VAN DIE UNIE VAN SUID-AFRIKA - Gazettes.Africa

VAN DIE UNIE VAN SUID-AFRIKA

* [Garegiétreer by die Hocipeskanteor ag ‘a Nuusbiad.]

THE UNION OF SOUTH AFRICA

(Registered at the General Post Office as a Newspa|

end

a epee epg mapi, § SEPTEMBER . ad | Vou, OXXXML] PRYS 6d. PRETORIA, 3 SEPTEMBER 1943 PRICE 6d. [No. 3240. .

GOVERNMENT GAZETTE No. 3240 dated 3rd SEPTEMBER, 1943.

Notice No,

1594

1595

1.600

1608

1610

Issue ) 3 % Local Registered Stock, 1957-64 (War Bond

Lost Certificate No. Bell

33% Local Registered Stock, 1952-1957: Closing of Transfer Books’

S.A. Rserve Bank:

The South African Medical Council:

Rand Water Board:

~ a 1689, "C1618.

a 504.

s 1595.

7 Boere- bystandsraad : Aanstelling van: “hid-.

. Komitee van Onddersoek—Onderwys vir

. Maksimum

(B.S, No.! 3288). 1

“van N ATURELLESAEE : DerarTtement

Vasstelling. | van Vee-eenhede : liddeld rif

Koloni-lokasie, Distrik-}

Proklamasie No. 157 van ” 1948 “Werbeterings- kennisgewing tee cba eke we

DerartEMeny van Finanstns :

Geregistreerde Effekte teen 3 persent, 1057-64 _ (or logsefiiekte -uitgifte) : No. 5211 ; veeee

Plaashik Getegistreerde Effekte. teen 3h ‘pe rent, 1952-1957: Sluiting van Oordragboeke

- Verlore Sertifikaat

re Maandeliked Bankopgawes see eee » SAL ~Reserwebank ; Opgawe .

|. Land- en janboubank van Suid- “Afrika stelling van Raadgewers ... .

UNtE-DEPARTI EMENT Van ONDERWYS:

wassenes :: Aanstelling ... .., ve

Departement van Hanpet EN. Newsnne:

Pryse (van (BLS. No,’ 8288),

. Verkope Onderworpe aan die Oorhandiging van Glas- en Plastiese Houers (B.9. No. 3238).

B.S. =i uitengewone -Staatskoerant.

‘Aan _ 859

», Lootal ’’-fabrikate

. 5, Standaard ”?-faktore (B.S. No, 3288).

3 a ae va Po ULE GL RO oP Oa Os 0 ow ara

358.

358

i

358

358 350% 359 |

360

360

statement

1878. 1579. 1580,

DEPARTMENT or Coitmence anp Inpusrrius: - Maximum Prices of ‘ Tootdl”’

(4.G.H, No, 3238), Standard ?? Factors’ (G.G. E. No. 3238).

Sales Subject to Surrender of Glass and Plastic Containers. (G.G.E. Ne.- 3238).

G.G.E.= Government. Gazette Extraordinary. —

7 : Koop | Unie-leningsertifikate

Products ||

Page No. f

358

359

559 | f

Nominations 568 ||

* i Appointment of Chairman 369

i:

S

oo Ta NO, DUO * >”

- DeprarraMenr oF Nanve Arrains 5 i * 1589. Assessment of Cattle Units: Koloni Location, fo

‘ District of Middledrift .:. ... 358 * 1618. Proclamation -.No. 157 of - iid: Correction ‘

. Notice 0. face cee ee oe tee nee ete one [GBB

-” DEPARTMENT oF. FINANCE: j bak 1594. 8 Per Cent. Local Registered Stock, 1957-64 ||

(War Bond Issue): Lost Certificate No. 5211 | 358 {wok 1595. 84 Per Cent. Local Registered Stock, 1952- |!

1957: Closing. of Transfer Books see pe ee (BEB | ae 1597. Monthly Bank Statements ... ... . es 1859

one1600. S.A. Reserve Bank: Statement ... . | 859 % 1611. Land and Agricultural Bank of South ‘Africas: |

Appointment of Advisers ... . 359 x 1616. Farmers’. Assistance Board: Appointment of ibe

: Member. wee ee vee cee tere eee te 868

Union Du UPARTMENT or EpucaTION: — . o_o

* 1615. Committee of Inquiry—Adult ‘Education: |) - Appointment .2. sec cece cee nee ae | 860

1577. 1551.

sk 1590.

#1591.

2 159 ot 1601, 4 1602. & 1603. * 1604. xe 1605. * 1606.

% 1596.

a 1619.

4579.

*& 1617.

1608.

1609. D

¥ 1610.

ve 1612.

¥ 1613.

me 1614.

1631,

a 1598.

1558.

_ RESO,

fe 1607...

Oe

“DEPAR TEMENT

. Maksimum Pryse va

. Maksimum Pryse van Vieis (B.S.

661.

2. Besproeiingsraad Zouipansdrift : 8, ¥E van Mate en Gewigte:: i. Rivierraad Laer Eersteri

: 5, Besprociingsraad Uping tom:

Goowermenicskennisgewings (vervole). e

vAN JRanpDEL EN —-NYWERHEID (vervolg) :

. Deposito’s op Glas--en Plastiese Houers (B.S: Wo.. 3238).

' Timmer houtprodukte (B.S, No. 3238).

. Maksimum Bedrag wat vir die Verkoop van Lewende -Hawe per Veiling Gev order mag word (B.S. No. 3288).

No. 3239),

DEPARTEMEN?T vaN Lanpsovu EN Bosnov:;

. Aanstelling van Saadkeurder (B.S. No. 3238).. . Toepassing Van Wet No. 21 van 1917 op Lusern-

saad (B.S. No. 3238). . Regulasies ‘hetweltene die Registrasié van Vee-

voedsel (B.S.;-No. 3238), . Gebruik en Afset van Proteinevoedingstowwe

met inbegrip van Beenmeel en Beenpredukte (B.S. No. 8238).

Vereistes met Betrekking tot Lisernsaad (B.S. No. 8238).

Registrasie van Brandmerke: Kaapprovinsie ... Demarkasie van Reserwes Nos. IV, Kologha, en

VI, Kubusie, Afdeling Stutterheim Friesveeteler s-yereniging van Suid-A Afrika: ogee ings in die Regleménte ... .. . Vieiskommissie : Aanstelling van Lid . we Deneandetlese Registrasie van Brandmerke tes Besmette Gebied : Goskuskoors set pee neh tee ten one Verpligte Dip van Beeste ... 0.8 6 cc lee oe Besmette Gebied: Ocskuskoors ...: “ Besmette Gebiede - Hondsdolheid . Miltsiekte: Cathcart-dorpsgrond, “Catheart

DepaRnreMEN tT vaN Spoonwii en HAWweENs;

Wrsigings in die Personeelregulasies vir. Werks- manne... ..

Wysiging van Klousule 9 van. ‘die Tarief van Regte en Koste by die Hawens van die Unie van Suid-Afrika... 0 0... see neh eee ee

DEPARTEMENT VAN PuBLIEKE Wunxx:

Beheer oor Bovery: Wysiging van Regulasies (B.S. No. 3288). .

DepsnTeMENT Van Binnewanpse Sake:

Wet op. Vreemdelinge, 1937—Aanstelling van Lid van die Raad vir die Keuse van Immigrante

DEPARTEMENT vAN VoLESGESONDHEID :

see one

Raad : Die Suid-Afrikaanse. Geneeskundige Nominasies wee ste ees je Suid-Afrikaanse: Aptekerskomimissic ‘ Nomi- nasies ... ae

Randwaterraad: " Aanstelling van, ‘Voorsitter ...

DEPARTEMENT VAN ARBEID?

Loonwet, 1937: Loonraadaanbeveling : Metaal- plaathewerking—V: asstelling No. 88.

Nywerheid-versoeningswet, "19387: Intrekking yan Registrasie van Werkgewersorganisasie: Dy, Mari iizgburg Master Hairdressers Associa- tion? ta tae oe

Nywerheid-ver soen ingsw et, "1987. “Bounywer- heid, Queenstown : Verlenging van Tydperk van ‘Coreenkoms os

Loonwet, 1937 : Vasstelling 1 No. 112: Drank. en Verver ‘singsbedryf, Bloemfontein : Verbete-- ringskennisgewing. wep neds aee eee ete vee bee nee” eoq

.DEPARTEMENT VAN VOLESWELSYN }

Huurraad Boshof: Aanstelling van Lid ... ... 0.

DEPARTEMENT VAN Mynwust: Voorgenome Deproklamering, van ’n Gedealte

van Randfontein. No. 3, ‘Distrik Eragersdorp Grond oopverklaar vir . die Afpenning van

Kleims ..0 002 cece aha bes cee ee enn eee eee eae

DEPARTRMENT VAN Jusmism:

Aanstelling van Waat Preme nude Ondersekretaris . van Justisie

Algemene Kens isgewings.

Kodrerarmwe LanptouVERENIGINGS ;

Lidmaatskaplyste .. 0. eee vee ee ene

DEgPARTEMEN? VAN LANDE :

Landmeterskaart No. 1868/1948—Kaap ..

DIVERSE:

. Eksamen: vir Werkinigkandige en, Hlektroteg- niese Ing enieurs .

. Gutvlugte “Prisonier fendvik | Hionda we cea . Mieliereélingskeraa : trekkings 0.0... see eee . Miecliereélingskema = Récistrasies woe tee

Verkiesing . wos Kaapstad .. tes ior : Vorkiesing . cee cee

Verkiesing ,

es one

(Vir verveig sie ‘aaste bladsy,)

“BLADSY

360

361

361 361 361 365 365 868 366 366

367

367.

368

368 369.

369

370

370

384

370

373 373 373 o74 old 375 875 | 376

#2. Building Control:

* 1617.

pak 1608. * 1609.

[ek 1610.

* 1612.

* 1613.

* 1614.

# 1631.

616.

621.

624. 659.

HRKEEE

. Maximum Prices of Timber

‘6. Use and Disposal of Protein Foodstuifs,

((; Requirements

. Registration of Brands: . Demarcation of Reserves Nos.

. The ‘Priesland Cattle Breeders’

. Meat Commission:

. Quarterly Registration of Brands ..,

. Tnfected Area: fees ; Compulsory Dipping of Cattle ... 0 2...

. Infected Area:

. Infested Areas: . Anthrax:

_ DEpartMence “or RaiLways and Harzours:— . Amendments to the Employees’

661.

662. ' 663. 664, 665.

‘Government Notices (continued).

DEPARTMENT Comamnen AND INDUSTRIES (continued) :

Deposit Fees on Glass and Plastic Containers (GGL, No. 3238).

Products (G.GE,

OF

No. 8238). 3. Maximum Charge for the Sale of Live Stock.

hy Auction. (a. G.H. No. 3238). . Maxinium Prices of ‘Meat (G.G.2. No: 3239).

DerartMEent or AGRICULTURE aND FornsTry: . Appetinent of Seed Tester (G.G.E, No.

328 A. Application of Act No. 21 of 1917 to Lucerne

Seed (G.G.H. No, 3288), ‘5, Reaulations Relating to the Registration of

Fazm Foods (4. GR, No. . 3238).

cluding Bonemeal and Bone Products (G4. GLE. No. 3288).

in regard to Lucerne Seed (G.G.H, No, 8288). :

Cape Province ... ... IV, Kologha, and

VI, Kubusie, Stutterheim Division see cee eee Association of

_Amendments to the By-laws .. Appointment of Member ...

South Africa:

East Coast Fever ...

East Coast Fever wrap ote se Rabies ...

Cathcart Commonage, , Cathcart

tions ... Skee ek cee ee Amendment ‘of Clause 9 of ‘Tay if of Dues and

Charges at the Harbours of the Union of South Africa vases

DEPARTMENT OF Pustrc Wonxs.

Amendment of Regulations (G.G.H, No, 3238)

‘DEPARTMENT OF THE ‘TxrentoR :

‘Aliens. Act, 1937-—-Appointment of Member of . the Immigrants’ Selection Board .

DeEvaRTMENT of Pusttc Hearra:

Staff Regula-

PACH

in- -

360

361

361. JG 361 365 365

366° 366

367, .

388 The South. African Medical Council: Nomina- -

ions ... te dee aes The South “African Pharmacy “Board: Nomina-

tions .. Rand Water Board : “Appointment: of Chairman

DEepaRtMENT or Lasourn: «+

Wage Act, 1987: Wage Board Recommenda- tion :. Sheetmetalworking—Determination No.

Industrial “Conciliation | ‘Ack, "1937 : Cancellation of Employers’ Organization: Maritzburg Master Hairdressers Association ... ..

industrial Conciliation Act, 1937: Building Tadustry, Queenstown : of Agreement .

Wage Act, 19387: Determination No. t19 Liquor and Catering Tr ‘ade, Bloemfontein : Correction Notice... ... . wee eae

DerarrMent or Soctan Warrane:

. Boshof Rent Board: Appointment of Member

DEPARTMENT oF Mrvzs.

3. Proposed Deproclamation of Portion of Rand- fontein No, 3, District Krugersdorp

2; Ground Declared Open for Pegging of Claims ...

DepartMent oF Justice: :

Appointment of Acting © Under- Pecretary for | Justice 2 a... re

General Notices.

Co-orprative AGRICULTURAL SOCIETIES : Membership Lasts 2c. sce kee kee cas cee see Bae

Department os Lanps: , Surveyor’s Diagram No. 1868/1943—Cape tee see

MiscELLANEGUS:

Mechanical and Electrical Engineers’ nation ... cee gee one

“‘iténarike ‘Hjonda see bee aes

Exami-

Escaped Prisoner : Mealie Control Scheme: Cancellations’... ... .

. Mealie Control Scheme: Registrations |. sea ne cas Zoutpansdrift Irrigation Board: Election ... ... Assizing of Weights and. Measures: Cape Town Lower Eerste River River Board: Election ... Upington Trrigation Board: Election ses he ee

(Continued on hack cover.)

as Bee wee 6

368 369

369

378

Extension of Pericd .

&

So

384

370

- 370 370

a72

372

“s

- . ooreenkomstig

GOVERNMENT GAZHTTE,.$ SEPTEMBER folg° 357

oo PROKLAMASIES . Van Sy Exssizensre- Dim. Hooexpenacpars Niconaas Jaconus

be Wet, Lip van pin’ Murs Eervoriz Generme Rasp van Sy Mamsrerr, Amprenaan Bernas wir pre UIrorrEeNnine VAN Dig Urrvorrenpe GEsAaG VAN. DIf Unir van Suzp-"

_ AFRIKA..

x No. 162; 1943.] se Nademaal die Amptenaar Belas inet die Uitoefening van

die Uitvoerende Gesag ’n Staatshesprociingswerk, bekend as die Besprociingskema Marico-Bosveld, aangelé het; “Kn nademaal artikel ag-en-negentig van die Besproeiings-

en Waterbewarings Wet,:No..8 yan 1912, soos vervang deur artikel-nege van die Besptoeiings-Wysigingswet, No, 46 yan

. 1934, .bepaal dat die Amptenaar Belas met die Uitoefening van die Uitvoerende.Gesag by Proklamasie in die. Staats- koerant die gebied (hierna ’u Staatsbesproéiingsgebied ge- nieem)- omvattende alle” grond: wat deur genoemde werke gcheel of gedecliclik geraak word of sal word, kan omskryf;

So is dit dat ek, kragtens die bevoegdheid my verleen by -genoemde artikel ag-en-negentig, vervang soos-. voormeld,

- hierby verklaar.dat- met.ingang van die datum van die afkondiging van hierdie Proklamasie in die Staatskoerant, genoemde besprociingsgebied dié is soos in dié Aanhaigse!l van hierdie. Proklamasie omskrywe. .

- Gop Bunoupe pz Konine. / 4

Gegea. onder my Hand en die Grootseél van die Unie van Suid-Afrika te Pretoria, op- hede. die “Sestiende. dag van Augustus. Wenduisend Negehonderd Drie-en-veertig. / :

: | ON, J. DE WEP, : Amptenaar Belas met die Uitoefening

. van die Uitvoerende Gesag.

Gp las van Sy EkseHensie die Amptenaar Belas met die. Uitoefening van die Uitvoerende Gesag-in-rade. 2

a ' , 7 ALM. CONROY.

7 _ AANHANGSEL. | a BESKRYWING.. VAN’..DIE: STAATSBESPROERIINGS- [

3EBIED MARICO-BOSVELD, GELEE IN DIE. DISTRI MARICO, PROVINSIE TRANSVAAL. |: ete, - Die gebied bestaan uit ondergencemde plase tesame. met

hul. onderverdelings :— ‘ oo “ Deornkraal No..6; :

. Rhenosterfontein No. 133: Riekerisdam No; 203;- Samenkonist No. .88; Schuinsdrift No. 283; a Straatsdrift: No. 173; . , Veeplaats No. 184; . oo oe

en die gédeelte van die plaas Mooiland wat.aan die westelike eewer van die Groot Maricorivier, tussen-die-plase Riekerts- dam No. 203 en Saménkomst No. 88, geled is, almal-in die distrik Marico..° : . : ,

%. No, 163,,1943.] oo . :

“Nademaal ’n sekere gedeelio van die plaas H.V. -No. 48, afdeling Barkly-Wes, myndistrik Barkly-Wes, Piovinsie Kaap die Goeie Hoop, by Proklamasies Nos. 34 van 98 Novembér 1871 en 319. van 23 September 1905.tob ’n alluviale delwery vir edelgesteentcs onder-die naam Delports Hope Alluvial Diamond. Digginges geproklameer is; . | —

fin nademaal die. grénse van genoemde delwery by . Pro- klamasio No. 182 van 4 Mei 1908 uitgebrei is; - -

En nademagal sekere gedeeltes van.die plaas Borrells Kopje, afdoling Barkly-Wes, myndistrik Barkly-Wes, Provinsie Kaap | die Goeis Hoop, by Proklamasie No. 86. van’ 22 Maart. 1918,

artikel sewe-en-twintig, soos -toegepas op alluvialo delwerye deur. artikel ‘honderd-en-een van die Precious Stones: Act, 1899 (Wet No. 11 van 1899 van die Kaap die Goeie. Hoop),. tot." alluviale delwery vir edelgesteentes onder die naanji Borrells-Kopje geproklameer is ;

En’ nademaal. sekere ’gedeeltes van genoemde plase H.V. ‘No.: 45 en Borrells Kopje by Proklamasies-Nos, 14 van .29 ~Januarie 1913,-71 van 17 Maart 1928,.931 van.3 Oktober 1928, 420 van 9. Desember-1931,-111 van 28 Junie 1934 en 820 van 1 Desember 1939 aan die toepassing van: Proklamasics” Nos.. 84 van -1871, 319 van 1905, 182 van 1908 en 36 van ‘1918 onttrek is; er

En nademaal dit_nou raadsaam_is. om -verdere gedeéltes van vermelde plasé H.¥. No. 45 en Borrells Kopje as alluviale

_ delwerye. vir edelgesteentes te sluit en te deproklameer ; So is dit dat ek, kragtens die bevoegdheid my. verleen by”

artikel dertig van die Wet op Mdelgesteentes, 1927 (Wet. No. 44 van 1927), hierby verklaar: det sekere gedeeltes van genoemde plase H.V, No. 45 en Borrells Kopje, tesame. groot ongeveer, 7. morge, geleé in die afdeling Barkly-Wes, myndistrik Barkly-Wes, <Provinsie Kaap die Goeie’ “Hoop, soos: .aangetoon op 7 kaart wat onder No. 52 in die kantoor van die’ Mynkommissaris; Barkly-Wes,. berus, en soos op die grond afgebaken, vanaf die eerste dag na _publikasie van hierdie’ Proklamasie in die Staatskoérant as *n alluviale <delwery: vir~ ecelgesteentes gesluit en gedeproklameer word; , :

Hin verder verklaar ek hierby, kragtens die bevoegdheid my verleen by paragraaf (a) van gemelde artikel dertig van, die ‘Wet op Edelgesteentes, 1927 (Wet No. 44 van 1927), dat die aldus gedeprokiameerde grond. onderworpe is aan die volgende

42 Pa

- Merico-Bosveld Irrigation Scheme;

PROCLAMATIONS ~= . °°: By His Excennency tHe Ricut . Honournasun -Nicoaas

JAcoBuS DE Wer, a. MEMBER oF tyls (Mest Honovunasre Parvy Counc, Orricer ADMINISTERING THE GOVERNMENT oF THe Union or Sout Arnica, ms

* No. 162,.1943.] . Whereas the Officer Administering the Government has -

constructed a- Goverment -Irrigation work known as. the

-And whereas by section ninety-cight of the Irrigation and- Conservation of Waters Act, No. 8.of 1912; as substituted by section nine of the Irrigation Amendment Act, No. 46-0f “1934, the Officer’ Administering the ~Government may -by Proclamation in the Gazette define the area (hereinafter referred to as a-Government Irrigation Area) comprising every. piece of land/ which or a portion whereof. is affected or_is to be affected. by the aforesaid ‘irrigation: Work ; os Now, therefore, under and by virtue of the powers in me

vested by the said ‘section ninety-eight substituted as aforesaid, | i hereby declare that on and 'after the date of the publication of this my Proclamation in the Gazette, the said Government . Irrigation Area shall be as described in the Annexure hereto.

-. Gop Save‘tny Kine: et Given under my. Hand and the Great Seal of the Union of

South Africa at Pretoria. this Sixteenth day of August One - thousand Nine hundred and-Forty-three. ‘

N. dg. DE WET, ; Officer Administering the Government.

By Command of-His Excellency the Officer Administering the Governnient-in-Council. -

A. M. CONRO 5

Ye

|. CANNEXURE. oo. DESCRIPTION OF THE MARICO-BOSVELD IRRIGATION . AREA, SITUATE IN THE DISTRICT OF MARICO, TRANSVAAL PROVINCE, . tos The area shall comprise the following farnis with their

sub-divisions :—- oe Co, : ae ' Doornkraal No. 6;-. Rhenosterfontein, No, 18; Riekertsdam No,’ 2033 “Samenkomst No. 88; - . Schuinsdrift. No. 283; : a Straatsdrift No. 173; /

- Veeplaats No. 184; - and. the portionof the farm Mooiland situate on the western: - bank of the Groot Marico River, between the farms Riekertse dam, No. 203 and Samenkomst No. 88, all within the Distriet of Marico.. .- . S { . :

i

* No, 168, 1943.] Whereas by. Proclamations ‘Nos. 84 of the 28th November,

isv1, and 819 of the 23rd September, 1905, a certain portion of the farm H.V. No. 45, Division of Barkly West, Mining District of Barkly West,.Province of the Cape ‘of Good Hopa, was proclaimed an alluvial digging for precious stones under the name Delports Hope Alluvial Diamond Diggings; “ ‘And -whereas ‘by Proclamation No. 182 of the 4th May,

1908, the boundaries of the sdid.digging were extended; . And whereas by Proclamation No, 86 of the 29nd March,

Y918, certain’ portions of the farm Borrells Kopje; Division . of Barkly West,-Mining District of Barkly West, Province’ of the Cape of Good Hope, were proclaimed an alluvial digging for precious stones in accordanco “with ‘section twenty-seven, as applied. to alluvial diggings by saction one hundred and one of the Precious. Stones Act, 1899 (Act Ne. Li-of 1899 of the Cape. of Good Hope), under the name of Borrells Kopje;

And whereas by Proclamations Nos. i4 ofthe 25th January, 1918, 7E-of the 17th March, 1928, 231 of the 8rd October, 1998, 420 of the 9th December, 1931, 111 of the 23rd. June, 1934, and 320 of the ist December, 1939, certain portions of the

said farms H.V. No. 45 and Borrells Kopje were withdrawn

of 1905, 182 of 1908, and. 36 of 1918; . -: : ; And Whereas it has now. been. found expedient to close

and deproclaim as alluvial diggings for precious stones further portious of the said farms H.V. No. 45 and Borreils Kopje;

., Now therefore, under and by virtue of the powers vested. in me by section thirty of the Precious Stones Act, 1997 (Act No. 44 of 1927), I do hereby declare that certain portions of the said farms H.V. No. 45 and Borrells Kopje, together. in ‘extent approximately 7 morgen; situate in’ the Division ‘of Barkly West, Mining District of Barkly. West, Province of the Cape of Good Hope, as shown on a plan filed in- the office of the. Mining Commissioner, Barkly: West, under No. 52 and as-demaracated by beacons on the ground, shall be ‘and .are hereby closed and deproclaimed as alluvial diggings for precious stones as- from the first. day following on the publication of this Proclamation in the Gazette; - - 8 And further, under. the powers vested in. me by. paragraph ~-

{a) of the said section thirty of the Precious ‘Stones Act, . 1927 (Act. No, 44 of. 1927), I do hereby declare that the land |’ thus deprociaimed shall be subject to the ‘following provision, -

from the operation of Proclamations Nos, 34 of A871, 319

s.

358. “STAATSKOERANT, 3 SEPTEMBER 1948

bepaling, die \Minister van ;

geprospekteer of gedelf mag word: nie.

Gop Brnoreps orm Kontnea.

: en die Grootseél van die Unie van

Suid-Afrika #e Pretoria,.ep bede die Agt-en-twintigste dag

van Augustus Henduisend Negehonderd Drie-en-veertig.

: 7 N. J. DE WET, ; Amptenaar Belas met die Uiteefening-

, yan die Uitvoerende Gesag. :

Op las xan Sy Eksellensie die Amptenaar Belas met die Uitoefening van dio Uitvoerende Gesag-in-rade. —

mo CG. BF. STALLARD.

Gegee onder*my Hand

GOEWERMENTSKENNISGEWINGS.

- Onderstaande Coowermentskennisgewings word vir algemene:

_informasie: gepubliseer :— .

DEPARTEMENT YAN DIE EERSTE MINISTER

EN VAR BUITELANDSE SAKE.

sk No, 1588.) , oo, [8 September 1943:

KONSUL VAN DIE VERENIGDE STATE VAN AMERICA

oe ' PR JOHANNESBURG.

Die Koning se Erkennigsbesluit, . wat die heer John 8.

Richardson, jur:, miagtig om op te tree as Konsul van

Verenigde State van Amerika. te Johannesburg, vir Johan-

nesbure en voorgeskrewe distrik, is op 6 Mei 1943 uitgereik.

coms smears MEST

x No. 1599.) / . [8 September 19438.

WET OP DIPEOMATIEKE IMMUNITEIT, -1932.—

. | REGISTRASIO. .

Hierby. word, bekendgemaak dat ondergenoemde persoon,

ingevolge artikel vier van. die Wet op-Diplomatieke Immuni-

teit, No tieke immuniteit kragtens. genoemde Wet :—

Gesantskay van die Verenigde State van Amerika.

Mej. Stella Dawis. ok :

g, naamlik, dat daar nie sonder dic toestemming. van-

‘Nynwese verder dasrop. na edcigesteentes

die |

. 9 van- 1982, geregistreer is as geregtig op diploma-.

namely, that no further prospecting or digging for precious stones shall take place thereon without the permission of the Minister of Mines. os -

Gop Save tan. Kine. . .

Given under my Hand and. the Great Seal of the Union of South Africa at Pretoria this Twenty-eighth* day of August

One thousand Nine hundred and forty-three. .

. oN. Jd. DE WET, Officer Administering the Government.

By Command of His Excellency the. Officer Administering the Government-in-Council.

C. FB. STALLARD.

©

GOVERNMENT WOTICES. .

The following Gove information :—

DEPARTMENT OF THE PRIME MINISTER AND OF EXTERNAL AFFAIRS.

rnment Notices. are-published for general

[3 September 1943. UNITED STATES OF AMERICA AT JOHANNESBURG.

The King’s Exequatur, empowering Mr. John 8. Richard-

son, Jur., to: be Consul of the United States. of America at

i Johannesburg, for Johannesburg. and its prescribed district,

was issued on the 6th May, 1943. ‘ : SAE

1599.] {8 September 1943.

DIPLOMATIC IMMUNITIES ACT, 1932.— REGISTRATION. , :

It is hereby notified that the following person is registered,

in terms of section four of the Diplomatic Immunities Act, — No. 9 of 1922, as being entitled to diplomatic immunity

under the said Act:— .

Legation of the United States of America. Miss Stella Davis.

No, 1588.3 CONSUL OF THE.

* No.

DEPARTEMENT VAN NATURELLESAKE.

sk No, 1589.] [3 September 1943.

VASSTELLING VAN VEE-EENHEDE.-KOLONI- TOK ASTE, DISTRIK MIDDELDRIE.

Hierby word vie algemene. inligting bekendgemaak dat die

Sekretaris van Naturellesake, ooreenkomstig subarttkel (1):

van artikel drie van Proflamasie Ne. 31 van 1939, die .vee-

genhede ten opsigte van die verbeteringsgebied bestaande. uit

die Koloni-lokasie. in: die: distri Middeldrif, op drie honderd, ;

drie-en-sewentig’ (873) hervasgestel. het. .

Die “vassteiling tekendgemaak. in Goewermentskennis-

gewing No. 1686 van & Junic 1942,: word ingetrek.

Pretoria, 26 Julie 1943.

ns)

%* No. 1618.) _ ; ; —T8 September 1943.

PROKLAMASI® No. 157 van 1948.—VERBETERINGS- : -. KENNISGEWING.

the aforesaid Proclamation” in die, Engelse: Die woorde ,, ! i

, 157 van 1943; moet lui ,, the lesing van Proklamasie No. aforesaid Proclamations ’’.

DEPARTMENT OF NATIVE AFFAIRS.

%* No. 1589.) [3 September 1943. ASSESSMENT OF CATTLE UNITS.--KOLONI LOCATION, - — DISTRICT GCF MIDDILEDRIFT.

it is hereby notified for general information that the

Secretary for Native Affairs, in terms of sub-section Gl) ‘of

section three of Proclamation No. 81 of 1939, has re- assessed the cattle units in respect of the betterment area

consisting of the Koloni Location in the District of Middle-

‘drift at three hundred and seventy-three. (373). .

The assessment notified in- Government. Notice No. 1086

of the Sth June, 1942, is withdrawn. .

Pretoria, 26th July, 1943. RTE ETON ANODE AES EE EET NOTE

* No. 1618.] [8 September 1948.

PROCLAMATION No, 157. oF 1943,—CORRECTION NOTICE.” °

The words ‘the aforesaid Proclamation ” in the English

version of Proclamation Ne. 157 -of 1948, should read ‘the

aforesaid Proclamations ’’. - :

a

DEPARTENMENT VAN FINANSIES.

No. 1594.) a [8 September 1943. PLAASLIK GEREGISTREERDE -EFPEKTE. TEEN 38

PERSENT, 1957-64 (QORLOGSEFTERTE-UITGITE).

> Warzone SeRTIVIKAAT. : .

. Gath ter waarde van £10. ten. gunste van

: Michael Arthur Branfoot Black. ; .

Aangesien by die Tesourie aansoek gedoen is om ’n dupli-

kaat van bovermelde effcktesertifikaat wat verlore. is of weg-

geraak het, word ‘itetby bekendgemaak dat teusy die

oorspronklike binne vier weke vanaf de datum van. pwhlikasie

yan hierdie kennisgewing. by hierdie kantoor ingelewer word,

die verlangde duplikaat witgereik sal word.

* No. 1595. | . , [8 September 1943.

82 PERSENT PLAASLIK GEREGISTREERDE EPTERTE,

1959-57.—SLULEING VAN. OORDRAGBOEKH,

Hlierby word hekendgemaak dat die oordragboeke

Plaaslif Geregistreerde Mifekte van 3%. persent, 1952-57,

gesluit sal wees vanaf 15 September 1943 tot en met 15 Gktober.

1943, en. dat.die diwidend betadlbaar op 15 Oktober aan-

staande aan. die effektehouers wat op die datum van die

sluiting. van die oordragbocke geregistreer is, betaal sal word.

9

Sertifikaat No

~

: & van die

~yhin. £ NT OF FINANGE. “BEPARTME

* No, 1594.) 3.PER CENT.

. (3. September 1943.

LOCAL REGISTERED STOCK, 1957-64 (WAR BOND ISSUE).

Lost CEeRtIricats.

for £10 in favour of . Michael Arthur

Branfoot Black. / . ‘

Application having been made to the Treasury for: a

duplicate of the above-mentioned Certificate of Stock, the

original having “been lost, or mislaid, notice is hereby given

that unless tt iginal be produced at-this office within four -

Certificate No. 5211

he ori weeks from the date of publication of this notice a duplicate

as applied for will be issued. | : . .

No. 1595.] [8 September 1943.

3. PER CENT. LOCAL REGISTERED STOCK, 1952-57.— -

La CLOSING OF TRANSFER BOOKS.

Notice is hereby given that -the Transfer Books of the 34 |

Per Cent. Local Registered Stock, 1952-57, will be closed

frora the 15th September, 1943, to the 15th October, 1948,

both days inclusive, and that the dividend due on, the 15th

October next, will be. paid to the Stockholders registered at

the date of closing of the Transfer Books. .

4 - y

}

Other Liabiliti

*& No. 1597.) . BANKOPGAWES.

Ingevolge artikel dertien (3) van die Bankwet, 1942, word | onderstaande bankopgawes wir algemene ‘inligting gepubliseer: :

“MAANDELIKSE OPGAWES DEUR HANDELSBANKE VIR DIE MAAND GEEINDIG. OP DIE-

[8 September 1948 . “No, 1597]

GOVERNMENT GAZETTE, 8SHPTEMBER 13 359

1B September 1943. BANK: RETURNS.

‘Tn terms of section thirteen. (8). of the. Banking s Act, 1942, the. folowing Banking Returns . are published for ger eneral ‘infermation :—-

BEN-EN-DERTIGSTH “DAG VAN JULI 1943, [Ingeyolge ‘artikel dertien (1) (4) van die Bankwet, 1942.

MONTELY RETURNS BY COMMERCIAL ° BANKS FOR THE: MONTH ENDING ON THE THIRTY-FIRSY DAY oF JULY, 1943, [Required in terms of section ¢hirieen (1) (a) of the.Banking Act, 1942. J

LL. W,—Tot tyd en wy! alle aansocke om registrasic } registrasic- as. Handelsbanke verkang.

” Nore.—Until such time as. all applications, for registration under the Banking Act, 1942,

kragtens die Bankwet, 142, afgeliandel is, het die ondery: ermelde syfers botrekking.op-di¢ instellings wat

have Deen disposed of, the figures published ‘below relate to those insti+

tutions! .seéking registration a as Commercial Banks.

Barclays Bank | 39 7 The Standard { Die Stellen- The ‘Union . (Dominion, Nederlandsche | Bante of bossche . Bank of (Resonate) Toraan. Colonial and Zuid-Afrilta South Africa, |. Distriksbank, | South Africa, Re ork, “TOTAR.

o Overseas). EN Limited. Beperk. ~*~ Limited. 4 Beperk.

'Ferpligtings teenoor dig Publiek in die Unie. ~ iabilities. to the Public in the Union. ' se .

. £ . £ & £. £ & & Onmiddellik opelsbare ¥ erpligtings. vei peeeawones 90,316,437 5,505,376 97,712,190 882,947 || 26,603 2,622,222 | 196,517,775 Domand Liabilities : : “ . e : Termynverpligtings,.....60......006 ce neewecsen 9, 722, 549 617,504. 9,221;647 348,910 ~ 9;949 1,301,946 ” 21,222,505 Time Liabilities , J . 4 Totale verpligtings teencor die publick... voweseae { 100; 040, 086. o 6,122,880 | 106,933,837 681,857 36,552 "B024;268 | - 217,740,280 - Total Liabilities to the Public ~~ | oe ‘ - : . . So, . .

Bate in die Unie, Assets in the Onion: .

PasMunt.... cece c cece eee eees Se aeee sea eoenees 389,549 27,390 352,688 895 - 49° | 13,676 784,247 Subsidiary Coin vt : . vod ' Goudmaunt en staafgoud.. sadn eee seperaeenes 59,587 399,062 - 37,910 Nil Nil NR 496,559 Gold. Coin and Builion a ’ Suid-Aftikaanse Reserwebank- biljette beaeeeneee nea 1,601,800 174,290 2,038,798 15,089 oo 9380 4 188,416 3,969,323 Notes .of South African Reserve Bank vt . , . . ot Kreditsaido in die Suid-Afrikaanse Reserwebank. 53,469,462 2,369,471 54,416,928 50,000 766,951 Hi, 075 {781 Credit Balance in South Aftican-Reserve ‘Bank ai . te fotale kontantresérwes..... cc. eee eee beeen " 55,520, 398. - 2,970,243. 56,846,324 65,984 _» 919,648 116,325,910 Total. Cash Reserves | mh _—

* Ander liqnide Bate. ..... ccc ec cea eeeneeweeons “86; a “T;486,090-—- 2°" BB205, 544 279 50s "808,625. 4° 65,972,187 Other. Liguid -Assets 1 a ° : ae . — ‘Fotale lenings en diskonterings. va deweeesee seaweeds 15;413,27 1,564,54 16,254,512 - - 414,118 57,306. - 1,975,587 ' 35,679,142

_ Total Loans: and. Discounts : : * _ * :

Verhoudi tigsyfers. : : . . \ Ratios. of . of 9° . 9 of ° oy

° . ° oO £0 ‘O. . oO oO fo /o

Reserwepersentasie.... 0.0.05 sana veeseedvoenes 55°49 48°5 SSIs tS a 10°80 ass 53-42 Reserve Ratio oo tis es vega og oe oa Persentasie. liquide bate....... eee a ecenenenee wy BB 2BB npn AD or fete Bh BOF "BO+67 OPP 88400. AB AO Lp 83472 “Liquid, Asset Ratio : re _ : .

*& No. 1600.) * SUID-APRIKA ANSE RE! SERWEBANK. {3 September 1943,

Staat, ingévolge artikel vyf-en-twintig (1) van Wet No. 81 van 1920 en artikel dertien-van Wet No, 22-van 1923, van die Bate.en Laste op die iste. dag-van Augustus: 1943,

Last (PASSI¥A),

, Ae a. Kapitaal..../ pecetrgeccgoae 1,000,000 0 0 Rescrwe:.....6 ete eagaees 1,600,000 @ 6 | Banknote in OMIGOP.....0.leseredceucccescvscaccececess 45,704,270 0 05

. Depasitos van:— (a) TOQCVING, <.vsccseceseuseccescecevecsceacersces 5,868,430 18 . 2 (®), Bankiers... cescceuccsoens 114,664,114 8 9 te) Ander.... sues PE 4,708, 799 19 6

‘Te betate wissels:... oven eben easaeodnarccsseueseee a4 ANGS..0.. cece coca ce cnerereeracssavensner 2,495,053 13 «iF Ander verpligt

os 174,336,268 19

‘Gemunte en ongemunte goud.

Bara (AcTIVA). . 3.

96, 190, 666 6 "285, 602 14

Coenemagesecespasereneseete

fet e

t eo

Pasmeunt. sotegrenastacer eve ces seb aeerasansensnseaesasee Verdiskonteerde wissels.:—

. {a} Binnelandse.....-... coe (b) .Buitelandse. , : ey Suathispronesses van, ‘die’ Unie-Regoring. we

Lenings en Voorskotte. aan die Regering. .. Ander Lenings en Voorskotite.. aeons Beleggings.....cccesecuscee Ander Bate

Bree essen screnerasee

14,715,019. 13 9

' 619 0 23; 23 5; 448 19 § 62, 306, 068 5 6 eee ee eee ee ee eee eee eee eee er Sees

£174,336,268 19 @ seg

Geteken die 3iste ‘dag van Augustus” 1943.

%& No. 1600.) /

Statement pursuant to Section twezry-five (1) of Act No. 31

‘Verhouding van spesie-reserwes tot verpligtings: teenoor die publiek, 45-1 persent,

SOUTH AFRICAN. RESERVE BANK, a

of 1920, and Section thirteen of Act No. 22 of 1923, of Liabilities and Assets on the 27th day of August, 1943,

EB, W. CATTELL, Hoofkasster!

13 September 1943,

Bills Payabie

- 0 LIABILITIES, -_ . : ~ & 9 & a

Capitat. 3,000,000 6 0 Reserve, . . 1000; 600 0. 6 Notes, in Cireulat 5 708, 870 G B- Deposits -—

(ay Government. 5,368,480 18 2 _ 0) Bankers 114,664,114 8 9 “(e) Other 4,108,799 19 6

i 2,495,653 18

Assets, . a

“Gold Coin and Bullion.ecs.cesececseesescedecescaceces 76,190,665 6 19 Subsidiary, Coin... ., bene cen scene wat eeoeerescereaceseee 285 602 14 10 Bills: Discounted :— - . Toe :

(a) Pomestic........... eee eVere reer rrrere See Terry _ : (6) POreign. .0. oboe ec ae cece eucsusavecs sees * 1,715,019 13° 9

(ce) Union Government ‘Treasury Bille 10) Loans and Advances to the Government. It

cor eesaovee

Other Loans and Advances. a oagecveneseaeeae vese 603,462 19: 0 EnvestMents. 00... ccc cae ee eee neceeereeroceene sees 28,235,448 10, 8 Other Assets, , 62,506,068 5° 6 wes aw esac sae taram recut oenceeeaeers ass eeeeag

£174,836,268 19 omad

Ratio of cash reserves to liabilities to pubic, 45-1 per cent,

Dated this 31st day of August, 1943. H, W.-CATTELL, Chief Cashier,

_ No. 1611.] / [3 September 1943.

ELAND-: EN LANDBOUBANK VAN SUID- BERLKA. —AAN- STELLING VAN RAADGEWER

Hierby word vir algemene inligting helendeemaak dat dit Sy iksellensic-die Amptenaar Belas met. die Uitoefening van die Uitvoerende Gesag behaag het om, kragtens die bevoegdheid: hom verleen by subartikel : GQ) van artikel dertien van die Landbank Wet, 1919. (Wet No. 18 van. 1912), soos vervang deur artikel twee van die Landbankwysigingswet, 1942 (Wet No, 18 van_.1942),: die aanstelling van dic. persone Wie se name in,ondetstaande Bylae -verskyn as raadgewers van die. onderskeie takke van: -dio-Land- en Landhboubank | yan Suid- Afrika :vir ’n verdere tydperk van 12. maande met ingang van “| 1 Oktober: 1943, goed te keur :-= u

, LAND

%No.16IL] [3 September 1943. D AND AGRICULTURAL BANK OF SOUTH ARICA.

APPOINTMENT OF ADVISERS, it is hereby notified for general information that: His

Excellency the Officer Administering the Government, under ‘the powers vested in him by sub-section (1) of section thirteen. of the Land Bank Act, 1912 (Act No: 18 of 1912), as substituted by section two. of the ‘Land. Bank Amendment Act, 1942: (Act No. 18 of 1942), h appointment,-of the. persons. whose. names appear,in the subjoined Schedule as advisers to the. respective. branclies of

the Land and. Agricultural Bank ef -Sduth Africa, for a. ys ther period 0 of 12) months, ‘With effect from the ist October,

> og

as been. pleased to approve of the -

STA ATSKORRANT, 3 SEPTEA MBER 1943.

BYLAE, Lak. q Raadgewers. ; .:

maneh . { Johan Georg Carinus (P/seun Kaapstad ... «., | Gideon Joubert Rossouw.

Cradock clas Robert ‘Ainstio Hockiy.. Beaufort-Wes ... ... - Victor de Villiers. Vryburg ...06.. sve. Harold: Gray Taute.

( Kommandant Stephanus Cornelis Bloemféntein 4. sa 4 °° Hattingh. .

. - | Pieter Aardt Anderson. “‘( William Ernest St. Clair Moor.

} (

Pietermaritzburg. Majoor Ralph William Anderson. : : Gendrik Johannes Hofmeyr Kolbe.

x No. 1616 cP SE September 1943. BOERE-BYSTANDSRAAD.—AANSTELLING VAN ‘HID.

Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat die Minister van Finansies, soréenkomstig artikel twee wan die Boere-bystandswet, 1985 (Wet No. -48- van 1985), die aanstelling van mur. Johannes Andries de Ridder as tid van die Boere-bystandsraad ‘goedgekeur het.

PARTE MENT. VAR ONDERWYS.

sk No. 1615.) [3 Septem! ber 1948. KOMITEE VAN O- (DERSOEK. —ONDERWYS Vin VOl-

WASSENES, Hierby. word vir algemene inligting bekendgemaak dat

die. Minister van’ Onderwys, mnr. J. D. Rheinailt Jones, Adviseur van die Instituut’ van Rassevérhoudings en Sekretaris, van die Onderwysraad, Witwatersrand, benoer het tot lid van die-Komitee insake Onderwys vir ‘Volwassenes,

wat ingevolge Goewermentskennisgewing No. 67 van 7. Mei 1943, “nangestel “is, in dis Plek van wyle professor R. B.A, Hoernlé, :

DEPARTEMENT VAN LANDEOU EN BOSROU.

No. 1551.4 ‘ . [27 Augustus 1943,

AANSOEKE OM BRANDMEREE, EAAPPROVINSIE.

Hierby word, ooreetikomstig die Brands Registration Acts, - No, -12 van 18$0.en No. 4 van 1897 (Kaap die Goeie Hoop), bekendgemaak dat onderstaande aansoeke ontrang isim.

- Cape TOWN 1. ‘ese

Pietermaritzburg ... |

_dones,

BR. F,

om registrasie.

SCHEDULE. Advisers. Branch. -

{ John Georg Carinus (P/son). 7 | Gideon Joubert: Rossouw.

' Cradock . pe Robert, Ainslie Hockly, Beanfort ‘Wes est Li. a. Victor de Villiers. Vryburg ... Harold Gray. Tanie.

Commandant Stephanus Hattingh.

Pieter Aardt Anderson. William. Ernest St. Clair Moor. Major Ralph William Anderson. Hendrik. Johannes Hofmeyr Kolbe.

xk No. 1616.] [3 September 1948.

FARMERS’ ASSISTANCE, BOARD. —APPOINTMENT OF. / MEMBER.

Is is hereby notified for_ general information that, in terms of section two of the Farmers’ Assistance Act, 1935 (Act No. 48 of 1985), the Minister of Finance has approved the appointment of Johannes Andries de Ridder, Esquire, as member of the Farmers’ Assistance Board.

DEPARTMENT OF EDUCATION. ve No. 1615.] rs September 1943.

COMMITTEE. OF INQUIRY. —ADULT EDUCATION.

Ib is hereby notified for general information that the | Minister of Education has appointed Mr. J: D. Bheinallt

Adviser .to the Institute. of Race Relations and Seeretary to the Council of Education, Witwatersrand, : to. the Committee on Adult Education, appointed. in terms of Government ‘Notice No. 867 of the Toh May, 1943, vice Prof,

A; Hoernlé deceased.

ra pom ed

‘Cornelis Bloemfontein’ 1. xa |

a

4

MENT OF AGRICULTURE FORESTRY.

‘DEPART AND

No: “551... ° : [27 August 1943.

APPLICATION FOR BRANDS, CAPE PROVINCE, “It is hereby notified, in terms of. Brands Registration .

Acts, No. 12 of 1890 and No. 4 of 1897 (Cape of Good Hope), that the ‘undermentioned applications for the registration ot brands have. been received:— <-

“No. i Naam. Woorpick en adres. ~ Distrik, : Brandmerk, No. - Name. Residence and Address. District. Brand,

3216. Barlow, J. Piceseceess eevee sseoee Faceeean veeee Sandrivier, Pk./P.O. Armmansy tiond, ceepense eee Humansdorp..... ee OF

- 9217 Herbst, Jaz., Sarel Coonrand Petrus seveveves seace Ps./P.B. Veldklip, oor/eia Vryburg... ses Mafeking seoee we one OF 2 *. .

8218 Swart, Danie! Potrus Liles cceeeesuaceees see a» Bracbury, Ps,/P.B: Joubertshuis, cor/via Vryburg Mafeking... 63.000. SH

3210 Reynolds, Stofario Aloxandericssysceacsesees seas Regetiviakte, Pk./P.O. Maribogo..s.sss,0 cosas Mafeking. . Le deen i

8220 Obvagen, David Hermanus cvseeviibcoecetsesbenss Gannalaagte, Pk./P. 0. Maloporivier/Rivér. tes : sae Mafeking,..... eee b .

3221 Steffens, Johannes... ...65 oi aeeeannes a eoeenes . 2 Kimberloystiaat [Btreet, Cos- Londen/ Hast J Lon- . Oos-London/Hast Pcl

$292 Kruger, J. B.Teivecccaees boaeeenseeresavesa +e PPB, Byron, Kuruman....... sebageeeseeses Kuruthon ss.eseee. ot

$228 Boshoff, Christiaan Herodemugc...cecccceecetere Bowery, Ps. /P.B. Taree, Vryburg setenoseecnones Vryburg veeeene oe . Sk

3224 Fourie, Petrus Johannes ...,cccccoecereecsessess Ps. /P.B. Hakbos, Vryburg siveie besnecabaveenss Vryburg. peabeuee sf

8225 ‘Theron, Sut., Johan Hondrikt.esesecgeeaeesenees Ps./P.B. Hakbos, Veyburg c.cssesessenacnnavere Viybiing..seeeeees a

3226 Jonker, Christiaan Johannes....++. setsereseteces P8./P:B, Donegal, Vryburg... +> beesveces weese Vryburg. cibtcewe es a

9227 Mathews, Machiol Christoffel. . vevesstebentseas Ps./P.B. Pomfrot, Vryburdsseadesersctssccsees VIYDUTS.cssseecaes . : o

3228 Van Rensburg, Pieter Andries Janse vs serneena sen | Ps./P.B. Ascot, Veyburg ....« tesecsevecccsovens VEYbUIg 01.65 owes “

ane “Blom, Tzak Jacobus ......+ eenneeteeseeeeneenene SGA Hellastraat/ Street, Vryburg...en prevnsenadens Vryburg ..cieeseee . ae

$230 sy Gerrit Stephanus Johannes Scheopers. saveeee Psi/P.B. Ventersrus, Viyburg... . oe oresessoeee VIYDUTG sce ecesees a

ons Stry. dom, Johannes Cornelis... seen enees veoeees Ps./P. B. Redbarn, Vryburg sevenvenreseedcesese | VE ryburg sede denees . GE

8232, ‘Strydom, Johannes Jesaias Davel........+. eaeees Ps./P.B, Watersend, Vryburg .. beeen ee eres Vryburg .... beeetes “4

5233 Grobbelaar, Pieter Schalk Jacobus van Heerden.. ‘Sweethome, Pk. JP. 0. Vryburg. wees . veesaeerseee. Vryburg soceceaawee . “7

3284. Visser, Frans Johannes Cornelis......c:200:+ ever ~ Pieta, Pk./P.0. Kamecl. so. cccceeeee sense sees + Vryburg... eee e es . a

3235" Jo rdaan, Sor., Cornelius Johannes si...s:eeeeee08 - Millbank, Ps./P.B, Jarrhalt, Vrybuzg...... bes nee Vryburg seeneae sees , a

3236 Swanepoel, Cornelis Johannes. Lisveseecesneceeess | Ventorsris, Ps,/P.B. Donegal, Vryburg ....eeeee) Viyburg. cesses +e, 2°

3287 Viljoon, J, H....... ‘See ecesee . eeeeee teens - ¢.- Vontersrus, Ps./P.Bi Donegal, Vryburg baebegenes . Vryburg seteaeeeees 38

3238 Jordaan, Francois Johannes ...ssecsvearsssseeees Millbank, Pa./P. B. Jarrhalt, Vryburg cicessseeees VEybUrgsssececeiee uy

3239 Orban, Willom sosecscoseeeesecsedtateeseasesses Goodgedag, Pki/P.O. Vermaas. siveseseseeenaee: VEYDUIE ses eeeoes RS .

ROG Bosserty J. Oreseecvsvssssenensecetereseecensty Vonterstus, Ps,/P.B. Donegal. cen eaeseencasees Vryburg .ccssecedes AN

| “BRAN DMERK iN QUTREK—BRAN. D. CANOBELED. , Q p

3006. Vissor, Frans Johantes Comes. Weateteneceeeeees Pista, Pk. /P.0: Kameel,. se neneanianceneieoos Vryburg ssereoveeee 5

~ : . 143

GOVERNMENT GAZHPTE, 3 SEPTEMBER 1943 _. - 364

x% No. 1580.] ra September 1943:-

BEMAREKASIE VAN RESERWES. Nos. IV, KOLOGHA © EN VI, KUBUSIE, AFDELING STUTTERAEIM. :

Aangesien aan die vereistes van die Wet, soos vervat in artikel nege van die Bos- en _Veldbewaringswet 1941 (Wet No. 18 van‘ 1941),.voldoen_is in verband_ met die voorgenome _demarkasie van ondergenoemde bosgr ond, geleé in die afdeling. Stutterheim, Kaapprovinsie, en! yoorheen genoem in Goewer- ‘mentskennisgowing No. 491 van 19 Maart 1943, word hierby vir- algemene inligting bekendgemaak dat. die “Minister van Landbou en Bosbou, kragtens, die bevoegdheid hom .verleen

’-by genoemde artikel van gemelde Wet, hierby hierdie bos-

grond tot gedemarkeerde: bos. verklaar. LL. 187.

BYLAE..

, Grootte. egerwa Naam van ‘Rescrwe. | -

. oe - Morge. | vi Rdew [

IV | Kologha......03. 8,772 B44 VI — | Kubusie 2,811 274

OW. B., ~—Goewermentskennisgewing No. 19. van 1929 word . _hierby teruggetrek, asook Goewermentskennisgewing No. 1029. thet: 1887, vir sover dit. “OP. hierdie twee reserwes betrekking

et: ;

sk No. 1591.] “3 September 1943, FRIESVEETELERS-VERENIGING VAN SUID-AFRIKA, Ek, Worm. Ricwarp Conzms, Minister van Landbou en

‘Bosbou, maak hierby, ooréenkomstig subartikel (3) van artikel twee van die Wet op Registratie van Stamboekvee, 1920, “bekend dat ek, kragiens subartikel (1) van -daardié artikel,

_ sekere wysigings indie reglemente: van die. ¥riesveetelers- vereniging. van Suid-Afrika goedgekeur het, met ingang vanat die 6de 088 van Augustus 1943. - :

. W. R. COLLINS, Mini er van n Landbou en ‘Bosbou.

* No. 1593.) [3 September 1943, VLEISKOMMISSIE.—AANSTELLING VAN LID.

Hiermee word -vir algemene inligting bekendgemaak. dat dit Sy Edele die Amptenaar Belas “met die Uitoefening van die Uitvoerende Gesag behaag-het -om-die heer 0. G. Sieber- hagen in die plek van die heer H. J. Nel aan te stel as lid ‘van die Kommissie waarvan.die aanstelling by. Goewer- mentskennisgewing No, 1881 van. 1948 bekendgemaak is.

% Ne. 1601]

. Ondérstaande brandmerke geéindig.31 Maart-

. [3 September 1948,

gedurende die kwartaal is 1943 ‘toegewys en geregistreer’ kragtens

The Great Stock Brands Ordinance (Ordonnansis No. 15

‘the. areas-in question to be demarcated forest.

ok No. 1601]

%& No. 1590.) . £8 September 1948.

. DEMARCATION OF RESERVES Nos. IV, KOLOGHA AND VI, KUBUSIE, STUTTERHEIM DIVISION.

The requirements of the law as set. forth.in section nine -of- the Forest and Veld Conservation Act, 1941 (Ach No. 13 of 1941), having been complied with in regard to the proposed demarcation of the undermentioned forest land situated - in the. Division of Stutterheim, Cape Prevince, and previously referred to in Gov vernment Netice No, 491, dated 19th March,

4948, it is hereby notified for general information th hat, under © the powers in him vested by the said section of the said Act, the Minister of Agriculture and Forestry her eby pode res

. 1817.

SCHEDULE. -

Extent, Reserve Name’ of Reserve.

: _ . Morgen, | Sq. Rds,

Tv | Kologtia, 772 |. 344, “YT Kubusie... 2,811 | ara

: i

N.B.—Government. Notice. No. 19. of 1999 is hereby cane | celled as also Government Notice No. 1029 of 1887, in so far as it has reference to these two reserves,

“No. 1591.] 13 September 1943, THE FRIESLAND CATTLE BREEDERS’ ASSOCIATION

OF SOUTH AFRICA, .

I, Wruirax RicHarp Cetzins, Minister of Agriculture and

Forestry, hereby notify, in terms of. sub-section (8) of. section two of: the Registration of. Pedigree Livestock ‘Act, 1920, that — T-have, in- terms of. sub-section “ED of that section, approved. of certain. alterations to the By-laws of the Friesland Cattle Breeders’. Association. of South Africa, with effect, from the 6th day of August, 1948. ,

- Ww. Re. COLLINS,. . Minister ot Agriculture aud For estrye :

* No. 1593.] . , _ [8 September “1943,

MEAT COMMISSION. APPOINTMENT OF MEMBER.

Tt-is hereby notified for general information ‘that His Excellency ‘the Officer: Administering the Governmént has been pleased’ to appeint-O. G, Sicberhagen,- Esq, in. the stead of H. J. Nel, Hsq.,-as a member of the Commission, :

| the appointment of whieh was made known, by Government Notice No, 1881 of 1948. ,

3 September 4 1943,

The following brands have ‘been duly allotted and registered in terms of the Great Stock Brands. Ordinance (Ordinance No. 15 of 1904, Transvaal) during the quarter ended Bish

van 1904, Tr ansvaal). March,. 1943.

| No. van No. van —— Rann ‘van 1 Laos oo “Brand. | Sertifi- — rmerk aam van Elenaar. Adres, — Distrik. 4+ Snerk. ‘Raat, Registrasie, .

No. of Name of Owner, Address. District, | Brand, | No of | Date of Brand . Certifi- Registras

L | | cate. ton.

“1.1 Verster, Frank Decccvveccecvevcneece Posbus—P.0. Box 449, Pretoria .......... Barberton... (ALA 819 15/3/48 | 2 | Scheepers, Barend Johannes .....scevees Goedehoop No. 124, Bethal. cha devdeeaees Bethal.... i= S6 - 662 1/2/43 - 3. |. Stone, Louwrens Abraham ......... 0006 Frischgewaaed, Pk. —P. 0, Baanbreker.....-|-Bethal.... - we BB 663 |! 2/2/48 4 | van der Merwe, Pieter Hendrik Schalk...) Vaalpan, Keicl...cccccccc cece cca cascuece ’ | Bethal.. eA | 664 27/2/43 5 | Potgieter, Cornelius. Daniel. lve. ccaseee Elandsfontein, Pk. Pp O. Baanbreker..... ~ be AB~ 685 16/3/43 6 | Kilor, Bivaiece cee cece ise caedeeeenes Blesbokspruit, Pk.—P,.O. Bethal.......... -| 48 666 11/3/48

- 'T | Schnaid, Monty.......... ce cee eevee ees Kalabasfontein Posbus—P. 0. “Box 108, hee $B 667. 33/3/43 - a ~ . Bethal ,

8 | Hhlers, Andries Frederick....... wereece | Parseel—Plot Ne. 652, Gelak, PrE.—P.0. _ @6E |. 178 11/1/48 : , Vorentoe - - ?

9 | Ras, Marthinus Nicolaas .......eseeeees Bokfontein, Pk.—P.O. Wolhuterskop. . if _@F3 | 179 19/1/48 10. |. Yorster, Gert Jacotus.......... Elandsfontein, Posbus—P.O. Box 81, Brits | Brits...... eee may 180 4/2/43 il | Kruger, Ernest Hendrik......-. Kameeldrift, Pk.—P.O. Havana.......... Brits.....5 ees wks 181. 5/2/43 ~ 12 |] Bester, Johannes Petrus Albertus....... Kameoldritt, Pk.-P.O. Havana.......... Brits .ccseceees . BGR 182: $4/3/43- 13 | dv Toit, Andrics Stephanus sence ‘covees | Kameeldrift ‘Oos/East, Privast Sak—Private} Brite.......20. -@DE]- 1832 | 24/3/43

, 3 Bag, Brits tO ,

‘14 | de Beer, Renier Jacobus:........3e0008 Rutgerstraat/Sireet 421, Brits....060. 0663 Brits ...scceu es ”. GIRS. 184 24/3/43 15.) Fourie, Johannes Jacobus. Lourens. sence’ Persecl—Plot No. 988, Mamagalioskraal, | Brits........ . mF: 185 24/3/43 —

Pk.—P.O. Rashoop ot cee | 16 | van Wyk, Jan Hendrik severeteeeceeenn Sanddrift, Pk.—P.0. Hoéwal..........085 Brits esececees mG.) 186 24/3/43 17 | Visser, Gerhardus Petrus... Sanddrift, PR~—P.O. Hedwal. csc ee eee Brits ccteeeees aye 187 24/3/43 18 -| de Goedehoop Estate..... #E—P.OL Davel cece le ceceeeceeeeaes Ermelo....03 Ska 7189 4/2/43 19 | Stoop, Gideon J. ohannes caeeees Withark. No. 159, Posbus—P.0. Box 13, | Ermelo.s...... |° H@Y ¢ : 790 | . 6/2/48

Breyton . : P

20 | Uys, George Diederick...:.. Foaeeeee ‘nese: | Rathesay, Pk.--P. 0. The Gem...... 0.0. Ermelo...se.e. | SUZ 1 791. | 10/2/43 21 Mackford, Herbert Sheridan soeeeene bees Artillerie- ty~Artillery Row 3, Verdedigings-| Ermelo...... oe BRIS 792 23/2/43

: - we a héotkwartier=—Defenee Hea dquarters, Pre-| ~ : : toria. : ,

22 .| Kadish, Simsie.. Nooiigedacht, :Pk.—-P.O. Davel...0.i..0.. Ermelo.... Sak 194 | 27/2/43 93. | Scheepers; Gerhirdus Johannes Marthinus | ‘Kerkstraat—Chorch Street 55, Ermelo .. Ermelo BY? | 795 |.°22/3/43. 24 | de Vos, Hermanus Antonic............. Buffelsvlei No.- 450;. Privaat Sak-—Private Groblersdal.... | FBO ..1. .. 8° 1Y/ 1/43

ee oo Bag M523, Middelburg , ; , yo . 25. | Bekker, Stephanus Johannes.....+..00+ Bloempoort, Pk:i—P.0. Dennilton va cenenes Groblersdal.... | FEY. ; 6 | 16/2/43 26: | du Toit, Headrik Christoffel... 0... 6008 Rovikraal, Pk. —P.0. Rooikcraal ., seees vsoeses | Gtoblersdal.... | FB2 7°) 10/3/48 _27..! van Vuuren, Okert-Michiel Jansen .. i... “PE. —P, 0. Groblersdal elias ii. vee neces ae Groblersdal,... '. FGH.. 8s 138488 .

og

362. —O : STAATSKOERANT, 8 SEPTEMBER 1943

Na. van;

No, van

Datura

Brand- ae Brand- | Sertifi- van

merk Naam van Hicnaar. Adres, Distrik. merk, kant. Registrasio. .

Wo. of | Name af Qwiier. Address. District. - Brand. | No. of Date of

Brand. Certifi- Registra- cate, tion.

28 | van den Heever, Andries Francois....... | Buffelsviei, Privaat Sak—Private Bag 523, | Groblersdal.... FHI 9 31/3/43

- Middelburg, . . *

29 | Hill, Charles Henry ...cceceese sees ..eae | Bondebult, Pk.—P.0. Die Bult.........28 | Germiston..... wl I 19/2/43

$ von der Spuy, S.d.essseeeeecesceeevee | Katfersprait, Pk.—P.C. Leslie:......c0e00 | Heidelberg, Tvl, SHY 6360 1/8/43

BL | Gchwarta, D. Do. .as eee e eens ceeceecees | Posbus—P.0: Box 857, Pretoria ........ . | Heidelberg, Tvl. | .6HZ 631 12/3/43

82 | Cook, Jate.cescsssererere seen ewsene Strathmore, Posbus—P.O. Box 133, Klerks- | Kierksdorp..... ROS 164 9/1/43 -

dor . ‘

83 | Haymans, Abraham Car! Mounitz......- Bosrand, Klerksdorp wee veees ‘vesessessoes | Klerksdorp. .coe |. HS 165; ¥1/1/43"

34 | Smith, Prancis Sidney. ...c. eee e eee eee Posbus—P.0. Box 9, Orkney, Klerksdorp.. | Klerksdorp..... | *® 9 168 18/1/48

35 | van Dyk, Josef Andries..........eeeees Lapfontein, Pk —P.O. Klerkedorp........ Klerksdorp..... | 5D 167 30/1/48

36 | Pretorins, Daniel Chiistoficl.........-.. | Elandsheuwel, Pk.—P.C. Klerkedorp..... . | Rlerksdorp..... | ®4P 168 4/2/43

87 | Orkney Health Committes:...... eeess | Miltonlaan/Avenue, Orkney .......+...¢.+ | Elerksdorp..... | FR W3 169 4/2/43

88 | Strathmore Investments, Lid..........- | Strathmoreplaas/Farm, Pesbus—P.O. Box | Klerksdorp..... 1 ™SS | 170 26/2/43

. a 133,, Klerksdorp ° .

39 | Jonker, Daniel Pieter,........eee08 see» | Bhonosterspruit, Mlerksdorp.......c.ees | Klerksdorp..... | dé 7h 4/3/43

48 | Boshoft, Willem Petrus.....-.+++ ceeens | Kafferskraal, PE.~P.O. Spferkuil....5.... | Klerksdorp..... |- ABB 172 6/3/43

41 | Herbst, Christiaan Fvederick..... veseee | Rlotfontein, PE.—-P-O. Koekemoer........ | Klerksdorp..... | HA 173 9/3/43

42. | Sneath, Arbhur..... secs ees eees we eeee P/a—C/o H. J. Martin, Pesbus—-P.0. Box Klerksdorp... | -®O4 174 19/3/43

, 9, Hartebeesfontein . . /

43 McLead, Anna Maria (Mev./Mrs.).....+. | Goedehoopstraat/Strect 140, Klerksdorp... | Klerksdorp..... = RO 175. 19/3/43

44 | Rautenbach, James Jackson ....seceees _Hendish 13a, Potgieterweg/Road, Klerks- | Klerksdorp... | AR? 176 22/3/43

dorp . .

45 | Persol Will Estates Pty.; Lid....ceree | ON ooitgedackt plaas/Farm No. 88, Krogers- | Kragersdorp... | SKY 714 14/1/43

. : dorp . . : .

46 | Moyerowitz, Solommon Harry....+.-.++ | Ottosiraat/Street 48, Krugersdorp... eas . | Krugersdorp... | SKR 715 25/1/43.

47 | Hale, Sarah Catherine .......+-sereeees Luipaardsvlei No. 10, Krugersdorp ........ | Krugersdorp... | 2KG TLE 26/3/43

48 | Botha, Jan Hendrik. ...:-s esr eerste Desrpark, Pk. /P.O. Tzaneen .....-. seveee | Letaba...ceae | 2B | 1/48 26/1/43.

49 | van der Gryp, Andries Daniel Johannes.. | Witkrans, Duiwelskiool.......-..+++ cecee | Letaba.sceveee | SR¥2 | 2/43 | 26/1/48

50 | Spangemacher, Friederich Bornhard..... Pusela ITB, Tzaneen....ecse ses veseeesee f Letabas. cece ». | ST | 8/48 | 26/1/48 51 Jacobs, Gert Petrus... .. see eee eee tees Reiizstraat/Strect 12, Potchefstroom...... | Letabu....sere ytd 4/43 12/3/43

52 | Swanepoel, Jaw Johannes M.......-++ 65 J.0.1.-Myn/Mine, Rk.—P.0. Gravelotte.... | Letabas.....++ 2658 5/45 1B/S/43

53 | Terblanche, Jan Johannes......:.5+06-+ | J.C.1.-Myn/Mine, Pk-—P.O. Gravelotte.... | Letaba......6+ «MTT 6/43 18/3/43

54 | National Ranching Co........--- .seees | Posbus/P.O. Box 171, Pietersburg. -...... Letaba...eceee | S¥T | 1852 9/3/43

55. | du Toit, Jacobus Francois...... “veveses | Koodoesfonteinskool/School, Pk:-—P.O..| Lichtenburg....| ATO 650 14/1/48

‘ . : Twyfelspoort = : . °

56 | Venter, Jan Harm..,....-+ Seco ee wees | Gosteptefontein No. 145, Posbus—P.0. Box } Lichtenburg.... | =15¥ 651 22/1/43

: 10, Ottosdal ;

57 | van der Merwe, dacabus Johannes.....- Rapoelie, Pk.—P.O: Delareyville.......... Lichtenburg.... | =1GH | - 652 26/2/48 .

58 | Hurtzer, Philippus..--- nerseeoers cones | Gostend, Pk—P.O. Oostend....... ee ee: Lichtonburg.... | . OH 653 26/2/43

59 | du Preez, Jacob Petrus......-- sees ..+ } Varkfontein, Posbus—P.0. Box 47, Coligny | Lichtenburg.... aiK ess | 98/3/43

60 | Krugel, Marthinus Godiried...... seosee | Klcinplaas, Pk./P.O. Lydenburg........ .. | Ledenburg..... | 4K | 2798 8/1/48

6: | Morgan, Jean Sarah (Mrs./Mov:)........ | “Watanope ”, Borstegelak, Pk.—P.O. Steel-) Lydenburg-.... | MO) 2199. | 26/8/48

. : cort - : .

_ 62 | Venter, Carel Nicolaas ....ceescerereeee Zeokoogat, Pk.~-P.O. Trekdrift........56- Marico........ | PARIS 1586 20/1/43

G3 | Prica, dobm Henry ....+.+--seeeeeseees | Klaarstroom, Pk.—P.O. Zeerust...... vee. | Marico:........ [- HBS 1587 29/1/43.

64 | Swart, Johannes Jacobus ......0.++ we’ | Eneclesberg, Pk.—P.O. Enzelaberg......++ | Mario... sees Mm 9 1588 25/1/43

65 | Furstenburg, Diederik Jacobus ..scee+-s | Engelberg, Pk.—P.0. Buzelsborg ..ccsccees Marico....ccsee R24. 1589 1/2/43

66 | Steyn, Johannes Hermanus.......++++.') Heuningkrans, Pk.~P.0. Feerust...ccee. | Marieds.ecseee | Mab 1590 §/2/43

67° | Huyser, Marthinus Phillipus.....+....++ | Privaat Sak—Private Bag 21, Zuni-Zuni, | Marico....s.++. Med | [sot 5/2/48

. : Zeerust . .

68 | van Reoyen, Alex. ..1--.+ +++ Kafferskraal, Pk.-P.0. Ramahlabama.... | Marico....+.s00 | Mam | 1592 5/2/43

69. | Wessels, Frans Hendrik.... Welgevonden, Privaat Sak—Private Bag 3, | Marice.......+« Mic 1598 8/2/43

‘ ° . . Zeerust : : . :

70 | Cootzee, Hendrik Lodewyk....s.0.+++++ | Straatsdrift, Pk.—P.O. Straatsdrift, Marico | Marico.....e++. | Mei 1594 8/2/48

Ti | de Koel, Libertas dacobus........+++++ | Pachsdraai No. 344, Pk.——P.O. Groot Marico | Marico..... +++ MS.) 1595 | 26/2/43

72 | Nemandt, Coonraad Barend..... seeeee | Paitleigh, Pk.—P.O. Swartfontein.....+.., Matico......... | MESSE 1596 10/3/43

73 | dn Preez, Jacob Wouter......+-.++++++ | Gyferfontein, Pk.—P.0. Mabaalstad, Marico | Marico......... |. S92 | 1597 10/3/43.

74 | Kruger, Jacobus Johannes...0..seserres Nagenoeg,. Pk.—P.0. Hlartelus.....c.eee ee Middelburg..... GQw 1941 13/1/48

75 | Maguire, Jobm...ceece eee seater seeee Posbus—P.0. Box 78, Middelburg, Trans- | Middelburg... GAS. 1949, 24/2/43

‘ vaal ’

7 Pretorius, Nicolacs Jacobus -.....+.00++ | Hilltop, Pk.—P.O. Nelspruit... - 6. sie ee Nelspruit...... | Map 120: 9/14/43

TT. | Swarts, Daniel Hercules. :...s.eees+++ | Hilltop, Pk.—P.O. Nelspruit... ..-..-.e es Nelspruit ...... Rags: 121: 9/1/43

7S | Guest, Walter dohn Louis.......6-++++- | Posbus—P.0. Box 26, Pelgrimsrus—-Pil. | Pelgrimsrust... | >» W BQ 13/8/43

, oO . sot . , _grims Rest ‘

79 | Teasmus, Anna Franciaa..... weereeese | Storkstroom No. 935, Pk.—P.O, Vivo, | Pietersbarg.... SOE) 1847 5/1/43

_ oor—via Mara .

SO |} Anglo Transvaal Consolidated Invest- | Dublin No. 512, Posbus—P.0. Box 72, | Pietersbure.... STs | 184s. T/L/A3 -

| rhont Company, Ltd. Pietersburg : .

81 | do Beer, Barend Christoffel...,....-..-- | Krombhoek, Pk —P.O. Carlow. .-...--.+-5 Pictersburg.:.. X5G 4849 22/1/43"

82 | Lemmoer, Lodewicus,, Armoldus 8.......- | Zandrivier No. 139, Pk.—P.0. Matabastad. |. Pietersburg.... | -54Z% 1850 2/2/48

. 83 | Grobbelaar, Joackira Marthinus......... | Duitsland No. 760, Pictersburg....-..+-++ Pictersburg.....| G9 | 1851 2/2/43

84.°} van der Westhuyzen, Jacob. .........00 | PE —-P.O: Kallebank 0... see eee ees Pietersburg... . EXO | 1883 9/3/48

85 | Erasmus, Josephus Jacobus A.....+.+-. | Oudoornlaagte, Pk.—P.O. Kaikbank...... | Pietersburg.... Emad | 1854 973/438

86 | Olivicr; JohanmesA.........seeeeeeets | Doloskop, Pk.—P.O. Kalkbank........-+- -\ Pietersburg.... |. SWG | 1855 31/3/43

87 | Jacobs, Paki P....ee..ceee ce veenees Soutfontein, Privast Sak--Ptivate Bag, | Pietersburg.... | Béd | 1856 31/3/48

, : Driedoommhoek, Pk.—-P.0. Pietersburg . .

88 | Net, Andries Francotis...... seca neres Kentucky, Pk.—P.0. Woudkop....--..--- Potgietersrust.. | - paZ8 720 4/1/43

> 88 | Webster, Thomas D..cecce eres venues Mocigelege, Pk.-P.0. Morolong, oor—vis | Potgietersrust..| pals 721 5/1/43

. : ' Tuinplaats — :

90 || Peppercorn, Gordon Roy....secweeeeee Planknek Estate, Posbus—P.0. Box 7, | Petgietersrust.. | ~AdX 722 5/1/43

Potgieterstusth 91 | Mahne, Christiaan Mauritz........ veeie | dakhalsfontein, Pk.—P.O, Swartwater..... Potgictersrust.. | ~AT@ 723 | 8/1/43

92 | Cameron, Christina Maria....< ye eeees Windhoek, Pk.~~P.O. Marnitz, oor—via | Potgictersrust.. | ARG a 724 13/1/43

a , . ‘ Potgietersrast : . :

93 | Cameron, James Henry......6.eeree snes Inkerman, Pk-—P.O0. Marnitz, cor—via | Potgistersrust..| Me 725 18/1/43 |

. : mc Potgietersrust’ :

94 | Kruger, Heinrich Withelm B........-- Voortrekkerweg/Road 277, Potgictersrust..| Potgictersrust.. | ax Q) 726 20/1/48

95 | Venter, Renier Jacobus Botha .s..ec.... | Pasheginkalte/Halt, Privast Sak—Private | Potgietersrust.. | aah 127 20/1/43

. te Bag; Pasbegin, cor—via Potgictersrust ; ;

,96 | van Hcerdén, David. Potrus.....0.e.06. | Van Heerdonstraat/Strect 178, Capital Park, | Potgietersrust.. sao 728 18/1/43

Pretoria : . . ; :

97 -| de Wet, dacolius Marthinus....0,....-. | Meurstraat/Street 235, Sunnyside, Pretoria Potgietersrust.. | gx | 729 | 25/1/43

98 | Groyting; JoBannes Petrus,....i....--- | Flowerstraat/Streot 451, Capital Park, |. Petgietersrust.. | MoS 730. | 29/1/48

Le ‘ Pretoria , : senna _

8 ‘

GOVERNMENT GAZETTE;

3 SEPTEMBER 1948 * 363°

. : No. var atun

Deane . cekutle | Brand- | “sertif ve 1k, Naam van Pienaar, Adres. ' Distrik. | “mork, | kaat, Registrasie, Berk. Kame of Owner. Address, District. lon, No. o Date of No. of Brand. Cortifi- | Reyistr - Brand, . . | cette, ton,

89 | Smith, Francois Petrus Je..........05 Hamburg, Privaat Sak—Private Bag 507, | Potgietersrust.. | aaa 6 731 9/3/43 / Silwereikhalte/Halt, oor—via Potgieters. to :

. : : . rast —- 160 | Kennedy, Cornelis Albertus..... seseese | Gravesend, Pk,—P.O. Marnitz, oor—via | Potgietersrust.. | patie 732 22/3/43

: . . : Potgietersrust 101 -| Kern, Herman Paul Frederich........6 Weltevrede, Pki-+P. 6. Grassvalley seseaae | Potgietersust. AASx 738 30/ 3/48 162 | Rayter, Leonard Willem’..... seeeeeea Toitstraat/Strect 90, Colbyn, Pretoria... .. Pretoria ; Leeuaee | em] 3654 14/1/43 © 103 | Grobbelaar, Daniel Beyers H.......2.. Woonstel—Flat 1, Devenishstraat/Strect | Protoria....... 98) 3655 14/1/43

: 82, Pretoria . oo .104 | Maré, Carl Rudolph........ Ba dbeeeees Boomstraat /Street 241, Pretoria......... Pretoria...... ‘ aqe8 | -3656 14/1/43 105 | Horm, Pieter Hendrik O.........5..:... 1 Kameeldrifé 82, PE.—P.O. Kamecldrift.. | Pretoria. o.., 1 et&e | 9657 18/1/43 106 | Roos, Gerhardus Johanmes...........0. Klipfontein No. 482, Posbus—P.0, Box 22, | Pretoria....... 1 wttes | 3858 18/1/48

Pretoria Noozd/North t . 107 McLoughlin, J ohn & Redvers..s..cceeeee Francisstraat/Street 198, Observatory, | Protoria....... 7a | 8659 20/1/43

: Johannesburg . : i 108 | yan Nickerk, Mev. Mrs. Johanna M.. Skurweberg No, 381, Posbus—P. 0. Box 612, | Pretoria......: | 6% -} 3660 4/2/43

: Pretoria oo 1609 | du-Preez, Lourens Martinus......... «. | Wagenbietjieskop No. 410, Bronkherst- | Pretoria..... vs <aD7 3681 “9/2/43

: spruit : 110: | Prichol, Julius..i.........- ste eseess Celfierstraat/ (Street 40, Pretoria .. Pretoria....... | @22) 3662 9/2/43 111 | Horn, Roelhof Cerstoffel..... . Kamnieeldritt No. 82, PE—P.O. Kameelarift Pretotia....... <ee | 3663 10/3/43 Li2 | Rademeyer, Petrus Sclomon.. Eromdraai No. 377, Pk.—P.O0. Hamans- | Pretoria....... bee | 2664. 15/3/43 -

: kraal ] : 113. | Schoombee, Johannes Frederik. seeveass | Blesboklaazte, Posbus—P.0. Bex 105, | Pretorfa..... . fe | 3665 18/3/43.

| Witbank : 114 | van Pittius, Ernest Frederik W. G., Dr. | Plaas—Farm Antonia, Thomaslaan/Avenuc | Pretoria....... | £9 | 3666 29/3/48

: 856, Arcadia, Pretoria Lis | Botha, Pieter Hendrik...-....... saves Roodstuine, Pk.— P.O. Vereeniging...... Potchefstroom. : |. @& 4 1434 23/3/43 116. | Coetzes, Klaas... . cc. cece eae soaee | PEA—P.O. Vogelstruiefontein veaae wsrr¥eses J Roodepoort. Aas | 3 19/1/43 117 | de Beer, Johannes Christoffel.......... | Swartwitpensbokfontein, PK—P.O. | Rustenberg.... | 2355 | 3499 271/48

Northam Oe . 118° | Ravenscroft, Charles S..1...........:. | Posbus-—P.0. Box 44, Rustenburg ....... Rustenburg sass BG |. 8500 2/1/43 119 | Duvenhage, Jan Jacobus .. Groenrivier, PE.—P.Q. Matlabas........ Bustenbure..-. | 87 |. 3501 2/4/43 120 | Stidworthy, Clifton Fred... Palmietiontein, Pk.-P.O. Maasikies......./ Rustenburg... 78S 3502 2/1/48 12] | van Staden, Jacebus F.. . | Beaufort, Pk.—P.O. Dwaalboom......... Rustenburg.....| 298F 3503 234 /L/ 43 122 | Botha, Hendrik Josephus Successes «+. | Modderpan, Pk—P.0. Breedpan:...../.. | Rustenburg... OB | 3504 2/1/43: £23 | Erasmus, Johannes Jacobus C....... +» | Groenviei No. 64, Pk.--P.O. Sentrum.... | Bustenburg.... | 2869 | 3505 4/1 /43 124 | Momberg, Paul Stephanus. Seecsreoseces | Rooikrans, Pk.—P.O. Leeuwpoort, oor—via “Rustenburg.:.. | OP 8508 4/1/83

‘Warm bad—Warmbaths : ‘1235 Vésloo, Arnoldus Francois .: sseeves |,P/a—e/o Dr. L. RB. van Graan, Posbus— Rustenburg... . seve 3507 5/1/43

: . | P.O. Box 395, Pietermaritaburg . 128 | van Deventer, Jacobus Barend Johannes Thabazimbl........c0s0ceecaccheceucece Rustenburg... | - 34D S508 is/ 1/43 127 | van Aswegen, Jan Gerardus........... Graaf Reinet, Pk.—P. O. Gestermosd.. Bustenburg.... | 238A 3509 25/1/48 128 | Botha, Marthinus Christoffel... _| Middelkraal No. 358, Pk.— P.O. Tarfzrond Rustenburg....-| 28M}. 3516 95/1/43 129 | Page, Daniel George en—and- Matthys Slypsteenkop, Pk—P.0. SUwerkrans, oor— | Rustenburg.... | 30P@ 8512 25 3/1, 143

Johannes via Swartruggens , : - La “180 | Welthagen, Petrus Cornelis............ | Witklip No. 704, Pk—P.O. Massikier, | Rustenburg.... | aw | 3513 “85/1/43 |

: oor—via Brits : : 131 | Verster, Joseph Dearlove..............:| van Standenstraat/Strees 180, Poshus— Rustenburg... AT 3514 25/1/48

: : P.O. Box 165, Rustenburg / . a 182 | Fram, M. Hee... ceca seaues Buffelspoort Estate, Marikena.....c..... | Rustenburg... a pogF 1. 8515 25/ bag ‘183 | Visser, Patric Hendrik.......... . | Mahobieskraal, Pk.—P.O. Matooster...... Rustenburg .. ROEW. | B51 8/2/88 184 | Human, Jacobus Christiaan... ae Koperfontein, PE.—BP.O. Derby........... , Rustenburg .. 25oM 8517. | 10/2/48 135 Snyman; Evert Frederick Johannes .. Rans, Pk.—P.0. Makoppa............00. Bustenbure.. raGE | 3518. | 10/2/42 136 || Kritzinger, Matthys Gerhardus....... Perreiras traat/Btreet 9, Discovery, Plovide Rustenburg... TK. 3519 15/2/48 137 | Eloff, Johannes Hendrik en/and Gert Ho&bome, Pk.—P.0. Brakbloof......0.... ‘| Rastenburg....°} 2eTE 3520 is (2/48

Christoffel ; : . 138 “| Cronie, Bartholomeus...... seovecvenas | Pk.—P.GQ, Lindleyspoor’...........0.00,5 | Rustenburg .. zat 3521 17/2/43 139. | du Plessis, Jacobus Daniel........../... | Palmietiontein, Pk.—P.O, Massikier, oor— | Rastendbur on mre | 3522 18/2/43.

: . via Brits - 140 | de Jongh, Leslie Laurence Sher. .; . | Bhenosterfontein, Fk -~P.O. Ismay....... Rustenburg... BL3 3524 141, Kloppers, Gert Willem Petrus........ .» | Flamingpan, Pk —P.0. Breedpan......... Rustenburg.... | - 4% 3525 142 Hollamby, Gordon Olivier...3...... e+. | Krugerstraat/Sireet, Rustenburg......... Rustenbure.... | 8G 3626 143 | Mostert, Johan Wilhelm Christiaan...... Doornkoza No. 898, Pk.—_P.0. Swartraggens | Rustenburg... voM4 {| 3528 i44 | Dippenaar, Martinus Christiaan J. en/ |- Blesperdspruit No. 850, Pk P.O. Thaba- | Rastenburg.... | 8D | . 3520

Andries Petrus . zim bi ‘ 145. | Pieterse, Johannes Mathijs..........6. - | Waterval'No. 544, Posbus—P.0, Box 221, | ‘Rustenburg.:.. | 28h 2520

. : Rustenburg , 146 | Vorster, Schalk Willem Jacobus........ Pk.—P.O. Thehbazimbi.......e. eee eee Rustenburg.... se¥5 3531 | 10/3/43 147 | van-der Merwe, Alewyn Petrus......... | Cumberland, Privaat Sek—Private Bag, Rustenburg... . waya 4 3532 13/38/43

: - Rustenburg : 148 | Roos, Stefanus Johannes...........6.5. | Groonrivier, Pi.—P.0, Matlabas... Rustenburg.... wR4 8533 17/3/43 148. | Bosholf, Adam Jacobus.......... veoev. | Donanstraat/Sireet 429, Mountain ‘View, Rustenburg.... |. 748 353 19/3/43

: Pretoria , 156 Fourie, Johannes Petrus Jacobus....; we Swartkoppies, Posbus-—P.0, Box 38, Mari- | Rustenburg.... | 86d 8535 © 22,/3/43

- kena ® . . I5l | van Aswegen, § Susanna Jacoba H. Arse. Kareehoek No. 1042, Pk~P.0. Kransberg, Rustenburg.... | 3A | 3536 25/3/43

. oor—-via Warmbad 152 Sandilands, Oecloff Abraham srecensees | Grognvlei No. 64, Pk.—P.O. Sentrom, oor— Rustenburg. we | BRA | 3587 25/3/43

via Thabazimbi 153 Botes, Nicolaas Jacobus Kock....e..+. | Potgietershoogte, Pk. —P.O. Wevedeon.. Rustenburg.... | Nt | 8338.) 26/3/43 154 | Goldberg, Joseph.......; terscecesoess | Ancotweg/Road 87, 874, Judith Paarl, Rustenburg... s7G | 3589 | 26/3/43

oo Johannesburg / 4 ‘ 155 | van der Morwe, Hendrik Christoffel..... | Moorcroftlaan/Avenue 35, Kragersdorp- | Rustenburg..,. | #@H | 3540 29/3/43

° Wes/ West . 4 4 156 | Venter, Johannes Her DORI. eee Nioker/sevlei, Standerton ...... baveeeecees Standerton..... | 88Q 588 6/1/43 157 | van Niekerk, George Fleek Dunferd..... Kerkstraat—Chureh Street 68, Sianderton | Standerton...., | 208 579 15/1/43 158 | Labuschagne, Jacobus Lucas M..... +++, | Beginsel, Posbus—P.0. Box 18, Standerton | Standerton....;} 893° 571 2/2/43 159 | Singer, Lewis enjand Alex..........0.. | Grooby vallei, Pk. P.O. Reakworth, Stander- Standerton..... i SKE 572 1342/33

: . ton L 160 | Urquhart, Archibald Duncan........... | Armandale, Pk.—P.O. Holindene...+..... Standerton..... | $8 573 25/3/43 161 | Roman Catholic-Mission Farm .:........ Leouwpan, Pk. P.O. Gyferbult........0..:| Ventersdorp....1 .<h3 139 | 21/1/43 162 . | Joffe, Abram Salkind......000..0) ‘vice | Pésbus—P.0. Box 15, Bysmierbult. . soeee Ventersdorp.... | dt i 30 21/1/43 163 | Laas, Lourens Johannes Stefanus....... Boodepan, Pk.—P.0. Ventersdorp........ Ventersdorp.... | @7h | 141 26/1/42

z

STAATSKOERANT, 3 SEPTEMBER 1048 -

burg

354

| 2

= =

No, van 2 a Brinds | Sera | an Brand- Naarm.van Hienaar. Adves, Distrik. merk, | |- Kkaat, © | Registrasia,

mers, | Name of Owner. * Addyess, District, Brand. | No. of Date of

Ne 0. of : Certiji- Registra» “

Brand, | cate. tion,

Po" , x : : : ‘

164 | Strydom, Johannes Poteus....ceeeevee| Wittand isfontein, Pk, P.O, Witrandsfon- | Ventersdorp.... «ss | 142 8/2/48

tein, oor—via ‘Vontersdorp: - °

165 Rabie, Abraham Christoffel... ..eeeees yy Withok, Perseel—Plot No. 385, Distrik— Ventersdorp. :.. ZR] 143 8/2/43

“ | : _ District Ventersdorp , .

166 | Swanepoel, Willen Cornelius Stefanus... | Weltevreden, Pk.—P.O. Merindol......... Ventersdorp. . AS 145 11/2/48

167 Richards, Willem J ohannes Uae veeees PE. —F. 0. Witrandstontein, oor—via Von- | Ventersdorp.... 2a 146 6/3/43

, tersdorp. .

