Кіктенко В. О. Аналіз реконструкції Дж. Нідемом історії...

17
Східний світ №1 2008 95 p¤« «« « ¨ «¬ ·ÜÖëÙááô ÷åæâä÷ø ÞÜæÔÝåðÞâø áÔçÞÜ ÕÙäÙ åÖ÷Ý ãâëÔæâÞ ÷Û ØÜáÔåæÜëáÜé ÷åæâä÷Ý Ä÷ØáÙ ÕÙåáâø ÷àãÙä÷ø ôÞ÷ ØâåÜæð ëÔåæâ ÖÞßóëÔßÜ Õ÷â×äÔè÷ø ß÷ÞÔä÷Ö äÙà÷åáÜÞ÷Ö Ôäé÷æÙÞæâä÷Ö ÖâäâÚÕÜæ÷Ö æÔ ÷á Ô æÔÞâÚ ÔáÔß÷Û ÖÜÞâäÜå æÔááô ä÷ÛáÜé ÛáÔáð ãÙäÙÖÔÚáâ êÙ Ôåæäâáâ à÷ëá÷ ØÔá÷ ÂÔ ¼ÔéâØ÷ Øâåß÷ØÚÙááô æäÔØÜ ê÷Ýáâø ÞÜæÔÝåðÞâø áÔçÞÜ åãâëÔæÞç ãÙäÙÕç ÖÔßâ Ö åÙäÙØâÖÜí÷ äâàÔáæÜÛâÖÔáâø ÷åæâä÷ø öÖäâãÙÝåðÞâø áÔçÞÜ Ö ÞÔã÷æÔß÷åæÜëáâàç ÔÕâ åâê÷Ôß÷åæÜëáâàç ÖÔä÷Ôáæ÷ ã÷Ø åÜßðáÜà ÖãßÜÖâà äÙÞâáåæäçÞê÷Ý ÇâàÔåÔ ¿çáÔ ÷ Ýâ×â áÔåæçãáÜÞ÷Ö È Øäç×÷Ý ãâßâÖÜá÷ ÊÊ åæâ ß÷ææô ÛÔÖØôÞÜ äâÕâæÔà ¹Ú Â÷ØÙàÔ Ý ãäÙØ åæÔÖáÜÞ÷Ö Ýâ×â ìÞâßÜ Ö÷ØÕçßÔåð ØÙà÷åæÜ è÷ÞÔê÷ô ÷åæâä÷ø æäÔØÜê÷ÝáÜé ÞÜæÔÝåðÞÜé áÔçÞ ¼ÔÖØÔááô ê÷ß÷åáâ×â âãÜåç ÷åæâä÷ø ÞÜæÔÝåðÞâø áÔçÞÜ Õçßâ ÖãÙäìÙ äÙÔß÷ÛâÖÔ áÙ Ö ÕÔ×Ôæâæâàáâàç Øâåß÷ØÚÙáá÷ ĄÂÔçÞÔ Ý êÜÖ÷ß÷ÛÔê÷ô Ö ¿ÜæÔøą 9,AA@D=I Ā: ôÞÙ Õçßâ ÛØ÷ÝåáÙáÙ ¹Ú Â÷ØÙàâà åã÷ßðáâ Û èÔé÷ÖêôàÜ Ö ä÷ÛáÜé ×ÔßçÛôé ×çàÔá÷æÔäáÜé ÷ ãäÜäâØáÜëÜé áÔçÞ È áÔÛÖ÷ åã÷ÖÖ÷Øáâåôæð åô ØÖÔ ãâáôææô Ā Ý ªªª§ íâ ãäÜãçåÞÔö ÖÜÖëÙááô ÷áæÙßÙÞæçÔßðáâ×â äâÛ ÖÜæÞç Ö àÙÚÔé åÖ÷æç ÞçßðæçäÜ æÔ äâÛçà÷öæð åô Ö ÞâàãÔäÔæÜÖáâàç ÖÜà÷äóÖÔáá÷ æâÕæâ Öå÷öø ÞçßðæçäÜ ßóØåðÞâø êÜÖ÷ß÷ÛÔê÷ø Â÷ØÙà åæÔÖÜæð ÛÔÖØÔááô ÖÜÖëÜæÜ áÔçÞâÖÜÝ äâÛÖÜ æâÞ ôÞ ÛÔ×ÔßðáâÞçßðæçäáÙ ôÖÜíÙ ËÙ ãäÔ× áÙááô Õ÷âé÷à÷ÞÔ Ý âä×Ôá÷êÜåæÔ ¹Ú Â÷ØÙàÔ åæÖâäÜæÜ ÛÔ×Ôßðáç ÞÔäæÜáç åÖ÷æç åã÷ÖÖ÷Ø áâåÜæðåô Û àÙæâØâßâ×÷ëáÜàÜ ã÷ØéâØÔàÜ Ö ÞßÔåÜëáÜé ãäÜäâØáÜëâáÔçÞâÖÜé æÙâä÷ôé ôÞ÷ ãäÔ×áçßÜ Øâ åÜåæÙàÔæÜÛÔê÷ø Ùàã÷äÜë áâ×â àÔæÙä÷Ôßç Ý âåô×áÙááô åçæ÷ ôÖÜí ¿âßÜ ¹Ú Â÷ØÙà äâÛãâëÜáÔÖ åÖâó äâÕâæç áÔØ ÛÔ×Ôßðáâó ÷åæâä÷öó áÔçÞÜ Ý æÙéá÷ÞÜ ç æäÔØÜê÷Ýáâàç ¿ÜæÔø ç áÔçê÷ ÷åáçÖÔßâ æ÷ßð ÞÜ Þ÷ßðÞÔ àâáâ×äÔè÷Ý ãäÜåÖôëÙáÜé Øâ åß÷ØÚÙááó äâÛÖÜæÞç Öâ×áÙãÔßðáâø ÛÕäâø ãÔãÙäâÖâ×â ÖÜäâÕáÜêæÖÔ Ý ØÙôÞÜé àÙæâØ÷Ö æÙÞåæÜßðáâ×â ÖÜäâÕáÜêæÖÔ Ô æÔÞâÚ Øâåß÷ ØÚÙááô âÞäÙàÜé ÔåãÙÞæ÷Ö ÷ éäâáâßâ×÷ëáÜé ãÙä÷âØ÷Ö äâÛÖÜæÞç áÔçÞÜ Ö ¿ÜæÔø Çâàç ãâ В.О. Кіктенко )9)6&1 </5:9=><?5B&' .0 9&./7:7 &=>:<&' ;<2<:.92C2A 9)?5 ? 52>)' ôÖÔ êðâ×â Øâåß÷ØáÜêðÞâ×â ãäâÙÞæç åæÔßÔ ÖÔÚßÜÖÜà ÙæÔãâà ç åæÖâäÙáá÷ ÛÔ×Ôßðáâø ÷åæâä÷ø áÔçÞÜ ç æäÔØÜê÷Ýáâàç ¿ÜæÔø Â÷ØÙà áÔßÙÚÔÖ Øâ æÜé áÙÕÔ×Ôæðâé ÖÜáôæÞâÖÜé èÔé÷Öê÷Ö ôÞ÷ ÕçßÜ ÛØÔæá÷ ÛØ÷ÝåáÜæÜ æÔÞÙ åÞßÔØáÙ ÛÔÖØÔááô áÔ Ö÷Øà÷áç Ö÷Ø Õ÷ßðìâåæ÷ ÖëÙáÜé Â÷ØÙà ôÞ Õ÷âßâ× Û÷ åãÙê÷Ôß÷ÛÔê÷öó Ö Õ÷âé÷à÷ø Ý àâäèâ×ÙáÙÛ÷ àÔÖ ìÜäìÜÝ áÔçÞâ ÖÜÝ ÷áæÙäÙå Ö ×ÔßçÛ÷ ×çàÔá÷æÔäáÜé ÛáÔáð ÅÙÛçßðæÔæÜ ãăôæØÙåôæÜ äâÞ÷Ö áÔçÞâÖâø äâÕâæÜ ¹Ú Â÷ØÙàÔ Ö ×ÔßçÛ÷ ÷åæâä÷ø ÞÜæÔÝ åðÞâø áÔçÞÜ ö âØáÜà ÷Û áÔÝÕ÷ßðì ÖÜåâÞÜé Øâåô×áÙáð âØá÷öø ßóØÜáÜ ãâëÜáÔóëÜ Û µä÷åæâæÙßô ÆãâëÔæÞç ãäâÙÞæ ãâÖÜáÙá ÕçÖ åÞßÔåæÜ âØÜá æâà âÕåô×âà Ā åæâä÷ áâÞ ãäâæÙ Ö äÙÛçßðæÔæ÷ ÛÔ ãÙä÷âØ Û ×â ãâ ä÷Þ Õçßâ ÖÜØÔáâ æâà÷Ö Û ôÞÜé Õçßâ áÔãÜåÔáâ ¹Ú Â÷ØÙàâà ç åã÷Ö ãäÔê÷ Û ÷áìÜàÜ ÖëÙáÜàÜ Ô âåæÔáá÷ ÖÜÝìßÜ ã÷åßô Ýâ×â åàÙäæ÷ Ç÷ßðÞÜ ãÙäì÷ ØÙåôæð æâ à÷Ö à÷åæÜßÜ æÙÞåæâÖÜé åæâä÷áâÞ ÷ßóåæäÔê÷ø åæâä÷áâÞ Õ÷Õß÷â×äÔè÷ø Ý åæâä÷áâÞ ÷áØÙÞå÷Ö ÞÜæÔÝåðÞÜÝ ÷ ÛÔé÷Ø áâöÖäâãÙÝåðÞÜÝ ĄÂÔçÞÔ Ý êÜÖ÷ß÷ÛÔê÷ô Ö ¿ÜæÔøą ö áÔÝ×äÔáØ÷âÛá÷ìÜà åÜáâßâ×÷ëáÜà Øâåß÷ØÚÙááôà íâ âéâãßóö äâÛÖÜæâÞ ÞâÚ áâø áÔçÞâÖâø ØÜåêÜãß÷áÜ Ö÷Ø ØÔÖá÷é ëÔå÷Ö ÞÜæÔÝåðÞâø ÷åæâä÷ø Ý ÔÚ Øâ åÙäÙØÜáÜ 64'' åæâß÷ææô ÞâßÜ ¿ÜæÔÝ ÖåæçãÜÖ ç ÛÔ×ÔßðáÜÝ Ø÷Ôßâ× åÖ÷æâÖâø áÔçÞÜ È ãäâÙÞæ÷ ĄÂÔçÞÔ Ý êÜÖ÷ß÷ÛÔê÷ô Ö ¿ÜæÔøą ãäÙØåæÔÖßÙáâ ØÙæÔßð áÜÝ äÙæÙßðáÜÝ åÜåæÙàÔæÜëáÜÝ âãÜå æÔ ÷áæÙäãäÙæÔê÷ó Øâåô×áÙáð æäÔØÜê÷Ýáâø ÞÜ æÔÝåðÞâø áÔçÞÜ Õ÷ßðì á÷Ú ÛÔ ØÖÔØêôæð ãăôæð åæâä÷ë ç àÔæÙàÔæÜê÷ Ôåæäâáâà÷ø è÷ÛÜê÷ é÷ à÷ø ×Ùâßâ×÷ø Ûââßâ×÷ø ÕâæÔá÷ê÷ ×÷ØäÔÖß÷ê÷ àÙæÔßçä×÷ø àâäåðÞ÷Ý áÔçê÷ æÙÞåæÜß÷ ×÷×÷ö á÷ Ý àÙØÜêÜá÷ Â÷ôÞÔ ÷áìÔ áÔçÞâÖÔ äâÕâæÔ ç ÊÊ åæâä÷ëë÷ æÔÞ åÜßðáâ áÙ ÖãßÜáçßÔ áÔ æÙ íâÕ Ûà÷áÜæÜ çôÖßÙááô ãäâ àÜáçßÙ ôÞ ĄÂÔçÞÔ Ý êÜÖ÷ß÷ÛÔê÷ô Ö ¿ÜæÔøą ºÞåæäÔâäØÜ áÔäá÷ æÔßÔáæÜ ¹Ú Â÷ØÙàÔ ÕçßÜ ãâöØáÔá÷ Û ß÷á×Ö÷åæÜëáÜàÜ ÛáÔááôàÜ Ā Ö÷á ØâåÞâáÔßâ ÖâßâØ÷Ö Ö÷åðàÔ àâÖÔàÜ æäÜ Û ôÞÜé åæÔäâ ØÔÖá÷ Ā ÞâàãÙæÙáæá÷åæó Ö ×ÔßçÛ÷ é÷à÷ø æÙéá÷ÞÜ Ý àÙéÔá÷ÞÜ àÔÖ åÞßÔØ äâÛçàç íâ ØâÛÖâßôÖ Ýâàç ãâñØáçÖÔæÜ áÙåÞ÷áëÙááç

Transcript of Кіктенко В. О. Аналіз реконструкції Дж. Нідемом історії...

Східний світ №1 2008 95

��p����¤�«����������«��«�������������«���������¨������������«¬·ÜÖëÙááô�÷åæâä÷ø�ÞÜæÔÝåðÞâø�áÔçÞÜ�ÕÙäÙ

åÖ÷Ý�ãâëÔæâÞ�÷Û�ØÜáÔåæÜëáÜé�÷åæâä÷Ý�Ä÷ØáÙ�ÕÙåáâø�÷àãÙä÷ø�ôÞ÷�ØâåÜæð�ëÔåæâ�ÖÞßóëÔßÜÕ÷â×äÔè÷ø�ß÷ÞÔä÷Ö�äÙà÷åáÜÞ÷Ö�Ôäé÷æÙÞæâä÷ÖÖâäâÚÕÜæ÷Ö�æÔ�÷á��Ô�æÔÞâÚ�ÔáÔß÷Û�ÖÜÞâäÜå�æÔááô�ä÷ÛáÜé�ÛáÔáð��ãÙäÙÖÔÚáâ�êÙ�Ôåæäâáâ�à÷ëá÷�ØÔá÷���ÂÔ�¼ÔéâØ÷�Øâåß÷ØÚÙááô�æäÔØÜ�ê÷Ýáâø�ÞÜæÔÝåðÞâø�áÔçÞÜ�åãâëÔæÞç�ãÙäÙÕç�ÖÔßâ�Ö� åÙäÙØâÖÜí÷�äâàÔáæÜÛâÖÔáâø� ÷åæâä÷øöÖäâãÙÝåðÞâø� áÔçÞÜ� Ö� ÞÔã÷æÔß÷åæÜëáâàçÔÕâ�åâê÷Ôß÷åæÜëáâàç�ÖÔä÷Ôáæ÷�ã÷Ø�åÜßðáÜàÖãßÜÖâà�äÙÞâáåæäçÞê÷Ý�ÇâàÔåÔ�¿çáÔ�÷�Ýâ×âáÔåæçãáÜÞ÷Ö�� È� Øäç×÷Ý� ãâßâÖÜá÷� ÊÊ� åæâ�ß÷ææô�ÛÔÖØôÞÜ�äâÕâæÔà�¹Ú��Â÷ØÙàÔ�Ý�ãäÙØ�åæÔÖáÜÞ÷Ö� Ýâ×â� ìÞâßÜ� Ö÷ØÕçßÔåð� ØÙà÷åæÜ�è÷ÞÔê÷ô� ÷åæâä÷ø� æäÔØÜê÷ÝáÜé� ÞÜæÔÝåðÞÜéáÔçÞ�� ¼ÔÖØÔááô� ê÷ß÷åáâ×â� âãÜåç� ÷åæâä÷øÞÜæÔÝåðÞâø� áÔçÞÜ� Õçßâ� ÖãÙäìÙ� äÙÔß÷ÛâÖÔ�áÙ�Ö�ÕÔ×Ôæâæâàáâàç�Øâåß÷ØÚÙáá÷�ĄÂÔçÞÔ�ÝêÜÖ÷ß÷ÛÔê÷ô�Ö�¿ÜæÔøą�9,AA@D=I�����Ā����:ôÞÙ�Õçßâ�ÛØ÷ÝåáÙáÙ�¹Ú��Â÷ØÙàâà�åã÷ßðáâ�ÛèÔé÷ÖêôàÜ�Ö�ä÷ÛáÜé�×ÔßçÛôé�×çàÔá÷æÔäáÜé�÷ãäÜäâØáÜëÜé�áÔçÞ��È�áÔÛÖ÷�åã÷ÖÖ÷Øáâåôæð�åô� ØÖÔ� ãâáôææô�Ā ������ Ý� ���ª�ª���ª§� íâãäÜãçåÞÔö�ÖÜÖëÙááô�÷áæÙßÙÞæçÔßðáâ×â�äâÛ�ÖÜæÞç�Ö�àÙÚÔé�åÖ÷æç�ÞçßðæçäÜ�æÔ�äâÛçà÷öæð�åô� Ö� ÞâàãÔäÔæÜÖáâàç� ÖÜà÷äóÖÔáá÷� æâÕæâÖå÷öø�ÞçßðæçäÜ�ßóØåðÞâø�êÜÖ÷ß÷ÛÔê÷ø��Â÷ØÙàåæÔÖÜæð�ÛÔÖØÔááô�ÖÜÖëÜæÜ�áÔçÞâÖÜÝ�äâÛÖÜ�æâÞ�ôÞ�ÛÔ×ÔßðáâÞçßðæçäáÙ�ôÖÜíÙ��ËÙ�ãäÔ×�áÙááô�Õ÷âé÷à÷ÞÔ�Ý�âä×Ôá÷êÜåæÔ�¹Ú��Â÷ØÙàÔåæÖâäÜæÜ� ÛÔ×Ôßðáç� ÞÔäæÜáç� åÖ÷æç� åã÷ÖÖ÷Ø�áâåÜæðåô Û� àÙæâØâßâ×÷ëáÜàÜ� ã÷ØéâØÔàÜ� ÖÞßÔåÜëáÜé� ãäÜäâØáÜëâ�áÔçÞâÖÜé� æÙâä÷ôéôÞ÷� ãäÔ×áçßÜ� Øâ� åÜåæÙàÔæÜÛÔê÷ø� Ùàã÷äÜë�áâ×â� àÔæÙä÷Ôßç� Ý� âåô×áÙááô� åçæ÷� ôÖÜí�¿âßÜ�¹Ú��Â÷ØÙà�äâÛãâëÜáÔÖ�åÖâó�äâÕâæçáÔØ�ÛÔ×Ôßðáâó�÷åæâä÷öó�áÔçÞÜ�Ý�æÙéá÷ÞÜ�çæäÔØÜê÷Ýáâàç�¿ÜæÔø�ç�áÔçê÷�÷åáçÖÔßâ�æ÷ßð�ÞÜ� Þ÷ßðÞÔ� àâáâ×äÔè÷Ý� ãäÜåÖôëÙáÜé� Øâ�åß÷ØÚÙááó� äâÛÖÜæÞç� Öâ×áÙãÔßðáâø� ÛÕäâøãÔãÙäâÖâ×â�ÖÜäâÕáÜêæÖÔ�Ý�ØÙôÞÜé�àÙæâØ÷ÖæÙÞåæÜßðáâ×â�ÖÜäâÕáÜêæÖÔ�Ô�æÔÞâÚ�Øâåß÷�ØÚÙááô�âÞäÙàÜé�ÔåãÙÞæ÷Ö�÷�éäâáâßâ×÷ëáÜéãÙä÷âØ÷Ö�äâÛÖÜæÞç�áÔçÞÜ�Ö�¿ÜæÔø��Çâàç�ãâ�

В.О. Кіктенко

)9)6&1�</5:9=><?5B&'�.0��9&./7:7&=>:<&'�;<2<:.92C2A�9)?5�?�52>)'

ôÖÔ� êðâ×â� Øâåß÷ØáÜêðÞâ×â� ãäâÙÞæç� åæÔßÔÖÔÚßÜÖÜà� ÙæÔãâà� ç� åæÖâäÙáá÷� ÛÔ×Ôßðáâø÷åæâä÷ø áÔçÞÜ�ç�æäÔØÜê÷Ýáâàç�¿ÜæÔø��Â÷ØÙàáÔßÙÚÔÖ� Øâ� æÜé� áÙÕÔ×Ôæðâé� ÖÜáôæÞâÖÜéèÔé÷Öê÷Ö� ôÞ÷� ÕçßÜ� ÛØÔæá÷� ÛØ÷ÝåáÜæÜ� æÔÞÙåÞßÔØáÙ�ÛÔÖØÔááô��áÔ�Ö÷Øà÷áç�Ö÷Ø�Õ÷ßðìâåæ÷ÖëÙáÜé�Â÷ØÙà�ôÞ�Õ÷âßâ×�Û÷�åãÙê÷Ôß÷ÛÔê÷öó�ÖÕ÷âé÷à÷ø�Ý�àâäèâ×ÙáÙÛ÷�àÔÖ�ìÜäìÜÝ�áÔçÞâ�ÖÜÝ�÷áæÙäÙå�Ö�×ÔßçÛ÷�×çàÔá÷æÔäáÜé�ÛáÔáð�ÅÙÛçßðæÔæÜ� ãăôæØÙåôæÜ� äâÞ÷Ö� áÔçÞâÖâø

