıηÙÙ¸µÂÌÔÚ ¸ÛÔÌ ÙÔ ‰ıÌ·Ù¸Ì Ì‹ Âflfi ÙflÔÙÂ, ˜˘ÒflÚ Ì· ÂflÌ·È ¸ µ·ËÁÙfiÚ ÒÔ·Ò·ÛÍÂı·Ûµ›ÌÔÚ ÂÈÚ "ÙfiÌ Í·Ù‹ÎÁ¯ÈÌ (¡Ì·ÎıÙÈÍfi µ›ËÔ‰ÔÚ)». ”ÙÔ ÎÔ„È͸ ˲ÒÁµ·, ÎÔȸÌ, ¸ÙÈ ÙÔ ·È‰fl Ò›ÂÈ Ì· ÒÔ˜˘ÒÂfl ‹¸ Ù· „Ì˘ÛÙ‹ ÒÔÚ Ù· ‹„Ì˘ÛÙ·, ‚·ÛflÊÂÈ ÙfiÌ Ò¸ÍÒÈÛÁ ÙfiÚ ÔµÈÎÔ˝µÂ-ÌÁÚ „È· Ùfi „΢ÛÛÈÍfi ·È‰Âfl·.

≈flÌ·È fi ÂÔ˜fi Ù˘Ì ÛıÊÁÙfiÛÂ˘Ì „È· Ùfi Û˜›ÛÁ µÂÙ·Ó˝ ÙfiÚ ÀÔ„ÈÍfiÚ Í·fl ÙfiÚ √Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ, ÙfiÚ ÷ÈÎÔÛÔˆÈÍfiÚ √Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ, ˘Ú Ë· ÙfiÌ Ô̸µ·Ê ¸  ÔÒ·fiÚ63. º ÷ÈÎÁÙ·Ú „È· Ì‹ Â‰Ò·È˛ÛÂÈ ÙflÚ ·Ôˆ‹ÛÂÈÚ ÙÔı „È· Ùfi ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÙfiÚ „Ò·µµ·-ÙÈÍfiÚ, Ô˝ ··ÈÙÂfl «ÙfiÌ ˆÈθÛÔˆÔÌ Í·fl ‹Ì·ÎÔ„ÈÍfiÌ ‹Ì‹ÎıÛÈÌ ÙfiÚ ÂÎÎÁÌÈÍfiÚ „βÛÛÁÚ»64 Í·fl ÍÈÌÔ˝µÂÌÔÚ Í‹Ù˘ ‹¸ ÙfiÌ Âfl‰Ò·ÛÁ Ù˘Ì ' …‰ÂÔθ„˘Ì65, ·ÒÔıÛÈ‹-ÊÂÈ ÂÈ„Ò·µµ·ÙÈÍ‹ ÙÔ µÂËÔ‰È͸ Û˝ÛÙÁµ· ÙÔı'ÙfiÚ ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ú ÙfiÚ „Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ Í·fl ÙfiÚ „βÛÛ·Ú.

61."0.., 62. π ÀÔ„ÈÍfi, fi ·fl Ò˛Ù·È ·Ì·Ù˝ÓÂÈÚ ÙfiÚ Ù›˜ÌÁÚ ÙÔ‡ ÛÙÔ˜‹ÊÂÛË·È. ”˝„„Ò·µµ· ÛÙÔȘÂÈ˛‰ÂÚ ¸Ôı

ÙÔ Ûıµ‚Ô˝Î˘Ì Ù˘Ì –·Î·ÙÈÌ˛Ì Û˜ÔÎ˛Ì ›ÊfiÙÁÛ ͷfl ÂÌ›ÍÒÈÌÂ. ”ı„„Ò·ˆ›Ì ·Ò‹ ÙÔÌ  ỔÈÎÎÈ‹Í Í·fl

µÂÙ·ˆÒ·ÛË›Ì ÂflÚ ÙfiÌ ˛µÈ΢µ›ÌÁÌ ›ÎÎÁÌÈÍfiÌ ‰È‹ÎÂÍÙÔÌ ·Ò‹ ƒ·ÌÈfiÎ ƒÁµÁÙÒflÔı …ÂÒÔµ¸Ì·˜Ôı ÙÔ‡

÷ÈÎÈfl‰Ôı..., ¬È›ÌÌÁ 1801, Û. È‚'. 63. '¡‰·µ‹ÌÙÈÔÚ  ÔÒ·fiÚ, ”ÙÔ˜·ÛµÔfl ¡ıÙÔÛ˜›‰ÈÔÈ. –ÂÒfl ÙfiÚ '≈ÎÎÁÌÈÍfiÚ ·È‰Âfl·Ú Í·fl „βÛÛÁÚ...,

('≈·Ì›Í‰ÔÛÁ ‹¸ ÙÔ ÃÔÒˆ˘ÙÈ͸ ∫‰Òıµ· ÙfiÚ '≈ËÌÈÍfiÚ ‘Ò‹ÂÊ·Ú: ¢‰ .  ÔÒ·fi, –ÒÔ΄¸µÂÌ· ÛÙÔıÚ

·Ò˜·flÔıÚ "≈ÎÎÁÌÂÚ Ûı„„Ò·ˆÂflÚ Í·fl fi ¡ıÙÔ‚ÈÔ„Ò·ˆfl· ÙÔı, Ù. ¡', ' ¡ËfiÌ· 1984. Û. 118, ‚Î. Í·fl Û. 178).

64. 'œµÈÎfl· ¡', Û. 37. Í·Ù‹ Ù¸ ·Ò‹‰ÂÈ„µ· ÙfiÚ 'œÎη̉ÈÍfiÚ Û˜ÔÎfiÚ ·Ì·ˆ›ÒÂÈ. ”› ÒÔ„ÂÌ›ÛÙÂÒÁ ÂÈÛÙÔÎfi ÙÔı. 12 'œÍÙ. 1818, ÒÔÚ ÙÔÌ ¢Û˛ÈÔ ›„Ò·ˆÂ ¸ÙÈ ÛÍÂˆÙ¸Ù·Ì Ì‹ ÂÈÛ‹„ÂÈ ˘Ú µ‹ËÁµ· ÙfiÚ Ë¢Òfl·Ú ÙfiÚ ÂÎÎÁÌÈÍfiÚ „βÛÛ·Ú «Í·Ù‹ Ù¸ ·Ò‹‰ÂÈ„µ· ÙÔı ∏µÛÙÂÒÔıÛflÔı Í·fl œ˝·ÎÍÂÌ·flÒÔı». –Ò¸-ÍÂÈÙ·È „È· ÙÔıÚ ' œÎÎ·Ì‰Ô˝Ú ÂÎÎÁÌÈÛÙ›Ú Tiberius Hemsterhuys ( 1685-1766) Í·fl Ludwig Gaspar Walcke-naer (1715-1785)· ‚Î. ƒÈ·µ·ÌÙfiÚ, ‰.., Û. 3 Í·fl ÛÁµ. 49. 50.

65. √È‹ ÙÔıÚ '…‰ÂÔθ„ÔıÚ ‚Î. Encyclopédie de la Pléiade, …ÛÙÔÒfl· ÙfiÚ ÷ÈÎÔÛÔˆfl·Ú, 19ÔÚ ·È˛Ì·Ú.

—Ôµ·ÌÙÈÍÔfl- ÔÈÌ˘ÌÈÔθ„ÔÈ {µÂ˜. ‘flÙÔı –·ÙÒÈÍflÔı -–. ◊ÒÈÛÙÔ‰ÔıÎfl‰Á),'¡ËfiÌ· 1978. Û. 142-171,Ù¸ ÂȉÈ͸ ͈‹Î·ÈÔ ÙÔ‡ ¡. Canivez. √È‹ ÙflÚ Û˜›ÛÂÈÚ  ÔÒ·fi - '…‰ÂÔθ„˘Ì ‚Î. ÷flÎÈÔÚ πÎÈÔı, «”ÙÁÌ ÙÒԘȋ Ù˘Ì'…‰ÂÔθ„˘Ì.  ÔÒ·fiÚ^ıÁÔı-÷ÔıÒÌ·Ò‹ÍÁÚ». ◊È·Í‹ ◊ÒÔÌÈÍ‹ 10 (1978) 36-68. '≈̉ÂÈÍÙÈÍfi ‚È‚ÎÈÔ„Ò·ˆfl· „È‹ ÙÔıÚ '…‰ÂÔθ„ÔıÚ ‚Î. —˘Ó‹ÌÁ ƒ. '¡Ò„ıÒÔÔ˝ÎÔı, «π ÛÍ›¯Á Ù˘Ì '…‰ÂÔθ„˘Ì ÛÙ¸ ›Ò„Ô ÙÔ‡ ' ¡‰·µ·ÌÙflÔı  ÔÒ·fi», –Ò·ÍÙÈÍ‹ ”ı̉ÒflÔı ' ÔÒ·fiÚ Í·fl ◊flÔÚ'. (◊flÔÚ, 11-15 ÷¿Ôı 1983), Ù. ¬','¡ËfiÌ· 1985, Û. 31, ÛÁµ. ….

22 "œÎ„·  ·ÙÛÈ·Ò‰fi-Hering

ŒÂÍÈÌ‹ ‹Ô ÙÁ Grammaire Générale et Raisonnée ÙÔı Port Royal (–ÔÒÙÔÒÔ˚-‹Î]66, ÒÔ˜˘ÒÂfl ÛÙÔıÚ Í·ÙÂÓÔ˜fiÌ Ë¢ÒÁÙÈÍÔ˝Ú ÙÁÚ √ÂÌÈÍfiÚ ∏Îθ„Ôı √Ò·µµ·ÙÈ-ÍfiÚ Í·È ÙÁÚ ' …‰ÂÔÎÔ„fl·Ú: ·) ÙÔÌ César Chesneau Dumarsais ( 1676-1756), Ûı„„Ò·-ˆ›· ÀÔ„ÈÍfiÚ, ‚·ÛÈÍ˛Ì ·Ò˜˛Ì „Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ, Í·Ë˛Ú Í·È ÛıÌÙ‹ÍÙÁ ‹ÒËÒ˘Ì „Ò·µ-µ·ÙÈÍfiÚ ÛÙÁÌ Encyclopédie Í·È ÍıÒfl˘Ú µÈ·Ú Exposition ·" une méthode raisonnée pour apprendre la langue latine (1722)67, ‚) ÙÔÌ Etienne Bonnot de Condillac (1714-1780), ÙÔÌ Ë¢ÒÁÙÈ͸ ÙfiÚ Û˝„˜ÒÔÌÁÚ ÀÔ„ÈÍfiÚ68, ˘Ú µÂÙ·ˆıÛÈÍfiÚ Í·È Ú Ù›˜ÌÁÚ ÙÔı ÛıÎÎÔ„flÊÂÛË·È· „) ÙÔÌ "¡„„ÎÔ James Harris (1708-1780), ÙÔÌ «¢Ò-ÒflÚ», Í·Ù‹ ÙÔÌ ÷ÈÎÁÙ‹, ÙÔÌ ¸ÔÈÔ Âfl˜Â, ˆ·flÌÂÙ·È, ı¸¯Á ÙÔı ‹¸ Ùfi „·ÎÎÈÍfi µÂÙ‹ˆÒ·ÛÁ ÙÔı ›Ò„Ôı ÙÔı: Hermes or a philosophical Inquiry concerning Language and Universal Grammar (17'51)69· ‰) ÙÔÌ Í·ÙÂÓÔ˜fiÌ ' …‰ÂÔθ„Ô Í·fl Ë¢ÒÁÙÈ͸ ÙfiÚ √Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ Antoine-Louis-Claude Destutt de Tracy (1754-1836). ' œ Dumarsais, «le premier des Grammairiens»70, ÛÁµÂfl˘Ì Û' ÂÌ· ‹¸ Ù· ›Ò„· ÙÔı: «Ë· fiÙ·Ì ·ÓÈÔÛÁµÂfl˘ÙÔ ÎÂÔÌ›ÍÙÁµ· „È· Ù· ·È‰È‹ ·Ì µÔÒÔ˝Û·Ì Ì· µ‹ËÔıÌ Ùfi „Ò·µµ·ÙÈ-Ífi µÂ ·ÎÁËÈÌ›Ú ·Ò˜›Ú (principes). ¡ıÙfi fi ‹ÛÍÁÛÁ Ë· ÙÔıÚ ·Ì›ÙıÛÛ ٸ Û˘ÛÙ¸ ̽µ· ˛ÛÙÂ Í·Ë›Ì·Ú Ó˜˘ÒÈÛÙ‹ Ë· fiÙ·Ì ÈÍ·Ì¸Ú Ì· ·ÌÙÈ終‹ÌÂÙ·È ÙfiÌ ÔÒ˸ÙÁ-Ù· Í·fl Ë· ÛıÌfiËÈÊ·Ì Ì· Í‹ÌÔıÌ ˜ÒfiÛÁ ÙfiÚ ÎÔ„ÈÍfiÚ ÙÔıÚ Í·fl ÛÙÈÚ ‹ÎÎÂÚ ÎÂÈÙÔıÒ-„flÂÚ ÙfiÚ Ê˘fiÚ ÙÔıÚ· ·ıÙ¸Ú Ò›ÂÈ Ì· ÂflÌ·È ¸ ÛÍÔ¸Ú ¸Î˘Ì Ù˛Ì ÛÔı‰˛Ì»71.

c œ Dumarsais ‚ΛÂÈ „ÂÌÈÍ‹ ÙfiÌ ˘ˆ›ÎÂÈ· ‹¸ Ùfi ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÙfiÚ „Ò·µµ·ÙÈ-ÍfiÚ „È· ÙfiÌ ÂÌflÛ˜ıÛÁ ÙfiÚ ÌÔÁÙÈÍfiÚ ‰˝Ì·µÁÚ72. ”' ·ıÙfiÌ ÙfiÌ ·Ò‹‰ÔÛÁ, Ô˝ ÓÂÍÈÌ‹ÂÈ ‹¸ ÙfiÌ Grammaire Générale et Raisonnée Í·fl Ùfi ÀÔ„ÈÍfi ÙÔı Port Royal Í·fl Ô˝ ÂÓÂÎfl˜ËÁÍ µ›Û· ‹¸ ÙÈÚ ÛÙfiÎÂÚ ÙfiÚ √·ÎÎÈÍfiÚ ≈„ÍıÍÎÔ·fl‰ÂÈ·Ú Í·fl Ù· ›Ò„· Ù˛Ì √Ò·µµ·ÙÈÍ˛Ì ÙÔı 18Ôı ·È˛Ì·, ÍÈÌÂflÙ·È Í·fl ¸ ÷ÈÎÁÙ·Ú. ”ÙÔ À¸„ÈÔ '≈ÒµfiÙÔı 1816 ‰flÌÔÌÙ·È Ù· Í˝ÒÈ· ÛÙÔȘÂfl· ·ıÙfiÚ ÙfiÚ ·Ò‹‰ÔÛÁÚ: «œ θ„ÔÚ ÂflÌ·È fi Â¿Í˛Ì ÙÔı ÌÔ¸Ú µ·Ú, Í·fl ¸ ÌÔıÚ ÂflÌ·È Ù¸ Ò˘Ù¸ÙıÔÌ ÙÔı θ„Ôı [...]' « ÔÒËfi ÎÔ„ÈÍfi ÂflÌ·È ÙfiÚ √Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ Ù¸ ˵›ÎÈÔÌ [...] ¢¸ ÙfiÌ ÷ÈÎÔÛÔˆfl·Ì ÎÔȸÌ, fi„ÔıÌ ‹¸ ÙfiÌ ‹Ì‹ÎıÛÈÌ ÙÔı ·ÌËÒ˘flÌÔı ÌÔ¸Ú, ÙfiÌ ÀÔ„ÈÍfiÌ, ›Ò Ì' ‹Ò˜flÊ˘ÛÈ Í·fl Ôfl ·È‰·„˘„Ôfl, Ôfl Ù· Ò˛Ù· „Ò‹µµ·Ù· Í·fl ÛÙÔȘÂfl· ‰È‰‹ÛÍÔÌÙÂÚ [...]

66. ¬Î. ÈÔ Í‹Ù˘ Û. 23.

67. ¬Î. ÈÔ Í‹Ù˘ Û. 25. 68. ¬Î. ÈÔ ‹Ì˘ ÛÁµ. 62.

69. π „·ÎÎÈÍfi µÂÙ‹ˆÒ·ÛÁ Â͉¸ËÁÍ µÂ ÙflÙÎÔ: Hermès, ou recherches philosophiques sur la Gram-maire Universelle. Ouvrage traduit de l'anglois, de Jacques Harris, avec des remarques et des additions, par François Thurot, –·ÒflÛÈ, Messidor an IV [1796].

70. César Chesneau Dumarsais, Essai sur les préjugés ou de l'influence des opinions sur les moeurs et sur le bonheur des hommes. Nouvelle édition, –·ÒflÛÈ 1822 (· ·ÒÔıÛfl·ÛÁ Ù¸ 1750 Û ÛıÎÎÔ„fi «Nouvelles libertés de penser», · Â͉. 1760), Û. 58 ÙÔı ‚ÈÔ„Ò·ˆÈÍÔ˝ ÛÁµÂÈ˛µ·ÙÔÚ „È· Ù¸Ì Dumarsais.

71. Tò ·Ò‹Ëµ· ‹¸ Ù¸ ›Ò„Ô ÙÔı: Véritables principes de la Grammaire (1729)· ‚Î. ÛÙÁÚ Irene Monreal -Wickert, Die Sprachforschung der Aufklärung im Spiegel der grossen französischen Enzyklopä-die, Tübingen 1977, Û. 137.

72. Monreal-Wickert, ö.n.

◊ÒÈÛÙ¸ˆÔÒÔÚ ÷‹ÁÙ‹Ú Í·fl ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÙfiÚ „βÛÛ·Ú 23

'œÔfl·Ì ΛÓÈÌ Ò›ÂÈ Ì· µÂÙ·˜ÂÈÒÈÛ˲ÛÈÌ Ôfl ‹ÌËÒ˘ÔÈ, Ò›ÂÈ ·ıÙfi Ì· ·Ò·-ÛÙ·flÌÁ ·ÌÙÈÎfi¯ÂÈÚ, ÍÒflÛÂÈÚ, ÛıÎÎÔ„ÈÛµÔ˝Ú- ÙÔıÚ ˜ÒÂÈ‹ÊÂÙ·È Î›ÓÈÚ ‰È· Ì· ˆ·ÌÂ-Ò˛ÌÔıÌ Ù· ·ÌÙÈÍÂflµÂÌ· Ù˘Ì È‰fl˘Ì È‰Â˛Ì, Ù˛Ì ÙÒÔÔÎÔ„È˛Ì, Ù˛Ì Û˜›ÛÂ˘Ì [...] "œÎ·È ·fl „βÛÛ·È ›˜ÔıÌ ÒÔÙ‹ÛÂÈÚ, ıÔÍÂflµÂÌ·, ·ÌÙÈÍÂflµÂÌ· [...] ≈ÈÚ ÔÎ·Ú Ù‹Ú „βÛÛ·Ú ·fl ·ÙÂÎÂflÚ Î›ÓÂÈÚ ›˜ÔıÛÈÌ, fi ‹µÂÛÔÌ fi ›µµÂÛÔÌ ÛıµÎfiÒ˘µ·. ≈flÚ ›Ì· θ„ÔÌ, ÔÎ·È ·fl „βÛÛ·È ı¸ÍÂÈÌÙ·È ÂÈÚ ÙÔıÚ ‰ÒÔıÚ ÙÁÚ ÎÔ„ÈÍfiÚ ·Ì·Î˝ÛÂ˘Ú ÙÔ˝ ÌÔ¸Ú, Í·È Ôfl ÔÒÔfl Ô˝ÙÔÈ Â¿Ì·È ‹ÌÙÔÙ ͷfl ·ÌÙ·˜Ô˝ Ôfl ·ıÙÔfl.

»–Ò›ÂÈ ÎÔÈ¸Ì Ì· ˝‹Ò˜˘ÛÈ ËµÂÎÈ˛‰ÂÈÚ ‹Ò˜·¿ ÍÔÈÌ·fl ¸Î˘Ì Ù˛Ì „΢ÛÛ˛Ì, Ù˛Ì ÔÔfl˘Ì ·Ò˜˛Ì fi ·ÎfiËÂÈ· ÒÔ˚‹Ò˜ÂÈ ‹' ‰Î·Ú Ù‹Ú Í·Ù' ‹Ò›ÛÍÂÈ·Ì fi Í·Ù‹ Ù˝˜ÁÌ ÛıÌËfiÍ·Ú, ·fl ¸Ô˙·È ›ÒÔÓ›ÌÁÛ·Ì Ù· ‰È‹ˆÔÒ· È‰È˛µ·Ù·, Í·fl ÂÍ ÙÔ˝Ù˘Ì Ù‹Ú ‰È·ˆ¸ÒÔıÚ „βÛÛ·Ú Í·fl ‰È·Î›ÍÙÔıÚ. –Ò›ÂÈ ÎÔÈ¸Ì Ì· ˝‹Ò˜Á √ÂÌÈÍfi √Ò·µµ·-ÙÈÍfi ¸Î˘Ì Ù˛Ì „΢ÛÛ˛Ì [...] π √ÂÌÈÍfi √Ò·µµ·ÙÈÍfi ÂflÌ·È '≈ÈÛÙfiµÁ- ‰È¸ÙÈ ÙÔ ˝ÔÍÂflµÂÌ¸Ì ÙÁÚ ÂflÌ·È ÎÔ„ÈÍfi Ë¢Òfl· Ù˛Ì ·µÂÙ·‚ÎfiÙ˘Ì Í·fl „ÂÌÈÍ˛Ì ‹Ò˜˘Ì ÙÔı θ„Ôı. π µÂÒÈÍfi √Ò·µµ·ÙÈÍfi ÂflÌ·È Ù›˜ÌÁ· ‰È¸ÙÈ Ë¢ÒÂfl ÙfiÌ Ò·ÍÙÈÍfiÌ ›ˆ·ÒµÔ-„fiÌ Ù˛Ì Í·Ì¸Ì˘Ì ÙÁÚ µÂÒÈÍfiÚ „βÛÛÁÚ ÂflÚ ÙÔıÚ „ÂÌÈÍÔ˝Ú Í·Ì¸Ì·Ú ÙÔı θ„Ôı»73.

”ÙÔ ·¸Û·Ûµ· ·ıÙ¸ µÂÙ·ˆ›ÒÔÌÙ·È ÂÈ„Ò·µµ·ÙÈÍ‹ ÛıÊÁÙfiÛÂÈÚ Ô˝ ··Û˜¸-ÎÁÛ·Ì ÙÔıÚ ˆÈÎÔÛ¸ˆÔıÚ ‹¸ Ù· µ›Û· ÙÔı –Ôı ˘Ú ÙÈÚ ·Ò˜›Ú ÙÔ˝ 19Ôı ·fl˛Ì·.  ·fl fiÙ·Ì fi ÂÌ·Û˜¸ÎÁÛÁ µÂ Ùfi „βÛÛ· ›Ì· ‹¸ Ù· ÒÔÛˆÔÒ¸ÙÂÒ· Ë›µ·Ù· ÙÔ˝ ƒÈ·ˆ˘-ÙÈÛµÔ˝74. ”ٷ˵¸ ÛÙÁÌ ÈÛÙÔÒfl· ÙÁÚ „βÛÛ·Ú Í·fl ÙÁÚ „Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ ·ÔÙ›ÎÂÛ fi Grammaire Générale et Raisonnée contenant les fondemens de l'art de parler expliqués d' une manière claire et naturelle. Les raisons de ce qui est commun à toutes les langues et des principales différences qui s'y rencontrent, Ô˝ Â͉¸ËÁÍ ‹¸ ÙÔÌ Í˝ÍÎÔ ÙfiÚ µÔÌfiÚ ÙÔı Port Royal, ÙÔ˝ Í›ÌÙÒÔı ÙÔ˝ Jansénisme75, ÛÙ· 1660 Í·fl „Ì˛ÒÈÛ ÔÎÎ›Ú Â·ÌÂ͉¸ÛÂÈÚ, ÂÁÒ›·Û ÙflÚ „΢ÛÛÔÎÔ„ÈÍ›Ú ÛıÊÁÙfiÛÂÈÚ ˘Ú ÙflÚ ·Ò˜›Ú ÙÔ˝ 19Ôı ·È., „È· Ì· ·Ì·‚È˛ÛÂÈ fi ˲ÒÁÛÁ ÙÁÚ ÛÙflÚ µ›ÒÂÚ µ·Ú. œfl „΢ÛÛÔθ„ÔÈ ÛfiµÂÒ· ‰ÂÌ ·Û˜ÔÎÔ˝ÌÙ·È µ¸ÌÔ µÂ ÙfiÌ ›Í‰ÔÛÁ Í·fl ÙfiÌ ıÔ‰Ô˜fi ÙfiÚ „Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ ·ıÙfiÚ, ‰Áη‰fi µÂ ÙfiÌ ÈÛÙÔÒfl· ÙÁÚ, ‹Îη ·ÌÙÎÔ˝Ì ‹' ·ıÙfiÌ Ì›ÂÚ ÛÍ›¯ÂÈÚ Í·fl Ô‰Á„Ô˝ÌÙ·È Û ̛ÔıÚ ÒÔ‚ÎÁµ·ÙÈÛµÔ˝Ú.

œfl Ûı„„Ò·ˆÂflÚ ÙfiÚ Grammaire, Antoine Arnauld Í·fl Claude Lancelot, ÓÂÍÈ-Ì˛ÌÙ·Ú ‹¸ Ùfi ÛÍ›¯Á ¸ÙÈ «√Ò·µµ·ÙÈÍfi ÂflÌ·È fi Ù›˜ÌÁ ÙfiÚ ÔµÈÎfl·Ú (ÙÔ˝ «¸µÈ-ο̻)» Í·fl ¸ÙÈ «ÔµÈÎfl· ÂflÌ·È Ì· ÂÓÁ„Âfl (Í·ÌÂflÚ) ÙflÚ ÛÍ›¯ÂÈÚ ÙÔı µÂ Ù· ÛÁµÂfl· Ô˝ ÂÈ̸ÁÛ·Ì Ôfl ‹ÌËÒ˘ÔÈ „È' ·ıÙ¸ ÙÔ ÛÍÔ¸»76, ‰È·flÒÂÛ·Ì Ùfi „Ò·µµ·ÙÈÍfi ÙÔıÚ Û ‰˝Ô µ›ÒÁ: ÛÙÔ ·' ·Û˜ÔÎÔ˝ÌÙ·È µÂ Ù· „Ò‹µµ·Ù·, µÂ Ù· ˆ˘ÌfiÂÌÙ·, µ› Ù· Û˝µˆ˘Ì·, ẨȷˆÂÒ¸µÂÌÔÈ ‰Áη‰fi „È· ÙÔ ˆ˘ÌÁÙÈ͸ µ›ÒÔÚ ÙÔ˝ θ„Ôı, Í·fl ÛÙÔ ‚' µ› «ÙflÚ ·Ò˜›Ú Í·fl ÙÔıÚ Î¸„ÔıÚ (des principes et des raisons) ÛÙÔıÚ ÔÔflÔıÚ ‚·ÛflÊÔÌÙ·È Ôfl

73. ∏ÒµÁÚ ¸ À¸„ÈÔÚ, ”√ (1816) 90-92. 74. Monreal-Wickert, ‰.., Û. 15.

75. √È· ÙÔ Port Royal ‚Î. ÙÔ ‹ÒËÒÔ: The Port Royalists, «The Edinburgh Review», CXLVIII (∫Ô˝Î. 1841) 309-365.

76. [A. Arnauld - CI. Lancelot], Grammaire Générale..., Â͉. ¬ÒıÓ›ÎÎÂÚ 1676, Û˜. 16°. Û. 1.

24 "œÎ„·  ·ÙÛÈ·Ò‰fi-Hering

ÔÈÍflÎÂÚ µÔÒˆ›Ú ÙÁÚ ÛÁµ·Ûfl·Ú Ù˘Ì Î›ÓÂ˘Ì», — ¸˘Ú ·Ì›ˆÂÒ·Ì ÛÙ· ÂÒȘ¸µÂÌ· ÙÔı ‚È‚ÎflÔı ÙÔıÚ.

