Nộidung

VỀTÁCGIẢ

LỜINHÀXUẤTBẢN

LỜITỰACỦATÁCGIẢ

CHƯƠNGI.THỜITHƠẤU

CHƯƠNGII:LỜITIÊNTRI

CHƯƠNGIII:TÔICHUẨNBỊXUẤTGIA

CHƯƠNGIV:TRƯỚCTHỀMCHÁNHĐIỆN

CHƯƠNGV:TẬPLÀMTUSĨ

CHƯƠNGVI:ĐỜISỐNGTRONGTUVIỆN

CHƯƠNGVII:LUYỆNTHẦNNHÃN

CHƯƠNGVIII:YẾTKIẾNĐỨCĐẠT-LAILẠT-MA

CHƯƠNGIX:TRẠIHOAHỒNG

CHƯƠNGX:TÍNNGƯỠNGVÀSINHHOẠT

CHƯƠNGXI:TRỞTHÀNHTUSĨ

CHƯƠNGXII:THẢODƯỢCVÀNHỮNGCÁNHDIỀU

CHƯƠNGXIII:TRỞVỀNHÀ

CHƯƠNGXIV:SỬDỤNGTHẦNNHÃN

CHƯƠNGXV:MIỀNBẮCVÀNHỮNGNGƯỜITUYẾTBÍẨN

CHƯƠNGXVI:TÔIĐƯỢCTẤNPHONGLẠT-MA

CHƯƠNGXVII:MỘTCUỘCĐIỂMĐẠO

CHƯƠNGXVIII:TÂYTẠNG–CHÀOTẠMBIỆT!

VỀTÁCGIẢ

Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.Com

TuesdayLobsangRampatựnhậnmình là linhhồnmộtvịLạtmangườiTâyTạngđãmượntạmxáccủamộtngườiAnhtênlàCyrilHoskin(8tháng4năm1910-25tháng1năm1981).CáitênTuesday(thứBa)liênquanđếnlờiôngkểrằngcácquýtộcngườiTâyTạngđượcđặttêntheongàymàhọsinhra.

Vàotháng11năm1956,cuốnsáchđầutiênvớitựađềTheThirdEye(ConmắtthứbahayTâyTạnghuyềnbí)đượcxuấtbảnởAnh.CuốnsáchkểlạinhữngkinhnghiệmcủaôngkhilớnlêntrongmộttuviệnởTâyTạngtừnămlênbảytuổi.Tựađềcuốnsáchliênquanđếnmộtcuộcphẫuthuậttrêntránđểmởraconmắtthứbalàmtăngcườngkhảnăngnhìnhàoquangcủaông.

Trong cuốn The Rampa story (Câu chuyện của Rampa) và Doctor fromLhasa(BácsỹtừLhasa),ôngkểrằngthânxácôngđãbịhủyhoạinặngnềvìnhững đòn tra tấn của phát xít Nhật nên đã mượn xác của Cyril HenryHoskinđểviếtranhữngcuốnsáchkýtênlàLobsangRampa.ÔngCyrillàmộtngườithợsửaốngnước,saukhihồncủaTusĩBácsĩRampanhậpvàomớibắtđầuviếtnhữngcuốnsáchvềTâyTạng.

CácsáchviếtbởitácgiảT.LobsangRampa

Con mắt thứ ba hayTây Tạng Huyền bí -(TheThirdEye-Lầnđầuxuấtbảnnăm1956).Đây là cuốn sáchđầu tiên,một cuốn tự truyệnvềcuộchànhtrìnhcủamộtthanhniêntrẻđểtrởthànhmộtvịLạtmaytếvàtrảiquaphẫuthuậtđể mở con mắt thứ ba. Chúng ta có được cáinhìnthoángquavềcuộcsốngtronglạtmaviệnở Tây Tạng và hiểu biết sâu sắc về kiến thứctâm linh. Cho đến thời điểm này cuộc sốngtrongcáclạtmaviệnởTâyTạngvẫnchưađượcbiếtđến,ngaycảvớimộtsốítngườiđãthựcsự

viếng thămTâyTạng.Lobsang đã vào tu việnChakporiởTâyTạngvàđượchọcnhữngđiềubímậtnhấtcủakhoahọcTâyTạngbítruyềnvànhiềuđiềuhơnnữa.

