-

GTN

cd pHAr.r

MAYSJC

(D:z*

d

cOlvc TY CO PHAN MAY SJC

TIEU CHT]AIV CO SO

TCCS Sti: 03:2020/SJC

BQ QUAI\ AO PHO|{G, CHOI\G DICH

Model: SJC-02 (Bq ao li6n qudn)

Bac Giang, ngcit, 30 thang 6 ndm 3020

EOC

o

I

CONG HOA XA HQI cHU xcHin vIE'r NAM

DQc l$P - TY do - [I4nh Phitc

BAN CONC BO TIEU CHUAI{ SAI{ PHAM

56:03;2020lSJC

'l'en to chirc: CONG TY CO PHAN MAY sJc .,,

Diachi:KhuvurynquaBacHii,xaQuysorr,HuyQnLpcNgpn"l"inhB[cGiang.

Xuongsdnxu6t:Khuvr.rimqudB6cHii,xaQuysc,-n,HuyQnLucNg?n''finh Bic Giang

Di0n thoai: 0965683 I I 2'

corlc Bo'l'i0u chuAn ecv su s6:'I'CCS: 03:2020/SJC

Ap dpng cho s6n phim: u? aYoN Ao PHONG' CH6NG DICH

Model: SJC- 02 (Bq 6o lien cluan)

XuAtxu,(nhdsarrxu6tvdn..r.rcxuatxu):CONCTYCoPI{ANMAYS.IC

Diachi:KhuvudnquriBfcl-id'XaQuySon'HuryQnLpcNgpn'TinhBicGiang'

.- -'-'i.' I1L,r r^rirn Quy 3o11' Huyon Lt-tc Ng?n'Xuong sdn xuit: Khu vurvn qua BAc I-16' Xa (

Tinh Bic Gianguit, kinh doanh sdn Pharn theo durig tiOu chuin co'

If2

t\

Chung t6i cam k6t srin x

so dl c6ng bo tr0n daY va chlu

quan qtriin lY nhi nttoc ve nn

luqrng dd c6ng b0'

irng hdnhhodn toan

vi phanr doi v6i nhring ti0rrtr6ch nhiQni trudc ngucri tiOu dung va co

chuAn chAt

j0 thttng 6 nam 2020B{tc Giattg,

MAYSJC

NGTcd pHAr'l

cOnc-rv cp nrAY sJc cQNG HoA xA uglOp -rE

t cuu xcuin vtg''r NAN{

tlo - H4nh phricE0c

56.03:2020/SJCBdc Gicrttg, ttg(ly 30 thang 6 nant 3020

VA viQc xfiy tlgng vh cOngQUYET EINII

n6 tiau chuin 6P dgng

trang co tam lPc btli,'

cdrt c::i.r vcio ,hu cau hoat dQng siut xtrut ctiu d,oanh nghi(p'

ciina""oc coxc rY co PIIAN MAY sJc

QUYc'r DINI{:

Didu l: Ban hdnh kdnr theo quy6t dlnh nay:

TCCIS: 03:2020/SJC

BQ QLIAN Ao PHoNC, cllIoI\G DICTII

Motlel: SJC-02 (BQ 6o liiin quffn)

Diau 2: c6c pho,g bar-r 06 lien quan cua Doanh nghi$p chir'r trhch nhiem th$c

hiQn quY6t dinh niY'

Diiiu3:q.,votdinhcohi0ulrrck0tirngnyki./,

l{o'i nhQn:- Cac Phong. ban co li0n quan;

- L,rrLr: VP.

6c

Cdttc:ti't,uqtTiattchuattl:(1QI,ry.cltttinkithudtbanhanhngat,2gthang6ndnt2006;

Cdnc:ti:l,uqtchatlu,oltgsanphant,hdnghoclhqnltdnhngiq,2lthingllnam200T;Cdn cti.Nghi diryh so l27i2a0.ltxp i:p ngal'0l/8/2007 c:titt ('hitth phil Qu't: dinh

chi fiat tht hanh 116;;i',ialr, r,i,r, u4 tii, ,n*tii' t"'ci Qrt)'c'huan ri'r.::n:', ,