ÃÂÙ‹ ÙfiÌ µÂΛÙÁ Ù˘Ì Âȵ›ÒÔıÚ „΢ÛÛ˛Ì, ·¸ ÙÁÌ ÔÔfl· Âfl˜·Ì ÒÔ›ÎËÂÈ Í·È ÔÈ µ›ËÔ‰ÔÈ ÙÔı „È· Ùfi ηÙÈÌÈÍfi, ÂÎÎÁÌÈÍfi, ÈÙ·ÎÈÍfi Í·È ÈÛ·ÌÈÍfi77, ÒÔ˜˛ÒÁÛ ¸ Lancelot ÛÙfi Ûı„„Ò·ˆfi ÙÁÚ √ÂÌÈÍfiÚ √Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ Û ÛıÌÂÒ„·Ûfl· µÂ ÙÔÌ ˛ÒÈµÔ ÛÙÔ˜·ÛÙfi Arnauld (Ô˝ ÛÙ· 1662 µ·Êfl µÂ ÙÔÌ Pierre Nicole ÍıÍÎÔˆ¸ÒÁÛ Ùfi ÀÔ„ÈÍfi ÙÔı)78. ∏ √ÂÌÈÍfi ·ıÙfi √Ò·µµ·ÙÈÍfi ‰ÂÌ ÂflÌ·È Ûı„ÍÒÈÙÈÍfi, Ô˝ ÂÓ‹„ÂÈ Í·Ì¸ÌÂÚ ‹¸ Ùfi µÂΛÙÁ Ù˘Ì ‰È·ˆ¸Ò˘Ì „΢ÛÛ˛Ì fi Ô˝ ÂÈÛ‹„ÂÈ Ù›ÙÔÈÔıÚ Í·Ù‹ÎÎÁ-ÎÔıÚ „È· ˜ÒfiÛÁ Û ͋Ë „βÛÛ·, «ÍÈ ·ıÙ¸ „È·Ùfl fi „ÂÌÈ͸ÙÁÙ· ÙÁÚ ‰ÂÌ ÛıÌflÛÙ·Ù·È ÛÙÔ Ì· ‚ÒÂÈ ÙÔıÚ Í·Ë·ıÙ¸ „Ò·µµ·ÙÈÍÔ˝Ú Ì¸µÔıÚ, Ô˝ Ë· fiÛ·Ì ÍÔÈÌÔfl Û ¸ÎÔıÚ ÙÔıÚ „΢ÛÛÔÎÔ„ÈÍÔ˝Ú ÙÔµÂflÚ Í·È Ë· ·Ì›Ò˘Ì·Ì, µ›Û· Û µÈ· ȉ·Ùfi ÂÈË·Ì·„Í·-ÛÙÈÍfi Â̸ÙÁÙ·, Ùfi ‰Ôµfi Í‹Ë ‰ıÌ·ÙfiÚ „βÛÛ·Ú· ·Ì ÂflÌ·È „ÂÌÈÍfi, ·ıÙ¸ Ûıµ‚·flÌÂÈ ÛÙÔ ‚·Ëµ¸ Ô˝ ÒÔÙflËÂÙ·È Ì· ·ÌÂÒ˛ÛÂÈ, Í‹Ù˘ ‹¸ ÙÔıÚ „Ò·µµ·ÙÈÍÔ˝Ú Í·Ì¸ÌÂÚ, ‹Îη ÛÙÔ ÂflÂ‰Ô ÙÔı ˵ÂÎflÔı ÙÔıÚ, ÙfiÌ ·Ò·ÛÙ·ÙÈÍfi ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ÙÔı θ„Ôı —ÂflÙ ÂflÌ·È fi Í‹ËÂÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Ô˝ ıÔ‰ÁβÌÂÈ ÂÌ· ‹Ì··ÒÈÛÙ‹µÂÌÔ ÂflÙ fi ÔÒÈʸÌÙÈ· Ô˝ ÙÔ Ûı̉›ÂÈ ¸˘Ú fi ÛÍ›¯Á... [ « √ÂÌÈÍfi √Ò·µµ·ÙÈÍfi] Ë· Í·ËÈ‰Ò˝-ÛÂÈ ÙfiÌ Ù·ÓÈÌÔµfl· Í‹Ë „βÛÛ·Ú, ÙÔıÙ›ÛÙÈ ÙÔ ÛÙÔȘÂflÔ Ô˝ µ›Û· Û ͷ˵ȋ ‹¸ ·ıÙ›Ú ËµÂÎÈ˛ÌÂÈ Ùfi ‰ıÌ·Ù¸ÙÁÙ· Â͈ÔÒ‹Ú ÂÌ¸Ú Î¸„Ôı»79. ”ÙÁÌ ÂÈÛ·„˘„fi ÙÁÚ Â·Ì›Í‰ÔÛÁÚ ÙÁÚ Grammaire Générale, ÙÔ 1969, ÂÓÁ„Âfl ¸ Michel Foucault ÙÔÌ öpo «raisonnée»: «'raison' qui traverse la singularité des langues n'est pas de √ ordre du fait historique ou de l'accident; elle est de l'ordre de ce que les hommes en général peuvent vouloir dire. Inversement une grammaire peut très bien être géné-rale et faire abstraction des faits linguistiques dans leur diversité: elle n'en vaudra pas moins - et toujours - comme une grammaire raisonnée [...] Plus la grammaire d'une langue sera raisonnée, plus elle approchera d'une grammaire générale»80.

' H ıÔ‰Ô˜fi ÙÁÚ Grammaire Générale ÙÔı Port Royal fiÙ·Ì ÂıÒ˝Ù·ÙÁ. ” ÎÈ„¸-ÙÂÒÔ ‹¸ 50 ˜Ò¸ÌÈ· ÍıÍÎÔˆ¸ÒÁÛ·Ì 4 ·ÌÂ͉¸ÛÂÈÚ (1664, 1676, 1679, 1709). ¬È‚Îfl· „Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ, ȉfl˘Ú ÙÁÚ „·ÎÎÈÍfiÚ, ÂÁÒ‹ÛËÁÍ·Ì ‹µÂÛ·81. –ÂÒflÔı ›Ì·Ì

77. Roland Donzé, La Grammaire Générale et Raisonnée de Port-Royal: Contribution à l'histoire des idées grammaticales en France, ¬›ÒÌÁ 1967, Û. 7-8.

78. ”ıµ‚ÔıνÙÁÍ· ÙfiÌ ›Í‰ÔÛÁ: [Ant.] Arnauld, Logique de Port Royal. Objections contre les médita-tions de Descartes. Traité des vraies et des fausses idées par Arnauld. Edition publiée avec une intro-duction et des notes par C. Jourdain, –·ÒflÛÈ 1846.

79. Michel Foucault, Les Mots et les Choses. Une archéologie des sciences humaines, –·ÒflÛÈ 1966, Û. 106. ‘¸ ·Ò‹Ëµ· ˜ÒÁÛȵÔÔflÁÛ· ‹¸ ÙfiÌ Ò¸Ûˆ·ÙÁ ›Í‰ÔÛÁ ÙÔ˚ ‚È‚ÎflÔı ÙÔı Foucault ÛÙ· ÂÎÎÁÌÈÍ‹: œ… ΛÓÂÈÚ Í·fl Ù· Ò‹„µ·Ù·. ÃÈ· ·Ò˜·ÈÔÎÔ„fl· Ù˘Ì ÂÈÛÙÁµ˛Ì ÙÔÌ ·ÌËÒ˛Ôı, µÂÙ.  ˘ÛÙfiÚ –··„È˛Ò-„ÁÚ, '¡ËfiÌ·. «√Ì˛ÛÁ», 1986, Û. 143-144.

80. Arnauld - Lancelot, Grammaire Générale et Raisonnée..., préface Michel Foucault, –·ÒflÛÈ, Publi-cations Paulet, 1969, Û. X.

81. Cener-J and Rational Grammar: The Port Royal Grammar by Antoine Arnauld and Claude

Lancelot, edited and translated with an introduction and notice by Jacques Rieux and Bernard E. Rollin

◊ÒÈÛÙ¸ˆÔÒÔÚ ÷ÈÎÁÙ‹Ú Í·fl ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÙfiÚ „βÛÛ·Ú 25

·È˛Ì· ·Ò„¸ÙÂÒ· ‹Ò˜ÈÛ ̷ Â͉fl‰ÂÙ·È Û˜ÔÎÈ·Ûµ›ÌÁ (1753 ·¸ ÙÔÌ Charles Duclos82, 1756 ·¸ ÙÔÌ'¡‚‚· Fromant) Í·fl ÛÙ· 1753 µÂÙ·ˆÒ‹ÛÙÁÍ „È· Ò˛ÙÁ ˆÔÒ‹ ÛÙ' ·„„ÎÈÍ‹83. '¡Ì·Ù˝˜ËÁÍ ›ÙÛÈ fi «Û˜ÔÎfi» ÙÁÚ  ·ËÔÎÈÍfiÚ (Universelle) fi √ÂÌÈÍfiÚ (Générale) √Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ, Ô˝ „Ì˛ÒÈÛ ‰È‹ˆÔÒÔıÚ Â͈ҷÛÙ›Ú ‹¸ ÙÔÌ Dumarsais, ÙÔÌ ÎÁÛÈ›ÛÙÂÒÔ 'flÛ˘Ú Ô·‰¸ ÙÁÚ, ˘Ú ÙÔÌ Condillac, ÙÔÌ "¡„„ÎÔ Harris Í·fl ÙÔÌ ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÔ ÍÒÈÙÈ͸ ‹' ¸ÎÔıÚ, ÙÔÌ Destutt de Tracy.

"¡µÂÛ· ÂÁÒ·۵›ÌÔÚ ¸ Dumarsais ‹¸ ÙfiÌ  ·ËÔÎÈÍfi ÀÔ„ÈÍfi √Ò·µµ·ÙÈÍfi, Ûı̛ٷÓ ٸ Ò˛ÙÔ '›Ò„Ô ÙÔı Exposition a" une méthode raisonnéepour apprendre la langue latine (1722). "«ËÂΠÌ' ·Ôˆ˝„ÂÈ ÙÈÚ ·Ò·‰ÔÛÈ·Í›Ú µÂ˸‰ÔıÚ, Í·Ù‹ ÙÈÚ ¸ÔÈÂÚ «µ·Ë·flÌÂÈ Í·ÌÂflÚ Ùfi ηÙÈÌÈÍfi ۘ‰¸Ì Û·Ì Ì· ÂÒ¸ÍÂÈÙÔ „È· ›Ì· ‹ÌËÒ˘Ô, Ô˝ „È· Ì· ‰È‰‹ÓÂÈ Û ›Ì· ·È‰fl Ì· µÈ΋ÂÈ, Ë· ‹Ò˜ÈÊ ̷ ÙÔı ‰Âfl˜ÌÂÈ Ùfi µÁ˜·ÌÈÍfi Ù˘Ì ÔÒ„‹Ì˘Ì ÙfiÚ ÔµÈÎfl·Ú»84. ◊˛ÒÈÊ ÎÔÈ¸Ì Ùfi µ›ËÔ‰Ô ÙÔı Û› ‰˝Ô Â̸ÙÁÙÂÚ, ÛÙfi «Routine» Í·fl ÛÙfi «Raison». ”ÙÁÌ Ò˛ÙÁ ÂÒÈ΋µ‚·Ì Ùfi ÛÁµ·Ûfl· Ù˘Ì Î·ÙÈÌÈ-Í˛Ì Î›Ó¢Ì, Í‹ÔÈÂÚ ÛıÌÙ·ÍÙÈÍ›Ú …‰È·ÈÙÂÒ¸ÙÁÙÂÚ ÙfiÚ Î·ÙÈÌÈÍfiÚ, ÔÒÈÛµ›ÌÔıÚ Î·-ÙÈÌÈÛµÔ˝Ú· ÛÙfi ‰Â˝ÙÂÒÁ, Ùfi «Grammaire raisonnée», Ôfl µ·ËÁÙ›Ú ¸ˆÂÈÎ·Ì Ì· µ‹-ËÔıÌ Ù¸ µÁ˜·ÌÈÛµ¸ ÙfiÚ construction ÙfiÚ Î·ÙÈÌÈÍfiÚ „βÛÛ·Ú, Ùfi ‰Ôµfi Ù˘Ì ˆÒ‹-Û¢Ì. «¡ıÙÔfl Ô˝ Λ„ÔıÌ», ›„Ò·ˆÂ ÛÙÁÌ ÂÈÛ·„˘„fi ÙÔı, «¸ÙÈ ¸ÌÔµ· ÔıÛÈ·ÛÙÈ͸ ÂflÌ·È fi ΛÓÁ µÒÔÛÙ‹ ‹¸ ÙfiÌ ÔÔfl· µÔÒÔ˝µÂ Ì· Ë›ÛÔıµÂ Ù¸ ¸ fi Ù¸ fi ‰›Ì ‰flÌÔıÌ Í·Ë¸ÎÔı µÈ· ȉ›· ÙÔı ‚‹ËÔıÚ Ù˘Ì Ò·„µ‹Ù˘Ì Í·fl Í·Ù‹ ÛıÌ›ÂÈ· ‰›Ì ·ÍÔÎÔıËÔ˝Ì Ùfi ÀÔ„ÈÍfi √Ò·µµ·ÙÈÍfi, Û˝µˆ˘Ì· µÂ ÙfiÌ ÔÔfl· Ë‹Ò ̷ Ô˝µÂ ¸ÙÈ ¸ÌÔµ· ÔıÛÈ·ÛÙÈ͸ ÂflÌ·È fi ΛÓÁ Ô˝ ÛÁµ·flÌÂÈ µÈ· ÔıÛfl· (substance), fi Í‹ÔÈÔ Ò‹„µ· Ô˝ Ë¢ÒÂflÙ·È ˛Ú ıˆÈÛÙ‹µÂÌÔ (subsistant)»85. ' œ Dumarsais ÛıÌ›‚·Î ͷÙÂÓÔ˜fiÌ ÛÙÁÌ ÂÓ›ÎÈÓÁ ÙfiÚ √ÂÌÈÍfiÚ √Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ86. œfl'fl‰ÈÂÚ ÛÙÔ˜·ÛÙÈÍ›Ú ·Ò˜›Ú ‰È›ÔıÌ Ù· ›Ò„· ÙÔı: Les véritables Principes de la Grammaire (1729) Í·fl ÍıÒfl˘Ú Les tropes (‹¸ Ù¸ ÂÎÎÁÌÈ͸: ÙÒ¸ÔÚ) (1730)87. ”Ù· ›Ò„· ·ıÙ‹ ·Û˜ÔÎÂflÙ·È µ› ÙÈÚ Í˝ÒÈÂÚ Í·fl µÂÙ·ˆÔÒÈÍ›Ú ›ÌÌÔÈÂÚ Ù˘Ì Î›Ó¢Ì, ÂÓÂÙ‹ÊÂÈ „Ò·µµ·ÙÈÍ‹ Í·fl Â͈ҷÛÙÈÍ‹ ˆ·È̸µÂ-Ì· (µÂÙ˘Ìıµfl·, ÛıÌÂ͉Ԙfi, ıÂÒ‚ÔÎfi, µÂÙ·ˆÔÒ‹ Í.‹.) Í·fl µ‚·Ë˝ÌÂÈ ÛÙÔ Ì¸Áµ·

with a preface by Arthur C. Danto and a critical Essay by Normann Kretzmann, –·ÒflÛÈ 1975, Û. 22 ÙfiÚ

≈ÈÛ·„˘„fiÚ Ù˘Ì µÂÙ·ˆÒ·ÛÙ˛Ì. 82. π ›Í‰ÔÛÁ ·˝ÙÁ ·Ì·Ùı˛ËÁÍ µ› Ò¸ÎÔ„Ô ÙÔı Michel Foucault ÙÔ 1969.

83. ≈ÈÛ·„˘„fi Ù˛Ì Rieux - Rollin ÛÙÁÌ ›Í‰ÔÛÁ ÙÔı 1975 (‰.., ÛÁµ. 81), Û. 24.

84. [Dumarsais], Exposition d'une méthode raisonnée pour apprendre la langue latine, –·ÒflÛÈ 1722, Û.

2. 85. "O.K., Û. 35.

86. Gunvor Sahlin, César Chesneau Du Marsais et son wie dans √ évolution de la Grammaire Générale, –·ÒflÛÈ 1928.

87. ' œ ÎfiÒÁÚ ÙflÙÎÔÚ: Des tropes ou des diférens sens dans lesquels on peut prendre un même mot dans une même langue. ”ıµ‚ÔıνÙÁÍ· ÙfiÌ ›Í‰ÔÛÁ: Les tropes de Dumarsais, avec un commentaire

raisonné, destiné à rendre plus utile que jamais pour √ étude de la grammaire, de la littéruture, et de la philosophie, cet excellent ouvrage classique, encore unique dans son genre, par M. Fontanier, Ù. 2.

–·ÒflÛÈ 1818.

26 ºÎ„·  ·ÙÛÈ·Ò‰fi-Hering

Ù˛Ì ÔÌÔµ‹Ù˘Ì. ”ÙÔ ∫‰ÈÔ ÔÒËÔÎÔ„È͸ ̇µ· ÍÈÌÔ˝ÌÙ·È Í·È Ù· ‹Îη ›Ò„· ÙÔı, Ô˝ Ùı˛ËÁÍ·Ì µÂÙ‹ ÙÔ Ë‹Ì·ÙÔ ÙÔı: Logique ou réflexions sur les principales opérati-ons de √ esprit (1792), Fragmens sur les causes de la parole88 Í·È Ô˘Û‰fiÔÙ ÙÔ Essai sur les préjugés89. ”ÙÔ ÙÂÎÂıÙ·flÔ ÛÙÁÎÈÙ½ÂÈ ÙÈÚ ·ÈÙflÂÚ ÙÁÚ ‰ıÛÙı˜fl·Ú Ù˘Ì Ì›˘Ì ÙÁÚ ÂÔ˜fiÚ ÙÔı, ÙÈÚ ¸ÔÈÂÚ ÂÌÙÔflÊÂÈ Û µÂ„‹ÎÔ ‚·Ëµ¸ ÛÙÈÚ ÒÔÎfi¯ÂÈÚ, ÂÈÍÒflÌÔÌÙ·Ú ›ÙÛÈ ›µµÂÛ· ÙÔ Ò¸ÎÔ ÙfiÚ Í·ËÔÎÈÍfiÚ ÂÍÍÎÁÛfl·Ú ÛÙÁÌ ÂÍ·fl‰ÂıÛÁ Ù˘Ì Ì›˘Ì. √È· Ùfi ËÂÒ·Âfl· ÙÔı Í·ÍÔ˝ ÛıÌÈÛÙ‹ ÍÈ ·ıÙ¸Ú Ùfi ÀÔ„ÈÍfi.

‘fi ÛÙÒÔˆfi ‹¸ ÙfiÌ ÔÒËÔÎÔ„ÈÛÙÈÍfi ÒÔÚ ÙfiÌ ·flÛËÁÛÈÔÍÒ·ÙÈÍfi ·ÌÙȵÂÙ˛ÈÛÁ ÙfiÚ „βÛÛ·Ú Í·È ÙfiÚ Û˜›ÛÁÚ µÂÙ·Ó˝ ÙfiÚ ÛÍ›¯ÁÚ Í·È ÙÔ‡ θ„Ôı Â͈ҋÊÂÈ ¸ Condillac µÂ ÙÔ ›Ò„Ô ÙÔı Essai sur √ origine des connaissances humaines (1746)90. «–˛Ú fi ˆ˝ÛÈÚ fi fl‰fl· µ·Ú ‰È‰‹ÛÍÂÈ ÙfiÌ ‹Ì‹ÎıÛÈÌ Í·È ˛Ú, Í·Ù' ·ıÙfiÌ ÙfiÌ µ›ËÔ-‰ÔÌ, ÂÓÁ„Âfl ÙÈÌ‹Ú ÙfiÌ ·Ò˜fiÌ Í·È ÙfiÌ „›ÌÂÛÈÌ, Ù¸ÛÔÌ Ù˛Ì È‰Â˛Ì, ¸ÛÔÌ Í·fl Ù˘Ì ‰ıÌ‹µÂ˘Ì ÙfiÚ ¯ı˜fiÚ», ÙÈÙÎÔˆÔÒÂflÙ·È ÙÔ Ò˛ÙÔ µ›ÒÔÚ ÙfiÚ ÀÔ„ÈÍfiÚ ÙÔı Condillac Í·Ù‹ µÂÙ‹ˆÒ·ÛÁ ÙÔ‡ ƒ·ÌÈfiÎ ÷ÈÎÈfl‰Á91.

”ÙÈÚ ıÔ‰Ô˜›Ú ÙfiÚ Grammaire Générale ÂÌÙ‹ÛÛÂÙ·È Í·È ÙÔ ›Ò„Ô Hermes ÙÔ‡ "¡„„ÎÔı ÛÙÔ˜·ÛÙfi James Harris,92 Ô˝ ÒÔ›ÍÒÈÌ ÙÔÌ ¸ÒÔ Grammatica Universa-lis93 Í·fl ÒÔÛ‹ÒµÔÛ ÛÙfi Ë¢Òfl· ÙÔı «ÙÈÚ ‰ıÔ ·¸¯ÂÈÚ ÂÒfl „βÛÛ·Ú ‹¸ ÙfiÌ ÂÔ˜fi ÙfiÚ '¡Ì·„›ÌÌÁÛÁÚ: ÙfiÌ universelle Í·fl ÙfiÌ individuelle»94.

¢Îη ¸ ÛÙÔ˜·ÛÙfiÚ Ô˝ ÛÙÂ̸ÙÂÒ· ÛıÌ›‰ÂÛ ÙÔ ÔÌÔµ‹ ÙÔı µÂ ÙfiÌ «…‰ÂÔÎÔ-„fl·» —ÙfiÌ ÔÔfl· Ë¢ÒÂfl ¸ ÷ÈÎÁÙ·Ú ··Ò·flÙÁÙÔ Ì· ‰È‰‹ÛÍÔÌÙ·È Ôfl µ·ËÁÙ›Ú— Í·fl Ô˝ ÂÈ̸ÁÛ ‹Î΢ÛÙ ͷfl ÙÔÌ ¸ÒÔ95, ÂflÌ·È ¸ Destutt de Tracy. '¡ÓÈ˘µ·ÙÈÍ¸Ú ÙÔ‡ „·ÎÎÈÍÔ‡ ÛÙÒ·ÙÔ˝, µ› ÍηÛÈÍ›Ú ÛÔı‰›Ú, ÛıÌÂȉÁÙ¸Ú ‰ÁµÔÍÒ‹ÙÁÚ, ‰Ò· ÛÙfi √·Î-

88. Monreal - Wickert, ‰.., Û. 18. 89. ”ıµ‚ÔıνÙÁÍ· ÙfiÌ ›Í‰ÔÛÁ : Essai sur les préjugés ou de √ influence des opinions sur les moeurs et

sur le bonheur des hommes, Nouvelle Edition, –·ÒflÛÈ 1822. '¡Ì‹ÎıÛÁ Í·fl ÍÒÈÙÈÍfi Ù˛Ì ˆÈÎÔÛÔˆÈÍ˛Ì ÍıÒfl˘Ú ›Ò„˘Ì ÙÔ‡ Dumarsais ‚Î. ÛÙÔ˚ Georg Gross, «César Chesneau Dumarsais. Ein Beitrag zur Geschichte der französischen Aufklärungsliteratur», Wissenschaftliche Zeitschrift der Universität Ro-stock, 5 (1955/56) 125-182.

90. ÃÈ· Û·ˆfi ·Ì‹ÎıÛÁ Ù˛Ì ‰È·ˆÔÒÂÙÈÍ˛Ì ·ÌÙÈÎfi¯Â˘Ì ÂÒfl „βÛÛ·Ú ·Ì‹µÂÛ· ÛÙÔÌ ÔÒËÔÎÔ„ÈÛÙÈ͸ Í·fl ·flÛËÁÛÈÔÍÒ·ÙÈ͸ ÛÙÔ˜·Ûµ¸ ÙÔ 18Ô ·È˛Ì·, ‚Î. Monreal - Wickert, ‰.., Û. 95-106 Í·fl ÍıÒfl˘Ú Û. 97-98. œfl Rieux - Rollin (‚Î. ÈÔ ‹Ì˘ ÛÁµ. 81), Û. 25 ÛÁµÂÈ˛ÌÔıÌ ‰ÙÈ Ù· ›Ò„· ÙÔ‡ Condillac ·ÌÙÈÒÔ-Û˘Â˝ÔıÌ Ù¸ Í˝ÒÈÔ ·Ò‹‰ÂÈ„µ· ÙfiÚ ·Ì‹ÙıÓÁÚ ÙÔ‡ «Lockean Sensationalism» ÛÙfi √·ÎÎfl·. º Condillac ‰ÁµÔÛflÂıÛ ÙÔ 1775 Ù‹ Principes de la Grammaire Française..

91. √È· Ùfi ÀÔ„ÈÍfi ÙÔ‡ Condillac ‚Î. ¡. Camariano-Cioran, Les Académies Princières de Bucarest et de Jassy et leurs professeurs, »ÂÛÛ·ÎÔÌflÍÁ 1974, Û. 201-203 Í.‹. ¬Î. „È· ÙÔÌ Condillac Í·fl Peter Gay, The Enlightenment: An Interpretation. The Rise of Modern Pagamism, Õ›· '’¸ÒÍÁ 1968, Û. 139-141 Í.‹.

92. ¬Î. ÈÔ ‹Ì˘ ÛÁµ. 69. ‘‹ ‹Îη ˆÈÎÔÛÔˆÈÍ‹ ›Ò„· ÙÔ‡ Harris Ùı˛ËÁÍ·Ì Ù¸ 1783 Û› 4 Ù¸µÔıÚ (Hermès, ‰.., µÂÙ‹ Ùfi Û. CXIX).

93. Monreal - Wickert, ‰.., Û. 26. 94. "œ.., Û. 37, ·Ò‹Ëµ· ÙÔ‡ Otto Funke „È· Ù¸Ì Harris. 95. '¡Ò„ıÒÔÔ˝ÎÔı, «π ÛÍ›¯Á Ù˛Ì …‰ÂÔθ„˘Ì», ‰.., Û. 32, ÛÁµ. 8.

◊ÒÈÛÙ¸ˆÔÒÔÚ ÷ÈÎÁÙ‹Ú Í·fl ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÙÁÚ „βÛÛ·Ú 27

ÎÈÍfi '≈·Ì‹ÛÙ·ÛÁ, ‚ÒflÛÍÂÙ·È ·ÌÙflËÂÙÔÚ ÒÔÚ ÙÁÌ ‘ÒÔµÔÍÒ·Ùfl· Í·fl ˆıηÍflÊÂÙ·È µ·Êfl µÂ ÙÔÌ Daunou Í·È ÙÔÌ Volney, ÂÌ˛ ¸ Condorcet „È· Ì· „ÎıÙ˛ÛÂÈ Ùfi ηȵÁÙ¸-µÔ ·flÒÌÂÈ ‰ÁÎÁÙfiÒÈÔ96. ”ÙÁ ˆıηÍfi (1793) ÂÒÌ‹ ‹¸ Ùfi µÂΛÙÁ ÙÁÚ ˆıÛÈÍfiÚ Í·fl ÙfiÚ ˜ÁµÂfl·Ú ÛÙfi µÂΛÙÁ ÙÔı ‹ÌËÒ˘Ôı* « Lavoisier µÂ Ô‰fi„ÁÛ ÛÙÔÌ Condil-lac», ›Î„Â97. '¡ˆÈÂÒ˛ÌÂÙ·È ÛÙfi Ûı„„Ò·ˆfi ÙfiÚ'…‰ÂÔÎÔ„fl·Ú ÙÔı (Élémens d'Idéo-logie) Ô˝ Ë· ÔÎÔÍÎÁÒ˘ËÂfl Û› 4 Ù¸µÔıÚ (1801-1815) Í·fl ÙÔıÚ ÙÈÙÎÔˆÔÒÂfl: ·) Idéologie, proprement dite, ‚) Grammaire, „) Logique, ‰) Traité de la volonté et de ses effets98. π ‰È‹ÒËÒ˘ÛÁ ·ıÙfi ·ÌÙ·ÔÍÒflÌÂÙ·È ÛÙÔ ÎfiÒÂÚ Û˝ÛÙÁµ· ÙÔı: «·ıÙfi fi ÂÈÛÙfiµÁ ÔÌÔµ‹ÊÂÙ·È "…‰ÂÔÎÔ„fl·" ·Ì ·Ì·ˆÂÒËÔ˝µÂ ÛÙÔ ıÔÍÂflµÂÌÔ* "√ÂÌÈÍfi √Ò·µµ·ÙÈÍfi", ·Ì ΋‚ÔıµÂ ¸¸¯Á ÙÔ µ›ÛÔ [Ô˝ ˜ÒÁÛȵÔÔÈÂfl], Í·fl "ÀÔ„ÈÍfi", ·Ì Ë¢ÒfiÛÔıµÂ ÙÔ ÛÍÔ¸ ÙÁÚ»99, «ÙÔ ÛÍ›ÙÂÛË·È fi ÙÔ ·flÛË‹ÌÂÛË·È, ÂflÌ·È „È· µ·Ú ÙÔ 'fl‰ÈÔ Ò‹„µ· µÂ ÙÔ ˝ˆflÛÙ·ÛË·È»100. "œ˘Ú Í·fl ¸ Condillac, Ô˝ ÙÔÌ Ë¢ÒÔ˝Û ȉÒıÙfi ÙfiÚ '…‰ÂÔÎÔ„fl·Ú ‹Îη Ô˝ ‰ÂÌ Âfl˜Â Í·ÙÔÒ˲ÛÂÈ Ì· ÔÎÔÍÎÁÒ˛ÛÂÈ ÙÔ Û˝-ÛÙÁµ· ÙÔı101, ·ÌÙÈ終·Ì¸Ù·Ì ÙfiÌ ·flÛËÁÛÁ (sensation) ˘Ú ÙÔ Ò˛ÙÔ Í·fl µÔÌ·‰È-͸ ˆ·È̸µÂÌÔ ÙfiÚ ˝·ÒÓÁÚ µ·Ú102. «La faculté de penser ou d' avoir des percepti-ons renferme dans les quatre facultés élémentaires appelées la sensisibilité propre-ment dite, la mémoire, le jugement et la vobntém. œfl ÙÒÂÈÚ Ò˛ÙÂÚ ˜·ÒflÊÔıÌ ÛÙÔÌ ‹ÌËÒ˘Ô Ù· µ›Û· ÙfiÚ „Ì˛ÛÁÚ, fi Ù›Ù·ÒÙÁ Ùfi ‰˝Ì·µÁ ÙfiÚ ‰Ò‹ÛÁÚ. ”' ·ıÙ¸ Ù¸ ÔÎÔÍÎÁÒ˘µ›ÌÔ Û˝ÛÙÁµ· ÂÌÙ‹ÛÛÂÈ Ùfi √Ò·µµ·ÙÈÍfi ÙÔı, Ô˝ ‰ÂÌ Ùfi Ë¢ÒÂfl «·Î˛Ú ÂÈÛÙfiµÁ Ù˛Ì ÛÁµÂfl˘Ì, ‹Îη ÛıÌ›˜ÂÈ· ÙfiÚ ÂÈÛÙfiµÁÚ Ù˛Ì È‰Â˛Ì»104. '¡ÍÔÎÔı-˲ÌÙ·Ú ÙÈÚ „ÂÌÈÍ›Ú ·Ò˜›Ú ÙfiÚ √ÂÌÈÍfiÚ √Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ, ÂÈÍÒflÌÂÈ Ùfi Grammaire Générale ÙÔı Port Royal „È· ·ÔÒÈÛÙflÂÚ Í·fl ·Û‹ˆÂÈÂÚ, ·Ò‹ Ùfi ËÂÙÈÍfi ÒÔÛˆÔÒ‹ ÙÁÚ, ÂÌ˛ „È· ÙÔÌ Dumarsais, Ô˝ ÙÔı ÂȈı΋ÛÛÂÈ ÙÔÌ ÙflÙÎÔ ÙÔ‡ «Ò˛ÙÔı Ù˛Ì √Ò·µµ·ÙÈÍ˛Ì», ÈÛÙ½ÂÈ ÔÙÈ ‰ÂÌ ÔÎÔÍÎfiÒ˘Û ٸ ›Ò„Ô ÙÔı. "≈ÙÛÈ ¸ Destutt de Tracy, ¸ ÛıÌȉÒıÙfiÚ ÙÔ‡ Institut National ÙfiÚ √·ÎÎfl·Ú, ÂÈÛ‹„ÂÈ Ùfi µÂΛÙÁ ÙfiÚ √ÂÌÈÍfiÚ √Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ ÛÙÈÚ Écoles Centrales (1803) Í·fl Ù¸ ›Ò„Ô ÙÔı ÂÁÒ‹ÊÂÈ ÙÔıÚ Û˝„˜ÒÔÌÔıÚ ÙÔı "≈ÎÎÁÌÂÚ ÛÙÔ˜·ÛÙ›Ú105.