Bác sĩ từLhasa - (Doctor fromLhasa - Lầnđầuxuấtbảnnăm1959)câuchuyệntiếptụcvớiviệcLobsangrờiLhasavàsốngởTrùngKhánh,TrungQuốc.Ởđây,ôngđẩymạnhnghiêncứuykhoa, học lái máy bay và cuối cùng bị ngườiNhậtbắtvà tra tấn.Lobsang trảiqua thờigianrất dài sống trong trại tập trung, làm việc nhưcácnhânviênytếchínhthứcchođếnngàyôngtrốnthoát.Lobsanglàmộttrongsốrấtítngườicòn sống sót khi quả bom nguyên tử đầu tiênném xuống Hiroshima. Trong cuốn sách ôngcũnghướngdẫnlàmthếnàođểsửdụngmộtquảcầuphalêchokhoachiêmtinhvàtậpthởđểcảithiệnsứckhỏe.

CâuchuyệncủaRampa-(TheRampaStory-Lầnđầuxuấtbảnnăm1960),hànhtrìnhcủaBácsĩRampa tiếp tụckhiôngđi từHànQuốcvàoNga, qua Châu Âu, đi thuyền sang Mỹ, cuốicùngkếtthúcởAnh.Lobsangbịbắtvàtiếptụcchịu đựng sự tra tấn cho đến khimột lần nữa,ôngtrốnthoátbằngcáchláichiếcxeô tôsangtrọng. Trong cuốn sách này, Lobsang cho biếtôngđãmượn tạm thânxáccủamộtngườiđànông người Anh tên là Cyril Henry Hoskins,ngườimongmuốnrờikhỏithếgiớinày,đểtiếptụcnhiệmvụđặcbiệtcủamình.

Hangđácủangườicổđại - (TheCaveof the

Ancients –Lầnđầuxuất bảnnăm1963), cuốnsáchcho tamộtcáinhìn thoángvào lịchsửđãqua củaTrái đất và những cư dân của nó thờiđó, những người đã giấu các thiết bị kỹ thuậtcao mà cho đến ngày nay vẫn còn bí ẩn.Lobsang cùng với Thầy của ông,ĐạiĐứcLạtMaMingyarDondup,đãđếnthămnơimàcôngnghệ này được cất giấu và nhìn thấy tận mắtthiếtbịtuyệtvờinày.Côngnghệnàyvẫnđangchờđợinhữngngườicóthểsửdụngnócholợiíchcủanhânloạivàthờigianđóđangđếngần.

SốngvớivịLạtMa-(LivingwiththeLama–Lần đầu xuất bản năm 1964), cuốn sách đượcmột trong những con mèo của Bác sĩ Rampa,FifiGreywhiskers,đọcchoôngviếtbằngngoạicảm,. Loài vật không câm như nhiều ngườinghĩ, chúng tamới câm so với tất cả các loàiđộng vật. Tất cả các loài động vật đều có thểgiao tiếp thông qua thần giao cách cảm, conngườicũngcókhảnăngnàynhưngđãbịngănchặndobảnchấtxấuxacủahọ.Fifinóivềcuộcsốngcủamình trướckhigặpBác sĩRampavànhữngcuộchànhtrìnhhọđãcùngbênnhau.

Bạnlàmãimãi-(YouForever–Lầnđầuxuấtbảnnăm1965) làcuốnsáchđầu tiên tronghaicuốnsáchtựluyệntậpsiêuhìnhhọc.Cuốicùng,chân lý!Cuốn sách này giải thích bằng nhữngthuật ngữđơngiản rõ ràng làm thếnàođểbắtđầu học một vài kỹ năng siêu hình và nhữngđiềucóthểlàm,nhữngđiềukhôngđượclàmđểđạtđượcmụctiêuđó.Cácnộidungđượcnóitớigồmduhànhbằngthểvía,thầngiaocáchcảm,thấuthị,hàoquangvànhiềuhơnnữa.

Trítuệngườixưa-(WisdomoftheAncients–Lần đầu xuất bản năm 1965) là cuốn sách thứhai trong hai cuốn sách tự luyện tập siêu hìnhhọc.TrongcuốnsáchnàyLobsanggiải thíchýnghĩahoặcnhiềutừhuyềnbítheomộtdạngdễhiểu cho người phương Tây. Nhiều bài tập vềthở, về đá, về chế độ ăn kiêng và tại sao bạnkhôngnêntậpthểdục.

