Νεότερα στοιχεία για τη σπηλιά του Αποστόλου Παύλου...

22
‡¶»¶´ƒ‚Ɛ` ‚. »¿Ŷƒ´Ɓ¶` ¥ ŶȖȢ—șȄŠȉșȤȒ »˛Ȣ¨Ȓ—ȉȔ'Ș ·»¿ …·Ɛ´·ƒŶ `´Ɛ‚¯·‚Ŷ †‚Ŷ ´¶ ß`¿¶”‚Ŷ ´Ɛˆ Ŷ¿Ɛ`´Ɛ”Ɛˆ ¿Ŷˆ”Ɛˆɓ `´‚` ¿Ŷƒˆ˜·` ´Ɛˆ Ŷ„ƒƐ„Ɛƒ‚…•Ɛˆ ¿ƒŶ„´‚„Ŷ 2 ȔȠ `ˆ…·‡ƒ‚Ɛˆ „Ɛƒ‚…•‚Ŷ„˙… `¿Ɛˆ‡˙… ‚`´Ɛƒ‚„Ŷ „Ɛƒ‚…•‚Ŷ„Ŷ »Ɛ…Ŷ`´¶ƒ‚Ŷ „Ɛƒ‚…•Ɛ` 7-9 Ɛ„´˙–ƒ‚Ɛˆ 2011 ˆ¿Ɛ ´¶… Ŷ‚†‚‡Ŷ ´Ɛˆ ‡¶»Ɛˆ „Ɛƒ‚…•‚˙… „Ɛƒ‚…•Ɛ` 2014 Ŷ…Ŷ´ˆ¿Ɛ…

Transcript of Νεότερα στοιχεία για τη σπηλιά του Αποστόλου Παύλου...

‡¶»¶´�‚�` ‚. »¿��´�¶`

¥���—�� ��� »˛�¨�— ' � ·»¿

…·�´·�� `´�‚¯·‚�†‚� ´¶ ß`¿¶”‚� ´�ˆ �¿�`´�”�ˆ ¿�ˆ”�ˆ�

`´‚` ¿��ˆ˜·` ´�ˆ �„��„��‚…•�ˆ

¿��„´‚„�2 � `ˆ…·‡�‚�ˆ „��‚…•‚�„˙… `¿�ˆ‡˙…

‚`´��‚„� „��‚…•‚�„� »�…�`´¶�‚�

„��‚…•�` 7-9 �„´˙–�‚�ˆ 2011

ˆ¿� ´¶… �‚†‚‡� ´�ˆ ‡¶»�ˆ „��‚…•‚˙…

„��‚…•�` 2014

�…�´ˆ¿�…

‡¶»¶´�‚�` ‚. »¿��´�¶`

¥���—�� ��� »˛�¨�— ' � ·»¿

…·�´·�� `´�‚¯·‚�

†‚� ´¶ ß`¿¶”‚� ´�ˆ �¿�`´�”�ˆ ¿�ˆ”�ˆ�

`´‚` ¿��ˆ˜·` ´�ˆ �„��„��‚…•�ˆ

`� '̨ � ��— ¨�¨� �— '̨ ��¨�� ¸˛ ��¨˚— '̈ � �§ ¥�� �— �ˇ � �����— ˝�—, ��'¥̈ ��— ˇ��˛ ��' � ' ��¨��—' �� ����¨, «̨ ¥ � '̨ �— §̈ � ��˛�— §̈ �. ´ ' �� � � ¨�¥ � ' �—⁄ �¨—˚���� ' �� �' � ˚�� �� ��� �� ¨� — �� � §̨ � ¥���¨— ¨� „ �— �ˇ �, �« � «̨ß`�˛�— '̈ � �§ ¥�� �� � � ¿¨� � �� ›̨ ß� �§ „¨� ˚ ̨ � ��. «� �¥ ����˛� '̨ �¥·��¨� � '̨ � ¿¨��— ¸˛� ⁄̨ �¨� « ���§ � � � �' � '̨ ���� �˛��, ���—� � ��¨� �� —��—§ ¨˚—’ ¨�¥ � '̨ � �� ' ›̈ �ˇ� � �: ß`� ̨ �¨—¨ ¨—' –�˝¨��—��' � ¥���¨— �˛����1. ¥·� ' �¥̈ � ' �� —��—§ ¨ ˚��� ˚— §̨ � �� ���� ̈ ��— �— '̈ ��� �˛ ¥̈ � ˚�¨� '̨ ƒ ��� ��§ � �¥ �—§��« �˛� ̈ ��� ��' �— ��¨�¨, � '̈ « � — ¨ ��� ¸�� �— �— '̈ ˚��— '̨ ̈ � �˛ ¨—'�¨�¨�˛�—��—�' � ��� ˚�¨�— ��.

`� '̨ � �¨� � �¨ ¥̈ �¨ — ���˛ ˚— ���¨— ¥̈ � ��—�¨ �« ��˛��— ¨� ��§ � �¥ ��—�— �� �« ��ƒ �¨ �« �—¨—§ ¥̈ ��—��� �— ' �� � � , �¥ ��§ ¥̈ � ¸�—�� ��¨— «̨ � �¨��— '̨ ��—-� ��˚— ¨ � �§ ��˚� � ̨ �¨� � ¨� '̈ � ' �¨�—� ' �¨���ˇ �. ¥·�— �˛� ¥̈ �¨�� -� ��¨— ����—�' � �¨����— �� ���—˛˚˛��§ � ¨—' � ' �˛�¨��— ��� , �¨� ��— ̈ ˝�-�¨— �ƒ �¨ ¸�—§ ˚�¨ ¥̈ � ' � '̈ ¥̈ �¨�— ˇ�˛�¨ �¨� ̈ ˚�¨�¨ ¨—' �¥ �ˇ��— ��—� �¥ �—�����§ �, � '̈ « � —§ ¨ ��� ˇ˛¨� ¸— ̈ ��¨��¨ �� '̈ ��¨�� ¸˛ � —�� �¨�¨.

«¶ ¥̈ ��—����— '̨ ��§ �˛ �—� �

« ¶ ��˛�— ̈ , “̈ � ¨—' �¥ �� �— ˝��¨— ��› �¨ ¥̈ � ' �¨�— ̈ , ¸� � �¨ ˚— ���¨—

1. ¥ ·��¨� � '̨ � ‡. ¿¨��— ¸˛, ß`� ̨ �¨—¨ ¨—' –�˝¨��—��' � ¥���¨— �˛����, ¿�¨��—� '̈

† � ´��—���§ `��¸�—� �� „��—�ˇ—¨�§ � ¥·���§ �, „�� �—�ˇ�� 28-30 …�� �—� �� 1997,

« ·�¨—��— ¨ ¿�� � ��˛�—¨�§ � `� �¸�§ �, ¥�ˇ ̨ �¨ 1999.

¥̈ ��—�˛�� '̨ ��˛�— ̈ ˝ ��¨� �� ' �� ̈ � � �§ ¥�� �— �ˇ �. «¶ ¥̈ �� '̨ � �§¥̈ � ¸— �§ � � �¨�— �§ ¸�' � ⁄̨ �¨� � ̈ ��¨ �� �¨� ̨ �. «˙�� � ��—' � �� ��� �¨��˛�¨� ¸ ��—§ �¨— ¥̈ � ' �—� ' �—¥ � �� ̈ �—. «¶ ¥̈ � ¸— '̨ � ��— ¨ ¸� � �˛, �¥ �— ��¸��¸— ̈ �—�˛. ¿ ���' � � ��' � ¥̈ � �— ��— ˚— '̈ � '̈ ¥̈ � �� ˚�— �� ̈ � �� “̨ � '̈ �¥ �—�ˇ�—§˚� �� � ��. »—��' � �¨��� ��—� ¥̈ �¨�¨ˇ��§ � ¸—�� �� � �� � '̨ � ›̈ � ¸ , �¥ ��§�¨�� �� �¨ ¸˛�� � ��, � '̈ � � '̈ ⁄̨ �¨� ��� '̈ �˛� ̈ ¸—¨, ƒ �— « ¸—¨� ̈ �˛�¥̈ � �ˇ�—§ � ' ���� ' � � � ̈ �— ¥̈ � ' � '̈ �¨�¨�� ̨ �—¨ � �' « ¸˛˚ �§ � ��' ˚��� '“̨ ��' ¥̈ ¸—� � ¸ . ¥�� ' �ƒ �¨ �˛��—§ ¨—' �ƒ ����¨ � ' ›̈ � —˚�¨ � §̨ � ��˛�— §̈ ��� � ̈ ���— ������§ � ̈ �� ¥̈ � ' � '̈ ¥̈ � � �¨ ¨�¨ ���¨ �� ̈ �—¨. ƒ ·�¨���˛�¨�—�� ' � ��' —� �˛�¨ � ̈ �� ¥̈ � ' � ' ›̈ � —˚� '̈ �˛� � — ̈ ˝�— ��' ˚�˛, � ��'�˛� '̈ ƒ ��� ˚— '̈ � '̈ �› ��— �¨�����—§ ��' � ' �� �—.

ƒ ˆ����¨ ¥̈ � ' � '̨ � ¥̈ � � �˛ ¥ �— �—¸ '̨ ¥̈ � ̈ �¨�˛, �� ̈ ��— ¨��—' � �� '̨ ��˛�— ̈ .¿� �—�¨— �¥ �—¨��— '̈ ˚— '̈ ����— '̈ ¥̈ �¨ˇ�' � — ���¨ �� ' �� ̈ � ��' �¥ �¨—���— '̨�¥ � ���— ¨ � �§ ¥ ‚�ˇ� �§ ¨—' ��§ � ���� `¨���— �§ ¨—' „ �—�ˇ—¨ �§ . «¶���� �˛ ��§ � �« �—�� ̈ ����� �—ˇ ¸ ��§ �, ¨ˇ�' � ¨— ��§ � ƒ � —�� �¨���� ̈ ��� �� '̈�� ̈ �—¨, « ¸ ̨ ˚˛�� ��' �— '̈ �� �¨�˛ ��� ˇ� �˛�˛� ��—� ��˚—�§ � ¨—' —� ̨ ����.

�—« �¥ �—�� ���� �› ��¨�¨� ��� �� '̈ ��' �« �˛� '̨ � ̈ ���¨ ��' �— '̈ ¨—' � �˛�—› � ¸ , �ƒ �¨ ��' ¸� �¨� � ̈ �—¨ �˛� ���¨. `�' ���— ����˛ ¥̈ � ̈ ˚˛� ¥̈ �� ̈ �—˝�¨� '̈ ��' ¥̈ �� ̈ �¨, ƒ ��� ������¨— ���¨— ¥̈ � ' ¥ � '̨ �� ' � �ƒ �¨ ��˝ ��� �— ˇ—� �¨�¨�� ̈ �˛. ´ ' ›̈ � —˚�¨ ¸—¨� ���� �¨� ¥̈ � ' �¨����� � �� ¥ �ˇ ˚��— �' �

1. ¥�� �—�ˇ �. ¥��¨� �— '̈ �˛��—� ���¨— «̨ ˇ� �˛ � �§ ��˛�¨— �.

‡˛� ̨ ��— � ¥ ‚. »� ̈ ��˝˛�244

��� �—ˇ ��, �— �� ¥̈ � ' � �' � « � — �� ������� �¨� «̨ �� �—�˛ ̈ �¨ � §̨ � ˇ� �¨�.«¶ �—› � ¸ � ¥̈ � — ˚�— �� ' � �ƒ �¨ �—� ' ��§ � �« � ¸ � §̨ �, ¥̈ � ' � ' � « � —§

¥̈ ¨� �—��¨ �¨� � ̈ �—¨ « ¸˛˚ �§ � ��' ���� ' ¸— ̈ ¸� � ��' ¥̈ � ¸— '̨ �— �˛, ƒ �¨�¨����� �¨ �� ' ��¨��§ ¸�� ¸ ̈ ��¸ . ´ ' ���§ � �� ̈ ˚�¨ � �' ���¨�� §̈ ¨��—' ��� '̈ ¥̈ �—���� ̈ , �› � ��¨� ¥̈ �� ��— �— ˚¨ �¨�— ̈ , �—⁄ �¨— � '̈ ¨� ̈ � —�¨ ¥̈ � ' ¸� �¥ �—� ̨ �—� �� � ��, � �' ���˚ ̈ ˝ ��¨� ¥̈ � ' «̨ �—��—�¸�— �' � ˇ � ��, —« « � —§ —�› � �� � ̨ ���¨ ¨�¨���� ��—. «� �� �¨�¨� �—�� � � �� �� ' � � '̨ � ¥̈ �¨� � '̨ « ¸ ̨ ˚˛�� � ' � ¥·��¨� � '̨ � ¿¨��— ¸˛ �� '̨ � �« � ˇ��˛ ƒ �— —› ��� �� �—�¨— ˚— '̈�¨��� ̨ �—¨. ‡�' � ¥̈ � ��— ��¨— � '̈ �¥ �� �—� ˚— '̈ �¨—¡ ¸�— ��' ¸� ˇ¨� ̈ � �� “̨� � � ' �ƒ �¨ ¥̈ � ' � '̈ ¸� ¸�� ̈ �—¨ � '̈ ⁄̨ �¨� �¨��� ̨ �— . «˙�� � «̨ �� ̨ �˛��› ���—�˛ ��§ � ¥̈ �¨� �—�§ � �����§ � � — ��� ¸˛�— ��˚�—§ �� �� ̨ �¨�¨ � � �« ��� ' � � '̨ � �—› � ¸ ƒ � ¨—' �� '̨ � � � ˇ� �˛�˛ � §̨ � ˚�˛� � �§ —« �� �§ . »— '̈ ¥ � '̨�� ' ¸��— ' � —§ � �« � ' � �¥ ��§ � ¸��¨�— �� —› ��� �› �˚¨˝� ��� , ¨ˇ�' � �¥ �— —����—§¥̈ ���ˇ�— ¨� ��' � ' �� ̈ � , �¥ ��§ �— ˚¨ �� ��¨ �¨�¨� ̈ �� �� '̨ � —› ¸—¨ ��¥ ˇ�— ¨��— ���¨— �—� '̨ ¥̈ � —� '̨ ¸��¨��� '̨ �« ¸� � ̈ �����˛�. »� ��—§ « �ƒ �¨� ��§ � � � '̈⁄̨ �¨� ¥̈ � ˇ˛���— �, �¥ ��§ « ›̈ �� � «̈ �� ' �¨��� ̨ �— . » � �¨� ̈ ¸ � � ' ƒ �— � ' �¨—¡ ¸�— ��— ���¨— ��' ¨�¥ � '̨ � '̨ � ���— ����˛ ¥̈ �� ��� ��� '̈ � '̨ � �—› � ¸ �� '��˚� �˛�¨ ¨—' �¥ �¨�� ���— '̈ �� ' ��§ � — �˛�˛�.