Ccincu,Nshidintlsila/zotaND.CPcilaCh{nh'plttisiraaai'nasungmotsoctiirt cuu Nshi ttinh,! ii'iriirio;;iii-i:; nsas' atatt0,07',cua chinh phttt Qu't dinh chi

tiat thi hdntt m't ro iiu ,u, Lrgt ti6u chui'n"t'a Qut: chttan ki t,trrlt;

Cdtlt;i.tThotlgnrtti2()07/TT.BKCNng4zanol2TTTcia86Khoalll,lcvdCrlng,rgn4 tir,:;;;i;' -;i clryng t.'a up du,s tidtt clutfrn:

"irt Rt) y ti ti t,iac ]

Catlct|t:Quyittlinhsit6t6/QD'-I]Y,I,ttgal,0{\/4n02,t)cktI]oYral,it,iqchutlngduttrant tttct\i vi tS thuQt, piii| t'r,4, ,'a fui

'nnn' iO"i''i"g; pnttc phing' chong clich Covid- I 9:

Cd.tl cti' tlrctl TCI^N 7 3 l 2 :2003 ,. Phuttrng fiatt cit nhan-btio ,4 c,t ,1,u,, ho ttip - Khitl

2i

*(

.\/4,

\

SJC

N

cd pufir'r

MAY

Lurrng

<r)

=

6

TTEU CHT]AI\ CO SO

TCCS: 03:2020/SJC

Co hieu lgc k€ tu'

30 thang 6 nam 2020Agd.y

BQ QTJAN Ao pHOl"tG,

cH0NG DlcHSJC-01 (BQ f,o liiin qufln)

cOnc rY coPHAN MAY S.'C

lJan lranlr kdnt theo qq,it clit,th si 03,2020/s.lc rryr*'3.0/6i2g20 cua c1xG Ty co

pHiN MAy sJC. liau chuan_nd1t et, a[,r:,g cho siin' plta* sO qtrin ao phong' cltirtg'rtiJr.

Uodrl: SJC-A2 @A (to tiin cttrin)'

l.PHAM vl AP DUNG.l.iouchuin nay ap clqng cho b0 quin iio phdng, ch6ng <tich ld rrhlcmg ti$n phong

h6 ca nhdn sr"r ou,,,g ,iOria, ,ri^g uenrr'rien, ptiong f,he,,',. .4. .o so y t'5, phLrc 'r;

cdng

,uc phong ch.ng Aicn tenU, cac linh *; ;;;; ,',giiiqp, diQn tir, thpc phAr,' c10 r"16,9 vi

,hitiu linh vrrc n.,a..'rlirr,,';;;;;i;i,rr,, ra uO o-ut l: (dans lidn)' mir vdbao gitv dusc

trang b! vo'i chu'c ;d il; uq toan.rrO ue niat'to the ngutri su dqng tru<rc .guy ctr l[y

nhi6m khi ti6p "u.-u.il

n',au, .tiql",. tiOt "J

giqi UArr 9t1tr1S

h0 h6p lxang cdc t6c rihan gay

h6nh truvAn nhi6m ffi;ilil; ga" "oi

,guo'i benhloa! is-uoico kha ndng mang mat,

;il ;;t6il";ry i:O i,llninrny sic san rtrat vir pnan ph6i

'l'8n sin phim: B0 quin 6o phong" ch6ng dich'

Model. SJC-02 (80 6o liAn quinl'

2. TAI LIEU VISN DAN

- Lu{tt TiAr'r chtrun vit Qn}'cltr'tan kj thttQt ngtiv 29 thdng 6 ndm 2006;

-Luql.tchatltroltgsunpllim,ltattgk6ttbanhitnhngtnl)]thdng]lndm3007:

- ^,.gfti

di,nh s6 t 27fiay7/ND-(,P ngct1, 0lis/2'00! t:ticl C;hinh phti Quy dinh chi tiat

tltilfirthm\tsdaiAuc;aLtrdttidtrchudnvitOul'chtr1nki'tltuqt;- Nshi clitth si 7812018/llD-cP cila ('hintt pltti sti'tt dai' ut; su.ng.mit s.i 'tiiu

cua

Nshi crinh ,sa t zztzoo1/NE-ct, ngdl; a t /812007 cila chinh lthti etn' dinh chi rie *ki hitnh

