Una lingua senza frontiere: le poesie in Portunhol/Portuñol di Fabián Severo
Milan Kundera and Severo Sarduy: On The Matter of Kitsch
-
Upload
hunter-cuny -
Category
Documents
-
view
0 -
download
0
Transcript of Milan Kundera and Severo Sarduy: On The Matter of Kitsch
(J
zct)frFIoH*{UV)
frl(5a-tg,tr=(J
t-it-io0i+ah*-r\,ooOt-io
d- \-,,a' (-.1
r3 L\)6)
tv
r-t.FlV))
LUnaw.
-oa\va)tu. t-(t4H
6)N
ao
BLU
"ab g
t^ O)Yaoaooi
FS9)c.l{H(1. 1l
>.-4 L.i
2
tt1
Jm
O"
EO!
hg)dEe aE9 'EU
- a';'o Z\ aC oSi
= = -.i= v e E .= >FE = c l. -.4'l -,)-xa-lo - J E y?t \5= I i E 33: S&8 R *:: ? d6=!e ,;d € :m L o . L O
_r P^ o 10 I E E ? tsF, J3g 5 '; . 3E !b Pq€ 5lr1 X -a - u .\ 9c':
= c Z o .E .Ero 2trp =- ! o L7 v - re 6EE 4 E ? .sE E 929
=* d
= a v ""4 a = a ii Z..4 € _E z .E"e E zEE *
EO 2 -rt I 24 -d ,"'-7 9i4 ;A=..<E ? =H;Ft;8 E E E "-.f E :E; l.E.s a € , F: cn E='=
=!- E r) :. 6 O-== <fsA F G 6 f a .= : c = +<I F u E ;: S z.?E -;-6\ 5. 7?. ; Ti E't 53= ! :=0 n e='.
9 ; - = il,o = Z<E t s R Ei; oE d E o xE'E 22 s 3 E E.s"i a 59
q;a1
d!
-o=
i i E ) aZ Y j Y E 9 ? 4 E .3 = d t : ; r E b = e
=E=;;: g-;E : = I -F_q
=,=li3 =cEigi!; it Ei; !;*::.:iiai i;Ee;3ifiEl"FliE E;+EE* :E;f : Ei 3€E l:E 9E: E =:, i=.; ',E€ef >Q5:e.e€r
: : s riE i ; ; ; a€ ! i si f ; E iE i E : , ,c'=: d +H ^= =.i i-5 =.=Ef.>_="; E E 9 p.cf AIEL:Ea z a = H >, ni;"E5: 3: pa ;E =: ; ;:5 r E r ; u E o E : E E ; E: : E E: E
;;tA5g= =s: ZEEE;i iE=flil'=-n,,2E 1i EE2!
= *= g'= =1,-,JEE; #e 3 : r==
E :i Eiil i: f€ i ii;l=E rEz: rE; $;f ;S,"4a";5 ,t^;: S f 3 E: FE 3 2 E
=o"E r n s E
1*;r* gEigiFE; iu ialE;-.E=Er; IE 5 :i I; ;; ? iq€ f E;E E 3 ie:; I E; ;;g E Ez:-:E q; E
= e
= I E i r 1s: ; I =
I # =
== Sgce : f sE;;Es E ziEa=: 3E f Z=ZizZ=Er g?*"' a= z ==;; Zlc=+:: i: B : E; E E E I E r< E g: E
= E. E f ;:; e! r g
-? = E =
s =
:5 s : =;
c E E E! f E E E g'€ i €
NH
\E0i-zJc
>
AUaEVa\Jl-.,1 rr lz=il>ri] '
ztVZ2cJa
I9.4.=\)trEtoao
c* a!oua =.=_-ohL-
-ote
q0,c u d
UC,A>€i-*5ule!Er!'=qt
='E .. !a
5rF =
.iU-!
:edrv;i-*a
=EF.; st6:!5= r'AtFOOS
*c:€u.Ca
2.= o a^O6!(rt !.s
- ;{J }
Noo
A.