»�� '̈ ¥̈ � ' � '̈ ¸� ' ¸�� ̈ �—¨ � ' � � � ̈ �— �����— ˝��¨—, ��' � '̨ � �� '̨�¥ �—�—� �§ � �¥ �—�� ¸ � �¨����� � � �� ' �› ¸¨� �, ¨� '̈ � §̨ � ¥̈ �¨�˛��¨�— �§� — � �, « « � —§ � ��¨¸—¨ '̈ ��—� ���¨— ��' �ƒ � � �� ��— � �' �� ̨ ��—. ´ ' ����˛� '�¥ �— ��¸ � �' « �— ˝��¨— ¥̈ � ' � ' � � —§ � ¥̈ � ����—§ � '̨ ¸�� ���˛ �« � �˛�¨ � �§

2. ˜� ̈ � ��¨� �� '̨ � � � ˇ��— ¨. ‡—¨�— � ��¨—��' ���§ � �� ̈ � � '̈ �¥ ��— �—¨ � §̨ � �—¥ � ¸ �, �¥ ��§�— ' �— �� �¨— � ��¨— —« ¸� ˚���—��� � —ˇ � �� �¨�� — ��§ � —.

3. «� ��˝ ��� � �— ˇ—� � �¨�¨�� ̈ �˛� � §̨ ��—¥ � ¸ �, ��' ¥ � '̨ ˚— '̈ ¥̈ �� ̈ �—�˛ ¥̈ �� ̈ �¨�.

…� ���¨ �� —��—§ ¨ ˚— '̈ � '̨ ß��˛�— '̈ � �§ ¥��. ¿¨� � �� ��—' � �¨����' � � �§ ¥�� �— �ˇ �� 245

��˛�¨— �. «¶ �� ̈ ˇ�˛ � �§ ¸¨�� ¸ � �¨�¨— ���¨ ��� ��— � '̈ ⁄̨ �¨� ¨� '̈ �—�˛� ���¨ ��' ��� �˛ ��' � '̨ �˛���—� ̨ . `�' ¨�¥ � ' � ' ��§ � � '̈ � —�� �¨�¨ �—⁄ �¨—¥̈ � � �¨, �¥ �—�—� §̨ . `�' �ƒ �¨ �˛��—§ � ̈ �—��¨ �› ��— �¨�����—§ �— '̈ ¥ �ˇ ˚��— '̨ —� �˛�¨. `� ����¨ ��' � ' � ¥·��¨� � '̨ � ¿¨��— ¸˛ ˇ����—§ �¨— �« � ß��� ̈ �— � �§¨� ˚˛� ��, �¥ ��§ � §̨ � ¸— ��— � '̨ � ����¨�— '̨ ¥ � �¨�— ¨ ß� ̈ ��¨¨�. ´ ' � §̨ ��˛�, 1.65 �. ˇ '̈ �� � �§ �� � '̈ �¨�¨�� ���— ��' � ̈ � �¨����� � �� ' �� ̈ � .«˙�� � «̨ �— '̈ ���� '̨ ����� '̈ �˛� �› ��—�� ��' ̈ � — � �—› ¸ �� ���¨—� � ��� � — ���¨ �� �—� “̨ �— ˇ—� . » �¨ �� —��—§ ¨ � �' �� ˝ ��¨— �—⁄ �¨— �¨����� ��������—�' � �« � ¸ ��' � ¨—' « « ¸˛˚ ' � �� ' � � ̈ � . ¥·�— �˛� «̨ �— '̈ ¥̈ � ' �—' � �¨��' �������' � �¨— ���¨— � '̈ �—⁄ �� �����˛��ˇ�—§ ¥̈ � ' �— ˇ �� �� '̨ ˚��— ¨, ¨ˇ�' � �� ��—���—§ � « �—˝ ��— �� ¥̈ �¨�¨ˇ� � �. ´ ' ˝ ̨ �˛�¨ �¥ � �� ��— ˚— '̈ � '̨ �� ̨ �˛ � §̨ �¨�¨��� §̨ � �¨�¨�� ��— ¥̈ � —� . »� ��—§ � '̈ ⁄̨ �¨� ̈ � �� � ̈ � �, ¥̈ �� '̈ �� ��—§� ̈ �—, “̈ � � ' �����— ' ›̈ � —˚�¨ ⁄̨ �¨� ���¨—� � ��� , � '̈ ¥̈ � ��� �§ �� «̈ ���§ ��ƒ �¨ ��§ � ¥̈ � ˇ ̨ ���˛�, ¨���§ � “̨ �—�˛��§ � ��' ¸��¨� �˛�¨ � '̈ ���¨˚— ˝��¨—.´� � � �« � ̈ ���— ›̈ �� �ƒ �¨ �¥ �¸�� ��� : `�' �— '̈ � �¥ ¸ � '̨ � �§ ¥̈ �¨— �� �¨�—�� �§ -�¥ �˛�—�—�� �§ � �§ ß��—�� �§ �� � ��, —« ¥̈ �˛��' � ��— � ��¨�¥̈ �˛ ¨—' ��' � ̈ � . «¶ �—› � ¸ � ���¨˚—˝ �¨�, �¥ ��§ ¥̈ � ' �ƒ �¨ �—� ' ›̈ � —˚�¨

4. `�� ¸— �« �—�� ̈ ���˛� ¨� ̈ ��¨�˛� � �§ ��˛�¨— �. 1) •� �¨ �—¥ � ¸ �. 2) ¥�¨� �—��¨�¨����� �¨ �¨� � ̈ �—¨. 3,4) ¯�§ � — ���˚¨��� � — ��' «̨ �—��—�¸�— ' ˇ � . 5) ¥·�����— �¥̈ �¨�˛��¨�— ' � � —§ � �. 6) ”¨���� '̨ ¥̈ � ¸— '̨ � ̈ ��¨. 7) ¥·�����— ' � ¥̈ �¨�˛��¨�— ' � � —§ � �. 8)» � � ̈ �— ��' ¨��� ˇ���˛ �� ' � � §̨ ��¨� ˚�¨�— ¨ � �§ ��¨�� �§ . 9) –�¨� � �¨. 10) «¶��� ���˛ �« � ß� ̈ ��¨¨�. 11,12) ´��� ̈ ˚���� �« � ¸ ��' � ¥ �ˇ ��¨��§ �. 13) «ˆ¸� � ̈ �����˛.(`�¸—¨��—��' �« ��� ¨ˇ��: ¥·��¨��� '̨ � ¿¨��—� ¸˛�, 1997).

‡˛� ̨ ��— � ¥ ‚. »� ̈ ��˝˛�246

�› �¨—��¨� � '̨ �—˚ �� '̨ �� � ̨ � �� ¨—' �¥ �— —��� �§ �¨� ��' �¨ˇ˛��' � ¨—'�¥ �—�� ����. «˙�� � � ' � §̨ � � §̨ � � ̈ ��¨¨� (1.65 �.) ¸�' � ¥̈ � ̨ ��— � �� '̈���—ˇ� �—¨ �¨�—� �˛�¨� ¨�¥ � §̨ � � §̨ � �« � ˇ��˛�.

„ �� '̈ �� '̨ ��� ���˛ �« � ß� ̈ ��¨¨� ��— � ��¨— �¨����� ��� �� ' �� ����¨� �§ ¸¨�� ¸ � ¸� ¥ ��' � ���� ̈ ˚�� � �� ̨ �¨� � ��' ¥̈ � ��¨�˛ ���¨�� � ��. ´ '�� ˚�ˇ � � �� �¨�¨�� ���— ��' �« � ¸ ��' � ˚— '̈ �� �—�¨ ¨�¨ ���¨ �� —��—§ ¨. «¶¸—¨� � '̨ ��§ � �� ��� � �' � ¸— ��— �¥ �¨� §̨ ¥̈ �� � ̨ , ˚— '̈ � '̈ �¨� ̨ � �� �« � ¥ �ˇ �� ̈ ��� �ƒ �¨ ¸— ̈ ��� “̨ �� ̈ �˛, �— � �� ƒ ��� ���—�� ��� . ›������� «�� � � ����� ��˛� ��§ � �� ��� ��' �� � — � �—› ¸ �� ¥ ��' � ¸�' � �¥ �¸�— ���¨—, ¨ˇ�' ��¨˝�� ��¨— � ' ��� ' � §̨ � �� � §̨ � �� '̨ � ��� �¨. `�����§ � ���—' � � '̨ ¸��¨� �˛�¨¥̈ � ��� ̈ ˚˚—�˛� �� �� �¨ �¥ �� ����¨— «̨ � ̨ �˛, ›̈ �¨ ¨—' «̨ ¨� ̈ �����˛ � §̨ � ƒ � —¨� ¨�¨��� §̨ �. `�����¨��¨�— '̈ —« ¸� ����¨˚��—�' � ¥ ��' � ¥̈ � ��� �§ �¨� '̈ � §̈ �¨ �—ˇ¨� �˛�¨ �« � ¸ ��' � ¨�¨ ����� ��˛�— ���� ̈ � —¨�¨�¨��� §̨ �, � �' �� � �—⁄ �� � '̈ ��— ��— � ' ›̈ � —˚�¨ � �§ ��˛�¨— � ¥̈ � ' � '̈� ��—¨, ¥̈ �¨ �� ��¨� �¨�� �� �¨ ¨—' � �' � —¥ ���� �' � ¥̈ �� � ��.

´ ' �¨ˇ� ��� ¨—' �— ' �� ��¨����� � �˛��—§ � �§ ��˛�¨— �, ��— ���¨—� �— ¨�¨� �— ̈ . ·—⁄ �¨— �� �� ̈ �—� ��' �¨����� � ¸— ̈ ¸� � , « « � —§ �¸—� ����¨— ¥̈ � ̈ ���¨ ¥̈ � ' �— '̈ ��¨� � �¨ ¨—' � '̈ �����— '̈ � —�� �¨�¨. `� '̨�— '̈ ˚��— ¨ ��— ���¨— ¥̈ �¨ˇ '̨ � —� �˛�¨ �� ' �� ̈ � , �� '̨ � « � — ¨ �¨˝�� ��¨—��� . «¶ ���˛�— �˛�¨ � §̨ � �« ¸� � ̈ �����˛� ¨�¥ � ̨ ˇ˛�, ƒ �¨� ̈ � —¨ ��—˚� '̨

5. `�� ¸— ˇ���˛�— §̨ � ¥̈ � ¨� ̈ ��¨�˛� � §̨ � ��� �˛� �� ̈ ˇ�˛�. (`�¸—¨��—��'�« ��� ¨ˇ��: ¥·��¨��� '̨ � ¿¨��—� ¸˛�, 1997).

…� ���¨ �� —��—§ ¨ ˚— '̈ � '̨ ß��˛�— '̈ � �§ ¥��. ¿¨� � �� ��—' � �¨����' � � �§ ¥�� �— �ˇ �� 247

��— ��˛¨� —« �¥ ��� ˇ���� ������ � �˛�, �� �—�� � � � '̈ �¨ˇ� ��— ���—�� ��� .´¨�� �� �¨ �¥ �—��— ��˛¨� � '̈ � —�� �¨� ̈ �˛� ��' �« ¸�¨��— ' �— ¨�¨. “��ˇ��� ̨ � ��� ƒ �— � ' �ƒ �¨ ¨�¨� �� �¨�� ¸�� ̈ �— ¥̈ �—��§ � ¥̈ � ' ̈ �� ⁄̨ �¨�¸��¨��� '̨ ��� �§ , � �� «̨ ›̈ �� �« ¸� � ̈ �����˛ ��� ��— � '̈ �¥ ���˛��� �§ �� �—' ���� � ���� ¥̈ � ̈ ˚��.