96. ¡. Canivez, «œfl …‰ÂÔθ„ÔÈ» (‚Î. ÈÔ ‹Ì˘ ÛÁµ. 65), Û. 143. 97. M. Mignet, «Notice Historique sur la vie et des travaux de M. le conte Destutt de Tracy», ÛÙ¸:

M. Mignet Notices et Mémoires, –·ÒflÛÈ 1843, Ù. A', Û. 262.

98. º · Ù¸µÔÚ Â͉¸ËÁÍ ٸ 1801, ‚': 1803, „': 1805, ‰': 1815. 99. Destutt de Tracy, Elémens d'Idéologie. Première partie: Idéologie proprepment dite, –·ÒflÛÈ

(31817), Û. 4, ÛÁµ. 1.

100. "O.K., Û. 391.

101. Destutt de Tracy, Elémens d'Idéologie. Seconde partie, Grammaire, –·ÒflÛÈ (21817), Û. 9.

102. Mignet, o.n., Û. 264· ‚. Í·fl Caniver, Û. 151. 103. Destutt de Tracy, ‰.. (ÛÁµ. 99), Û. 391.

104. "O.n., Grammaire (ÛÁµ. 101), Û. 394. 105. ¬Î. Ûı˜Ì›Ú ·Ì·ˆÔÒ›Ú „È· Ù¸ ›Ò„Ô ÙÔı ÛÙ¸: '≈ÒµfiÚ ¸ À¸„ÈÔÚ ÏÏ (1812) 275,280- ∆' (1817) 202· «'

(1818) 428-430. ' « √Ò·µµ·ÙÈÍfi ÙÔı Tracy ·ÔÙ›ÎÂÛ ›Ì· ·¸ Ù· Ò¸Ùı· ÙfiÚ √Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ ÙÁÚ ÂÎÎÁ-

ÌÈÍfiÚ „βÛÛÁÚ Í·fl ÙÁÚ √Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ ÙfiÚ ÔµÈÎÔ˝µÂÌÁÚ ÂÎÎÁÌÈÍfiÚ „βÛÛÁÚ (1829) Ô˝ Ûı̛ٷÓ ¸  ˘Ì. ¬·Ò‰·Î‹˜ÔÚ (‚Î. Camariano - Cioran, ‰.., Û. 480).

28 "œÎ„·  ·ÙÛÈ·Ò‰fi-Hering

º ÷ÈÎÁÙ·Ú ÂÁÒ·۵›ÌÔÚ ·¸ ·ıÙ¸ ÙÔ ÛÙÔ˜·ÛÙÈ͸ ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ ›„Ò·¯Â ÙÁ √Ò·µµ·ÙÈÍfi ÙfiÚ À·ÙÈÌÈÍfiÚ √βÛÛÁÚ (1827) µÂ Ò¸ÙıÔ, ·Ì‹µÂÛ· ÛÙ' ‹Îη, ÙfiÌ ·ÌÙflÛÙÔȘÁ µ›ËÔ‰Ô ÙÔı –ÔÒÙÔÒÁ„·ÎflÔı106, ÂÌ˛ ÛÙÁÌ '…¸ÌÈÔ '¡Í·‰Áµfl·, ÔÔ˝ ıfiÒÓ ͷËÁ„ÁÙfiÚ, ·Ì·ˆ›ÒÂÙ·È fi '…‰ÂÔÎÔ„fl· ÛÙÔ ‰È‰·ÍÙÈ͸ ÙÁÚ Ò¸„Ò·µµ·107. π ıÔ‰Ô˜fi ÙfiÚ Grammaire Générale Ûı̘flÛËÁÍ ÛÙÁÌ ≈ıÒ˛Á Ú ÙÈÚ Ò˛ÙÂÚ ‰ÂÍ·ÂÙflÂÚ ÙÔı 19Ôı ·È˛Ì·. "≈ÓÈ Â͉¸ÛÂÈÚ ÙfiÚ √Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ ÙÔı Port Royal Íı-ÍÎÔˆ¸ÒÁÛ·Ì ·Ì‹µÂÛ· ÛÙÔ 1803 Í·È 1846108, ‹Îη „È· ÂÌ· ·È˛Ì· ÂÒflÔı ‹Ù¸ÌÈÛ ÙÔ Ẩȷˆ›ÒÔÌ, ¸Ù·Ì fi „΢ÛÛÔÎÔ„ÈÍfi ›ÒÂıÌ· ÛÙÒ‹ˆÁÍ Û' ‹ÎÎÂÚ Í·ÙÂıË˝Ì-ÛÂÈÚ109. ◊‹ÒÁ ÛÙÈÚ µÂΛÙÂÚ ÙÔı Noam Chomsky, Í·È ÍıÒfl˘Ú ÛÙÔ ›Ò„Ô ÙÔı Cartesi-an Linguistics (1966)"°, ·Ì·‚fl˘Û ÙÔ Ẩȷˆ›ÒÔÌ „È· Ùfi √Ò·µµ·ÙÈÍfi ÙÔı Port Royal, ·ˆÔ˝ Û µÂ„‹ÎÔ ‚·Ëµ¸ fi „ÂÌÂÙÈÍfi µÂÙ·Û˜Áµ·ÙÈÛÙÈÍfi „Ò·µµ·ÙÈÍfi «is foreshadowed by Port Royal»1". ”ÙÈÚ µ›ÒÂÚ µ·Ú fi √Ò·µµ·ÙÈÍfi ÙÔı Port Royal ·ÌÂ͉¸ËÁÍ ÛÙ· „·ÎÎÈÍ‹ Í·È Û ·„„ÎÈÍfi µÂÙ‹ˆÒ·ÛÁ (1966,1967,1969,1975)'È2

Í·fl Ôfl ·¸¯ÂÈÚ ÙÔı Chomsky „È· ÙfiÌ  ·ÒÙÂÛÈ·Ìfi ·Ò‹‰ÔÛÁ ÙÁÚ ÒÔÍ‹ÎÂÛ·Ì „¸ÌȵÂÚ ÂÈÛÙÁµÔÌÈÍ›Ú ÛıÊÁÙfiÛÂÈÚ ÛÙÔıÚ Û˝„˜ÒÔÌÔıÚ „΢ÛÛÔÎÔ„ÈÍÔ˝Ú Í˝-ÍÎÔıÚ"3.

¬·ÛÈÛµ›ÌÁ ÛÙfi ÛıÊfiÙÁÛÁ „È· Ùfi „ÂÌÈÍfi Í·fl µÂÒÈÍfi „Ò·µµ·ÙÈÍfi ÂÓÂÎflÛÛÂÙ·È Í·fl fi «ˆÈÎÔÎÔ„fl·» „˝Ò˘ ·¸ Ù· „˜ÂÈÒfl‰È· ÙfiÚ „Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ ÙfiÚ ÂÎÎÁÌÈÍfiÚ „βÛÛ·Ú, ÙfiÚ ·Ò˜·fl·Ú Í·fl ÙfiÚ ÔµÈÎÔ˝µÂÌÁÚ, ÛÙÈÚ ·Ò˜›Ú ÙÔı 19Ôı ·È˛Ì·. ‘Ô

106. √Ò·µµ·ÙÈÍfi ÙfiÚ À·ÙÈÌÈÍfiÚ √βÛÛÁÚ ÛıÌÙ·˜ËÂflÛ· ÒÔÚ ˜ÒfiÛÈÌ ÙÔı ÂÌ  ›ÒÍıÒ· '¡Í·‰Áµ·˙ÍÔ˝

∏ˆÁ‚ÂflÔÌ ı¸ ◊ÒÈÛÙ. ÷ÈÎÁÙ‹, I.A., –ÒÔˆ›ÛÛÔÒÔÚ ‰ÁµÔÛflÔı '≈ÎÎfiÌ˘Ì √Ò·µµ‹Ù˘Ì ÂÈÚ ÙfiÌ ∫¸ÌÈÔÌ

¢Í·‰Áµfl·Ì. ∏Ì  ›ÒÍıÒ·, ÂÍ ÙfiÚ ‘ıÔ„Ò·ˆfl·Ú ÙfiÚ  ı‚ÂÒÌfiÛ¢Ú, 1827, Û. VII-VIII.

107. √. ‘ı‹Î‰ÔÚ - ∫·Í˘‚‹ÙÔÚ, '…ÛÙÔÒfl· ÙfiÚ '…¸ÌÈ·Ú '¡Í·‰Áµfl·Ú, Ô.., Û. 46, 73, 79, 123' ‚. —. ¡Ò„ıÒÔÔ˝ÎÔı, «π ÛÍ›¯Á Ù˘Ì …‰ÂÔθ„˘Ì», Û. 32, ÛÁµ. 8.

108. Rieux - Rollin, ≈ÈÛ·„˘„fi ÛÙfi General Grammar (‚Î. ÈÔ ‹Ì˘ ÛÁµ. 81), Û. 26. 109. Noam Chomsky, «¬·ÛÈÍ›Ú ›ÌÌÔÈÂÚ» (µÂÙ. '¡Ì·ÛÙ·Ûfl·  Î‹‰Á), '≈ÔÙÂfl·, 32 (1979) 203-205,

ÂÓÁ„Âfl ÙÔıÚ Î¸„ÔıÚ ÙfiÚ ‰È·ÍÔfiÚ ·ıÙfiÚ Í·fl ÒÔÛ·ËÂfl Ì ·Ì·ÛÍÂı‹ÛÂÈ ÙÈÚ ÂÛˆ·Îµ›ÌÂÚ ·¸¯ÂÈÚ Ù˘Ì „΢ÛÛÔθ„˘Ì, ‹¸ Ù· µ›Û· ÙÔ‡ 19Ôı ·È. ˘Ú ÙfiÌ ÂÔ˜fi ÙÔı, ÒÔÍÂȵ›ÌÔı „È· ÙfiÌ « ·ËÔÎÈÍfi √Ò·µµ·ÙÈ-Ífi».

110. Noam Chomsky, Cartesian Linguistics. A Chapter in the hsitory of rational thought, Õ›· ' ’¸ÒÍÁ -ÀỔflÌÔ 1966.

111. Rieux - Rollin, ‰.., Û. 18. 112. Tò 1966 ‹¸ ÙÔÌ Herbert Brekle (Rieux - Rollin, Û. 18). Tò 1967 ‹¸ ÙÔÌ Roland Donzé (‚Î. ÈÔ

‹Ì˘ ÛÁµ. 77), ÙÔ 1969 µ› ÂÈÛ·„˘„fi ÙÔı Michel Foucault (‚Î. ÛÁµ. 82), ÙÔ 1975 µ› ÂÈÛ·„˘„fi -µÂÙ‹ˆÒ·-ÛÁ Ù˘Ì Rieux - Rollin.

113. ¬Î. ÍıÒfl˘Ú Ù· ÛÁµÂÈ˘Ì¸µÂÌ· ‹ÒËÒ· ÛÙÁÌ ÂÈÛ·„˘„fi Ù˘Ì Rieux - Rollin, Û. 18-20, ÛÁµ. 1-9. ' …‰È·flÙÂÒ· ‚Î. ÙÔ Ò¸Ûˆ·ÙÔ ›Ò„Ô ÙÔ‡ Harry Ã. Bracken, Mind and Language. Essays on Descartes and

Chomsky, Dordrecht - Holland / Cinnaminson - USA 1984, Ô˝ ·ÔÙÂÎÂfl ÔıÛÈ·ÛÙÈÍ‹ ·Ì·ÛÍÂıfi ÙfiÚ ·ÒÌÁÙÈÍfiÚ Ë›ÛÁÚ ÙÔı Hans Aarsleff ‹Îη Í·fl ‹ÎÎ˘Ì ÂÒÂıÌÁÙ˛Ì ·›Ì·ÌÙÈ ÛÙÈÚ ·¸¯ÂÈÚ ÙÔ˝ Chomsky. ÃÈ· Û˝ÌÙÔµÁ ÈÛÙÔÒÈÍfi ·Ì·Û͸ÁÛÁ Ù˘Ì Û˝„˜ÒÔÌ˘Ì Ë¢ÒÈ˛Ì ÂÒfl √Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ ‚Î. ƒfiµÁÙÒ· »ÂÔˆ·-ÌÔÔ˝ÎÔı- ÔÌÙÔ˝, ≈ÈÛ·„˘„fi ÛÙÁÌ »Â˘Òfl· ÙfiÚ ”ıÌÙ‹Ó¢Ú. √ÂÌÂÙÈÍfi - ÃÂÙ·Û˜Áµ·ÙÈÛÙÈÍfi √Ò·µµ·ÙÈ-

Ífi, ¡ËfiÌ· 1982, Û. 1-16.

◊ÒÈÛÙ¸ˆÔÒÔÚ ÷ÈÎÁÙ‹Ú Í·fl ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÙfiÚ „βÛÛ·Ú 29

µ›ÎÁµ· ÙÔı ÷ÈÎÁÙ· Ì· ·ÍÔÎÔıËÂfl ÙÈÚ ·Ò˜›Ú ÙÁÚ „Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ, «·˙ÙÈÌÂÚ ÂÌ˛ „ıµÌ‹-ÊÔıÌ ÙÔ µÌÁµÔÌÈÍÔÌ Ù˘Ì ·È‰È˛Ì, ˆ˘ÙflÊÔıÌ ÂÈÚ ÙÔÌ 'fl‰ÈÔÌ Í·ÈÒ¸Ì ÙÁÌ ÍÒflÛÈÌ ·ıÙ˛Ì», ‰ÂÌ ˆ·flÌÂÙ·È Ì· ··Û˜ÔÎÔ˝Û ÂÓflÛÔı ¸ÎÂÚ ÙÈÚ «Û˜ÔΛڻ ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ú ÙÁÚ ÂÎÎÁÌÈÍfiÚ „Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ ÛÙÁÌ ÂÔ˜fi ÙÔı. √ÂÌÈÍfi fiÙ·Ì, ‹ÌÙ˘Ú, fi ‰È·flÛÙ˘ÛÁ ÙfiÚ ·Ì‹„ÍÁÚ „È· Û˝ÌÙ·ÓÁ Ì›˘Ì „˜ÂÈÒȉfl˘Ì. ' « ›ÎÎÂȯÁ ·ÒÔıÛÈ·Ê¸Ù·Ì ÛÁµ·Ì-ÙÈÍfi ÛÙÁÌ Â͵‹ËÁÛÁ ÙfiÚ ÔµÈÎÔ˝µÂÌÁÚ. ∏̵›ÒÂÈ µ¸ÌÔÌ Í·Î˝ˆËÁÍ ÙÔ ÍÂ̸ ·¸ Ùfi √Ò·µµ·ÙÈÍfi ‹ÎÔÂÎÎÁÌÈÍfi ÙÔı ƒ‹Ò‚·ÒÈ (1806)"4 Í·È Ù· ‹Îη Û˜ÔÎÈÍ‹ ÙÔı „˜ÂÈÒfl‰È·. ‘Ô Ò¸‚ÎÁµ· ‰ÂÌ fiÙ·Ì µÈÍÒ¸ÙÂÒÔ ÒÔÍÂȵ›ÌÔı „È· ÙfiÌ ·Ò˜·fl· ÂÎÎÁ-ÌÈÍfi. œfl √Ò·µµ·ÙÈÍ›Ú ÙÔı »ÂÔ‰˛ÒÔı √·Êfi Í·È ÙÔı.  ˘ÌÛÙ·ÌÙflÌÔı À·ÛÍ‹Ò¢Ú, ‹Îη Í·È ‹ÎÎÂÚ Ô˝ Âfl˜·Ì ËÒ›¯ÂÈ Ù¸ÛÂÚ „ÂÌÈ›Ú µ·ËÁÙ˛Ì Í·Ù‹ ÙfiÌ ‘ÔıÒÍÔÍÒ·Ùfl·, Ë¢ÒÔ˝ÌÙ·Ì ‹¸ ÙÔıÚ ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÔıÚ ÛÙÔ˜·ÛÙ›Ú ˛Ú ·Ì·ÒÍÂflÚ115. ‘Òfl· Ûˆ‹Îµ·-Ù· ‰È·flÛÙ˘Ì ¸  ÔÒ·fiÚ116 ÛÙflÚ ı‹Ò˜ÔıÛÂÚ √Ò·µµ·ÙÈÍ›Ú: ·) „Ò‹ˆÔÌÙ·È «ÂÎÎÁ-ÌÈÛÙfl Ôfl ͷ̸ÌÂÚ ÙfiÚ „βÛÛÁÚ», ‚) ÂflÌ·È ‰ÈÂÓÔ‰È͸ٷÙÂÚ, „) ÍıÒÈ·Ò˜Âfl fi «‹µÂËÔ-‰fl·». ¢Îη Í·fl Ôfl ÒÔÛ‹ËÂÈÂÚ ÛÙÈÚ ·Ò˜›Ú ÙÔı 19Ôı ·È. „È· ·Ì·ÎfiÒ˘ÛÁ Ù˛Ì ÂÎÎÂfl¯Â˘Ì ‰ÂÌ ˆ·flÌÂÙ·È Ì· ÈÍ·ÌÔÔflÁÛ·Ì ÙflÚ ··ÈÙfiÛÂÈÚ Ù˛Ì ˆ˘ÙÈÛµ›Ì˘Ì ÎÔ„fl˘Ì Ô˝ ÍÈÌÔ˝ÌÙ·Ì ÛÙ· ‰Â‰Ôµ›Ì· ÙfiÚ ÷ÈÎÔÛÔˆÈÍfiÚ √Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ. "≈ÙÛÈ ˆıÛÈ͸ fiÙ·Ì Ù· ÔÌfiµ·Ù· Ù˛Ì «µ·ËÁÙ˛Ì ÙÔ‡ À. ÷˘ÙÈ‹‰Á ÛÙÔ ¬ÔıÍÔıÒ›ÛÙÈ»117, Í·Ë˛Ú Í·fl fi ÛÙ„Ìfi √Ò·µµ·ÙÈÍfi ‘ÂÒ¯ÈË›·ÙÔ‡ ÕÂÔˆ˝ÙÔı ƒÔ˝Í· Ì· ·ÌÙȵÂÙ˘ÈÛËÔ˝Ì ·ÒÌÁÙÈ-Í‹"8 ‹¸ ÙÔıÚ Ô·‰Ô˝Ú ÙÔ‡ √·ÎÎÈÍÔ˝ ƒÈ·ˆ˘ÙÈÛµÔ˝.

ÃÒÔÛÙ‹ ÛÙÁÌ ›ÎÎÂȯÁ Í·Ù‹ÎÎÁÎ˘Ì Â„˜ÂÈÒȉfl˘Ì ÙfiÚ ·Ò˜·fl·Ú ÂÎÎÁÌÈÍfiÚ, Ó›ÌÔÈ Î¸„ÈÔÈ Í·fl ÍıÒfl˘Ú √ÂÒµ·ÌÔfl (¬ÔıÙµ‹ÌÌÔÚ: Philipp Karl Buttmann, ∏Ò-µ‹ÌÌÔÚ: Gottfried [Godofredus] Hermann, ÷ÙËfl·Ú: August Heinrich Matthiä Í.‹.)"9, Ô˝ Âfl˜·Ì ‰Â˜ËÂfl ÙfiÌ ·ÎÎÁÎÔı˜fl· ÀÔ„ÈÍfiÚ Í·fl √Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ, ‹ÒÈÊ·Ì µ› Ù· Ûı„„Ò‹µµ·Ù· ÙÔıÚ ÛÙÔıÚ "≈ÎÎÁÌÂÚ ‰·ÛÍ‹ÎÔıÚ Ùfi ‰ıÌ·Ù¸ÙÁÙ· Ì· ‹Ì·ÎÁÒ˛-

114. √Ò·µµ·ÙÈÍfi ‹ÎÔÂÎÎÁÌÈÍfi (‚Î. ÈÔ ‹Ì˘ ÛÁµ. 42). √È· ÙÔÌ ƒ. ƒ‹Ò‚·ÒÈ ‚Î. ÙfiÌ Ò¸Ûˆ·ÙÁ µÂΛÙÁ ÙÔ‡ Joannis ¡. Papadrianos, «The Greeks and the Serbs as an integrated Society in Zemun during the eighteenth century. A contribution to the history of Greek and Serbian Collaboration in the spiritual and cultural fields», Balkan Studies, 242 (1983), ÍıÒfl˘Ú Û. 570-580.

115. ¬Î. ÍıÒfl˘Ú ÙflÚ ·¸¯ÂÈÚ ÙÔ‡  ÔÒ·fi „È‹ ÙflÚ ıˆÈÛÙ‹µÂÌÂÚ √Ò·µµ·ÙÈÍ›Ú,  ÔÒ·fiÚ, –ÒÔ΄¸µÂÌ·

(¸\., ÛÁµ. 63), Û. 67 Í.›. ¬Î. ÂflÛÁÚ ÙflÚ ÍÒflÛÂÈÚ ÙÔı  . Ã.  Ô˝µ·, √Ò·µµ·ÙÈÍfi ‰È· Û˜ÔÎÂfl·, ¬È›ÌÌÁ 1833, ÍıÒfl˘Ú Û. Ë'-ÈÛÙ'. ”› ·Ì·‰ÒÔµfi ÛÙflÚ ÒÔ˚‹Ò˜ÔıÛÂÚ √Ò·µµ·ÙÈÍ›Ú ÒÔ‚·flÌÂÈ ¸ ”Ù.  ÔµµÁÙ‹Ú, '≈„ÍıÍÎÔ·fl‰ÂÈ· '≈ÎÎÁÌÈÍ˛Ì Ã·ËÁµ‹Ù˘Ì, „Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ, ÒÁÙÔÒÈÍfiÚ Í·fl ÔÈÁÙÈÍfiÚ, ÙfiÌ ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ì

·ıÙ˛Ì ÂÒÈ›˜ÔıÛ·, Í·fl ”ÌÎÎÔ„fi̵ÂÙ ÂÍÎÔ„fiÚ ÂÍ Ù˛Ì '¡ÒflÛÙ˘Ì '≈ÎÎfiÌ˘Ì ”ı„„Ò·ˆ›˘Ì Í·fl ÔÈÁÙ˛Ì,

µÂÙ‹ Ù˛Ì ·Ì·„Í·fl˘Ì ' ’ÔÛÁµÂÈ˛Û¢Ì, Í·fl ÀÂÓÈÍ˛Ì 'œÌÔµ·ÙÈÍÔ˝ Ù ͷfl ÀÂÍÙÈÍÔ˝, ÂÈÚ ÙÂ Ù˛Ì ‰ıÛ˜ÂÒ˛Ì

Û·ˆfiÌÂÈ·Ì, Í·fl Ù˛Ì Î›ÓÂ˘Ì ›Ófi„ÁÛÈÌ, ÛÌÌÙÂËÂflÛ· ÙÂÍ·fl ÛıÎ΄ÂÈÛ· ·Ò‹ ”Ùˆ‹ÌÔı  ÔµµÁÙ‹, ÙÔ‡›Í

÷ËflÁÚ, ¬È›ÌÌÁ, Ù. ¬', 1814, Û. W-p.

116.  ÔÒ·fiÚ, –ÒÔ΄¸µÂÌ·, O.K., Û. 70-74. 117.  Ô˝µ·Ú, √Ò·µµ·ÙÈÍfi ‰È· Û˜ÔÎÂfl·, ó'./r., Û. ÈÛÙ'. 118. ¬Î. ÍıÒfl˘Ú ÙÔ ‹ÒËÒÔ ÙÔı  .  Ô˝µ· ÛÙ¸: '≈ÒµfiÚ ¸ À¸„ÈÔÚ, √ (1813) 285-305, «ƒÈ·ÙÒÈ‚fi ÂflÚ

Í·ÙÁ„ÔÒfl·Ú ÙÈÌ‹Ú ÙfiÚ ÙÔ‡ ƒÔ˝Í· ' ¡Ò„Ô˝Ú», ‰Ôı (Û. 292) „Ò‹ˆÂÈ: «‹Ì˘ˆÂÎÂÛÙ›Ò· „Ò·µµ·ÙÈÍfi ÂflÚ ÙÔ „›ÌÔÚ ‰ÂÌ ›ˆ‹ÌÁ ·Ò‹ ÙfiÌ ‘ÂÒ¯ÈË›·Ì, Í·fl ‰È· ÙfiÌ ‹Ù›ÎÂÈ·Ì Í·fl ‰È· ÙfiÌ ÛÙÒıˆÌ¸ÙÁÙ· ÙfiÚ ˆÒ‹Û¢ڻ.

119.'œµÈÎfl· ¡' (÷ÈÎÁÙ‹), Û. 37.

30 "œÎ„·  ·ÙÛÈ·Ò‰fi-Hering

ÌÔıÌ ÙÔ ÍÂ̸. ¢¸ ÙflÚ √Ò·µµ·ÙÈÍ›Ú Ù˘Ì ÙÒÈ˛Ì ·ıÙ˛Ì √ÂÒµ·Ì˛Ì ˆÈÎÔθ„˘Ì, Ô˝ ÂÓ›‰˘Û·Ì Í·È Û˜ÔÎfl·Û·Ì ‹Î΢ÛÙÂ Í·È ·Ò˜·fl· ÂÎÎÁÌÈÍ‹ ÍÂflµÂÌ·120, ÍıÒfl˘Ú ÂÍÙÈ-µfiËÁÍ fi √Ò·µµ·ÙÈÍfi ÙfiÚ '≈ÎÎÁÌÈÍfiÚ √βÛÛÁÚ ÙÔı ¬ÔıÙµ‹ÌÌÔı121. ‘Ô 1810 ÍÈ¸Î·Ú ¸  ÔÒ·fiÚ ÛıÌÈÛÙÔ˝Û ÛÙÔÌ  Ô˝µ· Ì· Ùfi µÂÙ·ˆÒ‹ÛÂÈ ÛÙ· ÂÎÎÁÌÈÍ‹122. ' œ  Ô˝µ·Ú ¸µ˘Ú fiÙ·Ì Ôν ··Û˜ÔÎÁµ›ÌÔÚ ÍÈ ›ÙÛÈ ÙÔ ›Ò„Ô ·Ì›Î·‚ ¸ ”Ù›ˆ·ÌÔÚ œÈÍÔ̸µÔÚ, „È·ÙÒ¸Ú, ·‰ÂΈ¸Ú ÙÔı ‹ÎÎÔı ‰·ÛÍ‹ÎÔı ÙÔı ÷ÈÎÔÎÔ„ÈÍÔ˝ √ıµÌ·ÛflÔı ÙfiÚ ”µ˝ÒÌÁÚ,  ˘ÌÛÙ·ÌÙflÌÔı œÈÍÔ̸µÔı123. ' « µÂÙ‹ˆÒ·ÛÁ ÙÁÚ √Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ, Ô˝ Ë¢ÒfiËÁÍ ı¸‰ÂÈ„µ· µÂÒÈÍfiÚ √Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ, ›„ÈÌ ÂıµÂÌ˛Ú ‰ÂÍÙfi ‹¸ ÙÔÌ Í˝ÍÎÔ ÙÔı À¸„ÈÔı ∏ÒµfiÁ* —¸˜È ‚›‚·È· Í·È ‹¸ ÙÔÌ Õ. ƒÔ˝Í·125— ÂÒÈÎfiˆËÁÍ ÛÙ· ‰È‰·ÍÙÈÍ‹ ÒÔ„Ò‹µµ·Ù· Ù˛Ì Û˜ÔÎÂfl˘Ì126 Í·È ˜ÒÁÛflµÂıÛ ˘Ú Ò¸ÙıÔ ÛÙfi Û˝ÌÙ·-ÓÁ ÙfiÚ √Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ ÙÔı  ˘ÌÛÙ·ÌÙflÌÔı ¬·Ò‰·Î‹˜Ôı127 Í.‹.

‘fi ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÙfiÚ √Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ ÛıµÎfiÒ˘Ì ¸ ÷ÈÎÁÙ‹Ú «–ÒÔÚ µ‹ËÁÛÈÌ ›ÌÙÂÎÂÛÙ›Ò·Ì ÙfiÚ ·Î·È‹Ú Í·È  ·Î΢ÈÛµ¸Ì ÙfiÚ ÌÂ˘Ù›Ò·Ú» µÂ ÙfiÌ «Í·ËÁµÂÒÈ-ÌfiÌ µÂÙ‹ˆÒ·ÛÈÌ µÂÒ˛Ì ÂÍÎÂÍÙ˛Ì ‹¸ "≈ÎÎÁÌ·Ú Ûı„„Ò·ˆÂflÚ ÎÔ„Ô„Ò‹ˆÔıÚ ÙÂ Í·È –ÔÈÁÙ‹Ú»128. ‘· ÍÂflµÂÌ· Ô˝ ˜ÒÁÛȵÔÔÈÔ˝Û fi ÛıÌÈÛÙÔ˝Û ÂÌ·ÒµÔÌflÊÔÌÙ·Ì µÂ Ù· ‰È‰‹„µ·Ù· ÙÔı ƒÈ·ˆ˘ÙÈÛµÔ˝. ƒÂÌ ÂflÌ·È Ùı˜·flÔ ¸ÙÈ ‰È‹Î„ ˘Ú ‚·ÛÈ͸ „˜ÂÈÒfl-‰ÈÔ Ùfi «”ıÎÎÔ„fi ÙÔı ∫·Í¸». –Ò¸ÍÂÈÙ·È „È· ÙÔ Elementarbuch der griechischen Sprache für Anfänger ÙÔı √ÂÒµ·ÌÔ˝ ˆÈÎÔθ„Ôı Friedrich Jacobs, Ô˝ ÂÓ›‰˘Û ÛÙ· ÂÎÎÁÌÈÍ‹ ¸ Ë . ÷·Òµ·Ífl‰ÁÚ µÂ ÙflÙÎÔ ”ÙÔȘÂfl· ÙfiÚ '≈ÎÎÁÌÈÍfiÚ „βÛÛÁÚ (1815-1818)129. ”Ùfi ˆ‹ÛÁ ·ıÙfi Ôfl ƒÈ·ˆ˘ÙÈÛÙ›Ú Âfl˜·Ì ·Ô‰ÔÍȵ‹ÛÂÈ ÙfiÌ ∏„Íı-

120. √È· ÙÔ ›Ò„Ô ÙÔı Hermann ‚Î. ∏ÒµÁÚ ¸ À¸„ÈÔÚ, ”‘ (1816) 166-168,233,258,345· ∆' (1817) 63· √ (1820) 88-99· „È· ÙÔÌ Matthiä, ‰.Á., ”‘ (1816) 229-230, «' (1818) 45. ƒÂÌ Í·Ù¸ÒË˘Û· Ì· Ù·ıÙflÛ˘ ÙÔÌ √Ò·µµ·ÙÈ͸ ÷flÛ˜ÂÒÔ (Fischer), Ô˝ ·Ì·ˆ›ÒÂÈ ¸ ÷ÈÎÁÙ‰Ú.