&
i Es:;=,a;ii|v i:;E:iEBif l; i:;eE;EZs 5;;Er-E;t;B i;i=gEi:iEEE ;i=ni;gE$ ;#Bgt:;ii; +:;iiii=iEr: ;;ri!=.*.j EE EE
=;E?E zc
^E E=iEi r=; +:: !E iE-t=EEi s!i=EE!E:; iFH r;EliEtEie;r iEr€+S;:i E i ;giEiIs;E€ n3:!i'; :|TEEXE T::i;E ; i
E iiiiiiIgEiiiifEi€ l;F;i EIi EriEE tii? E* sE ziTi; I itil:Eliiii-ZE E y =; I E E +: i€
=;s s:=;Ei;sE*E +E;i!Eai;
=s E;Ei=i;€
1 EiiiE55EEsiiEf IiEEIEIE;;e E;:;;i=g
E,EiiE zia;Ei r*ii; iEiif'gigei ;;:!;E:i
t--a-N
E iE EIE i;.StE iEgE i;iIEEE5E tEtEIti E :i: E;
E ii:iEEEiEsit!EEIiEiI: EiEEiiiIEEEEIElEEE aE E $: E
iiElaEEEgtE,alEEEg I 1,; iiE=lEi;
iiE
i ! ft iii ! agEisi EE il Eiiii: iEE EiEi tiii Ei :!E E::iiEigsEigEEEi#sEiErsEEc:iiE: g!=:i!s: eB;;i;E
iiEIE EggEiliEE:EiiEiEE;iEiE ilIEEEiiIEi
Mo0.)
a!)
o
a
ooa
d
0)
M
aral
:ol-2.4y"X .Y'=
o 4!N O tr-S
o) - >r.=E.^!.. ^", o,qooo*.=!;q
.3r. ;: -l.a = ts':
6(J?..
O .. L Y
A;HEf ""- d
E";€'E 9 --o
>.10T 9
o= EJ ---lFd):-v 6 di.= hqE.o
EC)-=L
;l h d:jJ!
E:ES =
E E= E EEgH-e i 5 Et€ f : e
EEs;Fr$ic;E :!i;gEliEE:EgEEi;ii:tc
ilai=ia;:gg iEe; ria!EiaIitEggiEEEi;E:ii;i; _,,t ?E; ;s:EIEs:i
=e +Ec ii:;;
T ! =;; H ;= a g; gs;E = i ii8 9B: Ef r E; E f i=Ei g*;E9Iaj;: ieE*dZrE;6i=cU.E -ee-.!zA
E : E:Z?E:78I yT= , p i i * I E E i a= s i fi iZEECe E ;i ri - c ='E 5 E ;;:; ""4; t€I r;i x i iV = g iEi.=Z:E;
: E=€ii :icI se F:ir:=EiIgS i ; I;;iE = u e i ? u = ;5 9 au i Ed E i sc: +; E EE I + f i E E pI- B
=1-ZE: ;E= EiEI"!
= +; ryi'i .z=_ : EE-oc*E*==vEEE ::B i?=erli;gE:!{;-!;;e5ii
i i_':,t= "rE =Ei : i ,,U s" 5= -. 4-- *'i )= *-=
= E J=€; rE€3=;=E: :aE,*E::; a'= *Eli: ;' E'ec?rI; E: E E: E i ;; E EI li E E iE! igii= s:; a:;;-.' c = c - ;- ' = ' ' ^r
u E; $s s .E E
=
g E € E: E: F E E: E +
N0)
d
zi E=E*t E?Z;ziEZEi??i l;lZZZ* lZi llE\aECi E ="iE
i_ ;g E';=;sEEEEe?Ez E: ::;i;E;:Ei;BE;eS $;;EI?n Zz;e 1,*Ei i,?u,*i Ie Er:iEE€E!E+i i,Zz,=;aigz1=,tzt zi zi,:i;: ii'E EI:iEAE Z!=z1n=5,= ae= =;n ?=7,#E= i,.; a E?zi€zZ=.i
e a;1;iiEgi iiiiEEiEE$sElig?ii EIEE rEslEE litl? EE;$Eii : EE*U!EEi;E:tgE:l+E?EiE:E=E ;iiE I?E!ii?:;EE ;E-E:E'i Ei\€gui E;ii;:€ :iE!:: i i:E EE!'ti zE I ;Eii z?*2i
; iEiE?= Eii,!€g ii*EEt;:IIZE BE -?E:'r i;ziii1".iz
LEE g.3eEE lF $:E! ;c :ES7Eir Ziz= z?EzEqcr ?22,€3;s +p =?E=!E!
?i'EE 1E E?zfrZili
2'i.'^t,,5t- Yz? Vn?2-6E.i"E j.lE -€Bdd:=o;u9 =qB d-o-P5;i€5 sE; i#E:
:-;l^:.--: ^ ., E E' - o tr 3 c *A- A5?E.; p,Ee €iuji=;=:-4 iit -c..;it..6Etr 7=,,i =zicE*.i=;'i =ii FEIi3fi€t:: 076 EFE=
3* a;F; aEE ; s;,g=:".i,pi a:i,.E,el",j E;'5 U -,, J* c cE E --;!!i:E:Ea!Eca!;d.-d.=4;iji's=3oEEt-FEi*i"=d8E=eli
+vGi:,;,2:o-:t_]5aOO".oo: ;.=z -E:ii'=*'j6-€,3.-E.;:?fq.ii-E9eiE5€3iZE::1i==l:2u' d3-u-E =-E I - E'! 5 = E 9=.? 8:E i;i;: EVZdE-a=,- E !5Sg i:EF ;Eii=,i ="iE s 1. E'"r!