»�� �� '̈ ¥̈ � ' � '̨ � �« � ���� ¸˛ �¨� � '̨ ��� �§ �¥ ��—� �¨� �ƒ �¨ �¥ �— ��¸ , � ' « � —§ �› �¨—�� �¥ �—' ��§ � �—���§ � ˇ ��� ��§ � ¸� ¸��¨�— �� ¥̈ �—��§ � ¥̈ � ' ̈ ��.` ̨ ���¨ � �˛ �« � ��˛�˛ � �§ ¸¨�� ¸ � ¨�¥ � �§ ˚— ���¨— ¥̈ � ' « �—˝ ��— ��˛ � �§�� ̈ � � ��' � ̈ ����˛. “�� �« � ˇ� � ��� ƒ �— ��' ¨�¥ � ' � ' �˛��—§ ⁄̨ �¨� � '�¨��� ̨ �— , � �� ¨�¨� ̨ ˚ ��� �� '̈ �« � §̨ � ������ ̈ ��¨�¨: ¨) ´ '̈ �« � �— ���¨¸�� ̈ �—¨ ���˚ ̈ ˝ ��¨— ��' ˇ � ¸ �— ¨, �« � �� ��� �� � �§ � � '̈ �� � �� ̈ � — ��—› ¸ �� �¨�— '̈ �« ����— ���˛ ¨�¨��� ̨ , ƒ ��� � ' �¨—¡ ¸�— . �) «¶ ¨� ̈ �˛�˛ �� '�¨��� ̨ �— ˇ '̈ ˚— ���¨— �› � ��¨� �� ̈ ��— �— '̈ �� ' ›̈ ¸�� � �§ ��˛�¨— �, �� �¨¥̈ � ' �— '̈ ¸—¨¸� � '̨ � �' ���—� ����� � ' �� � � ¨—' › �— ¥̈ ���ˇ�— ¨�, ��� �� '̈ �� '̨ ��—› � ¸ . ˚) `�' ¨�¥ � '̨ � '̨ � ���— ����˛ «̨ �—› � ¸ � �� ' �¨ ' ˇ '̈ ˚— ���¨— ¥̈ � ' � '̈¸��— ̈ , ��' ���� ��—¨ � '̈ �« � ̈ ���— ¸��¨� �˛�¨ ���� �§ �� �¨�¨� �—�� �§ ¨—'¥̈ � — ˚�¨� � ˚�˛� —« �� �§ �� ' � � '̨ � ¥̈ �¨� � ̨ . ¸) ´ '̈ ¨�¨� �� �¨��¨¸�� ̈ �—¨ ¥̈ � ' ̈ �� �—⁄ �¨— ¥̈ � ˇ˛���— —' ��§ � — “̨ ��— '̈ � �¨��§ �. »�' � '̨ �¨� ̈ �����˛ ƒ ��� ��§ � �« � �— ����� ˇ ���, ƒ � � ' —¥ ¸ �˛�¨ �¨�¨�� �ˇ˛-�, � '̨ � ¥̈ � ̨ � ��¨� �— �� � � —› ��˛. –� �¨—¨ ¸�' � ¥̈ � ��— ��¨—, � ' �¥ �— ��¸ � �'�� ̨ �—˝¨� —« ¨� ̈ ��� «̈ ���§ � � '̈ ⁄̨ �¨� « ��§ � � � �§ �ƒ �� � “̨ ¥̈ �˛ ¨—' �— '̈�« � ���� ¸˛� �� �—�˛ ¨�¨��� '̨ � '̈ ƒ �—˝� ��— ̈ .

`� '̨ ��¨� � �¨ �› ��— ¸˛�— ��˚˛ˇ�—§ ��§ � � ¥̈ � ˇ ̨ ���˛� ¥̈ ��—�—�� �����' �¥ � � ̨ , �¥ ��§ �¨��� �¨�¨ � �' ¸—�� �� � �� � ' � ̈ ¸—��¨, � '̨ �� ̈ �˛ “̨ � '̨ �

6. «¶ �¨����� �˛ ¥̈ � ¸— '̨ � ̈ ��¨ ¨� '̈ � §̨ �� �§ �¥ �����— �§ ¥̈ �¨�˛��¨�— �§ � — � �.

7. «¶ ��� ���˛ �« � ß� ̈ ��¨¨�.

‡˛� ̨ ��— � ¥ ‚. »� ̈ ��˝˛�248

¥̈ � ˇ��˛ ��¨˚� ̈ ��� �¥ �� �— ˝ ��¨— ��' ƒ �˛ � '̨ � �› �¨�˛ � §̨ � ��˛�— §̈ �. ¥·�— �˛�¥̈ ��� '̈ �—⁄ �¨— � '̈ › ���¨¨ ¥̈ � ' � ̨ �—�¨ ��� ˛ ¸—¨� ��� ��˚�ˇ�§ � ¨—'� — �˛�¨�.

´ '̈ �¨�¨� ̈ �� ��« � ̨ �¨�¨, ��' ��— ���˛ � '̨ ��˚� �����˛ �ƒ ¸¨� �, �¨—' ��' ��¨���� � �� �« � ¸ ��' � � �—�˛� ¨� — ˛�˛�, ¥̈ �� '̈ ¸�' � ¥̈ � ¸�—�� �� ¨�’¥̈ � ̈ ˚˛ �ƒ �¨ ��§ � � �¨��— �§ �— �. „ ̈ ��—��¨ «̨ ��˛�— '̈ ˇ '̈ �� � �§ �� � '̈�¨��—���—§ ��' �� ����˛�� � ��� ̈ — �¥ �—¸� �� �� “̨ ¥̈ ��� ����� � �§¥�� �— �ˇ �. ›������� �—⁄ �¨— ˚���� '̨ ¥̈ � ' � '̨ �� ̈ ˚—˛ �¥ � � '̨ «̨ �ƒ �¨��˛� �§ ß ¥���— ¨��� �� �� '̈ ¥̈ �¨� �— '̈ � �§ �� ��— � ˚— '̈ � '̨ � ¥̈ ��—���� �—�˛ ��§ ��¥ �—¸� ��§ �2.

‡� �—⁄ �¨— � '̈ �� —��—§ ¨ � �' ���¸� �� � ' �� ̨ �¨— ��' �—' � ˇ�˛����—�' ��� ̨ ��—� ¨—' �¥ � �� ��— � ' � �¨�—�� . ´ ' ���§ � �—⁄ �¨— � '̈ �¨� ̈ ˚�¨�¨ ¨—' —«�¥ �ˇ��— ��—� �¥ �—�����§ �, �� '̈ « � —§ ¨ ˇ '̈ ˚— ��— ¥̈ �¨� � '̈ �¨�¨ ̈ ��. ´ ' ›̈ �� �—⁄ �¨— �— '̈ �« � �˛�¨ �— ˚ �¨�� ���¨ ¥̈ � ' � ' ›̈ � —˚�¨ �� ' �� ̈ � , �� '̈� ��— ¸��— ̈ . «¶ � ̈ ��¨ �¥ ��� ' � ¥̈ � ' � ' � ¥̈ �¨�˛��¨�— ' � —§ � �����— ˝�—� '̨ � � ��— ¨ �˛� �— ˚�� ¸� ̈ ¸�� �� ��¨, �ƒ �� � ��¨�¨� §̈ ¥̈ � � �¨ ��' ¥̈ ¸—� � ¸ .´ ' � � � ̈ �— �—⁄ �¨— ��� ̨ ˇ�� ��� ̈ �—� ¨—' ›̈ �� �� �¨����� � �� '̨ � �� ��¨.

8. ›�� �˛ ¥̈ � ' � '̈ � ��—¨.‡—¨�— ���¨— �� '̈ ¸��— '̈«̨ ��¨� � �¨.

2. ¿ �� —' �����˛��' � ��˚�� �� � ' ¥���— ¨��� ��' � ' ¿����� � �—, �� � �— �� '̈¸��— '̈ � �§ ¥�� �— �ˇ �. «˙�� � ¸�' � �« � ̈ �� �� ›̈ ��¨ �� —��—§ ¨ “̨ —› ��˛ ¥̈ � ' � '¥���— ¨��� . »� ��—§ � '̈ �—⁄ �¨— �¨�� �˛� ��' � ' « ·��¨— ¨��� , � ' « � —§ “̈ � �« � §̨ ���,��—� �¨� � ̈ �� �� ' � ¥�� �—�ˇ , �� ' � ��— ›̈ � � � ¨—' �› �� ¥̈ � ' � '̈ ��— �˛. –�. BonAntoine, Carpenter Rhys , Corinth, Vol. III, Part II, The Defenses of Acrocorinth and

the Lower Town, The American School of Classical Studies at Athens, Harvard UniversityPress, Cambridge Massachusetts, 1936, ��. 134, 135, 276.

…� ���¨ �� —��—§ ¨ ˚— '̈ � '̨ ß��˛�— '̈ � �§ ¥��. ¿¨� � �� ��—' � �¨����' � � �§ ¥�� �— �ˇ �� 249

› ¶¸˛ ¥̈ � ' � ' ������¨—§ �� §̨ �¨ � � �����— ˝�— �— ˚ �˛� ���¨ �— '̈ ��� ˚�¨�— ¨� ̈ �� �� '̈ �� ̈ �—¨. `�' ���� ' ����§ �¨ � � '̈ �—⁄ �¨— ˝�˚�¨�—��� � � �ƒ �¨� ��¨�� ��¥ ��ˇ� �§ ��� �¨� � ��� ¸�� ��� � ¥̈ � ' ��� � �� ¸— ̈ �� . “�� � ' ��� ��¨—�˛ˇ�—§ ¥̈ � ¸— '̈ �� '̨ � ¨�¨ ���˛ ��¨˚— '̈ � �§ ¥�� �— �ˇ �, ˇ '̈ ���¨�� ̨ -��— � '̨ �—� '̨ �—› � ¸ ›̈ ��˛� ��˛�— §̈ �. «¶ ˇ� �˛ �˛� ¨ˇ—�� §̈ �¨� ̈ � ��˛ � '̨ ��� �� ˚˚—� ̨ �˛� ���—' � � ' � ¥̈ �¨�¨— �˛� ¥ ��—�¨�— ' �¥ � ��—�� . ˜¨— ���¨—� ̈ ���� ��' � �� ��¨�¨ ̈ � — — ¥̈ �� �˛¨� �¥ �—§ , ¥̈ � ̨ � ��¨� �— �� �ƒ �¨ �� —�— .`� ����¨ ��' �� � �—�' � �¨����— �� ��� ˇ˛¨� �¥ �—˚�¨��' � ¨—' �« � ���� ¸���—�� ' �� ���˛� ̈ �— , ¥̈ � ¸�—�� ��¨� ƒ �— ̈ � �� ⁄̨ �¨� ��' �� ̨ �˛. ¥� �¨ ƒ ��� ¨—' ���—' � �—' � �¥ �—˚�¨�� �, «̨ ��¨� ˚�¨�— ¨ � �§ ��¨�� �§ ¥̈ �—��§ � ¥̈ � ' ̈ �� ¥̈ � ' � '̨ ¸� ��¨�˛ ��� �¨ �« � ¸�—�� �— � '̨ � —« �� �˛�¨ � �§ �� � �. ‡�' ��� ��—§ �¨� '̈ � '̈ �¥ �—�˛�¨— ���¨— �› ��— « ��§ � � ¥̈ � � ���˛� � �§ ¥̈ �˛� §̨ “̨¥̈ ��—�§ � � �§ „¨� ˚ ̨ � �, � �' ��˛� ��� �� —« � �—�' � �¨�¨¸ ��—�.´ '̈ �� —��—§ ¨ ¥̈ � ' � ' �� ̨ �¨— � ' �¥ �� ̈ �� �� ��' �ƒ �¨ �� ��� ¥̈ �¨— �

� �¨��— �§ �— � ˚���� �§ �� ' � �« ��¨¸— ' ��§ � ¥̈ � ' � ' 10 �. ¯. ¨—¥ � �¨. «��› ˚��—�� � ¥̈ �¨���˛� '̨ � “̨ ����— �˛� ��� ̨ ˇ�� ¸�' � �› ���� ����— �� � � � � �.„¨� '̈ ¨� �¨ ⁄̨ �¨� �¨�� �� �¨ ¨—' �����¨�— ' � �¨�� �¨� �—���§ � �¨ˇ˛��§ �� �' � ' � ¥̈ � �ˇ �§ �¨�, —« « � —§ —, ˝� ��¨� ��' �� —��—� ¸˛ ��— '̈ “̨ ¨�� ���,¸� � ��¨� � '̨ ¸—¸¨�¨�— ¨ � � ¨—' �� ��—˝¨� ˚— '̈ �—' � �¥ � ̈ �—���� ¥̈ � ̈ ˚�� � �3.

9. `�� ¸— ˇ���˛�— §̨ � ¥̈ � ¨� ̈ ��¨�˛� � §̨ � � �� ̈ ˇ�˛�,��' �¥ �¸�—�— '̨ ¥̈ ��— �—�˛ � §̨ � ��� ˇ� �˛�˛� � �§ �¨���˛�— �.

3. »¨�— ¨� ”� ���— �˛ - ¥ �˚˚��— §̨ � ¿¨� � � � �, ß ¥·�˛�—¨��—�' � ���¨� -

‡˛� ̨ ��— � ¥ ‚. »� ̈ ��˝˛�250

«¶ ��˛�— '̈ �¨��—§ �� �— '̈ � �¥ � ̈ �—��˛ �� ��¨�— ¨ ¥̈ � ' � '̈ ¨—�— '̈ �¨—� ���¨ ¨—'� ' ��— ��� �—⁄ �� ��� . «¶ ƒ �˛ � � ˇ��— ¨, ¥̈ � � ���� �˛ �¥ �����§ � ¥̈ � ' � '̈�¥ ˚ ��—¨, ⁄̨ �¨� —¥ ¸¨�— '̨ ˚— '̈ ¥̈ �¨���˛�—�� .

´ ' �� � � �—ˇ¨� ' � � '̈ ��—� � �˚˛�� � '̈ � � ̨ �˛ ˚— '̈ � �� '̈ �� �—¨ �� � �§¥̈ � � ̨ ��— �—' � ¨�¨����' �, ��§ � « � — �� �¥ ��— �—¨ �� ˝ ��¨— � ̨ ���¨.

¯¨� �̈ ˚ ¨�¨ ¨—' �¥ �ˇ� —� ��—� �¥ �—�����§ � �� '̈ �—��� ¨�¨ ��§ ��˛�¨—� �

¥��—� '̨ � �� � � ˚˛�˛ � �§ �� � � ¸�' � �� ��—§ � '̈ ˚— ��—, ���—' � � '̈ �� ˛˚˛ˇ�—§����˛�¨�— '̨ ¥̈ ��¨— � ˚— '̨ �› ����¨. �—« � —� � —— �� �—⁄ �¨— �� ��—¨� � — �˛�¨�¥̈ �˚ �—ˇ ¸ �� � ��' ���¸��— ' �— ¨�¨ ¥̈ � ' ¥̈ ��� ��˛. • '̈ �� � �§ �¨� � '̈¥̈ � ̨ �� ¥̈ �¨ ¨—' �� '̈ ��˝¨��—� '̈ �� �—¨. «˙�� � —« �—� � �—�' ��¥ ˚� ̈ �¨��� �¥ �ˇ��— ��—� ¥ � � ̈ ��� ¨—' «̨ ��� �˛�—�§ � � ̈ �� �� '̈ �¨��—��� �¨� —�� �¨�¨ � §̨ � ��˛�— §̈ � �¨���� � �� ƒ �— � ' �� � � ˚— '̈ �« � ̈ �—� ���— � �¨—¥ � �¨ ⁄̨ �¨� ��' �� ̨ �˛. ¿�—' � ›̨ ��� '̈ � ' �� �— ' ¨�¥ � ' ¸— ̈ ��˛�¨ ¸�' � �« � ̈ �� ���� —��—§ ¨.