',iiu,'ti"i,i,;r'rluo [r,a', fiett chtturt\'i' Q'q' chtturt k-i thuqtt;

- TltLng ru. 2t/20a7/TT-BK(:N ngi4t.28l09/2007 cilct Bat Khoa ltoc t'ci cong nghQ

Hu'fug ctin xi1' dung vd dp duns ilAu chrtutr; ! -

. Qry,ar ditth s6 t6l6/QD.BYT ngity 08/1/2020,c:ia Bo Y ta l,i l'i1c htt(lng dan

tqnt tliti vi kr ilM(tt, pltan loqi yd tu'o ,ia,i trq) trang phttc phdttg, ching dich co'-icl- l9;

-T,i,atlchuattllVSYAAl[tPt}70:20t3Hi(tlsttiitraocttnchitlottgt'tiphdnlolliclttin ao bda lt| va khdn trai clq dinlt sti'dt1ng trong c:tt srv t'ltdm srsr: srt'c khtte (Liquid

barrier per{ormattce antl classdicati,, oJ',pr:otective crpltarel ctncl drctpes intended 'f'ctr

use in healtlt care.fac'ilities);

- I'ieu chuan tSO 326A9 Quin ao bao ha) chring lgi cdc tac nhdn trq;An nhiem -

Khd, ;;r; y,",,i'-iir"rg lrihot Tn* tna nans c'hing riiaffi nhqp ctia wau tong htlp;

- \-iatt chuan ASTNI t. t 670/t, t 67 t h,,I.l 3 Plurottg phitp thlt nghi(m,ri€tl cllttutt l,i

tltth klrattg xdn,rltap c{i, t,ctt ti(u qua'n ito bcio h0 ttt)i itii uri* b(nh truyan qua mcitr' sti'

clunghe th6ngxdt nghiQmxan.t nhqp,thi thryc kltuart t''hi-x171 (Phi-xt74 Stctndard fest

fi,Lethocl for Resisti,iri ,i nlu,rr)i'olr, LJsed irt Protectit'e (.lorhing to Penetration btt

Bloocl-Borne puthogen.s Llsittg pn,-itil' B;acteriophcrge Penirratittn as a Test

system I ); t'a hi,,rt srtut t'd lshtrtng phap

Ti\tt cltu(tn EN t 1t 26 B$,qtdn att biio hrt -Yeu cutt

thti di)i to.i qui* i,;;;;'ii [iaiii tt,t;;;; to' nhdrt ht: nhiim |Prote*ive cLothing -

Iretlbrma,ce requ'irements ,nd tests ntetrtods ./br pratecth'e cl,tlritrg agcti,'tt ittfbctit'e

ctgents)'_' .r.i,u chudn AAM. I.tR t t:2005 LL.rrt chrnr,d sri. dung quin ao hao h0 va krit,

tui phitr thrtat trortg 1'ac co srt 'v ft;

-.I,iatlchuattts,SE,vt3795.3:3()]gKltdnlrtii,tt"attgpht,tc,br,tohq)cachl.,-ditngrrongy td phdu tn't'qtva tturg pnu, ,il'iin-i,i A'i si'.du,ug' itto binh nhan' doi ngfi ldnt

sdng ,ri tr"atls,,Ma:;;;: ;;';;;, ;;,;;itt hia*'iung,o t'/tt: mt'rc hiQu nttns;

- T(:l/N 3t54:tg79 Phu'tnry ti1n bito t'S cu nhan'Phurtng phip xac dinh thi

tru:ong (*zti'ng nhin)

3. yllti gili xi' THI'l+T

3'1' Quy ttlnh chung: ' n qudn" mit 'i 'bao

gity clut1c

- BQ quin tio plrong' chong dlch bao g0nr: bir Ao lie

sin xr_r6t u ch^t riqr';Ji 'ft

6ng dlt, kha,u rf;i*, c6 kha ni.g bao ve chong vi sir"rh v&t

xinr nhpp rheo duong dich d*crs .htr^:il-.6P dq il;i;t d;r,t'rc 5'2 <3u1et dinh s0

l6l6re'-Byr nga/' st4tz020.y, B;;.;i, ,,5lit ili*q, mqJthof,g m6t' khong ga'v

kho chlr.r qu6 mi,c cho ngutri s* drrng]pi.,a'-''t.,n t'o ttin Euqc khu6n mflt (.tr ph^n tn6t

tlam bao "1",o

ng.,oi-r* ,r,Lrg kh6ng bi gioi tr+n truirng nhin).