Chiếcáocàsa -(TheSaffronRobe–Lầnđầuxuấtbảnnăm1966)cuốnsáchđưaranhìnsâusắc hơn nữa vào cuộc sống củaBác sĩRampatrongLạtmaviệnvớingườiThầycaoquýcủaông,ĐạiĐứcLạtMaMingyarDondup.Nguồngốc của Phật giáo, với những câu chuyện cóthựcvềThái tửGautama,và làmthếnàoNgàitrởthànhĐứcPhậtvớiTứdiệuđế.

Cácchươngcủacuộcđời-(ChaptersofLife–Lầnđầuxuấtbảnnăm1967)BácsĩLobsangnóivề các chiều, về các thế giới song song vànhữnglời tiêntri,cungcấpchongườiđọcmộtsựhiểubiếtsâusắchơn.Tácgiảcũngtrảlờicáccâuhỏivề tôngiáonóichungvàKitôgiáonóiriêng.Tôngiáophụcvụmộtmụcđíchmànhiềungườibỏquakhichúngtacóthểthấyrõxãhộivàcộngđồngđangngàycàngmụcnát.

Vượtlênchiềuthứmười-(BeyondtheTenth–Lầnđầuxuấtbảnnăm1969)Cuốnsáchgồmnhữngcâuhỏivàlờigiảiđápđầutiênnày.BácsĩRampađưaralờitưvấn,giảngdạyđểchămsóc cho cơ thể vật chất và tinh thần của bạn,mục đích của cuộc sống, cái chết, tái sinh vàUFO.Một vài liệu pháp thảo dược cho nhữngcăn bệnh thông thường. Bác sĩ Rampa cũnghướngdẫncáchbắtđầuchonhữngngười thựcsựmuốnbiếtlàmthếnàođểnhìnthấyhìnhảnhhàoquang.

Nuôidưỡngngọn lửa - (Feeding the Flame–Lần đầu xuất bản năm 1971) mười cuốn sáchđầu tiên đã cố gắng để thắp sáng ngọn nến,nhưngbâygiờchúng taphảinuôidưỡngngọnlửađó,ngọnlửacủacuộcđời.Nhiềucâutrảlờichonhữngcâuhỏicủangườiđọc.Bằngchứngxácthựcvềluânhồibằngcáchtríchdẫnmộtvídụ trong lịch sử và giải thích sự kiện đó mộtcáchchitiết.

Ẩnsĩ - (The Hermit – Lần đầu xuất bản năm1971),BácsĩLobsanggặpmộtẩnsĩmùđểtiếptục việc học của mình và phát hiện về nhữngngười đầu tiên sống trên trái đất, những ngườinàyđượcgọilàNgườiLàmVườncủaTráiĐất.Chúng ta không phải là hành tinh duy nhất có

ngườiởtrongtháidươnghệnàymàcảtrongbấtkỳ hệ mặt trời và thiên hà nào khác. Một cáinhìnchânthựcsâusắcvềnhàtiêntriMosesvàĐứcChúaGiêsuKitô.

Ngọn nến thứ mười ba - (The ThirteenthCandle – Lần đầu xuất bản năm 1972), cuốnsáchkể thêmvềhành trình trongcuộcđời củaBác sĩ Lobsang.Ông cũng trao đổi chi tiết vềvấn đề đồng tính luyến ái, và cũng đưa vào ýkiếncủamộtngườiđồng tính.Kỹ thuật thởvàChânNgã được giải thích chi tiết hơn vàmộtvàiquanniệmsailầmvềThầyhướngdẫnTâmlinh.Một lầnnữa,ông lạiđi sâuhơnvàocáchduhànhbằngthểvía.

Ánh sáng ngọnnến - (Candlelight – Lần đầuxuấtbảnnăm1973)trongcuốnsáchnàyBácsĩLobsangchochúngtabiếtvềconlắcvàlàmthếnào để sử dụng chúng. Những biểu đồ hoàngđạo và chiêm tinh học.Ông cũng đưa vào nộidungmộtcuộchọptrướcđóvớibáochí–đượcngườibạn thâncủaông,ôngAlainStanke,sắpxếp. Trả lời các câu hỏi của người đọc và tậptrungnhiềuvềbíẩncủacuộcsống.

Hoànghôn-(Twilight–Lầnđầuxuấtbảnnăm1975)Lobsanggiảithíchviệcduhànhbằngthểvía và các cấp độ của nó. Ông chuyển đến ởCalgaryvàtrảlờinhiềuhơnvềnhữngbíẩncủacuộc sống và bí ẩn lớn nhất củaTrái đất rỗngcủa chúng ta một cách chi tiết hơn. Bác sĩRampagiảithíchsửdụngconlắcmộtcáchđúngđắnnhưthếnào,sứcmạnhcủalờicầunguyện,hônnhânvàlydị,phùthủyvàsởhữu,vànhiều,nhiềuvấnđềkhác.

