Una, dues… moltes? Llegües inicials i transmissió lingüística a Catalunya

15
8QDGXHVPROWHV" OOHQJHVLQLFLDOVLWUDQVPLVVLyOLQJtVWLFDD&DWDOXQ\D );DYLHU9LODL0RUHQR &86&8%3&6%L&586&$7,(& 6HPLQDUL/DPXOWLFXOWXUDOLWDWLOHVOOHQJHV&HQWUH(UQHVW/OXFK–&8,03 G¶RFWXEUH 3XEOLFDWD/DPXOWLFXOWXUDOLWDWLOHVOOHQJHV$FWHVGHOVHPLQDULGHO&8,03%&/ $FXUDGH-RDQ0DUWtL&DVWHOOL-RVHS00HVWUHVL6HUUD S,6%1393… &RHGLWDWSHO&RQVRUFL8QLYHUVLWDW,QWHUQDFLRQDO0HQpQGH]3HOD\RGH%DUFHORQD&HQWUH(UQHVW/OXFK ,QWURGXFFLy /HV QRYHV RQDGHV LPPLJUDWzULHV GHOV GDUUHUV DQ\V KDQ WUDVEDOVDW XQ SDQRUDPD GHPROLQJtVWLF TXH KRP FUHLD FRQqL[HU DPE FHUWD SURIXQGLWDW (Q DTXHVW DUWLFOH UHYLVDUHPDOJXQHVGHOHVSULQFLSDOVWHQGqQFLHVGHPROLQJtVWLTXHVTXHHVWDQRSHUDQWHQ DTXHVWVPRPHQWVD&DWDOXQ\DSHUWDOG¶HQWHQGUHTXLQDpVODVLWXDFLyGHOHVOOHQJHVDO QRVWUHSDtVLTXLQDSRWVHUQHO¶HYROXFLyHQXQIXWXULPPHGLDW&RQFUHWDPHQWDOVSUz[LP DSDUWDWVUHYLVDUHPO¶HYROXFLyGHOHVOOHQJHVLQLFLDOVGHODSREODFLyUHVLGHQWD&DWDOXQ\D O¶HYROXFLy GH OHV OOHQJHV LQLFLDOV HQWUH HOV DXWzFWRQV OHV GLQjPLTXHV GH WUDQVPLVVLy OLQJtVWLFD LQWHUJHQHUDFLRQDO O¶HYROXFLy GHO FRQHL[HPHQW GHO FDWDOj L DOJXQHV GH OHV OtQLHV GH IXWXU TXH SRGHQ HQWUHYHXUH¶V HQ OHV GLQjPLTXHV GH QDL[HPHQWV GHOV GDUUHUV DQ\V /DPDMRUGHOHVGDGHVTXHDQDOLW]DUHPHQDTXHVWWUHEDOOSURYHQHQGHO¶(QTXHVWD G¶8VRV /LQJtVWLFV GH &DWDOXQ\D (8/& XQD LQLFLDWLYD GH UHFHUFD VREUH HOV XVRV LQWHJUDGD HQ HO VLVWHPD G¶(VWDGtVWLTXHV 2ILFLDOV GH OD *HQHUDOLWDW L TXH IRX H[SORWDGD DO OODUJ GHOV DQ\V L SHU XQ HTXLS GHO TXDO IRRUPDYD SDUW O¶DXWRU G¶DTXHWVHVOtQLHVYHJ7RUUHV>FRRUG@ /HVOOHQJHVLQLFLDOVG¶XQSDtVG¶LPPLJUDFLy ’¶DFRUGDPEOHVGDGHVGHO¶(QTXHVWDGHOV8VRV/LQJtVWLFVGH&DWDOXQ\D(8/& OD GH PpV JUDQ DEDVW IHWD ILQV DUD DO QRVWUH SDtV YHJ 7RUUHV >FRRUG@ HO FDVWHOOjpVODOOHQJXDLQLFLDOpVDGLUODOOHQJXDDSUHVDDFDVDGHSHWLWDPEHOVSDUHVGH OD PDMRULD GH OD SREODFLy UHVLGHQW D &DWDOXQ\D &RQFUHWDPHQW HO FDVWHOOj pV OD OOHQJXD LQLFLDOGHOG¶DTXHVWDSREODFLyPHQWUHTXHHOFDWDOjKRpVGHOLXQHV GHFODUD ELOLQJH LQLFLDO FDWDOjFDVWHOOj $ OD PDWHL[D HQTXHVWD XQ GHFODUD KDYHU DSUqVHQSULPHUOORFXQDDOWUDOOHQJXDRFRPELQDFLyGHOOHQJHVFRPDUDFDWDOjLIUDQFqV RFDVWHOOjLjUDE)DEj (QDOWUHVSDUDXOHVD&DWDOXQ\DSRGHPSDUODUGHGRV $FDXVDGHODVHYDPHWRGRORJLDO¶(8/&QRUHFROOtDGHTXDGDPHQWODSUHVqQFLDGHOHVGDUUHUHV LPPLJUDFLRQVVREUHWRWQRKLVSDQzIRQHVSHUODTXDOFRVDOHVVHYHVGDGHVLQIUDYDORUDHQDOJXQVSXQWV– SUREDEOHPHQWR–ODSUHVqQFLDGHOHVOOHQJHVLQLFLDOVDOWUHVTXHHOFDWDOjLHOFDVWHOOjDODVRFLHWDW FDWDODQDYLG3D\UDWyL9LOD7RUUHVD

Transcript of Una, dues… moltes? Llegües inicials i transmissió lingüística a Catalunya

� ��

8QD��GXHV����PROWHV"��OOHQJ�HV�LQLFLDOV�L�WUDQVPLVVLy�OLQJ�tVWLFD�D�&DWDOXQ\D�

� )��;DYLHU�9LOD�L�0RUHQR�&86&�8%�3&6%�L�&586&$7�,(&�

6HPLQDUL��/D�PXOWLFXOWXUDOLWDW�L�OHV�OOHQJ�HV��&HQWUH�(UQHVW�/OXFK�±&8,03�����G¶RFWXEUH������

�3XEOLFDW�D��/D�PXOWLFXOWXUDOLWDW�L�OHV�OOHQJ�HV��$FWHV�GHO�VHPLQDUL�GHO�&8,03%�&/�������

$�FXUD�GH�-RDQ�0DUWt�L�&DVWHOO�L�-RVHS�0��0HVWUHV�L�6HUUD�����������S��,6%1���������������������393��������¼�

&RHGLWDW�SHO�&RQVRUFL�8QLYHUVLWDW�,QWHUQDFLRQDO�0HQpQGH]3HOD\R�GH�%DUFHORQD���&HQWUH�(UQHVW�/OXFK���,QWURGXFFLy��� /HV� QRYHV� RQDGHV� LPPLJUDWzULHV� GHOV� GDUUHUV� DQ\V� KDQ� WUDVEDOVDW� XQ� SDQRUDPD�GHPROLQJ�tVWLF� TXH� KRP� FUHLD� FRQqL[HU� DPE� FHUWD� SURIXQGLWDW�� (Q� DTXHVW� DUWLFOH�UHYLVDUHP�DOJXQHV�GH� OHV�SULQFLSDOV� WHQGqQFLHV�GHPROLQJ�tVWLTXHV�TXH�HVWDQ�RSHUDQW�HQ�DTXHVWV�PRPHQWV�D�&DWDOXQ\D�SHU� WDO�G¶HQWHQGUH�TXLQD�pV� OD�VLWXDFLy�GH�OHV� OOHQJ�HV�DO�QRVWUH�SDtV�L�TXLQD�SRW�VHU�QH�O¶HYROXFLy�HQ�XQ�IXWXU�LPPHGLDW��&RQFUHWDPHQW��DOV�SUz[LP�DSDUWDWV�UHYLVDUHP�O¶HYROXFLy�GH�OHV�OOHQJ�HV�LQLFLDOV�GH�OD�SREODFLy�UHVLGHQW�D�&DWDOXQ\D��O¶HYROXFLy� GH� OHV� OOHQJ�HV� LQLFLDOV� HQWUH� HOV� DXWzFWRQV�� OHV� GLQjPLTXHV� GH� WUDQVPLVVLy�OLQJ�tVWLFD� LQWHUJHQHUDFLRQDO�� O¶HYROXFLy� GHO� FRQHL[HPHQW� GHO� FDWDOj�� L� DOJXQHV� GH� OHV�OtQLHV� GH� IXWXU� TXH� SRGHQ� HQWUHYHXUH¶V� HQ� OHV� GLQjPLTXHV� GH� QDL[HPHQWV� GHOV� GDUUHUV�DQ\V��� /D�PDMRU�GH�OHV�GDGHV�TXH�DQDOLW]DUHP�HQ�DTXHVW�WUHEDOO�SURYHQHQ�GH�O¶(QTXHVWD�G¶8VRV�/LQJ�tVWLFV�GH�&DWDOXQ\D������ �(8/&������XQD� LQLFLDWLYD�GH� UHFHUFD� VREUH�HOV�XVRV� LQWHJUDGD� HQ� HO� VLVWHPD� G¶(VWDGtVWLTXHV� 2ILFLDOV� GH� OD� *HQHUDOLWDW�� L� TXH� IRX�H[SORWDGD� DO� OODUJ� GHOV� DQ\V� ����� L� ����� SHU� XQ� HTXLS� GHO� TXDO� IRRUPDYD� SDUW� O¶DXWRU�G¶DTXHWVHV�OtQLHV��YHJ��7RUUHV�>FRRUG�@���������/HV�OOHQJ�HV�LQLFLDOV�G¶XQ�SDtV�G¶LPPLJUDFLy��

'¶DFRUG�DPE�OHV�GDGHV�GH�O¶(QTXHVWD�GHOV�8VRV�/LQJ�tVWLFV�GH�&DWDOXQ\D��(8/&������ OD� GH�PpV� JUDQ� DEDVW� IHWD� ILQV� DUD� DO� QRVWUH� SDtV� �YHJ�� 7RUUHV� >FRRUG�@� ������� HO�FDVWHOOj�pV�OD�OOHQJXD�LQLFLDO��pV�D�GLU��OD�OOHQJXD�DSUHVD�D�FDVD�GH�SHWLW��DPE�HOV�SDUHV��GH�OD�PDMRULD�GH� OD�SREODFLy�UHVLGHQW�D�&DWDOXQ\D��&RQFUHWDPHQW��HO�FDVWHOOj�pV� OD� OOHQJXD�LQLFLDO�GHO�������G¶DTXHVWD�SREODFLy��PHQWUH�TXH�HO�FDWDOj�KR�pV�GHO�������L�XQ������HV�GHFODUD�ELOLQJ�H� LQLFLDO�FDWDOj�FDVWHOOj��$� OD�PDWHL[D�HQTXHVWD��XQ�������GHFODUD�KDYHU�DSUqV�HQ�SULPHU�OORF�XQD�DOWUD�OOHQJXD�R�FRPELQDFLy�GH�OOHQJ�HV��FRP�DUD�FDWDOj�L�IUDQFqV�R�FDVWHOOj�L�jUDE��)DEj�������������(Q�DOWUHV�SDUDXOHV��D�&DWDOXQ\D�SRGHP�SDUODU�GH�GRV����������������������������������������������������$�FDXVD�GH�OD�VHYD�PHWRGRORJLD��O¶(8/&����QR�UHFROOt�DGHTXDGDPHQW�OD�SUHVqQFLD�GH�OHV�GDUUHUHV�LPPLJUDFLRQV��VREUHWRW�QR�KLVSDQzIRQHV��SHU�OD�TXDO�FRVD�OHV�VHYHV�GDGHV�LQIUDYDORUD�HQ�DOJXQV�SXQWV�±SUREDEOHPHQW���R��±OD�SUHVqQFLD�GH�OHV�OOHQJ�HV�LQLFLDOV�DOWUHV�TXH�HO�FDWDOj�L�HO�FDVWHOOj�D�OD�VRFLHWDW�FDWDODQD��YLG��3D\UDWy�L�9LOD�������7RUUHV�����D���

� ��

JUDQV� JUXSV� GH� OOHQJXD� LQLFLDO� R� SULPHUD� �FDWDODQRSDUODQWV� L� FDVWHOODQRSDUODQWV��� G¶XQ�SHWLW� VHJPHQW� GH� ELOLQJ�HV� LQLFLDOV�� LQWHUPHGLV� HQWUH� HOV� GRV� JUXSV� PDMRULWDULV�� L� GH�QRPEURVRV� JUXSHWV� G¶DOÂORJORWV� VHQVH� SURX� HQWLWDW� FRP� SHU� DSDUqL[HU� SHU� VHSDUDW� SHUz�SURX�UHOOHYDQWV�HQ�FRQMXQW�FRP�SHU�D�VHU�WLQJXWV�HQ�FRPSWH��

3RGHP� GHVJORVVDU� DTXHVWHV� GDGHV� SHU� IUDQJHV� G¶HGDW�� L� HO� UHVXOWDW� pV� HO� TXH�DSDUHL[�DO�*UjILF����(Q�DTXHVW�JUjILF�V¶KL�YHX�FRP�OD�FRQILJXUDFLy�GHPROLQJ�tVWLFD�TXH�DFDEHP�GH�GHVFULXUH�HV�UHSURGXHL[�DO�OODUJ�GH�OD�PDMRU�SDUW�GH�OD�SLUjPLGH�G¶HGDW��+L�KD��SHUz��XQ�PDWtV�LPSRUWDQW��HQWUH�OHV�SHUVRQHV�GH�PpV�GH����DQ\V��HOV�FDWDODQRSDUODQV�VyQ�PDMRULWDULV���*UjILF����

���������������������'H� IHW��HO�JUjILF�DQWHULRU�SHUPHW�XQD�SHUVSHFWLYD�HYROXWLYD�GH� OD� OOHQJXD� LQLFLDO�

GHOV� UHVLGHQWV� D� &DWDOXQ\D�� $O� JUjILF� V¶KL� FRQVWDWD� TXH� OD� GLIHUqQFLD� HQWUH�FDWDODQRSDUODQWV�L�FDVWHOODQRSDUODQWV�LQLFLDOV�pV�OOXQ\�GH�VHU�HVWDEOH��$TXHVWD�GLIHUqQFLD��TXH�FRP�KHP�YLVW�pV�IDYRUDEOH�SULPHU�DO�FDWDOj�L�SHU�VRWD�GHOV����SDVVD�D�VHU�KR�SHU�DO�FDVWHOOj��FUHL[�D�SDUWLU�GH�OHV�JHQHUDFLRQV�PpV�JUDQV�L�DVVROHL[�HO�VHX�SXQW�Pj[LP�HQWUH�HOV� QDVFXWV� GXUDQW� HO� WDUGRIUDQTXLVPH� L� SULPHUD� WUDQVLFLy�� (V� WUDFWD� G¶QD� HYROXFLy�GLUHFWDPHQW� OOLJDGD� D� O¶DUULEDGD� D� &DWDOXQ\D� GH� FHQWHQDUV� GH� PLOHUV� G¶LPPLJUDQWV�KLVSDQzIRQV� DO� OODUJ� GHO� VHJOH�;;�� DPE� XQHV� WD[HV� GH� QDWDOLWDW� FRQVLGHUDEOHPHQW� PpV�DOWHV� TXH� OHV� GH� OD� SREODFLy� DXWzFWRQD�� $UD� Ep�� D� SDUWLU� GH� O¶HVWDQFDPHQW� GH� OD�LPPLJUDFLy�D�PLWMDQ�DQ\V�����L�DPE�OD�LJXDODFLy�SURJUHVVLYD�GH�OHV�WD[HV�GH�QDWDOLWDW�L�OD�EDUUHMD�DPE�OD�SREODFLy�G¶RULJHQ�DXWzFWRQ��OD�GLIHUqQFLD�HQWUH�HO�FDVWHOOj�L�HO�FDWDOj�FRP�D�OOHQJXD�LQLFLDO�GHOV� UHVLGHQWV�D�&DWDOXQ\D�KD�DQDW� UHGXLQW�VH� ILQV�DO�SXQW�TXH��HQWUH�HOV�PpV�MRYHV��HOV�FRQWLQJHQWV�GH�SDUODQWV�LQLFLDOV�GH�FDVWHOOj�L�GH�FDWDOj�TXDVL�V¶KDQ�LJXDODW��YLG��7RUUHV�����E����

(O�JUjILF�WDPEp�SHUPHW�XQD�OHFWXUD�GH�GHOV�JUXSV�OLQJ�tVWLFV�PpV�PHQXWV��'¶XQD�EDQGD�� �HO�SHV�GHOV�ELOLQJ�HV� IDPLOLDUV�FDWDOj�FDVWHOOj�pV�VXSHULRU�HQWUH� OHV�JHQHUDFLRQV�PpV� MRYHV�� VHJXUDPHQW�FRP�D�FRQVHT�qQFLD�GHO�SURFpV�G¶DVFHQV� L�G¶LQWHJUDFLy� VRFLDO� L��

/OHQJXD�LQLFLDO�GH�OD�SREODFLy�D�&DWDOXQ\D��;LIUHV�DEVROXWHV�HQ�PLOHUV��(8/&���

� �� ��� ��� ��� ��� ��� ���

'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����DQ\V�L�PpV

/OHQJXD�LQLFLDOQV�QF/OHQJXD�LQLFLDO$OWUHV�OOHQJ�HV�LFRPELQDFLRQV/OHQJXD�LQLFLDO&DWDOj�L�&DVWHOOj/OHQJXD�LQLFLDO&DVWHOOj

� ��

JHRJUjILFD�GHOV�GHVFHQGHQWV�GH� OHV� LPPLJUDFLRQV�GHO�VHJOH�;;�HQ�HO�VL�GH� OD�FRPXQLWDW�G¶DFROOLGD��(Q�FDQYL���DTXHVWD�WHQGqQFLD�QR�V¶REVHUYD��VL�PpV�QR�DPE�FODUHGDW��HQ�HO�JUXS�GH�OHV�DOWUHV�OOHQJ�HV�L�FRPELQDFLRQV�GH�OOHQJ�HV��'H�IHW��HQ�OD�IUDQMD�G¶HGDW�PpV�EDL[D��GH� ��� D� ��� DQ\V�� HOV� UHVXOWDWV� G¶DTXHVW� VXEJUXS� VyQ� LQIHULRUV� DOV� GH� OHV� FRKRUWV�VXSHULRUV�� /HV� UDRQV� SHU� D� DTXHVWD� HYROXFLy� SRGHQ� VHU� GLYHUVHV�� SHUz� SUREDEOHPHQW�SRGHQ� VLQWHWLW]DU�VH� HQ� GXHV� GH� SULQFLSDOV�� 3ULPHUDPHQW�� FDO� WHQLU� SUHVHQW� TXH� HOV�LQLFLDGRUV�GHOV�SURFHVVRV�PLJUDWRULV� VyQ��SHU�GHILQLFLy��SHUVRQHV�HQ�HGDW�GH� WUHEDOODU�� L�SHU�WDQW�PpV�DYLDW�PDMRUV�G¶HGDW��,�HQ�VHJRQ�OORF�FDO�WHQLU�PROW�SUHVHQW�TXH�OHV�WD[HV�GH�UHSURGXFFLy�GH�OHV�OOHQJ�HV�LPPLJUDGHV�VRYLQW�VyQ�OLPLWDGHV��(QFDUD�TXH�HQ�UHIHULU�VH�D�OHV� JUDQV� LPPLJUDFLRQV� GHO� VHJOH� SDVVDW� KRP� WHQGHL[L� D� HYRFDU� OHV� RQDGHV�PXUFLDQHV��DQGDOXVHV� L� H[WUHPHQ\HV�� FDO� UHFRUGDU� TXH� HQ� OHV� LPPLJUDFLRQV� HVSDQ\ROHV� KL� KDJXp�FRQWLQJHQWV� FRQVLGHUDEOHV� GH� SHUVRQHV� SURYLQHQWV� GH� WHUULWRULV� DPE� OOHQJ�HV� SUzSLHV�DOWUHV�TXH�HO�FDVWHOOj��VREUHWRW�GH�*DOtFLD���$UD�Ep��OD�PDMRULD�G¶DTXHVWV�DOÂORJORWV�LQLFLDOV�DYXL� VH�VLWXHQ�HQ� IUDQJHV�G¶HGDW�DGXOWHV� L�JUDQV�� L�QR�KDQ� WUDQVPqV� OD� VHYD� OOHQJXD�DOV�ILOOV��$L[t��GHOV����SDUODQWV�GH�JDOOHFV�VHOHFFLRQDWV�DOHDWzULDPHQW�HQ�OD�PRVWUD�GH�O¶(8/����� QRPpV� �� YDQ� GHFODUDU� SDUODU� HQ� JDOOHF� DOV� VHXV� ILOOV�� SHU� �� TXH� GHLHQ� SDUODU�KL� HQ�FDVWHOOj�L�XQD�DOWUD�OOHQJXD��SUHVXPLEOHPHQW�JDOOHF��L���PpV�HQ�FDVWHOOj��JDOOHF�L�FDWDOj��(Q�DOWUHV�PRWV��QRPpV�XQ�PLJUDW�����GHOV�JDOOHFV��HO�FROÂOHFWLX�DOÂORJORW�PpV�LPSRUWDQW�D�&DWDOXQ\D� ILQV� ID� PROW� SRFV� DQ\V�� WUDVSDVVD� OD� VHYD� OOHQJXD� LQLFLDO� DOV� ILOOV��� VROD� R�DFRPSDQ\DGD�� FRQWUD� XQ�����SDUOD� HQ� FDVWHOOj� DOV� ILOOV� L� XQ�����HQ� FDWDOj���$L[t�� HOV�DOÂORJORWV�GHWHFWDWV�HQ� OHV�JHQHUDFLRQV�PpV� MRYHV�QR�VyQ�DXWzFWRQV�� VLQy�HVVHQFLDOPHQW�SHUVRQHV�QDVFXGHV�IRUD�GH�&DWDOXQ\D��

�/HV�OOHQJ�HV�LQLFLDOV�GHOV�QDWV�D�&DWDOXQ\D�

�(O� FDV�GHOV�JDOOHFV� D�&DWDOXQ\D� HQV�GXX�QDWXUDOPHQW� D�SODQWHMDU�QRV�TXLQ� pV� HO�

FRPSRUWDPHQW�GHPROLQJ�tVWLF�GH�OD�SREODFLy�QDVFXGD�HQ�DTXHVW�WHUULWRUL��'H�IHW��XQ�GHOV�HOHPHQWV� FHQWUDOV�SHU� D�HQWHQGUH� O¶HYROXFLy�GHPROLQJ�tVWLFD�G¶XQD� VRFLHWDW� pV�GLVWLQJLU�DGHTXDGDPHQW�OHV�WHQGqQFLHV�TXH�HV�UHJLVWUHQ�HQWUH�OHV�SHUVRQHV�QDVFXGHV�L�VRFLDOLW]DGHV�DO�PDWHL[�WHUULWRUL��L�OHV�TXH�VyQ�FRQVHT�qQFLD�GHOV�IOX[RV�GH�SREODFLy��WDQW�SRVLWLXV�FRP�QHJDWLXV��3HU�D�LOÂOXVWUDU�OD�SRGHP�VHUYLU�QRV��GHO�*UjILF����

/D�SULPHUD�GH�OHV�FRQVWDWDFLRQV�TXH�SHUPHW�IHU�HO�JUjILF�SRGULD�VHPEODU�XQD�PHUD�FXULRVLWDW�KLVWzULFD��SHUz�QR�KR�pV�HQ�DEVROXW��L�Wp�D�YHXUH�DPE�OD�SRVLFLy�GHO�FDWDOj�FRP�D�~QLFD�OOHQJXD�LQLFLDO�GHOV�DXWzFWRQV�ILQV�D�GDWHV�PROW�SURSHUHV��'H�IHW��WRW�ID�SHQVDU�TXH�&DWDOXQ\D�KD�HVWDW�XQ�SDtV�HWQROLQJ�tVWLFDPHQW�KRPRJHQL�ILQV�D�FRPHQoDPHQW�GHO�VHJOH�;;��DEDQV�GH� OHV�JUDQV�LPPLJUDFLRQV�FRQWHPSRUjQLHV��FI��&DEUp��������&RP�D�PtQLP��QR�JDLUH�PpV�KHWHURJHQL�TXH�&DVWHOOD�R�$QGDOXVLD��/HV�SHUVRQHV�QDVFXGHV�D�&DWDOXQ\D��KDQ�HVWDW��GH�PDQHUD�SUjFWLFDPHQW�JHQHUDO��FDWDODQRSDUODQWV�LQLFLDOV��L�XQ�FRS�H[SXOVDWV�HOV�DUDEzIRQV�TXH�SRGLHQ� URPDQGUH�DO�SDtV�GHVSUpV�GH� OD�FRQTXHVWD�FULVWLDQD�GH� O¶(GDW�0LWMDQD�� HOV� SDUODQWV� G¶DOWUHV� OOHQJ�HV� QRPpV� KDQ� FRQVWLWXwW� XQV� SHUFHQWDWJHV� PROW�PLQVRV� GH� OD� SREODFLy� WRWDO�� QRUPDOPHQW� IRUDVWHUV� TXH� VHPEOHQ� KDYHU�VH� DVVLPLODW�WRWDOPHQW��ILQV�DO�SXQW�TXH�QR�KDQ�TXHGDW�ERVVHV�GH�SDUODQWV�LQLFLDOV�GH�FDS�DOWUD�OOHQJXD�����������������������������������������������������'H�IHW��HOV�JDOOHFV��DPE�HOV�DUDEzIRQV�L�HOV�DPD]LJzIRQV��IRUPHQ�XQD�GH�OHV�WUHV�SULQFLSDOV�PLQRULHV�OLQJ�tVWLTXHV�GH�&DWDOXQ\D��SHU�Ep�TXH�VLJXLQ�PROW�PHQ\V�YLVLEOHV�L�PROW�PpV�HQYHOOLWV�TXH�HOV�DOWUHV�GRV�JUXSV����'HOV�TXDOV�QR�VDEHP��D�PpV��VL�YLXHQ�D�&DWDOXQ\D�R�VL�YDQ�UHVWDU�R�UHWRUQDU�D�*DOtFLD��pV�FODU����/D�TXDO�FRVD�QR�LPSHGHL[�TXH�XQ�SHUFHQWDWJH�G¶DTXHVWV�ILOOV�GH�JDOOHFV�KDJLQ�DSUqV�DTXHVW�LGLRPD�FRP�D�OOHQJXD�PpV�R�PHQ\V�VHJRQV�HQ�OHV�VHYHV�HVWDGHV�DPE�IDPLOLDUV�D�JDOtFLD��R�ILQV�L�WRW�HQ�FXUVRV�HVSHFtILFV�HQ�FHQWUHV�JDOOHFV��7DQPDWHL[��MD�QR�HV�WUDFWD�GH�OD�VHYD�OOHQJXD�LQLFLDO��

� ��

$TXHVWD� GDGD� pV� WDQ� FRQWXQGHQW� L� LQFRQWURYHUWLEOH� TXH� HQFDUD� OD� UHIOHFWHL[HQ� OHV�HQTXHVWHV�IHWHV�GHVSUpV�GH�O¶DQ\�������FRP�pV�O¶(8/&�����1¶KL�KD�SURX�GH�GRQDU�XQ�FRS�G¶XOO� D� OHV� SULPHUHV� EDUUHV� GHO�*UjILF� ��� RQ� KL� KD� GLVWULEXwGHV�� VHJRQV� OD� VHYD� OOHQJXD�LQLFLDO�� OHV� SHUVRQHV� GH� PpV� HGDW� QDVFXGHV� D� &DWDOXQ\D�� SHU� FRPSURYDU� TXH� HOV�FDVWHOODQRSDUODQWV� LQLFLDOV� QDVFXWV� D�&DWDOXQ\D� VyQ� SRFV��PHQ\V� GHO� ���HQWUH� HOV�PpV�JUDQV� GH� ��� DQ\V�� VL� D� PpV� HV� Wp� HQ� FRPSWH� TXH� SUjFWLFDPHQW� HO� ���� GHOV� QDWV� D�&DWDOXQ\D�QR�FDWDODQRSDUODQWV�QL�ELOLQJ�HV�GH����R�PpV�DQ\V�HUHQ�ILOOV�GH�SDUHV�QDVFXWV�IRUD�GH�&DWDOXQ\D��� pV�D�GLU��TXH�VyQ�VHJRQHV�JHQHUDFLRQV�� V¶HQWpQ� ILQV�D�TXLQ�SXQW� OD�SUHVqQFLD� GH� FDVWHOODQRSDUODQWV� LQLFLDOV� QDVFXWV� D� &DWDOXQ\D� pV� XQ� IHQRHPQ�KLVWzULFDPHQW� UHFHQW�� OOLJDW� DPE� OHV� LPPLJUDFLRQV� GHO� VHJOH� SDVVDW��� 8QD� GDGD�VHJXUDPHQW�PpV�WUDQVFHQGHQW�SHU�D�HQWHQGUH�HO�IXQFLRQDPHQW�GH�OHV�OOHQJ�HV�DO�OODUJ�GHO�VHJOH�GHOV�TXH�DOJXQV�YROGULHQ�DGPHWUH��

�*UjILF����������������������������������������������������������������������7RWV�GRV�SURJHQLWRUV�GH�IRUD�������XQ�GH�QDVFXW�D�IRUD��O¶DOWUH�D�&DWDOXQ\D����������(QWHQF�TXH�DTXHVWD�DILUPDFLy�±TXH�OD�OOHQJXD�LQLFLDO�L��SHU�H[WHQVLy��O¶~QLFD�OOHQJXD�TXRWLGLDQD�GH�OD�LPPHQVD�PDMRULD�GH�OD�SREODFLy�GH�&DWDOXQ\D�ILQV�DO�VHJOH�;;�KD�HVWDW�HO�FDWDOj±�QR�KDXULD�GH�VHU�PpV�TXH�XQD�FRQVWDFLy�REMHFWLYDPHQW�WULYLDO�HQ�UHIHUqQFLD�DO�QRVWUH�SDVVDW��0DODXUDGDPHQW��KL�KD�FRP�D�PtQLP�GXHV�JUDQV�OtQLHV�GH�GLVFXUV�SXEOLFDW�TXH��D�FzSLD�GH�UHSHWLU�VH��DUULEHQ�GH�YHJDGHV�D�RFXOWDU�QH�O¶HYLGqQFLD��/D�SULPHUD�G¶DTXHVWHV�OtQLHV�HV�GHULYD�GH�OD�UHWzULFD�UHQDL[HQFLVWD��'H�WDQW�LQVLVWLU�HQ�HO�WzSLF�±QR�SHU�LQH[DFWH�PHQ\V�UHSHWLW±�TXH�GXUDQW�OD�'HFDGqQFLD�HO�FDWDOj�KDYLD�TXHGDW�©UHFOzV�HQ�O¶jPELW�IDPLOLDUª��KRP�KD�DFDEDW�JHQHUDQW�XQD�LPDWJH�ILFWtFLD�GH�OD�VRFLHWDW�FDWDODQD��FRP�VL�DTXHVWD��SHO�PHU�IHW�GH�OD�XQLy�GLQjVWLFD�R�GH�O¶DQQH[Ly�GH�IDFWR�D�&DVWHOOD�GH�������KDJXpV�SDVVDW�D�IXQFLRQDU�HQ�O¶LGLRPD�GH�OD�&RUW�HQ�SUjFWLFDPHQW�WRWV�HOV�jPELWV�GH�OD�YLGD�VRFLDO��DPE�O¶~QLFD�H[FHSFLy�G¶DOJXQHV�H[SDQVLRQV�VHQWLPHQWDOV�L�FDVRODQHV��/D�VHJRQD�GH��OHV�OtQLHV�GLVFXUVLYHV�TXH�HQWHUEROHL[HQ�XQD�DGHTXDGD�FRPSUHQVLy�GH�OD�KLVWzULD�OLQJ�tVWLFD�FDWDODQD�pV�OD�JHQHUDGD�SHO�QDFLRQDOLVPH�HVSDQ\RO�GH�PDWULX�FDVWHOODQD��$O�OODUJ�GH�OHV�GDUUHUHV�GXHV�GqFDGHV��L�HQ�XQ�H[HPSOH�SDUDGLJPjWLF�GH�OD�UHFRQVWUXFFLy�VHOHFWLYD�GHO�SDVVDW�TXH�SUDFWLTXHQ�HOV�QDFLRQDOLVPHV�GHQXQFLDGD�SHU�(ULF�+REVEDZP�L�%HQHGLFW�$QGHUVRQ��GLYHUVRV�DXWRUV�FRP�HO�WUDVSDVVDW�-XDQ�5DPyQ�/RGDUHV��������R�0LTXHO�3RUWD�3HUDOHV�V¶KDQ�DSOLFDW�D�HODERUDU�XQ�UHODW�GH�OD�KLVWzULD�OLQJ�tVWLFD�GH�&DWDOXQ\D�TXH�HQFDL[pV�PLOORU�DPE�OD�UHLYLQGLFDFLy�GHO�FDVWHOOj�FRP�D�©OOHQJXD�SUzSLDª�SUHVHQW�KLVWzULFDPHQW�DO�SDtV�HQ�WHUPHV�TXDVL�G¶LJXDOWDW�DPE�HO�FDWDOj��XQD�UHODW�TXH�HO�PDWHL[�3RUWD�3HUDOHV�KD�VLQWHWLW]DW�GDUUHUDPHQW�D��©1XHVWUR�FDVWHOODQR�GH�VLHPSUHª�$%&����9,,,�������SRGHX�OOHJLU�O¶DUWLFOH�D�GLYHUVHV�SjJLQHV�G¶DFWLYLVPH�HWQROLQJ�tVWLF�FRP�DUD���KWWS���QDFLRQDOLVPR�EORJV�FRP�E\HE\HVSDLQ���������ODBOHQJXDBGHOBR�KWPO�!��1R�FDO�GLU�TXH�OD�UHDOLWDW�GHPROLQJ�tVWLFD�H[SRVDGD�UHVXOWD�PROWD�DFODULGRUD�GH�OD�PDQFD�GH�IRQDPHQW�G¶DTXHVWHV�SUHWHQVLRQV��SHUTXq�GHL[D�IRUD�GH�GXEWH�TXH�HO�FDVWHOOj�KD�HVWDW�ILQV�DO�VHJOH�[[�XQD�OOHQJXD�GHPRJUjILFDPHQW�LUUHOOHYDQW�D�&DWDOXQ\D��

/OHQJXD�LQLFLDO�GHOV�QDWV�D�&DWDOXQ\D�VHJRQV�JUXSV�GHGDW�TXLQTXHQQDO��3HUFHQWDWJHV��)RQW��(8/&���

��������

��������

����������������

��������

��������

��������

����

������

������

���

������

������

������

������

���

��������

������������

������������

��������

��������

����������

����

������

���

�������

���

��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �����'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����D����DQ\V'H����DQ\V�L�PpV

/OHQJXD�LQLFLDO���&DWDOj /OHQJXD�LQLFLDO���&DWDOj�L�&DVWHOOj/OHQJXD�LQLFLDO���&DVWHOOj /OHQJXD�LQLFLDO���$OWUHV�OOHQJ�HV�L�FRPELQDFLRQV