10. «¶ ��¨� ˚�¨�— ¨ � �§ ��¨�� �§ . 11. ´ ' ›̈ � —˚�¨ � §̨ � �—� ���˛� ��˛�— '̈ ���' ��� �˛ ��' � §̨ ��¨� ˚�¨�— ¨.

��' � ¨—' � �¨��—�' � ¸�¨��˛�— �˛��� �� '̨ � „ �—�ˇ— ¨, 10 � ¨—¥ � �¨�. «¶ ���— ����˛ � §̨ ��¥ �—� � §̨ � ����� �§ �, ¿�¨��—� '̈ 1�� `��¸�—� �� „��—�ˇ—¨�§ � `���¸§ �: « ‚����—� '̈

„��—�ˇ—¨� '̈ »��¨�� �̨ �—¨, „� ��� « ‚�� �—�§ � ¨—' ”¨ ˚�¨�—�§ � `� �¸�§ � …. „ �—�-ˇ— ¨�, „ �—�ˇ � 2009 �. 154.

…� ���¨ �� —��—§ ¨ ˚— '̈ � '̨ ß��˛�— '̈ � �§ ¥��. ¿¨� � �� ��—' � �¨����' � � �§ ¥�� �— �ˇ �� 251

�—« �¥ �ˇ��— ��—� �—⁄ �¨— ¨� '̈ ¨� �¨ �¥ ˚� ̈ �¨��� ��' ¨—¥ ��˛� ' ¥̈ ��—�— ��� ,��— �� ��' �˛��—§ ¨ ƒ � � � ' �� ����¨ �› ��— �¨��—��� �˛ �¥ �—� ̈ ��—¨. `˛��—� ˇ˛-¨� �¥ �— �˛� ��� ���� ��� ���—��� ��—� ˚�¨� §̨ � ��' ��� ̈ �—. ¿� �—�¨— ˚— '̈�� �� �¨ �˛��—� �¨�¨ ¥ � � ̈ ��� �¥ �—' � �§ �� ̈ � �, � '̈ « � — ¨ ��� ¸�� ��¨—���¸ ' � � ̈ ��¨ ¥̈ � ' �› � � ¨—' ��¨�— ���¨ ¥̈ � ' ¥̈ �—� §̨ «̨ ��� �˛�— ¨. �—«�¥ �—�� ���� “̨ � �¨� —' �« � ˚� ̈ � �� ›̈ �� �� « � ˚� ̈ ��� “̨ ›̈ �� �� � � ��'� '̈ ¥̈ ��— ̈ � ��, �¥ ��§ ¸�' � �—⁄ �¨— �— ˚¨ ¨—' � '̈ ��¨�� ˚� ̈ ��¨�¨ “̨ —« «̈ �� —'��¨�� — , � �' �¨���� � �� � ' ˇ�˛����— ' �¨�¨� ̨ �¨ ��§ � �¥ �—˚�¨��§ �.«˙�� � �¨�¨�� ��— ›̈ ˚���� � — —' �—' � � ̈ �¨�¨� �� '̈ � —�� �¨�¨ � §̨ � ��˛�— §̈ �.• '̈ �� � �§ �¨� ̈ ��—��¨ � '̈ �—⁄ �¨— ���—˛˚˛�� �, «̈ �� —' �� ���˛��' � “̨ ¨—' � '̈�� �˛ � §̨ � � ̨ �˛�. ´ ' �� §̨ ˇ � ¸—¨� ���—�§ � ¥ � � ̈ ��� ¨—' «̨ ��� �˛�—�§ ���˚�— ��— �� ' ����� �¨��¨ ƒ �— �� �—�¨— ��— �� ˚— '̈ ƒ ·��˛��� �� ���˛��' �¨—' ˚— '̈ ��¥ ���¨— �� �¨�—¸—�§ ���.

´ ' �¨�¨— ��� � ̈ �¨˚�¨ � �' ��� ˇ˛�, ¥̈ � ̈ ˚��¨— �� ' 1409, “̈ � ˇ��� ̨ -� ��� ƒ �— —« ¥̈ �—ˇ� —' ¥̈ ��—�� ����� �� «̨ ��� �˛�— ¨. `�� ¸�� ��¨— ¥̈ � '�¥ ����' � ����— '̈ �� � � �� ̈ ����, � �' ¨�� ��˛ ¥̈ ¸� �¨� � '̈ ¸—¨�¨�� �§ �.¥�� ' � '̈ �� �˛ � �§ 16 � ¨—¥ � �¨ �� ˝��¨— �— '̈ ��� ���� �˛ �� � � ˚— ¨ (1589),�¥ ��§ ¸� ¨ �� �—¨ ¥̈ �˚ ���¨ �« � ˚� ̈ ��— ̈ � — �: ß1599 ˚���˚— ��.

«¶ �����—��— '̨ ���— �˛�— ¨ ��§ � �¨�¨˚� ̈ ��� �¥ ��— ���— �� ' ¸— ̈ ��˛�¨���¨��' 1601 ¨—' 1740. `˛�¨��— ' � ¥̈ �—ˇ� ' � �¥ �—�����§ �, «·�� ̨ ��� ¥̈ �� '̈ ¨—'�� ���, �� �� �� ��¨— �� ' �� ̨ �¨— ˚— '̈ �� �� �˛�¨. ´ ' � ����— ' � ���¥ �— ��¸ �¨— ���¨— � '̈ � —— ��—. �—« �� � — �¨� ̈ �� �� �� ' �� ̈ � � '̈ ¥ � �¨� ̈� �� ��' �« �¨— ¨ ¨��—˚�¨�— '̈ ˚� ̈ ��¨�¨. «¶ �—˚ ��— '̈ � §̨ � ˚�¨� §̨ � �¨���� ��——› ��� ¥̈ �ˇ�� � �� ¨��—��˚˛�� � �� ¥̈ �� '̈ ¨—' ��› ���� ��. »� ��—§ � '̈

12. ¥·�¸�—�— '̈ �¨� ̈ ˚�¨�¨ ¥̈ � ' � '̈ � —�� �¨�¨� �§ ��˛�¨— �.

13. `�¨�� ˚�¨��¨ ��' «̨ ��� �˛�— ¨ 1668.

‡˛� ̨ ��— � ¥ ‚. »� ̈ ��˝˛�252

�� �—�¨— ˚— '̈ ���—˛˚˛�� �, —« « � —§ — ¨� '̈ � '̨ ¸— ̈ ��—¨ � §̨ � –���� �¨�— ¨��¨�— ¸��¨� �� '̨ � «·�� ̈ ¸¨. «¶ ���— �˛�— ¨ ¨�¥ ��§ � ��§ � �¥ �—˚�¨��§ � ›̈ �������¥ �� ̈ ����¨— �� ' �� �— ' �˛� ��¨— �— , ���—' � ƒ ��� � '̈ ¥̈ � ��— ��¨— —«¥̈ � �— ��—� ¥̈ � ' ¨�¥ � .¥���— ˇ��¨ —« ƒ ·��˛��� �› � �� ›̈ ��¨�¨ ˚� ̈ ��¨�¨ ¨—' �� —��—� ¸˛

¥ �ˇ ˚�¨�— ¨. «¶ ˚�¨� '̨ �—⁄ �¨— �¥ �—¨��— '̈ ¥̈ ���— ̨ , ��' ��¨�¨— ¨ “̨ ��˝ '̈¨—' �—⁄ �¨— ��¨�— �¨�˛ «̨ ��— �˛ ��' ���� �¨�¨. ¯¨�¨�˛�—��— '̈ �¨�¨¸�— ˚�¨�¨:ß1603 »‚¯¨�—� ��‚‡‚C�, ß1617 †˛ �˚˛ „¨�¨�...�, ß���� � �—� '̨ � 1620�,ß1706 ‚���¶ „�ˆ...�, ß1711(;) �¶¸��—� ˚¶¨� ��, ß1740 †‚��¶�, ß1796˚—¨�—��. ´ ' �¨�˛� ' � ����— ' �¥ �— ��¸ ��§ � �� ���˛��§ � ¥̈ ��—��¨ˇ�— ˝�— «̨�¨��—� �� �� �˛ ¥̈ �� �¨��— �� ' •� ' ¨—' «̨ �¨ˇ— '̈ ��—��—¨�— '̨ �— ��˛ � ��.¯¨�¨�˛�—��— '̨ �—⁄ �¨— «̨ �¥ �—˚�¨� '̨ � �§ ˜— �—�� � ¥̈ � ' � '̨ � ¥�ˇ ̨ �¨:

1730 ˛ ��˛ �˜˛�˛� �¨�¨�� � ��˚�¨�¨¨ˇ˛�� �(»�' ¥̈ � ¨����˛�� �˛ ¥ �ˇ ˚�¨�— ¨: ß1730 ¥ ‚ � �— �, ˜— �—�� � «̈ �¨���� ' �

�› ˚�¨�¨ ¥�ˇ˛�¨—§ ��).¥� �˛ �— '̈ �¥ �¸—¨�� � ��¨ �« � ˚�¨� '̨ �—⁄ �¨— � �§ 1754. ´ ' › � �¨ ß˚—��˚—��

���—��— ��¨— ¥̈ � ' � ' �� §̨ �¨ ¨�¨�— �§ , � ' ¨� ̈ ��— � �§ « � — � ˇ��— ˝�— �� '̨� �� '̨ ›̈ �ˇ��� ¥̈ �� '̈ ¨—' ��¨�� . «¶ ¥̈ ˚��— ¨ � �§ ¥̈ �ˇ�� � � ¥̈ �� �¨��— �� '�� —��—§ � §̨ � ˇ ̈ �¨��¨� �—⁄ �¨— ˇ��¨� � ˚— ¨ ��' �� � �—�� �¨�¨��¨˚�' � ¥̈ � '̈ � �' �¨—¥ �§ ���4. `�' ¸��¨� ̈ ˚����¨ �¨� ̈ ˚�¨�¨ �˛��—� � ��¨— �� ��—� ƒ ��� ß� ˛ˇ ��,ß� ����� � ��, ߡ� �˛�(—)��. ›���� �¨���� � �� � '̨ � �¨��—� �˛�¨ �› �¨��— � �§•� �§ , � '̨ ��� ̈ � —¨, � '̨ � �¨� ̈ �˛�˛ ˚— '̈ � ̨ ˇ�—¨ ¨—' ���˛�— ¨. ¥���— ˇ��¨ —«·�¥ ���¨—§ —, �—ˇ¨� ' � ¥̈ � ˚������ � — ¥̈ � ' ¨� ̈ ���˛, ¥̈ �� � ��¨— � � �� '̨ ��« � ˚�¨� '̨ � �§ ¥ � �¨� � � ��, ��� ¸�� ��� � ¥̈ � ' �� � � ˚— ¨.

›���� �¥ �ˇ��— ��—� �¥ �� �— ��˛¨� ��' ¥̈ �—� §̨ ¥̈ �¨˚�¨� '̨ � §̨ � «̨ ��� �˛�— ¨�,�› � �� —¥ ¸—¨— ��� �¥ �¸—¨�� � �, ¨ˇ�' � �« � ¸�—�� �� ƒ �— «̨ ���— �˛�— ¨ ��§ ��¥ �—�� ���� ˚— ���¨— � '̨ � ›�� —�˛. `�˚��—�� �¨ �� ����—� �¥ �—˚�¨��' � �—⁄ �¨— � �§� ̨ �¨ ¥���—�— �, �— ¨ »¨—¡ � ¨—' �� � � �— ¨ ¥ ‚ ��— �, � '̨ � « � — ¨ �¨�¨ˇ� �¨���¨�¨� ̈ ��.

4. `� ' ¨ˇ �— ' � §̨ � � � §̨ � � �§ «��— � ” � §̈ �� '̨ – —��— ¨, � ���' � �—⁄ �¨— ¥̈ ��— �� —����¥ ˚� ̈ �¨��� �¥ �—˚�¨��' � ��' ¨� ̈ �—¨ �� �' � � — � �� ��' ˝�˚�¨�— '̨ �— �˛�˛ ¥ �ˇ �¨�� ̈ ��-�˛�.

…� ���¨ �� —��—§ ¨ ˚— '̈ � '̨ ß��˛�— '̈ � �§ ¥��. ¿¨� � �� ��—' � �¨����' � � �§ ¥�� �— �ˇ �� 253

«¶ �¨�¨— ���˛ ¥̈ �¨˚�¨� '̨ ¥̈ �—� �§ � «̨ ��� �˛�— ¨� � �' �¥ �� �— ��˛�, ⁄̨ �¨�ß1601 ¨��—�— � 14� ��� ¸�� ���˛ ¥̈ � ' �ƒ �¨ ��¨�� ˚�¨��¨. ¥·�— �˛ � '̨ �� �¨5

⁄̨ �¨� ` ̈ ��¨� � �§ ”¨˝ ̈ � �, ¥̈ �� '̨ � §̨ � »�˚ ̈ �˛� «·�¸ � ̈ ¸¨�. «¶ �« � ���˛¨�¨˚�¨� '̨ ¥̈ �¨�� ��—: ß1610 ¨��—�— � 11 �¨�....��' �¨�—� �� ¨—' �› ˚—��¥̈ � ̨ ���¨ „��—¨ '̨ ��§ � –¨—¡ ��. «·� ̨ ��¨ �ƒ �— �� �—¨ ��� ̈ , �— '̈ �� �¨ ��� '̈ � '̨ �„��—¨ '̨ � �§ •�� §̈ ¸—¨� ̈ ˝ ��� � '̨ ¸� ˛�˛: ß1676 ¨��˛�— � 13 ...-�� �...ˇ��˛���. ´ '̨ � —› ¸—¨ �� �¨ �—⁄ �¨— «̨ ˚— �� '̨ � �§ «��— � †�� ��— �.´�����¨— ¨ ¨�¨˚�¨� '̨ � �§ ¥���—�— � � �' �¥ �� �— ��˛�, �—⁄ �¨— � �§ 18 �¨—¥ � �¨: ß1740 - ¨��˛�˛ � - 15 �¨�(� )�¨�˛(�)¨� � �¨..� �� � '̨ � «̨ �� �¨� §̨ � »�˚ ̈ �˛� ¿¨�¨��� §̨ �. ¥�� ' � ' » ̈ — �˛��—� ���¨— �— '̈ � � ¸��¨-� ̈ ˚����˛ ¨�¨˚�¨� ̨ , ¥ ��' � �§ �˛� �, �« �� '̨ ��§ � «�˚— �� •� � ˚ � ¨—'» ̨ �— �.