Nhưđãxảyra-(AsitWas–Lầnđầuxuấtbảnnăm1976)Cuốn sách này tiếp tục câu chuyệnvềcuộcđờicủaBácsĩRampa,từkhiôngsốngở Tây Tạng đến những chuyến phiêu lưu trêntoàncầu.CũnglàCÂUCHUYỆNCÓTHẬT-trựctiếptừphíabênkia-vềcuộcđờicủaCyrilHenryHoskins trước khi Bác sĩ RampamượnxácCyril,đểgiảithíchnhữngnhậnxétthôthiểnrằngôngchỉlàmộtngườithợsửaốngnước.

Tôi tin - (I Believe – Lần đầu xuất bản năm1977)trongcuốnsáchnàyBácsĩRampanóivềmộtngườitựsát,chínhxácnhữnggìsẽxảyra,vàhọsẽphảitrảnhưthếnàomónnợmànócóthể trảidàiquanhiềukiếpsống–mỗimột lầnđiềukiệnsẽtrởnêncàngkhókhănhơnnếuhọkhônghọchỏitừnhữngsailầmcủahọ.Bấtcứaidựtínhtựtửnênđọcđiềunàytrướckhihànhđộngquyếtliệtnhưvậy.Bêncạnhđó,ôngcũngđưa ra cái nhìn về ThượngĐế từ những quanđiểmkhácnhau,vềPhongtràoGiảiphóngPhụnữ,nơiphụnữbắtđầuđisaiđường.

Bađờisống-(ThreeLives–Lầnđầuxuấtbảnnăm 1977), cuốn sách kể về những kiếp sống

củabangườirấtkhácnhauvànhữnggìhọcảmnhận được khi chết tuỳ theo niềm tin nơi họ.Chúng ta sẽđượcdẫn theo từngconđườngvàthấycuộchànhtrìnhđưahọđếnđâu,cáchtấtcảchấm dứt tại cùng một nơi. Trước hết là mộtngườivôthần,thứhailàmộtNgườiDoTháicảisangnhữnggiáopháikhác,cuốicùngmộttusĩThiênchúagiáo.

Nhà thông thái Tây Tạng - (Tibetan Sage -Lần đầu xuất bản năm 1980) cuốn sách cuốicùngcủaBácsĩRampa.ÔngnhớlạinhữngtrảinghiệmvớiThầycủamình trongngôiđềnbêntronghangđộngcủangườixưa.ThếgiớiđượcbắtđầunhưthếnàobởivụnổlớnvàBigBanglàgì.Giảithíchthêmnódiễnranhưthếnàovàcáctáchạicủadầukhíkhôngphảilànhiênliệuhóathạch.ĐâylànhữnglờicuốicùngcủaBácsĩLobsang trướckhi rời trái đất nàyđểkhôngbaogiờquaytrởlạivàotháng1năm1981,ởđộtuổikhoảngtừ271và306tuổi.

BảndịchcuốnTheThirdEye

Gia đình EmilGroup chúng tôi lần đầu được biết đến tác giả TuesdayLobsangRampaquacuốnTâyTạngHuyềnBícủadịchgiảNguyễnHữuKiệt–mộtcáitênđãrấtquenthuộcvớiđôngđảobạnđọcnóichung,vàgiađìnhEmilGroup chúng tôi nói riêng qua rất nhiều bản dịch các tác phẩm khácnhau,nhưÁChâuHuyềnBí,ĐườngĐạoTrongKỷNguyênMới,ChânsưvàThánhđạo,…Cuốnsáchđãhoàntoànthuhútchúngtôi,vìvậy,chúngtôiđãtìmkiếmvàthuthậpđầyđủ19cuốnsáchcủatácgiả,nhưngtrongđómớicóduynhấtcuốnTheThirdEyeđãđượclượcdịchratiếngViệt.