168 Wilkens, John Moody. vesessesereceee | Ristfontein, Pk.—P.O. OPTaaR..sssccseee Ventersdorp. . iW | \ 147 22/3/43

169 Hout, Perey Warlés...ciecsoneees veses | Sandfontein, Posbus—P.O, Box 147, Ver-.| Vereeniging... sgH4 | 1/43 - 1/3/48

, . egniging : /

170 Geet, Samucl..sccsescesenoees sevsaer 1 Nooitgedacht, Pk./P.G, Hikenhof........5 Vereeniging .... G2 2/48 26/3/43

Lil Gr eon, Adolph ..uvsersenes eibecccoenes / Mellow Grange, Pk.—P.O. Vercenigi ing.... | Vereeniging... GS 3/43 31/3/43

172 Muller, Johen Andries ..s.... coneweseoe | Syforfontein “No, 2, Posbus—P.0. “Box 27, Waterberg..... | Ber 2461 2/1/48

. “Johannesburg

. :

173° | Foutie, J ohannes Martinus ...ce..esee- Rietgat, Pk.—P.0. Hope... ...- se etenees Waterberg..... | Bas 2462 6/1/43

114° |} de Beer, Lourens Johanties...ceeieeees Malmanieshoek, Pk.—P.O. Bulge River. . Watorberg.....-| Bgl 2463 W1/1/43

175: | Conradie, Thomas J ACODUS sgececaweeeds Vogelstruisfontein, Pk.—P.0. Dorset Waterberg......| 349i 2464 16/1/48

176. | van ‘Staden, Jacobus Adriaan ..+. . |De Kortestraat/s Street 306, Ny Istroom.. seen ‘| Waterberg.i... |] Sar 9485 80/1/43

177 «| Br its, Christiaan David....5.. Sterkstroom, Pk.—P.O, 24 Biviero—Rivers Waterberg..... | B@s 2466) 21/1/43

178. | Wolmaranis, Jakobus Trancois,.cs.++3s Watorkloof, Pk.—P.O. Ellis Raa.. Waterberg.....] Bip 2467 27/1/43

179 | van Staden, Marthinus Philippus..++...'| De Kortestraat /Street 315, Wylsiroom.. Waterberg....< | 3882 2468 -| © 1/2/43

180 | Pretorius, Philippus Théunis... 60.0466 Grootfontein, Pk.—P.0. Bllis Bass. .seee + | Waterberg.....°| 31 2469 1/2/43

181 |. Pretorius, Willem Hendrik...... sessses | Grootfontein, Pk.—P.O. Hillis Ras......s0. Waterbetg..... | 8€4 | 2470 1/2/43

182 | Lewis, Barend Johannes...2..6.¥s esses Fauresmith, Pk.—P.O. Villa Nora...scise Waterberg.....) 879 2471 3/2/43. -

183 | Habib, Lutfallah en/and Yashok [Kromdraai No. 338, Posbus—P.0. Box 92, | Waterberg..... | SH BATS 3/3 /:

. Alexander Warm bad—Warmbaths :

184 | van Staden, Zagariah Oomolias J Johannes | Rictiontein No. 1121, Pk+—P.O. Warm- | Waterberg..... | 278 QATS 9/2/48

. bad—Warmbaths /

_ 185 | Wessels, Petras Liafras..eeeaes paceeeens Lhea, Pk.—P.C. Ons Hoop... sseec seer es Waterberg...../ 32d 2474 10/2/48

186 | Stof berg, Jan Bernardus.. ace oveeea” Haakdoorndraai, Privaat Sak—Private Bag, | Waterberg. .... |. B58 O45 15/2/43

: - .* Vaalwater . a

187 Geybeyd Johannes Cornelius cree ec aledeaee Tweefontein No. 847, Pk. —~P.0. Alma... Waterberg..... |. BS2 9476 |. 19/2/43.

188) van 'Heorden, Stephanus Ji ohannes M.. Grootfontein No. 497, Pk.—-P.O. Bilis Ras. | Waterberg..... | #87 Q4T7F 19/2/43

189 | Swart, Berend Hermanus.....-¢ Pew neees Droésloot, Pk.—P.O. "Mohete.......e sees Waterberg..... | Bg@3 | . 2478 22/2/43

190 | van dex Merwe, Carel 8..van fleerden.... | Kamecldraai No. 185, PrivaatSak—Private | Waterborg....."| #59 2479 | 25/2/43.

| . Bag, Blauwpan, oor—vie Warmbad— | - mo

| . Warmbaths / -

- 191 | Ferreira, Clifford Tolmay....ceeceseeee Kinkelbos, Pk.—P.O. Leeuwpoort, oor-—via'| Waterberg..... | Bas 2480 25/2/43

| . : Warmbad—Warmbaths, Tvl. oe

192 | Willeox; Ronald Olivior....iseeseoee+es | -Wolmunster No. 635, Pk.—P.0. Monte | Waterberg.....) BOy |. 2481 26/2/48

os Christo , . .

193 Sulmon, Albort seusbaeeee stooesescaees | Swemmerstraat/Strect 301, Gezina, Pretoria | Watorberg..... By 2482 3/3/43

194 | Venter, Daniel Jacobus.....+ Leeawpoort, Pk. —P.0. Leenwpoort.......: Waterberg ..... ZA3 2488 5/3/43

195 Shandoss, Lionel Colwyn... De Grens, Pk.—P.0: Leeuwpoort t, oor—-via | Waterberg..+.. eye 2484 11/8/43

: | Warmbad—Warmbaths, Tvl. ' . . .

196 -| Snyman, Jaodbus Frederik. sees eee ees ‘Klipheuvel, Pk.—P.O. Melkrivier........+ Waterberg..... | Bi 2485- | 15/3/43

A97 au ‘lessis, Daniel Frederik wi.eceee ves Ebrenbritcicin, PE.—P.O. Ellis Ras, oor— | Waterberg..... | BGT | 2486 22/3/43

via Vaolwater . : oo

138° Groton J acobus TohaniNes oc. cee eevees Klipplaat No. 245, Pk.—P.O. Melkrivier/ | Waterborg..... Zip | 2487 | 22/3/43

, : River

189 | Pretorius, Sarel Jacobus....ccsieseeeee Zuurviei, Posbus-—P.0. Box 43, Nylstroom Waterberg... SS | 2488 31/3/43

200 | -van der Sohijff, Hendrik Cornelis...... | Klipfontein No. 17, Pk.—P.O. Oogies, Tvl. | Witbank...... | mee | 1/43 20/2/43

201 | de Beer, Gerhardus van der Byl. seceen | Messina, Posbus—P. 0. Box 123, Messins.. | Zoutpansberg.. | 28D | 1080 7/4/43

202 | Cook, Thomas Leath.. sesecoes | Messina, Posbus-—P. 0. Box 108, Messina. | Zoutpansberg...) 264 | 108% 11/1/43

203 Kruger, Casper Jan Hendrik. cub eeeneee Ballysox, Pk.—P.O. Messina..... ... | Zoutpensberg.. | GOK | 1082 | 18/1/43

204 Swanapoel, ohannes Andriag.. Prinsiust, Pk, —P.0. Alldays .cccrereacses Zoutpansberg.. | 20d 1083 | 28/1/43

205 | van Wyk, Johannes Jacobus Hen dr :| Nimmersaulthalte/Falt, Pi —P.0.Z snding Zoutpansberg.. | GOW} 1084 . 4/2/43

206 Potgiet ter, Jacobus Johannes... esos York, Pk.~P.0. Zending.c.sccrecer reese Zoutpansberg.. OP 1085 +) > 4/2/43

207 | de Vries, Wilhelm Mathoy$si.cceeee se . Welgovondon-nodotsctting/Béttiement, Pk. Zoutpansberg.. | 90D 1086 20/2/43

, P.O, Louis Trichardt So ;

208 Steal, Pott us Joha WONES.eeeeeees creeee Vondeling No. 222, Posbus—P.0.. Box 43, Zoutpansberg.. 9bP L087 +} . 25/2/43

: . Louis” Prichatdt oo -

209 Vosloo; ‘S acobus Ma arthinus sevveudeenee Heyns “Place, Privaat Sak-—Private Bag | Zoutpansberg.. abu 1088 2/8/43

Laren, Pk.--P.O. Waterpoort ; Se :

210 | Venter, Petrus Jacobus Johannes (Jnr, .) | Rosentawitch, Pk.—P.O. Messina .......- Zoutpansberg.. 36P | = 1089 6/3/43

QL | Sturiza, Rolo... ers es ese r essa sens Messina, Pk.—P.O. Messina... .ceseesees | Zoutpansberg.. 808 1080 81/3/48 °

NatuRsreapeanpMEren.—Narivs Branps.

1 | Mathole, Dick.....eee vecsesecerecere | Buftolepruit No: 68, Brits........06: ea | Brite eee. wee | BOB} 22 | 26/8/48 2 Dhiatini, Sam .iccsceeesees veceseeess | Kalkbank No, 112, Pk.-P.O. ‘Kcodoospoort, Brita cave 42B | 23 12/3/43

: ate oor—via Jericho . ,

3 .. | Rietgat- No. 15, Pk.—-P.O. Jericho... 60°] Brits. ccc ee ee 5 QB 24 | 12/3/48

4 “) Kleinklipput, Pk, —P.O. Marble Hall..... Groblersdal.,.. | #372 |. &- 9/2/43

#5 Scherp-Avabie, Pk.—P.O. Ma. zble Hall.. Groblorsdal.... FAI - 4 23/2/48

6 Nooitgedacht, Pk,—P.O. Silkaatskop.. Marico.....¢ too} MIB {> 246 22/3/43

7 Varkfontein Ne. 595, Pk. —P. a. Tartebees- Pretoria.....06 | Pas+| 3133 9/2/43

: spruit :

8 Dita, Zobelon.. sreeaseevesssecoes | Rooifontein, Pkin-P.O, “Leff, oor-—via, |. Pretoria... ...es Ping 3134 9/3/48

: Settlers . , : .

- .Q | BMonene, Plob...sccccscecseoseesausnese Burgerviei, Pk.—P.O, Overyzel......5+. . | Potgictarsrust.. | Pd 148 4/1/43

10 ilappo,- Andries... ..ssese+ veeess Mooikloof, Pk.—P.O) Swartwater......+ Potgictersrust.. |- MSO 149 10/2/43

i Moraisigomo, Bphraia .icsceseeeooeeee | Kraalhock, Posbus—P.0.-Box 28, Busten- | Ry ustenburg os ey 1143 6/1/43

. burg | :

12 Motsilanyane, Jonas Kula..secscesae: Tussenkomst , No. 287, p/a—c/o Hardwick, | Rustenburg... | 2? aa 1144 25/1 1/43

; oe Privast Sak—Private Bag Rustenburg a , .

UB «| Molope; Daniel..ei.sc cee -Pk~P.O. Saulspoort, Rustonburg-. s+. -Rustenburg.... | 8 Q6 1145 | 28/1/43

“4 Kegobaune, Flavius. . . Doornapruit, PK=P.O. Dukes... ee +ees | Rustenburg... | Sl 1146 38/1 1/43

15 Mokgatl tle, Joseph Likelotsane .. wees | Phokeng, Posbus—P.O, Box 198, Rusten- | Rustenburg.... | Sy | lai 2/2/43

Z @OVERNMENT GAZETTE, 8 SEPTEMBER 1948

Datum

one a 7 Nera van Brand- -Naam van Hienaaz, Adres, . Distrike, otk kaat. | Registrasic. taerk, Name of Owner, Address, Distric, - Wer No. of Date. of No. of. : ¢ vee oo 7 Brand. :|. Certige | Regisivas -

Brand. . aan eate, “thon,

18 | Modillane, Jam.....sccecaseescoessss« | Posbus—P.0, Box 54, Swartruggens....... | Rustenburg.... | SW?) 1148 4/2148

27 | Thebe, Modusa Pict. ....0+eseecceneees Magateshoek, Pk.—P. 0. Bustenburg.. Rustenburg.... | X38 1149 17/2/42

18. .| Matege, Heskiah......cceseee Vaderland, Pk.—P.0. Heystekrand....... Rustenburg.....[ 4 Q7. 1150 8/38/43 ©

19 Hlubistam/Tribe, Hook—Chief ‘Shad’ ¥.. | Rhenosterboom No.-17 0, Kayakula, Pri- | Rustenburg.... | “8% 1151 8/3/43 coe Fibe vaat Sak—-Privato Bag, Rustenburg; ” - 20 Mantshiyo, Vi0o sacocceecccssvecsecess | Klipfontein, Pk —P.O, ‘Heystekrand, | Rustenburg... |. Si 3V.) 1152 8/3/48

Rustenburg OS -

21 | “Motaung, Henry Motaung. sceceoseoeers mE Pk, —P, 0. Mabieskraal, Rusten- ‘Rustenburg... R6F | 1153 10/3/43 -

22 | Khuduge, Ruben. ......cvcccessocters | Pk, me 0. Tuka, Rustenburg... Rustenburg.... | S2V | 1154 23/3/43:

23.4 Matebele, Gert ...ciceescowesszecesosss | P/a—C/oW. J. Retief, Middelicop, Privaat ‘Rustenburg.... | SE YE.) 1155 24/3/43

, - Sak—Private Bag, Rustenburg . : : ve ;

24 Moepye, Samuel. sda ceewes snenee Pk.—P.O, Saulspoort, Rustenburg. sieevees’? Bustenburg.... | -Q8 |. 1156 | 29/3/43 °

25 | Sepoelane, Jiem Makont locesesecorses | Victoria, Pk—P.O. Overyzel, ‘oor—via Waterberg..... | &Q7 1050 19/1/48 . Potgietersrust ta ae , ‘

26 | Letlape, Ezekiel.......sc0ceterestocees | Slypsteendrift, Privaat Sak—Private Bag | Waterborg..... |. & 2 1051 20/1/48

. . mo, _ |. Mosam, Zanddrift, oor—via Vaalwater | os | } .

27 | Moatse, Jan Bushuma...csesaceoveces.| Slypsteendrift, Privaat. Sak—~Private. Bag s Waterberg. Be aR 1052 20/1/43

- . oo, “ Mosam, Zanddrift, oor—via Vaalwater - : . a

28 Masupye, Philip sebcrceeoeeeseeeoseses | Leeuwpoort, Pk—P.O, Leeuwpoort....... |. Waterberg....6|°& V2 | 1058 13/2/43

‘99 .| Thaba, Malose Jith..css:eoveescecerees | Hlandstloof, Pk.—P.O. Vaalwater. aaeaeeee Waterberg... “Tg 1054 | 23/2/48

20. 1 Matjiela, Stoffel. .ves.6c.> aecceace ersve | Pk.—P.O, Vischgat...ccececescstreeeses Waterberg... & V3! 1055 (26/3/48

BRANDMERED OorcEpRa—Beanns TRaNsreRRgn,

. eC . 0. P No. van os No, van : : ee : - vo es EH ,

Brand Oorgedra- van. - “Oorgedza aan. Advea, Distrikx, Brand- ce Datum van merk Transferred ‘from. Transferred. io. Address, - District: merk..| ve. of | Date of No.of : od ~ - Brand. | Certifin | Pranafer. Brand, : ; * . cate. .

1 } Fischer, G.A\.....6 | Fisher, Mev.—Mrs. Ger- | P.k—P.G, Sheopmore...s..eceevee | Ermelo......06 | ES 793: | -25/2/48 . ‘hardus Jacobus woe /

2 | O’Conne P, Hdith.. Botes, Antonie J channes PKi==P.O. Lucerie ccsseseeessevaee | Marico..y...c00 | MSg 1379 11/1 /48

‘ - Laurens - : , : : :

3 du Pree, J. L. H... | du Preez, Christiaan L. Vrede No. 141, PE.—P.0. Solomandal) Pictersburg.... [ Zd2. | 1852 1/2, 2/43

4. | Noord Holland Skut |. Utrecht Skut—Pound... | Utrecht,. Privat Sak-—Private Bag Poigietersrust.. | ->Mex 26. | 19/8/43

—-Pound Loe 538, Potgicterstuad. ‘ a a

5 .| Ranches, Matlabas.. | van Heerden, H. P...... Thabecimbi, Rustenburg ‘Bustenburg.... | ROS}. 3511 25/1/43.

6 | van Schalleryis M.:| van Schalkwyk, Jacobus |- Pk.—P, 20. Mariana sseeceseeee vee | Rustenburg... | yO 3523 26/2/43

en/and C.J. Christiaan ws . pe

7 | Claasen, H.J........| Bienaar, Wedel Schots, Pk.-~—P.O. Swarthos......02 "| Bustenburg.... C6XG | 3527 1: 4/3/43

8 | Botha, . Stephanus | Botha, Anna Maria Cow: Kromdraai, Posbus—P. 0: Box 12, | Standerton..... $59 - 503 | - 8/1/48

Johannes nelia . Kromdrasi : - ;

9 | Prince, Johanna | Darrington, Peter....... Grootviei, PKA--P.O, Waterpoort -. | Zoutpansberg... | Q@@i | 461 . 1/2/43.

Christina Mev.— wo . : - : : ae Mrs. . : , : che .

10 | Lourens; @. O......| Lourens, EB. TL ec ei ees Privaat Sak--Private Bag Pylkop, Zoutpansberg... |. @E4 | 192 10/3/48

: eo Te . _cor-—via Messina : . : . -

% No. 1602.) _. [8 September 1943.

BESMETTE. GUBINDE: —OOSKUSKOORS.

Kragtens die bevoegdheid . hom verleeni - by subartikel (4). van artikel nege van die Veeziekten Wet, 1911 (Vet No. 14 van 1911), soos gewysig, het. dic “Minister van Landbou en. Bosbou as volg beveel :— :

Onderstaande gebiede word hierby yerklaat ‘to% gobieds wat. met ooskuskoors besmet . isi—-

Gebiede.

G@ Distrik. Entonjanent.—Die gebied © bestaande uid. die plase Overviced No. 7432, Coolidge (Dorsfontein), Sweothome, Pevreden No. 1518 en Weltevrede No: 5 An,

(Q) Distrik Mahlabavint. —Die. dipbakgeblede Nos. ° 708 en 686 (Siza)- .

1603.) --. [3 September 1943.

VERPLIGTE DIP VAN BEESTE. *& No.

Kragtens die hevoeg rdheid hora verleen by ° paragraaf (e) van artikel sestien van. die Veesiokten Wet, 1911 (Wet No. 14. van 1911), soos gewysig, het die Ministe er -yan Landbou en Bosbou as volg beveel : _

1, Hike eienaar van beesté in dio gebiede vermeld. in- “die aangebeste Bylae,- moet, op die wyse “s003 hierna omskryf—

Ok Ne. 1602.)

% Nox 1603.]

-sivteen of the Diseases of Stock 4

{8 September 1943,

INFECTED ARUA.—HAST COAST TEVER.

Unde tthe. ‘powers vested in him. by ‘sub-section (4). of section nine of the Diseases of Stock Act, 1911 (Act No. 14 of 1911), as amended, the Minister of Agriculture and Forestry has ordered as “follows :--

The. following areas are hereby declared to.be areas: infected’ with East Coast Fever :-—

Areas.

() Entonjanent ‘District. —The area comprising the farms. : Gvervloed No. 7482, Coolidge _ (Dorsfe. niein), Tevreden No, 1518 and Weltevrede No. 185 A.

Sweethome,

(2) Mahlabatini District. —The dipping | tank areas ‘Nos. 408 and’ 686 (Siza).

- [8 September: 1943.

COMPULSORY DIPPING OF CATTLE.

"Under the powers vested i in him by. paragraph (e) of section Act, 1911 (Act No. 14 of

1911), as amended, the Minister of! Agriculture and Foresiry has ordered as follows: — .

1, Every owner of cattle in'\ the areas mentioned - in the Bchedule’ hereto shail, in the. 1 manner hereinafter: specified os

a: Es

566 STASTSKOERANT,

(a)> -daardie beeste dvickee rv binne elke - ‘tydperk van

veertien. dae ip met tussenpose van minstens- vier dae en -

hoogstens vyf dae tussen een dipping en die volgende; (b) daardie beeste ontsmet deur—

Gi)! die hare aan hulle ore ensterte elke een-en-twint dag af te knip; en

Gi) die beeste ‘drickeer binne elke tydperk van veertien

dag ‘met die hand. te behandel met tussenpose van

minstens vier dae en. hoogstens vyt dae tussen een | behandeling en die volgende;

en op | sodanige bya binne daardie tydperke as wat die Staatsyeearts in die betrokke gebied vasstel. 2. Dielbeeste moct gedip word in ’n vyfdaagste dipy logistot

oorcenkomstig die metodes. uiteengesit in’ Goewerments- kennisgewing No. 1268 van 1929 en enige wysigings daarvan.

3. Die hare aan «lie ore en sterte van die beeste mag nie langer as ’n kwartduim wees nadat dit geknip is nile

“4, Die beeste moet met die hand behandel word onmiddellik nadat hulle uit die diptenk komen die behandeling moet. bestaan wit die aauwending aan die binneste oppervlakte yan | die ore on aan die haaticse aarsgedeelte reg onder die stert- wortel van 7n bosluisdodende prepardat waatvan die sterkte nie minder is nie as dié van ’n. wateroplossing . bevattende | 0.24 persent arsenigekside (As,0,). :

. §, Vir die, toepassing van Imerdie bevel sluit ,, beeste ”? waterbulfels in.

6. Hierdie bevel tree in w erking op datum van publikasie dagrvan in dis Staatskoerant.

7,’n Pienaar wat versuinr om hierdie bev el na te kom, | stel hom |bloot aan- die strafbepalings voorgeskryf in artikel een-en- -bwintig van die Veeziekten ‘Wet, i9]d, 3008 gewysig. ‘

BYLAE. Gebiede. oe @ Distrik Lintonjaneni.—Die gebied bestaande. witb die’

plase -Overvloed No. 7432, Coolidge (@crsfontein), Sweet- home, Tevreden No. 1518, ” Weltevrede No. 185 A, Vulcan, “I

aste

Mars en Vitvolovs. dipbakgebiede Nos. 708 en.

686 (Guay, ‘

te Ne. 1604], [3 September 1943. |

BESMETTE GEBIED. —OOSKUSKOORS. . Krasteds die bevoegdheid-hom verleen by subartikel (4) van |

artikel nege yan die “Weezickton Wet, 1911 (Web No. 14 van’. 1911), soos -gewrysig, “het die Minister van “Landbou -e an Boshou | as vole bereel:— :

Onderstaande gebied word hierby. verklaar tot °’n gebied | wat met ooskuskoors besmet j is:—

Gebied, :

Die hele| distrik Nautu, Natal. : Goewer meniskennisgewings Nos, 819. van 22 Junie 1934,

690 van 15 Mei 1936 en 2262 van 6 November. 1942 word | pier by ingetrek vir sover hulle op die distrik Nquiu betrekking at : | .

x No. 1605.) : [3 September 1943,

. BESMETTE GEBIEDE. --HONDSDOLHEID. . Kragtens die bevoegdheid hom verleen by. stbartikel (4) vail artikel nege van die Veoziekten Web, 1911 (Wet No. 14 | van 1911),! soos gewysig, het -die Minister van Landbou en Bosbeu- die verklaring gedoen in verband met ’n besmeite gebied 8905 ‘boskryf in paragraaf 1 hieronder, en -het verder, kragtens die beyoe edheid hom verleen by artikel sestien van genoemde - Wets dio| ‘bevel soos witeengesit In -paragraaf 2 |

- hierander aitwereik in. vérband met die gebied aldus tot ’n | besmotie gebied verklaar:—:

1. Dio “plaas Kareepan'! No. 13 in die distrik Bloenihof, Transvaal, word hierby ver rklaar tot ’n gebied wat met honds- | doiheid besmet is.

' 2, Niemand mag ’n hond of °n kat-van een-plek na ’n ander . plek binne Idie gebied in paragraat -t hierbo omskry{ verveer | nie, | behalws op gesag van ’n skriftelike permit uitgerelk deur ’n Staatsveearts en onderworpe aan’ enige .voorwaardes wat | hy mag stel. OPMERKING Die aandag word gevestig op die bepalings van

subartikel (@) van artikel | twaaly van Wet No. 14 van 197i, | .so0s. gewysig, wat die verwydering van vee na of. ult ‘p | besinette gébied, behalwe met skriftelike toestemming van a

_beampite, verbied -

‘xk No: 16061 ' [8 September 1948. MIUPSID tETE, CATHCART. DORPSGROND,

a ‘| CATHCART

Kragtens| die bevoegdheid hom verleen by subartikel com van artikel nege vai die Veeziekten Wet, 1911 (Vet No. 14 van 1911), lsoos gewysig, het die Minister van Landbou. en

hse mORENITTEEY

Basbou die! verklaring gedoen in verband met ’n besmette, gebied soos.tbeskryf.in paragraaf 1’ hieronder, en het verder, kragtens dig. beveegitheid hom verleen by artikel sestien van genoemde Wet, die bevel ‘sess uilpengesit in paragraaf 2 4 hieronder uitgereik in verband me} die gebied aldus tos pn

- besmette gebied: verklaar : — 1. Onderstaande gebied . word. h nierby verklaar tot ’n gebied |

wat met miltsiekte besmes i ISi-- :

Gebied, : . .

Die Cathdart- dorpsgrond in die distritk Catheart, _ Kaap-

qk No.

Bp rovinsie,

100

3. SEPTEMBER 1943

(a) dip such cattle three times within every peried of —. fourteen days at imbervals of not less°than four days and not more than five days between any. two” dippings; and

- (b) disinfect such cattle— - G) by clipping the hair on the ears and tails of such

cattle every ¢ twenty-first day; and Gi) by ‘handdressing such ‘cattle three -times wi ithin

every period of fourteen days at intervals of not less than four days and not more than five’ days between any two handdr essings;

and at such times within "those periods ag may be fixed by the Government Veterinary Officer ‘in’ the area affected. 2. The cattle shall be dipped in a five-day dipping liquid

acedrding to the methods set “out in Government Notice fo, 1268 of 1929, and any amendment thereof.

3. The hair-on the ears.and tails of ‘the cattle shall be clipped to a length of nob more than one-quarter inch..

4. Handdressing shall be effected immediately after the cattle have emerged from’ the dipping tank and shall con- sish of the jepplication | to the inside surface of the ears and to the hairless anal region immediately below the root of the tail of a tick destroying. preparation the activity of which shall not be less than that. of an aquacons solution containing 0.94 per cent. -arsenious oxide (As,0,).

5: For the purpose of this order “cattle ”’ shall include water buffalo.

6, This order shall come into effect on the date of publica- tien in the Gazette.

7. Failure to comply. with this. order will render an. ov Hable to the penalties prescribed in section twenty-one of & ‘Diseases of Stock Act, 1911, as amended,

SCHEDULE.

REE the

Areas.

G1) Entonjanent District The” aren comprising the farms Overviced No. 7432; Coolidge (Dorsfenteim), Sweetheme, TFevreden No. 1518, ‘Weltevrede. No. 135 A, Vulean, Mars and Witvoloos.

@) Mahlabatini District, ~The dipping | tank areas Nos. 708. and 686 (Siza). *

of No. 1604.) _ [8 September 1943.

INFECTED AREA.—EAST COAST FEVER.

Under the powers vested in him by sub-section (4) of section nine -of the Diseases-of Stock Act, 1911 (Act No, 14 of 1911), as amended, thé Minister of ‘Agriculiure * ‘and Forestry has ordered as follows :—

‘The following area is hereby declared to be an area infected with East. Coast Fever :—

+ Area.

Tho whole of the Ngutu District, Natal. ‘Government Notices Nos. 819 of 22nd June, 1934, 690 of

15th May, 1986, and 2262 of 6th November, 942, are hereby cancelled . insofar -as they ‘relate to “the Nautu District.

{8 September 1948.

INFECTED AREAS. —R ABLES.

The Minister of Agriculture and Forestry has, under the powers vested in him “by: ‘sub-section (4y of section nine of ‘the

1605.]

Diseases of Stock Act, 1911 (Act No. 14 of 1911), as amended, made the declaration of an infected area specified in paragraph

~] hereunder, and has further, under the powers vested in~ him by section siateen ‘ef the said Act, issued the order ‘speciied in paragraph 2 hereunder » in ‘relation £0 the area so declared to be an infected area :—

i. The farm Kareepan No, 13, in the Bloemhof District, Transvaal, is hereby declared to be an area infected with - tabies. :

2..No person shall move any dog or cat from one place to another place within ths area described im paragraph 1 above, except-on the authority. of a. written -perniit : issued by .a Government Veterinary Officer, and subject to such conditions as he may impose.

Nore. —Attention is drawn to the provisions of sub-sect. ion. G) of section dwelve of Ach No. 14 of 1911, as amended, prohibiting the removal of stock inte or out of an infected area, except upon the written permission of an officer.

sk No. 1606.] [3 September 1943.

ANTHRAX.—CATHCART COMMONAGEH, OATHCART,

The. Minister of Agriculture and Forestry has, un rder. the powers, vested in him by sub-section (4) of section nine of the Diseases. of Stock. Act, 1911 (Act No. 14 of 191), as amended, made the declaration of an infected area specified in. paragraph 1 hereunder, and has further, under the powers vested . in him by section sieieen of the said Act, issued the order specified in paragraph @ hereunder in relation to the are so declared to be an infected area :—

1.-The following area. is hereby. declared to be an area

‘infected with anthrax :—

Area..

“The Cathcart Commonage, in the Catheart District, Cape ‘Province.

GOVERNMENT GAZETTE, 3 SEPTEMBER 1948 367

2. Hike elenaar van.-beeste.in die gebied in paragraaf 1 omskrywe moet-daardie beeste. met. tussenpose van twaalf maande en op sodanige tye binne daardie tydperke. as wat dia Staatsveearts in die betrokke. gebied vasstél, mét milt- 4 siekte-spocrentstof inent;. met dien»verstaride dat as die Staatsvecarts dit nedig ag. dat enige inenting van enige beeste in sodanige gebied onder sy toesig moot geskied, die eienaar van scdanige beeste na ontvangs van ’n kennisgewing te dien effekte van die Staatsveearis, waarin oek die tyd en plek deur daardia heampte vir sodanige inenting vasgestel aungegee word, sodanige beeste onder teesig van die Staatsveearis op dio aldus vasgestelde tyd en plek moet inent. Enige ‘kennisgewing im hierdie. paragraaf. genoem, kan mondelings ‘deur die Staatsveearts, of deur ’n lid van sy perseneel, of deur ‘na lid van die Polisiemag, aan die eienaar van die. beeste oorgebring word, of by wyse Yan “n brief geteken deur die Staatsveearts. deur enige persoon of deur middel van die pos aan hom besorg word; .en-as alternatief met dien verstandé dat waar sodarige skriftelike kennisgewing in die geval van beests binne’''n naturellereserwe of naturellelokasie deur die hoof ontvang word, dit mondelings deur hom aan die cienaars van sodanige beeste oorgebring ken word. - Ne

2.: every owner of cattle in the area described in paragraph i: shall inoculate such cattle with. anthrax spore Yaccine. at intervals of twelve months and at such times within thdse intervals as may be fixed by the Government. Veterinary - Officer in the area affected; provided that if the Government Veterinary Officer deems it necessary that any inoculations of any stock in such area shall be performed under his sapervision the owner of such stock, after receipt of a notification to that effect from the Goverment Veterinary Officer stating further the time and place fixed by that officer fer such | moculations, shall inoculate such stock under the supervision of the Government Veterinary Officer at the time and’ place so stated. Any notification as is mentioned in this paragraph may be given to the ewner of the stock verbally by the Government Yeterinary Officer or by a member of his staff or by a. member of the Police Force, or.in writing under the hand of the Governmént Veterinary Officer by any. person or cr by post; provided alternatively that in the case of stock within a native reserve or native location such- notification in writing received by the headman thereof may be given verbally by such headman to the owners of such stock,

--DEPARTEMENT VAN SPOORWEE EN HAWENS.

“x No. 1596.7. [3 September 1943.

Sy EkscHensie die. Amptenaat Belas mat die Uitoefening tvoerende Gesag het, kragiens artikel een-en-dertig

van die’ T van die Spoorwegen en Havens. Dienst. Wet, ne. 23° van 1925, ecedkeuritic verleen vir die volgende. wysiginge in die- » & 5 yeigils Suid-Afrikaanse Spoorweg-, en. Lugdienspersoneel- reculasies vir Werksmanne : —.

SUID-AFRIKAANSE SPOORWEN, HAWENS EN

Have-

LUGDIENS. PERSONEELREGULASIES VIR WERKSMANNE. |

WYSIGINGSLYS. Cs (in werking vanaf 25 Funie 1948.)

Reguiasie no! 8. : .

“Tn Afdeling ne. 1 van die Besoldigingslys vir Werskmanne, voog onderstaande nuwe graad na ,, Smeerder in: — : —

- EOGM PER DAG. "4 Graad. Klas;

| Mint | Vorhogingstrappe. Mate

poo. s. Gis. das. dus. djs.djs. dy sy dis. dj sod Bagn- { . i fro meester [ |

(mes oyry |; t | . -. woning)... | Spesiaal, (15 O86 4, — | — pp — — — [18 18

. ; Gewone.. 12 642 993 644 31— | — — | — 1 a: n ae

* No. 1619] WYSIGING VAN KLO ISULE 9 VAN DIG TARIEF VAN REGTE. EN EKOSTE BY DIE HAWENS. VAN DIE UNIE VAN SUID-AVRIKA. .

Hierby. word bekendgemaak dat. Klowsule 9 van die Tariéf yan Regte en Koste. by die. Hawens. van die Unie. van Suid- Afrika-en van Suidwes-Afrika gewysig is en as vole lui:—

9: Die sleep. van vaartule in of uit ’n awe binne ‘n omtrek van drie my! van die hawe-ingang of ankerplek, met inbegrip van vgs- en. lostaaak by. ™n ankerplek en by f- ‘nm seehoof, kaai ef beei:— a

Skepe onder 160*ton 2.0. 0... 3. £6 8 Skepe van 100 en onder. 250. ton’... 2... 0. 6 15 Skepe vam. 250. en onder 560 ton ... 2... 8 1¢ ‘Skepe van 500 en. onder ..75@ ton ... 0. fn 16 0. Skepe van 759 en .ender 1,000 “ton is 6 Skepe van 1,000-en onder 1,500 ton ... x. 2t 10 Skepe van 1,500 on onder 2,000 ton ... ... 24 6 Skepe van 2,060 ton en.meer.... ... 2. 2... 27 0

As die hulp van meer as cen sleepboot nodig is, word die koste wat in’klowsule ik (a) of (6) vasgestel. is ten opsigte yan elke addisionele sleepboot gehef. :

DEPARTEMENT VAN BINNELANDSE SAKE.

“No; 1617.)

LID VAN DIE RAAD IMMIGRANTEH. _ :

Hierby word vir_algemene. inligting bekendgemaak. dat, kragiens die. bevoegdheid hom verleen. by artikel drie van die. Wet. op Vreemdelinge,. 1987, dit‘sy- Ekscllensie die. Goewer- neur-gencraal. behaags. het. em-Brigadier G. R. C. Baston,. ‘Kommissaris: van. die Suid-Afrikaanse Polisie vanaf 14 Yahe 1043 yir ’n. verdere-tydperk van twee jaar aan te stel as lid yan die Raad vir die Keuse van. Immigrante. :

[3 Séptember 1943, | * No. 1619.]

AMENDMENT OF CLAUSE 9 OF TARIFT OF DUES AND

eoceooos

£80. Augustus. 1948. -

WET OP VREEMDELINGR, 1937--AANSTELLING VAN | VAN DIE KEUSE VAN J

No. 1617.]

DEPARTMENT OF RAILWAYS AND HARBOURS.

xe No. 1596.] . 7 - [3 September 1948.

His Excellency the Officer. Administering the Government has, in terms of section thirty-owe of the Railways and Harbours Service Act, No.--23 ef 1925, approved of the following amendment of the South African Railways, Harbours and Airways Enrpleyees’ Staff Reculations : -— , -

SOUTH AFRICAN RAILWAYS, HARBOURS AND _- oo - AIRWAYS. - : oo

EMPLOYEES’ STAVE REGULATIONS. .

SCHEDULE OF AMENDMENT.

(Operative from 25th June, 1943.)

Regulation Ne. 8. , / oS , a In Section Ne. I of the Employees’ Pay Schedule, insert

the following new grade after “ Oiler ? :—

- . WAGES PER DAY.

“Grade. |. Class. . ie - . ats sr ae . | Maxi- aa Tnereniental Notches. _ mum.

Fe, ‘[s. dis. dis. dfs dis. djs. djs. dls. dis. d Platelayer wpe E : , (with free . quarters). | Special. . l15 HIE 44 — | —- | — | —~

» » | Ordinary [12 Ol12 9148 eae gl — fF — | a6 3"

— ie 38 10.

[3 September 1942.

CHARGES. AT THE HARBOURS OF THRE UNION oF SOUTH AFRICA. Ss

it. is hereby notified that clanse 9 of the Tariff af Dues and © Charges at the Harbours of the Unioni of South Africa and

South West Africa has. been amended to read. as. follows :—

9. Towing in er out of any harbour within. a radius of three miles from the Harbour entrance or. anchorage, including mooring and unmocring at, anchorage and at. jetty, wharf, quay or buey:—

“Ships under I00 tens 1.0. 0 lo. lac. ne £5 0 Ships of 100 tons and under 250. tons...) ... 615 Ships. of 260 tons and under 500 tons -...... 13 10 Ships ef 500 tens. and under 750 tons:... ... -16 .6 - Ships of -750 tons and. under 1,000 tons ... 19 6 Ships. of 1,000 tons and under 1,500 tons .... 21 16 Ships of 1,500 tens and under 2,000 fons ... 24 Ships. of 2,000 tons and. over. 0... ee OF OO

If the assistance of more than one tug is required, the charges prescribed in clause 17 (a) or (6) will be levied in

eooeetooeo

| vespeet of each additional tug-used.. ..

DEPARTMENT OF THE INTERIOR.

[80 August 1948. ALIENS ACT, 1937.--APPOINTMENT OF MEMBER OF

THE IMMIGRANTS’ SELECTION BOARD:

It is. hereby notified for general information that His : Wixcellency: the Governor-General. has. been pleased under the: powers. vested in- him. by section three of the Aliens Act, 1937, to appoiut Brigadier G. BR. ©. Baston,, Commissioner of the South. African Police, t0 bea. nvember, of the Tmmi-. grants’ Selection. Board, for «a. further pericd of twe years __ with effect-.from the 14th Fuly, Tas. - .

; a

368

DEPARTEMENT VAN VOLKSGESONDHEID.

He No. 1608.) _ [8 September 1943. .

DIE SUID-AFRIKAANSE GENEESKUNDIGEH RAAD.

Ooreenkomstig regulasie 8 (2) en-(8) van dic Herste Bylas

van Wet No: 18 van 1928, word hierby bekendgemaak dat

die volgende persone geldig genomineer is as kandidate vir

verkiesing tot lede van die Suid-Afrikaanse Geneeskundige

Baad vir die vyf jaar vanaf 1 Jqnuarie. 1944 tot 31 Desember

1948: — ‘ :

, | GuNOMINEER DEUR DIE GENRESHERE.

Albertyn,. Christspher- James .... Pietermaritzburg.

Armitage, Bernurd Albert . » Pietermaritzburg.

Bester, Frans. Petrus ...-... Paarl, K.P.

' Cluver, Eustace Henry ... ...:.° Johannesburg.

Cox, Alice (neé McElwee) .. ... Johannesburg. /

De Kock, Servase Meyer ... +. Bloemfontein, 0.V.S.

Du. Toit, Jacobus Stephanus ... Kaapstad, K.P. Higgins, Tom Shadick eo « Kaapstad, K.P. Impey, Robert Lancelot ... a! Kaapstad, K.P. . Kruger, Carl. Hendrik gee Wynberg, K.P. Levin, Joseph John ... .. 63 es Johannesburg. Murray, Charles -Molteno ...... . Kenilworth, K.P. Nesbitt, George Hdward ’ Oos-Londen, K.P. Pijper, Adriants ... wc. + Pretoria, Tvl, -.

Pratt-Johnson, John |... -Radford, Aubrey -... ...

' Shapiro, Maurice ... sa we eee Strachan, Archibald Sutherland“ Walker, Henry: Francis Bell...

GENOMINEER DEUR | DIE

Bird, Robert Vincent .;. . 1.0 Braun, -Martin (0... .1. ese doe +

~ Bullis, Clay. Fo oc ese cae lese eee cee Cunningham, Charles McGregor

a. (sohannesbure. - Durban, Natal. Johannesburg. Johannesburg. Balfour, K.P.

TANDARTSE.

Pretoria, Tvl. Kaapstad, K.P.. Durban, Natal. — Kaapstad, K.P.

aoe

eee

Kessel, Abe... ....scce ee Johannesburg. Seagull, Victor ... ... s.. 04. 0. Port. Elizabeth. Shaw, John Cecil’ Middleton. .... Johannesburg.

- GENOMINEER DEUR VERPLEEGSTERS, VROEDVROUE EN MASSEURS.

Marwick, Sybil Jo... 10. ws. eae Port Hlizabeth. Nothard, Constancé Annie ... .. . | Pretoria, Tvl.

Aangesien. die aantal persone ‘also genomineer deur die verpleegsters, yroedvroue en masseurs nie die aantal persone wat gekies moet word oortref nie, word die genomineerde, persone beskou as‘ behoorlik gekies. -~Aangesien die- aantal persone also genomincer deur. die geneeshere en die tandartse in elke. geval die aantal persone wat. gekies moet word, oortref, is Donderdag, 2. Desember 19438 (12 uur middag) deur my -vasgestel as die dag waarop of waarvoor elke. perscon wat. as geneesheer of. tandarts geregtig. is om by. die verkiesing te stem,’.’n stembriefie -volgens die Derde Aanhangsel van die gesegde Wet mag. teken en aan my stutr of oorhandig.. °n Stembriefie sal gepos word na dic laaste geregistreerde adres van elkeen wat by die verkiesing stemgeregtig is. :

, WILLIAM IMPEY, Kiesbeanipte.

see

110 Mutual-gebou, Kerkplein, : / Posbus 205, Pretoria, 27 Augustus 1949.

No. 1609.] [8 September 1943, "DIB SUID-AFRIKAANSE APTERERSKOMMISSIE. Qoreenkomstig fegulasie 8 (3): van .die_ Eerste .Bylae: van

Wet No. 13 van 1928, word. hierby bekendgemaak dat die volgende’ persone geldig. genomineer is as kandidate vir verkiesing tot lede van. die Suid-Afrikaanse Aptekerskommissie. vir die vyf jaar vanaf.1.Januarie 1944 tot 31. Desember U48:—- - 4

; GENOMINEER DEUR DIB AKTEKERS. Anderson; David Smith Bruce Durban, Natal... Bonet, Louis’ wc... sees. a Roodepoort, Tvl. Christie, George Binnie. ....... Johannesburg, Tvl. Clancy, Matthew Walter Kaapstad, K.P. Gordon, . Lionel Alfred sohannesburg, Tvl. Hosking, Norman William ... Pietermaritzburg,’ Natal. Karnovsky, Herman Louis ... ‘Johannesburg, Tvl, Kramer, Aaron ‘Johannesburg, Tvl. Last, Willem Lia oes Johannesburg, Tvl.

- Pannail, Ronald-... . Bloemfontein, .0.V.S. - Seymour, Hirnest Eric... Durban, Natal. —. Wodd,- Frederick John Port Elizabeth, K:P.

‘Aangesien die aantal persone. also genomineer die aantal persone. wat gekies moet ‘word, ocortref,. is Donderdag, 18

- November 1948 (2 uur middag). deur, my vasgestel as die dag waarop of waarvoor elke perscon wat. as apteker geregtig is om by die verkiesing te stem, -’n stembriéfie. volgens ‘die Deide Aanhangsel van die gesegde Wet mag teken en aan’ my stuur of corhandig.: ’n Stembriefié; sal gepos word.na die _jaaste geregistreerde adres van elkeen wat by. die verkiesing

stemgeregtig is.

eo : , WILLIAM -IMPEY, : ae Dee ~ ol. Kiesbeampte. 110 ‘Mutial-gebou, Kerkplein, < .-” ie

Posbus 205, Pretoria; 27° Augustus 1943.

Ll

STAATSKOERANT, 3 SEPTEMBER 1943

©. P.O. Box: 205, Pretoria;

Rh,

DEPARTMENT OF PuBLiC HEALTH,

No. 1608] [8 September 1943. THE SOUTH AFRICAN MEDICAL COUNCIL.

It is notifed, in terms of regulation 3 (2) and (8) of ‘the . First Schedule of Act No. 18 of 1928, that~the following persons have been validly nominated as candidates for election as members of the South African Medical Council for the five years from Ish January, 1944, to the Slsi Decembery

Nominatup py MEDICAL PRACTITIONERS.

Albertyn, Christopher James .. Pietermaritzburg. — Armitage, Bernard Albett ... ... Pietermaritzburg. Bester, Frans Petrus ... wes... Paarl, C.P. - ‘Cluver, Eustace Henry ...... .. Johannesburg. Cox, Alice (neé McHilwee) .. .. Johannesburg.

De Kock, Servase Meyer ‘Du Toit, Jacobus Stephanus ... Higgins, Tom Shadick ... 2... Impey, Robert Lancelot ... 0 os Kruger,. Carl. Hendrik... 2.) Levin, Joséph John... .. Murray, ‘Charles Molteno ..: ...

Bloemfontein, O.F.B, - Cape Town, P, Cape Town, C.P.., Cape Town, G.P. Wynhberg, O.P. Johannesburg. Kenilworth, O.P.

Nesbitt, George Edward ..... Hast London, C.P. Pijper, Adrianus fee ea eso cee ©=Protoria, Tvl. Pratt-Johnson, John ... .. ..... Johannesburg. Radford, Aubrey .... v2. es. ese Durban, Natal. Shapiro; Maurice ... sz wes see. oes Johannesburg. Strachan, “Archibald Sutherland Johannesburg. Walker,. Henry Fraticis Bell ... Balfour, O.P.

NominateD py Denvists.

Bird, Robert Vincent ... ... we Preteria, Tvl. Braun, Martin ..... i Cape Town, C.P. Bullis, Clay J. ons 000.000. 00... Durban, Natal. Cunningham, Charles McGregor Cape Town, C.P. .

“Kessel, Abe .2/ 0... 0. 0.2.0 4, Fohannesbure. Seagull, Victor ... 0... 4... 0 Port Elizabeth. Shaw, John Cecil Middleton ... Johannesburg.

Nomixatep sy Nurses, Mipwives snp Massevrs.

Marwick, Sybil .. 0. 0... a... Port Elizabeth. Nothard, Constance Annie ... ... Pretoria, Tvl. As the number..of . persons: so. nominated. by. the nurses,

midwives and masseurs does not exceed the number of persons to be elected, elected. :

As the number of persons so nominated by the medical practitioners and by the. dentists’ excéeds in each case’ the ‘number of persons to he-elected, Thursday, the 2nd December,. 1943 (12 noon) is appointed by “me as being the day on or before which every person.entitled to vote at these elections as a medical practitioner, or -a dentist, may. sign’ and.

the persons nominated are deemed to be duly

transmit or deliver to me a voting paper described in the- Third. Annexure of thé said Act. <A voting paper will be posted to the last registered address of each person qualified to vote at these elections.

WILLIAM IMPEY, : - : Returning Officer,

110 Mutual Buildings, Church Square, . P.O. Box 205, Pretoria, 27th August, 1943.

* No. -1609.] [3 September 1943.

THE SOUTH AFRICAN PHARMACY BOARD.

I$ is notified, im terms of regulation 8 (8) of the First Schedule. of Act No, 13-of 1928, that the. following. persens

have. been. validly ‘nominated ‘as.- candidates .for. election as

members of the South African Pharmacy Board for the five

years from ist January, 1944, to: thé 8ist December, 1948:—-

a

. Nosinarep py CHEMIsts anp Druaersts.

Anderson, David Smith Bruce Durban, Natal. Boner, Dots 3... yee Roodepoort, Tvl.

Christie, George Binnie .:. ... Johannesburg, Tvl. Clancy, Matthew Walter ...-... Cape, Fewn, C.P.

- Gordon, .Lionel Alfred. ... .... Hosking, Norman William ... Karnovsky, Herman Louis ... Kramer, Aaron ‘

Johannesburg, Tvl Pietermarifaburg, “Johannesburg, Tvl. Johannesburg, Tvl.

Natal.

Last, “Willem... 0.0 0... 4. Johannesburg, Tvl. Pannall, Ronald . see . Bloemfontein, O.F.S. “Seymour, Ernest Eric ... 1s a. Durban, . Natal: » Todd, Frederick John)... 8. Port Elizabeth, C.P.

_ ooAs the number of persons so nominated exceeds the number : of persons to be elected, Thursday; the 18th November, 1943

(12 rican) is appointed by me. as being the day on or before ‘which every person etititled to vote at this election as a chemist-and druggist, may sign and transmit or deliver to me a voting. paper described inthe Third Annexure of the.said Act.

WILLIAM IMPEY, . : Ss — Returning Officer,

110--Mutual Buildings,.Church Square, 27th August, 1943.

A voting paper. willbe. posted to: the. last registered -

4 address of each person qualified to vote at this election. .*

~ 82-van 1908 en ses van Ordonnansie No.

GOVERNMENT GAZETTE, 3 SEPTEMBER W430 589

e ‘No. 1610.) [8 September 1948.

AANSTELLING VAN DIE HEER S. A. VAN LINGEN AS VOGRSITTER VAN DIN RANDWATERRAAD.

~ Dit het Sy Eksellensie dic Amptenaar Belas met dio Uit- oefening van die. Uitvoerende. Gesag behaag om, volgens dic bepalings van artikels een-en-twintig van Ordonnansie. No.

48 van 1904 (Transvaal), ~ die heer ‘Sydney Allelyne van Lingen as voorsitter van die Randwaterraad aan te stel vir ’n verdere tydperk van drie jaar, meb ingang van 22 September 1943.

“ae , a

“ No. 1610.],

APPOINTMENT OF Mz. 8.

September , 1943. a ‘

, -[3 ‘September 1943.

A. VAN LINGEN AS CHAIR. MAN. OF THE RAND WATER BOARD.

His. Excellency the Officer Administering the Government ‘has .been pleased, under the provisiows of sections twenty- one of Ordinance No. 22 of 1903 and sie of Ordinance No. 48. of 1904° (Transvaal), to- appoint Sydney Allelyne van Lingen, Esquire, to be Chairman of ‘the Rand-Water Board for a further period of three years with effect £ rom. the. “Oond

gE

DEPARTEMENT VAN ARBEID. .

No. 1612:] [3 September 1948. -

LOONWET, 1937 , “LOONRAADAANBEVELING. —MBTAALPLAAT-

BEWERKING. - in opdr az van die Minister van Arbeid: word alle. persone

wie se belange regstreeks of onregstreeks geraak word . deur die onderstaande aanbeveling -wat deur die’ Siconraad aa dis Minister voorgelé is hierby, kragtens patagraaf (a) vain: artikel vyftien (1). van die Loonwet, 1937, witgenocioim as hulle enige besware het teen die wysiging van Vasstelling No.'

- 88 oorecnkomstig die aanheveling, sodanige besware ‘binne veertien dae: na ‘die datum van bekendmaking van hierdie kennisgowing skriftelik .inte.dien; by die Sekretaris van Arbeid, Compensation’ House, Schoema nstraat, Pretoria. .

(C.10697/113.)° (OpmEerKiIne.--Die “Loonraadverslag wat betrekking het op:

hierdie aafibeveling is vir ondersock beskikbaar by die kan-, -tore van die. Afdetingsinspelteurs, Departement van “‘Atbeid. en.die Nywerheidsinspekteur, Kimberloy.

Persone Wat! besware indién, behalwe in manuskripvorm, ' word versock om sewe kopieé van hul besware en sewe kopieé, van enige meegaande: ge eskritt te te verstrek.) .~

y

“SANBEVELING ¥ VAN DIE LOONRAAD AAN S¥ EDELE --. - DIE MINISTER VAN ARBEID..

. METAALPLAATBEW ERKING.—VASSTELLING No. ‘g8.

Nademaal die Loonraad op 8 Februarie 1943.’n° opdrag, ingevolge subartikel (8) van ar tikel sestien bis-van die Loon- wet; 1937, soos gewysig, van-die Minister van Arbeid ontvang”

het oni die wenslikheid te corweeg om onderstaande bepalings van Loonvasstelling. No. “88- vir. Metaalplaathewerking . (bekendgemaak by Goowermentskenmssgeving No.. 192

: Januaric 1942), te wysig en wel as volg: —

- Knousuim 2.—Woorbsers ALINGS. (a) ,, Arbeider ’?.—Vervang.” die Gwoord ,,uitsluitlik ?’- deur

die woorde ,; geheel, of hoofsaaklik ‘om. die woordbepaling, minder. streng te maak.

.. ®,, Tenkmaker ”? —-Wysig die’ woordbepaling om -die word. te verduidelik wat deur die bewoording beheer wor

(ce). . , Metaalplaatwerker? _—Wysiz die woordbepaling deur so volledia moontlik die werk sat- deur ’ n metaalplaatwerker verrig word aan te dui,

(d) Voeg:’i- woordbepaling van » algemene werksman ’? by. (e} Voeg n woordbepaling van ;, magasynmeester ” by.

' So-is dit.dat- die Raad,. ingevolsé subartikel (5) van ge- “noemde. artikel, aanbeveo! dat Vasstelling | No. 88 volgens onderstaande uiteensett ing gewysig moet, word.’ Die Raad beskou dit nie wenslik om "a woordbepaling van. algemene werksman by te voeg nie. : :

Krousune -2. _w OORDRBEPALINGS.

@) Deur’ dio woord ,; uitsluitlik ? in die woordbepaling wan { arbeider ‘te skrap en dit met die woorde ,, geheel of |

floofsaakdil te. vervang, : (ii) Deur die hele. woordbepaling », metaalplaatiwerker ”’ te

skrap en-dit met onderstaande woordbepaling te vervang : — ‘- ';, Metaalplaatwerker ’’, ’n werknemer, behalwe ’n. voorman, wat.met: metaalplaat dunner: as Th: standaard-draad- maat work en-wat in diens. is om— .

(a) 7n volledige artikel, behalwe ’n tenk, van pianne, spesifikasies of -tekenings- -op-maat te maak: -en/ of

{(b) modelle af patrone uit te sny, uit to slaan en{ of te maak. van die onderdele van enige artikel waarvolgens’ soortgelyke dele gemaak, geslaan af. afgemerk kan word en waarvan ’n stempel ‘gemaak kan word of vir die vervaardiging van sny-yster df soos. vereis deur ’n besondere.

. spesifikasie en/of wat die nodige herekenings maak, opmeet, strak of. grade vind ;- en/of

(c) toesiz hou oor averknemérs in grade I en/of. Ti.

(iii), Deur; onderstaande woordbepaling tussen die “woord- bepalings » ‘korttyd en ” magasynmeestersassistont ” in .té voeg i="

>, Magasynnieester?* ?n- werknenier met algemeno: behoer : Gor voorrade: of daar ' produkte en wat ‘daarvoor verant-: woordelik is. om goedere in: ’n- magasyn-of pakkamer te

. ontvang, te .berg, in- of uit te. pak en/of.goedere van: ’n inagas yn of palckamer aan -die verbruikende. afdelings in ‘n inrigting of vir versending af te lewer,

nn AS z r= a 5 oe

. such objections in writing with the

objéctions and seven copies-of any accompanying documents. )

RECOMMENDATION .

van 30.

‘metalworker

' BEPARTMENT OF LABOUR. .

No. 19812) (3 September 1943. WAGE ACT, 1987.

WAGE BO. ARD REC {OMMENDATION, —-SHERTMETAS- WORKING.

By direction of the Minister of Labour, all persons whose interests may be affected directly or indirectly by the following xecommendation * which has’ been ‘subihitted to. -the Minister by the Wage Board and whd have-any objections to the amendment of Determination.No. 88 in accordance with the recomméndation, are hereby, in terms of paragraph. (a) of section fifieen (1) of the Wage Act, 182 , invited to lodge

Jecretary ‘for Labour, Compensation House, Behoe yman Street,’ Pretoria, within fourteen days of the date of publication ol this notice. — 0

(C. 1069/1438.) (Notz.—The report.of the Wage Board pertaining to this

f

‘recommendation is available for inspectich ‘at the offices of the Divisional fnspectors, Department of Labour, and the Industrial Inspector, Kimberley.

Persons. lodging objections, other than in manuscript, are requested to. “furnish seven copies of thelr statement . of

TO THE HONOURABLE... THE ‘MINISTER OF LABOUR BY THE.WAGE EOARD.

‘SHERTMETALWORKING. —DETERMINATION No. 88.

Whereas on the Sth ‘February, 1948, the’ Wage . Board received from the Minister. of Labour a request, in. terms of sub-section. (8) of section sixteen bis. of the Wage Act, 1987, as amended, : to .consider the . advisability of amending. the ¢ following. provisions of Wage Determination No. 88° for” Sheetmetal Working (published ‘under Government Netice No. ‘192 of the 80th J anuary, 1942). : oe

Cuause 2: _“Dermnrtions.

(a) © Labourer ’.—Substitute the word ‘exclusive ly? by the . grords te wholly - or Jmainly’ ” to render the definition less : Tigi “(b) “e Tankmaker 7 Amend the. definition to ‘make it clear

what operations are covered by the term. — : (c) “ Sheetmetalworker ’’.—Amend the definition by stati ng

as fully as possible the work done by a sheetmetalworker. ".- (d) Add a definition of “ handyman | aan : (e) Adda definition of ‘ storeman.’ , Now, therefore, in terms of sub- section (5), of the said :

section, the Board récommends that Determination No. 88 be amended, ag set out below... The Board does not consider -

- it advisable’ to add a definition | of handyman. .

CuausE 2.—Depmetrions.

(i) By the ‘deletion of the word ‘ exclusively ”’ in the : definition of ‘‘ labourer ’’ and the substitution therefor of the words ‘‘ wholly or mainly ”

(ii) By the deletion of the whole of the. definition “ sheet- ” and the substitution therefer of the- following

definition :— * Sheetmetalwerker ’? rheans an employee:. other than a

foreman, who works in sheetmetal thinner than 14 standard wire gauge and who is engaged in—

(a) making a complete article, other than a tank; from _ plans, - specifications or dimensioned drawings; and/or

(b} cutting out, striking out: aad/or making patterns or templates*of. the constituent parts of any article according to which similar parts may: be inade, struck or scribed and from which a die may be made-either for the production of stock or as required by a particular specification and/or ‘is engaged in- making the necessary calculations, meastiring up, finding radii. or degrees; and/ or

(oy supervising ettiployees in: grades T-and/or IL. <

(iii) By. the insertion between the definitions -of “ short time ’? and “‘ storeman’s assistant”. of the followirg defini-

: tion :—

‘s Storeman ” means: an employee who is in general charge of stores or finished products and who is responsible’. for receiving, storing, packing and. unpacking. goods in a store or a warehouse. and/or delivering goods from -a-stere ~ .. or a warehouse . to . the. consuming depar iments in an . establishment or for despatch. . :o

~ Ls Oo 18

370 -STAATSKOERANT,. $ SEPTEMBER, 1943

(iv) Deur ‘die ‘hele woordbepaling van ,, tenkmaker”’ +e skrap en dit met onderstaande woordbepaling te vervang :~~.

*» Tenkmaker’’, ’n. werknemer wat een.of mecr van endervermelde werksaamhede by die vervaardiging van tenks verrig—~ : cos 7 a

(a) die bodem en deksel van ’n tenk afmerk en sny; -(b) die geho’ krommings vir die tenk self teenmékaar

plaas om meét klinknaels aanmekaar gesit te word; (ec) met klinknaels aanmekaar. sit; (dy van flense voorsien ; (e) ’n mangat witsriy > . , Gf) ’n deksel en/of ’n bodem aan die téenk self vaspen

en die nate. maak; : : ‘ , (g) soldeerwerk ; . (h) ’n mangatdeksel maak; o (i) waar nodig, onderdele in of op ’n ‘tenk aanbring;

enjof toesig heu oor wetknemers wat een of meer van boyerniclde werksaamlede verrig.

- Fi: MoGrucor, J. H. Borma, Lid. i

. . F. W. Forny,. Lid. J. Greenstons, Sekretaris. ce

Pretoria, 17 Augustus 1948.

x No. 1618.]. . [8 Septémber 19438.

_NYWERHEID-VERSOENINGSWET, 1937.

INTREKKING VAN REGISTRASIE VAN WERKE. .GEWERSORGANISASIE, .

Ek, Jonn Henry Lewis,. Nywerheidsregistrateur, maak hierby bekend dat ek die registrasie van die ,, Maritzburg Master Hairdressers’ Association.” kragtens subartikel (3) van artikel vyfiien van die Nywerheid-versoeningswet, 1937, met ingang vanaf 24 Augusttis 1943, ingetrek het. -

, JOHN H. LEWIS, ‘ Nywerheidsregistrateur.

% No. 1614.) 3 September 1943. NYWERHEID-VERSOENINGSWET, 1937.

VERLENGING VAN. TYDPERK VAN: NYWEREHEIDS-

Dccevacotcmcnnbannnners

RAADOOREENKOMS, BOUNYWERHEID, QUEENS- TOWN. Ek, Waren Baytzy Mapenmy, Minister. yan Arbeid,~

verleng hiermée. kragtens subartikel (5) van aviikel ag-en- veertig van die Nywerheid-versoeningswet, 1937, die tydperk vermeld in Goewermentskennisgewing Nor 1741 van 28 Augustus 1942, tot 6 September 1944. .

a WALTER B. MADELEY, Minister van Arbeid.

Voorsitter. |

-% No. 1614. ]

. Gx} By the deletion of the whole of the definition: “ taik- maker”? and the. substitution therefor of the following: definition :—~ : . .

. “Tankmaker ’? means an employes engaged in one or more of the following operations im’ the construction of: anks: - ok

. @) scribing. and cutting out the bottom and top of a sank 3 . . -

(8) placing. the curved bends for the body of a tank ’ together ready ..for riveting; :

(ce) viveting; (d) flanging ; {c) cutting out a man-hole; . . :

-(f) pinning and seaming: a top and/or a bettom to the body of a tank; : oe

(g) soldering; (4) Making a man-hole cover; (i) putting fittings. in or ona tank where required ;

and/er supervising employees. engaged iIn.ane or more of ‘the above cperations. :

FF. MoGnzcor, Chairman, J. H. Borsa, Member.

: oo FL. OW. Fonny, Member. J. Greenstone, Secretary. . ;

Pretoria, 17th August, 1943. . 2

% No. 1613.] “[3 September 1943. INDUSTRIAL CONCILIATION ACT, 1937.

CANCELLATION: OF REGISTRATION OF EMPLOYERS oo ORGANIZATION.

I, Joun Henny Luwis, Industrial Registrar, hereby notify that in terms of sub-section (@) of section fifteen of the Industrial Conciliation Act, 1937,. I have cancelled the registration of the Maritzburg Master Hairdressers Associa- tion with effect from the 24th August, 1943. .

JOHN. H. LEWIS, - fndustrial Registrar.

| ~ £8 September “1943. INDUSTRIAL CONCILIATION ACT, 1937,

EXTENSION: GF. PERIOD OF INDUSTRIAL COUNCIL AGREEMENT, BUILDING INDUSTRY,. QUEENSTOWN.

I, Wanere Baytey Mapuey, Minister of Labour, hereby, in. terms of sub-section (5) .of section forty-eight of the Industrial Conciliation Act, 1987, extend to the 6th September, 1944, the period referred to in Government Notice No. 1741 of the 28th August, 1942.

WALTER B. MADELEY, ~ ‘Minister of Labour.

VAN VOLKSWELSYN. DEPARTEMENT

No, 1598.] . _ [8 September 1943. HUURRAAD BOSHOF.--AANSTEELING VAN LID. Hierby- word vir algemene inligting bekendgemauk dat Sy 1

Eidele die Minister van Volkswelsyn, kragtens die bevoegdheid hom verleen by artikel twee van die Wet op Huurgelde, 1942 (Wet No. 33 van 1942), mnr. J. I. Boeije as lid van die Boshofse Huurraad.aangestel het vir die tydperk 3 September 1948 tot 5 Februarie 1946, in die plek van mur. J. A. Bouwer, wat bedank het... .

“ DEPARTMENT OF SOCIAL WELFARE.

No. 1598.] [8 September 1943. BOSHOF RENT BOARD.—APPOINTMENT OF MEMBER.

Ki as -hereby notified for general information that the. Honourable the Minister of Social Welfare has, under and. by -virtue of the powers. vested:in him by section two of the Rents Act, 1942 (Act Ne. 33 of 1942), appointed Mr. F. FE, Boéije as member of the Boshof Rent Board for the period. . 8rd September, 1948, to Sth February, 1946, vice Mr. J. A. Bouwer, «resigned. ; - ,

BEPARTEMENT VAN MYNWESE. -

[27 Augustus 1943.

No, 1553.] VOORGENOME DEPROKLAMASIZ VAN-’N GEDEELTE - VAN RANDFONTEIN No. 8, DISTRIK KRUGERSDORP.

Hierby word bekendgemaak dat Sy Ekseflensie die Ampte- naar -Belas met die Uitoefening van die Uitvoerende Gesag veornemens is om,.kragtens die bevoegdheid hom _verleen”

_ by ‘subartikel (1) van artikel een-en-dertig van die Precious’ and Base Metals Act, 1908 (Wet No. 35,van 1908 van Trans- vaal), ’n gedeelte van die plaas' Randfontein No. 3, distrik Krugersdorp, myndistrik Johannesburg, Provinsie Transvaal, etoot ongeveer 30 morge, geregistreer op name van, H. Tucker en Randfontein Estates Gold Mining. Company, Wit- watersrand, Limited, soos. aangetoon op ’n kaart waarvan

-afdrukke in die Mynbriewekantoor, Johannesburg, en in die kantoor. van die Mynkommissaris, Johannesburg, onder R.M.T. No. 128 berus, as ’n publicke delwery te deproklameer, .

seme

_ No. 1592.]

GEOND. OOPVEREKLAAR VIR DIE. ' KLEIMS.

Fierby word bekendgemaak dat aangesien sekere kleims, geled in die myndistrikte Johannesburg, Pietersburg, Barber- ton en Pelgrimsrus, in-die Provinsie ‘Transvaal, en nader in onderstaande. Bylae: aangedui, Ekragtens artikel-honderd van die Precious and Basa Metals Act, 1908 (Wet No. 35 van 1988 van Transvaal), aan die Staat verval het, dit Sy Eksellensie die Amptenaar Belas met die Uitoefening van die Witvoerende Gesag behaag ‘het om, kragtens die bevoegdheid

14

-[T3 September 1943.

_ the

MOM. 27/1/i14.°

APPENNING VAN ‘meme

_GEPARTMENT OF MINES, No. 1553.] ; [27. August 1948.

PROPOSED: DEPROCLAMATION OF: PORTION (OF RANDFONTEIN No. 8, DISTRICT KROUGERSDORP.

It is hereby notified that, under the powers vested in him by sub-section (1) of section thirty-one of the Precious and

’ Base Metals Act, 1908 (Act No. 85 of 1908 of the Trans- vaal), ib is the intention of His Excellency the Officer Administering the Government ‘to depreclaim as a public digging a portion of the farm Randfontein No. 3,- District Krugersdorp, Mining District of Jchannesburg, Transvaal Province, in extent approximately. 80 morgen, registered in

names of Hf. Tucker. and Randfontein states Gold Mining Company, Witwatersrand, Limited, as shown on a plan, copies whereof are filed in the. Mining Titles Gflice, Johannesburg, and.in the office of the ‘Mining Commissioner, Johanneshurg, under R.M.T. No. 128. 27-3-10-17 MOM. 27/1/40

x No. 1592.7 [8 September 1943.

GROUND DECLARED OPEN FOR PEGGING OF CLAIMS.

Notice is hereby given that certain claims,. situate in. the Mining Districts of Johannesburg, Pietersburg, Barberton. and Pilgrims Rest, in.the Province of the Transvaal, and detailed in the attached Schedule, having. lapséd to the Crown in terms of section one hundred of the Precious and. Base Metals Act, 1908 (Act No. 35 of 1908 of the Transvaal), His Uxcellency the Officer Administering the Government. has been pleased, under the powers vested in him by sections thirty and one

GOVERNMENT GAZmree, 3 SEPTEMBER 1943

hom verleen by artikels dertig en honderd van genoemde Wet, te verklaar: dat die grond ten opsigte waarvan sedanige regte bestaan het, vanaf 9-uwur vm. op die 15de- dag van

871

_ Juindred of the said Act, to declare ‘that the ground oyer which the Tights havé been held shall be. open, to “the | pegging of claims in accordance with the provisions of Chapter V-of.

September 1943, ooreenkomstig die bepalings van Hoofstuls the said: Act on and after 9 a.m, on the 15th day- of “VY van ‘genoemde Wet, vir die afpenning van kleims oop i September, 1943: , M.M. 22/4/65 5(49).

MM, 22/47 540). " : :

BYLAL—-SCHEDULE,

MYNDISTRIK. JOHANNESBURG--MINING DISTRICT OF JOHANNESBURG, | : - :

ONEDELE: METAALKLEIMS--BASH METAL CLAIMS, o . .

Lis Onderskeidingsnommers Gctal , . Kaart [ = No. van _klelms.. kleims. Nommer. . Naan van laaste goregistreerde elenaar, plnas ¢ en nommer.! “Bienaar v. an Pildas.. Fite. Distinctive Numbers: Total Diagram Name ofl last Regisieved Owner, Bari and. Number. | Owner of farm. Ao. | of Claims. Claims; Number. * i

9 Ongenommer (Cnnumbered) 100 | PB; 316, Saltman, L., Rykdom NG. 52.....0, Totes veceevenes Nee | Goew erment. (Government).

, “PROSPER THERKLEIMS--PROSPECTING CLAIMS,

ed, . :

2427/8) Ongenommer (Whntunbered) 2 | om | L. Scott, Zuikerboschfontein: No. 104.0: cee ee eee eee | Goewerment (Government). oo a : i a .

BYLAAG A--SCHED ULE A.

MYNDISTRIK BARBERTON: BARBERTON MINING DISTRICT.

PROSPEKTEERKLEIMS—PROSPUCTING CLAIMS,

AANSTELLING VAN WAARNEMENDE ONDER- SEKREPARIS VAN JUSTISIR.

* iermee word vir algemene inligting bekendgemaak dat die Minister. van Sustisie Alan Vernon Bird, Waarnemende - ‘Hoofklerk in die Departement van Justisie, Rragtens die bepalings yan artikel uier-en-negentig van Wet No. 27 van 1928, soos. géewysig,. sekretaris van Justisie: vanaf 1 September. 1942, gedurende die. afwesigheid.-met ‘verlof. van Leonard Danielson Durham, Ondersekretaris van. ‘Justisie.

aangestel het as, Waarnemende Onder-. |

4490 | Ongenommer (Winumbered) | 1 | — | A.B. Rispin, Kaapsehe Hoop.eecccsees Leceeeeveesuee Goewerment. (Government).

ONEDELE METAALKLEIMS~BASE METAL OLAIMS,,

9054 Ongentomner (Tanumbered) P45 > MJ. BE. Rows, Batberton.. 0.2.0.2... cess sesee aces, | Goowerment (Government). 9488 ” 3 24 — VL. Trollip, Barberton. 0.0... ccc eaee eevee reece ” »

” 9446 oy : ” 24 — H. B, Troliip, Barbertom..... 0... cece eesene oe bas iy »

- 9569 ” » >t 30. _ H.C. Kerridge, Kaapsche Hoop. . 4” coe

” 9648 ” ” 25 oo J. G. Brown, Raapsché Hoop... . wee 39 ”

9668 » Oy 52° — EB. Prollip, Barberton cueeee Pere eee oe, »

MYNDISTREX PHLGRIMSRUST—AENING DISOTRI OT OF PILGRIMS REST. con

14012 | Ongenommer (Tenumbered) 2 — Ww. F. yan Niekerk, Lisbon No, 9 seeenes le veececnas vee. | Goewerment (Government).

14420 » 2 19 —_— J. Donovan, Grootfontein No. 29.00.00 c ccc. rene ecnees Giynn’s Lydenburg,, Ltd.

14780 0 . e 1 _ A. &. Fourie, Natalshoop: No. a, seaevoseses MHIILIN | GME v. Veldon. en’ andere (and others). 14802 |, » » 1 _— W, FP: van ‘Niekerix, Lisbon No. 9 . vee Goewerment. (Government). 14859 ” 2 i — BR, 0. de Lorme,. Nooitgedacht ‘No. 266... \GULE., Ltd, 14892 gy: ws 1 — WP. van Miekerk, Lisbon. Wo. 9.....+c8eees Goowermeant (Government).

. 14920 » . 3 2 _ J. F. Pienaar (Sar. 5, Natalshoop No. i4,, -O.M. van Velden en andere (and others).

14923 ” ~ ogy 1 —_ C. P. de Jager, Firisbury No, 367.......00% seeeervee T.G.M.E., Ltd. 14965 oy ” 2 _ 5, G. vam Wyk; London No. 16..... ere ” 14980 3 oy _i —_ AVC. de Beer, Nooitgedacht No. 266 seneawoeee Pp 14988 . “oy 1 = J. A. vaw der Linde, Nooitgedacht No. 266:... roeeenere ” 14989 ” gs 2 — P. J, Coetser, Neoitgedacht No. 266.....5.4 sesveverves | as :

— 14991 | no » 1 _ wh BM. van. Staden, Berlyn. No. BBS. cece rev enne eceeeee | Goewerment (Government),

ONEDELE METAALKLEIMS—BASE METAL CLAIMS,

1224 | 9673/9702... : 80 RMT. 191 LC. Erasmus, Drakensbergen No. 296.0... 60 . seeet wa Goewermont (Government). .

2757 Ongenomnice (Chainer _ 16 ' _ G, ML. Thobs, Graskop NO. 27.20.60... eee es eeuesenes i > ” * + .

° . BYLAH~SCHEDULE, MYNDISTRIK PIETERSBURG—MINING DISTRICT PINTERSBURG.

ONEDELH METAALKLEIMS—#ASE METAL CLAIMS,

16478 Ongenomaner (annered 48 —_ J. Grosel, ‘Prok. (Pros, ) 4892 va ceeeeeens veees Femeereeoneh 8 A. Naturelletrust (S.A. Native Trusty

16494 ods » “160 7 GT. A. Francis, Prok. (Proc.) 1892... ... 0. seoneaeeees | ” ” Ly 8 16497 | 9 ., 100 : _ BP. C. de Blanche, Prok, (Proc.) 1892.03.01. .eecreecerre ” » sO

165238}. ..,, " 30° — LBS Liebenbore, Proks, (Proo:) 69/06...0... 65 ececeenae ” lop >

16580 3 np 100 - =— §. 0. 3. Vermaak, Prok. (Proc,) 83/070... cvcneeecssess 3 , yO ”

16558 | ” ce : 100 _ | 6. 'L.. Greyling, Pralk, (Pi0c.) 83/07... ....0c0ee nea ” ” ”

16554 >! ” : 100 — 8. W. de Wet, Prok, (Proe,) 38/07: 1 . ” .

16581 . ” , 29 _ ‘M, I. McRae, Prok, (Proc,) 1892. Goowsrmeat (Goblrnment). 16608 39 on 12 — P, C; Barwise, Prok. (Proc.) 1892 S.A. Natarelietzust (6.4. Native Trust).

16620 * ; 7 100° —_ W. A, de. Vos, Prok: (Pree.) 1892.. wesenae | Goewerment (Government). -

° EROSPEKIRERKLUIME—PROSPHOTING CLAIMS, * 8 : «

5463 Ongenommer (Onaumbered) A — RS. Mocke, Hersteling No. Cy nn : errs ‘Sia and Base Metal Holdings, : ; : . : - iraite

5467 ” . yp t _— “HG, Mocke, Rersteling No. 87........:.0.h0ee ceeneoe 3 » ”

. 6591 y op 4 _ B_A. BAS. Messing, Hersteling No. 87........0.cse0 eee ; ” yo »

5593 | ay ” ; 2. _ “B.W, v.d. Westhuizen, Hersteling No. 87.. e ‘ ” ye 3

5598 : » rT — H. CG: Mocke; Hersteling No: 87...-......005 Ne fo oy yO ” 8619 109/15. ehedewovenrneeres 7 BR.M.T. 3105. | @. P. J. Pienaar, Bersteling No. 87 os ” yp ”

3994 | 247/288. Decne eae Sone aeee 2 ye P, M, Pienaar, Hersteling No. 87.........0ceee rene eee fy” 3 at

eo oe DELWERSKLUIMS—BDIGGERS’ CLAIMS.

B87 | LLG/7ocectessensenee fees. 2 | paer. 3105 | ©. P. 5, Pienaar, Hersteling No. 87....0.644 deveeedates Afrloan Gold and-Baso Metal Holdings,

© 600 | B46... ever eee Viecene ces 1 Sos P.M Pienaar, Rersteling No. 87.0.0. 5eeecee ee aeeees y a ” 1” 651-; Onge ci (Eb 1 — TM, Lombard, Erok. (Proe.) i892 Zoic cea nseenens teens Goewerment (Government).

DEPARTEMENT VAN JUSTISIE. DEPARTMENT OF JUSTICE.

No. 1607. 3 September 1943, | — . , * 1 [3 Sep | 3 No. 1607.] [3 September 1943.

APPOINTMENT OF ACTING UNDER-SECRETARY FOR JUSTICH, ,

It is. hereby notifie ad for general information that the Minister of Justice has, in terms of section ninety-four of Act..No. 27 ‘of. 1923, as amended, -appointed Alan Vernon Bird, Acting Chief Clerk in the Department of Justice, to act as Under Secretary for Justice from the. Ist September, 1943, during “the absence on. jeave of Leonard Daniclson Durham, Under-Secretary for Justice,

ou

372 ~~ SPAATSKOLRRANT, § SEPTEMBER 1948

ALGEMENE KENNISGEWINGS. GENERAL NOTICES,

KOUPERATIEWE LANDBOUVERENIGINGS., aK KENNISGEWING-No. 661 van 1943,

LIDMAAT SKAPLYSTE.-

Die. volgende besonderhede in verb van Kotperatiewe Landbouverenigings, .word deur die Regi-

‘ gtrateur van Kodperatiewe Verenigings vir algemene inligting gepubliseer, ooreenkomstig die’ bepalings van subartikel (8) van artikel ag en- -veertig van die Wet op Kosperatiewe Verenigings, No. 29° van. 1939. .

Pretoria, 28, Augustus 1943.0 Ns -

WAT PREERG LANDBOUERS KO-OPERATINWE VERENTIGING. AANVULLINGSLYS VAN LEDE.-—ADDITIONAL LIS? OF MEMBERS. “No. : Naam—WNene. Adres.— Address. 2621. Bri ts, Gert Pieter Voordeél, Naboomspruib. 2622 Kachelhofter, Gerhardus: ~ Docien, Dramnmondica,

- GCornelius-- - oe 2623 au Randt, Johs nnes Cor nelius

2624

2625 2626

Slynstoendritt, Bendigo Court, 28 , ; Commissionerstraas, Jeppe. :

Le Roux, Willem Johannes, Rietlaagte, Posbus 1: ai, Potgie tersrust. Or.

Smit, Hendrik Jakobus Moordrift, Potgietersr hs Uys, ‘Johannes Frederick Ratelhoek, Pik. 24 Riviere.

2626 Heerden, van, Dorothea Pangisioo 8 Singlewood. : Hermiena, : .

2627 Nell, Petrus Jakobus scivift, P/s, Kotinespruithalt, . E or

2628 Standcr; Jacobus Johannes Klipputgat Klipput. Voordeel, 32 Pastea Chambers, Jepps Strect, F ohannesburg.

2629 Maddocks, Wilfred Lesly Rietfontein No. 254, P.O, Haakdoorn, 2630 Greunen, van, George Ar tohibaal V. yebcomfontein, Pk. Matlabas.

. Clerk .

KOSTER. KOOPERATIEWE. LAN DBOUVERENIGING. AAN VULLINGSLYS VAN LEDEW-ADDITIONAL L. IST OF ME EMBERS.

Naam.—Name, Adres,— Address. Bekker, Petrus Jacobus “Kuipdam, Pk..Grootpan, Dist.

Francois Rustenburg,

1759 Bemuidenbout, Daniel J acobus .Rietfontein, Pk Derby, - 4769 ‘Botha, George Frederick Roerlowtein, Pk. Koster, 761 ‘Botha, J ohannes Lodewikus » Dwarsfontein, Pk. Derby.

. Jacobus : 1762 Combrink, J acobus Johannes Roerfontein, Pk, Koster. 1763 Gornbrinck, sohannes Michael Gosdehoop; Pk. Koster. ©. 1764 Brasmus, Cornelius Marthinus’. Doornpoort, Dist. Rustenburg, Pk,

: : Doornpoort. - 1765 Fourie, Matys Johannes Kwaggafontein No. 924, Pk. Derby. 1766 .Euckermann, Mattheus Bosfontein No, 928, Pk. Heldenia. 1767 .Grobler, Johannes Hendrik .- Rietfontein No. O1t, t PK, Derby. 4763 Harmse, Marthinus Christoffel _ Viakfontein No. 584, "Pk, Derby. 1769 Harmso, Petrus Jan Hendrik Ristfontein No; 911, PR. Derby. 1770 Joubert, Jacobus. Johannes -Waterval No. 68, Pk. Koster. 1771 {iebenberg, Johannes. Viaknek, Pk, . Mabaalstad, 1772. Mans, Christiaan Christoffel Tafelkop, Pk, Koster, - 1773 Preez, du, Jacob Woute Gyf ferfontein, Pk. Mabaalstad. ATs Pretorius, Daniel Petrus Rictfontein, Pk. Koster. _

Rietfontein No. 403, Pls. Roster. .

Eureka, PR Derby.-

Vuuren, van, Pieter Johannes Jacobus

Wet, de (Jnr.), Pieter Rudolf

1725 -Pretorius, Jacobus Johannes — Rietfontein, Pk, Derby. : 1776 Rensburg, van, Pieter Frederik Kovaggashotls, Pk. Doornpoort, oor |

oster 1777) «=Steenkamp, Petrus Stephanus Koperfonteln, Pk. Derby. | 1778 «Toit, du, Willem Johannes: ‘Sandfontein,; Pk Boons. 1779

1

MAGALIESBERGSE -KOOPERATINWE

DIE TAB AKPL! ANTERS- ; VERENIGING.

ELINDIGING VAN LIDMAATSEKAP, - TERMIN: ATION OF MEMBERSHIP.

; -- Datum van Rede vir bedindiging beéindiging

_ . : van van, No. Naam en Adres. - Hdmaatskap. lidmaatskap. No. Name and Address. Date Reason for

- termination of termination of menibershtp. membership.

. 542 Nottie, Fohaues Petrus, Bestershoek, : 1/3/48 Oorlede--—Dee . rakkloo . .

11084 Windt, James, Kareepoort Nedersetting, 81/3/48 > PR Sonop ~ ,

~ 737 Schaikwijk, van, Cornelius Johannes, © 81/8/28 yy Roocdekopjes No, 171, Sterkstroom’

and met die lidmaatskap.

Ge. OPERATIVE. AGRICULTURAL ‘SOCIETIES,

NOTICE No. 661 oF 1943.

MEMBERSHIP LISTS. The following particulars in regard to the membership of

Co-operative Agricultural Societies are published’ by. the Registrar of Co- -operative Societies for general information, in accordance with the provisions of sub-section (3) of section foriy-cight of the Co-operative Societies Act, No. 29 of 1989,

Pretoria, 28th August, 1948.

DIE MAGALIESBERGSE KOOPERATINWE TABA EPL. ANTE RSs - VERENIGING. ,

AANVULLINGSLYS VAN LEDE. ADDI £1 ONAL LIST OF.

No, Naam.~—Name. Adtes.—- Address. 13298 Esterhuizen, Jan Christoffel Boekenhoutfontein No. 889, Px.

-_ Pilensbers. Kafterskraal Wevedeen.,

MEMBERS, —

13299 Oosthuizen, Diederik Johannes

POTGIETERSRUST KOOPERATIEWE TABAKPLANTERSVERENIGING, AANVULLINGSLYS VAN LEDE.-dADDITIONAL LIST OF MEMBERS, No. Naam.—Nume, Adres.— Adgress. 829 Smit, Hendrik Jacobus BMlandsfontein, Pk. Lunsklip. 830 Becker, Diederik Johannes Tweefontein, Pietersburg. 831 van, den Persh, Petrus: Jan Vierentiy intig Riviere, Pk. Gilead.

Hendrik : 832 DBlignaut, Hendrik Lodewyk Ricbeck West No. 759, Moepel. 833 Boshoff, Eliza Johannes - Laaste Hoop, Pietersburg.

834 Boshoff, Gert Petrus Gilead, P. O. Gilead. . 835 ° Botha, Jan Louis Moolfontein, Pietersburg. 836 - Breytenbach, Johan Hendrik De Veetpadkloot; Blackreef, Pk.

. " Middelburg, 837 Claassen, Helgard Maller “lipkopjcs, Pietersburg.

. 888 _Coetzec, ‘Dirk Willen Gosdgedacht, Pk, Houbrivier. 839 Deventer, van, Gert f 2 Frederik | Rooiwal No. 817, PE. Hanglip.

Jacobus , °840 ~Tingelbrecht, Petrus. Arderiaan Langsberghshock, Potgietersrust. 84h. Enslin, J éhan Adam ~ Marnitz, oor Potgietersrust. ~ 842 Enslin, J ohannes Jacobus, Krooustad, Possak 29, Potgietersrust.

. No, oo ~ 843. HEyk, van, Daniel Thomas, Jnr, Ultloop, Posbus 74, Potgietersrust. 844. Gillham, Pete Jacoba . Modderfontein, Pk. Yebedicla. “$45 Groesbeek, Gert -- craal, Pk. Moepel. ~846 — Heyde, van der, Stefanus J oliaenesburg, ’ - Johannes . 847 Joubert, Hendrik Lodewyk Woolwich, Marnitz. ~ 848 Lemmer, Lodewicus Arnoidus. Zandrivier No, 139, Pk. Marabastad.

labbert : 849 Marais, Carel Bernardus Dorsiand, Pk, Limburg. © 850 Marais, Sarel Johannes Dorsland, Pk, Limburg. 851 MeDonaid, Susanna Catharina Riebeek West: Pk.-Mozpel. 852 . Moulder, Lourens Marthinus Pahnietfontein, p/a Farmer, Pk.

: Pietersburg. 853 Nortie, Antonie J Johannes : Leerdam, Possak 559, Potgictersrust

icolaas 854 Nortje, Falkers J ohannes Verweg, Singlewood.

. Frederick : 855 Froneman, Johannes Coenraad Biesieskraal, Pk. Moep el. 856 Oo oubert, fim Hendrik Buffelsviei, B/ 5. 540, "Middelburg, i

Neethlin; 857° Lubbe, Cornelius Johannes Kromdraai, P.O. Box 81, Pietersburg. 858 Lubbe, George Avery Hiba, Pk. Rita, Pietersburg. 859 = Nest, van ‘der, Maria Doorndraai, PE. Hangiip. . ~

Magdalena “ : . a 860 Oceschger, Pieter Francois Geluk, Pk. Drummondlea., . 861 Prinsloo, "Hendrik Frederick Fort Klipdara, P.O. Pietersburg. 862 -Schoeman, Philip Johannes ’Stirum, Pk, Rimburg. — -

Petrus A Ibertus 868 Smit, Johannes Cornelis . Hoogbult, Posbus 10, Rocdtan. 864 Smith, Stephanus Christiaan Weltevreden, P.O. Malecuwskop. 865 Venter, Hendrik Frederiz Lagersdrift, Lagersdrift. -

. Christoffel 866. Venter, Jacobus Mar thins Pompey, Pk, Malati, cor Rubbervale, 867 - Westhuizen, van der,- ‘Hendrie Dicpkloof, Pr, Groblersdal.

- Johannes Wessels, Wessel Pieter Izak Weyers, Hendrik Christoffel

"868 869

Kaalleegte, Pk, Hanglip . Buffolsviei, PS, 540, ohade burg.

SEPARTEMENT VAN LANDS

KENNISGEWING ‘No. 616° van 1943,

Onderstaande. kennisgewing word vir algemene informasie gepubliseer: i—

a L.- M, WALTON, Landmeter-generaal,

Kantoor van die Landmeter- general, | Kaapstad.

Ooreenkomstig subartikel ly van artikel sewentien van Wet No. 9 van 1927, word hierby bekendgemaak dat onder- - _genoemde kaart. van. Kroeongrond op. die kantoor:. van. die Landmeter-generaal, Kaapstad, ter insae 1é, en dat, indien

. geen bestaar’ teen genoemde kaart of teen enige baken of grenslyn in die opmeting aangeneem voor 11 Oktober 1943.

_ nie, die kaart. oorcenkomstig die - bepalings : contvang word -van subartikel (1) (¢) van artikel drie van genocmde Wet, _goedgekeur sal word. :

Kaartno. Diagram. Ne.

1868/1943...

Beskrywing van grond. Deserintion of Land.

Stell enboseh Main B

‘Ie

Siiuati , ‘Mictles Vallei-uitspanning/Outspan Aan die Somerset- -Wes-Stellonboseh roafweg/On the Somer set West~ Stellenbosch....

DEPARTMENT OF LANDS. |

. NOTICE No. 616 or 1948. The. following notice is. published for . general informa-

‘tion: —

L. M. WALTON, : : . Suryeyor-General.

Surveyor-General’s Office, . . Cape Town. : .