«¶ ���� �˛�¨ ��§ � �¥ �—�� ���� � '̨ »�˚ ̈ �˛ «·�¸ � ̈ ¸¨ ¸�— ���— —› ����—�� � �, —« « � —§ — �� �� �� ��¨— �� ' �� � � � '̈ �� �� —�¨�� �§ � ˚— '̈ � '̈ ƒ�˚—¨¿ ̈ ˇ˛, � '̈ �¥ � � � ˚˛ˇ �§ � ¨—' � '̈ ˝˛� ̨ � �� ›̈ ���˛ «̈ �¨��—�§ �, �� �—�� � � � '̈� ̈ � �� ¨� '̈ � ' »� ˚¨ ` ̈ ��¨� � '̨ •�— ¨ „ —���— ¨. ·—⁄ �¨— � —� ' � � ̈ �—� � '̈�« � ˇ� � ��� � '̨ � �¨� ��— ¨ �� ' �� ̨ �¨— —« ����� � �, —› ��� ¥̈ �¨���˛� §̨ ,�����¨�— �§ �¨�� �¨ � ���§ � ¨� — �� ¥̈ � ' � '̨ � � �˛ � §̨ � „ �— �ˇ �. »�'›̈ ��¨ � ˚—¨ «̨ ��˛�— '̈ �¨— ���¨— �� '̨ ¸— ̈ ��—¨ ƒ � � � �§ 17 � ¨—¥ � �¨ �« � �¨ �� �¨

14. ´ '̈ � ˚—¨ � �' � ̈ �¨�� �� ' �� ̈ � ß «˜— �—�� � ¥̈ � ' � '̨ � ¥�ˇ ̨ �¨� � ' � ¥ ‚ � �— � �§1730.

15. ¥���— �—�˛ � §̨ � „ �— �ˇ � ¨—' � �§ �� ��— ��˛� ¥̈ � ' � ' � G.G. Rossi. «� �¨ ' � � �§ ¥�� �� � �¿¨� � � ¥̈ ��— �— ˝��¨— � '̈ � �— ��¨ ̈ �� ¥̈ � ' � ' �¥�� �—�ˇ ¨—' �˛��—� ���¨— ��' � ' � ¥̈ �—ˇ� ' 5�� ' �« � ��˛�¨. G.G. Rossi, Theatro della Guerracontro il Turco, �. 16

5. `� ' ¸—¨¸— �� �« � ̈ ���— ��˛ˇ� �¨ ¥̈ �˚ �— ˇ���, —« « � —§ — �« � � ˚— ˝ �� ƒ ��� �—' �—�˛��' � �« ���' � �« � �� ' � � ' ƒ�˚— ¿ ̈ ��¨, ��' «̈ �� '̨ ¨�¨�� �˛�˛ � �§ ˝˛� � ��� � �› � ��.

‡˛� ̨ ��— � ¥ ‚. »� ̈ ��˝˛�254

� �§ 18 � � '̈ ¨� —�—§ �¨— ¥̈ � ' ̈ � — � �—› ¸ �� �¥ �˛�— ��� � �¨� � �, � �' � « � — �� �¥ �—�� �� ��¨— �� � — ¨—' �� �— —, ˚— '̈ � '̈ � � � ���� ����� �§ � ¨—' � '̈� ̈ � �� � '̨ � ��¥ � ˚— ¨ � ��.

»¨����—� �� ���—˛˚˛��§ �

�—« �¨����— �� ˚— '̈ � ' �� ̨ �¨— ��—� �§ � �� ' � � '̈ �� �˛ � �§ 17 � ¨—¥ � �¨ ¨—'�� ��— � '̈ �� �˛ � �§ 18 � ˚— ���¨— ¥̈ �¨� � '̈ ��' ¨�¥ � ' �« � ß�¥ �˛�— ¨ � �§ «�˚— �¿¨� � � �� �' � �� ̈ � �� � �§ ¥�� �— �ˇ ��. »����� ��¨� �—' � ¥̈ �¨� ��' � �� '�� � � � �� ¸�' � ¥̈ � ̨ ���¨— ¨�— ¨ ¥̈ ��—� �— ¨ ƒ �— «̨ ��˛�— '̈ � �§ ¥�� �� � �¿¨� � � �¨��— ˝��¨— ��' � ' �¨ ' � �' ¥̈ �¨�� � �� —« ���—˛˚˛�� �.

¯� � � ˚— '̈ —« ���§ ��� �¥ ����—§ � ¨—' ���� ����—§ � ˚�¨���' � �¨����— �� ˚— '̈� '̨ � „ �—�ˇ ˚— � ��¨— � ' 1676 ¥̈ � ' � �' � ���—˛˚˛��' � George Wheler ¨—' JacobSpon. «� ���§ � � ¥̈ �¨�� ��— ˚— '̈ � ' � ¥�� �—�ˇ :

ß« ˆ� �̈ ����� ¥ �—� �˛� ��—� ¨ “̨ �� ���¨ ��� �˛ �� �¨ ���' � �̈ ���� �¨—' �� �� “̨

ƒ �— �—��' � ¥ ���˛�—� �, ¥̈ �� '̈ �—« ��—���� ��� ¥ �—��� ��.

´�' „¨ˇ��—��' � —⁄ �¨— �' ¥ �—��� �̨ , ¥̈ �� '̈ —⁄ �¨— ƒ �¨ ����' ���˛��' �� ��� ˚— '̈

�� ��—¨ ¥ ���˛�—¨�—� '̨ ¥̈ �—���� �—¨. »� �¨ ¥ �—§ —› ¸¨� ¸�� � �¨�— '̈ �—��� ˚�¨�¨

�§ � †�¨�§ �, ��—��� �¨ ��� ���¨ �' �—' � ��� �̨ ˇ—� ¥��¨˚�� �—� � §̨ �

« ·��˛�—� §̨ � ¥·���˛�—� ¨� �¨—' ¸��' › �˚¨ ���§ «�˚—� �� –¨�—�—� ��, � '̈ �« ��—§ ¨

ˇ� �̨ �¨� ����' ¥̈ ��¨—§ ¨, ¸—�� �— ⁄̨ �¨� ˚�¨��� �¨ � �̈ � �' ¥ �—� �̨ �—� �¨��� ����

���—˚�� ���� �' ��� '̈ ¥̈ ��' ��� ��. „ �̈ � ¥̈ ��' � '̈ �—� �˛ ���§ � �̈ �����, �¨—' ���' �

� '̨ � ��� �˛ —⁄ �¨— ƒ �¨ �—���' �¨���� �̨ �—� �¨���� �� ���' � �̈ �� �¨—' ¥̈ �—��� ��

���' � ƒ�˚—� ¿¨�§ ���6.´ '̈ �— ���¨ ��§ � ¸� ���—˛˚˛��§ � �¨��— ˝ ��¨—, �« �� � « Spon ˇ����—§ �¨—

�— ' ¥̈ �— �—�� � ¨—' �¨�¨�˛�˛�— �. ¥·�� � � —� «̨ ¥̈ �¨� � ̈ � � �� ' �¨ ' �—⁄ �¨—�¨�� �˛�˛:

ß„ �̈ � ¥̈ ��' � '̈ �—� �˛ ���§ � �̈ �����, ¥̈ ��' � '̨ ��— '̈ � §̨ � ��� �˛� �« � �̈ ��— �— '̈

�—�� '̨ ¥ ���˛�—� ¨ ��—��� �˛ � �̈ � ���' � �̈ �� �¨—' ¥̈ �—��� �˛ ���' � ƒ�˚—�

¿¨�§ ���7.«¶ � �˛ �¥ �—¨��— '̨ ¸—¨� � '̈ �¥ �� �— ˝��¨— �� ' � �� � ¨�¨��� §̨ � � §̨ �

�¥ �˛�— ¨�. «� Wheler, � ̈ ˝ ��¨� —› ��� � '̨ �¨��¨�— ¨ � �, �« �� ˇ��� ƒ �— �ƒ �¨�

6. Scranton Robert , Corinth vol. XVI Medieval Architecture in the central area of

Corinth, The American School of Classical Studies at Athens, Princeton New Jersey, 1957,��. 89-907. ƒ�.�.

…� ���¨ �� —��—§ ¨ ˚— '̈ � '̨ ß��˛�— '̈ � �§ ¥��. ¿¨� � �� ��—' � �¨����' � � �§ ¥�� �— �ˇ �� 255

�¨ ' � �� '̈ �� ̈ �—¨ �› ��— �¨�����—§ �� ' �� ����¨. › ‚��� ¨�¥ � '̨ � '̈ ⁄̨ �¨� «̨ �¥ ��� ���˛� �' �› ¸—�� � ' «̈ �� �— ' ¸� �—� ��§ � �—ˇ ¸ ��§ � ��' � ' ���— ' �� ̈ � . «� Spon,���—�� ��� ¥̈ �—� � ˚ �, ¸� � �¨�¨�� ���¨— ¨—' ¥̈ �¨�� ��— ƒ �— �� �—�¨— ˚— '̈����¨�— '̨ ¨�¨��� ̨ . «¶ ��� ˇ� �˛�˛, ̈ �� ¥̈ � ' � '̈ ��— �˛, �� ' � � '̨ ���— '̈ � §̨ �� �˛� ¥̈ �� '̈ ¨—' � ̈ �� �� '̨ � ��¨˚— ̈ , ¸� � �� ��—§ �¨� '̈ � '̈ �« � ¸�—�� �— � '̨ ˇ� �˛� �§ ��˛�¨— �. ´ ' ›̈ � —˚� ̈ � � �« �� � , ��—��� � ��' ƒ ��� �—' � ¨�¨���� �,¸— ��— ¥̈ � ' �¨�— '̈ � '̨ � �¥ ��� ���˛ �« �—¨— � �˛�— �, ��˛�� � � �� '̨ � ̈ �˛ � �§¥�� �— �ˇ �. ·—⁄ �¨— � —� ' � ��› � ˚ � '̈ ˇ���˛ˇ�—§ ƒ �— � ' �˛�— � ˚— '�� ˚�¨��¨ � §̨ � ��˛�— §̈ � ⁄̨ �¨� ›̨ ¸˛ « � �˛���� � � ' � 17 ¨—¥ � �¨.

´ ' �� ˚�ˇ � ¨—' «̨ ˇ� �˛ � �§ �¨ �§ � ' ¨ˇ—�� �§ �¨� �« � ' � �—› ¸ �� �¥ ��� ̨ �—,� ' « � —§ �¥ �—��� �§ �� �¨�� �� �¨ � ' � � ߨˇ �— �§ � ˚— '̈ � '̨ �—� '̨ � ̨ �˛.«¶ ¸� ��¨�˛ � � ˇ��— ¨ ��� ��— � '̈ �› ¨�� � ' �� � � � '̈ � '̨ � �› ��— � '̨ � ¥̈ � ̈ � ˚˛¥̈ � ̨ �˛�˛ �� ' � ��˛ˇ��� ' ��' �—' � ›̈ ���� �¥ �˛�— ��. ‡�' � �—⁄ �¨— ���¨—§ ›̈ ������ ƒ �— —« –���� —' ��' � ̨ � ¨� ̈ �˛�˛ � §̨ � „ �— �ˇ � ¸—¨�— ����¨� � '̨ � �› ���—�˛�¨ �§ ¥̈ �—����� � � �� ' � ƒ�˚— ¿¨�§ � , �¨� � � �' ̈ � �� �� '̨ � � �˛ �› ˝˛��¨—' �› ¸�¨�� « ¥�� �� � �. †—’ ¨�¥ � ' ���� ����¨� �ƒ �¨ �˝¨�—' �� ' � ¥�� �—�ˇ ��' ¨ˇ �— ' ��—��—¨�— ' �¨ ' ¥̈ �—����� � �� ' › � � ̈ � �8 ¨—' � ̈ �—��¨�˛�� � �—�— 9.