TừlòngngưỡngmộnhữngtrithứcmàĐứcLạtma-ysĩLobsangRampađãtruyềntảiquabộsáchvàvớisựkínhtrọngsâusắc,chúngtôiđãbắttayvàonghiêncứucáccuốnsáchcủaôngvàbắtđầudịchmộtvàicuốn,mongmuốn

đượcgiớithiệu,chiasẻđếnvớimọingười.Đólànhữngnộidungcógiátrịtâmlinhcao,nhữnglờichỉbảocholớpngườiđisaukhôngngừngtudưỡng,nângcaonhữngphẩmchấttốtđẹp,lấymụctiêuphụngsựnhânloạilàmđầu.

TrongbảndịchcuốnConMắtThứBanày,chúngtôiđãsửdụngbảndịchTâyTạngHuyềnBícủadịchgiảNguyễnHữuKiệtvàbổsungmộtsốnộidung,hiệuđínhchosátvớibảngốcmàôngđã lượcquahoặckhôngdịch,vớimụcđíchcóđượcmộtbảndịchđầyđủtươngứngvớibảngốctiếngAnhcủa tácgiả.Đểquývịbạnđọc tiện theodõi,chúng tôixin tóm tắtmộtsốđiểmhiệuđínhchínhnhưsau:

-Têncuốnsách,chúngtôilấytênConMắtThứBachosátnghĩavớitêncuốnsáchtrongtiếngAnhTheThirdEyethayvìTâyTạnghuyềnbínhưdịchgiảNguyễnHữuKiệtđãsửdụng.

-BổsunggiớithiệutómtắtvềtácgiảT.LobsangRampavàtómlượcnộidụngnhữngcuốnsáchcủaông.

-BổsungLờinhàXuấtbản,Lờitựacủatácgiả.-Bổsunghaichương:

ChươngXII:Thảodượcvànhữngcánhdiều.

ChươngXV:Miềnbắcvànhữngngườituyếtbíẩn

-Táchhaichương:

ChươngX:TínngưỡngvàSinhhoạt,vàChươngXI:Trởthànhtusĩ

ChươngXVII:Mộtcuộcđiểmđạo,vàChươngXVIII:TâyTạng–Chàotạmbiệt.

-Bổsungmộtsốđoạnchưadịchcăncứtheobảngốc.

Chúng tôi đã cố gắng trình bày nội dung và theo sát nghĩa bản gốc tiếngAnh, tuynhiênchúngtôibiếtvẫncònrấtnhiềuhạnchế.Vìvậy, rấtmongnhậnđượcsựgópýcủabạnđọcđểcácbảnhiệuđínhvềsausẽtốthơn,cũngnhưrútkinhnghiệmchocáccuốntiếptheo.

TổnghợpbởiEmilGroup

Email:emilgroup.net@gmail.com

Nguồn:http://www.lobsangrampa.org

LỜINHÀXUẤTBẢN

Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.Com

TựtruyệncủamộtvịLạtMaTâyTạnglàmộtcuốnsáchghilạinhữngtrảinghiệmđộcđáo,vàđươngnhiênrấtkhóđểchứngthực.Đểnỗlựcxácminhnhững điều Tác giả tuyên bố, NhàXuất Bản đã gửi bản thảo tới gần haimươi độc giả là những chuyên gia tinh thông và có trải nghiệm, một sốngườicòncónhữngtrithứcđặcbiệtvềchủđềnày.Ýkiếncủahọmâuthuẫnđếnmứctráingượcnhau.Mộtsốngườiđặtnghivấnvềphầnnàyhayphầnkhác trong cuốn sách, trong khi vài chuyên gia khác lại chấp nhận khôngchútnghingờvềnhữngđiềumàngườikháccholàcầnxemxét.DùsaothìnhữngngườilàmcôngtácxuấtbảnchúngtôicũngtựhỏirằngcóchuyêngianàođãtrảiquaquátrìnhđàotạocủamộtLạtMaTâyTạngđạttớihìnhtháipháttriểncaonhấtcủanókhông?CóaiđóđãlớnlêntrongmộtgiađìnhTâyTạngkhông?

TácgiảLobsangRampađãcungcấptàiliệuchứngminhrằngôngcóbằngykhoacủaĐạihọcTrùngKhánh,vàtrongcácvănbằngđóôngđượcmôtảlàmộtvịLạtMacủa tuviệnPotalaởLhasa.Nhiềucuộc tròchuyệncánhâncủachúngtôivớiôngđãchứngminhônglàmộtngườicóquyềnnăngvàtrithứckhác thường.Vềcuộcsốngcánhâncủamình,ôngthểhiệnsựdèdặtđôikhikhóhiểu;nhưngmọingườiđềucóquyềnriêngtưvàLobsangRampacótháiđộnhưvậycólẽđểchegiấusựantoànchogiađìnhôngvẫnđangsốngởmảnhđấtTâyTạnghiệnđangdoTrungQuốcquảnlý.Thậtvậy,mộtsốchi tiết,chẳnghạnnhưvị trí thựccủachaôngởTâyTạng,đãđượccốtìnhngụytrangvìmụcđíchnày.