äâÕâæÜ�¹Ú��Â÷ØÙàÔ�Ö�×ÔßçÛ÷� ÷åæâä÷ø�ÞÜæÔÝ�åðÞâø� áÔçÞÜ� ö� âØáÜà� ÷Û� áÔÝÕ÷ßðì�ÖÜåâÞÜéØâåô×áÙáð� âØá÷öø� ßóØÜáÜ� ãâëÜáÔóëÜ� Ûµä÷åæâæÙßô��ÆãâëÔæÞç�ãäâÙÞæ�ãâÖÜáÙá�ÕçÖåÞßÔåæÜ�âØÜá�æâà�âÕåô×âà����Ā����åæâä÷�áâÞ�ãäâæÙ�Ö�äÙÛçßðæÔæ÷�ÛÔ�ãÙä÷âØ�Û������×âãâ������ä÷Þ�Õçßâ�ÖÜØÔáâ����æâà÷Ö��������ÛôÞÜé� Õçßâ� áÔãÜåÔáâ�¹Ú��Â÷ØÙàâà� ç� åã÷Ö�ãäÔê÷�Û�÷áìÜàÜ�ÖëÙáÜàÜ�Ô�âåæÔáá÷�ÖÜÝìßÜã÷åßô�Ýâ×â�åàÙäæ÷��Ç÷ßðÞÜ�ãÙäì÷�ØÙåôæð�æâ�à÷Ö�à÷åæÜßÜ������æÙÞåæâÖÜé�åæâä÷áâÞ�����÷ßóåæäÔê÷ø� ����� åæâä÷áâÞ� Õ÷Õß÷â×äÔè÷ø� Ý����åæâä÷áâÞ�÷áØÙÞå÷Ö��ÞÜæÔÝåðÞÜÝ�÷�ÛÔé÷Ø�áâöÖäâãÙÝåðÞÜÝ��� ĄÂÔçÞÔ� Ý� êÜÖ÷ß÷ÛÔê÷ô� Ö¿ÜæÔøą� ö� áÔÝ×äÔáØ÷âÛá÷ìÜà� åÜáâßâ×÷ëáÜàØâåß÷ØÚÙááôà�íâ�âéâãßóö�äâÛÖÜæâÞ�ÞâÚ�áâø� áÔçÞâÖâø� ØÜåêÜãß÷áÜ� Ö÷Ø� ØÔÖá÷é� ëÔå÷ÖÞÜæÔÝåðÞâø� ÷åæâä÷ø�Ý�ÔÚ�Øâ�åÙäÙØÜáÜ�64''åæâß÷ææô�ÞâßÜ�¿ÜæÔÝ�ÖåæçãÜÖ�ç�ÛÔ×ÔßðáÜÝØ÷Ôßâ×�åÖ÷æâÖâø�áÔçÞÜ��È�ãäâÙÞæ÷�ĄÂÔçÞÔ�ÝêÜÖ÷ß÷ÛÔê÷ô�Ö�¿ÜæÔøą�ãäÙØåæÔÖßÙáâ�ØÙæÔßð�áÜÝ� äÙæÙßðáÜÝ� åÜåæÙàÔæÜëáÜÝ� âãÜå� æÔ÷áæÙäãäÙæÔê÷ó� Øâåô×áÙáð� æäÔØÜê÷Ýáâø� ÞÜ�æÔÝåðÞâø�áÔçÞÜ�Õ÷ßðì�á÷Ú�ÛÔ�ØÖÔØêôæð�ãăôæðåæâä÷ë�ç�àÔæÙàÔæÜê÷�Ôåæäâáâà÷ø�è÷ÛÜê÷�é÷�à÷ø�×Ùâßâ×÷ø�Ûââßâ×÷ø�ÕâæÔá÷ê÷�×÷ØäÔÖß÷ê÷àÙæÔßçä×÷ø�àâäåðÞ÷Ý�áÔçê÷�æÙÞåæÜß÷�×÷×÷ö�á÷�Ý�àÙØÜêÜá÷��Â÷ôÞÔ�÷áìÔ�áÔçÞâÖÔ�äâÕâæÔç�ÊÊ�åæâä÷ëë÷�æÔÞ�åÜßðáâ�áÙ�ÖãßÜáçßÔ�áÔæÙ�íâÕ� Ûà÷áÜæÜ�çôÖßÙááô�ãäâ�àÜáçßÙ� ôÞĄÂÔçÞÔ�Ý�êÜÖ÷ß÷ÛÔê÷ô�Ö�¿ÜæÔøą� ºÞåæäÔâäØÜ�áÔäá÷�æÔßÔáæÜ�¹Ú��Â÷ØÙàÔ�ÕçßÜ�ãâöØáÔá÷�Ûß÷á×Ö÷åæÜëáÜàÜ�ÛáÔááôàÜ�Ā�Ö÷á�ØâåÞâáÔßâÖâßâØ÷Ö�Ö÷åðàÔ�àâÖÔàÜ� æäÜ� Û� ôÞÜé� åæÔäâ�ØÔÖá÷�Ā� ÞâàãÙæÙáæá÷åæó� Ö� ×ÔßçÛ÷� é÷à÷øæÙéá÷ÞÜ�Ý�àÙéÔá÷ÞÜ��àÔÖ�åÞßÔØ�äâÛçàç�íâØâÛÖâßôÖ� Ýâàç� ãâñØáçÖÔæÜ� áÙåÞ÷áëÙááç

Східний світ №1 200896

Аналіз реконструкції Дж. Нідемом історії природничих наук у Китаї

Þ÷ßðÞ÷åæð�ØÙæÔßÙÝ�ç�öØÜáç�ÞÔäæÜáç�äâÛÖÜ�æÞç� ÷åæâä÷ø� æäÔØÜê÷Ýáâø� ÞÜæÔÝåðÞâø� áÔçÞÜÖãäâØâÖÚ������äâÞ÷Ö�ÄäâÙÞæ�¹Ú��Â÷ØÙàÔ� ÷�Ýâ×â�åã÷ÖäâÕ÷æáÜ�

Þ÷Ö�ĄÂÔçÞÔ�Ý�êÜÖ÷ß÷ÛÔê÷ô�Ö�¿ÜæÔøą�÷Û�åÔàâ×âãâëÔæÞç�åæÔÖ�åãäâÕâó�Ö÷ØãâÖ÷Ø÷�áÔ�åèâäàç�ßðâÖÔáÜÝ�åÔàÜà�ÚÙ�Â÷ØÙàâà �D73F�'G7EF;�A@� ÃåâÕßÜÖÔ� åÞßÔØá÷åæð� ãâåæÔÖßÙáâ×â� ÛÔ�ÖØÔááô�ãâßô×ÔßÔ�Ö�áÙâÕé÷Øáâåæ÷�ãâöØáÔááôÞßÔåÜëáâø�åÜáâßâ×÷ø�Û�÷åæâä÷öó�áÔçÞÜ�è÷ßâ�åâè÷ø� ÞâàãÔäÔæÜÖ÷åæÜÞÜ� Ý� áÔçÞâÛáÔÖåæÖÔ�Â÷ØÙà�ÖÖÔÚÔÖ�íâ�Øßô�äâÛçà÷ááô�äâÛÖÜæÞçÞÜæÔÝåðÞâø�áÔçÞÜ�áÙâÕé÷Øáâ�äâÛ×ßôáçæÜ�Öå÷àâÚßÜÖ÷� ëÜááÜÞÜ�� åâê÷Ôßðáç� åæäçÞæçäçÙÞâáâà÷Þç�äÙß÷×÷ó�àâÖç�è÷ßâåâè÷ó�ÛÔÞâáàÙØÜêÜáç�æÔöàá÷�àÙæâØÜ�Ý�Þâáèçê÷ÔáåðÞç÷ØÙâßâ×÷ó��³�ãäÜ�êðâàç�ÖÜÖëÙááô�ÞÜæÔÝåðÞâøáÔçÞÜ�Ý�æÙéá÷ÞÜ�ãâÖÜááÙ�åãâëÔæÞç�ãâÛÜê÷â�áçÖÔæÜåô�Ö�ÞâáæÙÞåæ÷�ãâä÷Öáôßðáâø� ÷� åÖ÷æâ�Öâø�÷åæâä÷ø�áÔçÞâÖâø�ØçàÞÜ��ÇÔÞÜÝ�ã÷Øé÷Ø�ÖÜ�ÛáÔëÜÖ�åæäçÞæçäç�Øâåß÷ØáÜêðÞâ×â�ãäâÙÞæçíâ�åæÔÖ�ãÙäìâó�åãäâÕâó�ê÷ß÷åáâ×â�âãÜåç÷åæâä÷ø�áÔçÞâÖâø�ØçàÞÜ�Ö�âÛáÔëÙá÷Ý�Þçßðæçä�á÷Ý�æäÔØÜê÷ø�Ý�ãâ�åçæ÷�ö�ÙáêÜÞßâãÙØ÷öó�Û��������¤��� ãäÜáêÜãâà�âä×Ôá÷ÛÔê÷ø�æÙàÔ�áÙ�÷Û�éäâáâßâ×÷ëáÜà�ã÷ØéâØâà�íâ�Øßô�Â÷�ØÙàÔ�Õçßâ�áÙàâÚßÜÖâ�ÛØ÷ÝåáÜæÜ�áÔ�äÔáá÷éÙæÔãÔé�Øâåß÷ØÚÙáð��È�äÙÛçßðæÔæ÷� æÔÞâø� ãâ�ÕçØâÖÜ�åÞßÔØáâ�åèâäàçßóÖÔæÜ�à÷åêÙ�áÔçÞÜÖ�ÛÔ×Ôßðá÷Ý�ÞÔäæÜá÷�åÖ÷æç�ØçàÞÜ�Ý�åâê÷Ôßð�áâø�ÖÛÔöàâØ÷ø�íâ�ÕçßÔ�éÔäÔÞæÙäáÔ�Øßô�ÞâÚ�áâ×â� ÷åæâäÜëáâ×â�ãÙä÷âØç�Ý� ×Ùâ×äÔè÷ëáâ×â�äÙ×÷âáç�È�ãäâÙÞæ÷�ĄÂÔçÞÔ�Ý�êÜÖ÷ß÷ÛÔê÷ô�Ö�¿ÜæÔøą

áÔ�âåáâÖ÷�ÞÜæÔÝåðÞÜé�ãÙäìâØÚÙäÙß�ÕÔ×Ô�æâ�Û�ôÞÜé�ÕçßÜ�ÖãÙäìÙ�ÖÖÙØÙá÷�Ö�áÔçÞâÖÜÝâÕ÷×�Õçßâ�ãâÞÔÛÔáâ�äâÛÖÜæâÞ�áÔçÞÜ�Ý�æÙé�á÷ÞÜ�ç�æäÔØÜê÷Ýáâàç�¿ÜæÔø��ÂÔ�âåáâÖ÷�Þâà�ãÔäÔæÜÖáâ×â�ã÷ØéâØç�åæÖÙäØÚçöæðåô�íâ�ØâãÙäìâø�ãâßâÖÜáÜ�64�åæâß÷ææô�ä÷ÖÙáð�áÔçÞÜÝ�æÙéá÷ÞÜ�Ö�¿ÜæÔø�ãÙäÙÕçÖÔÖ�áÔ�ÛáÔëáâ�ÖÜ�íâàç�ìÔÕß÷�äâÛÖÜæÞç�Ôá÷Ú�ç�²Öäâã÷��ãÙäÙ�ØÔëÔ�áÔçÞâÖÜé�ÛáÔáð�÷�æÙéá÷ëáÜé�ÖÜáÔéâØ÷Ö÷Û� ¿ÜæÔó� Øâ� ²ÖäâãÜ� ÖÞÔÛçö� áÔ� åçÞçãáÜÝéÔäÔÞæÙä� áÔçÞâÖâ�æÙéá÷ëáâ×â� ãäâ×äÙåç�� çæäÔØÜê÷Ýáâàç�¿ÜæÔø��ãâØ÷Õáâ�Øâ�÷áìÜé�Øâ�ÞÔã÷æÔß÷åæÜëáÜé� êÜÖ÷ß÷ÛÔê÷Ý�� ÕçßÜ� åèâä�àçßðâÖÔá÷� ãäâÕßÙàÜ� Ý� àÙæâØÜ� íâ� åæÔßÜÞßóëâÖÜàÜ�ëÜááÜÞÔàÜ�áÙ�æ÷ßðÞÜ�Øßô�äâÛ�ÖÜæÞç� åÙäÙØáðâÖ÷ëáâø� ²ÖäâãÜ� Ô� æÔÞâÚ� ÷Øßô�äâÛÖÜæÞç�åçëÔåáâø�áÔçÞÜ��¹âåß÷ØÚÙááôÛâåÙäÙØÚÙáÙ�áÔ�ØÖâé�×âßâÖáÜé�ãäâÕßÙàÔé�ëâàç�äâÛÖÜæâÞ�áÔçÞÜ�Ö�çæÜß÷æÔäá÷Ý�ãßâíÜ�á÷�Ö�¿ÜæÔø�ÕçÖ�çåã÷ìá÷ìÜà�Ôá÷Ú�ç�²Öäâã÷

Øâ�6'4�åæâä÷ëëô�Ý�ëâàç�ãäÜ�ê÷Ý�ãÙäÖÜáá÷ÝãÙäÙÖÔÛ÷� åçëÔåáÔ� áÔçÞÔ� ÖÜáÜÞßÔ� æ÷ßðÞÜ� Ö²Öäâã÷��9,AA@D=I����� �:�

��������ª�������ª����ª«�������������ª������ª�²w����������ª�ª���ª§���t���«³����¿ÜæÔÝåðÞÔ� áÔçÞÔ� ÕçßÔ� Õ÷ßðì� äâÛÖÜ�

áÙáâó� Ôá÷Ú� áÔçÞÔ� Ö� ÕçØð�ôÞâàç� ÷áìâàçÞçßðæçäáâàç�êÙáæä÷�Ö�ãÙä÷âØ�à÷Ú�'''�÷�6'''åæâä÷ëëôà� ÷� êÙ� Ûà÷áÜßâåô� æ÷ßðÞÜ� Ö� 64''åæâä÷ëë÷�� ¼Õ÷ä� Ùàã÷äÜëáÜé� ØâÞÔÛ÷Ö� ê÷öø� ×÷�ãâæÙÛÜ�ÖÜÛáÔëÔÖ�Ûà÷åæ�Öå÷é�æâà÷Ö�ĄÂÔçÞÜ�ÝêÜÖ÷ß÷ÛÔê÷ø�Ö�¿ÜæÔøą����ÅâÛÖÜæâÞ�áÔçÞÜ�Ö�¿ÜæÔø�åãÜäÔÖåô�áÔ

è÷ßâåâèåðÞ÷�æäÔØÜê÷ø�Ö÷Øà÷áá÷�Ö÷Ø�æÜé�íâßÙÚÔæð�Ö�âåáâÖ÷�ÔáæÜëáâø�öÖäâãÙÝåðÞâø�áÔç�ÞÜ��·÷Øåçæá÷åæð�×ÙâàÙæäÜëáâø�åÜåæÙàÔæÜÛÔ�ê÷ø�Ý�ãÙäÙÖÔÚÔááô�æÙâä÷ø�éÖÜßð�Ô�áÙ�ëÔåæâÞáÙ�ãÙäÙìÞâØÚÔßÜ�äâÛÖÜæÞç�áÔçÞÜ�Ö�¿ÜæÔø�÷ö�ÖÔä÷Ôáæâà�éâëÔ�Ý�Ö÷Øà÷ááÜà�Ö÷Ø�öÖäâãÙÝ�åðÞâø� áÔçÞâÖâø� ãÔäÔØÜ×àÜ� ÔßÙ� àâÚßÜÖÜàØßô�åãäÜÝáôææô�åçëÔåáâó�áÔçÞâó����·÷Øà÷áá÷åæð� à÷Ú� äâÛÖÜæÞâà� áÔçÞÜ� Ö

¿ÜæÔø� ÷� ²Öäâã÷� ãâôåáóöæðåô� åâê÷ÔßðáâóåæäçÞæçäâó�� ÂÔçÞÔ� áÙ� ö� ëÜåæâó� èâäàâóÛáÔááô�Ô�åèâäàâÖÔáÔ�åâê÷ÔßðáÜà�ÞâáæÙÞ�åæâà� ÷� áÙ� àÔö� åÙáåç� ÕÙÛ� åâê÷Ôßðáâ×â� Þâá�æÙÞåæç��Ëô� ×÷ãâæÙÛÔ� ÖãßÜáçßÔ�áÔ�äâÛÖÜæâÞ÷åæâäÜëáâø�åâê÷âßâ×÷ø�Øßô�Øâåß÷ØÚÙááô�ÞÜ�æÔÝåðÞâø�áÔçÞÜ����ÆçëÔåáÔ� áÔçÞÔ� áÙ� ÖÜáÜÞßÔ� Ö� ¿ÜæÔø

çáÔåß÷ØâÞ�æÜé�ÚÙ�åÔàÜé�åâê÷ÔßðáÜé�ëÜááÜ�Þ÷Ö�íâ�åãäÜôßÜ�äâÛÖÜæÞç�áÔçÞÜ�Ö�ØâàâØÙä�áÜÝ� ãÙä÷âØ�� Ëô� ×÷ãâæÙÛÔ� ö� ãäâØâÖÚÙááôààÔäÞåÜåæåðÞâø�æÙÛÜ�ãäâ�æÙ�íâ�äâÛÖÜæâÞ�åç�ëÔåáâø�áÔçÞÜ�Ö�²Öäâã÷�ç�64''�åæâä÷ëë÷�Ö÷Ø�ÕçÖåô�Ö�ãâöØáÔáá÷�Û�äâÛÖÜæÞâà�ÞÔã÷æÔß÷Ûàç�ÇâÕæâ�Øßô�æâ×â�íâÕ�Ö÷ØãâÖ÷åæÜ�áÔ�ãÜæÔá�áô�ëâàç�åçëÔåáÔ�áÔçÞÔ�áÙ�ÖÜáÜÞßÔ�Ö�¿ÜæÔøáÙâÕé÷Øáâ�Ö÷ØãâÖ÷åæÜ�áÔ�ãÜæÔááô�ëâàç�ÞÔ�ã÷æÔß÷Ûà�áÙ�äâÛÖÜÖÔÖåô�Ö�¿ÜæÔø�È� ÞâáêÙãê÷ø� Â÷ØÙàÔ� ÷åæâä÷ø� ÞÜæÔÝåðÞâø

æäÔØÜê÷Ýáâø�áÔçÞÜ�Ý�æÙéá÷ÞÜ�ÖÜÞâäÜåæâÖç�öæðåô�ÙÞåæÙäáÔß÷åæåðÞÜÝ�æÜã�ãäÜëÜááâåæ÷æâÕæâ� ãäÜàÔæ� åâê÷ÔßðáÜé� ÷� ÙÞâáâà÷ëáÜéãÙäÙØçàâÖ��·÷Øâàâ�íâ�Ö�ÞÜæÔÝåðÞâàç�åçå�ã÷ßðåæÖ÷� Øâà÷áçóëç� èçáÞê÷ó� ÖÜÞâáçÖÔÖÕóäâÞäÔæÜëáÜÝ�ÔãÔäÔæ�íâ�âê÷áóöæðåô�Â÷�ØÙàâà�ôÞ� ×ÔßðàçóëÜÝ�ëÜááÜÞ�ç�äâÛÖÜæÞçáÔçÞâÖÜé�ÛáÔáð��Ą·Ùåð�÷áæÙäÙå�ÞÜæÔÝêô�ØâãäÜäâØÜ�ÕçÖ�áÙØâåæÔæá÷à� ÷� ÞÙäâÖÔáÙ� ÙÞå�ãÙäÜàÙáæçÖÔááô� Ý� Ùàã÷äÜëáÔ� ÷áØçÞê÷ô� ÷ãäâ×áâÛ� ÛÔæðàÔäÙáð� ÷� ÞÔßÙáØÔäá÷� âÕëÜå�ßÙááô�Ā� çåðâ×â� êðâ×â� Õçßâ� áÙØâåæÔæáðâ�ÃëÙÖÜØáâ� æ÷ßðÞÜ� àÙäÞÔáæÜßðáÔ� ÞçßðæçäÔ

Східний світ №1 2008 97

В.О. Кіктенко

ÕçßÔ�ÛØÔæáÔ�ÛäâÕÜæÜ�æÙ�íâ�Ô×äÔäáÔ�Õóäâ�ÞäÔæÜëáÔ� êÜÖ÷ß÷ÛÔê÷ô� áÙ� àâ×ßÔ� ÛäâÕÜæÜ�ĀãäÜÖÙåæÜ�Øâ�æâëÞÜ�åÜáæÙÛç�äÔá÷ìÙ�âÞäÙà÷ØÜåêÜãß÷áÜ�Ā�àÔæÙàÔæÜÞç�Ý�ãäÜäâØâÛáÔÖ�åæÖâą�9,AA@D=I����� ��:�ÇÔÞÔ� ÙÞåæÙäáÔß÷åæåðÞÔ� Ôä×çàÙáæÔê÷ô� ö

ôÖáâ� áÙØâåæÔæáðâó� âåÞ÷ßðÞÜ� êÙ� áÙ� ãâôå�áóö�ëâàç�áÔãäÜÞßÔØ�ç�÷åßÔàåðÞâàç�åÖ÷æ÷íâ�çÖ÷ÕäÔÖ�ç�åÙÕÙ�Øâåô×áÙááô�ÆæÔäâØÔÖáðâøä̧Ùê÷ø� Ý� åÙäÙØáðâÖ÷ëáâ×â� åÖ÷æç� æÔÞâÚ� áÙÖÜáÜÞßÜ�ÞÔã÷æÔß÷åæÜëáÜÝ�ßÔØ�÷�åçëÔåáÔ�áÔ�çÞÔ��Îâ� åæâåçöæðåô� ãä÷âäÜæÙæç� ÞÜæÔÝåðÞâøáÔç�ÞÜ�Ý�æÙéá÷ÞÜ�ç�åæÔäâØÔÖá÷Ý�ãÙä÷âØ�÷�ëÔåÜÆÙäÙØáðâÖ÷ëëô� æâ� æçæ� áÙâÕé÷Øáâ� ÖÞÔÛÔæÜáÔ�æÙ�íâ�ä÷ÖÙáð�äâÛÖÜæÞç�áÔçÞÜ�Ý�æÙéá÷ÞÜç�×äÙÞâ�äÜàåðÞâàç�åÖ÷æ÷�ÕçÖ�ÛáÔëáâ�ÖÜíÜÝÔá÷Ú�ç�¿ÜæÔø��ÇÔÞÔ�åÜæçÔê÷ô�ÛÕÙä÷×ÔßÔåô�ØâáÔìÜÝ�ÙäÜ�ãâæ÷à�ãä÷âäÜæÙæ�ãÙäÙéâØÜæð�ØâÞÜæÔÝåðÞâø� êÜÖ÷ß÷ÛÔê÷ø� ÔÚ� Øâ� ãâëÔæÞç� áÔ�çÞâÖâø�äÙÖâßóê÷ø�ç�²Öäâã÷��ÂÔ�ä÷Öá÷� ÷áæÙä�áÔß÷åæåðÞâø� ãäÜëÜááâåæ÷� ÞâàãÔäÔæÜÖáâ×âÔáÔß÷Ûç� ÖÜÛáÔëÔöæðåô� íâ� èçáØÔàÙáæÔßðá÷ÞÔæÙ×âä÷ø�æäÔØÜê÷Ýáâø�ÞÜæÔÝåðÞâø�áÔçÞÜ�ÕçßÜáÔÕÔ×Ôæâ�ìÜäìÜàÜ�×áçëÞ÷ìÜàÜ�Ôá÷Ú�æÔÞ÷åÔà÷�Ö�äÜàåðÞ÷Ý�áÔçê÷� ÔÕâ�áÔçê÷� åÙäÙØáðâ�Ö÷ëáâø� ²ÖäâãÜ�� ÂÔ� ØçàÞç�Â÷ØÙàÔ� êÙ� ÕçßââÕçàâÖßÙáâ�åâê÷Ôßðáâ�ÙÞâáâà÷ëáÜàÜ�Ý�ãâ�ß÷æÜëáÜàÜ�ëÜááÜÞÔàÜ��ÇÔÞ�ÞÜæÔÝåðÞÔ�èâä�àÔ�êÙáæäÔß÷ÛâÖÔáâ×â�ÕóäâÞäÔæÜëáâ×â�èÙâ�ØÔß÷Ûàç� ÖÜÛáÔëÔöæðåô� ôÞ� Õ÷ßðì� Ö÷ØãâÖ÷ØáÔãâß÷æÜëáÔ�åÜåæÙàÔ�Øßô�çéÖÔßÙááô�áÔçÞâÖÜé÷�æÙéá÷ëáÜé�áâÖâÖÖÙØÙáð�á÷Ú�åÜåæÙàÔ�Ö÷ßð�áÜé�ÛÖăôÛÞ÷Ö�ÅÜàåðÞâø�÷àãÙä÷ø�ÔÕâ�èäÔ×àÙá�æâÖÔáÔ�åÜåæÙàÔ�öÖäâãÙÝåðÞâ×â�èÙâØÔß÷Ûàç�·ÔÚßÜÖÜà�ãâßâÚÙááôà�ç�ÞâáêÙãê÷ø� ÷å�

æâä÷ø� áÔçÞÜ�Â÷ØÙàÔ� ö� ãÜæÔááô� âÕăöØáÔááôä÷ÛáÜé� ßâÞÔßðáÜé� áÔçÞ� ç� åçëÔåáç� áÔçÞç�Â÷ØÙà�äâÛ×ßôØÔö�ä÷Ûá÷�æäÔØÜê÷Ýá÷�áÔçÞÜ�ôÞäÙ×÷âáÔßðá÷�âåÞ÷ßðÞÜ�øéá÷�äÙÛçßðæÔæÜ�ÕçßÜâæäÜàÔá÷� Ö� æÙäà÷áÔé� Ùæá÷ëáâ� âÕàÙÚÙáÜéÞÔæÙ×âä÷Ý� ôÞ÷� ÛÔßÜìÔóæðåô� áÙÖÜÛáÔëÙáÜ�àÜ�Ý�æÔÞÜàÜ�íâ�ãâ�åçæ÷�áÙ�ãÙäÙÖ÷äôóæð�ÆçëÔåáÔ�áÔçÞÔ�åæÖâäóö�ÙÞåãÙäÜàÙáæÔßðá÷äÙÛçßðæÔæÜ�Ö�æÙäà÷áÔé�Þ÷ßðÞ÷åáÜé�ÖÜÛáÔëç�ÖÔáÜé� ×÷ãâæÙÛ� ôÞ÷� ãäÜÛáÔëÙá÷� Øßô� ÛÔæÖÙä�ØÚÙááô�ÔÕâ�Ö÷ØéÜßÙááô�æÜé�ÔÕâ�÷áìÜé�æÙ�âä÷Ý� ÖÜÞâäÜåæâÖçÖÔáÜé� ç� ãÙÖáÜÝ�àâàÙáæëÔåç��Â÷ØÙà�ØâæäÜàçöæðåô�æ÷öø� æâëÞÜ�Ûâäçíâ� áÔäâØÚÙááô� åçëÔåáâø� áÔçÞÜ� Õçßâ� Ö÷Ø�ÛáÔëÙáÙ�ãâôÖâó�ÕÙÛãâåÙäÙØáðâ×â�ãäâêÙåçÖ÷ØÞäÜææô� æâÕæâ� åÖ÷ØâàÙ� Ý� åÜåæÙàÔæÜëáÙÖÜÛáÔááô� ßâÞÔßðáÜàÜ� áÔçÞâÖÜàÜ� æäÔØÜ�ê÷ôàÜ� ÖÜÞâäÜåæâÖçÖÔáâ×â�àÙæâØç��µßÙ� áÔÖ÷Øà÷áç� Ö÷Ø� ä÷ÛáÜé� ßâÞÔßðáÜé� æäÔØÜê÷Ý

åçëÔåáÔ� áÔçÞÔ�àÔö� æÙáØÙáê÷ó� åæÔÖÔæÜ� ÖåÙÕ÷ßðì�÷�Õ÷ßðì�ÙÞçàÙá÷ëáâó�âåÞ÷ßðÞÜ����àÙ�æâØâßâ×÷ô� ÞÙäâÖÔáâ×â� ÙÞåãÙäÜàÙáæçÖÔá�áô� áÔØ� ãäÜäâØâó�àâÚÙ� ÕçæÜ� ÛäâÛçà÷ßâóÛØ÷ÝåáÙáâó�Ý�äâÛÖÜáÙáâó�Öå÷àÔ�áÔäâØÔàÜ���ãäâêÙåÜ� ãäÜäâØÜ� Û� ôÞÜàÜ� åæÜÞÔóæðåôÖå÷�áÔäâØÜ�àâÚçæð�ÕçæÜ�ãäâÔáÔß÷ÛâÖÔá÷�ÝÖÜÞâäÜåæÔá÷�Øßô�ßóØåðÞâø�ÖÜ×âØÜ�ÛÔ�Øâãâ�àâ×âó�ÛÔ×Ôßðáâø�àÙæâØâßâ×÷ø�ÃÛáÔëÙáÔ�ãäâÕßÙàÔ�ãÙäÙÕçÖÔö�Ö�æÜàëÔ�

åâÖ÷Ý� ØÜåãäâãâäê÷ø� à÷Ú� ãâôÖâó� åçëÔåáâøáÔçÞâÖâø�àÙæâØâßâ×÷ø�Ý�äÙÔß÷ÛÔê÷öó�øø�ÙÞç�àÙá÷ëáâ×â�ãâæÙáê÷Ôßç��Â÷ØÙà�ãäâãâáçö�æÙ�âäÙæÜëáç�àâØÙßð�ÖÜä÷ìÙááô�êðâ×â�ãÜæÔá�áô�Ý�ÖÜØ÷ßôö�ØÖÔ�àâàÙáæÜ�Ö� ÷åæâä÷ø�äâÛÖÜ�æÞç�áÔçÞâÖÜé�ÛáÔáð�Ā ������������ª��¤� ÷������� }���� ���������������ª ÖÜÛáÔëÔöàâàÙáæ�ÞâßÜ�áÔçÞâÖâ�æÙéá÷ëáÜÝ�ä÷ÖÙáð�²Ö�äâãÜ�ãÙäÙÖÙäìÜÖ�áÙöÖäâãÙÝåðÞ÷�êÜÖ÷ß÷ÛÔ�ê÷ø�Ö�êðâàç�Ö÷ØáâìÙáá÷�ëÔå�ãâôÖÜ�åçëÔåáâøàÙæâØâßâ×÷ø�Ö�ä÷ÛáÜé�×ÔßçÛôé�ÛáÔáð� }����������� ÖÜÛáÔëÔö àâàÙáæ�ÞâßÜ�åçÞçãá÷åæðÛáÔáð�÷�æÙéáâßâ×÷Ý�íâ�áÔßÙÚÜæð�Øâ�åãÙêÜ�è÷ëáâø�áÙöÖäâãÙÝåðÞâø� æäÔØÜê÷Ýáâø�áÔçÞÜçåã÷ìáâ�ÕçßÔ�ÖÞßóëÙáÔ�Ö�åçëÔåáç�áÔçÞâÖçåÜåæÙàç�� Â÷ØÙà� âÕàÙÚçöæðåô� ç� åÖâøé� Øâ�åß÷ØÚÙááôé�æ÷ßðÞÜ�ÞÜæÔÝåðÞâó�æäÔØÜê÷öóÝ� ÖÜÛáÔëÔö ����� ������� Ö àÔæÙàÔæÜê÷Ôåæäâáâà÷ø�Ý�è÷ÛÜê÷������äâÞâà�íâ�åçãäâ�ÖâØÚçöæðåô �����¦� ���������������ª�����äâÞç��·÷Øáâåáâ� ÷áìÜé�áÔçÞ�êðâ×â�áÙÖ÷ØÕçßâåô��ÇÔÞ�áÔãäÜÞßÔØ�ç�àÙØÜëáÜé�áÔ�çÞÔé ����� ������� íÙ�áÙ�Ö÷ØÕçßÔåô�éâëÔàÙæâØÜ� æäÔØÜê÷Ýáâø� ÞÜæÔÝåðÞâø� àÙØÜêÜáÜÖÚÙ�ãâëÔßÜ�ÔáÔß÷ÛçÖÔæÜåô�Ý�ãâöØáçÖÔæÜåô�ÖåçëÔåáç�åÜåæÙàç�ÔßÙ�ÕçØÙ�ãâæä÷ÕÙá�ôÞÜÝåðëÔå� ãÙäì� á÷Ú� ê÷� ã÷ØéâØÜ� âåæÔæâëáâ� åæÔ�áçæð�ÛäâÛçà÷ßÜàÜ�Øßô�ÛÔé÷Øáâø�àÙØÜêÜáÜ�ÇÔÞÜà�ëÜáâà�ÛÔæäÜàÞÔ�à÷Ú �����¦ ����������������ª Ý �����¦ ������� ä÷ÛáÔ�ØßôâÞäÙàÜé�×ÔßçÛÙÝ�ÛáÔáð�¼ÔéâØç�÷�ÆéâØç�9,AA�@D=I����� ��¯��:�¹Ú��Â÷ØÙà�üäçáæçóëÜåð�áÔ�æÖÙäØÚÙáá÷

íâ�åÞßÔØá÷åæð�áÔçÞÜ�ãäâãâäê÷ÝáÔ�àÙæÔÕâ�ß÷ëáâàç�Ûà÷åæç�øø�âÕăöÞæÔ��æâÕæâ�åÞßÔØá÷åæðáÔçÞâÖÜé�ÛáÔáð�áÔäâåæÔö�Ö÷Ø�àÔæÙàÔæÜÞÜ�ÝÔåæäâáâà÷ø�Øâ�Õ÷âßâ×÷ø�Ý�àÙØÜêÜáÜ��åãäâ�ÕçÖÔÖ� åèâäàçßóÖÔæÜ� ÛÔ×ÔßðáÜÝ� ãäÜáêÜãíâ� âéâãßóö� ÷áæÙ×äÔê÷ó� ä÷ÛáÜé� æäÔØÜê÷Ý�áÜé� áÔçÞ� Øâ� åæäçÞæçäÜ� åçëÔåáâø� áÔçÞÜ�Ą·ÜéâØôëÜ�÷Û�êðâ×â�÷åáçÖÔßÔ�åãâÞçåÔ�ÙÞå�ãÙäÜàÙáæÔßðáâ� ÖÜÖÙåæÜ� ĄÛÔÞâá� åÖ÷æâÖâ×â×ÙáÙÛÜåçą�ôÞÜÝ�ÖÜÛáÔëÜæð�íâ�ëÜà�Õ÷ßðìâä×Ôá÷ëáÜÝ� ãäÙØàÙæ� Øâåß÷ØÚÙááô� æÜà

Східний світ №1 200898

Аналіз реконструкції Дж. Нідемом історії природничих наук у Китаї

�ÖÜíÜÝ� Ö÷ØãâÖ÷ØáÜÝ� ÷áæÙ×äÔê÷ÝáÜÝ� ä÷ÖÙáð÷� æäÜÖÔß÷ìÜÝ� ÕçØÙ� ÷áæÙäÖÔß� à÷Ú� æâëÞâóæäÔáåÞçäÙáæáâåæ÷� ÷� æâëÞâó� åÜáæÙÛç� à÷Ú²Öäâãâó�Ý�ÔÛ÷ÔæåðÞâó�êÜÖ÷ß÷ÛÔê÷öóą�9,AA�@D=I����� ��:�È�ãÙäìâàç�æâà÷�Øâåß÷ØÚÙááô�ĄÂÔçÞÔ�Ý

êÜÖ÷ß÷ÛÔê÷ô�Ö�¿ÜæÔøą�âÕüäçáæâÖçóæðåô�àÙ�æâØâßâ×÷ëá÷�ã÷ØéâØÜ�Øâ�ÖÜÖëÙááô�ßóØåðÞâøêÜÖ÷ß÷ÛÔê÷ø�Ö�ê÷ßâàç�Ý�ÞÜæÔÝåðÞâø�ÞçßðæçäÜÛâÞäÙàÔ�ãäÜáêÜãÜ�äâÕâæÜ�Û�ãÙäìâØÚÙäÙ�ßÔàÜ�Ý�ØÔóæðåô�Öåæçãá÷�ÛÔçÖÔÚÙááô��åÜåæÙ�àÔ�äâàÔá÷ÛÔê÷ø�ÞÜæÔÝåðÞÜé�÷öäâ×ß÷è÷Ö��âåâ�ÕßÜÖâåæ÷�ÞÜæÔÝåðÞâø�àâÖÜ�â×ßôØ�÷åáçóëÜéØÚÙäÙß�÷�Øâåß÷ØÚÙáð�×Ùâ×äÔè÷ëáÜÝ�Öåæçã÷åæâäÜëáÜÝ� Öåæçã� Ö� Øâ÷àãÙäÔæâäåðÞÜÝ� æÔ÷àãÙäÔæâäåðÞÜÝ�ãÙä÷âØÜ��Øâ������äâÞç���Èåðâàâàç� äâÛØ÷ß÷� èâäàçßóöæðåô� ÞâàãÔäÔ�æÜÖáÙ�ãÜæÔááô�÷åæâä÷ø�áÔçÞÜ�ÖÜåßâÖßóöæð�åô� ÷ØÙô� ãâìÜäÙááô� Ý� àâÚßÜÖâåæ÷� âÕà÷áç÷ØÙôàÜ�Ý�àÙæâØÔàÜ�à÷Ú�ÆéâØâà�÷�¼ÔéâØâàâãÜåçóæðåô�ØÙôÞ÷�âë÷ÞçÖÔá÷�äÙÛçßðæÔæÜ�äâ�ÕâæÜ� ôÞ÷� ÕçØçæð� âæäÜàÔá÷� Ö� Õ÷ßðì� ã÷Ûá÷éâÕåô×Ôé�� ·ÜÞßÔØ� ×Ùâ×äÔè÷ø� ¿ÜæÔó� üäçáæç�öæðåô�áÔ�ãäÔêôé�¸äÙåå÷�À÷�ÆÜ×çÔáô�Ý�·÷á�è÷ßØÔ�Ô�Ö�áÔäÜå÷�÷åæâä÷ø�¿ÜæÔó�Ö�âåáâÖáâ�àç�âãÜåçóæðåô� Þçßðæçäá÷� Ý�áÔçÞâÖ÷� ãâØ÷øÔ� áÙ� ãâß÷æÜëá÷� Ûà÷áÜ��È� àÙæâØâßâ×÷ëáâàçÖ÷ØáâìÙáá÷� Â÷ØÙà� ç� ØÙôÞÜé� âÞäÙàÜé� ÖÜ�ãÔØÞÔé� áÙ� äâÕÜæð� ÖÔÚßÜÖ÷� ÖÜãäÔÖßÙááôãäÜÝáôæÜé�æÙâä÷Ý�ôÞ�áÔãäÜÞßÔØ�ç�ãÜæÔá�á÷�ÞÜæÔÝåðÞÜé�ÖÜäâÕ÷Ö�÷Û�ÕäâáÛÜ�9,AA@D=I���� �¯�:�Ā�êÙ�äâÕâæÜ�ºÞÙ�¶��¿Ôäß�×äÙáÔ�÷�Á��ÀâäÔ��·�÷áìÜé�ÖÜãÔØÞÔé�Ö÷á�ãäÜ�ÝàÔö� ÷åæâäÜëá÷� ÷áæÙäãäÙæÔê÷ø� íâ� ÖÜÛáÔá÷ØÙôÞÜàÜ�ÖëÙáÜàÜ�÷�åæâåçóæðåô ����ª«���ª�����������ª�¤���� 9,AA@D=I����� :�ÔÕâ����ª«���¦������������ª������������ 9,AA�@D=I����� �:��ÄäÜ�êðâàç�åÔà�Â÷ØÙà�äâ�Ûçà÷ö� åÞßÔØá÷åæð� ÷ØÙáæÜè÷ÞÔê÷ø� ÞÜæÔÝåðÞâ�×â�åçåã÷ßðåæÖÔ�áÔãäÜÞßÔØ�4³³³Ā6�åæâä÷ë�çÖ÷ØãâÖ÷Øáâåæ÷� Û� ×Ùâ×äÔè÷ëáâ�ÙÞâáâà÷ëáâóæÙâä÷öó��È�åã÷ÖÔÖæâäåæÖ÷�Û�Å��ÊçÔáâà�ç�äâ�Õâæ÷�ĄÄäÜäâØÔ�ÞÜæÔÝåðÞâø�áÔçÞÜ��æÙéá÷ëáÔ÷áæÙäãäÙæÔê÷ôą� ������ 9&Q=JC� ,AA@D=I���� ��¯ :� ÕçßÔ� ÛäâÕßÙáÔ� åãäâÕÔ� ÖÜ�ÛáÔëÜæÜ� àÔæÙä÷Ôßðá÷� ÷� åâê÷Ôßðá÷� èÔÞæâäÜôÞ÷�ãÙäÙìÞâØÚÔßÜ�äâÛÖÜæÞç�ÞÔã÷æÔß÷Ûàç�ÝÖ÷ØãâÖ÷Øáâ� ãâôÖ÷� åçëÔåáâø� áÔçÞÜ� Ö� ¿ÜæÔø�ÃåâÕßÜÖâ�ã÷ØÞäÙåßóöæðåô�Ö÷ØàâÖÔ�Ö÷Ø�äâÛ�ÖÜæÞç� ×äâìâÖâø� ÙÞâáâà÷ÞÜ��ÁâÚßÜÖâ� íâØßô� äâÛçà÷ááô� ÷åæâäÜëáâø� æäÔáåèâäàÔê÷øèâäà�ãâß÷æÜëáâø� ÖßÔØÜ�Ý� ÛÔÞâáâØÔÖåæÖÔ�Ö¿ÜæÔø� Õ÷ßðì�ãäÔÖÜßðáÜà�Õçßâ� Õ� ÖÜÞâäÜå�æÔááô�áÙ�âØáâ×â�Ô�Þ÷ßðÞâé�àÙæâØâßâ×÷ëáÜé

ã÷ØéâØ÷Ö��È�Øâåß÷ØÚÙáá÷�àâÚßÜÖÜé�ÞâáæÔÞ�æ÷Ö�à÷Ú�ÆéâØâà� ÷� ¼ÔéâØâà�Â÷ØÙà� ãäÜãçå�ÞÔö� âÕ×âÖâäÙááô� Øâ÷åæâäÜëáÜé� ÞâáæÔÞæ÷ÖæâÕæâ� ãäâÕßÙàÜ� àÔßðâÖÔáâ×â� ×ßÜáôáâ×âãâåçØç� �æÙâä÷ø� µäáÙ� æÔ� ÷á��� ëâäáâ×â� ×ßÜ�áôáâ×â� ãâåçØç� �æÙâä÷ø� ÊÙÝáÙ� Ù̧ßØÙäáÔ� æÔ÷á��� ÷� ìáçäâÖâø� ÞÙäÔà÷ÞÜ� �æÙâä÷ô� Íà÷ØæÔæÔ�÷á���ÖÜáÔÝØÙááô�ÖÜäâÕáÜêæÖÔ�ÕäâáÛÜ�Ý÷áìÜé�àÙæÔß÷Ö��¹Ôß÷�Â÷ØÙà�ãâÞÔÛçö�ß÷æÙäÔ�æçäá÷�èâßðÞßâäá÷�Ý�éçØâÚá÷�ãÔäÔßÙß÷��¶ÙÛ�çàâÖáÜà�Øâåô×áÙááôà�Â÷ØÙàÔ�ö�ÖÜÖëÙááôáÜà�ç�Õ÷ßðì�ã÷Ûá÷�÷åæâäÜëá÷�ãÙä÷âØÜ�ÞÜæÔÝ�åðÞâ�äÜàåðÞÜé� ÞÜæÔÝåðÞâ�öÖäâãÙÝåðÞÜéÞÜæÔÝåðÞâ�÷áØ÷ÝåðÞÜé� ÷� ÞÜæÔÝåðÞâ�ÔäÔÕ�åðÞÜé� ÞâáæÔÞæ÷Ö�� ÇÔÞÜà� ëÜáâà� Â÷ØÙà� çåÖâøÝ� ÞâáêÙãê÷ø� ÷åæâä÷ø� áÔçÞÜ� üäçáæçöæð�åô�áÔ� ÷ØÙø� ãâìÜäÙááô� ÖÜáÔéâØ÷Ö� �àÙæâØ÷ÖåæÜàçß÷Ö�÷ØÙÝ��÷�ÖÜåæçãÔö�ãäâæÜ�ãâßâÚÙáðãäâ�ÞâáÖÙä×Ùáê÷ó�âØáâëÔåá÷åæð�äâÛÖÜæÞç�Â÷ØÙà� çáÜÞÔö� æÙâäÙæÜëáâ×â� âÕ×âÖâäÙááôêÜé�ãäâÕßÙà�ôÞ÷�ö�áÔØÛÖÜëÔÝáâ�ØÜåÞçå÷Ý�áÜàÜ�åÙäÙØ�çëÙáÜé��µßÙ�ãäÜ�êðâàç�Øâãçå�ÞÔóæðåô�ÛÔ×Ôßðá÷�åçØÚÙááô��Â÷ØÙà�ÖÖÔÚÔöíâ�ãÙäì÷�Ý�âåáâÖá÷�ÖÜáÔéâØÜ�ßóØÜáÜ�ãäÜÖÙßÜÞ÷Ý�Þ÷ßðÞâåæ÷�ãÔäÔßÙßÙÝ�ÕçßÜ�ÛäâÕßÙá÷æ÷ßðÞÜ�âØÜá�äÔÛ�âÞä÷à�ØçÚÙ�åÞßÔØáÜé�äÙ�ëÙÝ�9,AA@D=I����� ���¯���:�íâ�ÖÔÚßÜÖâØßô�äâÛçà÷ááô�ãäâêÙåç�ãâìÜäÙááô�àÙæâØ÷Ö9,AA@D=I����� ���:��ÇÔÞâÚ�Ö÷ØÛáÔëÔöæðåôíâ�àâÚßÜÖ÷åæð�ãäÜÝáôææô�áâÖÜé�àÙæâØ÷Ö�÷âåâÕßÜÖâ�áâÖÜé�÷ØÙÝ�çåÞßÔØáóÖÔßÔåô�æÜàíâ�ÛäÔÛÞÜ�à÷äÞçÖÔáð�ç�àÜáçßâàç�ÕçßÜ�áÔ�åæ÷ßðÞÜ�åæÔßÜàÜ�íâ�ãäÜÝáôææô�ÕçØð�ôÞâ×âáâÖâ×â�ÙßÙàÙáæÔ�ÛâÖá÷�Õçßâ�âåâÕßÜÖâ�ÖÔÚ�ÞÜà� 9,AA@D=I� ���� ���:�� È� ÛÔÞßóëáâàçÔáÔß÷Û÷�9,AA@D=I����� � :�Â÷ØÙà�ãâÞÔÛçöãâìÜäÙááô� Þ÷ßðÞâé�èçáØÔàÙáæÔßðáÜé�àÙ�æâØ÷Ö� ÷Û�ÁÙåâãâæÔà÷ø� ç� ØäÙÖá÷Ý�ãÙä÷âØ� ÷� Û¿ÜæÔó�Ö�ãÙä÷âØ�Û�³�ãâ�64³³³�åæâä÷ëëô�9,AA�@D=I� ���� � �:� ÞâßÜ� áÔ� ØçàÞç� Â÷ØÙàÔáÔçÞÔ�Ý�æÙéá÷ÞÔ�Ö�¿ÜæÔø�ÕçßÜ�ÛáÔëáâ�ÖÜíâ×âä÷Öáô�äâÛÖÜæÞç�á÷Ú�ç�²Öäâã÷��·÷á�ãÜìÙ�íâáÔÖ÷æð�öÛçøæÜ�Ö�64³³�åæâä÷ëë÷�Ûàâ×ßÜ�÷àãâä�æçÖÔæÜ�Ö�¿ÜæÔÝ�æ÷ßðÞÜ�ëâæÜäÜ�åãäÔÖØ÷�ÖÔÚ�ßÜÖÜé�àÙéÔá÷ëáÜé�ÙßÙàÙáæÜ�ôÞÜé�áÙ�ÕçßâÖ�¿ÜæÔø�Ā� êÙ� ×ÖÜáæ� ãâØÖ÷ÝáÜÝ� áÔ×á÷æÔßð�áÜÝ�áÔåâå�Þâß÷áëÔæÜÝ�ÖÔß�÷�×âØÜááÜÞâÖÜÝàÙéÔá÷Ûà�9,AA@D=I����� � �¯� �:��Â÷ØÙàåãäâåæçÖÔÖ�çôÖßÙááô�ÛÔé÷ØáÜé�çëÙáÜé�ãäâæÙ� íâ� ÞÜæÔÝê÷� áÙ� àÔóæð� á÷ôÞÜé� ÛÔÞâá÷ÖÔßÙ� ØâØÙäÚçóæðåô� ÛÖÜëÔøÖ�� ¼Ô×Ôßâà� ÕçÖãâÞÔÛÔáÜÝ� áÔçÞâÖâ�æÙéá÷ëáÜÝ� âÕà÷á� à÷Ú¿ÜæÔöà� ²Öäâãâó� ³áØ÷öó� Ý� ÷åßÔàåðÞÜàåÖ÷æâà�9,AA@D=I����� ��¯��:�

Східний світ №1 2008 99

В.О. Кіктенко

³åæâä÷ô� ÞÜæÔÝåðÞâø� è÷ßâåâè÷ø� ê÷ÞÔÖÜßÔ¹Ú��Â÷ØÙàÔ� æ÷ßðÞÜ� Û� æ÷öø� æâëÞÜ� Ûâäç� ôÞÜÝÖãßÜÖ�æÔ�ÔÕâ� ÷áìÔ�è÷ßâåâèåðÞÔ�ìÞâßÔ�ÔÕâáÔãäôà�àÔßÜ�áÔ�èâäàçÖÔááô�áÔçÞâÖÜé�ÛáÔáð�æâÕæâ� ãäÜäâØâÛáÔÖåæÖÔ�� 9,AA@D=I� ����:�Ä÷åßô�ãÙäìâ×â�÷�Øäç×â×â�æâàç�ôÞ÷�ö�Öåæçã�áÜàÜ�ÛÔçÖÔÚÙááô�÷�ÖÜÛáÔëÙááôàÜ�âåáâÖáÜéÞâáêÙãæ÷Ö� ÞÜæÔÝåðÞâø� áÔçÞâÖâø� è÷ßâåâè÷ø¹Ú��Â÷ØÙà�ãÙäÙéâØÜæð�Øâ�äÙÞâáåæäçÞê÷ø� ÷å�æâä÷ø�ãäÜäâØáÜëÜé�áÔçÞ�ç�æäÔØÜê÷Ýáâàç�¿Ü�æÔø��ÆæäçÞæçäÔ�áÔçÞâÖÜé�ÛáÔáð�ÖÜÞâäÜåæÔáÔç�ãäâÙÞæ÷�ĄÂÔçÞÔ�÷�êÜÖ÷ß÷ÛÔê÷ô�Ö�¿ÜæÔøą�ÕçßÔÖÚÙ�ÛÔåæÔä÷ßâó�áÔ�àâàÙáæ�ÖÜéâØç�ãÙäìÜéæâà÷Ö�ÔßÙ�ÔÖæâäÜ�ÛÔßÜìÜßÜåô�Ö÷äá÷�ÛÔØçàçæâàç�Øâåß÷ØÚÙááô�÷åæâä÷ø�ãäÜäâØáÜëÜé�áÔçÞÛâä÷öáæâÖÔá÷�ÛÔ�æÔÞÜàÜ�äâÛØ÷ßÔàÜ� ����������� ������ ���� ����� ª� ������ ���� ����¦��ª����� ª� �ª����ª� ��������ª«� �ª�ª§� ª� �ª�ª���ª���������ª«� �ª����ª§� ª� �ª���������ª§ ÷� ôÞäÙÛçßðæÔæ� ÖÜÖëÙááô ���������§� ���ª��¤���������������ª���«�������¤��«�������

��u��������������������������������������������§¹âåß÷ØÚÙááô� äâÛÖÜæÞç� ãäÜäâØáÜëÜé

áÔçÞ�ç�¿ÜæÔø�¹Ú��Â÷ØÙà�äâÛãâëÜáÔö� Û�àÔ�æÙàÔæÜÞÜ�áÔçÞ�ãäâ�áÙÕâ�÷�áÔçÞ�ãäâ�ÛÙàßó�ÇäÙæ÷Ý� æâà� ĄÂÔçÞÜ� ÷� êÜÖ÷ß÷ÛÔê÷ø� Ö� ¿ÜæÔøąãäÜåÖôëÙáÜÝ�÷åæâä÷ø�àÔæÙàÔæÜÞÜ�Ôåæäâáâ�à÷ø� àÙæÙâäâßâ×÷ø� ×Ùâ×äÔè÷ø� ×Ùâßâ×÷ø� åÙÝ�åàâßâ×÷ø� ÷�à÷áÙäÔßâ×÷ø�ÔÚ�Øâ�64'''�åæ��Â÷�ØÙà�ÖÜÞâäÜåæâÖçö�ÖÙßÜÞç�Þ÷ßðÞ÷åæð�ØÚÙäÙß÷�Øâåß÷ØÚÙáð�ÞÜæÔÝåðÞâó�ôãâáåðÞâó�÷�öÖ�äâãÙÝåðÞÜàÜ�àâÖÔàÜ�9,AA@D=I����� ���¯��:�� ¿áÜ×Ô� ÕÔ×Ôæâ� ÷ßóåæäâÖÔáÔ�� ���� àÔ�ßóáÞ÷Ö����æÔÕßÜêð�èâæâ×äÔè÷ø�àÔßóáÞ÷Ö�÷ÞäÙåßÙáð�Û÷�åæÔäâÖÜááÜé�ÞáÜ×�åæÔäâØÔÖá÷éÛâäôáÜé�ÞÔäæ�Ôåæäâáâà÷ëáÜé�÷áåæäçàÙáæ÷Ö×Ùâ×äÔè÷ëáÜé�ÞÔäæ�æÔ�÷á�¹âÖ×ÜÝ� ëÔå� öÖäâãÙÝåðÞÜà� çëÙáÜà� á÷�

ëâ×â� áÙ� Õçßâ� Ö÷Øâàâ� ãäâ� ÞÜæÔÝåðÞç�àÔæÙ�àÔæÜÞç�� ÊâëÔ� ÛÔé÷Øá÷� ÷åæâä÷ø� à÷åæÜßÜ� äâÛ�Ø÷ßÜ�íâ�ÕçßÜ�ãäÜåÖôëÙá÷�¿ÜæÔó�ÔßÙ�æÔàÕçßÜ�ãäÙØåæÔÖßÙá÷�æ÷ßðÞÜ�ØÔá÷�Û�ÞÜæÔÝåðÞâøÔåæäâáâà÷ø��áÔãäÜÞßÔØ�Ą³åæâä÷ô�àÔæÙàÔæÜ�ÞÜą� ¹Ú��ÁâáæçÞßÜ� �����äâê÷�� 9+KJPQ?H=����:��Ç÷ßðÞÜ�Ö������äâÞç�ºØçÔäØ�¶÷âæ�ÖÜ�ØÔÖ� âãÜå� Ûà÷åæç� ĄÆÜåæÙàÔæÜëáâ×â� æäÔÞæÔ�æç�Û�ÔäÜèàÙæÜÞÜą��ĄÆçÔáðèÔ�æçáêçáą��íâáÔãÜåÔáÜÝ� ÞÜæÔÝåðÞÜà� àÔæÙàÔæÜÞâà� ÌÙáÇÔÖÙÝ� ÷�ØÔæçöæðåô������äâÞâà� 9 EKP�����:������ äâÞç� ÖÜØÔáâ� ÖÔÚßÜÖÙ� Øâåß÷ØÚÙááôÃßÙÞåÔáØäÔ� ÈÔÝß÷� Ą¿âäâæÞ÷� ÛÔãÜåÞÜ� ãäâáÔçÞç�ÞÜæÔÝê÷Ö��ÔäÜèàÙæÜÞÔą�95UHEA�����:�

�����äâÞç�ÖÜÝìßâ�ç�åÖ÷æ�Øâåß÷ØÚÙááô� Ù̧ä�àÔáÔ� ÊÔáÞÙßô� Ą¹â� ÷åæâä÷ø� àÔæÙàÔæÜÞÜ� ÖåæÔäâØÔÖáâåæ÷� Ý� åÙäÙØáðâÖ÷ëë÷ą� 9&=JGAH����:�ç�ôÞâàç�ÕçßÜ�ÖÜÞâäÜåæÔá÷�ÞÜæÔÝåðÞ÷ØÚÙäÙßÔ�� È� ãÙä÷âØ� Û� �����×â� ãâ� ����� ä÷ÞÀóØÖ÷×âà�ÁÔææ÷ååÙáâà�Õçßâ�áÔãÜåÔáâ�äôØÖÔÚßÜÖÜé� åæÔæÙÝ� ãäÜåÖôëÙáÜé� ãâôåáÙá�áó� ÞÜæÔÝåðÞâ×â� àÔæÙàÔæÜëáâ×â� ãäÔÖÜßÔ���©�¤��³Û�êðâ×â�ëÔåç�áÔ�¼ÔéâØ÷�Ö�ÛÔ×Ôßðá÷Ý÷åæâä÷ø� àÔæÙàÔæÜÞÜ� åãäÔÖØ÷� åæÔßÜ� ÖÜåÖ÷æ�ßóÖÔæÜåô� âÞäÙà÷� ãÜæÔááô� äâÛÖÜæÞç� àÔæÙ�àÔæÜÞÜ�Ö�æäÔØÜê÷Ýáâàç�¿ÜæÔø��áÔãäÜÞßÔØĄÀÙÞê÷ø� Û� ÷åæâä÷ø� àÔæÙàÔæÜÞÜą�Á��¿ÔáæâäÔ9!=JPKN�����:���ÔßÙ�âê÷áÞÔ�ä÷Öáô�äâÛÖÜæÞçê÷öø�×ÔßçÛ÷�ÛáÔáð�ØâÖ×ÜÝ�ëÔå�ç�ê÷ßâàç�ÕçßÔáÙ×ÔæÜÖáâó� �áÔãäÜÞßÔØ� ç� åÖâøÝ� Ą³åæâä÷øàÔæÙàÔæÜÞÜą�¹Ú��Àâä÷Ô� 9*KNE=� ����Ā����:åæÖÙäØÚçÖÔÖ� íâ� ÞÜæÔÝê÷� ãâÖá÷åæó� ÛÔãâ�ÛÜëÜßÜ� àÔæÙàÔæÜëá÷� ÛáÔááô� ÷Û� ¼ÔéâØç��¹âåß÷ØÚÙááô� ����� äâÞç� ôãâáåðÞâ×â� ÖëÙ�áâ×â� ¾âå÷â� Á÷ÞÔà÷�� ĄÅâÛÖÜæâÞ� àÔæÙàÔæÜ�ÞÜ�Ö�¿ÜæÔø� ÷�Óãâá÷øą� 9+EG=IE�����:� åæÔßâÖÔÚßÜÖÜà� ÙæÔãâà� ç� ÖÜÖëÙáá÷� ÞÜæÔÝåðÞâøàÔæÙàÔæÜÞÜ� âåÞ÷ßðÞÜ� ÖãÙäìÙ� ãâÖá÷åæóÕÔÛçÖÔßâåô� áÔ� ÖÜÖëÙáá÷� ãÙäìâØÚÙäÙß�� ÈáâÖÜé� Øâåß÷ØÚÙááôé� Û� ÷åæâä÷ø� àÔæÙàÔæÜÞÜäâÛØ÷ßÜ�ãäÜåÖôëÙá÷�¿ÜæÔó�æÔÞâÚ�ÕçßÜ�áÙ�ÛÔØâÖ÷ßðáÜàÜ�Ā� êÙ� áÔãäÜÞßÔØ� Ą¿âäâæÞÔ÷åæâä÷ô� àÔæÙàÔæÜÞÜą� ¹��ÆæäâÝÞÔ� 91PNQE?G����:�Ý�Ą³åæâä÷ô�àÔæÙàÔæÜÞÜą�³�²�� â̧èàÔáÔ9&KBBI=J� ����:�� ÅâÕâæÜ� äÔØôáåðÞÜé� çëÙ�áÜé� ²�³��¶ÙäÙÛÞ÷áâø� 9¶ÙäÙÛÞÜáÔ� ������ ¶Ù�äÙÛÞÜáÔ�������¶ÙäÙÛÞÜáÔ�������¶ÙäÙÛÞÜáÔ����:� ÷� Ã�Ä��ÒìÞÙÖÜë� 9ÒìÞÙÖÜë� ����:ôÞ÷�ãäôàâ�ÔÕâ�âãâåÙäÙØÞâÖÔáâ�ÖÜÞâäÜåæâ�ÖçÖÔßÜ�ÞÜæÔÝåðÞ÷�ØÚÙäÙßÔ�Ý�Øâåß÷ØÚÙááôÖ� âåáâÖáâàç� ãäÔÖÜßðáâ� Ö÷ØâÕäÔÚÔßÜ� ÷å�æâä÷ó�ÞÜæÔÝåðÞâø�àÔæÙàÔæÜÞÜ��·ÙßÜÞÜÝ�Õ÷�Õß÷â×äÔè÷ëáÜÝ� ÷� àÙæâØâßâ×÷ëáÜÝ� ÖáÙåâÞ� çÖÜÖëÙááô� ÷åæâä÷ø�àÔæÙàÔæÜÞÜ�ç� ØäÙÖáðâàç¿ÜæÔø� ÛäâÕÜßÜ� ÞÜæÔÝåðÞ÷� ÖëÙá÷� âåâÕßÜÖâêÙ� åæâåçöæðåô� äâÕ÷æ� ãäâèÙåâä÷Ö�À÷� Óáô� ÝËôáð� ¶ÔâêÛçáô� ÔßÙ� øéá÷� äâÕâæÜ� ÕçßÜ� ÖÜ�ØÔá÷� ßÜìÙ� ÞÜæÔÝåðÞâó�àâÖâó� æâàç� ÕçßÜØâåæçãá÷� æ÷ßðÞÜ� ÖçÛðÞâàç� Þâßç� èÔé÷Öê÷Ö�ÅâÕâæÔ�¹Ú��Â÷ØÙàÔ�åæÔßÔ�ãÙäìÜà�ÛÔ�Þ÷ßðÞÔØÙåôæÜß÷æð�Øâåß÷ØÚÙááôà�Û�÷åæâä÷ø�àÔæÙàÔ�æÜÞÜ�Ö�æäÔØÜê÷Ýáâàç�¿ÜæÔø�ÖÜØÔáÜà�öÖäâ�ãÙÝåðÞâó�àâÖâó�íâ�üäçáæçöæðåô�áÔ�åçëÔå�áÜé�Øâåô×áÙááôé�÷åæâä÷ø�áÔçÞÜ�Ý�åÜáâßâ×÷ø�¼Ô� ÖÜÛáÔëÙááôà� À÷ÕÕäÙéæÔ� ã÷åßô� ãÙäìâøÔáÔß÷æÜëáâø� èÔÛÜ� Øâåß÷ØÚÙáð� ÞÜæÔÝåðÞâøàÔæÙàÔæÜÞÜ�¹Ú��Â÷ØÙà�äâÕÜæð�ãÙäìç�åãäâ�Õç� ÖÙßÜÞâ×â� åÜáæÙÛç� �íâ� �åæâåçöæðåô� Öå÷öø

Східний світ №1 2008100

Аналіз реконструкції Дж. Нідемом історії природничих наук у Китаї

áÔçÞâÖâø�æäÔØÜê÷ø�¿ÜæÔó��9*E>>�NA?DP�������:�� ¼áÔëáç�Øâãâàâ×ç�Ö�äâÕâæ÷�áÔØ�Øâåß÷�ØÚÙááôà� ÷åæâä÷ø� ÞÜæÔÝåðÞ÷Ý� àÔæÙàÔæÜÞÜáÔØÔÖ�·Ôá�À÷á� ����� åã÷ÖäâÕ÷æáÜÞ�Â÷ØÙ�àÔ�ç�ôÞâ×â�ÕçÖ�ÛáÔëáÜÝ�ØâåÖ÷Ø�ç�ÖÜÖëÙáá÷ê÷öø�×ÔßçÛ÷�95=JC�*EJC�����:�÷�Û�ôÞÜà�Â÷ØÙàäÔá÷ìÙ�ç�åã÷ÖÔÖæâäåæÖ÷�ÖÜØÔÖ�åæÔææó�95=JC*EJC�,AA@D=I�����:�Ä÷Øé÷Ø�Â÷ØÙàÔ�Øâ�ÖÜÖëÙááô�æäÔØÜê÷Ýáâø

ÞÜæÔÝåðÞâø� àÔæÙàÔæÜÞÜ� ãÙäì� ÛÔ� ÖåÙ� ÷åæâ�äÜëáÜÝ� Ô� áÙ� àÔæÙàÔæÜëáÜÝ�� â̧ßâÖáÙ� Ýâ×âÛÔÖØÔááô� ãâßô×Ôö� Ö� ÷áæÙäãäÙæÔê÷ø� åæÔäÜéÞÜæÔÝåðÞÜé�æÙÞåæ÷Ö�Øßô�Ö÷ØæÖâäÙááô�ÛÔ×Ôßð�áâø�ÞÔäæÜáÜ�äâÛÖÜæÞç�àÔæÙàÔæÜÞÜ�Ö�¿ÜæÔø�Â÷ØÙà� ãâÞÔÛçö� ãâØ÷ø� ÷åæâä÷ø� àÔæÙàÔæÜÞÜ� Ö¿ÜæÔø� ÖÜÖëÔö� ãâìÜäÙááô� Û� ¿ÜæÔó� ØÙåôæ�ÞâÖâø� åÜåæÙàÜ� ÷Û� åÙäÙØÜáÜ� ''� æÜåôëâß÷ææôØâ�á�Ù��¹âåß÷ØáÜÞ�ã÷ØÞäÙåßóö�íâ�ÖÚÙ�Ö�ê÷ëÔåÜ� áçàÙäÔê÷ô� ÞÜæÔÝê÷Ö� üäçáæçÖÔßÔåô� áÔãäÜáêÜã÷�ãâà÷åáâ×â�ÛáÔëÙááô�ØÙåôæÜ�êÜèä�ÕÙÛ�ÛÔåæâåçÖÔááô�ÛáÔÞÔ�áçßô��÷�ãÙäÙÖÙäìç�ÖÔßÔ�Öå÷�åçëÔåá÷�øÝ�åÜåæÙàÜ�ãäâæÙ�Ýâ×â�Øâ�ÞÔÛÜ�áÙØâåæÔæá÷�Øßô�äâÛçà÷ááô�ãâéâØÚÙááôØÙåôæÞâÖâø� åÜåæÙàÜ�� ÈåçãÙäÙë� ãâìÜäÙá÷Ýæâëê÷�Ûâäç�Â÷ØÙà�ÖÖÔÚÔö�íâ�áçßð�áÙ�ãäÜÝ�ìâÖ�Øâ�¿ÜæÔó�Û�³áØ÷ø�Ô�ÖÜáÜÞ�ÔÕâ�Ö�¿ÜæÔøÔÕâ�Ö�Ûâá÷�Û÷æÞáÙááô�÷áØ÷ÝåðÞâø�÷�ÞÜæÔÝåðÞâøÞçßðæçäÜ� ÷� ÖÔÚßÜÖç� äâßð� ç� êðâàç� Û÷×äÔßÜçôÖßÙááô� ãäâ� ãâäâÚáÙëç� ØÔâåðÞÜé� à÷åæÜ�Þ÷Ö�æÔ�÷áØ÷ÝåðÞÜé�è÷ßâåâè÷Ö�9,AA@D=I������¯�:��Â÷ØÙà�äâÕÜæð� ÛÔ×ÔßðáÜÝ�â×ßôØ� ÷åæâ�ä÷ø�ÞÜæÔÝåðÞâø�àÔæÙàÔæÜÞÜ�ÔÚ�Øâ�64'''�åæ�âãÜå� áÔÝÕ÷ßðì� ÖÔÚßÜÖÜé� æÖâä÷Ö� ãâëÜáÔ�óëÜ� Û� áÔÝØÔÖá÷ìÜé� àÔæÙàÔæÜëáÜé� æäÔÞæÔ�æ÷Ö� ĄÌÚâç� Õ÷� åçÔáð� êÛ÷áą� �ĄÁÔæÙàÔæÜëáÜÝæäÔÞæÔæ�ãäâ�ëÚâçåðÞÜÝ�×áâàâáą�4Ā''�åæ��Øâá�Ù���÷�ĄËÛó�ëÚÔá�åçÔáð�ìçą��ĄÁÔæÙàÔæÜÞÔ�ç��ÞáÜ×Ôéą�'''Ā'�åæ��Øâ�á�Ù���ãâØÔö�Ö÷Øâàâåæ÷ãäâ�ÖÜØÔæáÜé�çëÙáÜé�÷�ØÙôÞ÷�ÛÔçÖÔÚÙááô�ãäâÛÖăôÛÞÜ�àÔæÙàÔæÜëáâø�áÔçÞÜ�¿ÜæÔó�³áØ÷ø�æÔ÷åßÔàåðÞÜé�ÞäÔøá��¹Ôß÷�ÔáÔß÷Ûçöæðåô�äâÛÖÜ�æâÞ� âÞäÙàÜé� ×ÔßçÛÙÝ� àÔæÙàÔæÜÞÜ�Ā� ÔäÜè�àÙæÜÞÜ�×ÙâàÙæä÷ø�Ôß×ÙÕäÜ��·ÔÚßÜÖÜàÜ�Ö÷�ØâàâåæôàÜ�Øßô� ÷åæâä÷ø�àÔæÙàÔæÜÞÜ�Ö�¿ÜæÔøö�áÔÖÙØÙá÷�Â÷ØÙàâà�ØÔá÷�ãäâ�ãÙäÙØ÷åæâä÷óÞÜæÔÝåðÞÜé�äÔé÷ÖáÜêð� 9,AA@D=I����� � ¯�:� ãäâ� äÔááó� ãâôÖç� ØÙåôæÞâÖÜé� ØäâÕ÷ÖÛÔØâÖ×â� Øâ� øéáðâ×â� Õ÷ßðì� åÜåæÙàÔæÜëáâ×âÖÖÙØÙááô�Ö�ÞäÔøáÔé�÷åßÔàç�÷�²Öäâã÷�9,AA@D�=I����� ��¯�:�ãäâ�ÖÜÛáÔëÙááô�âåáâÖáÜé×ÙâàÙæäÜëáÜé�ãâáôæð�ç�ß÷æÙäÔæçä÷�'4�åæ��Øâá�Ù��9,AA@D=I����� �¯��:�ãäâ�ã÷ØåçàâÖç�ÖÔááô� ä÷ÛáÜé� ÔäÜèàÙæÜëáÜé�äôØ÷Ö� 9,AA@D�=I����� ��¯��:�÷�æÔÞ�ØÔß÷�

ÁÙæâØâßâ×÷ô�Øâåß÷ØÚÙááô�÷åæâä÷ø�áÔçÞÜÖ� äâÕâæÔé� Â÷ØÙàÔ� üäçáæçöæðåô� áÔ� âê÷áê÷÷� äÙÞâáåæäçÞê÷ø� åæÔäâØÔÖá÷é� ÞâàãßÙÞå÷ÖÛáÔáð� ÷Û� ãâÛÜê÷Ý� åæäçÞæçäÜ� åçëÔåáâø� áÔ�çÞÜ�� ËÙ� ãâßâÚÙááô� ã÷ØØÔÖÔßâåô� ÞäÜæÜê÷âåÞ÷ßðÞÜ� Ö� äÙÛçßðæÔæ÷� Ö÷ØÕçÖÔöæðåô� ÷åæâæ�áÔ�àâØÙäá÷ÛÔê÷ô� ÷åæâä÷ø�áÔçÞÜ�÷�áÙÔØÙÞÖÔæ�á÷åæð�äâÛçà÷ááô�åæÔäâØÔÖá÷é�÷ØÙÝ��ÇÔÞ�ãäÜÖÜÖëÙáá÷� ÞÜæÔÝåðÞâø� àÔæÙàÔæÜÞÜ� Â÷ØÙàüäçáæçöæðåô� áÔ� æÔÞÜé� åçëÔåáÜé� äâÛØ÷ßÔéàÔæÙàÔæÜÞÜ�ôÞ ����ª§������ ������� ��������ª§ æÔ�÷á��·ÜéâØôëÜ�÷Û�åçëÔåáâø�åæäçÞ�æçäÜ�àÔæÙàÔæÜëáâø�áÔçÞÜ�åæâåâÖáâ ����ª«����� Â÷ØÙà�åæÖÙäØÚçö�íâ�åæÔäâØÔÖá÷�ÞÜ�æÔÝê÷�ôÞ�÷�ã÷èÔ×âä÷Ýê÷�ÖÜôÖßôßÜ�ê÷ÞÔÖ÷åæðØâ�Ø÷ø�ëÜåÙß�æÔ�ãâÖăôÛçÖÔßÜ�ãÔäá÷�÷�áÙãÔä�á÷�ëÜåßÔ� ÷Û�Ú÷áâëÜà�÷�ëâßâÖ÷ëÜà�áÔëÔßâàÖÖÔÚÔóëÜ� øé� áÙíÔåßÜÖÜàÜ� ÷� íÔåßÜÖÜàÜÖ÷ØãâÖ÷Øáâ�Ô�æÔÞâÚ�ê÷ÞÔÖÜßÜåô�Õ÷áÔäáÜàÜëÜåßÔàÜ� ÷� àÔ×÷ëáÜàÜ� ÞÖÔØäÔæÔàÜ�� Â÷ØÙàæÔÞâÚ�åæÖÙäØÚçö�íâ�ÛÖÜëÔÝá÷� ÷�ØÙåôæÞâÖ÷ØäâÕÜ� ÕçßÜ� ÖÜáÔÝØÙá÷� ÞÜæÔÝêôàÜ� åÔàâ�åæ÷Ýáâ�Ô�÷ääÔê÷âáÔßðá÷�ëÜåßÔ�áÙ�ÕçßÜ�ê÷ÞÔ�Ö÷� Øßô� ÞÜæÔÝê÷Ö� ÔÕâ�áÙ� ÖÜÛáÔÖÔßÜåô�áÜàÜÛÔ�âåâÕßÜÖÜÝ�ÖÜ×ßôØ�9,AA@D=I����� �:�ÔæÔÞâÚ�ÞÜæÔÝêôàÜ�ÕçßÜ�ÖãÙäìÙ�ÖÖÙØÙá÷�áÙ�×ÔæÜÖá÷�ëÜåßÔ��ÂÔ�ã÷ØåæÔÖ÷�ÖÜÖëÙááô�è÷ßâ�åâèåðÞÜé�÷�àÔæÙàÔæÜëáÜé�æäÔÞæ÷Ö�Â÷ØÙà�÷á�æÙäãäÙæçö�âÞäÙà÷�ãâßâÚÙááô�ôÞ�ÖÜÛáÔëÙá�áô� ä÷ÛáÜé� ×ÙâàÙæäÜëáÜé�âÕăöÞæ÷Ö�� ÞäÔãÞÜãäôàâÞçæáÜÞÔ�Þäç×Ô�æÔ�÷á��9,AA@D=I������¯��:��¹Ôß÷�Â÷ØÙà�áÔÛÜÖÔö�Þ÷ßðÞÔ�áÔÕßÜ�ÚÙáÜé�ÛáÔëÙáð�ëÜåßÔ�­� ÛáÔÝØÙáÜé�ÞÜæÔÝ�åðÞÜàÜ� àÔæÙàÔæÜÞÔàÜ� ãÙäìâø� ãâßâÖÜáÜ'�æÜå�á�Ù�� 9,AA@D=I� ���� ��¯�:� ãäâæÙêô�÷áæÙäãäÙæÔê÷ô�áÙ�ãäÜÝàÔöæðåô�Öå÷àÔ�Øâ�åß÷ØáÜÞÔàÜ��¹â�åãäâÕÜ�Â÷ØÙàÔ�ÖåæÔáâÖÜæÜãä÷âäÜæÙæ�ÞÜæÔÝåðÞâø�àÔæÙàÔæÜÞÜ�àÔÕçæðåß÷Ø�Ö÷ØáâåÜæÜ�Ýâ×â�ÛÔôÖç�ãäâ�æÙ�íâ�Ö�¿Ü�æÔø� ÷ØÙô� ãäôàâÞçæáÜé� ÞââäØÜáÔæ� ÷åáçÖÔßÔÖÚÙ�Ö�''�åæ��á�Ù��ÔßÙ�Ýâ×â�ØâÞÔÛÜ�ãâÛÕÔÖßÙ�á÷�æâ×â�àÔæÙàÔæÜëáâ×â�Ûà÷åæç�ôÞÜÝ�áÙåÙ�ÖåâÕ÷� ÔáÔß÷æÜëáÔ� ×ÙâàÙæä÷ô�� ÇÔÞâÚ� Â÷ØÙàÖÖÔÚÔö�íâ�ÖÚÙ�ç�ØÔÖáÜáç�Ö�¿ÜæÔø�÷åáçÖÔ�ßÔ�æäÜ×âáâàÙæä÷ô�ÛÔØâÖ×â�Øâ�ãäâáÜÞáÙááôØâ�¿ÜæÔó�ÔäÔÕåðÞâø�æäÜ×âáâàÙæä÷ø�ç�Ê'''Ā6'4�åæ��9,AA@D=I����� �¯:��È�áÔäÜ�å÷� ÷åæâä÷ø�Ôß×ÙÕäÜ�Â÷ØÙà�ÞâäâæÞâ�×âÖâäÜæðãäâ�åÜåæÙàÜ�ß÷á÷ÝáÜé�ä÷Öáôáð�ãäÔÖÜßâ�ãâ�àÜßÞâÖâ×â� ãâßâÚÙááô� áÙÖÜÛáÔëÙáÜÝ� ÔáÔ�ß÷Û��ôÞÜÝ�Ö÷á�ãâÖăôÛçö�Û�àÔáæÜÞâó��÷�àÙæâØÞ÷áêÙÖÜé� ä÷ÛáÜêð� ã÷åßô� ëâ×â� ÛçãÜáôöæðåôáÔ�÷åæâä÷ø�ä÷Öáôáð�Ôß×ÙÕäÜ�ÖÜíÜé�ãâäôØÞ÷Ö�Ë÷ÞÔÖÜà� ãäÜãçíÙááôà� Â÷ØÙàÔ� ö� ÖÞÔÛ÷ÖÞÔ

Східний світ №1 2008 101

В.О. Кіктенко

áÔ� ÷åáçÖÔááô� Ö� ¿ÜæÔø� ãÙÖáÜé� ãäââÕäÔÛ÷Ö÷ØÙÝ�áÙåÞ÷áëÙááâ�àÔßÜé�ÖÜëÙäãÔááô�÷�æÔÞØÔß÷�¹ÔóëÜ� ÛÔ×Ôßðáç� âê÷áÞç� ä÷Öáô� äâÛÖÜ�

æÞç� åæÔäâØÔÖáðâø� ÞÜæÔÝåðÞâø� àÔæÙàÔæÜÞܹÚ��Â÷ØÙà�ä÷ÛÞâ�ÖÜåæçãÔö�ãäâæÜ�åãäâÕ�ãäÜ�áÜÛÜæÜ� ÛáÔëçí÷åæð� ÷� âäÜ×÷áÔßðá÷åæð� øø� Øâ�åô×áÙáð�íâ�äÔá÷ìÙ�Øâà÷áçÖÔßâ�Ö�äâÕâæÔéÛÔé÷ØáÜé� Øâåß÷ØáÜÞ÷Ö� ãâëÜáÔóëÜ� Û� äâÕ÷æà÷å÷âáÙä÷Ö�öÛçøæ÷Ö�� ÅâÛÖÜæâÞ�àÔæÙàÔæÜÞÜ� Ö¿ÜæÔø�Â÷ØÙà�äâÛ×ßôØÔö�áÙ�÷ÛâßðâÖÔáâ�Ô�ôÞäÙÛçßðæÔæ�ÖÛÔöàâØ÷ø�Û� ÷áìÜàÜ�ÞçßðæçäÔàÜíâ� Ö÷ØãâÖ÷ØÔö� ÛÔ×Ôßðá÷Ý� ÷ØÙø� çá÷ÖÙäåÔßð�áâåæ÷�÷�ãäâ×äÙåç�áÔçÞÜ�Ö�ÞâáêÙãê÷ø�çëÙáâ�×â��ÄâÞÔÛÔáâ�íâ�Ö�¿ÜæÔø�ÖãÙäìÙ�ÕçÖ�äâÛ�äâÕßÙáÜÝ�åãâå÷Õ�ØâÕçÖÔááô�ÞÖÔØäÔæáâ×â� ÷ÞçÕ÷ëáâ×â�ÞâäÙáô�ÛăôÖÜßÜåô�ãâæä÷ÝáÙ�ãäÔ�ÖÜßâ� áÙ×ÔæÜÖá÷� ëÜåßÔ� ãäÔÖÜßâ� ØÖâé� ãâ�àÜßÞâÖÜé�ãâßâÚÙáð�äôØ�ÛÔÖØÔáð�áÙÖÜÛáÔ�ëÙáâ×â�ÔáÔß÷Ûç�ëÜåßâÖÙ�ÖÜä÷ìÙááô�ä÷ÖáôáðÔß×ÙÕäÜ�ÛÔ�æÔÞ�ÛÖÔáÜà�åãâåâÕâà�Åçèè÷á÷�â̧äáÙäÔ� ÷� æÔÞ� ØÔß÷�� ÇÔÞâÚ� Ö÷ØÛáÔëÙá÷� ÖÜ�ãÔØÞÜ�ÛÔåæâåçÖÔááô�ÞÜæÔÝåðÞÜàÜ�ÖëÙáÜàÜ÷ØÙÝ�÷�àÙæâØ÷Ö�íâ�ÕçßÜ�äâÛäâÕßÙá÷�äÔá÷ìÙÖ� ³áØ÷ø�ÞäÔøáÔé� ÷åßÔàç�÷�²Öäâã÷�9,AA@D=I���� ¯�:��ÄäÜ�êðâàç�Â÷ØÙà�ÖÜåçÖÔöãäÜãçíÙááô�ãäâ� åßÔÕÞÜÝ� ÛÖăôÛâÞ�áÔÝØÔÖ�á÷ìâø� àÔæÙàÔæÜÞÜ�¿ÜæÔó� Û� áÔçÞâó�·ÔÖÜ�ßâáÔ� 9,AA@D=I� ���� ���� �:�íâ�àâÚáÔÖÖÔÚÔæÜ�æ÷ßðÞÜ�×÷ãâæÙÛâó�âåÞ÷ßðÞÜ�áÙàÔöØâåæÔæá÷é�÷åæâäÜëáÜé�ØÔáÜé�Øßô�ãäâÖÙØÙá�áô� ÔáÔß÷Ûç��¹â�Øâåß÷ØÚÙáð�Â÷ØÙàÔ� Ö�Õ÷ßð�ìâåæ÷�äâÕ÷æ�Û�÷åæâä÷ø�áÔçÞÜ�Õçßâ�ãâìÜäÙáâæÖÙäØÚÙááô�íâ�àÔæÙàÔæÜÞÔ�åæÔäâØÔÖáðâ×â¿ÜæÔó�ÕçßÔ�åçÞçãá÷åæó�Ùàã÷äÜëáÜé�ÛáÔáð�÷ãâÖá÷åæó�ãâÛÕÔÖßÙáÔ�æÙâäÙæÜëáÜé�ØâÞÔÛ÷Ö�Â÷ØÙà�ãâÞÔÛÔÖ�íâ�éâëÔ�Ö� äâÕâæÔé� ÞÜæÔÝ�åðÞÜé�àÔæÙàÔæÜÞ÷Ö�áÙ�Õçßâ�åÜåæÙàÔæÜëáâøØÙØçÞæÜÖáâø�ãâÕçØâÖÜ�×ÙâàÙæä÷ø�ÔÕâ�æÙâä÷øëÜåÙß�ç�åæÜß÷�ĄÄâëÔæÞ÷Öą�ºÖÞß÷ØÔ�ÔßÙ�ÕçßÜä÷Ûá÷�àÙæâØÜ�ÖÜÖâØç�Ö�ÔäÜèàÙæÜê÷�Ôß×ÙÕä÷÷�×ÙâàÙæä÷ø�ç�ôÞ÷Ý�ãäÜåçæá÷�æÙâäÙæÜëá÷�à÷ä�ÞçÖÔááô�� Â÷ØÙà� áÔÖâØÜæð� áâÖ÷� ãäÜÞßÔØÜÖÜÛáÔëÙááô�×ÙâàÙæäÜëáÜé�ãâáôæð�÷�ÖÜåçÖÔöê÷ÞÔÖÙ� ãäÜãçíÙááô� ãäâ� àâÚßÜÖ÷åæð� ÛáÔ�ÝâàåæÖÔ� ÞÜæÔÝê÷Ö� Û� ĄÄâëÔæÞÔàÜą� ºÖÞß÷ØÔëÙäÙÛ�ÔäÔÕåðÞç�ß÷æÙäÔæçäç�9,AA@D=I������:��È�äÙÛçßðæÔæ÷�ãäâÖÙØÙáâ×â�ÔáÔß÷Ûç�Â÷�ØÙà�ãäÜéâØÜæð�Øâ�ÖÜåáâÖÞç�íâ�Ö�ãÙä÷âØ�Û����ä��Øâ�á�Ù��ãâ������ä��ÞÜæÔÝåðÞ÷�àÔæÙàÔ�æÜÞÜ�åÔàâåæ÷Ýáâ�ÖÜäâÕÜßÜ�ÛáÔëáâ�Õ÷ßðìÙãâßâÚÙáð� Ôá÷Ú�áÜàÜ� Õçßâ� åãäÜÝáôæâ� Ö÷Ø÷áìÜé� Þçßðæçä�� ËÙ� ã÷ØæÖÙäØÚçöæðåô� áÜàÛÖÙØÙáÜà�åãÜåÞâà�èçáØÔàÙáæÔßðáÜé�÷ØÙÝ

íâ�ÛÔäâØÜßÜåô�Ö�¿ÜæÔø�ôÞÜÝ�àÔÝÚÙ�Ö�æäÜäÔÛÜ�ØâÖìÜÝ�ÛÔ�åãÜåâÞ�÷ØÙÝ�íâ�ãäÜÝìßÜØâ�¿ÜæÔó�9,AA@D=I����� �¯�:��Íßô�éâà� ãâä÷Öáôßðáâ×â� ÔáÔß÷Ûç� Â÷ØÙà� ãäÜéâ�ØÜæð� Øâ� ÖÜåáâÖÞç� íâ� àÔæÙàÔæÜÞÔ� ¿ÜæÔóá÷� Ö� ëâàç� áÙ� ãâåæçãÔöæðåô�àÔæÙàÔæÜëáÜàæäÔØÜê÷ôà�·ÔÖÜßâáÔ�²×Üãæç�¸äÙê÷ø�÷�ÞäÔøá÷åßÔàç�� ·ÜáôæâÞ� åæÔáâÖÜæð� æ÷ßðÞÜ� ×äÙêð�ÞÔ� ×ÙâàÙæä÷ô� ôÞÔ� ãÙäÙÖÙäìçö� ÞÜæÔÝåðÞçÖ� ÔÕåæäÔÞæáâåæ÷� ÷ åÜåæÙàÔæÜëáâåæ÷� ÔßÙ çåÖâó� ëÙä×ç� ¿ÜæÔÝ� ãÙäÙÖÙäìçÖÔÖ� ¸äÙê÷óÖ� Ôß×ÙÕä÷�� È� ãâä÷Öáôßðáâàç� ÔáÔß÷Û÷� ÷å�æâä÷ø� àÔæÙàÔæÜÞÜ� Â÷ØÙà� Õ÷ßðìâó� à÷äâóÞâáêÙáæäçöæðåô� áÔ� ¼ÔéâØ÷� á÷Ú� áÔ� ¿ÜæÔø�ÆãäÔÖØ÷�âØáÜà�÷Û�áÔÝÖÔÚßÜÖ÷ìÜé�äÙÛçßð�æÔæ÷Ö�äâÕâæÜ�Â÷ØÙàÔ�ö�æÙ�íâ�Ö÷á�ãâà÷íÔöÞÜæÔÝåðÞç�àÔæÙàÔæÜÞç�Ö�ÞâáæÙÞåæ�äâÛÖÜæÞçåÖ÷æâÖâø� àÔæÙàÔæÜÞÜ� Ö� ê÷ßâàç� áÔ� Ö÷Øà÷áçÖ÷Ø�ÞâßÜìá÷é�Øâåß÷ØÚÙáð�ç�ôÞÜé�ãâä÷Öáó�ÖÔßÔåô�ÞÜæÔÝåðÞÔ�àÔæÙàÔæÜÞÔ�÷Û�åçëÔåáÜàÜÛÔé÷ØáÜàÜ�Øâåô×áÙááôàÜ�íâ�Õçßâ�áÙåãäÔ�ÖÙØßÜÖâ�÷�áÙÖ÷ØãâÖ÷Øáâ��ĄÄÙäìÔ�áÙâÕé÷ØáÔØ÷ô�ãâßô×Ôö�Ö�æâàç�íâÕ�ãäÔÖÜßðáâ�ÛäâÛç�à÷æÜ�ãÙäåãÙÞæÜÖç��ÂÙÕÔ×Ôæâ�àÔæÙàÔæÜëáÜéãäÔêð�Øâ�ÅÙáÙåÔáåç�ÖÛÔ×Ôß÷�àâÚáÔ�Û÷åæÔÖÜ�æÜ�íâØâ�Øâåô×áÙáð� ÷Û� äâÕâæÔàÜ� ôÞ÷�àÔßÜà÷åêÙ� Û×âØâà�� Çâàç� ÕÙÛ×ßçÛØâ� ã÷ØØÔÖÔæÜåæÔä÷� ÞÜæÔÝåðÞ÷� Øâåô×áÙááô� ÷Û� ÞäÜæÙä÷ôàÜåçëÔåáâø�àÔæÙàÔæÜÞÜ����²ØÜáÙ�ãâä÷ÖáôááôôÞÙ� àâÚÙ� ÕçæÜ� ÛäâÕßÙáÙ�Ā� êÙ� à÷Ú� åæÔäâ�ØÔÖáðâó�ÞÜæÔÝåðÞâó�àÔæÙàÔæÜÞâó�÷�àÔæÙ�àÔæÜÞâó�÷áìÜé�åæÔäâØÔÖá÷é�áÔäâØ÷Ö�ÖÔÖÜ�ßâáôá�÷�ö×Üãæôá�÷áØçå÷Ö�÷�ÔäÔÕ÷Ö��¿ÜæÔÝåðÞÔàÔæÙàÔæÜÞÔ� æÔÞâÚ� ÖÙßðàÜ� Û÷åæÔÖßôöæðåô� ÛØâåô×áÙááôàÜ�÷áìÜé�áÔäâØ÷Ö�ÆæÔäâ×â�åÖ÷�æç�Ö�ãÙä÷âØ�ÆÙäÙØáðâÖ÷ëëô�Øâ�ÙãâéÜ�·÷Ø�äâØÚÙááô��¸äÙêðÞÔ�àÔæÙàÔæÜÞÔ�ÕçßÔ� ãâÛÔåçàá÷Öâà� áÔ� Õ÷ßðì� ÖÜåâÞâàç� ä÷Öá÷� çáÔ�åß÷ØâÞ�øø�ÔÕåæäÔÞæá÷ìâ×â�÷�åÜåæÙàÔæÜëáâ×âéÔäÔÞæÙäç� Ö÷ØÛáÔëÙáâ×â� Ö�ºÖÞß÷ØÔ�� ÔßÙ�êÙÕçßâ�Õ÷ßðì�åßÔÕÞÜà�ÔÕâ�ã÷Ûá÷à�Ôá÷Ú�àÔæÙ�àÔæÜÞÔ�³áØ÷ø�÷�¿ÜæÔó����ÕçßÜ�åÜßðá÷�Ô�åÔàÙÖ�Ôß×ÙÕä÷ą�9,AA@D=I����� �¯�:�

y�����§�wª���� ç�ÖÜÖëÙáá÷�÷åæâä÷ø�ÞÜ�æÔÝåðÞâø�àÔæÙàÔæÜëáâø�ØçàÞÜ�ãäÙØåæÔÖßÙáÙãâåæÔáâÖÞâó�÷�ëÔåæÞâÖÜà�ÔáÔß÷Ûâà�ÖÛÔöàâ�Ö÷ØáâìÙááô�àÔæÙàÔæÜÞÜ�÷�ãäÜäâØâÛáÔÖåæÖÔç� åæÔäâØÔÖáðâàç� ÷� åÙäÙØáðâÖ÷ëáâàç�¿ÜæÔø÷� ìÜäìÙ� ãäÜëÜá� íâ� ÛçàâÖÜßÜ� Ö÷Øà÷á�áâåæ÷�äâÛÖÜæÞç�áÔçÞÜ� ÷� æÙéá÷ÞÜ�Ö�¿ÜæÔø� æÔ²Öäâã÷�ã÷åßô�64�åæâß÷ææô��Â÷ØÙà�áÔ�âåáâ�Ö÷� ÙÞåæÙäáÔß÷åæåðÞâ×â� ã÷ØéâØç� äâÕÜæð� ÖÜ�åáâÖâÞ� íâ� ×âßâÖáÔ� ãäÜëÜáÔ� ãâßô×Ôö� çÖ÷Øà÷ááâåæ÷ �������«� ���¤���� ²ÖäâãÜ

