Today we will be exploring songs from a book entitled “Thirty-sixBest Loved Songs of Malaysia and Singapore” which wascompiled by Aisha Akbar who worked as a music producer inRadio Singapore in the 60s.

The book was first published in 1966 and is a collection of folksongs in Malay.

I first heard some of the songs in this book when I was probably4 or 5 years old and I hope you will enjoy exploring and revisitingthese songs with me.

Welcome to Satu Suara Hari Malaysia 2020

Disclaimer: Please note that the words and spelling of the words have been transcribed directly from this publication. As the book waspublished in 1966, many of the words are spelt differently compared to todays’ spelling.

www.klsings.com

CherylJom Nyanyi,

Kopi SusuKopi susu, gula pasirKopi susu gula dipanching

Satu dua, tiga empat kucing belariAdu sayang, mana sama kucing belang larinya kenchangDua Tiga sudahSayalah menchari mana sama si abang sorang

Folk Song

Page 2

www.klsings.com

Geylang Si-Paku Geylang[Chorus] Geylang si-paku geylang, Geylang si rama ramaPulang marilah pulang, marilah pulang bersama (x2)

1. Jangan memegang arang, letak didalam ragaJangan mengata orang, Diri sendiri baik dijaga (x2)

2. Jangan masok ka-kota, jikalau membawa pandanJangan suka mengata, Akibat nanti binasa badan (x2)

3. Mari pergi menjala, Jala di-tengah kualaTikus mahrajalela, Melihat Kuching pening kepala (x2)

Folk Song

Page 5

www.klsings.com

Lenggang Kangkong1. Lenggang lenggang kangkong, Kangkong tepi telaga (x2)Balek dari menyabong, Makanlah nasi sahaja (x2)

2. Lenggang lenggang kangkong, Kangkong di-atas para (x2)Mari-lah melanchong, Melanchong ka-Singapura (x2)

3. Lenggang lenggang kangkong, Kangkong berbatas batas (x2)Kalau orang sombong, Lambat laun mendapat balas (x2)

4. Lenggang lenggang kangkong, Kangkong berjela-jela (x2)Bongkak dan sombong, Bukan-nya pakaian kita (x2)

Folk Song

Page 10

www.klsings.com

Burung Kakak TuaBurung kakak tuaHinggap di jendelaNenek sudah tuaGiginya tinggal dua

Lechum Lechum Lechum ooh la laLechum Lechum Lechum ooh la laLechum Lechum Lechum ooh la laBurung Kakak Tua

Traditional

Page 10

www.klsings.com

Suriram[Chorus] Suriram ram ram suriram, suriramku yang manisO adui hai suriram sayang, puteh kuning dipandang manis

1. Lihat burong berkichau kichauan, Memuja alam dipagi hariBahgia hidup jika berkawan sayang aman dan damai kekal Abadi

2. Budak budak dudok dijembatan, Buanglah batu sa-orang satuKita-lah dudok sama berhadapan sayang, Berilah pantun sa-orang satu

3. Buah chempedak di-luar pagar, Ambil-lah galah tolong jolokkanSaya-lah inin baru belajar sayang, Kalau-lah salah tolong tunjokkan

Folk Song

Page 11

www.klsings.com

Katak LompatLompat si-katak lompat, Lompatlah tinggi-tinggiChepat-lah adek chepat, Chepat-lah bangun pagi2Kalau adek malas lagi, Malas bangun pagi,La__ La__ Nanti kita rugi

Lompat si-katak lompat, Lompatlah tepi perigiChepat-lah adek chepat, Chepat-lah pergi mengajiKalau kita rajin usaha, Tentu kita Berjaya, La__ La__ Hidup aman Bahagia

Lompat si-katak lompat, Lompat di-tepi paya,Chepat-lah adek chepat, Chepat-lah pergi belajarKalau adek tidak malas, Rajin sa-tiap hari-lah, La__ La__ Tentu usaha jaya

Folk Song

Page 16

www.klsings.com

Ikan KekekIkan kekek mak iloi iloi, Ikan gelama mak ilai ilaiNanti adek mak iloi iloi, Pulang sama mak ilai ilai

1. Ada satu si-ikan parangBadan-nya Panjang berbelang belangIsi-nya sikit banyak tulangSedap di-makan kalau masak pindang.

2. Ada satu si-ikan pariBadan-nya bulat penoh isiSedap di-makan kalua masak kariJangan lupa taroh lebeh chili

Folk Song

Page 18

3. Ada satu si-ikan gelamaBadan bersisek berwana merahIsi-nya banyak tetapi tawar,Sedap di-makan kalau goring sahaja

4. Ikan gelama rasar tawarIkan tenggiri lemak sa-kaliIkan parang tulang bersepahIkan pari bulat berisi

www.klsings.com

Dayong SampanDayong mendayong sampai ka-SingapuraDayong, dayong, dayong, dayong dayong, hoi.

1. Dayong sampan, dayong dayong sampanBerlaboh tentang bandar China sampai SingapuraDayong sampan, dayong dayong sampanDayong mendayong sampan sampai ka Singapura

2. Laju sampan, laju laju sampanLaju laju terus menuju, sampai SingapuraMaju kawan, maju maju kawan, Sama-sama kita menuju Malaysia raya.