Vì những lý do này Tác giả buộc phải nhận và đã tự nguyện nhận tráchnhiệmduynhấtvềnhữngvềnhữnggìôngviết trongcuốnsách.Tacóthểcảm thấy rằng đâu đó ông đã giành được sự tin tưởng của người phươngTây,dùcáinhìncủangườiphươngTâyvềvấnđềcuốnsáchnóitớirấtkhóđểkhẳngđịnh.KhôngítnhàxuấtbảntintưởngrằngcuốnsáchConMắtThứBa1nàyđíchthựclàcáchgiáodụcvàđàotạomộtcậubéTâyTạngtronggiađìnhvàởmộttuviện.Chínhvớitinhthầnnàymàchúngtôixuấtbảncuốnsách.Chúngtôitinrằng,bấtcứngườinàokhôngphảichúngtôiítnhấtcũng

sẽđồngýrằngtácgiảđượctrờiphúchomộtkỹnăngtườngthuậtđặcbiệt,tài năng gợi cảnh và những nét đặc sắc của sự hấp dẫn và thích thú khácthường.

LỜITỰACỦATÁCGIẢ

Tôi làmột người TâyTạng.Một trong số ít người đến được với thế giớiphươngTâymớilạnày.VìtôichưabaogiờđượchọctiếngAnhmộtcáchchínhthứcnêncấutrúccâuvàngữpháptrongcuốnsáchnàycòncầnphảihọchỏinhiều.“TrườnghọctiếngAnh”củatôilàmộttrạitùcủaNhậtBản,nơimàtôiđãhọctốtnhấtcóthểtừnhữngnữbệnhnhân-tùnhânngườiAnhvàngườiMỹ,cònkỹnăngviếtđượchọcbằngphươngpháp“thử-sai”.

Giờ đây đất nước thân yêu của tôi đang bịTrungQuốc xâm lược như đãđượctiênđoán.Vìlýdonàytôiphảigiấutênthậtcủamìnhvàbạnbè.Làngườiđãlàmnhiềuviệcđểchốnglạinhữngkẻxấuxa,tôihiểurằngnhữngngườibạncủatôiđangsốngtrongcácnướcđósẽbịliênluỵnếudanhtínhcủatôibịpháthiện.Vìđãtừngởtrongtaybọnchúng,cũngnhưNhậtBản,bản thân tôi đã cónhững trải nghiệmvềnhữnggì đòn tra tấn có thể làm,

nhưngcuốnsáchnàykhôngphảiviếtđểnóivềđiềuđó,mànóviếtvềmộtđấtnướcyêuchuộnghòabìnhnhưngđãbịhiểulầmvàbịbópméosựthậtquálâu.

Tôiđượcbiếtrằngmộtsốđiềutôiviếttrongcuốnsáchbịcholàkhôngthểtinđược.Đólàquyềncủađộcgiả,nhưngTâyTạnglàmộtđấtnướcbíẩnđốivớiphầncònlạicủathếgiới.Cónhữngngườinướcngoàiviếtmộtcáchchếnhạokhinhmiệtlà“dântộccưỡirùabiển”.Nhưngnhiềungườiđãnhìnthấycá“hóathạchnguyênvẹnnhưsống”.SaunàyngườitamớipháthiệnravàlấymộtmẫuvậtbảoquảnlạnhchởbằngmáybaysangMỹđểnghiêncứu.Nhữngngườinàyđãkhôngđượcaitin.Nhưngcuốicùnghọđãđượcchứngminhlàsựthậtvàđúngđắn.Nhữngđiềutôilàmcũngsẽnhưvậy.

T.LOBSANGRAMPA

WrittenintheYearoftheWoodSheep.

CHƯƠNGI.THỜITHƠẤU

Aha!Aha!Đãlêntớibốntuổirồimàkhôngngồivữngtrênlưngngựa!Misẽkhôngbaogiờtrởnênmộtngườihùng!Rồiđâychamisẽnóisao?