Східний світ №1 2008102

Аналіз реконструкції Дж. Нідемом історії природничих наук у Китаї

Ö÷Ø ���������¦����������«����ª�ª���ª«¿ÜæÔó� Ö� ãÙä÷âØ� ÆÙäÙØáðâÖ÷ëëô� 9,AA@D=I���� ��:�� Â÷ØÙà� ÖÖÔÚÔö� íâ� ÷áæÙßÙÞæç�ÔßðáÜÝ� äâÛÖÜæâÞ� ç� ²Öäâã÷� åæÜàçßóÖÔÖåôäâÛÖÜæÞâà� ÞÔã÷æÔß÷åæÜëáâ×â� åçåã÷ßðåæÖÔíâ�ãäÜÖÙßâ� Øâ� ãâÖæâäáâ×â� Ö÷ØÞäÜææô� åæÔ�äâ×äÙêðÞâø� àÔæÙàÔæÜÞÜ� ÷� äâÛÖÜæÞç� àÔæÙ�àÔæÜÞÜ� ç� åã÷ÖÖ÷ØáâìÙáá÷� ÷Û� ÛÔÖØÔááôàÜäâÛÖÜæÞç� åçëÔåáâø� áÔçÞÜ�� ÃåÞ÷ßðÞÜ� æÔÞÜéåâê÷Ôßðáâ�ÙÞâáâà÷ëáÜé� åæÜàçß÷Ö� áÙ� ÕçßâÖ�¿ÜæÔø�æâ�áÙ�âæäÜàÔßÔ�äâÛÖÜæÞç�÷�àÔæÙàÔ�æÜÞÔ��ÄäâæÙ�æÔÞÙ�ãâôåáÙááô�ãäÜëÜá�Ö÷Øåçæ�áâåæ÷�Ö�¿ÜæÔø�åçëÔåáâø�àÔæÙàÔæÜÞÜ�áÙ�ÕçßâåÙäÝâÛáâ�åãäÜÝáôæÙ�áÔ�¼ÔéâØ÷�Ô�ÞÜæÔÝåðÞ÷ÖëÙá÷�ã÷ØØÔßÜ�ÞäÜæÜê÷�êÙÝ�ã÷Øé÷Ø��ÇÔÞâÚ�áÔâåáâÖ÷� ÙÞåæÙäáÔß÷åæåðÞâ×â� ÔáÔß÷Ûç� Â÷ØÙàãâÖăôÛçö� äâÛÖÜæâÞ� àÔæÙàÔæÜÞÜ� Ö� ¿ÜæÔø� Û÷Ûà÷áâó� åâê÷Ôßðáâ×â� åæÔæçåç� àÔæÙàÔæÜÞ÷Öç�ãÙä÷âØ� ÷Û� åÙäÙØÜáÜ� '� æÜå�á�Ù��Øâ�ãâëÔæÞç''�æÜå�á�Ù��Ā�Ö÷Ø�ÖÜåâÞâãâåæÔÖßÙáÜé�ëÜáâÖ�áÜÞ÷Ö�Øâ�àÔáØä÷ÖáÜé�çëÜæÙß÷Ö��åÖâÕâØÔ�Ö÷ØÕóäâÞäÔæÜëáâ×â�Þâáæäâßó��Ô�æÔÞâÚ�÷Û�ãÙäÙ�áÙåÙááôà�çÖÔ×Ü�Û�ÞÔßÙáØÔäáÜé�äâÛäÔéçáÞ÷ÖáÔ�ãäÔÞæÜëá÷�ÛÔÖØÔááô�9,AA@D=I����� �:�ÂÔ� ØçàÞç� ØÙôÞÜé� çëÙáÜé� êÙ� áÙãäÔÖÜßðáÙæßçàÔëÙááô�âåÞ÷ßðÞÜ�ÕÔ×Ôæâ�ÖÜØÔæáÜé�ÞÜ�æÔÝåðÞÜé� àÔæÙàÔæÜÞ÷Ö� ãÙäÙÕçÖÔßÜ� áÔ� ØÙä�ÚÔÖá÷Ý� åßçÚÕ÷� Ô� ÷áæÙäÙå� Øâ� ÞÔßÙáØÔäáÜéäâÛäÔéçáÞ÷Ö�áÙ�ÖÜÞßóëÔÖ�÷áæÙäÙåç�Øâ�ãäÔÞ�æÜëáÜé�ÛÔÖØÔáð��È�ê÷ßâàç�Â÷ØÙà�ÖÖÔÚÔö�íâàÔæÙàÔæÜÞÔ�Ö�¿ÜæÔø�Øâ�6'4�åæ��äâÛÖÜÖÔßÔåôÖ�âåáâÖáâàç�åÔàâåæ÷Ýáâ�Û�âÞäÙàÜàÜ�ÖãßÜ�ÖÔàÜ� ÷áØ÷ÝåðÞâø� �4Ā4''�åæ��� æÔ� ÔäÔÕåðÞâø�6'''Ā6'4�åæ��� àÔæÙàÔæÜÞÜ� Ý� Ôåæäâáâà÷ø�È�ãÙä÷âØ�à÷Ú������÷������äâÞÔàÜ�Ö÷ØÕçÖåôä÷ÛÞÜÝ�åãÔØ�ç�äâÛÖÜæÞç�àÔæÙàÔæÜÞÜ�Ö�¿ÜæÔøãäâ�íâ�åÖ÷ØëÜæð�Ö÷Øåçæá÷åæð�ÕçØð�ôÞÜé�ÛáÔ�ëáÜé�äâÕ÷æ�9,AA@D=I����� �:��ÂÔ�ãâëÔæÞç64''�åæ�� ÷Û�ãäÜéâØâà�öÛçøæ÷Ö� ÛÔÞ÷áëçöæðåôãÙä÷âØ� åÔàâåæ÷Ýáâ×â� äâÛÖÜæÞç� ÞÜæÔÝåðÞâøàÔæÙàÔæÜÞÜ� âåÞ÷ßðÞÜ� ¿ÜæÔÝ� ÛáÔÝâàÜæðåôÛ� öÖäâãÙÝåðÞÜàÜ� àÔæÙàÔæÜëáÜàÜ� æÙÞåæÔ�àÜ� Ö� ãÙäÙÞßÔØÔé� çëÙáÜé�öÛçøæ÷Ö� ÔÕâ� øéá÷éçëá÷Ö�ÞÜæÔÝê÷Ö�Ô�äâÕâæÜ�ÞÜæÔÝåðÞÜé�ÔÖæâ�ä÷Ö� ãäÜåÖôëÙá÷� äÙÞâáåæäçÞê÷ø� åæÔäâØÔÖá÷éàÙæâØ÷Ö� ÛăôÖßôóæðåô� æ÷ßðÞÜ� áÔ� ãâëÔæÞç�64'''�åæ��9,AA@D=I����� ��:�ÄäÜëÜáÜ� ÛÔáÙãÔØç� ÞÜæÔÝåðÞâø� àÔæÙàÔ�

æÜÞÜ�Â÷ØÙà�ãâÖăôÛçö�Ö�âåáâÖáâàç�÷Û�ØÖâàÔ�����ª �ª��� ���������� ��� Ö÷Øåçæá÷åæó÷ØÙø�ØâÞÔÛç�����áÙÖØÔßâó�åÜåæÙàâó�áâæÔê÷øÔß×ÙÕäÜ�ç�ôÞ÷Ý�ÖÜÞâäÜåæâÖçÖÔßÜåô�áÙ�åÜà�ÖâßÜ�Ô�åßâÖÔ�ãäÜäâØáâø�àâÖÜ�� ÷ ����ª �ª���� ���ª��¤����� ����������� ���àÔæÙàÔæÜ�

ÞÔ� ÕçßÔ� âäæâØâÞåÔßðáâó� Þâáèçê÷ÔáåðÞâóØÜåêÜãß÷áâó� �éâëÔ� ÛÖăôÛÞç� Û� ØÔâåÜÛàâàÖ÷á�áÙ�ÖÜÞßóëÔö������åãÙêÜè÷ÞÔ�åÖ÷æâ×ßôØçÞÜæÔÝê÷Ö�ôÞ÷�áÙ�àÜåßÜßÜ�åâÕ÷�àâÚßÜÖâåæ÷ÛÔåæâåçÖÔááô� àÔæÙàÔæÜÞÜ� Øßô� äâÛçà÷ááô�����ª�����������Â÷ØÙà�ãäâãâáçö�æÔÞç�åéÙ�àç� ÷åæâä÷ø� äâÛÖÜæÞç� ÞÜæÔÝåðÞâø� àÔæÙàÔæÜ�ÞÜ���� {����ª��¯�ÙãâéÔ�ÊÔáð��'''�åæ��Øâ�á�Ù��Ā'''�åæ�á�Ù��� �ÖÙßÜëÙÛáÜÝ� ÖãßÜÖ� àÔö� æäÔÞæÔæĄËÛó�ëÚÔá�åçÔáð�ìçą�æ÷åáâ�ãâÖăôÛÔáÜÝ�÷ÛÕóäâÞäÔæÜëáâó� åÜåæÙàâó� ÷� ãäÜåÖôëÙáÜÝãÜæÔááôà�ÖÜà÷äóÖÔááô�ÛÙàß÷�ÕçØ÷ÖáÜêæÖÔã÷äâæÙéá÷ëáÜé�åãâäçØ� ÛÕâäç�ãâØÔæÞ÷Ö�æâ�ÖÔäáâ×â�âÕà÷áç�÷�æ�Ø���ĄëÜåæâøą�àÔæÙàÔæÜÞÜáÙ� ÷åáçö��äçÞâãÜåá÷�àÔæÙàÔæÜëá÷� æäÔÞæÔæÜáÙ�àÔóæð�ìÜäâÞâ×â� äâÛãâÖåóØÚÙááô�� äÙ�à÷åáÜÞÜ� ØÔßÙÞ÷� Ö÷Ø� ÞáÜÚáÜÞ÷Ö�� �� n����������ª��¯� ØÜáÔåæ÷ô� Æçá� ����Ā����� ää��ÞâßÜ�Õçßâ�ÖÜáÔÝØÙáâ�ÞáÜ×âØäçÞçÖÔááô�íâÖãßÜáçßâ� áÔ� äâÛÖÜæâÞ� àÔæÙàÔæÜÞÜ� ÞâßÜê÷ßÔ� áÜÛÞÔ� âÕØÔäâÖÔáÜé� çëÙáÜé� �ÖÜé÷Øê÷Û� áÔäâØç�ÔÕâ�Øä÷Õá÷�ëÜáâÖáÜÞÜ��ÖÜéâØÜæðÛÔ� àÙÚ÷� ÕóäâÞäÔæÜëáâø� ãäâÕßÙàÔæÜÞÜ��� y����������������¯ �ØÜáÔåæ÷ô�Á÷á�����Ā�����ää���ÞâßÜ�Þâáèçê÷ÔáåðÞ÷�âäæâ�ØâÞåÜ�íâ�ãäÜÝìßÜ�Øâ�ÖßÔØÜ�ÖÜÛáÔëÔóæðãÙäÜèÙä÷ÝáÙ�åæÔáâÖÜíÙ�àÔæÙàÔæÜÞÜ�9,AA�@D=I����� � :�·� ÷åæâä÷ø� äâÛÖÜæÞç� áÔçÞÜ� Ôåæäâáâà÷ô

ÛÔÝàÔö� âåâÕßÜÖÙ� à÷åêÙ� âåÞ÷ßðÞÜ� ÖÖÔÚÔ�öæðåô� íâ� åÔàÙ� Ôåæäâáâà÷ô� Û÷×äÔßÔ� ÖÜä÷�ìÔßðáç� äâßð� ç� äâÛÖÜæÞç� áÔçÞâÖâø� ØçàÞÜ�²ÖäâãÙÝåðÞ÷�ÖëÙá÷�ãâëÔßÜ�åÖâö�ÛáÔÝâàåæÖâÛ� ÞÜæÔÝåðÞâó� Ôåæäâáâà÷öó� ÛÔÖØôÞÜ� öÛçø�æÔà�à÷å÷âáÙäÔà� ôÞ÷� ãäÜÖÙÛßÜ� Øâ� ²ÖäâãÜÖÙßÜÞç�Þ÷ßðÞ÷åæð�ÞÜæÔÝåðÞÜé�ãÙäìâØÚÙäÙß�ãâëÔßÜ� ÖÜØÔÖÔæÜåô� Ö� ����� äâê÷��� µßÙ� ÔÚØâ�äâÕ÷æ�¹Ú��Â÷ØÙàÔ�êô�ÛáÔëáÔ�ß÷æÙäÔæçäÔíâ�âéâãßóö�ãÙä÷âØ�ãäÜÕßÜÛáâ������äâÞ÷Ö�÷ãâëÜáÔöæðåô� ÷Û�ÛÔãÜå÷Ö�âäÔÞçßÔ�áÔ�Þ÷åæÞÔé6'4�åæ��Øâ�á�Ù��ëÔåæâ�ÕçßÔ�ãßçæÔáâó�èäÔ×�àÙáæÔäáâó�÷�áÙåÜåæÙàÔæÜÛâÖÔáâó��È�äâÛØ÷�ß÷�ĄÂÔçÞÜ�ãäâ�áÙÕÙåÔą�Â÷ØÙà�äÙÞâáåæäçóö÷åæâä÷ó� äâÛÖÜæÞç� Ôåæäâáâà÷ëáÜé� ÷� àÙæÙâ�äâßâ×÷ëáÜé�Øâåß÷ØÚÙáð�ç�¿ÜæÔø��¹âåß÷ØáÜÞåæÖÙäØÚçö�íâ�ç�ê÷Ý�×ÔßçÛ÷�ÛáÔáð�¿ÜæÔÝ�çØÔÖá÷Ý�ãÙä÷âØ� ÷� ëÔåÜ�ÆÙäÙØáðâÖ÷ëëô�áÔÕÔ�×Ôæâ�ÖÜãÙäÙØÚÔÖ�²Öäâãç��³åæâä÷ô�äâÛÖÜæÞçÔåæäâáâà÷ø�Ö�¿ÜæÔø�äâÛ×ßôØÔöæðåô�Û�áÔÝØÔÖ�á÷ìâ×â�ãÙä÷âØç�Øâ�64'''�åæ��ÖÜÛáÔëÔöæðåôà÷åêÙ�Ôåæäâáâà÷ø�åÙäÙØ�÷áìÜé�áÔçÞ�åæÔäâ�ØÔÖáðâ×â� ÷�åÙäÙØáðâÖ÷ëáâ×â�¿ÜæÔó�9,AA@�D=I����� �¯��:�ÛăôåâÖçöæðåô�âåáâÖáÔæÙäà÷áâßâ×÷ô� 9,AA@D=I� ���� ��¯��:� ÷

Східний світ №1 2008 103

В.О. Кіктенко

ÛØ÷Ýåáóöæðåô�ãÙäÙß÷Þ�âåáâÖáâø�æÙäà÷áâßâ�×÷ø�æÔ�áÔÝÖÔÚßÜÖ÷ìÜé�ß÷æÙäÔæçäáÜé�ØÚÙäÙßÛ�âÛáÔëÙáâ×â�ãäÙØàÙæÔ�Øâåß÷ØÚÙááô�9,AA@�D=I����� ��¯��:��·ÔÚßÜÖâó�ãäâÕßÙàâóêðâ×â�äâÛØ÷ßç�ö�Þâåàâ×âá÷ëá÷�çôÖßÙááôà�çåæÔäâØÔÖáðâàç� ÷� åÙäÙØáðâÖ÷ëáâàç� ¿ÜæÔø���� �ª �ÔÕâ ��� �§�¤� ���¤ �§�¤���¦��¤ ©9,AA@D=I� ���� �¯���:�� ÂÔ� âåáâÖ÷� êÜéÞâáêÙãê÷Ý�Â÷ØÙà�äâÕÜæð�ÖÜåáâÖâÞ�ãäâ�æÙíâ� ÞÜæÔÝåðÞ÷� ÖëÙá÷� äâÛäâÕÜßÜ�ÞâáêÙãê÷óÕÙÛàÙÚáâ×â� ÖåÙåÖ÷æç� Û� áÙÕÙåáÜàÜ� æ÷ßÔ�àÜ�ôÞ÷�ãßÔÖÔóæð�ç�ãâäâÚáÙë÷� ÷� Û÷åæÔÖßôöÞâåàâ×âá÷ëá÷�æÙâä÷ø�ÞÜæÔÝê÷Ö�÷Û�ãâØ÷ÕáÜàÜæÙâä÷ôàÜ�ÖÔÖÜßâáôá� ÷� ×äÙÞ÷Ö�ÖÞÔÛçóëÜ�áÔøéá÷�åã÷ßðá÷�äÜåÜ��ÔßÙ�êÙ�åã÷äáÙ�ãâßâÚÙááô�ÇÔÞ� ãäâæÜ� ãâä÷Öáôááô� ÞÜæÔÝåðÞâø� ÷� ÖÔÖÜ�ßâáåðÞâø�Ôåæäâáâà÷ëáâø�æäÔØÜê÷ø�ä÷ÛÞâ�ÖÜ�åæçãÜÖ� Ã��ÂÙÝ×ÙÕÔçÙä� 9,AQCA>=QAN� ������:�� Â÷ØÙà� ã÷ØÞäÙåßóö� íâ� ÞÜæÔÝåðÞÔÔåæäâáâà÷ô� àÔßÔ� åÖ÷Ý� åÔàâåæ÷ÝáÜÝ� ìßôéäâÛÖÜæÞç�� ĄÊâëÔ� åæÔäâØÔÖáô� �÷� åÙäÙØáðâ�Ö÷ëáÔ��ÞÜæÔÝåðÞÔ�Ôåæäâáâà÷ô�üäçáæçÖÔßÔåôáÔ�åÜåæÙà÷� Ö÷Øà÷áá÷Ý� Ö÷Ø� åÜåæÙà� ö×Üãæôá×äÙÞ÷Ö� ÷�ã÷Ûá÷ìÙ�öÖäâãÙÝê÷Ö�ÖâáÔ�ÕçßÔ�á÷�æäâéÜ� áÙ� àÙáì� ßâ×÷ëáâó� ÷� ãäÜÝáôæáâóą9,AA@D=I����� ���:�Ëô�ØçàÞÔ�ã÷ØæÖÙäØÚçöæðåô�èÔÞæÔàÜ�ÖÜ�

áÔéâØç� ÞÜæÔÝåðÞÜàÜ� ÖëÙáÜàÜ� âäÜ×÷áÔßð�áÜé� ÞâáåæäçÞê÷Ý� Ôåæäâáâà÷ëáÜé� ÷áåæäç�àÙáæ÷Ö�ÛÔ�Øâãâàâ×âó�ôÞÜé�ÖâáÜ�ÖÜÛáÔëÔßÜÞââäØÜáÔæÜ� Û÷äâÞ� ÛÔåæâåçÖÔááôà� ç� ¿ÜæÔø×âßâÖáÜà� ëÜáâà� ÙÞÖÔæâä÷Ôßðáâø� åÜåæÙàÜÞââäØÜáÔæ� æâØ÷� ôÞ� ç�²Öäâã÷� ÖÜÞâäÜåæâÖç�ÖÔßÜåô�ÙÞß÷ãæÜëá÷�ÞââäØÜáÔæÜ��Â÷ØÙà�ÖÖÔ�ÚÔö� íâ� Þâåàâßâ×÷ëáÔ� åÜåæÙàÔ� ÞÜæÔÝê÷ÖÕçßÔ�Õ÷ßðì�ãäâ×äÙåÜÖáâó�á÷Ú�Ôä÷åæâæÙßÙ�Öâ�ãæâßÙàÙöÖÔ�àâØÙßð�âåÞ÷ßðÞÜ�ÕçßÔ�âä×Ô�á÷Ûà÷ëáÜà�åÖ÷æâ×ßôØâà��ÃØáÔÞ�¸äÙà�ÞäÜæÜ�Þçö�êÙ�æÖÙäØÚÙááô�÷�Ö÷ØÛáÔëÔö�íâ ������������¦�ª§ áÙ�Ö÷ØÕçßÔåô�Ö�¿ÜæÔø�÷�ëÙäÙÛ�æÙ�âäÙæÜëáÙ�ÕÙÛãß÷ØØô�ÞÜæÔÝåðÞâø�Ôåæäâáâà÷øáÔ�Ö÷Øà÷áç�Ö÷Ø�ãß÷Øáâø�÷�ÖãßÜÖâÖâø�ÛÔé÷ØáâøÔåæäâáâà÷ø�9%N=D=I����� �¯��:�ÆæÔäâØÔÖá÷�ÞÜæÔÝê÷�æÔÞ�åÔàâ�ôÞ�÷�åçëÔå�

á÷� ÔåæäâáâàÜ� ç� åÖâøé� Øâåß÷ØÚÙááôé� áÙÕÔÖÜÛáÔÖÔßÜ� ÖÔÚßÜÖ÷åæð ���¦��� ��ª��� æâØ÷ôÞ� ÔåæäâáâàÜ� Ùßß÷á÷Ûàç� Ö÷ØÛáÔëÔßÜ� ÖÔÚ�ßÜÖ÷åæð� ÙÞß÷ãæÜëáâ×â�� ·ÜáÜÞÔö� ãÜæÔááô�ëÜ�áÙ�ö�êô�Ö÷Øà÷áá÷åæð�äÙÛçßðæÔæâà�èçáØÔ�àÙáæÔßðáÜé� è÷ßâåâèåðÞÜé� Ö÷Øà÷ááâåæÙÝà÷Ú� ÆéâØâà� ÷� ¼ÔéâØâà�� ÄäâæÙ� Â÷ØÙà� áÙÛÖÙäæÔöæðåô� Øâ� ÔáÔß÷Ûç� êðâ×â� çÞäÔÝ� ØÜå�Þçå÷Ýáâ×â� ÔåãÙÞæç��ÄäÜ� êðâàç� Û� ÔÕåâßóæ�áâó� ÖãÙÖáÙá÷åæó� àâÚáÔ� åæÖÙäØÚçÖÔæÜ