121. √Ò·µµ·ÙÈÍfi ÙfiÚ ÂÎÎÁÌÈÍfiÚ „βÛÛÁÚ ÂÍ ÙfiÚ „ÂÒµ·ÌÈÛÙfl „„ҷµµ›ÌÁÚ ˆÈÎflÔı ¬ÔıÙµ‹ÌÌÔı

µÂÙ·ˆÒ·ÛËÂ˙Û· Í·È µÂÙ·ÒÒı˚µÈÛËÂ˙Û· ı¸ ”Ùˆ‹ÌÔı œÈÍÔ̸µÔı fl·ÙÒÔ‡, ÂÈÚ ˜ÒfiÛÈÌ ÙÔ˚ Í·Ù‹ ÙfiÌ

”µ˝ÒÌÁÌ ÷ÈÎÔÎÔ„ÈÍÔ˝ √ıµÌ·ÛflÔı, ¬È›ÌÌÁ 1812. ‘ÈÚ ‰˝Ô „Ò·µµ·ÙÈÍ›Ú Ë· ÛıÌÈÛÙÔ˝Û ¸ ÷ÈÎÁÙ‰Ú Í·È ÙÔ 1828 Û› ›ÍËÂÛÁ ÙÔı Û˜ÂÙÈÍ‹ µ› Ùfi ‰È‰·ÛÍ·Îfl· Ù˛Ì µ·ËÁµ‹Ù˘Ì ÛÙ· ƒÂıÙÂÒ½ÔÌÙ· Û˜ÔÎÂfl· ÙfiÚ …¸ÌÈ·Ú –ÔÎÈÙÂfl·Ú. ' « ›ÍËÂÛÁ ‰ÁµÔÛȽÙÁÍ ÂÌÙÂÎ˛Ú Ò¸Ûˆ·Ù· ‹¸ ÙÔÌ ”Ù›ˆ. ÛÙÁ, «◊ÒÈÛÙ¸ˆÔÒÔı ÷ÈÎÁÙ‹, ƒ˝Ô ·Ì›Í‰ÔÙ· ÍÂflµÂÌ·», ƒÂÎÙflÔÌ …ÔÌflÔı '¡Í·‰Áµfl·Ú, 2 (1986) 283-293, Í·È ›Ì˛ ÙÔ ˜ÂÈÒ¸„Ò·ˆÔ ÙfiÚ µÂΛÙÁÚ µÔı Â˙˜Â fi‰Á ·Ò·‰ÔËÂfl „È· ‰ÁµÔÛflÂıÛÁ.

122.  Ô˝µ·Ú, √Ò·µµ·ÙÈÍfi ‰È· Û˜ÔÎÂfl·, ‰.., Û. ÈÁ '.

123. ¬Î. ÙfiÌ ÂÈÛ·„˘„fi ÙÔ˚ ”Ù. œÈÍÔ̸µÔı, ÛÙfi √Ò·µµ·ÙÈÍfi, Û. „'-ÈÁ'.

124. ∏ÒµÁÚ ¸ À¸„ÈÔÚ, √ · (1813) 62-63, 280 Í·È ”‘ (1816) 93. 125. πÒ˘‰È·ÌÔ˚ ÙfiÚ µÂÙ‹ ËÒÍÔı ‚·ÛÈÎÂfl·Ú …ÛÙÔÒÈ˛Ì ‚È‚Îfl· ÔÍÙ˛. ∏ÂÓÂÒ„·ÛË›ÌÙ· Í·È Â͉ÔË›Ì-

Ù· ˝¸ ÕÂÔˆ˝ÙÔı ƒÔ˝Í·, ¬È›ÌÌÁ 1813, ÂÈÛ·„˘„fi ÙÔı µ› ÙflÙÎÔ: «'¡Ò„˛ fi ›ÈÛÙ·Ûfl·È ÙÈÌ›Ú.  ÒÈÙÈÍfi ÂÈÚ ÙflÌ· Ù˛Ì Ì¢ÛÙfl Â͉ÔË›ÌÙ˘Ì ‚È‚Îfl˘Ì», Û. Ê', È' -È·\ '¡‹ÌÙÁÛÁ ‚Î. ≈ÒµfiÚ ¸ À¸„ÈÔÚ, √ (1813) 177-178.

126. ∏ÒµÁÚ ¸ À¸„ÈÔÚ, «' (1818) 119, ¸  ˘ÌÛÙ·ÌÙflÌÔÚ √Â˘Ò„È‹‰ÁÚ ‰‹ÛÍ·ÎÔÚ ÛÙÁÌ –‹ÒÔ ˜ÒÁÛȵÔ-ÔÈÔ˝Û Ùfi √Ò·µµ·ÙÈÍfi ÙÔ‡ ¬ÔıÙµ‹ÌÌÔı. ◊ÒÁÛflµÂıÛ ÂflÛÁÚ ˛Ú ‰È‰·ÍÙÈ͸ „˜ÂÈÒfl‰ÈÔ Ù˛Ì Û˜ÔÎÂfl˘Ì ÙfiÚ '…ÔÌflÔı –ÔÎÈÙÂfl·Ú ( Ô˝µ·Ú, √Ò·µµ·ÙÈÍfi ‰È· Û˜ÔÎÂfl·, ‰.., Û. ÈË').

127. π √Ò·µµ·ÙÈÍfi ÙfiÚ ≈ÎÎÁÌÈÍfiÚ √βÛÛÁÚ. ∏Í ÔÎÎ˛Ì ÛıÌÂÒ·ÌÈÛËÂ˙Û· ˝¸  ˘ÌÛÙ·ÌÙflÌÔı

¬·Ò‰·Î‹˜Ôı, 'œ‰ÁÛÛ¸Ú 1829, Û. ÈÛÙ', ÈÁ'.

128.'œµÈÎfl· ¡', Û. 37. 129. '≈͉¸ËÁÍ ÛÙ· „ÂÒµ·ÌÈÍ‹ ÛÙÁÌ Jena, 1807-1815. √È· ÙfiÌ ÂıÌÔ˙Ífi ıÔ‰Ô˜fi ÙÔ‡ ›Ò„Ôı ÙÔ‡ Jacobs,

◊ÒÈÛÙ¸ˆÔÒÔÚ ÷ÈÎÁÙ‹Ú Í·fl ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÙÁÚ „βÛÛ·Ú 31

ÍÎԷȉÂfl· ÷ÈÎÔÎÔ„ÈÍfi ÙÔı –·ÙÔ˝Û·130, ‰Áη‰fi ÙÔ Í·ÙÂÓÔ˜fiÌ Â„˜ÂÈÒfl‰ÈÔ ‰È‰·-ÛÍ·Îfl·Ú Ù˘Ì ˆÈÎÔÎÔ„ÈÍ˛Ì µ·ËÁµ‹Ù˘Ì ÙÔ 18Ô ·fl˛Ì·. ”˜ÂÙÈÍ‹ µÂ ÙfiÌ ÂÈÎÔ„fi µÈ·Ú ÛıÎÎÔ„fiÚ ÍÂȵ›Ì˘Ì „È· Ùfi ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÙfiÚ ·Ò˜·fl·Ú ÂÎÎÁÌÈÍfiÚ ¸  ÔÒ·fiÚ ÛÁµÂfl-˘Ì ÙÔ 1 §05 : «¡‡ÙÁ Ò›ÂÈ Ì· fiÌ·È ¸˜È Í·Ù‹ ÙfiÌ ÛıÌÂÒ·ÌÈÛËÂ¿Û·Ì ÂÈÚ ÙÂÛÛ‹Ò·Ú Ù¸µÔıÚ Í·È ÔÌÔµ·ÛËÂ¿Û·Ì ' ≈„ÍıÍÎԷȉÂfl·Ì, ÙfiÌ ÂµÔµ›ÌÁÌ ‹Ô ÙÔıÚ ¬ÂÌÂÙÈ-ÍÔ˝Ú Ù˝ÔıÚ ÂÈÚ Ù˘Ì √Ò·ÈÍ˛Ì Ù· Û˜ÔÎÂfl·, ‹Îη ÙÔÈ·˝ÙÁ ÛıÎÎÔ„fi, ÂflÚ ÙfiÌ ÔÔfl·Ì Ì· fiÌ·È ˆÈÎÔÛÔˆÈÍ˛Ú (ÙÔ˝ÙÔ Ë›ÎÂÈ Ì· Â'flÁ µÂ ÌÔıÌ Í·È ÍÒflÛÈÌ) Ûı„ÍÂÒ·Ûµ›ÌÁ µÂ ÙfiÌ fi‰ÔÌfiÌ fi ˘ˆ›ÎÂÈ·, ‰È· Ì· ÒÔÓÂÌfi Í·È ÛÔı‰fiÌ, Í·È ÙfiÚ ÛÔı‰fiÚ ‹ÌÂÛÈÌ Í·È ¯ı˜·„˘„fl·Ì, Ì· Í‹µÌÁ ÂÌ Ù·˝Ù˘ ÙÔÌ ‹Ì·„ÈÌ˛ÛÍÔÌÙ· Í·È ÛÔˆ¸Ì Í·È fiµÂÒÔÌ, Ì· ›µÌ›Á ÂÈÚ ÙfiÌ ¯ı˜fiÌ ÙÔı Í·È Ù· µÂ„‹Î· ÙfiÚ ÂÎÂıËÂÒfl·Ú ˆÒÔÌfiµ·Ù·, Í·È Ù‹Ú ˜‹ÒÈÙ·Ú Í·È ÍÔµ¯Âfl·Ú ÙfiÚ ÒÔ„ÔÌÈÍfiÚ ÙÔı „βÛÛÁÚ»131. ”ÙÈÚ ··ÈÙfiÛÂÈÚ ·ıÙ›Ú, ÍÔÈÌ›Ú ‹Î΢ÛÙ ÛÙÔıÚ ‰È·ˆ˘ÙÈÛÙ›Ú, ›·„„ÂÎÎ¸Ù·Ì Ì· ·ÌÙ·ÔÍÒÈËÂfl ¸ Jacobs, ¸˘Ú ‚‚·fl˘Ì ÛÙÔ ÒÔÔflµÈÔ ÙfiÚ ”ıÎÎÔ„fiÚ ÙÔı: «[...] ‘fiÌ „˝µÌ·ÛÈÌ Ù˛Ì ÌÔÂÒ˛Ì ‰ıÌ‹µÂ˘Ì Ò›ÂÈ Ì· ›˜Á ÙÈÚ ›Ó‹·ÌÙÔÚ ˘Ú Ò˛ÙÈÛÙÔÌ ÛÍÔ¸Ì, ÂÌ ˘ ‰È‰‹ÛÍÂÈ ÙfiÌ ÌÂÔηfl·Ì [...]  ·µµfl· ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ú µ›ËÔ‰ÔÚ ‰ÂÌ ‰˝Ì·Ù·È Ì· ÒÔ͸¯Á, Â‹Ì ‰ÂÌ ÒÔÓÂÌfi fi‰ÔÌfiÌ ÂÈÚ ÙÔ µ·ÌË‹ÌÂÈÌ [,..]»132. ƒÂÌ Â·Ì··ı¸Ù·Ì ÛÙfi ÛÙ„Ìfi ‰È‰·-ÛÍ·Îfl· ÙÔı ÙıÈÍÔ˝, ‰ÂÌ ˆ¸ÒÙÈÊ Ùfi µÌfiµÁ Ù˛Ì µ·ËÁÙ˛Ì µÂ ΛÓÂÈÚ Í·fl ͷ̸ÌÂÚ, ‹Îη ‰È‹Î„ ٷ ÒÔÛˆÂÒ¸µÂÌ· ÍÂflµÂÌ· µÂ ÙÔ˝ÙÔ ÙÔ ÍÒÈÙfiÒÈÔ: «‘¸ Ì· ‰È‰‹ÛÍÁÙ·È fi ÌÂÔηfl· ¸µÔ‡ µÂ Ù‹Ú Î›ÓÂÈÚ Í·È Ò‹„µ·Ù· Ò›ÂÈ Ì· fiÌ·È ¸ ·ÌÙÔÙÈÌ¸Ú ‹„˘Ì Ù˛Ì ‰È‰·ÛÍ‹Î˘Ì»133. √È· ÙfiÌ Ò·„µ‹Ù˘ÛÁ ÙÔı ÛÍÔÔ˝ ÙÔı ÂÒțη‚ ÛÙfi ”ıÎÎÔ-„fi ÙÔı ¡flÛ˛ÂÈÔıÚ µ˝ËÔıÚ, '¡Ì›Í‰ÔÙ· ÷ÈÎÔÛ¸ˆ˘Ì, ÍÂflµÂÌ· „È· ÙÔÌ ÎÔıÙÈÛµ¸ Ù˛Ì „Ì˛ÛÂ˘Ì ‹¸ Ùfi ÷ıÛÈÍfi '…ÛÙÔÒfl·, Ùfi √¢„Ò·ˆfl·, ÙfiÌ '≈ËÌÔ„Ò·ˆfl· Í·fl ÒÔ·ÌÙ¸Ú ÙfiÌ …ÛÙÔÒfl·, «Í·Ù‹ ÙfiÌ Î·ÙıÙ›Ò·Ì ÙÁÚ ÂÌÌÔÈ·Ì Í·Ë' ÁÌ Ûȵ‹ Ù˛Ì ÔÎÈÙÈÍ˛Ì Ûıµ‚‹ÌÙ˘Ì ÛÁµ·flÌÂÈ Í·fl ÙfiÌ „Ì˛ÛÈÌ Ù˛Ì ÁË˛Ì Í·fl ÙÔı ˜·Ò‹ÍÙÁ ÒÔÚ ÂÌ¸Ú ›ËÌÔıÚ»134. ÃÈ· ÛıÎÎÔ„fi µÂ Ù›ÙÔÈÂÚ Òԉȷ„Ò·ˆ›Ú fiÙ·Ì ˆıÛÈ͸ Ì· ·ÌÙȵÂ-Ù˘ÈÛËÂfl ÂıÌÔ˙Í‹135 ‹¸ Ù¸ ˆ˘ÙÈÛµ›ÌÔ ÍÔÈ̸ ÍÈ ›ÙÛÈ Í·fl fi µÂÙ·ˆÒ·ÛÙÈÍfi Í·fl Â͉ÔÙÈÍfi ÒÔÛ‹ËÂÈ· ÙÔı ÷·Òµ·Ífl‰Á ÂÒ˜¸Ù·Ì Û ·ÌÙÈ·Ò‹ËÂÛÁ µÂ ÙfiÌ ∏„ÍÌ-

Anthologia graeca ‚Î. ∏ÒµÁÚ ¸ À¸„ÈÔÚ, √ ( 1813) 255-259, ”‘' (1819) 327-356. ‘fi ÛıÎÎÔ„fi ÙÔı Jacobs

Ë· ÛıÌÈÛÙÔ˝Û ͷfl ÙÔ 1825 ¸ ÷ÈÎÁÙ‹Ú Í·fl Ë· ·Ì·ˆÂÒ¸Ù·Ì ‰ÈÂÓÔ‰ÈÍ‹ „È· ˜ÒfiÛÁ ÙÁÚ ÛÙfi ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÙfiÚ

„βÛÛ·Ú Í·fl „¢„Ò·ˆfl·Ú (ÛÙÁÚ, Ô.., Û. 285 Í.›.).

130. ¬Î. Ùfi µÂΛÙÁ ÙfiÚ '¡Ë·Ì·Ûfl·Ú  . ¢‚‰‹ÎÁ, π '≈„ÍıÍÎÔ·fl‰ÂÈ· ÷ÈÎÔÎÔ„ÈÍfi ÙÔı '…˘‹ÌÌÁ

–·ÙÔ˝Û·. ”ıµ‚ÔÎfi ÛÙÁÌ …ÛÙÔÒfl· ÙfiÚ –·È‰Âfl·Ú ÙÔı Õ›Ôı '≈ÎÎÁÌÈÛµÔ˝ (1710-1839), ¡ËfiÌ· 1984,

ȉȷflÙÂÒ· ‚Î. ÙÈÚ Û. 268-284, „È· ÙÈÚ Ûı„ÍÒflÛÂÈÚ ·Ì‹µÂÛ· ÛÙÈÚ ' ≈„ÍıÍÎÔ·fl‰ÂÈÂÚ Ô˝ ÍıÍÎÔˆÔÒÔ˝Û·Ì

ÛÙÈÚ ·Ò˜›Ú ÙÔı 19Ôı ·fl˛Ì·.

131.  ÔÒ·fiÚ, –ÒÔ΄¸µÂÌ·, ‰.., Û. 164.

132. ”ÙÔȘÂfl· ÙÁÚ '≈ÎÎÁÌÈÍfiÚ „βÛÛÁÚ ı¸ —. ∫·Í˘‚ÛflÔı µÂË·ÒµÔÛË›ÌÙ· ı¸ ». ÷·Òµ·Ífl‰Ôı...,

Ù. ¡', [·Ì·Ù˝˘ÛÁ  ›ÒÍıÒ· 1829, Û. Á' ÙfiÚ µÂÙ‹ˆÒ·ÛÁÚ ÙÔı ÒÔÔȵflÔı ÙÔı Ûı„„Ò·ˆ›·].

133. "œ.., Û. È„'.

134. "œ.., Ù. ¬', (·Ì·Ù˝˘ÛÁ  ›ÒÍıÒ· 1829. Û. Â', «ÒÔÔflµÈÔÌ Ûı„„Ò·ˆ›˘Ú»). √È ·ıÙ¸ Ùfi ”ıÎÎÔ„fi

Ûı„ÍÒÔÙÔ˝Û·Ì ÍÂflµÂÌ· ‹¸ ÙÔÌ '«Ò¸‰ÔÙÔ, »ÔıÍı‰fl‰Á, ƒÁµÔÛË›ÌÁ, ŒÂÌÔˆ˛ÌÙ·, '…ÛÔÍÒ‹ÙÁ, ÀıÛfl·,

–ÎÔ˝Ù·Ò˜Ô. ”ÙÔÌ √' Ù¸µÔ ÂÒÈÎfiˆËÁÍ·Ì ˆÈÎÔÛÔˆÈÍ‹ ÍÂflµÂÌ·.

135. ¢‚‰‹ÎÁ, Ô.-., Û. 280-281.

32 ºÎ„·  ·ÙÛÈ·Ò‰fi-Hering

ÍÎÔ·˛Âfl· '≈ÎÎÁÌÈͲÌ÷ËÁµ‹Ù˘Ì „Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ, ÒÁÙÔÒÈÍfiÚ Í·È ÔÈÁÙÈÍfiÚ ÙÔ˚

”Ù.  ÔµµÁÙ‹ (1812-1814 Û 12 Ù¸µÔıÚ), Ô˝ ˆ·flÌÂÙ·È ‰ÙÈ ‰ÂÌ Âfl˜Â ÓÂÂÒ‹ÛÂÈ Ù·

ÍηÛÈÍ‹ ÛıÌÙÁÒÁÙÈÍ‹ Ò¸Ùı· ÛÙÁ ‰È‹ÒËÒ˘ÛÁ ÙÁÚ ˝ÎÁÚ Í·È Ù· ÂÈ΄¸µÂÌ·

ÍÂflµÂÌ·136. √È· Ì· ÔÎÔÍÎÁÒ˛ÛÂÈ ÙÔ µÂËÔ‰È͸ ÙÔı Û˝ÛÙÁµ· ¸ ÷ÈÎÁÙ‹Ú —Í·È µÔÎÔ̸ÙÈ ÙÔ

‚·ÛÈ͸ Ò¸‚ÎÁµ· Ô˝ ·ÌÙȵÂÙ˛ÈÛ fiÙ·Ì ÙÔ „΢ÛÛÈ͸/ˆÈÎÔÎÔ„È͸— ÒÔÙÂflÌÂÈ ˆıÛÈÍ‹ Í·È Ùfi ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÙÁÚ √¢„Ò·ˆfl·Ú. √Ì˘ÒflÊÂÈ ‹Î΢ÛÙ ‰ÙÈ ·ÂıË˝ÌÂÙ·È Û ›Ì· Û˜ÔÎÂflÔ Ô˝ Ôfl ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÔÈ ·¸ˆÔÈÙÔÈ ÙÔı Ë' ·ÍÔÎÔıËÔ˝Û·Ì ÙÔ ÂµÔÒÈ-͸ ‹„„Âε·. –·Ò‹ÎÎÁη ‰µ˘Ú ›˜ÂÈ ‹ÌÙÔÙ ͷً ÌÔı ‰ÙÈ Ò›ÂÈ Ì· ÙÔÌ˛ÌÂÙ·È Í·È fi ÂËÌÈÍfi ÛıÌÂfl‰ÁÛÁ Ù˘Ì Ì›˘Ì. "≈ÙÛÈ ‰ÂÌ ÂflÌ·È Ùı˜·flÔ ‰ÙÈ ÒÔÍÒflÌÂÈ Ùfi «√¢„Ò·ˆfl· ÙÔı √ÂÒµ·ÌÔ˝ √·Û‹Ò¢ڻ. ' œ ƒÈ·ˆ˘ÙÈÛµ¸Ú, ÍÔÌÙ‹ ÛÙ· ‹Îη, Âfl˜Â Ûıµ‚‹ÎÂÈ ÛÙfi ÛıÌÂȉÁÙÔÔflÁÛÁ ÙÔı ˜˛ÒÔı, ÙÔı ‰È·ÛÙfiµ·ÙÔÚ137. ƒÂÌ ‰È›ÔÌÙ·È ¸µ˘Ú ‰ÎÂÚ Ôfl ÂÎÎÁÌÈÍ›Ú √¢„Ò·ˆflÂÚ ÙÔ˝ 18Ôı ·È. ·¸ ÙÔ Ì½µ· Ù˘Ì ƒÈ·ˆ˘ÙÈ-ÛÙ˛Ì. àÂÓ·flÒÂÛÁ Ùfi »Â˘Òfl· ÙfiÚ √¢„Ò·ˆfl·Ú ÙÔ˝ ∫˘ÛfiÔı ÃÔÈÛȸ‰·ÍÔÚ (1781) Í·È Ùfi Õ¢ÙÂÒÈÍfi √¢„Ò·ˆfl· Ù˘Ì √ÒÁ„ÔÒflÔı  ˘ÌÛÙ·ÌÙ‰ Í·È ƒ·ÌÈfiÎ ÷ÈÎÈfl‰Á (1791), Ô˝ µ˘Ú µÈÍÒfi ·Ô‰Ô˜fi „Ì˛ÒÈÛ ÛÙ· Û˜ÔÎÈÍ‹ ÒÔ„Ò‹µµ·Ù·, Ôfl √¢„Ò·ˆflÂÚ ÙÔ˝ ◊Ò˝Û·ÌËÔı ÕÔÙ·Ò‹ (1716), ÙÔ˝ ÃÂÎÂÙflÔı (1728), fi √Ò·µµ·ÙÈ-Ífi √¢„Ò·ˆfl· ÙÔı √Â˘Ò„flÔı ÷·ÙÊ›· (1760) ‰ÂÌ µÔÒÔ˝Ì Ì· Ë¢ÒÁËÔ˝Ì ÍÂflµÂÌ· ÙÔ˝ ƒÈ·ˆ˘ÙÈÛµÔ˝. √È' ·ıÙ¸ Í·È fi ‚ÂÎÙÈ˘µ›ÌÁ ·̛͉ÔÛÁ ÛÙ· 1807 ÙfiÚ √¢„Ò·-ˆfl·Ú ÙÔ˝ ÃÂÎÂÙflÔı ‹¸ Ù¸Ì'¢ÌËÈµÔ √·Êfi ‰ÂÌ ˜·ÈÒÂÙflÛÙÁÍ …‰È·flÙÂÒ· ÂıÌÔ˙Í‹ ‹¸ ÙÔıÚ ¸·‰Ô˝Ú-ÙÔ‡ ƒÈ·ˆ˘ÙÈÛµÔ˝. "≈ÙÛÈ µÂ ·Ì·ÍÔ˝ˆÈÛÁ ›„ÈÌ ‰ÂÍÙfi fi µÂÙ‹-ˆÒ·ÛÁ Í·È fi ›Í‰ÔÛÁ ‹¸ ÙÔıÚ ·‰ÂÎˆÔ˝Ú Ã·ÌÔıfiÎ Í·È  ıÒÈ‹ÍÔ  ·ÂÙ·Ì‹ÍÁ Ù˘Ì „¢„Ò·ˆÈÍ˛Ì ›Ò„˘Ì ÙÔ˝ Adam Chr. Gaspar138. «–ÂÒÈÂÍÙÈÍfi Ù˘Ì ÔıÛÈ˘‰˛Ì „Ì˛-

136. ¬Î. ÙÈÚ Í‹ÔÈÂÚ ›µµÂÛÂÚ ·Ò·ÙÁÒfiÛÂÈÚ ÙÔ‡ ÷·Òµ·Ífl‰Á, ”ÙÔȘÂfl·, ‰.., ¡', Û. „'-‰'. ¬Î. Í·È

¢‚‰‹ÎÁ, ‰.., Û. 282.

137. Paschalis Ã. Kitromilides, Tradition, Enlightenment and Revolution. Ideological change in

eighteenth and nineteenth century Greece, Harvard Univ. (Ph. D.) 1978, Û. 117. ”ÙÈÚ Û. 117-162 µÈ· Í·Îfi

Ë¢ÒÁÙÈÍfi ·Ì‹ÎıÛÁ ÙfiÚ ÛÍ›¯ÁÚ Ù˘Ì ƒÈ·ˆ˘ÙÈÛÙ˛Ì „È· Ùfi „¢„Ò·ˆfl·, Í·Ë˛Ú Í·È Ù˛Ì ÂÎÎÁÌÈͲÌ

„¢„Ò·ˆÈ˛Ì ÙÔı 18Ôı ·È˛Ì·. √È· Ùfi »Â˘Òfl· ÙfiÚ √¢„Ò·ˆfl·Ú ÙÔ‡ ÃÔÈÛȸ‰·Í· ‚Î. –·Û˜‹ÎÁÚ Ã.

 ÈÙÒÔµÁÎfl‰ÁÚ, ∫˛ÛÁÔÚ ÃÔÈÛȸ‰·Ó. œfl ÛıÌÙÂÙ·„µ›ÌÂÚ ÙfiÚ ‚·ÎÍ·ÌÈÍfiÚ ÛÍ›¯ÁÚ ÙÔÌ 18Ô ·È˛Ì·, ' ¡Ëfi-

Ì· 1985, Û. 131 Í.›., 178-189. ”ÙÈÚ Û. 357-368 ·ÌÂ͉fl‰ÂÙ·È Ù¸ ÒÔÔflµÈÔÌ ÙfiÚ »Â˘Òfl·Ú ÙfiÚ √¢„Ò·ˆfl·Ú.

√È· ÙfiÌ «ÁËÈÍfi ˆÈÎÔÛÔˆfl·» Í·È Ùfi Ë›ÛÁ ÙÔı ∫˘ÛfiÔı ÃÔÈÛȸ‰·Í·, ÂȉÈÍ‹, ‚Î. Û. 61 Í.›. ”ÙÈÚ Û.

323-344 ·ÌÂ͉fl‰ÂÙ·È Ù¸ ÒÔÔflµÈÔ ÙfiÚ '«ËÈÍfiÚ ÷ÈÎÔÛÔˆfl·Ú ÙÔ‰ ÃÔÈÛȸ‰·Í· (µÂÙ. ÙÔ‡ ›Ò„Ôı ÙÔ‡

Ludovico Antonio Muratori).