Notice is hereby given under sub-section a) of -section. seventeen of. Acs No. 9 of 1927, that the undermentioned diagram ,of Crown Land’ -is lying for. inspection at the. office of the Surveyor- ‘General, Cape Town, and that, if no objection to the said diagram or to any beacon or boundary adopted in the survey ‘is received’ before’ the 11th October, 1943, the diagram will be approved under the provisions of sub-section Q) (ec) of section three of the above- quoted Act.

Hisging. Afdeling. Gro ote. Division. Aran, 7

65-8962 morg/morgen.

~ 18-20-27-8 4

GOVERNMENT GAZETTE, 3 SEPTEMBER 1943 : 373

DIVERSE.

KENNISGEWING No. 621 van 1943.

EKSAMEN VIR WERKTUIGKUNDIGE EN ELEKTRO- TEGNIESE INGENIEURS.

Hierby_ word bekendgemaak ,dat die volgende eksamon vir’ Werktuigkundige en Elektrotegniese Ingenieursertifikate- van Bekwaamheid op Woensdag, Donderdag en Vrydag, 20, 21 en 22 Oktober -1943 op verskillende sentrums in die Unie en, indien. daar. kandidate van Bulawayo.eh Salisbury is, ook tegelykertyd aldaar afgeneem sal word.

laskrywings moet voor of op. 22 September 1943 ingestuur word op. die voorgeskrewe aansoekvorm wat op aanvraag by die Sekretaris van die .Eksamenkommissies, Posbus Ti32, Johannesburg, verkrybaar is. Onderstaande eksamenleerplan word vir algemene inligting

-gepubliseer, en 'n kopie met volledige. besonderhede sal op aanVraag deur die Sekretaris verskaf word, Kandidate moet in die volgende vakke eksamen doen: —

WERKTUIGKUNDIGE INGENIEURS.

Regskennis. , Sterkte van materiaal en die ontwerp van. strukture.

. Kragmasjinerie. Gedrewe masjinerie en meganiese toestelle..

: Hlektrotegniek (Elementére). ELBRTROTEGNIESE: INGENIEURS.

Regskennis, Sterkte van materiaal. Kr agmasjinerie, . Gedrewe masjinerie en meganiese toestelle. ” Elektrotegniek (Gevorderde). .

Kandidate vir die eksamens vir werktuigkundige of elektrotegniese ingenieurs in-beheer van masjinerie op myne sal, behalwe in bostaande vakke, ook in ,, Mynmasjinerie ” geéksamineer word. M.M. 57/8.

KENNISGEWING No. 624 van 1943. *n Beloriing van drie pond en alle redelike uitgawe sal

betaal word vir die hergevangeneming van die’ ondervermelde gevangene wat uit die Ermelo Tronk op Donderdag, 22 Julie 1948, ontvlug het :—

Henprix Nionpv. Naam van stam, Njondu;: naam van stam van

naam. van Kaptein, Malube; kraal, geboorteplek, Ermelo distrik; ras,

hoogte, 5 voeb gelaatskleur,

neus; plat;

Beskrywing : vader, Maketang Njondu; geen vaste woonplek ;. Swazi; beroap, arbeider ; ouderdom, 25 jaar; 34 duim; hare, swart wollerig; oé, donkerbruin ; donkerbruin ; 3 bou, proporsioneel; voorkop,. nou; gesig, ovaal; baard en snorbaard, geen. _.

Onder. sheidingsmerhe : 2 Littekens op voorkop,. klein litteken regterkant van mond, lang brandmerk linkerkant.van maag.

By ontvlugting het hy” gevangenisklere ‘aangehad: Rooi flennis hemp; jersie, rool en wit; molvel broek; hemp; en molvel pet. | Het ’n.vonnis van £3 of 1 maand, £1 of 14 dae, ds. of 4 dae,

en £2 of 20 dae, gevangenisstraf. met harde arbeid opgelé deur die Spesiale Vrederegter op Breyten op.18 Junie 1943.

HA, VAN ROOYEN, Mi agistr aat.

_ proportionate ;

wit dowlas |

MISCELLANEOUS.

NOTICE No. 621 oF 1943.

MECHANICAL AND ELECTRICAL ENGINEERS’ EXAMINATION, .

Ik. is hereby notified that the next examination” for Mechanical and Electrical Mngineers’” Certificates of Com- petency will be held at. various centres in the Union on Wednesday, Thursday and Friday, the 20th, 2ist and 22nd October, 1943, and also simultaneously at Bulawayo “and Salisbury if there are any applicants from these centres.

Entries must be submitted not later than the 29nd September, 1943, on the prescribed form of application, which - is obtainable from the Secretary to the Commissions | of Examiners, P.O. Box 1132, Johannesburg.

The following syllabus of examination is. published for general information, and a detailed copy. thereof will be supplied on application to the Seer etary.

Candidates will be examined in the following subjects :—-

MECHANICAL ENGINEERS. Legal Knowledge: Strength of. Materials and Design of Structures, / Power Plant, Driven Machinery and Mechanical Appliances. Electrotechnics (Hlementary).

ELECTRICAL ENGINEERS. Legal Knowledge, Strength of Materials. Power Plant. Driven Machinery and Mechanical Appliances Electrotechnics (Advanced).

Candidates for examination as Mechianical or Electrical Engineers to take charge on mines will, in addition to the, foregoing subjects, be examined in “ Mining Plant’. ; M.M. 57/3. ; 20-27-38

NOTICE No. 624 or 1948.

Three pounds reward and all. reasonable expenses will be paid for the recapture of the undermentioned: prisoner who escaped from the Ermelo Gaol on Thursday, 22nd July, 1943 :-—

Henprix Nionpv. Description: Tribal name, Nionduj ‘father's tribal name,

Maketang Niondu; Chief's. name, Malube; kraal,.no fixed abode; birthplace, Ermelo District; race, Swazi: calling, labourer; age, 25 years; height, 6 feet. 3k inches;- hair, black woolly; eyes, dark brown; ‘complexion, “dark brown: build,

forehead, narrow; nose, flat; face, oval; beard, shaven. Distinguishing Afarks: 2 Scars on for ehead, small scar right

side mouth, long burn mark left side stomach, At- time’ of escape was wearing prison clothing: Shirt,

flannel, red; jersey, red and white ; breeches, ‘moleskin} jumper, white duck: 3 cap, moleskin. Was undergoing. sentence of £3 or 1 month and £1 or 14

days, 5s. or 4 days and £2 or 20 days imposed by Special Justice of the Peace at Breyten on 18th June, 19438.

A. OA. VAN ROOYEN, : Magistr ate,

20-27-38

* KENNISGEWING No. 659 van 1943.

MIELIERESLINGSKEMA.—IN TREEKKINGS.

INTREKKING VAN SERTIFIKATE UITGEREIK KRAG- TENS REGULASIE 2 VAN OORLOGSMAATREEL No. 20 van 1942 (PROKLAMASIE No, 47 van 1942), EN/OF ARTIKEL 28 VAN BIE MIELIEREELINGSKEMA, GEPUBLISEER BY PROKLAMASIE No. 77 van 1939, S008 GEWYSIG.

Hiermee word vir algemene informasie bekendgemaak dat onderstaande sertifikate, uitgereik kragtens regulasie 2 van Oorlogsmaatreél No. 20 van 1942 (Proklamasie No. 47 van 1942), en/of artikel 28 van ‘die Mieliereélingskema, gepubliseer by Proklamasie No. 77 van 1989, soos. gewy sig, ingetrelk * NOTICH No. 659 or 1943.

MEALIE CONTROL SCHEME.--CANCELLATIONS. -

CANCELLATION OF CERTIFICATES ISSUED IN TERMS OF REGULATION 2 OF 1942 (PROCLAMATION No. 47 or 1942), AND/OR SEC- TION 98 OF THE MEALIE CONTROL SCHEME, PUB- LISHED UNDER PROCLAMATION No. 77 of. 1939, AS AMENDED. .

Tt is hereby notified. for general information thatthe | undermentioned certificates, issued in terms of regulation 2 of War Measure No. 20 of 1942 (Proclamation No. 47 of 1942); and/or section 28 of the Mealie Control Scheme, published under Proclamation No. 77 of 1939, as .amonded, have

is. been cancelled. ‘Op las van die Raad. By order of the Board.

M. J. VAN. DER WESTHUIZEN, , M. J. VAN DER WESTHUIZEN, Bestuurder. ‘Manager.

“-MNULENAARSINTRER KIN G8.—-MILLERS’ CANCELLATIONS.

No. van - i Sertifiicaat

Goreistreerde .

No, Registrasi, Naam, Handelsnaam. Adres. Registered Name, : Trading Name. , Addvess.

No. ortigeate \

. Registration, |

. MLM. . 21 . 98 A, Dworsky. ccc vce een eeeees "A. Dworsky.... cece eee ede eeeenens Benzaambeid, Pk./P.O. Balmoral, Withank. MLM. (1526 1863 B.S. LWCK. eee c cece ener eee ees B. 8B. LUCK. eee ran Gobozana, PE, /P.O, Ntsikiaini. BLM. 2741 1029 Ru SF. TIADULY. cece ede cence es R. J, Tidbury. . cece eee e gene etees Leeeee PRA/P.O, Emewali, Stutterheim.

' i

HANDELAARSINTREKKIN GS.—TRADERS’ CANCELLATIONS,

Mer. 2557 |. 688 A. wonky. : : : A. Dworsky eeeeeenees donde en eenas a | Henzaamheld, Pk./P.O. Balmoral. BAT. ©2002 6105, A. Pah Ee ween eee eee seen | As Oo SO. Pahl ccc cece e cece nenee Pr./P.O. Iquibica, Middledvift.

43 . : . , | , a

WAR MEASURE No. 20 oF -

374 STAATSKOERANT, § SEPTEMBER 1948

PERSONE AANGEWYS, ERAGTENS REGULASIN 2 VAN

CORLOGSMAATREEL No, 20 van 1942 PROKLAMA- EN/OF GEREGISTREER

MIELIE-. GEPUBLISEER BY PROKLA-

SIE No.

% KENNISGEWING No. 660 van 19438.

MIELIERELLINGSKEMA.—REGISTRASIES.

47 van 1942); ERAGTUNS ARTIKEL. REELINGSKEMA,

28 VAN DIE

MASIE No. 77 van 1939, SOOS GEWYSIG.

Hiermes word vir algemeas informasie bekendgemaak. dat die volgende persone,

gewysig.

PERSONE WAT KRAGTENS REG

Op M. J. VAI DER WESTH

kragtens regulasie 2 van

las van die Raad.

KRAGTENS PARAGRAAP (a) VAN SUBARTIKEL 1 VAN ARTIC ULASIE 2 VAN OORLOGSMAATREEL No, 20 VAN 1942 (PR:

PRODUKTE. VAN ’N PRODUSENT VAN MIELIES. AAN TH KOOP . ‘KINDIGENDE 30 APRIL 15944 :

PERSONS REGISTERED IN TERMS O

Oorlogs- ‘maatreéi No. 20 van 1942 (Proklamasie No. 47 van 1942), aangewys. is, en/of geregistreer is vir die tydperk eindigende 30 April 1944, kragtens artikel 28 van die Mieliereéling- skema, gepubliseer by Proklamasie No. 77 van 1938, soos

UIZEN, Bestuurder.

ing persons

* NOTICE No. 660 oF 1943. MEALIE. CONTROL

PERSONS DESIGNATED, IN TERMS OF REGULATION 39 OF WAR MEASURE No. 20 or 1942 (PROCLAMA- TION No. 47 or 1942), AND/OR REGISTERED IN TERMS OF SECTION 28 OF THE MEALIN. CONTROG SCHEME, PUBLISHED UNDER PROCLAMATION No. 77 or 1939, AS AMENDED. :

Tt is hereby notified for general information that the follow- have been designated, in terms of regulation 2

of War Measure No. 20 of 1942 (Proclamation No, 47 of 1942), and/or registered for the period ending 30th April, 1944, in terms of section 28 of the Mealie Control Scheme, published. under Proclamation No, 77 of 1939, as amended.

By Order of the Board.

M. J, VAN DER WESTHUIZEN,

CHEME.—REGISTRATIONS, |

Manager,

‘BL 28 VAN DIE MINLIERERLINGSKEMA GEREGISTREER BN p OXLAMASIN No, 47) AANGHWYS IS OM MIILIES BN MERLI- i ANDERSINS TH VERKRY EN TE ONTVANG VIR DIE TYDPERK

f PARAGRAPH (a) OF SUB-SECTION 1 OF SHCTION 28 OF THE MEALTH CONTROL SCHEME AND DESIGNATED

IN THRMS OF REGULATION 2 OF WAR MEASURE No, 20 OF 1942 (PROCLAMATION No, 47) TO PURCHASE OR OTHERWISE ACQUIRE

OR RECEIVE MEALIES OB MEALIE PRODUCTS FROM A PRODUCER OF MEALIES FOR THE PERIOD ENDING 80tm APRIL, 1944,

. No. van Sertifikaat

Geregistreerde van ' ‘ No. Registrasie. Naam, | Handelsnaanm. Adres.

Registered "No. of Name, — Trading Name. Address.

Na, Certificate : . ,

6 :

Registration. °

M.T, 2198 2148 “L. G. Jack..... pescvsceatsesseevcres | AcmO Millg.......0. 006 soangerwersesee | Posbus/P.O, Box 106, Klerksdorp.

. MAT, 2557 _ 688 EL Ss van Byliccceces eee e ees seveacen Balmoral Roller Mewle......90'1 .- | Henzaamheid‘No. 85, Balmoral, :

’ MT. 1840 6454 A. Barklie.. ccc. cccaecseencceseceves | A. Barkliew. cc. cane eae teerovseeees | Nondweni Bridge, Pk./P.O. Barklic, Dundee,

MY, 2220 3091 K, Joseph....... seeeee peecseteasaee .. | Bernhardina Cash Stores. ..ses..e0e+ i.. | Rosbus/P,.O. Box 117, Reitz,

MT. 5186 5669 ¥F, Bradfield en/and E. M. 8, Cooke..... | Bradfield & Cooke....... ee Bee eeee cote '| Pk./P.O. Lower Miika, Tsolo.

MT. . 159 2556 Glocolan Kodperatiewe Landbou Maat- | Clocolan Kedperatiewe Landbou Maat--| Posbus/P.0, Box bb, Cloeolan.

£ - - skappy, Beperk : skappy, Beperk

M.T. . 432 1264 M. Stein... .. cs ceecoeesescsseaneieess | Davel Steam Mill.........4. serescesee | Poshus/P.O, Bow 70, Davel.

M.L, 4190 4562 B. Dhlaroini......e.. « | Babylon Dhlamini........+ .. | Driefontein, Pk./P.0. Brereton Park.

- MT. 5558 623 Ae H. Dixs.. cc ceeee cocee | AL Bo Dix. cece eee eae covesee | Bosolands, Pk./P.O, Winterton.

ALT. . 2766 6449 R. G. Eweis..... Ri Ge Wwels.n..cicccecceccssessvseses | PK./P.O, Mamibie, Butterworth,

M.T. 3685 2041 T. Lauterbach..........65 beeveveece Felsborn Mill........cccceeeeneae scree | Felsborn, Pk./P.O, Wartburg, New Hanover,

M.T. 2357 2145 Frasers’, Lid., Jammerberg Mills...... Frasers’, Ltd., Jammerberg Mills........ | Jammersdrift, Pk./P.O, Wepener. M.T. 5495 6221 P. GOSS... .. cc cee eee Pat GOSS. .,.ccc cece cece see decens . | Pk./P.O. Isihlito, Lusikisiki. -

M.T. 5223 5513 CG) H. A. Kaufmann........ C. Kaufmann..... Lee ., | Oakancu, Pk./P.O. Baziya, Umtata,

MT: 2822 4303 A. ELV. Krebs.....-... sense nebeeeas A, ELV. Krebs... .. ce cece cee eens Pk./P.0. Big Umgazi, Port St. Johns,

--MLT. . 408 179 - Lydenburg Voorspoed . Kodperasie, Lydenburg Voorspoed . Kodperasie, | Posbus/P.0. Bow 17, Lydenburg.

eperl eperk ‘

MT 957 2055 W. H. en/and H.C, A, Higgins....... | Mapela Trading Stores.....s0.seoveeses Sandsloos Ne. 1526, Pk./P.O. Platreef. Pot=

« . . : - gietersrust.: . “

. MT... 956 2056 | W. H. en/and H, C. A. Higgins....¢.+.. Mapela Trading Store... ...scve0e0ss08. | Moordkop No. 1528, Pk./P.O. Platreef, Pot-

. : ~ : gietersrust. . -

MT 955 2057 W. H. en/and H.C. A. Higgins.........°| Manela Trading Stores. .sccascoeveesess | Zwartfontein No, 121, Pk./P.O. Platreef.

ALT 62 1609 T, A, Moola...ccccecccvecesccresteves | MoOla Bros.....ecassecrocccweeacasess Posbus/P.0, Bex 36, Wakkerstroom. *

MT. 5345 5721 W.. Morgan... veavececeeseworsee | Quimera, Pk./P.O. Palmietfontein, Herschel.

_ M.T. 5344 5720 : W. Morgan..... vaseaceccsecnccess | NGOfela, Pk./P.O, Palmietfontein.

- MT. 2986 5719 . W. Morgan. .......0 seceeeteccescecse | Bensonville, Pk./P.O. Sterkspruit, Herschel.

“MLT. (5318 5748 ey ; Mozambique Stoor.....sscccesescseees | Hoofstraat 235/235 Main Street, Potgictersrust.

MCT... 5534 6174 Native Commissioner... Native Commissione?....::.seee++se00. | PK./P.O, Taungs.”

M.T. 5978 6450 M,C 1 ™M. ne sacccvsecscsecesss. | P&./P.O. Kariega, Uitenhage.

M.T, 2936 5560 E. B. Pike.....cccscoccsceoveccoecsescss’ | PK./P.O. Tinina. -

“M.T, 2940 5562 A. C. Pike.....cccscsccseesesssocoeses | A.C, PkK./P.O. Tokwana, Mount Fletcher.

M.T. 2939 5563 A. CO, Pike. ..ccscescvecevcseraccneses | A. ©. Pabolong, Pk./P.O. Bertievale.

M.LT, 2988 5560 «A. OG, Pike. cis secoeesvveswovcscvecece | AL OC. PERG. .cccessceessocccovccecerss Thaba nicka, oor/eia Hilda Heath, Mount

: . : - letcher.

MT, 2987 556i A. ©. Pikes ccisevecccecencccsstcrsoee | As Cp Pik0...ccrcccescwcsssseoesscese | Pi. /P.O. Bertiovale, oor/via Matatiele. MT. 4247 4617 M. Plant...csceccccceceverseseressee | M. Plant....., seevewcscoteaeecereres Treves, Pk./P.O. Gilead, Pelgrimsrust/Pilgrim

. : . BBb. . .

MAT. 5732 8456. W. EB. Pullin en/and T. L. Gripper..... | W. HE. Pullin & Co....-.cceceseseeenee Posbus/P.O. Box.247, Oos-Londen/fast London.

MYT, 2612 5182 8S. Solomon.......... chaeeners ceessee | SOlOMOn’s Trading Store....sseucseoeee Matlala-lokasie/ Location, Posbus/P.O. Box 248,

: . : ietersburg. : :

MT. 654 3280 Th, J. TP, Whitficld,...iccccseweecceoes | Be J. DT: Whilfield......cccceroveseece | Dosbus/P.O. Box 3, Tdutywa,

MP. 1865 8624 W. S. Wieks.....0.605 UE DEDUELLD LOWS. Wicks. ..ccccciecccescscsceecsss | Gqwesa, Pk./P.O. Qumbu.

PERSONE WAT KRAGTENS ARTIKEL 28 VAN DIE: MIELIUREELINGSKEMA GEREGISTREER IS OM MIELINS .TH MAAL,.TH BREEK, TOT

PERSONS REGISTERED IN TERMS OF SE GRUIS TE MAAK .OF ANDERSINS TE VERWERK VIR DIE -TYDPERK BINDIGENDE 30 APRIL A.

CTION 28 OF THE.MEALIE CONTROL SCHEME TO GRIND, CRUSH, GRIST OR OTHERWISE PROCESS

MEALIES FOR THE PERIOD ENDING 300H APRIL, 1944. a.

194-4

No,. van. Sertifikaat

Geregistrearde van To. Registrasie, Naam. Handelsnaam, + Adzea,

Registered No: of Name. Trading. Name. Address.

No. “Certificate of

Registration,

MM. 1 1849 Acme Mills........cccceeeeeneeecteees | Posbus/P.0. Box 106, Klerksdorp. :

MM. 21 [ 98 Balmoral Roller Meule..........+0++++.7| Henzaamheid No. 35, Pk./P.O, Balmoral.

MLM. 1222 5398 8 E.. Botha.......5 vee veseseess | Bosworth, Pk./P.O. Hlandshoogte, Maclear.

ALM, | 2995 5839 C. de Wet...-.5.-.- 500% Erf No. 1, Pk./P.O. Maclear.

RAM. 703 1539 oe Frasers’, Ltd., Jamimerberg MW . | dammerdrift, Pk./P.0. Wepener.

BLM, 3182 6455 ~ |G. S..B. do Villiers. co... ... 02. cee .. | Haakdoorn Roller Meule,......cecneese Klipfontein, Pk./P.0. Haakdoorn,

MM. 270 1954 Lygenburs Voorspoeed: Kodperasie, Lydenburg Voorspoed Kodporasie, | Posbus/P.O. Box 17,. Lydenburg.

eperk eperk MLM. 8249 6451 | SK, Molaba..c.ccssececessreecaveee | Molaba’s Milling Co......sccesetrenees Pk./P.0. Molsgat, Pietersburg.

BM, 6452 TS. NGL ccc cscs ccccsecennneesecvas . 8. Nel. : . Posbus/P.0. Box 40, Lady Grey.

6017 P. D. Roux....... taeee P. D. Roux Posbus/P.0: Bou 5, Mount Fletcher. -

6458 EB. H; A: Tessendorf.... BH. B, A. Tossendorf.....2...eeeeeeeee | N entondale, Pk./P.O. Tweeu, Kingwilliams-

. . . : own. . “ .

1530 Paul Roux Roller Meule (dms.), Bpk. | Paul Rowx Roller Meule (idms.), Bpk. rf No. 458, Pk./P.0. Paul Roux.

: 1086 CO. R. en/and G, V. v. d. Merwe........ v. d. Merwe,-Brog......00ceecceeeeees Pk./P.O. Slabberts.

Koop Unie-leningsert

1 Se

tikate

: ‘Buy Union Loan Certificates

375

GOVERNMENT GAZETTE, 8 SEPTEMBER 1943

*x KENN ISGEWING No. 662 vaw 1943. ~

BESPROEHIN GSRAAD 4 QUTPANSDREPT, - BOSHOR,

oHisry word bekendgemaak dat die ampstyd. van mur, J. Stow as lid van

op 31 Oktober 1943 verstryk.. ’n. Openbare hofsitting .sal’ om 11 vm., op Woensdag, 20.

Oktober 1943, op die plaas Stowlands, die woonplek yan die sekretaris van die Besproeiingsraad ‘ Zoutpansdrift, in die distrik Boshof, gehou word vir die ver kiesing van ’n. lid

_ om dic uittredende lid te vervang.

; #B.OL: BOVE Waarnemende Addisionsle Magistraat.

Boshot, 25 © Augustus’ 1948.

‘Citrusdal, Polisiestasie, van-9 vm, tot 11 vin., 27 September’ 943,

_ Neersetting, die firma "Smit & Cohen sé w inkel, van

KENNISGEWING No. 663 van 1943. WET OP MATEN EN. GEWICHTENs 1922.

Ooreenkomstig artikel -vier- -en-twintig (1) van die Wet op Maten en Gewichten, 1922, gelees in verband met regulasie 8 (1), deel I, van die regtlasies kragtens die Wet, uitge- vaardig, word hierby belkendgemaak -dat alle persone in, die magistraatsdistrikte Clanwilliam,. Vanrhynsdorp en Nama- kwaland, wat weeg- of meetinstrumente, gewigte of mate in

-die handel gebruik, sulke instrumente, ens., voor of op 3 November 1943 moet vertoon om nagesien en geyk of heryk te, word.

hn Handelaar | wie se perseel verder as 12 myl. van die. naaste ykstasie wat in onderstaande Lys voorkom, geleé is, mag al sy weeg- of meetinstrumente op sy perseel laat yk, mits hy sonder versuim ooreenkomstig hierdie kennisgewing skriftelik daarom aansoek doen. Temand wat vaste meectinstrumente, of weeginstrumente met

"n weegvermoé van meer as 600 1b. het, moet ‘die Distriks- yker, Posbus 1599, Kaapstad, of die polisiestasie naaste aan die plekke in onderstaande Lys vermeld, dadclik van die lig- ging daarvan skrtftelik.in‘kennis stel, sodat sulke instr umente, indien nodig; op die perseel.geyk kan word.

in gevalle waar, instrumente op die perseel van die. handelaar geyk word, word ekstra koste vir die besoek gevorder.

Die yker- sal op die datums en uaré hierin vermeld op ondergenoemde . plekke teenwoordig wees,

o - gL. ‘MEIJER, , - Superintendent van Ykwese.

Pretoria; 27 Augustus 1948,

. LYS.

Clanwilliam, Polisiestasie, van 9 vm. tot 12 middag; 29 Sep- tember. 1943.

Graafwater, mnr. J. B. ‘Belgrove se - winkel, van 10 vm. tot 1 nm,, 1 Oktober 1943. -

Tambertsbaai, Polisiest asie, van 10. vm, tot IT nm.,, 43

Sandberg, mur. 0. M. Smit se winkel, van 10 vm. tot 11 vm., 7 Oktober 1943.

Klaver, dio firma Kaminer & De Kock se winkel, van 10 vm. tot 11 vm., 8 Oktober 1943.

Vanrhynsdorp, Poli siestasie, van 9 vm. tot 12 middag, Al Oktober 1943. :

Vredendal, 1943,

Polisiestasie, van 9 ym, tot 1 nm., 12 Oktober

“ Thornbaat, die firma North Bay Canning Co., se-winkel, van 10.380 vm. tet 11 vm., 14 Oktober 1943. .

2.30 nm, tot 3.80 nm., 14 Oktober 1948.

Bitterfontein, ‘mur. M. Gelb se- winkel, van. 9 vm. tot 10 vm., 18 Oktober. 19438.

. Garies, Polisiestasie, van 9 vm.. tot 12 middag, 20 Oktober

ce Poon, Polisiestasie, van 10 vm. tot 11 vm., 22 Oktober

: ep bol, Polisiestasie, van 9 vn. tot 3 nm., 25° Oktober

O'Okiep; die firma Bennet & Webster se whikel, van 9 vm. tot 10. vm.,; 26.Oktober 1943.

Concordia, mur. . Oktober .1943..

Nababeep, O’Okiep Copper Co., algemens kantoor,” van 10.vm. tot Tiwm., 27 Oktober 1948.

Steiskopf, Polisiestasie, van 10 vm, 1948.

D. Gelb se winkel, van 2 nm. tot 3-um., 26

toé 1l-vm., 29 Oktober

Port Nolloth, Polisiestasie, van 9 vm. tot 11 vm., 1 November 1945.

“ok KENNISGEWING No. 664 van 1943. RIVIERRAAD LAER EURSTERIVIER. ~VERKIESING

VAN LEDE. Kennis geskied . hiermee, ooreenkomstig artikel Bewe-en-

vyfiig van die Besproeiingswet, No. 8 van 1912, en klousules 10 en 19 van ‘die regulasies, dat die volgende persone op ’n hofsitting, gehou te Stellenbosch, op 25 Augustus 1943, behoorlik gekies is as lede. van bogénoemde Raad vir ’n tydperk van ‘drie: jaar vanaf die datum van publikasic hieryan in die Staatskoerant, ul. :

1. Mnr. A. J. Paitre. 2. Mar. D. C. Bosman,

3. Mnr. GR. -S: Lipp.” wo Md. _GAUCHE,

_ Waarneimende Magisir aat.

die ‘Bespr oelingsr aad Zoutpansdr itt.

5. Oktober

1 _Kamieskroon,

“& NOTICE No. 662 op 1943.

ZOUTPANSDRIFT ARRIGATION “BOARD, BOSHOP,

Notice is. hereby given | that the period. of office of Mr. J.C. P. Stow as member of the Zoutpansdrift Irrigatior fons will expire by effiuxion of time on the 38ist October,

A public court will be held on the farm Stowlands, the residence of the Secretary. of. the Zoutpansdrift Irrigation Board, in the Boshof District, on- Wednesday, the . 20th October, 1943, at 11 am., for the election of ‘a member to replace’ the outgoing one .

a . EL. BOVEY,. . Acting

Boshof, 25th August, 1943. : xh

x NOTICE No. 663 oF 1943.

“ WEIGHTS AND MEASURES: ACT, 1922.

‘Notice is hereby giv en, in terms of section twenty-jour (1) of the Weights and Measures Act, 1922, read in conjunction with regulation 3-(1),. Part I, ‘of the regulations under the Act, that all persons in - the Magisterial Districts of

Clanwilliam, Vanrhynsdorp and Namacualand,

use in trade are required to produce same in order that they may.be examined and assized or re-assized.on or before the 3rd November, 1948.

Any. trader whose premises are situated at. “a distance exceeding 12 miles from. the nearest -Assize Station shown on this Schedule, may have all his weighing and measuring instruments assized on his premises, provided application is- made, in writing, without, delay in-accordance with this notice. Persons having fixed .measurizg instruments, or. weighing

instrumerits having a weighing capacity exceeding 600 Ib. + must forthwith notify, in writing, the District Assizer; P.O. Box 1599, Cape Town, or the nearest Police Station to the places shown on this: Schedule of the position thereof, in order that they may be assized’ on the premises, if required.

Where instruments are ‘assized on traders’ . premises, additional charges are. made for attendance.

The Assize Officer will be in attendance in accordance with the undermentioned Schedule. +

. J, L. MEER, Superintendent of Assize,

Protori ia, 27th Angust, 1943. ce .

‘ SCHEDULE

’ Citrusdal, Police Station, from 9 a.m, to Jl. a.m., 27th September, 1943.

Clanwilliam, Police Station, from 9 ‘a.m. to 12. noon, 29th September, 1943. ;

Graafwater, Mr. J. B. Belgrove’s Store, from 10.a.m. to 1 p.m., Ist October, 1943: .

Lambert's Bay, Police Station, from 10 .a.m. to 1 p.m., 5th October, 1948.

Sandberg, Mr. 0. M.. Smit’s Stere, from 10 a.m. to.11 am. “9 7th October, 1943.

Klaver, Messrs, Kaminer & De Kock’s Store, from 10 a.m, to ila 8th Gctober, 1943.

Vanrhynsdorn, Police’ Station, from 9 am. to 12 noon, Ith October, 1943.

Vredendal, ‘Police Station, from 9 a.m. “to 1 p.m., October, 1943.

Thorn Bay, Méssrs North Bay Canning Co.’s Store, from, 10.80 a.m. to 11 a.m., 14th Oetober, 1943. -

Neersetting,; Messrs. Smit & Cohen’s Store, from 2.30 pm. _ to 3.80 p.m., 14th October, 1943. Bitterfontein, "Mr. M. Gelb’s Store, from 9 a.m. to 10 a.m.,

18th October, 1943. Garies, Police Station, from 9.

1943. a.m. t0 12 noon, 20th October,

, 22nd

o5th

Police Station, from 10. a.M., bo il am., October, 1943, :

Springbok, Police Station, p.m., October, 19438. -

O’Okiep, Messrs. Bennet & Webster’s Store, from 9a 10 a.m.,,26th October, 1943.

Concordia, Mr. D. Gelb’s Store, from. 2 p.m. to 3 pom., 26th October, 1948.

Nababeep, Q’ Okiep ‘Copper Co. “ General Office, fr om 10 a. m. to 11 a.m., 27th October, 1943."

Steinkopf, Police Station, from 10 a.m, 29th October, 1943.

Port Nolfoth, Police Station, from 9 am. to 1L am, - November,- 1948.

Q from 9 a.m, to 3

m.. to

to 11 am.,

Ist

x NOTICE No. 664 ov 1943.

LOWER EERSTE RIVER RIVER: BOARD—ELECT OF MEMBERS.

In terms of section fifty-seven of the Irrigation Act, No. 8 of 1912, and pa atagraphs 10 and 19 of the regulations, notice is-hereby given that at a court held at Stellenbosch, ‘on the ‘25th August, 1948, the following persons were duly elected as members of the above-named - “Board for a period of three years from date of publication- hereof, in ‘the Gazette, vig.

‘1. Mr. A. J. Faure. 9. Mr. D. C. Bosman. /BMr.-G. Ay 8. Lipp.

LON

‘N. J. GAUCHE, Acting Magistrate,.

3

Additional Magistrate.

having weighing or measuring instruments, weights or measures in,

(th

6 STAATSKOERANT,

. %& KBNNISGEWENG No. 665 van 1943.

BESPROEIENGSRAAD UPINGTON.—VERKIESING.

_ Hierby word, ooreenkemstig paragraaf 17 van deel TV van

. dle regulasies, @pgestel_kragtens artikel sewe-en-sewentig on

ses-en-negentig van Wet No. 8 van 1912, soos gewysig;

bekendgemaak dat by ’n stemming vir. die verkiesing van

twee lede vir bogencemde Raad, gehou op 25 Augustus 1943,

te Upington, distvik-Gordonia, mnre. J. A. J. Steenkamp

en W. A. Fletcher met respektiewclik 100 en 98’stemme as lede yan begenoemde Raad gekies is... ne

B. ¥. CALLANAN,

Upington, Gordonia, Magistraat. 25 Augustus 1943. :

3 SEPTEMBER 1043

* NOTICE No. 665 of 1943.

UPINGTON IRRIGATION BOARD.—ELECTION.

Notice is hereby given in terms of paragraph 17 of Part IV of the regulations framed under the provisions of ‘sections

_ seventy-seven and ninety-sie of Act No. § of 1912, as amended, that at a poll for the election of two members for the above- mentioned Board. held at Upington, District Gordonia, on the

| 25th August, 1948, Messrs. J, A. J. Steenkamp and W. A. Fletcher with 100 and 98 votes respectively, were duly elected as members of the said Beard. ~ --

, “B. Vv. CALLANAN, Upington, Gordonia, , Magistrate.

25th August, 1943.

MYNWESE. |

666 van 1943.

DEPARTEMENT VAN x KENNISGEWING No.

UVITHOU VAN GROND VIR DOELEINDES< VAN.

PUBLIBKE PAATR.—PLASE PALMIETKUILEN No.

10 EN RIETFONTEIN No. 1, DISTRIK. SPRINGS.

Hierhy word bekendgemaak dat die’ Mynkommissaris van

Feildethere, kragtens die beroegdheid hom verleen by artikel agi van die Precious and Gase Metals Act, 1908 (Wet No.

35-van I908 van Transvaal), twee stroke geproklameerde grond, ondorskeidelik honderd Kaapse veet en vyftig Kaapse voet breed, op die plase Palmietkuilen-No. 16 en Rietfontein No. 11, distrik Springs, myndistrik Heidelberg, Provinsie

Transvaal,-soos aangetoon- ep Sketskaarte wat onder R.M.T.

‘Nos. 278 en 134 in die Mynbriewekantoor, Johannesburg, en in die. kantoor van die Mynkommissatis, Heidelberg, berus, vir die doeioindes van publicke paate ultgehou het.

~ " MUM. 99/152.

* KENNISGEWING No.

UNIE VAN SUID-AFRIKA. . :

- DEPARTEMENT VAN VOLESGESONDHEID. .

BULLETIN Mo. 35 van 1943 VIB DIN WEER GEEINDIG 28 AUGUSTUS 1943:

Pus.

667 van 1948.

Transvaal. a. et .

Distrik Roodeneert.—Een geval by ’n naturel, dodelik, is gevind op ’n ‘gedeelte van die plaas-Doornkop ag myl ten snide van. Roodepeort. THierdie géedeelte van Doornkop grens aan die plaas Zuurbekom, waarvandaan knaagdiérpes gerapporteer was in die bulletin vir die week- geéindig 24 Julie 1943. - 7 :

_ Soos reeds in vorige bulletins vermeld, word knaagdiere op *n witgebreide skaal-op die hand uitgeroei, en alle..voor- behoednaatreéls word. deur beamptes vanw hierdie Departe- ment en die verskiflende plaaslike owerliede getref, om die toestand die hoof te bied.

‘ Pokxies. | Nuwe witbrekings.—Munisipale-lokasie, distrik. Aliwal-

Noord; -Sendinglokasie, distrik. Butterworth (Saapland) ; die munisipale gebied Durban, distzik Durban; die~ plase Kupspruit, Redekep en Waterval, distrik Utrecht (Natal) ; die plaas Karreepan, distrik.Bloemhof; Babrosco Mynlokasie an die plaas Rietkuil, distrik Klerksdorp; die munisipale gebied Krugersdorp, distrik Krugersdorp; die plaas Drieheek, distrik Schweizer-Reneke (Transvaal). o

TirvusKoons. Nuwe uwitbrekings.—Tanudabantuslokasie, distrik. Bizana.;

Buffeldoorns-, Glen- Adelaide-, Guba-, Macubeni-, Magashu-, Mkapusi-, Ngcuka-, Tsembeyi-, Vaalbank- en Zingqutulokasie, distrik Glen Grey; Jndlowlokasic, distri Middelburg; die plaas Suurfontein,, distrik: Moltenc; Wzelo-, Milandus-: en Nilinxalokasie,. distrik Nqamakwe; Kabahlokasie, © distrik Uitenhage (Kaapland); die plaas Paddock, distrik. Port. Shepstone; Sezeia Tandeced, distrik’ Umzinto (Natal); die plaas Tweefontein, distrik Volksrust (fransvaal). :

Uitbrekings word in die volgende distrikte - behandel: Aliwal-Noord, Bisana, Cathcart, Dordrecht, Elhot,. Engcobo, Flagstaff, Glen’ Grey, Tdutywa, Indwe, Mingwilliamstewn, Yuibode,. Molteno, Mt. Aylff, Mt- Currie, Mt. - Frere, Maanduli, -Naamakwe, Steynsburg, St., Marks, Tabankulu,

“Tsolo,. Ventersburg, Victoria-Oos. (Saapland); | Howick CSatal); Iemelo, Volksrust (Transvaal). - oO

CHOLERA. :

Fen geval van ehodlera afkomstig vanuit die Verre Qoste, en wit balkteriolegies -bevestig is, is by ’n Unie havwe. gerapporteer, ‘Strenge-levarantyn en alle ander voorbchoed-

_maatreéls is onmiddellik getref. . : :

EPIDEMIESE SIEKTES IN ANDER LANDER.

Velgens die jongste berigte is daar—

Pes in Oporte (Pertugaly, Mazagan (Morokko, Port Guey- }- down, Collo (Algerié), fafa, Hatla (Palestina), Beni-Saf ( rid), Stora Sweder, Port Said, Ismailia (Egipte),.Nu-.

<;-Houston, Kingston (Jamaica). : , ‘

Pokkies in Besht.. (Persié), Haifa (Aigerié), Alexandrié, Ismailia (Egipte).

Geelkoors in Malurdi (Nigéris).

a

(Palestina), Bongie

PETER ALLAN, Sekretaris van Volkseesendheid.

| staff, Glen. Grey, Idutywa,

a DEPARTMENT OF MINES. — 7 “de NOTICE No. 666 on 1943.

RESERVATION E a OF GROUND FOR PURPOSES OF PUBLIC ROADS.—FTARMS PALMIBTEUILEN No. 10 AND RIETFONTEIN No. 11, DISTRICT SPRINGS.

Ti is-hereby notified that, under the powers vested in him by section eight of the Precious and Base Metals Act, 1908 (Act No. 95 of 1908 of the Transvaal), the Mining Com-

missioner of Heidelberg has reserved, for purposes of public reads, two strips of. proclaimed land, one hundred Cape

| feeb and fifty Cape feet wide, respectively, on the farms Palmietkuilen No. 10 and Rietfontein No. 11, ‘District Springs, Mining District of Heidelberg, Transvaal: Province, as shown on plans filed in the Mining Titles Office, Sohannes- burg, and in the office of the Mining Commissioner, Heidel-

'-berg, under R.M.T. Nos: 278 and 184. MLM. 99/152.

"3 NOTICE No. 667 ov 1943. UNION OF SOUTH AFRICA.

DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH: BULLETIN No. 95 or 1942 FOR THE WEEK ENDED

8rn AUGUST, 1943. ,

: PLAGUE,

Transvaal. a! ao Roodepoort District —One native case fatal, has been dis-

covered cn a portion of the farm Doornkop, eight miles south of Roodepoort. This portion of Doornkop adjoins the. farm Fuarbekom where redent.plagve was reported in the bulletin for the week ended Mth July, 19437 oe

.. As stated in previous bulletins rodents are being destroyed, on a large seale-in the Reef Area and. all necessaty precautions are being taken by officers of this Department. and the various,

| local authorities. to deal with the situation. :

, ‘SMALLPOX, :

_ New Outbreaks —Municipal . Location, Aliwal North . District; Mission’ Location, Butterworth Distries (Cape); Municipal Area. of Durban, Durban District; farms Mlip- spruit, _Rodekep and- Waterval, Utrecht District (Natal); farm Karreepan, Bleemhof District; Babrosco Mine Loca- tion and’ farm Rietkuil, Klerksdorp District; Municipal -

_ Area of Krugersdorp, Krugersdorp District; farm Drichoek, Scliweizer Reneke District (Transvaal). : , :

J Fyenvs Fever.

’ New Gutbreaks.—Tandabantus Location, Bizana District; . Buffeldoorns, Glen Adelaide, Guba, Macubeni, Magashu, . Mkapusi, Necuka, Tsembeyi, Vaalbank and Zinggutu. Loca- tions, Glen’ Grey District; Ludlow Location, Middelburg District;. farm Suurfontein, Molteno District; Ezole, - Mlandus and Xilinxa Locations, Nqamakwe District; Kabah Location, Uitenhage District (Cape);, farm Paddock, Port Shepstone District; Sezela Ustaté, Umsinto District (Natal) ; farm Tweefonteiu, Volksrust District (Transvaal).

Gutbreaks are being dealt with in the Districts of Aliwal North, Bizana, Cathcart, Dordrecht, Elliot, Eugcobc, Vlag-

Tndwe, Kingwilliamstewn, Libode, “Molteno, Mt. Ayliff, Mt. Currie. Mt. Frere, Maanduli, Ngamakwe, Steynsburg, St. -Marks,. Tabankuiu, . Tsolo, Ventersburg, Victoria Bast (Cape) ; Howick (Natal); Ermeio, YVolksrust (Transvaal)... - : ‘ .

’ , CHOLERA, . .

One case cholera, confirmed bactericlogically, has been. reported ‘at a. Union port ee Par East. Strict quarantine and all other precautions were promptly. instituted.

: -Evrvesic Disnasms 1s Oraen Countrins.

At date of latest available information there. existed :— Plague in. Gporto (Portugal), Mazagan (Morocco), Port

“Gueydon, Collo (Algeria), Jatfa, Tiaifa (Palestine), Beni-Saf. . (Algeria), Stora (Sweden), Port Said, Ismailia (Egypt), New E York, Houston, Kingston. (Jamaica). — OS

Smalipor in. Resht. (Persia), Hata (Palestine), Bougie (Algeria), Alexandria, Ismailia Gigypt).

Yellow Pevér in Makurdi (Nigeria).

, . PETER ALLAN, Secretary. for Pnubhe Health,

GOVERNMENT GAZETTE, 3 SEPTEMBER 1943 _ a7


~, _ RITCHIE BESPROEIINGSRAAD.

_Ek, die ondergetekende, “Thomas Margetts Chisnall,-

magistraas. van Kimberley en kiesbeampte, settifiseer_hierby dat ’n verkiesing ingevolge paragrawe 9 en 19, deel IV, van-

die regulasies: van Wet. No. & van 1912, op die 24ste dag van.

Augustus 1943, te Ritchié gehou is, en dat die volgende

persone behoorlik gekies is om op die Ritchie Besproeiings-

raad te dien, naamlik:— 4 :

(1) De Villers, David. Stephanus. / (2) Le Riche, Herman Richard. :

, T, M. CHISNALL, _

oy Kiesheampte, en Magistraat. Magistraatskantoor, :

Kimberley; 24 Augustus 1943,


SUID-AFRIEKAANSE SPOORWEE EN HAWENS.

EKENNISGEWING VAN ONTEITENING.

Aan wie dit mag aangaan; :

Geliowe .kennis- te- neem dat, kragtens die bevoegdheid

verleen by artikel ag#ien van Wet No. 35 van. 1861, die

Wynbergse Spoorwegmaatskappy in 1868 sekere grond groot

ongevéer punt een drie nege (.139) akker synde Restant. van

sekere stuk: grond gemerk “Perseel B naby die Liesheekrivier,

afdeling van die Kaap, Provinsie Kaap die Gocie Moop, vir

gemelde Wynbergse Spoorwegmaatskappy onteien het. Jk gee dus kennis dat die Administrasie as opvolgers in

titel. van die ‘Wynbergse Spoorwegmaatskappy voornemens

is om genoemde stuk grond volgens Kaart No. 1839-6-223 op

naam van die Regering van die Unie van ‘Suid-Afrika in sy

Spoorweg-. en Hawe-adminisirasie, vry van alle kondisies,

te registreer, a : .

Gedateer te Johannesburg, op hede die 19de-dag van

Augustus 1948. :

, C. M. HOFFSE, “ Hoofbestuurder, Suid-Afrikaanse Spoorweé en Havens.

on

LZ, 4/1/17. :

* NOTICE No. 668 ov 1943. - : . RITCHIE IRRIGATION BOARD. “I, the undersigned, Thomas. Margetts Ciisnall, Magistrate

of. Kimberley and, Returning Officer, hereby certify that an election was held in terms of paragraphs 9 and 19, Part iV of the’ regulations under Act No. 8. of. 1912, on the 24th day of August, 1943, at Ritchie, and. the undermientisned persons were duly elected to the Ritchie Irrigation Board, namely:-—- . - oe

(1) De Villiers, David ‘Stephanus. (2) Le Riche, Herman Richard. -

: : “T. M.. CHISNALL, . oo Returning Ofieer,-and Magistrate.

Magistrate’s Office, oo - my , Kimberley, 24th August, 1943.. ~.

. _ 4

*x NOTICE No. 689 ov 1943. oo

SOUTH. AFRICAN RAILWAYS AND HARBOURS.

: NOTICE. OF EXPROPRIATION. , To ‘whom it. may concern: .

Please take: notice that, by virtue of the powers conferred . by section eighteen of Act 35 of 1861, The Wynberg Railway ‘Company in 1863. did expropriate. certain land in extent approximately decimal one three pine (.139) of an acre being , Remaining .ixtent of ‘certain piece of, land marked Lot B pear the Liesbeeck River, Division of-Cape, Province of the Cape of Good Hope, for the said Wynberg Railway Company.-

i therefore give notice that it is the intention of the Adniinistration as successérs-in-title to the Wynbere Railway - Company, to register transfer of the said piece of. land according to Diagram No. 1829-6223 in the name of the. Government of the Union .of South Africa in its Railways and Harbours Administration, free. ofall conditions:

~ Dated at Johannesburg on this 19th day of August, 1943.

C..M. HOFPE, ' General Manager,

South African Railways and Harbours. L:Z.4/1/17.

- se KENNISGEWING No: 670 van 1943. SUID-AFRIKAANSE SPOORWEM EN HAWENS.

KENNISGEWING ‘VAN ONTEIENING. Aan wie dit mag aangaan:

Geéliewe. kennis te neem dat, kragtens die bevoegdheid hom.

verleen by artikel drie (@) van Wet No. 22 van 1916, of

enige wysigings daarvan, én Wet No. 5 van. 188i (Kaap), en

wette daarin genoem, Sy Ekselleisie die Goewernenr-goneraal,

kragtens Kennisgewing van Onteiening No. C. 2414, gedateor

12- Webruarie 1943, gedien op Meta Peters (gebore Beckett),

weduwee, op 18 Maart 1943 sekere grond groot ongeveer 70 4

vierkantercede 129.vierkantevoet, syhde die restant van Perseel |

No. 74 in dic Hottentotlokasic; Grahamstad, afdeling Albany,

Kaapprovinsie, vir die Suid-Afrikaanse Spoorweé en Hawens

onteren het... Ek gee dus kennis dat die Administrasie. voornemens is om

genoemde jnaam. yan die Regering van die Unie van Suid-Afrika in sy

Spoorweg- en ‘Hawe-administrasie, vry van alle kondisies, te

registreer. oe : /

~ @edateer te Johannesburg, op hede die ivde dag van

Augustus 1943. oe C. M. HOFFER,

~ Hoofbestuurder,

TX 335/1/18. Suid-Afrikaanse Spoorweé:en Hawens.

siuk grond voelgens kaart Albany. 8.V. 407 op:

a *: NOTICE No. 670 ov 1943..

SOUTH AFRICAN RAILWAYS, AND’ HARBOURS.

NOTICE OF .EXPROPRIATION.

To whont it: may concern: Please take notice that, under the powers conterred upon

him by section three. (a) of Act No. 22. of 1916, or any

amendment thereof, and Act No. 5 of. 1881 (Cape), and

statutes ‘therein referred to, His) Mxcellency the. Governor-

General: has, by notice of expropriation Noe. C.. 2414, dated. -

19th February, 1948, served on Meta Peters (born Beckett), ’

widow, cn 18th March, 1943, expropriated certain Jand in

extent approximately 70 square recds 129 square, feet, benig

the remainder of Lot No. 74 Hottentet Location, .Grahams- .

town, Division of Albany, Province of the Cape, for the South

African Railways and Harbours, a

I, therefore, give notice that 1% is the intention of the

Administration to register transfer of the ‘said piece of land

according to Diagram Albany 8.V. 407 in the name of the ©

Government of the Union of South Africa im its Railways. anc

Harbours Administration, free of all conditions. a

Dated: at Johannesburg this 17th day of August, 1943.

2 Cc. M. HOPE, | General Manager, - /

South African Railways and Harbeurs.

Te. 355/1/18.

#% KENNISGEWING No. 671 van 1943. SULD-AFRIKAANSE SPOORWEE EN ELAWENS.. .

' KENNISGEWING VAN ONTETENING, |

Adn wie dit.mag aangaan: 0 .

Geliewe Kennis te neem dat, kragtens die bevoegdheid hom . yerleen by artikel drie (@) van Wet No. 22 van ISi6, of

enige wysigings daarvan, en Wet No. 17 van 1891 (Kaap), -en wette daarin genoem, Gy. Eksellensie .dic. Goewerneur-

generaal, kragtens ‘Kennisgewing van Ontéiening No. ©.

9429, gedateer 29 Mei 1943, op Andries Johannes Christian

Venter op 19 Julie 1943 gedien, sekere grond greot ongeveer

191° Kaapse vierkantercede 64 Kaapse vierkantevoet, “synde Teré No. 350 in Shortenstraat in die Munisipaliteit Burghers- dorp van die dorpsgrondgedeelte van die plaas: Klipfontein,

afdeling Albert, -Kaapprovinsie, vir die Suid-Afrikaanse

Spoorwed en Hawens onteien het. ,

Ek gee’dus kennis.dat die Administrasie voornemens is om

genoemde stuk grond volgens Kaart No. 935/192] op naam

van die’ Regering van die Unie van Suid-Afaka in sy. Spoor- BLLe weg- en Hawweé-administrasie, vry van kondisies, te

registreer. 2 00 0. . ce

“Gedateer. te’ Téhannesburg, op hede die 19de dag van ‘ Augustus 1943: .

Ce ©. M.. HOPEE, ; . Hoofbestuurder,

Suid-Afrikaanse Spoorweé en Hawens. LA. 59/1/13. so

a NOTICE No. 671 or 1048, . SOUTH AFRICAN RATIWAYS AND HARBOURS. —

NOTICE OF EXPROPRIATION. | fo whom it may concern: :

Please take notice that under the ‘powers conferred. upon

him by section three (a) of. Act No. 22 of 1916, or any

amendment: thereof; and Act No. 17 of 1891. (Cape), and

statutes therein referred to, His Excellency the Governor-

General has by Netice of Expropriation No. C. 2423, dated

99th May, 1948, served on Andries Johannes Christian -V ens

ter, on the 19th July, 1948, expropriated certain land in

‘extent approximately 194 Cape square reods 64 Cape square

feet, being Ef No. 350 in Shorten Street in the Municipality —

of Burghersderp. of. the town Jands portion of the farm’ Elip-

Gouth African Railways and Harbours.

T, therefore, give notice that it is the intention .of the

Administration to register transfer of the said piece of. land

according to Diagram No. 985/1921, in the name of the

Government of the Unien of South Africa in its Railways

and Harbours Administration, free of. all conditions.

Dated at Johannesburs, this 10th day .of August, 1948.

- : C. M. HOFFE, : .« General Manager,

South African Railways and Earbours,

_fontein, division of Albert, Province of the Cape, for the

LXA. 59/1/18. &

STB STAATSKOERANT,

2 KENNISGEWING No. 672 van 1948. . SUID-APRIKAANSE SPOORWEE EN HAWENS.

KENNISGEWING VAN ONTEIENING.

‘Aan wie dit mag aangaan: ,

Geliewe kennis te neem dat, verleen by artikel drie (a) van. Wet No. 22 vat, 1918, of wy sigings daarvan, en Wet No. 17 van-1891 (Kaap), en wette

arin genoem, Sy Hksellensie die Goewerneur-generaal, ier agtens Ken snisgewing van Onteiening No. -C. 2416, gedateor “18 Maart 1948, on Sidney James Matthews op 6 April 1948 gedien,. sekere " grond groot. ongeveer 388 Kaapse vierkante- roede 128 Kaapse vierkantevoet, synde Mrwe Nos. 380 en 340 in Jukes Knightstraat in die Munisipaliteit Burghersdorp, deel van Klipfontein; afdeling Albert, Kaapprovinsie, vir die Suid-Afrikaanse Spoorweé en Hawens. onteien het. Ek ‘gee dus kennis dat die 'Administrasie-voornemens. is om

enige

genoemde stuk grond volgens Kaarte Nos. .976/1921-en 977/ — 1921 op naam van die Regering van die Unie van Su id-Afrika in sy Spoorw eg en Hawe-administrs asie, vry van alle kondisies, te registreer:

Gedateer te Johannesburg, op hede die 19de dag: van

kragtens die bévoegdheid hom

3 SEPTEMBER 19438

. so NOTICE No. 672 or 1943, .

‘SOUTH AFRICAN, RAILWAYS AND HARBOURS. : NOTICE OF EXPROPRIATION:

To whom it. may concern: Please take notice that. under the powers conferred upow

him by section three (a) of -Act No. 22 of 1916 or any amendment thereof, and Act No, 17 of 1891 (Cape), and: statutes therein referred to, His Excellency the Governor- General has by Notice of Bxpropriation No. ©. 2416, dated 18th March, 1943, served on Sidney James- Matthews on. the 6th April, 1943, expropriated. certain land.in extent approximately 888 Cape square rocds 128 Cape square feet, ~ being Erven Nos. 889 and 840, in Jukes Knight Street, - in the Municipality - of Burghersdorp, Part of Klipfontein, - Division of Albert, “Cape Province, for the South African Railways and Harbours.

I, therefore, give notice that it is the intention of the Administration to register transfer of the said piece of land according to Diagrams Nos. .976/1921 and 977/1921 in the name of the Government of the Union’ of South Africa in its Railways and Harbours Administration, free of all conditions.

Augustus: 1948.

LEA. 59/1/14.

C, M.~ HOFTE, Heofbestuurder, ©.

Suid-Afrikaanse Spoorwes en Hawens. DXA. 59/1/14. bi

TENDERS.

Dated at Johannesburg, this 19th day of August, 1948. Cc. M. HOFTS, :

General Manager, _ South “African Railways and Harbours.

UNTERAAD VIR TENDERS. EN LEWERANSIES. -~UNION TENDER AND

AANGENOME TENDERS. — ACCEPTED TENDERS.

- Hierby word vir algemene intigting hekendgemaak dat die volgende tenders, aahgeneem is vir die verskillende. genoemde. dienste :— Notice is hereby’ given fort :gendval “information that the followin. tenders ‘have - beer aecepted for the various services mentioned :—

SUPPLIES BOARD.

Verwysings- en * tendernommer. - Reference and _ Lender No.

-Aangéenome tenderaar, Accepted Tenderer, _

Diens. Service,

Prys, Prive.

95/1/88. 9.0. TH... 1 Loe G. van . Wreden, Groblersdal........05 ae

25/1/26/8/1. $8.0. 158

. : Jay Rottanburg, Potchefstroom. 25/1/1826. 8.0. 1846 .

Hendler & Hendler Pty. ds Léd., Johan: oe nesbturg. .

25/1/968.. 8.0. 1852. 1H. 8. Mowat & Sons, Durban. Lewes Sep ee

8.0. 1855.... ar/i/

25/1/8083. 8.0. 1288,

25/1/1825. 8.0, 1881

LOWR

20/1/180: P,0. 152..

- 24/1/1559. P.W.D. 859

Butler. &

24/1/1561, J 34/1/1500. 24/1/1394,

24/1/1562. D.W.D. 877 Redfern Bros. (Pty.), Ltd, Port Bliza-

beth | - . . es : »

Sydmare Engineering Works (Piy.), Ltd, J ohannesburg

Bon Accord Wagon Works, Kingwilllams-

S.A, Cotton Waste Manufacturers Co. (Pty), Lid., Germiston

Herbert Engineering (Pty. ), itd. « Johannesburg .

3. RB. Moffett (Pty.), Ltd., Bloemfonteta A. Gibb. & Sons (Pty.), Lid., Germiston.

Gwilliam (Pty.), Lid., Johannesburge..,

Geo. Beckett (Pty.), Ltd.) Johannesbure

Loskop-nedersetting/ Settlement ~ Dors. van-koring/Threshing of wheot:.....

Witfand-larigting vir Swaksinniges/Jnstitulion _ for Feebleminded, Potchefstroom— .

YVS8/TCt.. chee cece cece heen eee eenneeet -Departement van Publieke “We sie Bepitnent

of Public Works, Pretoria— 1,000 Swart gouthakke/ / Black guiter brackets,

Tac 3,000" "ip. /lbs. Soldeersei Solder,

spesifikasie/to svecification Rontrolear van Vervoer / Controller of. Trans:

port—~ Vragwaens met agterklap/ Trucks with tail-

ga

volgens

type _Alluviale Staatsdolwory, Alexandcrbaai/ Alluvial

Diggings, Alewander Bay-- -~ ' 96 Katrolle/Pulleys,. volgens spesifikasie/to.

specification Bort Napier-intigting/Institulion, Pietermarlta-

ure—

1 VWa/ Wagon, volgens spesifikasie /lo spect fleation

Departement van Pos- en Telegraafwese/Depart- ment of Pests and Telegraphs—

10,0 O00 | Ib./lés.. Vaal poctskatoen/' Grey cotton

elefoonsenttale / Lelephone Exchange, Port “Hlizabeth—-

) Logkondisioneringsinstallasie/Air con ditioning plant

Tronk en woning/Gaol and quarters, Zastron Poskantoor/Post Office, Alberton, Tronk/Goal, Paarl—

8 Y¥stertralies / Steel grilles, klein/smeail, 1 Vstertralie/Steel grille, groot /large

Outomatiese telefoonsentrale/Auomatie phone Exchange, Linden, Johannesburg

Vragwaens/ Trucks, ‘laebak k-tipe /low-loading :

(a) Ventilasic-installasie/ Ventilation plan, -|

1s, Od. per 200-Ib. sak/dag.

8s. per 100 Ib./lbs., afge' lewer delivers a

8s. 6d. per dos. ioe, VOSS OL T ohannesbure,

£7, 18s, 5d. per "400 Ib. /tbs, aflewering i in magae syn/delivered into stare,

£88. 18s. od. elk/each, afgelewer/delivered.

£88, 183. 9d. ” »

S1, 108, 9d, elk /each, v.0.8./f.o.7. Johannesburg,

£115, v.o.3./f07, Kingwilliamstown,

£270. 16s, Sd. die Klomp/the lot, V0.8: ffiditts Germiston,

£1,848.

$10,387. £3,890.

£228, 14s., afgelower /delivered. £30, 188. ‘6d., afgelewer/delivered. . £3,732. 183s. Id. .-

~ Aongesion: ondergencemde “dienste. verskele items omvat, word slegs die name van suksesvolie ‘tenderaars bekondgemaak :-— Whereas the underme antioned services comprise numerous items, only the names of the successful tenderers are published :—~

“ Yerwysings- en tendernommer. Reference und Tender No.

Diens en suksesvolie tonderaars. Service and Successful Tenderers.

25/1/26/4/d. BO. 10. caieeee ete

28/1/28/3.

8.0. 6 B76. .0aseeees

S.0, 1820....c0ccccens

25/1/9/4/1.

25/1/3875.

25/1/1161,

QE/1/173. 5.0. 1886. .,.cccecedes

25/1/6006, 3.0. 1810. ...caseuece-

B.0. 1B8...cceceer ene

Camp—.

. Wellington.

nesburg,

Transvaal Provines—

Bereford Seitlement—_

Eimbers, Ltd., Pretoria. Stove House,

. Lown, Wi Pretoria.

- iotermarligburg S—

Clyde Trading Co.,

fontein.

S.A. 6

Lewering van Eruidenterswaze, groente, ens., aan n internerings

Patlansky Bros. & Schauder, Port. Elizabeth. United Baking ©o., ‘Transvaal Cold Storage, Pretoria.

Cc. By. Preller, ' Pretorie. Diepeveen & Voorhoeve, Ttd., Pretoria.

United idacaront Factories, : Lowering: van ‘kruideniersware, ens:, aan inrigtings in die Provinsie ‘Transvaal/Supply of grocer tos, ete,, to ‘institutions ta: the

Brits Roller Mills, Brits. Lewering van kakiedril aan die Vulegooworm sent /Supply of khaki drtil to the

Afrik Suppliers (Pty.), Lid, Pretoria,

Solly Smulewitz, Umtata. Johannesburg. Hy BR. Pollak (Pty),

Woolf Jingineering Co. (Pty.), Ltd., aa dohannesburg. Beagle & Lippert, Johannesburg.

"Indust ties Steel Products & Engineering Co., Ltd., J ohannesbutg..

Halsted. & Co., Johannesburg. Engineering Reauisites

Ussher Tndusiries (Pty. 5, ‘Lta.,, Durban. Supply, Johannesburg. P. Henwood, Son, Soutter & Co., J ohannesburg,

C. H. Hirtzel & Co. (Pty), Lid., Johannesburg. Lewerlng van selidcek aan die Unie-goowerment/Suppiy of cotton duck to the Union Gorernment—

anvas Co., Lid,, Johannesburg. . K. Machinery. Syndicate (Pty.), Ltd., Johannesburg. Ttd, (CLC), Jobaniesburg,

Verskafing van landbougerecdskap Vaol-Haits and Riet River Settlements—

P. Andrag & Sons, Kaapstad /Cape. Town,

ngs

8. Jaffe & Co., Pretoria.

td., Johannesburg.

Jats & Co., Pretoria.

Plantations Pimber Co., Ltd., Johannesburg.

Bloemf

Verskafiing van gereedskap en. kruiwaens aan die Afdeling Boshou/Supaly of tools and wheelburrows to the Division of Forestry,

(Pty.),. Ltd, Pretoria, Bartle & Co., Johannesburg. National Trading CO, Ltd, Johannesburg,

Johannesburg, Ltd., Johannesburg.

Reid Bros. (S.A. ), Ltd.,

LB

Pretoria. Brand & Co., Words stor.

Ziman Bros., Ltd., I The Deep Sea L'isheries {Pty.), Lid., Protoria.

Thomson, Savage é& Co. (Pty.), Ltd, Durban. Verskeffing van timmer hout, boumateriaal, ens., aan die Hereford-n nederseiting/ Supply of tinder, building materials, “ele. .5 fo the es

Johannesburg. Clyde Trading Co., Ltd., Johannesburg, Jackson’ 3

Azderne, f

‘Associated Eagingers' Co.,

kamp/ Supply ‘of groceries, vegetables, ote., to an Internment

Rivorside Dried Fruit Co. (Pty.), Lid, Western Cereai Oo., Ltd., Woodstock,

Pretoria. J. Frankel (Pty), Ltd., Tohans c. Karp, Pretoria,

Union Goverament-— . Savelkow & Co, Lid., Pretoria,

P, Tuvan Reonea, Dist. Knysna, E. & fT. Herbert Evans. & Co. (Pty.), Ttd.,

Scott, "Thésen, Ltd., Kaapstad/Cave Hent,- “Leuchars & Hepburn, Ltd.,

‘Blane & Co., Ltd, Johannesburg,

General Biembing & -Builders’ Woolf Engineering Co. (Pty.), Lid., Bloom

Ttd., Durban.

_ Castor Lubricants,

ean die Vaal-Harts- en Rietrivier-nedersetting/Supply of agricultural inaplements to the

Union Implements Co. (Pty.}, Lid., Durban.

T i Ir Hl i

GOVERNMENT GAZETTE, 3 SEPTEMBER 1948 379

KENNISGCEWER

Tenders word hietby gevra vir die , onilerstannde dienste:—

NG AAN KONTRAR INURE.

, Datum con®

. co Dokumenite verlayebaa oT , Waarop Kontrakvoorwadrdes, tekenings | Tenders

Diens, Distrik en Provinsie. vir vitreiking aan Waar vyerkrygbaar. dokumente en spesifikasies ter insae’ op ingewag .

. Eontrakteurs. verkrygbaar onderstaande kantore. tot 9) vim, , : \ is, . : :

1948. 1943,

Inmaaklaboratoriums by _Voedsel- produkte-laboratoriums, Kaapstad, EGP. Tender No. D.P WwW. 9

Om- en aanboulngs by ‘Tronk, Nel-

Om-

; eprait, TP. Tender No. DPW. 04

Om- cn aanbouings by industrie- ‘sk he _ Paarl, K.P. ‘Tender No. D.P.W. 905 .

Openbare Kantore ' en Poskantoor, Tronkkwartiere en -verskeie buite- geboue, mewavuma, Natal. Pender’ Nov DPW. a

Openbare- Kantore, parvs, o.V.S. Tender No. D.P.W. 909 .

en“ aanboli “van Poskantoot, DEW. 310 ,Kaapland. -Tender-No, -

Klipvoctstuk en klip. vir’ Gesnede Wapen in verdiepte hock van-Sen- 4 trale Staatskantore, hoek van Kerk- en Kochstraat, Pretoria. TP. Tender No, D.P.W. 911

Lewering en afiew ering van twee-

*&Publicke _

en- ~veortig dubbele slaapbanke van staal: vir Naturelic-ontvangsdépot,

» Boksburg, TP. Tender ‘No. . D.P.W. 912.

Publi ee" ‘kantore vit Departement’

yan Naturellesake, ' town, K.P. Tender No. D.P.W. O14

kantore, Brits, - TP: Tender No. DPW, 915

*Ombou van skool? in publicke Xan- Polisiestasic, Amersfoort,,

DPW 916 tore et TP. ‘Tender No.

: &Wonlng vir verautweordelike - be- ‘ampte van Procfplaas, Dékne; EP.

“Tender No. D. PW, 917

_ Tendervorms,

‘Tendervorms en lyste van hoeveethede

Tendervorms, tekeninge, spesifikasies en . lyste van hoevecihede

-Tendervorms - tekeninge, en spesifikasies

Tendervorms, tekeninge, spesifikasies en lyste van hoeveelhede

‘Tendervorms, tekeninge, spesifikasie -.en ‘lyste yan hoevcelhede

Tendervorms, tekeninge, spesifikasies -en.-iyste van hoevecihede

mn tekoninge en spesifikke esies

Tendervorms, -tekeninge én. spesifikaises

. ‘Tonderyoria, tokeninge, Kingwilliams- ¢ “sposiftkasies en: lyste

van hoeveelhcde

Tendervoris, tekeninge, spesifikagies en lyste van hoéveelhede

Pendervorms, tckeninge, spesifikasies en lyste

~ yan hoeveelhede

Tendervorms, tekeninge en spesifikasies

‘Sekretazis, “D. P, W., Pretoria (Kamer 521, Foon "2-6924), en | Distriksverteenwoordiger, D.P.W., Kaapstad,

‘Sekretatis, DP. Ww. Pretoria, (Kamer 521, Foon’ 26924)

Sekretaris, | D.P.W., Pretoria (Kamer 521, Foon °9.6924), en Distriksver’ ceonwoordiger, D.P.W., Kaapstad. KP.

Sekrotaris, D.PLW., . Pretoria (Kamer 521, Foon’ 2-6 G24) en

Distriksverteenwoordiger, D.PLW., Piotermatitzburg, NP.

Sekretaris, D.P.W., ~ Pretoria (Ramer 521, Foon’ 2-6924) en Distriksvertéerwoordiger, : “D.P.W., Bloomfontein, G.V.8.

Sekretaris, 5, _ Pretoria (Kamer 521, “Foon 2-6924). en Distr vertcenwoordiger, D.P.W.,' Kaapstad, K.P.

“Sekretaris, DP. W., Pretoria (Kamer’ 521, Foon 32-6924}

OpMERKING.— Geen deposita vir dic diens vereis nie, -

Sokretaris,.. B.P.W., . Pretovia . (Kamer.621, Toon. 2-6924) OpmeEnkine.—Geen’ deposito vir

die diens vereis nie -

Sekretaris, DPW... Pretoria (Kamer 521, Toon 2-6924) en

Dist: riksverteenwoordiger, : D.P.W., Port: Elizabeth, K.P.

Sekretaris, . DPW, Pretoria (Kamer 521, Foon *2-6924)

Sekretaris, .D.P.W., Pretoria (Kamer’ “B21, Foon’ 2-6924) en Distriksverteenwoordiger,

_ DPW,, Johannesburg - . Sek: etaris, D.P.W., © Pretoria

(Kamer 521, Foon 2-6924) en Distziksvertéenwoordiger, D.P.W., Port Elizabeth, KP,

27 Augustus

27 Augustus

27 Augustus

x

3 ‘Sept.

8 Sept.-

“8 Sept.

8 Sept.

3. Sept.

10 Sent.

10. Sept.

10. Sept.

10 Sept.

Sekretaris, DP, W., Pretoria (Kamer 521, Foon: * 29-6924), en Distriksver' sconwoordig ger, D.P.W., Kaapstad, K.P.

Selzretaris, D.P.W., | Pretoria (Kamer 621° Foon "9698.4)

Sekretaris, ° D.P.W., Pretoria, (Kamer 521, Foon 2-6924), en Distriksv ‘erteenwoordiger D.P.W., Kaapstad. K.P.

Sekretaris, D.P.W., _. Pretoria (Kamer 521, Foon’ 2-6924) en Distrikeverteeawoordiger D.P.W., Picterntaritzburg, N.P.

Sekzetaris, DP. W. Pretoria (Kamer 521, ‘Foon 2-6984) en! Distriksyv: erteenwoordiger 5 D.P:W., Bloemfontein, O.V.S,

Sekretaris, -DP.W., (Kamer Distriksverteenwoordiger D.P.W., Kaapstad, K.P.

Sekretaris, D.P.W., Pretoria (Kamer 521, Foon: B-6924)°

. Sekretaris; P.W.,. Pretoria (Kamer’5 521, Proon 2-6924)- .

Sokretatis, - “DPW. Kamer 521, Foon 2-6924) en Distrittsvertcenwoord! ger, D.P.W., Port Elizabeth, K.P.

Sekretaris, D.P.W.., Pretoria (Kamer 521, Foon 2-6924)

Sekretaris, D.P.W, Pretoria (Kamer 521, Foon 2-6024) en Distriksverteenwoordiger, D.PW., Johannesburg -

Sekretaris, D.P.W.,:. Pretoria (Kamer 521, Foon 2-8924) en- Distriksverteenwoordiger, D.P.W., Port Elizaberh, K.P.

Pretoria. 521, Foon 2-6924) en-

Pretoria :

16 Sept.

Sept.

16 Sept.

23 Sept.

25 Sept.

23 Reps.

"28.Sept.

23-Sept,

30 Sept: :

30: Sovt.

30. Sept. ,

30. Sept.

Tenders moet gendzesscer word aan: Die Vi Sorsitter, Unieraad vir Tencers en Leweransies, Posbus 871, Pretoria, Op sanvraag is dckumente vérkry haar in cen van beide offisiéle tale: - Vie elke diens moct-’n- bedrag van £2, of ’n kwitansie vir kontante: betaling, of tiek deur die bank gepara.

kasics aati die Departement van Publieke Werke terugbesorg word. ext moet die naam van die diens vermeld word waarop dit betrekiing het.

t behoorlik alle besonderhede bevat. - Die Tendértaad verbind hom nie om-die raagste

mits ‘n bona fide tender ingestuur word en planne en spesifik Afsonderlike tenders word verlang vir elke werk en-op die koev ‘Alle tenders moet op die tendervorm yan dic Departement wees en moc

_ of enige tender aan te neem I nic.

o

e

_ NOTICE, TO CON TRACTORS.

“Tenders, are -hereby invited for the following services. : nm

~

feer, gedeponcer word wat teruxheteal gal sword,

Documents . Ay ailable

. No. - trial, School, gett oP. Tender

P.W.D. |

Public Offices and Post. Office, Gao!

eo

Alterations ‘and

Supply

Public ‘OFF

‘Quarters and various outbuildings, - Jegwavuma,-N.P, ‘Tender ‘No. PLW.D. 908 -

Public’ Offices, Parys, O.F.8. Tender No. P.W.D. 909

additions to Post Mossei Bay. C.P.. ‘Tender

P.W-D. 910 Oilice, No.

* Stone Pedestal aud ‘stone, for. Carved “Coat of Arms in Recessed Angle to Central Government Offices, corner }-

Church aad ‘Koch ‘Streets, Tender Ho. P.W.D.

of Pretoria, T.P. 911

and delivery, of forty-two stcel. double bunks for WN: Reception Denot, Boksburg, Tender Ne “D.

s for Native Affairs Department, Hingwilliamst wh, C.P. Tender No. P.W.D. ~

SP ublic. wD. 818 PP, Tender No. PIW.D

Conversion. of. School inte Publie Offices and Police Station, Amners- foort, TP, Tender No. P.W.D. 516

¥cQuarters for. Offiecr-in-Charge. at Experimental. Stetion, pen me, C.P. ‘Tender No. P. W. D..

and specification

Tender forms, drawings, specifications and bilis of quantities

Tender forms, drawings, gpocifications and bills of quantitics

Tender. forms, drawingi spe 1

_ of quantities

Tender forms, drawings and specifications

Tender: form, drawings and specifications

Tender forms, drawings, specifications and DUIS. |: of ruantities

Tender forms, dvawi specifications and bills.

| of quantities Tender. forms, drawings,

specifications and bills of quantities

Tender forms, drawings and. specifications

cifications and pills.

521, Phone 2~6924), and District Representative. BPIW:D., Cape Town, €.P.

Seoretary, W.D.,

District Representat tive, P. W. D., Piotormaritgburg, NLP.

Secretary, WD, Pretoria (Room 521, “Phone 96924), and

District Repres entative, P.W.D., Bloemfontein O.F.S.

Secretary, -P.W.D. Pretoria {Room 621 Phoné 2-6924), and District Representative, P.W.D., Cape Town, C.P.... -

Secretary, “P.W.D., Pretoria (Room 521, Phone 2~6924)

Y Noru.—No. deposit required on this service

Secrétary, -. P.W.D.;- Pretoria (Boom *p2i, Phone 2-69 924).

Rors,—No deposit Teqquired On this service

Secretary, P.W.D., Pretoria | (Room 521, Phone a 6924), and District Repr esentative, P.W.D., Port Elizabeth, C.P.

Secretary, W-D., -~ Pretoria (Room 521, phone 2-6924)

Secretary, PLW.D., Pretoria (Room 521, “Phono >-6924), and

District Representative, PW. Dy Johannesburg

Sectetary, .D., Pretoria (Boom 521, Phoae 6924), and District Representat tive, 2 Wi Dy Port Hlizabeth, CP.

P, Pretoria | (Room 521, Phone 0924), and |

8rd Sept.

8rd Sept.

wo

8rd Sept.

8rd Sept.

8rd Sept.

iGth Sept,

10th Sept.

10th Sept.

“10th Sept... Lenders to abe addressed to: The Chairman, Union Tender and Supplies Board, P.O. Box 874, Pretoria. On request, documents are obtainable in either. of the official languages. A: deposit of £2, either in. cash, deposit teceipt, or. bank-initialed cheque, must be paid on each service, which will be refunded provided a » bona fide tender is submitted and plans and specifica ions returned to Public Werks Department. Separate tenders are required to be sub:

accept the. lowest. ormany tenders

621, Phone 2-6924), and District Representative, PW, BD. Cape - Town, oP .

Secrétary, - WD. Pretoria (Boom 521, ‘phone 2-6924), and District Representative, PW.D,, Pietermaritzburg, NvP.

Secretary, P.W.D.,. |, Pretoria (Room 521, Phone 23-6924), and

District Representative, P P.W.D., Blocmfontein, OFS,

Secretary, "-P.W.D:, | Pretoria (Room 521, Phone. 2-6924 ), and District: Representative, P. WY. Di, Cape Town, C.P.

Sceretary,. P.W.D., “Pretoria: (Boom 521, Phone "2-6024) :

’

Secretary, . P.W.D (Room bal, Phone. 2-692

Secretary, P.W.D.,

- District & Represents ative; 2 -W.D Port Hlizaheth, C.P.

Searetary, PW. Diy. “Protoria (Room 524, Phone 2~6924)

Secretary, D., | Pretoria BW. (Room 521, “Phone 2~6924), ant

District Representativ e, PWD Johannesburg

Secretary, P.W.D., | Pretoria {Room 591, Phone 2-6924), and District Representativ e,P.W.D., Port Hlizabeth, C.P

mitted for each work and must be superscribed with the nanie of service to which they: refer. ‘All tenders ‘should be onthe Pepartmer ntal I Tender Form, which must be duly filled up and completed. in all parti icwars.

Pretoria :

Pretoria + (Boom ‘521, Phone 2-6524), a“ 1

28rd Sept.

‘28rd Sep.

"28rd. Septs

23rd Sent.

B0th Sept.

80th Sept.

80th Sept.

30th Sept.

The Board does not bind iteelf’ to-

oo . Os : _ Date Conditions of Contracts, Tenders Service, District and Province, Where Obtainable. Documents (Drawings and Specifications may be due.

ok Doce oat : Issue to Contractors. . eee > are Available. inspected at the following. Offices, 9 am.

; 1943. 1948. - Canning Laboratories at Food Pro-| Tender forms and bilis of | Secretary, P.W.D., Pretoria (Room “orth August Secretary, P, W. vD,, Pretort a (Boom. 16th Sept.

ducts Laboratories, Cape Town. €.P. gnantities 521, Phone 2-6024), and District 251, Phone 2-6924), and District. |. - .

Tender No. P.W D. 903 Representative, P.W.D., Cape Reprasontative, PAW. D.,.. Cape

_ Altérations and additions to. Gaol, 1 Tender forms, drawings, Secretary; P.W.D., Pretoria (Room | 27th August ’ Secretary, BP.W.D., Pretoria (Room 18th Sept.

Nelspruit, TP. Tender No, P.W.D. Specifications and. bills 521, Phone 2-6924) a. 521, Phone 2-6924) | .

of. quantities : : . Alterations and additions to Indus-.| Tender forms, drawings | Secretary, P.W.D., Pretoria (Room | 27th August | Secretary, P.W. D., Bretoria CReom }.16th Sept.

28rd Sept

380 SPAATSKORRANT,. 3 SEPTES MBER 1948

Tendérvorins verkrygbaar bu:

Sekretaris, DLP.W., Pretoria (omer

Dienste:

Lewering, aflewering en oprigting van voet vit die. Nelspoort- sanatorium, Nelspoort, D.P.W. 90h.

ea Foon 2-6924).

nh yskas van. 30 kubieke K.P. Tender No.

Tenders ingewag tot 9-uur vm., 9 September 1948

" Lewering van staalvensterrame on boumateriaal vir Induetrieskoel, ‘Emmasdale, Heidelberg, T.P. ‘Tender Ne. D.P.W. 996

Lewering, aflewering en oprigting van ombeinimg en. hekke op Perseel No. 7h, Deernessdorp, Pretoria, T.P. ‘Tender No, dD. PB. Ww. “997, ‘ :

Tenders ingewag tot S-wur BM, 16 September 1943,

x Lewering van bitumenbesproeiing en gruislaag op bestaande asfalt- paaie en teormacadamisering oe paaie in die Dierotuin, Pretoria, . Tender No. D.P.W.

fenders ingewag tot our tm pe September 1948. Lendervoring perkryg baar by:

Sekretaris, D.P.1WW.. Pretoria (Kamer Dienste: :

Lewering en_aflewering die PW. Standaardyoorrandmagasyni, No. D.PLW.

Lewering yan barg, NP.

Tenders ingewag. tot.d-wur

510, Foon: 9-4798).-

yan staudaard tipe houticantoormenthels vir Pretoria, TP. Tender

boumateriaal vir D.P.W. se magasyn, Piétermaritz- ‘Tender No. DPW. 5.56.- . ‘

am., 16 September 1043.

fendervorms verkrygbaar by:

Dig _Voorsitter, Unieraad vir- Tenders en Loweransies, 1 (Posbug B71. Foon 2-014), Pretoria.

Dionsie: Lewering yan dipstowwe gedurende

tot 80 September i944,° ‘Tender No. Lewering yan matrasmateriaal aan: die’ Valkenberg

gestig, Observatory, Kaab. Tender No..S.0. 579. Verskafiing van verf aan die. Hereford-nedersetting. uaby Groblers-

dal. ‘Pender No. 5.0. .1867. Verskaffing van trapmasjien aan die Departement, van Naturelle-

sake, Pietersburg. Tender No. 5.0. 1866 Verskaffing van timmerhout aan - die Ambagskool, °

Tender No, $.0, 18% Verskaffing van cnurfanebuise aan die Onderstepoort- laboraterium.

Tender No. 8.O.. 1871

Vsagrestraat

die twapetk i Oktober

ese Swaksinnige-

Verskafing van timmerhout .aan die Pretoriase Leprosegestig. Tender No 3.0, 4072.

Verskaffiing vaa graanbinders aan die Loskop-nedersetting naby Groblersdal.. Tender No. 8.0. 1872, .

Verskafiing van stowe -aan die Departement van Besproeiing, Groblersdal. Tender No, §.0. 1875.

Verskafing van glaskasbas aan die Onderstepoort-laboratorium. Tender No. 8.0. 1876 oo ‘

Verskafiing van deure, vensters, ens.; aan die Hereford-nedersetting. Tender No. 8.9. 1377.

Verskafiag van stsalyensters en_boumateriaal aan dic Vaal-Hartz- nedersctting. ‘Tender No: 1878.

Verskaffing van. staalvensters en boumateriaal aan die « nedersetting. Tender No.

Loskop-

Verskaffing van selfbinder aan- ‘die Departement van Naturellesake, Nebo. “Tender No. 5.0. 1382.

Begrafnisdienste vir die Departement van Gevangenisse eedurende

‘die tydperk 1 Oktober 1948 tot 30 September 1944. Tender. No. 8.0. 1388.

Tenders tngereag tot 9-uur vm., 9 September. 1943.

Vershafiing, aflewering en oprigting van _pomptoestel aan die Langebgseb- -weidi ngnavoraingstasie, Alexandria, K.P. Tender No.

8 Verskaffing Tender S yan vuurstene aan die Hereford-nedersetting.

‘No. 'S. 6. 86,

Verskaffing ° an timmerhout, ens., giekehospitaal. Terider No. 8.0, 18987.

’Verskaffing van ploeé- aan die Oranjerivier- nederset tinge Tender No. 8. 1388,

Verskafing vi van verf aan die Pictermaritaburgse: ‘Boadistrilk, Tender NO. 8. 389.

Verskaffing, van vert en. gaan lynolie aan die Pietermavitzburgse tronk. * Tender. No, $.0.

Verskafing van houmatevion “aan die Somergewasnavorsing stasie, - Kroonstad. Tender No. §.0. |

Verskaffing van doringdraad, ann “die Afdeling Grond: en’ Veld- bewaring. Tender No, 8.0. 1394. ;

Verskafing var tou aan die Staatsghwano- eilande, Kaapstad. Tender No. §.Q. 1895. : -

Verskafing van vert oe ‘die Staatsghwano-eilande. Kaapstad. 3.0. . :

Verskating van planters aan die Departement van Naturellesake, Taungs. ‘Tender No, 5.0. 1897.

ve Léewering, suy. maak en afwerk van uniforms vir Doeanebeamptes.

Tender No.

Tender No. 8.0. 583,

Tenders ingewag tot Sur UT, 16 September 1943.

xk Lewering van rokmateriaal, naalde, ens.,~ aan’ die -Amatikulu- sezestig. Tender. Ne. 5.0. :

van kleremakersbenod igdhede: die Industrieskool, aan Tender No, 5.0, S81. . van timmerhout. aan Tender No. S.0. 1836. van borde,’ koswaentjies, ens.,. aan

Sielsieke-hospitaal, Observatory. Tender No. ve Ver skafing van stoofonderdele, graansakke,' ver! papier, ens, +s ROAD

die Horelord- nedersetting, Tender No. $.0. 1400.

die Karatara-nedersetting naby

clie Valkenbergse . 1399.

we exgkafling yan timmerhout aan-die Industrieskool, George. Tender No. $.0. 1401. .

ye Verskafing van staal, ems. aan die Alluviale Staatsdelwery, “Alezanderbaai. Tender No. 8 2.

_3& Verskaffing van ratwiele ey die ‘Alluviale Staatsdelwery Alexander- baai. Tender No. §.0.

xe Begrafnisdienste en verskafing, yan doodkiste aan die Rietfonteinse hospiteal gedurende die bydperk 1 Oktober 1943 tot 30 September

1944. Tender No. we Torskating’ van ronde. staalstawe ann die 5 gbopartement van

Natureilesale, Durban. ‘Tender No. 6.0. 4 Verskaffing van gereedskap, ens., aan: die Sigllesbosch. Elsenburgse

Landboukollege. - Tender No. §.0. 1407. Tenders ingewag tot S-wur um., 98 September 1948.

Oes_en dors van graan by die Vaal- Hartz- nedersetting. Ponder” No. §.0, .168.

Fendars ingewag tot S-uur um., 8G September 1943.

Verskaffing van sandtoctsapparant adn... .die Landhoukoltege, Potchefsttoom. Tender No. §.0: 1892. :

Tenders ingewag tot ‘S-uur unm., 2 Desember 1048. 8 :

“194s

dacobsdal. ,

aan die Bleemfonteinse Siel- -

Tender Forms obtainable frem: Secretary, P.W.D., _ Pretoria (Room §21, Phone 2-6924).

Services:

Supply, delivery land erection of 80 cubic foot refrigeratur for the Nelspoort Sanatorium, Nelbpeort, C.P. Tender No. P.W.D.

‘Lenders due 9 a.m., 9th September, 1943.

eel.

Supply of steel. windows and building Industrial School, Heidelberg, ".P. Tender No. P.W.D. $06.

- Supply, delivery and erection. of fencing and gates to Plot. No: 7 Deerness Lowuship, Pretoria, T.P. Tender No, P.W.D S07.

- Tenders due 9 a.m. 16th September, 1942,

x Supply of bitumen spraying and grié rig soreeding to existing asphalt roads and tar macadamising of “roads at the Zoological Gardens, Pretoria, T.P.. Tender No. P.W.D. 918. |

Tenders due 9 a.m,, 23rd September, 1943.

Tender .Forms obtainable from: Secretary, P.W.D., Pretoria (Room 510, Phone 2.4728).

Services :

Supply and the Public Works Department. , Standard Stock Stores, Pretoria,

Tender No. P.W.D. Av. ‘Stores, Pieter-

5.58, Supply of. paints and building materiel, for

maritaburg, S. Tenders due 9

N.P. Tender No. P.V 16t h September, i003. GMs

Fender Forms obtainable. from:

P.O. Bow 371, Phone —2-9145),

Services:

“Supply of dipping material during the period 1st October, to 30th September, 1944. .Tender No. S.0.

Supply of mattress material to the Votkonbere Mental Hos Observatory, Cape... Tender No. 5.0. 878.

_Sapply. of paints to the Hereford Settlement near Tender No. S.O. 1867.

Suvply of threshing machine to the Department of Native Affairs, Pietersburg. Tender No, §.0.

Supply | of Fginber to the Trades Behool, Jacobsdal.

Pretoria.

Groblersdal,

Tender No.

Supply gi cenirifaxe tubes to the Onderstepoort Laboratory ‘Tender

Supply of timber to’ the Pretoria Leper Institution. Tender No,

Supply of 2 grain binders to the Loskop Set tlement near Grobleredal. Tender No. . 18% ‘

Supply. of stoves. to the Department of Ivrigation, Groblersdal, ‘Tender No. 1875 :

apply of glass carboys. to the Onderstepoort Laboratory . Tender “No 8.0. 1876.

Supply 3 doors, windows, etc.,.to the Hereford Settlement Tender aT7,

Supply of steel windows and bulging material to the Vaal-Harts Settlement. Tender No: 8.0, - 1879.

Sune: of stecl windows and “building material to the Loskop Settlement. ‘Tender. No. $.0. 1880.

Supply of self binder, # the Department of Native Affairs. Tender No. 3.0.

Funeral services for ee Department of Prisons during the period ist October, 1943, to 80th September, 1944, Tender No. $.0.

Nebo.

Tenders die 9 a.m., 9th September, 1948.