8. ¿� �—�¨— ˚— '̈ �˝¨�—' ��—��� � �¥ � ̈ �� �� '̨ � �¥ �� ¸�¨ � §̨ � ��˚ ̈ �˛� ��˝¨��—� §̨ �¸��¨��� §̨ � �� ' � ¥�� �—�ˇ . ` ̨ ���¨ �� ˝��¨— � � �� §̨ �¨ � �§ �— ˇ—� � �—�¨�� , �¥ ��§�« � ̈ �� �� �« � � —�� ƒ �— � ' �« � � —� � ̨ �— ⁄̨ �¨� �� �—� . –�. ¯��� ̈ �˛ - ��˚� ̈ � �»��¨� � �¨�, ß´����—� '̈ ��—� ��¨�¨ �� '̨ � „�� �—�ˇ� - „� §̨ �� �¨—' ˇ�˛����—� '̈ �� �̨ �—¨�,¥�� ̈ ��� ¥̈ � ' � '̨ � ����— '̨ ���— ¸— '̨ �› ¸ �˛: ¥��¨�� �̨ ��˛-`��� �̨ �˛�˛-¿����¨�—� ¨

»�˛�—� � �¨—' `���� ��, ��� ��� � �, «ˆ� ��˚�—§ ¿ �—�—�� �§ ¨—' ¥·�—��˛��§ �, ¥�ˇ ̨ �¨1984, �. 273.9. «� „¨�¨��¨�— ' � ¯ ̈ ��˛� � �§ �¨�—�— �§ �˛�� � �—�— �§ �¨ �§ � �§ «�˚— � ¿¨� � �

�� '̨ � „ �—�ˇ ���� ̈ �ˇ˛� ��' ¨ˇ���� �˛�˛ � ' 1705, �« � ¥̈ � �� ����¨ � '̨ ¥̈ � ¸ � §̨ � � �§�¨�—�— �§ ¸ ˚�¨� � ¥̈ � ' � �' � �� �— ��. `� ' ¨�¨��¨�— ' ¨ˇ �— ˝ ��¨�: « ¥̈ �—ˇ� ' � ��§ �—« ����� ���, —« «̨ �� ��� ��—� ��˚— ¨�, � '̈ ¨ˇ ̨ ��¨ �˛�—�§ � ¨—' � �¨��§ � ¨ˇ�' � ¨—' � '̈�¨ˇ ̨ �¨�¨ ¨�˛�˛�— �§ . «¶ �¥ �˛�— ¨ �¨�¨¸ ˇ˛� ���— '̈ �� �' � ��¥ ˚ ���—�—¨� �' �� �¨� �' � � §̨ � «�˚— ¨� † §̨ �. –�. »—�¨� ̈ ˚¨ ‡� �� —�¨�, ß´ '̈ � �¨�� ̨ �—¨ � �§ Territoriodi Corinto ¨—' «̨ �¥ �˛�—¨��— '̨ � �—�— '̨ ��§ � –�����§ � (1685-1715)�, ¿�¨��—� '̈ 1��

`��¸�—� �� „��—�ˇ—¨�§ � `���¸§ �, « ‚����—� '̈ „��—�ˇ—¨� '̈ »��¨�� �̨ �—¨, „� ��� « ‚�� �—-�§ � ¨—' ”¨ ˚�¨�—�§ � `� �¸�§ � …. „ �—�ˇ— ¨�, „ �—�ˇ � 2009, �. 304. `�' �ƒ �¨ ��� ¸— � §̨ �—› ¸—¨� ���— ¸ �, ¥̈ ��— �— ˝��¨— « ¥�� �—�ˇ � ¥̈ � ' � '̈ ¸��— ̈ . ƒ ·�¨ �� ��� � ��' � '�—�¨��' � � �˛��—� ���¨— �� ' �« � ��˛�¨ ��' � ' ˚� ̈ ��¨ M: ßMoschea hora chiesa di S.Paolo�, ¸˛�¨¸ ̨ ß´� ��� � �� �¨ �¥ �˛�— ¨ � �§ «�˚— � ¿¨� � ��. –�. Bon Antoine,Carpenter Rhys, Corinth, Vol. III, Part II, The Defenses of Acrocorinth and the Lower

‡˛� ̨ ��— � ¥ ‚. »� ̈ ��˝˛�256

¥�� ' � ' � 18 ¨—¥ � �¨ �¥ �� �— ��˛¨� ¸� ˚�¨���' � ¥̈ �¨� ��' � �� ' �� � � ¨—'�— '̈ ¥̈ ��— �—� ̨ � �. «¶ ��˛�— '̈ � �§ ¥�� �� � � ¿¨� � � ��› �¨ �¥ �� �— ˝��¨—, ƒ �¨� ¨��—' � ¥̈ ���— ˝�— � ' �� ̈ � � �§ ¥�� �— �ˇ � ¥̈ � ' � '̈ � ��— ¨�¨� �— ̈ .¿� ¨��—§ �¥ ��� ���˛ � ' ƒ �— ���—˛˚˛�� �, ¸�—� �¨� — �� ' ��� ¸— ¸�' � � '̨ �¥̈ � �� ���¨� � �� 10. `�' �ƒ �¨ ��� ¸— � §̨ � „ �— �ˇ � ¥̈ � ' � ' � Alphonsus Lasor� ' 171311, ��' �« � ¸�— ��—� �¨�¨�˛�—��—�§ � �˛��— �� � §̨ � � �˛� ��' �« � ��˛�¨,�� '̨ ˇ� �˛ ���— � � � §̨ � ��˛�— §̈ � �˛��—� ���¨— ��' � ' ˚� ̈ ��¨ » «̨ �� �˛ Grebino.«˙�� � �� ß»� �¨�¨�˛�— ˝��¨— ›̈ �� �ƒ �¨ ¥̈ � � � �˛��—§ � �§ ¥�� -�— �ˇ �, ������§ � «̨ �� �˛ Grebino ¥̈ ��—�� —��—§ � §̈ �� � ��' ¥̈ � � �˛ ��¨˚— '̈ “̨˚��� . `�' ›̈ ��˛ ¥̈ ��— �—�˛ � §̨ � „ �— �ˇ � �ƒ �¨ �—� ' �¥ �˛� ̈ — �¨— ���¨—��—��� � � ̈ �� ��' ��¨��§ ¸�� �› �¨��¨, �— ˚ �¨�˛� ���¨ ¥̈ � ' � ' �� � �— .`˛��—� ���¨— �� ' �« � ��˛�¨ ��' � ' � ¥̈ �—ˇ� ' 5: Chiesa di S Paolo, ¸˛�¨¸ '̨�¥ �˛�— ¨ � �§ «�˚— � ¿¨� � �. ‡������§ � « G.G. Rossi, ¸˛�— ��˚ ' � � �§���¸— �12, ¸�' � ��� ¸�� �— � ' �› �˚ � � ��' �— ��� . „ ̈ ��—��¨ ƒ ��� ˇ '̈�� � �§ �� � '̈ �� �—�¨— ˚— '̈ �¨��¨��— '̨ �—¥ � ˚� ̈ �˛�˛ ��' � ̈ �˛ �—' � ˚�¨���' ��¨����— �� ��§ � Spon ¨—' Wheler ˚— '̈ � '̨ � „ �—�ˇ . ´ �§ � ���˛�—� ���¨— ¥̈ � ' « �—��� ��� ¥̈ �¨�— ��—�� � �§ ���¸— �, ƒ ��� «̨ ¥̈ � ¸ �˛ � �§ �� ̈ � � � �§¥�� �— �ˇ �.

«� Charles Thomson �¥ �—�� ����¨— � '̨ � „ �—�ˇ � ' 1730. �—« �¥ ����� ��—�� �§ ���—�¨�� ̈ � ��¨— �� ' �—��— � �§ The Travels of the Late. › ·� ��¨�¥̈ �� ��— � ̈ �� �� ' � ¥�� �—�ˇ , ¥̈ �¨�� ��—:

Town, The American School of Classical Studies at Athens, Harvard University Press,Cambridge Massachusetts, 1936, �. 156.10. ¯¨�¨�˛�—��—�' � ���—��� ��—� ���—˛˚˛��§ �, ƒ ��� « William Gell, « Otto Magnus

von Stackelberg ¨—' Theodose Du Moncel, ��§ � « � — �� —« ¥̈ ��— �— ��—� ˇ��� �§ ��¨— ¥̈ � '�—' � �— ' ¥̈ �— �—����, � ˚� � §̨ � ���¸ ' � ��� ˚�¨�— §̨ � ���¸— ¨�˛� � �§ �� ̈ � � � �§¥�� �— �ˇ �. «˙�� � «̨ ��˛�— '̈ ¸�' �¨— ���¨— � '̈ � �' � �� ̈ �˛�� � '̨ � �� � � ̨ .11. ´ ' ��� ¸— �—�� � ��—§ �¨— ßVeduta del Borgo e Fortezza di Corintho�, ¸˛�¨¸ ̨

ß ›�� �˛ � §̨ � � �˛� ¨—' � �§ ¥ ��� �§ � §̨ � „ �— �ˇ ��. «� Rafaello Savanarola, ˚���� ��� ��« � Alphonsus Lasor a Varea, ���—�¨�� ̈ ��— ¸� ��� ¸—¨ � §̨ � „ �— �ˇ � �� ' �› �˚ � �Universus Terranum Orbis Scriptorum Calamo Delineatus. ´ ' �—�ˇ—¨ ' —� ' �� ��—§ � '̈���—§ ¨�¥ � '̈ � '̈ ��� ¸—¨ �� ' : –—˚ � � � � ¥ ‚ �˛, ¿¨�� � �� � ‡˛� ̨ ��˛�, ·—¥ ��� �� � §̨ �

—« ����—� ¨� �¨—' ���§ —� �� � §̨ � „��—�ˇ—� ¨�, �¨�¨��—� '̈ ¥̈ ��' ��' � 15� ƒ � ��' � 19� ¨—¥ � �¨, ClubHotel Casino Loutraki ¨—' �¥ ¸ ��—� � �§ ˜ — �—¨, ¥�ˇ ̨ �¨ 2007.12. ´ ' ��� ¸— ���—� ���¨— �� ' : ¿¨�¨˚���˚— � ` �˛, ¿�—˛˚˛�' � �¨—' �˚� �̈ ��—

�� '̨ � „�� �—�ˇ�, 12�� - 19�� ¨—¥ � �¨�, « ‚�� �— '̨ ¨—' ¥·ˇ� � ˚— '̨ « ·�¨—��— ¨ � §̨ � «·�� ̈ ¸ �,¥�ˇ ̨ �¨ 2009.

…� ���¨ �� —��—§ ¨ ˚— '̈ � '̨ ß��˛�— '̈ � �§ ¥��. ¿¨� � �� ��—' � �¨����' � � �§ ¥�� �— �ˇ �� 257

ß„ �̈ � ¥̈ ��' � '̈ �—� �˛ ���§ � �̈ ����� �¨—' ���' � � '̨ � ��� �˛, �« � �̈ ��— ƒ �¨ �—���'

�¨���� �̨ �—� �¨���� �� �' ƒ �¨ � �̈ ��, �¨—' ¥̈ �—��� �� ���' � ƒ�˚—� ¿¨�§ ��,¥̈ ��' ���§ �« ��—� �� � '̨ ¸—¸¨��¨�—� ¨ «̨ ��� �˛ ˚— '̈ ��� �˛ ��� '̈ �¥ ��˚ �̨ ˇ˛� ¥̈ ��' ��'

˜§ � ���§ ·�¥ ¨˚˚�—� ��. ¥��� '̈ �« ��—��—¨�—���' � �¨—� ��¨— � '̈ —⁄ �¨— �' ����' �—�� '̨

�« ��� �˛�˛ ¥̈ � �̈ ��¨ ����' � ��—���� � „��—� �ˇ—���. „¨�� �¨� ›̈ ���� ¸' � › �— ��� �˛

›̈ ˚��—¨ �§ � ¥̈ ��§ � � §̨ � ˇ�˛��—� ¨� ���, ���' ��� �� ���� '̈ �˛������§ � ˚— '̈ � '̈

¥̈ ��¨����§ � ��' �¨�ˇ¨�—��' ¸�� ˚�¨�13.«¶ ���—˚�¨��' � � �§ Thomson ˚��—�§ � ˚— '̈ � '̨ � „ �—�ˇ �¨��— ˝ ��¨—, � �

�« � �� ' � � '̨ ��—� ̈ � �� ƒ � ¨—' �� '̨ �� ̨ �˛ ��§ � �� ����, ¥̈ � ̨ � ��¨� �« � � —��¥̈ ��—˚�¨� §̨ � � �§ �� ˚��� ���� � ����¨��—� �˛ � �§ George Wheler. ¿¨� �¨¨�¥ � '̈ �¨— ���¨— ƒ �— «̨ �¥ �˛�— ¨ � �§ «�˚— � ¿¨� � � �����— ˝�— � '̈ �« � ̈ ���—, ̈ �—�� ' « � —§ ���˛˚ � �§ � ¨—' —« �¥ ˚� ̈ �¨��� �¥ �—˚�¨�� �, ¥̈ ����' � ��' ¥̈ �—ˇ� . «����—˛˚˛� '̨ � ¥̈ ��—�����— ˝�— � �' � „ �— �ˇ— �� ��' ¨��� �— ¨ �« � �� ' � � '̈ˇ�˛����— '̈ � �� �—���� �, ¥̈ �� ̈ , ƒ ��� �—› ¸¨��, —« �—�� —' � �' ¥̈ �� �� ��¨— � '̨ �—› ¸—¨ ���— ¸ �ƒ �� �¥ �—§ ˚— '̈ �� �� �˛�¨ �¨�¨�˛�— ˝ ��¨— ¥̈ � ' «̈ ˚� '̨ �— ��˛.

`� '̈ �� �˛ � �§ 18 � ¨—¥ � �¨ ˚— ���¨— � ˚ � ˚— '̈ � '̨ � „ �—�ˇ �� ̨߆˚�¨�—� ¨ …��—� '̨ ��—' � §̨ � «·�� �̈ ¸��� � ' 1791, ¥̈ � ' � �' � ˚���� �' � �« �߇˛�˛��—�—§ �� � ˚— �� ‡¨�— '̨ � ˜—�—��— ¸˛ ¨—' †�˛˚ �— „����¨�� §̈ . »�'���—��— '̈ � ˚—¨ ¸— ���¨— �— '̈ �� �� �˛ �—¥ �¨ � �§ �� ��— � ¨—' � §̨ � � �˛�:

ß´� �¨ ��� �� ��' �¨�¨—�' �› ���¨ �' � '̨ ����� �˛� �̈ ��� � §̨ � �� �— �¨—' �'

� �̈ ��—¨ �¨� �̈ ��¨�¨, �ƒ ��� �¨�� ��¨� � '̨ � �¨�— '̈ �˛� �¨����� �˛�¨, �¨� '̈ � '̈

›̈ ��¨ �ƒ �� —⁄ �¨— �— '̈ �¨���—� ˝—�˛ ��� �˛ �¨—' �—« � �̈ ��—��—� �˛� ¥̈ ��� �¨ �¨���—˝—-

��� ���—. ·—⁄ �¨— ¸�� � ¥ ���˛�—� ¨—� �¨—' �— '̈ —¥ � ƒ �¨ � �̈ �� �¨—' ¸�� � �˝¨�— '̈ [...]. «¶

¥����� ���˛ �¥ ���¨˝�� ��˛ ¥������� �—�ˇ�� [...] › �— �� �¨ ���� �— ¥ ���˛�—� ¨—� ¥̈ ��'

� '̈ � �« ��—� ¨� �« ƒ�˚—�� …—��� �¨�� —⁄ �¨— «̨ ¥ ���˛�—� ¨ � §̨ � »˛������ ��, ��—� ¨

�˝¨�— '̈ �¨—' ˇ� �— [ˇ� ¨] ¥ �¨—� ���. ��¥ ��' � �« ��� ��� › �— ¥̈ ��� �˛ ƒ �¨ �� §̨ ˇ�� ��—� �—¨,¥̈ ��' � '̈ �« ��—§ ¨ �����¨—� �— �—� '̈ � �' � —¥ � ��' � �¨—��' � �§ � –���— �̈ �� ⁄̨ �¨�

���� �̈ �ˇ��˛...�14.�—« �¥ �—˚�¨��' � ¨� '̈ � '̨ � —› ¸—¨ �� �— '̨ ���— ¸ ��� � ��� � '̈ ¥̈ �¨—� � ��.