138. ·) ¡.◊. ÙÔ‡ √·Û‹ÒÂ˘Ú ¸ Ì›ÔÚ µÂËÔ‰ÈÍ¸Ú Û˜ÔηÛÙÈÍ¸Ú "¡ÙÎ·Ú ÂÍ Ì›Ôı ˜·Ò·˜ËÂflÚ ÒÔÚ ˜ÒfiÛÈÌ

Ù˘Ì '≈ÎÎÁÌÈÍ˛Ì”˜ÔÎÂfl˘Ì ·ÓÈ˛ÛÂÈ µÂÌ ÙÔ‡ ÍıÒflÔı ”Ùˆ‹ÌÔı ÃÔ˝µ· ÂÈÛÙ·Ûfl· ‰Â  ıÒÈ‹ÍÔı  ·Â-

Ù·Ì‹ÍÁ], –Ò˛ÙÁ –ÂÒflÔ‰ÔÚ, ¬È›ÌÌÁ 1808. ‚) ”˜ÔηÛÙÈÍfi √¢„Ò·ˆfl· ‰ÈÂÒµÁÌÂıÙÈÍfi ÙÔ‡ Ì›Ôı µÂËÔ‰ÈÍÔ˝

Û˜ÔηÛÙÈÍÔ˝ "¡ÙηÌÙÔÚ. ”ıÌÙÂËÂ˙Û· √ÂÒµ·ÌÈÛÙfl ı¸ '¡‰‹µ ◊ÒÈÛÙÈ·ÌÔ˝ √·Û‹Ò¢Ú... µÂÙ·ˆÒ·ÛËÂ˙Û·

ÂÈÚ ÙfiÌ ∏ÎÎÁÌÈÍfiÌ ‰È‹ÎÂÍÙÔÌ... ı¸ ÙÔı  ıÒÈ‹ÍÔı  ·ÂÙ·Ì‹ÍÁ..., ¬È›ÌÌÁ 1808. „) –ÂÒfl ÙfiÚ µÂËÔ‰ÈÍfiÚ

·Ò·‰¸ÛÂ˘Ú ÙfiÚ √¢„Ò·ˆfl·Ú Í·È Ù˛Ì ·ÒµÔ‰fl˘Ì ÒÔÚ ÙÔ˝ÙÔ ‚ÔÁËÁÙÈÍ˛Ì µ›Û˘Ì. ‘Ô‡ ¡.◊. ÙÔ‡ √·Û‹-

Ò¢Ú. ƒÈÂÒµÁÌÂıË›Ì ›Í ÙfiÚ √ÂÒµ·ÌÈÍfiÚ ÂÈÚ ÙfiÌ Ì‡Ì ∏ÎÎÁÌÈÍfiÌ ‰È‹ÎÂÍÙÔÌ ı¸ ÙÔ‡  .  ·ÂÙ·Ì‹ÍÁ,

¬È›ÌÌÁ 1808. ‰) ≈ÈÛ·„˘„fi „ÂÌÈÍfi ÙfiÚ √¢„Ò·ˆfl·Ú ÂÈÚ ÎfiÒÁ ÙfiÚ „fiÚ „Ì˛ÛÈÌ. ”ıÌÙÂËÂ˙Û· µÂÌ √ÂÒµ·ÌÈ-

◊ÒÈÛÙ¸ˆÔÒÔÚ ÷ÈÎÁÙ‹Ú Í·È ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÙfiÚ „βÛÛ·Ú 33

ÛÂ˘Ì ÙÁÚ Ã·ËÁµ·ÙÈÍfiÚ, ÷ıÛÈÍfiÚ Í·È –ÔÎÈÙÈÍfiÚ √¢„Ò·ˆfl·Ú»139, fi ≈ÈÛ·„˘„fi √ÂÌÈÍfi ÙfiÚ √¢„Ò·ˆfl·Ú ÂÓıÁÒÂÙÔ˝Û ÙÔıÚ ‰È‰·ÍÙÈÍÔ˝Ú ÛÙ¸˜ÔıÚ ÙÔ‡ ÷ÈÎÁÙ‰. '¡ÔÛÍÔ˛ÌÙ·Ú Ì· ‰ÁµÈÔıÒ„fiÛÂÈ ÈÛÙÔÒÈÍfi ÛıÌÂfl‰ÁÛÁ ÛÙÔıÚ µ·ËÁÙ›Ú ÙÔı Í·È ÛıÌÂfl‰ÁÛÁ ÙÔ‡ ˜˛ÒÔı ÔÔ˝ Ë· ÊÔ˝Û·Ì Í·È Ë· ÂÒ„‹ÊÔÌÙ·Ì, Ûıµˆ˘ÌÔ˝ÛÂ, Ô˘Û‰fi-ÔÙÂ, µÂ ÙÔÌ Gaspar Ô˝ ›„Ò·ˆÂ ÛÙ· 1791: «–ÎÁÌ ÔÎfl„ÔÈ ÙÈÌ›Ú µ¸ÌÔÌ „Ì˘ÒflÊÔıÛÈ ÙfiÌ Â·ıÙ˛Ì ·ÙÒfl‰·, ÙfiÌ ·ÎÁËfi √ÂÒµ·ÌÈÍfiÌ ›ÎÂıËÂÒfl·Ì, Í·È ÙfiÌ ¸ÒËfiÌ ˜ÒfiÛÈÌ ·ıÙfiÚ. ≈flÌ·È ˜Ò›ÔÚ ÂÈÚ Í·Ë›Ì· ÔÎflÙÁÌ Ì‹ ‰È‰‹ÛÍÁÙ·È Í·Ù‹ ÙÔ˝ÙÔ, ‰È· Ì· ·ÔÍÙ‹ ÙÔÌ ÒÔÚ ÙfiÌ ‰ÈÔflÍÁÛÈÌ ÙfiÚ ·ÙÒfl‰ÔÚ ÙÔı ›Ò˘Ù·, Ì· „Ì˘ÒflÊÁ Í·È Ì· ›ÍÙÂÎfi ÙÔ ÒÔÚ ·ıÙfiÌ ˜Ò›ÔÚ ÙÔı, Í·fl Ì· ‰˝Ì·Ù·È Ì· ÍÒflÌÁ ÔÒË˛Ú ÂÒfl Ù˛Ì ÔÎÈÙÈÍ˛Ì Ûıµ-‚‚ÁÍ¸Ù˘Ì»140, Í·È µ› ÙÔıÚ µÂÙ·ˆÒ·ÛÙ›Ú Ô˝ Û˜ÔÎfl·Ê·Ì: «"œÎÔÚ ¸ ÌÔıÚ ÙÔ‡ Ûı„-„Ò·ˆ›˘Ú ÙÔ˝ÙÔı ·Ô‚ΛÂÈ ÂÈÚ ‰È·Í¸ÛµÁÛÈÌ ÙÔ˝ ̽µ·ÙÔÚ Ù˛Ì ÔµÔ„ÂÌ˛Ì Ì›˘Ì ÍÔÈÌ˛Ú, Í·fl µ‹ÎÈÛÙ· Ù˛Ì ÒÔÂÙÔȵ·Ê¸µÂÌ˘Ì ÂÈÚ ÙÔ ›µÔÒÈÍÔÌ Â‹„„Âε·, ÒÔÚ ÙÔıÚ ÔÔflÔıÚ ÍÒflÌÂÙ·È ‹Ì·„ͷȸٷÙÔÌ ÙÔ˝ÙÔ ÙÔ Âfl‰ÔÚ ÙfiÚ µ·ËfiÛ¢Ú, Í·Ë˛Ú Í·fl ÒÔÚ ‹ÌÙ· ·ȉÂıµ›ÌÔÌ ÔÎflÙÁÌ»141.

Û ÛÙ¸˜Ô ‹ÌÙÔÙ ÙfiÌ ·fl‰ÂıÛÁ µÂÎÎÔÌÙÈÍ˛Ì Âµ¸Ò˘Ì ÒÔÙÂflÌÂÈ Ì‹ ‰È‰‹-

ÛÍÂÙ·È fi ·ÒÈ˵ÁÙÈÍfi ·¸ Ù¸ ”ÙÔȘÂfl˘Ì ÙfiÚ '¡ÒÈ˵ÁÙÈÍfiÚƒÔÍflµÈÔÌÙÔı '…˘‹ÌÌÔı

'≈µµ·ÌÔıfiÎ ÙÔ˝  ·ÛÙÔÒÈ·ÌÔ˝ (¬È›ÌÌÁ 1797)142, ÛıÌÙÒ¸ˆÔı Í·fl ¸µ¸Ùı˜Ôı ÙÔ‡

—fi„· ¬ÂÎÂÛÙÈÌÎfi143. √È· Ùfi ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÙfiÚ ÈÛÙÔÒfl·Ú ‰ÂÌ ÙÔÔËÂÙÂflÙ·È µ› Û·ˆfi-

ÌÂÈ·, ‹Îη ÛÍÔ½ÂÈ Ì‹ ÍÈÌÁËÂfl ÛÙÔ'fl‰ÈÔ ·È‰ÂıÙÈ͸ ηflÛÈÔ Ûıµ‚ÔıÎÂı¸µÂÌÔÚ Ù·

Í·Ù·ÎÎÁθÙÂÒ· „˜ÂÈÒfl‰È·.

ÃÈ· „ÂÌÈÍfi ·Ò·ÙfiÒÁÛÁ Ë· ·ÒÍÔ˝Û „È· Ì· ÍÎÂflÛÔıÌ Ù· Û˜¸ÎÈ· ÛÙÈÚ ‰È‰·-ÍÙÈÍ›Ú ·¸¯ÂÈÚ ÙÔ‡ ÷ÈÎÁÙ·. ÃÔÒÂfl Û› ‚·ÛÈÍ›Ú „Ò·µµ›Ú Ì· µfi ‰È·ˆ›ÒÔıÌ ÔÈ ÒÔÙ‹ÛÂÈÚ ÙÔı ‹¸ ·Ì‹ÎÔ„· ÒÔ„Ò‹µµ·Ù· ÂÎη‰ÈÍ˛Ì Û˜ÔÎÂfl˘Ì ‹Îη fi ‰È·ˆÔÒÔ-ÔflÁÛÁ Í·fl fi Ò¸Ô‰ÔÚ ˆ·flÌÂÙ·È ÛÙ· Âȵ›ÒÔıÚ Â„˜ÂÈÒfl‰È· Ô˝ Ò¸ÙÂÈÌ·Ì fi ˜ÒÁ-ÛȵÔÔÈÔ˝Û·Ì ÔÈ ˆ˘ÙÈÛµ›ÌÔÈ ‰‹ÛÍ·ÎÔÈ, ˜˘ÒflÚ ‚›‚·È· Ì‹ ÂÌÌÔÔ˝µÂ ¸ÙÈ fi ‘ÂÒ„›-ÛÙÁ ›ˆÙ·Û ̋ „flÌÂÈ ÒÔ˝Ò„ÈÔ ÙÔ˝ ÌÂÔÂÎÎÁÌÈÍÔ˝ ƒÈ·ˆ˘ÙÈÛµÔ˝.

ÛÙÈ fl¸ '¡‰‹µ ◊. ÙÔÌ √·Û‹Ò¢Ú. ›ÓÂÎÎÁÌÈÛËÂflÛ· ı¸ Ù˛Ì ·‰ÂΈ˛Ì  ·ÂÙ·Ì‹ÍÁ, Ù. ¡' -¬', ¬È›ÌÌÁ

1816. √È· ÙfiÌ Ù˝˜Á ÙÔı ˜ÂÈÒ¸„Ò·ˆÔÈ ÙfiÚ µÂÙ‹ˆÒ·ÛÁÚ ›Ò„˘Ì ÙÔ˝ √·Û‹ÒÂ˘Ú ‹¸ ÙÔÌ ƒ·ÌÈfiÎ ÷ÈÎÈfl-

‰Á, ÒÔ„ÂÌ›ÛÙÂÒÁÚ ‰ÁÎ. ÙfiÚ ÒÔÛ‹ËÂÈ·Ú Ù˛Ì  ·ÂÙ·Ì‹ÍÁ, ‚/.. Camariano - Goran, Les Académies Princières, Ô... Û. 249.

139. ≈ÈÛ·„˘„fi √ÂÌÈÍfi ÙfiÚ √¢„Ò·ˆfl·Ú, Ô... Û. „' ÙfiÚ ÂÈÛ·„˘„fiÚ Ù˛Ì ·‰ÂΈ˛Ì  ·ÂÙ·Ì‹ÍÁ.

140. –ÂÒfl ÙfiÚ µÂËÔ‰ÈÍfiÚ ·Ò·‰¸ÛÂ˘Ú ÙfiÚ √¢„Ò·ˆfl·Ú, Ô... Û. 24. –ÒÔÔflµÈÔ. 29 ”ÂÙ. 1791. ÙÔ˝ ¡.

Chr. Gaspar. 141. '≈ÒµfiÚ ¸ ¡¸„ÈÔÚ, ¬ (1812) 369. 142. √. √. À·‰‹Ú Í·fl'¡Ë. ƒ. ◊·ÙÊÁ‰fiµÔÚ. '≈ÎÎÁÌÈÍfi ‚È‚ÎÈÔ„Ò·ˆfl· Ù˛Ì ÂÙ˛Ì 1796-1797. ¡ËfiÌ· 1973.

Û. 96, ‹Ò. 73. 143. "≈Ì· ·ÌÙflÙıÔ ÙfiÚ ¡ÒÈ˵ÁÙÈÍfiÚ Ûı„ͷٷ΄¸Ù·Ì ÛÙ· ‚È‚Îfl· Ô˝ Í·Ù·Û˜›ÛËÁÍ·Ì ÛÙÁÌ Í·ÙÔ˜fi

ÙÔ˝ —fi„· Í·Ù‹ Ùfi Û˝ÎÎÁ¯Á ÙÔı ÛÙÁÌ ‘ÂÒ„›ÛÙÁ ÙÔ 1797.  . "¡µ·ÌÙÔÚ, '¡Ì›Í‰ÔÙ· ›„„Ò·ˆ· ÂÒfl —fi„·

¬ÂÎÂÛÙÈÌÎfi, ' ¡ËfiÌ· 1930, Û. 144-145, ‹Ò. 52. √È‹ ÙÔÌ ' …˘‹ÌÌÁ ' ≈µµ·ÌÔıfiÎ, ÔÈÙÁÙfi ÙfiÚ '…·ÙÒÈÍfiÚ, ÙÔÌ

·‰ÂΈ¸ ÙÔı –·Ì·„È˛ÙÁ Í·fl ÙflÚ Û˜›ÛÂÈÚ µ› ÙÔÌ —fi„· ‚Î. ¡flµ. À„ҋ̉ - [”ıÒ. À‹µÒÔÚ], «'¡Ì›Í‰ÔÙ·

›„„Ò·ˆ· ÂÒfl —fi„· ¬ÂÎÂÛÙÈÌÎfi». ÀÂÎÙflÔÌ ÙfiÚ …ÛÙÔÒÈÍfiÚ Í·fl '≈ËÌÔÎÔ„ÈÍfiÚ '≈Ù·ÈÒÂfl·Ú ÙfiÚ ≈Î΋‰ÔÚ.

3(1889)Í.›."¡µ·ÌÙÔÚ, Ô..,Û. 152-155, 162-165, 168-169, 180-181.

34 ºÎ„·  ·ÙÛÈ·Ò‰fi-Hering

–¡—¡—‘«Ã¡

œÃ…À…¡ ¡'

'≈ÌÙȵ¸Ù·ÙÔÈ Í˝ÒÈÔÈ '≈flÙÒÔÔÈ Í·È ÎÔÈÔfl  ·ÈÙÔ΋ÒÈÔÈ / ÙÔı ÂÌ ‘ÂÒ„›ÛÙÁ √›ÌÔıÚ Ù˘Ì ·Ì·ÙÔÎÈÍ˛Ì ÔÒËÔ‰¸Ó˘Ì √Ò·ÈͲÌ:

'≈Âȉfi ÂÈÚ ÙÔ ‰È‹ÛÙÁµ· ÂÒflÔı µÁÌ˛Ì ÂÓ µÁÌ˛Ì ·ˆÔ˝ ›˜˘ ÙÔÌ Ù¸ÔÌ ÂÈÚ ÙÔ ”˜ÔÎÂ˙ÔÌ ˛Ú ‰È‰‹ÛÍ·ÎÔÚ ÙÁÚ ÂÎÎÁÌÈÍfiÚ √βÛÛÁÚ Í·È ÈÎÔÎÔ„fl·Ú, ÛıµµÂÙÂfl˜· ›ÌÙ·ı-Ù˘ Í·È ÂÈÚ ÙfiÌ ÂÈÛÙ·Ûfl·Ì µÂÙ‹ ÙÔı ÍıÒflÔı '—˛Ù· ͷ˸ÛÔÌ µ‹ÎÈÛÙ· ·Ô‚ΛÂÈ ÙfiÌ ›Û˘ÙÂÒÈÍfiÌ ‰È‹Ù·ÓÈÌ ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ú Í·È µÂËÔ‰ÈÍÔ˝ ÛıÛÙfiµ·ÙÔÚ, Í·È ÂÂȉfi ÙfiÌ ·ıÙfiÌ ÂÈÛÙ·Ûfl·Ì µfiÙ ¸ Í˝ÒÈÔÚ '—˛Ù·Ú µfiÙ „˛ µ›ÎÎÔµÂÌ Î›ÔÌ ÂÈÚ ÙÔ ÂÓfiÚ 'Ì· ÂÌÂÒ„˛-µÂÌ, ‰È· ÙÔ˝ÙÔ ÍÒflÌ˘ Ò‹„µ· ‰flÍ·ÈÔÌ Í·È ‹Ì·„Í·˙ÔÌ 'Ì· –·ÒÒÁÛÈ‹Û˘ ›µÒÔÛËÂÌ ÂÈÚ ÙÔÌ –·Ì›ÌÙȵÔÌ Û˝ÎÎÔ„ÔÌ Ù˛Ì ·ÓÈÔÒÂ˛Ì –ÒÔÍ·ËÁµ›Ì˘Ì ÙÔ‡ √›ÌÔıÚ, µfl·Ì Í·Ù·-„Ò·ˆfiÌ ÙÁÚ Í·Ù·ÛÙ‹ÛÂ˘Ú ÂÈÚ ÙfiÌ ÔÔfl·Ì, ›ÍÎÁÒÔ˝ÌÙÂÚ Ù¸ ˜Ò›ÔÚ µ·Ú, ›‰ÌÌfiËÁµÂÌ 'Ì· ‚‹Î˘µÂÌ Ù‹ ÙÔ˝ ·ıÙÔ˝ ”˜ÔÎÂflÔı, ÂÈÚ Ù¸ ›Ó·µÁÌÈ·¿ÔÌ ÙÔ˝ÙÔ ‰È‹ÛÙÁµ· ÙÔ˝ Í·ÈÒÔ˝, ·Ì·Î¸„˘Ú µÂ Ù‹µ›Û· ÔÔ˝ ÂÈÚ ÂflÒ·Ú µ·Ú fiÙ·Ì: –·Ò·Í·Î˛ ‰Â Ù·ÂÈÌ˛Ú ÙÔÌ –·Ì›ÌÙÈ-µÔÌ ”˝ÎÎÔ„ÔÌ 'Ì· ÍÒflÌÁ Í·È 'Ì· ‹Ôˆ·ÛflÛÁ µÂ ÙfiÌ ÛıÌÂÈËÈÛµ›ÌÁÌ ·ıÙÔ˝ ˆÒ¸ÌÁÛÈÌ Ôfl· ·¸ Ù‹ Ò·˜Ë›ÌÙ· fi ‰È·Ù·˜Ë›ÌÙ· ›ÛÙ‹ËÁÛ·Ì ¸˘ÛÔ˝Ì ˘ˆ›Îȵ·, Í·È Ôfl· ÂÒÈÙ-Ù‹ Í·È ·Ì˘ˆÂÎfi, ‰È‹ 'Ì· ½ÒÂ˲ÛÈÌ ÂÍ ÙÔ˝ÙÔı ÔÈ ·ÎÁËÂflÚ ¸ÒÔÈ ÙÔ˝ ÊÁÙÔıµ›ÌÔı.

»‘¸ Û˜ÔÎÂ˙ÔÌ ÒÔ ÂÓ µÁÌ˛Ì fiÙÔÌ ‰ÈÁÒÁµ›ÌÔÌ ÂÈÚ Ù›ÛÛ·Ò· ÛÒÁ, ¡' ÙÁÚ ¡Ì·-„Ì˛ÛÂ˘Ú Í·È „Ò·ˆfiÚ, ¬' ÙfiÚ ·Ì·„Ì˛ÛÂ˘Ú Í·È „Ò·ˆfiÚ ‰È‹ ÙÔıÚ ÔÎfl„ÔÌ ÙÈ ÒԂ‚Á͸-Ù·Ú, √ Ù˛Ì ÛÙÔȘÂfl˘Ì ÙfiÚ ÂÎÎÁÌÈÍfiÚ Í·È '…Ù·ÎÈÍfiÚ √βÛÛÁÚ Í·È ƒ' Ù˛Ì ·Ì˘Ù›Ò˘Ì µ·ËÁµ‹Ù˘Ì ÙfiÚ ÂÎÎÁÌÈÍfiÚ „βÛÛÁÚ Í·fl ˆÈÎÔÎÔ„fl·Ú. '«µÂflÚ ÂÛÙÔ˜‹ÛËÁµÂÌ ·µ›Û˘Ú ·Ì ›‰˝Ì·ÙÔ Ì‹ „flÌÁ Í·ËÔÎÈÍfi ‚ÂÎÙfl˘ÛÈÚ Í·fl µÂÙ·ÒÒ˝ËµÈÛÈÚ ·Ô‚ΛÔıÛ·: ÙfiÌ ›ÍÎÔ-„fiÌ Ù˛Ì ‰È‰·ÍÙ›˘Ì Ò·„µ‹Ù˘Ì, ÙÔÌ ÙÒ¸ÔÌ ÙfiÚ ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ú, Í·fl ÙÂÎÂıÙ·˙ÔÌ Ù¸ µÂËÔ-‰ÈÍ¸Ì Û˝ÛÙÁµ· ‰È‹ Í·Ë›Ì ·¸ Ù‹ ‰È‰·ÍÙ›·.

»¢Ò˜flÊÔÌÙÂÚ ‹¸ ÙfiÌ ›ÍÎÔ„fiÌ Ù˛Ì µ·ËÁµ‹Ù˘Ì ‰È‹ 'Ì· ÒÔÛ‰ÈÔÒflÛ˘µÂÌ Ù·˝ÙÁÌ ›Ò 'Ì· ΋‚˘µÂÌ Í·Ù‹ ÌÔıÌ ·ıÙ¸Ì ÙÔÌ ·ÂıËÂfl·Ú ÛÍÔ¸Ì, ‰È‹ ÙÔÌ ¸ÔÈÔÌ ›ÛıÛÙfi-ËÁ Í·Ù·Ò˜‹Ú Ù¸ Û˜ÔÎÂ˙ÔÌ, ¸ ÛÍÔ¸Ú Ù˛Ì ÍÙÈÙ¸Ò˘Ì‚›‚·È·, Í·Ë˛Ú Í·fl ÙÔ˝ ıµÂÙ›ÒÔı –·ÌÂÌÙflµÔı ”ıÎθ„Ôı ¸Ôı Ù¸ ÒÔÛٷٽÂÈ Í·fl Ù¸ ‰ÈÔÈÍÂfl, '‰ÂÌ fiÙÔÌ ‹ÎÎÔÚ ¸  Âˆ·-Î·È˛‰ÁÚ Í·fl Í˝ÒÈÔÚ, ·Ò‹ fi ÛıÌÙfiÒÁÛÈÚ ÙfiÚ µÁÙÒÈÍfiÚ „βÛÛÁÚ Í·fl fi ‰È‹ Ù·˝ÙÁÚ ÛÙÂÒ›˘ÛÈÚ ÂÈÚ Ù‹ ‰¸„µ·Ù· ÙfiÚ ‹µ˘µfiÙÔı Áµ˛Ì –flÛÙ¢Ú, ˘Û‹Ì ¸Ôı Ù‹ ‰˝Ô Ù·˝Ù· ÛıÌ›˜ÔÌÙ·È ÂÌ µÂ Ù¸ ‹ÎÎÔ, Í·Ë˛Ú Ù¸ µ·ÒÙıÒÂfl Í·ËÁµÂÒÈÌ˛Ú fi ÂflÒ· Í·flµ› ÙfiÌÂ˙Ò·Ì ÔµÔ˝ Ù¸ ·Ò‹‰ÂÈ„µ· ÔÎÎÔÙ‹Ù˘Ì ˜ÈÎÈ‹‰˘Ì ÔµÔ„ÂÌ˛Ì µ·Ú Í·fl ¸µÔflÛÙ˘Ì, Ô˙ÙÈÌÂÚ µ›ÙÔÈÍÔÈ ÒÔ ÔÎfl„˘Ì ·È˛Ì˘Ì ÂÈÚ ”ÈÍÂÎfl·Ì, Í‹Ù˘ ∫Ù·Îfl·Ì Í·fl  ÔÒÛÈÍfiÌ, ‰È' ÂÎÎÂȯÈÌ Û˜ÔÎÂfl˘Ì ÙfiÚ „βÛÛÁÚ Ù˘Ì, ›˜·Û·Ì Í·fl ÙfiÌ „βÛÛ·Ì ÔµÔ˝ Í·fl ÙfiÌ ËÒÁÛÍÂfl·Ì.

◊ÒÈÛÙ¸ˆÔÒÔÚ ÷ÈÎÁÙ‹Ú Í·fl ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÙfiÚ „βÛÛ·Ú 35

»–ÒÔÚ ›ÈÙı˜fl·Ì ÙÔÌ ÛÍÔÔ˝ ‹Ì·ÌÙflÒÒÁÙÔÌ ÂflÌ·È ‰ÙÈ Ûıµ‚‹ÎÎÂÈ fi ·Î·È‹ ÂÎÎÁÌÈ-Ífi „βÛÛ·, fiÙÈÚ ÂÍÙ¸Ú ÙÔ˝ÙÔı ›˜ÂÈ Í·È ÔÎ΋ ͷ΋ ÒÔÙÂÒfiµ·Ù·, Í·È ‰È· Ì‹ ‹ˆflÛ˘ Ù‹ ‹Îη ·ıÙfi ÁµÂÒ½ÂÈ Ù‹ fiËÁ Í·È Ù‹ ·ÔÙÂÎÂfl ΛÔÌ Ûµ̸ÙÂÒ· ‰È· ÙfiÌ ˝¯ÁÎfiÌ ÂÍÂflÌÁÌ fiËÈÍfiÌ ‰Ôı ·ÌÙÔ˝ ΋µÂÈ ÂÈÚ Ù‹ Ûı„„Ò‹µµ·Ù· Ù˘Ì ·Î·È˛Ì Ûı„„Ò·ˆ›˘Ì ÙÁÚ '≈Î΋‰ÔÚ, Í·È ÙÔıÚ „Ò·ÈÍÔ˝Ú ˜˘ÒÈÛÙ‹ ÙÔıÚ ·ıÙfiÌ ÛÔı‰‹ÊÔÌÙ·Ú, Í‹µÌÂÈ 'Ì· ÛıÎ終‹Ì˘ÛÈÌ ‹„‹ÁÌ Í·È Û›‚·Ú ÒÔÚ ÙÔ „›ÌÔÚ Ù˘Ì, ÂÂȉfi ·Ò·ÙÁÒÁµ›ÌÔÌ ÂflÌ·È ‰ÙÈ ‰˜È µ¸ÌÔÌ ·‰È‹ˆÔÒÔÈ ‹Îη Í·È Í·Ù·ˆÒÔÌÁÙ·fl ÙÔÌ „›ÌÔıÚ ÛÂÈÙÔÎÂ˙ÛÙÔÌ ›˜ÒÁ-µ‹ÙÈÛ·Ì ‰ÛÔÈ µÂÙ·Ó˝ ·ÎÎÔ„ÂÌ˛Ì Ê˛ÌÙÂÚ √Ò·ÈÍÔfl Ù·˝ÙÁÌ ÙfiÌ ÛÔı‰fiÌ ·µ›ÎÁÛ·Ì ˘Ú µfi ‹Ófl·Ì Í·Ë˛Ú ›ÓÂÌ·ÌÙfl·Ú Í·È ·ıÙÔfl oi Ó›ÌÔÈ ›„½ËÁÛ·Ì ÙfiÌ ›ÎÎÁÌÈÍfiÌ ·È‰Âfl·Ì Í·È „βÛÛ·Ì ÛÌ̛η‚·Ì Û›‚·Ú Í·È Û̵‹ËÂÈ·Ì ÒÔÚ ›ÎÎÁÌ·Ú Í·È ÛıÌÂÒ„Ô˝Ì ÂÈÚ ÙfiÌ ‚ÂÎÙfl˘ÛflÌ Ù˘Ì.

»–Ò˛ÙÔÌ ÎÔÈ¸Ì Í·È ‹Ì·„Í·ÈÔÌ ÛỔ·Ê¸µÂÌÔÌ µ‹ËÁµ· Í·Ë˛Ú Í·È ÔÈ ÒÔ Áµ˛Ì ÔÌÙ˘ Í·È ÁµÂflÚ ›ÛıÛÙfiÛ·µÂÌ Í·È ˝ÂÛÙÁÒflÓ·µÂÌ ÙfiÌ ›ÎÎÁÌÈÍfiÌ „βÛÛ·Ì.

»ƒÂ˝ÙÂÒÔÌ ‰È· 'Ì· ‰ıÌÁËÔ˝Ì Ù‹ ·È‰fl· ·¸ µÈ·Ú ·Ò˜fiÚ 'Ì· ÙÒı„fiÛ˘ÛÈ ÙÔıÚ Í·Ò-Ô˝Ú ÙfiÚ ÁËÈÍfiÚ Í·È ÙÁÚ Â˝ÍÔÛµfl·Ú ‰Ôı ·„„›ÎÎÂÙ·È fi ÛÔı‰fi ÙÁÚ ÂÎÎÁÌÈÍfiÚ „βÛÛÁÚ, '‰ÂÌ ›ÎÂfl¯·µÂÌ 'Ì· Í‹µ˘µÂÌ ÂÍÎÔ„fiÌ Ù˛Ì  ·ÎÎÈÙ›Ò˘Ì Ûı„„Ò·ˆ˛Ì ‰Û·È ¸Ô‚ΛÔÌÌ ÂÈÚ ÙÔ˝ÙÔ, Í·È fi ”ÌÎÎÔ„fi ÙÔÌ ∫·Í¸µ‹Ú ½͸ÎÌÌ Ôν ÙÔ Ò‹„µ·, ‰È¸ÙÈ ÂÈÚ ·ıÙfiÌ ÂÒÈ›˜ÔÌÙ·È Í‹ÎÎÈÛÙ· ·ÔˆË›„µ·Ù· µÂ„‹Î˘Ì ·Ì‰Ò˛Ì ÙfiÚ ·Ò˜·È¸ÙÁÙÔÚ, ·Ì›Í‰ÔÙ·, ‹¸ÎÔ„ÔÈ, µ˝ËÔÈ, flÛÙÔÒfl·È, ‰Î· ·Î˛Ú ·Ô‚ΛÔÌÙ· ÂÈÚ ÙfiÌ Î›ÔÌ Í·Ë·Ò‹Ì fiËÈÍfiÌ, ÂÍÂflÌÁÌ ÂÌÌÔÔ˝µÂÌ fiÙÈÚ ‰È‰‹ÛÍÂÈ ÙÔÌ ‹ÌËÒ˘ÔÌ 'Ì· „Ì˘ÒflÊÁ Ù‹ Ò›Á ÙÔı „È̸µÂÌÔÚ ˆÒ¸ÌȵÔÚ ÂÈÚ ÙÔÌ Â·ıÙ¸Ì ÙÔı, ÂÈÂÈÍfiÚ ÒÔÚ ÙÔıÚ ÔµÔflÔıÚ ÙÔÌ, Í·È ÂıÛ‚fiÚ ÒÔÚ ÙÔÌ Ì›ÒÙ·ÙÔÌ ‰ÁµÈÔÌÒ„¸Ì.

