[Salis M.] Ittiri, chiesa di San Pietro

Il Sassarese

The Sassari area

La région de Sassari

Sassari und Umgebung

B16 Il Sassarese.qxp:Layout 1 23-03-2011 11:39 Pagina 1

Ittiri

Chiesa diSan Pietro,

facciata

Church ofSan Pietro,

façade

ÉgliseSan Pietro,

façade

KircheSan Pietro,

Fassade

21

Ittiri, chiesa di San PietroMauro Salis

Il documento più antico in cui si parladella chiesa parrocchiale di San Pietroin Vincoli è il verbale della visitapastorale fatta dall’arcivescovoturritano Salvator Alepus nell’anno1553. L’edificio risale ai secoli XV-XVI,ma le forme originarie risultanomodificate nel corso del XVIII secolo;inoltre alla fine dell’Ottocento siaggiunsero una ristrutturazione e unrinnovo della facciata.La chiesa è ad aula longitudinalecon cinque cappelle per lato.Le forme quattro-cinquecenteschesono individuabili nella navata,coperta da volta a botte con archi dirinforzo, nell’abside e in alcunecappelle, con volta stellare

Ittiri, church of San PietroMauro Salis

The oldest document which mentionsthe parish church of San Pietro inVincoli is the report of the pastoral visitmade by the Turris archbishop SalvatorAlepus in 1553. The building datesback to between the 15th and 16thcenturies, but its original structure wasmodified during the 18th century. Thebuilding was then restructured and thefaçade renovated at the end of the19th century.The church has a longitudinal hall withfive chapels per side. The 15th and16th century forms can be seen in thenave (which has a barrel-vaulted ceilingwith reinforcing arches), the apse andin some of the chapels, with ribbedstellar vaults, and in the lower part of

Ittiri, église San PietroMauro Salis

Le document le plus ancien quiévoque l’église paroissiale San Pietroin Vincoli est la chronique de lavisite pastorale qu’effectual’archevêque de Turris, Salvator Alepusen l’an 1553. L’édifice date des XVe

et XVIe siècles, mais les formesoriginelles furent modifiées dans lecourant du XVIIIe siècle ; en outre,à la fin du XIXe siècle, unerestructuration et une rénovation dela façade furent entrepris.L’église présente un espacelongitudinal avec cinq chapelles dechaque côté. Des formes des XVe etXVIe siècles se trouvent dans la nefcouverte d’une voûte en berceau avecdes arcs de renfort, dans l’abside et

Ittiri, Kirche San PietroMauro Salis

Das älteste Dokument, in dem von derPfarrkirche San Pietro in Vincoligesprochen wird, ist das Protokoll derVisitation des Erzbischofs von TorresSalvator Alepus im Jahr 1553. DasGebäude stammt aus dem 15.–16.Jahrhundert, die ursprünglichenFormen jedoch wurden während des18. Jahrhunderts umgestaltet. Endedes 19. Jahrhunderts wurde auch dieFassade umstrukturiert und erneuert.Die Kirche besitzt ein Langhaus mit fünfSeitenkapellen. Die Formen aus dem15. und 16. Jahrhundert sind im Schiff,das von einem Tonnengewölbe mitverstärkenden Bögen bedeckt ist, in derApsis und in einigen Kapellen, die mitgeripptem Sterngewölbe ausgestattet

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH


22

costolonata, e nella parte inferiore delcampanile, a pianta quadrata. Gliinterventi settecenteschi hannoriguardato l’ampliamento dellecappelle laterali e la sostituzione dellecoperture gotiche con volte a botteoltre che il rifacimento dei due ordinisuperiori della torre campanaria,terminante con un cupolino. Nel 1884l’antica facciata fu sostituitadall’attuale, disegnata dall’architettodi Mores Salvatore Calvia Unali (1822-1909), formatosi alla scuola delpiemontese Alessandro Antonelli.I lavori di ristrutturazione, iniziati nel1881, si conclusero nel 1895, mentrela consacrazione dell’altare maggioreavvenne il 26 settembre 1896, comerecita una lapide marmorea all’internodella chiesa.La facciata neoclassica è costituita daun avancorpo in trachite rossa e grigiadiviso in due ordini: quello inferiore haal centro un grande arco a tutto sestoaffiancato da due nicchie centinate, inquello superiore si apre una serliana(finestra composta da un arco a tuttosesto affiancato da due aperturesormontate da un architrave) ai cui latisi trovano due nicchie inquadrate dalesene (elementi architettonici confunzione decorativa addossati allaparete) scanalate; il tutto si conclude inun frontone triangolare con al centroun orologio circolare.All’interno, la cappella absidale,quelle del Crocifisso e di Sant’Antoniosono decorate con i dipintimurali realizzati da BaldassarreManca (Ittiri 1886-1930). La cappelladi San Narciso è decorata con undipinto di Mario Paglietti (Porto Torres1865-Sassari 1943).