"ir x i.= >' o - !.E".d E_9; - i<;€; *, - 6.2-':co--.:9:cZ-oo;a.=.= - 9u '' - tr.- ^'=;4 i:O .. U -- O .J >, >\ =
: q .= > -. -triO!:UqA=6-=2--= A:<^;;= A ? i * j ix =
il,xzi,i ir ='i:;. 1=-.,
='= i,FEEs:EESEAEF=gE5
td\4-ai =a ;: >rtE c= =.= _.= a E=tz-= ! ?
=d'7tr =n > - = e -
=S_=.2 e72i.= 2=?nE 4;S:S--9aZ 3?'^='= --.':E' .+o,,=r'-;?-aE s=€.==^ tEi;= ''r;*Hi=:i Eii::i =n*:i ;€5==Eai! :Q€e.i=r eo3-b6 =i;'E;\E',i E E:i*7 rd .=
= d a e :3 =5.=5$:.3.. zqzE€. *;EV= : j,.=-=
:Ee;-A f€sEE; 5i*4, i:iE;ilj,*r s€=i'o= ;;=l= ,zEE.,*!il\€. =o==, ..j.L ^V -#<>fj^r.,=!:- =*iE+a E=9C5 --9"..7?>-iE =tq;f= Enr€:S EEpugo ^L,V otr >a() 7) a b'
=g.yy'' .!v5_e i ;= T? I= _E=r ! -gaBSa =Eg:::
E:+Fa- -ko:.,2-:?tt :aZ,l2E ;€g::E i;:tEdXj:A gcE,.b€ .;TabE"
=P;N=f;#;: Eg€iEE (**3ju :!;{iEa€iI ;I LEai ;js{gE EEiSfi::E* E;f€ti 2?-EE,: ;EAs;'..,i4=E !€='*68 5;7'3.9^- - H .H Hr:=iq;:€ EP-I'"E E;itgi EAg*tE#iEt ""HE;=s lcHgEE €:;iE.=; L'-c t a ij
= ;: -.=d6 roE >- i s;S:'
=- = = - cil - u--J!!U',:/.=sL
ccal
tl=i ?ilEEiiiiigiiEBi :ttiiiiEiEi ;ati iiE
=S E E:ii; ig*= AEi::s;;e
ii5 E ri t;aiEaifEE:iiitE{;gitgEilgiiigl!
lEE E iiiEiilgiEEEiiEEiEEii:Iilil=+iEEii
Eii ; i:gEE}igEigiEiE;!g;;Esr:Eii:E;EE!i
o
V
o
0
o>'
(/)
(.)
oU)
o
M
NooAE
o
Eboo5
.o \u
h.E
4o-c3@
q2Z6
OU,9E
Oq'o-E.
_oL O-
r' , ;ii ;; jS;:i:;i;iSE::; zti; iis; ijE
; Egr= ffI{llgFiSiE;5::: iEi; iEiggI;
, ;l iiiE iigi;iliiigEig:Fi EEisii!iEg;s ;; IE g;
EiisiSESiiI;EE'si;iiEi;EgEiFiY E: ;;!;
ii;EEi=i; E;.;;jlgij;!ii ii li€iii ;;i; iilitirs Fr€EggrEgfE;is;;$ii;;; -
F1ii *iEEsi,,Ei: e=:; ;Egi= ii iiliSIii
: Ut a h : a q 6 O >U 'c) O €; .CE'o.g'-9* =.-.^Esr gE i=yt--c==,: .=qE?3= tb z=;:EEs: sfi.(fgt E;;f -:!gi:!