»√. '≈Âȉfi Ù‹ ·È‰fl· ·ˆÔ˝ ˆË‹Û˘ÛÈÌ ÂÈÚ µfl·Ì ÙflÌ· fiÎÈÍfl·Ì µ‚·flÌÔÌÌ Û˜Â‰¸Ì ‰Î· ÂÈÚ ÙÔÌ ›µÔÒÈÍ¸Ì ‚flÔÌ ˛Ú ÙÔÌ Î›ÔÌ ‹Ì‹ÎÔ„ÔÌ ÂÈÚ Ù‹Ú ˜ÒÂfl·Ú Ù˘Ì Í·È ÂÈÚ ÙfiÌ Ë›ÛÈÌ ‰ÔÌ ÂıÒflÛÍÔÌÙ·È, ›˜ÒÂÈ‹ÊÔÌÙÔ ·ÍÔÎÔ˝Ë˘Ú 'Ì· ‰È‰·˜Ë˛ÛÈ Í·È ‹Îη ÙflÌ· µ·Ëfi-µ·Ù· ˜ÒfiÛȵ· ÂÈÚ ÙÔ Â‹„„Âε· ÙfiÚ ÂµÔÒfl·Ú Í·È ÂÈÚ ÙfiÌ µÂÙ‹ Ù˛Ì ·ÌËÒ˘flÌ˘Ì Ô˝˜fiÙÙÔÌ ‹Ì·ÛÙÒÔˆfiÌ Í·È Ûıµ'ÔÎflÙÂıÛÈÌ, Í·È ÙÔÈ·˝Ù· ‰ÛÔÌ ·¸ µ›ÒÔıÚ µ·Ú ›ÍÒflÌ·-µÂÌ Ù‹ ›ÓÁÚ. ‘‹Ú ‰˝Ô „βÛÛ·Ú ÙÔ‡ Ù¸ÔÌ Ù‹Ú ÍÌÒÈ˘Ù›Ò·Ú ÙfiÌ Ù ∫Ù·ÎÈÍfiÌ ‰Áη‰fi Í·È ÙfiÌ √ÂÒµ·ÌÈÍfiÌ, ÙfiÌ  ·ÎÎÈ„Ò·ˆfl·Ì ÂÌ· Û˝ÛÙÁµ· Ù›ÎÂÈÔÌ ·ÒÈ˵ÁÙÈÍfiÚ, ÙfiÌ √¢„Ò·-ˆfl·Ì ÂÓ¸˜˘Ú ÙfiÌ ÔÎÈÙÈÍfiÌ, ÂÈÙÔµfiÌ '…‰ÂÔÎÔ„fl·Ú, ÙfiÌ ˆÈÎÔÛÔˆfl·Ì ·ÍÔÎÔ˝Ë˘Ú ÙÔÌ ÒÔˆÔÒÈÍÔ˝ θ„ÔÌ, fiÙÔÈ ÙfiÌ √ÂÌÈÍfiÌ ÎÂÎÔ„ÈÛµ›ÌÁÌ √Ò·µµ·ÙÈÍfiÌ, Í·È Ù›ÎÔÚ ‰È· Ì‹ 終‹Ì˘ÛÈÌ›Ó ··Î˛Ì ÔÌ˝˜˘Ì Ù‹Ú ÂÒfl flÛÙÂ˘Ú „Ì˛ÛÂÈÚ ÂÈÛÌÛÙfiÛ·µÂÌ ˛Ú Í·È fi‰Á fiÙÔÌ, ÙfiÌ ·Ò‹‰ÔÛÈÌ ÙfiÚ …ÂÒ‹Ú Í·ÙÁ˜fiÛÂ˘Ú Í·È '…ÂÒ‹Ú '…ÛÙÔÒfl·Ú.

»¡'. ƒÈ· Ù¸ 'Ì· ÂflÌ·È ¸  Âˆ·Î·È˛‰ÁÚ ÛÍÔ¸Ú ÙÔ˝ Û˜ÔÎÂflÔÌ, ˛Ú Ò¸ÙÂÒÔÌ ÂÈÔÌ fi ÛÌÌÙfiÒÁÛÈÚ Í·È fi  ·ÎÎț҄ÂÈ· ÙfiÚ ÍÔÈÌfiÚ √βÛÛÁÚ, ›ÍÒflÌ·µÂ ·ÍÔÎÔ˝Ë˘Ú ‹Ì·„Í·ÈÔÌ ‰˜È µ¸ÌÔÌ ‰Î· Ù‹ ·È‰fl· ˜˘ÒflÚ ÂÓ·flÒÂÛÈÌ, ÂÌ˛ ÂÈÚ Ù¸ Û˜ÔÎÂflÔÌ ÂıÒflÛÍÔÌÙ·È, 'Ì· ¸µÈβÛÈ Í·fl 'Ì· „Ò‹ˆ˘ÛÈÌÂflÚ Ùfi̵ÁÙÒÈÍfiÌ ·ÌÙ˛Ì „βÛÛ·Ì, ‹Îη Í·È ‰Û·µ·Ëfiµ·Ù· ˜ÔÌÌ 'Ì· ‰È‰‹Û͢ÌÙ·È, ‰Î· ·Î˛Ú, ·Ì fiÌ·È ‰ÌÌ·Ù¸Ì, 'Ì· Ù‹ ‹ÍÒÔ‹Ê˘ÌÙ·È ·¸ ÙÔıÚ ‰È‰·ÛÍ‹ÎÔıÚ ÂÈÚ ÙfiÌ ›‰ÈÍfiÌ Ù˘Ì Í·fl ‰˜È ÔÙ› ÂÈÚ ‹ÎÎÁÌ Ó›ÌÁÌ „βÛÛ·Ì, ‰È· 'Ì· ›µˆıÙÂıËfi ÂÈÚ ·ıÙ‹ fi ›ÓÈÚ ‹ ·ıÙfiÚ ÙfiÚ ÁÎÈÍfl·Ú 'Ì· ÛıÎ終‹Ì˘ÛÈ ÙÔıÚ ÛÙÔ˜·ÛµÔ˝Ú ÂÈÚ ÙfiÌ „βÛÛ·Ì Ù˘Ì ˛ÛÙ 'Ì· µfiÌ ‹Ì·„Í‹Ê˘ÌÙ·È ›ÂÈÙ·, ‰Ù·Ì fi ˜ÒÂfl· Ù¸ Í·Îfi 'Ì· ÔµÈÎÔ˝Ì fi 'Ì‹ „Ò‹ˆ˘ÛÈ µÂ ÓÂÌÈÍfiÌ ˆÒ‹ÛÈÌ Í·fl µÂ ÓÂÌÈÍ¸Ì ÂflÒµ¸Ì.

»‘‹ µ·Ëfiµ·Ù· Ù·˝Ù· ·ˆÔ˝ ›‰ÈÔÒflÛ·µÂÌ Ô˝Ù˘Ú, Ù‹ ‰ÈÂÙ‹Ó·µÂÌ ÂÈÚ ÙÒ¸ÔÌ ˛ÛÙ 'Ì·

36 "œÎ„·  ·ÙÛÈ·Ò‰fi-Hering

›µÂÒÈ›˜˘ÌÙ·È ÂflÚ ÙÒÂÈÚ √ÂÌÈÍ¸Ú ‰È·ÈÒ›ÛÂÈÚ, µfl·Ì ÙÁÚ '¡Ì·„Ì˛ÛÂ˘Ú Í·È „Ò·ˆfiÚ, ÙÁÌ ·ÎÎÁÌ Ù˘Ì ÛÙÔȘÂfl˘Ì ÙÁÚ ÂÎÎÁÌÈÍfiÚ „βÛÛÁÚ Í·È ÂÌ µ›ÒÂÈ ÙfiÚ …Ù·ÎÈÍfiÚ, Í·È ÙÁÌ ÙÒflÙÁÌ ‰È· µÂÌ Ù‹Ú ÒÔµÂÛÁµ‚ÒÈÌ‹Ú ˛Ò·Ú, Ù˘Ì ·Ì˘Ù›Ò˘Ì µ·ËÁµ‹Ù˘Ì ÙfiÚ ÂÎÎÁÌÈÍfiÚ „βÛÛÁÚ Í·È ÈÎÔÎÔ„fl·Ú, ‰È· ‰Â Ù‹Ú µÂÙ·µÂÛÁµ‚ÒÈ̸Ú, ‰Î˘Ì Ù˛Ì ‹ÎÎ˘Ì ÔÛ· ¸ÈÛËÂÌ ›·Òfl˵ÁÛ·, ‰È·‰Ô˜ÈÍ˛Ú ¸µ˘Ú Í·È Í·Ù‹ ÛÂÈÒ‹Ì.

»∏¸µÂÌÔÌ fiÙÔ̵ÂÙ‹ Ù·˝Ù· Í·È ÔflÔÌ Âfl‰ÔÚ ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ú fiÒµÔÊÂÌ 'Ì· ÛÙÔ˜·Û˲-µÂÌ, Âfl‰ÔÚ ÙÔ ¸ÔÈÔÌ Ì· ÂÌ˛ÌÁ ÔflÍÔÌÔµfl·Ì ÂÈÚ Ù‹ µ›Û·, Ù·˜˝ÙÁÙ· ÂÈÚ Ù‹Ú ÒÔ¸‰ÔıÚ, Í·È ˛ˆ›ÎÂÈ·Ì ‰È· ÙÔıÚ ‰È‰·Û͸µÂÌÔıÚ: ½ÍÔÎÔÚ fiÙÔÌ fi ÂÌÒÂÛÈÚ µÈ·Ú ÙÔÈ·˝ÙÁÚ ‰È‰·-ÛÍ·Îfl·Ú, ¸˜È ¸µ˘Ú ÙÔÈ·˝ÙÁ Í·È fi ÂÍÙ›ÎÂÛÈÚ. ‘Òfl· Âfl‰Á ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ú ˝‹Ò˜ÔıÛÈÌ, ·ÙÔµÈÍfi fi µfl·, Û˝ÌÔÎÔÚ fi ‹ÎÎÁ Í·È fi ÙÒflÙÁ Û˝ÌÔÎÔÚ Í·È ·µÔÈ‚·fl·, Í·È fi µÂÌ ·ÙÔµÈÍfi ÂÂȉfi ··ÈÙÂfl 'Ì· 終‹ÌÙ, '›Ì· ÒÔÚ '›Ì· ‰È‰‹ÛÍ·ÎÔÚ ÙÔ˝Úµ·ËÁÙ‹Ú ÙÔÌ ‰È‹ 'Ì· ÙÔıÚ ‰È‰‹ÛÍÁ, ÂflÌ·È ‰È· ÙÔ˝ÙÔ Í·È fi ΛÔÌ ·Ì‹ÒµÔÛÙÔÚ ÂÈÚ ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ì ÔÎÎ˛Ì ·È‰fl˘Ì, fi Û˝ÌÔÎÔÚ ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ·ÒÈÛÙ‹ Í·Ë·ıÙfiÌ ‚·Ëµ¸Ì ÔνÙȵÔÌ ‹Î¸ÙÁÙÔÚ: Ù¸ µ‹ËÁµ· ÙÔ‡ ‰È‰·ÛÍ‹ÎÔı ‰fl‰ÂÙ·È ›ÌÙ·ıÙ˘ ÂÈÚ ÔÎÎÔ˝Ú, µ ¸ÎÔÌ ÙÔ˝ÙÔ ‰È‹ 'Ì· Âı‰ÔÍflµÁÛÁ, ıÔË›ÙÂÈ ÙÔıÚ µ·ËÁÙ‹Ú 'Ì· ›˜˘ÛÈÌ ÈÛ·Ú ‰ıÌ‹µÂÈÚ Í·È 'Ì· ÔÎηηÛÈ‹ÛÁ ÙÈÚ Ù‹Ú Í΋ÛÂÈÚ Ò›ÂÈ 'Ì· ÔÎηηÛÈ‹ÛÁ ÙÔıÚ ‰È‰·ÛÍ‹ÎÔıÚ. ‘¸ ÙÒflÙÔÌ Âfl‰ÔÚ ÙfiÚ ‰È‰·ÛÍ·-Îfl·Ú fi ·µÔÈ‚·fl· ΄Ե›ÌÁ Í·È ‰È‹ÎÎÁÎÔÚ ÂflÌ·È ›ÌÙ·ıÙ˘ Í·È Û˝ÌÔÎÔÚ Í·È Î›ÔÌ ·Îfi Í·È ‰Ò·ÛÙfiÒÈÔÚ. ≈ÈÚ Ù·˝ÙÁÌ ‰˝Ì·ÌÙ·È 'Ì· ÂflÌ·È ‰È·ÈÒ›ÛÂÈÚ Í·È ıԉȷÈÒ›ÛÂÈÚ, Í·È ‹ÎÈÌ Í‹Ë µ·ËÁÙfiÚ 'Ì· ÂıÒflÛÍÂÙ·È ÂflÚ ÙÔÌ ‹ÎÁËÈÌ¸Ì Ù¸ÔÌ ÙÔı µ›Û· ÂÈÚ ÙÔÌ Í¸ÎÔÌ ÙÔ‡ ·ıÙÔ˝ Û˛µ·ÙÔÚ Í·È ˝ÔÍ‹Ù˘ ÂflÚ ÙÔıÚ ÔˆË·ÎµÔ˝Ú ÙÔ‡ ·˝ÙÔ‡ ‰È‰·ÛÍ‹ÎÔı, ÂÍ ÙÔ˝-ÙÔı ›‚Λ·µÂÌ ˆ·ÌÂÒ‹ ‰ÙÈ ›Ò 'Ì· ÂflÛ·˜Ëfi Ù¸ ÙÒflÙÔÌ ·ıÙ¸ Âfl‰ÔÚ, ·Î΋ ÂflÚ Ù‹Ú ÂÈËıµfl·Ú µ·Ú ‰ÂÌ fiÙÔÌ Ù¸ÛÔÌ ·Ì‹ÎÔ„· Í·fl Ù‹ µ›Û·, fi µ‹ÎÎÔÌ ÂÈÂflÌ ›ÎÂÈ·Ì ·ÌÙÂ-βÚ, ·Òµ¸‰ÈÔÚ Ù¸ÔÚ, flÌ·Í·Ú Í·fl ¸ ÎÔÈÒÚ Âfl ÙÔ˝Ù˘ ·Ì·„Í·flÔÚ ÔÒ„·ÌÈÛµ¸Ú, ‹ˆflÌ˘ 'Ì· Âfl˛ ›ÂÈÙ· ‰ÙÈ ‰È· ÙfiÌ  Î·ÛÛÈÍfiÌ √Ò·µµ·ÙÂfl·Ì Ôı‰› ÂflÚ ÙfiÌ √·ÎÎfl·Ì ·ıÙfiÌ ›ˆ·Òµ¸ÛËÁ ·Í¸µÁ, µ' ‰ÎÔÌ ÙÔ˝ÙÔ '‰›Ì ›ÎÂfl¯·µÂÌ 'Ì· ˆÒÔÌÙflÛ˘µÂÌ ÙfiÌ Í·ËÂÓfiÚ Â˙Û·-ÓÈÌ ÙÁÚ Í·fl ›ˆ·ÒµÔ„fiÌ ‰È‹ Ù¸ µ›ÒÔÚ ÙfiÚ ·Ì·„Ì˛Û¢Ú, √Ò·ˆfiÚ, Í·fl ·ÒÈ˵fiÛ¢Ú, Ù¸ ¸ÔÈÔÌ ÂflÌ·È Í·fl µ¸ÌÔÌ ‹ˆÂȵ›ÌÔÌ ÂflÚ ÙfiÌ ‹ÙÔµÈÍfiÌ ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ì, ‹Ì˸ÙÔÌ Í·fl ÒÔ ÙÒÈ˛Ì µÁÌ˛Ì fi‰Á ›„Ò‹ˆ·µÂÌ 'Ì· µ·Ú ÛÙ·ÎËÔ˝Ì ·¸ –·ÒÈÛflÔıÚ Ôfl ·Ì·„Í·flÔÈ –flÌ·ÍÂÚ Í·fl Ù‹ ‚È‚Îfl·, ÂflÚ Ù‹ ‹Îη µ›ÒÁ ÙÔ‡ Û˜ÔÎÂflÔı „ÂÌÈÍ˛Ú ·ˆ›ËÁ fi Û˝ÌÔÎÔÚ, ‰ÛÔÌ ¸µ˘Ú ›‰›˜ÂÙÔ ›ÒÔÛ·Òµ¸ÛËÁ Í·fl fi ‹ÎÎÁÎԉȉ·ÛÍ·Îfl· Ù¸ÛÔÌ ÂflÚ Ù‹ ÂÒfl „βÛÛÁÚ ‰ÛÔÌ Í·fl ÂflÚ Ù‹ ‹Îη µ·Ëfiµ·Ù·.

»"œ˘Ú Í·fl ·Ì ›˜Á Ù¸ Ò‹„µ·, ÂflÙ ›Ì·Ú ÂflÙ ‹ÎÎÔÚ ÙÒ¸ÔÚ ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ú ÂıÒflÛÍÂ-Ù·È ÂflÛ·„µ›ÌÔÚ, µfl· µ›ËÔ‰ÔÚ ‰µ˘Ú ·Ô‚ΛÔıÛ· Í·Ù·µ›ÒÔÚ Ù‹ ‰È‰·ÍÙ›· fiÙÔÌ ·Ì‹„ÍÁ 'Ì· ÛıÛÙÁËfi ÒÔ ·ÌÙ¸Ú ‹ÎÎÔı, Í·fl Â‹Ì fi fi‰Á ÛıÛÙÁµ›ÌÁ ÎÁÒÔfl Í·Ë' ‰Î· ÙÔÌ ÛÍÔ¸Ì, ÙÔ˝ÙÔ ·Ú Ù¸ ÍÒflÌ˘ÛÈÌ Ôfl ÂȉfiµÔÌÂÚ, „˛ ÙÔı΋˜ÈÛÙÔÌ ·ÒÍÔ˝µ·È 'Ì· Âfl˛ Ù‹ Í·ËÂÓfiÚ ‰È‹ Í·Ë›Ì ›ÛÙÔ˜‹ÛËÁÌ ÒÔÛˆÔÒ˛ÙÂÒÔÌ. Í·fl Ò˛ÙÔÌ µÂÌ ˘Ú ÒÔÚ ÙfiÌ „Ò·µ-µ·ÙÈÍfiÌ, ›‹Û˜ÈÛ· ‰ÛÔÌ Ù¸ ‰ıÌ·Ù¸Ì 'Ì· ˆ·Òµ¸Û˘ ÂflÚ ÙfiÌ „βÛÛ·Ì ÙÔ‡ ƒÁµÔÛË›-ÌÔıÚ Ù‹Ú ·Ò˜‹Ú ÙfiÚ „Ò·µµ·ÙÈÍfiÚ, ·˙ÙÈÌÂÚ ÂÌ˛ „ıµÌ‹ÊÔıÌ Ù¸ µÌÁµÔÌÈÍ¸Ì Ù˛Ì ·È‰fl˘Ì, ˆ˘ÙflÊÔıÌ ÂflÚ ÙÔÌ fl‰ÈÔÌ Í·ÈÒ¸Ì ÙfiÌ ÍÒflÛÈÌ ·ıÙ˛Ì: fi µ›ËÔ‰ÔÚ ÂflÌ·È fi ·ıÙfi ÂÍÂflÌÁ ÙfiÌ ÔÔfl·Ì Í·Ù·Ò˜‹Ú ı›‰ÂÈÓ·Ì Ôfl ÂÒÈ˛ÌıµÔÈ √Ò·µµ·ÙÈÍÔfl ÙÔ‡ –ÔÒÙÔÒÔ˚‹Î Í·fl ›Á˝-ÓÁÛ·Ì ›ÂÈÙ· ÂflÚ ÙfiÌ √ÂÒµ·Ìfl·Ì ‰È‹ ÔÎÎ˛Ì ÛÔˆ˛Ì ·Ò·ÙÁÒfiÛÂ˘Ì ¸ ÷ÈÛ˜›ÒÔÚ, ∏Òµ‹ÌÔÚ, ¸ ¬ÈÙµ‹ÌÔÚ, ¸ ÷ÙËfl·Ú Í·fl ‹ÎÎÔÈ, fi µ›ËÔ‰ÔÚ ÙfiÌ ÔÔfl·Ì ‹ÒÈÛÙÔÚ ÔµÔ„Â-ÌfiÚ µ·Ú  ÔÒ·fiÚ ¸  ÔÒıˆ·flÔÚ Ù˛Ì Ì‡Ì '≈ÎÎÁÌÈÛÙ˛Ì, ›Û˝ÛÙÁÛÂÌ ÂflÚ Ù¸ „›ÌÔÚ ÙÔÌ. ‘¸

◊ÒÈÛÙ¸ˆÔÒÔÚ ÷ÈÎÁÙ‹Ú Í·È È¸·ÛÍ·ÎÈ· ÙfiÚ „βÛÛ·Ú 37

µÂËÔ‰ÈÍÔÌ ÙÔ˝ÙÔ Û˝ÛÙÁµ· ˛ˆÂÎȵ¸Ù·ÙÔÌ ‰È· ÙÁÌ ÛÙÔȘÂfl˘ÛÈÌ ÙfiÚ √βÛÛÁÚ ›ˆÒ¸ÌÙÈ-Û· 'Ì· ÛıÌԉ½ÂÙ·È µÂ ÙÁÌ ˆÈθÛÔˆÔÌ Í·È ‹Ì·ÎÔ„ÈÍfiÌ ·Ì‹ÎıÛÁ* ÙÁÚ ÂÎÎÁÌÈÍfiÚ √βÛÛÁÚ, ·ÍÔÎÔıË˛Ì ÙÔ ·Ò‹‰ÂÈ„µ· ÙfiÚ ÔÎη̉ÈÍfiÚ Û˜ÔÎfiÚ.

»–ÒÔÚ µ‹ËÁÛÈÌ ÂÌÙÂÎÂÛÙ›Ò·Ì ÙfiÚ ·Î·È‹Ú Í·È  ·Î΢ÈÛµ¸Ì ÙfiÚ ÌÂ˘Ù›Ò·Ú ÂÛ˝-ÛÙÁÛ· ÙfiÌ Í·ËÁµÂÒÈÌfi̵ÂÙ‹ˆÒ·ÛÈ̵ÂÒ˛Ì ÂÍÎÂÍÙ˛Ì ‹¸ ›ÎÎÁÌ·Ú Ûı„„Ò·ˆÂflÚ ÎÔ„Ô-„Ò‹ˆÔıÚ ÙÂ Í·È –ÔÈÁÙ‹Ú. ‰È· µÂÌ ÙÔ ÛÙÔȘÂÈ˛‰ÂÚ ÂÍ ÙfiÚ ”ıÎÎÔ„fiÚ ÙÔı ∫·Í¸, Û· ÁËÈÍ‹ Í·È ÈÛÙÔÒÈÍ‹, ‰È· ‰Â ÙfiÌ  Î·ÛÈÍfiÌ ˆÈÎÔÎÔ„fl·Ì, ÔÎ΋ Ù˛Ì "«ÒÔ‰¸ÙÔı, ŒÂÌÔ-ˆ˛ÌÙÔÚ, ƒÁµÔÛË›ÌÔıÚ, ºµÁÒÔı, ”ÔˆÔÍΛÔıÚ, ≈˝Òıfl‰Ôı Í·È Í·ËÂÓfiÚ, ÂÈÚ ÙfiÌ µÂÙ‹-ˆÒ·ÛÈÌ Ù·˝ÙÁÌ ·Ò·ÙÁÒÔ˝Ì Í·ËÂÍ‹ÛÙÁÌ Ôfl µ·ËÁÙ·fl ÔÛ· ·ÌfiÍÔıÌ ÂÈÚ ÙfiÌ ‹Î·È·Ì „βÛÛ·Ì, 終‹ÌÔıÌ ‹ˆÔÒµfiÌ 'Ì· „ıµÌ‹Ê˘ÌÙ·È ÂÈÚ ÙfiÌ Í·ËÔµÈÎÔıµ›ÌÁÌ ÛıÎΛ„ÔÌ-ÙÂÚ ÂÈÚ ÙfiÌ ‹Î·È·Ì Ù‹ ‹ÌËÁ Í·fl Í·Î΢ÈÛµÔ˝Ú, 終‹ÌÔıÌ ÂÈÚ ·ıÙ‹ Ù‹ Ò˘Ù¸Ùı· Ù‹Ú È‰›·Ú ÙfiÚ –ÔÈfiÛÂ˘Ú Í·fl ÙfiÚ ÒÁÙÔÒÂfl·Ú, Í·fl ‹ÔÍÙ˛ÛÈ ÙÂÎÂıÙ·¿ÔÌ ÙfiÌ ·˙ÛËÁÛÈÌ ÙÔ˝ Í·ÎÔ˝, ‹·Ó fi ‰ÈÚ ÙfiÚ Â‚‰Ôµ‹‰ÔÚ, ¸˘Ú ·˙ ÂÒÈÛÙ‹ÛÂÈÚ ÙÔ Ûı„˜˘ÒÔ˝Ì, µÂÙ·ˆÒ‹-ÊÔıÛÈ Í·fl ÙÔ·Ì‹·ÎÈÌ, ‹¸ ÙfiÌ ¸µÈÎÔıµ›ÌÁÌ ‰Áη‰fi ÂÈÚ ÙfiÌ ‹Î·È·Ì ‹ÌÙÔÙ ¸µ˘Ú ·Î·È˛Ì Ûı„„Ò·ˆ›˘Ì Ùµ‹˜È· µÂÙ·ˆÒ·Ûµ›Ì· ÂflÙÁ‰ÂÚ ÂÈÚ ÙfiÌ ÍÔÈÌfiÌ.

»ƒÈ· ‰Â Ù‹ ‹Îη µ·Ëfiµ·Ù· ›ˆÒ¸ÌÙÈÛ· ˘Û·˝Ù˘Ú Ù‹ ÔÛ· ‰ıÌ·Ù¸Ì µÂËÔ‰ÈÍ‹ ÛıÛÙfi-µ·Ù·, Ú ÒÔÚ ÙfiÌ √¢„Ò·ˆfl·Ì ÙÔ ÙÔ˝ √ÂÒµ·ÌÔ˝ √·Û‹Ò¢ڵ› ˆ‹ÌÁ ÙÔ Í·ÎÎflÙÂÒÔÌ ‹' ÔÛ· '›˘Ú Ù˛Ò· ›Ò¸Íı¯·Ì, Í·fl ·ıÙ¸ ·ÍÔÎÔı˲ ›Ò·ÌÈʸµÂÌÔÚ ‹' ‹Îη ̲ÙÂÒ· Ûı„„Ò‹µµ·Ù· ÔÛ· ai ÔÎÈÙÈÍÔfl µÂÙ·‚Ôηfl ÔÎÎ˛Ì Ù¸˘Ì ›Í·µ·Ì ·Ì·„Í·fl·, ‰È· ÙfiÌ ‹ÒÈ˵ÁÙÈÍfi̷̛ Û˝ÛÙÁµ· Ù¸ ÔÈÔ̵›µ·ËÁµ·ÙÈÍfiÌ Ù‹ÓÈÌÍ·flµ› ÔÎÎfiÌÛ·ˆfiÌÂÈ·Ì ˜‹ÒÈÌ Ù˛Ì ÂÈÚ ÙÔÌ ›µÔÒÈÍ¸Ì ‚flÔÌ 'Ì· ‹Û˜ÔÎÁ˲ÛÈ µ›ÎÎÔıÌ ÛıÌ›„Ò·¯ÂÌ ÒÔ ˜Ò¸Ì˘Ì ›Ì· ÔµÔ„ÂÌfiÚ µ·Ú …˘‹ÌÌÁÚ '≈µµ·ÌÔıfiÎ ¸  ·ÛÙÔÒȷ̸Ú, ‰È· ÙfiÌ ∫ÛÙÔÒfl·Ì ˘Û·˝Ù˘Ú fiËÂη Ûıµ‚ÔıÎÂıËfi ÂÌ Í·ÈÒ˛ Ù‹ ΛÔÌ ÂÈÚ ÙÔ˝ÙÔ ÛıÌÙÂflÌÔÌÙ·. Ù¸ ·ıÙ¸ ‰È· ÙfiÌ ∫‰ÂÔ-ÎÔ„fl·Ì Í·fl √ÂÌÈÍfiÌ √Ò·µµ·ÙÈÍfiÌ ›ÎÎÔ„ÔÌ ·ÍÔÎÔıËÔ˝Ì Ù‹Ú ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ú  ỔıÎÎÈ‹-ÍÔı, ‘Ò·Ûfi, ƒÔıµ·ÒÛ·fl, ¢ÒÒflÚ Í·fl ‹ÎÎ˘Ì ˆÈÎÔÛ¸ˆ˘Ì ‰ÍÔı ›Ò·„µ·Ù½ËÁÛ·Ì Ù·˝-Ù·Ú Ù‹Ú ıηÚ.