Folk Song

Page 22

3. Kayoh sampan, kayoh kayoh sampanKayoh kayoh Sampan menuju sampai kota LamaAyoh kawan, ayoh ayoh kawanSama-sama kita gembira, Negara Bahagia

4. Dayong sampan, dayong dayong sampanDayong dayong sampang menuju sampai MalaysiaMari kawa, mari mari kawanSama-sama kita menuju, Aman sentosa

www.klsings.com

Nona Nona

Nona-lah nona zaman-lah sekarangTak boleh ditegor, tak boleh dilarang,Bajunya pendek bertambahlah jarang,Itu-lah menjadi hati gembira.

1. Nona lah jangan bikin keliru,Tidaklah kenal Cina Melayu,Pipinya merah pula disapu,Itulah jadi hati keliru

Yusoff B (Late 40s)

2. Dalam dunia banyak rusohan,Jangan di-buat perkara yang sopanDalam dunia banyak penggoda,Banyak yang jadi rosak binasa.

Page 28

www.klsings.com

Rasa Sayang Eh (2020)

[Chorus] Rasa sayang eh!Rasa sayang, sayang, ehHey, lihat nona jauhRasa sayang, sayang eh

Sungguh indah Malaysia kitaSabar dulu, jangan jalan-jalanRajinkan diri cuci tanganCovid19 kita kalahkan

Kalau tuan/puan pergi ke pasarJaga jarak dengan orang depanPerintah kawal pergerakanKita jayakan demi kesihatan

Berdiri tinggi pokok cermaiMalaysia aman indah permaiDengar sini pesanan kamiDuduk di rumah oh jaga diri

Traditional. Adapted verses by Adriana Nordin Manan (May 2020)

www.klsings.com

Getaran JiwaGetaran jiwa, melanda hatikuTersusun nada, irama dan laguWalau hanya sederhanaTetapi tak mengapaMoga dapat membangkitkanSedarlah kamu wahai insan

Tak mungkin hilang, irama dan laguBagaikan kembang sentiasa bermaduAndai dipisah, lagu dan iramaLemah tiada berjiwa, hampa

P. Ramlee, S. Sudarmaji

English TranslationThe stirrings of my soul overcomes my heartArranged by the notes of rhythm and songIf it's only modest, nevermindPerhaps it will stir up realisation in your being

Never will they vanish, rhythm and songThey will bloom, they will always lingerIf they be separated, the song and rhythmThey'll be soulless and weak, and empty

www.klsings.com

SetiaDemi negara yang tercintaDi curahkan bakti penuh setiaDemi raja yang disanjung tinggiKesetiaan tak berbelah bagi

Kepada pemimpin kepada rakyatKhidmat diberi penuh taatSama bekerja sama berusahaSetia berkhidmat untuk semua

Rela berkorban apa sajaAmanah bangsa tetap dijagaKami berikrar penuh setiaUntuk agama, bangsa dan negara

Tan Sri Mohamed Rahmat

www.klsings.com

Malaysia Oh Tanahair Ku

Malaysia oh tanah air kuTanah tempat tumpah darahkuNegeri elok amat kucintaYang ku puja sepanjang masa

Sawahmu terbentang meluasTumbuh-tumbuhan hijau merendangBukitmu lurusnya terbentangTak jemu mataku memandang

Sungguh indah di MalaysiaNegeri yang kaya rayaTempat pusat berniagaTerkenal di seluruh dunia

Malaysia negeriku MalaysiaPusaka tinggalan moyangkuTetap sentosa hidup merdekaMalaysia oh tanah airku

Senikata/Ciptaan: Johar Bahar, Muzik Piano: Tan Chong Yew

www.klsings.com

Tanah PusakaSungguh gemilang negerikuYang kupuja oh tanah air kuDimerata dunia, Harum semerbak namamu, oh Malaysia

Aman makmur kaya-raya, Selama-lama hidup maju jayaKau tanah pusaka,Negaraku yang berdaulat dan merdeka

Tanah pusaka bertuah, Berbagai bangsa didalamnyaHidup aman dan bersama, Bersatu kerja untuk Malaysia

Musuh melanggarku gempur, Sungguh rela ku gugur kerana Kau tanah pusaka, Biar putih tulang jangan putihmata

Ahmad Merican, Wan Ahmad Kamal

English TranslationTruly glorious is my countryThat I adore, oh land of MalaysiaThroughout the worldYour fame has spread, oh Malaysia

Peaceful, prosperous and affluentForever striving to march forwardOh my motherlandMy country that stands sovereign and free

My blessed motherlandHome to people of all creedsLiving together in harmonyWorking together for Malaysia

Foes that invade I shall resistEver ready am I to die forYou my motherlandFar better to die than to live in shame

www.klsings.com

Sejahtera Malaysia

Puji dan syukur pada IlahiAnugerahnya tiada terhinggaKedamaian kemakmuranMalaysiaku bahagia

Dengan tekad untuk berjayaBerbakti pada nusa dan bangsaKami junjung cita-cita luhurPerpaduan seluruh negeri

Seia sekata sehati sejiwaMenghadapi cabaranKami sedia kami setiaBerkorban untuk negara

Bersemarak Malaysia tercintaKibarkan panji kebesarannyaKami rela menjaga namamuSejahtera Malaysia

Tan Sri Mohamed Rahmat, Dato Ahmad Dassilan English TranslationPraise and thanks be to GodHis gift knows no boundsPeace and prosperityMalaysia, my country, is blessed

Determined to succeedTo serve our land and peopleWe uphold our noble aspirationsUnity throughout the nation

Harmonious and unitedTo face challengesWe are ready, we are loyalTo sacrifice for our country

Our beloved Malaysia bask in splendorOur flag flutters in majestyWe stand ready to safeguard your honorMalaysia, peaceful and safe

www.klsings.com