'E=uI=F !€€ =3: 5b€== cjF>.A ,2-.c 0'- -?-uii_{aEc! c;l ;=ie 1€;E_i Bin: :}o >.Eag?.,'j:EE-,=Z EE- .i^"tr+ ntf,:; 9;!E b,e [:gil".B;;gsE1 ;E[ ;gi, =xi,!E rEE? ;sE EEi=csslaialE E;: i=gi !i;lra i:fi gEi .qs[+;i.IraEs;g F""r ."== "in<t+--'E+rE==.xr- !:E €r:;:efiE; Ef;; _EfA Hs;* s,8: a;1==sii,1ii;i ie= ==;i i"r1iii LF*=^o z:a zr=E=<Eg=)i<r 6"-- ;-E3 ln7ftl4;€1:-i:=li;s?s: rEs* eiii tci:et 3:r:l E;E g-oB3==Fa;!;€E ;Eg5 II:! €EEsEi .9Xe:5 ;:(. '- a -^ a ^ trn =if €d
=;ii;:; * s - B: - -- 5= o cE6::T -. s".e sE E=-
E =
ciIZEE:!s =;; EC:= ;# E g :EEEE€ E::!: iEls
: a=: i c= oe-c.-{li t:rE;gr E.=: iuE= HE},.-si E*,qi* 7=r i1*^v4EI"!E,S!-.*:E E:i: rEri ;.x'ilt €l:€i :ie 3 E'.5 E! oE i;EEgiiEiiE:t: ?i'EE -i;2== z"ii:a: :!;re
=iilI=;;E I,'! pE:E;: rciii 6 ='c 5 7 ijtl -* i>EL/' E;=: F a e; if E Ee l ti' aia-ax Ecr a.EHE==t-=.=6c?E -:-:4.;H E!-EsEfiU #85€Es i'eEi=
?- ++ =: =
E_ .i i + , 2 = :E
!E n!r= E S: z a 7 i i s:.=- -o.r I S- Z
SE !=1 IE*B ie ! E i I E \E.ii i:- 5i ;f i i i = = i5ii =;ritr si i E; jsi ::SS |E$bEi ii ?, nl= =fi:i* .-s ==s!:X nii E i=_E iE2 Sii !i E.3gi3=
=5 - *c= Eold ;P e?tiEE -i : SiS .)=3 ,i:
e +€ inZl''odj S: ; =i;
nT..i r!a nj !8_o!5E =S : :E= ;9="...:^
E: t"f EIF i* S ;:gT,^ '!-..:''z= our'.:t= E- lotE{ :-:riiic: =uAS:: Fi.- -s3=r,i-i:i=.J>=^i ': 'Zii =r!;i !S SiSE?H:=;=3F.F a Err.t Ee.\ E s::<s -*Ee: ga!i;:ES qg :.5:-'-Sl€E: =:;EE !:St == iE *;a: Ya +: !
=;i i i g
= = .i s : E r E : i j c ;
i s;; *E s E i r csEAiefi s
=
- ! s E ii gEetr;=SillS
ze,, e :f=Eg&€Ei E "*??urg=7+Z'iiz = E ? !.i9e I F i;;;; -,r"ii=els?=:, =.E+?2=:3-iEpa:i
1 ? >?;.=LE (A- ?"i* "irix=lia=, i'=Frit3==tia771= sxl s;
, =:'.; i y* i ;E I -E- a a -'.- ^='=7:Ei-'iZ Y=s -s ;= =-c= ';z+.Zil=iz e g:"=Z]=iTEEEil iZ-.,EE-'M 6€-" g1 ia7= I!s Ei"Eiiii'=stiE'rz;iFi;E Eas i;TE HA].T ;+ P=i=sE n:ii ii=7?:i =:rii zE;EEZ. ?"=. F
= X = i
E Bz ? ) * ;',in
i1EE i ? ;?-?.ElZ2-z'i= * a ?i 2 p ; AS i|cc *o)E l oc . .= c 2E==iiEEE?;E$= lZiE= - = = =?=i 2 eE i =Lli::": e =3 Elglt|Eil:liEii E , ;; i;iE cil ^4 ..4
i'z|ir=;E ? *t ; g E-74? - o r € i = - ! Ey=?E i=.; ; F ; ; € E :a - . e F
= iiru2lii+r{i?^Zr;E7i.i'E=,E?ruil
t i I s ; = i2 ;E e?H;
E ii,E: i! iizEE € !E ; FE E E E i i*; a;iE t E : =Zr
E:. -.= F.=- 7=ii e> r-=.e .^, .;'2L= z --'iZEE=EZZ :.I>I E . o
-E t;? aZi|ir$g;!iSeEqi:f:;= ="]i:i Bi+sEiir= r-c I p,: .= E;: iE i'71Pr;=E1i E
;+ :: ,,r=uri;,tir=r'ri! -i*|E:: Er E XPE.Iu, 0'
=.=:! ie+?:€ E;i= ::=eyi ,ZZZEET, ! ==J:{f,Ee.E1.e* !SE:5 tE;?Zz;ieP= ===1r