»� ��— � '̨ ¸�¨��— ¨ � �§ 1740 ���¨�� �§ �� ¥̈ �˛ —« ¨� '̨ ��� �˛�¨ �¨�¨˚� ̈ -���. ¥�� ' �¥ �—§ ¨—' �ƒ ����¨ �� �¨¸— '̈ �¥ �� �— ��˛¨� ���—§ � �¥ �—˚�¨�� �: ßy¨

13. Thomson Charles, The Travels of the Late, ˘˛�— ˇ ̨ ˛ � �§ ¥��—�� �� ��— �¿¨���—��˛�— � •���¨� �— ˛�, www.invenio.lib.auth.gr.14. � ˝ � ·�¥ ̈ ˚˚�� �, ß «¶ „ �—�ˇ � �� '̨ ¸— ̈ ��—¨ � �§ 17 � ¨—' 18 � ¨—¥ � �¨,�

¿�¨�— '̈ � „ �—�ˇ—¨ �§ `��� �— � ¥·�—�� ̨ �˛�-˜—� � �— ¨�-´� ��˛� 10-12 ¥���—�— �1992, … �¨��—¨ '̨ ��¥ � ¸— — ˛�˛ „ �—�ˇ— ¨�- †�¨��—§ ´� � �.

‡˛� ̨ ��— � ¥ ‚. »� ̈ ��˝˛�258

1770�, ßboucher 1788� ¨— ß1796 ˚—¨�—��. ˜¨— ���¨— ƒ �— � ' �� � � ��¨¸—¨ '̈¥̈ �¨�—� ���¨—. ¿—ˇ¨� ' � � '̈ �¥ ˚¨�¨��— �ˇ˛� ¥̈ � ' � �' � � �¨� �' � “̨ � '̈ �¥ —� ̨ ˇ˛ « ¨� ˚�� � � �' ¥̈ � ̨ ���� �¥ �—§ , « � �� �¨�� ��—�� � ' �¨—¡ ¸�— � �§ ¥�� �� � �¿¨� � � �« � �ƒ �¨� ¸� � � � �� �—�� ' � ˚— '̈ �� �� �˛�¨. › ‚��� � '̈ � '̨ � �—⁄ �¨—���¨—§ , � ' ƒ �— —« ‡˛�˛��—�—§ � ¸�' � ¥̈ �¨�� � �� ��' � — ' � �—⁄ �¨— ¥̈ �—����� �˛ «̨�¥ �˛�— ¨ �� ' �� ̈ � . »� ��—§ ¥̈ �˛ ¨—' � '̈ �—⁄ �� ��—� ̨ ��— «̨ �¥ ��— ��� ̨ �˛�. ´ '˚�˚ � ' � �—⁄ �¨— ƒ �— ¸�' � �¨�¨˚— ���¨— ¥̈ �¨� � '̈ ��' ¨�¥ � '̨ �, �¨� '̈ � � �� '������¨—§ �� �¨�� � �§ 19 � ¨—¥ � �¨.

`� '̈ 1874 ¸� ���—˛˚˛��' � ��' ¸—¨� ���—�' � �¥ ˇ�— �˛��� ¨—' �¥ ���—�— �� ¥̈ � '� ' � �« ��˛�— ' ��§ � ¥̈ �¨�� � ��¨— �� ' �� � �, › �— ��� � �« � �¥ �˛�— ¨ ¥̈ �� '̈ �« ���˛�— '̈ � �§ ¥�� �� � � ¿¨� � �. «� † ̈ �� � ¸—���� ̈ �˛� Henri Belle, �› � ��¨�›̨ ¸˛ �¥ �—�����—§ � ' � ¥�� �—�ˇ , ¥̈ �¨�� ��—:ß„¨ˇ' � �¨� ¨—� ���� �¨—' � �̈ �—, �« �« ¸˛˚�' � � §̈ � ¸—� ��— �— '̈ ��˛�— '̈ �ƒ ���

—¥ ����—� ˝�¨— �' � �¨�� ��˚ �« ¥���� ������ ¿¨�§ ���. ¥·�—§ › ˚�¨� �—' � ���' �

„��—�ˇ—� ��� ¥ �—����� � ���, ¥ �§ � �̈ � ¥̈ ��' ��' �� �̈ �— ��� � �̈ ���¨� � '̈ —› ¸�¨

�� �¨ ����' � �¨�� �̈ �—���� �¨��' � �¨—' �� '̈ ��� ¸—¨ ��� «̨ ��� �˛ ¥̈ ��˛���§ � ¥̈ ��' � '̈

˚�� ��—¨ �§ � « �¨—� ���15.«� ��¥ ���—¨ ' � ¥���—¸ � ¨� Ludwig Salvator, �› � ��¨� ���—˚� ̈ ��— �� '̨

ˇ� �˛ „� ̈ ��— � ' ¥̈ ��—ˇ� ¨�� , �����— ˝�—:߆�� � ¥̈ ��' ��' ¥̈ ��—ˇ� ¨��� › ���� �ˇ—§ ���� '̈ ¥̈ ˚˚—§ ¨. `� '̨ � ��¨˚— '̈ � §̨ �

¥̈ ���� ���˛� �« � �̈ ��— �¨—' «̨ ��˛�— '̈ ���§ «�˚—� �� ¿¨�� ���, ¥̈ ��' � '̨ � �« ��—� ¨¥̈ �¨ ��� ˝— ���� �16.› ‚��� � '̈ � '̨ � �—⁄ �¨— ���¨— ¨ «̨ ¥̈ �¨� � '̈ � §̨ � ��˛�— §̈ � ¥̈ �� ��� ��� '̈ � '

¥̈ ��—ˇ� ¨�� , ¨ˇ�' � ¥̈ � ' �¥ �—§ � � ' �˛��—§ �—⁄ �¨— � �' �¨— ���¨— �� ̈ ˇ¨�¨ � '›̈ � —˚� ̈ �˛� �� ̨ � ��¨˚— '̈ � �§ ¥�� �— �ˇ �. ƒ�� ˚— '̈ � ' ƒ �— ¥̈ �¨��� ˝�—��� , ��� ̈ ¸�— ��' � '̨ �ƒ �¨��˛ �« ¸� � ̈ �����˛� � �' �¥ �� �— ��˛� �¥ �—§ .

�—« ¸� ���—˛˚˛��' � ¥̈ �¨�� � �� � ' �� � � �« � ��˛�— '̈ � �§ ¥�� �� � �¿¨� � � ¨—' › �— �« � �¨��� ̨ �— �� ' �� ̈ � , ƒ ��� —« �� ˚��� ���� — � ��.��¥ � ' �˛�¨— ��— ƒ �— ��� � � ' �¨—¡ ¸�— �› ��— ¨�¨���� ��—. ›�������, ƒ ����—› ¸¨��, �—⁄ �� ›̨ ¸˛ ¥̈ ��— ��— � '̈ �¥ �˛�� ��— 85 �� �—¨ ��— �. ´ '̈ �— ��¨�¨¥̈ ��˛�—� � — ˛�¨ ¨—' ���—' � �� —��—� ¸˛ ���� ̨ �˛�˛, �« �� ��¨� �� ' � ̈ � �

15. Bel le Henry, ´¨�—� ¸— �� '̨ � «·�� �̈ ¸¨ 1861-1874 »� ��� † �, ���. ”— �¨ `�¨�¨�— ̈ ¸˛,« ‚�� �˛� ̨ �, ¥�ˇ ̨ �¨ 1994, �. 14516. Salvator Ludwig, «� ��—� ����� ���§ „��—�ˇ—¨���§ ��� ���� ��' 1874, ��� ̈ ��¨�˛

»¨�— ¨ ¥�˚˚��— ¸ �, ¥ ·¸ ��—� � �§ ˜ — �—¨, ¥�ˇ ̨ �¨ 2009, �. 215.

…� ���¨ �� —��—§ ¨ ˚— '̈ � '̨ ß��˛�— '̈ � �§ ¥��. ¿¨� � �� ��—' � �¨����' � � �§ ¥�� �— �ˇ �� 259

� �§ �� � �. ´ ' �� � � ��¨¸—¨ '̈ , ¥̈ � ' �¨�¨�ˇ � '̈ , ¥ � � ̈ ˝��¨— ��˛�— '̈ � �§¥�� �� � � ¿¨� � � ¨—' ��� ¸�� ��¨— ¥̈ � ' �—' � ¸ �¨�— �� � �§ �¨ �§ ƒ �— « ƒ�˚— ��� §̨ � �¥ �—§ � ̈ �� ¨�¨�� ˚— . ��¥ � '̨ � '̨ � —« �� �— ¨ ¸—˛˚ �§ ��¨— —« « ¸˛˚ —' �� �' ��� � �� �¨�—¸—�§ ���. ‡�' � ¥̈ � ��— ��¨— � ̈ �—��¨ —« Belle ¨—' Salvator, �¥ �� ��� —� '̨ � —› ¸—¨ �� �— '̈ �� '̨ � „ �—�ˇ , � '̈ �—⁄ �¨� � ' � —› ¸— ���¨˚ , ˚�� ��˛ ��§ � ˇ�� ���¨—' ¸ �¨�—�§ � � �§ � � �.

› ·� �� ��¨�¨� §̈ � ' �� �— ' � �§ ��˛�¨— �. �—« �¥ �—�� ��—� �—⁄ �¨— ��� �—¥ ���� �, ƒ ��� �¨— ���¨— ¥̈ � ' �—' � �—˚ ���' � �¥ �—˚�¨��' � � �§ 19 � ¨—¥ � �¨: ߇``1856�, ß¿�` 1899� . ›̈ . �—« �� — ��� ̨ ˇ—˝¨�, �� ����¨ ��' �� � �—�' ��¨����— ��, � '̈ ¥̈ ���¨— � �� �� '̨ ��˛�— '̈ ̈ ˇ� �� � �� '̨ ˚— �� '̨ � �§ «�˚— �†���˚— �, � ˚� ����— §̨ � ˚�—��— ¨� ̨ � �˛� ��' � ' « �� ��� ��� ̨ �—. «� ��§ � � ƒ ��� �› ��— � ̈ ��— � '̨ � —« �� '̨ � � �« � ��¨�˛. ¥�� ����—§ «̈ ���§ � �— '̈ �� �˛�˛, �ƒ �¨¸���� �—� �� �—�� .

«¶ �¨��� �˛�¨ ��§ „¨�˚ �̨ ��

´ ' �� ̨ �¨— , ƒ ��� �¨�����—§ �¨— ¥̈ � ' �—' � �˛˚�' �, �—⁄ �� ¨ˇ—���ˇ�—§ �« � � �§¥�� �� � � ¿¨� � � ¨—' � ' �¥ �—§ �¨��� ̨ �— ⁄̨ �¨� ¥̈ �—����� � �� ' › � � ̈� �. «¶ ¥̈ ���˛�— ¨ �› ˚—�� ƒ �¨� � ' �� � � ¨ˇ¨˚— ̈ ��˛� ̈ � —¨ ›̈ ˚����˛ ��—˚� '̨�� ' �¨���ˇ ' � ¥̈ � ' �ƒ �¨� ¥̈ �¨���˛� ̨ , « « � —§ � ¥̈ � ̨ ���� �¨˝—' ��' �¨ˇ˛��' � � ��¥ �—' �¨� �, �� ���� ��¨� ¥̈ �¨ ¨—' ��� '̈ ˇ ̈ �¨� � �—�� � �. ´ ' ���§ � �¥ �� �˛�¨ �—⁄ �¨— “̈ � � ' �� �� �˛�¨ ˚—� �¨� ˚— '̈ ̈ � — � ›̈ �� � �— ' ƒ�˚— ��'� ' › � �¨ ¿¨�§ � � ¨—' ��' � ' �� �¨��¨ ��§ � ¨—¥ � ��� �¥ �¨�¨�ˇ � §̈ � ˇ��� ̨ ˇ˛� ƒ �— �� �—�¨— ˚— '̈ � ' � ¥�� �� � . ´ ' ¸�� ��� �¥ �� �˛�¨ �—⁄ �¨—, “̈ � ƒ �¨��— �˛�¨� «̈ ���§ � ��' ¥̈ ���˛�— ¨ ̈ � — � ¥̈ �¨���˛� '̨ ��' › � �¨ ¸—¨� ���— .

´ ' � 7 ¨—¥ � �¨ �¥ ¸˛��—§ �� ̨ �˛� «̨ ����§ � « ƒ �— � ¿¨�§ � � « —¥ ¨�� �, « �¥ „ �— �ˇ � ¨�¨˚ ��� �17. „¨� '̈ � ' � �« � ��� ¨—¥ � �¨ ˝�—§ �� '̨ � „ �—�ˇ « ƒ �— � ¿¨�§ � � « �˛��— � � �, ¸˛�¨¸ '̨ « ˇ¨��¨� ��˚ �. ¥�� ��— ��¨— ƒ ��� —« ¸� ¨�¥ � —' ƒ�˚— — � '̈ ¥̈ � ̨ ���¨� �� ' �� ̨ �¨— , ¨ˇ�' � « ¥̈ �¨���˛�—�� ' � ¸�' �ˇ '̈ �¥ ¸˛��ˇ�—§ �� ' � �« ��¨¸— ' ��§ � �¨� '̈ � � �� '̈ �� �˛ � �§ 8 � ¨—¥ � �¨.