Se Research Station, Alexandzia, Gape'Town. ‘Tender No.

Supply of ‘fire bars to the, Hereford Settlement Tende: No §.a.

Supply of timber, etc., . the Bloemfontein Mental Hespital. Tender No. 6.0. 1887. . .

| Supply of ploughs. te the Grange - River Settlement. Pender No.

Supply of paints to the Pietermaritzburg Forestal District Tender 8.0, 1389.

Supply of paints” cand boiled linseed oil to. the Pietermaritzburg aol. . Tender No. 8.0. 1399.

Supply of building eS aaa to the Summer Cereal, Station, Kroon: stad. Tender No

Supply of barbed: wire to the "Division of Soil and Veld Couser tion. Tender No. 8.0

Supply of rope ta: the Government. Guano islands, Cape ender No. 8.0. 1895. .

Supply of paints to. the Government Guano’ Islands. Tender. No. 5.0. 1896.

Supply_ of planters is the Department of Native “Affairs. ender No

x Supply, cut, make aed trim of Customs Uniforms. 5.0. 583. :

Town

Cape Town.

Taangs.

Tender No.

Tenders, due 9 a.m., 16th September, 1943.

xk Supply. of. dress material, needles, etc.,. to the..Amatikulu Leper Institution: ‘Tender No. 8.0. 580.

xk Supoly of tailoring material to the Thdustrial, Sohool,. George, Tender No. 8.0. 581.

sk Supply of timber to the Karatara Settlement, near George. Tender No, S.0. 18286.

x Supply .of plates food carriers, etc., to. the “Valkenberg Mental Hospital, Observatory. Tendex No. §.0. 1899,

x Supoly of stove spares, grain begs, paint, paper ete.. to the Hereford Ssttlement. Tender No. $.0. 1400.

the Industrial School, George. Tender. No. PA ge Sunoly.of timber to §.0. 1401

sk Sunoly of steel, etc. 1 fo the State Alluvial Digsings, ‘Alexander Bay. Tender No. 5.0 2.

sxe Supply of gear wheels to the State Alluvial Diggings, ‘Bay. Tender No. $.0.. 1403.

yc Funeral services and supply of coffins to the Rietfontein Hospital during the period Ist October, 1943, to,. 80th -Septem! ser,

- Tender No. 8.0. 1405. yx Supply of round steel rods to

Durban. Tender No...8.0, & Supply of tools. ete., to the. “Slellenbosek. Elsenburg College of

riculture. Tender No. §.0. 3

Ponders due 9 am., 2rd September, i948.

Alexander

jhe Departinent of Native Affairs,

Reaping and “threshing of wheat. at the Vaal: Hartz onder | No. $.O. 168.

Penders due 9 am., 30th September, 1943.

Supply of seed testing anparatus tog the’ College of Agriculture, Poichefstraom. Tender No..$.0. wa

Tenders due 9 a.m., Ind December, 92a.

&

material for Emmasdale

The Chairman, Union Tender and Supplies Board, QT1 Visagie Street

Supply, delivery and erection of pumping plant. fe tbe Langebosch |

1944. :

Settlement.

delivery of standard type office furniture in wood for.”

GOVERNMENT GA LZETTD, 3 SUPTEMBER 1943

2

384

“fendervorms verkrygbaar by:

Kontroleur van Veorrade, Pretoria. .

Dienste :

-Le suewel

209. Lewering ‘Lewering

998

Tenders ‘ingewag tot. 9-wur vmM., 9 September 1948,

Besproviingsdepartement, Posbus 277,

Besprociing Tender No. Md.

g yan. dryfrieme. - yan grawe, pikke en kruiwaens.

Besproeiing Tender No. 997 Besproeiing

ven staalplate. van: stowe, tenks en baddens. Tender No.

Boor na water by Levubu- nedersctting g; ‘Soutpansberg. Besprociings- tender:

Boor na w. ater by Doorabult No. 98- en Cyferfontein No- 107-skole, distrik Wolmaransstad. Besproeiingstender No. 256

Smee van booryster, Besproeciingstender No. 259. Tenders ingewag tot 9-wur vm., 16 September 1943.

Yo. 248,

Bester sput, Lewering van staaldraad. Besproeiingstender N

%& Boor na’ water by ‘Veeartsenyprocfplaas, Besproeiingstender No.

“Penders ingewag tot G-uur vm., 28 September 1943.

O.V.S.

Fondervorms verkrygbaar by:

_Kontroleur van Voorrade, Besprociingsdepartement, ‘Posbus 277, Pra

“Besproetingsdepartement, Pasbus 28, Kaapstad. Besproeiingsdepartement, Posbus 1618, Durban. Besproetingsdepartement, Postbus ..8080, Port

ngenieur, ugenieur,

Dienste :

xk Lewerlng van

fenders ingewag

twee sleéptipe karavane. Besproeiingstender No. 247. tot 9-uur 23 September 1948.

Lewering van 2 diesel-gedrewe delwers met graaf. -. Besprociing Tender No, be : : .

Lewering | van 4 draagbare lugkompressors. Besprociing Tender No, lat. . ‘ Lo rering van 2 diesel-gedrewe- graafdéelwers. Besproeiing Tender

Tenders ingewag tot 9-wur om., 21 Okteber 1048,

Lewering van 16 trekkers met pneumatiese -wiele. Besproeiings- Tender No.

Lewering van No. 208

Jenders ingewag

ry

oS

twee padbrekerz: en een ploeg. Besproetingstender

tot 9-uur vom., 4 Nevember 1948.

twee motor padgradeerders. Besproeiingstender No.

ok Lev wering van SOL.

& Lewering van £98 draaghare lighoogsweistoestelle: “ Besproeiings- tender No. 912, :

Tenders ingewag ‘ot S-wurvm., ‘W November 1943.

fenderverms verkrygbaar by: . : : Seksie-ingenteur, Besprooiingsdopartement, ‘Posbus .598, Bloemfon-

tein, OVS, . _

Dienste:

~" ‘Uiterawing van ’n afleivoor op die Roodepoort tenedersetting, distrik Vredefort, O.V.S. Besprociing Tender No. 140 van 194h-4a.

Tenders ingewag tot Quur vm., 2 September 1943. _ ;

Tenderverms verlerygbaar. by: Bie Distriltsmagasynsuperintondonte, Johannesburg, Kaapstad, Port

@lizabeth, Bloemfontein en Durban. :

Die A jdetingskontroleur, Poskantoor, Pietermaritzburg. Die. Kontroleur van Posvoorrade, Kamer” 77, “Hoofpostantoor-

. bygebou, Pretoria, Dienste :

Lewering van batterye. _Poskantoor Tender No. 153. Tendors ingewag tot S-uur vm., 18 November 1943. .

Besproeiing Tender No. :

Fender Forms. obtainable from: Controller of Stores, Irrigation Departmont, P.O. Bow. Qt, Pretoria,

Services: “Supply of belting. Iivigation Tender No. 144, . : Supply of spades, picks and wheelbarrows. Irrigation Tender No.

208. Supply of stecl 3 plates. Irrigation Tender No, 227. ; Supply of stoves, tanks and. baths. Irrigation Tender No. 228.

Tenders due 9 \a.m., Oth, September, 1948. °

Boring for-water at Levubu. Settlement, Zoutpansberg. irrigation ‘Tender No. 954.

Boring for water at Doornbulé Schocls, Wolmaransstad - Dist viet

Forging three-wing bits. Irrigation Tender No. fenders due ,9 a.m., 16th September, 1948.

No. 98 and Cyferfontein No. 107... frrigation Tender Ns. 255.

259,

Supply of wire rope. Irrigation ender No. 248, xk Boring for water at Veterinary Experimental Station, Bestersput,

O.F.S. Irrigation Tender No. 266. . ~ Tenders due 9 amm., 93rd September, 1943, Lo

Pender Forms obtainable from. Controller of Stores, Irrigation Department, P.O. Box 277 Pretoria. Circle Engineer, Irrigation Department, P.O. Bow 23, Cape Town.

Circle Engineer, Irrigation Devartment, P.O. Bow i018, Durban. Circle. Engineer, Irrigation Department, P.O.: Box 8020, ‘Port

* iligabeth, . . .

Services: & Supply of two trailer type caravans. “trrigation Tender No. 247,

Tenders. due 9 a.m., 23rd September, 1948,

excavator -with shovel. lrrigation

Irrigation Tender No. 191. Irrigation Pender

Supply ‘of diesel. driven Tender No. 181.

Supply of 4 portable air compressors. Supply. of 2° diesel driven shovel excavators: “No. 192.

Tenders due 9 a.m., alst October, 1943. -

Supply of 16 pneumatic wheeled tractors. Irrigation Tender ‘No.

Supply of two road rippers and one plough. Irrigation Tender No.

“Penders due 9 a.m., 4th. November 1948,

Irrigation Tender No. 201. xz Supply two motor road graders. Ten Irrigation Tender No. 213. se Supply of six portable arc welding sets.

Tenders due 9 a.m., 1ith. November, 1948.

fender Forms. obtainable from: Cisele B Engineer,. Irrigation Department, P.O. Bow 52x, Bloemfontein,

Services :

Excavation . of a Grain on | ‘ the Roodepoort Settlement. Vredefort, O.F.S. Irrigation TenderNo. 140 of -1948- 44,

Lenders due 9 a.m, and September, 1248,

| Distzict

Tender Forms obtainable from: The District Stores’ Superintendents, Johannesburg,

Port. Huzabeth, Durban and Bloemfontein. fhe Divisional Controller, Post Office, Pietermariteburg ° fhe Controller of Post Office Stores, Room 17,’ Genera Post Office Annecure, Pretoria.

Services: . . e

_ Supply of batteries, Post Office Tender No. 153. Tenders, due 9 a.m., 18th November, 1948. .

Cape Téwn,

ae

Tenderrvorms verkrygbaar by:

' Die Kontroleur van Vaervaer, Kamer 55. 4de Verdieping, Prudential- s,, Pretoriusstraat (Pesbus 1202), Pretoria; of Hagistraat, Pietersburg.

van motorkarre benodig vir die vervoer van staatsamptenare ander personé wat op Goewermentskoste reis in die Noorde-

Oktober 1943 tot 30 September

x Hunn en

like Transvaal vir die tydperk 1 1944.

Tenders ingewag tot S-uur vm.,” 16 September 1943.

‘Tenders moet gerig word aan ‘die Veorsitter, “Unieraad yir Tenders © en. Leweransiss, Visagiastraat 27 (Pashus 371), Preteria,

| Afsonderlike tenders werd verlang vir elke diens en hulle moet die naam van die bétrokke.diens as opskrif

Fender Forms obtainable. from:

The Controller of Transport, Reom 55, 4th Floor, Prudential House, Pretorius Street_ (P.O, Bow 1202), Pretoria; or

The Magistrate, Pietersburg. an Services: ., 7 . - x Hire of motor cars required for -the conveyance. of Government

fficers and other persons travelling at Government expense in : the Notthern Transvaal for the period ist October, 1943, to 80th September, 1944...

Fenders due 9 a.m., 16th September, 1948,

Fenders te be. addressed to: The Chairman, Union Fender and Supplies Board, 271 Visagie Street (P. G. Box 371), | _Preteria

Separate tenders are required to. be submitted for each servic and must be superseribed with the name of service-to which it refers: All tenders should be on. the Departmental Tender Porm. which

Alle tenders. moet yolledig op, die tendervorm van die Depurtement : 4 be duly ‘Alled d leted all ‘biontk Th

fasgrotneog, “Bie Heed "erbinduom ‘om le Tnneate of once | BUM 0, GEG (eh 2 aM OWN ist or ahoaengar Pot

. SUID-AFRIKAANSE SPOGRWEE EN. HAWENS. SOUTH. AFRICAN RAILWAYS AND HARBOURS.

A AFHAAL EN APLEWERING VAN GOEDERE, | | PARKETIE, HANDELSREISIGERS SU MONSTERS | COLLECTION AND DELIVERY OF GOODS, . PAGSASIERSBAGASTE.—_ OUDTSHOORN, PROVINSIE.

Tenders word dilgewag vit die afhaal en aflewering van goedere, pakkette, thandelsreisigers: se monsters en passasicrs- bagasie te Oudtshoorn, Kaapprovinsie, binne die besteldiens- distr ik wat hierender bepaal word vir’n tydperk van wyf jaar vanaf ’n datunt wat deur die Administrasie vasgestel’ sal word.

omelde “besteldiensdistrik . beslaan alle plekke in die ale gebied Oudtsheorn wat binne ’n -omtrek

mylimet. die. gewone en kortste beskikbare pad vanaf die ‘Spoor ~weegoedereloodse geleé is.

KAAP-

~ VYoorwaardes van “kontrak en tendérvorms is. by die Hoof- en Afdelingsbestuurder, Port Ondtshoorn, verkrygbaar.. sa

Johannesburg, tnurder, E en, Stasiemeester, izabeth,

van 92

Railway Goods Station. . ;

COMMERCIAL -TRAVELLERS’ SKIPS AND.

GERS’ LUGGAGE, OUDTSHOORN, CAPE Bh aee

‘Tenders are. invited for the collection and delivery of - goods, parcels, commercial travellers’ skips and passengers” luggage at Oudtshoorn, Cape. Province, within the cartare |. district described below for a period of ‘five (5) years froma date to be fixed by the Administration.

The cartage district referred to. above xtends to any" point in the Municipal Area of Ondishoorn within a distaunce of 93 miles ‘by the usual and. nearest available road froin the

Conditions of contract and tender forms may be obtained from. the General Manager, Johannesburg ; System M anager, Port Elizabeth; and Station Master, Oudtshoorn. .,

a

302 STAATSRORRANT, 8 SEPTEMBER 1943

Tenders in verseélde koeverte | wat gemerk is..,, ender Besteldienskontrak,. Oudtshoorn ”’, moet aan die Sekretaris, Hulptenderraad, Posbus 1189, Port Elizabeth, gerig word en moet hom nie later as 1.0 nm. op Maandag, 27 September 1943, bereik nie.

Die Administrasie waarborg nie om- die tender aan te neem nie of om enigé rede vir die nie- ~hapnanie van enige tender te yerstr ek inic.

‘8. WATSON, Port Elizabeth. Afdelingsbestuurder,

laagste of enige.

Tenders must be enclosed in sealed envelopes. marked “ Pender, ° Cartage Contract, Oudtshoorn ”’, and addressed to - the Secretary, Subsidiary Tender Board, P.O. Box:-1139, Port Elizabeth, to reach him not-later than “1.0 pam on Monday, 27th September, 1943.

10 Administration does nob lowest or any. rejection of a

Port: Elizabeth.

bind itself to accept the

tender and will advance. no reason for the tender.

: - -$. WATSON, ~ . System Manager,

_ 4863-3

ADMINISTRASIA VAN SUIDWES-A AFPRIEA (VWEHA RE SENYEUNDIGE AFDELING).

FTYDELIKE ASSISTENT- * VAKATURES VIR TWEE : VAKKUNDIGER BEAMPTES (ULTBRETDING).

1. Aansoeke word ingewag vir die bogenoemde vakatures in die Veear tsenykundige Atdeling yan die Administrasie van Suidwes-Afrika. ~ :

2.. Die aanstellings sal van tydelike aard, meontlik duu van die sorlog, wees en gee die uitgekose kandidate geen aanspraak op latere pernianente “aang stelling nies .

3. Kandidate moet tweetalig en Britse anderdane woes, en vir minstens drie jaar-in die Unie of die Mandaaigebied van Suidwes-Afrika gewoon het.

‘4. Die. salaris verbonde aan die poste is £250 p.j. op die skaal £250—£25—£300—£20—£500 en lewenskostetoelac sal betaal word.

5. Kandidate moet ’n B.Sc. as ’n hoofvak besit.

6., Aansoske moet gedoen word op die voorgeskrewe yorm (4. 83), wat verkrybaar is van die Sekretaris van’ Suidwes- Afrika, aan wie. alle aansoeke gerig moet word.

~~ 7 “Aansoeke sal tot en met 30 September 1948 ontvane word. 8. Oorspronklike sertifikate en getuigskritte moet vireers

aie ingedien word nie. .

(Landbou)-graad met Veeteelt

DELWERSVELDHOSPi TAAL, BAKERVILLE. VAKATURE VIR SUSTER.

-Aansoeke word ingewag@ van. gediplomeerde en geregistreerde verpleegsters vir aanstelling in vbovermelde, betrekking.. Die aanvangsalaris is. £170 per faaren styg, onderworpe aan bevredigende diens, met. jaarlikse verhogings , van £10 tot £190. per jaar plus ’n nadeletoelang van £20: per jaar,

_skoen-, en “uniformtoclaag van £13. 5s. per jaar, lewenskostetoelaag, vry inwoning

Aansoeke, onder- wees. met ‘vermélding van ouderdom, vinding, taalbevoegdheid en vreegste datum van. diensaan- ;|

vaardig, en vergesel-van afskrifte van onlangse getuigskrifte en °n gesondheidsertifikaat, moet so gou “moontlik aan die Sekretaris, Pesbus 118. Lichtenburg, gerig word, :

2 DEPARTEMENT VAN MYNWESE.

VAKATURES VIR TYDELIKE LEDE VAN DIE’ GENEESKUNDIGE

- JOHANNESBURG.

-Aansoeke word ingewag van “bevoegde en ervare kandidate “vir-aanstelling in bovermelde -poste.

Die aanstellings wat voltyds: is, sal op ’n tydelike ‘basis geskied. ° Die -pligte verbonde aan die’ betrekkings bestaan -hoofsaaklik. uit die ondersoek van -aspirant= mynwerkers en mynwerknemers. soos vereis. by die Myntering Wetten Konsolidatie Wet, 1925 (Wet Nd. 35 van 1925), soos gewysig.

': Die.aanvangsalaris is £1,000 per jaar en styg, onderworpe aan bevredigende diens en goeie gedrag, met jaa urlikse ver- ‘hogings van £60 tot ’n maksimum van £1,200 per jaar.

BURO VIR MYNTERING,

Kandidate moet. kwalifikasies béstt wat in -die Unie van - Suid-Afrika geregistreer kan word en moet: Britse. onderdane en tweetalig wees en. minstens.drie jaar in dhe, Unie of die Mandaatgebied Suidwes-Afrika gewoon het.

~ Volledige: besonderhede- betre effende kwalifikastes en evaring _ moet vermeld word.

*. Oorspronklike ‘sertifikate en. ingestuur word nie. . : ‘Aansock moet gedoen word op ’n-vormn wat verkrygbaar

_is van die Sckretaris van Mynwese,. Standaardbankgebou, Pretoria, aan wie alle ingevulde vorms gerig moet word.

getuigskrifte moet vereers.-n19

Invloedwerwing vir hierdie aanstelling is streng verbode en. bewys daarvan sal die onmiddellike ‘diskwalifikasie van die kandidaat tot gevolg hé. . :

Aansoeke moet die: Kantoor van die Sekretaris van Myn- wese voor of op.1.Oktober 1943 bereik en van die suksesvolle applikante sal vereis word dat hulle op 1 November - ‘1948 of so gou moontlik daarna diens ganvaay. :

DEPARTED iENT VAN. MYN WESE.

VAKATURES VIR. OPSIGTERS BY DIE ALL UVIALE STAATSDELWERYE, ALEXANDERBAAT,

Aansoeke ord ingewag van bevoegde kandidate vir. aanstelling in bovermelde betrekkings..

. ‘Die salaris aan die poste ver bonde is £240 per jaar-en styg, onderworpe. aan bevredigende diens en goecie gedrag, met jaarlikse verhogings van £30 tot ’n maksimum van £3860 per jaar.. Vry rantsoone. vawoning, werksklere en geneeskundige 5 hehand eling word verskaf.

10

vir die .

losies en wasgoed. Ondervinding | in die verpleging van aatistecklike siektes sal ’n. aanbeveling .

‘recommendation.

a ‘ree

SOUTH WEST. AFRICA ADMINISTRATIO YN : (VETERINARY BRANCH).

% VACANCIES FOR TWO. TEMPORARY ASSIST ANT PROPESSION: AL OFFICERS (EXTENSION).

1. Applications are invited for the above vacanciés in the Veterinary Branch of the South West. Africa. Administration.

The appointments -will be in a temporary ‘capacity, pocsible for the duration of the war, and will ‘not.confer on the candidates. selected any claim. to subsequent permanent appointment.

Candidates must be bilingual, British subjects and musb have: resided in the Union or “the | Mandated Yerritery of South West ‘Africa f for at least three years. .

. The salary attaching to the posts is €250 per annum on tho’ scale £250-—£25-<4 £300--£20—£500 and. cost of. living’

allow ance will be paid. Candidates’. must be in possession of a B.Sc. (Agtie.)

depos with Animal Husbandry as a mnajor subject. , 6. Applications must. be made on the preseribed form (Z.-83),

which is obtainable from the Secretary for South West Afvica, Windhoek, to whom all applications must‘be addressed.

7. Applications will be received up -to and including the 30th September, 1943.

8. Original certificates and testimonials should not be subq mitted in the first instance. .

DIGGERS’

PIELD HOSPITAL, I BAKERVILLE VILLE.

VACANCY FOR SISTER.

"Applications are invited ‘from - certificated and registered hurses for appointment to the above- mentioned post. The commencing salary is at the rate of £170 per annum, rising subject to “satisfactory service; by annual increments of £10 : to. £190 -per annum);.plus a disability allowance of £20 per annum, a shoe aifd uniform allowance of £13.: 5s. per annum cost of living allowance, free quarters, board and laundry. ,

‘Experience in. the nursing of infectious diseases -will be a , Applications tating age, - experience,

language qualifications and earliest date” duty can be “assumed and accompanied by copies of recent testimonials and a certificate of. health should be addressed..to the Secretary, P. 0. Box 118, Lichtenburg,. as soon as possible.

27-8

"DEPARTMENT Ta VACANCIES FOR TEMPORARY MEMBERS OF THE

MINERS’ PHTHISIS MEDICAL BUREAU, JOHANNESBURG.

_ Applications are invited. from qualified and experienced candidates for appointment to the above-mentioned posis, ‘The appointments, which are whole-time, will be made.on a

temporary. basis. The duties consist chiefly in the examination of candidate miners and mine employees, as required by the Miners’: Phthisis Acts, Consolidation Act, 1925 (Act No. 35 of 1925), as amended, ,

The commencing salary-is £1, 000 per. annum, rising, subject to satisfactory service and good conduct, by annual increments of £50 to a maximum of £1, 5300 per annum. ,

Candidates .must. hold. qualifications registrable inthe Union of South Africa and musi be British - subjects, bilingual, and nave. resided in the. Union or the Mandated Territory of South West Africa for. a period of at least three years.

Pull. particulars vegarding qualifications and “expericnce must be stated... ,

. Original certificstes and submitted in the first instance. Application must be made on “a ferm which | is obtainable fromthe Secretary for Mines, © Standard . Bank Buildings,

Pretoria, to whom all ‘compl leted forms must. be add ressed. * ‘Canvassing for this appointment is strictly prohibited and

proof thereof will result in the immediate disqualification of

testimonials should. not: be

‘a candidate, Applicatiofis will be yeeeived up to and including. the’ Ist—

October, 1948, and the suecessful applicants will be required to assume duty on the 1st November, 19438, or as soon as possible thereafter. , 20-27-3

DEPARTMENT OF MINES.

‘VACANCIE ‘S$ FOR SUPERVISORS AT THE STATE “ALLUVIAL DIGGINGS AT ALHXANDER BAY.

are invited from suitable candidates for

Applcations ‘appointment to the above-mentioned posts.

The salary attaching tothe posits is £240 per annum, rising, subject to satisfactory service and good conduct, by annual increments of £30 to a maximum of £360 per ann ‘um.

quarters, rations, working clothes and medical attendance are provided. oo

GOVERNMENT GAZETTS, 8 SEPTEMBER 1948

Kandidate moet Britse onderdane en tweetalig wees en minstens drie jaar in die Unie of die Mandaatgebied Suidwes- Afrika, gewoon het; hulle moet tussen die ouderdomme 25 en 50 jaar wees. Ongettoude persone word verkies. :

Suksesvolle kandidate moet bevredigende geboorte- en _geboortesertifikate indien en ’n dienskontrak aangaan.

_ Qorspronklike sertifikate en getuigskrifte moe} vereers nie ingestuur word nie.

™ Kandidaat wat regstreeks of onregstreeks invloed werf om ‘’n aanstelling te verkry, sal as gediskwalifiseer beskou Word, . .

Aansoek moet gedoen word op ’n vorm wat verkrygbaar is van _die Gekretaris van Mynwese, Standaardbankgebou, Pretoria, aan wie alle ingevulde vorms gerig moet word. Aansoeke moet die kantoor van die Sekretaris van Mynwese

voor of op 4 September 1943 bereik. |

DEPARTEMENT VAN MYNWESE. VAKATURE. VIR ’N VERPLEEGSTER,

Aansoeke word gevra van gediplomeerde en geregistreerde verpleegsters vir aanstelling in die pos van. Distriksverpleeg- ster op. die Brakfonteinse Delwerye in die distrik Barkly-Wes.

Die salaris verbonde aan die pos is teen die bedrag -van £15 per maand plus lewenskostetoelaag. ~ - -

Die -besit. van kwalifikasies in Verloskunde sal. ’n aanbeveling wees. -Aansoeke, met vermelding van ouderdom, ondervinding, taalbevoegdheid, en vergesel van afskrifte van onlangse getuigskrifte, moet die Sekretaris van .Mynwese, Standaardbankgebcu, Pretoria, nie later as'6 September 1043 bereik nie. ae - . .

VAKANTE POSTE VIR DISTRIKS- EN ADDISIONELE : ' DISTRIKSGENTESHERE. ‘

Aansoeko om ondergenoemde poste van distriks- ‘en addi- | sionele | distriksgeneeshere, met vermelding van datum on land van geboorte, kwalifikasies, ondervinding, vorige en ‘teonswoordige aanstelling en, in geval. van benoeming, die

~-yroegste datum waarop diens aanvaar kan word, word ingewag deur die Sekretaris van Volksgesondheid, Posbus 886, Pretoria, en moet hom voor ef op 8 September 1943 bereik. Getuigskrifte (afskrifte) kan gestuur word, maar die Minister | van. Volksgesondheid wil hé dat dit goed verstaan moet word dat ’n kandidaat as gediskwalifiseer beskou sal word as hy regstreeks of onregstreeks invloed vir sy benceming werf.

Benceming geskied vir die duur van die oorlog, is deel- tyds en private praktyk word toegelaat; die aanstelling kan

segter na drie-maande. kennisgewing..deur een van_ beide partye beéindig. word... By die beéindiging van vyandelikhede sal aansoeke weer om hierdie poste gevra word.

Applikante moet vermeld of hulle albei aniptelike tale ken,-asook of hulle bekwaam is om melaatsheid en veneriese siektes te diagnoseer, en. om die moderne bimneaarse en ander geneeskundige metodes by die behandeling van veneriese sicktes toe te pas. :

' Applikante moet ook meld of hulle. pndervinding as mediese gesondheidsbeamptes of as bekleérs van. soortgelyke . poste gehad het: As'om meer as een pos aansoek gedoen word, moet ’n afsonderlike aansoek ten opsigte van elkeen ingedien word.

583

Candidates must be British subjects, bilingual, and have resided -in the Union or the Mandated Territory of South West Africa for a period of at least three years; they must be between the ages of 25 and 50 years. Single men will be preferred, a . - :

The successful candidates will bé required to submit satis- . factory. cértificates of birth and health and will be required to enter into a contract of service. : :

Original certificates and testimonials submitted in the first instance. / ,

Any candidate who. directly or indirectly canvasses for appointment will be regarded as- disqualified.

Application mist be-made on a form. which is obtainable

should not be

‘from the Secretary for Mines, Standard Bank Buildings,

?

Pretoria, to whom all completed forms: must be addressed. Applications will be received up. to and including the 4th

September, 1943.. . : 20-27-3

DEPARTMENT OF. MINES.

» VACANCY FOR A NURSE.

Applications are invited ‘from. certificated and registered nurses for appointment to-the post of District Nurse on the Brakfontein Diggings in- the Barkly ‘West District. .

The salary attaching to the post is.at the rate of £15 per month plus cost of living allowance. .. :

The -possession of midwifery qualifications will be a recommendation. Applications statiig age, experience, language qualifications and accompanied by copies of recent testimonials should be addressed to reach the Secretary for Mines, Standard Bank Buildings, Pretoria, not later. than the 6th September, 1943. : . : 20-27-3

VACANT DISTRICT AND ADDITIONAL. DISTRICT | . SURGEONCIES. oe

Applications for the undermentioned districts . and additional . district. surgeoncies, accompanied by. particulars

“as to date and country of birth; qualifications, experience and previous and present appointments of the applicanis, and the earliest date on which they could assume duty,. if appointed, should reach the Secretary for Public Health, -P.G. Box. 886, Pretoria, not later than. the 8th September,- 1948. Testimonials (cépies) may be submitted, but the. Minister of Public Health wishes it to be known that. any candidate will be regarded as disqualified who directly or ~ indirectly canvasses for appointment. ~ . .

The appointments are on a part-time basis, private practics not being precluded, and ‘shall be for the period of. the -duration. of the war, subject, however, to termination on

-for these appointments.

three months’ notice being given by either side. On the conclusion of hostilities applications will .again. be. invited

Applicants should state. whether they have a knowledge of both official languages, also whether they are competent to diagnose leprosy and venereal diseases and to use the modern intravenous and othér therapeutic techniques in the treatment of venereal diseases. Applicants should also state whether they have had any experience as a Medical Officer of Health or in any similar capacity. If more than one post is applied for, a separate’ application - should be submitted in respect of each.

Salaris Toelae vir _. Plek. per jaar. Medisyne per

: jaar.

Kaapiand, : - & So Klipdam (Barkly-Wes), D.G........ aeaeee 250 25 Port Nolloth (Springbok), A.D.G . 860 —

- Rhodes (Barkly-Gos), A.D.G... 250 _ Basikeni,(Omzimkulu), A.D.G 120 _ Napier (Bredasdorp), A.D. BO ~ De Doorns (Worcester), A. 90 _ Vosburg (Victoria-Wes), D: 240 15 Barrydale (Swellendam}, A.D.G. 150 — Mount Fieteher, D.G.......6.0.6 300 20 Strydenburg (Hope:own), A.D.G... 1860 ~ Herschel, D Gi... ccc c sew e nee wee 830 15 Deben (Kuruman), A.D.G.. cso coes 360 — Grabouw (Caledon), A.D.G.....-ccc008 100 _— : Nagelent, D.Gi..c.. cee ewe eee teens 350 1B

«Herbert, DiGi... 0. cece ence renee eee . 2380 20 Transvaal, . . ‘Delareyville (Lichtenburg), A.D.G. 225 ~

-.*Blaauwberg (Pietersburg), A.D. 250 ~ Greylingstad (Heidelberg), A.D 150 . — Leydsdorp, D.G.......2c cece ee . 250 30 Middelburg, D.G.;........- aeoesseceae oe 428 6b

Oranie-Vryustaat, ’ '. Luekhoff (Pauresmith), A.D.G.rccowereeces 240 —

Pobhouse (Ladybrand), A.D.G oo sicceseos 240 _ Paul Roux (Senekal), A.D.G.:.sesccesece 280 ~ Rosendal. (Ficksburg), A.D.G....cesasesene 806 _ Petrus Steyn (Lindley), A.D.G.....eseeen6 150 _. Edenviile (Kroonatad), A.D.Giiccsescnoane 250 _

~ . Heilbron, DG... Ties cecne eae 250 « 60 Natal. : . .

» Colenso (Estcourt), A.D.G 199 _ Impendhle, D.G......00- 826 15

*Van die addisionele distrikegencesheer sal ook verwag word om as geneeskundige beampte vir die Leprosegestig, Bochem, op te tree, waarvoor hy *n salaris van

. £850 per jaar sal ontvang, . . * .

In die :geval van die distriksgeneeshere dek die salarisse alle gewone en roetinedienste, dog reistoelae teen 1s. per myl vir alle afstande afgelé buite ’~n omtrek van drie myl vanaf ‘die hoofkwartier, nagverblyf teen 15s..en bykomende ver- goeding-vir sekere ander dienste word betaal, ascok vergoe- ding vir bywoning van hofsittings en ondersceke,. coreens: _komstig die tarief van die Departement van Justisie, -

od

Salary per |Drug Allowance Place. Annum, por Annum,

g 8 Cape. . .

Klipdam (Barkly West), D.8.. coves 250 23 Port Nolloth (Springbok), A. oe 380 _ Rhodes (Barkly Hast), A.D.8. 250. - os Ensikent (Umzimkulu), A.D.S...6.000 3120 _ Napier (Bredasdorp), A.D.S.......0sese008 50 — De Doorns (Worcester), A.D.S...sccetaees 90 — Vosburg (Victoria West), D.S....¢.0. vevee 240 15. Barrydale (Swellendem), A.D.S5.. 150 —_ Mount Fietcher, D.S....... voneee ere reeeee 306 20 Strydenburg (Hopetown), A.D:S..csresaees 160 —_ Herschel, D.8.......+ +e Seaeenes 330 15 Deben (Kuruman), A.D cotres 360 — Grabouw (Caledon), A.D. aes 400 nee Neacleni, D.8..... ones 350 15 Herbert, D.S.. ose 286 20

Transvaa’. , Delareyville (Lichtenburg), A.D.S....ccvese 225 —_

*Blaauwberg (Pietersburg), A.D.S....evsces 250 © _ Greylingstad (Heidelberg), A.D.S......cces | 1 = Leydsdorp. D.S....es0s000 toeesens eeevces 250 36 Middelburg, D.8.....0.005 devevoees moweee 420 68

Orange Pree State, : ‘ Luckhoff (Fauresmith), A.D.S...cceseccnee 240 — Hobhouse (Ladybrand}, A.D.S. eves 240 7 tem Paul Roux (Senekal), A.D teeee 280 ~~ Rosendal (Ficksburg), A.D. 300 om Petrus Steyn (Lindley), A. 150 cod Hdenville (Kreonstad), A.D. cane 250 = Heilbron, DS... sec eevee seus 250 50

Natal. . . - Colenso CEsteoutt), A.D.S...... cee ecw ee nee 100 = Tmpendhie, D.S...... Veveeesssceeces aenes 325 16

* The additional district surgeon will also be required to act as medica! officer te the Bochem ‘Leper Institution, for which work he will receive a, salary of £350 per annum. _

The salaries in the case -of the district surgeons.cover all ordinary’ and routine services, but travelling allowance of is. per mile for all mileage ‘travelled outside -a radius of three miles from headquarters, night detention at 15s. and supplementary fees for certain other services will be payable; also fées for attendances at courts and inquests in accordance with the tarif of the Department of Justice. ,

7 STAATSKOERANT, 3 SEPTEMBER 1943

In die geval van die addisionele distriksgeneeshere sluit die salarisse alles in en dek dit alle dienste, behalwe spesiale werksaamhede, dog reistoelae teen Is. per myl vir afstande. afgelé buite "n omtrek van 10 myl vanaf die hoofkwartier word betaal; geen betaling geskied vir reise binne ’n omtrek van 10 myl nie. Gelde in verband met bywoning van hofsittings en ondersoeke is betaalbaar ooreenkemstig die tarief van die Departement van Justisie. . :

Aansoekvorms en kopieé van die kontrakvorms word op aansock verstrek.

The salaries in the case of the additional district surgeons are wholly inclusive and will cover all services rendere except special duties, but travelling allowance at Is. per mile for mileage travelled outside a radius of 10 miles from “headquarters will.be payable—ne payment being made for travelling within the 10. mile radius, Fees for attendance at courts and inquests, in accordance with the: tariff of the Department’ of Justice, will, however, be payable.

Forms of application and copy of draft agreement. will be furnished on application. 18-20-27-3

GOEWERMENTSKENNISGEWING. GOVERNMENT . NOTICE.

Onderstaande Goewermentskennisgewing word’ vir algemene informasie gepubliseer ;—~ ,

DEPARTEMENT VAN ARBEID,

x No. 16381.) [8 September 1943. LOONWET, 1937.

VASSTELLING No. 112. DRANK-.EN VERVERSINGSBEDRYF, BLOEMFONTEIN.

Gnderstaande. verbetering aan Goewermentskennisgewing - m. mS

No.. 1459 wat in Steatskoerant van 13 Augustus 1943 verskyn, word vir algemene inligting bekendgemaak :—

In die Afrikaanse lesing van Klousule 1 van die Bylae voeg. in na die woord ,, Verversingsbedryf ’ die. woorde

,, behalwe diegene wat die grootste gedeelte van hulle tyd deurbring in of in verband met die Verversingsbedryf ’’.

In die Engelse lesing van klousule 1 van die Bylae. voeg in na die woord ,, Trade’’ die woorde’,, except those the major portion of whose time is. spent in or in connection with the Catering Trade ’’. . .

| the following Government Notice is published for general information :—

DEPARTMENT OF LABOUR.

¥e No. 1631.] [3 September 1948. WAGE ACT, 1987.

DETERMINATION No. 112. LIQUOR AND CATERING TRADE, BLOEMYONTEIN. The following correction to Government Notice No. 1459,

appearing in the Government Gazette of the 18th August, 1948, is published for general information :— ,

In the Afrikaans version of clause 1 of the Schedule insert. after the word ‘‘ Verversingsbedryf’’ the words “‘behalwe diegene ‘wat die grootste gedeelte van hulle tyd deurbring in of in verband met die Verversingsbedryf ’’.

_ In the English version of clause 1 of the Schedule: insert after the word ‘‘ Trade” the words ‘except those the major ‘portion of whose time is spent in or in connéction with the Catering Trade ”’. .

Nywerheid- _ Versoeningswet

4937 EN

REGULASIES DAARONDER GEPUBLISEER

men AORTIC,

PRYS . 2s, 6d. = ome =e ee

Industrial Conciliation Act

1937.

| AND REGULATIONS FRAMED

THEREUNDER AeNCL RA TR RD

PRICE . - = - as. 6d,

~Loonwet 1937

a | EN , -REGULASIES- DAARONDER

GEPUBLISEER -

PRYS = - = = Is. 6d, 4937 CO gE

| AND

REGULATIONS FRAMED THEREUNDER |

Re NT

PRICE .~.- = - Is. 6d.

be.

Koop Unie-leningsertifikate _

on Buy Union Loan | Certificates | ,

OFFISTELE KENNISGEWINGS VAN SAKE BEHANDEL INGEVOLGE DE, PATENTEN

OFFICIAL NOTICES FOR PROCEEDINGS UNDER THE PATENTS, DE

/ GOVERNMENT GAZETTE, 3 SEPTEMBER 1943 . _#

PATENT: EN- HANDELSMERKEKANTOOR.

MODELLEN, HANDELSMERKEN HEN sorgonsnnomy WET, 1916,. VIR. DIE. WEEK EINDIGENDE 28 AUGUSTUS 1948,

Rora.—Die Patent en Handelsmerketantoor kan die juistheid van su mededelngs me waarhorg nie, en aanwacr geen aanspreebli ikheid vir onjunsthede of reentatings of die gevolge daaroan,

a

‘PATENT AND TRADE MARKS OFFICE,

SIGNS, TRADE MARKS,. AND COPYRIGHT ACT, 1916, FOR TRE WEEE ENDED 281 AUGUST, 1943. .

Norn,—The' Patent and Trade Marks Office does not guarantee the accuracy of tis pwdiications or undetiake any responsibility for errors or omissions or their conse quences, — ,

0. B, MORRIS, = _ . Rogistrateur van Patente en. Hande!smerka,

Registrar of Patents and Trade Marks.

PATENTBRIEWE GESERL—LETTERS PATENT SEALED,

_ yan enige handeling mag verleng.

' 1 -Datum.van | Datum van . . -

No. Aansock, « Seéling, Naam van Applikant. Aard- van Uitvinding,. No. Daie of. Date of - . Name-of Applicant. Pile of Invention.

Application. Sealing. :

54 11/9/41 27/8/43 | Rolfes, Limited........cccssccceeseesoraveeoeses | amprovements. in means for safeguarding electric ‘igniters of blasting . ; : : detonators against accidental firing.

755 11/9/41 . 27/8/43 « | Rolfes, Limited. ..icesceceveccoecucs ocvesevsesee | Improvements in: means - for safeguarding electric igniters of blasting fo : detonators against accidental. fring...

356 26/5/42 27/8/43 The Permutit Company, Limited... ..i.seccessoce. | Improvements relating to ion-exchange processes. 860 | 26/5/42. 27/8/43 | E.R. Squibb & Sonsi..i...,.. Pode Medical preparations. : 361 26/5/42 27/8/48 The Permutit Company, Limiteid.......... Improvements relating to. the removal of:iron from water, 362*| 26/5 728, 27/8/43 | Charles Crofton & Company (Engineers), Limit Improvements 1 ating to pneumatic tools, 416 | 18/6/42 27/8/43 'G. Letournean Inc An improved. ground- ripping implement or rooter. 420 43/6/42 27/8/43 Sullivan Machinery Comp. improvements in.wniversal- type mining apparatus for trackless coal mines, 427 48/8/42 27/8/48 Coventry Climax improvements relating to centrifigal governors. 509 9/7/42 27/8/48 Louis James Swift....... tenet eaeeeses see Improved method of constructing basic linings for clectric and other highs

: . - teinperature furnaces. 528 1/7/42 27/8/48 | Standard Telephones and Cables, Limited. . ... | Repeater control, =< 539 18/ 2/48 97/3/43 | CG. C. Wakefield & Company, Limited. .2....,..... | Improvements in or relating to inbricating compositions. 556 16/7/42 87/8/43 Standard Telephones and: Cables, Limited. 20! «+. | Piezoelectric crystal- controlled oscillators. 529. 25/7 143 27/8/43 Standard ‘Telephones and Cables, Limited. . Wave-transmission network.

1034 1/12/42 27/8/43 Wiikinson Rubber Linatex, jpimited. . improvements in petrol pipes and tanks. 4112 22/12/42 ar/8/48 (1) Stafford Allen & Sons, "Limited. . Improvements in- -insaeticides,

(2) Trastram Frederick. West 12 8/1/48 27/8/43 | Ralph Akrili Armitage..... vecsestcsecesaneceees | Improved method for the drying and partial smelting of metals in a , finely

: divided: state, and apparatus therefor. - 206. 15/3/48 27/8/48 (1)-Betts & Company, 1. imited. tae enatoeeseeee: Improvements in the manufacture” of tin-plated lead collapsible tubes. -

, é (2) Bustace Stather-Duiin 207 15/3/48 |° - 27/8/43 (1) Betts & Company, Limited... ccc pee eeceeeon Improvements in the mannfacture of tin-plated lead collapsible tubes.

: (2) Bustace Stather-Dunp . 279). 22/3/48 - 97/8/43 Crescens Julius Alday........6..0- sevss | Process for the preparation of fertilizer from sewage. 433 20/4/43 27/8/43 (1) Harry. Ferguson (Motors), Timited.. «eeseeeee | Improvements in or relating to hitch-means for connecting trailed devices

(2) William gobn. Sands : to tractive vehicles. \ 7. ut (8) Archibald: Greer

454 29/4/48 27/8/43 Jacobus de Ridder...... a venneececccesecceoesess | Lmprovemonts relating to coverings for rollers, such as platen rollers ‘and - . vas . so 4 pressure ‘rollers for typewriter and like machines.

461 8/5/48 97/38/43 Zenith Radio Corporation......seeseceecessssees | Improvements in radio receivers. 462 8/5/48 BST Superior Stecl Corporation............6+ esseeses { Improvements in. or relating to methods of making substantially none

. cee scalloping -bimetailic sheet metal.

463 3/5/43 2718/43. United States Hoffman Machinery Corporation.... Improvements in or relating to apparatus for finishing garments. 485 3/5/48 Bisias (1) Guaranty -Plastie Caps, Limited.......0. ss»... { Improvements in or. relating to electric lamp caps and bonding ‘cements

. (2) Henryk Weber therefor. * 474 5/5/43 - 97/8/43 | (4) Lhe General Electric Company, Liniited....... | Improvements in sealing electrical conductors through vitreous walls.

: . (2) Robert Leonard Breadner Le : ~ . “ : (8) Charles Henry Simms “+ , .

476 5/5/43 27/8/43 | (1) The General Blectric Company, | Limited . | Improvements in the manufacture of vitreous foot-tubes. - , (2) Robert Leonard Breadner, . : x

_| @) Charles Henry Simms - 478 5/5/43 27/8/48 11) The General Electric Company, Limited. . Improvements in the sealing of electrical conductors through glass. walls.

(2) Rebert Leopard Breadner oo - (3) Charles Henry Simms o

483 5/5/43 27/8/43 (1) The Distillers Company, Limited.....:....;.. | Improvements in or relating to the removal of acetylene from gaseous -{ (2) William Laurence. Wood mixtures, 5 =

- (3) Bertram Ernest Vietor Bowen . ’ : . .

484 5/5/43. - 27/8/48 | The Austin Motor Company, Limited.............] Improvements in and relating “sto poppet valves of internal-combustion . engines,

485 5/5/48 27/8/43 | The Austin Motor. Company, Limited......0.000. Improvements in or relating! to Hquid-cooling systems for intcrnal-com- - ustion engines,

486 5/5/48. 27/8/43 The Austin Motor Company, Limited... : Improvements in valve-' gear of internal-combustion engines. 489 5/5/48 27/8/48 Tootal Broadhurst Lee Company, Limited. Tmprovements in in the manufacture and treatment of paper ard paper-

orming materials. 480 5/5/43 27/8/43 British Insulated Cables, Limited......... Improvements in electric condensers. : * 491 5/5/43 © 27/8/43 (1) Sterling Engineering ‘Company, Limited. , improvements in trigger mecha nsimns for automatic firearms.

, : {2) George Herbert Lanchester 492 5/5/48 | 27/8/43 Imperial Chemical Industries, Limited. Improvements in and relating to the production of polymerization products, 494. 5/5/43 4 27/8/43 G) Bernard. Brunton.............00005 . Jmprovements in ‘the construction of panels for use in building.

. (2) Rolfe Gilbert Booth . 508 5/5/43 - 27/8/43 Tootal Broadhurst Lee Company, Limited Treatment: of paper, papet-fibre and wood.: ‘ 2 509 5/5/48 27/8/43 John Wyndham Philipson improvements in collapsible boxes, 512 5/5/43 27/8/43 (4) Billits Clayton, F.T.C....... Improvements in or relating to treatment of wool and wool goods to reduce : : (2) William ‘Alfred Hdwards, A. their tendency. to felt and shrink. 513 5/5/43 27/8/43 The Anialgamated Dental Company, Limited..... ou in ov relating to. the production of models from plaster

: moulds

* Patent of addition to No. 264/41, se . 1

WAARSKUWING. > WARNING

Die publiek ‘word gewaarsku dat .inskrywiogs in ‘die Tbe public is warned that entries in’ the Guvernmené Staatskoérant onder die volgende hoofde:— Gazette under the following headings:—

Patente Applikasies verval (Volledige spesifikasie nie Patent Applications Abandoned (Complete specification binne 9 -maande ingedien ‘nie); ‘Patente Applikasics ongeldig (Applikasie nie in orde.

binne 12 maande); -Patente. Applikasies ten opsigte waarvan volledige spesi

fikasies aangeneem is dog waarop. geen patente geseil eal word nie; .

Patente en Handelsmerke . vervalle omdat die, hernuwings- focie nie betaal is nie;

nie noodsaaklik finaal is, daar die Registrateur, kragtens artikel agt van die -Patente, .Modsile, Handelsmerke en Outeursreg Noodtoestandreguiasies, gepubliseer onder Prokla- masie No. 30 van 1940 en eedateer 16 Februarie 1940, in sekere gevalle die tyd deur “he Patente, Modelle, - Handels- merke en Outeursreg Wet, 1916

Ae : : vasgestel vir die uitvoering 1

uot filed within 9 moyths); . Patent Applications Void (Applications not within 12 months);

Patent Applications in respect of which complete specifications have been accepted but on which no. patents will be sealed;

Patents and Trade Marks Void through non-payment of renewal fees;

in order:

are not necessarily final, as under section eight of ‘the Patents, Designs, Trade Marks and Copyright Emergency Regulations, published under Proclamation No. 80° of 1940, dated 16th February, 1940, the Registrar may. in certain cases, extend the time Hmited by: the Patents.. Designs, Trade Maris and

| Copyright Act, 1916, for doing any act.

=

a . STAATSKOERANT, 8 SEPTEMBER 1943 _

VERVALLE PATENTE. oy

Die publiek word gewaarsku dat onderstaande inskrywings nie .as finaal aangeneem..moet word. nie, aangesien. sekere

_ vervalle patente. hernu mag word ingevolge artikels drie-en- vyftig on vier-en-vyftig. van . die Uniewet op’Patente, } No. 9 van 1916. -...

Die patente hieronder vermeld het verval omdat die voorgeskrewe hernuwingsgelde nie betaal is nie.

- VOID PATENTS.

The public is warned that entries under the following must aot be accepted .as final, as certain void patents may still be. restored in terms of. sections fifty-three and’ fifty-four-of the Union Patent Act,/No, 9 of 1916.

The undermentioned patents have bécome void through non-payment of the prescribed fees.

1936 :—592, 600, 601, 605, GLL 1940 461, 467, 470.

. OORMAKINGS GEREGISTREBR—ASSIGNMENTS REGISTERED. A Datum van

No. TIn.die naam van. Oorgemaak aan. registrasie. Now. : , : in the name of. Assigned to.

: . . Registration. 1200/84. ..0.00e+0ee0000%, Lhe Muralo Company, Inc... eee ee ec eeserseesasecee The Muralo Company (South Africa) (Proprietary), 27/8/43

. imited 190/85....66 vececeseeess “Lb Muralo Company, Inc.... cece eer ooserseece The | M iuralo Company (South Afriea) (Proprietary), 27/8/43

: Liraite 670/41....... aeeevescers Lhe Ruberoid Company........3.. ea T Nae e eee enna dene ee Tivetite (Proprietary), Limited,.............4.. seees 23/8/43

PATENT APPLIEASTES WAARVAN AFSTAND GHDOEN IS—PATENT APPLICATIONS ABANDONED.

No. 1380/1942 (open).. No. 751/1942.(not opén).

AMENDEMENTS VAN PATENTE SPESIVIKASIES TOEGELAAT—AMENDMENTS OF PATENT SPECIFICATIONS ALLOWED,

No: Gedateer. Datum van advertensie van aansoek vir amendement. We. Dated. Date of Advertisement of Application for Amendment. 887 16/11/41 "14/5/43

ONDERSUEK VAN SPHSIFLKASLES.

Yoledige spesifikasies, na die aanneming gepubliseer is, mag gedurende.kantoorure by die Patentkantoor, Pretoria, ondersoek word: teen betaling van ls. Getikte afskrifte ‘van sodanige spesifikasies is- verkrygbaar op betaling van Is. per honderd woorde, ‘Fotostaat-kopied van spesifikasies en tekeninge is verkryg-

baar van die Patentkantoor teen betaling van ls. 6d. per bladsy.

VOLLEDIGE SPESIFIKASIES AANGENEEM,

Voliedige spesifikasies ten opsigte van onderstaande aansoeke om patentbriewe is deur die Registrateur van Patente aangeneem, federeen kan binne die voorgeskrews tyd by die Patentkantoer ia die voorgeskrewe vorm kennis gee van beswaar teen die toekenning van 'n patent. Die voorgeskrewe | tyd is drie maande na advertensis van die aanneming van ’n volledige spesifikase, maar die tyd kan deur die Registra.

INSPECTIONS OF SPECIFICATIONS

Completé specifications after acceptance is advertised may be inspected during office hours at the Patent Office, Pretoria, at a charge of Is. Typed copies of such specifications are obtainable on payment of Is. per hundred words.

Photostat copies of specifications and drawings are obtainable from the Patent Office on payment of Is. 6d. per page.

COMPLETE SPECIFICATIONS ACCEPTED. Complete Specifications in respect of the undermentioned

_application for Letters Patent have been accepted by. the Registrar of Patents. Any person may, within the prescribed time, give notice in the prescribed form at the Patent Office of opposition to the grant of, a patent. The prescribed time is three months after advertisement of the acceptance of a complete specification b but the periods may be enlarged by the

tour verleng word. Registrar.

. Datum Datum f van . van 4 : |

No. | Aanscek, | Aannanze, Naam van Applikant, Adres. i. Aard van Uitvinding. No. Date of Date of Name of Apoplicant. Adavess. Title .of Tnvention.

Applica-~ | Acceni- . | 7 - ‘on. ENCE» °

698 | 27/8/42 | 26/8748 7 Ernst JoK li. ccc cceeneeeereeee . | 99 Rustenburg Road, Emmarentia, Johannes- | Improvements in. means to teach the playing ae 4 a ue Transvaal - ‘Province, . Union of South of misical instruments,

tica 945 | 10/11/42 | 27/8/48 |. Herman A. Brassert........... ... | Washington, County of Litchfield, State of | Reduction of ores to metal.

4 re . Connecticut, United States of “America 1006-| 26/11/42 | 27/8/48 | (4) Eranz Johannes Heinrich Meyer.|.(1) 104 West Street, Vryheid bese euees wc... | Improvements:in or ‘relating te. planters.

| £2) Cecil Willlam. Garland Cox.... | (2) 127 Hlobane Street, Vryheid 369 6/4/43 | 27/8/43 4 William Larymore.......... 0.00. 85 Barber Street, Mayfield) in the State of | Improvements {n ‘pipe couplings.

: . : Nev ew South Wales, “Commonwealth of Aus- F ralia

692 | 16/6/48 | 27/8743. 1 United States Rubber Company.... | Rockefeller, Center, 1230 Sixth Avenue, New | Method of and apparatus for making sponge : : York, United States of America | ‘yubber articles,

774 6/7/43 26/8/48 | Vilhelm Theodor OhrirSm......... Fungfrigatan ‘7B, Stockholm; Sweden....... A-method of. manufacturing cream tubes of thin ironplate or the like.

783 8/7/43 20/8/43 4 (1) rhe General Electric Company, qt) renee House, Kingsway, London, W.C. 2, | Improvements ir thermal glow switches, 1 Limited

(2) Henry Grainger Jonkins...... (2) and (3) both of Besearch Laboratories of e + (8). Sidney Howard Noble The General Mlectric Company, Limited,

. Wembley, Middlesex, Bagiand 784 8/7/48 | 28/8/43. @. fhe General Hlectric Company, CL) Magnet ‘House, Kingsway, London, W.C. 2, Tmproventents in directive wireless receiving

: e nelan systems (). Tunis Charles Stenning vee e ewes (2), The General Hlectric Company; Limited,

. Wembley, Middlesex, England 785 8/7/43 4. 28/8/43 ®, ihe {eneral Hlectric Company, | (1): Magnet House, Kingsway, London, W.C.2, | Improvements in frequency modulators for

England electric signalling. ei “Gresham Thomas Thompson. . (2)° Research Laboraterles of The . General +

Electric’ Company, Limited, Wembley, i. Middlesex, England

788 8/7/48 28/8/43. Henry John Modrey........-.. vee | 98 Church Toad, Hendon, London, N.W. 4, | improvements in electrical plug and socket , England spring contacts or connectors.

789 8/7/48 1. 20/8/43 4 Michael Steinschiacger...... aeeae . | 50-Portsca Hall, Connaught Square, Londen, |A process for the manufacture of water-gas . - W. 2, england 1 and like gases,

790 8/7/48 27 {8/48 (), The General Hlectric Company, (1) Magnet ‘House, Kingsway, London, W.C, 2 2, Improvements in dry-plate rectifiers. ; Amite England

| (2) Henry Cobden TUMEr......-05 (2) ond (3) both of Saiford Electrical Instr {3) John Chamberlain meénts. Limited, Peel Works, Silk Street,

~ Salford ‘3, Lancashire, Dngland 794 8/7/43 20/8/48 4.11) The General Blectr: ic Company, | Both. of Magnet House, Bingsway, Loadon, | Improvements in electric torches which ficat *

5 Limited WiC. 2; England Jamp uppermost in water. ' (2} Charles Wallace Saunders . .

PATENTEN, MODELLEN, HANDELSMEREKEN, EN | THE PATENTS, IGNS, - TRADE MARKS AND DE ‘ AUTEURSRECHT WET, 1916.

AANSOERK VIR DIN HERSTELLING VAN ’N VERVALLE PATENT, KRAGTENS ARTIKEL _ DRIE-EN-VYPFTIG VAN DIO WET.

Kennis geskied hiermee dat, Rolfes, Limited, van Hlands- fontein, ‘Transvaal, vervaardigers, aansoek ‘gedoen het. vir die her rstelling van die -Patent aan hulle toegeken getietel 3 ab improv ed clip for holding a detonator in-an explosive charge’, genommer 291 en gedateer 11 Maart 1938, wat op die 10de Maart 1941. verval het omrede dat die hernuwings-

-fooi nie betaal is nie. _‘Enige persoon mag binne twee maande na die verskyning van die advertensie hierven epposisie indien op Patente Yorm No, 14. Datum van advertensie: 8 September 1943.

5 a

COPYRIGHT ACT, 1916. APPLICATION FOR THE RESTORATION OF A LAPSED

PATENT UNDER SHCTION FIFTY-THRHE,

Notices is hereby given that Rolfes, Limited, of Dlands-. fontein,, Transvaal, manufacturers, have made application for the restoration of the Patent granted to them for an invention. entitled ‘an improved clip for holding a detonator inv an explosive charge ’’, mimbered 291 and dated llth March, 1938, which became void on the 10th March, pal, owing to the non-payment of the prescribed renewal

ee Any person may give notice on Patents Forni No. i4 of

opposition to the restoration of the Patent within two months of the advertisement hereof. , Date of Advertisement: dtd September, 1943,

GOVERNMENT GAZETTE, 3: SEPTEMBER 1943

Ler wit.—Die datum wat na die nommer van ‘yn Handelsmerk verskyn ig dié waarop die aansoek vir registrasie oorspronklik in die Staatskoerant bekendgemaak was. ,

_ Norm.—The date appearing after the number of a Trade Mark is that-on which the application for registration was originally advertised in the Gazette.

HANDELSMERKE VERWYDER. / (Vir week eindigende 28 Augustus 1945.)

. TRADE MARKS REMOVED. (For week ending 28th August, 1943.)

Adverten- . Wo. sie. datum. _ Naam van cienaar.

No. Adwertiso- Name of Proprietor.

G 2 aT ° mnt Date, 2 . BANDELSMERKE HERNUUD, » 827/29... 9/8/29 E. Griffiths Hughes, Limited,

(Vir week cindigende 28 Augustus 1943.) }. 828/29.. 15/11/29 Western Hiectric Company Limited. - .

: , : : 840/29.; 16/8/29 David Wynne Parry, trading as Parry & Cempasge

TRADE MARKS RENEWED. “B41/29.. 30/8/29 Jarmy Tréres. Paris Proprietary Limited. :

(For week ending 28th August, 1948.) . — = ;

Adverten- ‘ . ONBETAALDE. HERNUWINGSGELDE.

- No. sie datum. Naam van eienaar. | : ; (Vir week cindigende 28 Augustus 1943.) :

No. Advertise- _ Name of Proprietor. fs UNPAID RENEWAL FEBS: ,

meré Date. 7 . (For week ending 28th August, 1943.)

5223 —_ Hendrik Stephanus Spies, Philippus ‘Hendrik, Spies and Adverten- : 2

(Cape) ciristofiel Frederick Jacobus Spies, trading as H. 8. - No. sie datum. Naam Van elenaar.

| p . we No. Advertise- Name of Proprietor. 975-77] 22/11/29 ‘The Assegai Tobacco Works Limited. ment Date.

. moet 959-60/ 27/9/29 Westfalische. Drahtindustrie an Aktiengesellschaft,

4445/29. 10/1/30 J. & E. Atkinson Limited. cone onjnys a _

147/30,. 21/3/30 Transvaal Textiles Limited. See ee tn ie amie mee 493~5/30 11/7/30 The African Clothing Factory. (Eusign) Limited. -, 973/29.. 18/10/29 George ‘Thomas Murray. Bustin, trading as Baldwin &

199-200 11/7/30 The African Clothing Factory Qinsign) Limited. . ‘Company

208 TRO . we 974/43.. 11/10/29 ‘The Worcester Milling Company.

DIE -HANDELSMERKEKANTOOR.

AANSOCEKE OM DIE REGISTRASIV VAN HANDELSMERKE., .

‘Tedereen wat besware het teen enige van die onderstaande merke kan binne die voorgeskrewe tyd op. ,, Vorm H.M. No.

6”, bevat in die Tweede Bylae van die ,, Handelsmerken

Regels ’’, 1917, soos gewysig, beswaar indien. Die voorge-

skrewe tyd is dtie maande na datum van advertensie in

gewone gevalle en ses maande in die geval van persone |

oorses. aan wie gemerkte koerante gestuur is. Hierdie periode

_kan op applikasie deur die Registrateur verleng word.

Formele -beswaar moet nie ingedien word nie voordat die applikant om registrasie per brief daarvan in kennis gestel is, teneinde hom in die geleentheid te stel.om sy merk terug te trek voordat onkoste in verband met. die opstel van ’n kennisgewing van beswaar aangeneem word. By gebreke van son kennisgewing aan die applikant, kan die koste teen

THE TRADE MARKS OFFICE.

APPLICATION FOR THE REGISTRATION OF - TRADE MARKS. :

~ Any. person who has ground for objection to any of the following marks may, within the prescribed time, lodge Notice of Opposition on the ‘‘ Form T.M. Ne. 6”’ contained in the Second Schedule-to the Trade Marks Rules, 1917, as amended, The prescribed. time is three months: after the date of the advertisement in ordinary cases and: six months in the case of persons overseas to whom marked gazettes are sent. These periods may on application be enlarged by the Registrar. |

. Formal opposition should not be lodged until after notice has been given by letter to the applicant for registration so as.to afford him an opportunity of withdrawing his Mark before the expense of preparing the Notice of Opposition is incurred. Failing such notice to the applicant-an opponent

die teenstander vitgewys word. may not succeed in obtaining an order for costs.

Nos. 821 and 822/48, both in Class 42, in respect of wheaten and maize products, in the name of Union Flour, Mills Limited, of corner. Pritchard and . West Streets, Johannesburg.

No. 821/42. BABY BLUE » “No, 822/43.

Ne. 822/48. Registration of this mark shall give no right to thé exclusive use of a loaf device.

Filed 26th July, 1943. 4829—3

No. 596/48, in Class 6, in. respect of -hydraulic. presses for industrial purposes, “hydraulic pumps, hydraulic valves and pneumatic valves; -hydraulic cylinders, pistons and rams, hydraulic tilting gears for crucibles and ~furnaces, hydraulic elevators, power transmission devices,

_ hydraulic billet, pushers, hydrauli¢ jacks, hydraulic power units, hydraulic operat- img mechanisms for “electrical control panels included in this class, in the name

of The Denison Engineering Company, | Ohio, |

U.S.A., a corporation of the State of: 1160 Dublin’ Road, Columbus,

‘Ohio, Address for service in the Union: Messrs. Fairbridge, Arderne & Lawton, 41 Parliament Street, Cape Town.

pb nOM Ltn

(Filed Mth Juno, 1943. 4801—3

|

i

trimmings,

No. 724/48, in Class 8, in respect of a

sciatic cure, in the name-of Jacobus Johan, yan der Westhuizen, Unitas Chambers, Market Avenue, Vereeniging.

SASCUR .- Filed 8th July, 1943.

Nos. 904-5 [43 respectively, in Classes 38 and 48, - both in respect of | all goods included © in these classes, in

the name of Aaron’ Galeut, trading as Hilton | Pharmacy, of 44a Lombard Street, Bloemfontein, Orange Free State.

No. 905/43 associated with No. 904/48. Filed 10th August, 1948. 4859—3.

Nos. 8650-1 /48 respectively. .No. - 350/43, in Class — 25, in respect of lace (smallwares), embroidery (smallwares), ribbons, braids, ‘tapes, tassels, bindings, galloons, edgings,

cords trimmings,

for coat coat fasteners, hangers, hat bands, boot and shve laces and hair nets, all composed wholly or mainly of cotton; No. 33i./43, in Class 32, in respect of lace . (smallwares), embroidery (smallwares), ribbons, braids, tapes, tassels, bindings, galloons, edgings, trimmings; cords for trimmings, coat fasteners, coat hangers, hat bands, boot and shee laces and hair nets, all composed wholly or mainly of silk or artifi- cial silk, in the name of Berisfords Limited, a British Company, of Victoria’ Mills, ‘Congleton, Cheshire, England. Address for service in the Union: Messrs. Adams & Adams, Standard Bank Cham- bers, Pretoria. :

Nos. 350-1/48.

use of the word. WHARWELL and the | phrase “ Tested by Time ”*.

No. 351/48 associated with No. 350/48.

Filed 19th April, 1948.

4789—-3 |

| Surgeon.

: Lf Registration. of these. marks shall give no right to the exclusive 4860—3

Nos. 356-8/48 respectively. No. 856/ - 43, .in Class. 3, in respect of medicated soap in that class; No. 357/43, in Class 47, in respect of common soap in that class; No. 858/48, in Class 48, in respect of perfumed. soap in that class, in the. name .of Lever Brothers (South Africa} (Proprietary). Limited, of Maydon Wharf, Durban. ~ .

Nos. 356-8/43. GU ARDLAN No. 8857 {43 associated with No. 356/43.


“ Medicated saponaceous goods” will be struck out from the goods for which Trade Mark No. 1223/24 is registered, if, and when, the present applications proceed to registration.

- Filed 2ist April, 1943.

No. 909/48, in Class 8, in respect’ of toothpaste, included in this. class, in the name of Dr. Edward Adrian Rubenstein, of 508 Castle Mansions, Johannesburg, trading as Dr... A. Rubenstein, Dental

PASTA HELICHRYSUM The word “ Pasta” - is derived from

an Italian word meaning mixture, paste or concoction. .

Filed 11th August, 1943.” 4784—3

No. 893/48, in Class 16, in respect: of containers, tumblers, cups and saucers, handles for furnishing industry, included in. this class,.in the name of Universal Plastic Products (Proprietary) Limited, of 157 President Street, Johannesburg.

GALATEX Filed 9th August, 1943. 4804-—3

No. 965/48, in Class 48, in tespect of

preparations for the hair included in‘such

class, in the name of Robert Hernried and

Alfred Elias, carrying on business in. co- partnership under the style or firm of the

Cosmetic Distributing Company, at 204

Market Street, Johannesburg.

APOLLO Filed 20th August, 1943. 4828—]

“G

~ wear,

fe

No, 684/43, in Class 88,. in respect of | women’s and children’s wearing apparel, in, the ‘name of Max: Segal and Milton Hferzenberg, trading as Milton Clothing Company, of 61 Quebec House, President Street, Johannesburg. .

‘Filed 26th June, 1943..

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the surname MILTON. - /

The portrait is intended to be that. of Jokn Milton, the English poet. . 4884—3

No. 760/48, in Class 88, in respect of brassieres, corsets, step-ins, petticoats, panties, ‘bloomers, vests, in the.name of

cer Rutenberg, of 90 Kimberley Road, Judith Paarl, Johannesburg, trading as Naomi Beauty Form.

or ee Beauly Jour

Registration of this mark shall give no tight to. the exclusive use of the words * BRAUTY FORM”.

Filed 14th July, 1948. . 4871—3

No. 964/43, in Class 89, in respect. of paper patterns, in-the name of Nathan Wiesen, of 69 New. Kempsey Buildings, corner Fox and Joubert Streets, Johan- nesburg, trading as. Farina Pattern.

FARINA Filed 20th August, 1943: 484i—8

No. 928/48, in Class 42, in. respect .of biscnits, in the name of Jacob Frankel (Proprietary) Limited, of 94/96 Carr Street, Newtown, Johannesburg. ,

LUTO Filed .14th August, 1943.

No. 903/43, in Class 38, in. respect of

men’s outer wear of all kinds, including

suits, jackets, trousers, overcoats, sports- cardigans, pullovers,

overalls, boilersuits and other types of working clothes, men’s. underwear and footwear of all kinds, men’s: hosiery, ties, collars, hats, handkerchiefs. and night-

wear,-in the name of Greatermans Stores

Limited, of 164 Market Street, Johannes-

berg. . of

JOHN CITIZEN Filed 10th August, 1943.. 4861—3

No. 898/48, in Class 48, in respect. of deodorants and taleum powders, included in this class, in the name.of The Norwich Pharmacal Company, a corporation organized under the Laws of the State of New. York; of Maton Avenue, Norwich, New York, U.S.A. Address for service: Messrs. Adams & Adams, Standard Bank Chambers, Pretoria.

— AMOLIN Filed 10th August, 1043,

A

4862—3

¢«

4845—~3 |

jerseys, |

Nos. 954-5/48, beth in Class. 50, in respect of putty, in the name of Herbert. Hvans & Com- pany (Proprietary) Limited, of 88 Pritchard Street, Von Brandis Square, Johannesburg.

No. 954/48. COMET No. 954/48 associated with No,

1415/89 (6th September, 1940).

No. 955/48 associated with Ne. 954/43.

Filed 17th August, 1948.

STAATSKORRANT, 8 SEPTEMBER 1948 |

No, 955/43.

4945—8

‘No. 987/48, in Class 45, in respect of all goods included in such class, in the name of L. Suzman, Limited, a company incorporated and existing with liability limited -by shares in accordance with the laws of the Union of South Africa, having its registered office at Eloff’s Buildings, President Street, Johannesburg.

STEN Filed 24th August, 1948, - 4920—8

No. 825 / 48. Nos. 824 and 825/48, in Class 42, in respect of .all spices, condi- . @® ments, pea-flour, curry, seasonings and meat curing preparations, in the name. of George Behrman and Horace . Georgo. Behrman,.trading as Crown Mills Spice Works, of 78 Pim Street, Newtown, Johannesburg, Transvaal,

Filed 27th July, 10438.

No. 824/48. CROWN No. 895/48 associated with No, 824/43.

These marks have been used-as Trade Marks (either in their original form or with additions or alterations not substan-

| tially affecting the identity of the same) in all the Provinces of the Union by the applicants or their predecessors in business in respect of. the: goods for which registration is. sought continuously for more than ten years prior to lst January, 1917, and down to the date hereof, - . 4941—8

No. 469/48, in Class 49, in respect of model ships, model boats and parts (not inchided in other classes) and sets of parts of modei.ships and model boats, in the name of Leslie Groves, of 58 St. Ber- nard’s Road, Olton, Birmingham, Wng- land. Address for service in the Union: Messrs, D. M. Kisch & Co., Aegis Build- ings, Loveday, Street, Johannesburg.

‘Registration of this mark shall give no right to the exclusive use of a ship device.

Filed 25th May, 1948. 4942-—3

_No. 866/43, in Class 84, in respect of

woollen piece goods included in this class,

in the name of C. R. Beresford (Propriea- tary) Limited, of Quebec House, corner

President and Small Streets, Johannes-

burg, Transvaal.

CLAWTEX. ‘Filed Sth August, 1943. 4944—3

No. 867/43, in Class 34, in respect of woollen piece goods included in this class, in the name of C. R. Beresford (Proprie- tary) Limited, of Quebec House, corner President and Small Streets, Johannes- ‘burg, Transvaal. — :

No. 867/43 associated with No. 866/43. Tho description of goods appearing on

the mark in use variés.: , / Registration of this mark shall give ne

right to.the exclusive usé of a seal device. Filed 5th August, 1943, - 4943—3

No. 922/43, in Class 49, in respect of toys, in the name of William Knipe Black and Graham Brett Mercer, of 14 Rese Deep, Germiston.

TIMBIL. TOYS Hiled 13th August, 1943, 4938—3

No. 618/43, in Class 2, in respect of soaps; disinfectants; vermin destroyers: insecticides; germicides; deodorisers; * antiseptics; fungicides. and saponaceous goods included in this class; No. 619/43, in Class 8, in respect of soaps; antiseptics; dentifrices; deddorisers; and saponaceous goods. included in this class; No. 620/43, in Class 47, in respect of common soaps;. laundry preparations: starch; blue; candles and detergents included in this class; No. 621/48, in Class 48, in respect of soaps; dentifrices; deodorants; ‘shaving sticks; shaving ereams and powders; powders; - bath salts and tablets and saponaceous goods included in this. class; No. 622/48, in Class 50, in respect of soaps; polishes ; cléansing substances; scouring powders; abrasives; abrasive cleansers; polishing’ and cleaning substances; dubbin; and saponaceous goods included in this class; in the name of Quality Products (Proprie- tary) Limited, of 1° Quality Street, . Jacobs,, Natal.

KOS Nos. 618-22 / 43,

No. 619/48 associated with No. 618/43. No. 620/43 associated with No. 619/43.


No, 622/43 associated with No. 621/43.

Filed 18th June, 1943. 4857—~—3

No, 933/48, in Class 48, in respect of shampoos; hair oils; scalp tonics;. and- other preparations for the hair and all othér toilet requisites included in this class, in the name of Maurice Rosen and

Louis Singer, trading as ‘Hmco Cosmetics and Chemicals, cf 66 Williams Road,

Durban. -

CHENE

Filed 16th August, 1948. 4856—8

wo . ae COVERNMENT GAZETTE, 3 SEPTEMBER 1943 = ’

Nos. 981-2/48, both in Class 42, in respeet of edible oils and fats, included in whis class, in the name of Crown Oil Mills.

(Proprietary) Limited, of Industry Street,

Paarden Eiland, Caps Town.

No. 931/438.

oe4

No. 932/48. COOK ERENE ‘Filed 16th August, 1943. 4858-—3

' The partnership exisaing between LUD- WIG ENGLEITNER and. HARRY LUBBE, carrying on business as MOIR BROS., general engineers, 156 Alberts Strest, City and Suburban, Johannes- burg, has been dissolved. by the retize- .ment therefrom of HARRY LUBBE with effec’ as from the 81st. August, 1943, from whick date the said business will be carried on by LUDWIG ENGLEITNER. under. the same style as heretoforé for his sole benefit and account.—. W. Ritch & Burland, Attorneys, P:0.. Box 3971, Johannesburg. 4603—20-27-3

NOTICE.

- Notice is hereby given that the business of the TRANSVAAL HOTEL, carried on by PIETER GERHARDUS HERBST on firf No. 878, Belfast, ha’, together with all the assets thereof, beew. sold to HAROLD. SUTCLIFFE, who will carry on the said business at the same address and under the same style or firm with effect from the 27th day of August, 1943, provided the consent of the - Belfast Liquor Licensing Board to such transfer is obtained.—Liesching _& Mortimer, Attorneys for the Parties, Market Street, Middelburg. 4622—20-27-3

NOTICE:

Notice is hereby given that the. part- “nership hitherto existing between LES- LIE GORDON and KENNETH K?RA- WITZ, trading together at 26-Grahams- town Street, Johannesburg, as ‘the WOODWARE MANUFACTURERS, has beén disselved by the retirement therefrom of thé said LESLIE GORDON. The said KENNETH KRAWITZ,. whe. is taking over all the assets of the partnership and assuming liability of all its debts and obligations, will continue to carry on the said business at the said. address as the WOODWARE. MANUFAC.- TURERS. Dated at Johammesbure, this 20th day of August, 1943.—I. Cooper, Attorney for Parties, 303 Lewis and Marks Building, President Street, Johan-

nesburg. 4621—20-27-3

: NOTICE. .

The partnership business heretofore carried on by J. R. VAN BREDA and PP. D. F. DU PLESSIS at Trichardt Street, Louis Trichardt, under the style

-of ZOUTPANSBERG SLAGTERY, has been dissolved with effect‘ from the Ist May, 1943. retires and the said P. D. F. BU PLIEe SIS continues on his own -account.— Snyman &. Leach, Attorneys for the Parties, Louis Trichardt. 4623-20-27.

\ SALE OF BUSINESS. HELENA ALETTA LAUBSCHER,

' earrying on business as a dealer in ladies’ dresses at 27 Bezuidenhoui Street, Troye- ville, Johannesburg, under the style or fem of HELENAS, has sold to certain LUDWIG STERNIELS certain of the fixtures, fittings and appliances of the said business, together with portion: of the stock-in-trade thereof, with | effect from the 24th day:of August, 1943, and, with effect from that date, will abandon the said -business—I. Mendelow & Browde, Attorneys for the Parties, 502. Winchester - House, Loveday Street, Johannesburg. =: | 4624—20-27-3

7th day of September, 1943.

The said J, R. VAN BREDA.

NOTICH, * .

Kindly take notice that the business of clothing and tey manufacturers carried on by LOTE. MARION. FREUNDP under the style of LENINA FASHIONS, 48 Smal Street, Johannesburg, has been transferred to EGON EDWARD BARTH.

| Dated at, Johannesburg, this 17th day of August, 1948.—D. Ht. Epstein & Epstein, Attorneys, 201 His Majesty’s Buildings, Elof Street, .Johannesburg.

. 4626-—20-27-3

‘| The business carried on by TEDDY BER ALTSHULL as: CORNERS at 51 Harrison Street, Johannesburg, will be transferred to MINNIE ALTSHULL as and from the expiry of the last publication hereof. Dated at Johannesburg, this 20th August, 1943. 4627—20--27-3

KENNISGEWING.

Kennisgewing geskied hiermee dat die meuienaars- en algemene handelaarsbesig- heid gedryf deur JACOBUS VAN DER WALT op Erf. No, 152, Devon, Transvaal, onder die firma-naam VAN DER WALTS ‘ROLLER MEULE verkocp is tesame met al die bates daarvan (boekskulde uitge- sonderd) aan JOHANNES FREDRIKUS WILHELMUS BEKEER, wie die besigheid sal voortsit vir sy eie voordeel by dieselfde adres onder die naam yan BERKER’S ROLLER MILL vanaf 15 Augustus 1048.—J. J, M. Curlewis, Pro- kureur vir Partye, Posbus 2, Pk. Devon.

464] —-20-27-3

The business of general dealer and dealer in mining materials carried on at Stand No, 116 End Street, Johannesburg, by the late ROBERT BURNETT HIN under the style or firm of R. B. HINE & CO., has been. transferred to DOUGLAS BURNETT HINE and the Manager of the Johannesburg Board of Hxecutors and Trust Co., Ltd., in their capacity as Executors in the Estate of the late ROBERT BURNETT HINE, who’ will carry on the business under the same name at the same address. Dated at Johannesburg, this 17th-day of August, 1943.—-McEwan, Fearnhead & Pinkerton, Provident Building, 108 Fox Street, Johannesburg, “ , 4850—20-27-3

Notice is hereby given, in terms of ‘Section 4 of Ordinance No. 36 of 1909 (Transvaal), and Section 34 of Act No. 24 of 1936, that the business known as BEL- GRAVE HOTEL, carried ‘on by PIET CRONJE GREEFF under a Hotel Liquor Licence and under Municipal Licences on Erf .No. 2196, situate in Railway’ and Loop Stréets, Pretoria, together with the goodwill and assets thereof, will be transferred to ETHEL MILLICENT DISLER (married out of community of property to Willie - Disler),, GEORGE WALMSLEY and DAVID CRAWFORD ROXBURGH, together trading in partnership under the style of BELGRAVE HOTEL as from the

Pretoria, this 18th day of. August,;-1943.—Podlas- hue, Meintjes & Liebson, Attorneys for P. Greeff, 2224 Pretorius Street, Pretoria. _4651—20-27-8

Notice is hereby given that BERAST, EKLONER, carrying on business as MASTER MODES, Roodepoort, ladies’ outfitters and general dealers, has admitted into co-partnership RUBIN SEGEDL and EDMUND WOLFF as from Ist duly, 1948, and that ‘the partnership concern will be carried on by all three partners aforesaid. under the name of MASTER MODES. 4655—20-27-3

The agreement whereby SAM FEIN- BLUM .and MORRIS TABAKIN were admitted as partners in RAND BOOT FACTORY as from Ist July, 1948, has been cancelled by mutual consent ‘and the said business will ‘be carried on retrospective effect from Ist July, 1943, by ISRAEL FEINBLUM and CHARLIE FEINBLUM as formerly.—Max Gcod- man, Attorney, for Parties, 35 Explora- tion Buildings, Commissioner Street, Johannesburg. 4652—20-27-3

with

SALE AND REMOVAL OF BUSINESS.

The genera] -dealer’s business carried on _ by WOOLF BRAND under the style of BRAND’S FISHERIES at 38 Commis- sioner Street; Boksburg, has been sold and will. be transferred’ as from the Ist September, 1943, ta BESSTE RESNICK, married out of community of property to Morris Resnick, and IDA GORDON, a spinster of full age. ,

As from the Ist September, 1943, the said business of BRANEPS FISHERIES will be removed. from -88 Commissioner Street, to 424 Commissioner Strees, Boksburg. . ;

As from.the ist September, 1948, the - said. BESSIE RESNICK and IDA -GOR- DON will carry om im partnership the business of fish-mongery and fish-fryer

junder a general dealer’s licence at 42a Commissioner Street, Boksburg, under the style of BRAND'S FISHERIES 8: Bentel, Attorney for the Parties, 48 Com-. missioner Street, Boksburg. -

4554—20-27-3

| NOTICE.

The partnership hetween MARTE GERSTLE and MIRIAM COHEN, trading as ESTELLE, Yemple Court, Eloff Street, Johannesburg, has been. dissolved as from 30th June, 1943, and the business, _ with all its assets and abilities, will be transferred to MIRTAM COHEN on the expiration of this notice according te law. 4555~-20-27-2

REGISTRATION OF BUSINESS ACK

Notice is hereby given that the business of miller, earried on by HENDRIK NICOLAAS PIETERSE at Lot No. 266, Leeuwdoornsstad, has been abandonad with effect from 80th June, 1943.—J, G... M. Loubser,: Agent for the Party, P.O. Box 10, Leeuwdoornsstad, — 4540-—20-27-3

REGISTRASIE VAN BESIGHEIDS- WET.

Die -besigheid van slagter (kleinhandel), . gedryf deur FRANS HENDRIRK . BOSCH onder die naam.v¥an BOSCH SE SLAGTERY op Lot .No.- 258, Leeuw- doornsstad, is gesluit vanaf 1 Augustus 1943.—J. G. M. Lexubser, Agent vir die Party, Posbus 10, Leeuwdoornsstad. :

4541—20-27-3

NOTICE OF SALE OF BUSINESS,

Notice is hereby given that JERRY KAPLAN, trading as a fresh produce dealer, fish restaurant, restaurant keeper and general dealer at 41 Jorissen Street, Braamfontein, Johannesburg, under the style of LAURIE’S FISH, CHIP AND DELICACY STORE, intends selling and transferring the said businesses, after expiration of the statutory. notices, .to SOLOMON WISE, wihte will carry. on the said businesses at the same address under the same style. Pretoria, 12th August, 1948.—J; Janover, Attorney for Parties, 23 Bureau Lane, Pretoria. 4549-—20-27-8

NOTICE.

Notice 1s hereby given that the general

dealer’s business carried on by VERNON WILLIAM JOHN CORTZER under the

style of WHEATLANDS MOTOR AND CYCLE WORKS at Portion No. 4 of the farm Hlandsvlei Ne. 23, District Krugers- darp, has been removed to Stand No. 860, being lis Union Street, Randgate Town-

ship, District Krugersdorp, as from the idth August, 1943.—Miller & . Wright,

Attorneys for . the Party, 45 Village Street, Randfontein, 4582-—20-27-3 og

NOTICE.

Notice is hereby given that the general dealer's business conducted by SOMJEK- BHAL LALLOOBHAL MISTRY. under the style or firm of NIGEL DRAPERS ab 854 Springs Road, Nigel, has, subject to the transfer of licences, bean sold to SULIMAN ISMAIL BHYAT, who will continue the. said business under the samerstyle or-firm but for his sole account and benefit on the final publication of |. this notice. Dated at Nigel, on this the 19th day of. August, 1943.—L. Goodman, Attorney for the Parties, P.O. Box 41,

Nigel, 4675—27-3-10

The business carried on in Barberton by G.G. TRUTER under the name of BARBERTON CASH BUTCHERY, will

* ‘be abandoned as from 3lst August, 1942. —H. 8. Webb, Attorney*for Proprietor, P.G. Box 11, Barberton, 20th August, 1943. os 4691—27-3-10

“The. business of market commission agents, grain brokers and general dealers, carried on by. SPITZ, MEREINE & SPITZ - at 49 Goch Street, Newtown, Johannesburg, iill be removed to 66 Goch Street, Newtown, Johannesburg, on the expiration of this notice according . to law. ' 4692—27-3-10 eae aes

; NOTICE.

Notice is hereby given that the general dealer's business carried on by SAMUEL BLASSALL at 44 Pritchard Street, Joban- nesburg, under. the style.of CONTINEN- TAL DRESS COMPANY, has been abandoned.— Bernard Gering, Gering & Nell, Attorneys. . 4720—27-3-10

NOTICE OF SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given that the business carried: on by CYLA NATAS, DAVID COHEN and DESIDER ROTH, trading in’ co-partnership as WOODPRODUCTS at 218 .Main Street, Johannesburg, is. being sold to WCODPRODUCTS (PROPRIETARY), LIMITED, a-Com- pany now in course of formation and that ib will be transferred to the said Com- pany on the expiry of these advertise-~ ments.—Sioot & Broido, Attorneys for the Parties, 1/8 Sacke’s Buildings, Joubert Street, Johannesburg.

4725—27-8-10,

NOTICE.

The business carried on by the PRE- TORLA RETAIL MEAT SUPPLIERS under the style of LADY SELBORNE MEAT BAZAAR at 175 Parker Street, Lady Selborne, Pretoria, has been abandoned with effect as and from the 16th day of August, 1943.—R. N. Edelstein & Kuyper, Attorneys for’the Parties, 4/7 Postma’s Buildings. 266 Van der Walt Street, Pretoria. . 4722—27-3-10

NOTICE OF DISSOLUTION OF =! PARTNERSHIP.

Notice is hereby given that the part- nersuip hitherto existing between MAX KAHN, MORRIS SIFF and. PEIRES BROTHERS (MICHEL PEIRES and MORRIS PHIRES), carrying on business under the style or firm of the ORIENT CANDLE COMPANY at 164 Eloff Street Extension, Johannesburg, and 18 Roe- land Street, Cape Town, will be dissolved at the expiration of these advertisements ‘and then to take effect from the ist day of July, 1943 The said PERIRES BROTHERS retire from the said part- _nership and the-said business will henceforth be carried on by. the said- MAX KAHN and MORRIS SIFT, who have taken over the assets and liabilities tuere- of, for their sole benefit’ and: account|

under the same style at. the same

addresses. Dated at-Cape. Town, this 20th August, 1943.—Van der Bil and De Villiers, Temple Chambers, Cape Town.

- : : . 4730—27-3-10 ae

NOTICE.

Notice is: hereby given thas the partnership: business conducted by EDWIN GRAHAM VELLEMAN. and NEVILLE CLARKE VELLEMAN under the ‘style or firm of -GREEN & VELUEMAN as chemists and druggists at— ,

(1) 124 King Edward Street, Potchef- - stroom, (2) corner Dolf and Kort Streets, Parys, (3) Orange Street, Vredefort,

has been dissolved by mutual consent as and from the Ist, July, 1948. The said EDWIN GRAHAM VELLEMAN shall from this date take over all the assets and liabilities of the business carried on at 124 King Edward Street, Potchef- stroom, continuing to trade under. the style or firm of GEEN & VELLEMAN (Potchefstroom); and the said NEVILLE CLARKE VELLEMAN shall from this date take over all the assets and liabilities of the businesses carried on at corner Dolf and Kort Streets, Parys, and Orange Street, Vredefort, continuing to trade under the style or firm of GEHN & VELLEMAN (Parys), and GEEN. & VELLEMAN. (Vredefort). Dated at Potchefstroom,, this. 19th day of August, 1943.—Williams, Gaisford & Steyn, Attor- neys for the Parties, 120 King Edward

-4740—27-3-10 Street, Potchefstroom,

marr

Subject to the temporary transfer of the Hotel’ Liguor [Licence held by HARRY BLECHMAN, in respect of the BELLEVUE HOTEL, situate on Stands Nos. 786 and 790, being 314 Main Road, Pordsburg, being duly granted to CHRIS- TIAN. HENDRIK NEL,- that business, together with ali the assets thereof, will be sold by the said HARRY. BLUCH- MAN ‘to the said CHRISTIAN HEN- DRIK. NEL, who will carry on the business for his own account and benefit as and from the 17th September, 1943:— Hayman, Godfrey & Sanderson, Solicitors for Parties, Transvaal House, 80 Commis- sioner Street, Johannesburg.

, 4738-—97-3-10

NOTICE.

Notice is hereby given that DAVID ‘MELNICK, carrying. on business under the style of MODEL. VILLAGE TRAD- ING STORE at Second Street, Booysens Reserve, Johannesburg, has sold and will deliver all-the-assets of the said business to HARRY CHWEIDAN on the 15th day

‘lof September, 1948, from which date the said HARRY CHWEIDAN will carry on the business for his own account and

|benefit under the same style and at the same address. -Dated at Johannesburg, this 24th day of August, 1943.—Philip Hilewitz, Attorney for David Melnick, 108 Shakespeare House, Commissioner Street, Johannesburg. 4744-~27-3-10

“Notice is. hereby given that the manufacturing business carried on by IRM- GARD MINNA. MARTA LUCKHOFEF under the namé of ORIGINAL WHAR at

“410 Virginia House, 82:President Street, Johannesburg, has been sold to ORIGI- NAL WEAR (PTY.); LIMITED, who will earry:on the said business at the said address as from Ist August, 1943.—J. Urdang. Attorney for Parties, 304 Union Castle Buildings, Loveday Street, Jchan- nesburg. 4749-—-27-3-10


Notice is hereby given that the general dealer’s. business. carried on by HALIMA AUMED MALL, trading as STANDARD FRUIT MARKET at Stand No... 738, being 21a Perth Road, Westdene, Johan- nesburg, is being sold to ABDULL HUCK MANACK, who will trade as STAN-

DARD CASH STORE, and will be trans-

ferred as and from the expiry of these

advertisements, with effect fromthe 20th

day of August, 1943.--Sloot & Broido, Attorneys: for the..Parties, 1/8. Sacke's

Buildings, Joubert Street, Jchannesburg. ‘ : : 4750—27-3-19

SILBERMANN,

STAATSKOERANT, 8 SEPTEMBER 1913 -

SALE OF BUSINESS.