»…‰Ô˝ Í˝ÒÈÔÈ ·ÓÈÔÒÂÂflÚ, ÔÛ· ‹Ô‚ΛÔıÛÈ Ù‹ ›ÍΘ˛ÌÙ· µ·Ëfiµ·Ù· ÙÔ˝ Û˜Ô-ÎÂflÔı, …‰Ô˝ ·˙ …‰›·È µ·Ú ÂÒfl ÙÔ˝ Âfl‰ÔıÚ ›Ìµ›ÒÂÈ ÙfiÚ ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ú ‰È' ÁÚ fiËÂΠ‰È‰‹-Û͢ÌÙ·È, Í·fl ÙÂÎÂıÙ·˙ÔÌ È‰Ô˝ ÔÛ· ‹ÌfiÍÔıÛÈÌ ÂÈÚ Ù¸ µÂËÔ‰ÈÍ¸Ì Û˝ÛÙÁµ· ÂÌ¸Ú ÂÍ‹-ÛÙÔı. '≈‹Ì ‰Â ÂÈÚ ·ıÙ¸ Ù¸ ÔÎfl„ÔÌ ‰È‹ÛÙÁµ· ÙÔ˝ Í·ÈÒÔ˝ ›„ÈÌ ͋ÌÂÈÚ Í·Ò¸Ú ‹¸ Ù·˝Ù·Ú Ù‹Ú ‰È·Ù‹ÓÂÈÚ Â„˛ ‰ÂÌ ÙÔε˛ 'Ì· Ù¸ Í·ı˜Á˲ ·ÒÍÔ˝µ·È ¸µ˘Ú 'Ì· ˆ·ÌÂÒ˛Û˘ ¸ÙÈ Û˜Â‰¸Ì 25 ·È‰fl· ı¸ ÙÔÌ ‰È‰‹ÛÍ·ÎÔÌ –··ÎÂÓ¸ÔıÎÔÌ, Ù‹ ¸ÔÈ· µ¸ÎÈÚ ‹Ì„fl„Ì˘-ÛÍÔÌ Í·fl ›„Ò·ˆÔÌ, ›„ıµÌ‹ÛËÁÛ·Ì fi‰Á 'Ì· ‰È·ÍÒflÌ˘ÛÈÌ flÍ·Ì˛Ú Ù‹ µ›ÒÁ ÙÔ˝ θ„Ôı, Í·fl Ì‹ Û˜Áµ·ÙflÊ˘ÛÈ Í·fl Ì‹ ÍÎflÌ˘ÛÈÌ ¸˘ÛÔ˝Ì ÂÎÂıË›Ò˘Ú, Í·fl 'Ì· ÒÔ‚·flÌ˘ÛÈÌ ÂÈÚ ÙfiÌ ¸ÒËÔ„Ò·ˆfl·Ì Ú ‰Âfl˜ÌÔıÌ ai ÂÓÂÙ‹ÛÂÈÚ ¸Ôı ͷ˛ͷÛÙÔ̵fiÌ· ›ÛıÛÙfiÛ·µÂÌ 'Ì· „flÌ˘ÌÙ·È. Ù¸ ·ıÙ¸ ·flÌÂÙ·È Í·fl ÂÈÚ Ù¸ µ›ÒÔÚ ÙÔ˝ ÍıÒflÔı –Ò‚›ÙÔı. Í·fl ‰È‹ 'Ì· Í‹µ˘ µÌÂfl·Ì fl‰È·ÈÙ›Ò·Ì ÂÒfl Ù˛Ì Â‰ÈÍ˛Ì µÔı Í΋ÛÂ˘Ì fi µÂÌ Í·Ù˘Ù›Ò· µÂÙ›ˆÒ·ÛÂÌ ›˘Ú Ù˛Ò· ›Ì· µ›ÒÔÚ ÙfiÚ  ıÒԷȉÂfl·Ú ÙÔ˝ ŒÂÌÔˆ˛ÌÙÔÚ Í·fl ÙfiÌ  ÎÂÈ˛ ÙÔ˝ '«ÒÔ‰¸ÙÔı, ›„ıµÌ‹ÛËÁ flÍ·Ì˛Ú ÂÈÚ Ù¸ Ù˜ÌÔÎÔ„ÈÍ¸Ì Í·fl ¸ÒËÔ„Ò·ˆÈ͸Ì, ›Î·‚·Ì ·Ò˜‹Ú ÙfiÚ „ÂÌÈÍfiÚ ”ıÌÙ‹ÓÂ˘Ú µ› ¸ÎÔÌ ¸Ôı ÙflÌÂÚ ›µ‚fiÍ·Ì ÂÈÚ ÙfiÌ Í΋ÛÈÌ ÔÎ΋ ·‰˝Ì·ÙÔÈ, ›ÛÔ˝‰·Û·Ì ›ÌÙ·ıÙ˛ µ›ÒÔÚ '¡ÒÈ˵ÁÙÈÍfiÚ Ù¸ ÂÒfl ·Î˛Ì Í·fl ÛıÌË›Ù˘Ì ÔÎÔÛ˜ÂÒ˛Ì ·ÒÈ˵˛Ì, fi ·Ì˘Ù›Ò· ÂÓfi„ÁÛ µÈ·Ì ‘Ò·„ˆ‰fl·Ì ÙÔ˝ ”ÔˆÔÍΛÔıÚ ÙÔÌ œÈ‰flÔ‰· ‘˝Ò·ÌÌÔÌ, ÙÂÛÛ‹-Ò·Ú Î¸„ÔıÚ ÙÔ˝ ƒÁµÔÛË›ÌÔıÚ ‹¸ ÙÔıÚ ÷ÈÎÈÈÍÔ˝Ú. ›‰È‰‹˜ËÁÛ·Ì ‹¸ ÙfiÌ ¢ÒÈ˵Á-

38 "œÎ„·  ·ÙÛÈ·Ò‰fi-Hering

ÙÈÍfiÌ ‰ÎÔÌ ÙÔ ÂÒfl ·ÔÎ˝Ù˘Ì ·ÒÈ˵˛Ì ͈‹Î·ÈÔÌ ÔÎÔÛ˜ÂÒ˛Ì Ù ͷfl  Î·Ûµ·ÙÈͲÌ, ÙÁÚ √¢„Ò·ˆfl·Ú ÙÔ –ÂÒfl ÙÁÚ ≈ıÒ˛ÁÚ ‚È‚ÎflÔÌ ¸Î¸ÍÎÁÒÔÌ. –ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒ· µ·Ëfiµ·Ù· Ì· ÂȈÔÒÙflÛ˘ ÙÔıÚ Ì›ÔıÚ '‰ÂÌ ÁµÔÒÔ˝Û· ¸Ù·Ì ¸ ÛÍÔ¸Ú µÔı fiÙÔÌ 'Ì· Í‹µ˘ Í·È Í·Ì›Ì· Í·Ò¸Ì, ›ÂÈÙ· Í·È Ù· µ·Ëfiµ·Ù· ‰È·‰›˜ÔÌÙ·È ›Ì· ÙÔ ‹ÎÎÔ, Í·È ÙÔ ÂÌ ıÔË›ÙÂÈ ÙÁÌ ÒÔ˚‹Ò˜ÔıÛ·Ì ÙÔı ‹ÎÎÔı √Ì˛ÛÈÌ.

»π ≈ıÙ·Ófl· Ù˛Ì ·fl‰˘Ì Í·È fi ½ÂflËÂÈ· ÒÔÚ ÙÔıÚ µÂ„·Î˝ÙÂÒÔıÚ ›ˆı΋˜ËÁ ÛÔÌ Ì· ÁµÔÒÔ˝Û 'Ì· ›ÎÈÛËÂ˙ ·¸ ·È‰fl· Ù· ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒ· ÛÙÂÒÁµ›Ì· ÔflÍÂÈ·ÍfiÚ ·Ì·-ÙÒÔˆfiÚ, Í·È ·¸ ÙfiÌ Ë›ÛÈ / ÙÔı Ù¸Ôı ÙÔı Û˜ÔÎÂflÔı ‰Ôı ‰˝ÛÍÔÎÔÌ ÂflÌ·È 'Ì· µfiÌ ·Í¸ÎÔıËÁ ·ÌÙÂÎ˛Ú Ù·Ò·˜fi Í·È Ë¸Òı‚ÔÚ, ‰È¸ÙÈ Ò›ÂÈ 'Ì· ÂflÛ›Ò˜˘ÌÙ·È Í·È 'Ì· ›Ó›Ò-˜˘ÌÙ·È ·¸ ÛÙÂÌ‹Ú ÂÈÛ¸‰ÔıÚ Í·È ·Ì·‚‹ÛÂÈÚ. ‘·‡Ù· ÂflÌ·È Í˝ÒÈÔÈ ‰Û· ÍÒflÌ˘ ·Ì·„Í·fl· 'Ì· ·Ò·ÂµˆË˛ÛÈÌ ÂflÚ ÙfiÌ Â˙‰ÁÛflÌ Û·Ú ÂÒfl Ù˛Ì Ò·˜Ë›ÌÙ˘Ì fi ‰È·Ù·˜Ë›ÌÙ˘Ì ·¸ Ù ›µ› Í·È Í˝ÒÈÔÌ '—˛Ù·ÌÂÌ˛ Í·Ù‹ „Ì˛µÁÌ Í·È Ë›ÎÁÛÈÌ ˝µÂÙ›Ò·Ì›fl˜ÔµÂÌ ÙÔ ˝Ô˝Ò„Áµ· ÙfiÚ ÂÈÛÙ·Ûfl·Ú, „˛ ‰Â µ›Ì˘Ì ÒÔËıµ¸Ù·ÙÔÚ ÂflÚ Ù‹Ú –ÒÔÛÙ·„‹Ú Û·Ú ˝ÔÛÁµÂÈÔ‡µ·È.

◊ÒÈÛÙ¸ˆÔÒÔÚ ÷ÈÎÁÙ‹Ú.

¡≈ ‘, ‹Í. 1819. "≈ÍËÂÛÁ ÷ÈÎÁÙ‹ „È· ÙfiÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÔı Û˜ÔÎÂflÔı ÙfiÚ ‘ÂÒ„›ÛÙÁÚ ÛÙÔ Ù›ÎÔÚ ÙfiÚ ÂÓ·µÁÌÈ·fl·Ú ÂÈÛÙ·Ûfl·Ú µÂ ÙÔÌ — Ù·, . fiµÂÒ. [1819].

œÃ…À…¡ ¬'

÷ÈÎÔ„ÂÌÂ˙Ú Í·È ÷ÈθµÔıÛÔÈ Í˝ÒÈÔÈ! ≈flÌ·È ‚›‚·È· ·ÓÈ›·ÈÌÔÚ ¸ ÛÍÔ¸Ú ‰È· ÙÔÌ ¸ÔÈÔÌ fi fiµÂÒ· ·ıÙfi ›‰ÈÔÒflÛËÁ ÂflÚ ¸Î· Ù· ·È‰ÂıÙfiÒÈ· ÙfiÚ ÛÔˆfiÚ ≈ıÒ˛ÁÚ Í·fl Ò¸ÓÂÌÔÚ ¸˜È µÈÍÒ¸Ú ˘ˆÂÎÂfl·Ú, ÂÂȉfi ÂflÚ ·ıÙfiÌ ÙfiÌ fiµ›Ò·Ì ¸ ÙÒ¸ˆÈµÔÚ Ì›ÔÚ µ›ÎÎÂÈ 'Ì· ‰˛ÛÁ ÂÌ˛ÈÔÌ ÂÓÂÙ·ÛÙ˛Ì Í·fl ÂÌ˛ÈÔÌ ËÂ·Ù˛Ì ·ÌÙÔfl˘Ì, θ„ÔÌ ‰È' ‰Û· ÂÌÙ¸Ú ˜ÒÔÌÈÍÔ˝ ‰È·ÛÙfiµ·ÙÔÚ ›Í·ÒÔˆÔÒfiËÁ ·¸ ÙÔıÚ Í¸-ÔıÚ ÙÔı- ÂflÚ ·ıÙfiÌ µ›ÎÎÂÈ 'Ì· ·¸Î·ıÛÁ ٸ̛·ÈÌÔÌ Í·fl Ù‹Ú ÂıˆÁµfl·Ú, ›‹Ì›Û˝ÎÎÂÓ ÙÔıÚ Í·ÒÔ˝Ú ‹ÓÈÔıÚ, 'Ì· ÛıÌ‹ÌÙÁÛÁ ÙfiÌ ı‚ÒÈÌ Í·fl ÙfiÌ Í·Ù·ˆÒ¸ÌÁÛÈÌ, Â‹Ì ›‰Âfl˜ËÁ „fi ‹„ÔÌÔÚ Í·fl ÓÁÒ‹- ÂflÚ ·ıÙfiÌ ¸ √ÔÌÂ˝Ú µ›ÎÎÂÈ 'Ì· ÛıÎη‚fi Ù‹Ú Î›ÔÌ „ÎıÍÂfl·Ú ÂÎfl‰·Ú ÂÒfl ÙÔı ıflÔ˝ Â‹Ì flȵ›ÌÁ ÂflÚ Ù‹Ú ÒÔ¸‰ÔıÚ, µ›ÎÎÂÈ 'Ì· ˆÒÔÌÙflÛÁ ÙÔıÚ ›Î„-˜ÔıÚ, Ù‹Ú ÂÈÎfiÓÂÈÚ, Ù‹Ú ·ÙÒÈÍ‹Ú ‰ÈÔÒ˲ÛÂÈÚ Í·fl ÔÈÌ‹Ú, Â‹Ì Í·Ífi Ù˝˜Á ‚Ò·‰˝Ú Í·fl Ì˘ËÒ¸Ú µ·ÍÒ¸ËÂÌ ·ÙÂfl Ù· ‚fiµ·Ù· Ù˛Ì ÛıÌÔ‰ÔÈ¸Ò˘Ì ÙÔı. ÎÁÌ Ôı‰› ÂflÚ ÙÔıÚ Ì›ÔıÚ fi fiµÂÒ· ·˝ÙÁ ‰˝Ì·Ù·È 'Ì· ›„„ıÁËÁ Û›Òµ·Ù· „ÂÌÌ·fl· ·ÈÌÂÙfiÚ ÛıÌÂÒflÛÂ˘Ú Í·fl ˆÈÎÔ-Ùȵfl·Ú ‰È· Ù¸ ›ÓÁÚ, Ôı‰› Â˙Ú ÙÔıÚ „ÔÌÂflÚ ÙfiÌ ˜·Ò‹Ì Í·fl ÙfiÌ ·ÒÁ„ÔÒfl·Ì fi Í·fl ÙfiÌ ÂÎfl‰· Ù›˘Ú ÙfiÚ µÂÎÎÔ˝ÛÁÚ ‰ÈÔÒ˲ÛÂ˘Ú Ù˛Ì ÙÂÍÌ˛Ì Ù˘Ì, ¸Ù·Ì ‰ÂÌ ÂflÌ·È fi Ûı̉ÒÔµfi ÔÎÎfi Ù¸ÛÔÌ ·ıÙ˛Ì, Í·Ë˛Ú ·Í¸µÁ Í·fl Ù˛Ì ‹ÎÎ˘Ì ‰ÛÔÈ ÒÔ˝˜ÔÌÙÂÚ, Í·fl ÂflÛÁµÔÈ µÈ·Ú ÍÔÈ̸ÙÁÙ·Ú, µÈ·Ú ¸Î¢Ú, µÈÈ‹Ú ÂÙ·ÈÒÂfl·Ú.

‘ÔÈ·˝ÙÁ Ûı̉ÒÔµfi ·Ì ›„ÈÌ ͷً Ù¸ ·Ò¸Ì Í·fl ÂflÚ Ù¸ Û˜ÔÎÂflÔÌ ÙÔ˝ÙÔ, ‹ÌflÛ˘Ú Â‰˛ ·ÒÂıÒflÛÍÔÌÙ·È ÔÈ –·Ù›ÒÂÚ, Ôfl ”ı„„ÂÌÂflÚ, Ôfl ÛÁµ·ÌÙÈÍÔfl ÙfiÚ ıµÂÙ›Ò·Ú ÍÔÈ̸ÙÁÙÔÚ, „˛ ˜·flÒ˘ ‰ÈÍ·fl˘Ú ÂflÚ ·ıÙfiÌ ÙfiÌ ÂÒflÛÙ·ÛÈÌ, ‰È¸ÙÈ ›ÎfiÒ˘Û·Ì ›Ì· ·¸ Ù‹ ΛÔÌ ÈÂÒ‹

◊ÒÈÛÙ¸ˆÔÒÔÚ ÷ÈÎÁÙ‹Ú Í·È ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÈfiÚ „βÛÛ·Ú 39

˜Ò›Á ÛıÌÂÎ˸ÌÙÂÚ ‰È‹ 'Ì· ›ÈÛÍÂˆË˛ÛÈ ÙfiÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÈÌ Ù˘Ì ÒÔ¸‰˘Ì Ù˘Ì ÌÂ·Ò˛Ì ‚ηÛÙÁµ‹Ù˘Ì ÙÔ˝Ù˘Ì, Ù· ÔÈ· Ë›ÎÔıÌ Â˙ÛË·È µfl·Ì fiµ›Ò·Ì fi ·ÒÁ„ÔÒÈ‹ ÙÔı „fiÒ˘Ú Ù˘Ì, fi ÒÁÛÙfi ›ÎflÚ ÙÔı √›ÌÔıÚ. '¡„·Ëfi Ù˝˜Á. Í·È ÎÔÈ¸Ì Â·flÌ˘Ì ÙÁÌ Í·ÎfiÌ Ù·˝ÙÁÌ ÒÔËıµfl·Ì, ·ÒÍÔ˝µ·È Í·Ù‹ ÙÔ ·Ò¸Ì ˛Ú Â˙ÛÔ‰ÔÌ ÂÈÚ Ù· ÂÓÂÙ‹ÛÂÈÚ, 'Ì· ÒÔÙ‹Ó˘ ÔÎfl„· ÙÈÌ‹›ÌÂ˙‰ÂÈ ˝ÔµÌfiÛÂ˘Ú ÒÔÚ ÙÔıÚ √ÔÌÂflÚ µ‹ÎÈÛÙ·, ‹Ì‰˜È ‹ÎÎÔ, ÛıÌÙÂflÌÔÌÙ· ÙÔı΋-˜ÈÛÙÔÌ ÂÈÚ ÙÁÌ ‚ÂÎÙfl˘ÛÈÌ Ù˘Ì ÁË˛Ì Í·È Í·ÎfiÌ ‹„˘„fiÌ Ù˘Ì Ì›˘Ì.

π ˜ÒÁÛÙÔfiËÂÈ·, µÂ ˆ·flÌÂÙ·È ˛ ˆflÎÔÈ ÂflÌ·È ÙÔ Ò˛ÙÔÌ µ‹ËÁµ· Ù¸ ÔÈÔÌ Ôfl √ÂÌÌfi-ÙÔÒÂÚ ÂȵÂÎÔ˝ÌÙ·È 'Ì· ‰È‰‹Ó˘ÛÈÌ›Ó ··Î˛Ì ÔÌ˝˜˘Ì ÙÔıÚ ·È‰·Ú ·ıÙ˛Ì, ÙÔıÙ›ÛÙÈÌ ¸ ÒÔÚ ËÂÔÌ ¸‚ÔÚ, ÙÔ ÒÔÚ ÙÔıÚ „ÔÌÂflÚ Û›‚·Ú, fi ÒÔÚ ÙÔÌ ÎÁÛflÔÌ ·„‹Á, fi √·ÎfiÌÁ Í·È fi fiµÂÒ¸ÙÁÚ ÙÁÚ ¯ı˜fiÚ, ÙÔ Í¸Ûµ˘Ì, Ù¸ ½ÒÔÛfi„ÔÒÔÌ, Ù¸ ½›ÌÙÂıÍÙÔÌ, Ù¸ ˆÈÎÔ‰fl-Í·ÈÔÌ Ù˛Ì ÙÒ¸˘Ì, Í·È ¸ÎÔÚ ¸ ÎÔÈ¸Ú ÂÛµ¸Ú Ù˛Ì ·ÒÂÙ˛Ì ÂÍÂflÌ˘Ì, ‰Û·È ·ÂÒ„‹ÊÔÌÙ·È '›Ì· Ì›Ô̘ÒfiÛȵÔÌÂÈÚ ÙÁÌ ‹ÌËÒ˘flÌÁÌ ÍÔÈÌ˘Ìfl·Ì. ‘Ô˝ÙÔ ˛Ú Ò˛ÙÈÛÙÔÌ µÔÎÔ„Ô˝ÛÈÌ ¸ÎÔÈ, Í·È ˛Ú ‹Ì·„Í·˙ÔÌ „Ì˘ÒflÊÔıÌ, Í·È ÂıË˝Ú ÍÔÈ̸Ì, Í·È 'Ì· ÙÂÎÂÈÔÔÈfi ‰È· ÙÔ˝ÙÔ Ì·ҋ ·Í¸µÁ ˆ›ÒÔıÛÈÌ ÂÈÚ Ù¸ Û˜ÔÎÂ˙ÔÌ Ù‹ Ù›ÍÌ·, Í·È Ù‹ ·Ò·‰fl‰ÔıÛÈÌ ÂÈÚ Ù· ÂflÒ·Ú Ù˛Ì ‰È‰·Û͋΢Ì, Í·È ‰ÂÌ fiËÂÎ·Ì ¯ÂıÛËfi ‚›‚·È· µ›„· µ›ÒÔÚ ÂÈÚ Ù‹Ú ÂÎfl‰·Ú Ù˘Ì, Â‹Ì Í·È Ù¸ Û˜ÔÎÂ˙ÔÌ Âfl˜Â ÙfiÌ µÔÒˆfiÌ Ù˛Ì ÔÎÎ˛Ì ‰Û· ÂıÒflÛÍÔÌÙ·È ÂÈÚ ÙfiÌ ≈˝Ò˛ÁÌ ·„˘„fiÚ Í·È ·È‰Â˝ÛÂ˘Ú ÛıÛÛflÙÈ· Í·È ÍÔÈ̸‚È·, fiÙÔÈ Ù‹ „Ì˘ÛÙ‹ ÂÈÚ ¸ÎÔıÚ „ıµÌ‹ÛÈ·: ‰Û· ÔÌÔµ‹ÊÔÌÙ·È  ÔÎΛ„È· Í·È ÛµÌÂ˙·, ÂÂȉfi µ›Û· ÂÈÚ Ù·˝Ù·, ·ˆÔ˝ ·Ò·‰ÔËfi ¸ Ì›ÔÚ ÂÈÚ ÙÔıÚ √ıµÌ·ÛÈ‹Ò˜·Ú, µ›ÌÂÈ Û˜Â‰¸Ì ‹ÌÙ· Í·È fiµ›Ò·Ì Í·È Ì˝ÍÙ·, Í·È ÂflÚ ¸ÎÔÌ ÙÔÌ ‰Ò¸µÔÌ ÙÔ˝ Í·ÈÒÔ˝ ÙfiÚ ·È‰Â˝Û¢Ú, ‰ÂÌ ‚ΛÂÈ Î›ÔÌ ÙfiÌ ·ÙÒÈÍfiÌ Ô'ÈÍfl·Ì, Âȵfi µ¸ÌÔÌ ÂÍ ‰È·ÎÂȵµ‹Ù˘Ì ÔÎ΋ µ·ÍÒ˛Ì Í·È ÂÍÙÂÙ·µ›Ì˘Ì, Í·È ÎÔÈ¸Ì ÍÒ›µ·Ù·È ÂflÚ ÙfiÌ ÔÔȷ̉fiÔÙ ‰È·Ù·„fiÌ ÙÔ˝ √ıµÌ·ÛflÔı ÂÍÂflÌÔı, ÂflÚ ÙfiÌ ˜ÒÁÛÙ¸ÙÁÙ· Ù˛Ì ‰È‰·Û͸Ì-Ù˘Ì Í·È ÒÔ˙ÛÙ·µ›Ì˘Ì Ôν µ›ÒÔÚ ÙfiÚ ·„˘„fiÚ ÙÔı, fiÙÈÚ ‰µ˘Ú ÙÔı΋˜ÈÛÙÔÌ ÂflÚ Ù‹ ΛÔÌ ˆ˘ÙÈÛµ›Ì· ÙfiÚ ≈ıÒ˛ÁÚ µ›ÒÁ, 終‹ÌÂÈ ˛ÛÂÈÙÔÎÂflÛÙÔÌ ÙfiÌ ÂÓ·Ò˜fiÚ Ô-ËÔ˝µÂÌÁ Ì ›Í‚·ÛÈÌ. Â‹Ì ‰µ˘Ú Ù¸ Û˜ÔÎÂ˙ÔÌ ˝ÔÙÂËfi ÙÔÈÔ˝ÙÔÌ, ‰Ôı ÔÎfl„·Ú ˛Ò·Ú µ›-ÌÔıÛÈÌÔfl Ì›ÔÈ ¸ÛÔÌ 'Ì· ‹ÍÒÔ·Û˲ÛÈ Ù‹ µ·Ëfiµ·Ù· Ù˛Ì ‰È‰·Û͋΢Ì, ÂflÌ·È ˆ·ÌÂÒ¸Ì ‰ÙÈ ‰ÂÌ ÂÎflÊÂÙ·È ‹ÎΛ˘Ú fi ÙÂÎÂfl˘ÛÈÚ ÙfiÚ ÔËÔ˝µÂÌÁÚ ·Ì·ÙÒÔˆfiÚ, Âȵfi ‰Ù·Ì Í·È ·ÙÒÈ-Í¸Ú ÔflÍÔÚ ÎÔ„ÈÛËfi ˛Ú ÁËÈÍfiÚ Í·È ÍÔ۵ȸÙÁÙÔÚ Û˜ÔÎÂ˙ÔÌ ‹ÎÎÔ, ˛ÛÙ 'Ì· ‹Ì·ÎÁÒÔ˙ ¸˘ÛÔ˝Ì ‰Û· ÎÂfl˘ÛÈÌ ÂflÚ Ù¸ ÍÔÈ̸Ì, Í·È 'Ì· ÙÂÎÂÈÔÔÈfi ‰Û· ÂflÚ ·ıÙ¸ ·ÍÒÔËÈ„˛Ú ·ÔÍÙ˛ÌÙ·È Û›Òµ·Ù· ÂıÙ·Ófl·Ú Í·È fiËÔıÚ ‰È·ÒÒı˵flÛ¢Ú.

'¡ˆÔ˝ Ù¸ Ò‹„µ· ˜Á Ô˝Ù˘Ú, ÂflÚ ÙÔÌ ÔflÍÔÌ ÎÔÈ¸Ì Í·È ÂflÚ ÙÔıÚ Í¸ÎÔıÚ ÙfiÚ ·ÙÒÈÍfiÚ ˆ·µflÎÈ·Ú Ò›ÂÈ, ˛ ˆflÎÔÈ ÔµÔ„ÂÌÂflÚ, Ù¸ ÌÂ·Ò¸Ì ÂÍÂflÌÔ ·È‰‹ÒÈÔÌ, 'Ì· ‹Ò˝Â-Ù·È Ù‹ Ò˛ÙÈÛÙ· µ·Ëfiµ·Ù· ÙfiÚ ÁËÈÍfiÚ Í·È ÙfiÚ ÂıÙ·Ófl·Ú, ÂÈÚ ÙÔıÚ „ÔÌÂflÚ 'Ì· ˜Á ÙÔıÚ Ò˛ÙÔıÚ Í·È ÙÔıÚ Í·ÎÎflÙÂÒÔıÚ ÂÒfl ÙÔ˝ÙÔı ‰È‰·ÛÍ‹ÎÔıÚ1 Ôfl „ÔÌÂflÚ Ò›ÂÈ 'Ì· ·Ò·-ÙÁÒÔ˝Ì Ù‹ ‰È·‚fiµ·Ù·, ÙfiÌ ‰È·„˘„fiÌ, ÙfiÌ ›Èµ›ÎÂÈ‹Ì ÙÔı ÂÒfl Ù‹ µ·Ëfiµ·Ù·, ·ıÙÔfl 'Ì· ›ÈÎfiÙÙ˘ÛÈ ÙfiÌ ÒÔ›ÙÂÈ‹Ì ÙÔı ÙfiÌ ·Í·ÈÒÔÌ, ÙfiÌ Ûͷ̉·Î˛‰Á ‹ÌÂı΋‚ÂÈ·Ì ÙfiÌ ÂÒfl Ù‹ ËÂÈ·, ·Ì, Í·Ífi Ù˝˜Á, ·Ò˜ÁÛÂÌÂ˙Ú ÙfiÌ‹·ÎfiÌ ÙÔı ¯ı˜fiÌ 'Ì· Í·Ù·‚‹ÎÎÁ ÒflÊ·Ú ˝ÔÙÒˆԵ›ÌÁ ·¸ Ù¸ Í·Í¸Ì ·Ò‹‰ÂÈ„µ· ÔÔ˝ ÂÒÈÛÙÔȘÂ˙ ·ÌÙ·˜¸ËÂÌ, ·ıÙÔfl Ì‹ Ù¸ Ûıµ‚Ôıν˘ÛÈ Í·Ù‹ µ›ÒÔÚ, 'Ì· Ù¸ ÂΛ„˜˘ÛÈ ‰ÁµÔÛfl·, Í·È ÂflÚ Ù‹Ú ÍÔÈÌ‹Ú ·Í¸µÁ ·Ò·-‰¸ÛÂÈÚ ·ıÙÔfl 'Ì· Ûı˜Ì‹Ê˘ÛÈ Ì ›µ¯ı˜¸ÌÔÌÙÂÚ ÙÔıÚ µÈÍÒÔ˝Ú ·„˛Ì·Ú ÙÔı, ˝ÔÛÙ›ÎÎÔÌÙÂÚ Ù¸ Í·Ù‹ˆÔÒÔÌ ·ıÙÔ˝ ÒÔÚ ÙfiÌ ‹µ›ÎÂÈ·Ì Í·È ‰È·ÛÙÒÔˆfiÌ ÂflÚ '›Ì· θ„ÔÌ ·ıÙÔfl Í·È ÙÔÌ Ù¸ÔÌ ·ıÙ˛Ì Â›˜ÔÌÙÂÚ, Ò›ÂÈ 'Ì· ›·„ÒıÌ˛ÛÈ ‹ÌÙÔÙ ÂflÚ Ù‹ ÍÈÌfiµ·Ù· ÙÔı Ù¸ÛÔÌ ¸ÛÔÌ ·ıÙÔfl Ôfl ‰È‰‹ÛÍ·ÎÔÈ ÂÌ˛ ½ÒflÛÍÂÙÔ ÂflÚ Ù¸ Û˜ÔÎÂ˙ÔÌ.