0LWMDQD�

� ��

�������

/D�VHJRQD�FRQVWDWDFLy�GHO�JUjILF�Wp�D�YHXUH��FRP�QR�SRGLD�VHU�DOWUDPHQW��DPE�HO�SULQFLSDO�IHQRPHQ�VRFLROLQJ�tVWLF�GHO�VHJOH�SDVVDW��O¶DSDULFLy�G¶XQ�FROÂOHFWLX�FUHL[HQW�GH�SHUVRQHV�QDVFXGHV�D�&DWDOXQ\D�TXH�WHQHQ�HO�FDVWHOOj�FRP�D�OOHQJXD�LQLFLDO��,JXDO�FRP�DO�SULPHU� JUjILF�� KRP� SHUFHS� HQ� HO� VHJRQ� XQ� SURFpV� SHO� TXDO� HO� FDVWHOOj� SDVVD� GH� VHU�SUjFWLFDPHQW�QHJOLJLEOH�FRP�D�OOHQJXD�LQLFLDO�GHOV�DXWzFWRQV�D�VHU�OD�OOHQJXD�LQLFLDO�PpV�IUHT�HQW� HQ� OHV� JHQHUDFLRQV� GHO� WDUGRIUDQTXLVPH� L� SULQFLSL� GH� OD� 7UDQVLFLy�� $� SDUWLU�G¶DOHVKRUHV��SUjFWLFDPHQW�V¶HTXLSDUHQ�HQ�HIHFWLXV�FRP�D�FRQVHT�qQFLD�GH�OD�UHGXFFLy�GHO�GLIHUHQFLDO�QDWDOLFL��

$UD�Ep��D�GLIHUqQFLD�G¶DOOz�TXH�V¶HVGHYp�DPE� OD� OOHQJXD� LQLFLDO�GHOV� UHVLGHQWV�D�&DWDOXQ\D��D�KRUHV�G¶DUD�HO�FDWDOj�FRQWLQXD�HVVHQW�OD�OOHQJXD�jPSOLDPHQW�PDMRULWjULD�GHOV�QDWV�D�&DWDOXQ\D��VL�PpV�QR�VL�WHQLP�HQ�FRPSWH�OD�SREODFLy�GH����L�PpV�DQ\V��$TXHVWD�SRVLFLy�HV�GHX�HQ�ERQD�PHVXUD�DO�SUHGRPLQL�GHO�FDWDOj�HQ�OHV�JHQHUDFLRQV�GH�PpV�HGDW��SHUz�QR�SDV�GH�PDQHUD�H[FOXVLYD��(Q�WHUPHV�GLDFUzQLFV��HO�FDWDOj�YD�SHUGUH�OD�FRQGLFLy�GH�OOHQJXD�LQLFLDO�PDMRULWjULD�HQWUH�HOV�QDVFXWV�D�PLWMDQ�DQ\V�����FRP�D�FRQVHT�qQFLD�GH�OD� QR�DGRSFLy� GHO� FDWDOj� FRP� D� OOHQJXD� DPE� HOV� ILOOV� SHU� SDUW� GH� OHV� JUDQV� RQDGHV�LPPLJUDWzULHV� GHOV� ��� L� ����$UD� Ep�� LJXDO� FRP� YqLHP� DPE� HO� FRQMXQW� GH� OD� SREODFLy��G¶HQoj�GH�PLWMDQ�DQ\V����HV�GHWHFWD�XQD�UHFXSHUDFLy�GHO�SHV�GHO�FDWDOj�TXH�ID�TXH��YLQW�DQ\V�GHVSUpV��HOV�FDWDODQRSDUODQWV�L�FDVWHOODQRSDUODQWV�LQLFLDOV�HVWLJXHVVLQ�TXDVL�LJXDODWV�SHO�TXH�ID�DOV�QDVFXWV�D�&DWDOXQ\D��8QD�WHQGqQFLD�TXH�DOJXQV�LQGLFLV�IDQ�SHQVDU�TXH�HV�GHJXp�PDQWHQLU�FRP�D�PtQLP�GXUDQW�XQD�GqFDGD�PpV��

(O� *UjILF� �� FRQILUPD� LJXDOPHQW� OHV� GDGHV� H[SRVDGHV� D� O¶DSDUWDW� DQWHULRU� HQ�UHODFLy� OD�PDQFD� GH� YLWDOLWDW� GH� OHV� OOHQJ�HV� DOWUHV� LPPLJUDGHV� DO� OODUJ� GHO� VHJOH�;;��'¶DFRUG� DPE� OHV� GDGHV� H[SRVDGHV�� OHV� OOHQJ�HV� DOWUHV� TXH� HO� FDWDOj� L� HO� FDVWHOOj� TXH�DUULEHQ�DO�OODUJ�GHO�VHJOH�;;�QR�HV�UHSURGXHL[HQ�HQ�OHV�JHQHUDFLRQV�GH�QDWV�D�&DWDOXQ\D��VL� PpV� QR� ILQV� DOV� DQ\V� ���� &HUWDPHQW�� HO� FDV� GHOV� JDOOHFV� SRW� FRQVLGHUDU�VH� HQ� FHUWD�PHVXUD� SDUWLFXODU�� HQ� WUDFWDU�VH� G¶XQD� OOHQJXD� IRUWDPHQW� PLQRULW]DGD� TXH� SDWHL[� XQD�IRUWtVVLPD�SUHVVLy�VXEVWLWXWzULD�MD�DO�VHX�SDtV�G¶RULJHQ�SUHFLVDPHQW�FDS�DO�FDVWHOOj��3HUz�HO�FHUW�pV�TXH�DTXHVWHV�OOHQJ�HV�TXDVL�QR�WHQHQ�SUHVqQFLD�FRP�D�OOHQJXD�LQLFLDO�GHOV�QDWV�D�&DWDOXQ\D��

�/HV�GLQjPLTXHV�GH�WUDQVPLVVLy�LQWHUJHQHUDFLRQDO�GH�OHV�OOHQJ�HV��

/D�UHSURGXFFLy�LQWHUJHQHUDFLRQDO�G¶XQD�OOHQJXD�IRUD�GH�OD�VHYD�VRFLHWDW�G¶RULJHQ�UHTXHUHL[�XQD�VqULH�GH�FRQGLFLRQV�DSDUHQWPHQW�GLItFLOV�G¶DVVROLU��(Q�WHUPHV�JHQHUDOV��FDO����������������������������������������������������eV�REYL�TXH�QR�SRGHP�UHIHULU�QRV�D�DTXHVWD�OOHQJXD�FRP�OD�OOHQJXD�SUzSLD��MD�TXH��D�EDQGD�TXH�HO�WHUPH�HVWj�IL[DW�HQ�OD�OHJLVODFLy�YLJHQW�DPE�XQ�VHQWLW�GLIHUHQW��KLVWzULF�L�FROÂOHFWLX��QR�SDV�VLQFUzQLF�L�LQGLYLGXDO��GHO�TXH�DTXt�HQV�LQWHUHVVD��OD�LGHD�GH�SURSLHWDW�LPSOLFD�XQD�FRQVLGHUDFLy�G¶LPSURSLHWDW�TXH�QR�pV�JHQV�FODU�TXH�SXJXL�GHULYDU�VH�GH�OD�SUHJXQWD��

� ��

O¶H[LVWqQFLD� G¶XQD� FRPXQLWDW� SURX� QRPEURVD� L� EHQ� FRKHVLRQDGD�� OD� FRQVWUXFFLy� G¶XQV�OtPLWV� LQWHUJUXSDOV� GLItFLOV� GH� IUDQTXHMDU� L� XQ� IRUW� FRPSURPtV� DPE� OD� OOHQJXD� SHU� SDUW�GHOV� SDUODQWV�� $TXHVWHV� FRQGLFLRQV� QRPpV� VHPEOHQ� GRQDU�VH� TXDQ� OD� SHUFHSFLy� GH�UHQGLELOLWDW� VXSHUD�GH� OODUJ�HOV�FRVWRV�GH� OD� UHSURGXFFLy�� L� WRW� ID�SHQVDU�TXH�FDS�GH� OHV�OOHQJ�HV� DOWUHV� KD� UHHL[LW� ILQV� DO� PRPHQW� D� FRQVWUXLU�OHV� D� &DWDOXQ\D�� /D� TXDO� FRVD��G¶DOWUD� EDQGD�� QR� UHVXOWD� FDS� QRYHWDW�� DWqV� TXH� OD� UHSURGXFFLy� LQWHUJHQHUDFLRQDO� GHO�PXOWLOLQJ�LVPH�GHULYDW�GH� OD� LPPLJUDFLy�HQ�VRFLHWDWV�SRVWLQGXVWULDOV�pV�PpV� O¶H[FHSFLy�TXH�OD�QRUPD��

6LJXL�FRP�VLJXL��OD�FRPSDUDFLy�HQWUH�OHV�OOHQJ�HV�LQLFLDOV�GHOV�QDWV�D�&DWDOXQ\D�L�GHOV�UHVLGHQWV�HQ�DTXHVW�SDtV�HQV�SRUWD�D�FDS�D� O¶DQjOLVL�GHOV� IOX[RV� L� OHV� WUDQVIHUqQFLHV�HQWUH�VXJEUXSV�OLQJ�tVWLFV�SHO�TXH�ID�D�OD�WUDQVPLVVLy�OLQJ�tVWLFD�LQWHJHQHUDFLRQDO��$L[z�pV�SUHFLVDPHQW�HO�TXH�LQWHQWHP�UHIOHFWLU�DO�*UjILF�������*UjILF�����������������������������

'¶DFRUG� DPE� OHV� GDGHV� GH� O¶(8/����� � SRGHP� GLVWLQJLU� WUHV� OtQLHV� GH�FRPSRUWDPHQW�HQ�OD�WUDQVPLVVLy�OLQJ�tVWLFD�LQWHUJHQHUDFLRQDO��

�í� 3HO� TXH� ID� DOV� GRV� JUXSV� TXDQWLWDWLYDPHQW� PpV� LPSRUWDQWV�

�FDWDODQRSDUODQW�VL�FDVWHOODQRSDUODQWV���KL�KD�XQD�WHQGqQFLD�PDMRULWjULD�D�OD�WUDQVPLVVLy�DO�ILOO�GH�OD�OOHQJXD�LQLFLDO�SUzSLD��$UD�Ep��HV�GHWHFWD�XQD�GLIHUqQFLD� VLJQLILFDWLYD� HQWUH� WRWV� GRV�� OHV� SHUVRQHV� GH� OOHQJXD� LQLFLDO�FDWDODQD� GLXHQ� WUDQVPHWUH� HO� FDWDOj� DOV� VHXV� ILOOV� GH� PDQHUD� JDLUHEp�FDWHJzULFD�� HQ� FDQYL�� XQ� SHUFHQWDWJH� VLJQLILFDWLX� GH� FDVWHOODQRSDUODQWV�GHFODUD�WUDQVPHWUH�HO�FDWDOj�DOV�VHXV�ILOOV��VRO���������R�DFRPSDQ\DW�GHO�FDVWHOOj����������

í� (Q� VHJRQ� OORF�� HOV� ELOLQJ�HV� LQLFLDOV� FDWDOj�FDVWHOOj� HV� GHFDQWHQ�PDMRULWjULDPHQW�SHO�FDWDOj�D�O¶KRUD�GH�SDUODU�DPE�HOV�ILOOV����������

*UjILF�������3REODFLy�GH�&DWDOXQ\D��/OHQJXD�DPE�HO�FRQMXQW�GHOV�ILOOV�VHJRQV�OD�OOHQJXD�

HPSUDGD�DPE�HO�FRQMXQW�GHOV�SURJHQLWRUV�������

����

����

���� ����

���

����

�������

����

����

����

��� ���

����

������

���������������������������������

&DW��QRPpV�R�VREUHWRW $OWUHV�FRPEV��FDW��FDVW� &DVW��QRPpV�R�VREUHWRW 6LWXDFLRQV�DPE��D�OO�/OHQJXD�DPE�HOV�SURJHQLWRUV

/OHQJ

XD�DP

E�HOV�

ILOOV

&DW��QRPpV�R�VREUHWRW $OWUHV�FRPEV��FDW��FDVW� &DVW��QRPpV�R�VREUHWRW 6LWXDFLRQV�DPE��D�OO�

� ��

í� )LQDOPHQW�� WDO� FRP� KHP� YLVW� DQWHULRUPHQW� DPE� HO� FDV� GHO� JDOOHF�� OHV�SHUVRQHV� DPE� XQD� OOHQJXD� LQLFLDO� DOWUD� TXH� FDWDOj�� FDVWHOOj� R� FDWDOj�FDVWHOOj� WHQHQ� FRPSUWDPHQWV� KHWHURJHQLV�� SHUz� �D�� QR� WUDQVPHWHQ�PDMRULWjULDPHQW� OD� VHYD� OOHQJXD� LQLFLDO�� L� �E�� HQ� WHUPHV� JHQHUDOV�WHQGHL[HQ�D�WUDQVPHWUH�PpV�HO�FDVWHOOj��VRO�R�DFRPSDQ\DW��TXH�HO�FDWDOj��

�� /D�VXPD�GHOV�FRPSRUWDPHQWV�GHVFULWV�HV�WUDGXHL[�HQ�XQD�GLQjPLFD�GREOH��TXH�QR�GHL[D�GH�VHU�FRPSOH[D��G¶XQD�EDQGD��HO�FDWDOj�QR�VROV�UHWp�OHV�VHYHV�QRYHV�JHQHUDFLRQV��VLQy� TXH� ILQV� L� WRW� DWUHX� FRQWLQJHQWV� SURYLQHQWV� VREUHWRW� GHOV� ELOLQJ�HV�� HOV�FDVWHOODQRSDUODQWV� L�� HQ� IRUoD� PHQRU� PHVXUD�� HOV� DOWUHV�� G¶XQD� DOWUD�� HO� FDVWHOOj�V¶LQWHUSRVD�SRGHURVDPHQW�HQWUH�OHV� OOHQJ�HV�DOWUHV� L�HO�FDWDOj�� L�DFUHL[�HOV�VHXV�HIHFWLXV�DPE� ILOOV� G¶DOÂORJORWV�� 3UHVRV� HQ� FRQMXQW�� HOV� FRPSRUWDPHQWV� GHVFULWV� WHQHQ� XQD�UHSHUFXVVLy�PRGHUDGDPHQW� SRVLWLYD� SHU� D� OD� OOHQJXD� FDWDODQD�� $L[t�� VL� WDO� FRP� YqLHP�DQWHULRUPHQW�� OD� OOHQJXD� LQLFLDO� ±QRUPDOPHQW� FRLQFLGHQW� DPE� OD� SDUODGD� DPE� HOV�SURJHQLWRUV±� GHOV� UHVLGHQWV� D� &DWDOXQ\D� pV� PDMRULWjULDPHQW� HO� FDVWHOOj�� HQ� FDQYL� OD�OOHQJXD�PpV�WULDGD�SHU�SDUODU�DPE�HOV�ILOOV�pV�HO�FDWDOj��FI��*UjILF�������*UjILF������������������������������ 9DO� D� GLU� TXH� DTXHVWD� HYROXFLy� IDYRUDEOH� DO� FDWDOj� QR� pV� SULYDWLYD� GH� OD�WUDQVPLVVLy� LQWHUJHQHUDFLRQDO�� 'H� IHW�� O¶DQjOLVL� GHO� TXH� KRP� GHQRPLQD� OOHQJXD�G¶LGHQWLILFDFLy��pV�D�GLU��OD�OOHQJXD�GHFODUDGD�SHU�O¶HQTXHVWDW�D�OD�SUHJXQWD�©4XLQD�pV�OD�VHYD� OOHQJXD"ª�� PRVWUD� XQV� IOX[RV� HQWUH� JUXSV� VLPLODUV� DOV� GHWHFWDWV��� '¶DFRUG� DPE�O¶(8/&�����YHJ��*UjILF�����HOV�SDUODQWV�LQLFLDOV�GH�FDWDOj�V¶LGHQWLILTXHQ�GH�PDQHUD�TXDVL�XQLYHUVDO�DPE�OD�VHYD�OOHQJXD�LQLFLDO����������HOV�ELOLQJ�HV�FDWDOj�FDVWHOOj�WDPEp�IDQ�GHO�FDWDOj� OD� VHYD� OOHQJXD� �G¶LGHQWLILFDFLy�� GH� PDQHUD� PDMRULWjULD� ��������� HQWUH� HOV�FDVWHOODQRSDUODQWV� LQLFLDOV�� OD�PDMRULD� ��������HVPHQWHQ� OD�VHYD� OOOHQJXD� LQLFLDO�FRP�D�OOHQJXD� G¶LGHQWLILFDFLy�� ILQDOPHQW�� HOV� DOWUHV� WRUQHQ� D� PRVWUDU� XQ� FRPSRUWDPHQW�KHWHURJHQL�HQ�TXq�HO�FDVWHOOj�pV�O¶RSFLy�OLQJ�tVWLFD�VLPSOH�SULRULWjULD��

*UjILF������3REODFLy�GH�&DWDOXQ\D��/OHQJXD�DPE�HO�FRQMXQW�GHOV�SURJHQLWRUV�L�HO�

FRQMXQW�GHOV�ILOOV������

��������

������

��������

��� ���

��

���

���

���

���

����

1 ���� 1 ����/OHQJXD�DPE�HO�FRQMXQW�GH�SURJHQLWRUV /OHQJXD�DPE�HO�FRQMXQW�GH�ILOOV

&DW��QRPpV�R�VREUHWRW &RPEV��FDW��FDVW� &DVW��QRPpV�R�VREUHWRW 6LWXDFLRQV�DPE��D�OO�

� ��

*UjILF����

/OHQJXD�GLGHQWLILFDFLy�GH�FDGD�JUXS�GH�OOHQJXD�LQLFLDO��3HUFHQWDWJHV��(8/&���

����

����

���� ���

����

������

���

����

����

����

������ ��� ������

����������������������

&DWDOj &DWDOj�L�&DVWHOOj &DVWHOOj $OWUHV/OHQJXD�LQLFLDO

/OHQJXD�GLGHQWLILFDFLy$OWUHV

/OHQJXD�GLGHQWLILFDFLy&DVWHOOj

/OHQJXD�GLGHQWLILFDFLy&DWDOj�L�&DVWHOOj

/OHQJXD�GLGHQWLILFDFLy&DWDOj

���/¶DYHQo��HQFDUD�OLPLWDW��GHO�FRQHL[HPHQW�GHO�FDWDOj��� $�&DWDOXQ\D��pV�JDLUHEp�XQ�OORF�FRP~�TXH�HO�FRQHL[HPHQW�GH�OD�OOHQJXD�FDWDODQD�KD� SURJUHVVDW� GH� PDQHUD� VLJQLILFDWLYD� GXUDQW� OHV� GDUUHUHV� GqFDGHV�� VREUHWRW� VL� KRP�GHVFRPSWD� GHOV� FjOFXOV� OD� SREODFLy� LPPLJUDGD� UHFHQWPHQW�� (O� *UjILF� �� VLQWHWLW]D� HOV�UHVXOWDWV� G¶XQ� VHJXLW� G¶HQTXHVWHV� UHFHQWV�� (Q� WHUPHV� JHQHUDOV�� WRWHV� OHV� HQTXHVWHV�DVVHQ\DOHQ�TXH�JDLUHEp�WRWD�OD�SREODFLy�GLX�HQWHQGUH�HO�FDWDOj��PpV�GH�WUHV�TXDUWHV�SDUWV�GLX�VDEHU�OR�SDUODU�L�OOHJLU��L�SURS�GH�OD�PHLWDW�GLX�VDEHU�OR�HVFULXUH���*UjILF���������������������

&RQHL[HPHQW�GH�FDWDOj�HQWUH�OD�SREODFLy�MRYH�L�DGXOWD��&DWDOXQ\D��������������3HUFHQWDWJHV���� ���� ���� ����

���� ����

����

��������

�������� ����

����

��������

��������

���� ����

��������

���� ����

��

�������������������

���

(23���� (82&���� &,6���� &56���� &HQV������ (8/&���/HQWpQ (O�VDS�SDUODU (O�VDS�OOHJLU (O�VDS�HVFULXUH

� ��

� $TXHVW�DYHQo�HV�GHX�D�XQ�F~PXO�GH� IDFWRUV�±PpV�SUHVqQFLD�HQ�jPELWV� IRUPDOV��LUUXSFLy� GH� PLWMDQV� GH� FRPXQLFDFLy�� FRQVROLGDFLy� G¶XQD� SRWHQW� LQG~VWULD� HGLWRULDO� L�FXOWXUDO�HQ�FDWDOj���±�SHUz�QR�KL�KD�GXEWH�TXH�Wp�XQ�PRWRU�EjVLF��HO�PRGHO�G¶HQVHQ\DPHQW�TXH�ID�GHO�FDWDOj�OD�OOHQJXD�SULRULWjULD�GH�GRFqQFLD��'H�IHW��WRW�ID�SHQVDU�TXH�VHQVH�DTXHVW�PRGHO� HO� QLYHOO� GH�FDWDOj�GHOV�QR�FDWDODQRSDUODQWV� LQLFLDOV� FDXULD� HVSHFWDFXODUPHQW�� WDO�FRP�SDVVD�D�OHV�,OOHV�%DOHDUV�L�DO�3DtV�9DOHQFLj��

$UD�Ep��SHU�Ep�TXH�HO�SURJUpV�HQ�UHODFLy�DPE����DQ\V�HQUHUH�VLJXL�LQQHJDEOH�HQ�PROWV�DVSHFWHV��KL�KD�PROWV�LQGLFLV�TXH�IDQ�SHQVDU�TXH�HVWj�HVVHQW�VREUHHVWLPDW�HQ�DOJXQV�DVSHFWHV��eV�PROW�SUREDEOH�TXH�HO�PHVXUDPHQW�GLFRWzPLF�GHO�FRQHL[HPHQW�GH�OD�OOHQJXD��©VDS� SDUODU� FDWDOjª� �� ©QR� VDS� SDUODU� FDWDOjª�� HPSHQ\L� HOV� SDUODQWV� DPE� FRPSHWqQFLHV�IHEOHV�R�LQWHUPqGLHV��TXH�UDUDPHQW�R�PDL�QR�XVHQ�DTXHVW�LGLRPD�SHUz�QR�HO�GHVFRQHL[HQ�DEVROXWDPHQW��D�GHFODUDU�TXH�HO�VDEHQ�SDUODU��$L[t��OHV�[LIUHV�RSWLPLVWHV�GH�FUHL[HPHQW�GH�FDWDOj� HVWDULHQ� UHODWLYDPHQW� LQIODGHV� SHUTXq� V¶KL� LQFORXULHQ� SHUVRQHV� TXH�� HQ� WHUPHV�SUjFWLFV�� QR� KDQ� DGTXLULW� XQ� QLYHOO� GH� IOXwGHVD� L� SURILFLqQFLD� VXILFLHQW� �FI�� 9LOD� HQ�SUHSDUDFLy���� (O�*UjILF���LQWHQWD�YLVXDOLW]DU�DOJXQ�GHOV�PRWLXV�SHU�D�GXEWDU�GH�OD�SUHFLVLy�GHO�PHVXUDPHQW� GLFRWzPLF� GHO� FRQHL[HPHQW� GHO� FDWDOj� �L� GH� TXDOVHYRO� DOWUD� OOHQJXD��� $O�JUjILF�V¶KL�VXSHUSRVHQ�GRV�VLVWHPHV�GH�PHVXUDPHQW��G¶XQD�EDQGD��HQ�FROXPQHV��KL�KD�HOV�SHUFHQWDWJHV�GH�SHUVRQHV�TXH�GHFODUDUHQ�TXH�Vt�VDELHQ�SDUODU�FDWDOj�D�O¶(8/&�����'¶XQD�DOWUD��OHV�OtQLHV�PRVWUHQ�HO�SHUFHQWDWJH�GH�SHUVRQHV�TXH�YDQ�DXWRDWULEXLU�VH�XQ�GHWHPLQDW�QLYHOO�GH�FRQHL[HPHQW�GH�FDWDOj�HQ�XQD�HVFDOD�GH���D�����LQFORVD�D�OD�PDWHL[D�HQTXHVWD���*UjILF����������������������������� (O� JUjILF� PRVWUD� FODUDPHQW� FRP� HO� PHVXUDPHQW� HVFDODU� SHUPHW� PDWLVDU�FRQVLGHUDEOHPHQW� HO� QLYHOO� L� HO� ULWPH� GH� FUHL[HPHQW� GH� OHV� KDELOLWDWV� OLQJ�tVWLTXHV� HQ�FDWDOj��'H�IHW��D�OD�YLVWD�GH�OHV�GDGHV�pV�SRVVLEOH�DILUPDU�TXH�HQ�WHUPHV�JHQHUDOV�HO�QLYHOO�GH� FDWDOj�KD� DVFHQGLW� HQ� OHV�GDUUHUHV�JHQHUDFLRQV�±FDO� UHFRUGDU�TXH� HQWUH� HOV� DGXOWV�KL�KDYLD�SHUFHQWDWJHV�DOWtVVLPV�GH�SHUVRQHV�DPE�FRQHL[HPHQWV�PROW�EDL[RV�GH�FDWDOj��FRP�UHFRUGHQ� OHV� SXQWXDFLRQV� GHO� JUXS� GH� ��� D� ��� DQ\V�� $UD� Ep�� HO� PHVXUDPHQW� HVFDODU�SHUPHW� FRQVWDWDU� TXH� HO� FRQHL[HPHQW� GH� FDWDOj� FRQWLQXD� SUHVHQWDQW� LQVXILFqQFLHV�

&RQHL[HPHQW�GH�FDWDOj�SHU�HGDWV��'LFRWzPLF�L�SHUFHQWDWJH�GH�6��(8/&���

���� ��������

���� ����

��������

���� ������������

��������

���� ������������

�������� ����

��������

�������� ����

����������������������

'H����D����DQ\V 'H����D����DQ\V 'H����D����DQ\V ���L�PpV�DQ\V 7RWDO

6t�SDUOD�FDWDOj3DUODU���R�PpV3DUODU����R�PpV3DUODU����R�PpV3DUODU����R���

� ���

FRQVLGHUDEOHV�ILQV�L�WRW�HQ�OHV�JHQHUDFLRQV�PpV�MRYHV��1¶KL�KD�SURX�GH�FRPSURYDU�TXH�XQ����� GH� OD� FRKRUW� PpV� MRYHV� V¶DXWRDWULEXHL[� XQ� QLYHOO� GH� FRQHL[HPHQW� LQIHULRU� D� VHW��QLYHOO�TXH�HQ�OD�SUjFWLF�VHPEOD�FRUUHVSRQGUH�D�XQD�FRPSHWqQFLD�LQWHUPqGLD��HVFDVVDPHQW�IOXwGD�� HQ� OD� OOHQJXD� SUzSLD� GHO� SDtV�� 8QD� FRPSHWqQFLD� TXH�� DWHVD� OD� ELOLQJ�LW]DFLy�JHQHUDOLW]DGD�GH� OD� SREODFLy� � HQ� FDVWHOOj�� UHSURGXHL[� HO�PRQROLQJ�LVPH�KLVSDQzIRQ�GH�IDFWR��� 'H� IHW�� HV� PHVXULQ� FRP� HV� PHVXULQ�� OHV� GDGHV� GH� FRQHL[HPHQW� GHOV� QR�FDWDODQRSDUODQWV�PRVWUHQ�IHEOHVHV�PpV�TXH�HYLGHQWV��(O�*UjILF���SHUPHW�FRQVWDWDU�TXH�HO�PHVXUDPHQWV�HVFDODU�GH�OD�FDSDFLWDW�GH�SDUODU�HO�FDWDOj�HQWUH�HOV�QR�FDWDODQRSDUODQWV�L�QR�ELOLQJ�HV�FDWDOj�FDVWHOOj�LQLFLDOV�LQGLTXHQ�TXH��D��HO�FRQHL[HPHQW�GH�FDWDOj�FUHL[�HQ�OHV�JHQHUDFLRQV� MRYHV� HQ� UHODFLy� DPE� OHV� JHQHUDFLRQV� PpV� JUDQV�� L� �E�� SHUFHQWDWJHV�DPSOtVVLPV� ±PpV� GHO� ���±� GHOV� SDUODQWV� QR� QDWLXV� GHO� FDWDOj� WHQHQ� XQV� QLYHOOV� GH�OOHQJXD� LQWHUPHGLV� R� EDL[RV�� 1R� pV� HVWUDQ\�� HQ� DTXHVW� FRQWH[W�� TXH� QR� DUULELQ� D�LQFRUSRUDU�OR�GH�PDQHUD�HIHFWLYD�HQ�HO�VHX�FRPSRUWDPHQW�OLQJ�tVWLF�DFWLX���*UjILF���

&DSDFLWDW�GH�SDUODU�HO�FDWDOj�HQWUH�QR�FDWDODQRSDUODQWV�R�ELOLQJ�HV�FDWDOj�FDVWHOOj�LQLFLDOV�L�SHV�GDTXHVWV�VREUH�HO�VHX�JUXS�GHGDW��&DWDOXQ\D�������3HUFHQWDWJHV

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

(QWUH���L�� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���(QWUH���L��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

'H����D����DQ\V

'H����D����DQ\V

'H����D����DQ\V

'H����D����DQ\V

'H����D����DQ\V

'H����D����DQ\V

'H����D����DQ\V

'H����D����DQ\V

'H����D����DQ\V

'H����D����DQ\V

'H����D����DQ\V

'H����D����DQ\V

'H����D����DQ\V

'H����D����DQ\V

'H����DQ\V�L�PpV

���

$OJXQHV�OtQLHV�GH�IXWXU��� (Q� FLqQFLHV� KXPDQHV� L� VRFLDOV�� OD� FDSDFLWDW� GH� SUHGLU� HO� IXWXU� pV�� FRP� D�PROW��OLPLWDGD��6LJXL�SHU�PRWLXV�LQWUtQVHFV�GHO�FRPSRUWDPHQW�KXPj��VLJXL�SHU�PDQFDQFHV�GHOV�PDUFV� WHzULFV� GLVSRQLEOHV�� UHVXOWD� DYHQWXUDW� GH� IHU� JUDQV� SUHGLFFLRQV� VREUH� FRP�HYROXFLRQDUj�OD�VLWXDFLy�GHPROLQJ�tVWLFD�D�&DWDOXQ\D�GXUDQW�HOV�SUz[LPV�DQ\V��1¶KL�KD�SURX�GH�SHQVDU�TXH�QR�VDEHP�TXLQD�VHUj�O¶HYROXFLy�IXWXUD�GH�OD�LPPLJUDFLy��HQWUH�DOWUHV�FRVHV�SHUTXq� LJQRUHP�FRP�HYROXFLRQDUDQ�DOJXQHV�GH�OHV�YDULDEOHV�TXH� OD�FRQGLFLRQHQ��FRQWLQXDUj�O¶HFRQRPLD�FDWDODQD�HQ�H[SDQVLy"�(V�EDVDUj�HQ�OD�FRQVWUXFFLy�L�HO�WXULVPH�L��SHU�WDQW��HQ�OD�FDSWDFLy�GH�Pj�G¶REUD�SRF�TXDOLILFDGD�FRP�ILQV�DUD"�(VFODWDUj�DOJXQD�FULVL�HFRQzPLFD� HQ� DOJXQ� SDtV� FRP� OD� GHO� FRUUDOLWR� G¶$UJHQWLQD� GH� SULQFLSL� GHOV� ����"�6¶DJXGLW]DUj� OD� VHTXHUD� DO� 6DKHO� L� DJUHXMDUj� OD� VLWXDFLy� GHOV� SDwVRV� VXEVDKDULDQV"� 6yQ�PROWHV�OHV�SUHJXQWHV��PROWHV�OHV�UHVSRVWHV��L�UHVXOWD�DJRVDUDW�PLUDU�GH�UHVSRQGUH�OHV�DUD�L�DTXt��

� ���

� $UD�Ep�� VL� HO� IXWXU� HQFDUD� KD�G¶HVFULXUH¶V�� Vt� TXH�KL� KD� DOJXQHV� UDWOOHV� G¶DTXHVW�IXWXU�VREUH�OHV�TXDOV�SRGHP�WHQLU�LQWXwFLRQV�PpV�R�PHQ\V�IRQDPHQWDGHV��eV�HO�FDV��SHU�H[HPSOH��GH�O¶HYROXFLy�GH�OHV�OOHQJ�HV�LQLFLDOV�HQWUH�HOV�QDVFXWV�D�&DWDOXQ\D��(O�*UjILF���PRVWUD� O¶HYROXFLy�� HQ�[LIUHV� DEVROXWHV�� GH� OD� QDWDOLWDW� D�&DWDOXQ\D� DO� OODUJ�GHOV� GDUUHUV�DQ\V��7DO�FRP�SRW�DSUHFLDU�V¶KL��HQ�WHUPHV�JHQHUDOV�KL�KD�KDJXW�XQ�LQFUHPHQW�VRVWLQJXW�GH�OD�[LIUD�GH�QDL[HPHQWV��SURWDJRQLW]DW�VREUHWRW�SHOV�ILOOV�GH�SURJHQLWRUV�HVWUDQJHUV��TXH�KDQ� SDVVDW� D� UHSUHVHQWDU� SURS� G¶XQ� ���� GHO� WRWDO�� 6L� D� DTXHVW� KL� VXPHP� HOV� ILOOV� GH�SDUHOOHV� GH� SDVVDSRUW�PL[W� �HVSDQ\RO� L� DOWUH��� OHV� [LIUHV� VH� VLWXHQ� HQWRUQ� SHU� VREUH� GHO�����L�V¶DFRVWHQ�DO�TXDUW�GH�OD�SREODFLy�QDVFXGD�D�&DWDOXQ\D��(Q�DOWUHV�SDUDXOHV�L�VHQVH�ULVF�G¶HTXLYRFDU�QRV�IHQW�SUHGLFFLRQV��SRGHP�DILUPDU�TXH�OD�FRPSRVLFLy�GHPROLQJ�tVWLFD�GH�OD�SREODFLy�QDVFXGD�D�&DWDOXQ\D�MD�KD�H[SHULPHQWDW�XQ�FDQYL�VXEVWDQFLDO�TXH�HQFDUD�QR�HV�SHUFHS�HQ�OHV�HQTXHVWHV�SHO�VLPSOH�PRWLX�TXH�HOV�VHXV�SURWDJRQLVWHV�HQFDUD�QR�VyQ�UHFROOLWV�SHOV�SURFHGLPHQWV�GHPRVFzSLFV�KDELWXDOV���*UjILF���

(YROXFLy�GHOV�QDL[HPHQWV�D�&DWDOXQ\D�HQWUH������L������VHJRQV�QDFLRQDOLWDW��'DGHV�DEVROXWHV

�������������������������������������������������������

)RQW��HODERUDFLy�QRVWUD�D�SDUWLU�G,GHVFDW�����

1R�KL�FRQVWD�DOJXQD�GH�OHV�QDFLRQDOLWDWV ��� ��� ��� ��� ����� ����� �����$PEGyV�HVWUDQJHUV ����� ����� ����� ����� ����� ����� ������0DUH�HVSDQ\ROD�L�SDUH�HVWUDQJHU ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����3DUH�HVSDQ\RO�L�PDUH�HVWUDQJHUD ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����$PEGyV�HVSDQ\ROV ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������

$Q\����� $Q\����� $Q\����� $Q\����� $Q\����� $Q\����� $Q\�����

��/HV� [LIUHV� H[SRVDGHV� DPDJXHQ� XQD� KHWHURJHQHwWDW� PROW� FRQVLGHUDEOH�� '¶XQD�

EDQGD��QR�VDEHP�HO�SHV�GHO�FDWDOj� L� HO� FDVWHOOj�HQWUH�HOV� ILOOV�GHOV�FLXWDGDQV�HVSDQ\ROV��+HP�YLVW�DQWHULRUPHQW�TXH� OD� WHQGqQFLD�HQ� OHV�QRYHV�JHQHUDFLRQV�HUD�D� OD� UHWDOODGD�GH�GLVWjQFLD� HQWUH� FDWDOj� L� FDVWHOOj�� ILQV� DO� SXQW� TXH� HOV� FRQWLQJHQWV� GH� OOHQJXD� LQLFLDO�SUjFWLFDPHQW� V¶HTXLSDUDYHQ� HQWUH� HOV� QDWV� D� &DWDOXQ\D� GH� ��� D� ��� DQ\V�� QR� GLVSRVHP�HQFDUD�GH�GDGHV�SHU�DOV�PpV� MRYHV��3RGULD�KDYHU�VH�SURGXwW�XQD�PHQD�GH�VRUSDVVR�SHU�SDUW� GHO� FDWDOj�� R� WDO� YHJDGD� OHV� WHQGqQFLHV� KDQ� FDQYLDW� GXUDQW� HOV� GDUUHUV� OXVWUHV"�1R�WHQLP�GDGHV�SHU�SURQXQFLDU�QRV�HQ�XQ�VHQWLW�R�HQ�XQ�DOWUH���

'¶DOWUD�EDQGD��L�HQFDUD�HQ�UHODFLy�DPE�O¶KHWHURJHQHwWDW�GH�OHV�GDGHV��HO�FROÂOHFWLX�G¶HVWUDQJHUV�pV�PROW�GLYHUV�LQWHUQDPHQW��SHUTXq�FDS�JUXS�QR�DUULED�QL�WDQ�VROV�D�XQ�����GHO�WRWDO�GH�QDL[HPHQWV��eV�PpV��Q¶KL�KD�SURX�GH�GHVJORVVDU�DTXHVWHV�[LIUHV�XQD�PLFD�SHU�D�HQWUHYHXUH¶Q�OD�FRPSOH[LWDW�TXH�UHSUHVHQWHQ�SHU�D�TXDOVHYRO�SURMHFFLy�GHPROLQJ�tVWLFD��YHJ��*UjILF������

�����

� ���

*UjILF����1RPEUH�GH�QDL[HPHQWV�D�&DWDOXQ\D�VHJRQV�OD�QDFLRQDOLWDW�GH�OD�PDUH��$Q\�����

$QGRUUD����

$OWUHV�SDwVRV�������

3DwVRV�KLVSDQRDPHULFDQV��

�����

��/D� JUDQ� PDMRULD� GH� ILOOV� GH� PDUH� HVWUDQJHUD� QR� SURYHQHQ� GH� SDwVRV�

FDWDODQRSDUODQWV� QL� KLVSDQRDPHULFDQV�� VLQy� GH� OD� UHVWD� GHO� PyQ�� $L[t�� HO� SDV� G¶XQD�&DWDOXQ\D�OLQJ�tVWLFDPHQW�GXDO�D�XQD�DOWUD�GH�PpV�KHWHURJqQLD��FRPD�PtQLP�HQ�WHUPHV�GH�OOHQJXD�LQLFLDO��MD�HVWj�HQ�PDU[D��ILQV�L�WRW�VHQVH�WHQLU�HQ�FRPSWH�HOV�LQIDQWV�DOÂORJORWV�TXH�LPPLJUDUDQ�HQ�HOV�SUz[LPV�DQ\V��HO�FDQYL�MD�pV�GH�SURSRUFLRQV�PROW�FRQVLGHUDEOHV��

$UD� Ep�� TXLQHV� VyQ� OHV� SURSRUFLRQV� G¶DTXHVW� FDQYL"� 3RGHP� SURMHFWDU� DTXHVWHV�[LIUHV� HQ� WHUPHV� GHPROLQJ�tVWLFV"� eV� LPSHQVDEOH� IHU� XQD� SURMHFFLy� GLUHFWD� G¶DTXHVWHV�GDGHV��SHUz�SRGHP�PLUDU�G¶H[WUHXUH�DOJXQD�FRQFOXVLy�HQFUHXDQW�OHV�GDGHV�VREUH�HYROXFLy�GH�OOHQJXD�LQLFLDO�DQWHULRUPHQW�H[SRVDGHV�DPE�OHV�WHQGqQFLHV�G¶DSDUHOODPHQW�L�QDWDOLWDW�GHOV�GLIHUHQWV�FROÂOHFWLXV�LPSOLFDWV��$L[t��VL�GRQHP�XQ�FRS�G¶XOO�DOV�JUXSV�GH�PDUHV�TXH�PpV� ILOOV� YDQ� WHQLU� O¶DQ\� ����� D�&DWDOXQ\D� �YHJ��7DXOD� ��� UjSLGDPHQW� FRQVWDWHP�XQHV�TXDQWHV�GDGHV�UHOOHYDQWV�SHU�DOV�QRVWUHV�SURSzVLWV��

�7DXOD����(QGRJjPLD�GHOV�FROÂOHFWLXV�GH�GRQHV�DPE�PpV�ILOOV�D�&DWDOXQ\D��$Q\������1DFLRQDOLWDW�GH�OD�PDUH�

1RPEUH�GH�QDL[HPHQWV�

3DUH�GHO�PDWHL[�HVWDW�

3DUH�GH�O(VWDW�HVSDQ\RO�

5RPDQLD� ���� ����� �����&ROzPELD� ���� ����� �����;LQD� ���� ����� ����(TXDGRU� ������ ����� �����0DUURF� ������ ����� ����(VSDQ\ROD� ������� ����� �����)RQW��,'(6&$7��HODERUDFLy�QRVWUD�

��

(Q�SULPHU�OORF��TXDWUH�GHOV�FLQF�FROÂOHFWLXV�GH�GRQHV�DPE�PpV�QDL[HPHQWV�GXUDQW�HO������WHQHQ�WD[HV�G¶HQGRJjPLD�±PHVXUDGD�DTXt�HQ�WHUPHV�G¶DSDUHOODPHQW�DPE�SDUHV�GHO�PDWHL[�HVWDW±�PROW�HOHYDGHV�L�XQHV�WD[HV�G¶DSDUHOODPHQW�DPE�DXWzFWRQV�EDL[HV�R�PROW�EDL[HV��1RPpV� OHV� FRORPELDQHV�PRVWUHQ� XQ� SHUFHQWDWJH� GH� SDUHOOHV� DPE� DXWzFWRQV� GH�PpV�GHO������)RUD�G¶DTXHVW�FROÂOHFWLX��GRQFV�� OHV�SDUHOOHV�DPE�FDWDODQRSDUODQWV�GHXHQ�VHU�UHGXwGHV��SHU�OD�TXDO�FRVD�pV�GLItFLO�TXH�HV�SURGXHL[L�XQD�WULD�VLJQLILFDWLYD�GHO�FDWDOj�FRP�D�OOHQJXD�SDUODGD�DPE�HOV�ILOOV���

� ���

(Q�VHJRQ�OORF��GRV�GHOV�WUHV�FROÂOHFWLXV�DPE�PpV�QDWDOLWDW��OHV�GRQHV�PDUURTXLQHV�L� [LQHVHV�� PRVWUHQ� XQD� DOWtVVLPD� HQGRJjPLD�� TXDVL� WDQWD� FRP� OD� GH� OHV� GRQHV� DPE�SDVVDSRUW�HVSDQ\RO�UHVLGHQWV�D�&DWDOXQ\D��(O�FDV�GH�OHV�URPDQHVHV�pV�VLPLODU�� WRW�L�TXH�QR� WDQ� H[DFHUEDW�� DPEXQ� ������ G¶LQIDQWV� GH� SDUHOOHV� PL[WHV�� &HUWDPHQW�� DTXHVWD�HQGRJjPLD�SRW� DPDJDU� GLIHUqQFLHV� OLQJ�tVWLTXHV� VLJQLILFDWLYHV� G¶RULJHQ�� FRP�DUD� HQ� HO�FDV�GH�SDUHOOHV� HQWUH� DUDEzIRQV� L� DPD]LJzIRQV�R�GH�SDUHOOHV� HQWUH�SDUODQWV�GH� OOHQJ�HV�[LQHVHV�GLIHUHQWV��(Q�WRWV�HOV�FDVRV��SHUz��L�DWqV�HO�VHX�GHVFRQHL[HPHQW�GH�FDWDOj�L�FDVWHOOj�HQ�HO�PRPHQW�G¶DUULEDGD�D�&DWDOXQ\D��pV�UDRQDEOH�SHQVDU�TXH�OD�PDMRULD�GH�OHV�SDUHOOHV�G¶DTXHVWV�WUHV�RUtJHQV�GHXHQ�DGRSWDU�G¶HQWUDGD�DOJXQD�GH�OHV�OOHQJ�HV�G¶RULJHQ�PpV�TXH�QR�SDV�HO�FDVWHOOj�R��HQFDUD�PHQ\V��HO�FDWDOj��DPE�HOV�ILOOV��

(Q�WHUFHU�OORF��L�SHO�TXH�ID�D�HTXDWRULDQHV�L�FRORPELDQHV��pV�UDRQDEOH�VXSRVDU�TXH�GHXHQ� WUDQVPHWUH� HO� FDVWHOOj� FRP� D� OOHQJXD� LQLFLDO� DOV� VHXV� ILOOV� HQ� SHUFHQWDWJHV�DFODSDUDGRUV� HQ� OHV� SDUHOOHV� GHO� PDWHL[� HVWDW�� DPE� DOWUHV� OODWLQRDPHULFDQV�� DPE�FDVWHOODQRSDUODQWV��L�ILQV�L�WRW�DPE�FDWDODQRSDUODQWV���

'¶DOWUD� EDQGD�� L� D� EDQGD� GHO� QRPEUH� WRWDO� G¶LQWHJUDQWV� GH� FDGD� FROzQLD�HVWUDQJHUD�� pV� LPSRUWDQW� GH� WHQLU� HQ� FRPSWH� TXH� KL� KD� GHWHUPLQDGHV� YDULDEOHV� TXH�FRQGLFLRQHQ�OD�IRUPDFLy�GH�OHV�SDUHOOHV�PL[WHV��/LPLWDQW�QRV�D�OHV�GRQHV�TXH�WLQJXHUHQ�ILOOV� O¶DQ\������� OD�7DXOD� ��SDOHVD�TXH� HOV� FROÂOHFWLXV�PpV�SURFOLXV� D� DSDUHOODU�VH� DPE�FLXWDGDQV� HVSDQ\ROV� VyQ� HOV� SURYLQHQWV� G¶DOJXQV� SDwVRV� RFFLGHQWDOV� L� OODWLQRDPHULFDQV�TXH� WHQHQ� UHODWLYDPHQW� SRFV� FRPSDWULRWHV� D�&DWDOXQ\D�� OD� TXDO� FRVD� VXJJHUHL[� TXH� HQ�ERQD�PHVXUD�HV�SRGULD�WUDFWDU�GH�SDUHOOHV�HVWDEOHUWHV�HQ�HOV�SDwVRV�G¶RULJHQ��3HU�FRQWUD��HOV� FROÂOHFWLXV�PpV� UHWLFHQWV� D� DSDUHOODU�VH� DPE� ORFDOV� ±R� D� WHQLU�KL� ILOOV�� HQ� TXDOVHYRO�FDV±�VyQ�OHV�GRQHV�GH�SDwVRV�DIULFDQV�L�DVLjWLFV����7DXOD����1RPEUH�GH�QDL[HPHQWV�GH�PDUHV�HVWUDQJHUHV�HQ�IXQFLy�GH�O¶H[RJjPLD�DPE�FLXWDGDQV�HVSDQ\ROV���1DFLRQDOLWDW�GH�OD�PDUH� 0DWULPRQLV�DPE�HVSDQ\ROV� 1RPEUH�GH�QDL[HPHQWV�0DOL� ���� ���1R�FRQVWD� ���� ���6HQHJDO� ���� ����%DQJOD�'HVK� ���� ���$OJqULD� ���� ����*jPELD� ���� ����;LQD� ���� ����$UPqQLD� ���� ���0DXULWjQLD� ���� ���5HVWD�G$PqULFD�GHO�6XG� ���� ��������� ������ ������%qOJLFD� ����� ���$XVWUjOLD� ����� ��6XwVVD� ����� ���&XED� ����� ����)LQOjQGLD� ����� ��0q[LF� ����� ���(VWDWV�8QLWV� ����� ���*UqFLD� ����� ��$QGRUUD� ����� ���(VSDQ\D� ����� ��������

� ���

�� &RPSWDW� L� GHEDWXW�� D� OD� YLVWD� GH� OHV� GDGHV� H[SRVDGHV� L� D�PDQFD� GH� GDGHV�PpV�ILDEOHV�� SRGHP� SODQWHMDU� FRP� D� UDRQDEOH� TXH� FRP� D� PtQLP� OD� PHLWDW� GHOV� ILOOV� GH�SURJHQLWRUV�HVWUDQJHUV�QDVFXWV�D�&DWDOXQ\D�GXUDQW�HOV�GDUUHUV�DQ\V�±�HQWUH�XQ���L�XQ����GHOV� LQIDQWV±� WLQGUDQ� FRP�D� OOHQJXD� LQLFLDO� D� OD� OODU� XQ� LGLRPD�GLIHUHQW� GHO� FDWDOj� R� HO�FDVWHOOj�� /HV� QRYHV� OOHQJ�HV� LQLFLDOV� VLJQLILFDWLYHV� HQWUH� QDWV� D� &DWDOXQ\D� VHUDQ�� HQ�DTXHVWV�PRPHQWV�� EjVLFDPHQW� O¶jUDE�PDUURTXt� L�R� O¶DPD]LF�� DOJXQD� OOHQJXD� [LQHVD� L� HO�URPDQqV���

/¶DOWUD� PHLWDW� GH� ILOOV� G¶HVWUDQJHU�V�� HV� UHSDUWLUj� GH� PDQHUD� YDULDEOH� HQWUH�GLIHUHQWV� FROÂOHFWLXV�� 'H� PDQHUD� GHVWDFDGD�� KL� KDXUj� KLVSDQzIRQV� HQWUH� HOV� ILOOV� GHOV�KLVSDQRDPHULFDQV�L�G¶DTXHVWV�DPE�HOV�FLXWDGDQV�FDVWHOODQRSDUODQWV��$�PpV��HQ�IXQFLy�GH�OHV� SDUHOOHV� PL[WHV�� L� WHQLQW� HQ� FRPSWH� O¶DOWD� WD[D� GH� UHWHQFLy� GHO� FDWDOj� GHOV�FDWDODQRSDUODQWV� L� HOV� ELOLQJ�HV� FDWDOj�FDVWHOOj� LQLFLDOV�� pV� VHJXU� TXH� KL� KDXUj� XQ�SHUFHQWDWJH� VLJQLILFDWLX� GH� QRXV� ELOLQJ�HV� R� SOXULOLQJ�HV� FDWDOj� L�R� FDVWHOOj� L�R� DOWUHV�OOHQJ�HV���

7RWHV�DTXHVWHV�[LIUHV�V¶KDXUDQ�GH� VXPDU��zEYLDPHQW�� D� OHV�GHOV�QRXV� LPPLJUDWV�TXH�SXJXLQ�DUULEDU�DO�SDtV�HQ�OHV�DQ\V�YLQHQWV����6tQWHVL�L�FRQVLGHUDFLRQV�ILQDOV��� (Q� DTXHVW� DUWLFOH� KHP� UHYLVDW� DOJXQHV� GH� OHV� WHQGqQFLHV� GHPROLQJ�tVWLTXHV�SULQFLSDOV�YLJHQWV�DYXL�GLD�D�FDWDOXQ\D��(Q�WHUPHV�JHQHUDOV��L�VHUYLQW�QRV�GH�GDGHV�IRUoD�UHFHQWV�� KHP� FRQVWDW� TXH� &DWDOXQ\D� YD� FRPHQoDU� HO� VHJOH� ;;� HVVHQW� XQD� VRFLHWDW�HWQROLQJ�tVWLFDPHQW�KRPRJqQLD�L�FDWDODQRSDUODQW��SHUz�TXH�OHV�JUDQV�LPPLJUDFLRQV�YDQ�DSRUWDU�KL�XQV�FRQWLQJHQW�VPROW� LPSRUWDQWV�GH�FDVWHOODQRSDUODQWV�TXH��HQ�ERQD�PHVXUD��KDQ� WUDQVPqV� HO� VHX� LQGLRPD� G¶RULJHQ� DOV� ILOOV� QDVFXWV� D� OD� VHYD� QRYD� WHUUD�� $YXL�� HO�FDWDOj� pV� OD� OOHQJXD� LQLFLDO� PDMRULWjULD�� DUD� Ep�� HOV� IOX[RV� GHPROLQJ�tVWLFV� IDQ� TXH� HO�FDWDOj�QR�VROV�UHWLQJXL�HOV�ILOOV�GHOV�VHXV�SDUODQWV�LQLFLDOV��VLQy�TXH�ILQV�L�WRW�Q¶DWUHJXL�GH�PDQHUD�VLJQLILFDWLYD�GHV�G¶DOWUHV� OOHQJ�HV��VREUHWRW�HO�FDVWHOOj��$PE�WRW��DTXHVW� LGLRPD�FRQVWLWXHL[�OD�OOHQJXD�PpV�DGRSWDGD�SHOV�DOÂORJORWV�HQ�LQFRSURDU�VH�D�OD�VRFLHWDW�FDWDODQD��L� VRYLQW� pV� DTXHVW� O¶LGLRPD� WUDQVPqV� DOV� VHXV� ILOOV�� )LQDOPHQW� KHP� FRQVWDWDW� TXH� OHV�GDUUHUHV�RQDGHV�LPPLJUDWzULHV�HVWDQ�LQFUHPHQWDQW�HO�QRPEUH�GH�SDUODQWV�LQLFLDOV�G¶DOWUHV�OOHQJ�HV�� (QFDUD� pVPDVVD� G¶KRUD� SHU� SRGHU� VDEHU� TXLQ� VHUj� HO� SHV� GDTXHVWHV� QRYHV�OOHQJ�HV�LQLFLDOV�D�&DWDOXQ\D��SHUz�OHV�GDGHV�FRUUHVSRQHQWV�D�OD�QDWDOLWDW�GHOV�HVWUDQJHUV�IDQ�SHQVDU�TXH�OD�&DWDOXQ\D�GXDO�HVWj�GHL[DQW�SDV�D�XQD�VRFLHWDW�DPE�IRUoD�PpV�SOXUDOLWDW�GH�OOHQJ�HV�G¶RULJHQ�IDPLOLDU��

� ���

�%LEOLRJUDILD�HVPHQWDGD��&DEUp��$QQD��������(O�VLVWHPD�FDWDOj�GH�UHSURGXFFLy��%DUFHORQD��3URD��)DEj��$OEHUW�����������/OHQJXD�LQLFLDO�L�OOHQJXD�GLGHQWLILFDFLy��(GLWHG�E\�-�����7RUUHV��)��;��9LOD�L�0RUHQR��

$��)DEj��DQG�9��%UHW[D�L�5LHUD��%DUFHORQD��6HFUHWDULD�*HQHUDO�GH�3ROtWLFD�/LQJ�tVWLFD��*HQHUDOLWDW�GH�&DWDOXQ\D��

/RGDUHV��-XDQ�5DPyQ��������(O�SDUDtVR�SROtJORWD��0DGULG��7DXUXV��3D\UDWy��/OXtV�DQG�)��;DYLHU�9LOD�L�0RUHQR���������/HV�OOHQJ�HV�D�&DWDOXQ\D��LQWURGXFFLy�L�[LIUHV�

EjVLTXHV���3S�������LQ�/HV�OOHQJ�HV�D�&DWDOXQ\D���&LFOH�-RDQ�&RURPLQHV�,,,�HGLWHG�E\�/��3D\UDWy�DQG�)��;��9LOD�L�0RUHQR��%DUFHORQD��)XQGDFLy�&DL[D�GH�6DEDGHOO��

7RUUHV��-RDTXLP��FRRUG����)��;DYLHU�9LOD�L�0RUHQR��$OEHUW�)DEj��9DQHVVD�%UHW[D��DQG�0LTXHO�¬QJHO�3UDGLOOD�&DUGRQD��������(VWDGtVWLFD�VREUH�HOV�XVRV�OLQJ�tVWLFV�D�&DWDOXQ\D��/OHQJXD�L�VRFLHWDW�D�&DWDOXQ\D�HQ�HOV�LQLFLV�GHO�VHJOH�;;,��%DUFHORQD��6HFUHWDULD�*HQHUDO�GH�3ROtWLFD�/LQJ�tVWLFD��*HQHUDOLWDW�GH�&DWDOXQ\D��

7RUUHV��-RDTXLP������D������,QWURGXFFLy���3S�������LQ�(VWDGtVWLFD�VREUH�HOV�XVRV�OLQJ�tVWLFV�D�&DWDOXQ\D�������/OHQJXD�L�VRFLHWDW�D�&DWDOXQ\D�HQ�HOV�LQLFLV�GHO�VHJOH�;;,��HGLWHG�E\�-�����7RUUHV��)��;��9LOD�L�0RUHQR��$��)DEj��DQG�9��%UHW[D�L�5LHUD��%DUFHORQD��6HFUHWDULD�*HQHUDO�GH�3ROtWLFD�/LQJ�tVWLFD��*HQHUDOLWDW�GH�&DWDOXQ\D��

7RUUHV��-RDTXLP������E������ÒV�IDPLOLDU�L�WUDQVPLVVLy�OLQJ�tVWLFD���3S���������LQ�(VWDGtVWLFD�VREUH�HOV�XVRV�OLQJ�tVWLFV�D�&DWDOXQ\D�������/OHQJXD�L�VRFLHWDW�D�&DWDOXQ\D�HQ�HOV�LQLFLV�GHO�VHJOH�;;,��HGLWHG�E\�-�����7RUUHV��)��;��9LOD�L�0RUHQR��$��)DEj��DQG�9��%UHW[D�L�5LHUD��%DUFHORQD��6HFUHWDULD�*HQHUDO�GH�3ROtWLFD�/LQJ�tVWLFD��*HQHUDOLWDW�GH�&DWDOXQ\D��

9LOD�L�0RUHQR��)��;DYLHU��HQ�SUHSDUDFLy���(QWUH�HOV�FRQHL[HPHQWV��HOV�XVRV�L�OHV�UHSUHVHQWDFLRQV��SRVVLELOLWDWV�L�OtPLWV�GH�ODQjOLVL���LQ�$FWHV�GH�OD�SULPHUD�-RUQDGD�GH�'HPROLQJ�tVWLFD�GH�OD�;DU[D�&586&$7�HGLWHG�E\�)��;��9LOD�L�0RUHQR��%DUFHORQD��,QVWLWXW�G(VWXGLV�&DWDODQV��