‘Notice is hereby given that the business carried on by HENRY HULL under the style or firm of the METROPOLIS THEATRE on Stands Nos. 296,-297 and 299, situate at 458 Jules Street, Malvern, Johannesburg, kas been sold to the ‘METROPOLIS THEATRES (PRORPIE- TARY), LIMITED, who have taken over all the assets and will be responsible for all the liabilities cf the said business as and from the Ist day of July, 19438. Dated at Johannesburg, this 27th day of August, 1948.—A.. Livingstone & Ce., Attorneys for Parties, Dunvegan Cham- bers, Johannesburg. 4755-—-27-3-19

Notice is hereby given that the business of .eating-house keéper, retail butcher and general dealer which was carried on by - CHARLES SNEIDER ‘at Stand No. 183, Main Reef. Road, Langlaagte, Johannes- burg, has béen removed to Stand No. 318, Benoni Farm (ear. Apex crossing), Benoni. 4743—27-3-19

Tho general dealer’s business carried on by JAMES BAXTER SOMERVILLE. at 290 Paul. Kruger Street, Pretoria, under the style of BAXTER’S HAIRDRES- SING SALOGN, has been -sold to and will be taken over by EDITH JOHANNA ICESON,. a public trader, as from the

1st September, 1943.+-Morris Levy, Attor- ney. for Parties, 20 De Villiers Buildings, Pretoria. _ AT45—27-38-10

Notice is hereby given that the general dealer’s business. carried on by RALPH BERYZ under. the stylie.of VALLEY NORTH BAZAARS, at 34 Fifth Street, Bezuidenhout Valley North,.. Jchaunes- burg, will be removed to corner Fifth Strees and Broadway, Beazuidenhout Valley, Johannesburg, as and from the lst day of October, 1948.—M. Handels-_ man, Attorney for Party, 738/75. Shake- speare House, Commissioner Street, | Jchannesburg. 4752—27-3-1)

NOTICK.

Notice is: hereby. given thatthe business formerly..carried on by JOHN CRAIG, CHARLES CRAIG and.» LEONARD CRAIG, trading as" CRAIG BROG.,- brickmakers, Rietfontein No. 9, Gerimis- ton, has been abandoned as from the Sist day of July, 1943. - 47§38—27-3-19

Notice is hereby given that RUDOLF carrying on business

ander the style of THE DISTRIBUTOR R. SILBERMANN at 9803-806 Africa House, Johannesburg, has admitted ADOLPH. STEFFEN as equal partner as from the ist. July, 1943, and that the business will be continued under the same style as heretofore. 4754—27-3-10

NOTICE.

Notice is hereby given, in terms of Section 34*of Act No, 24 of 1936, that RUDOLF SILBERMANN and ADOLPHE STEFIFEN intend selling the furniture and fixtures and certain stock belonging to the business carried on by them under the style of THE DISTRIBUTGR R. SILBERMANN at 803-806 Africa House, Johannesburg, to UNION SWISS DIS-

‘TRIBUTORS (PROPRIETARY), LTD. 4751—27-3

NOTION.

Notice is hereby given theat SWARTS & PERREIRA (PTY.), LIMITED, carry- ine on business at Brakpan, and at 82 Fourth Avenue, Springs, under the style or firm of LEPPAN & FHRREIRA,. intend dispésing of the business hitherto conducted at 62 Fourth Avenue, Springs, together with all its equipment, stack, book. debts, etc., as a-goltig concern to VIVIAN RORKE.LEPPAN. Dated at Springs, this 24th day of August, 1943.— ‘Harry Frank, Attorney for the Parties,

Corner House, corner Second Avenue and

Third Street, P.O. Box 415, Springs. ; A175 —27-3


_ KENNISGEWING, elie

Kennisgewing- geskied hierby dat die,

teekamer -besigheid .gedryf. deur NICO-! LAAS MARTINUS .DE ELERK en WILLEM .NICOLAAS JANSEN VAN .VUUREN onder die firma naam van DE KLERK EN VAN YUUREN. as die SPRINGBOK TEEKAMER by 34 Car- michaelstraat, , Ventersdorp, oorgedra sal word na gesegde NICOLAAS MARTINUS DE. KLERK en MARTA BUIZABETH ‘CATHARINA DE KLERK (gebore ROSCHER), wie al die verpligtinge van die besigheid sal aanvaar en die: besigheid in vennootskap as DE ELERE | EN DE KUERK, handelende as SPRINGBOK TREK AMER on by dieselfde adres vanaf die .19de Augustus 1943, sal veortsit.— M. Hyman, Prokureur vir Partye, Car- michaelstraat, Ventersdorp. 4782—3-10-17

NOTICE.

The partnership in the business of livestock ‘and cattle dealers carried on -at Marquard,-Orange Free State, and. also at Sandown, Johannesburg, in co-partnership. by JELTJE MEINO KYLSTRA and DANTEL . JOHANNES SWART and GERHARD. KARL BORDIBN under the stylé or firm S.A. CATTLE BUREAU is dissolved by the said GERHARD. KARL BORDIHN retiring from the said. business with effect from the final publication hereof, and by the said FELTIN.MEINO KYLSTRA and DANIEL JOHANNES SWART, carrying on the said business after such retirement for their sole benefit in co-partnership under. the style or firm of S.A. CATTLE BUREAU aforesaid. M. Silber, Attorney for Parties, 193 Pretorius Street, Pretoria. -4800—3-10-17

KENNISGEWING.

‘Geliewe kennis te neem dat die besigheid gedryf deur CAREL PRETORIUS. VAN TONDER te -Harrisonstraat ~67, Johannesburg, onder die naam EXCEL- SIOR RADIO ELECTRICAL AND. MUSICAL SUPPLY corgemaak is aan JOHANNES WILLEM VAN TONDER, ‘wie die besigheid vir sy eie rekening onder dieselfde naam en te dieselfde adres voortsit met effek vanaf 1 Julie 1943.—D. J. de Villiers, Prokureur vir die Partye,

: Mutualgebou 502, Harrisonstraat, Johan- nesburg. /48038—-3-10-17

NOTICE.

Notice is hereby given that the business of wholesale and bottle liquor merchant} * and aerated or mineral watér dealer

‘earried on by FISCHERS BOTTLE STORE, LIMITED, in the premises ‘gituate at 281a Pretorius Street, Pretoria, has, together with the assets thereof, been sold ~ to SAMUEL HYDE ‘and LEON SUSKIN, about together to trade in partnership as FISCHERS BOTTLE STORE and will be transferred to them on the 18th day of September, 1943. Pretoria, this 30th, August, 1943.—Fischers Bottle Store, Limited: : 4844—3-10-17

NOTICE OF SALE OF ‘BUSINESS.

Notice is’ hereby given that the restaurant and tearoom business - previously

“- carried on by JOHANNES COENRADUS VERWAYEN ander the style or firm. of GARFTORTH RESTAURANT at 329 'Prinsloo Street, Pretoria, has been sold and transferred with éffect from the Ist

' August, 1948, tc WILLIAM GEORGE COLLINS, who has as and from that date

-. earried on and will continue to carry on for and ‘on his own behalf the said business under the same name and at the same address.—Hiil & Veale, Solicitors, Trysa Buildings, Pretoria. 4842—3-10-17

, NOTICE. Notica is hereby given that the part-

netship heretofore subsisting. between “CHRISTOS GEORGEADES and CHRIS- TOS ‘CHRISTOPHIDES, in respect. of the- business of ‘tearoom proprietors and general. dealers, carried on under the

“style of OPHIRTON. TEAROOM at 25} Garland Street, Ophirton, Johannesburg, has been dissolved, and that CHRISTOS| CHRISTOPHIDES will, as. from the Ist September, 1943, carry on the aforesaid

_ business for his own benefit.and account under the same name-and style.—N. _Werksman, Attorney for. the- Parties, 201-8 Transvaal House, 80 Commissioner Street, Johannesburg. 4790-—3-10-17

Notice is hereby ‘given that general dealer’s business chrried on by EBRA- HIM AYOB under the style of BEE HIVE SILK BAZAAR at ‘810 Church

Street, Pretoria, “has been abandoned and- style ‘transferred to SAMUEL ROOD- MAN: as ‘from Ist October, 1943.—E.

. Ayob, P.O. Box 10, Pretoria. 4852-—3-10-14

' OORDRAG VAN BHESIGHEID. Kennisgewing geskied. hiermee dat dis

besigheid bekend as HORVIEELD GARAGE jen gedryf deur CORNELIS JOHANNES SCHEEPERS op gedeelte B van Hrf No, 202, Morgenzon, verkoop is .en -corgedra sal’ word aan DANIEL PETRUS RAU- TENBACH vanaf 18 September 1943, wie. die. gesegde besigheid - onder diesclfde naam sal dryf vir sy eie-voordeel.—h. J. Pienaar, Prokureur vir die Partye, Pos- bus 50, Morgenzon..: —- 481 2---8-10-17

NOTICE OF SALE OF BUSINESS. Notico is hereby given that the general

dealer’s business carried on by ISMAITT: SALEY MAHOMED under the style of PLAYFATR BAZAAR at 942 Prinstoo ‘Street, Pretoria, has been- sold to BHAI- CHAND BROS. from Ist . September, 1943 4847-—3-10-17

NOTICE OF DISSOLUTION OF ' PARTNERSHIP

Notice .is hereby given. that the partnership heretofore subsisting ‘between NICHOLAS EMMANUEL . DENIACOS and KONSTANTINOS CAVALLINEAS, carrying on business as café proprietors at Hirf No. 22, Voortrekker Street, Caro- lina, under the style or firm of “WAL- DORE CAFE AND BAKERY and at Erf -No. 214, ‘Voortrekker Streot, Carolina, under the style or firm’ of THE CARO- LINA TEAROOM, will be dissolved by mutual consent as and- from the 30th September, 1948, and as and from that date the said NICHOLAS EMMANUEL

LINA TRAROOM and the said KON- STANTINOS CAVALLINEAS the WAL- DORF CAFE AND BAKERY,:and each party will carry on the business taken over by him at the same'place and for his own. benefit, Carolina, the 31st August, ,1943.—H. OF. Grobler, Attorney for Parties, P.O. Box 28, Carolina.

4851— 38-10-17

FEGISTRATION OF BUSINESS ACT.

Notice is hereby given that the business

produce dealer, restaurant and’ boardinig- house keeper, including’ stock-in-trade, fixtures, fittings 2 and goodwill, hitherto carried on. by SIMON AARON NEW- MAN under the st¥le or firm, of NEW- MAN’S CAFE on Erf No. 405, Middel- burg, Transvaal, has been sold to JOHN FREDERICK BOLTON, who will; as from Ist October, 1943, carry on the ‘said business as a going concern at the same address for his own account and benefit under the style or. firm of NEWMAN’S CAFE. Dated at Witbank, on this the 80th day. of August, 1943. I. Schech, Attorney for the Parties, 5 Kitchener Avenue, P.O. Box. 187, Witbank,

4854—3-10-17

TRANSFER OF BUSINESS. Notice is hereby given that the business

known as the FRESH PRODUCE DEALER and carried on- by F. CAR-

has been transferred to A. G. SARRAO, AJB. PHRERRIA, M. PEREIREA ‘as from 14th July; 1943. *4866—3-10-17 DENIACOS will take over the CARO-|

of general dealer, café proprietor, fresh |.

ROTA at. Paardekraal No. 8, Maraisburg, |

wee

‘NOTICE. _

Notice is hereby given that the business of café proprietors and’ general. dealers hitherto carried on ‘under the style or firm of RENDEZVOUS CAFS on Stand - No. 1447, Crown. Street, Barberton, by AGISE ANTONIY MOSSAOBAH and. NORMAN NADER in partnership, has © been taken over from the. partnership by the said AGISE: ANTONIY MOSSAO- . BAH, who will continue to carry on the business at the same address, and. under the same style or firm for his own accouns. —Rose-Innes & Hockly, ,Attorneys, Bar berton, 27th August, 1943, 4823—3- 10-17


The florist business carried on under the general dealer’s licence by Mas. ©. -E, DE KLERK. ander the-style or firm ‘of BURLINGTON FLORIST, Burlington - House, Burlington -Arcade, Pretoria, has been sold and will on the third publication hereof be transferred to THELMA HOTINE and. PHYLLIS GELDEN- HUYS, who will carry on the said. business under the ‘same style. or. firm . of BURLINGTON - FLORIST.—M.._ Silber, Attorney for Thelma’ Hotine and Phyllis ~ Geldenhuys,.. 193 Pretorius Street, Pretoria. 4849-—3, 10-17

_ NOTICE.

Notice is hereby given that the general dealer’s business heretofore carried on by STANDARD THLEPHONES AND CABLES, LIMITED, at 39 Court Cham- -- bers, Andries Street, Pretoria, has been transferred to 508 Shell House, Riss Street, Johannesburg, ‘as. and from the 1st September, 1943.—Hill & Veale, Soli- | citors, Trysa Buildings, Pretoria. /

—3-10-] 4843

Notice is hereby given that the part. nership between ADOLPH GUTMAN

and ALFRED BLUMENFELD, trading as FOREST STREET BUTCHERY,. hag been dissolved as from the Ist September, 1948. . With effect as froni the said date ~ ALFRED BLUMENFELD will, on the third publication hereof, acquire the assets of the former partnership and will . continue to carry on the business under the style of FOREST STREET BUT- CHERY. 4867—3-10-17.

NOTICE. -

Notice is hereby given that the business of general. contractors carried on by JOHN BROWN and GEORGE HENRY NOTT in the name of BROWN AND — NOTT, has been‘ abandoned owing to dissolution of partnership. Dated at Johan- nesburg, on this 80th day of August, 1943, —Brown and Nott, c/o P.O. Box 7735, Johannesburg: 4868—3-10-17

ABANDONMENT. OF BUSINESS.

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried‘on by CHARLES RICHARD GEYER under the’ style of O. R. GEYER at-95 Joubert Strect, Ger- miston, has been abandoned as from. 80th August, 19438. 4873—8-10-17

General dealer’s’ and butchery businéss carried.on by KAM. YEN. at 190 Hamil- ton Road; Newclare, Johannesburg, will be transferred to WONG CHURN. as from final publication hereof.—-Saleh Mahomed, General ..Agent, . Barkley Arcade, Market and Diagonal Streets, Johannesburg. |. 4874--3+10-17

General dealer’s business carried on by. CHAN FONG, will be removed from 10a Walston Street, to 575. Russel Street, Newclare, . Johannesburg, as from final publication .hereof—Saleh Mahomed, General Agent; Barkley Arcade, Market and ‘Diagonal Streets, Johannesburg; . -

4875—3-10-17

Z

wil.

TRANSHER OF LICENCE.

Notice is hereby. given that the licence of general dealer, hitherto .held by ZOQO- LARA ISMAIL CHOONARA, in respect of Plot No. 97, Portion I, Klipriviersoog, Johannesburg, has been transferred. to Wbrahim Mahomed, who will carry on the business of general dealer on the said Plot in the future. Such transfer to take effect as from the lash publication hereof. Johannesburg, this 4th Geptember, 1943. —Emanuel Gluekmann & Son, Attorneys for Ebrahim Mahomed, Victory House, Commissioner Street, Johannesburg.

4877—3-10-17

General dealer’s business carried on by

MAHOMED ALLY AHMED at 94 Gold

Street, Sophiatown, Johannesburg, will

be transferred to ISMATL SHEIK and

ESSOP FAKTR as from final publication

hereot.—Saleh Mahomed, General Agent,

- Barkley Arcade, Market and Diagonai

Streets, Johannesburg. 4876—8-10-17

Notice is hereby given that the general

dealer’s, native eating-house and -butehery

business carried on by JOSEPH JABOUR

ander the style of THE WILSTEAD

CASH STORES at 36 Wilstead Street,

Benoni, has been sold to PETER

MICHAEL ANTHONY as.and from date

of third publication hereof, and from’such

day will carry on business for his own

benefit.—l. Selikman, Attorney for Parties, P.O. Box 26, Benoni.

~ 4879—3-10-17

NOTICE.

Notice is hereby given that the general

dealer’s and fresh produce business

carried on by KALIL MAROUN &

SONS at 22 Ampthill Avenue, Benoni,

under the style of K. MAROUN &

SONS, will be abandoned. as and from

3lst August, 1948. 4880—3-10-17

TRANSFER OF BUSINESS.

Notice is hereby given that the fresh

produce business carried on by Me. F. S.

CAROMBA on Stand No. 460, 37 Rusten-

burg Road, West Krugersdorp, will be

transferred to Mn. M. TETXARA as from

the 30th September, 1948.—Louis Fried-

man, J.P., Sworn Appraiser to the

Master of the Supreme Court, Agent for

Parties; 5 Grand Chambers, Ockerse |

Street, Krugersdorp. 42881—-3-10-17

ONTBINDING VAN VENNOOTSEAP.

Die algemene handelaars- en patente

medisyne besigheid geregistreer in die

naam van PAUL STEPHANUS BOTHA

er CHRISTOFFEL LODEWIKUS

BOTHA to Knoppieslaagte No, 140, dis-

trik Pretoria, is oorgeneem deur voor-

noeinde CHRISTOFFEL LODEWIKUS

BOTHA vanaf 1 September 1943, wie alle

verantwoordelikheid vanaf genoemde

datum aanvaar.

Kennisgewing Ne. 5540: wat verskyn

het in hierdie koerant op 18,.20 en 27 Augustus 1948, werd hiermce gekansel- | leexy.—C, L. Botha, September 1948.

Knoppieslaagie, 1 4895—3-10-17

Notice is hereby given that the business carried on by H. S. LAPINSEKY, known as -ECONOMIG STORE, 84 Grant Avenue, Norwood, Johannesburg, has been removed to. 738 Grant Avenue, Nor- wood, Johannesburg, as from 6th of Sep- tember, 19438. 4912—-3-10-17

Notice is hereby given that the business of general dealer carried on by M. SPRINGER at the Cemmonage, Bloem- hof, will be abandened. en and from. dist October, 1943. ‘ 4809—3-10-17

Notice is hereby given that the business carried on by M. SPRINGER, as the OLD CHURCH STORE, Erf No. 76, Prince Street, Bloemhof, will be .transferred to Erf Ne. 88, 87 Prince Street, Bloomhof, on ist- October, 1943. —

. 4910—3-10-17

8 |


KENNISGEWING.

Kennisgewing geskied hiermee dat die besigheid van minerale water handelaar, gedrywe deur DIK MORESKOIF (ETEN- DOMS), BEPEREK, in’ naam van PETRUS IGNATIUS DBEETUEFS .op hoek van. Gerrit-Maritz- en Burgerstraat, Pretoria-Noord, onder die naam of sty van PRETORIA-NOORD BUERSAAN, met ingang vanaf 1 Augustus 1948, oorgedra is aan die volgende persone, welke persone die besigheid onder dieselfde naam en op dieselfde adres sal voortsit vir hulle elie voordeel : —

1. CATHERINA MARIA BOSHOPF CLAASEN, getroud buite gemeenskap van goedere met Hendrik Petrus Honniball Claasen. — :

. MARTA JOHANNA CRONJE, getroud butte gemeenskap van goedere met Johannes Christoffel -Cronje. : PETRUS IGNATIUS DEETLEFS.

. JOHANNES SAMUEL DU RAND?T. CHRISTOFFEL ALWYN KRUGER.

, SIMON KILIAN LOMBARD. . . PIBTER HENDRIK OLIVIER, _ JAN GABRIEL SCHOEMAN, _CARL PETRUS SMITH.

10. DIRK PETRUS SMITH. ll. MABTIN LOUIS SMITH. 12, ALIDA SUSANNA SMITH, getroud

buite gemeenskap van goedere met Petrus Louis Johannes: Andrijas Smith.

STEFANUS GERHARDUS SMITH. 14. JACOB GABRIEL WASSERFALL. 15. EUSTACE JEAN WILEEN. ,

Reitz & Van der Merwe, Prokureturs vir die Partye, Pretoriusstraat 160, Pretoria. » ~ 4896—8-10-17

bo

£D GON

Go OT

OO

13.

NOTICE.

Notice is hereby given that the business carried on by DINBRO TRUST. (PRO- PRIETARY), LIMITED, will be moved

Johannesburg, to-1 New Court Chambers, 44 Commissioner Street, Johannesburg, as from the Ist day of September, 19438.— D. H.. Ginsberg & Ackermann, Attorneys for the Parties, 608/10 Mutual Buildings, Johannesburg. 4901-—-8-10-17

oe

NOTICE, Notice is hereby given that the business

carried. on under the. style. of E.S.M. COMPANY. at 207 Main Reef Road, Westgate, has been removed to 20 Orystal “Street, Denver, as from Ist July, 1943.

4911-—3-10-17

NOTICE.

of wholesale butcher carried on by WIL- HELM-ERNST FRIEDRICH SCHULTZ under the style or firm name of SOUTH AFRICAN MEAT SUPPLY at 33 Main Road, Randfontein, has beon-sold, and as from the Ist day of September, 1943, will be transferred to RAND COLD STORAGE AND SUPPLY COMPANY, LIMITED, who will: conduct the said business at. the same address under” the same style or firm name.—W. Kinnear, Attorney for the Parties, 162 Sixth Street, P.O. Box 4, Randfontein.

co A918—38-10-17

NOTICE.

Notice is hereby given that SULIMAN

business: known as BYHAT FASHION SALOON at 57 Delarey Street, corner Thirteenth Street,. Malay Johannesburg, from ist July, 1943. The business will be. carried on by, ESSOP AMOD ‘BHYAT, SULIMAN AMOD BHYAT, ISMAIL AMOD BEYAT, MOOSA AMOD. BHYAT, GOOLAMHOS- Bhyat, Johannesburg. AQH5—3-10-17

from Kholvad House, 27 Market Street, }

-jnership heretofore

Notice is hereby given that. the business |

ISMAIL BHYAT is retiring from the:

Location, |

to AARON SALKOW,

SEIN AMOD BHYAT’ for their sole. benefit, from ist July, 1943—E. A.

NOTICE OF REMOVAL.

The, general dealer's: business known as MODERN FURNISHIERS, Castle Man- gions, “Third Street, Springs, will he removed to Gray’s Mansions, 10 Second Avenue, Springs, as from 1st October, 1943. Dated at Springs, this 30th August, 1943.—S. Judes, Attorney for . Party, Renesta House, Third Street, P.O. Box. 318, Springs. 49295—3-10-17

SAU. OF BUSINESS.

Notice is hereby given that the business carried on by GEORGE ERNEST PUT- NAM under the style or firm of REGENT HOUSE on Erf No. 293, Arcadia, situate at -57. Pretorius Street, Arcadia, Pre- toria,- has been sold to JOHANNES COENRADUS VERWAYEN, who has taken over all the assets and will be responsible for all liabilities of the said business as and from the Ist day of Sep- tember, 1943, Dated at. Pretoria, this Ist day of . September, 1943-—Messrs. Macintosh, Cross & Farquharson, Attor- neys for the Parties, 28 Bank Street, Pretoria. 4928—3-10-17

OORDRAG VAN BESIGHIEID.

Hiermee word bekendgemaak dat die besigheid gedryf deur DAWID SCHATAC SWANEPOEL onder die naam SWAN GROENTE- EN VRUGTEMARE, Vier- delaan 68a, Melville, oorgedra is aan ANNA MARIA VORSTER op 15 Augus- tus 1948, en voortaan deur gencemds persoon gedrywe sal word onder die naam DIE MODEL VRUGTE. EN GROENTE- WINKEL—A. M. Vorster, Vyfdelaan 36, Melville, Johannesburg. 4927-—2-10-17

Notice is hereby given that the general dealer’s and tearoom business heretofore carried on by ANASTASIUS HARALAM- BOUS under the style or firm of ASTOR CAFE at 58 Thompson Street, Colbyn, Pretoria, was abandoned on the - dist August, 1948—Hill & Veale, Solicitors, Pretoria. 4930—3-10-17

NOTICE.

Notice is hereby given that the part- subsisting between

MORRIS KAVIN and JOE HARRIS, trading as plumbers’ merchants at No. 185 Commissioner Strect, Johannesburg, under the style or firm of M. KAVIN & COMPANY has been dissolved with effect from the 30th day of June, 1943, by the retirement of the said MORRIS KAVEN therefrom. The interest of the said MORRIS KAVIN in the said business has been sold with effect from the ist July, 1948, and will be transferred te the ALLIED RADIO COMPANY (PROPRIETARY), LIMITED, on the final publication of this notice. The said Company and the said JOM HARRIS will continue to carry on the said business in co-partnership at the same address fand under the same name.—B. Guinsberg & Myers, Solicitors Washington House, Strest, Johannesburg.

NOTICE.

to the Parties, 68 Commissioner

4947—3-10-17

Notice is hereby given that the part- \nership between AARON SALKOW and JULIUS BLUMENTHAL. has been dissolved as and from the Ist August, 1943, and that AARON SALEOW has sold his half share in the wholesale and retail butchers business carried on- ab 164 Tanham Street, Riverside, Pretoria, to JULIUS BLUMENTHAL and further that. JULIUS BLUMENTHAL has selé his half share in the general dealer’s business carried on at the above address

and that each party will carry on his aforesaid business at the above address for his own. benefit . and account.—K. H. Swanevelder, Attor- ney for Parties, 28-26 Velra House, Bureau Street, Pretoria. 4885-38-10

‘GOVERNMENT GAZETTE, 3 SEPTEMBER 1943

NOTICH, Notice is hereby given that the business

known as the ROSEBANK THA ROOM, carried on by SPIRGS DEMETRIOS AKAKIOS ab 183 Oxford Road, Rose- bank, Jchannesburg, has been sold to LULA AKAKIOS (widow) with effect from the Ist July, 1948.—Duthie & _Duthie, Attorneys for the Parties, 101 Union Castle Building, Loveday Street, Johannesburg. 4946—3-10- 17

‘Notice is hereby given that the business heretofore carried on, by HERMANNUS JOHANNES WIYECHERS under the style of JASON STREET FRESH

| FRUIT AND VEGRTABLE MARKET at Domingo and Jason Streets, Mayfair ‘West, has been sold and is being transferred to YVONNE TEEINYI, who will

’ carry on business on her own ‘account as from date hereof.—Sam Rom, Attorney for the Parties, 9-10 Bank Chambers, West Street, Johannesburg. 4900—38-10

Notice is hereby given that the business of general dealer and native eating-house keeper, registered. in the name’ of JOHANNES GOTTLIEB HEINRICH FRANZ, of the farm Borkum No. 1019, District ‘Pieter sburg, has been. transfer red to ABRAHAM. BOBROW as from August, 1943, 4922—3-10-17

Natice is hereby. given that the business of general dealer and fresh produce merchant, carried on by ANTHONY BICHARA. TARRY under the style. of CROSLEY FARM DEPOT at . Park Court, corner Twist and Leyds Streets, Johannesburg, has been transferred to BELLA VISTA FRUIT AND VEGE- TABLE MARKET (PTY.), LTD., which | will continue to trade under the latter name and Hefmann, Atterney,. 403 Lewis and

. Marks Building, President Street, Johan- nesbure, 4916—-3-10-17

TRANSFER OF BUSINESS. The stockbroking business carried on by

JGHN JARDINE MENZIES at Culli- nan Buildings, Simmonds Street, Johan- nesburg, will be removed to A.B.C. Cham- bers (irst _Fleor), Simmonds Street, Johannesburg, on the Ist September, (1943. 4617— 20-27-83

. Notice is hereby given thatthe business formerly carried on by JACOB LEVIN, trading as RAILWAY SUPPLY STORES

‘at Watervalbov en, has-been abandoned as and frem the sist day of July, 1943.— Johan’ Smit-and Terbianche, for Party, P.G. Box 24, Waterval. Boven Sth August, 1943. 4618-—20-27-3

Noticy is hereby given that EDWARD JAMES DONALDSON was admitted as a partner in, the. Stockbroking business carried on by JAMES DONALDSON at 411 A.B.C, Chambers, Simmonds Street, Johannesburg, on the Ist March, 1948, and that the business will be carried on under the style of J. DONALDSON as heretofore. 4616—20-27-3

UNION ~ EXPLORATION IMPORT (PROPRIETARY), LIMITED, carrying on a general. dealers business at 117 Marshall Street, Johannesburg, have removed to 42 Eloff Street, Johannesburg, from 3rd July, 1943.—Morris L. Goodman & Galasko, Attorneys, Mutual Buildings, Johannesburg. 4595—20-27-3

TRANSFER OF BUSINESS. -

Notice is hereby given that the business of general and provision dealer and tea- -roém proprietor, carried on by VAIOS CATSIKOS under the style or firm of FORTONA STORES AND. TEAROOM at 80 High Street, Mayfair West, Johan- nesburg, has been. sold and as from the ist day cf August, 1943, will be transferred to LCIZOS GEORGIOU and HARRY MICHAEL TYMBIOS, who will -econduct the said business in ‘equal co- partnership at the same. address under

. the game style of firm. Dated at Johan- nesburg, this 3Ist day of. July, Moodie & Robertson, Parties.

Attorneys for the 4619—90-27-3

at the same address.—Bert-

Attorneys.

1943.—

NOTICE. / M,. FALKENSTEIN has retired as. a

partner in. the business known as HOLLY- WOCD FASHIONS at 292. Main Street, Jeppe, Johannesburg, and the business will be carried on solely by E. MIED- ZINSKI under the same style ‘as from llth August, 1943, " 4598—20-27-3

Notice-is hereby given that the goodwill and assets of the business carried on by GEORGE ROSENBERG under the style of CHANELLE at 178 Jeppe’ Street, Johannesburg (other than the liabilities thereof), have been’ sold to HYMAN FRIEDMAN, who will continue. to carry on under the same style and at the same address as from the 16th August, 1943.— John Cohen & Shapiro, 16/19 New Kempsey Buildings, Fox Street, Johan- nesburg. 4599-—~20-27-3

The business of butcher carried on by IVO BAJIC as RAILWAY BUTCHERY at 85 Mint Road, Pordsburg, Johannes- burg, will be transferred as from the Ist September, 1943, to ANNIE SACKS, who will continue at the same address and under the ‘same style. 4596—20-27-3

TRANSFER OF BUSINESS,

General ‘dealer’s business carried on by AH CHONG under the style of KLIP- TOWN BAZAAR AND BUTCHERY, situate at Portion “A” of Plot No. 2,. Klipriversoog, Johannesburg, has . been sold and will be transferred to ESSGP HASSEN VALLY on final publication hereof.—A. I: Momoniat, Agent for the Parties,"48a Donnelly Street, “Tarffontein,

Tohannesbu rg. 4597 —20-27:3

NOTICE.

The partnership ‘existing. between COMET MANONG, PAUL NDUEBE Land WHITH MPOLOKENG, trading as ABYSSINIAN MEAT MARKRT and ABYSSINIAN FISH AND CHIP RES-

| TAURANT at 6 Roberts Avenue, Western Native Township, Johannesburg,. has been dissolved with effect as from the date of the last publication hereof, from which date COMET MANONG shall take over the ABYSSINIAN FISH AND CHIP RESTAURANT. and WHITE MPOGLO- KENG shall take over the ABYSSINIAN MEAT MARKET, and each shall continue to carry on the business so taken over by him for his sole benefit and account under the same style as’ heretofore.—lL. W. Ritch & Burland, Attor- neys for Parties, Pp 0. Box 3971; Johan- nesbure. 4600-—20-27-3

NOTICE,

The business of general- dealer and motor garage carried: on by CASSIM VELSHI at 471 Boom Street, Pretoria, under the style or firm of V. KESHAYV.- JsEH AND SONS asd KAY'S GARAGE AND FILLING STATION -has been sold on the Ist Jaly, 1943, to ALLIBHAT VELSHI KESHA AVIER, who. will continue to carry on the said business under the same style or firm.—Sapirstein & Kuyper, Attorneys for Parties, P.O. Box 196, Pretoria. 47814—27-3-10

ABANDONMENT OF BUSINESS.

The business carried on under the style or frm of VOGUES AND MODES (PRO- PRIETARY) LTD., at 76s Joubert Street, Johannesburg, chas ‘been abandoned with effect from the 14th August, 1943.—P. J, van Heerden, Director, P.O. Box 8289, Johannesburg. 4761+-27-3-10

Notice is hereby given that the business heretofore carried on on Stand No. 807, Burger Street, Roodepoort, as the SAVOY TEAROOM willon the last publication of this notice be transferred to TSATSCURAS NICHOLAS, who will continue to. carry on -the aforesaid business for his own benefit and account.— M. Schwartz, Attorney for the Parties,

. 4758-—-27-3-10

tx -

KENNISGEWING VAN OORDRA VAN BESIGHEID.

| Hierme ee word kennis gegee, in. terme jvan Wet No. 36 van 1809, saam gelees met Artikel 34 (1) van Wet No. 24 van 1936, dat die vars produkte besigheid, gedryf deur WILLIAM BARTLETT CUL- BERT, van 55 Louis Bothalaan, onder die naam en styl van TAKE A CHANCE op Perseel No. 55, geleé aan Louis Botha- laan,. Riviera, Pretoria, oorgedra-. sal word op die 10de Saptember 1948 aan dié eienaar, DANIEL JACOBUS VENTER, van 87 Van Heerdenstraat, Capital Park, en die besigheid sal dan voortgesit word deur genoemde DANIEL. JACOBUS VENTER, op dieseifde adres en onder die naar. en styl van JAKARANDA TUINE, —Reitz & Van der Merwe, Prokureurs vir Hienaar, 160 Pretoriusstraat, Pretoria, . : 457 1—20-27-3

Notice is hereby given that the business of ladies’ hairdressers carried on by ESTHER CLARKE STOKUR . and PERCY DANIEL as MAISON ESTLYN on Stand 808 Burger Street, Roodepoort, will on the expiration of the last publication hereof be transferred to BE RTHA CHARLOTTE STEPHENS, who will carry on the aforesaid business for her own benefit and account as CENTRAL LADIES’ HATR STYLISTS .—M. Schwartz, Attorney for the Parties.

4578—-20-27-3

The business of apothecary and general dealer carried on by RUPERT VINCENT POWELL at 89 Commissioner Street, Johannesburg, has been sold and will be ‘transferred io SOLLY FLRISHMAN, who will carry on the said business under the style of POWELUS PHARMACY with effect from the final publication of this notice.—A. W. Katzen & Katzen, Attorneys for. the Parties, 102/38 His Majesty’s Buildings, Eloff Street, Johan- nesburg. 4592—20-27-3 -

The business of general. dealer carried on by DAVID SHLIKOW under the style of D. SELIKOW AND COMPANY at 60 Becker Street, Newtown, Johannesbur will be transferred to D. SET AKOW . ANiz COMPANY. (PROPRIETARY), LIMITED, who will continue to carry on business at the same address as and from the date of the last publication hereof. Dated at Johannesburg, this 12th day of

. August, 1948.—D. BR, Snaier, ~ Attorney for the Par ties, 514 Aegis Buildings, Johannesburg. 4593—20-27-3

The general dealer’s business carried. on

by JANE SALOMON, trading as MAR- TITA at 2680 Louis Botha — Av enue, Orange Grove, Johannesburg, has been sold. to. MARTITA (PROPRIETARY), LIMITED, with effect from Ist July, 1943.—Morris L. Goodman <: Galasko,. Mutual Buildings, Johannesburg.

4602—20-27-8 orem

NOTICE OF ABANDONMENT - OF BUSINESS. :

Notice is hereby given that the cobbler’s | business heretofore carried on in co-partnership by WILLIAM NEVILLE WIN- DELL and STEPHEN WINDELL under the style of 8. WINDELL & CO., at 155 Jules Street, Jeppe, Johannesburg, has been abandoned as from the 11th day of August, 1943.—D. ‘Isserow, Attorney, Sater’s Buildings, Johannesburg.

- 4594—20-27-3

Notice is hereby given that the business heretofore carried on by JAMES ALEX- ANDER BREMNER under the style or firm of ROWSE & SIMPSON at 41 Rissik Street, Johannesburg, has been sold. and is about to be transferred to J, A. BREMNER (PEY.), LED., with effect as from the ist day of September, 1943. - Dated at Johannesburg, this 17th day of August, 1948.—Weston & Porter, Athor- neys for the Parties, Surrey House, Rissik Street, Johannesburg. -4657—20-27-3.

. tation ‘Buildings,

x

Kennisgewing gesizied hiermeé dat die besigheid bekend as BOSHOFF HAAR- KAPP burg, oor, geneem is deur Mur. WILLIAM JACOB PORTER vanaf 1 Augustus 1943. —W. J. Porter, Posbus 8459, Johannes- burg, : 4760—-27-3-10

The general dealer’s business carried |. on by SOLOMON KRAMER at 34 Harri- son Street, Johannesburg, has been transferred to ABRAHAM JUDA FINE- STONE from Ist. July, 1943.—~Max Good- man, Attorney for the Parties, 35 Explo-

a ghannesbur g. 4653—20- 27-3

Notice is hereby given that RUBIN SEGEL, carrying on business as MASTER MODES, Randfontein, ladies’ outfitters and general dealers, has admitted into co- partnership BEREL KLONER and EDMUND WOLFF as from Ist July, 1948, and that the partnership concern will be carried on by all three partners aforesaid under the ‘name tf MASTER MODES. —~ 4656—20-27-3

Notice is hereby given; that the business of furniture dealers known as NORWOOD FURNITURE STORES carried. on by FANNY BAYZMAN. at 77 Grani’s Avenue, Norwood, Johannesburg, will be sold and transferred.to JACOB. DAVID BAYZMAN.—Hoffmann & _ Levitan, Attorneys for the Parties, 811 Winchester Hloure, commer Loveday and Main Streets, Johannesburg. © 4658--20-27- 3

First and Final Liquidation and Distri- bution Account in the Estate of the late GLADYS KUNENE ~. (born MADUNA), and surviving spouse, GEEL BOOL KUNENE®, a butcher, of Payneville Location, Springs.

The First and Final Liquidation and}- Distribution Account in the above Mstate will lie for inspection of all persons

- interested therein at the Office of the Native Commissioner, Springs, for a period of 21 days from date of publication hereof.—Ivan Davies & Theunissen, Executors Dative, Court Chambers, Second Street, P.O. Box 16, Springs,

4787—8

OPS, ° GaRAGn (PROPRIETARY), LIMITED, of. Wakkerstroom (in Voluntary Liquidation) (No. CA, AY65).

Notice is hereby given that the First and Final Liquidation Account of the above Company will lie open for. inspection at the Office of the Master of the Supreme Court, Pretoria, and the Magi- strate, Wakkerstroom, for a period of fourteen days from 8rd September, 1943. —J. M.. Kahn, Liquidator, 185 Joubert Street, Volksrust. - 4814-8

THE STANDERTON BAZAAR (PRO- PRIETARY), LIMITED (in Volun- tary Liquidation) (No. C.A.~ 4176),

Pursuant to Section 164 (e) of Act No. 46 of 1926; all Creditors of the above

Company must file their claims with the undersigned within 21 days from date of

ERS, Lovedaystraat 72, Johannes- |-

gj;upon all

STAATSKOERANT, 8 SEPTEMBER, 1943

Bs. Revenue Stamp Cancelled.

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH ARICA.

(Transvaal Provincial Division.)

3lst August, 1948.

- (Before the Honourable Mr, Justice Millin. In Chambers.)

In the matter of the Application . of NORMAN. WINTER SCOTT, ‘capacity as Chairman of the Board of Directors of STANFORDS, LIiMti- TED. :

Upon the motion. of Mr. A. V. Lans- down, Counsel for the Applicant, and upon reading the Petition and ether documents filed of record. .

- It is Ordered:

1. That a rule nisi be and is hereby issued calling upon all persons concerned to show cause, if any, to this Court on the 16th day of September, 1943, why the Special Resolution, dated the, 3rd day of August, 1943, for the amendment of the Gompany’s Memorandum ..of Association (a copy whereof is. annexed to the Petition. marked “5B ’’) shall not be confirmed.

2. That the proposed amendment of the Company’s Memorandum of Associa- tion lie for inspection at.the registered office of the: Company and at the office of ‘the Registrar of the Supreme Court at Pretoria,

Pretoria, Tuesday,

the Government Gazette and once in a daily newspaper. circulating in the Transvaal. ‘By Order of. the Court.— 3. §. Mostert; ‘Assistant Registrar. (Lunnon & Tindall.) 4936—3

5s. Revenue Stamp duly Cancelled.

‘IN THE SUPREME COURT OF SOUTH AFRICA.

(Witwatersrand Local Division.)

(Before the Honourable Mr. Justice Grindley-Ferris.)

Johannesburg, Monday, 30th August, 1948.

In the matter of the Application of BOEREN: KO-OPERATIEVE MOLEN. “MAATSCHAPPY, BE- PERET, Applicant, versus SPRINGS BOERESAAMWERK, BEPERET, Respondent. :

Upon the motion of Mr. V. Rosenstein, of Counsel for the Applicant, and having read the. Petition filed :—

Tt is Grdered:

1. That the above-named Respondent Company he and it is hereby placed in ‘Provisional Liquidation.

2. That a rule nist do issue: calling persons concerned . to

cause, if any, in this Court on the 13th day of September, 1948, why the Res- pondent Company shall not be placed under final winding-up Order.

83. That service of this rule -be effected on the Respondent Company at its registered office and by publication forthwith once in. the Government. Gazette and once in @ Johannesburg daily newspaper. By Order of the Court.—J. Ged.

publication hereof.—J. M. Eahn, DLiqui- Hartzenberg, Registrar. (H. Frank.) dator, P.O. Box 184, Volksrust, '4815—3 | ° : 4908—3

MARTINDALE TRANSPORT . COM- NY TRANCE PANY (PROPRIETARY), LIMITED | EGAL AND CRNERAL ASSURANCE ~Gn Voluntary Liquidation).

Notice is hereby given that, in terms of Section 1638 G) of ‘the Companies Act, 19268" (as amended), that -by a Special Rosoluit ton registered on the 19th August, 1943, the Company has been placed -in ‘Voluntary Liquidation and that Louis Edward Kaplan, tant, has been appointed Liquidator.— Louis E.--Kaplan-& Company, .Incor- porated Accountant, 94 Commissioner Street, Johannesburg. 4872—8

10

Incorporated Accoun-.

SOCIETY, LI

Life Policy No. AF. 17389, effected - for the sum of £1,000, on the life

duplicate of the above Policy, the original being lost, notice is hereby given that, curiless 4 the original Policy be: preduced at this office within three months from date hereof, an official copy will be issued. By Order of the. Board —W. DBD. Boyd, Manager for South Africa, Johannesburg, 6th August, 1942. 4345—6 A.-3 &.-1 0.

in his|

8. That this rule be published once in|

show :

NOTICE OF SURRENDER. Notice is hereby given that application

will be made to the Supreme Court. of South Africa (Witwatersrand Local Divi- sion), on the 27th day of September, 1943, at 10 o’clock in the forenoon, or as soon. thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of JOHAN- NES PAULUS TEHITGE, building ccn- tractor, of 112 End St treet, Doornfontein, Johannesburg, as Insolvent; and that his Schedules will lie for iaspection at the Office of the Master of the Supreme Court at Pretoria and at the Office of the Magistrate at’ Johannesburg, for a period of fourteen. days. from the -3rd day of September, 1943, to.the 17th day of Sep- tember, 1943,—Morris L. Goodman &

Galask6, Applicant’s Attorneys, Mutual Buildings, Johannesburg, 3rd September, 1948. 4878-—3

VERLORE AKTE. VAN VERBAND.

. Hiermee word kennis gegee dat ek vyoornemens is om aansoek. te doen vir ’n gesertifiseerde afskrif van Akte van Verband No. 996 / 1928, gedateer 7 Febru- arie 1928, gegee deur Isaac Robert Col-

lins vir £74. 19s, 6d., ten gunste van Johan Frederik Kirsten, ten aansion vyan— : oo

sekere restant van die-piaas Hersterech- ter No. 1776, geleé in die ‘distrik ‘Pietersburg, eroot as sulks- 606 morge 272 vierkant roede,

Alle persone wat teen die tiitreiking yan sodanige afskrif beswaar maak, word hiermes versoek om dit skriftelik in te dien by die Registrateur van Aktes te Pretoria binne drie weke na die laaste publikasie van hierdie kennisgewing. Ge- . dateer te Pietersburg, hierdie 8lste dag. dag van Augustus 1943.—Marion Kirsten, Eksekutriese Testamentér Boedel wyle Johan Frederik Kirsten, p/a Naude en Naude, Posbus 44, Pietersburg, 4920-3

LOST DEED OF TRANSFER AND MORTGAGE BOND.

Notice is hereby given that I applying for

1. A. certified copy of Deed of Transfer No. 11683/1940, dated. the 6th August, 1940, passed. by Salomon © Gerhardus Antonie Rudolph,-in favour of Frederick Wilhelm George Konig, in respect of certain Holding No. 105, sittiate on Nes- tadt Avenue, of the Springs Agricultural Holdings, of Portion No. 38. of the farm Drcogefontein No. 140, situate in the ~ District of Springs, measuring 4.5548

intend

‘morgen, 2. A certified copy of Mortgage Bond

No. 11619/1942, dated the. 25th July, 1942, passed ‘by Frederick Wilhelm George Konig f for £200, in favour of Patl Jacob Loxton, in respect of the aforesaid property.

All persons having objection 1 to the issue of such copies are hereby required to lodge the same, in writing, with the Registrar

fof Deeds at Pretoria within three weeks from the last publication of this notice. Dated at Benoni, this 30th August, 1948, —M. Favish, Applicant’ s Attorney, Car-

4 dinal Chambers, Benoni. 53-—3

VERLORE TRANSPORTAKTE,

Kennisgewing geskied hiermee. dat ons yan voornemens is om aanscek te doen vir °n gesertifiscerdé afskrif van Verdelings- titel No. 22002/1988, gedateer 9 Desem- ber, 1938, geregistreer in naam van Izak Johannes van Heerden_ en Marthiaus Theunis Steyn van Heerden, ten aansion van—

Gedeelte No. 4 van die plaas Oude Stad of

MIT PETRUS COUS van Maleeu No. 564,-geled in die : ICHAEL PETRUS. GOUS. distrik Pretoria, oroot 50 morge.

Application having been made for a|,.Alle persone- wat besware het teen dis uitreiking van sodanige afskrif word hiermee versock om dit skriftelik in te dien by die Registrateur van Aktes t te Pretoria binne drie weke na die laaste publikasie van hierdie kennisgewing. —Joubert & V. d. Merwe, Prol eUrs vir Applikante, Middelburg, ‘Transy aal, 3 September 1943.

. 4811—3-10-17

GOVERNMENT GAZETTE, 8 SEPTEMBER: 1943

_VERLORE AKTE VAN TRANSPORT.

.-Hiermeo word kennis gegee dat ek]: - ¥oornemens is-om aansock te doen. vir

’m gesertifiseerde afskrif van Akte van Transport No. 7151/1927, gepasseer op 22 Junie 1927, deur. Joseph Friedenthal en Chaim Heyman Touyz, ten gunste van Jakob. Hangelbroek en+Jannes, Hangel- broek, ten aansien van gedeelte R van dis plaas Roodékopjes of Zwartkopjes No. 82, distrik Brits, groot 30 merge 387 vier-

- kante roede en Gedeelte No. 106 van dieselfde. plaas, groot 118 morge 469 vierkante. roéde.

Alle persone wat teen die uitreiking van sodanige afskrif beswaar maak, word hiermes verscek-om dit skriftelik in te

. dien. by die Registrateur. van | Aktes, Pretoria, binne drie (3) weke na die laaste

“” publikasie van hierdie kennisgewing. Ge- “dateer te Brits, hierdie 8iste dag van Augustus 1943.—D. J. Smuts, Proku- reur vir Aanvraers. 4919-—3

VERLORE HUURKONTRAK.

Hiermee word -kénnis gegee dat ek, Elizabeth Johanna van Eyssen (gebore tiglingh), geskeidene, in my hoedanig-

heid as Eksekutrise Testamentér in dié Boedel van wyle Matthys Jacobus Daniel van Eyssen, No. 75/41, kragtens Adminis- trasiebrief, gedateer, 22 Augustus 1941, vyoornemens is om. aansoek te doen vir ’n

. gesertifiseerde afskrif. van “Huurkontrak 4734/1926, soos gewysig; aangegaan op..13 September: 1926 en geregistreer op 22 Oktober 1926, ten gunste van. Matthys Jacobus. Daniel .van Hyssen, ten opsigte van seker resterende’ gedeelte van seker gédeelte van die plaas Zoekmakaar No. 189, geleé in die distrik Pietersburg, groot as sodanig tweehonderd: vier-en-sewentig (274) morge. vyfhonderd vier-en-negentig (594) vierkant roedeé.

Alle persone wat teen die uitreik van sodanige afskrif beswaar maak, word hiermeo. verscek om. dit skriftelik in te. dien by die Registrateur van Aktes te Pretoria binne drie weke na die laaste publikasie yan. hierdio kennisgewing.. Gedateer. te Pietersburg, hierdie Siste dag. van

Augustus 1943.—Naude & Naude, Proku-|- reurs vir Applikant, Posbus 44; Pieters- burg. ae . 4921-8

LOST DEED OF TRANSFER No. 3027] 1906, dated 17th April; 1906.

Notice is hereby given that I intend applying for a certified copy of Deed of Transfer No. 8027/1906; dated 17th April, 1906, passed by Robert Hamilton Graham, Duncan Sinclair Arthur, Sieg- mund Heimann and Edward Rooth, in. favour of Siegmund Heimann, in respect of certain two-thirds part or share of and in certain portion of that portion .of the freehold farm Rietpoort No. 183, situate in’ the District of Heidelberg, Ward

. Suikerboschrand,. measuring 56 morgen 587 square roods. .

Since registration of the above Trans- fer, one-half of the said property has been sold and the said Siegmund. Heimann now holds one-third. share: in the said property. - So

- All persons having: : objection’ to the issue of such copy are hereby required to lodge the same, in writing, with the Registrar: of Deeds at. Pretoria within three weeks from the last publication of this notice. Dated at Heidelberg, Trans- vaal, this the 3rd day of September, 1943, —A. von Geusau, Attorney for Applicant, Ueckermann Street, P.O. Box 25, Heidel- berg, Transvaal. > 4908—-3

ST. ANDREW’S BUILDING SOCIETY.

. Lost Savings Bank: Pass Book No. A. 10783, in the name of FREDURICK -EVOR CLUTTON WILLIAMS.

Application having. been made for a duplicate of the above Savings Bank Pass Book, notice is hereby given that, unless the origitial ‘is produced at the -offices. of: this Society within one month from date hereof,: a duplicate will be issued.—J. Fleming Orr, C.A., General Manager, 3rd September; 1943, : 4904—3

VERLORE AKTE VAN TRANSPORT.

4 weet : =

Hiermee “word kennis gegee -dat ons yoornemens is om aansoek te doen vir ‘n ‘gesertifiseérdé afskrif van Transportakte No. 8282/1919, gedateer 29 Julie 1919, gegee deur die boedel van wyle Petrus Hendrik .Lindeque, ten gunste van Johannes. Jacobus. Lindeque,. Jaccba Hendrina. Lindeque, Andries. Marthinus Johannes Lindeque, Petrus Hendrik Lindeque, Rachel Elsie Petronella Francina Naomi Linde- que, ten aansien van sekere onverdeeclde een-halwe (4) aandeel in, gedeelte gemerk > KK’? van die plaas Doornkuil No. 248, geleé in die distrik Lichtenburg, groot 283 morge 149 vierkante roede.

Alle persone wat teen. die uitreiking van sodanige afskrif beswaar maak, word hiermee’ versoek om dit skriftelik in te dien by die Registrateur van Aktes te Pretoria, binne drie weke na die laaste publikasie van hierdie _ kennisgewing. Gedateer to Pretoria die Iste dag van September 1943.—Roux. & Jacobsz, Prokureurs vir Applikant;> Posbus 46, Pretoria, : 4939-3

LOST DEED OF TRANSFER.

Notice is hereby given. that we intend applying for a.certified copy of Deed of Transfer No. 2801/1920, dated :the 5th ‘day of March, 1920, passed by Anna Magrieta. Sophia Magdalena Jelliman (born van Niekerk) in her capacity as Executrix Testamentary in the Estate. of the late Calvin Alfred Jelliman, by virtue of Letters of Administration, dated the 13th January, 1919, in favour ‘of Anna Magrieta Sophia Magdalena Jelli- man (born van Niekerk) a widow, under which the said Anna Magrieta Sophia Magdalena Jelliman (born van Niekerk) a widow, holds— .

(1) certain -Let No. 554, situate on . Dundon Street, on that portion

known as the Township of Maquassi of the fréchold farm Oersonskraal No. 43, | District Wolmaransstad, measuring 156

. Square’ roods 36 square feet; (2) certain Lot No. 460, situate on

- . Fourth Avenue, on. that portion : known as Lawley Estate Township

of the quitrent farm Wlandsfontein No. 18, District Krugersdorp,

morgen 533 square-roods 48 square feet.

_ All persons having objection to the issue of such. copy are hereby required to lodge the same, in writing, with the Registrar of Deeds, at Pretoria, within three weeks from the Jast publication of this notice. Dated at Pretoria, this ist’ day of September, 1943.—Meniz & Behrman, Attorneys for Party, 45 Bureau Lane, Pretoria. 4937—3-10-17


Notice is hereby given’ that we intend applying for a certified copy of Deed of ‘Transfer No. 2061/1940, datedthe 14th February, 1940, passed by the Fstate of the late Johanna Maria Barnard, in favour. of Petrus’ Johannés Jacobus Pietersen, in respect of— :

certain remaining extent of the farm Handelton No. 19, District Schweizer

' Reneke, measuring as such three hundred and twenty-five (825) morgen three hundred and ecighty-seven (387) square roods. 7S

Any persons having objection, to the issue of such.copy are hereby required to lodge same, in writing, with the Regis- trar of Deeds at.Pretoria within three weeks of the last publication of this notice. Dated at Pretoria, this 1st day of September, 1948.—Roux. & Jacobsz, Applicant’s Attorney, P.O. Box 46, Pretoria. | : 4931—3

Susanna Lindeque,)

x

LOST DEED OF. TRANSFER.

Notice Is hereby given that. I’ intend applying for acertified copy of Deed of Transfer No. F. 5779/85, dated the 24th’ day of duly, 1935, passed by the Estate of the late Wilhelm Johannes Marnitz- Reeders, .Louis William Short, in_ his private capacity, Edna Wepeier Behr (born Short; married without community of property to Ulrich Eugene Behr, in her ‘private capacity), and Louis William . Short and Edna Wepener Behr, in their capacity as. Truestees for. Frans Johannes Wepeter Short, in favour of Basil Cham- panis, in respect of certain freehold Erf No. 6, situate in Ferreira Street, on that portion known as Turf Club Township of - the farm Turffontein No. 19; District of Johannesburg,. measuring 69 (sixty-nine) square roods 64 (sixty-four) square feet..

-_ All persons having objection to the. issue of such copy. are hereby required to lodge the same, in writing, with the Rand Townships Registrar at Johannesburg ~ within three weeks from the last publication of this notice. Dated at Johan- nesburg, this 3lst day of August, 1943.— Lubbers, Spitz, Block & Ginsberg, Attor-. neys for Applicant, 81/388 Meischke’s’ — Buildings, Harrison Street, Johannes- burg. 4994—3

VERLORE TRANSPORTAKTES, —

Hiermee word kennis gegée dat ek voor - nemens is om aansoek te doen vir gesertifiseerde afskrifte van— .

(a) Akte van’ Transport No. 936/1926, gedateer 3 Februiarie 1926, gepasseer deur Ludwig Emil Krause en Gilbert Owen Sanderson Canipbell, in hulle hoedanig- heid as gesamentlike Trustees in die Insolvente Boedel van William Brown, ten gunste van Marion Kirsten (gebore Haenert), gehuud buite gemeenskap van goedere met Jchan Frederick Kirsten, ten opsigte van sekere Erf No. 109, geleé aan Maré- en Rabestraat, Pietersburg, groct 200. vierkant roede; en : .

(0). Akte van Transport No. 1274/1919, gedateer 18 Februarie 1919, gcepasseer deur William van der Lingen de Villiers, ten gunste van Marion Kirsten (gebore Haenert), gehuud buite gemeenskap van goedere met Johan Frederick “Kirsten, ‘ten opsigte van—

Ward West Rand, measuring. 1|/ (1) Erf No. 345, geleS aan Schoeman- en Bovenstraat, Pietersburg, grdot |

- 200. vierkant roede, en ,

(2) Erf No: 346, geleé aan Schoeman~ en Bovenstrdat, Pietersburg, groot

- 200 vierkant roede.

_ Alle’ ‘persone wat teen dic uitreiking van sodanige afskrifte beswaar maak, . word hiermee versoek om dit’ skriftelik in te dien by die Registrateur.van Aktes te Pretoria binne.drie weke na die laaste publikasie van hierdie . kennisgewing, Pietersburg, hierdie 27ste dag van Augus- tus 1943.—Naude en Naude, Prokureurs vir Marion Kirsten, Posbus 44, Pieters- burg. . 4807—3

LOST NOTARIAL GENERAL " COVERING BOND.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of Notarial General Covering Bond No. 651/1940, passed on the 28th December, 1939, before the Notary, Harry Solomon, at Jchan- ~ nesburg (and registered on. the I/th January, 1940), by the Supreme Milling Company (Proprietary), Limited, in favour of Harry Katzen (born 25th January, 1910), forthe sum of £7,500 (seven thousand five hundred pounds), with additional preference for £100 (one hundred peunds). Dated at Joliannes-- burg, this 24th day of August, 1943.— fidward Nathan & Friedland, cant’s Attorneys, His Majesty’s Build- ings (Sixth Floor), Eleff Street, Johan- nesburg. 4997-3

che i

Appli- ~~

xu

ST, ANDREW'S BUILDING SOCIETY.

Lost Share Certificate No. 2228, for six- Class ‘D’’ Permianent Fully Paid Shares, registered in the name of the late Mas. EMMA MATILDA BERT: HOUD. - .

Application having been made for a duplicate of the above Share Certificate, notice is hereby given that, unless the original is produced at the offices of this Society within one month from date hereof, a duplicate will bé issued.—J. Fleming Orr, U.A., General Manager, 3rd Septem- ber, 1948. : 4905-—~3

POTCHEFSTROOM HOTELS (PTY,), LIMITED; P.O. Box 1099, Johannes- burg.

Notice is hereby -given that Share Cer- tificate No. 99, in respect of 100 Ordinary Shares of £1 (one pound) each in the above Company, heid by Dundas Simpson, has been lost and that it is the intention of the Directors of the Company to proceed with the transfer of the Shares four- teon days after publication of this notite, failing any objection by any interested party.—C. Kruger, Secretary. 4906-—3

VERLORE SERTIFIR AAT VAN . VERDELENGSTITEL.

Fliermee word kennis gesee dat ek van yoornemens is om aansoek te doen vir ’n gesertifiseerde afskrif van Sertifikaat. van Verdelingstitel No. 10164/1920, gedateer 21 Junio 1920, gegee ten gunste van Francois Alwyn (ircbler, ten aansien van sekere */,de aandeel in die resterende gedeelte van die plaas Cyferfontein, ekas ([benezer, nou genasm Woodstock No. 974, geleé in die distrik Rustenburg, groot as sulks 2 morge 545 vierkante ; roede.

Allo persone wat teen die, uitreiking yan sodanige afskrif. beswaar_ maak, word hiermee yversoek om dit skriftelik in te dien by die. Registratenr van Altes te Pretoria binne drie. weke na die laaste publikasie van hierdie kennisgewing. Ge- dateer te Zwartruggens, distrik. Rusten- burg, op hede die 27ste. dag van Augustus 1943.—Henny & Van der Merwe, Proku- reurs vir M. S.. M. McDonald, Ukseku- triese Testamentée Boedel wyle FP. A. Grobler, Posbus 4, Hwartruggens. /

a. 4818—3

LOST CERTIFICATE OF MINERAL RIGHTS.

Notice is héreby given that I intend applying for a certified copy of Certificate of Mineral Rights No.. 48/1914 S, dated the Tth day of March, 1914, .whereby Ernest Frederick Austen (now deceased)

_ became the registered holder Mineral Rights in and upon Portion marked No. 82, of she north-western portion of the farm Wileespruit' No. 80, |. Districh Krugersdorp, measuring 84 morgen 41 square roods.

All persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same, in writing, with the Registrar of Deeds at Pretoria within three weeks from the last. publication of this notice. Dated at Lichtenburg, this 30th August, 1948.—Thomas Parsley Taylor, Attorney for Estate @. I. Austen. 4923-—8

COLONIAL MUTUAL LIFE ASSURANCE SOCIETY, LIMITED.

Re Policy No, 602685, Mrs. D. W. THORPE.

Application having been made for a copy of the above Pelicy, the original having been lost, notice is hereby given that, unless the original is produced ‘at this office within three months from the date of this advertisement, a. certified copy will be issued. By Order of the Board.—G. A. Balme,.P.0.. Box 1194, _dohannesbure. 4797-3

ig

STAATSKORRANT, 3.SEPTEMBER 1943

STANDARD BUILDING SOCIBTY. Notice is hereby given that.Share Cer-

tificate. No. 605,.for 16 Glass .P.P.1 (6%). Shares, in the name of Dora Katherine Grey, having been lost, a duplicate. thereof will be issued unless the original be produced -at- the office of the Society, Messrs. Crawford McKenzie. & Co., 19 Terminus Street, East London, within fourteen days from the date hereof. . By Order of the Board.—A. M.. Basden, Secretary, 8rd September, 1948. 4855-3.

of the:

Marks -sloner.

UNITED BUILDING SOCIETY.

Notice is hereby given that Savings Pass Book No. Ki. 666, in the. name of Patrick Ideweilyn Evans, having been lost, a duplicate thereof will be issued unless the original be produced at the office of the Society,” corner of Fox and Rissik Streets, Johannesburg, within ten days from the date hereof. By. Order of the Board.—A. §. Martin, . Local Manager. _ ‘4865-8

THE LONDON ASSURANCE.

‘Policies Nos, 47463 and 47464, for £600,

each on the life of ISAAC ALPERSTEIN,

Application having been made for copies of the above Policies, the originals having

been lost, tiotice is hereby given that, unless the originals be produced. at this

office. within three months from date hereof, certified copies will be issued.— L. S. Hallamore, Manager for South

Africa, United Buildings, Johannesburg,

27th August, 1943. 4806—3

M.O.B. 7/876. DEPARTMENT OF MINES,

Office of the Mining Commissioner, . Heidelberg.

NOTICE OF APPLICATION FOR SURFACE RIGHTS.

Notice is hereby given that REGI- NALD WHITCOMBE TOWNSEND, acting on behalf of the LARGO COLLIERY COMPANY, LIMITED, has applied, in terms of Section 74 of Act No.. 35 of 1908 (Transvaal), for the right | to ‘lay and. maintain a water pipe line which will traverse proclaimed land held | under Mining Lease No. 273, by Cession | of Mining Lease No. 384, as defined by diagram R.M.T. No. 6, by Grootvlei Proprietary Mines, Ltd., situate en the farm Palmietkuilen No. 10, District Sprines, Mining District of Heidelberg, Transvaal (freehold owners: European Investment Company, Lid., and Central Mining & Investment Cor- poration, Ltd.). ‘

The right applied for will traverse Overhead Electric. Power Distribution Lines and Underground Electrie Cables held under Surface Right Permit Ne. B. 18/37 by the Victoria Falls & Transvaal Power Co., Utd., and Surface Rights for a Mine Railway, Compressed Air Pipe Line and Underground Flectric Cables applied .for. by Grootviei . Proprietary Mines, Ltd.

Full particulars.of the foregoing may be. obtained from a pian, R.M.T. No. 253, lodged in my office by the Applicant.

This application .and any objection thereto will be considered by me ab my office at Il a.m. on the 6th October, |} 1948.

All persons having objection to the granting of such rights are required to lodge particulars of same with the said Reginald Whitcombe Townsend, Lewis &

Building, 65 President Street, Johannesburg, and the Mining Commis- sioner, Church. Street, Heidelberg, on or before the 28th September, 1943, Dated at. Heidelberg, this 4th day of August, 1943.—W.. I Hales, Mining Commis-

4864—3-10-17

Cnecorporated AFRICAN CABLES, LIMITED:

in the Union of South Africa.)

~ DIVIDEND No. 5.

Notice is hereby given that Dividend No. 5 of 15 per cent. equal to 3s. per Share has been declared payable to Share- holders: registered in the Books, of the Company ab the close of business on the 6th September, 1943. “The Transfer Books and Register of Members will be closed from the 7th September to the 10th September, 1948, both days inclusive. By Grder of the

. Board.—Anglo American Corporation of South Africa, Limited, Secretaries. (Per H. R. Lewin). Head. Office: 44 Main Street, Johannesburg, dist. August, 1043.

. ~ 49023.

CENTRAL RAND FREHHOLD PROPRIETARY, LIMITED. -

(Incorporated in the Union ‘of South Africa.)

NOTICE TO SHAREHOLDERS,

Notice is hereby given that the Thirty- fourth Ordinary General Meeting of Central Rand Freehold Proprietary, Limited, will be held-in the Boardroom,’ Second Floor, The Corner House, Johan- nesburg, on Thursday, 16th September, 1948, ab 11.45 am., for: the following business: To. receive and consider the audited Accounts for the year ended 30th June, 1948, the Balance Sheet at that date and the Reports of the Directors and Auditors; to elect Directors in the place - of those retiring in accordance with the provisions of the Company’s Articles of Association; to determine the remuneration of the Auditors for the past audit; and to transact any other business which ought to be transacted at an Ordinary General. Meeting, or which. is brought under consideration by the report of the Directors. oo, -

The Transfer Books and Register of | Members. of the Company will be closed from the 10th September ta the 16th Sep- tember, 1948, both. days inclusive. By | Order of the Board.—Rand Mines, Lid., Secretaries, per A. J.. Wright. Tead Office: The Corner House, Johannesburg, Transvaal, 3rd September, 1048. so 4

i850 -<!

African .& |

RENEKE IRRIGATION SCHWEIZER DISTRICT.

NOTICE OF INTENTION TO. PRE- PARE SCHEDULE OF RATHABLE ARDAS. -

(Regulation 37.)

Notice is hereby given that the Schwoizer Reteke Irrigation . Board intends to proceed to the preparation of a schedule of rateable areas in accordance with Section 90. of the Act.

. Every owner of property within the said district is therefore hereby . called upon to send to the Secretary of the said Board on ior before 25th September, 1948, a return—on Form No. 3, which will be supplied by the. Secretary upon application—specifying—

(a) the area of such property at the - . time actually under - irrigation ; (8) the irrigable area remaining to be

brought. under irrigation; (c) the area commanded by the works,

bus which is alleged to be not culturable.

The information so obtained may he used by the Board in preparing the Schedule of rateable areas, but the Board shall by actual measurement of the ground or by other means which it may consider necessary, check the accuracy of the returis before preparing the said -Schedule.—L. §, Devereux, Secretary. to the Board. 4917—8

GOVERNMENT GAZETTE, 3 SEPTEMBER 1945 x)

STAD JOHANNESBURG.

‘SLUMWER, 1934, SOOS GEWYSIG DEUR WET No: 24 VAN 1937.

Hiermee word kennis gegee vir algemene informasie, ocoreenkomstig Artikel 15 (4) (c) van die Slumwet, 1934, soos gewysig deur Wet No. 24 van 1937, dat: die Stadsraad van Johannesburg, op sy vergaderings gehou op die ondergenoemde datums, die slumverklarings, wat tevore met betrekking tot’ die volgende eien- domme in dis Munisipaliteit Johannes- burg gedoen is, herroep het, nl.:

Raadsvergadering gehou op 27 Julic 1987.

Standplaas No. -668, _ 86 en 36a, Vrededorp.

Raadsvergadering gehou op. 28 Mei 1988.

Standplaas No. 291, hoek van Turf Club- . en. Moffatstraat, Turffontein.

Standplaas No. 213, Centralweg, F Fords- burg.

Standplaas } No. 497, Mayweg 45, bure.

Raadsvergadering gehou op 26 Julie 1988.

Standplase Nos. 441/2, hoek van Fan- wee en Agtstestraat, La Rochelle.

Raadsvergadering gehou op 81 Januarie ~ 1939.

Fords-

Standplaas No. 4384, Clareweg 37, Fordsburg. ,

Raadsvergadering gehow op 380 Mei 1939.

Standplaas No. 536, Tiendestraat 41, Vrededorp. .

Raadsvergadering gehou op 25 Junie 1940,

-Standplaas No. 355, Derdestraat 42 en _ 42a, Vrededorp.

Raadsvergadering gehou op 27 Augustus 1940, . :

‘Standplaas No. 876, Vierdestraat 53, Vrededorp.

Standplaas No. Vrededorp. Standplaas No.

49a, Vrededorp. Standplaas No.

29, Tweedestraat . 25,

“404, Vyfdestraat 49 en

896, Vyfdestraat 33, Vrededorp. .

Standplaas No. 395, Solomonstraat 538, Vrededorp. > . oo

Standplaas No. 875, Vierdestraat 51, Vrededorp.

Standplaas No. 474, Sewendestraat 40 en 404, Vrededorp.

Standplase Nos. 582, 534, 586, 539 en

540, hoek van Clare-, Nursery- en Fountainweg, Fordsburg.

Raadsvergadering gehou op 22 Oktober 1940.

Standplaas No, 2, Bettystraat 15 en 18a, Noord- Doornfontein.

Standplaas No. 415, Highweg 8, Fords- burg...

Raadsvergadering gehou op 28 Januarie 1941.

Standplase Nos. 11,12 en 13, hoek vau Plantatie- en Hopperstraat, Denver. -

Standplaas No. 14, Denver.

Raadsvergadering gehou op: 25 Maart L941.

Standplaas No. 173, Bezuidenhout- straat 11, Ferreiras..

Raddsvergadering gehow op. 27 Mei 1941,

Standplaas No. 494, Mayweg 46, Fords- burg. .

Standplaas No. 158, hoek van Wol- huter- en Mainstraat, Perreiras.


Standplase Nos. 822/38, Avenueweg 63, Fordsburg.

Standplaas No. 653, hoek van Kruger- en Marketstraat, City and Suburban.

Raadsvergadering gehou op 25 November : 19 :

Standplaas No. 136, Marshallstraai 24, Ferreiras.

Standplaas No. 30, Auretstraat 18 en 184, Noord-Doornfontein.

Raadsvergadering gehou op 26 Mei 1942. Standplaas No. 1292, Tuckerstraat 13

en 13a, Jeppe. .

Veertiendestraat |

Plantatiestr aat,


*Gedeelte No..8 van F van Gedeelte No. 6 van K; plaas Turffontein No. 21,

Godfreystraat 20. - . _ 1, MARKS,

- Stadsklerk. Munisipale Kantore, -

Johannesburg, 25 Augustus 1943.

(Adv, No. 632.) ,. :

CITY OF JOHANNESBURG.

SLUMS ACT, 1934, AS AMIINDED BY ACT No, 24 or 1937.

Notice is hereby given for general information, in terms of Section 15 (4) (ce) of the Slums Act, 1934, as amended by Act No. 24 of 1987, that the City Council of Johannesburg, ab—its meetings held on the dates ‘specified hereunder, rescinded the slum declarations previously made on the following premises within the Munici- pality of Johannesburg :—

Council Meeting held on 27th July, 1937.

Stand No, 668, 36 and 36a Fourteenth Street, Vrededorp.

Council Meeting held on 28rd May, 1938.

Stand No..291, corner Turf Club and Moffat Streets, Turffontein.

Stand No. 213, Central Road, Fords- burg.

Stand No. 497, 45 May Road, Fords- burg. .

Council Meeting held on 26th July, 1988. Stands Nos. 441/2, corner Pan Road

and Highth Street, La Rochelle.

Council Meeting held on 31st January, 1939.

Stand No. 434, 37 Clare Road, Fords- burg.

Council Meeting hetd on 30th May, 19389.

Stand No. 586, 41 Tenth Street, Vrededorp.

Council Meeting held on 25th June, 1940.

Stand .No. 3855, 42 -and 42a, Third Street, Vrededorp.

Council Meeting held ‘on arin August, 940.

Stand No. 316. 53 Four th . Street, Vrededorp. —_ .

Stand No. -29, 25 Second Street, Vrededorp.

Stand No. 404, 49 and 49a Fifth Street, Vrededorp. Stand No. 396, 33 Fifth Street,.

Vrededorp. an Stand No. 3895, 53 Solomon Street,

Vrededorp. Stand. No.

Vrededorp. Stand No. 474, 40 and 40a Seventh

Street, Vrededorp. Stands Nos. 532, 534, 526, 539 and 540,

corner -Clare, Nursery and Fountain Roads, Fordsburg. :

Council Meeting held on 22nd October, |.

Stand No. 2, 15 and 154 Betty Street, North Doornfontein.

Stand. No. 415, 8 High: Road, Fords- burg.

Council Meeting held on 28th January,

Stands Nos. 11, 12 and 18, corner Plantatie and Hopper Streets, Denrer.

Stand No. 14, Plantatie Street, Denver.

Council Meeting held on 25th March, 1941,

Stand No. 173, 11 Bezuidenhout Street, Ferreiras.

| Council Meeting held en 27th May, 1941,

Stand No. 494, 46 May Road, Fords- burg.

Stand No, 158, corner Wolhuter: and Main Streets, Ferreiras,

Council Meeting held on 22nd July, 1941. Stands Nos. 822/38, 638 Avenue Road,

Fordsburg. Stand No. 633, corner Kruger and

Market Streets, City. snd Suburban.

Council AL eeting held:.on 25th November, 194th... :

Stand -No. 36, D4" Marshall Street, Ferreiras.

Stand No. 30, 18 and’ 8a Auret Street, North Doornfontein,

Council Mecting. held on 26th May, 1942.

Stand No.. 1222, 13 and 13a Tucker Street, Jeppe. . : Council Mecting held: on 28th July, 1942.

Portion No. 8 of F of Portion No. 10 of K, farm Vurffentein. Ne. 21, 20 God- frey Street.

- FT MARKS, Town Clerk.

Municipal Offices, Johannesburg, 25th August, 1943.

(Advt. No. 632.) AT33—3

APPLICATION FOR A LICENCE OF. THE MINISTER OF JUSTICE.

(Section 21 of the Companies Act, 1926, as amended.)

Notice is hereby given, in pursuance of Companies Registration Regulation No. 26, as athended, that application

thas been made to the "Minister of Justice for a licence directing an association which has been formed. ‘under the name SOUTH AFRIC AN BASE MINTRAL PRODUCERS’ ASSOCIATION, to he registéred with limited liability © without the addition of the word “Limited” to its,name. .

The principal object of the association is to promote and protect the interests - of base minerai. producers and dealers in South Africa.

The uther objects of the Association are seb out in extenso in the Memorandum... of Association, a copy of which may be inspected at tho offices of the under signed, or of the Registrar of Companies, Pretoria. ~ ,

Notice is. hereby further given that any person objecting to the registration -of the Association’ may bring such objection, to the notice of the Minister of Justice (within ene month: from the date of the first publication hereof) by letter addressed to the Registrar of Companies, Pretoria. Dated ab Johannesburg, this 28th day of August, 1948—Louis He Kaplan & .Co., Secretaries for the Applicants, 4th Floor, Century Buildings, 94 Commissioner Street, Johannesburg,

4869-—-3-10-17

375, 51 Fourth Street, |

GOODWEAR SHOES, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS

Notice is hereby given that—-

() the Fifth Annual General Meeting . of Sharcholders will be held at 158

Market Street, Johannesburg, .on eae? * 28th ‘September, 1943, at

(2) a Final Dividend of 6d. per Share (equivalent to 5 per cent. per annum), has been declared for the year ended 30th June, 1943, making a total of 7 per cent. for the year. Dividend cheques will ‘be posted on the 26th September, 1943, to Share-

. holders registered in the books of tha Company. at the -close of busi~ ness on 14th September, 1913;

(8) the Transfer Books and Register of Members wilt be closed from. the 15th to the 28th September, 1943, both days inclusive.

By Order of the Board.—A. A. ‘Lambie, Secretary.

SHARE TRANSFER OFFICE.

Notice is also hereby given that the Northern African Mimng. and Finance, Limited, has been appointed Transfer Secretaries to the Company.and the Share Transfer Office will accordingly be moved to their offices, Northern Trust Buildings, 28 Harrison Street, Johannesburg, as from the 28th September, 1943.—Johan- nesburg, isi September, 1948. _A7960—3

13

xiy

M.CVA. 35/3483. DEPARTEMENT. VAN MYNWESE. Kantoor van die Mynkommissaris,

Johannesburg. :

KENNISGEWING VAN AANSOEK OM OPPERVLAKTEREGTE,

Kenhisgewing geskied hiermee’ dat. CYRIL LORBAIN COLES, Stadsklerk,

.namens en.ten behoewe’ van’ die STADS- RAAD VAN SPRINGS, ingevolge Seksie 74 van Wet No. 85 van 1908 (Transvaal), aansoek gedoen het vir die reg om ’n ricol-pypiyn te.1é en te onderhou. Hier- die rioo!l-pyplyn sal geproklameerdé grond deurkruis, gehou onder die volgende myn- titel, as kleims bepaal deur Diagram R.M.T. No. 450%, gehou deur Dagga- fontein Myne, -Bpk., geleé op die plaas Daggafontein No. 9 | (vry-erfpaghouer: -Daggafontein Myne, Bpk.).

Die vocrgaande is. geleé in die distrik van Springs, myndistrik Johannesburg, provinsie Transvaal, soos aangetcon op dio plan getrek deur die Waarnemende Stadsingenieur, A. R.. Hector, en gedateer 1. Junie 1948. © ~ ao

| Voile besonderhede in verband met voorgaande kan verkry word van ’n plan (R.M.T. No, 1161),.wat in my kantoor deur die Applikant ingedien is. ~

Hierdio aansoek en enige beswaar daarteen sal deur my oorweeg word by my kantoor om 10 uur.vm., op die 2lste dag van September 1943. oO

Alle. persone wat beswaar maak teen die toestaan van sulke regte word versoek om besonderhede daarvan skriftelik in te}

~dien by die Mynkommissaris, Nuwe Geregshowe, Johannesburg, en dien sulke}- besonderhede op. die gencemde Cyril Lorrain Coles, Stadhuis, Springs, voor of op die I4de dag van September 1943.

Gedateer te Johannesburg; hede™ die 10de dag van Augustus 1943,—J. P. Biers Douglas, Mynkommissaris. ~~

M.C.A.. 35/8483.

‘ DEPARTMENT OF MINES. Office of the Mining Commissioner,

Johannesburg.

NOTICE OF APPLICATION FOR SURFACE RIGHTS.

Notice is -hereby given that CYRIL LORRAIN COLES, Town Clerk, acting for and on behalf of the TOWN COUN- CIL OF SPRINGS, has made application, in terms of Section 74 of Act No. 35 ‘of|. 1908 (Transvaal), for the right to lay andj. maintain’ a sewer pipe track which will traverse proclaimed ground held under the following Mining Title,. as claims defined by. Diagram R.M.T. No. 4502, held by Daggafontein Mines, Ltd., situate on. the farm Daggafontein No. 9 (free-| hold owners. Daggafontein. Mines, Lid.).

' The foregoing are situaté in the Dis- trict of Springs, Mining Johannesburg, Transvaal Province, as

‘shown on the plan prepared by Acting Town Engineer, A. R. Hector, and dated Ist June, 1943. : ,

Full particulars of the foregoing may be obtained from a plan (R.M.T. No. 1161) lodged in my office by the Applicant.

This application and any objection thereto will be considered by me at my office-on the 21st day of September, 1948, at 10 o'clock in the ferencon. -

‘All persons having objection” to: the granting of such rights .are hereby required to lodge particulars, in writing, | of. same with the Mining Commissioner, New. Law Courts. Johannesburg, - and

‘gerve such particulars on the said Cyril Lorrain Coles; of Town Hall, Springs, on

. or before the 14th day of September, 1943, - Dated at Johannesburg, this 10th day of August, 1943.--3. P. Hlers Douglas; Mining Commissioner,

‘94

District of 4575—20-27-3


_ M.C.A. 85/3489.. . DEPARTMENT OF MINES.

’ Office of the Mining Commissioner, Johannesburg.

NOTICE-OF APPLICATION: FOR SURFACE RIGHTS,

Notice is hereby given that ROBERT JOHN CRAWPORD-BRUNT, acting for and on behalf of THE WORCESTER TRIBUTORS (PTY.), LTD., has made application, in terms of Section 74 of Act No. 35 of 1908 (Transvaal), for the right ¢o lay and maintain a pipe line for the disposal of -slimes residues, which will traverse proclaimed ground held- under the following Mining Title: Claims, as defined by Diagrams R.M.T. Nos. 14, 27 and 83, situate on farm Turffontein No. 91; and held by Ferreira Estate Company, Limited (freehold owner: Ferreira Estate Co., Ltd.). The foregoing are situate in the -District--of Johannesburg, Mining District of Johannesburg, Transvaal Pro- vince, as shown on the plan prepared by Land Surveyor C. P. Tompkins, and dated February, 1943...

The right applied for will traverse or intersect in its course the following rights :—

(a) Surface. Right Permit No. A.44/32 : held bythe Victoria Falls. an

Transvaal. Power Co., Ltd., pilot. and telephone cables.

(b) Surface Right: Permit No. 61/14, held by the Victoria. Falls .and Transvaal. Power Co.,; Ltd., for an underground pilot and telephone cable.

‘(c) Concession. Power Line, held by the Victoria. Walls and Transvaal

“ Power Co., Ltd. - (d) Surface Right Permit No. 4.36/56,

held by. the. New Robinson Gold Mining Co.,. LUtd., for a compressed

_.» alr-pipe line, ‘ _ (e) Surface Right Permit No. A.99/389,

held bythe New Robinson Gold Mining Co., Ltd., for a compressed

’- air pipe line. ({) Surface. Right Permit No. 4.19/34,

held by, the Rand Mines Power Supply Co.,. Ltd., for compressed air pipe line.

(g) Surface Right Permit No. A.86/35, held by the City Council of Johan- nesburg, for a sewer pipe line.

for

. (i* Surface Right Permit No.’ A.84/82, | held .by Kobinson Deep, Ltd., as a shaft equipment area with fencing.

’ @) Surface Right Permit. No.-A.111/12, 6 held by Ferreira Estate Co., Lid.,

- asa tailings dump. (j) Surface Right Permit No. A.128/381,

held by Rand Mines, Ltd., fora - water pipe line. 4 (iL). Surface Right Permit No. A.160/38,

held by Ferreira Estate Co., Lid., as’an area for depositing sand and

’ slimes.

Full particulars of the foregoing may be obtained from a plan (R.M.T. No. 1117) lodged in my office by the. Applicant.

This application and any objection thereto will be considered by. me at. my office on the 21st day of September, 1948, at 10.80 o’clock in the forenoon,

All persons. having objection to the granting of such rights are hereby required to lodge particulars, in writing. of same with the Mining Commissioner, New Law Courts, Johannesburg, and serve such particulars on the said Robert -dohn Crawford-Brunt, of Worcester Tri- butors (Pty.j, Etd., Wolhuter Street, Ferreiratown, Johannesburg, on or before the 14th day of September, 1943.. Dated at Johannesburg, this 12th day of August, 1943.—J.. P. Elers Douglas, Mining Commissioner. 4620—20-27-3

GRIMINAL PROCEBURE AND EVIDENGE ACT, i917 - (Act No. 341 of 1917)

(with amendments up to and including 1933). ¢

Price: 98,8.

Obtainable from the Government

registered

OTC, BAZAARS (SOUTH AFRICA), LIMITED, .

NOTICE TO 5 PER CENT. CUMULA- _ TIVE PREFERENCE SHARE- HOLDERS.

Notice is hereby given that the half-

yearly Dividend of 23 per cent. has this

day been declared payable to all Holders

of 54 per cent. Cumulative Preference

Shares registered in the Books of the

Company as at the idth September, 1943. . ‘The 54 per cents. Cumulative Preference Shares Register will be closed in Johan- nesburg and London from the 15th to the 26th September, 1948, both days inclisive. Warrants will be posted on the Ist October, 1943, from Johannesburg to Shareholders whose registered addresses are in South Africa and from London to all other Holders of the 53 per cent. Cumulative Preference Shares. By Order of the Board.—V. J. Hughes, Secretary, Head Office: 0.K. Buildings, Eloff Street, Johannesburg, 30th. August, 1948. : : 89

0.K. BAZAARS (1929), LIMITED. -

NOTICE TO 6 PER CENT. FIRST ~ CUMULATIVE PREFERENCE

, SHAREHOLDERS.

Notice is hereby given that the half- yearly, Dividend of 3 per cent» has this day been declared payable to holders of Sper cent. First Cumulative Preference Shares registered in the Books of. the Company as at 14th September, 1943.

Tividend warrants will be posted on the 30th September from Johannesburg to Shareholders whose registered addresses - aro in South “Africa, and from London to all other holders of 6 per cent. First Cumulative Preference Shares. .

The Register will be closed from the ‘15th ‘to the 26th September, 1948, both days inclusive. By Order of the Board. — Leighton Travers, | Seerctary. Head Office: C.K. Buildings, Eloff Street, Johannesburg, 30th August, 1008 og 3

WORTORS, LIMITED,

8 PER CENT. CUMULATIVE PRE- FERENCE SHARES.

DECLARATION OF DIVIDEND No. 81.

Notice is hereby given that the thirty- firss half-yearly Dividend on the 8 per cent. Cumulative Preference Shares ~ of Hortors, Limited, will be paid on the . 30th September; 1943, to Shareholders

in the Preference Share Register of the Company at the close of business on the 15th day of September, 1943. . °

The relative Share Transfer Register of the Company will-be closed from the 16th till the 30th September, 1943, both days. inclusive. By Order. of the Board. —Hortors, Limited,. J. . A. Douglas, Secretary. Head Office: Leader Building, Harrison Street (P.O, Box 1020), Johan- nesburg. ~ : 4810—3

OUTIL AFRICAN CARBIDE AND BY-PRODUCTS COMPANY, LIMITED. (Incorporated in. the Union of South |

: Africa.) —_

NOTICE TO PREFERENCE AND ORDINARY SHAREHOLDRES.

CLOSING OF TRANSFER

“SHARE BOOKS.

‘Notice is hereby given that the Transfer Books of this Company will be “closed from the 1st to the 7th September, 1943, both days inclusive, By Order. of. tha Board.—Johanneshurg Consolidated In- vestment. Company, Limited, Transfer Secretaries, per VF, EB. Jackson. Head Office: Consolidated Building (P.O. Box

Printer, Pretoria and Cape Town, “'§90), Johannesburg. _ 4870-3

RY

THE ALIENS ACT, 1937. NOTICE, OF IN NHON 10 CHANGE

i, ALEXANDER GOLDSTEIN, residing at corner Bradford and Bedford Roads, Bedfordview, soldier on full-time ‘active service with the Union Deferico’ Forces, intend to apply to .the Governor-General — for authority, under Section 9 of the Aliens Act, 1987, to assume the surname of}. GOLD, for the reason that I am South ‘African born and the name GOLDSTEIN is foreign; that. should I -become a risoner of War, my present stirname

‘will cause undue hardship to me, ~ I previously bore the name ALEX AN-

DER GOLDSTHIN. I also intend to apply for authority

to ‘change. the: surname of my _ wife, FRANCHS GOLDSTEIN, to FRANCES .GOLD. .

Any person who’ objects to our assump- tion of the said name. of GOLD should

“as soon as may'be lodge his objection, in writing, with a statement of his reasons therefor, with the Magistrate, Johannesburg.—A. - Goldstein, 4th August, 1943. 4436—13-20-27- 3

‘THE ALIENS. ACT, 1997. NOTICE OF INTENTION TO

CHANGE NAME. I, ALBENO. IMBRIOLO, residing ‘at

4 Orange Street, ‘Sunny Side, Johannes- burg, and carrying on business. as a ‘tailor (now -a soldier),. intend. to apply to the Governor-General for authority under Section 9 of the Aliens Act, 1937, for. my _minop | stepson, ANDREW “HOLZHAUSEN, to assume the surname of IMBRIOLO, for the reason that he is under my guardianship through my marriage to his mother.

Any person who objects to the assump- tion of the said name of IMBRIOLO

‘should, as soon as may be, lodge his objec- _ - tion, in writing, with a statement of his

reasons therefor with the Magistrate of Johatnesburg. —A. Imbriolo, 29th July, 1943. 47 94—8-10-17 ~24

THE ALIENS AOD: 1987. NOTICE OF INTENTION TO

CHANGE NAME.

. I, ATHOL MERVYN STEIN, residing at 36 Silwood Road, Bramley, Johannes- burg, and employed at Genéral Motors Aeceptance Corporation (Credit Man), but now on Active Service with the Royal Navy, intend to apply to the. Governor- Goneral for authority under Section 9 of the Aliens Act, 1937, to assume the sur-/| name ‘of STANTON, for the reason that to adopt the surname of my parents.