- BQ quin 6o,.phdng chdng dich kh6ng U'aV tfi ung cho nguo'i nr{c"BA rnat phai

sach sd, kho,g .d;;{,; ;hi*o, .**. ,i[n.r'At in"in' kin khit r'a khong ct-r

't-ri

ngoar quan'

3.2. Ki6u dfng, kich thu6'c

- Ao li6n quin c6 mit, co khoa_ i : ".

rrtcytttcoxuorrgmtliquan'cuantit.gauquan'cura

tay co chun co giln' dan

- Mdu s[c:Trdng, xanlto ... theo nhu ciu th! trutrng

- Kich thuoc: Theo thi0t k0 cua tung khung chi6u cao' cin n[ng

Biing I: Kich th*d'c ciiu bP do tiin quiin

h0i

2

Sai s6

(+/,LN{SDi6m do/c0TT0.5s2.751 .550.3Vong cOI

r32176r20Vong nggc k6o khoa2I999489Vong bung 0m chun1

J0,5s?55149.5

RQng biP taY40.355.554s2.5R0ng 2 monr vat50.355.755)4.JDti 6o do giiia th&n sau6

I

TT Di6m dolc6' S N{ LSai sd

(+/-)

7 Dii khoa 76

8 Dditay 60 61 6l 0.5

9 Cua tay 0m chun 19.5 2A 0.3

l0 R$ng ban nqp 3

ll Vong nr6ng ngang n10l I r2 I 1 8 124 I

t2 Vong diri 73 16 7L) 0.5

l3 Gilr 0m chr:r-t 30 -1 I05

t4 Drii dt2c quiin 105.7 107 108.3 0,5

l5 Chun giAy 30 0.5

r6 Chun cua mfi 43 44 0.5IirYq'rtl

('.l

^rt(, \'_l)

3.3. YOu cfru ngoqi quan

Biitrg 2: Cdc chi tilu ctitrt quan d6i vii san pham du'g'c quy dinh nhu sau:

3.4. y0u cfiu vB an tohn sf"c khiie vi vQ sinh mOi truirng

- B0 qutn 6o phong, ch6ng dtch: khong gay d! u'ng da cho ngucri su'dpng.

- BQ qu6n Ao phong. ch6rrg dich: kh6ng gay anh huo'ng vir 6 nhiSrn rndi truong.

- BQ q'An 6o phong, ch6ng dich: co mti thom d6 chiu, kh6ng co rnui la.

- DQ s4ch cua vi sinh v&t: noi voi 6o,.qudn dqng lien (ho6c rdi), phq kiQn su dqng

trong cac khu vyc cin vO tr:ilng (thco you ciu chuyCIn rnon) phai duqc tiQt trr-\ng' chi s0

bioburden phai 5 30 cfu/g'IJ

Mti'c eh6t IrgngTOn chi ti0uSTT

Bd miit bq quan ao phdng, ch6ng dich (Personal Protective -

ppE) phAi sqch sE, kh6n['cdn diu ch{ xo vai vd kh'ng c. l5iTdng quan

Vai khOng dQt. khang thim, khdng ng6m nu6c'

Vai kh6ng ciQt kh6ng khufln.2 Ltrp vrii

phai sgch sd kh6ng con dir-r chl xo vai vA khong cr: tdi ngoai

quan. C6c elutvng may 0m ph6ng. khOng nhln r'{n, khdng r:r6t

chi, bo rntii.Bd rlata

J

Xanh, trlng,.,. tuy thuQc vdo th! trud'ng4 Miu sic

B0 fo li6n quin co m[ vi bao giiy. c6 khoa rnry tir c6 xu6ng

rnoi quin, cufl tni, 96o quin. cua tay, cutr bao giiy co chun cn

gidn, dAn hoi.5 ClAu truc

1

(Beta: 0.1)YOu cflu RQL

(Alpha:0.5)Y0u ciu AQI'