Vừanóixong,ôngTzuthẳngtayquấtvàomôngconngựamộtngọnroida,đầungọnroicũngđétluôncảvàongườikỵmãbấtđắcdĩ,vànhổluônmộtbãinướcbọtxuốngđấtmộtcáchkhinhbỉ.

NhữngnócnhọnvàmáibầubịtvàngcủađiệnPotalachóisángdướiánhmặttrờinónggắt.Gầnbên chúng tôi, hồ sen trongvắt củangôiĐềnRắngợnsónglăntăn.Đằngxa,trênđườngmòngồghềđásạn,nhữngkháchlữhànhvừarờikhỏithủđôLhassacốgắngthúcgiụcnhữngconYak(giốngbòTâyTạng)đimauhơn,vớinhữngtiếngkêuinhỏi.Từnhữngđồngcỏxanhởkếcận,vọngđếntai tôinhữngtiếngkènkhổnglồdonhữngsưsãinhạccôngthựctậpthổikènởmộtnơivắngvẻ.

Nhưngtôikhôngcóthờigiờđểngắmnhìnnhữngcảnhvậtvẫntừngdiễnrahằngngàymàtôiđãquenmắtnhàmtai.Côngviệccủatôitronghiệntại,ôimộtcôngviệckhónhọcthaylàngồivữngtrênlưngconlừanhỏbấtkhamcủa tôi.Nhưng con lừaNakkim lại có những ý nghĩ khác.Nómuốn táchkhỏingườikỵmãtíhoncủanó,đểcótựdoăncỏ,nằmlăntrênđấtvàchơimộtmình.

ÔngTzulàmộtôngthầyrấtkhóchịu.Suốtđời,ôngluônluônnghiêmkhắc

vàkhótánh;tronglúchiệntại,trongvaitròvõsưquyềnthuậtvàhuấnluyệnviênkỵmãchomộtđứatrẻ lênbốntuổi,ôngthườngtỏrabấtmãnvànổinónghơnlàkiênnhẫn.XuấtxứtừvùngKham,ởmiềnĐôngxứTâyTạng,ôngđượcchọnlựacùngvớivàingườikhácnhờbởivócvạccaolớnvàlựclưỡng,cònnhiềungườicóvóccaohơnhaithướcthìđượctuyểndụnglàmnhữngsưsãicảnhbinhtrongcáctuviện.Họmặcáodàivàđộnvairấtcaođểchocóvẻtolớn,lấylọboimặtđểchocóvẻhungtợn,vàxửdụngnhữngcâygậytovàdàiđểtrừngphạtnhữngkẻbấthảo.

NhưvậyôngTzu làmộtvị sư sãi cảnhbinh,kiêmchứcvõ sưdạyquyềnthuậtvàmôncưỡingựachomộtthiếunhiconnhàquýtộc!

Khôngthểđiđứngđượclâuvìbịtậtởchân,ôngtachỉdichuyểnbằngcáchđingựa.Năm1904,quânAnhdướiquyềnchỉhuycủađạitáYounghusband,đãxâmlăngxứTâyTạngvàgâynênnhiềusựtànphá,thiệthại.ChắchẳnlàhọnghĩrằngphươngtiệntốtnhấtđểthuphụcđượctìnhthânhữucủaTâyTạnglàbắnphánhàcửa,làngmạcvàgiếthạidântộccủaxứấy.Trongcuộcphòng thủdiệtđịch,ôngTzuđãbịđạnbắnvẹtmấtmộtphầnxươnghángbêntráikhiôngchiếnđấungoàimặttrận.

Cha tôi làmột trongnhữngviênchứccóquyền thềnhất trongChánhphủ.Ngườithuộcdòngquýtộcvàcóthếlựcrấtmạnhtrongviệcquốcchính.Chatôi caogần tới hai thước, và cómột sứcmạnhphi thường.Hồi còn thanhniênngườiđãcólầnrasứcgiởhỏngmộtconlừakhỏimặtđất;ngườilàmộttrongnhữngngườiTâyTạngcóthểchiếnthắngnhữngthổdânvùngKhamtrongnhữngcuộcsotàivềmônđôvật.

HầuhếtngườiTâyTạngcótócđenvàmắtnâusẫm.Chatôilàmộtngoạilệ,tócôngmàunâuhạtdẻ,vàmắtôngmàuxám.Ông thườngcónhữngcơngiậndữđộtngộtmàchúngtôikhôngbiếtlýdo.