Any person whe objects to my assump- tion of the said name of STANTON should, as soon as may be, lodge his

: objection, in writing, with a statement of his reasons therefor. with the Magistrate of Johannesburg.—A.. M. Stein, 23rd August, 1948. 4913-—3-10-17-24

THE ALIENS ACT,- 1937.

NOTICE OF INTENTION. TO CHANGE NAME.

I, ALBERT SAMUEL AUGUST STEIN, residing “at 86 Silwood Road, Br amley, Johannesburg, and employed at Raymont and Brown Pty., Lid., as a salesman, intend to apply to the Gover- nor- -General,, for authority under Section 9 of the Aliens Act, 1937, to assume the surname of STANTON, ‘for’ the reason

‘that the. surname. STHIN is foreign. to our birthright, :

T also intend to apply for authority to change the surname: of my r wife, ANNIE RHODESIA STEIN, and -thinor child, ‘GERALD OWEN STEIN, to STANTON.

Any person who objects to our assump- tion of the said name of STANTON should, as.scon as. may be, lodge his objection, in writing, with a statement of his. reasons ‘therefor with’ the Magistrate of Johannesburg. A, Stein, 28rd Aug ‘ust, 1843. a 4914—3-10-17-24

Johannesburg, © a:

. "Fransfer No.

’ GOVERNMENT GAZETTE, 3 SEPTEMBER 1943

IN DIE HOOGGEREGSHOF VAN SUID-APRIKA

(Kaap die Goeie Hoop Provinsiale . Afdeling).

In die gaak tussen HARRY. KAPLAN, Applikant, en HENRY BHUEMAN, woonagtig te Maxwell, Stockleyweg, Lansdowne, in die’ Wynbergse distrik, wie werksaain was as ’n. businspek-

-teur by die Gelden Arrow Busdiens, maar wie nou volgens wete werksaam is by die Simonstadse - dokke, Ver- “weerder. oS ,

Hiermee word kennis gegee dat die Voorlopige Bevel van Sekwestrasie. in hierdie saak toegestaan op 9 Julie 1943 |- deur Sy. Hdele Regter Fagan, opsy gesit en die Petisie opgehef is op las van die Hooggeregshof, gedateer 25. Augustus 1943.—James J. “Beck, Meester. van. die Hooggeregshof (Kaap die Geeie Heop Provinsiale. Afdeling), Meesterskantoor, Kaapstad, 28 Augustus 1948,

_IN THE SUPREME COURT OF SOUTH AFRICA

(Cape ef Good Hope Provincial Division).

In the matter between HARRY KAP- LAN, Applicant, and, HENRBY BEUKMAN, residing at Maxwell, Stockley Road, Lansdowne, Wynberg District, who. was *employed as a bus inspector by the Golden Arrow Bus Service, but is» now believed to be working at the Simons- “town Dockyard, Respondent. :

Notice is hereby given that the -Pro- visional Order of Sequestration : granted in: this case on the 9th day of July, 1943, by the Honourable. Mr. Justice Fagan, has been superseded and the Petition ‘discharged by Order of the Honourable the Supreme Court, dated the 25th day rof August, 1943. —James J. ‘Beck, Master of the Supreme Court (Cape of Good Hope Provincial .Dtvision), Master’s Office, Cape Town, 28th August, iso 3

oO

LOST. MORTGAGE BOND.

’ Notice is hereby given that we intend applying for the ‘cancellation of the entry in the Debt Registry in the Deeds ‘Office at Cape Town in respect of Mort- gage Bond No. 6492, dated 8rd Novem- ber, 1933, for the cum of £35. 14s. 6d., and pas ssed by Manie de . Villiers. in favour, of Stephanus J ohannes Hen- driksz, hypothecating as a Second Mortgage land situate in the Cape Downs, near Diep River, in the City of Cape Town, Cape Division, being Lot No. 9, Block J, of Lot No. 45, measuring 28 square roods 15.5: square feet.

All persons. having objection to the cancellation of such entry are hereby required to lodgé the same, in writing, with‘ the Registrar of. Deads -at Cape Town, within three weeks from the, last publicati ion of this. notice. . Dated at Gape Town, this. 23rd ‘day . of August, 1943.—~Clarke & Co., Applicant’s ‘Attor. neys, 100 Long Street, ape Town 3

799—

mimassreetin

. LOST DEED OF TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend applying: for a certified eopy of Deed of

5557, dated 6th June, 1988; passed by Willem’ Adriaan Louw, in favour-of Daniel Jacobus Louw van Wyk, in respect of—

certain one-half (3) share in land, beithg the farm Platies Hoek, situate in the Division of Calvinia, measuring 533 morgen. 574 square roods. ~ -

All persons having objection to the issue of such copy are hereby’ required to: lodge the same, in writing, with the Registrar of Deeds at Cape Town within three weeks from the last publication. of this notice. Dated. at Calvinia, this“ 26th. day of August, 1943.—Le Roux & Van der West- huysen, Attorneys for, Applicant, P.O. Box 33, Calvinia, . 4805—3

this notice.

‘Town, and Carel J.. van -Zyl,

in the:

LOST DEED OF GRANT.

Notice is hereby given that we applying for a .certified copy of Grant: No. 92/1939, dated 15th June,-- 1939, in favour of Jacobus / Nicolaas Moolman, born 24th April, 1906, in respect. of the Remaining Extent of thé farm Thys Zyn Dam; situate in the Division. cf Carnarvon, measuring 4,968

intend Crown -

‘morgen 28 square roods, All persons having objection to the

issue of such copy are hereby required to: lodge the same, in writing, with the, Registrar of Deeds at Cape T Tow a, within three weeks from the last pub lication of

Dated at: Cape Town, this 21st day of Auzust, 1943.—Van Zyl & Partners, . City Correspondents, National Mutual Buildings, Church Square, Cape

Country Attorney, P.O. Box 18 and “Grey Street, Carnarvon. 4802—3

LOST MORTGAGE BOND.

"Notice is hereby given that we intend applying for the cancellation of the entry in the Debt Registry, Cape Town, | relating to Mortgage Bond . No. 2583, dated 26th April, 1922, passed by Frede- rick Gabriel Koch, for "£200, in favour of Jurgens Johannés Human Streicher, in respect of— -

(1) the remaining extent . of certain land granted on i5th July, 1833, to P. G. Steyn, in- the “Munici- pality and Division of Swellendam,

. Measuring 25 square roods ; _@) “De Weis-huis ”’, part of Lot Ne.

519, in-the Municipality and: Divi- sion of Swellendam, meastiring 7 square’ roods. 80 square feet. :

All persons having objection to the cancellation of the aforesaid entry in the Debt. Registry are hereby required to lodge the same, in writing, with the Registrar of Deeds at Cape Town; within three weeks from the last publication of this notice. Dated at Cape Town, this 28th. day of August, 1943.—Fuller, de Klerk & Osler, Applicant’ s Attorneys, 5 Bureau Street, Cape Town. 4933--3

CANCELLATION OF ENTRY OF LOST . MORTGAGE BOND.

2. : '

Notice is hereby given that we intend applying for the “cancellation of the - entry in the Debt Register relating to Mortgage Bond No. 2168, dated 21st March, 1934, passed -by Elizabeth Lloyd (born’ Bid), ‘married’ in England to William Lloyd, the laws. of ° “England governing the marriage, in favour of Kthel Maud Lea, spinster, gor the sum of £800, plus £100 costs, which has been ‘repaid, in respect of the follow ving pro= perties :—

1. The . remaining -extent of certain, Piece of perpetual quitrent land, © situate at Kalk: Bay, in the City of Cape. Town, Cape.. Division, being Lots Nos..6 and 8 of St. James Hstate and fornili ng. portion

f the original Lot\No. 1, measuring ‘as per remaining extent 2,261 square feet,

2: The remaining extent of . certain . piece of redeemed quitrent land, situate-at St. James, in the City of Cape. Town, Cape Division, being Lot. V.C.R., Villa Capri Estate, portion of sub-division of, Lot No. 2, measuring as per remaining extent 68 square feet;

which said Bond has been lost.

All persons having objection to the cancellation, of such Bond are hereby required to lodge the same, in writing, with the. Registrar of Deeds at. Cape Town; within three weeks from the: last publcation of this. notice. - Dated: at Cape. Town, this 28th August, 1943.— Dichmont . & Dichmont, Attorneys for Applicant, 6 Darling: Street, » Cape Town, | 3

15


xvi

SOUTH ATPRICAN PERMANENT|SOUTH AFRICAN. PERMANENT LOST DEED OF TRANSTER.

MUTUAL BUILDING AND INVEST-

MENT SOCIETY.. Lo

Notice is hereby given that Fixed

Deposit Receipt No. 3693, in the name of William George McIver, having been lost,

a duplicate thereof will. be issued unless the original be produced.at the office of

this Society, 60 Main Street, Port Uliza-

peth, within one month from date hereof.

By Order. of the Board—H. C, Hamblin,

Secretary, Dated at Port Hlizabeth, this 8rd day of September,, 1943. 4886—3

‘SOUTH AFRICAN PERMANENT MUTUAL BUILDING AND INVEST- MENT SOCIETY.

~ Notice is hereby given that Share Cer- tificates Nos. 62, 882 and 449, for sixteen, twenty-four and six Ad Permanent Shares, in the name of Kathleen Crickard, having been lost, duplicates thereof will be issued unless the originals be produced at the offices of the Society, 20 Stockdale. Street. Kimberley, within. one’ month from date hereof. Kimberley, this 25th day of August, 1943. By Order of the

Board.—-C. Vincent Hartley, General Secretary. -4888—3

SOUTH AFRICAN PERMANENT MUTUAL BUILDING AND INVEST- MENT SOCIETY.

Notice is hereby given that the undermentioned Permanent Class .A4. Share Gertificates having. been. lost, duplicates thereof will be issued unless the originals be produced. at. the offices of the Society, 90 Stockdale Street, Kimberley, within one mouth from date hereof :—:

Certificate Na. 3226, for two Shares, numbered 49525/6, Betty Levinson.

Certificate No. 6184, for one Share, numbered A12323, Leonard Claude Oats; and .

Certificate No., 7208, for two. Shares, |. numbered A1$245/6, Margaret Anne

* Wilson. ; - Kimberley, this 10th. day of August,

1943. By Order of the Board.—C. Vin- cent Hartley, General Secretary, 4889—3

SOUTH AFRICAN PERMANENT MUTUAL BUILDING AND INVEST: MENT SOCIETY.


. Deposit Receipt. No. F. 9919, in the name

of Elizabeth Molier, having been lost; a

‘duplicate thereof will be issued unless the

original be prodaced at the office of the

Society, 98/100 Bt. George’s Street, Cape Town, within one month from date here-

of.—R. R. Harding, Local Secretary,|

Cape Town, 20th August, 1943. 4890—2


Notice is hereby given that -I intend applying for a eertified copy of Deed of Transfer No. 28271934, dated 28th duly, 1934, passed ‘by Donald — Allan Fraser O’Reilly, in: faveur of Anthony Robert Cecil O'Reilly, in respect of certain piece of perpetual quitrent land, situate. in the Taungs Native Reserve, ‘in the one. (1) morgen and three hundred’ (300) square roads. ,

All persons ‘having objection. to issue of such copy, ave hereby required to lodge. the same, 4h awriting, with ‘the Assistant Registrar of Deeds, at Vryburg, within three weeks frem the last publica-

‘tion of this notice, Dated ab. Vryburg this 27th day of August, 1943 —John P. Frylinck, Applicant’s Attorney, Market Street, P.O. Bex 26, Vryburg.

: oo 4837—3

18

~MUTUAL BUILDING AND INVEST-

" MENT SOCIETY.

Notice is hereby given that” Fixed Deposit Receipt No. F. 9968, value £400, in the name of Delphine Mary Dowler,

having been lost, a duplicate thereof willl

be issued unless the original be produced

at the offices of the Society, 98/100 St.

George’s Street; Cape Town, within one month from date hereof.—R. R. Harding, |.

Local Secretary, Cape Town, 27th

August, 1948. 4294—3

SOUTH . AFRICAN SANENT PERI MUTUAL BUILDING AND INVEST- MENT SOCIETY.

Notice is hereby given that Scrip for four A4 Shares, in the mame of :Sea

Point Boys’ High School Bursary Fund,

having been lost, a duplicate thereof will

be issued unless the original be produced

at the-offices of the ‘Society, 98/100 St. George’s Street, Cape Town, within one

month from date hereof.—R. R. Harding,

Local Secretary, Cape Town, 3rd Septem-

Notice is hereby given that we intend

applying for a. certified copy of Deed of Transfer No. 8234, dated 30th August, 1921, passed by Jan Hendrik Dippenaar, in’ favour of Dirk Jacobus Smit, in respect of— .

(i) certain land, situate in the Town-

ship of Hocikraal, Division of

Malmesbury, being Lots Nos. 213

to. 217 and 354 to 359, a part of the perpetual quitrent farm Hooikraal,

measuring 2 morgen 466 square

roods 96 square feet;

(2) certain land, situate in the Town-

ship of Hooikraal, Division. of

Malmesbury, being. Lots Nos.. 264

to 269 and 306 to 311, a part of the

perpetual quitrent. farm Hooikraal, measuring 2 morgen 466 square

roods 96 square feet,

‘All persons having objections to the issue of such copy are. herewith required to lodge the same, in writing, with the Registrar of Deeds in. Cape Town within three weeks of the last publication of this. notices Dated at Somerset West, this 28rd day of August, 1948.—J. CG. Louw &

Da. Plessis, Applicant’s Attorneys, 83 ber, 1943. _. 4801-3! Main Road, Somerset West. 4756—S ©

SOUTH AFRICAN. PERMANENT LOST DEED OF TRANSFER. MOTUAL BUILDING AND INVEST- “MENT SOCIETY.

Notice is hereby given that Scrip for five C2 Shares Nos, F. 10909/13, in the

name of Oscar Mathew de Wet, having

been lost, a duplicate thereof will be issued unless.the original be produced: at

the offices of the Society, 98/100 St.[.

George’s Street, Cape Town, within one month from date hereof.-R. R. Harding, Local Secretary, Cape Town, 8rd Septem-

ber, 1943.

‘tember, 1943.

‘Division of Vryburg, measuring |.

the |” SOUTH AFRICAN, PERMANENT

MUTUAL BUILDING AND INVEST- MENT SOCIETY.

Notice is hereby given that Scrip No.

952; for twelve Ad Shares, Nos. F. 7018/

29, in the name of Mary Helen Rodger,

xaving been lost, a duplicate thereof will

\be issued. unless the original be produced

‘at the offices of the Saciety, 98/100 St. George’s Street; Cape Town, within one month from date hereof.—R. RB. Harding,

Local Secretary, Cape Town, 38rd Sep-

4892-—3

LOST DEED OF TRANSFER,

Notice. is hereby given that we intend applying for a certified copy of Deed of Transfer No, 17382, dated 4th March, 1922, passed by: Johannes Gerhardus- de Wet, in favour of . Frederick Gabriel Koch, in respect of-— : .

(1) certain piece of land with the buildings: thereon, ‘situate in the Munici-

“pality and Division of Swellendam, being. the remaining extent of the ‘land granted to P. G. Steyn on 1ith July, 1833, measuring as per remaining extent. 25 square, roods;

(2) cerfain piece of land, situate as above, being ‘“‘ De Wets-huis’’, a part of. the land Lot. No. .519, granted to. F. A. Alleman on the 15th May, 1851, measuring 7 square roods 80. square feet...

All persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same, in writing, with the Regis:rar of Deeds-at.Cape Town within three weeks

from the last publication. of this. notice. Dated at.Cape Tewn, this 28th day of August, 1948.—T'aller, De Klerk & Osler, Applicant’s Attorneys, 5 Bureau Street, Cape Tewn. 4832—3

A893— |

Noticg is hereby. given ‘that it ‘ia

intended to make application for a certified copy of Deed of Transfer No. 9424, dated 4th day of May, 1933, passed in favour of Mary Theresa’Lowry (born Har-: tigan),, married out of community of pre- perty to Henry Thomas Lowry, in respect of—

(1) eértain ‘piece of land, situate in the Village Management Board Area of Libode, in the District of Libode, Pondoland, being .Lot No. 46; measuring 227 square roods 8 square feet; : a

(2) certain piece. of land, situate as above, being Lot No. 47, measuring 205 square roods 120 square feet.

All persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same, in writing, with the Registrar of. Deeds at Cape Town within three weeks trom the last publication of this notice. Dated at Umtata, on this the. 25th day. of August, 1943-—Gush, Muggleston & Heathecte, Attorneys for Applicant, P.G. Box 4, Umtata. 4830—3

CANCELLATION OF LOST MORTGAGE BONDS.

Notice is hereby given that we intend applying to the Registrar of Deeds, Cape Town, for cancellation of the entries in the Debt Reégistry relating to Mortgage Bonds No. 6117, dated 9th August, 1930, for £300, and No, 357, dated 28rd Janu- ary, 1981, for £100, both passed by. the Trustees of the New Eureka School and as.such acting for and on behalf of the School in favour of Philippus Albertus Brand: Faure, hypothecating respectively as a First and Second Mertgage— .

certain redeemed quitrent land, in the

Cape Division, being Lot Ne. 52 of the Eureka Estate, portion of Lot.

J.J., measnring 283 square roods

70.5 square feet; .

held by the said Mortgagor by Deed of

Transfer No, 50098, dated 23rd June, 1914,

‘All persons having objection to such cancellation are hereby required to lodge ,the same, in writing, with the Registrar of Deads, Cape Town, within three weeks of. the last publication of this notice. Dated at Cape. Town, this 28th day of August, 1948.—David Tennant & Brown, Applicant’s Attorneys, 52 St. George's Street, Cape Town... 4346S

eT

GOVERNMENT GAZEPER, 8 SEPTEMBER 1943 xv

AFRICAN MUTUAL TRUST AND "ASSURANCE COMPANY, LIMITED, “MALMESBURY..

“LOST SHARE CERTIFICATES.

Notice is hereby given. that. certain Sharé Certificate, No. 84,. distinctive, Nos. 446/455, for . 10 Shares, dated 15th January, 1901, and Certificate No. 695, distinctive Nos. 16288/16297, for 10 Shares, dated 15th January, 1901, issued by the African Mutual Trust and Assurance Company, Limited, Malmes- bury, in favour of Albertus Johannes Basson, have been Josh and application has been made for the issue of duplicates} thereof in the name of Albertus Johannes

_ Basson. Unless va

the General Manager and Secretary, Mutual Buildings, within six weeks from the date of publication hereof, duplicate Certificates for the above Shares will be iscued, —W. J. Vex General Manager. & secretary, Malmesvary, 3rd September, 19438

FEDERALE VOLESBELEGGINGS, BEPERKE.

KENNISGEWING.

Kennis word hiermee gegee dat Aan-

deelsertifikant No. 2184, gedateer 12 April 1941, vir een honderd en vyftig (150) Aandele, genommer 108106 tot 103255, - geregistreer: op naam van Philippina Rudolphina .Botha van Joubertstraat, Ladybrand, in, bogenoemde Maatskappy verlore’ of vernietig is.

Aansoek om ’n afskrif van gesegde sertifikaat is gedoon en dit sal uitgereik word: tensy die oorspronklike sertifikaat of enige beswaar teen die uitreiking’ van n afskrif, voor of op.2 Oktober 1943 by hierdie kantoor ingedien word.—O0. H. Brink, Sekretaris, Waalstraat.28, Kaap- stad. _ 4809-3

THE NATIONAL MUTUAL LITE ASSOCIATION OF AUSTRALASIA, LIMITED.

Policy No. 529788 on 1 the life of GEORGE HENRY MOLOER.

The Association having been notified

that the above Policy has been lost, notice is ‘hereby given ‘that a Copy Policy will be issued’unless the original be produced at the undermentioned address within three. months from this date-—N. V. de Kock, Manager, National Mutual Building, Church’ Square, Cape Town, 19th August, 1943. 47938—38

SUID-AFRIKAANSE NASIONALH LEWENS ASSURANSIE MPY., BPK.

Polis No. 222122, vir £1,000, op die lewe van WILLEM ADRIAAN. STALS.

Daar die oorspronklike Polis verlore geraak het word. hiermee .kennis gegee dab °’n, gesertifiseerde -afskrif. daarvat, kragtens Wet: No, 37 van 1923, uitgereik sal word tensy die oorspronklike ” Polis by hierdie kanioor ingelewer.word binne drie. maande vanaf hierdie. datum.—

alid objections be lodged with)

4816-—3

LOST DEED or TRANSIER. |

Notice is hereby given that t intend: ' Lapplying for a certified copy of Deed ‘of

Transfer No. 8963, dated 30th December, 1933, passed by August Friedrick Mar-

kotter and Harry Maurice Jaffe, in ‘their capacity as the assignees in the assigned state of Joseph Benjamin Norden, in. favour of Morris respect of —

(1) certain piece of land,

Charles” Miller, in

sibuate at Kuils River; in: the Division of

Stellenbosch, in the local area of Kuils River, being Lot Soap Pactory of Lot A, ‘meastring 85 square roods 10 square feet;

(2) certain piece of quitrent land, situate as.above, being Lot Soap

. Factory of Lot SR., measuring 40 ' square rocds 92 square feet.

All persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same, in writing, with the Registrar of Deeds at Cape Town within three : weeks from the last publication. of this notice. Dated at Cape Town, this 3rd day -of September, 1943.—I. Hoberman, Appli- cant’s Attorney, 70 St. George’s Street, Cape Town. 4836-—3

SUID-AFRIKAANSE NASTONALE LEWENS ASSURANSIE MPY., BPE.

Polis No. 98119, vir £250, op die lewe van- JACOBUS ° FREDERIK DANTEL OOSTHUIZEN,

Daar die oorspronklike Polis verlore geraak het, word hiermee kennis gegee dat ’n gesertifiseerde afskrif daarvan, kragtens “Wet No. 37 van 1928, uitgereik’ sal. word tensy. die oorspronklike “Polis by hierdie kantoor ingelewer word binne drie maande vanaf hierdie datum.—M. S. Louw, Mete-hoofbestuurder en Aktuaris, Waalstraat 28, Kaapstad, 80 Augustus 1943. 4949—3

SUID-AFRIKAANSE NASIONALE LEWENS ASSURANSIE MPY., BPK..

Polis No. 219875, vir £250, op ‘die lewe van DANTEL PIETER DREYER

Daar die ogrspronklike Polis verlore geraak het, word hiermee kennis gegee dat ?n gesertifiseerde afskrif daarvan, kragtens. Wet No. 37 van 1928, uitgereik sal word tensy die oorspronklike Polis by hierdie kantoor ingelewer word binne drie maande-vanaf hierdie datum.—M. 9. Louw, .Mede-hoofbestuurder en Aktuaris, Waalstraat 28, Kaapstad, 30 Augustus 1943. ° 4950—3

THE SOUTH AFRICAN MUTUAL LIFE ASSURANCE SOCIETY.

Policy No. 389575, for £500, on the life of GEORGE STODDARD TRAVERS WARREN.

Application having been made for a copy of the above Policy, the original having been lost, notice is hereby given that, ‘unless the original be produced at the “office of this Society within three months from. the date this advertisement first appeared, a-copy will be issued. By

van GERRIT JACOBUS VAN WYK SPANGENBERG.

Daar die oorspronklike Polis verlore geraak het word hiermee Kennis gegeo dat ’n gesertifiseerde afskrif duarvan, kragtens Wet No. 87 van 1928, uitgereik sal word: tensy die oorspronklike Polis by hierdie kantoor ingelewer word binne drig maande “vanat hierdie datum.— M. 8. Louw, ‘Mede-hoofhestuurder & Aktuaris, Waalstrant® ‘98, Baapstad, 27 Augustus 1943. 7 4895-3!

M. §S. Louw, Mede-hoofbestuurder. &| Order of the Board.—C. Cosmo Monk- Aktuaris, Waalstraat 28, Kaapstad, 27| house, General Manager, Cape. ‘Town, Augustus 1948. 4834—3 30th August, 1943, 4952—8

SUID-APRIKAANSHE - NASIONALE DISSOLUTION OF PARTNERSHIP. LEWENS ASSURANSTR MPY., , BPE. . ee -

Polis ‘No. 233947, vir £300,.op die lewe The partners ship between GIOVAN

BATTISTA ‘PORTUESI and MARTIN OPPENHEIMER, trading as ASSOCI- ATED BUYING AGENCIES at 17 Long Street, has been dissolved by mutual consent as and from the ist duly, 1948.

The business will be continued. by the said OPPENHEIMER for his own account as and from this date. Dated -at Cape Town, this 18th day. of August, 1943, —Levy, Berman & Co., Attorneys for Parties, ‘Alliance © House, 48 - St. George’s Street, Cape Town. 4679—27- -3

-|from the 16th to 22nd September,

{ Board,—C.

VERLORE TRANSPORT AKTE. =

Hiermee word kennis gegce dat. ek voornemens is.om aansoek te dcen om ’n gesertifiseerde. afskenif yan Transportakte No. 205, gedateer 95 Jannarie 1933, ' ten gunste yan Daniel Gideon Hugo, ten aansien van—

», certain piece of quitrent land, situate in the Division of Tulbagh, being . Halimansgraf, portion of.the land

’ granted to D.°F. Malan on the 27th

December, 1827 (Worcester Quitrents Vol. 8, No.4) and lastly transferred

to the Appearer’s Constituent on the 2isit May, 1929, No. 4984, measuring 35 morgen.’’

Alle persone wat teen die uitreiking van sodanige afskrif beswaar maak, word hiermee yersoek om dit skriftelik’ in ‘te dien by die Registrateur van Aktes. in Kaapstad binne @rie -weke vanaf. die laaste publikasie -van hierdie kennis~ gewing.—A. . Erlank, Prokureur vir

Applikant, Nieuvoudtville, 16 Augustus- 1948; - 4662—20-27- 3

‘CAPE PORTLAND CEMENT COMPANY, LIMITED.

(incorporated in the Union of South . Africa.)

NOTICE TO SHAREHOLDERS,

Notice. is hereby. given that the Twenty-second Or dinary | General Meeting of Shareholders ‘of the above Company will’be held in the Board-room (iifth — Floor), . Argus Buildings, 122/128 Sz, George’s Street, Cape Town, on Tuesday, the Fist day of September, 1943, at 12 _ o'clock noon, for the following business :—~

1. To receive and consider the Balance- ‘sheet and Profit and Loss Account together with the Directors’ and Auditors’ Reports, for the year ended 30th June, 1943.

2. To elect Directors in the place ef Major . Taylor. and Mr. Bailey Southwell, who retire . by. rotation in terms of Clause 93 of the -Articles of Association, but are eligible and offer themselves for re-election. .

3. To fix the remuneration of . the Auditors for the past. audit. |

4. To transact such other business as may be transacted at an Ordinary General Meeting. .

The Transfer Books and Register of Members of the Company will be closéa

1943, both days inclusive. By Order: ‘of the

, Opie, Secretary, Argus Buildings, .122/ 98 St. George’s Street, P.O. Box. 1087, Cape Town, Ist Septem ber, 1948. 4798-3

THE ALIENS ACT, 1937.

NOTICE OF INTENTION TO ‘HANGE NAME,

L. ARTHUR STUART MAGGOTT, residing at 58 Upper Hill Street, Port Elizabeth, and carryi ng ¢ on business as a taxi proprietor, intend to apply to the Governor-General for authority, under Section 9 of the’ Aliens- Act, 1987, to assume the surname of MURRAY, for the reason that I find my present. stirname unsuitable and a hindrance socially and in business.

I also intend to apply for authority to change the surname of my wife, NOLA MADGE MAGGOTT, and minor child, ERROL DAVID MAGGOTT, to MURRAY. .

Ary per son who objects to our assump- tion of the ‘said name of MURRAY, should as soon as may be, lodge his obje Ge tion, in writing, with a statement of -his reasons therefor with the Magistrate of Port Elizabeth.—Arthur Stuars Maggott,. -*

- 4530—-20-27-3-16 4th August, 1943, ve

evil

APPLICATION FOR A LICENCE OF} THE MINISTER OF JUSTICE.

(Section 21 of the Companies Act, 1926, “as amended.)

Notices is hereby given, in pursuance

cf Companies . Registration Regulation

No. 96, as amended, that application

has been made to the Minister of Justice

for a licence directing an Association

which has been formed under the name

OAPE PENINSULA BLOOD TRANS-

FUSION SERVICE to he registered

with Limited liability without the addition

of the word “ Limited’ to its name. —

“The principal object of the Association is

to-take over all of the assets and liabilities

of the organisation- known as THE. CAPE

PENINSULA. BLOOD TRANSFUSION

SERVICE and to organise and maintain

in the Cape Peninsula and elsewhere (by

the establishment of branches) a body of

persons, who will be willing, under con-

ditions to be prescribed by the Committee

at tho Association, to give their blood,

or through the processing of ‘serum or

plasma, by transfusion, to any person

in the Cape Peninsula or in the Union of

South Africa, or elsewhere, for the pur-

pose of supplying medical and. surgical

aid and treatment, and assistance in

jilness, through accident,. the incidents:

of war, rebellion or national emergency

or any other cause. _ .

The other objects of the Association are

set out in extenso in the Memorandum

of Association, a copy of which maybe

inspected at the offices of the undersigned,

or. of the Registrar of Companies,

Pretoria. “Notice is hereby further given that/

any person objecting to the registration

of the Association may bring ‘such objec-

ton to the notice of the Minister. of

Fustice (v'thin one month from the date

_of the first publication: hereof) by: letter

addressed to the Registrar of Companies,

Pretoria. Dated at Cape Town, this

95th day of August, 1943—-G. M. Guthrie,

& — Louttig, Applicants’ Attorneys,

Alliance House, 48 St. George’s Street,

Cape Town. 4825—3-10-17

SWORN APPRAISER.

CERTIFICATE OF APPOINTMENT.

By virtue of the authority vested in me ‘by Section 10 of the Administration of Estates Act, 1918, I have appointed

MARTHINUS WESSEL PRETORIUS, of Cradock, to act as Sworn Appraiser for the District of Cradock.—James J. Beck, Master cf the Supreme Court, Office of the Master of the Supreme

Court .of South Africa (Cape of Good Hope Provincial Division), Cape Town, this 2ist day of August, 1943.

- 4946-—-3

NOTICE OF INTENTION TO CHANGE NAME. -

I, EVERARD GEORGE STANLEY DAY, of Grove House, Grove Read, Green Point, hereby give notice that I intend to apply to the Governor-General for authority, under Section. 9 of Act No. lof 1987, to assuine the surname of

MacFARLANE, for the reason that. this is the surname of my step-father, with whom I have been living since approzi- mately 1920. I have always been known as EVERARD GEORGE STANLEY MacFARLANE and henceforth wish to assume this. surname and be known as such. I have-previously legally borne the name of EVERARD GEORGE LEY DAY, but have never since -my infancy used that surname.

Any person who objects to the assump-

tion of the said name of EVERARD G@HORGE STANLEY. MacPARLANE should as soon as may be lodge his objection, in writing, stating his reasons therefor, with the Magistrate ab Cape

. Pown, Cape. Province. Dated -at Capo Town, this 26th day of August, 1943. Hi, G8. Day.—Leighton, Ashmead & Co., '‘Applicant’s Attorneys, Lincoln House,

St. George’s Street; Cape Town. i . 4824—3-10-17-24

18

STAN-|

STAATSKOERANT, é SEPTEMBER 1943 -

THE ALIENS ACT, 1987. NOTICE. OF INTENTION TO

CHANGE NAME. J, IZAK ISMAIL, residing at 8

McLean’ - Street, East London, and employed as a school teacher, intend. to apply to the Governor-General for authority, under Section 9 of the Aliens Act, 1987, to assume the surname of DANTELS, for the reason that I am a Christian and my present surname gives the impressién that I am a Mohammedan which prejudices: my applications as a school teacher for more advanced appointments. My brother and_ sisters | are known by the surname. DANIELS.

I previously bore the name ISMAIL. Any person who cbjects to my assump-

tion of the said name of DANTELS, should as soon’.as may be, lodge his objection, in writing, with a statement of his reasons therefor ‘with the Magistrate

of East London.—I. Ismail, 2ist August, 1943,°

NOTICR OF SALE.

Notice is hereby given, in terms of

Section 34 of Act No. 24 of 1936, that

JOE ABRAHAMSON, trading as C. T.

|BAZAARS, intends disposing of _his

general dealer business, situate at Vic-

toria Road; Bakoven, to HUGH COLIN

SELLARS, Dated at Cape Town, this

16th day of August, 1943.—Simon Abel,

‘Attorney for -Parties, Parliament Cham-

bers, 47 Parliament Street, Cape Towa. , : . 4677-27-83

The general dealer’s business carried on

by EVA.OSSER and WALTER SALOQ-

MON, trading as MARTITA, 47 Regent

Road, Sea Point, Cape Town, has been

‘sid to MARTITA (PROPRIETARY),

LIMITED, with effect’ from Ist July,

1943.—Morris L..-Goodman & Galasko,

Mutual Buildings, Johannesburg. , 4601-——20-27-3

NOTICE.

Notice is bereby given, in_ terms of

Section 84 of Act No. 24 of 1936, that

CORNELIUS JOHANNES FERRETRA

intends to sell his general dealer’s busi-

ness ab 267 Kempston Road, Sidwell, to

KAREL JOHANNES GABRIEL WOL-

MARANS, who will carry on the said

business. for his own account, Dated at

Port Whzabeth, this 27th day of August,

1943.—Bothas Trust, Agents for the

Parties, 15 Lower Mount Road, Port Elizabeth. ; 4889-—~3-10

TRANSFER OF BUSINESS.

_ Notice is hereby given that the business

‘carried .on by SOREN BERNER TOT,

as shipping and forwarding agents, under the style of PICKERING & COMPANY at the Colonial Mutual Life Buildings, Port (Whizabeth, will .be transferred to SYDNEY SMITH, LIMITED, who. will

trade under the same style or firm at the same -address as and from the lst day of October, 1943. Dated at Port Elizabeth, this Ist day of September, 1943.— Joubert, Galpin & Searle, Attorneys for the Parties, 79 Main Street, Port-Hlizabeth.

4826-—8-10

Notice ig. hereby given, in ‘terms ‘of Section 84 of Act No. 24 of 1986, that SIDNEY FLOWERS EVANS intends disposing of GQCBONCO TRADING STATION situate in the District of Engcobo, together with the general Gealer’s business carried on by him there- at and the assets therecf (excluding Book- debts), to HILTON. JOHN. WICKS, who will, as and from the ist October, 1943, carry. on. the said business. for his own account and -benefit under the style or firm of H. J, WICKS. Dated at Eng- cobo, this 26th day of August, 1945.— Carey Miller & Franz, Attorneys for the Parties, P\O. Box 8, Engcobo,

. -4838—8-19

4780—27-3-10-17

|GRIQUA

NOTICH IN TERMS OF THE INSOL- VENCY ACT OF 1936, AS AMENDED.

_Notice is hereby given that BARNET HORWITZ has disposed of his two trading businesses in Idutywa, known as the RAILWAY CASH- STORES and the IDUTYWA TRADING COMPANY with . the goods therein, to Mr. B. A. PHIL- LIPS, Mas. E. F. SHORTEN, widow, and Mrs. M.A. McJANNET,. divorcee.

Lo 4685—-27-3

Notice is hereby given, in terms of Section 84 of Act No. 24 of 1986, that SALLY ISRAELSOHN inténds to sell her general dealer’s business, Hunters Retreat, on Cape Road, Division. of Port Wlizabeth, te JACOBUS STEPHA- NUS WOLMARANS, who will carry on the said business for his own account. Dated at Port Elizabeth, this 27th day , of August, 1943.—Bothas Trust, Agents for the Parties, 15 Lower Mount Road, Port Elizabeth.

-Notice “is hereby given, in. terms of Section 34 of Act No. 24 of 1986, that THEO COHN MOSER intends alienating the hairdressing and ‘general dedler’s business carried’ on by him under the game of .MISS GERT, Durban Road, Mowbray, to. HELDEN (@ROPRIE- TARY), LIMITED, 2 Company. about to be registered. Dated at Cape Town, this 3rd day of September, 1948.—C. & A. Friedlander, “Attorneys for Purchasers, 40 Burg Street, Cape Town, 4817--3-10

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given, in terms. of Section 84 of Act No.. 24 of 1936, that

PIET LEROUX, carrying on business as an anetioneer and estate agent at 32

Regent-Road, Sea Point, Cape, has sold the said business to STHPHANUS GUS- TAV ERNST ROSENOW, who will carry on the said business under.the style of PIET LIEROUX at aforesaid address for his own account as from 16th September, 1948. . Dated at Cape Téwn, this 24th day of August, 1943.—A, M. de Villiers & Jaffer, Attorneys for Seller, 84 St. George’s Street, Cape Town. — 4808—3-19

NOTICE OF SALE. —

Notice is hereby given, in terms of Section 34 of Act No. 24 of 1986, that REGINALD STANLEY BRICKNELD, carrying on business at 156/160 Walmer Read, Port Elizabeth, as wholesale clothing manufacturers, under the style of

MANUFACTURING CO., intends to sell his said business to TOM CHARLY BERGHAUS and SOLOMON DAVID BERGHAUS, who will carry _on the .aforesaid- business in partnership under the same style of GRIQUA MANUFACTURING CO. with effect as from the 26th day of August, 1943. Dated at Port Hlizabeth, this 24th day of August, 1943.—S. Kaplan & Julius Lax, Attorneys for the Parties, 19/20 Lewclifte House, Main Street; Port Elizabeth.

4785-—3-10

THE UNITED TOBACCO COMPANIES (SOUTH), LIMITED.

/NOTICE TO SHAREHOLDERS.

Notice is hereby given that the Board has resolved to pay on the 30th Septem- ber, 1943, the. Dividend on its Issued Preference Shares for the ending 30th September, 1048, at the rate of eight per cent. per annum, and, on its Issued Ordinary and Deferred Ordinary Shares a Fourth Interim Dividend for

‘the year ending 80th September, 1943, ‘of fivepence per Share free of South African Normal Income Tax.

Tho Share Registers of the Company will be closed from the 16th to the 30th September, 1948, both days inclusive. By Order Of the Board.—A. S$. Norman, Secretary, 82 Kloof Street, 36th August, 1943. 4951—3

4840—3-16

six -months -

Cape Town, . EB :

ii.

_

GOVERNMENT GAZETTE, 3 SEPTEMBER 1948 Bix

SOUTH AFRICAN PERMANENT - MUTUAL BUILDING AND INVEST- MENT SOCIETY,


Deposit Receipt No. 3129, in the name

of. Ray Kaidan, having been lost, a

duplicate thereof will ‘be issued. uniess

the original be produced at the offices of

the Society, 812 Smith Street, Durban,

within one month from date hereof.

Durban, this 8rd day of September, 1943.

By Order of the. Board.-P. P. Cowie,

. Secretary. 4887—3

UNITED BUILDING SOCIETY.

Notice is hereby given that Savings ‘Account Pass Book No. S. 106, in the name of Frederick William” Stephens, having been lost, a dupticate thereof will be issued. unless the original be produced at the Office of the Society, 329 Smith Street, Durban, within ten -days from the date hereof. By Order of-the Local. “Board. W. - West, “Local. Manager, United. Buildings, 329 Smith - Street, Durban, 24th August, 1043.

THE UNION. WHALING COMPANY, oo LIMITED.

- Gincorporated. in the Union of South . / Africa.) 5

LOST SCRIP.

Notice is hereby given that application haying been made for the isstie of dupl- cate Share Certificate in place of Certi- ficates Nos. _D/9361/9364 for three hondred and sixty-five (865) Shares in the above Company, distinctive numbers 711140 te 711504 inclusive, and registered

inthe name of Albert Helbig, of Sabie, | alleged.to have been lost or mislaid, the! |

“same wil be ‘issued if no objections be lodged with the undersigned on or before ‘the 17th. September, 1943.° Dated at Durban, this 28th day of August,:1943.— Fowlie & Whytock, Limited, Secretaries, 307 Smith Streets (P.0.- Box 208), Durban. : 4827—3

LOST MORTGAGH BOND.

Notice is hereby given that [ intend making application for the cancellation of the entry..in. the Deeds Registry relating to Mortgage Bond No. 188/ 1908,

> dated 7th March, 1908, for one hundred pounds (£100), passed by Anna Juliette Efellberg, wife of and therein duly assisted by Carl Heinrich Diedrich’ Flell- berg of Dumbe Hotel, Paulpietersburg, hotelkeeper, in favour of The National Bank of South Africa, Limited, as a first charge over the following pieces of land, all situate in the Township of Vryheid, Province of Natal, and being :-—

1. Sub. B of Erf No, 474, in extent) three roods twenty-seven decimal

“nine nine six perches. ~~ . %. Sub. C of Erf No. 475, in extent

ten. decimal four eight three - perches, : &. Sub..B of Hrf No. 470, in extent

nought decimal four nought nine perches, — . :

And all persons. haviig objection to such cancellation are hereby required to lodge the same, in writing, with the Registrar of Deeds, at Pietermaritzburg, | within three weeks from the lass publication of this: notice. Dated at Pieter- maritaburg, this 30th day of August, 1943.—Andrew Fox, Attorney for the Parties, P.O. Box281, Pietermaritzburg.

Notice is hereby given, in terms of Section 84 of Act No, 24 of 1986, that it is the intention of FLORENCE MYERSON to dispose of the business carried on by her..under the style of MANOR. COURT SUPPLY STORES at 61 Botanic Garden’ Road, Durban, to REHEDA GREENBERG. Dated at Dur- ban, -this 26th day of August, 19438, — 3. H. Isaacs, Goshen & Co., Agents for the Parties, 48 Field-Street, Durban.

4819—~3-10

4791—3 |:

Durban. - &

SALE - IN XECUTION.

(WirHour RESERVE.)

Tn the matter of certain. Warrant of Execution against JAMES . SELBY BURNESS, Defendant.

In execution of the judgment of the Magistrate’s. Court for the District of Durban in the above matter, a sale. will be held in front of the Law’ Courts (Masonic Grove Entrance), Durban, on Saturday, llth September, 1943; at 10 am, » of the following immovable property,

oO wit:— , A certain piece of land known as Lot!

No. 28 of Lot “ B.1”? of Sub-division “N” of the farm Bellair No. 828, situate in the Township. of Malvern, County of Durban, Province of Natal, in extent one (1) acre three (8) roods nought .decimai one seven (0:17)

_ perches. . Conpitions:.(inter alia) or Saux,

1. Sale to be subject to the tertis and conditions of the Title Deeds, the Magis- trate’s Court Act and any law relative thereto. Purchaser taking all risks.

immediately after the sale, 8. The Purchaser to pay all costs of

transfer and transfer dues. - . 4. The Messenger of Court shall not be

liable -or responsible for. arrear ‘rates, damage, deficiency, delivery, error of description, or pointing out the boundaries, .pegs' or. beacons.—A. ©. van Heerden, Messenger of Court, Durban.

; - 4695-27-38

NATAL NAVIGATION COLLIERIES AND ESTATE CO., ELMITED.

Notice is hereby given that application has been made to me for the issue of new Share Certificates in place of Certificates Nos. 6707, 8742, 9128, 9285 and 9312, for .482 Shares in this Company, numbered | : 4649383 to 464998 (66), 481602 to 481701 (100), 222758 to 299857 (100), 501342 to 501441 (100), 486851 to 486883 (33), 488049 to 488081 (83), registerad in the name of Arthur Edward Ingle, -which have been lost cr destroyed.- : ‘

Any objections must be lodged with mo | Within thirty days; failing which new Certificates will be issued. Dated 31st August, 1943.—J. T. Jones, - Secretary, 28 Natal Bank Chambers, West Street,

4948—3-10-17

_ THE ALIENS ACT, 1997.

NOTION. OF INTENTION TO “CHANGE NAME. .

i, MARJORIE CURZON CURSHAM, residing at Kloof, Province of Natal, .and | employed as a clerk in the employ of Messrs..Hunt, Leuchars & Hepburn, Ltd., of Durban, intend. to apply _to_ the Governor-General for. authorijy . under Section 9 of the, AHens: Act, 1987, to assume the surname of CAMPBELL, for the reason that such is the surname of my adopted parents. : oe

T’previously bore the name CURSHAM.

_Any person who objects to my assump- tion .of the said name of CAMPBELL should, as soon as may be, ‘lodge his ‘objection, in writing, with a statement of his reasons therefor with the Magistrate of Durban.—M. ©. Cursham, 18th August, 1943, 4698—27-3-10-17

. NOTICH. /

Notice is hereby given, in terms of Section 84 of Act No. 24 of 1936, that JOHN AWWY¥MAN' has disposed of the business carried on by him under the style of WYMAN & COMPANY, at 992 Stamford Hill Road, Durban, to HELEN PODBREY as from the 1st August, 1943. Dated: at Durban, this 26th day of August, 19438.—J. H. Isaacs, Geshen & Co., Agents for the Parties, 48 Field Street, Durban. _ 4821—-3-16

2: Purchase price to be paid in cash | L242 -

SALE. OF BUSINESS.

_. Notice is hereby given, in terms of Section 34 of Act No. 24 of 1936, that it is the intention. of the’ Executers of

| the Estate late ESSA AKOO to sell the general dealer’s business of the said Estate, carried on at 3846/8 Main Read,

Mayville, Durban, to ABDOCOL. VALLY, of Durban, as from Ist September, 1948. Dated -at~Durban, this 30th day of

August, 1943—R. M. Naidoo, Business

Consultant, Agent for the Parties, 71 Albert. Street, Durban. 4934—8-10 -

DISPOSAL NOTICH.

Notice is hereby given, in terms of Section 84 (1) ef Act No. 24 of 1936, that it is the intention of NAWAB KHAN, carrying of business: as a fresh produce and mineral water dealers at 100 Retief Street, Pietermaritzburg, to dispose of the same to AHMED ISMAIU, . of Pistermaritaburg.—R. ~B. Maharaj, Agent for both Parties, 355 Church Street, Pietermaritzburg, 80th August,

ot : 4883—3-10

NOTICE OF SALE OF BUSINESS. Notice is hereby given, in terms of

Section 34 of Act Ne. 24 of 1936, that it. is. the intention of SULAIMAN MAHO- MED GANGAT to dispose of the business... of general dealer carried on by him: at. Silverstream Kranskop, Natal, under. the style of S. MAHOMED & COMPANY, with effect from the 14th July, 1943, to HSSOP MAHOMED MOOLLA, who will - carry on the said business at the same address. under the style of SILVER. - STREAM TRADING COMPANY. Dated a& Kranskop, Natal, this 30th day. of August, .1949.—A. C. Bestall, Attorney, for the Parties, P.O. Box 17, Kranskop, Natal, . 4926—3-10

SALE OF BUSINESS.

| Notice ‘is hereby given, in terms of Section 34 of Act No. 24 of 1986, thas - it is the intention of ABDOOL GAFOOR

+HOOSEN, to dispose of his business earried on by him at 66 Prince Edward Street, Durban, as laundry, to RAMA- YIAH RAJU CHETTY, of Durban, as |

from Ist. September, 1943.—Dated at Burban, this 30th day of August, 1943.—« BR. M. Naidoo, Business Conguliant, (Agent for the Parties, 71 Albert Street, .

Durban. . 4932—8-10

CHANGE OF NAME.

I, the undersigned, of 15 St. Mary’s Avenue, Durban, hereby give notice that I intend to change my name. :

I am registered in the Protector of Tndian Immigrants’ Office, Durban, as THOLASER No. 51580/30439/28205. now abandon this name add from henceforth will be known as designated by the name of ‘THOLASER MUNSAMEI MCGCDLEY—T. M. Moodley, - 30th August, 1943... - . 4935—3

NOTICE.

Notice is hereby given that WILLIAM FITAWILLIAM ARBUTHNOT, of Umtwalumi, Natal, intends to dispose of his hotel business ‘situated at Umtwalumi, Natal. Dated at Umzinto, this 18th day of August, 1943.—G. H. W. Chick, Attor- ney, etc., Umzinto, Natal. 4684—-27-3

“Notice is hereby given, in terms of Section 84 of Act No. 94 of 1936, that it is the intention of THOMAS RUTRER- FORD SMITE to. dispose of the business carried on by him’ under the style of SMITH’S TFHEARCOM at 806 Umbilc Boad,. Durban, to CART HODDES as from the Ist day of September, 1943. Dated. at Durban, this 26th. day of August, 19438.—J. H. Isaacs, Geshen &~. Oo., Agents for the Parties, 48 Field ~ Street, Durban. - 4820-—~—3-10

1g

XX STAATSKOERANT, § SEPTEMBER 1943

SALE -OF BUSINESS.

Notice is hereby given, in terms of Section 34 of Act No. 24 of 1936, that the business carried on by ISAAC JERRIMIAH NDELOVU, as general dealer, has been disposed to NGAKA NDELOVU (PROPRIETARY), THD, a’ Company registered under the Companies ‘Act of ‘the Union of South Africa. of August, 1943.—R. M.: Naidoo, Business Consultant, Agent for the Parties, 71 Albert Street, Durban. 4933—38-10

I. Jie

Notice is hereby given, in terms of Section 84 of Act’ No. 24 of 1936, that it is the intention of SUSIE MARIE DICKIN to dispose of the business carried on by her under the style of KEN’S CASH STORE at the corner of Mazeppa and Winder Streets, Durban, to CON- STANCE MAY TRONSIDE .as from the ist September, 1943. Dated at Durban, this 26th day of August, 1943.—J. ize Isaacs, Geshen & Co., Agents for Parties, 48 Field Street, Durban. -

4822—8-10

SALE.” ,

NOTICE OF §

Notice is hereby given, in tegms of

Section 34 of Act No. 24 of 1986, is the intention of STUART WILLIAM

‘HUNTER and FLORENCE CHAR-

LOTTE HUNTER to sell their business, known as ST. ANDREWS THEARCOM at

St. Andrew's Buildings, Esplanade, Durban, to HERBERT LIONED -PEAR-

SON. Dated at Durban, this: 24th day of August; 1948.—Henwoed Britter & Gansy, Solicitors,. 51 Masonic Grove,

“Durban. 4792—8-10

NOTICE.

Notice is hereby given that C. V. BELL & COMPANY (PROPRIETARY), LTD., of Scottburgh, Natal, intend to dispose

of their general dealer’s business situated at Park Rynie, Natal.

to, Natal, this 19th

Go. W. Chick, Attorney, etc.,

Natal, Umzinto,

4678-27: “3

at. 105 Umgeni Read, Durban,-

TIMi-

Dated at Durban, this 30th day’

the

that it}

Dated at Umazin- |

August, 1943,

NOTICE OF SALE.

‘Notice is hereby given, in. terms of Section. 84 of Act No. 24 of 1936, and ‘as amended; that it: is the intention of ALICE DORA MOOR to dispose. of her business of a general dealer, tearoom,

known as SHOTOVER THAROOM

oe i) Hospital: Road, Durban, to ALEX MARTIN’ RAUBENHEIMER, of Dur- ban,. with effect from the Ist September,

1943.—Economic Bstate Agency, Agent for, the Seller, 86 Club Arcade, Durban,

25th August, 1943. 4795—3-10

ws NOTICE.

Notice ‘is ‘hereby given, in terms of Séction 34 of Act No. 24 of 1986, that MERVYN ABRAHAM GILD has. disposed of his business ef manufacturer carried on at the corner of Grey Street

& COMPANY (PROPRIETARY), LTD. Dated at Durban, this 18th day of August,:1943:.—J. H. Nicols on; Stiller & Geshen,: Attorneys’ for the Parties, Ren- nie’s “Buildings, 894 Smith Street, Durban:

NOTICE.

Notice is hereby given, in terms of Section 34 of Act No. 24 of 1986, that it is the intention of CYRIL DAVIDSON to dispose of the business carried on by him -at 560 Smith Street; Durban, under the style of DURBAN FURNISHERS to ABRAHAM ISAAC KAPLAN and NOR- MAN GOLTMAN as from the Ist day of September, 1948. Dated at Durban, this 18th -day of August, 1943.—J. H. Nicol- son, Stiller & Geshen, Attorneys for the Parties, Rennie’s Buildings, 394 Smith Street, Durban. 4666—27-8

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given under Section 34 of Act No. 24 of 1986 of the intended sale by AHMED and VALLI of their general dealer’s business at Deemount, in the Division of Alfred, Natal, to the DEE- MOUNT SUPPLY STORE. Dated at Harding, Natal, this 2ist day of August, 1948.—E. G. Barnes, Solicrtor for the Parties, P.O. Box 21, Harding.

4728—27-8 and Saville Street, Durban, to M. GILD.

4667—27-3 |:

SALE, OF BUSINESS. Notice is hereby given, in terms of

Section 84 of Act No. 24 of 1936, that WILLIAM ARTHUR JGHNSON, of Scottburgh, Natal, the proprietor of the business known as the SCOTPBURG GH HOTEL, Scottburgh, Natal,. intends ~ dispose of the business of ‘the Storr. BURGH HOTEL as a going concern to LIONEL GOLDHILL with effect from the Gth September, 1943. Dated at Durban, this iS8th day of August, 1943,—Blamey & Holgate, Solicitors for the Pa rties, 81/84 Cato House, Smith Street, Durban.

. 4708—97-3

Notice is hereby given, in terms of Section 84 of Act No. 24 of 1936, that it is the intention of ANNIE FINN to . dispose of the business carried on by her at LUCEY’S HOTEL, . corner Smith Street and Point Road; Durban, to GEORGE KAHN and WILLIE KAHN as from the Ist day of September, 1943. Dated at Durban, this 26th day. of August, 1943.—J. H. Nicolson, Stiller & Geshen, Attorneys for the Parties, Ren- nie’s Buildings, 394 Smith Street, Durban. : 4813—3-10

NOTICE Notice is hereby given, in terms of

Section 84 of Act No, 24 of 1936, that it is the intention of IZAK JOHANNES CORNELIUS SNYMAN and CORNELIA JOHANNA SNYMAN to dispose of the business known as OCEAN BEACH HOTEL, 11 Smith Street, Durban, as a going concern to ARTHUR LEUW with effect from the ist day of September, 1948. Dated at Durban, this 18th August; 1948.—J. H. Nicolson, Stiller &

Geshen, Attorneys for the Parties, Ren- nie’s ‘Buildings, 304 Smith Str eet, Durban. 4680—27-8

SALE OF BUSINESS.

Notice’ is hereby given, in terms of Section 34 of the Insolvency Act, No. 24 of 1986, as amended,.of the intention of

MAX DEOKTOR to dispose of either the stock-in-tradd or as.a going concern the

business known. as WEPENER CHEAP STORE, in Church Street, Wepener. Dated at Wepener, this 28th day of August, 1943.—Ochse & Van Rensburg,

Attorneys for Party, P.O.° Box. 7,

Wepener. 4348—3-10

‘VERKINSING VAN EKSEKUTEURE EN VOOGDE.

Aangesien die Boedels van die persone vermeld in onderstaande Skedule nie verteenwoordig is nie, word hierby kennis gegee aan die nagelate eggenoot ~ (waar dié bestaan), erfgename, legatarisse en 1 Ereditenre, en—in gevalle waar die byeenkoms bel: word vir verkicsing van voogde—aan die biosdverwant on. die

minderjariges van *vader- en fnoedersy, ‘en_-aan ander wat dit mag aangaan, dat byeenkomste gehon sal word in die verskillende, Boedels. op die ure, datums en plese vermeld, met die docl om ’n perscon of persone te kies vir gcedkeuring van die Meester van die Hooggeregshof van Suid-Afrika (Provinsiale Afdeling van iaap de Goede Hoop, Natal, Oranje-Vrystaat of ‘Transvaal, na gelang van omstandighede), as geskik en bekwaam om deur hom aangestel te word ag ek sekuteure of voogde, na gelang van émstandighede, Bycenkomste in. Kaapstad, Pletermaritzbure, Bloemfontein en Pretoria sal gehou word voor die Meester, in iS mberley voor die Assistent-Meester, in Johannesburg voor die Agsistent-Magistraat (Siviele Aféeling), en in.ander piekke voor die Magistraat.

BR. &: &- x G.

JAWS J. BECK, Meester van dic Hooggeregshof, Provinsiale Afdeling Kaap de Goade a, STEENKAMP, Meester van die Hoogecregshof, Ptovinsiale Afdeting Transvaai. -

HAYBITTEL, Meester van die Hooggeregshof, Provinsiale Afdeling Natal: BUYSKES, Meester van die Hooggeregshof,, “Provinsiale Afdeling Oranje-Vrysiaas.

Hoop.

WAURICE BUXTON FORMAN, Assistent-Meoster van die Hoogyéregshof Kimberley.

_ ELECTION OF BXECUTORS AND TUTORS. The Estates of the persons mentioned in the attached Schedule being un-epresented, notice is hereby given.to the surviving spouse (if any), mext-of-kin,

legatees and creditors, and—in cases where the meeting is convened for the election of Tutors—to the paternal and maternal relatives of the minors, and to all others whom those presents may concern, that meetings will be held in the-several Hstates at the times, dates and places sp: ifed for the purpose of selecting

some person or persons for approval by the Master of the Supreme Court of South Africa (Cape of Good Hope, Natal, Orange ‘Free State.or Transvaal Provincial Division, as:the case may be), as fit and proper to be by him appointed Executors or Tutors, as the caso may be. Meetings ab Cape Town, Pietermaritzburg, Blocmfontetii and Pretoria, will be held before the Masters, in Kimberley before the Assistant Master, in Tohannesbure before the Assistant Magistrate (Civil Division), and in other places before the Magistrate.

B.S. ‘JAMES 3. BECK, Master of the Supreme Court, Cape of Good Hope Provineial Division.

STRENK AMP, Master of the Supreme Court, Transvaal Provincial Division:

G,. G..G, HAYBITTEL, Master. of the Supreme Court; Natal Provincial Division. N. T. BUYSEKRS, Master of the Supreme Court, Orange Bree State Provincial Division. MAURICE BUXTON FORMAN, Assistané Master of the Supreme Court Kimberley.

‘ BAAP,Y \P.—CAPE,

Rogistrasie-| | : nommer Familienaam en Voornaam van die Gortede : : Bycenkoms nelé vir

- yan Boedel. | Persoon, en Beroep. Datum en Plek van Oorlyde. Datum, Tyd en Plek van Byeenkoms. ng Vans Repisiered Surname and Christian Name of the Deceased, Date and Place of Death. Daie, Time, and Place of Meeting. convened Ko. of and Occupation. j - : for Election of, Estate, | | . i

I +

87604 | Graham, Ernest Albert... 0. ccc eee ees 26/8/43, Cape Town 7/9/43, 10 am., Cape Town. soctapenee Hixecutor. 87379 | Berlinsky, Aron, generai dealor.... 5/8/48, Mowbray... “14/9/43, 10 a. 1m. , Cape Town... ese | Hxecutor. 87415 | Burger, Hlizabeth. Johanna, housewife $/8/48, Talbagh.. 16/9/43, 10 ai, Tulbagh. . Executor. 87460 Abdulla, Fatima, housewife,.........cscsccseoes 6/3/98, Cape TOW. cc lesdaeeacccs €/9/43, 10 a.m, Cape Town... Executor. 87531 | Dubois, Fulbert, ‘colonial administrator. reseneeees 2 25/8/43, Cape Town...... seceee. | 2/9/ 43° 10 a.ma., Cape ‘Fown... Executor. * 87369 Bosman, Susara Johanna, housewife. *| 28/7/43, Bredasdorp...... ceeneeee 13/9/43, 10 a. The, Frodasdorp.... »» | Executor, 87509 | Katz, Qarabescsesscsscccceciacsvssereccesecce 7/8/48, ‘MIdizenberg see eeeseee cesses | 14/9/43, 10 a.m., Cape Town.. .+» | Executor. 87511 Tabu uschagne,: Johannes Jacobus Petrus, rustende Bisa QULCRSLOWLL. cee eeecrecen ed 14/9/ 43° 10 vm., Dordrecht an .. | Hkseknteur,.

oer

20

RX


Registraste- Byeenkoms belé vie

mominier Familienaam en Voornaem van die Oorlede van Boedel. --Persoon, en Beroep. Datum en Plek van Oorlyde. | Datum, Tyd en Pick van Byeenkoms, Verkiesing van. Registered | Surname and Christian Name a the Deceased, Date and Place of Death. . Date, Time, and Place of Meeting. Meeting convened No. of : - and Occupation. - for Election of. Estate.

87501 | Sadieu, Shoaib Mohamed... seseeceeasees «oo | 17/8/48, Cape Town. . edeseee 16/9/43, 16 a.m., Cape TOWH.....0060 | Hxecutor. 86949 | Smith, Henrietta Fanny (born ¢ Gid).. 12/7 143, Kenilworth, Cape. seeeaee » | 16/9/43, 10 a.m., Cape Town.......% « | Executor,

© 87455 | Vi enter, Wilhelmina Aletia (gebore Grobbelaaz.. we | 25/7/48, Middelburg, Kaapprovinsie | 21/9/48, 10 vm., Middelburg. seecesoe | Eksekuteur. 87318 Vorster, ye Isabella . Petronella (gebore | 1/8/43, Bloemfontein.............. | 22/9/43, 10 vm., Lady Grey......ce00 | Eksekuteour.

atting! 2287/22 | Silver, John Isadore, tailor.......5...5 sscconeo | 16/8/22, Cape TOWR. soccscesccaes | 16/9/48, 10 a.m., Cape Town.:.....220 | Executor,

87214 Mays, Christina Magdalena Gertrude, buisyrot. . Lat Greyton. ...scccesseosasco 17/9/43, 10 vm., Caledon....scseses » | Bksekuteur. 87514 | Rossouw, Sarel Daniel, farme?...........0scc000 20/8/43, Worcester. occeseceecees 14/9/43, 10 a.m., Worcester, sceeese. | Uxecntor,

$2474/660 | Malan, David Melius, onderwyser.. seosetcae cance 20/10/42, Paarl. .oeoscescee deoeee 16/9/43, 10 vm., ’RKakamas. .coscoroee Voog. 87577 Beinkinstadt, Moses, general merchant....ceesco. | 25/8/48, Cape TOWD. .ocsceccvecee | 7/9/43, 10a. m,, ‘Oape Town, vseceeees |. Lxectitor. °

TRANSVAAL.

8831/43 | Haller, Arthur Henry, estate agént........ce0ce« | 28/5/39, Pretoria... ...cececcesse 18/9/48, 10 a.m, Pretoria. eseeesee | Executor. _ 2773/43 | Kenmm, Robert Laurence, pensioner..:.....0c00« | 7/6/48, Boksburg......ceeeceocess | 17/9/48, 10 a.m., Boksburg....-ccess. | Executor.

8653/48 Hammond, Tidgar William, SUFVCYOT,...> cosses | 1/8/43, TF Johannesburg. sceccecsecoe | 17/9/43, 10 a.m., Springs... -ceevese. | Executor 8819/43 | Louw, J channes Petrus, Jacobus, coal dealers. 1/6/43, Boksburg.....cccesecesooe | 22/9/43, 10 a.m., Benoni... ccocesoee | Executor. td 1540/43 ‘ager, Alfred William, in S.A.B. °& H.. sescevees | 7/12/42, Germiston..cccecseestroe 9/9/48; 10 a.m., Germiston.....ssc000 | Hxecutor. 7° 8801/48 | Hager, Jeanie Pattison, housewife..,.....-sec0es | 2/7/48, Germiston.....cccesececes | 9/9/43, 10 a. es Germiston...c..cee0 | Hxecutor. 3682/43 | Els, Elsie Hlizabeth Maria, huisvrou-... oveorwe | 18/7/43, Pretoria... .acesescesccos. | 8/9/43, 10 Vin., Pretoria. scveccsccoee | Hksekuteun 3775/48 Carslow, Preston, engine-driver, S. ABuisccssoree 81/7/48, Germiston. . 9/9/48,°10 a.m., Germiston......cese. | Executor.

- 3065/48 | Garapion, Edith Susan, farmer....... ercvuconnes | 4/12/42, Hartley, Southern Rhodesia 10/9/48, 9.89 a. im., I ohannesbure.. cree | SXecutor. 3908/43 | Windsor, George, traveller........cecsesceecee | 14/8/43, Johannesburg... .c0e.s eee 10/9/43, §.80 a.m., Johannesburg, . Executor. 3552/43 ) Pool, Thomas William, soldier..,:...es0scnoreee | 29/7/43, Johannesburg....e-e.2ee¢ | 16/9/43, 9.30 a.m., Johannesburg. . Executor Dative. 3919/43 | Randell, Eric Nowell, soldier........e+.cessccee | 31/12/41, in TAD ya...cccsccccseeee | 10/9/43, 10 a.m, Springs.’ seeae Executor Dative. 3895/43 | Motseepe, Esther, domestic servant.....cenesece | 12/3/43, Pretoria... .o.esecoseeece | 17/9/48, 9.80 a.m., J ohannesburg «s. | Executor Dative. 8044/43 | Miller, Abraham, general dealer......scseoercces | 19/8/43, J ohannesburg. esovooseees |, 17/9/43, 9.30 a.m., Johannesburg... | Hxecutor Dative.

NATAL.

87588 | Undungi, farmer p During May, 1948, Ixopo. ceeeeces | 9/9/43, 10 am, “TXOPO..ececccesee. | Executor Dative, 37823 |- Nicol, George Alexander, Salesman. 19/8/48, Pietermaritzburg. svoeceece | 8/8/48, 10 a.m., Pietermaritzburg..... | Executor Dative. 37444 Collier, John William, pensioner. . 23/2/43, fomwall, England, +00 9/ 9/43, 10 aam., Durban........cere«« | Hxecutor Dative. 37024 | Ciolli, Nicandro, contractor. 4/10/48, Ttaly.... cece ence wooees | 8/9/43, 10 a.m, Pietermaritzburg... Executor Dative. $7557 | Lang, Albert, farmer.. +e ocd enegnows reccoeneee 92/8/43, Pisborimasitzburi,. veeveces 8/9/43, 10 oe, Pietermaritzburg... | Exeeutor Dative,

ORANJE-VRYSTAAT.—GRANGE BREE STATE.

85470 | Kolver, Ida Stern....... eos | 21/7/48, Knelpoort, Dist, Edenburg | 21/9/48, 11 vm., Hdenburge. Eksekuteur. 35459 Scheepers Gert Lukas Marthinus, boer. .: oes | 11/7/48, Platkopje, Dist. Reitz..... | 22/ , Alvin, Reitz. . 2) Eksekuteur, 35487 | Jacobs, Nansie Jacoba Christina Johanna... 20/7/43, Viakwater, Dist. Boshof. .. 92/9/48, 11 vm., Boshoff.....s--2i2.2 | Ekeekutear, 35468 | Marx, Kari Almero, Chargehand, Afr. Cables. so0e 16/8/43, Vereeniging......s.cessee 92/9/43, 11 vm, Vredefort......c0. | Wksekuteur,

nad

KENNISGEWING DEUR EKSEKUTEUBS BETREFFENDE LIKWIDASIH-REKENIN aS WAT TER INSAGE LE, ARTIKEL ag-en-sesiig, Wnt No. 24 van 1918,

Hierby word kennis gegee dat duplikate van dio Administrasie- en Distribusie-rekening in die Boedels yermeld in dito navolgends Bylae ter insage sal 13. van alle persone wat daarby belang het, ten Kantore van die Meester en Magistraat, soos vermeld, gedurende ’n tydperk van drie-eweke{of langer, indién spesiagt vermeld) vanaf gemelde datums: of vana! datum: van publikasie hiervan, as dit later is.- ingedien word nie gaan dic betrokke Ekselureurs cor tot die ulthetating ingevolge gemelde rekenings.

NOTICH BY EXECUTORS CONCERNING LIQUIDATION Accoone® LYING FOR INSPHCTION, SROTION sivfy-eight, AOT No, 24 ov. 1

Notice is hereby given that copies of the Administration and Distribution Accounts in the. Tiates specified in the attached Schedule wilt be open for the fnspection of all persons interested therein for a period of 21 days (or longer if specially.stated) from the dates specified or from the date of publica cation:

Indien binne genoemde tydperk geen beswaar daarteen by die Meester

af, reli ever may be the later, and at the offices. of the Master and Magistrates as stated, Should no objection thereto be lodged with the Master during the period at inspection, the Execitors will proceed to make payments in accordance therewith.

SKEDULE—SCHEDULE, .

EKAAP.—CAPE,

Boodel | : . - Kantoor van die—Ofiee of the | Naam en Adres van fiksekuteut of *“Gomagtigds Boedel_van wyle, en Beskrywin: van Rekening. Datum,

state Estate late, and Nature of Account, Dats, Mest Mavistraat, Wame and Address oe “Tsecutor or Authorized Ne. : ester, | Magistraat, Agent,

: Master, Magistrate.

2360 | Ticlman Johannes Nieuwoudt, boer, en nagelate egge- 4/9/43 | Kimberley. | Vryburg.....<. | Louw & Van der Walt, Prokureurs vir Hksokutrise os note Jacoba Marla Magricta *Nicuwoudt {gebore Nieu- : | Testamentér, Posbus: 123,. Vryburg. .

woudt), van’ Lorraine, Distrik Vryburg; Werate en Testamentér, Posbus 123, Vryburg. Finale Likwidasie ea Distribusie :

82593 | Maurice Jacob Leventhal, farmer, and genera . dealer, 3/9/43 | Cape Town | Alexandria..... | A. P.-van Wyk, P.O. Box 18, Alexandria, Attomey -of Maurice Hill, in the Division ‘of Alexandria ; Pirst . for Executors ‘Testamentary.

- Administration’ and Distribution : . 2955 | Barbara Aletta Salmina Pienaar (born Kriek) and sur- 3/0/43'| Kimberley..| Dougias....... | Elliott & Maris, Attorneys. for Executor Testa-

viving spouse, Johannes Jacobus Pienaar, farmer, of montary, 6 Market. Street, Kimberley. Roscommon, District of Herbert; First. and Final Liquidation ’and Distribution . O

85897 | Harry. Smith, railway pensioner, and surviving spouse, 6/9/43 | Cape Town | Caledon....... {.C. M. Moore, P.O. Box 6, Caledon, Johanna Maria Christina Smith (born Matthews, of . . - Caledon ; First and Final . :

84715 | Robert Frederick Dudgeon Scott, pensioner, and. sur- , 8/9/43 | Cape Town | Hast London... | F. W. Cooper, Attorney for Execcutrix Testamen- viving spouse, Fanny Marie Scott: (born, Whitley) 3 . . tary, P.O. Box 186, East London. First and Final Liquidation and Distribution . " . .

85588 | Israel Kaplan, general dealer, of East London, Cape 8/9/43 | Cape Town.! Hast London... | Marshall & Kaplan, Attorneys for Executrix Testa« , Province, who died on the 6th May, 1943, and surviving : mentary, 40 Terminus Street Hast London.

spotise, Maty: ‘Kaplan ; First and Final Liquidation and. - . : Distribution : , « . :

82512 | Charles. Henry Wilson, retired “engine driver, of East 8/9/48 | Cape Town | Hast London... | Barclays Bank (Dominion, Colonial and Overseas), ‘London; Hirst and” Final Liquidation. and Distzi- oo - Erustee Department, P.O. Box 4, Cape Town, ~ bition : . . | | Executor ‘Testamentary.

80469 | William Deveroux, ‘hotel proprietor, of The Imperial 7/9/48 | Cape Town | Knysna........ | Raubenheimer &.Tidswell, Attorneys to Executrix Hotel, Knysna, Cape Province; First and Final . : Testamentary, Main Street, Knysna, Cape. Liquidation. and’ Distribution :

85550 | Christoffel Johannes Louw, dairy employee, and surviving 8/9/48 | Cape Town = S. 5... 2. Louw, 2 Cambridge Road, Observatory, spouse, Sussanna. Elizabeth Isabella’ Louw {born - Cape. Russouw) ; First and Final Liquidation and Distri-

patton, : 2941 | Herman William Peter Borgsirom. a pensioner, of Kim- 3/9/48 | Kimberley. =_ Elliott & Maris, Attorneys for Executor Dative,

S berley 5. First and Final Liquidation and. Distribution 6 Market Street, Kimberley. 80988 | Willem. Johannes Hanckom, a builder.and contractor, and 3/9/43 | Cape Town | Somerset West | Chas. 1. Murray, Attorncy ‘for’ the Executrix

surviving spouse “Maria: Margaretha Hanekom, of , , Testamentary, Murray’s Chambers, Strand. the Strand ; First and Final J :

79284 | Jacob Jacobus Seas {or Siyas); Iabourer, and surviving 6/9/43 | Cape Town | Boeliville....... | Jack Cohen & Co., Attorneys for Executor Testa- . spouse; ‘Maria: ‘Magdalena Seas (or Sivas), (born mentary, Durban Street, Bellville, Cape. Rhode} of Oakdale ‘Tistate,. Bellville ; Firsbeand Final Liquidation and. Distribution

$3379 | Abraham Wohannes-Laubscher, gewese slagter; Admini- 3/9/48 | Kaapstad.. | Wellington..... . d. Laubscher, Posbus 4, Malmesbury. strasie cn Distribusie : . ~

81810 | Cornelius Johannes: van’ Rooyen, public servant, of. 3/9/43 | Cape Towa. | Queenstown.... | Tim..du Toit & Korich, Attorneys for Executrix . Whittlesea; District of Queenstown, Cape Province ; ' : Testamentary, P.O. Box 834, Pretoria,

¥irsb.and. Final ‘Liquidation. and Distribution : 84001 | Frederika Holena. Kruse (born Koster), widow, of 41. 3/0/48 | Cape Towa ~ J, M. Klosser & Co., Attorneys for Executor Dative, -

Jameson Strect, Cape: Town ; Fist and Final Liqul- |. “ 31 Burgh Street,” Cape Town, dation and Distribution

‘ah

xx STAATSEKOERANT, 3 SEPTEMBER, 1948

22

Tha Nesta Hemming (born Tarvey), housewife ; and Final - .

Boedel - Eantoor van die—Ofice of the} Naam en Adres van fiksolteur of Gemagtisde Ro, Boedel van wy, en Beskrywing van Rekening. Bata. |

Estate Estate iate, ond Nature of. Accoun, - - Date, Meester Magistraat, Name and Address oF "Reecutor or Author teed No * . ° 5 . Agent. s ifaster. Magistrate.

: $2116 | Allister James McNaughton, of Mount Currie District ; 6/9/48 | Cape Town, | Kokstad....... | Elliot & Walker,-P.O. Box 17, Kokstad, Attorneys : . First Liquidation and Distribution for Executors’ Testamentary. 78625 | Leonard Stanhope Gifford Wells,-of Cape Town; First 8/9/48 |-Cape Town | Wynberg...... | Tennent & Van der Merwe, ¢.g. Exceutrix Testa«

: and Final Liquidation and Distribution : : mentary, P.O. Box 12, Ficksburg. 77042 | John Edward Mollentze, plumber; First and Final 8/9/48 | Cape. Town | Barkly Hast... | Meinties & Smith, -Attorneys for Executor Dative,

Liquidation and Distribution | _! _ Barkly Hast, 85596 | Hendrik Matthys Stephanus de Kock, boer, en nagelate 6/9/43 | Kaapstad.. |.Malmesbury.... J. Vos, Algemene Bestuurder en Sekrotaris,

: ~ esgenote Martha Wilhelmina de Kock (gebore Louw), ‘African Mutual Trust and Assurance Co., Lid., van Kalabaskraal, Afdeling' Malmesbury ; Werste en Posbus 27, Malmesbury, Agent vir Bksckutrise

. Finale Likwidasie en Verdelings . ‘Yestamenter. 84660.| Zacharias Johannes. Frank Geldenhuys, crane-driver, 3/9/43 | Cape Town _ Fuller, De Klerk’ & Osler, 5° Bureau Street, Cape

and surviving spouse, Laura’ Geldenhuys (born J ones), Town, Attorneys for BExecutrix Dative. of Brocklyn, “Cape ; First and “Vinal Liquidation. and .

Distribution _ . . . ; $1035 |. Abraham .. Peter. Johannes:- “van det Linde, mason, of. 8/9/43 | Cape. Town} Caledon.........{-Caledon and. South-Western...Districts Board . of

Stellenboseh, and subsequentiy. deceased spouse, . Executors, Lid., P.O. Box 84, Caledon. Maria Francina van der Linde (born van der Linde) ; . :

| First and Vinal Liquidation and Distribution bo C4 : 8010 | Heinrich. August Friedrich van Wyk, boer; Eerste en 3/9/48 | Kimberley. |.Barkly-Wes.... | P. H. van Wyk, Posbus 7, Barkly-Wes.

Finale Likwidasie. ca Distribusie . . : 82880 | Maria Magdalena Margaretha Olivier (gebore St adler). en 3/9/43 | Kaapstad.. | Sutherland..... | Louw & Frick, Posbus 6, Sutherland, Kaappro+

nagelate . eggenoot Charl Francois. Olivier, transport- vinsie. Fyer, van Sutherland ; Herste en Finale Likwidasie.en Distribusic :

80414 | Jacoba Susanna Marais (gebore Kersop), weduwee, afge- | 8/9/48 | Kaapstad.. | Sutherland..... Louw & Frick, Posbus 6, Sutherland. tree, van “Nooltgetiacht, _ Distrik ‘Sutherland ; Supple-

: mentare Likwidasie en Distribusie . 86004 | James Murray Wiison, a retired accountant, and surviving 8/9/48 | Cape Town | Wynborg..,... | Bisset, Boehmke & MoBiain, Cape Times Building,

spouse, florence Hrma Wilson (born Stevens), . . * St. George’s Street, Cape Town.” : Kenilworth, Cape Town; First and Finai ney

82771 | Catharina Maria Conzadie (born de Kock) and surviving 3/9/48 | Cape Town | Montagu.....-. | Die Montagu Uksekuteurskamer, Bpk., Montagu, spouse, Fraricois Wilhslmus Conradie, a farmer, of oe

Harmonie, District of Montagu ;. First ‘and Final te 83079/ “| Jacob. Rudolph wan de Venter, farmer, who died on 8rd 3/9/48. | Cape. Town | Grahamstown.. | Smit,, Wheeldon & Bushmere, Attorneys . for .

89 October, 1942, and his surviving spouse, Margaret : Executrix Testamentary, Connaught Chambers, Tsabella, van.de. Venter (born Delport), of Rus Plaats, High ‘Street, Grahamstown,

: Distriet. of Albany ; First and Vinal Administration ~, : : and Distribution os

84708/ Thomas John Clack, retired bricklayer, and his surviving 8/9/48 | Cape Town | Grahamstown. . Smit, ¢ Wheeldon & Rushraere, -Attorneys for 560 | ..spouse, .Comelia Johanna :Clack (born Ansell), of : : "4... Bxeentrix Testamentary, Connaught Chambers,

; Grahamstown ; First and inat Administration and High Street, Grahamstown. istribution

$2117 | Edward William Petersen, engine driver, of. Wynberg, 8/9/43 {Cape Town | Wynherg......-| Fuller, De Klerk & Osler, Attorneys for Exeeutrix Lo. Cape; JWirst and Vinal. "Liquidation. and Distribution |. a . “Testamentary, 5. Bureau Street, Cape Town. .

g0864.| Jacobus Johannes Gillion, of Hawston, District of Cale- 3/9/48 | Cape Town | Caledon........ Guthrie & Theron, P.O. Box 1%, Caledon, Attorneys . don,. and. surviving spouse, ‘Louviva Elizabeth Gillion : -.. 4. for. the Executrix Testamentary.

- {born | Grewell) ;. First and Final Liquidation and-Dis- ‘ : ribution. - : ' 79662 | Georgé Percy Smithson, a settler, of For Ternan, Nyanza, 2/9/43 | Cape Town - =e Hindlay & Tait, 143 Longmarket Strect, Cape

: Kenya Colony ; Firat. and Final ' . , Town. 77987 | Harris Politzky, retired ‘bottle merchant, residing at 17 3/9/48 | Cape Town — GO. & A, -Friedlander, ttorneys for Hxecutorg ©

. Sekt River Road, Salt River, and lastly married out of “ ‘Testamentary, 40 Burg Street, Cape Town. community of ‘property ‘to Lena ‘Politzky ; First and Final Liquidation and Distribution - Ke - .

¥9068/ | Anna Elizabeth McCully, retited spinster,.of Thornhill, | 8/0/43 | Cape Town | Port Blizabeth, | Ivan Davies c/o Ivan Davies & Theunissen, Court ) BBL District of Port Elizabeth ; First and Final Liqui- ~ . Chambers, Second Street, P.O. Box 16, Springs,

. dation and. Distribution : 83110 | Hendrina Sophia Joubert (bork Scholtz), widow, house- 8/2/43 | Cape Town | Aberdeen....,.-|. Joseph Gruss ‘&- 00.,- P. 0. Box 26, Aberdeen,

wife: Tirst and Final Liquidation and Distribution : . ‘ 2 “Attorneys for Executor Dative. . 84043 | Sarah Eleanor Watson (born’ Henderson) and surviving 3/9/48. ; Cape. Town | Port Elizabeth. | Joubert, Galpin & Searle, Attorneys for Executor

‘ spouse, Jathes Watson, merchant, of 24 Burton Road, | - . Testamentary, Perseverance Building, . Port Port # Ulizabeth : First and. Final ‘Liquidation and Dis- lizabeth. ribution . .

83555) Dolphina Francina Adonis (aebore Jaftha). weduwee, 6/9/48:| Kaapstad.. | Beaufort-Wes.. {John D. Crawford, Prokureur vir Eksekuteug, . van Beaufort- ~Wes ; Herste,en Laaste Likwidasie en. . , Posbus 25, Beaufort-Wes.

istribusie : oe 85452 | Hllen Charlotte Jane van-Wyk.(gebore Scheun) en oor- 6/9/48 | Kaapstad.. | Besufort-Wes.. | John D. Crawford, Prokureur vir Eksekuteur,

blywende eggenoot Barend Matthys Andries van Wyk; Posbus 25, Boaufort-Wes. rustende boer, van Beaufort-Wes.; Herste en- Binale

. Likwidasie en Distribusie | : 80919 | Johannes. Marthinus Petrus van der. Merwe, boer, van 8/9/48 | Kaapstad,. | Piketberg...... | PeT. -Raubenheimer, ‘Prokureur.. vir die. Boedel,

Bokuile, Distrik Piketberg, en nagelate eggenote Ger- Commerciaistraat, Posbus 30, Piketbeorg. *truida Sophia Johanna van der Morwe (gebore Kotze) ; Eerste en Laaste “Likwidasie en Distribusie Ag

$1766 | Annie Sophia Cloete (born Marais), in. her lifetime married 7/9/48 | Cape Town | Maclear......., | &- RB. Wade, Attorney for Hecutor * Post tamentary, without community of property to Wilfred Lewis : P.O, Box 10, Maclear. Cloete (also known as Wilfted Cloete), farmer, of

: Maidenhead, District of Maclear; First. and Final | . Liquidation’ and Distribution - " - gs288 | Albertus Benjamin Venter, pensioner, and surviving | - 8/9/43 | Cape Town | Colesberg...... G. J. Opperman, Attorney, P.O. Box 6, Naauvwe

spouse, Stoffelina Elizabeth Venter, of Naauwpoort ; * poort. First and Final Liquidation and Distribution my

82286 |- Robert Hart Impey, retired ; First and Winal Liquidation 3/9/43 | Cape Town | Queenstown... | Edward, Huron MeConnell, Clarence Henry Hoss and IMetribution ; . and George Harold Newsam Maclear, Nominee

of the Standard Bank of South Africa, Ltd, P.G. \ Box 142, Queenstown, Gape Province, Executors

- : Testamentary. - 83171 | Clara Maria. Lotz, rustende ondérwyseres, van Human- 8/9/48 | Kaapstad... | Humansdorp..,.; Watkins, Heyns & Auret, Posbus 24, Humansdorp,

: sirant Humansdorp; Eerste on Finale Likwidasie en istribusie . .

84649 | Sydney Francis Abrahamse, tailor’s cutter, of 27 Strubens | 8/9/43 | Caps Town | Wynberg..... . | Edward Parker, 227 Victoria Road, Woodstock, Road, Mowbray, Cape Province; First and Final: . Agent for Executrix ‘Testamentary. Liquidation and. Distribution . : .

82808 Frederick Henry. Stemmers, labourer, of Bokmakirie, 3/9/48 | Cape Town | Beliville,..... . Bisset, Boehmke & ‘MeBiain, Cape Times Building, Cape, ‘and surviving spouse, Isabella Stemmers (bora . i : : St. Goorge’s Street, Cape Town. Donongh); First and Final. .-

74247 | Violet Elaine Victoria James (born Gibson), of B England ; 3/9/48 | Cape Town ~ P. I Close, Seeretary,. General Estate and Orphan Third ‘and Final : velo eb Chamber, Agent ‘tor Executor. Testamentary,

- 136 Adderley Street, Cape Town.- 85504 | Ann Morris (born Alderman), widow of the Tate James’ 3/9/43 | Cape Town | Stellenbosch.....| Caledon and South-Western Districts Board of

Mortis, of Seckoeviei, Firgrove, District of Stelien- 8 . . Executors, Lid., P.O. Box 84, Caledon. bosch ; First and Final Liquidation and Distribution |:

84997/ | Blanche Coombe Davis (born Hattam), housewife of the | $/0/43 | Cape Town | Port Elizabe eth. | Leonard I. Davis, . Executor Dative, 116 Fordyoe 108 Jate Ernest Albert Davis, a butcher, of 64 Villiers . : Road, Walmer, Port Ulzabeth.

Road, Walmer, Division of Port Elizabeth ; }- First and Final Liquidation - '

84390 | Henry Jolin Herman, labourer, and surviving spouse,’ 3/9/43 | Cape Town } Somerses Wost | J... Louw & Du Plessis, Attorneys for Bxceutors . Sophia Herman (born Delport) (since deceased); First . J Dative, 83 Main Street; Somerset West.

and Final Liquidation and ‘Distribution - 84313 | Lionel William Rapp, a mines shiftboss, 2nd/lieutenant 3/9/43 | Cape Town _ Levy, Berman & Co., Attorneys for Executor

of the SAAR, who died on active service, formerly : Dative, Alliance House, 48 St. George’s Street, of Johannesburg ; First. and “Final Liquidation and Cape Town.

: Distribution . 2058 | Hilzabeth Huibrecht Minnaar (gebore de Villiers), wedu- | ~8/9/48 | Kimberley. | Upington.....: | G. J. Kuhn, Posbus 53, Upington.

wee, boerin, van Narocgas, Gordonia; Eerste en Finaie : . Likwidasie en Distribusie - . oo

2813 | Adriaan Jordaian van Wyk, boer, en oorblywende egge- 3/9/43 | Kimberley. | Upington......:|-G. J. Kuhn, Posbus 53, Upington. : note Rachel Petronella van Wyk (gebore van Wyk); : * . .

erste en Finale. Likwidasié en Distribusie . 84647 | Elizabeth Mary Whitehead (born Hawkyard) and ‘sur- 6/9/43 | Cape Town | Hast London... | J..N. Burgess, The Frontier Orphan Chamber and

viving spouse, Stanley Whitehead, retired printer, of us ‘Trust’ Co., Ltd., 24 Union. Street, ‘Hast London, East London; First and Final , . . Executor "Testamentary.

83494! Blizabeth Nichol (born Forsyth), Tas died at Port Eliza- 6/9/43 i Cape Town | Port Elizabeth. | BR. H. Stockdale, Attorney for the: Executor Testa 7 beth on the 18th’ November, 1042; First and Final m mentary, P.O. Box 883; Port, Elizabeth. . . Liquidation and Distribution: - 2 .

48572 _ First ' 8/9/43 | Cape Town | Umtata......2. Hemming & Hemming, P.O. Box 36, Umtata,

XXTE

| GOVERNMENT GAZETTE, 8 SEPTEMBER 1948

Boedei ‘ Kantoor van die-—Offce of the | Naam en Adres van Pksok cuteur of Gemagtigde No. Boedet’ van “wyie, en Boskrywing van Rekening, Datum, - :

Estate, Estate laie, and Nature of Account, Date, * Meester. Magistraat, Name and Address OF “Mheoutor or Authorized No. Le . eee “ae " Agent

Raster. Magistrate. :

77880 | Allie Gaffoor. {also mown as Abdul Gaffoor), a landed 3/9/43 | Cape Town =e .Stakol & Meyer, Attorneys for Executor Testa.. proprietor, of 62 Pontac Street, Cape Town ; First and . mentary, 148 St. George’s Street, Cape Town. Vinal Liquidation and Distribution °

78249 | Schannes Hermanus Mostert, farmer, and surviving 4/9/48 .; Cape Town | Oudtshoorn.,.. | Pocock & Bailey, Attorneys for Executor Dative, . spouse, Helena Hereuline Mostert (born Gericke), of oO P.O. Box 58, Oudtshoorn. -

Qudéshoorn ; First and Final Liquidation and Distri- bution ,

83087 - Frederick Matthews, retired customs officer; First and 3/9/48 | Cape Town _ Cha ates Barnett & Co, 7 Victoria Road, Woods Pinal stock

85260/ Rosa (or Rose) Julia Pickford (born -Westeon), “widow, of 8/9/43 | Cape Town | Wynberg...... | As A. ‘Balsilite & Co. ” “Aitorneys for the Executor-: 460 Pr umstead ; Liquidation and Distribution - : Festamontary, 49 St.- George’s Street, Capa

. town .83303 | Wilfred. Herbert. Hicks, marine insurance chief agent, of 3/9/48 | Cape Town | Simonstown.... | Dichmont &-Dichmont, Attorneys for the Exeeus

. . Muizenberg, Cape, and his surviving spouse, Augusta - trix Testamentary, 6 ‘Darling Street, Cane Town. Alberta Hicks (born Kennedy) ; First Liquidation and . ° . Distribution .