40 "œÎ„·  ·ÙÛÈ·Ò‰fi-Hering

œfl √ÔÌÂflÚ ›˜ÔıÌ ˜Ò›ÔÚ ·Í¸µÁ 'Ì· ÒÔÛ›˜˘ÛÈ Í·fl ÂÈÚ ‹ÎÎÔ ÙÈ ¸˜È ¸ÎÈ„˘Ù›Ò·Ú ÒÔÛÔ˜fiÚ Í·fl ·Ò·ÙÁÒfiÛÂ˘Ú ‹ÓÈÔÌ: Í·ËÔ ‰È¸ÙÈ ‹·Ò·flÙÁÙÔÌ ‰È· ÙfiÌ ‹Ì·ÙÒÔˆfiÌ Ù˘Ì ·fl‰˘Ì ·ıÙ˛Ì ÂÈÚ ÙÔ˝ÙÔÌ ÙÔÌ Ù¸ÔÌ: Í·ËÔ ·ÔÙÂÎÂfl, Ì· ÂÈ˛ Ô˝Ù˘Ú, ÙÔÌ ›ËÌÈÍ¸Ì ˜·Ò·ÍÙfiÒ· Ù˘Ì Í·È ÛÙÁÒflÊÔıÌ ÙÔ ÍıÒÈ˛ÙÂÒÔÌ, ÙfiÌ flÛÙÈÌ ·ıÙ˛Ì ÂÈÚ Ù· ‹ÙÒÈ· ËÒÁ-ÛÍÂıÙÈÍ‹ ‰¸„µ·Ù·, fi ÂÌÙ·˝Ë· ÍÔÈ̸ÙÁÚ ÂflÌ·È Í·flΛ„ÂÙ·È ÍÔÈ̸ÙÁÚ '≈ÎÎfiÌ˘Ì fi √Ò·È-ͲÌ, ‰˜È µÂ ˆ·flÌÂÙ·È ‰È' ‹ÎÎÔÌ Î¸„ÔÌ, ·Ò‹ ‰È¸ÙÈ ÛıÌflÛÙ·Ù·È ·¸ "≈ÎÎÁÌ·Ú ¸µÈÎÔ˝Ì-Ù·Ú ÙfiÌ ·ıÙfiÌ „βÛÛ·Ì Í·fl ÙfiÌ ·ıÙfiÌ ËÒÁÛÍÂfl·Ì ÒÂÛ‚Â˝ÔÌÙ·Ú. ‘‹ µ›ÎÁ Ù‹ ¸ÔÈ· ÛıÌÈÛÙÔ˝Ì ÙfiÌ ÍÔÈ̸ÙÁÙ· ·ıÙfiÌ, fi ÂflÌ·È „ÂÌÌÁµ›ÌÔÈ ÂÈÚ ÂÎÎÁÌÈÍÔ˝Ú Ù¸ÔıÚ, fi Í·fl ›„ÂÌÌfiËÁÛ·Ì ÂÌÙ·˝Ë· ·¸ „Ò·ÈÍÔ˝Ú „ÔÌÂflÚ, ›ÂÙ·È ÎÔÈ¸Ì ›ÍÙÔ˝ÙÔı ‰ÙÈ Í·fl Ù‹ Ù›ÍÌ· ·ıÙ˛Ì Ò›ÂÈ Í·Ë˛Ú ÙfiÌ ËÒÁÛÍÂfl·Ì Ô˝Ù˘ Í·fl ÙfiÌ „βÛÛ·Ì 'Ì· ‰È·Î›„˘ÌÙ·È Ù˛Ì „ÂÌÌÁÙ¸Ò˘Ì ·¸ Ò˛ÙÁÚ ·Ò˜fiÚ, ‰È¸ÙÈ fi √βÛÛ· ·˝ÙÁ ·ÌfiÍÂÈ ÂÈÚ ÂÌ ¸Î¸ÍÎÁÒÔÌ „›ÌÔÚ, ‰È¸ÙÈ ÂflÌ·È Ô'ÈÍÂÈ˘µ›ÌÁ Ù¸ÛÔÌ µÂ ÙÔ˝ ›ËÌÔıÚ ÙfiÌ ËÒÁÛÍÂfl·Ì, ÛÙ ÔÎ΋ ‰˝-ÛÍÔÎÔÌ ÂflÌ·È Ù‹ ‰¸„µ·Ù· Ù·˝ÙÁÚ 'Ì· µ›Ì˘ÛÈ ·ÌÙÂÎ˛Ú ·Û‹ÎÂıÙ· Ù·Ì fi „βÛÛ· fi ‹µÂÎÁËfi fi Í·fl ·ÌÙÂÎ˛Ú ‹ˆÂËfi ·¸ ÙÔ ›ËÌÔÚ. ËÒÙıÒÂÚ ÙÔ˝ ΄Ե›ÌÔı ˜ÈÎÈ‹‰ÂÚ ÔµÔ„ÂÌ˛Ì µ·Ú, Ù˛Ì ÔÔfl˘Ì Ôı‰› fl˜ÌÔÚ ÙfiÌ ÛfiµÂÒÔÌ Û˛ÊÔÌÙ·È ÂÈÚ Ù‹ ‰ıÙÈÍ‹ ÙfiÚ ≈ıÒ˛ÁÚ ÂÍÂflÌ· µ›ÒÁ, ÔÔ˝ ÒÔ ‰˝Ô Í·fl ÙÒÈ˛Ì ·È˛Ì˘Ì Âfl˜·Ì µÂÙÔÈÍÈÛËfi- Í·fl ‰È·Ùfl ‹Ò·„ ÙÔ˝ÙÔ; ‰˜È ‰È ‹ÎÎÔ ‚›‚·È· ·Ò‹ ‰È¸ÙÈ ·µ›ÎÁÛ·Ì 'Ì· ‰È‰‹Ó˘ÛÈ ÙfiÌ ·ÙÒÔ·Ò‹-‰ÔÙÔÌ „βÛÛ·Ì ÂflÚ Ù‹ Ù›ÍÌ· Ù˘Ì. ¸Ù·Ì ‰› Λ„˘ ‰È‰·ÛÍ·Îfl·Ì, ÂÌÌÔ˛ ‰˜È ‚›‚·È· ›ÍÂfl-ÌÁÌ ÙfiÌ ÙÂÙÒȵµ›ÌÁÌ Í·fl ÛıÌfiËÁ ÂflÚ Ù‹ Û˜ÔÎÂfl·, ÂÂȉfi ·ıÙfi „flÌÂÙ·È ‰È··ÌÙ¸Ú, Í·fl Í·ËÂÍ‹ÛÙÁÌ ‹‹‰ÂÙ·È ÂflÚ Ù‹ ·È‰fl· Ù¸ ηÎÂflÌ Í·fl Ûı̉ȷΛ„ÂÛË·È „Ò·ÈÍÈÍ‹. fi ÍıÒÈ˘-Ù›Ò· ‰È‰·ÛÍ·Îfl·, ˆflÎÔÈ Í·fl ·‰ÂΈÔfl, Í·Ë˛Ú ‰È· Ù‹ ‹Îη, Í·fl ‰È· ÙÔ˝ÙÔ µ‹ÎÈÛÙ·, ÂflÌ·È fi ·ÙÒÈÍfi ÔÈÍfl·, ÂflÚ ·ıÙfiÌ Ò›ÂÈ ÂÌ˘ÒflÚ 'Ì· ΋‚Á ¸ Ì›ÔÚ ÙfiÌ ›ÓÈÌ Í·fl ÙfiÌ ÛıÌfiËÂÈ·Ì ÙfiÚ ÔµÈÎfl·Ú µÂ ÙÔıÚ „ÂÌÌfiÙÔÒ·Ú, µ› ÙÔıÚ ·‰ÂÎˆÔ˝Ú, µÂ Ù‹Ú ‹‰ÂΈ‹Ú Í·fl µ› ÙÔıÚ ÎÔÈÔ˝Ú Ûı„„ÂÌÂflÚ, ·Î΋... ˛Ú Ì· Ù¸ Â͈˘ÌfiÛ˘; Ôfl √ÂÌÌfiÙÔÒÂÚ Í·fl Ôfl ÛÙÂÌÔfl ·ıÙÔfl Ûı„„ÂÌÂflÚ Í·Ù‹ ‰ıÛÙı˜fl·Ì fi ‰›Ì ÔµÈÎÔ˝Ì ·ÌÙ‹·ÛÈ √Ò·ÈÍÈÍ‹, fi ÔÎ΋ ÔÎfl„ÔÌ Í·fl ÙÔ˝ÙÔ ÓÂÌÈÍ¸Ì Í·fl Ûˆ·ÎÂÒ¸Ì Í·fl ‹ÒÂÒ„ÔÌ. ·ÌÙfl 'Ì· ÔÎÈÙ½˘ÌÙ·È ÂflÚ ÙÔÌ ÔflÍÔÌ µ› ÙfiÌ ÂËÌÈÍfiÌ „βÛÛ·Ì, µÂÙ·˜ÂÈÒflÊÔÌÙ·È ÙfiÌ Ó›ÌÁÌ Í·fl ÂflÚ Ù‹Ú ÔflÍÈ·Í‹Ú Í·È ÂflÚ Ù‹Ú ˆÈÎÈÍ‹Ú Ûı̉ȷΛÓÂÈÚ, ·ÌÙfl Ì‹ ÔµÈÎÔ˝Ì Ôfl ̲ÙÂÒÔÈ ÙfiÌ „βÛÛ·Ì Ù˛Ì „ÂÒ¸ÌÙ˘Ì „βÛÛ·Ì Ôı‰› ‚‹Ò‚·ÒÔÌ Ôı‰› ı‰·fl·Ì, ˛Ú ÂÍ ÒÔÎfi¯Â˘Ú fi ‹µ·Ëfl·Ú ÛÙÔ˜‹ÊÔÌÙ·È, Ûı„Í·Ù·‚·flÌÔıÛÈÌ Ôfl √›ÒÔÌÙÂÚ ·ıÙÔfl, 'Ì· ‚·Ò‚·ÒÔ˙Ù·ÎflÊ˘ÛÈ µ› Ù‹ ·È‰‹ÒÈ· Í·fl µ› Ù‹Ú „ıÌ·flÍ·Ú. ‘fl Ë·ıµ·ÛÙ¸Ì fiËÂΠµ› ÂÈÂfl Í·ÌÂflÚ Ùfl „·Ò; '‰ÂÌ ÂflÌ·È Í·fl ‹ÎÎÔ ›ËÌÔÚ Ù¸ ¸ÔÈÔÌ ÒÔ ÔÎÎ˛Ì ·È˛Ì˘Ì ›·ıÛ ̷ ηÎfi ÙfiÌ È‰fl·Ì ·ıÙÔ˝ „βÛÛ·Ì Í·fl ‰µ˘Ú ‰›Ì ˜·Ò·ÍÙÁÒflÊÂÙ·È ÙflÔÙ ÎÈ„˛ÙÂÒÔÌ ˛Ú ›ËÌÔÚ ˘ÒÈÛÙ¸Ì ˜˘ÒflÚ µ› Ù‹Îη ·ÌÙ‹·ÛÈ 'Ì· Ûı„˜›ÂÙ·È, 'ÂÌ˛ µ‹ÎÈÛÙ· ÂflÚ ÙÔıÚ ÙÂÛÛ‹Ò·Ú ‹ÌµÔıÚ ÂflÌ·È ‰È·ÛÍÔÒÈÛµ›ÌÔÌ; ‹·„Â, ˘ ˆflÎÔÈ! ÁµÂflÚ ‰›Ì ÂflµÂË· ÂflÚ ÙfiÌ ·ıÙfiÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÈÌ. ∆fiÙ˘ ¸ ˸Ú, ÂflµÂË· ·Í¸µÁ ÂflÚ ›ËÌÔÚ ¸Î¸ÍÎÁÒÔÌ, Í·ÙÔÈÍÔ˝µÂÌ Ù¸ ·ıÙ¸ ›‰·ˆÔÚ Ù˛Ì ÒÔ„¸Ì˘Ì Áµ˛Ì Í·fl ηÎÔ˝µÂÌ ÂÍÂflÌ˘Ì ÙfiÌ „βÛÛ·Ì. ÂflÌ·È Í·Ù·ÈÛ˜˝ÌÁ ÎÔÈ¸Ì Í·Ù‹ Ò¸Û˘ÔÌ Ù˛Ì ÂËÌ˛Ì Ù˛Ì Ó›Ì˘Ì ÂÌ ÔÎ΋ µÈÍÒ¸Ì µ›ÒÔÚ ÔÔ˝ ‰È· Í·ÈÒÈÍ¸Ú ÂÒÈÛÙ‹ÛÂÈÚ ÂıÒÈÛ͸µÂË· ›Ó˘ ÙfiÚ ·ÙÒflÔı „fiÚ 'Ì· ‹ÔÔÈÔ˝µÂË· Ù˛Ì ·Ù›Ò˘Ì Í·fl Ù˛Ì ·‰ÂΈ˛Ì Áµ˛Ì ÙfiÌ ˆ˘Ìfi̘˘Òflڵ„‹ÎÁÌ ·Ì‹„ÍÁÌ: ›ÂÈÙ· ÛÂÈÚ Ë›ÎÂÙÂ, ‰ÙÈ ai ÛÁµÂÒÈÌ·fl ÛÌÌÔÈÍfl·È fi ÍÔÈ̸ÙÁÙÂÚ Ù˛Ì „Ò·ÈͲÌ, ‰Û·È ÂıÒflÛÍÔÌÙ·È Í·Ù‹ ‰È·ˆ¸ÒÔıÚ Ù¸ÔıÚ ÙfiÚ ≈˝Ò˛Á√, ›˜ÔıÌ ÙÈÌ‹ ÔµÔȸÙÁÙ· µ› Ù‹Ú ·Î·È‹Ú ·ÔÈÍfl·Ú Ù˛Ì '≈ÎÎfiÌ˘Ì, Í·fl µ› ·ıÙ¸ Ù¸ ‰ÌÔµ· ÔÎ΋ÍÈÚ Â˝·ÒÂÛÙÂ˙ÛË 'Ì· Ù‹Ú ÔÌÔµ‹ÊÂÙÂ, Ùfl ÎÔÈ¸Ì ›˜·Ò·ÍÙfiÒÈÊÂ Ù‹Ú ›ÎÎÁÌÈÍ‹Ú ·ÔÈÍfl·Ú; ›„˛ ÌÔµflÊ˘, ˆflÎÔÈ,

◊ÒÈÛÙ¸ˆÔÒÔÚ ÷ÈÎÁÙ‹Ú Í·È ‰È‰·ÛÍ·Îfl· ÙfiÚ „βÛÛ·Ú 41

ÍỔ‹ ÂÈÚ ÔÎ΋ ‹Îη fiÙÔÌ fi ‰È·¯˝Î·ÓÈÚ ÙfiÚ „βÛÛÁÚ, ˛Ú Í·fl ·ıÙÔ˝ ·Í¸µÁ ÙÔı µÂÒÈÍÔ˝ È‰È˛µ·ÙÔÚ ÙÁÚ µÁÙÒԸ΢Ú, ÔÎÎÔ˝Ú ·È˛Ì·Ú Ûı̘˛Ú ÂÈÚ Ù· ·Ò·Ë·Î‹ÛÛÈ· ÙÁÚ …Û·Ìfl·Ú Í·È Ùfi$ √·ÎÎfl·Ú, ÂÈÚ ÙÔÌ ≈˚ÓÂÈÌÔÌ–¸ÌÙÔÌ, ÂÌÙ¸Ú ÙÔ˝ ÷‹ÛÈÔÚ ÔÙ·µÔ˝, ÂÈÚ ÙÔ Í›ÌÙÒÔÌ ·ıÙfiÚ ÙÁÚ –ÂÒÛfl·Ú, ‹Ì·µ›ÛÔÌ ·ÂÈÒ·Òfl˵˘Ì ›ÙÂÒԄβÛÛ˘Ì Î·˛Ì, "≈ÎÎÁÌÂÚ ‹ÌÙ·, Í·È ÂÈÚ Ù· fiËÁ, Í·È ÂÈÚ Ù· ›Ëȵ·, Í·È ÂÈÚ ÙÁÌ ËÒÁÛÍÂfl·Ì, Í·È ÂÈÚ ÙÁÌ „βÛÛ·Ì ·‰È‹ÛÂÈÛÙÔÈ Í·È ·µÂÙ‹‚ÎÁÙÔÈ, fi ÷ÛÛ·Îfl·, fi Õ‹ÔÎÈÚ, fi ¡ÔÎ΢Ìfl· fiÙ·Ì ÔÌÔµ·ÛÙÔfl ‰È· Ù‹Ú ›ÎÎÁÌÈÍ‹Ú ÃÔ˝Û·Ú ¸ÛÔÌ Í·È ·˝Ù·È ai '¡ËfiÌ·È, ›ÓÂÌ·ÌÙfl·Ú ÂÈÚ Ù‹Ú ÛÁµÂÒÈÌ‹Ú Î„Ե›Ì·Ú ·ÔÈÍfl·Ú Ù˛Ì √Ò·ÈÍ˛Ì ‰È·  ÔÒ˘Ìfl‰· Ù˛Ì ÔÎÎ˘Ù‹Ù˘Ì ÛıµˆÔÒ˛Ì, ‰Û·Ú Âη‚ÂÌ ÂÈÚ ÙÔıÚ ›Û˜·ÙÔıÚ Í·ÈÒÔ˝Ú ÙÔ „›ÌÔÚ µ·Ú, ‰ÂÌ ·Ò›Ò˜ÂÙ·È ‰ÎÁ ÂÍ·ÙÔÌÙ·ÂÙfi ÒÈÚ µfl·, Í·fl ·ıÙÔ˝ ·˝ÂÈ Î›ÔÌ 'Ì· ηÎfiÙ·È fi „βÛÛ·, Í·È ˜·Ò·ÍÙÁÒflÊÂ-Ù·È Ûı˜Ì‹ÍÈÚ ¸ √Ò·ÈÍ¸Ú ‰˜È ΛÔÌ Í·Ù' ‹ÎÎÔ Âȵfi µ¸ÌÔÌ Í·Ù‹ ËÒÁÛÍÂfl·Ì ·Ì Ù˝˜Á 'Ì· µÂflÌÁ Í·fl ÂÈÚ ·ıÙfiÌ Ù›ÎÔÚ ‹ÌÙ˘Ì, µˆÈÎÔ˜˘ÒÂfl fi Ó›ÌÁ ‰È‹ÎÂÍÙÔÚ ‰È ·µ·ËÂflÚ ÒÔÎfi-¯ÂÈÚ ›˘Ú Í·fl ÂÈÚ ·˝Ù‹Ú Ù‹ÚµÂÙ·Ó˝ „ÔÌ›˘Ì Í·fl Ù›ÍÌ˘Ì fl‰ÈÔÎÔ„fl·Ú. ΋‚ÂÙ ÎÔÈ¸Ì Í·Ù‹ ÌÔıÌ ÙÔ ‹ÙÔÔÌ ÙÔ˝ÙÔ, ˆflÎÔÈ ÔµÔ„ÂÌÂflÚ, Í·fl ·Ú ÂflÌ·È ÂÈÚ ÙÔ µ›ÎÎÔÌ ÒÔ ÔˆË·Îµ˛Ì Û·Ú fi ÛÔı‰fi Í·fl fi ÒÔËıµfl· ÙÔ˝ 'Ì· „ıµÌ‹ÊÂÙ ¸ÛÔÌ ‰˝Ì·ÛË ÂÓ ··Î˛Ì ÔÌ˝˜˘Ì Ù‹ Ù›ÍÌ· Û·Ú ÂÈÚ ÙfiÌ ›ËÌÈÍfiÌ Áµ˛Ì „βÛÛ·Ì ‰fl‰ÔÌÙÂÚ µ¸ÌÔÈ Û·Ú ÙÔ Í·Î¸Ì ·Ò‹‰ÂÈ„µ·, ÂÂȉfi ÂÈÚ ·ıÙ¸Ì ÙÔÌ ÙÒ¸ÔÌ µ¸ÌÔÌ ÁµÔÒÂfl 'Ì· ‰È·È˘ÌÈÛËfi ÂÈÚ ›Ì· Ù¸ÔÌ Ó›ÌÔÌ Í·fl ÙÔ fiËÔÚ Í·fl Ù¸ ËÒfiÛÍÂıµ· Í·fl ¸ ˜·Ò·ÍÙfiÒ ¸ ÂËÌÈ͸Ú, ·Ô‚Λ¯·Ù ÂÈÚ Ù¸Ú ·Î·È‹Ú ·ÔÈÍfl·Ú Ù˛Ì ÔÔfl˘Ì ‹ÔµflµÁµ· Λ„ÂÙ ¸ÙÈ ·ÒÈÛÙ‹ÌÔıÌ ai fiµ›ÙÂÒ·È ·˝Ù·È ÛıÌÔÈÍfl·È Í·È ‰È·ÛÔÒ·fl. ·Ô‚Λ¯·ÙÂ, ·Ì Ë›ÎÂÙÂ, Í·fl ÂÈÚ µfl·Ì Ì›·Ì ÛÁµÂÒÈÌfiÌ ·‰ÂΈ˛Ì µ·Ú ÔµÔËÒfiÛÍ˘Ì Í·fl ¸µÔ„βÛÛ˘Ì, fiÙÈÚ µ¸ÎÈÚ ÛıÛÙ·ËÂflÛ· ‹Ò˜ÈÛ 'Ì· µÈµfiÙ·È ·ÎÁË˛Ú Ù‹Ú Ù˛Ì ÒÔ„¸Ì˘Ì, ÔÈ  ·ÎÔfl Í·fl ·„·ËÔfl ÙfiÚ 'œ‰ÁÛÛÔ˝ ›ÎÎÁÌÂÚ ˆflÎÔÈ ÙÔ˝ „›ÌÔıÚ Í·fl Ù˛Ì ÂÎÎÁÌÈÍ˛Ì µÔıÛ˛Ì Í·fl Û˜ÔÎÂÈÔÌ ‹ÓȸÎÔ„ÔÌ› Û˝ÛÙÁÛ·Ì Í·fl ‰È‹ˆÔÒ· ͷ΋ Í·fl ÂÈÚ Â·ıÙÔ˝Ú Í·fl ÂÈÚ ÙfiÌ ≈Î΋‰· ÍÔÈÌ˛Ú ›ÒÔµfiËÂıÛ·Ì ›˘Ú Í·fl ÙfiÌ ›ÎÎÁÌÈÍfiÌ ÃÂÎÔµ›-ÌÁÌ ·ıÙÔfl Ò˛ÙÔÈ ˜ÂÈÒ·„˘„fiÛ·ÌÙÂÚ ÂÍ Ì›Ôı ÂÈÚ ÙfiÌ ÛÍÁÌfiÌ. ‰˜È ¸ÎÈ„˛ÙÂÒÔÌ Í·fl ·¸ Û·Ú fi ·ıÙfi Û˝µÌÔÈ· ÒÔÛµ›ÌÂÙ·È ‰È· Ù¸ ÍÔÈÌ¸Ì Í·Î¸Ì, ÂÂȉfi Í·fl ÛÂÈÚ ‰›Ì ÂflÛË ¸ÎÈ„˛ÙÂÒÔÌ Âı„ÂÌ˛Ì ÒÔ„¸Ì˘Ì ·¸„ÔÌÔÈ ·Ò‹ oi ›ÎÎÁÌÂÚ ÙfiÚ 'œ‰ÁÛÛÔ˝, Í·Ù‹ Ù¸ ·Ò¸Ì ‰µ˘Ú ˆÒÔÌÙflÛ·Ù µ¸ÌÔÌ, ˛Ú Ò‹„µ· ‹Ì·„ͷȸÙÂÒÔÌ, ›ÎÎÁÌÈÍfiÌ ¸„˘„fiÌ ‰È· Ù‹ Ù›ÍÌ· Û·Ú Í·fl ÂÈÚ ‰Î· Í·fl ÂÈÚ ÙfiÌ „βÛÛ·Ì.

‘·˝Ù·, ˆflÎÔÈ ÔµÔ„ÂÌÂflÚ, ›Í Ù˛Ì ÔÎÎ˛Ì ÔÎ΋ ÔÎfl„·, ‰Û· Ù¸ Ò›ÔÚ µ› ›‚·ÎΠ'Ì· ıÂÌËıµflÛ˘ ÙfiÌ ›ÌÙȵÔÌ Ù·˝ÙÁÌ µfi„ıÒflÌ Û·Ú, ˜Ò›ÔÚ ‹·Ò·flÙÁÙÔÌ ÂÂȉfi ›Î·˜· ÙfiÌ ÙȵfiÌ 'Ì· µÈÛÙÂı˲ ÙfiÌ ‰È‰·ÛÍ·ÎÈÍfiÌ ›ÈÛÙ·Ûfl·Ì ÙÔ˝ Û˜ÔÎÂflÔı ÙÔ˝ÙÔı, ÙfiÌ ÔÔfl·Ì ‰›Ì ÁµÔÒ˛ 'Ì· Û·Ú ÂÓÁ„Á˲ ·ÒÍÔ˝ÌÙ˘Ú µ› ¸ÛÁÌ Î˝ÁÌ ·Ì·„Í‹ÊÔµ·È Ù¸ÛÔÌ „Îfi„ÔÒ· 'Ì· ·Ò·ÈÙÁ˲. –·Ò·ÈÙÔ˝µÂÌÔÚ ‰µ˘Ú ›Ó·Ì‹„ÍÁÚ, 終‹Ì˘ ÙfiÌ Í·ÎfiÌ ‹ˆÔÒµfiÌ ÙfiÌ fiµ›Ò·Ì Ù·˝ÙÁ 'Ì· Û·Ú ÔµÔÎÔ„fiÛ˘ ÔÎÎ‹Ú Ù‹Ú ‹ÒÈÙ·Ú ‰È' ‰ÛÁÌ Â‡ÌÔÈ-·Ì, Í·ÎÔÍ‹„·Ëfl·Ì ˆÂÒ¸µÂÌÔÈ ›‰ÂflÓ·Ù ÒÔÚ ›µ› ÂÈÚ ‰ÎÔÌ ·ıÙ¸ Ù¸ µÈÍÒ¸Ì ‰È‹ÛÙÁµ· ÙÔ˝ Í·ÈÒÔ˝, ·Ì Í·fl ·Ò‹ ÙfiÌ ›µfiÌ ‹Ófl·Ì. ½˜Ôµ·È ‰›, ÂıÙı˜fiÚ ›Í‚·ÛÈÚ 'Ì· ÛÙˆ‹Ì˘ÛÁ Ù‹Ú ›·ÈÌÂÙ‹Ú ˆÒÔÌÙfl‰·Ú Û·Ú ÂÒfl ÙÔ˝ ÙÈµÈ˘Ù‹ÙÔı Òfiµ·ÙÔÚ ÙfiÚ ·Ì·ÙÒÔˆfiÚ Ù˛Ì Ì›˘Ì Û·Ú, ÙÔıÚ ÔÔflÔıÚ Í·fl Ûı„˜·flÒ˘ ‰È· Ù‹Ú ÂıˆÁµfl·Ú Í·fl ‹ÌÙ·µÔÈ‚‹Ú Ù˛Ì ¸Ì˘Ì Ù˘Ì ¸Ôı ÂÌÙ¸Ú ÔÎfl„Ôı ÙÔıÚ ‹Ì·µ›ÌÔıÛÈ, ›ÈËıµ˛Ì 'Ì· ·ÍÔ˝Û˘ ‰È· Ù¸ µ›ÎÎÔÌ Î›ÔÌ „ÂÌÌ·fl·Ì ÙfiÌ ›ÈÍ·Òfl·Ì Í·fl ÙfiÌ ›fl‰ÔÛflÌ Ù˘Ì ÂÈÚ Ù‹ µ·Ëfiµ·Ù· Í·È ÂÈÚ ÙfiÌ ‹ÒÂÙfiÌ ÒÔÚ ‰¸Ó·Ì ÙÔ˝ ÂÎÎÁÌÈÍÔ˝ Áµ˛Ì „›ÌÔıÚ.

'œµÈÎfl· ›Íˆ˘ÌÁËÂflÛ· ·Ò‹ ◊Ò. ÷ÈÎÁÙ‹ ÂÈÚ Ù¸ ‹ÌÔÈ„µ· Ù˛Ì ÂÓÂÙ‹ÛÂ˘Ì ÙfiÚ ÂÌ ‘ÂÒ„›ÛÙÁ ÙÔı ÂÎÎÁÌÈÍÔ˝ „›ÌÔıÚ Û˜ÔÎfiÚ

Ùfi 27 …ÔıÎflÔı 1819 (¡≈ ‘, ˆ‹Í. 1819).

• gixgw

H

Ô fl»»-fl*∫ t*<x\u r* » Ì À ; ^ ,£·' £',?/•>• K;.-»«Î<W CV·»' ·

Yn.-~. -^•KX4^ir tvKft'fbÊj 1^fiU?Uv!*ji »^."i'cfjC, "rSC

t£Li j**Z "L·'^^ y fortify«'**. î'^Uù-

<^t*. rtitj Hfji+tuJ^t fatiti 4A %'***»%*, »<L. À*' U<*L· S <~> J)*>fi <*»A»s '"&'«'»***'&• «>>À^ * £ * - ' -

?∆,*fl… *.tyfi JU'y* •**&.'2'Api ^tLI/fitfC·*

Otti, *2.'é», lt»u O+su./laAJL, w ' i f c l i i , ^ .

irti Ä!«yi·» /if*/(h *»<*étw&t ft fi Lntiotatij ∫^

'x^.'J.f.i.n- 4fc*e>J*>* £'Í/*‚«√ Si'tyÀ/Z. 4X* Zi

hin'a. hr'irOrf^-fJt*. fats* <(«syy*&'«. ^ • J ^ t . j

rtAff\ W f o A ^ cA ' Î^-≈À'»^! À <^^/£» <?}/)<

$'$; *»y<"A fyfa*** dte •£$(,„» 4,1.

ft 1*fi'lp-,pJ<&A> oflMf Z*+1 òtti» v&fK

π Ò˛ÙÁ ÛÂÎfl‰· ·¸ ÙÁ ¬' 'œµÈÎfl· ÙÔı ◊ÒÈÛÙ¸ˆ. ÷ÈÎÁÙ‹