´ ' � 9 ¨—¥ � �¨ � � ̈ ˝�— �� '̨ � „ �—�ˇ— ¨ ¨—' ��ˇ¨— ��— ��' ̈ � — ���— ' � §̨ ����— � §̨ � « ƒ �— � ” � §̈ � « …� � « �¥ � �§ ´¨�� ���— � � §̨ � `—��— ¨�, �¥ ��§ � '̨ �—› ¸—¨ �¥ � � '̨ ¨�¨��� ˚�— �� '̨ � � �˛ ¨—' « ƒ �— � ˜¨��— � � « ˇ¨��¨� ��˚ �, «�¥ „¨�¨��— ¨� � §̨ � ¥ ‚�¨�— ¨�. «� ¥̈ �¨���˛�—�� ' � �—⁄ �¨— ��� � �— '̈ ��¨˚�¨�—-

17. `� —��—§ ¨ ˚— '̈ � �' � � �— �' � «�˚— �� � §̨ � „ �— �ˇ � ¥̈ � ' � ' � —« �� � � � §̨ �¥���—��—� � §̨ � „ �— �ˇ �, www.imkorinthou.org.

‡˛� ̨ ��— � ¥ ‚. »� ̈ ��˝˛�260

�˛�¨. ‡� � ¥̈ � ��— ��¨— �ƒ �¨� ¥̈ � ' � �' � ¸� «�˚— �� � '̈ ���� �˚¨�¨�� ̈ ˇ˛��� '̨ ��˛�— ̈ .

´ ' 10 ¨—¥ � �¨ ��' �� �� � '̨ � �§ …— � ̈ � � �§ »���— �§ , —« ¥̈ ¸��� —'¿� �� � ¨—' ¿¨�§ � �, � ����� � — � �¨� —' ¥̈ � ' �¥ �—�¨� '̨ —¥ ˚� ��—¨ � §̨ �¿ �˛� �› �� ��¨— �� '̨ � „ �—�ˇ . «� ¿� �� � ¥̈ ���—§ �¨— � ' ˇ� � � �§»˛�� � �— �˛ „ �— �ˇ �, ß� ' �¥ �—— �¸�� � � �§ �� ̈ ˚�¨� � ��¥ �¨� � ��� ��18.´��— '̈ ��— ˇ��¨—, �¨�’ ƒ ��� �— � �¥ �—��� ̈ ��—� � � ¨—' ¥̈ �¨�¨�� ̈ ��— � ' ¥̈ �— ��¨ «��˚¨�� ��� � ¥̈ ¸��� � � �, « ¿¨�§ � � (912-914). «� ¿� �� � ¸—¨�� ��— �� '̨ �„ �—�ˇ . ¥·�—§ ��' �¥ �˛�— '̨ ¨—' ›̨ ���˛ ���— � '̨ ¥̈ �� ��—§ �¨— ��' � '̨ ���� �˛ ¨—'� '̨ � �« �� ˚�¨�— ¨. `� ' ���� ��� �— ��� ¥̈ �¨�� ���¨— ƒ �— � �¨˝� ߥ �’ « �—��§ � › � � §̨ � ��� �� �����—��˛�—� ��19. «� ƒ � � �� ��—�� ̨ �— ��˛�—� -� —�—§ �¨— � ���' � � ��' � ˚— '̈ � '̈ ¸˛�� ��— � '̨ �� �˛ � �¨�� ̨ �—. »� ��—§ � '̈ ¥̈ � � §̈��' �— '̈ ¥̈ �¨���˛�— '̨ ¨�� �¨, ƒ � ¨—' ��' ��˚ ̈ � —� �— 20. `�����§ � ˇ '̈�� � � �¨�� � '̈ �« � ˇ� � ��� ƒ �— �ƒ �¨ �� � — ß�� ��—�� ̨ �— � ⁄̨ �¨� «̨ �¥ �˛�— '̨��˛�— '̈ �� ' � ¥�� �—�ˇ . «� ¿� �� � —› ��� � �¨�� �¥ �—§ , �ƒ �� �, �—�˝ ��� �¥̈ � ' � �' � ¥��˚�— ��, ��� ˚�— ˚— '̈ � '̈ ¥̈ �¨� ̈ ��— � '̨ � �¥ �—§ �¥ �—� �— '̨ �ƒ ¸�¨. «�¿¨�§ � � � ̈ ���� ¥̈ �� �¨�� ¨���ˇ�—§ ¨� � ' ¥̈ �— ��¨ � �§ �˛�� � �— �˛ „ �— �ˇ �,������§ � ¸�' � ¸—¨— � ˚�—§ �¨— � '̈ � §̨ �� � ' �� ̨ �¨— � ' › � � ̈ � � �� ' � �—� ̨ �� �.

”— ˚ ¥̈ �˚ ���¨ � � ̈ ˝�— �� '̨ � „ �—�ˇ— ¨ « ƒ �— � ” � §̈ � « `��—�—� �˛�, « « � —§ � ���� �¨�� �� '̨ � � ���˛ � �§ ˇ�˛����— �§ �— � � §̨ � ���— � §̨ �. “�� ¨—'¥̈ � ̨ ���� ¨—' �� '̨ � „ �—�ˇ , � ' ��˚¨�� ��� �� � � � §̨ � �¨�¨� � §̨ � � �¥̈ �—� ���� �� ' ����� , �« � �« � �¨�— ' � ����— �˛ � �¨� �§ 21. ƒ���� ¥̈ �¨�� �ˇ˛-� �¨�¨� ̈ ��, � ' �� ��� ¥̈ �¨���˛�—�� �§ � �' ¥̈ � �ˇ�—§ « ” � §̈ �, �› ����¨—

18. ¿��� ������ ��� � `��� '̨ †���˚— �, ƒ�˚—�� ¿� ���� ¥·�—� ������ ›��˚���,

`˛�—���� ��� �¨—' •¨��¨����˚�� �, �› ¸ �—� „¨ˇ�¸�— �§ « ‚�� �§ �¨ �§ «�˚— � ¿� �� �›��˚ ��, ›��˚ � 2008, ��. 25-27.19. »¨�— ¨� ”� ���— �˛ - ¥ �˚˚��— §̨ � ¿¨� � � � �, ß ¥·�˛�—¨��—�' � ���¨-

� ��' � ¨—' � �¨��—�' � ¸�¨��˛�— �˛��� �� '̨ � „ �—�ˇ— ¨, 10 � ¨—¥ � �¨�. «¶ ���— ����˛ � §̨ ��¥ �—� � §̨ � ����� �§ �, ¿�¨��—� '̈ 1�� `��¸�—� �� „��—�ˇ—¨�§ � `���¸§ �: « ‚����—� '̈

„��—�ˇ—¨� '̈ »��¨�� �̨ �—¨, „� ��� « ‚�� �—�§ � ¨—' ”¨ ˚�¨�—�§ � `� �¸�§ � …. „ �—�-ˇ— ¨�, „ �—�ˇ � 2009, �. 151.20. ¿¨�¨���� ̈ �ˇ � ‡— ���— ¨�, «� ¥�ˇ�—��' � ���¨�—���� �. ¥���' � �¨—' �¥ �˚ �̈ ��˛,

¥�ˇ ̨ �¨ 1992. «ˆ� �˛��— ��˛ �� ' : »¨�— ¨� ”� ���— �˛ - ¥�˚˚��— §̨ � ¿¨� � � � �,ß ¥·�˛�—¨��—�' � ���¨� �� �...�, �ƒ .�. �. 154.21. »¨�— ¨� ”� ���— �˛ - ¥ �˚˚��— §̨ � ¿¨� � � � �, ß ¥·�˛�—¨��—�' � ���¨-

� �� �...�, �ƒ .�. �. 154.

…� ���¨ �� —��—§ ¨ ˚— '̈ � '̨ ß��˛�— '̈ � �§ ¥��. ¿¨� � �� ��—' � �¨����' � � �§ ¥�� �— �ˇ �� 261

��' ������— ¨ ��' � '̈ ��« � ̨ �¨�¨ � �§ ��˛�¨— �, �« � ¸�—�� ��¨� � '̨ � �¥ �—§�¨� ��— ¨ ¥̈ �˛� ̨ , ¥̈ � �ˇ � ��� � ¥̈ � ' � � � �¨ˇ˛�� � � �. ´��— '̈ ƒ ��� � '� — ' � ⁄̨ �¨� ¨�¥ � ' � « � �¨� ' � �¨�¨�� ��— �ƒ �¨ ˝ ̨ �˛�¨ ¥̈ � —� ' �� ' � �› ����¨.

`� ��� �̈ � ¨�¨

«¶ ��˛�— '̈ � �§ ¥�� �� � � ¿¨� � �, ¥̈ � �� ���� ̈ � �� ¥̈ �˛� ̨ �— �« � ' �¥̈ �¨���˛� '̨ ��' ¥̈ � ̨ �˛�˛ �� � —¨ �� ' �¨ , �ƒ ��� � ' �� � � ¨ˇ¨˚— ̈ ��˛� ¨—'¨ˇ—��� ˇ˛� �« � � � � �� ��� ̨ �¨� �. «� � �¨� ' � ¨�¥ � ' � ⁄̨ �¨� ���—��—˚�-�—��� � � ¥̈ � ' �¨ˇ˛�� �, —« « � —§ — ���� �—�¨� � '̈ � � ̈ ˝ �� �¥ �—§ ˚— '̈ � �� '̈ —› ����� �—¨. ´ ' ��˚� �˛�¨ ›̈ ��—�� � '̈ ¥̈ � � §̈ �˛�—¨ ' �¥ � ��—�� ' �� � — , �ƒ ���� '̈ �« � ��˛�— ˝�— �ƒ �¨ �—� ' —� �— . ƒ ·�¨ ¥̈ � ' ¨�¥ � '̈ ⁄̨ �¨� ¨—' � ' �¨��� ̨ -�— , ¥̈ �—����� � �� ' � ¥�� �� � ¿¨�§ � , �¥ ��§ «̨ ¸� ��¨�˛ ��� �¨ � �§ �¥ �˛�— �˛,�˛�¨¸�� �˛� ��' ��¨� ˚�¨�— ¨, �ƒ ��� � '̈ ˚— ���¨— ¥̈ ��—�˛�� '̨ ¥̈ � ' � �' ��¥ �—�� ����. ¥�� ' �—' � �¥ �—˚�¨��' � � �' ��� ˇ˛¨� �¨�¨˚�� ��� �� '̈ � —�� �¨�¨� �§ ��˛�¨— �, �¨— ���¨— �— '̈ �› �¨��˛ � §̨ � ¥̈ �ˇ�� �—�˛� ¸�¨��˛�— �˛�¨� �� '̨¸— ̈ ��—¨ ƒ � � � �§ 17 � ¨—¥ � �¨. ¥�� ' �¨����— �� ���—˛˚˛��§ �, � ' �� � ���˛� ��� ��¨— ��— �� ˚— '̈ � ' �¨ � �, « « � —§ � �� ¨��—§ �¥ ��� ���˛, �› ��— ƒ ��� �� � ̈ ���— �� �¨ ¥̈ � ' � '̈ �� ̈ �—¨. «¶ � �¨��— '̨ ¸�¨��˛�— �˛�¨ � — ̈ ˝�—� '̈ �����— ˝��¨— ��' � '̨ � �¨� ��— ¨ �« � ' � “̨ ���—�� ����� ¥̈ �¨���˛��§ �, —« « � —§ — ���—�� �§ � ˚— '̈ � '̨ ���� ̨ �˛�˛ � �§ �¨ �§ ¨—' �� ��� � �� ¨ˇ ¸ ̨ ˚˛�˛�� �' � �—�� �' � � �' �� �� �� ��¨— �¥ �—§ � '̈ � ̈ � �� � ̨ � ��¥ � ˚— ¨ � ��. »�� '̈ � '̈�� �¨ � �§ 18 � ¨—¥ � �¨ � ' �� � � �¥ �˛�� ��— ¨—' � ' �¨��� ̨ �— � �§ «�˚— �¿¨� � � �¥ ��—�� ���¨—. `�¨¸—¨ '̈ �� '̨ ����— ¸˛�˛ � �§ �¨ �§ � ' �� � � ¨ˇ—��� -���¨— �« � ß`�˛�— '̈ � �§ ¥�� �� � � ¿¨� � �� ›̨ ß� �§ „¨� ˚ ̨ � ��.

«¶ �¨� � �¨ ¥̈ �¨ — ���˛ ¸�' � �—� ¸ ��—§ � '̈ ¸� ��— ¥̈ �¨�� ̨ ��—� �� ' �� §̨ ˇ ���§ � �¥ ���˛� ̈ ��� � �' �¥ ˚�— � ��¨— ¥̈ � ' � '̈ �¥ �—§ ��« � ̨ �¨�¨. «� ˚� ̈ ����� �� �˛�� ��' �« � ˇ� ��—� ˚— '̈ � ' �� ̨ �¨— ¨—' � '̨ ¸—¨¸� � ̨ � � �� ' �� � .¥·�� � � —� � � «̨ ¥̈ ��¨— � ˚— '̨ �¨� ̈ �˛ ˇ '̈ ������ ̈ ��— � '̨ � ¥̈ �—� '̨ �� ̨ �˛� �§ ��˛��— �, � '̨ �� � � ˚˛�˛ ¨—' � ̨ � « �—��— '̨ � �� ̨ � �. «� �� �§ � � ��§ ��¨�¨˚� ̈ ��� �� '̈ � —�� �¨�¨ � �§ ��˛�¨— � �� ��—§ � '̈ « ¸˛˚ ̨ ��— ��' ���¨—�� �������� ̈ ��¨�¨ ˚— '̈ � ' � �� ¨�¥ � ' ��˛�—� � — ̨ ˇ˛�. «¶ ¨�¨˚�¨� '̨ � �' ̈ �¨�� �« � ' � �� � �� ¨�¥ ��§ �, ¥̈ � � ��—§ ¥̈ �’ �« � ' � �� '̨ ¸— ̈ ��� ̨ � ��, ¥̈ ���� � ��� ' � '̈ �¨� ̈ ���— �« �— ' �› ����¨� ˚— '̈ � �' � �—¥ ¸— �' � �¥ ����˛�� �.

‡˛� ̨ ��— � ¥ ‚. »� ̈ ��˝˛�262