83349 | Erna Caroline McDiarmid, formerly White,’ boarding- 3/9/48 | Cape Town = Dichmont & Dichmont, Attorneys for the Executor house proprictréss, of Sea Point, Cape, and her sur- Dative, 6 Darling &t trect, Cape Town. viving spouse, Robert MeDiarmid ; First and Final . .

. Liquidation and Distribution . : 74488 Guido Angelini, architect, of Cape Town, and his sur- 8/9/48 | Cape Town —_e Dichmont & Dichmont, Attorneys for the Execu-

viving spouse, Emma Montgomery Angelini (born . , trix Dative, 6 Darling Street, Cape Tdwn. Scot é) 3 ; Virst and Final Liquidation and Distribution ~ = .

81957 | Ernest. Joseph Nason, a retired builder and contractor, 3/9/48 | Cape Town. ~ Dichmont_ & Dichmont, Attorneys for the Exeen- of Cape Towa; Virst and Final Liquidation and Dis- : tors Testamentary, 6 ‘Darling Street, Cape Town, ribution « " :

53725 | Anna. Barendina Watney, widow, of Durbanville,. who. 3/9/48 |. Cape Town | Bellvilic....... | Herold, Gie & Broadhead, 100 Bt. George’s Street, died on 27th. February, 1987; Second and. Final . Cape Town. :

: Liquidation and Distribution 85926 | Charles Harris, retired, of 110 Station Road, Observatory}: 3/9/48 | Cape Town ~— ‘Herold, Gie & Broadhead, 100 St. George’ 3 Strect,

First and Final: Liquidation and Distribution . Cape Town. - 85517 | James Theodore Lourens, confectioner, and surviving 8/9/48 | Cape Town _ The South African Association for the Adminis

spouse, Hileen Withelmina Lourens, of Brooklyn, Cape : tration and Setticment of Estates, 6.-Church Province ; First’ and Final Liquidation and Distri- | > Saduare, Cape. Town. ‘ution : oe

86152 | Jessie Crichton Buchanan (bern Gray), of 119 Fordyce 6/9/43 | Cape Town | Port Elizabeth. | Lawson Brown & Brown, Netherlands Bank Che! Road, Walmer, District of Port Mlizabeth, and sur- St : bers, Main Direct, Port Elizabeth, Attorneys: for viving spouse, Malcolm MeCalkim “Buchanan, elerk, Executor 1 Testamentary.. . fo whom she was married out of community of pro- ”

- petty 5 First and Final Administration and Distri- -. bution -

85516/', Daisy. King housewife, and surviving spouse, Alfred 3/9/48 | Cape. Towa _ Attorneys for Executor Testamentary, — Namaqui King: First. and Final Liquidation “and Distribution : House, Burg Street, Cape Town.

. oe | Aletta Sophia Potgieter (gebore van der Walt), huisvrou ; 3/9/48 | Kimberley. | Barkly-Wes.... | Daniel Cornelius Albertus Potgieter, Belportshoop, “Herste en Finale Likwidasie en .Distribusie . . Barkly-Wes. . .

2984 | William Thomas’ Muir and surviving spouse, Helena 4/9/48 | Kimberley. | _ Duncan & Rothman, 7. Main Street, Kimberley, Claudina Muir (born Botha), of Kimberley ; First yo: . a and Final Liquidation and- Distribution Te : . , Er

80106 |. William Bikkers Wright, clerk; First and Final..... oe 6/9/43 | Cape Town |. Graaff-Reinet.. Kenneth Wiley, Atko sorney “for Executor Dative, : . . coe P.C. Box 17, Graaff-Reinet, . <

75871 | Martha Johanna Maria Elizabeth Marais (gebore Marais), 4/9/48 | Kaapstad.. | Prins Albert... | K. D. Haak, Prokureur vir die Boedel, Posbus 24, en haar nablywende cggenoot Johannes Stephanus . Prins Albert Marais, *n boer, yan Gemsbokkop, . Distrik . Prins :

. Albert; Herste en Laaste Likwidasie en Distribusie a oy woke 83192/ Charles Crispin (or Crespen) Street, retired civil servant, | 7/9/48 | Cape’ Town | Hast London... Drake, WMemmer & Orsmond, Attorneys for the

~ 62 who died at Hast London on 12th December, 1942,,) Excouteix Dative, P. O. Box 44, Ease London, and surviving .spouse,. Adele Dorathea Street (born . Walther) 5 First and Final Liquidation. and Distri- - ution : : . oo

78737| Anna Johanna Charlotta van Eeden (gebore du Plessis), 3/9/43 | Kaapstad.. | Colesberg...... | Schutz & De Jager, Prokureurs vir Eksekuteur huisvrou, van Poortje, Distrik Colesberg; Herste en |, Datief, Kerkstraat, Colesberg. : Finale, Likwidasie en Distribuste . + a . oo

83800/ .| Mabel Corne Hermans; retired teacher, of Beaufort West’; 6/9/48 |. Cape. Town | Beaufort. ‘West | 0. D. 5..Verster, Executor Testamentary, 44 Donkin 161 First andinal Liquidation and’ Distribution : ye Street, P.O. Box 19, Beaufort West.

84148 | George Barry Callaghan, Heutenant in the S.A.A.F., of: 8/9/48-| Cape Town | George........ Raubenheimer & Hartnady, Hibernia’ Street,

Baldernie, District of George, who died on active . George; Cape. Province, ‘Attorneys for Executrix service ;. First and Final Liquidation and Distribution .- | Pestamentary. +

84548 | Emma Rebecca Bailey (born Wadiow), housewife, of -8/9/43 | Cape Town | Port Elizabeth..| Pagden. &. Christian, Attorneys, for the’ ‘Executor

210 Waimer Road, Port Elizabeth, who died at Port Testamentary, Permanent Buildings, Port Eliza- Elizabeth on the 25th May,.1940, and surviving spouse, . beth, Charles Coutts. Bailey : Birst and Final. Liquidation and Distribution . : . : .

85923 | -George Goba, labourer, and surviving spouse, Lucy Goba, 6/9/43 | Cape Town |: Beliville..... .:-| Jack Cohen’ & Co., Attorneys for Executrix Testa- : formerly Zici (born, Meyi na); of Epping Forest, Elsie’s . mentary, ‘Durban Street, Bellville, Cape. .

River; First and Final Liquidation and Distribution : . 169/101/'| Frederick Louis Becker, merchant, of Wellington, Cape 4/9/43 | Cape Town | Weilington..... | Wellington Board. of Executors, Ltd., 33 Church

3533/ Province ; First and Final Liquidation, and Dist ri- - . Street, Wellington, Cape. Provizice. 19 ution. . . 78656 | Jacob Willem Francke (ot Franke) Laubscher, doer, en- 3/9/43 | Kaapstad.. | Hopefleld...... | EB. F, Sadie, S.A:N.T.A.M., Bpk., Posbus. 8,

nagelate eggenote Anna Catharina Laubscher (gebore toe o Vredenburg, Agent vir Eksekutrise Testamentés, . Laubscher), van Langklip, Vredenburg ; Eerste en. . . -

Finale Likwidasie en Distribusie ‘ a . ~ , _. et $2769/ Abraham Christoffei Bothma, arbeider, 8.A. Spoorweé, 6/9/48 | Kaapstad.. | Port Hlizabeth. | C. P. 8. Verster, Prokureur vir Rksekutrise Testa

792 en oorblywende eggenote. Apna ‘Maria Elizabcth mentér, Donkinstraat 44, Posbus 19, Beaufort-

, Bothma.(gebore Vermeulen) ; Eerste en Laaste Likwi- / Wes. : dasie- en -Distribusie :

71699 | Edward Drummond Hutton: First and Final Liqui- 3/9/43 | Cape Town | Somerset. Hasb., | Scott, Stegmann_& Mills, 58 Charles Street, Somer- dation and Distribution : . . : set "Hass, Attorneys for Executrix ‘Testamentary.

77350 | red Ezra Samuel Carter, captain in the South African 8/8/43 | Cape Town _ Austin O. Sutton, Attorney for 1 Executrix Dative,

. Air Force, and surviving spouse, Dorothy Hthel Carter , 28 St. Gcorge’s Street, Cape Town. —_-(born Berry); First Liquidation and Distribution a ° *

85990 ‘Bachel fipido dbotn Averdse), a widow, of Paarl; First 4/9/43 | Cape Town Paarl. sesesacas | Laarl-Board of Executors, Lid., Paatt.. -

- and Fina: : 85982 | Ida’ Kahn (born ‘Jacobsohn), housewife, of Summerley 8/9/43 | Cape Town Wynberg. seaee Rose-‘Innes & Jordan, - 102° St. George's 3 Street,

° Road, Keniiworth, Cape First and Final Liquidation | _ : - Cape Town, Attorneys for Executor Dative. ~ and Distribution noe : . 84357 | Emily Alport (born Bate); widow ; First Liquidation and 8/9/43 |. Cape Town | Peddie.... ., AM Alport, Attorney, Peddie, Cape Province.

: Distribution - : 78602/ Ethel Spencer Heyink {born Wessels), widow, housewife, 6/9/43 | Cape ‘Pown | Robertson..... G. A. Osler, P.O. Box 2, Robertson, Attorney for

686 of McGregor; District of Robertson ; First Liquidation ‘ : . Executor, and Distribution | ,

83572 | Henry Alfred Pollard, retired, of Fish Hoek, Cape, and 3/9/48 | Cape. Town | Simonstown.... |. J.B. Ross, Executor Dative, ¢/o The Board of . subsequently, deceased. spouse, Clara Pollard (born S Executors, a Wale Street, Cape Town.

Aspden): #1 ist and Final i quidation and Distribu- ‘ > tion’ .

83184 |. Edith Pretorius. (born Shaw), a widow, housewife, of 8/9/43 | Cape Town ~_ R. P. Gain, Secretary, 4 Wale Street, Cape Town,

Brooklyn, Cape ; “First and Final Tiquidation and , : . | . Executor Pestamentary. . Distribution : +

84520 | Henry Lawrence Bracher, master mariner, of 51 Beach 3/9/43 | Cape Town _ J. & H. Reid & Nephew, Attorneys for Excoutrix

Koad, Mouilie Point, and: surviving Spouse, Maria oh : Dative, 156 Adderley Street, Cape Town. Elizabeth fredericka Bracher (born. Kotze) ; First and : ; , . Ping . . : 1

7 2 a , i ilder;. ¥ a inal 3/0/43 | Cape Town'| Kokstad....... | J. M. Gascoine, c/o Standard Bank. of S.A, Ltd, 84778 ° Charles, (Gascolne, retired builder;. First and Fina /8/ Pp Port Rizabeth, Fneonbrie ‘Testamentary.

85514.| Annie Lawson Byatt (born Peter), widow; First and | 8/9/48 | Cape Town _ RB. #B. Lindebaum, 1)Camberwell Road, Three

297 | wal Liquidation and Distribution nd Di /9/48 | 6 t mn Paarl anche Baye Lape own. Zyl, ag manager of 2 act ninis - 8/9 ape ‘To IATL. cteeceaae ap van Zyl,-

seer bation Airey, teacher ; Administration an * p : the Standard i Bank of South Africa, Ltd., Noorder . - Paar

83259 James Catto, a. retired lasterer, of ‘ Persley ”, 67 2/9/43 | Cape Town | Wynberg......-{ Syfret, Godionton & Low, Agents for the Executors

Strubens Road, Mowbra. ys ; First and Final Liguida- : : . Testamentary, 42 Burg Street, Cape Town, tion and: Distribution .

88707.|. Arthur. Shackleton, grocer ; First. and Final Liquidation | . 8/9/42 |.Cape Town } Grahamstown... | Reginald Barker, Secretary, The Albany Board of and” Distribution . : : a Txecutors and Trust. Co., Ltd. P.Q. Box 160,

“ : oo an Grahamstown. : 82292 | Georgo Henry. MaéDonaia, retired pumpman, of Queens- 4/9/48 | Cape Town B. F. Peter, P.0.. Box. 35, Queenstown, Attorney town 3 - First and Final Administration. and Distribution

Quecastown.... for Executzix Testamentary.

xxiv STAATSKOERANT, 8 SEPTEMBER 1943

Kantoor van die—Office of the

Boedel Naam en Adres van Ekselrateur of Gemagtiade No. Boedel van wyle, en Beskrywing van Rekening. Datum, gent.

Hetate Estate late. and Nature of ~ Accouit, Date, Meester, Magistraat, _ Name and Address of Hgector or Authorized

. Master. Moaristrate, gent.

78101/ Thomas Ewels, trader; First and Vinal........cccee 8/9/43 | Cape Town | Kentani....... | Hl. Neethting, Kentani, Attommey to Executors 107 . Testamentary Stephen Ernest Ewels, 3 St.

Mark’s Road, Hast London, Cape Province, and 4 Mrs. Helen Louisa Ewels (horn Harrison), Nxaxo,

. . District Kentani.} 85219/ Margaret Wlizabeth Herboldt and surviving spouse, 3/9/48 | Cape Town _ Noel Slabber, 32 Derwent Road, Tamboers Kloof,

484 Percival Isadore Herboldt, employee of United Tobaced . Co., Cape Town; First "and Final Tiguidation < and Distribution

- TRANSVAAL.

2864/42/} Margaretha Albertha du Toit (born Muller), housewife, | ~ 3/9/43 | Pretoria... | Krugeradovp... | Williams, Gaisford & Steyn, P.O, Box 71, Potchef 680 housewife,-divorcee, of West Krugersdorp ; First and . : : stroon,

Final Liquidation ‘and Distribution 5037/42 | Antonia Beemer, housewife; First and Final Liquida- 80 days | Pretoria... | Johannesburg . | Israel & During, Attorneys for ixecutors Testa«

tion and Distribution - . mentary, St. “Andrews Buildings, Rissik Street, Sohaunesbure.

1929/43/ “William John Montague Parker, retired blacksmith, ‘of 8/9/48 | Pretoria... | Standertoa..... Kichenbrand -& Van Heerden, Attorneys for the 672 Meyerville, Standerton ; First and Final Liquidation Pxecutrix Testamentary, P. o. Box 39, Standers

: and Distribution 41903/43/ | Johannes Andrias du Preez, retired miner, and surviving 3/9/43 | Pretoria... | Germiston..... P, a “Raath, Agent for Pxcouttix Testamentary,

634 spouse, Jacoba Blizabeth du Proez (born yv..d, West- 9 Market Street, P.O. Box 2, Germiston. huizen), of 20 Machine Street, Elsburg; First and Vinal Liquidation and Distribution :

1645/43/ | Abraham Frederik Mulder, boer, en nagelate eggenote 3/9/48 | Pretoria... | Brits.......... D. J. Smuts, Posbus 2, Brits. 183 | Adriana Susara Mulder’ @ ebore Coetzee); Eerste en -

Vinale Likwidasie en Distribusie . : 107/48 / Jacobus Hosea Cloete, voorheen van Middelburg, Trans- 8/9/48 | Pretoria... | Middelburg.... | Tim. du Toit & Rorich, R.S.E.-gebou 7, Bureans

645 vaal; Eerste en Vinale Likwidasie en Distribusie laan,” Pretoria. 9255/43] | Phy lis’ Louvain Sutton (born Kreuiter), housewife; 8/9/48 | Pretoria... | Witbank....... q Sehech, Attorney for Hxcentor Dative, Kitchener

14 Hirst and Final Liquidation and Distribution. - Avenue, P.O. Box 137, Witbank. 8647/42/ | Marcus, Aaron Frecdman, farmer; First and Final 8/9/43 | Pretoria... | Fohannesburg.. | Gordon & Gordon, ‘Attorneys for Executrix Testae

499 ‘Lignidation and Distribution : mentary, 96-99 Security Buildings, 95 Come : missioner Street,. Johannesburg.

R42 05) Gert Frederik Meyer Combrink, retired’ farmer; First 8/9/43 | Pretoria... | Krugersdorp... | J. B. Hugo & Cronje, Attorneys for Executor and Final Liquidation and Distribution 4 / Testamentary, 43 Human Street, Kruige

1907/83) Yetta Kovner (born Rosin), widow; First and Final 8/9/43 | Pretoria... | Johannesburg.. | M. U. Rosin, Executor Dative, 311 Permancnt 434 Liquidation . Buildings, Comniissioner Streck, Johannesburg.

2010/43/ Carrie Rebecca Taylor, housewife, and surviving spouse, 3/9/43 | Pretoria... | Johannesburg.. | Sloot & Broido, 1-8 Sacke’s Buildings, Joubert Rdward William Taylor 5 First and Final Liquidation Street, J ohannesburg. and Distribution .

3148/41/ Frederick Handel Thompson, retired ; First and Final 3/9/43. | Pretoria... | Johannesburg.. | C. G. Thompson, 5 Darnaway Road, Forest Town, 425 Liquidation and Distribution Johannesburg, Joint Executor Testaracit ary.

e5/68/ Johan Susan Viljoen (gebore Swart); huisyrou; Herste 8/9/48 | Pretoria... — J. G. Viljoen, Derdelaan 318, Capital Park. en ¥inale Likwidasie en Distribusie-

29901 3 Alexander Moitlatle, school teacher; First and Final 8/9/48 | Pretoria... | Middelburg.... | Hull, Pearson & Taylor, Attorneys for Executor Liquidation and Distribution Dative, 60 Cranbourne Avenuc, P.O. Box 265,

: . Benoni. sow Wilfred Jeffrey Vine, clerk, on active service; First and 3/9/43 | Pretoria... | Johannesburg.. | David Calder & Son, Agents for Executor Dative,

Final Liquidation’ and Distribution 324 Smith Street, Durban. . 4106/42 Johamnes Jacobus Nicolaas Jooste, sekretaris; Herste 3/9/48 | Pretoria... | Johannesburg... | Maria Louisa Blizabeth Jooste, Hksekutrise (gebore

en Finale Likwidasic en Distribusie Smith), Collinstraat.144, Brixton, Johannesburg, 22/8) William Windmill Cook, painter and decorator, of Volks- 8/9/48 | Pretoria... | Volksrust...... Kuit & “Mortimer, Agents for Executrix, P.O.

rust; First and Final Box 12, Volksrust. Bt/45/ Hendrik Stephanus Lodiwicus Fourie and surviving 8/9/43 | Pretoria... | Benoni..... soe | J. Levy, ” Attorney for Executrix Testamentary,

spouse, Martha Maria Aletta Fourie (born Kotze) ; 2 Corner House, Prince’s Avenue, Benoni. First. and Vinal Liquidation and Distribution

594/43/ | Millard King Shaler; First and Final Liquidation and 8/9/48 | Pretoria... | Johannesburg... | Nupen & Goodman, Attorneys for Executrix Testas 2 Distribution . mentary, 802 - -Aegis Buildings, Johannesburg.

4358/42/ | Henry Nourse, farmer and breeder, and predeceased. 3/9/43 | Pretoria... | Johannesburg.. | Van Hulsteyn, Feltham. & Ford, Attorneys for 193 spouse, Jacoba Petronella Nourse; First Adminis: Executor Téstamentary, stantey House, Com«

3424/40 tration and Distribution . . caus Inissioner Street, Johannesburg. 4280/30/ | John Buntman; Amended First and Final Liquidation 8/9/48 | Pretoria... | Johannesburg.. | Witkin, Sidelsky & Hidelman, Attorneys for Execu-

402 and Distribution tor Testamentary, 428 Mutuat Buildings, Harri- . . son Street, Johannesburg

1810/42/ Joba Bruce Dunn, farmer; First and Final Liquidation 8/9/48 | Pretoria... |. Wolmaransstad | Northern Trust Co., Ltd., 28 Harrison Street, and Distribution Johannesburg, for "Executor Testamenta ¥.

4a7s/43! Ronald Fourie, clerk, and surviving spouse, Daphne 3/9/43 | Pretoria... | Johannesburg.. | Bowen, Sessel & Goudvis, Solicitors to Executrix ATL Knight Fourie (born Pitt); First and Final . Dative, North. British Building, 84 Commis

. . . sioner Street, Johannesburg. 223/31/ | Gertrude Helcn, housewife, and surviving spouse, Richard 8/9/43 | Pretoria... | Johannesburg.. ; The South African and General Investment and

43 Helen, of Johannesburg; First and Final * Trust Co., Ltd., Trash Buildings, cor. lox and . Loveday Séreets, P.O. Box 155,. Johannesburg.

1882/45/ Adam Gibb, carpenter, and surviving spouse, Christina 8/9/48 | Pretoria... | Johannesburg.. | Mrs. C, Gibb, c/o Standard Bank of South Africa, Gibb ; First and Vinal Liquidation and Distribution . Ltd., Trust Department, Johannesburg.

a154/8y Hilda, Catherine Field, spinster; First and Final Liqui- 3/9/48 | Pretoria... _ WwW. B. ” Ajian, c/o Standard Bank of S.A., Lt td, dation and Distribution : Trust Department, Johannesburg Branch.

299/48) Kenneth Richard Marshall, statistician ; First and Final 8/9/48 | Pretoria... | Johannesburg... | Webster, Dunbar & Saner, Attorneys for Hxecutors Liduidation and Distribution Testamentary, North British ‘Building, Com-

raissioner Street, P.O. Box 529, Johannesburg, ¥17/42/ | Manuel Alexander de Paiva, market gardener, of Johan- 3/9/43 | Pretoria... | Johannesburg. » Bowen Gilfillan’ & Blacklock, United Buildings,

289 nesburg ; First and Final "Liquidation and Distribution cor, Fox and Rissik Strects, Johanr nesburg, ‘ Attorneys" for Executor Dative.

912/43/ | Tjaart Nicholaas Venter, a dispatch clerk, of 329 High- 8/9/43 | Pretoria... | Johannesburg... | D. I. Borrange, Executor Dative, P. 0. Bex 63, 26 Jand Boad, Kensington, Johannesbure ; First and . Gernriston.

Final Liquidation and Distribution . . . . 73/43/_ | David Grierson, stock and sharebroker; First Liquida- 3/9/43 | Pretoria... | Johannesburg.. | Alexander Harper Rebertson, Manager of the

: 189 tion and Distribution : oo : : Johannesburg Board of Executors and Trust . Ltd., 102 Commissioner Strect, Jchannes-

. . . pug, Executor Testamentary. 480/48/ | Frederick William Green, market’ agent (buyer); First 3/9/48 | Pretoria... | Johannesburg.. Edward Nathan & Friedland, Attorneys for E:xecu-

164 and Final Liquidation and Distribution tor, His Majecty’s Building, Bloff Strect, Johan- :

nesburg. 2316/48; |-Sarah Suzannah Lamb, formerly Thesen (born Brown), 3/9/48 | Pretoria... | Johannesburg.. | Moodie & Robertson, Attorneys for Excentor

596 housewife, of Johannesburg ; ; -First-and Final Liqui- - ‘festamentary, 201-214 Grand National Building, a dation and Distribution . Rissik Streét, Johannesburg,

4803/42/| Harry Shiers, market agent and cartage contractor ; 8/9/48 | Pretoria... | Johannesburg... | Mansell & Shaffer, Attorneys for Hxecutrix Testa-: 664 First and Winal Liquidation and Distribution , mentary, Clonmel Chambers, Blof Strees,

: Johannesburg. 2945/39/ | Andries Johannes Hansen, wewenaar, vroer bocr, van 4/9/48 | Pretoria... | Standerton...., Viljoen & Meek, Prokurenr vir die Bksekuteur

362 Spaarwater No. 9, Distrik Nigel, later van Platkop, Datief, Voortrekkerstraat 29, Posbus 21, Heidel+ Distrik Standerton fafgehandel in terme, van Artikel berg, Transvaal. 48 (3) (g) van Wet No. 24 van 1913]; Geamendeerde Herste en Finale . | :

8387/42 | Barend Christoffel du Plessis, farmer, and surviving 8/9/43 | Pretoria... | Brits...... .... | Maurice M. Sive, P.O. Box &, Brits. spouse, Aletta Gertruida Susanna du Plessis (gebore : Coetzee); First.and Final Liquidation and Distribution /

4303/42) | Facob Jacobus Swanepoel, munisipale arbeider,. en nage- 3/9/48 | Pretoria... _ Roux & Jacohsz, Posbus 46, Pretoria. 662 late eggenote Francina Johanna Swanepoel (gebore . : .

Moyer); .Herste en Finale Likwidasie en Distribusie - 756/48/ | Susara Johanna Strydom (gebore Meiring), huisvrou, en 8/9/48 | Pretoria... | Zeerust........ Oscar Glatthaar, Prokureur vir EEsckutcur, Pose : 188 | — nagelate egeenoot Michael Johannes Christian Stry- bus 84, Groof Marico.

dom ; Eerste en Finale Likwidasie en Distribusie 1497/43/ | Magdalerie Cicely Walker, housewife ; First and Final 3/0/48 | Pretoria... | Krugersdorp... | F. 1. Walker, c/o J.B. Hugo & Cronje, 43 Human

_ 615 Liquidation and Distribution - , . sreet, Krugersdorp, Exeeutor Testamentary, 4772/41/ | Catharina Elizabeth du Toit (gebore Papenfus), weduwee, 8/9/43 | Pretoria... | Rendfontein... Tin. du Toit & Rorith, R.S.E.-gekou 7, Bureate

412 van die plaas Luipaardsviel No. 10, Distrik Krugers- . laan, Pretoria. dorp; Herste en Finale Likwidasic on Distribusie

141/43 ; Sarah Orelowitz (born Takofsky), widow, housewife ; 8/9/43 | Pretoria... | Johannesburg.. | Joseph Chanock, .Execntor Dative, 507 Surrey: First and Final Liquidation and Distribution : . wens P.O, Box 5345, Johannesburg.

1926/43/ | Ellen May Neethling, formerly Matheson (born Munroe), | 80 days |-Pretoria... | Benoni........ . du Poit Neethling,. P.O. Box 42, Benoni. 355 housewife ; First and Final Liquidation .and Distri-

ution 1764/43/ | Sofija Kostelac (born Smidler), hairdresser, and surviving 3/9/43 | Pretoria... |. Springs........ Ivan Davies & Theunissen, Attorneys for Executor

560 spouse, Roko Kostelac: First and Final ‘Liquidation “Testamentary, Court Chambors, Second’ Street, and Distribution P.O. Box 16, Springs.

24

GOVERNMENT GAZETTE, 3 SEPTEMBER i948

EXY

Ree

Boeda . Kantoor van die—Office of the | Naam en Adres van Eksckutear of Gemag tigde No. Boedel van wyie, en Beskrywing van Rekening, Datum. - ent,

Fstate Estate ale, and Nature of Account. | Dale, Meester, Magistraat, Name and Address @ “Raecutor or Authorized

a whore Master. Magistrate, geni.

4381/43 Flora Annie “Roster (born Coombs), widow; housewife 3/9/48°"| Pretoria... | Johannesburg. . Bell & Dewar, Attorneys for Execuirix Testamen- . of Johannesburg; First and Final Liquidation an , tary, Aegis Buildings, Loveday Street, Johan-

_. Distribution, . . : nesburg, 2000/43/ Rosa Wilhelmina Tennant, housewife; Virst and Final 3/9/48 | Pretoria... | Johannesburg.. | Routledge & Douglas Wilson, Solicitors for Execu-

. . tor Testamentary, P.O, Box 306, Johannesburg. 4632! je) Herbert Graeme MacLaren, major, South African Air 3/9/48 | Pretoria... | Johannesburg.. | Et.-Colonel, D. G. MacLaren, P.O. Box 6705,

‘Force; First and Final , Johannesburg. : 402/22) Guinevere Eileen Mabel Buchanan, typist; First and 8/9/43 | Pretoria... | Johannesburg.. | V. Ewing,’ P:O0. Box 271, Johannesburg,

233 Final Liquidation and, Distribution . i , 2709/43) Grace. Muriel Wenman (born Wedderburn), housewife ; 3/0/48 | Pretoria... | Vereeniging... tus. Friendly, Attorney for Exeeutor Testamen-

210 First and Pinal Liquidation and Distribution . tary, Permanent Buildings, Commissioner and Shimonds Streets, P.O. Box il, Johannesburg, ‘Transvaa!

3641/49/ | Helen Allison Streat, honsowite, of The Manse, Clevedon, 3/9/43 | Pretoria... _ McEwan, Fearnhead & Pinkerton, Attorneys for 625 Somerset, ‘Bngland ; First and Final Liquidation and Executors. Testamentary, Provident Building,

Distribution . coc -__ 108 Fox Street, P.O, Box_8324, Johannesburg. 8561/42/ Clara Goodman ; First and Final Liquidation and Dis- 3/0/43 | Pretoria... _ Miss i‘ M Goodman, c/o Standard Bank of §. AL,

O |. : . a, Tres m 2 g 980 jor Clara Snow, spinster; First and Vinal Liquidation and 3/9/48 | Pretoria... _ W. BL Allan, Oe Standard Berk Ge eA. Ltd.

317 Distribution . . rast Department, Johannesburg Branch, Uxecu-, . or Dative

Richard Hirte (also known as Richard Paul Hirte), retired 80 days ; Pretoria... | Johannesburg Herr 142) s gee erman Lionel va 8, Jixec “ 510/ 669 hairdresser, of Minerva Hotel, Bree Street, Johannes- mentary. 9 Nethonlanls Baar Bulking, 82 roe

Rete ip re and, Vinal Liquidation way destaibed 3/9/43-| Pret Street, Johannesburg. ™ BOTY Rachel Magdalene Rowe (born Swanepoel) (described in Pretoria... | Boksburg...... 8. esbure.

1262(03/ the Will as Rachel Magdelena Rowe (born Swanepoel)}, . . . Bentel, P.O. Box 185, Boksburg ~ 5 a widow, inidwite, of Boksburg 5. First and Final 3/9/43 | Pret Joh: 49;| Solomon Saharin, agent, and surviving spouse, Bertha retoria,.. | Johannesburg.. | M. Marks & Partn a

a850/02/ Saharin ; Wirst- and Final Liquidation and Distribution : , 50 sictory House, Harison oirect, vVohanes bur

Francina, Elizabeth Swart (gebore Oosthuizen) huisvrou, 3/9/43 | Pretoria... | Lichtenburg..... | H. I Polit 1 sip Eksoki rs Toatae 8061/42) g 2 b Bese . A. Or. du Toit, Prokureur vir Eksektteurs Testa- ER en nagelate eggenoot Jan Jacobus Swart, van plaas / i ér 3, Colic: icht foo Rietyly No, 229, Pk. Coligny, Distriic Lichtenburg mentér, Posbus 3, Coligny, Lichtenbure. ~

: Vorbeverde Herste en Pimale ’Likwidasie en Distri- . usie

49); Solomon Harris, -director of company, and surviving 3/9/48 | Pretoria... | Johannesburg.. | H. L. Levitt, Horvitch & Co., Agents for Execw 4580/42! spouse, Helen Harris (born Simon); first Liquidation Testamentary, 701—710 “‘Prangvaal House, ue

and Distribution ae . . . Cominissioncr Street, Johannesburg, 430/42/ | Fr ‘ederick Charles Friggens, handyman; First and Final 3/9/48 | Pretoria... | Randfontein... | Mrs. 8. G. Friggens, Blandviei No. 23, P.O. Rand-

43g |-_ Liquidation and Distribution . . gate, Krugersdorp. g99/43/ | Sidney Ernest Hall, roll tumer, of 33 Joubert Street, 3/9/48 | Pretovia... | Vereeniging.... | Barclays Bank (Dominion, Colonial and Overseas),

Vereeniging ; Pirst'and Vinal . -| _. Trustee Department, P.O. Box 1365, Pretoria, 4840/49) | Robert William Henry Schutte, employee of the S.A. 3/9/43 | Pretoria... | Johannesburg.. | Izaak C. Potgieter, P.O. Box 13, Springfontein.

38 Railway Administration, and surviving spouse, Elsie Grange Free State. , Sophia Schutte (born. Pietersen), of 90a Seventh Avenue, Mayfair, Johannesburg; First and Final

. Liquidation and Distribution a : ' , : 8050/42 Leonard Stanfield, water filterer; Liquidation and Dis-.| , 3/9/48 Pretoria... | Vereeniging.... | No. 122716, Serst. Ss. Stanfield (father), Executor,

tribution. . ist. ‘Transvaal. Batt., Roberts Heights, Pretoria. 4031/42/ | Lucy Maud Orford Shilling (born Tillman), a widow, a| 3/9/48 | Pretoria... _ Feiediand & Hart, Attorneys for Uxecutors Testa

468 corapany director, of Pretoria; First and Final Tiqui- mentary, Prudential House, Pretoria. dation. and Distribution coe

1033/43/ | Marthinus Willem: ¥iljoen Pretorius, pomper, en nagelate 3/9/48 | Pretoria... | Zeerust........ Susara Jacoba Pretorius (gebore Bender), Wkseku- 256 eggenote Susara Jacoba Pretorius (gebore Bender); . . trise Testamentér, p/a Prokureur I. Hnmmelen,

: Perste en Finale Likwidasie én Distribusie .. ‘ Posbus 16, Zeerust. . $313/43/| Maria Magdalena Blom. {gebore Oosthiuizen), weduwee, 3/9/48 | Pretoria... | Tirmelo..... «. | D. Jackson, Posbus. 146, Ermelo, Prokureur vir

15 yan. Aimmelo ; ;. Eerste en Vinale Likwidasie en Distri- Eksekuteur Testamentér. bus! .

4801/41/ Pieter * prederick du Plessis, pensioner, and surviving 4/9/43 | Pretoria... | Nelspruit...... R.N, Aling, Executor Testamentary, P.O. Box 23, 97 spouse, Martha Christina du Plessis (born Gerber), of Nelspruit.

Noordkaap, District of Nelspruit ; ‘First and Vinal | . . . ‘ Liquidation and Distribution. . . :

2981 {42/ Harry Chapman, pensioner, and surviving spouse, Mary 3/9/48 Pretoria... | Johannesburg.. | L, A. Andrew, Attorney for Executrix, 209 Presi- Chapman ;, First and Final sotant . dent Street, Germiston. -

“ B17 3 f William ‘Dryden Purves, retired, of Nigel, Transvaal; 3/9/48 Pretoria... | Nigel.......... Milstein. & Milstein, Attorneys for Executor Testa- First and” Finai Liquidation and Distribution wee ay Standard Bank Chambers, P.O. Box 21,

. igel, Transvai 468/43 | Jan Hendrik: du Plessis, boer, en nagelate eggenote 3/9/43 Pretoria... | Rustenburg.... | J C. Bosman, Prokureur vir Bksekutrise Testa-

: Elizabetha Maria Facoba du Plessis (gebore Robbertse) ; _ mentér, De Villiersgebou 8, Koedce Deurstap, . erste en Einale Likwidasie en Distribusic : ~ Pretoria.

§296/42/ | Jacob Smith, pensioner, and surviving spouse, Catharina 3/9/48 | Pretoria... _ Brink & Cloete, Attorneys for Execuirix, 17 Bank 105 Wilhelmina Dorothea Smith (born Matthysens), of : Street, Pretoria.

Daspoort Estate, Pretoria; First and Final Liquida- tion and Distribution : . . °

5959/42/ | Johannes Hendrik Nicolaas Roodman, soldaat; erste 3/9/48 | Pretoria... | Middelburg.... | Lindhout &. Birman, Markstraat, Posbus. 13, 260 en Finale. Likwidasie en Distribusie : . Middelburg, Prokureurs vir dic Teksekutrise

3583/43/ | Clarence Henry Newbold, pensioner, and surviving 8/9/48 Pretoria... Benoni........ M. W. Newbold, Executrix Testamentary, 61 Sixth 62 spouse, Margarotha Withelmina Newbold (born Steen- : : Street, Northmead, Benoni.

kamp); ‘First and Final Liquidation and Distribution . : ; 4514/42/ | Joseph Michael Becker, merchant, of Johannesburg ; 3/9/48. { Pretoria... | Johannesburg... | L. Fricdman, Attorney for Executrix. Testamen-

189 First and: Final Liquidation and Distribution . tary, 68-70 Stanley House, Commissioner Stzeet, . : ohannesburg.

1423/43/ | Robert Henry How, soldier’ ; First and Final Liquidation 4/9/43 | Pretoria... _— Williams, Gaisford. & Steyn, Attorneys for Executor 257 and Distribution _ : . ~ Dative, 120 King Edward Street, Potchefstroom.

5480/42/ Eve (also known: as-“Hivelyn) Bobrow ; First and Final. . 3/9/48 | Pretoria... | Johannesburg.. | I. C, Shapiro, Attorney for Exectitor Dative, 625 : : beet Maritime House, Loveday Street, Johannesburg.

201113) Daya Kara; First and Final Liquidation and Distri- 30 days Pretoria... — Mentz & Behrmann, Attorneys for Yxecutor Dative, - 68 bution : _ 45 Bureau Lane, Pretoria.

2667/43/ | Jane Coutts Fraser Davie (born Rowell), housewife ; 3/9/48 | Pretoria... | Johannesburg.. | Duthie & Duthie, Attorneys for Executor Testa- 515 Virst and Final Hiquidation and Distribution : mentary, Union-Castle. Building, Johannesburg.

4105/43/ | Kenneth Robert Albert Pell, mechanic; First and Tinal 3/9/43 | Pretoria... | Johannesburg... | Edmund ‘Teonard Brayshaw, c/o A. James Howe, 423 Liquidation and Distribution ~ : . Century building, 94. Commissioner Street,

. ohannesburg.. 114/43/ | Gladys Ethel Heather, formorly Henderson (born Jubb), 3/9/43 | Pretoria... | Koster...... ... | B. G, Heather, Koster Hotel, Koster, Executor

7B4 housewife, and surviving spouse, Ernest; Charles Testamentary. an a Heather; Virst and Final ‘ :

2444/49] Lucy Doreen Hikins, housewife, and surviving spouse, 3/9/43 | Pretoria... | Johannesburg... Bristow & Brathwaite, Attorneys to Executor 5384 Basil. Harold Hope Hikins; Tirst and. Final “Liquida- foe Dative, 308-310. Netherlands Bank Buildings,

fon and Distribution a Tox Street, Johannesburg. 1921/42 |. Jessie Simpson, widow, housewife; First and Final 8/9/43 Pretoria... | Johannesburg.. | Bristow & Brathwaite, Attorneys for the Exceutor

. _ Liquidation and Distribution » Testamentary, 308-810 Netherlands Bank Build- . ings, Fox Street, Johannesburg.

£016/89/ “Norma an, Cornwall Sim, of Pretoria; Supplementary 3/9/43 | Pzetoria... _— Weavind & Weavind, 1-5 Court Chambers, Andries Liquidation and Distribution bo . Street, Pretoria, for Executors Dative. .

2494)" Edward Brown, pensioner, and surviving spouse, Elspeth 8/9/43 Pretoria... | Johannesburg... | EB. I..K. Tucker, Attorney for Executor Testamens ~ 2985/ Brown, housewife (subsequently deceased); First and tary, Permanent Buildings, Johannesburg. 42/34 Final Liquidation and Distribution

NATAL,

33924/ Grace Llizabeth Frost, clerk; Pinal........... ceeeee 3/9/43 | Pleterma- Howick.....++« Cecil George Frost, Rietspruit, P.O. Box 4, 174 titzburg Graskop.

87144/2 | Gangoo, free Indian immigrant, No. 67438, farmer, and | 30 days | Pieterma- Durban........ | The Reliance Land and Estate Ageney (J, §. : surviving spouse, Chamalia, free Indian immigrant, titzburg ’ Roopnarian), Madoline Buildings, 439 Smith

No. 57483, of Cavendish, Durban, Natal; Finai Street, Durban, Agent for Bxecutrix Testamen= tary.

29088/ | Wlizabeth Lewis (borm Simon), widow ; ; Virst and Final 3/9/43 | Pieterma- Durban....s00% Marcas Lewis, Attorney for Executor Dative, 119 Liquidation and Distribution - ritzbure ae 81-84 NBS. Building, 806 Smith Street, Durban.

34468 | Insolvent Intestate Joint Estate Rogoheah Boodheo | 30 days | Picterma~- Durban.....s-. | Livingston, Doull & Dumat, 12 Cato House, Smith and surviving spouse, Luckeah, of Durban, Province ritzburg Street, Durban, ‘Attorneys for the Estate. of Natai [administered under "Section 48 (3) ©) of . ~ Te Act. Wo. 24 of 1913]; First Administration and Distxl- ation . :

85705/ | John Thomas Long, plumber; First and Final Adminis- 8/0/48 | Pieterma- ryheid....... | Guy & Turton, P.O. Box 34, Vryheid., 14 tration and Distribution ° - : ritzbuzg . : . .

OB

Xx STAATSKOERANT, 3 SEPTEMBER 1948

Beedei Boedel van “wyle, en Beskrywing van Rekening. ° |: Datum.

Kantoor van die—Offce of the Naam en Adres van fleeicutene of Gemagtigde

26

Eerste en Finale | Likwidasie en Distribusie :

No. Estate Estate late, and Nature of Aceouné, Date. Meester, | Magistraat. Name and Address of "Teeeoutor or Authorized No. Master, .{ BMagistrate. Agent.

$1786/ | Jane MacDougall: First and Final Liquidation and Dis- 8/9/43 | Pieterma- Durban........ | Hitchings & Gordon, 3-4 Murray Court, Smith . 609 tribution . ritaburg Street, Durban, Solicitors for Executor Testa. -

: mentary. $4969/ Friedrich Theodor Schumann, store manager; First 3/9/43 | Pietorma- Bergville....... | F. 1. Schumann, P.O. Bergville, Natal, Executor

4052 and Final Administration and Distribution “ Titzburg . . : Testamentary. 35657 / Danicl Jacobus Marthinus Dekker, bocr, van Sweet 3/9/48 | Pieterma- | Vryheid....... | Guy & Turton, Kerkstraat, Vryheid, Prokureurs

70 home, Lenjane, Distvik Vryheid, en nagelate egeenote - titzburg vir die Ebsekutour Aletta Johanna Dekker (gebore Jordaan) ; Eerste en Finalo Administrasic_cn Distribusic vais |

35770/ |-Emily Clarke, spinster; First and Final Liquidation 3/9/48 | Pieterma- Durban........ | Fo wile & Fowle, Attorneys for Exeeutrix Dative, and Distribution: JTitzburg P.O. Box 1514, Durban.

86502/ | Hanifa Bee, No. 811/2533/4771/4661, housewife, of 8/9/48 | Pieterma- Durban........ | H. L. Magid and L. 8. Ditz, Netherlands Bank ‘18 Mitchell Road,’ Durban, and surviving spouse, ritzburg ‘Buildings, 835 Smith. Street, Durban.

Shatk Abdulla Yusuf, No. Pass. /279/288/15383/ 5937/5918; First and Final Administration and Distribution a .

95424/ | Luchmon, retired farmor; First and Final Administra- 3/9/43 | Picterma- Durban..... 8. B. Pather, Attorney for Executor Dative, 38 57 tion _and Distribution . Titzburg Cathedral Road, Durban,

36576/ | Louis Lewis (also known as Lewis Lewis), sawmaker and 8/9/48.1 Pieterma- Durban........ | ©. H. Hills, 15 Yorkshire House, Ficid Street, 16 genoral cuiler; First and Final ‘Administration Titzburg Durban.

85995 / Ammoyi, farmer, and surviving spouse, Subramony, of 8/9/43 | Pieterma- Durban........ {| A. M. Haviland & Howson, Attorneys for Executor 108 36 ower Road, Rossburgh, Natal; First and ‘inal ritzburg Dative, 11-14 Security” Buildings, 343 Smith

: Liquidation and’ Distribution - Street, Durban. 35866/ Intestate state Suleman Ebrahim Jazbhay.(also. known | 380 days | Pieterma- Durban........ | I. B. Duk & Co., 374 Smith Street, Durban, Agents

883 as Suleiman Ebrahim Jazbhai), salesman, colonial- ritzburg for Executor Dative. . born Indian, passenger; Virst and Final .

36408 / Cornelius ‘Johannes Schoon, vec-Inspekteur, en Maria 3/9/43 | Picterma- Nqutu, Zulu- Maria Elizabeth Schoon, Pk. Nattu, oor Dundee, 1133 Elizabeth Schoon (gebore Meyer); Herste en Finale ritzburg land Natal. .

Administrasie en Distribusice . - . 3711i7/ Bans Christian Wissiag, pensioner, and surviving spouse, 3/8/43 | Pieterma- _ J.-Fraser & Co., Solicitors, 229 Longmarket Street,

764 Charlotte Mary’ Wissing (born Parker); First and ritzburg Pietermaritzburg. Final Administration and Distribution of . :

86496/ Henry Cecil Ward, of Isipingo Beach 5 ‘First and Final 8/0/43 | Pieterma- Durban..... .-.-| Clemmans & -Johnston, Solicitors for Executors Administration and Distribution ritzburg Permanent Buildings, Mercury Lane, Durban.

arose Ethel Mary Wilby (born Stinchcombe), of “ Weodlands ” 8/9/48 | Pieterma- Pinetown...... | Willcocks & Martin, “Attorneys for Executor Testa: Pinctown, Natal; First and Final Liquidation and ritzburg - mentary, Crompton Street, P.O. Box 4, Pines Distribution town.

85326/ Charles Burge, of Montelair, Durban, killed. on active 3/9/48. | Pieterma-- Durban.:...... N. J. Burge and ©. 7. Morgan, 115 Benson Road, service; First and Final Tignidation and Distribution Jitzburg Montclair, Hxecutors. Testamentary.

26002/ Saminathan, Indian immigrant, No. 74740, farmer, and 3/9/43 | Pieterma- Stanger...... ...| B.C. -Smith, P.O. Box 35, Stanger, Agent for surviving spouse, Kuppu; Tirst and Final . Titeburg - . Executrix. Testanientary.

Boiss)” Charles Rattray, farmer, martied in community of pro- | . 3/9/43 | Picterma- Empangeni, Rosa, Frances Rattray, P.O. Box 8407, Johannes- petty to Rosa Frances Rattray ¢born Vorster); First ritgburg Zululand burg. and Final Administration and Distribution . .

86144/ | Testate Estate Hlizabeth Ann Lund, widow, of Harding 3/9/48 | Pieterma- Harding...,.. F. G. Bares, Solicitor for Executors Testamen- District ; First and Final Liq tidation and Distribution . ritzburg tary,

36249 Woosenee, storekeeper: First and Final Liquidation and 8/9/43 |. Pieterma- Durban........ Russell, Marshall & Stride, Agents for Joint Execu- 5 Distribution titzburg tors, 333 Smith Street, Durban.

86986/ _ Christopher Simms, private in HS.P.C., of E.S.P.C. 3/9/43 | Pieterma- Durban........ | David Strachan & Tayler, 78-82 Salisbury Bou se 76 Barracks, Point Road, Durban, and surviving spouse, - Pitzburg . Smith Street, Durbar, Natal, ,

Alice. Maud Matilda Simms, formerly Lawson (born pimpkins) ; First and Final Liquidation and. Distri-

. ution $6530 | Nanoo Nathoo Gordhan, Passenger Indian, shop assis- 8/9/48 |. Pieterma-. | Durban........ | T. N. Bhocla, Executor Dative, 67 Victoria Street,

tant + First-and Final Administration and Distribution ritzburg | Durban 824 25) Lewis Hawken, builder; First and Final.......... eee 8/9/48 | Pieterma- Port Shepstone Kennedy" & Forder, P.O. Box 29, Port Shepstone,

104 : ritzburg Attorneys for Hxecutors Testament: ary. 34896/ | Arthur Julius Smith, soldier ; Supplementary Liquidation 3/9/43 | Pieterma- Durban........ | Renaud & Mooney, Attorneys for Tixecutor Testas

_ f82 and Distribution - - ritzburg mentary, ©.0. Box 565, Durban. 85357/ Ernsi Moritz Krantz, retired ; First and Finai Ligquida- 3/9/48 | Pieterma- Voyheid...... .| OF, Hubrig, Executor Dative, P.O. Box 55,

132 tion and Distribution . ritzburg Vryheid. » 86312/ Rowland Robert Ward- Leigh, builder, and surviving 8/9/43 | Pieterma-. |. Durban........ ©. P. Robinson & Goulding, National Bank Cham. -

766 spouse, Sheila May Ward- Leigh ; First and Final ritaburg bers, West Street, Durban, Solicitors for Execti« Administration and Distribution * - : trix Dative.

$1292/ | Abe Sandler, tailor ; Second and Vinal Liquidation and 8/9/43 | Pieterma- Vryheid... Conradie & Wright, Attor neys for Executor Dative, 701 Distripution . ritzburg ‘Landdrost Street, ox 65, Vryheid.

87656/ | Matthew James Collins, pensioner; First and Final 3/9/43 | Pieterma- Durbar........ Agnes . Jessie Cains, Executrix Testamentary, __ 51 Administration and Distribution oe ritzburg "8 Callandar Road, Durban.

_ $5525/ Wallis Short, gentleman ; Supplementary Administra- 3/9/48 |- Pieterma- Pinetown..... . | Shepstone & Wylie, ‘attomeys for Executors Testa< 817 tion and Distribution ritzburg mentary, Scotswood Building, 41 Acutt Street,

uToaA

35656/ | Ramanjalu and surviving spouse, Munsamy; colonial- | 30 days | Picterma- Durban........ | Bandies & Davis, P.O. Box 456, Pietermaritzburg, 588 born Indian, No. 787/1909, of 72 -Centre Street, ritzburg ae : .

Durban ; Tist and Vinal Administration and Distri- ution

86044 Alice Thurston, spinster; First and Final............ 8/9/43 Pleterma- _ BE, Varley, P.O. Box 187, Pietermaritzburg. : ritzburg 2 ;

S611 Alice, Jane Hall-Ness Warwick (born Benson), widow, 3/9/43 | Pieterma- Durban........ | 4. M. Haviland & Howson, Attorneys for Executor 722 housewife, of 49 Currie Road, Durban; First and ritzburg Testamentary, 11-14 Security Buildings, 348

Final Liqhidation and Distribution . , / Smith Street, Durban. 36835/ Edmund George Charles Truscott, elcetrician, and_sur- 8/9/48 | Pieterma- Durban..... wor | Fowle & Fowle, Attorneys for Executor Testamen«

563 viving spouse, Rachel Truscott (born Harris); First - ritzburg. tary, P.O. Box 1514, Durban. and Final Liquidation and Distribution . . .

37061/ Richard Footner Wyatt, retired builder, and ‘surviving 3/9/48 | Pieterma- Durban..... «.. | Rey Loney, P.O. Box 209, Pietermaritzburg. 736 spouse, Martha Wyatt (born Wasner); First-and Final ritzburg

37168/ Esther Joel, housewife; First and Final Administration 3/9/48 | Pieterma- Durban........ | Shepstone & Wylie, Attorneys for Executor Testa- 75 and Distribution . : ritzburg mentary, Scotswood Building, 41 Acutt Street,

urba' 36056/ Hilappa Chinnasamy Naicker, carter, and surviving 3/9/43 | Pieterma- —_ R. F. Morcom & Co., Pietermaritzburg.

752 spouse, Valliamma; First and Final Administration ritzburg and Distribution :

ORANJE-VRYSTAAT.—ORANGE FREE STATE.

81880 | Herbert Stanley, formerly resident in Wepener, Orange 8/9/43 | Bloemfon- —_ Robert Cade, Main House, 96 Main Strect, P, 0. Free State, who died in London on 30th April, 1946 ; tein Box 6239, "Johannesburg, Executor Dative. Fourth ‘Liquidation .

35089 | Anna Elizabeth Oosthuizen (gebore Kotze), huisvrou: 6/9/43 | Bloemfon- Harrismith..... | Thos. Hitcheock, Posbus 12, EKestell, Oranje-Vry- Eerste en Finale Likwidasie en Distribusie tei staat.

34553 | Alberta Wilhelmina Human (born Pansegrouw), house- 8/9/43 Bloemfon- Bothlehem..... | J. J. Basson, P.O. Box 39, Bethlehem, wife, of 22 Turner Street, Bethlehem ; First and Final tein Liquidation and Distribution ‘ -

$4503 | Martha Magdalena Vermeulen (gebore du -Preez) en 4/9/43 |. Bloomfon- -| Fauresmith....| H. J. ©. de Jager, Prokureur vir Eksekuteur, nagelate eggenoot Stephanus Ockert Vermeulen, van die’ : tein : Fauresmith, Oranje-Vrystaat. piaas “Deelfontein, Distrik.. Fauresmith ; Gewysigde Eerste en Finale .

84889 | Hlizabeth Lang (born Gillespie), housewife; First and 8/9/43 | Bloemfon- Jagersfontcin... | H. P. v. d. Post, P.O. Box 405, Jagersfontein, Final. Liquidation and Distribution ein Orange Free State. .

35289 | Aletta Johanna du Toit (gebore Fouche) en nagelate 8/9/43 | Blocmfon- ZastVon......05 Roome & Malan, Posbus 10, Za stron. eggenoot Nicolaas Johannes du Toit, van Zastron; tein Eerste en Finale . .

34344 | Meyer Getz, butcher, of Bloemfontein ;. First and Tinal 8/9/43 | Bloemfon- — A. Getz, P.O. Box 119, Bloemfontein. __ Liquidation and Distribution tein - , mo .

84905 | Jacobus Arncidus Stephanus Theron, boer, van Hazor, 6/9/43 | Bloemfon- | Winburg....... Jac. J. Coetzer, Prokureur vir Eksekutrise Testa- Distrik Winburg, en nagelate eggenote Hester Catha- tein mentér, Posbus 67, Winburg. rina Theron (gebore van der Hoven); Eerste en Laaste . . Likwidasie en Distribusie | . ts

84175 | Edward Percy Vincent, printer and bookseller, of Ficks- 3/9/43 | Bloemfon- | Ficksburg...... | Tennent & Van der Merwe, g.q. Executor Dative, - bure -_ First and Final Liquidation and Distribution tein P.O. Box 12, Ficksburg.

$4188 | Maztha Jacoba Dorothca Heyns (gebore van dex Watt), 3/9/43 | Bloemfon- | Bethlehem..... | B.C. Papenfus & Van Assen, Posbus 23, Kestell, weduwee, huisvrou, van Lismore, Distrik Bethlehem ; tein Agente vir die Meester se Verteenwoordiger. Administrasie en Uitdelings . .

$4996 | Petronella Johanna Combrink, weduwee, huisvrou, van 3/9/43 | Bloemfon- | Fauresmith.... |-Olivier. & Havenga, Posbus 9, Luckhoff. Grootpoort, Distrik Fauresmith ; tein .

a _ GOVERNMENT GAZETTE, 3 SEPTEMBER 1943

= rev]

Boedel co, Kantoor van die—Office of he Naam en Adres van Eksekuteur of Gemagtigde No. Boedel yan wyle, ea Beskrywing van Rekening. Datum. : ~ - gent, state . Listale “ate, and Nature of Account. Daie. _ “Meester Magistraat, Name and Address of of Eevecu OF oF Authorized

° Master. / _Masisirate, gen

$4867 | Willem Micolaas:\ van der Berg; railway labourer, and 8/9/48. |. Bloemfon- Bethulie... aoe | LG, Potgieter, g.g. P.O. Box. 18, Springfontein. surviving spouse, Anna Maria van:-der Berg. (born. tein . : Venter), of Springfontein, District of. Bethulie ; First and Final Liquidation and Distribution . : . : : ,

34868 | Johannes Christoffel Nicolaas Kalp, railway labourer, 8/9/48} Bloemfon- -| Bethulie....., I. C. Potgieter, gg. P.O. Box 13, Springfontein, - and .surviving. spouse, Elizabeth Cornelia ‘Maria Kalp . tein :

(born ‘Thoron), of Springfontein, District of Bethulie ; __ First. and Final Liquidation and Distribution : : : .

83782 | Herbert Randle Brerton Barlow, insurance manager ; - 8/9/43 | Bloemfon- _ C, F, Heney, Secretary, Bloemfontein Board of. Second and Final Liquidation and Distribution -tein : Ex <ecubors: ‘and ‘Trust Ons, Co-Hixecutor

~ - . . Testamettary, P.O. Box .77, Bloemfontein, $5164 | Hendrik Johannes van Jaarsveldt, boor, en nagelate egge- 8/9/48. | Bloemfon-. | Lindley........ | P.. J. Coetzer, Posbus 25, Lindicy.

note Johanna Wilbelmina van. Jaarsveldt “(gebore de 2 tein . - Jager), van Ceberus, Distrik Lindley ; Herste en Finale . .

Likwidasie en Disttibusie . $4624 | Johannes Frederik de Tange en nagelate eggenote Chris- 8/9/48 | Bloerafon- Boshof........ | C..B. L. Louw, ¢.g, Eksekuteur Testamenter, Pos.

- tina Elizabeth de Lange : (gebore van Tonder); Eerste tein bus 5, Hertzogville, oor Christiana, en Finale Likwidasie en Distribusie ae - . ‘

84920) Jacomina Maria Wessels (gebore Kapp), huisvrou, en |. 30 dae Bloemfon- PALYS...cceee+ | ded. Wessels, ” Markplein, Posbus 5, Parys, -Pro- . nagelate eggenoot Hermanus Wilhelmus Wessels, van vanaf tein kureur vir Eksekuteur Testamentér.

_ Parys, Distrik Vredefdrt ; Herste en Finale Likwidasie,| 4/9/48 . en Distribusie ek .

54846 | Hendrik Christoffel van der Merwe, ’n boer, van Konings- 8/9/43. | Bloemfon- | Edenburg...... Barclays Bank (Dominion, Colonial and Ov erseasi, fontein, Distrik .Hdenburg, en nagelate ezgenote tein : “Erustee Department, Pp. 0. Box 1365, Pretoria, ‘Hestor Maria van der Merwe (gebore Griessel) ; Herste en Tinale Likwidasie en .Distribusie

OE

KENNISGEWING AAN KREDITEORE,

the Executors concerned within the stated periods calculated from-the date of publication hereof.

' BOEDELS VAN OORLEDE PERSONE. ARTIKEL SES-EN- VEERTIGC, WET No. 24 VAN 1913,

Alle persone wat vorderinge het teen die Oorlede Persoon: of sy Boedel en die Boedels vermeld in: bygaands Bylac word versoek hullé vorderinge ints lewer by die betrokke Dkeekuteure binne die tydperke soos vermeld, gereken vanaf datum van publikzasie hiervan.

NOTICE TO CREDITORS,

ESTATES OF DECEASED PERSONS. SHCTION FORTY-SIX, ACT No. 24 OF 1913.

Ali persons having claims against the Deceased or his Estate in the Estates specified in the annexed Schedule ¢ are called upon to lodge their claims wit

SKEDULE—SCH EDULE. .

EAAP,.—CAPE,

Boedel : . Binne ‘n oe : . Welke * No, Boedel van wrle. Tydperk van. Naam en.Adres van Eksekutour of Gemagtigde. Agent. Provinsia. Estate “Estate late Wihia a Wame and Address of Extcutor or Authorized Agent. - What No. . . Period of. - : . Lo Provinces,

87241 | Gert Jacobus Pretorius, foreman, coal yard, and his sur- | 30 days... | H. G. Dean, Secretary (Aegis Assnrance and Trust Company” Cape, viving spouse, Anna Jacoba ‘Pretorius, to whom.he was |- of Port Elizabeth, Lfd., P.O. Box 30, Port Hlizabeth, Agent |. married in community. of property: ‘ for the Executrix Testamentary

81849 | Florence Jane Padgham, spinster of Worthing, England, |.30 days... | Pagden & Chirstian, Attorneys for the Executor Dative, | Cape, who died in England on the 28th June, 1942 : - Permanent Buildings P.O. Box 132, Port Elizabeth oe

87147 Henry Pascoe Blair ‘Tayler (usually known as Pascoe Blair |.380 days ., | Pagden.& Christian, Attorneys for the Wixecutrix Testamen-.| Cape. - “Tayler, or Taylor), a farmer, of Whitecroft, Addo, who: tary, Permanent Buildings, Port Elizabeth . ~

died.aé Port Hlizabeth on the Ist July, 1943 - . 87178 | Clifford. Mand: Aldridge and surviving spouse, Alexander 30 days... | Alex. C. Mathieson, Secretary, Eastern Province Gua ardian, |. Cape,

: Aldridge, printer, of Grahamstown wes in ‘and Investment Co. “Agent for Executor Testamen- -

- $6931 | Sarah Frances Goode, housew HO. pe cesecscsceececsctese | 80 days... | J. D. Low, 3 and.4 Markham’ S Buildings, 57 St. George’s | Cape. e 7 ns . , Street, @ape Town. . -

86519 | Maria, Elizabeth Jordaan (born Geyer), widow, of District | 86 days... | BE. J. Chamberlain, e/o Barclays Bank (Dominion, Golonial Cape. . - of. Sterkstroom, Cape Province j...and Overseas), ‘Trustee Department; P.O. Box -4,: Cape .

Town, Executor Dative : : = :87284.] Cornelia Mary Reid (born Charlit on), of 8 Nelson Avenue, | 30 days... | George “Alexander Reid, c/o° Standard Bank of 8, Aa, Ltd., Cape,

Cambridge, Hast London, who died at Cambridge, Has Hast London, Txecutor Testamentary London; Cape Province, on the 6th July, 1943, and sur- \ viving spouse, George Alexander Reid, , Wool “appraiser . :

87227 | Ivy Christensen, Tetired..e..seceeecseeecdecevecedgatues 80 days... } Ernest Fisher, 30 Ocean View Drive, Green Point........,. Cape. 85842°| Stephanus Johannes Hendrik v. d. ‘Merwe, “tani ty shaving | 30 days... | Oosthuizen’s General Agency, 1594 Princes Street, Port | Cape.

- machine operator, and surviving spouse, dacoba Bliza Hlizabeth +} v. d.- Merwe (born de Lange) _— .

87032 Ockert Johannes Lombard, boer yan die plaas Frederica | 80 dae..c. | G Perey Farr, Prokureur vir Boedel, Bedford, Kaapprovinsie | Kaap. in. die Distrik -Somerset- -Oos, en nablywende eggenote op o8 . : =

' Christina Catharina Lombard (gebore Bosch), met wie : hy buite gemeenskap: van goedere gehuud was - . we . . sn

87024 | Friedrich Wilhelm. Carl Hamann and surviving spouse, |-30 days... | Barnes & Ross, Atiorneys..for Executors, P.O. Box 29, | Cape, Emilie Hamann (born Schmidt), retired, of Kingwilliams- Kinewilliarastowa os

own : - . 87037 | Lena Pelem (born de Jongh), widow, of Kingwiliamstown | 30 days... | Barnes & Ross, Attorneys for Exccutors, P.O. Box 29, | Cape.

and Kimberley - : Kingwiliamstown - . “ . 122/901 | Ernest Charles Wood, of Queenstown, and subsequently | 80 days... | Barnes & Ross, Attorneys for. Executors, P.O. Box .29, | Cape.

deceased. spouse, Marg: ‘aret Sophia Georgina Wood, of Kinewilliamstown * - . Kinewilliamstown .

86367 Margaret Sophia Georgina Wood (born Stewart), widow, of | 80 days... | Barnes & Ross, Attorneys for Executors, P.O. Box: 29, | Cape. . Kingwilliamstown : . Kingwilll wD

$6764 | ‘Tom Cathcart Wilson, retired, and surviving spouse, Florence | 30 days... | L. Dirmeik, ‘Attorney for Executrix ‘Testamentary, Main Road, |. Cape. . Laura (or Nora) Wilson (born Millbank), of Parow, Cape Parow

87277 | Pieter Gideon Olivier, retired farmer, of Carnarvon, Division | 30. days... | Carel J. van Zyl, Grey Street, P.O. Box 18, Carnarvon, Attor- | Cape. of Carnarvon - - ney for fixe: SOntrix *

-. 86547 | Sam’Greenstein, general dealer........ ee bavbeneeeeene 8 days... V. & Fenner-Solomon, P.O, Box.2, Seymour, Cape Province | Cape. 87114 |. Adolph Hirsch, hotel proprictor........eccecencseeeanees 80. days mn “ MeCleliand,,. South: West House, Greenmarket. Square, | Cape.

. - . re - : ape Town 87305 | Charles Benjamin Matthews, postal official, aud surviving | 30 days... Maria Cecilia Matthews, c/o Standard Bank of S.A., Lid., Cape.

- spouse, Marla. Cecilia Matthews (born Prins), formerly .. Wynberg, Executrix Testamentary - acobs:: 86646 | Joint Estate Hlizabeth Ann Hawke (born Bruee) and sur-.|.20 days... | Mendrikz & De Klerk, P.O. Box 20, Adclaide, Attorneys for |. Cape.

ap viving spouse, Albert Hawke, general dealer, of Adelaide : “the: Hxecutor Testameritary . 87336 Petrus ' (or. Pieter) Jacobus’ Booysen ‘Hauptfleisch, a retired | 80 days... | The Montagu Board of Executors, Ltd., P.O. Box 18, Montagu | Cape

farmer, of Bath Street, Montagu . . : . 87167 | Duncan Dunbar Leslie, retired magistrate, civil service, of | 80 days... | Annie Maria Leslie, ‘Executrix Testamentary, Dunbar, Exeter | Cape

tumstead, Cane . Road, Plumstead 86061 | Simon Frank, a tailor, of 37 Maynard Street, Cape Town.. | 80-days... | O..c A, Hriedlander, Attorneys for Executor Dative, 40 Burg | Cape.

treet, Cape Town 86826 | Harold George Robinson, in hislifetimean electrical engineer, | $0 days... | E._L. Reilly, Attomey for Executrix Dative, 42 Barclays | Capo.

. and surviving spouse, Dorothy Robinson, of 6 Victoria oo Bonk Buildings, Adderley Street, Cape Town Cottages, Link Street, Camps Bay , “ f . -

87174 | Helena Cecilia Stoddart, of “ Netso x . Fourth Avenue, Fish | 80 days... | C.° Stoddart, Execitor Testamentary, “Metso”, Fourth | Cape, . Hoek Avenue, Fish Hoek, Cape :

86156 | Edith Margaret Anderson Hudson, dependent............ 80 days... | BR. A. Huds son, P.O. ‘Box 987, Durbate... cece cece eee a ne Cape. 86717 | Reginald Clifford St. Ledger Seaton, soldier, Reg. N. 10441 | $0 days... | J. T. Hendrikz, Secretary, Gra: Aff Beinet Board of Bx ceoutors, ; Cape,

Ltd., P.O. Box $8, Graafi-Reinet, for Self and Co-Execntor : Testamentary _-

81036 | Abraham Peter Johannes van der Linde, a tiason, of Stcllen- | 80 days... Caledon and South-Western Districts Board of Execut tors, Cape. poseh, and subsequently deceased spouse, Maria Francina , P.O. Box 34, Caledon van der Linde (born van der Linde) “AE

87190 | Johannes Wilhelm Beycrs, retired farmer, and surviving | $0 days... | J. H. Versfeld, Caledon and South-Western Board of Execu- | Cape, a, spouse, Josephine Francis Beyers (bora la Grange), of tors, Ltd., P.O. Box 12; ; Riversdale, Agent for Executrix

Haasviakte, Riversdale . Testamentary’ 86750 |. Thomas James Venn, widower, retired, of Granteaume - 80 days... | Maude Elliott Quicke, c/o Standard Bank of S.A., Lid., ; Cape.

Crescent, East, London I Eshowe, Zululand, Hxooubrix Testamentary $850 | Jan Willora Hendrik Adolph Maria van ‘Wassonaer van 30 dae.... | Taute & Steyn, Prokureurs vir die Boedel; Hoogstraat,

Waardhuizen, Boor, en. nabhyyende -eggenote Junite Adriana van’ Wassenaer van Waardhuizen (gebore Ter- blanche); vat Groothraal Distrik Gudtshoorn

a

Oudtshoorn,

XXVilt STAATSKOERANT, 3 SEPTEMBER 1948

Boedel | Binne ‘n | Welke No. 4 Boedel van wyle. Tydperk: van. Naam en Adres van Eksekuteur of Gemagtigde Agent, Provingie,

Estate Estate late. Within « Name and Address of Executor or Authorized Agent. What

No, | Period of. ' . Provines. i

87011 | Sarah Catherine Ann Bartlett (born Crout), widow, retired | 30 days... | HE. A. Vercueil, P:O. Box 5, Stutterheim, Cane Province, | Cape. farmer , . . Attorney for Executor Testamentary

87004 Mathilde Agnes Spann (bern Bubtner), widow, housewife, | 80 days...) R. A. Spann, P.O. Box 187, Queenstown, Executor Testa-~ | Cane. retire : . mentary ~

87390 | William James Edward Conlon, storekeeper, and surviving | 30 days... | Randell & Bax, Attorneys, 41 Oxford Street, Hast London | Cape. spouse, Margaret May Adriana Conlon (born Petzer) ; :

87347 | Richard Henry Conway,. pensioner, and surviving. spouse, | 30 days... Randell & Bax, Attorneys, 41 Oxford Street, Hash London | Cape. _ Dinatha Dorothy Conway (born Smith) of : :

87368 | Frederik Coenraad de Beer, 'n rustonde boer, van Keerom- | 30 dae.... | C. G. RB. du Toit, Eksekuteur Testamentér, Keotomstraat, | Kaap. straat, Stellenbosch oy, Stellenbosch

87001 | Ebrahim Mohamed, taxi-driver, of Sydney Road, Wynberg, | 80 days... | A. Askew, Attorney for Executrix Tesfamentary, Station | Cape. Cape Province . Road, Claremont ‘ ,

97346 | Margaret Gertrude Carlisle (born Allen), widow, housewife | 80 days... | Wakefield, Houzeb & Burmeister, 38 Terminus Street, East: | Cape. | London, Attorneys for Executor Testamentary

26894 | Martha Mtatsi (born Ndzishe) and surviving spouse, Peter | 30 days... | H. F. Peter, P.O. Box 85, Queenstown, Executor Testamen- | Cape. Stokwe Mtatsi, general dealer, of Qucenstown . tary : :

9126 | Jan Hendrik Havinga, railway employee, of Mafeking..,... | g0edayg.., | Minchin & Kelly, P.O. Box 26, Mafeking, Attorneys for | Cape. a. : Executrix Testamentary

g6or4 | David Willem de Beer, 'n wewenaar, boer......0....-.005 1 maand.. a. Steyn, Prokureur vir Hksekuteurs Testamentér, Pos- | Kaap. : us 35, fansenville :

87335 | Annie Coote (born Hunter), housewife, of Geneva, George | 1 month... | Pocock & Bailey, P.O. Box 53, Oudtshoorn.............- Cape. 87132-{ Frances Sophia Mudge Lloyd, spinster, housewife, of 3 Cora | 30 days... | Joubert, Galpin & Searle, Attorneys for Executor Testamon- | Cape.

: Terrace, Port Elizabeth, who died on the 24th July, 1943 i tary, Perseverance Building, Port Elizabeth $7235 | George Ambrose Leonard, farmer.,.......... 0.0 ee ee 30 days... |. Scott, Stegmann & Mills, Attorneys, 58 Charles Street, | Cape.

. . Co, Somerset East, Attorneys for Executor Testamentary 87208 | Hendrick Petrus Herselman (in die testaiment beskryf as | 30 dae.... | Watkins, Heyns & Auret, Posbus 24, Humansdorp......-. Eaap.

Hendrik Petrus Herselman), ’n boer, en. nablywende . eggenote Martha Maria. Magdalena Herselman (gebore Strydom), van Walleties, Distzik Humansdorp .

$7306 | Jan Hendrik Meyer (M. W. H./seun), ’n-bocr; en nablywende | 30 dae.....| Watkins, Heyns & Auret, Posbus 24, Humansdorp...... Kaap. eggenote Magdalena Jacoba Meyer (gebore Wasserman), | © q . van Dieprivier, Distrik Humansdorp :

87152 | Suleiman Adams, retired magon..........0... 0 0c eee e eee 80 days... | Joseph Urdang, Attormey for Executor Testamentary, Klip-.| Cape. . . . : fontein Road, Athlone _ .

87291 | Jan Hendrik Tait, contractor, and surviving spouse, Edith | 6 weeks... | Lotz & Teepe, P.O. Box 22, Knysna, Attorneys for Executrix | Cape. Hilda; Tait (born Stopforth), of Market Street, Knysna, : Testamentary . : .

. Cape Province ‘ ee - 97239 | Constant Daniel Johannes de Wit Myburgh, sécretary.... | 30 days... | Johanna Wilhelmina Christina Myburgh (born Pentz), of | Cape.

. . ; : : Weidenhof Street,. Stellenbosch 87260 | Adam. Carl Fath, a farmer, who died at Hast London on the | 30 days... | Bate, Chubb & Dickson, Attomeys for Executtix Testamen- | Cape.

29th June, 1048, and surviving. spouse, Wilhelmina Frie- .. tary, Permanent Buildings, Mast London dericke Augusta Fath (bern Hill) . . . L : . .

86877 | Johannes Jacobus Coetzer, farmer, of Edenshof, Indwe.... 1.80 days... E. J. Nurse, Attorney for Executor, P.O. Box 20, Indwe.... | Cape. 86770 | Petronella Catharina Cornelia Posthumus (gebore van der | 30 dae.... | E. J. Nurse, Prokureur vir Eksekuteur, Posbus. 20, Indwe | Kaap.

Merwe), huisvrou, van Indwe Ls : , . $7353 | Philippus Jacobus Vrancois Jordaan, farmer, and surviving | 80 days... | H. B. Dampier, Attorney, P.O. Box 10, Elliot............ Cape.

spouse, Martha Louisa Jordaan .. 86938 | Jacobus Petrus van den Berg, ‘n boer, van. Kromkloof, | 30 dae.... D. J. van den Berg, Eksekuteur,*Harlstraat 24, Woodstock | Kaap.

Riversdal, Kaapprovinsie . gasa5 | Frank Henry (Eendry) Sampson, a railway employee, of | 30 days... | Botha’s Trust, P.O. Bex 3105, Port Hlizabeth...........- Cape.

Port BHzabeth, and surviving spouse, Elizabeth Rosina Sampson ‘(born Rauteabach) . : : .!

86997 | Edward Andrew Juta, a ganger, S.A.R. and Harbours, and | 80 days... | Botha’s Trust, P.O, Box 3105, Port Elizabeth..... saeneee Cape. surviving spouse, Mary Kathlean (or Kathicen) Juta |. (born Botha), of Despatch, District of Uitenhage

86756 | Hester Aletta Bellingan (born Vorster) and surviving spouse, | 30 days... | Botha’s Trust, P.O. Box 3105, Pert Elivabeth............ Cape. Benjamin Frederick Bellingan, a skied labourtr, 8.A.R. ‘ :

__and Harbours, of Despatch, District of Uitenhage. oa | 87228 | Harry Hawkins, retired general dealer, of Three Anchor | 80 days... | Dichmont & Dichmont, Attorneys for the Executrix Testa- | Cape.

Bay, and his surviving spouse, Jeannie Hawkins mentary, 6 Darling Street, Cape Town . 87181 | Geraldine McClelland Caughey (born Mansfield), of Cape |-80 days... | Dichmont & Dichmont, Attormeys for the Executor Testa- | Cape.

Town, and’ her surviving spouse,’ Thomas McClelland | mentary, 6 Darling Street, Cape Town Caughey, municipal employee , ' a . : f .

87459 | Maria. Magdalena “Zeeman. (gebore Grobbelaar), huisvrou, | 30 dae vanaf; H. J. Niehaus, Sekretaris, Worcester Hksekuteurskamer, Bpk., | Kaap. en nagelate eggenoot Roelof David Zeeman, rustende bosr, 4/9/48 Posbus 84, Worcester yan Witelsboom, Distrik Worcester - : . . .

87438 | Philippus Petrus van der Merwe, rustende, van Brandstraat,. | 80 dae vanaf) H.J. Nichaus, Sekretaris, Worcester Eksekuteurskamer, Bpk., | Kaap. mo Rawsonville, Distrik Worcester, en. nagelate eggenote | 4/9/43 Posbus 34, Worcester : ‘

. Gertruida Cecilia, van der. Merwe (gebore Jordaan) — . . 87401 | Andries Olivier, carpenter, and surviving spouse, Beatrix | $0 days... | Phe Montagu Board of Executors, Ltd., P.O. Box 13, Montagu | Cape.

Johanna Margaretha: Olivier (born Jooste), of Joubert” : ; Street, Montagu, Cape Province ~ . . ‘

87437 | Carel Andries van der Merwe, rastende boer, wat op Spring- | 80 dae-!.. | Paarlse Eksekuteurskamer, Bpk., Posbus. 15, Paarl...... aap. 4 fontein, Oranje-Vrystaat,.oorlede is, en nagelate eggenote. . :

” Andtiana van der Merwe (gebore van Zyl), van Paarl : _ . : $2506 | Susan Magdalene (or Magdalen) Johnson (born du Plooy) | 80 days... | Harry Gorfinkel, Attorney for Executor Dative, 29 Ralph | Cape,

and, surviving spouse, John Richard Johnson, of Alice, . Street, Claremont : . , . Victoria, Has . :

87345 | John Cameron, lieutenant, South African Air Force...... 80 days..: | B..W. Cooper, Attorney for Executrix Testamentary, P.O. | Cape.

: Ls . . - _ Box 186, Hast. London 86883 | David Grewar, retired farmer; of Kleinpoort, Cape Province, | 30 days... | Mrs. Susan Frances Grewar, c/o Standard Bank of South | Cape.

who died at Port Bhzabeth on Sth July, 1943, and sur- Africa, Etd., Port Elizabeth (A.B.C.) Branch, Executrix .viving spouse, Susan Frances Grewar (born Rich). Testamentary . : . .

3138 | Willem George Sebastian van Heerden, stasievoorman, | 30 dac.... @. J. Eubn, Posbus 53, Upington.......... ace ee een eeees Kaap. Upington, en oorblywende eggenote Margrietha Susanna van Heerden (gebore Josling) . 5 . .

87285 | Alfred Robinson, railway pensioner, of Hast London, and | 80 days... | Davidson, Addleson & Shapiro, Attorneys for Executrix | Cape.

surviving spouse, Bessie Robinson (bern Price) . Testamentary, P.O. Box 236, Hast. London . $7332 | Mary Allen, formeriy Harris (born Leo) and surviving spouse, | 80 days... | Templeman, Macdonald & Conradie, Attorneys for the Execu- | Cape.

Henry Allen, pensioner . tor, 135 Main Road, Bellville -

87378 | Johw Scott Smith, salesman, and surviving spouse, Johanna | 80 days... | R. W. Wiggett, Fidelity Trust and Assurance Co., Lid., | Cape. Catherine Smith (born Nosworthy), who died at. Port {| - . Library Building, Port Elizabeth Elizabeth on the 30th July, 1943 ‘ an

86305 |. Edgar Dunstan Holmes, retired bank official, of 7 Btadwell | 30 days... | Archibald McKellar White, c/o Standard Bank of South | Cape,

Road, Cape Town, and surviving spouse, Iris Theodora Africa, Ltd., Trust Department, P.O. Box 57, Cape Town, Mae Holmes (born Clark} - Executor Dative ;

87331 | Ann Jane Murray Yell (born Cells), widow, ‘retired of.25 | 80 days... | Minnie Ruth Yell and Frank Norman Yell, ¢/o Standard Bank Cape. Coronation Avenue, Tamboers Kloof, Cape Town of &.A4., Ltd., Trash Department, 2.0, Box 57, Cape Town,

- so . Executrix and Hxecutor Testamentary 87403 | Hester Gertrutda, Visagie (born Visagie). and surviving | 30 days... | Barclays Bank (Dominion, Colonial and Overseas), Trustee. | Cape.

_ spouse, Jacobus Adriaan Louw Visagie, farmer, of Calvinia, . Department, P.O. Box 4, Cape Town, Executor Testa- - _ Cape Province ,_ mentary '

84642°| Cornelis (of Cornelius) Ferdinand Janse van Rensburg, in | 30 dae.... | Dr. J. van Tromp, Prokureur vir Eksekutrise Datief...... Kaap. ‘ jewe ‘n spoorgwewerker, en nagelate eggenote Aletta ~ .

Catharina Elizabeth van Rensburg (gebore Lourens) (ook bekend as Aletta Catharina Wizabeth Janse van Rensburg), wat binne gemecnskap van goedere gehuud was, van Bell- ville-Sui . .

87545 | Anna Catharina Wlizabeth Pearson, of Green Point...... 30 days... | EB, H. Pearson, 61 Main Road, Green Point, Executor...... | Cape. . 87207 |: Vviederich Jacob Johann Schipper, of Camps Bay........ 30 days... ME Schipper, Executrix, ‘‘ Mount Pleasant **, The Fairway, | Cape. _

. amps Bay : . 87498 Alida Brink Muller, widow, retired, of 27 St. Johns Road, |.80 days... | Herold, Gie & Broadhead, 100 St. George’s Street, Cape Town | Cape.

ea Poin . ve 87458 | Margaret Wiliams (born McKray) and surviving spouse, | 80 days... | Herold, Gic & Broadhead, 100 St. George’s Strect, Cape Town { Cape.

William Henry Williams, builder,- of “Evergreen ”’, - . . Belgravia Road, Crawford, Cape Province . : too oer. . tat

85735 | Harold James van der Byi, bachelor, retived miner, of | 30 days... | Marguerite Helena Smith, c/o Barclays Bank (Dominion, } Cape.

Gordons Bay, Cape Province , ° Colonial and CGverseas), Trustee Department, P.0. Box 4, ok 5 . Cape ‘Town, Hixecutrix Testamentary

a Jacobus Panl Roux, rustende boer, en. uagelate eggenote | 30 dac.... | A. F. Markotter, Sekretaris, Die Stellenbesse Eksckuteurs- | Kaap. Elizabeth Maria Roux (gebore gmuts), van Groeavlel, kamer, -Bpk., Meulpicin, Posbus 13, Stellenbosch Helderberg, Stellenbosch : : ; eo - : ;

87289 | Richard Gilbert Schulze, clerk, who died at Cambridge, Hast | 80 days... | W. A. Throup, Secretary, Hast London Board of Executors + Cape.

: London, on the 2nd August, 1943, and surviving spouse, and. Trust Co., Lid., Agent for Hxecutrix Testamentary, Gertrude Schulze (born. Day) 32 Union Street, East London ‘

23, .


HXGX

too, - . Boedel , Binne ’a : Dos : Wolke

No, . Boedel van wyle. Tydperk van. Naam en Adres van Eksekuteur of Gemagtigde Agent. Provinsie, Estate Estate late. Within @ . Name and Address of Hxecutor or Authorized Agent. What Ne. o Period of. me : : Province.

86827 | Amy Armclia Bochussen, formerly Cockwell (born Nicholson), 80 days... | E Duncan Brown & Arenson, Attorneys for Executor Testa- | Cape. housewife, who died ‘at Maclear on the 26th June, 1948, mentary, C.N.A. Building, Unica Street, Hast London, and surviving spouse, Jonn Rochussen, a postal official of

aclear 86796 | Edward Zneimer, merchant. bese ean eer de eenieeee Sake 80 days... B. Zylstra, P.O. Box 30, Swellendam, Cape Province...... Cape. 87356 | Hercules Philippus Smith, ’n boer, en nagelate eggeriote. 30.dae.....; S. VY. Pienaar, Posbus 3, Laingsburg, Prokureur vir Ekseku- BKaap.

Cornelia Johanna Maria ‘Smith’ (gebore Bronn), .van trise Testamentér Baviaanskrans, Distrik Laingsburg. . : :

86907 | Reginald John Sheppard, air mechanic, §.A. Air Force, and | 30 days... | F. W. Cooper, Attorney for Executrix Testamentaty, P.O. | Cape. ' qurviving spouse, Gertrude Frances Sheppard (born de : Box 136, Hast London . Reuck . : :

87274 | Bertha Kate Nash (born: Leppan), housewife, married out |-30 days... | Alfred Nesemann, Acting Secretary, Midland Agency- and | Cape. of eommunity to John Hdwin Nash, of Graaff Reinet, and Trust Co., Lid., P.O. Box 86, Graafi-Reinet, Cape Province.

> who died on 4th August, 1943 for Self and Co-Hxecutor Testamentary . 87382 | Albertus (of Albert) Zietsman: Muller, boer, en nagelate egge- | 80 dae.... Schoitz & Scholtz, Prokureurs vir die Eksekutrise Testamen- | Kaap.

note Hester Agnes Muller (gebore la Grange), met wie hy: tér, Posbus 54, Mosselbaai : in gemeenskap van goedere getroud was, woende te Matjlesdrift, Distrik Mosselbaai . -

86918 | ‘Aletta Elizabeth Johanna Vermaak.(born Geyer), widow, |.30 days... | I. M. Maske, Standard Bank Chambers, Main Sireet; Port | Cape. housewife - Elizabeth, "Agent for Executor Testamentary

8135 | Wiizabeth Louisa Maritz, (gcbore Scholtz), boervrou, van | 80 dae.... | Du Plossis~&- Barnard, Prokureurs vir Bksekuteur Testamen- | Kaap. x Elgin, Distrik Kuruman, en nagelate eggenoot Francois 7 tér, Posbus 63, Kuruman .

Hendrikus. Maritz : 87022; Dorothy Myrian Grimmo (born Dugtig), housewife, and | 21 days... | F. F. W. Grimmo, Executor Testamentary, Forest Drive, | Cape.

surviving spouse, Frank Itederick Wiliam Grimmo, of Wetton Road, Wetton - Wetton, Cape

S141.) Anna Margaretha Maria van Groeningen (born Ras), widow, | 80 days... | Croxford & Thompson, Attorneys. for Hxecutor - Testamen- Cape, a housewife, of 28 Gladstone Aventie, Kiniberley ‘tary, 2 Cheapside, .Kimbezley

87040 | Douglas Robertson, retired wholesale merchant........66 5 | 80 days... Scott, 'Stegmann & Mills, 58 Charles Street, Somerset East, - Cape. | . ’ - Attorneys for Executors Testamentary

( 87436) William Peter McEwan, retired farmer, of Queenstown... | 30 days... | F. A. Visser, Son & Brink, 7 Hexagon, P.O. Box 9, Queens- | Cape. . . - town,, Attorneys for the Executors Testamentary.

TRANSVAAL.

8460/48 | Gabriel Francois Steyn, busdrywer..... Seon eaees sence 14 dae... | o ohana Hendtike Francina Steyn, Vyftiendelaan 18, Boks- Transvaal, . a urg-Noor

$837/42'| Charles Alfred Geen, retired pharmacist.....0.+.eseeee0. | 30 days... Louis Spitz Zo Scholtz, Sanderson’s Buildings, Harrison Street, ; Transvaal. . ohannesburg ©

3166/48: | Francis Ralph Greaves, farmer, soldier... spose eanesee .. | 80 days... ae Greaves, c/o The Standard Bank. of §.A,, Ltd., Louis | Transvaal. . Tichar : : vo :

2625/43 | Catharina Jacoba. Stephens (gebore Nel) -en nagelate egge- |- 80 dae.... | Oscar Glatthaar, Prokureur vir Eksekuteur, Posbus 34, | Transvaal. - noot Arthur Robert Stephens, boer : - Groot. Marico

8617/43 | Sarah Matilda. Henderson, housewife, and surviv. ing spouse, | 30 days... Robert Hugh Henderson, Executor Testamentary, Armagh Transvaal. Robert Hugh Henderson House, Twelfth ‘Avenue, Lower Houghton, Johannesburg,

. c/o ©. EP, K. Tucker, Attorney for Executor, P.O. Box 3 : : Johannesburg

2708/43 | Sarah Hva Carr (born Bower), widow, housewife........ 21 days... | Geo. Isserow, Attorney for Executrix, and Executor, 548 Transvaal, Jules Streck, Malvern .

8445/48 Samuel Herbert Druce, boekhoucr, van Katdoornbos, Dk, | 80 dac.... Williams, Gaisford & Steyn, Posbus 7, Potchefstroom. . Transvaal, , Fredoriksta ‘ a ‘

2493/48 } Ernest Clifford Edkins, on. active service, and sutviving | 30 days... | Morris Ossin, Attorney for Executrix Dative, 2 Harley | Transvaal. spouse, May Alice Hdkins - Mansions, P.O. Box 805, Benoni:

3060/43 Catharina Louisa Dolphina Smith (gebore Swanepoel), huis- | 80 dac.... | Nicolaas Willem. Lourens Smith; Abérdeonstraat 110, West- | Transvaal, yrou. dene, Johannesburg ~ s

8629/43 |.Gezina J ohanna Streicher (gebore Lordan).en_nagelate egge- | 80 dae.... Haupt & Ueckermann, Prokureurs vir Eksckuteur Testa- Transvaal. noot Pieter Emielius Streicher, boer, van Viakpan No, 9, mentér, Posbus 11, Kinross Distrik Bethal

2424/43 | Adam Johannes Willemse, carpenter, and surviving spouse, | 21 days... | H, A. Jensen, Attorney for Executrix Testamentary, 20 ¥1 elza | Transvaal. ‘Adelia Johanna Willemse (born Botha) House, ‘Bureatt Lane, Pretoria

3632/43'| Jan Hendrik Viljoen, boer, en nagelate eggenote Johanna | 30 dae.... | Kichenbrand’ & Van’ Heerilen, Prokureura vir Eksekutrise - Transvaal, Dorothea Vilieen (gebore Kruger), van Klipfontein, Dis- : Testamentér, Posbus 39, Standerton trik. Potgietersrust .

2428/43 Potronelta ‘Johanna’ Maria, Joubert (born Naude), widow, 30 days... | 8. 2. van der Spuy, Solicitor, Groot Marico......... eeecaae Transvaal, ‘armer :

883/43 Philippus Rudolph Barend Daniel de ‘Bruin; gewese S.A. | 30 dae... Mey. G. J. de Bruin, Sewentiendelaan, $00, Wonderboom- Transvaal, ‘ olisie - Sui : .

3605/48 | Andrew . Tiddy Curnow, a mine employee, and surviving | 30 days... | Wright, “Rose-Innes & Louw, P.O. Box 128, Germiston.... | Transvaal. . spouse, Hlizabeth Curnow (born Barnes) - .