the square bell-tower. The 18thcentury works involved the extensionof the side chapels and thereplacement of the Gothic ceilingswith barrel-vaulted ceilings, as wellas the re-surfacing of the two upperlevels of the bell-tower, topped witha small dome. In 1884 the ancientfaçade was substituted with thatwhich can be seen today, designed bythe Mores architect Salvatore CalviaUnali (1822-1909), who trained at theschool of Piedmont-born AlessandroAntonelli. Beginning in 1881, therestructuring works ended in 1895,while the main altar was consecratedon the 26th of September 1896,as told by a marble memorial stoneinside the church.The Neoclassical façade consists of aprojecting part in red and greytrachyte, divided into two levels: thelower level has a large semicirculararch at the centre with two roundedniches at the sides, while the upperlevel has a Palladian window (awindow consisting of a semicirculararch flanked by two openings,each with architrave). On each sideof the window, two niches areframed by grooved pilaster strips(architectural elements with adecorative function). The façadeends in a triangular fronton, witha round clock at the centre.Inside, the apsidal chapel andthose of the Crucifix and of SaintAnthony are decorated with wallpaintings by Baldassarre Manca(Ittiri 1886-1930). The chapel of SaintNarcissus is decorated with a paintingby Mario Paglietti (Porto Torres1865-Sassari 1943).IT

ALIANO

ENGLISH


Ittiri

Chiesa di SanPietro, interno

Church of SanPietro, interior

ÉgliseSan Pietro,

intérieur

KircheSan Pietro,

Innenansicht

23

dans certaines chapelles à la voûte surcroisées d’ogives, ainsi que dans lapartie inférieure du clocher, à plancarré. Les interventions du XVIIIe siècleont concerné l’agrandissement des

sind, sowie im unteren Bereich desGlockenturms mit quadratischemGrundriss noch ablesbar. Im 18.Jahrhundert wurden die Seitenkapellenerweitert und das gotische Dach durchF

RANÇAIS

DEUTSCH


Ittiri

Chiesa di SanPietro, cappella

Church of SanPietro, chapel

ÉgliseSan Pietro,

chapelle

KircheSan Pietro,

Kapelle

25

chapelles latérales et le remplacementdes couvertures gothiques par desvoûtes en berceau, ainsi que laréfection des deux ordres supérieurs duclocher qui s’achève par une petitecoupole. En 1884, la vieille façade futremplacée par l’actuelle, dessinée parl’architecte de Mores Salvatore CalviaUnali (1822-1909), formé à l’école duPiémontais Alessandro Antonelli. Lestravaux de restructuration, entrepris en1881, s’achevèrent en 1895, tandisque la consécration du maître-autel eutlieu le 26 septembre 1896, comme leprécise une plaque en marbre située àl’intérieur de l’église.La façade néoclassique est constituéed’un avant-corps en trachyte rougeet gris, il est partagé en deuxordres. Celui du bas possède, aumilieu, un grand arc en plein cintrebordé de deux niches cintrées, tandisque celui du haut présente uneserlienne (fenêtre composée d’unarc en plein cintre nordé par deuxouvertures surmontée d’une architrave)sur les côtés de laquelle se trouventdeux niches encadrées par desparastates (éléments architecturauxadossés au mur et ayant unefonction décorative) rainurés ;l’ensemble s’achève sur un frontontriangulaire qui présente, en soncentre, une horloge ronde.À l’intérieur, la chapelle absidale,celle du Crucifix ainsi que cellede saint Antoine, présentent desmurs ornés de peintures réalisées parBaldassarre Manca (Ittiri 1886-1930).La chapelle dédiée à saintNarcisse est ornée d’une peinturede Mario Paglietti (Porto Torres1865-Sassari 1943).

ein Tonnengewölbe ersetzt, außerdemwurden die beiden oberen Ordnungendes Glockenturms mit seiner kleinenKuppel restauriert. 1884 wurde die alteFassade durch die aktuelle ersetzt. Siewurde von dem Architekten MoresSalvatore Calvia Unali (1822–1909)entworfen, der ein Schüler desPiemonteser Architeken AlessandroAntonelli war. Die 1881 begonneneRenovierung wurde 1895abgeschlossen, der Altar wurde am 26.September 1896 geweiht, wie einemarmorne Gedenktafel im Inneren derKirche angibt.Die neoklassizistische Fassade bestehtaus einem Vorbau aus rotem undgrauem Trachyt, der in zwei Ordnungengegliedert ist: Die untere Ordnungbesitzt im Zentrum einen großenRundbogen, den zwei gewölbteNischen flankieren. In der oberenOrdnung öffnet sich ein venezianischesFenster (auch Serliana, ein von einemRundbogen überwölbtes Fenster, dasvon zwei Rechtecköffnungen flankiertwird, über denen sich ein Architravbefindet) mit zwei seitlichen Nischen,die von kannelierten Liseneneingerahmt sind (architektonischeElemente mit dekorativer Funktion, diean die Wand angelehnt sind), darüberbefindet sich ein dreieckiger Giebel miteiner Uhr im Zentrum.Im Inneren befinden sich dieApsiskapelle, die Kapelle des Kruzifixesund die Kapelle des hl. Antonius, diemit Wandmalereien von BaldassarreManca (Ittiri 1886–1930) geschmücktsind. Die Kapelle des hl. Narzissmus istmit einem Gemälde von Mario Paglietti(Porto Torres 1865–Sassari 1943)ausgestattet.F

RANÇAIS

DEUTSCH


[Salis M.] Ittiri, chiesa di San Pietro

Documents

Transcript of [Salis M.] Ittiri, chiesa di San Pietro