íâ� ÖÜÞâäÜåæÔááô ���¦��� ��ª�� ôÞ� Þâáæ�äâßðáâø�æâëÞÜ�Ö�áÙÕ÷�ãäÜÛÖÙßâ�Øâ�ÖÜáÔéâØçÞÜæÔÝêôàÜ� ÙÞÖÔæâä÷Ôßðáâø� çåæÔáâÖÞÜ� ôÞÔâÕâÖăôÛÞâÖâ� ÖÜÞâäÜåæâÖçöæðåô� áÔ� Öå÷é� åç�ëÔåáÜé� æÙßÙåÞâãÔé�� ¿ÜæÔÝåðÞ÷� ÔåæäâáâàÜÍ÷�ÍÙáð�÷�¸Ôáð�¸çá�Ö�'4�åæ��Øâ�á�Ù��åÞßÔßÜãÙäìÜÝ�ç�åÖ÷æ÷�ÛâäôáÜÝ�ÞÔæÔßâ×�æÔ�ÖÜãÙäÙ�ØÜßÜ�Ç÷àâéÔäãåÔ�Ý�µä÷åæ÷ßßÔ�àÔÝÚÙ�áÔ�åæâäâÞ÷Ö��È�äÙÛçßðæÔæ÷�ãâä÷Öáôááô�ÞÜæÔÝåðÞÜéæÔ� ÷áØ÷ÝåðÞÜé� åçÛ÷äăøÖ� Â÷ØÙà� ãäÜéâØÜæðØâ� ÖÜåáâÖÞç�íâ� Ø÷ßÙááô� ÛâØ÷ÔÞÔßðáÜé� Û÷�äâÞ�áÔ����åçÛ÷äăøÖ�ÖÜáÜÞßâ�Ö�¿ÜæÔø�÷�Ö�³áØ÷øãäÜÕßÜÛáâ�âØáâëÔåáâ�÷�íâ�ÞÜæÔÝåðÞ÷�Ý�÷á�Ø÷ÝåðÞ÷� ÛÔãÜåÜ�ÖÜéâØÜæÜàçæð�Û�âØáâ×â�ÛÔ�×Ôßðáâ×â�ØÚÙäÙßÔ�Ā�Û�·ÔÖÜßâáÔ� 9,AA@D=I���� ���¯���:�íâ�àâÚáÔ�ãäÜÝáôæÜ�æ÷ßð�ÞÜ�ôÞ� ×÷ãâæÙÛç� ÔßÙ�áÙ�ôÞ�ØâÖÙØÙáÜÝ�èÔÞæ�·ÙßÜÞÔ�çÖÔ×Ô�ãäÜØ÷ßôöæðåô�Â÷ØÙàâà�÷åæâä÷øåæÖâäÙááô� Ý� çØâåÞâáÔßÙááô� ÞÜæÔÝåðÞÜéÔåæäâáâà÷ëáÜé� ãäÜßÔØ÷Ö� �Ôäà÷ßôäá÷� åèÙ�äÜ�ØÙàâáåæäÔê÷ÝáÜÝ�÷áåæäçàÙáæ�íâ�ÔÖæâ�àÔæÜëáâ� âÕÙäæÔöæðåô� åâáôëáÜÝ� ×âØÜááÜÞæÔ� ÷á��� ÷� äâÛÖÜæÞç� âÕåÙäÖÔæâä÷Ý�íâ� ÕÙÛç�àâÖáâ�ö�âØáÜà�÷Û�Ýâ×â�áÔÝÕ÷ßðì�ÖÔÚßÜÖÜéÖáÙåÞ÷Ö�ç�ÖÜÖëÙááô�æäÔØÜê÷Ýáâø�ÞÜæÔÝåðÞâøÔåæäâáâà÷ø�Â÷ØÙà� ÖÖÔÚÔö� íâ� äâÛÞÖ÷æ� ÞÜæÔÝåðÞâø

Ôåæäâáâà÷ø�Ö�åÙäÙØá÷�Ö÷ÞÜ�ãâÖăôÛÔáÜÝ�÷Û�Ø÷�ôßðá÷åæó�ÖÜØÔæáâ×â�ÞÜæÔÝåðÞâ×â�Ôåæäâáâ�àÔ�÷�àÔæÙàÔæÜÞÔ� â̧�ÍâçêÛ÷áÔ������Ā�����æÔ�ÞâßÜ�Õçßâ�ÖÜÞâáÔáâ�ÖÜÛáÔëÙááô�×Ùâ×äÔ�è÷ëáÜé�ìÜäâæ����áÔÝÕ÷ßðìÜé�ÞÜæÔÝåðÞÜéà÷åæ� åæÖâäÙáâ� ��� Ôåæäâáâà÷ëá÷� âÕåÙäÖÔ�æâä÷ø� ÖÜáÔÝØÙáâ� áâÖ÷� Ôåæäâáâà÷ëá÷� ÷á�åæäçàÙáæÜ�� Â÷ØÙà� ÖÜåæçãÔö� ãäâæÜ� ØçàÞÜØÙôÞÜé� ÛÔé÷ØáÜé� çëÙáÜé� íâ� ÞÜæÔÝåðÞ÷Ôåæäâáâà÷ëá÷� ÷áåæäçàÙáæÜ�ÖÜáÜÞßÜ�ôÞ�äÙ�ÛçßðæÔæ� ÔäÔÕåðÞâ�ÞÜæÔÝåðÞÜé� ÞçßðæçäáÜéÞâáæÔÞæ÷Ö� ôÞ÷� ÷åáçÖÔßÜ� ÖÚÙ� Ö� ØÔÖáÜáç� ÖãÙä÷âØ�ØÜáÔåæ÷ø�ÊÔáð��'''�åæ��Øâ�á�Ù��Ā�'''�åæ��9,AA@D=I����� ���¯��:�¹â� Øâåô×áÙáð� ÞÜæÔÝåðÞÜé� Ôåæäâáâà÷Ö

Â÷ØÙà� Ö÷ØáâåÜæð� åÜåæÙàÔæÜëá÷� äÙöåæäÔê÷øÛ� Ö÷ØãâÖ÷ØáÜàÜ� ÛÔãÜåÔàÜ�áÙÕÙåáÜé� ôÖÜííâ�ÕçßÜ�äâÛãâëÔæ÷�íÙ�Ö�åæÔäâØÔÖá÷Ý�ãÙä÷�âØ��ËÙ�ãÙäì÷�ç�åÖ÷æ÷�ÛÔãÜåÜ�åãâåæÙäÙÚÙáðåâáôëáÜé�÷�à÷åôëáÜé�ÛÔæÙàáÙáð��áÔÝÕ÷ßðìäÔááö�åâáôëáÙ�ÛÔæÙàáÙááô�ÛÔäÙöåæäâÖÔáÙ�Ö����ä��Øâ�á�Ù����¼Ô×Ôßâà�ç�ÞÜæÔÝåðÞÜé�ØÚÙ�äÙßÔé�ÖÜôÖßÙáâ�ÛÔãÜåÜ�ãäâ����åâáôëáÜé�ÛÔ�æÙàáÙáð� 9,AA@D=I� ���� �¯ ��:��Â÷ØÙàÖ÷ØÛáÔëÔö� íâ� Øâ� åÙäÙØÜáÜ� ØÜáÔåæ÷ø� ÊÔáð�'''�åæ��Øâ�á�Ù��Ā�'''�åæ���ÞÜæÔÝåðÞ÷�Ôåæäâáâ�àÜ� ØâåÜæð� ãäÔÖÜßðáâ� äâÛçà÷ßÜ� ãäÜëÜáÜ

Східний світ №1 2008104

Аналіз реконструкції Дж. Нідемом історії природничих наук у Китаї

åâáôëáÜé� ÛÔæÙàáÙáð� Ô� åãâåæÙäÙÚÙááô� ÷ãäâ×áâÛÜ� êðâ×â� áÙÕÙåáâ×â� ôÖÜíÔ� ãäâÖâ�ØÜßÜåô�ÖãäâØâÖÚ�ãäÔÖß÷ááô�Öå÷é�ØÜáÔåæ÷Ý�ÇÔÞâÚ� Øâåß÷ØáÜÞ� Ö÷ØÛáÔëÔö�íâ� ÞÜæÔÝåðÞ÷ÔåæäâáâàÜ�ãÙäìÜàÜ�ç�åÖ÷æ÷�åãâåæÙä÷×ÔßÜ�ÝâãÜåÔßÜ� ãßôàÜ�áÔ�Æâáê÷� æÔ� Yåâáôëáç� Þâ�äâáçZ�� È� ¿ÜæÔø� ÖÙßÜåô� äÙ×çßôäá÷� ÛÔãÜåÜãäâ�åãâåæÙäÙÚÙááô�áÔØ�áâÖÜàÜ�÷�Ûà÷ááÜàÜÛ÷äÞÔàÜ�áÔØ�ÞâàÙæÔàÜ�íÙ�Ö�ëÔåÜ�ØÜáÔåæ÷øÊÔáð� �'''�åæ�� Øâ� á�Ù��Ā� '''�åæ��� ÕçßÜ� ØâåÜæðæâëáâ� ÖÜÛáÔëÙá÷� ãÙä÷âØÜ� âÕÙäæÔááô� ãăôæÜãßÔáÙæ��ÁÔäå�·ÙáÙäÔ�ÁÙäÞçä÷Ý�Òã÷æÙäÆÔæçäá���µßÙ�ê÷�ØÔá÷�ÖåÙ�íÙ�ÖÜàÔ×Ôóæð�ãâ�Öæâäáâø�ãÙäÙÖ÷äÞÜ�àÙæâØ÷Ö� åãâåæÙäÙÚÙááôæÔ�âÕëÜåßÙááô�ôÞ÷�ÖÜÞâäÜåæâÖçÖÔßÜåô�ØÔÖ�áðâÞÜæÔÝåðÞÜàÜ� ÔåæäâáâàÔàÜ��·ÔÚßÜÖÜàãâÞÔÛáÜÞâà�ä÷Öáô�äâÛÖÜæÞç�Ôåæäâáâà÷ëáÜéÛáÔáð� ö� äâÛäâÕÞÔ� ÞÔßÙáØÔäô� ãäâæÙ�Â÷ØÙàØçÚÙ�àÔßâ�çÖÔ×Ü�ãäÜØ÷ßôö�êðâàç�ãÜæÔááóÛÔ�íâ�ÕçÖ� ÞäÜæÜÞâÖÔáÜÝ�èÔé÷ÖêôàÜ�Ö�ê÷Ý×ÔßçÛ÷��ÇÔÞÔ�ãâÛÜê÷ô�ãâôåáóöæðåô�ØçàÞâóÂ÷ØÙàÔ� ãäâ� æÙ�íâ� êÙ� ãÜæÔááô� ÔäéÙâßâ×÷øÝ�÷åæâä÷ø�Ô�áÙ�ãäÜäâØáÜëÜé�áÔçÞ�9,AA@D=I���� ��:�¹âåß÷ØÚÙááó� ÷åæâä÷ø� Ôåæäâáâà÷ø� ç� æäÔ�

ØÜê÷Ýáâàç� ¿ÜæÔø� æÔÞâÚ� ãäÜåÖôëÙá÷� ØÙôÞ÷âÞäÙà÷�äâÕâæÜ�¹Ú��Â÷ØÙàÔ��ËÙ�ĄÄÙÞ÷áåðÞÔâÕåÙäÖÔæâä÷ô�Ö������äâê÷�÷�äâÛäâÕÞÔ�ÙÞÖÔæâ�ä÷Ôßðáâø�çåæÔáâÖÞÜą��������9,AA@D=I�����:Ą¿ÜæÔÝåðÞÔ�Ôåæäâáâà÷ô�÷�öÛçøæåðÞÔ�à÷å÷ô��Û÷�æÞáÙááô�Þçßðæçä�ą��������9,AA@D=I�����:ĄÂÙÕÙåáÜÝ� ×âØÜááÜÞâÖÜÝ� àÙéÔá÷Ûà�� ÖÙßÜ�ÞÜÝ�Ôåæäâáâà÷ëáÜÝ�×âØÜááÜÞ�åÙäÙØáðâÖ÷ë�áâ×â�¿ÜæÔóą��������9,AA@D=I�5=JC�*EJC.NE?A� ����:� ĄÊÖÜß÷� ÷� ëÔåæÞÜ�Ö�ÞÜæÔÝåðÞ÷ÝáÔçÞâÖ÷Ý�Øçàê÷ą��������9,AA@D=I�0K>EJOKJ����:�ç�åã÷ÖÔÖæâäåæÖ÷�Û�µ��¶÷ä�ÊÙ�¶÷áóöà���L��Àç�¸çÝëÚÙáð��Z#4��º��Äçßß÷�ÕßÙáÞâà� ÷�¹Ú��Çâàãåâáâà� ĄÀ÷á÷ô�àÙäÜØ÷Ô�áÔ�ç�4'''�åæâä÷ëë÷��åÜåæÙàÔ�×áâàâá÷Ö�³å÷áÔ�÷ãÙäÙØ÷åæâä÷ø�àÙæäÜëáâø�åÜåæÙàÜą�9 AAN�Ââ.EJC�7s�*Q�%SAE�"FAJ�,ÙÙ@D=I�.QHHAç>H�=JG�2DKILOKJ�����:��·ÜáÔÝØÙááô�àÙéÔá÷ë�áâ×â�×âØÜááÜÞÔ�ö�âØáÜà�÷Û�áÔÝÖÔÚßÜÖ÷ìÜéãâÖâäâæáÜé�àâàÙáæ÷Ö�Ö�÷åæâä÷ø�áÔçÞÜ�÷�æÙé�á÷ÞÜ��È�Øâåß÷ØÚÙáá÷�¹Ú��Â÷ØÙàÔ�·Ôá�À÷áÔ������� ÷�¹��ÄäÔÝåÔ� ĄÂÙÕÙåáÜÝ� ×âØÜá�áÜÞâÖÜÝ�àÙéÔá÷Ûà��ÖÙßÜÞÜÝ�Ôåæäâáâà÷ëáÜÝ×âØÜááÜÞ�åÙäÙØáðâÖ÷ëáâ×â�¿ÜæÔóą�ãâÞÔÛÔ�áâ�ì÷åæð�åæâä÷ë�÷åæâä÷ø�äâÛÖÜæÞç�àÙéÔá÷ëáâ�×â�×âØÜááÜÞâÖâ×â�àÙéÔá÷Ûàç�íâ�ãÙäÙØçÖÔ�ßÜ�ãâôÖ÷�ãÙäìâ×â�àÙéÔá÷ëáâàç�äÙ×çßôæâäÔéâØç�×âØÜááÜÞÔ�áÔ�¼ÔéâØ÷�ãäÜÕßÜÛáâ�Ö�����ä��¹ÙæÔß÷ÛâÖÔáâ� ÷�ãâÖá÷åæó�ãäâ÷ßóåæäâÖÔ�

áâ�âãÜå�åÞßÔØáâ×â�ÞÜæÔÝåðÞâ×â�×âØÜááÜÞÔÛ�âÕ×âÖâäÙááôà�åâê÷Ôßðáâ×â�ÞâáæÙÞåæç�ÞÜ�æÔÝåðÞÜé�ÖÜáÔéâØ÷Ö�÷�âê÷áÞÜ�øéáðâø�àâÚßÜ�Öâø� ãÙäÙØÔë÷� åÙäÙØáðâÖ÷ëá÷Ý�²Öäâã÷��È� ÛÔ�ÖÙäìÔßðáÜé� ÖÜåáâÖÞÔé� Â÷ØÙà� åæÖÙäØÚçöíâ�éâëÔ�ÞÜæÔÝåðÞÔ�Ôåæäâáâà÷ô�áÙ�ÕçßÔ�æÔÞàÔæÙàÔæÜëáâ� äâÛÖÜáÙáÔ� ôÞ� öÖäâãÙÝåðÞÔãäâæÙ�àâÚáÔ�×âÖâäÜæÜ�ãäâ�àâÚßÜÖ÷åæð�ãÙ�äÙØÔë÷�ÞÜæÔÝåðÞâ×â�×âØÜááÜÞâÖâ×â�àÙéÔá÷Û�àç�Øâ�²ÖäâãÜ�Øâ�ÖÜáÔÝØÙááô�æÔà�àÙéÔá÷ë�áâ×â� ×âØÜááÜÞÔ�� ËÙ� ãäÜãçíÙááô� üäçáæç�öæðåô�áÔ�æâàç�íâ����àÙéÔá÷ëáÜÝ�×âØÜááÜÞ÷�âåâÕßÜÖâ�äÙ×çßôæâä�éâØç�ÛăôÖÜÖåô�Ö�²Öäâ�ã÷�ÕÙÛ�ãäâåæ÷ìÜé�ãâãÙäÙØáÜÞ÷Ö����ÞÜæÔÝê÷ÖâßâØ÷ßÜ�ÛáÔááôà�äÙ×çßôæâäÔ�éâØç�Ý�÷áìÜéàÙéÔá÷ëáÜé�ãäÜåæäâøÖ�Øâ�æâ×â�ôÞ�ÖâáÜ�Ûăô�ÖÜßÜåô�Ö�²Öäâã÷����ÞÜæÔÝê÷�ÞâßÜ�áÙ�ÕçßÜ�Öãäôàâàç�ÞâáæÔÞæ÷� Û�²Öäâãâó�ÕçßÜ�ç�Þâá�æÔÞæ÷� Û� ³áØ÷öó�Ý�ÔäÔÕåðÞÜà�åÖ÷æâà����ÔäÔ�ÕÜ�ãÙäÙØÔßÜ�²Öäâã÷�ÕÔ×Ôæâ�æÙéáâßâ×÷Ý��áÔ�ãäÜÞßÔØ� ÔåæäâßôÕ÷ø�� Ùßß÷á÷Ûàç� àÔÝÚÙ� ÕÙÛàâØÜè÷ÞÔê÷Ý� æâàç����ÞÜæÔÝåðÞ÷� æÙéáâßâ×÷øãâæäÔãÜßÜ�Øâ�²ÖäâãÜ�ëÙäÙÛ�¶ßÜÛðÞÜÝ�Æé÷Ø÷Û�áÙÖÙßÜÞÜàÜ�àâØÜè÷ÞÔê÷ôàÜ�ÔÕâ�ÕÙÛ�àâ�ØÜè÷ÞÔê÷Ý�íâ�ãâæ÷à�÷�ÛçàâÖÜßâ�åæäÜÕÞâãâ�Ø÷ÕáÜÝ�äâÛÖÜæâÞ�öÖäâãÙÝåðÞâ×â�×âØÜááÜÞÔ�ÄäÜ�êðâàç�Â÷ØÙà�áÙ�àâÚÙ�ØâÖÙåæÜ�á÷ôÞâ×âÛÖăôÛÞç� à÷Ú� ÞÜæÔÝåðÞÜà� ×âØÜááÜÞâà� ÷å�ßÔàåðÞÜà� æÔ� ÷áØ÷ÝåðÞÜà� ×âØÜááÜÞâà� ÷� öÖ�äâãÙÝåðÞÜà� ×âØÜááÜÞâà�� ·÷á� åæÖÙäØÚçöíâ� Ą÷Û� åÙäÙ�ØÜáÜ� ØÖÔáÔØêôæâ×â� åæâä÷ëëô� ÷ØÔß÷�ö�ÛáÔëáÔ�Ö÷äâ×÷Øá÷åæð�ãÙäÙØÔë÷�êÜé�ÞÜ�æÔÝåðÞÜé�÷ØÙÝ�Øâ�³áØ÷ø�Ý� ÷åßÔàåðÞâ×â�åÖ÷æç÷�ÛÖ÷ØåÜ��ã÷åßô������×â�÷������ää���Øâ�²Öäâ�ãÜą�9,AA@D=I�5=JC�*EJC�.NE?A����� ��:�ËÙ� ö�ãäâåæÜà�ãäÜãçíÙááôà�ãäâæÙ�Â÷ØÙàê÷� ãâßâÚÙááô� áÙ� ØâÖâØÜæð� ÷� áÙ� áÔØÔö� á÷ô�ÞÜé�äÙÔßðáÜé�åÖ÷ØëÙáð�ãÙäÙØÔë÷�æÙéá÷ëáâøæÙéáâßâ×÷ëáâø� ÔÕâ� áÔçÞâÖâø� ÷áèâäàÔê÷ø� Û¿ÜæÔó�� ËÙÝ� áÙØâß÷Þ� ãÙÖáÜà� ëÜáâà� ãäÜ�àÙáìçö�ê÷áá÷åæð�ÞáÜ×Ü�ÔßÙ�áÙ�ÛÔãÙäÙëçö�øøÖÔÚßÜÖâåæ÷��ÇÔÞâÚ�ÕÙÛ�Ö÷ØãâÖ÷ØÙÝ�ÛÔßÜìÜ�ßâåô�ÕÔ×Ôæâ�ãÜæÔáð�ãâÖăôÛÔáÜé�Û÷�åãÙêÜè÷�Þâó� äâÛÖÜæÞç� ×âØÜááÜÞâÖâ×â� àÙéÔá÷Ûàç� ÖåÔàâàç�¿ÜæÔø�È�äâÛØ÷ß÷�ĄÂÔçÞÜ�ãäâ�ÛÙàßóą�¹Ú��Â÷ØÙà

äÙÞâáåæäçóö�ÛáÔááô�ÞÜæÔÝê÷Ö�ç�×ÔßçÛ÷�×Ùâ�ßâ×÷ø�à÷áÙäÔßâ×÷ø� åÙÝåàâßâ×÷ø� ×Ùâ×äÔè÷ø� ÷ÞÔäæâ×äÔè÷ø��·÷á�Øâåß÷ØÚçö�åæÔäâØÔÖá÷�×Ùâ�×äÔè÷ëá÷�æÖâäÜ�¿ÜæÔó��ÂÔÝØÔÖá÷ìÜÝ�÷Û�æÙÞ�åæ÷Ö�íâ�ÛÕÙä÷×åô�Ā�êÙ�ĄÒÝ�×çáą��Ą·áÙåâÞÒôą��Ā�Ö÷ØáâåÜæðåô�Øâ�4�åæ��Øâ�á�Ù���ç�áðâ�àç� áÔÖâØÜæðåô� ÖÙßÜÞÔ� Þ÷ßðÞ÷åæð� ØâåæâÖ÷ä�áâ×â�ÞâáÞäÙæáâ×â�×Ùâ×äÔè÷ëáâ×â��àÔæÙä÷Ôßç