3578/43 | Jan Adriaan Moolman, farmer, and surviving spouse, | 30 days... | Paul Olmesdahl, P.O. Box 96, Piet Retief,, Attorney for.| Transvaal, Johanna Susanna Petronella Caspernetia, Mooiman (born Executrix .

‘Potgieter), of Roburnia, District. Piet Retief 3634/43°| Christiaan Hendrik Watkins, myncr, en nagelate eggenote | 30 dae...: Van Wyk de Vries, Malan. & Steyn; Prokureurs,. Volkskas- | Transvaal. . ” Maria, semaeth Watkins (gebore Posthumus),- var gebou, Markstraat 76, Posbus 5892, Johannesburg. :

ermiston : $461/43 | Petrus. Wilhelmus Stoop, soldaat, en nagelate eggenote | 30 dae.... | J. Lanser, V.E., Posbus 29,. Balfour, Transvaal. ....:..... | Transvaal,

. : Petronelia Aletta Stoop (gebore’ Engelbrecht), yoorheen s . : . : : van Hamptonlaan 6, Brixton, J ohannesburg ’

{ Johanna Naude (gebore Theron) . ~ . 2636/43 | Susara Elizabeth van Wyk (born Terblanche), huisvrou, } 30 days... | Samuel ‘Seigel, Attorney to Executor Testamentary, Piet | Transvaal.

: and surviving spouse, Roelof Petrus van Wyk, of Klip- Retief Street, P.O. Box 78, Standerton . plaatarift No. 282, "P.O. Robertsdritt, District Stan- 2 :

: erton « . mo, 3018/43 | Nicolaas Johannes Human, boer, van Rustenburg, “Distrik | 80 dae.... Thornton & Lotz, Prokureurs vir Eksekutrise Testamentér, ; Transvaal. :

en nogelate eggenote Naomi Stephanie Human’ (gebore Grand Chambers, Krugersdorp : . van Lingen .

3674/43 | Wrancina Elizabeth van der Heyde (gebore Struweg), wedu- | 30 dae.... | ©. K. Barry, Prokureur vir Eksekutenr Testamenteér, Posbus 8, | Transvaal. wee, -huisvrou, van Wakkerstroom Wakkerstroom :

3573/43 | Peter Joseph Joseph (also known as Peter Joseph Abdulla), | 30 days... Israel & During, Old Municipal Buildings, Jan Street, Roode- | Transvaal, retired merchant, of Roodepoort, Transvaal . ort,

9668/43 | Hendrika.Bodde (gebore van Malsen), huisvrou.......... 80 dae.... PR. J. Bodde, Rissiksirant. 28a, Pretoria... 02.0... +: Transvaal, 3392/43 | Edward George Whitehorn, manager............+ ccoeeee | BO Gays..: Hilda Whitehorn, c/o J. B. Hugo & ’Cronje, 43 Human Street, | Transvaal.

. Krugersdorp, ‘Executrix Testamentary 3286/43 | John Madden Spiller, retired...............04. seceseeee | 80 days...°} Jacobus Benjamin Hugo, c/o J. B. Hugo & Cronje, 43 Human | Transvaal.

~ . ° Street, Krugersdorp, Executor Testamentary: . oo 3044/43 | Gideon Johannes Bosman, retired, C.LD...........0020-0 | 80 days... | Mrs. Amy Pretorius, P.O, Box 142, Randfontein, and Mrs. | Transvaal.

. . ‘ : Anna ‘Bezuidenhout, 12 South Married Quarters, Rand- a . : , . we . fontein (daughters)

3542/48 | Prank Stewart Finnis, audit clerk........ Cade etoevssenes 80 days... | Mrs. I. NM. Finnis, c/o Sims & Ziegler, 33- 36 New Kempsey | Transvaal. : Buildings, fore Pox and Joubert Streets, Johannesburg : o

3108/48 | Coll MacDougall, book-keeper.......:..... 80 days... | I. Sehech, Executor Dative, 5- Kitchener Avenue, P.O. | Transvaal. oo Box 187, Witbank

2147/43 | Constantines Gouloumis, retired farmer 80 days... | A. “3 Osborn, Nominee of the Standard Bank of §.A., Ltd., | Transvaal. anderton -

3419/43 | Beatrice Clara Alisworth, housewife, of Johannesburg..... 30 days... | Stanley frank Allsworth, Executor Testamentary, 47 Sixth | Transvaal. Avenne, Parktown North, - Johannesburg :

2931/43 | Hermanus Johannes van Staden, shunter, S.A.R., and sur- | 80 days... | 1. C. HH. Hochstetter, Agent tor Executor Dative, 280 Andries | Transvaal. viving spouse, Alida Maria van Staden (born Boshoff) e Street, “Pretoria

4812/42 | Johannes Hendrik Nell......... cee eee devotees eescwaee 80 days... | A. V. ‘Nou, c/o W. R. Kennerley, P.O. Box 1299, Pretoria.. | Transvaal.,

981/43 | Wiliam Aubrey Aylmer Pattle...... eed eccaececascines 30 days... | Nupen & Goodman, Attorneys for Execcutrix spative, 802. | Transvaal. ‘ Aegis, Buildings, Loveday ‘Street, Johannesburg

2217/43 | Rosalia Tennet, housewife........0..eererreteees eeeees 80 days... | Benno Tennet, Attorney for Executor, 43-44 Magor House, | Transvaal. - —- 74 Fox St rect, Johannesburg. - .

3612/43 | Basseva Gruzd, formerly Petkcon (born Janeb).... se... ee 80 days... | HE. Petkoon and HL. M: Aschman, P.O, Box 8960, Johannesburg’ | Transvaal.

3572/48 | James Justin Jameson. (or Jamieson), printer, and surviving - 80 days... | Kinna & Beerstecher, ‘Attorneys for the Execubrix Testamen- Transvaal, ~

spouse, Mary Agnes Jameson (born Murphy) . tary, Bon Accord House, 19 Harrison Street, Johanuesharg

3604/43 | Kate Bloom (born. Solomon), widow, housewife.......... -7 21 days... | Bdward Nathan & Triedland, Attorneys for Hxeentor Testa-.| Transva nad

. : : mentary, His Majesty’s. Buildings, Eloff Street, Johan- non! . nesburg *

2539/43 ii ames Magnus Blakemore, faine SEOTOETAAB. ... cece eee |. 80 days... Hayman, | Godfrey & Sanderson, Solicitors for Executor Dative, | Transvaal. . 80 Commissioner Strect, Johannesburg, Transvaal 2 :

3608/43 | Jacob Lipsitr, jeweller beeeeeee “eee eee. Lene taeenerences 30 days... | Mansell & Shaffer, Attorneys for Executrix Testamentary, | Transvaal, . { _ -Glonmel Chambers, Giot® Street, Johannesburg 7

3537/43 Lydia ‘Attee Beauchamp, retired housemaid. sueeeesepeees 1.30. day8... Transvaal, -

David M. Williams, 58 Biecard.. Street, Tuxfontein seneeece

29

Commissioner Street, Johannesburg

MER STAATSKOERANT, 3 SEPTEMBER 1943

. i : Boodel : -. | Binne ‘n Welke No. - Boedel van wyle. . Tydperk van, Naam en Adres van Wksekuteur of Gemagtigde Agent. Provingie,

Estate - . Estate tate. . Withia-@ . Name'and Address of Executor ov Authorized Agent. hag "Ko. ae ae Period of: Province.

2320/43 |. Montague Kneen, retired stockbroker.....ccceceeceecceee| 21 days....] Hayman, Godfrey & Sanderson, Solicitors for Dxecutrix Transvaal. : - : Testamentary y, Transvaal House, 80 Commissioner Street,

. Johannesburg’ . 8681/43 | Duncan James Urquhart, retired ticket examiner. . | 80 days...°| G. ae Symons & Co. (Pty. )s Ltd., 174 Central Avenue, May- | Transvaal.

, . fair, Johannesburg 8487/43 | Wiliam Luton Woodward, hotel proprictor.......cceee+5 | 30 days... William Baillie Allan, c/o Standard Bank of South Africa, | Transvaal.

; : Lid, Trast Department, P.O. Bex 1031, Johannesburg, . @. f ‘Byecutors Testamentary

8504/43 | Matia Magdalene de Villicrs' (born Kok), widow, of Johan- | 30 days... | W.B. Ajlan, Nominee of the Standard Bank of South Africa, | Transvaal. , nesburg ; . Ltd. Trust Department, Johannesburg Branch, Executor

: . Téstament ry 8316/43} James Griffiths, railway pensioner, and surviving spouse, 80 days... | Moodie & Robertson, Attorheys for Executor Testamentary, | Transvaal.

Edith Griffiths, of Johannesburg . poabere Grand National Buildings, Rissik Street, Johan- nesburg

2836/48 | Captain Taunton A. Viney, 2rd Royal Tank Regiment.... | 30 days... | Leonard Huxley Fleming, Executor Testamentary, c/o | Transvaal. : . . Commonwealth Board. of Investors and Trast Oo, « Lid, aan

Cot | 407 Union Castle Buildings, Johannesburg 3029/48 | Henry John James (also Known as Harry James), time-'| 30 days... | Dumat, Pitts & Blaine, Attomeys for Executor Dative, P.O, | Transvaal.

keeper Box 2103, Johannesburg - 3095/48 Captain George Taylor, ‘engineer, of Johanuesburg...... | 30 days... | Van Gorkom & Noonan, “Attorneys for Executrix Dative, Transvaal.

~ x . Standard Bank Chambers, Fox Street, P.O. Box 6g6, . : oo Johannesburg

2893/43 | Harry. Larkin, boilermaker; and surviving spouse, Mary | 80 days... | Bowman, Gilfillan & Blacklock, United Buildings, cor. Fox | Transvaal. Elen Larkin (born Draper) . and Rissik Streets, Johannesburg, Attorneys for ‘Executrix

: ative 2440/43 | Ida May Browne, salesfady... cece. cescecesccueevacsenes 30 days... | George Pell, 15 Nile Street, Kensington, Johannesbirg. . Transvaal. 3698/48 | Martin Henry James Goctz, win! iclbediende, ‘cn Nagelate | 30 dae.... | Mev. W. F. Goatz, Prederickstraat 419, "Pretoria......-. 0. Transvaal.

eggenote Winifred Francis Gortz (gebore Bantjes) . 2344 | Martha Conway Gibson (born Preston), widow, who died at | 80 days... | BR. Girney, Attorney for Excentors Testamentary; Standard Transvaal.

: “Johannesburg on -the 20th \ day of May, 1943 . Bank- Chambers, Commissioner Street, Johannesburg - 8689/48 Loveday. Christopher (born: Ferris), widow, housewife. «.. | 80 days... | McEwan, Fearnhead & Pinkerton, Attorneys for ‘Bxecuttie Transvaal,

, Testamentary, Provident ‘Building, 108° Fox Stréct, ~ . ~ Box 8324, Jobannesbure .

' 8814/43 | George Herbert. Eva, Methodist minister, and surviving 80 days... | McTiwan, Fearnhead & Pinkerton, Attorneys for Executrix | Transvaal, spouse, Emma Louisa Eva (horn Edwards) Testamentary, Provident Building, 108 Fox Street, P.O: .

/ Box 3324, Johannesburg y 2630/45 |, Reginald Ji udson, soldier. 66.3. cteetenscecacesesvecseee | 80 days... | HS. Hofmeyr, Griffith & Turnbull, Attorneys for ‘Exccutrix Transvaal,

. ; Rative, 820 A.B.C. Chambers, Simmonds Street, Johan- . nok nesbur ‘

8705/43 | William Rodger Scott, enginc-driver, and. surviving spouse, | 30 days... | Dumat, Pitts & Blaine, Attorneys for Executrix Testamen- | Transvaal, : Ghristina Valentine Seots (born Milan tary, P.G. Box 2108, Johannesburg :

2620/48 | Paulina Petronella Pienaar, builder..... secseseecceresees’| 21 days... | Jacobus Johannes Pienaar. (surviving spouse), 12 Sunbury | Transvaal. oe oo : . Avenue, Auckland Park

2594/43 Letitia Amelia Bullock 80 days....| Bell & Dewar, Aegis Building, Loveday Street, Johannesburg. | Transvaal. 3575/48 | Alexander Paterson Linn, carpenter... 80 days... | Mrs. M.A. ‘Zinn, Hxecutrix Testamentary, 17 ‘Panther Street, | Transvaal.

: . Kensington, Johannesburg . 3240/43 | George Frederick Bradshaw, property owner, of Johannes- { 80 days... | The Johannesburg Board of Eixecutors and Trust Co., ‘Lad, Transvaal.

UrE, : : 102 Commissioner Street, P.O. wx 271, Johannesburg 9274/43 | Horace Owen Collett, superintendent. .....e. cde ee eeas 21 days... -| Mrs. Lilian Joyce Collett, ¢/o R. B. Taylor & Hoar, 401-410 | Transvaal.

: . . : Anglovaal House; Fox Street, Johannesburg

3690/48. Myrtle Millicent Davey (born Freemantie), housewife, and 30 days... | W. BE. Vardy, Attorney. for Executor Testamentary, 4-5 | Transvaal. ’ surviving spouse, Edward Saxey Davey Netherlands pank o building, Germiston .

2606/43 | Alexander Ewan Speed; retired miner, of Benoni......... 80 days... | Alfred Edward Reid, 2 Bedford Court, P.O. Box 155, Benoni | Transvaal. $480/43.| George McNeill, medical practitioner........... lees ews | 30 days... | Frank McNeill and Blizabeth. MeNeiil, ¢/o Standard Bank | Transvaal.

- of S.A.; Ltd., Pretoria Branch ” 2655/43 | Yetta (or Vette) Hirschfeld (born Joffe), widow, housewife | 30 days... | A. “of Blake & Miler, Attorneys for Executor, 514 Human ; Transvaal.

treet, Krugersdor’ . 1789/43 | Séran Jane Nolin (born Nicholls), a widow...........0-- 30 days... | Alfred Hdward Reid, Attorney for the HExecutrix Dative, | Transvaal.

_ : | 2 Bedford Court, P.O. Box 155, Benoni : 2844/43.! Emily Hobday Lee-(born Spearman); housewife...... 30 days... | Ivan Davies & ‘Theunissen, Court Chambers, Second Strect, | Transvaal.

7 . oo P.O. Box 16, Springs, 'Attorneys for Executor Dative 8687/43 | Edmond Keith Abbott,-electtical éngineer.......... wieces | 80 days... | ‘oe sep att f (born Hutton), 10 Joanaida Flats, 581 Schoeman | Transvaal.

reet, Pretoria 2895/48 | Thomas Armstrong. Ramage, . blacksmith, and survivor,“) 30 days... | D. F. Berrange, Executor Dative, P.O. Box 63, Germiston. | Transvaal.

‘Annie Blizabeth Jolianna 2: amage (bom Smith) : 3651/48 | Robert Stanley. Carruthers, mine engine driver, of 26 Pansy 4 80 days... | Evans & Leigh & Mackay, P.O, Box 113, Germiston.... Transvaal,

Road, Primrose, Germiston | 3208/43 | Maria Susanna Elizabeth Pretorius (gebore van onder), 30 dae.... | Douw Johannes Pretorius, Eksekuteur, Klipfontein No. .6, | Transvaal.

thuisvrou i | Rietfonteinweg, Boksburg-Noord 9402/43. | William Martin Campbell, reduction manager, of Boode: 30 days... | Dichmont. & Dichmont, Attorneys for the Exceutrix Testa | Transvaal.

poort, Transvaal, and his surviving spouse, Dulcie Eileen mentary, 6 Darling Street, Cape Town : Campbell (born Kinsman) : ~ . 3580/43 | Gertina Petronella Maria Pionaar (gebore Jansen van Rens- | 80 dae.... | J.J. A, Schoeman, Posbus 7, Bethal, Prokureur vir Hkseku- | Transvaal.

burg), huisvrou ro teur Testamentér 2677/43 | Jacobus Johanies Pelser, pensionaris, en nagelate cggenote | 80 dae.... | Dr. Carel Potgister, Posbus 4614, Johannesburg.......... | Transvaal,

| Cornelia Maria Gertruida Pelser (si ebore du " Plessis) wT 8747/43 | Malcolm Liddell, mine detective,- and: surviving spouse, | 80 days... | Brammer & Orr, Agents for Executrix Testamentary, £0. ‘Transvaal,

. Millicent Maitland Liddell, of Rose Deep, Germiston v Box 224, Germiston 2579743 | Theddor Paxinos, travellerin.s.....0. cette este ceeeneee 30 days.., | Van der Bergh, Melamed & Nathan, Sauet’s Buildings, Love- | Transvaal.

day Street, Yohannesburg : 1681/43 | Alfred Viowman, mine sampler, and surviving spouse, Julia ) 30 days... | P.M. 0. Pattle, Attorney for Executrix Dative, 101 Jubilee | Transvaal.

Viotman (bora Gers), of Bousburg . * House, 15 Simmonds Street, Johannesburg 2103/43 | Archibald James Kennedy, soldaat............. celeseece | 80 dae..., | Mev. M,C. du Plessis, p/a Dr. Carel Potgieter & Nortje, | Transvaal.

. - Gomagticdes, Posbus. 17, Benoni : 8448/43 | Gertrude Octavia Marta de Jager, retired. ......s..sse0¢. | 30 days... | D. van Hoytema, g.¢. Hxecutrix Testamentary, 38 Old Com- | Transvaal.

- J . : mercial ‘Exchange Buildings, Main Street, Johannesburg 3516/43 | Maud Bthel Gough (born Hall), divorcee, sesseeseseseees | 80 days... | Harry Melville Gough, c/o Standard. Bank of Soath Africa, | Transvaal,

Lid., P.O. Box 802, Pretoria 2762/43 | Jacques Gideon Tredoux, retired mainer. csccscccccssecses | 30 days... Perey Cc. Bredelt, Executor Dative, 1021 Mutuai Buildings, | Transvaal,

ohannesburg 8609/43 | Witliam Morrison, retireds...2.s.scecesceucesucocesceses | 80 days... | T. J. Paxton & Co., Standard Bank Chambers,’ Pretoria, as | Trausvaal.

. Agents for the Bxecutrix Testamentary 3165/43 Thomas Gloster, station master. ceccccoceaecarasceacsese | BO Gays... Central Board of Executors and Advisors and Investment Transvaal.

, : . : Co., Lid., Koedoe Arcade, Pretoria, on behalf of Executrix . Testamentary -

8521/43°| Alice Jane Legge, formerly Rimmer (born Backhouse), 80 days... | Alex. Baillie & Koseff, Agents for Hxecutor Testamentary, Transvaal, | - housewife, and surviving. sy BOURE,, Cameron Legge . : - 8 Bodford Court, Toi Jones Street, P.O) Box 490, Benoni - |

3901/48 | Louis Meyerson, general dealer... ce vee tases ee eserves 30 days... Tsakow, Gaigut & ‘Schwartz, ‘Attorneys. for Executrix Testa- |-‘Transvaal, : . mentaty, 89 Bureau Lane, Pretoria

2257/43 | Jacob Johannes Jacobs, boer, .van. Doclen, Potgioterirnat. 21 dac.... | 0. LH. da Freez, Posbus 80, Potgietersrust, Gomagtigde | Transvaal. Agent van’ Uksekutvrise Testamentér

3586/43 | Anna Maria Elizabeth Uys (gebore Greyling), huisvrou, en | 86 dac. | Loaw. & Collins, Posbus 41, Hrmeclo......cccseeee ees «++. | Transvaal, nagelate eggenoot David Jacobus Uys, van Ermelo

8777/41 | Eric “Roland Lang Birchleigh, welder..... soevacvete trees: 30 days.. K. Couzyn, ‘P.O. Box 144, Randfonetin. ... ccc cce eee Transvaal, aoe 2/43 | Johanna Blizabeth Frost, nurse 39 days... .. | d. A. van Zijl & Cilliers, 50 Commissioner Street, Boksburg | Transvaal, 349/43 Marie Phillipina Grant (born Guild or Gildt)...... 30 days... Clark, Solomon & Nicolson, Attorneys for Bxeentrix Testa-'| Transvaal.

. mentary, P.O..Box 645, Pretoria 3170/43 | William Rees Jones, clerk.........5 30 days... | Clark, Sclomon & Nicolson, Attorneys. for Executors Testa- | Transvaal.

. . . : mentary, P.O. Box 645,. Pretoria . ‘ : 8387/43 | Murdock Maclean, railway pensioner..... saceoececeeeeee | OO Gays... | A.-MacDonald, 9 Mayo Road, Parkview, Johannesburg, | Transvaal,

. : . = L . Executor ‘Testamentary ’ 8405/43 | Lilly. Forester Forbes, housewife... 0.0.00. ceeeee ee eee 30 days... | C. Odell, P.O. Box 7, Pretorias.......ccscecner scene tees Transvaal, 3468/43 |. Ds. Willem Johannes Naude en nagelate eggenote Charlotte | 86 dae.... | B. Theron, Barbic: angebou- 26, Presidentstraat, * yohannesbure Transvaal.

Johanna. Naude (gebore Theron) . : : 8623/43 | James McCallum..........+ecces tbe ee reece eeweerees «. | 86 days... E. M, Slade, Attorney for Executor ‘Testamentary, Hamilton | Transvaal.

Chambers, Andries Street, Pretoria 8654/43 | William Bernard Hughes, bank micssenger, of 47 Ascos Road, | 30 days... ‘Barcla ys Bank (Dominion, ®olonial and Overseas), Trustee | Transvaal.

Bertrams, Johannesburg Department, P.O. Box 1865, Pretoria 8614/43 | Magdalena Christina Hildebrand {gehore yan Eeden), huis-.| 30 dae.... | M. EB. Rood, Standard Bank- gebou, Posbus 6, Klerksdorp, | Transvaal,

vrou, em nagelate eggenoot Picter Andries Hildebrand, | : - ' Prokuretr vir Eksekuteur Testamentér : ven Mahemsviei No. 17, Distrik Klerksdorp

2890/48 | Mary Irene. Magdalene Kéliner. (born Stevens), housewife, | 21 days,...| C. F. Clur, Attorney for Executor Dative, Standard Bank ; Transvaal. : and surviving. spouse, Otto Kellner : . We ‘Chambers, West and Commissioner Streets, Johannesburg -

8385/43 | Rosa Friedman (born Sachs), housewife, of vi ohannesburg. . | 30 days... | EL. Friedman, Executor Testamentary, 68-70 Stanley House, | Transvaal.

20

GOVERNMENT GAZETTE, 3 SEPTEMBER 1943 _ xe]

Boedel . . a | Binne ’n | : Se ‘ ~ “Welke We. Boede! van wyle. \Tydperk van.|' Naam en Adres van Eksékuteur of Gemagtigde Agent | Provinsie, Estate Estate late. Within a. Name and Address of Executor or Authorized Ageni. What No. Period of.. . . | Province.

22/42/5412 Elizabeth ‘Gertiuida Trons (born du Toit) and the late Alf fred 80 days... | R. F. trons, P.O, Box {42, Potchef fstroor, ccveaseccoeemes | Eransyaal, Tons . yo ,

1410/43 | Alfred Trons.... ii. cece cece cece e ence e eect eeteneeens 80 days..; | B. F. trons, P.O. Box 142, Potchefstroom......aeaesesees | Transvaal. - 3786/48 } Sarel Arnoldus. Coetzee, boer, en nagelate.eggenote Wilhel- | 80 dae.....| GC. P. Theron, Posbus 82, Machadodorp. a avoee peaceonceese | Lransvaal.

, mina Maria Coetzee (gebore Qdendaal), van Hioutbosch- i : hoek, Distrik Belfast . | :

8760/43 Robert. Richardson, segretary, of Barberton weceeeeeenie 80 days... | Rose-Innes & Hockly, P.O. Box 22, Barberton........... Transvaal. 4765/42 | isaac Sammering, boot LCPAILET. 6. cee ee 80 days,.. | Alfred J. Levy, 45 Prin soos Avenue, PO, Box 342, Benoni. . | Transvaal, qoaeyae Herbert Richard Moon, retired tiner, of Bloemhof. 80 days....| A. J. Marais, P.O. Box 47, Bloemhof......cs.e cee ceee Transvaal, 8125/43 | Mary Gardiner (born Stuart), housewife, of 234 Main § 80 days... | 5. A. Gardiner, Executor Testamentary, c/o 234 Main Street, Transvaal,

Muckleneuk, Pretoria . Muckleneuk? Pretoria . 3479/43 | Jane Martin (born Wilding), housewife. . sae teeenees -o+2-| 80 days... | Fr pe Mariin, Executrix Dative, 683 Beatrix Street, Areadia, } Transvaal.

: Tetoria \

3748/43 Myrtle Charity Loxton born Brown), housewife, and sur- } 80 days...| V. Loxton, Agent of Executor, 20 High Avenue, Observatory, | Transvaal, viving spouse, Milton Samuel Loxton Curve, Johannesburg Loo

» 2484/43 Stanloy. Leonard Stephens. porperty. salesman..... seveeee | 80 days..e Margaret Kate Williams Stephens, Executrix Dative, !101.| Transvaal, Seventh Street, Grange Grove, Johannesburg : :

3708/43 Elizabeth Johanna Heyns van Wyk, housewife, and surviving 30 days... | J. Levy, Attorney for Executor: Testamentary, £.0. Box 172, | Transvaal, . spouse, Christian van Wyk Benoni

3497/43 | Hthei Irvine (born Ramsey), housewife and sur viving spouse, | 80 days...-| Hardy Philip and Scott Brown, Attorneys -or Executor Testa- | Transvaal. Lachlan McKinnon Irvine ‘- mentary, Fifth Floor, Surrey House, “35 Rissik Street, .

. Johannesburg

- NATAL.

87533 | William Hits Jones, : pensioner. . cavesseeccesecevesssvens | ZL days.ys Hadith Mary. Jones, Executrix, 19 Fann’s Grove, Durban... Natal. -s, 87498 | Susan Mann, widOW:.....-..ccn.,e cee. auedeveacene 21 days... | A Stephenson, 23 Lambert Street, Pietermaritzburg. « «| Natal 37369 | Hlemans Joachim van. Rooyen, farmer Veeveeee tee 80 days... Aontt & Worthington, Solicitors, » Dundee; ; « . >} Natal, - 87518.| John Bachan, gehetal dealer......: pineevecegeede: 21 days... | Fowle &.Fowle, Attorneys to Hxecutors, 6 Old Well ‘Gourt, Natal, , - Smith. Street, Durban . 37536 | Julie. Franccs: Natalie Paine, widow, of Pictcrmaritzburg, | 30 days... | BR. Tomlinson P.O, Box, 271, Pietermaritzburg, Executor |- Natal. ::

Nata: : . Testamentary . : i DE. Hllzabeth Ann Voysey, widow, retired............ Lebees -. | 14 days... | William Clifford Voysey, 417 Payne’s Buildings P.O. Box | Natal,

1036/43 . 968, Durban : yo et ' 87417 | Abdul, colonial-bora Indian, No. 6842/25648 {also known as | 30 days... Byron & Long, 374 Smith Street, Durban, Solicitors for’|’ Natal.

Valideon Abdool),. farmer, of 18 Main Road, Malvern, - Executrix Testamentary - . * Natal, and: surviving spouse, Sakinabee’ 2 , :

DE eras Louisa Gilson, 64 Bighth Avenue, Durban. ........0..5 «> | 14 days... | G. W. Green, 118 Cowey. Road, Durban see e ene cesieenes Natal, fk)

: :

87528 William Alexander Jenkins Still, retired contractor. . 24 days... | Arthur A. Emond, 250 Victoria Road, Pictormaritzburg.. Natal, $7466 | Mary McPhil Goldie (born Clarkson), housewife, of 64 Suiver | 30: days... | A.M. Haviland & Wowson, Attorneys for xecutor Testamen- | Natal,

Avenue; Durban . , tary, 11-14 Security Buildings, 343 Sinith Street, Durban Syed 87452 Karl Wilhelm Christian Schumang, missionary. Chee eenaeee 80 days... | Chapman & Didcott, 15-19 Goodricko’s Buildings, Masonic | Natal.

- - Grove,. Durban, Attorneys for Executrix Testamentary meg 87226 Alfeed Heatheote Tatham, Government bursar teeta 30 days... | Mrs. C. "Tatham, 118. Railway Street, Pietermaritzburg... Natal, 37461 | Sewrajia, colonial-born Indian woman, No. 11238/11239,-| 6 weeks...-| H.. Magid and’L. 8. Ditz, Netherlands Bank Buildings, 335 | Natal; ~

widow, of 260 Riverside Road, Durban North : Smith Street, Durban - 87412 | Joint Estate Thelma Marjorie Fulton and surviving spouse, |°21 days... | Herbert Methley Lindsay, c/o Goodricke & Son, 45-Beach | Natal,

Leonard Jamieson Vulton, of Durban, Natal Grove, Durban, Hxecutor Dative : 37485 | Clifford Joseph Goodwin, FAIMEL. vice eee ees taeenee -- 180 days... Hilton & Goodwin (Pty.), Lid., United Buildings, Devonshire | Natal.

lace, Durban - peo. 37522 | Hester Margritha. Armstrong, pensioner 21 days... j-J..H. Armstrong; 83 Stella Court, Umbilo Road,. Durban...-| Natal, $7496 | Edward Searson Whysall, chemist........ 21 days... | G_A.F. Brett & Wills, Rennic’s Buildings, Smith Street, |. Natal,

: . : ° “os Durban, Solicitors for Executrix Testamentary “ s DE Ethel Wall, housewife. ...........4 dveeeesevce 14 days... .| Joseph Wall. 346 Stamford Hill Road, Durban,:........ “Natal

1948/43 ‘ 37173 | Tan Melville: McLeod} farmer, of Wiveton, Richmond, Natal | 21-days.,. | Tatham, Wilkes & Co., 7 Timber Street, Pictermaritzburg.. | Natal. 87415 | Johannes ‘Christoffel’ van Breda, soldier, onetime superin- | 30 days... | Mrs. H. M. L, van- Breda, c/o Barclays. Bank (Dominion, | Natal.’

. tendent, grain elevator, Durban, and surviving spouse, Colonial and Overseas), Trustee Department, P O. Box 4, aida Mand Lilian van Breda (born Rickson), of Durban, Cape Town i:

Nata . 87477 Moharonea, jiadian iminigrant woman, No. 05932, widow, of | 14 days... 7 W. BR, Gibbs, P.O. Box 28, Porl Shepstone, Executor Dative | Natal -

mtwalumi, Natal co 87607°| David Gorrie. tetired tailor......cc0bedecccuecveeeeeeees | 80 Gays... | Anderson & Edmunds, Agent for Bertram Charles Baylis, Natal. °

. Executor Testamentary, 4iB Scott Street, P.O. Box 3'

a . , cob. . | Neweastle - . ; 25/48 | George Henry Els and surviving-spouse, Grace Hope.Els | 14 days... | Conradie & Wright, Attorneys ‘for Executrix, Landdrost | Natal,

- (born Burrows) . Street, P.O. Box 55, Vryheid .

36960 | Willem Jansen_van Vooren and.surviving spouse, Jane | 14 days... Conradic & Wright, Attorney of Executor, Landdrost Street, | Natal. Jansen_van Vooren . P.O. Box 55, Vryheid

95542 | Norman Kennedy, rfetired..... 0.56. e cece cee eect eeeee 21 days... | Mrs. T.. G. Kennedy, P.O. Box 85, Dundee............6..5 Natal. 33850 M. | Charles Ernest Thompson, of Fort Niipier Institution, Pieter- | 20.days... | Palmer’s Trust Investments and Estate Administrators, itd, Natal,

: : maritzburg (Wm. Palmer & Son, Managers), 298 Smith Street, Durban, - Agents for Curator Bonis :

375380 | Herbert Arthur Whittaker, salesman, of 7 Burleigh Crescent, | 80 days... | Palmer's Trust Investments and Estate Administrators, Ltd. Natal Durban Nort (Wm. Palmer & Son, Managers), 298 Smith Street, Durban, .

4 o Agents for Excoutrix Testamentary. -- .

37629 | Robert Wright, pensioner,:5.A.R. and Harbours, of Notttie 30 days... | Palmer’s Trust: Investments and Estate Administrators, Ltd. | Natal

- dene, Natal (Wm. Palmer & Son, Managers), 298 Smith Street, Durban, | ‘ oo . . Executor Testamentary 37531 | Rose Alexander, widow, of 24 Coronation Road, Durban... | 80 days... | Palmer’s Trust Investments and Estate Administrators, Ltd.) Natal,

, : : (Wm. Palmer & Son, Managers), 298 Smith Strect, Durban,

- : Agents for Executors Testamentary - _— George Nicol Brand, retired engine driver, priv ate, R. DLL, | 14 days... | Paimer’s Trust Investments and Estate Administrators, Ltd. | Natal, _

925 Sarnia Road. Rossbursh . 1 . (Wm. Palmer & Son, Managers), 298 Smith Street, Burban, . Agents for Magistrate’ 3 Nominee a

$7525 | Alice Ritchie, author. of 25 Victoria Square, London. ...ce 21 days... | Palmer’s Trust Tnvestments and Estate Administrators, Lid. | Natal,

> (Wm. Palmer & Son, Managers), 293° Smith Street, Durban, - ne . Agents for Executor Dative

$7540 | Samuel! Smither, retired, of 153 Hollander. 80 days... Palmer’s Trust Investments and Est tate Administrators, Ltd. | Natal, and surviving spouse. Edith Priscilla § ve . (Wm. Palmer & Son, Managers),-208 Smith Street, Durban, :

, Agents for ‘Executrix Testamentary 37552 | Eva Bessie Summers, wife of William Robert Wallis Summers, |.30 days... Palmer’s Trust Investments and Estate Administrators, Ltd. | Natal.

retired, of U1 Clive Road, Durban . m . (Wo. Palmer & Son, Managers), 298 Smith Strect, Durban, . . : : . p Agents for Bxecutors Testamentary

87488 | Margeret Thomson Sherri 8G days... | F. » Becker, - Hxecutor’ s Attorney, Change Lane, Pietermaritz- { Natal.

. . - ~ urs 87501 | Donald Derges Dunlop, sugar overseer, of Tongaat; North | 80 days... } Clemmans & Johnston, Attorneys for Executrix Testamer- | Natal.

Coast, Natal - : ” . tary, Permanent Buildings, Mercury Lane, . Durban

D.E. / Patrick Joseph Swann, clerk... ..eccsesceseeeeeneenecee 14 days... | James Francis Swann, 172 2 Freemantle’ Road, Durban. . Natal,

1969/48 | . “$8051 | Moonecsawmy, No. 17271, widower, landiord, of 159 Warwick | 30 days... | Findlay & Sullivan, Attorneys for Executors, 15 Britannia Natal. -

Avenue, Durban . . Buildings, Durban 27275 | Edwin Herbert Swan, farmer, of Mooi River, Province of | 80 days... | RB. Tomlinson, P.O. Box. 271, “Pietermaritzburg, Agent for | Natal.

: Natal ‘ : Executrix Testamentary . 37051 | George Wilson Murray, assistant manager, Umhlanga Recks | 30 days... | David Strachan & Tayler, 78-S2 Salisbury House, Smith | Natal,

Hotel, Umhlanga Rocks, Natal Street, Durban . 37568 | Charles Frank Sutton, soldier, and surviving spouse, Cathe- | 21 days... | J. A. McGregor, Hazeldene, 1 Wilson Avenue, Westridge, | Natal,

. rine Jessie Taylor Sutton (born Young) ; Durban +

DE, . Ernest Arnold Cheney, late railway Guard....sscoeeceece | 14 Gays..s | Mrs. B. A. Cheney, Executrix, 39 Rapson Road, Durban... Natal.

972/43 : : : :

37099 William Lane, engine- -driver.. cekaevereeaces seeeerere 80 days... | H. BR. Browne & Bonamour, Sixth Floor, United Buildings, Natal,

: 3 : - 831 Smith Strest,, Durban 87015 | Jugnundan, No, 11040 /12617/7207/10062,. printer, and | 30 days... | GA. F. Brett & Wills, Rennie’s Buildings, 394 Smith Street, | Natal.

, surviving spouse, Ranee, colonial-born indian woman, : Durban, Attorneys for Execuirix Dative

: No, Passenger /13726/3660/3887 . . 37509 | Blanche Caroline Bolttler........ sececeneccesssenvnceses | QL days... Migs D. D. B. Bolttler, Executsix, -Horse Shoe Hotel, Church | Natal,

, : reet ~ 36207 | Chitta, No, 29666, farmer..:..... cecedecvecececevceecee | SL days... | JoLevin, Attorney for Executor Dative, P.O. Box 16, Umzinto Natal,

37489 | Dan Nisbet; retired civil ScrVant.....essenceecececresces | 30 days... | Shaw -&-Co., Green’s Chambers, Chancery: Lane; Pieter- | Natal.

maritzburg, Solicitors “to Executor Testamentary

ol

wx a a STAATSKOERANT, $ SEPTEMBER 1043 - _ os

. ORANJE-VRYSTAAT.—ORANGE FREE STATE.

Boede oe cS oO . Binne ‘ni - ‘ : Weke. >

0. . Boedel. van. wyle. . \Eydperk van. Naam en Adres van Eksekuteur of Gemagtigde Agent. Provinsie. Estate Escate tate, . Within-a. 1° = Nome-and Address of Executor or Authorized Agent, Wiha . No. . a . Period of. : Province,

95249 | Willem Smith, rustende beer, van Sonneblom, Distrik Reitz | Bi dae... | P. J. Coetzee, Posbus 25, Lindley.......s068 . seen eeeee Oranje- -Vry«

35435 | Buth Elizabeth McHardy (gebore Sanders), huis rou, Van.| 80 dae.... | A. W. McHardy, Eksekuteur Testamentér, Maitiandstraat $7, : ‘Fairview No. 6, Bloemfontein Bloemfontein

85442 | Jacobus Nicolaas *Potgieter, WEWCNAAL. eee eee eee eee 6 weke.... | B. Joubert, ¢.¢. Eksekuteur Testamentér, Posbus §4, Senekal ie

$5438 | Martha Margaretha Blsie Pretorius (gebore Coctuee), huis- | 6 weke.... | Jacs. A. du. Toit, Prokureur vir Eksekuteur Testamentér, Oranje-Vry- : yrou,” gehnnd buite gemeenskap. van. goed met Petrus Posbus 4, Trompsburg staat.

Jacobus Pretorius, van Klprand, Distik Trompsburg ; 85264 | Elsie van Zyl ¢gebore Greyling), weduwee, van KE -romspruit, 21 dac.... | H.R. Klerck, Posbus 80, Edenburg.....vcscescssesoceros

Distrik Edenburg . 35430°| Petras Paulus Jacobus Stott" berg, beer, en nagclate eggenote | 80 dae.... | P. J. Coetzer, Posbus 25, Lindley....scsceceodessecoeoees | OFranic- Vi y=

- Susara Alleta Catharina, Elizabeth Stoffberg (gebore . ie staat. Picters), van. Stonehenge, Distrik Lindley . . fo . : - :

35431 | Benjamin Joseph Hobbs, farmer, and surviving spouse, | 30 days... | P. J. Coctser, P.O. BoX 25, Lindley....-ssccseccocveees | Orange Free

‘Mabel Helen Hobbs (born Purdon), of Burnettsland, State, District of Lindley .

$5432 | Johannes Petrus Human Muller, boer, en nagelate cegenote | 80 dae.... | P. J. Coetzer, Posbus 25, Tindley.....ccessccrcosecevece | Ovanjo-Vry= elena Christina Muller (gebore We ilken),, van Loskop, : staat. Distzik Lindley :

85435 | Anna Margrietha Sophia Kritsinger (gebore de J: ager), wedur:| 30 dae vanaf) Ochse & Van Rensburg, Posbus 7, Wepener, Prokurenrs vir | Granje-Vry«

wee, huisvrou, van Wepencr 4/9/48 Piksskuteurs Lestamentér staat. 35429 | Gesamentlike Béedel Bornardus: Jacobus Johannes Groenc- | 6 weke.....| M. J. Vermeulen, Posbus 7, Lindley, Oranje- Viystaat, Pro-.| Oranje-Vry=

waid, boer, eu nagelate eggenote Maria Catharina Grocne- Kureur vir Bksokutrise Testamentér staat. : wala’ (gebore Human), yan Lindley : $5253 | Jan Sebastiaan Cloete Venter, kruichandelaar, en nagelate | 80 dac.... | F. W. Walker, gg. Eksekutrise Testamentér, Louwstraat 354, | Oranie-Vry- .

* eggenote Maria Elizabeth Vi enter (gebore de J. ager), van Du Posbus 228, Bethlehem - staat, Plessisstraat 16, Bethlehem : . . :

85389 | Blizabeth Agatha Beck (born Voges), widow, housewife... | 30 days... Weal pobecman, g.g. Hixecutrix Testamentary, P.O. Box 36, Orane Free: = hilippolis Late,

85443 | Mary Ellen Dye (born Walsh), widow, home duties, of | 80 days Donald Murray & Co., ¢.g. Executor Testamentary, P.O. | Orange Free” Bloemfontein o/s Box 281, Bloemfontein State.

: d : $5342 | Francois Johannes Furstenberg, boer, en nagelate eggenote | 80 dac.... Hondrikz & De Vietter, Posbus 17, Brandfort............ Oranje-Vry«

Anna Maria Furstenberg, van Mulberry “Grov ve, “Distrik : . staat, Brandfort :

35411 | Magdalena Gertruida Bosch (gebore van der Merwe), huis- | G weke.... | Roos & Marais, Posbus 15, Brandfort...... seccoevescoeee | Oranie-Vry~ vrou, en nagelate eggenoot Johannes Cornelius. Nicolaas . . . staat. Bosch, van Boesmansberg, Distrik Brandfort : , ’

35417 | Paul Jacobus’ Greyling, rustende boer, en nagelate eggenote 1,380 dac.... | J. P. Malherbe, Posbus 35, Zastron.......2..006 seceoeses | Oranje-Vry- ‘Maria Elizabeth Greyling (gebore Coctzer), van Zastron faat,

35844 | Aletta Catharina Naude (gebore Blignaut), weduwee, huis- 80 dae.... | B. C. Papenfus & Van Assen, Posbus 23, Kestell...... wees -yrou,. van Damfontein, Distrik Bethlehem ,

35402 | Albert Edward Parfitt, retired... .. ec. cs eee e eee weneeeee 80 days... | Davidson & Marais, P.O. Box 277, Bloemfonfein..........

35462 | Johannes Marthinus de Wet, rustende boer, en nagelate egge- 80 -dae.... | Jas. J. Wardhaugh, ¢.g. Uksckutrise Testimentér, Posbus .3, note Johanna Elizabeth de Wet (gebore.de Wet) . Bethulie stant |

8154/43 | Salomina Maria Prinsloo (gebore Senekal), huisvrou, en | 21 dae vanaf) J. J. Wessels, Markplein, Posbus 5, Parys, Eksckuteur Testa- Oranje-Vry« nagelate egeenoot Ignatius Michael Prinsioa, van Koppies- 4/9/43 mentér staat. kraal, Potchefstroom ° :

KENNISGE WING 38 VAN DIE MUSTER, . Ingevolge artike. sestien, ubartikei (8), v7 die Insolvensiewet. 1916, en ingevolgo artike: sewentien, subartikel 4), van die Inso.vensiewet 1936.

ite pierby word kennis gesec dat i in dic onderstaande Skedule verme de Bosdels vdorlopig ce.ékwestreer is ngevolg. Order van die Hooggeregshof soos daar ulteengesi

JAMES J. BECK, Meester van die Hooggeregshof, Provinsiale Afdeline Kaap de Goede Hoop. PL J. SEEENKAMP, Meester van die Hooggeregshot, Provinsiale Afdeling Transvaal, G& G. G, HAYBITTEL, Meester van die Hooggeregshof, Provinsiaie Afdeling Natal.

- -. N. 'E. BUYSKES, Meester van die Hooggeregshof, “Provinsiale Afdeling Oranje-Vrystaat. : - MAURICE BURTON FORMAN. ‘Assistont-Mecster van “die Hooggeregshof. Kimberley.

MASTERS’ NOTICES Pursuant to see.ion sineon, sub-section (3), of the Insotvency Act, 1915, and pursuant é scction seventeen, sub-section (4), of the Inso voney Ach. 1986. ,

Notice is hcreby given that the Estates mentioned in the subjoined Schedu-e have been placed under sequestration provisionally by Order of the $ Supreme Couri.as therein set forth,

: JAMES J. BECK, Master of thé Supreme Court, Cape of Good Hope Provineia! Divi-:on. P, qe STEENKAMP, Master of the Supreme Court. Transvaal Provincial Division. & & a, HAYBITYEL, Master of the Sunreme Court, Natal Provincial. Division.

. : p BUYSKE 5, Master of the Supreme Court, Orange Free State Provincial Bivision. . - MAURICE BUXTON FORMAN Assistant Master o¢ the Supreme Court, Eimbe orley.

Voru No 1-—Form No 1. De SKEDULE-—-SOHEDULE.

No. van , eo . Datum: waarop on Afdeling van Hor | Boede., Naam en Be.kryw.ng van Boedei. . Wwaardeur Order gemaak is, Op.die Appilkasie van, No, of - Name and Deseription of Estate — . Date unon which avd Division of Court i Unon the Anplication of.

i . distate. . by which Order mude.

/5985 | Ti an Lous Crous, a farmer and speculator, of Colac, District of 30/7/43, Orange Free State Provincial... | Charles Reginald Stainer. : Seneka .

‘KENNISGEWINGS “VAN DIE MEESTER. a

Ingevolge artikel sestien, subartikel (4), en artikel nege-en-dertig, subartikel (1) van die Inso.vensieweb, 1916. en Ingevalge artikel sewentien, ‘subartikel (4), en artikel veertig, subartikel (1), van die Insolvensiewet, 1936...

Nademaal die Boedels vermelu in onderstaande Skedule gesekwestreer is ngevo.ge order van dic Hoog geregshof, soos daarin uiteengesit, so word bierby kennis gegee dat * p eerste byeenkoms van skuldeisers in genocmde Boedels. gehou sai word op dis datums, ure en piekke verme'd in die Bylue vir die bewys van vorderinge en‘die verkiesing van ’n Kurator. In ’n stad waarin dic antoor.van n Meester is word die byeenkom voor die Meester. veh a. in-ander p ekke word dit yoor die Magistraat cehou.

pAMES Jj, BECK, Meester van die Hooggeregshof, Provinsiate A‘de: ne aap ¢ de Goo de Hoop, J, STEENKAMP, Meester van dic Hooggeregshof, Provinsiale Afdcling Transvas

& g. G, HAYBITTEL, Meester van die Hooggeregshof, Provinsiale Afdeling Rata - N. BUYSKES, Meester van die Hooggeregshof, Provinsiale Afdeling Oranje-Vrystaat. MAURICE BUXTON FORMAN, Assistont-Meester van die Hooggeregshof. imber'ey.

MASTERS NOTICES, Pursuant to section sieteen, sub-section (4),. and section thirty-nine, sub-scction (1), of the Insolvency Act, 1916, and

Pursuant to section seventeen, sub-section /4), -nd section erty, sub-section ( Vy, of the Insolvency Act, 1936.

The Estates mentioned in the aubjoined Schedule having been placed ander sequestration by order of the Supreme Court as theret.. set forth, noties is hereby given that a i.rst meeting of creditors wiu be held n the said Mstates on the dates and at the times and places mentioned on the Schedule for the proof of claims an for the election of a Trustee. Meeting: .n a town in which is the office of a Master wil. be beld before the Master lsewhere uhey will be-held before

© Magi. trate . :

JAMES 3. BECK, Master o. the Supreme C Court, Cape of Gcod Hope Provincia Divisio PLS, STRENKAMP?, Master of the Supreme Court, Transvaal Provincial Division. G&. G. G. HAVBITTEL, Master of the. Supreme Court, Natal Provincial Division,

- N, PF. BUYSKES, Master of the Supreme Court, Orange Bree State Provincial Division MAURICE BUXTON FORMAN, Assistant Master of the & Supreme Court, Kimberley.

VYoum No. °-—Form No. 2. SKEDULE—SCHEDULE, - : : ° t

No. yan - Datum waarop eu Afdeling van Ho: : Boedel. { : Naam en Beskrywing van Boedet. | } waardeur Order semaals fs. Dag, Datum, Our en Piek van Byeenkoms, No. of Name and Deseription of . Estate. Date won which and, Division « Day, Date! Hour, and Place of Meeting, Zistate. : Court by which Order made, ~

&/5954 | Francis Herbert Lupton,. an insurance. agent, of Bloemfontein 12/8/43, Orange Free State Provincial. :. Wed, 15/9/43, 11 am.; Bloemfontein. H/5955 1 Ti ay boul Crous, ‘a farmer and specilator, of Colac, Bistrict-of |.12/8/43, Grange Free State Provincial... | Tues., 14/0/43, 11 am., Senckal

Seneka! 8730 | Anderson, James Sutherland, an ,hotel-keeper, of Grosvenor |. 19/8/43, Hastern Districts Loeal..... dene Fri, 17/9/43, 10 am., Cathcart.

oe Hotel, Catheart a . . . :

HXKIH

COVERNMENT GAZETTE, 3 SEPTEMBER 1943 ; .

: KENNISGEWINGS VAN VOOGDE EN KURATORS, . se . : Ingevolge artikel ier-en-sestig, subartikel (3), artikel sewentig, en. artikel nege-en-dertig, subartikel (2), van die Insolvensiowet, 1916, on : Ingevolge atlikel ses-en-vyftig, subartikel (8), artikel sewe-en-sewentig, en'artikel vcertiq, subartikel (3), van-die Tnsolvensiewet, 1936, 7.

Hicrby. word kennis gegee dat die persone, gendem in onderstaande Skedule, benoem: is as Voogde of Kurators, na gelang van omstandighede, van die Boedels wat daarin vermeid is as gesekwestreer: of afgestaan ; dat. hulle adresse soos. daarin opgegee-is: en dat die persone wat aan die Boedels geld skuid, bolle skulde . moet. betaal by die yermelde adresse binne die tydperk vermeld in die Skeduile. _- - . . =

Voorts dat “nh byeenkoims.van, skuldeisers’(die tweede byeenkoms in dié ‘van dié Boedels wat gesekwestreer is), gchou sai word in bedoelde Boedels op die datums, ure en plekke vermeld.in die Skedule vir die bewys van vorderinge teen die Boedel, vir die ontvangs van die vesslag van die Kurator of van.die Voog ombrent die aangeleenthede en die staat van die Boedel, sowel as vir die gee van. instruksies aan die Kurator of Voog betreffende die verkoop of opvordering van aan dic Boedel behorends stukke of betreffende aangeleenthede in verband met die beheer daarvan.: oe :

{n’n stad waarin:’n kanfoor van ‘n-Meester is. word die byeenkoms voor die Meester geliou en in ander plekke voor die Magistraat.

. NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES. - ; . Pursuant to section sixty-four, sub-section (8), section seventy, and section tirty-nine, sub-section (23, of the Insolvency Act, 1916, and

Pursuant to section fifty-six, sub-section (3), section seventy-seven, and section forty, sub-section (8), of the Insolvency Act, 1986. Notice is hereby- given that.the persons mentioned in the subjoined Schedule have been appointed Trustees or Assignees, as the ease may: be, of the Estaes

therein mentioned as having been sequestrated. or assigned’; that their addresses are as-therein set forth: and that the persons indebted te the Estates are required to pay their debts at the said addresses within the periods mentioned in the Schedule. . . :

Aurther, that a meeting of creditors (being the second mecting in such of the said Wstatcs as are under sequestration) will be held in-the said Estates on- the dates and at the times.and piates mentioned-in the Schedule, for-the proof of claims against the Estate, for the purpose of receiving the Trustee's or Assignee’s report as to the affairs and conditions of the Hstate, and of giving the Trustee or Assignee directions concefning the sale or recovery of any part of the Estate, or concerning any matter relating to the administration thereof, e

, Meetings in a town ta which is the office of a Master will be held before the Master : elsewhere they will be held before the Magistrate.

Vor. No. 3—Foru No. 3, SKEDULE--SCHEDULE. N

E ;

'N . Feestasn of | Dag, D c Plok | Skuid betoal” Oo. van : Afgestaan ‘o an WV, y . ag, Datum, Cur en Pile skit. eta, Boedel, - Naam en Beskrywing van Boedel, Gesekwestreer is. Naam en (Adres des O0g oF Rutator. van Byeenkoms. moet word. No. of Name and Description of Estate. ~ FPhether " tT ssignes. Day, Date, Hour and | Time. within Hstate, Assigned or . ssignee, Place of Meeting. ‘which debts

. = Sequestrated, ‘ , a payable.

° : . 1 : . 0/21372 Johan Gysbert Swart, trading as Swart’s Dairy, J. N. Benjamin, 31 Quebec House, Smal | ¥ri., 17/9/43, 9.30 a.m., | 14 days,

Brakpan Witpoort, Brakpan, Transvaal Street, P.O. Box 8428, Johannesburg |

L __! _KENNISGEWINGS VAN VOOGDE EN. KURATORS, . : y

Ingevolge artikels .veertig.en cen-en-veertig van die Insolvensiewet, 1916, en ingevolge artikels cen-en-veertig en ‘wee-en-veertig van die Insolyensiewet, 1986.

_ Hlerby word kennis gogee dat ’n byeenkoms van skuldeisers gehou sal word in die Gesekwestreerde of Afgestane Boedels vermeld in onderstaande Skedule op die datums, ure én: plekke en vir die doeleindes daatin vermeld. — _— _- : oe ot :

in stede waar ’n kaxitoor van ’n Meester of ’n Assisteni-Meester is, word die byéenkoms voor die Meester gehou en in ander plekke voor die Magistraat.

/ NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES.

‘Pursuant to sections forty and forty-one of the Insolvency Act, 1916, and pursuant to sections forty-one and forty-two of the Insolvency Act; 1936.

Notice is hereby given: that.a meeting of creditors will be held in the. Sequestrated or Assigned Estates mentioned in the subjoined Schedule on the dates, at the times and places, and for the purposes therein set forth. “ A . ee

: Mestings in a-town. in which is the office of a Master or Assistant Master will be held before the Master; elsewhere they will.be held. before. the Magistrate.

‘

. . . @ Vorm No..4~—Form.No. 4, SKEDULE—SCHEDULEZ,

4 . Of Boedel . : No. van 7 Afgestaan of | Dag, Datum, Uur en. Plek van . Bosdel. Naam en Beskrywing van Boedel. . Gesekrvestreer is. Byeenkoms, : Doel van Byeenkoms, . Ne. of Name and Description of Estate. ether Day, Date, Hour, and Place of Purpose of Meeting. Estate. . Assigned or : Meeting. ;

: Sequestrated.. . .

8706. | Insolvent Estate ofSamsoodien Ebrahim, carrying on | Sequestrated... | Fri, 17/9/48, 10 a.m., Cape Town.... Proof of debt. business-as a general dealer, at 44 Wigtown Road, . :7 . Green Point, Cape Town, and residing at c/o BE. : Goolam, 2iA Ebenezer Road, Cape Town . .

X/5868 | Gideon Daniel Hefer, by woner, of Weltevrede; Lands- —. Pri, 17/9/43, 10 a.m., Kroonstad,.... | For proof. of further claime, ~kroon, District-of Kroonstad, Orange Tree State . . : . : i

K/3815 Comeling. Michael Rautenbach, a road ganger, of | Sequestrated....; Fri., 17/9/43, 10-a.m., Bethlehem..... | () See foothote. : ethlehem . - : : 3458 | J. H. BE. K. Bost, trading as Carnarvon Café...... Sequestrated... | Thurs., 23/9/43, 10 a.m., Durban..... (7) See footnote. -

C/21387 | Tasolvent Estate.of Philip Steyn, a miner, employed | Sequestrated... | Fri., 17/9/43, 10 a.m., Nigel.......... (*) See footnote. on. the Sub Nigel. Mine, Nigel - co . , ' ‘ , .

() (@) To authorise. the sale. out of hand of Erf No. 137, for the sum of £150. to (*) Authorisation by creditors to Trustee to sell by private treaty certain fixed prop:

Frechold Farm Klipfontein No. 4, in the District of Johannesburg ’’, (°) (@) Proof of claims.

(c) To discuss and receive creditor’s instructions in regard to their (6) To receive Trustee 3,

insolvent of the immovable property. and the disposal thereof.

Apostolic Faith Mission of S.A, (6) Proof of debt. erty described as “ Erf No. 446, situate in Bordraux. Township, on the ,

'3 report relative to offer by the insolvent’s wife of payment.to all. creditors of .20s. in. the ££ and.all costs. acceptance of the offer and the terms thereof, or refusal of the offer and the transfer to the

KENNISGEWING VAN VOOGDE EN KURATORS. ‘Ingevolge artikel vier-en-negentig van die. Insolvensiewet, 1916, en ingevolge artikel eenhonderd-en-nege (1) van die insolvensiewet, 1936,

Hierby word ‘kennis-gegee.dat die Voogde of Kurators.van die Gesekwestroerde-of Afgestane Boedels, vermeld in onderstaande Skedule, voornemens is om - veertion das na datum hiervan die Meester te vers ek om *n verlenging van die tyd genoem in die Bylae vir die indiening van ’n Likwidasierekening en Plan van Distribusie offen Kontribusie, - : . : ;

: NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES. . Pursuant to section ninety-four of the Insolvency Act, 1916, and pursuant-to section one hundred. and nine (1) of the Insolvency Act, 1936.

_ Notice is hereby. given that fourteen days after the date hereof it is the intention of the Trustees or Assigneos of the Sequestrated or Assigned Estates mentioned in the subjotned Schedule to apply to the Master. for an extension of time; as specified in the Schedule, within which to lodge a Liquidation: Account* and Plan of Distribution or/and Contribution. . . : “ .

Vorm No, 5--Form No. 5, SKEDULE—SCHZDULE,

Datum waarop No: van Naam en Datum van Aanstellin Tydpork van Vereiste Verlenging en xing

~ . - g ee Boedel, Naam en Beskrywing van Boedel. van Voog of Kurator. ’ {ickening inge: by wie Aansock gedoen moeé. word. No... of Name and Description of Estate. Name and Date of Trustee. or Date when || Period of Extension Required and to Listate. | ° . Assignee’s Appointment. |. Account due. whom. Application will be made,

C/21364 | Tasolyent Estate Abraham, Zuskin, trading as Koltoov Three months, Master, Pretoria. 14/8/43

Mautiee Joseph Chipkin, 14/5/43... |

Dairy, of 33 Pine Avenue, Fordsburg, Johannesburg

: KENNISGEWINGS VAN VOOGDE, KURATORS EN LIKWIDATEURE. ~ = fugevolge artikel ses-en-negentig, subartikel (2), van: die [nsolvensiewet, 1916, en ingevoige artikel eenhonderd-en-ag, subartikel (2), van die Insolvensiewet, 1936, oo en ingovolge artikel eenkonderd ses-en-dertig, subartixel (2), van dic Maatskappywet, 1926.

Hierby word kennis gegee dat die iikwidasierckeninge en planne van distribusie of/en kontribusie in die Boedels genoem in onderstaande Skedule tor insage sal 18 vir skuldeisers in die kantore daarin genoem, gedurende ’n tydperk van veertien dae of: soveel langer as’ daarin yermeld vanaf die datum vermeld ia. die °- Skedule of vanaf die datum van publikasie hiervan, as dit later is. , . ,

NOTICES OF TRUSTEES, ASSIGNEHS AND LIQUIDATORS, . ‘ (2), of the Insolvency Act, 1916, and pursuant to section one hundred- and eight, sub-section (2), of the Insolvency Act, ate 4 - _. 1936, and pursuant to section-one hundred and thirty-six, sub-section (2),-of the Companies Act, 1926. . _ Notice is hereby given.that the Hquidation accounts and plans of distribution or/and contribution in the Estates mentioned inthe subjoined Schedulé will lie epen at the offices therein mentioned for a period of fourteen days, or such longer period as is therein stated from the date mentioned in the Schedule. ov from the date of publication’ hereof, whicheyer may be the later, for’ inspection by creditors .- * . a, _ ‘ °

Pursuant to section ninety-siz, sub-section

33 >

STAATSKONRANT, 8 SEPTEMBER 1948

XXXEV

Yorm No. 6—Form No. 6: SKEDULE—SCHEDULE,

Tydperk, indion langer

No. van : Kantore en, Datam. -waar Rekening | 98 at dis, gedurende Boedel, Na 2am. on Beskry wing. van Boedel,... Beskrywing van Rekening. ter insage sal i welke Rekening ter. No. of Name and Description of Estate. Description of Account.” |. Offices and: Date at which Account P ops ge sal le. ji Esiate, will He open. ‘eriod, if more than 14 days, for: which

’ Account will lie open. ~ ; _

€©/21307 | Insolvent Estate of Victor Kennedy Hardy, a ladies’ | Amended First Liquidation | Pretoria, Springs, 3/9/43.....0cceees _ hairdresser, carrying on business under the style of and Distribution Saloon Scarlett . oS

8657 | Insolvent Estate of Gert Willem Petrus Olivier and | First Liquidation and Dis- | Cape Town, Prince Albert, 6/9/48... _ : . Herman Solomon, trading in partnership as Olivier & tribution D ,

Solomon, general dealers, of Welgemeocd, District. of - Prince Albert . oe . .

7389 | Insolvent Estate of Arthur Noah Willetts, an auctioneer, Eleventh Liquidation and | Cape Town, Hast. London, 8/9/48... _ who traded as Henry. N. Willetts & Son Distribution 7

€/21076 | Insolvent Mstate of Hermanus Karel Snyman, estate Second and Vinal Liquida- | Pretoria, Springs; 6/0/48 bavteae beeeae _ agent, of Springs (now deceased) tion and Distribution

8417 insolvent Estate Cassi Ahmed Doerat.....ea eee ... | Third and Final Liquidation Pietermaritzburg, Dundee, 3/9/48. cane —_ - and Distribution

:

KENNISGEWINGS VAN. VOOGDE-EN KUR, ingev oige artikel nege-sn-negentig, subartikel (2), van die Inso lvensiewet, 1916, en

ingavoige artikel senhonderd-en-derlien, subartikel (1), van dic - Insolvensieweh, 1996. Nademaal die iikwidasierckeninge en planne van distribusie of/en koutribusie ia die Afgestane of Gesek westreerds Boedels vermeld in die hierordervolgende

Skedale bekragtig is op die daarin genoemde datums, so word hierby kennis-gegee, at ‘n dis widen d aitgekeer of/en ’n kontribusie ingesamel sal word in die geseade Boedels, soos ulteengesit, in die Skedule, en dat iedere kontribusiepiig' tige skuldeiser die deur hom versk uldigde bedrag moet betaal aan die kurator of voog by ‘dig adres wat in die Skedule genoem word.

ATORS,

NOTICUS OF TRUSTEES AND ASSIGNEES. Pursuant to section ninety-nine, sub-section (2), of the Insolvency Act, 1916, and

Pursnant (to section one hundred nad thirteen, sub-section (1), of the Insolvency Act, 1936. The Hqutdation accounts and plans of distribution or/and contribution in ‘the Assigned or Sequestrated Estates mentioned i in the subjoined Schedule having

been confirmed on the dates therein “mentioned, notice: is hereby given that-a: dividend ‘is. in course of payment: or/and -a contribution im course of collection in the said Estates as in the Schedule is set forth, and that every creditor liable to contribute is Tequ nired to pay the trustee of assignee the amount for which he is Hable at the address mentioned in the Schedule.

2

“Vor No. %Toru.No. 7 SEEDULE—SOHEDULE:

Detum waar-| Of ’n Diwidend witgekeer

No. van . : op Rekening of 'n Kentribusie : Boedel, Naam en Beskrywing van Boedel, bekragtig is. | ingevorder word, of beide. Naam en Adres yan Voog of Kurator. No. of Name and Description of Bsiate. Date when | Whether a Dividend is being | Name and. Address. of Tr ‘usiae or Aasignes.:

. Estate. : . Account paid or a Contribution Confirmed, | being collected, or both. .

©/20691.} Insolvent Estate Lourens Andries Stefants du Plessis, of 25/8/43 Dividend paid to Secured BM. B. ‘Myburgh and J. N. Benjamin. : 31 Quehe . Nancefield, P.O. Kliptown, Johannesburg : <7 . Creditors, House, Smal Street, ‘P.O, Box 8428, Johan- oy : nesburg.

€/20377 | Insolvent Estate o° Lawrence Gule...... ce eneceeveee oo 25/8/43 Neither. ...... 5.00000 ve» | Ivor Bloch, 401-407 Transvaal House, Com-

missioner Street, Johannesburg,

a KEN ingevolge artike! eenhonderd-en-ag van die Insolvensiewet,

NISGHWINGS VAN VOORNEME OM AANSOEK OM REHABILITASIE TE DOEN.

1916, en ingevolge artikel cenhonderd vier-en-twintig van die Tnsolvensiewet, 1938. .

Bierby word kennis gegee dat dic insolvente persone genoem in onderstaande Skedule. aansock. sal doen om huile rehabilitasie op die ure en plekke en om die redes daarin.opgegee teenoor hulle respektiewe “name.

Vou Ne. 8—Form No. &.

NOTICHS OF INTENTION TO APPLY FOR, REHABILITATION. .

"Pursuant to section one hundred and eight of the Insolvency Act, 1916, ‘and pursuant to section one hundred and twenty-four of the Insoive mey Act, 1934,

Notice is hereby given thas the-Insolvents mentioned ih the subjoined Schedule wili apply for their rehabilitation at. the times and places and upon the grounds ‘therein set opposite their respective, names. _

SKEDULE—SOCHEDULE. -

~ Datum waarop | Dag, Datum, Uur en Afdeling van No. yan Volle Naam en Beskrywing van Insolvente Persoon en Boedel Ge- Hof waarby Aanscek gedoen sal : : Boedel Plek van Besigheid of Woonplek. sekwestreer Is. word, Rede yan Adnsock. No.of Full Name-and Description of Insolvent and Place oat ~ Date when Day, Date, Hour, and Division of Ground of Application. . Estate, Business or Residence. - Estate. Court to which -Application wil -

Sequestraied. be made.

K.1. 8/36 | Pieter Christiaan Viljoen, of Riverton, formerly 2 general 20/8/36 Tues., 19/10/43, 10 amy Griqualand Final Account confirmed on 12/9/37. dealer, calrying-on business at Warrenton West Local Fegéion 124 (2) of Act No. ‘24 of

K.Y. 2/41 | Charles Henty Ochse, formerly a geriéral dealer and pre- 29/5/41 Tues., 28/9/43, 10 a.m., Griqualand | Offer of composition accepted in gently a digger, of P.O, Smith’s Mine, District of Barkly ‘West Local terms of Section 119 of Act No. 24 West : __ Of 1936, on-5/11/41.

c/21037. | Bennie Lamport, of 204 Denstone Court, cor. of Fox and 26/8/40 Mon., 18/10/43, 10 am. Witwaters- | Under. Section 124 (2) (a) of Ack . Von Weilligh St treets, Johannesburg, formerly trading as rand Local No. 24 of 1936.- Wirst-and Final

Imperial Hotel, Ampthi! Avenue, Benoni , Account confirmed on 18/5/41, 3309 ; Aletta Jacoba du Plessis (gebore de Villiers), weduwee, yoor- 27/2/29 Woens., 20/ 10/ 42, 10.30 vin., Kaap | Rekening goedgekear op 12/7/29. : heen ’n losieshuishouer, van ‘Bo-Oranjestraat 18, Kaap- : de Goede Hoop Provinsiale

stad, en tans van Weltevredenstraat 9, Kaa apstad , . . C/19222 | William Alsope Doherty, formerly-a tailor, now-a soldier on 16/8/37 Mon., 18/10/48, 10 a.m., Witwaters- | Account confirmed on 23/4/38,

service, residing at 18 Hawarden Court, Wanderers Street, ys rand ‘Local : Johannesburg a . .

C/19274 | David Wolk, a shop assistant, formerly of Gceduid Extension, 27/9/87 Mon., 18/10/43, 10 a.m., Witwaters-~ {| Account confirmed én 7/2/38. . acne now of.1 Park Mansions, Voortrekker Streot, rand Local . .

eréeniging” 7680 | Harry George Crack, formerly a trader, of Mount Aylif, 19/2/37 ‘Wed, 20/10/48,.Cape of Good Hope Pirst and Final Account confirmed

and presently of Mount Ayiiff, Bast Griqualand : Provincial nm 8/11/37, *X/4762 | Benjamin Zaltzman, formerly a general dealer, of Arlington, 15/7/31 Thurs., 21/10/43, 10 am. Orange Article 108 10) of Act No. 82 of 1916,

. District of Lindley, presently a shop assistant, of 58 Bird ~ Free State Provincial as amended. Liquidation and Street, Mayfair, Johannesburg Oe aon, ‘Account confirmed

on 2, X/1900 | George Freemantle Penny, formerly a farmer, of Kleindesl, 4/5/22 Thurs, 81/10/43, 10 a.m., Orange | Article 108 (2) of Act No, 32 of 1916

° District of Kroonstad, now a farmer, of Retreat, Di strict Free State, Provincial as amended. Liquidation and _ of Winburg Den, Account confirmed

. . on 2. ~~ Mahomed Amod Patel, goncral dealer, of 187 Grey Street, 81/10/32 ‘Tues., 19/10/43, 10 a.m,, Natal Pro- | No claim proved nor Trustee ap-

Durban . . vincial - , pointed. Application in terms of Bection 1 103 (3) of Act No. 32 0

8610 | Dudley Henry Chatterton, formerly a farnier, of Midlands, 23/10/29 Tues., 2/11/48, 10.30 a.m., Cape of | First and Pinal Account confirmed | Cedarville, presently a_cierk, in the employ of Messrs, . Good Hope Provincial on 29/11/30.

James Cole (Pty. ), Ltd., Matatiele 8456 | Reuben George Gravett, afarmer, of Stanhope, Stutterheim, 20/9/46 Wed., 27/10/48, 10.80 a.m., Cape of | First and Final Account confirmed

formerly of Thomas River, Cathcart District ‘ - Good Hope Provincial, on 5/3/41. C/17375 | Barnard Weiner, formerly a general dealer, of 243 Commis- 14/11/32 Mon., 25/10/43, 10 a.m., Witwaters-’ | Section 108 (2) of Act, No. 82 of

sioner Strect, ‘Johannesburs, and presently a shop rand. Local : 1916, as amended. Liquidation assistant, of cor. Fourth and. Eleventh Streets, Atberts- ‘Account confirmed. kroon, J ohannesbure District .

€/20510-| George Jannopoulos, formerly trading as National Bazaar, 8/10/39 | Mon., 25/10/43, 10a. al, Witwaters- Account confirmed on 26/11/40. . Broadway, Bemidenhout Valley, Johannesburg, and rand Local

. . presently a -dairy assistant, of 11 _ Booysens Road, . . . Booysens, Johannesburg na : €/20789 | Sydney Sandler, formerly trading as Station Outfitters, 19/2/40 Mon., 18/10/43, 10 a.m., ‘Wibwaters- First and Final. Liquidation and

Lewisham, District of Krugersdorp, “Transvaal; presently . rand Local Distribution .Account confirmed @ shop assistant, employed by Rabin Brothers, New State on 11/9/40. Areas Mine Property, District of Springs, Transvaal

6

(ee 3

~ GOVERNMENT GAZETTE, 3 SEPTEMBER 1948 JOY

° . Datum waarop | Dag, Datum, Uur en Afdeling van : OLE SF Ro. van |. Yolle Naam en Beskrywihg van Insclvente Persoon en _Boedel Gee Hof waarby Aansoek gedoen sal - Boedel. |. Plek van Holme of Woonplek, - sekwestreer iz, word. Rede van Aansoek, No,. of | ad Name. and Deseripiion of Inselvent ana Place af Date when Day, Date, Hour, and Division of © . Ground. of Application. - Estate. Business or Residence. Estate, Court 10 which. Agplication will : vo :

: Sequestraied. y make,

‘@321 | Herman Goldblatt, a shop assistant, of Montaga, Cape, 1/2/83 Wed., 27/10/43, 10.30 a.m., Cape of | First and Vinal Liquidation and. . - formerly trading as Goldblatt Bros., ab Calvinia, Cape . Good Hope Provincial and Distribution: Atcount-: sons:

. fiemed on 15/6/34, and Second: . : pup Plementary Account: on.

. . . Ne é eo ”

- /5897 | Danicl Jacobus Steyn, Junior, ’n boer,.van Distrik Faure- 15/2/40 Don., 21/10/43, 10 vwm., Oranje- | Rekening bekragtig op 18/6/40. smith, vrooér ‘n boer, ‘van Distrik Fauresmith ‘Vrystaatse Provinsiale . _ een ue

M/4615 Johannes Juric Erasmus, a, farmer, of Bospus, District of . 12/38/81 Thurs., 21/10/43, 10-am., Orange | First and Vinal Liquidation and Boshof Free State Provincial : ean Account confirmed

. on { 34

©/17849 | Insolvent Estate Johannes Willem Chitstiaan Swart, a-shift 14/11/82 Mon., 18/10/43, Witwatersrand Local] Account confirmed on 9/10/87. . boss, employed by the Randfontein Estates Gold’ Mining |. Lo “| * See footnote.

Co., Ltd., residing at 23 Railway Street, Randfontein : . e - + + 4477 Aubrey Graham van Renen, formerly a farmer, of Ongegund, 12/12/30 Wed., 27/10/48, 10.30 a.m., Cape of First and. Final: Liquidation and

Paarl, and presently a farm manager, of. Riverside, ‘Paarl Good Hope Provincial on 27/5/32. Account confirmed . on 27/5/32.

* Application wil] also.be made for the confirmation of” the purchase by the applicant of certain. Holding: No. 84, Wheatiands Agricultural Holdings, on the . ard April, 1933, from iedler, Myer & Fedler, at the purchase price of £100, which said amount has been paid in full out.of the applicant’ 3. salary.

KENNISGEWINGS VAN NATURALISASIE,

Kenuis word hiermee gegee deur die ondervermelde persone -dat hulle voorriemens is om, ooreenkomstig artikel negentien (1) (a). van die Wet op Britse Nasionaliteit in die Unie en

Notice is hereby given by the andermentionod:

that they intend to appiy to the Minister’ of the Interior,

in terms of section nineteen (1) (a) of the British Nationality

-NATURALIZATION NOTICES.

persons

Gertrud Knopfmacher. .

Kpl. /Copl. Heinz (Harr vy) Levy Ro.

51510) Rudolf Boerel...... eee e tonne nee the

Leo Hirsch. .... weseeeees seosoussens Joachim Heidenfeid..

Walter -Samuel..... aoe eceosbeceenege _ Carl Sachs......0. secon cccercececaes

Julius Michalski....-.. seem enaneneaes

Nellie Frances Scho. seeeee ens Wilhelm aunz. cette eneee wc eereseasae

Camilla, Urban teenies epeecccoess

Heinz Hammerschlag....ccscccessoee Friedrich - Sussman. vaneee econeendcoers

‘Hans: Koppel eet ee eeae saeaverceeuare Hans Blumenfeld... cee t en aecewwoeeyee

Deon eecasassesaees Louis Schneider...

Hoing Tradelius....0..sc0eccessavenes pe ceascenbers

Grete Anna Luise Amdt..:. een eserace

ierk en Tikster/Clerk and PYDISEC. ...cicececccoes Soldaat/Sordier. cc. cece ees to veeeee veces ceane

Fabrikant van Spuit of Minerale Waters/derated | and. Mineral Water Manufacturer

Blektrisién/ Electrician. .... 0.00. cuecacecsacneues Gesertifiseerde Senior Boekhouer en Sekretaris van

Suid-Afrikaanse Sentrale Komitee vir Joodse Viugiélinge/Certified Senior Book-keeper and Secretary of S.A. Central Committee for Jewish Refugees

Voorman Monteerder/Foreman. Fitler............ - Rekenmeester/Accowntatt......06 cece eee ees

Assuransie Verteenwoordiger/Insurance Representa- ive .

Hotel Kok/Hotel Cook...... eae ceececesvosecene : Klerk/CUPKH. occas ees Jooreeeccercaseres

Skildenaar/Artist....... se leceoccaececonsesevees

ork /C1GK acc cence eas deseneesues Interieur Dekorateur/Interior Decor (2

Fabrikant/ Manufacturer... vee eueeeetees eect ee wees Sweiser/Welder..... sevens doves cccaesceroestaee

Glaser/Gldzier... 0.6. eee eee pec c ese cede corners 2

Direkteur/Director. o.oo. ccc cee vee ce see ewaee

Mediese Praktisyn/ Medical Practitioner Student, Johannesburg Onderwysers Opleidingskool/

Student ot J ohannesburg Teachers’ 4 raining College

Naturalisasié en Status van Vreemdelinge, 1926, by die Minister van Binnelandse Sake aansoek te doen.om 'n Sertifi- | im the Union and Naturalization and Status of Aliens Act, kaat van Naturalisasie krastens daardie Wet. 1926, for the Certifica te: cof Naturalization under that Act.

Naam: Beroep. . Woonadn 08. Name. Occupation, : * Résidential Address. :

Hans, Peter Luber.... ees. beens j Winkelier /Storeman. sete eee eeeeee MS dew eleee 3 qiillerest Mansions, Beckerstraat/Street, Bellevue, Jobamiesbirg, : . wo . . TAansyVaa.

Ernst mil Reichmann. ..... seveeescs | Handelsreisiger/Commereial Traveller ...... 60. .00s 310 Albany Court; Kapteynstraat/Street, Johannesburg, Transvaal Max Wasbttzky........5 evoceeeevees | Timmerhouthandelaar/Timber Merchant.......... oepate tea 4, 71 Veostraat/Street, Bellevue, Johannese

: urg, Transvaal Kurt Mayer..c.c.. cc ceeeees eoeeesare Verkoopsagent/ Salesman. ... ccc ce cece ace ewencene |e 8 gaits Hot/Court: 102 Mullerstraat/Sireei; Bellevue, Johannesburg,

. Tranisvaa. .

mr osuah Buetow. 20... ..eeaeee cea beneee Draadloos Masjinis/Radie Mechanic.......s00e.188+ | 3 Prov inelal Geboue/ Buildings, Twedestraat/Second Street, Springs, 4 ‘ cos Fansveaal

Edmund Karoly..... cevececcoscoesss | Moriteur/ Piller... 00 cece leew ewes seoeeseee | 2 More View, Moore Grove, Durban, Natal.” Lothar Bromberger........ceéese«.-. | Motorhandwerkeman/Motor Mechatic...s,ccocese8 | 2 Moore View, 14 Moore Grove, Durban, Natal, Leopold Nathan.........sccccoveesess | Hlectrician (not working)............ sevescooeses | 10 Louisastraat/Street, Doornfoniein, Jewish Home. Otto Alfred Kusche.........eceees Boswagter/Morester.......... vissescvcseoccces | Geluck, Piet Retief, Transvaal, Hrich Thewy...-.....0. secesccneccess | Babrikant/Monufacturer.......... veacceaecsesees | 4 Alexander Court, 18 Popestraat/Sireet, Bellevué-Oos/Kast, Jo«

: , a hannesburg, Transvaal. Dr. Kut Bonin....... catccececeneee 4 Landedokter/Dental Surgeon. .....c.cssenseooeses | 31 Chatham Court, h/v-—cor. of King George en/and Bokstrate/

. : . wotealt : < ~ Streets, Johannesburg, ‘Transvaal. Carl Anton Heilomann........ce.-... | Rustende Winkelier/Retiied Shopheeper..ssicvece. | 28 Westbury Gebou/Building, h/v—cor. of Delvers en/and Pritcharde

. ‘ . . ‘strate/Streets, J ohannesburg, Transvaal, . Ysidor Rothschild. ..... vecceooesveces | Reisiger/Traveller. oo... cece ewe eeedectaseesecee | 16 Alexanderstraat /Street, Berea, Johannesburg, Transvaal. Ernst Julius Baumann..... veoeeese es | Bestuurder/Manager...... boda erasenedcavercaces 85, Dertiendestraat/Phirizen ath Street, Orange Grove, Johannesburg,

ads ransvaa. Gorter) (ook. bekend/also known as | Maatskappy. Direkteur/Company Director...... +. | Germiston, 85 Herstelaan/Pirst Avenue, Lambton, Transvaal.

OTe arx 4 / Bugen Ludwig Schild......... bees Berk /Olrh. ol cece cance cnstsins 15 Mandestraat/Street,. Kimberley, Kaap/Cape: Walter Hamlet..... doce cee e eee eee eee Voorheen Algemene Handelaar, tans Soldaat, U.V.M. | Voorheen bo- ent van Derrystraat, Kaapstad, ‘Keap/Formorty top

/Formerly General Dealer, now soldier with UDF. of Derry Street, Cape Town, Cape. Chaimas Zubockas (hekend /known a8) Clothing Manufacturer.......... sae eeeeceeeeaee 65 Fourth Avenue, "Highlands North, J ohannesburg, Transvaal,

im Lubotsky Oscar Walter Robinow......... «sees. | Examiner of Questioned Documents.......... a+. | 82, Christopher Court, Noord Street, Johannesburg, Transvaal. Ruth Wiener.............. po seteaes Bassiet/Cashier. ..ccccccc ccc ccevecees coreecseees | LL Neville Mansions, hoek/cor. de Villiers en/and Claimstrate/Str ects, -

. - Johannesburg, Transvaal. Josef Baer......5 ccc eee cece cence as Assuransieverteenwoordiger/Tn nsurance @ Repr eseniative | .63 Lidjon Court, $5 Delverstraat/Street, Johannesburg, Transvaal,

82 Park Court, Twiststraat /Streét, Johannesburg, Transvaal, Krygsgevangenc- Kommissariaat/P.O.W. Supply Depot,

water, Transvaal. 47 Cumberland Mansions, 96 Pritchardstraat/Street, Johannesburg,

Transvaal. 601 Enfield Court, Kapteijnstraat/Street, Johannesburg, Transvaal.' 101 Sylberte Court, Abelweg/Road, Beres, Johannesburg, Transvaal,

Sonder«

54 Mouncrieff, Bereastraat/Street, Durban, Natal. 124, Helvetia’ Court, Cavendish Road, Bellevue, Johannesburg,

Transvaal, 21 Greensideweg/Roud, Greenside, Johannesburg, Transvaal.

Atlantic Hotel, Walv! icbaal ‘Bay, Suidwes- Afrika /South West Afi . 4 Glenton Court, Hunterstraat/ Street, Observatory, Johannesburg.”

Transvaal, “oe 209 Fatti’s

Transvaal. 51 Webbstraat/Sireef, Yeoville, Johannesburg, Transvaal: : 405 King’s Gebou/ Court, Koning: Georgestraat/King. George Stieet,:

Johannesbur; 28 V videstraat Fifth Street,

Gebou/Building, Lovedaystraat/Street, J ohannesburg, .

Parkhurst, Tohannesb urg, Transvaal, 81 Roseneath Mansions, Quartzstraat/ Street, Johannesburg, Trans

vaal ‘ 12 Musmary Gebou/Couvi, Saratogalaan/Avenue, Johaniesburg,

Transvaal. 47 Blair Atholl, Abelweg/Read, Johannesburg, Transvaal. Benedictine Mission Hospital, Nongoma, Zululand, Natal. Dames Koshuis Universiteit van die/Wamen’s e- Residence, University:

of the Witwatersrand, Transvaal.

‘. Wolfgang Heinrich Wohl...... seseoee | Fabrikant en Algemene Handclaar/ iM. annefactir erand | 9 Saratoga Court, Saratogale nan/ Avenue, Doorafontein, Johannesburg, , General: Dealer “Transvaal.

Tmdwig Dreier..... 0... cee cece were ae Assistent in ‘n Ysterware Departcment/Departmenial | 187 Bulwerstraat/Road, Derban, Natal. ue : : : Hardware Assistant oo

# A € eo. C3 . eo

Koop Unie-leningsertifikate

4 « : . . re .

Buy Union Loan Certificates

£5

<A

Algemene Kennisgewings (vervolg). | _ BLADSY

Drvense (vervolg) : : 686, Uithou van Grond: vir Doeleindes van Publieke

VEE

HER

' Paaie: Plase Palmietkuilen No. 10, ens., : Distrik Springs ... . ots aes, B46

667. Gesondheidsbulletin No. 35 van 1943 | 376 668. Besproeiingsraad Ritchie: Verkiesing 877 669.. Kennisgewing van Onteiening: Pe orseel B, aby,

Liesbeckrivier, Kaap ... we B77 670. Kennisgewing van Onteiening No. ©. 2414 0. 1 : 877 671, Kennissewing van Onteiening No. ©. 2429 ... 377 672. Kennisgewiag van Cuteiening No. C. 2416 . | 378 .

Tenders ... ... ane bee tee cae een oe cee ees eae vs vee OFS

Vakatures vir | Twee Tydelike Assiste ent-Vake | kundige Beamptes (Uitbreiding) . 382

Vakature vir Suster: Delwersvelahospitaal, Bakerville ... :

Vakatures vir Pydelike Lede van die ‘Gen kundige Buro vir Myntering,

Vakatures. vir Opsigters by die Alluviale Staats- -

delwerye, Alexanderbaai tee . 882 Vakature vir nu Verplecaster—Brakfontemse - -Delwerye, Distrik Barkly-Wes ... 00. 0. 00. 120. 383

. i Vakante Poste vir Distriks- en Addisionsie | |

Distriksgeneeshere ... 10. 11. coe coe cen dee eee wee: B88

ADVERTENSIES. a . BLADSY

Patent en Handeismerke _ - ~ oe wa wii i Provinsie Transvaai oy = ~ we i LY -Provinsie Kaap de Goede. Hoop. eo oe we SV Provinsie Natal... ~ os - oe os ss | RIX Provinsie Oranje-Vrys tant 2 ~~ 5 ee we we RE -Boedel-Kennisgewings on “ oe «s wo (XE Naturalisasie Kennisgewings ~ = ~ oe +) EXEV

Johannesburg | 382.

General Notices (continued).

No. Paci : Mrsontnanzous (continued) : :

6666. Reservation of Ground for Purposes of Public Roads: Farms Palmietkuilen No. 10, ete., District Springs ... . tee 000 deo see eee OVO

% 667. Health Bulletin No. 35 ‘of. 1943 see see toe are 816 * 668. Ritchie Irrigation Board: Election ..- . 3ve *x 6669. Notice of Expropriation: Lot B, near Liesbeok oe

River, Cape ... . wer vee ove OFF x 670. Notice of Expropriation. "No. CG. 414 0 02 3877 % 671. Notice of Expropriation No. ©. 2429 . tee B77” % 672. Notice of Expropriation No. CG. 2416 , wn «378

Tenders ... ase ase ore soe one one see 290 bod eee GEE nee OVG-

Vacancies. for ‘Two Temporary ‘Assistant Pro-

fessional Officers (Extension). . 383 Vacancy for Sister: Diggers’ Field: Hospital,

Bakerville .... en ase eee aeel ene nee GOD Vacancies. for Tempor ar y Members of the

Miners’ Phthisis Medical Bureau, Johannes- - burg . SoZ

Vacancies for Supervisors at the State Alluvial Diggings at Alexander Bay ... 382

Vacancy for a N arse—Brakfontein’ Diggings, Barkly West District ..0 0. ce cee cee eee cee ee S88

Vacant District and Additional, District Surgeoncies ... ... se tes coe vee 90% goo poe ees OSG,

ADVERTISEMENTS.

: PAGE Patents and Trade Marks ms ~~ 0 me oe i Transvaal Province : ea - oe ws oe ¥ Cape of Good Hope Provinee us o- ea ea ~— xv Natal Province ws es we os os «xix Orange Free Strate Province oe - oe oo - XK state Notices oe i os ~~ we “ EE Naturalization Notices re ows 2 EXEV

DIE WA \PEN VAN

Gnie ban 11d: Atvika

Groot 114 duim by 9 duim

°

®

In Kleure.

‘Herdruk volgens plan opgemaak deur die 5 a

‘Kollege van Heraldiek :

o 7 . - . . |

Prys 2s. per kopie, posvry. in die Unie’ Prys 2s. 6d. per kopie buite die Unie.

Verkrygbaar f by die Staatsdrukker, Pretozia en

Kaapstad

| i

it i i

=

WET. OP DIE KRIMINELE PROSEDURE EN BEWYS-

-LEWERING, 1917 ~ . (Wet No, 31 van 1917)

(Met Wysigings tot en met 1933)

PRYS 2 2s. 6d.

VERKRYGBAAR BY DIE STAATSDRUKKER, PRETORIA EN KAAPSTAD

~ AND EVIDENCE

@nion ot outh Africa COAT OF — ARMS

In Colours. Size 114. inches by 9 inches

o

Reprinted <o design - prepared by the

College of Heralds

>

Price 2s. per copy, post frec within the Unica Price 2s. .6d. per copy outside the Union

Obtainable from che Government Printer, Pretoria and Cape Town

CRIMINAL - PROCEDURE ACT,

i917 ‘ _ {Act No. 31 of 1917)

(With Amendments up to and including 1933) ne

PRICE 2s. 6d. ® :

OBTAINABLE FROM THE GOVERNMENT . PRINTER, PRE PLORIA ANDL CAPE TOWN

Buy Union Loan Certi ficates Gedruk im die Unie van Suid-Afrika deur en onder die toesg

van dig Staatsdrukker, Pretoria, i Printed in the Union of South Africa by and under the supert intendence of the Government Printer, Pretoria,

VAN DIE UNIE VAN SUID-AFRIKA - Gazettes.Africa

Documents

Transcript of VAN DIE UNIE VAN SUID-AFRIKA - Gazettes.Africa