XứTâyTạngđãtrảiquamộtthờikỳloạnly.Năm1904khiquânđộiAnhxâmlănglãnhthổTâyTạng,vịQuốcvươngxứnàylàĐứcĐạtLaiLạtMasangtịnạnbênxứMôngCổ,giaoquyềnnhiếpchínhlạichochatôivàcùngvớinhữngviênchứctrongnộicáctrongkhiNgàivắngmặt.Năm1909,Ngàitrở về nước saumột thời gian sống tạiBắcKinh.Năm1910, quânTrungHoa,đượckhích lệ tinh thầnbởicuộcxâm lăng thànhcông trướcđâycủaquânđộiAnh,bènđemquântấncôngthủđôLhassa.MộtlầnnữađứcĐạtLaiLạtMalạilưuvongtịnạnnhưnglầnnàyngàisangẤnĐộ.Năm1911,trongcuộccáchmạngTrungHoa,quânTàubịđánhbật ra thủđôLhassa,

sau khi đã gây nhiều cảnh giết chóc tang thương đối với dân chúng TâyTạng.Năm1912,đứcĐạtLaiLạtMa trởvể thủđôTâyTạng.Trongkhingàivắngmặt,suốtthờikỳvôcùngkhókhănởquốcnội,chatôiđãcùngvớicác quan chức đồng liêu trong nội các đảmđương trọng trách củaChánhPhủ.Mẹtôithườngnóirằngtráchnhiệmnặngnềđóđãlàmchochatôigiảmthọrấtnhiều.Mộtđiềuchắcchắnlàngườikhôngcóthờigiờsănsócconcáivàngườikhônghềcódịpbiểulộtìnhphụtửđậmđàđốivớichúngtôi.

DườngnhưtôicócáikhảnăngđặcbiệtlàhaylàmchochatôinónggiậnnênôngTzu,bảntínhvốnđãkhắcnghiệt,lạiđượcchatôigiaophótráchnhiệmlàbuộc tôiphảivâng lời tuyệtđối,bằng lờiêmdịuhay“Bằngroivọtnếucần.”

ÔngTzulạicoiviệccưỡingựadởcủatôinhưlàmộtsựsỉnhụcchovaitròhuấnluyệnviêncủaôngta.ỞTâyTạng,trẻcontrongcácgiađìnhquýtộctậpcưỡingựatrướckhitậpđi!Làmmộtngườikỵmãgiỏilàmộtđiềutốicầnthiếttrongmộtxứnúinonkhôngcóphươngtiệngiaothông,mộtxứmàmọisựdichuyểnđều làbằngcáchđibộhaycưỡingựa.Connhàquýphái tậpcưỡingựahànggiờhàngphútmỗingày.Khihọđãtậpluyệntinhnhụcđếnmức tuyệt luân,họcó thểđứngvững trênyênngựađangphinướcđại,vàbắncunghaybắnsúngvàocácmụctiêudiđộng.

Đôikhitừngđoànkỵmãđãtậpluyệnthuầnphụcphinướcđạitrongnhữngcánhđồng,vàtrongkhisãingựanhưbay,họđổingựavớinhaubằngcáchnhảytừyênngựanàysangyênngựakhác.Trongkhiđó,nămlênbốntuổi,tôilạithấyrấtkhóđểngồivữngtrênyênngựa.

Conlừacủatôi,Nakkim,cóbộlôngbờmxờm,vàcócáiđuôidài.Cáiđầuhẹpcủanórấtthôngminh.Nóbiếtvôsốcáchlạlùngđểhấtngãkẻthiếutựtincưỡinó.Mộttròđùataiquáiưathíchcủanólàchạymộtđoạnngắn,sauđóđộtngộtdừnglạivàchúiđầuxuống.Khitôitrượtvềtrướclêncổvàrồilên đầu nó, nómới hất lên bất thình lình để tôi bị lộn nhào trước khi rơixuốngđất.Sauđónóđứngnhìntôivớivẻhàilòngvàthoảmãn.

NgườiTâyTạngkhôngbaogiờcưỡilừaphinướcđại;nhữngconlừathìnhỏbévànhữngngườicưỡitrôngrấtkỳcụctrênmộtconlừaphinướcđại.Hầuhết thờigianđềubướcđinhẹnhàng thong thảđủnhanh,chỉđinướckiệutrongnhữngbàiluyệntập.

XứTâyTạng làmộtnước sùng thượng thầnquyền.Sự“Tiếnbộ” của thế