K6t quiThft nghiQmHiQu suAt r')ro

cin 20%4%54.5 g

AATC'C 42c[p d0 I 20%

20%4%

4%< 1.0 g

> 20 cnrAATCC 42

AATCC I27CAp ciQ 220%

20%4%

4%< l.o g

Z50cmAA,T'CC 42

AATCC 127 70%cAp d0 3

4uloEatAS1M F167ICep d0 a

cira bQ quin 6o Phdng'' ch6ng dich

3.5. you cliu k.,* thril n:e, :l-1' rho cin

Ooo.'. q"V Ainh theo 4 c6p dQ nhu'sau:

Biing 3: HiQrt suiit rdo crtn

3.6. Cic chi tiOu kim loqi n{ng trong viii kh0ng dQt

Bdng 4: Gihi ltgtr cho PheP cdc nguYdn $ kirn logi n$ng cd ffong vtii kh6ng ilQt

3.7. Phfin logi cAP dQ bno vQ ciia bQ quin io Phdng, chOng dich:

Biing 5: Ciip dQ brto vQ ciia bQ quiin tio Phing, ch6ng dlclr

N

)#,

Phu'o'ng PhiP thtt'YOu ciuGi6'i

h?nEon v!

tinhChi tiOuTTTCVN 8389- 1 :20 l0

Khdng l6'n hcrn0,17mg/kgAsen (As)ITCVN 8389-1.2010

Kh0ng li!'n hirn1 0rnglkgchi (Pb)2

TCVN 8389- 1 :2010Kh0ng lo'n hcYt't0,12mg/kgThuY ngan (Hg)

JTCVN 8389-1:2010

Kh0ng ltYn hon0,1rng/kgAntinron (Sb)4TCVN 8389-1:2010

Kh6ng lrrn hon0 ImglkgCadimi (Cd)5

Khu vqc C

(m[t sau)

Dunlt gia vi c'u1t rtQ

hitu sttut r{'to L'Qtt dqt

ttutYt theo Bang 3

Khu vg'c B

ttaY 6o)

Dtinlt giit t'i t''iP d''i

trittr srtit rittt e'tm dut

dvttc: theo Bang 3

Khu vgc A

(m[t tru6'c)

Duntt siti t'i ''tiP 't'')triett stiir rt\tt c'in tlqt

tttrrJt' tht'tt Bting j

biio v$ ciia BQ

quin 6o.I

phtrng, chong

d!ch

Phin logi cAp etQ

Cap dQ 1

C'ap d0 1, 2, 3 hoac 4Cep d0 1. 2. 3 ho[c 4

cip dQ 1, 2, 3 ho[c 4c6p dQ I

Cip d0 l, 2, 3 ho[c 4cr6p d0 1, 2. 3 hoflc 4

CapdQ I' 2, 3 ho[c 4Cap d0 I

CAp c10 t

Cap d0 2cap dq 2,3 holc 4

cAp d0 2, 3 hoflc 4ClAp c10 2, 3 ho[c 4

CAp dQ 2Cap d0 2. 3 ho[c 4

cAp d0 2, 3 ho[c 4cAp dQ 2' 3 hoic 4

cAp dQ 2

Cap c10 2

4

Khu vrlc C

(m{t sau)

Dinh giri va ciP dQ

hi\tt stttit rt)<t cun ttctt

tluqtc: thao llcirrg 3

Khu vg'c B

(tav io)Ditrh gii vi ctiP d1)

hiAt.t sLrtit rirt t:t)n d(tt

tltrgrt thctt lldng 3

Khu vqc A

(m4t tru6'c)

Ditnh giti vi t'tiP dQ

hi(u .stfit rtict t:dn tfuit

ttr.rrtc' thert Bting j

Phfln topi cAP tIQ

b6o vQ cria B$

quin 6o

phtrng, ch6ng

dichC6p d0 3C6p c10 3 ho[c 4cap c1Q 3 hoic 4CAp d0 3 hoqrc 4

Cdp d0 3Cap c10 3 hoqrc 4

cap ciQ 3 hoSc 4cep r10 3 hoac 4c'[p dQ 3

Cap ctQ 3

Crap dQ aCAp d0 aCap d0 acAp d0 a

4. THol HAN Stl'ugxc

San phAm co tho'i han su dpng lA: 05 n'im k0 tu ngay san xuit

5. HU'OT{G Ui x su'DUNG

Bufc t: Mtv bao goi, lAy b0 quAn 6o phong' cliOng dich'

Brr6.c 2: v0 sinh tay sqrc.h s0 ho6c s6t khuAn tay b[ng dung dich trudL] khi mflc

Bu6'c 3: M[c qudn 6o trum rnir diim bao chun onr sdt ctr th6'

Bu6c 4: Eeo chgP gtaY

Bu6,c 5: chinh lai trang phqc cho cho ngay ng6n, vira v[n'

Bu6c6:Sauklrinrqicxongtlriceii6o,lQnnr4ttriiirarrgodi'bovirotlrtrrgd'rngric thii theo quY dinh

Bu6'c ?: Rira tay bing xd phong s'1ch sE sau khi su dr;ng'

* MOt sO tu'u Y:

- Khi thao bo phai cu$n lilrn sao d0 m{t trong cua b0 quirn' 6o phong ch6ns dlch

-' tdJi t'o uio ncvi dA ric kin theo quy dinh'phi ra ngoal' oong

- B0 quan ao phdng, chong dlch chi su d$ng 01 (mQt) liln' klrOng su dung l4i san

phdnr. K;;r; dirng sun ptiam khi het han str dung

6.8,{() COt, GHI NHAN, BAO QT]AN' VAN C]HTIYEN'

6.1. Bao g6i:

-sAnphimdugcclonggoitrongtirinilondrimbaosqch,hgpvQsinlr'antoirnvirch6t luqng

^Atit'A hrit rhAn kh6 g khi Eo tuy theo y.u ciu cua- San phAnr co th6 htt chin kh6ng vd ti$t trung bdnl

kh6ch hang

- Quy c{ch ddng gdi: 01 b$/tiri; 50 tuiithung'

- 56 lugng vi quy c6ch dong goi co th6 duei. c c1i6u chlnh theo trhu cAr"r cua khacir hir-rg'

\!*I

5

Nhdn san pham phai phu ho. p theo Ngh! dinh 43l2.0l7iND-cP cua Chinh phu v,a

c6c v6n ban hiqn hanh'khirc cua nird nuo'.."xrlan srin pham tha hiQn c6c thong tin t6i

6.2. Ghi nhftn:

- T0n san Phim,

- Nhfrn hi0u;

- TOn co s<Y sdn xuAt vi dia chi;

- Thanh Phin cAu qo;

- NgaY san xuat;

- Han sir dr;rng;

- Hurtng d6n sir dung;

- Sin xu6t theo TCCS 03:2020/SJC;-!- Phffn loai caP d0'

- Kich c0 theo chidu cao lro{c c0 theo ti6u chui, cua nhd sin xu&t (vi dUc

S, M, L, xL,...)

- Ki hiQu "ch6ng lpi nguy co sinh hgc"

thiOu sau.

6.3. Vfln chu-v6n:

- Srin phdm dtroc vAn chuydn trong di0u kiqn binh thutrng

- Trong qud trinl, v4n chuy6n phii cttm bio an toin cho saf Phlrn: khong d6 rich'

thung bao bi.le uan.1,uyen pnai mro 16o, sa.h se, co mui b''t che nlng.

- Tu6n thu cac quy phprn an todn trong qu{ trir,h v6n chuy6n va 10p.

d6'hdng hoa'

Kh6ng chuy6n ch, chung'u.ii .6. hoa chAt ity chAy, [n mdn, gAy kich irng hoirc chftt

b5c mui khdc"

6.4. Brio quin:

Stn pham duqc bao quan ncri kh6 16o, sach s0, khdng nhi6m PLll

bi:'vir tr6nh xa

ngudn nhiQt, ffAnh ;;;.f',4*. i<f,Ong,d6 g6n n<vi chua c6c hoa chit doc hai va kh6ng ch6ng

.[6t uat n{ng l0n tr0n s{n ptrtm, vo bao bi'

Bao qutn rr nhiQt d0 binh thutrng'

6