Східний світ №1 2008 105

В.О. Кіктенко

÷�ÛØ÷Ýåáóöæðåô�ãÙäìÙ�×Ùâ×äÔè÷ëáÙ�äÔÝâáç�ÖÔááô�¿ÜæÔó��âãÜåÔá÷�ç�ÞáÜÛ÷���äÔÝâá÷Ö�öãâ� åçæ÷� ÖÙßÜÞÜàÜ� è÷ÛÜÞâ�×Ùâ×äÔè÷ëáÜàÜâÕßÔåæôàÜ� ÷�áÙ�ãâÖăôÛÔá÷� Û� ÔØà÷á÷åæäÔæÜÖ�áâ�ãâß÷æÜëáÜàÜ� ÞâäØâáÔàÜ� íâ� ÷åáçÖÔßÜÖ�æâÝ�ãÙä÷âØ���Â÷ØÙà�ÖÖÔÚÔö�íâ�ĄÒÝ�×çáąàÔÖ�ÖÙßÜÞÜÝ�ÖãßÜÖ�áÔ�Õ÷ßðì�ã÷Ûá÷�×Ùâ×äÔ�è÷ëá÷� ãäÔê÷� 9,AA@D=I� ���� ��:�� ÆÙäÙØ÷áìÜé�åæÔäâØÔÖá÷é�×Ùâ×äÔè÷ëáÜé�äâÕ÷æ�Â÷�ØÙà�Ö÷ØÛáÔëÔö�ĄÍÔáð�éÔÝ�êÛ÷áą��Ą¿áÜ×Ô�×÷ä÷�ä÷ëâÞą��Ą+U�æôáð�êÛÜ�ëÚçÔáðą��ĄÄâØâäâÚãäÔÖÜæÙßô�+Uą��æÔ�÷á��éâëÔ�ãäÜ�êðâàç�×â�ÖâäÜæð�ãäâ�æÙ�íâ�øéá÷Ý�Ûà÷åæ�ÕÔ×Ôæâ�Ö�ëâàçáÔã÷Öà÷è÷ëáÜÝ� ÔßÙ� ÖÚÙ� Û� ãÙä÷âØç� ÊÔáð�'''�åæ��Øâ�á�Ù��Ā�'''�åæ���çåÙ�Õ÷ßðìÙ�ãÙäÙÖÔÚÔ�óæð�ØâåæâÖ÷äá÷�×Ùâ×äÔè÷ëá÷�ØÔá÷��ÂÔ�ØçàÞçäôØç�Øâåß÷ØáÜÞ÷Ö�ØÚÙäÙßâÛáÔÖëÔ�ÕÔÛÔ�Øâ�åß÷ØÚÙááô� ö� áÙãâÖáâó� âåÞ÷ßðÞÜ� Ö� äâÕâæ÷áÙ�ÖÜÞâäÜåæÔá÷�æÔÞ÷�ÙÞâáâà÷Þâ�×Ùâ×äÔè÷ëá÷ãäÔê÷�åæÔäâØÔÖáðâ×â�¿ÜæÔó�ôÞ�×ßÔÖÜ�ĄÊâëÚ÷�ßÙëÚçÔáîą�÷�ĄÊÙ�êóÝ�ìçą�Ą³åæâäÜëáÜéÛÔãÜåâÞą� ÆÜàÔ� Ëôáô� ÷� ×Ùâ×äÔè÷ëá÷� äâÛØ÷�ßÜ�ĄÍÜ�éâ�ëÚ÷ą� ÷� Ą â̧ç�åóÝ�ëÚ÷ą�Ö�ĄÀ÷æâ�ãÜåÔé�äÔááðâø�ØÜáÔåæ÷ø�ÊÔáðą�íâ�à÷åæôæðØÙæÔßðá÷� âãÜåÜ� ×Ùâ×äÔè÷ëáÜé� âåâÕßÜÖâå�æÙÝ�âÞäÙàÜé�ÖÙßÜÞÜé�äÔÝâá÷Ö�¿ÜæÔó�øéá÷éÙÞâáâà÷Þâ�×Ùâ×äÔè÷ëáÜé� Ö÷Øà÷ááâåæÙÝ� ÷ÙÞâáâà÷ëáÜé� ÛÖăôÛÞ÷Ö� Ô� æÔÞâÚ� ãÙäì÷� ê÷á�á÷�Ö÷Øâàâåæ÷� ×Ùâ×äÔè÷ëáâ×â�éÔäÔÞæÙäç�ãäâåçå÷Øá÷� Û�¿ÜæÔöà�ã÷ÖØÙááâ�ÛÔé÷Øá÷� ÞäÔøáÜãäâ�¿âäÙó�÷�æ�Ø�¼áÔëáÜÝ�ÖãßÜÖ�áÔ�äâÛÖÜæâÞ�×Ùâ×äÔè÷ø�Ö

¿ÜæÔø�àÔÖ�ÕçØØÜÛà�ôÞÜÝ�ãâëÜáÔö�ãäâáÜÞÔ�æÜ�Ö�Ä÷ØáÙÕÙåáç�÷àãÙä÷ó�Ö�'''�åæ��íâ�ãäÜ�ÛÖâØÜæð�Øâ�äâÛìÜäÙááô�äÙß÷×÷ÝáÜé�æÔ�Þçßð�æçäáÜé�ÛÖăôÛÞ÷Ö�Û�³áØ÷öó��¼�¿ÜæÔó�Øâ�³áØ÷øãäôàçóæð�ëÜåßÙáá÷�ãÔßâàáÜÞÜ� ÷�àÔáØä÷Ö�áÜÞÜ�ÕÔ×Ôæâ�éæâ�Û�áÜé�ÛäâÕÜÖ�ÛáÔëáÜÝ�ÖáÙ�åâÞ�ç�Øâåß÷ØÚÙááô�ËÙáæäÔßðáâø�µÛ÷ø�Ý�³á�Ø÷ø��·ÙßÜÞÙ�áÔçÞâÖÙ�ÛáÔëÙááô�àÔóæð�æÖâäÜĄÉâ×â� êÛ÷ą� �ĄÃãÜå� ÕçØØ÷ÝåðÞÜé� ØÙäÚÔÖą�ÉÔ�Æôáô� �4'� åæ�� á�Ù��� ÷� Ą¹ÔæÔá� å÷�óÝ� êÛ÷ą�Ą¼ÔãÜåÞÜ�ãäâ�ÞäÔøáÜ�¼ÔéâØçą��ÆóÔáð�ËÛÔ�áÔ��4''�åæ�á�Ù���Ô�æÔÞâÚ�×Ùâ×äÔè÷ëá÷�âãÜåÜ¿ÔàÕâØÚ÷�Áâá×âß÷ø�÷�æ�Ø��Â÷ØÙà�Ö÷ØÛáÔëÔöíâ�äâÛÞÖ÷æ�×Ùâ×äÔè÷ëáâø�ß÷æÙäÔæçäÜ�ãäâ�ÛÔ�äçÕ÷Úá÷� ÞäÔøáÜ� äâÛãâëÜáÔöæðåô� Û� 64�åæ�ã÷åßô� àâäåðÞâø� ÙÞåãÙØÜê÷ø� ÖÜØÔæáâ×â� ÞÜ�æÔÝåðÞâ×â�àâäÙãßÔÖêô�ÌÚÙá�ÊÙ�9,AA@D=I���� �:��ÆÙäÙØ�ÞÜæÔÝåðÞÜé�×Ùâ×äÔè÷ëáÜéæÖâä÷Ö�Â÷ØÙà�âåâÕßÜÖâ�ÖÜØ÷ßôö�ĄÍçÝ�êÛ÷áą�Ą¿áÜ×Ô�ãäâ�ÖâØá÷�ìßôéÜą��ãÙäìÜÝ�ç�¿ÜæÔøáÔçÞâÖÜÝ�æÖ÷ä�ãäâ�����ä÷ëÞâÖÜé�åÜåæÙà�íâØ÷ÝìâÖ�Øâ�áÔå�ç�äÙØÔÞê÷ø�'Ā'''�åæ�á�Ù��Û�Þâ�

àÙáæÔäôàÜ�ÖÜØÔæáâ×â�ÞÜæÔÝåðÞâ×â�×Ùâ×äÔ�èÔ�À÷�¹ÔâóÔáô��4'�åæ����Â÷ØÙà�ÖÖÔÚÔö�íâÞâàÙáæÔä÷�À÷�¹ÔâóÔáô�ÖÜéâØÜßÜ�ÛÔ�äÔàÞÜØâåß÷ØÚÙááô� ×÷Øäâ×äÔè÷ø� ÷� ö� ÞâàãßÙÞåáÜà×Ùâ×äÔè÷ëáÜà� æÖâäâà�� ¹Ôß÷� ÖëÙáÜÝ� Ö÷Ø�ÛáÔëÔö�íâ�Û�'�åæ�á�Ù��Ô�áÙ�Û�'4�åæ��ôÞ�ÕçßâãäÜÝáôæâ�ÖÖÔÚÔæÜ�ç�¿ÜæÔø�ãâëÔßÜ�åÞßÔØÔ�æÜåô�äÙ×÷âáÔßðá÷�âãÜåÜ�ãäâÖ÷áê÷Ý�ãâÖ÷æ÷Öà÷åæ�Ô�æÔÞâÚ�âÞäÙàÜé�å÷ßðåðÞÜé�áÔåÙßÙáÜéãçáÞæ÷Ö� âÞäÙàÜé� ×Ùâ×äÔè÷ëáÜé� äÔÝâá÷Ö� ÷à÷åêÙÖâåæÙÝ�íâ�ÖÜØ÷ßôóæðåô�åÖâøàÜ�ãäÜ�äâØáÜàÜ� çàâÖÔàÜ� ÷åæâäÜëáÜàÜ� ãÔàăôæ�áÜÞÔàÜ�ÔÕâ�ÙÞâáâà÷ëáÜàÜ�âåâÕßÜÖâåæôàÜ���� ��ª�� ��� ��ª�� �� ��ª�� ���� ��ª��§�¤ ��ª ÷ æ�Ø����ÇÔÞâÚ�ÖÜØÔÖÔßÜåô�ÛÖÙØÙá÷ÙáêÜÞßâãÙØ÷ø ��ª��ÄÙäìÜà�æÔÞÜà�æÖâäâàåæÔÖ� ĄÒÔáðéÙ� êÛóáð� åôáð� æç� ëÚ÷ą� �Ą³ßó�åæäâÖÔáÜÝ�âãÜå�à÷åæ� ÷�ãäâÖ÷áê÷Ý�¿ÜæÔó�ÖãÙä÷âØ�ãäÔÖß÷ááô�ÒÔáðéÙą��åÞßÔØÙáÜÝ�À÷ËÛ÷ãç�ÕßÜÛðÞâ�����ä��ÂÔ�âåáâÖ÷�ÔáÔß÷Ûç�ÞÜ�æÔÝåðÞÜé�×Ùâ×äÔè÷ëáÜé�æÖâä÷Ö�Â÷ØÙà�ãäÜ�éâØÜæð�Øâ�ÖÜåáâÖÞç�íâ�Ö�ãÙä÷âØ ����¤���|�����¤��ª��§� ���� ���ª�����§� �����ª��§������ª«� }��� ���¯����� ������¤�ª� ����ª����������������������ª�����������������ª�������ª���������¤ 9,AA@D=I����� ��:�ÇÔÞâÚ�ç�ãâä÷Öáôáá÷�÷Û�ÛÔé÷Øáâó�áÔçÞâó

¹Ú��Â÷ØÙà� äâÛ×ßôØÔö� ÞÜæÔÝåðÞç� ÞÔäæâ×äÔ�è÷ó� ÷� Ö÷ØÛáÔëÔö� íâ� áÔçÞâÖÔ� ÞÔäæâ×äÔè÷ôÖ� ¿ÜæÔø� äâÛÖÜÖÔßÔåô� Õ÷ßðì�àÙáì� ãâåß÷�ØâÖáâ�æâØ÷�ôÞ�áÔ�¼ÔéâØ÷�÷Û�ëÔå÷Ö�ÄæâßâàÙô�''�åæ�á�Ù��� ÔÚ�Øâ�6'4Ā64�åæ��áÔçÞâÖç�ÞÔä�æâ×äÔè÷ó�ÛÔà÷áÜßÔ�èÔáæÔåæÜëáÔ ����������ª§�� ÄäÜà÷æÜÖá÷� ×Ùâ×äÔè÷ëá÷� ÞÔäæÜ� Ö� ¿Ü�æÔø�ÖÜáÜÞßÜ���æÜåôë÷�äâÞ÷Ö�æâàç�Ô�ç�4'''Ā'''�åæ��Øâ�á�Ù�� ÞÔäæÜ�ÖÚÙ�ÖÜÞâäÜåæâÖçÖÔßÜ�åô�ç�Ö÷ÝåðÞâÖ÷Ý�åãäÔÖ÷��¹Ú��Â÷ØÙà�Ö÷ØÛáÔ�ëÔö�íâ�åãâëÔæÞç�×Ùâ×äÔè÷ëá÷�ÞÔäæÜ�Ö�¿Ü�æÔø� áÙ� àÔßÜ� öØÜáâø� èâäàÜ� àÔåìæÔÕáâåæ÷÷� ëÔåæâ� ØÔÖÔßÜ� áÙ� ÛâÖå÷à� æâëáÙ� çôÖßÙááôãäâ� äâÛæÔìçÖÔááô� ×÷ä� ä÷ëâÞ� ÷� áÔåÙßÙáÜéãçáÞæ÷Ö��È�ãÙä÷âØ�èâäàçÖÔááô�êÙáæäÔß÷Ûâ�ÖÔáâø�÷àãÙä÷ø��ØÜáÔåæ÷ø�Ë÷áð�÷�ÊÔáð������ä�Øâ�á�Ù��Ā�����ä����Ö÷ØÕçßâåô�ÛäâåæÔááô�ÞÔä�æâ×äÔè÷ëáÜé�äâÕ÷æ�÷�äâÛìÜäÙááô�åèÙäÜ�ÛÔ�åæâåçÖÔááô� ×Ùâ×äÔè÷ëáÜé� ÞÔäæ�� Ą¶ÔæðÞâàąÞÜæÔÝåðÞâø�áÔçÞâÖâø�ÞÔäæâ×äÔè÷ø�¹Ú��Â÷ØÙàáÔÛÜÖÔö�Ö÷Øâàâ×â�ÞÔäæâ×äÔèÔ�åæÔäâØÔÖáðâ�×â�¿ÜæÔó�ÄÙÝ�Æó�����Ā����ää���ôÞÜÝ�ÞÙ�äçÖÔÖ�äâÕâæÔàÜ�Û÷�åÞßÔØÔááô�×Ùâ×äÔè÷ëáÜéÞÔäæ��Ö÷Øâàâ����åÞßÔØÙáÜé�áÜà�ÞÔäæ��9,AA�@D=I����� ���¯� :��Â÷ØÙà�ØÙæÔßðáâ�äâÛ�×ßôØÔö� äâÛÖÜæâÞ� ÞÜæÔÝåðÞâø� ÞÔäæâ×äÔè÷ø� ÖãÙä÷âØ�Ö÷Ø�ÇÔá�����Ā����ää���Øâ�Á÷á������Ā

Східний світ №1 2008106

Аналіз реконструкції Дж. Нідемом історії природничих наук у Китаї

����� ää��� ÷� �Ö÷ØÛáÔëÔö� íâ� ÖÙåð� êÙÝ� ëÔå� ÖâåáâÖ÷� åÞßÔØÔááô� Öå÷é� ÞÔäæ�4''Ā�64''�åæâ�ß÷æð�ßÙÚÔßÜ�ì÷åæð�ãäÜáêÜã÷Ö�ÄÙÝ�Æó��ÂÔØçàÞç� çëÙáâ×â� ÖÙßÜëÙÛáÙ� ÛáÔëÙááô� ØßôäâÛÖÜæÞç�ÞÜæÔÝåðÞâø�ÞÔäæâ×äÔè÷ø�àÔßÜ�àâä�åðÞ÷�ÙÞåãÙØÜê÷ø�ãÙäìâø�ãâßâÖÜáÜ�64�åæ��÷âåâÕßÜÖâ� ÙÞåãÙØÜê÷ø�ÌÚÙá�ÊÙ�íâ�ãäâØâ�ÖÚçÖÔßÔåô� Õ÷ßðìÙ� ��� äâÞ÷Ö� ç� äÙÛçßðæÔæ÷ëâ×â� ÕçßÜ� åÞßÔØÙá÷� ØâÞßÔØá÷� ÞÔäæÜ� ÞäÔøáÄ÷ÖØÙááâ�Æé÷Øáâø� ÷�Ä÷ÖØÙááâø�µÛ÷ø��ÇÔÞâÚÂ÷ØÙà�ãâÞÔÛçö�ÖãßÜÖ�áÔ�ÞÜæÔÝåðÞç�ÞÔäæâ�×äÔè÷ó�ÔäÔÕåðÞâø�ÞÔäæâ×äÔè÷ø��÷Û�åÙäÙØÜáÜ4'''�åæ���æÔ�÷æÔß÷ÝåðÞâø��ç�Þ÷áê÷�64'�åæ��ÁÔæ�æÙâ�Å÷ëë÷�âÛáÔÝâàÜÖ�ÞÜæÔÝê÷Ö�Û÷�åÞßÔØÙáâóáÜà� ÞÔäæâó� åÖ÷æç��� ·ÙßÜëÙÛáÙ� ÛáÔëÙááôØßô�åÖ÷æâÖâø�÷åæâä÷ø�áÔçÞÜ�àÔö�æâÝ�èÔÞæ�íâÞÜæÔÝåðÞÔ�æäÔØÜê÷ô�ÞÔäæâ×äÔè÷ø�ÕçßÔ ������������¦ 9,AA@D=I����� ���¯��:�¹Ôß÷�¹Ú��Â÷ØÙà�äâÛ×ßôØÔö� ÷åæâä÷ó�×Ùâ�

ßâ×÷ëáâø� áÔçÞÜ� Ö� ¿ÜæÔø�� ¹âåß÷ØáÜÞ� Ö÷Ø�ÛáÔëÔö� íâ� ÛáÔááô� ãäâ� ×Ùâßâ×÷ëáç� ÕçØâÖçÛÙàß÷�ÕçßÜ�áÔÞâãÜëÙá÷�Ö�¿ÜæÔø�ØçÚÙ�äÔáââåÞ÷ßðÞÜ� ÞáÜ×Ü� 6''Ā64'''�åæ�� à÷åæôæð� Øâ�åÜæð�æâëá÷�ÛÔäÜåâÖÞÜ�×Ùâßâ×÷ëáÜé�èâäà��Èä÷ÛáÜé�ØÚÙäÙßÔé�ö�Ö÷Øâàâåæ÷�ãäâ�ÖÙßÜÞÜÝ÷� ØÔÖá÷Ý� ÷áæÙäÙå� ÞÜæÔÝê÷Ö� Øâ�ãäâÕßÙà�ãâ�éâØÚÙááô� ×÷ä� ã÷Øáôææô� ÛÙàáâø� ÞâäÜ� Ùäâ�Û÷ø�âåÔØâÖÜé�ãâä÷Ø�÷�æ�Ø��Â÷ØÙà�åæÖÙäØÚçöíâ�Ö�¿ÜæÔø�ØçÚÙ�äÔáâ�ãâëÔßâåô�ÖÜÖëÙááôãÙëÙä�âåÞ÷ßðÞÜ�ÖÚÙ�Ö�'4�åæ��Øâ�á�Ù��ç�æÙÞ�åæÔé� Ûçåæä÷ëÔóæðåô� Û×ÔØÞÜ� ãäâ� åæÔßÔÞæÜ�æÜ� ÷� åæÔßÔ×à÷æÜ� Ô� Ö� ãÙä÷âØ� ØÜáÔåæ÷ø� Æçá����Ā�����ää���ãâëÔßâåô�ÖÜÖëÙááô�ã÷ØÛÙà�áÜé� ÖâØ��È� äâÕâæÔé� ÞÜæÔÝåðÞÜé� çëÙáÜé� çåæÔäâØÔÖá÷Ý� ãÙä÷âØ� ãäÜØ÷ßôöæðåô� ÕÔ×ÔæâçÖÔ×Ü�æÔÞÜà�ôÖÜíÔà�ôÞ�éÜæÞ÷�ã÷åÞÜ�ÛÔé÷Ø�áÜé�äÔÝâá÷Ö� ÞäÔøáÜ�� ç� '� åæ�á�Ù�� ÛăôÖßôóæð�åô� Øâåß÷ØÚÙááô� ãäâ� ãâéâØÚÙááô� áÔèæÜ� ÷ãäÜäâØáâ×â�×ÔÛç�ØÙíâ�ã÷Ûá÷ìÙ�Ā�ãäâ�Öçß�ÞÔá÷ëá÷�ôÖÜíÔ��Â÷ØÙà�äÙÞâáåæäçóö�ÖÜæâÞÜÞÜæÔÝåðÞâø�ãÔßÙâáæâßâ×÷ø�÷�ãâÞÔÛçö�íâ�ÖÚÙÖ�'�åæ�á�Ù��ÞÜæÔÝê÷�àÔßÜ�ë÷æÞÙ�çôÖßÙááô�ãäâäâåßÜáá÷� ÞâãÔßÜáÜ� Û� '4�åæ�� ÛăôÖßôóæðåôâãÜåÜ�ÞâãÔßÜá�æÖÔäÜá�Ô�Û�6''�åæ��ãâëÜáÔ�óæðåô� åÙäÝâÛá÷� Øâåß÷ØÚÙááô� Ö� ê÷Ý� ×ÔßçÛ÷9,AA@D=I����� ��¯���:�È�äâÛØ÷ß÷�ĄÆÙÝåàâßâ×÷ôą�¹Ú��Â÷ØÙà�Ö÷Ø�

ÛáÔëÔö�íâ� æÙâä÷ø� ÛÙàßÙæäçå÷Ö� äâÛäâÕßÙá÷ÞÜæÔÝåðÞÜàÜ�ÖëÙáÜàÜ�ÕçßÜ�ÖÙßðàÜ�ãäÜà÷�æÜÖáÜàÜ� ãäâæÙ� ÞÜæÔÝê÷� ÛäâÕÜßÜ� ÖÙßÜÞÜÝÖáÙåâÞ� ç� ãäÔÞæÜëáÙ� ÖÜÖëÙááô� ÛÙàßÙæäç�å÷Ö��¼âÞäÙàÔ�ÞÜæÔÝê÷�Û�áÔÝØÔÖá÷ìÜé�ëÔå÷ÖÖÙßÜ� ØâÞßÔØá÷� äÙöåæäÔê÷ø� ÛÙàßÙæäçå÷Ö�� µáÔÝÕ÷ßðì� ÖÔÚßÜÖÜà� Øßô� ÷åæâä÷ø� åÙÝåàâ�

ßâ×÷ø�ö�ÖÜáÔÝØÙááô�ÖÙßÜÞÜà�àÔæÙàÔæÜÞâàÔåæäâáâàâà� ÷� ×Ùâ×äÔèâà� ÌÚÔá� ÊÙáâà���Ā����ää��� ãÙäìâ×â� ç� åÖ÷æ÷� åÙÝåàâ×äÔ�èÔ��Â÷ØÙà�æçæ� ÖÜåæçãÔö�ãäâæÜ� æâëÞÜ� ÛâäçØÙôÞÜé�çëÙáÜé�ôÞ÷�ÖÖÔÚÔóæð�íâ�ÖÜáÔé÷ØÌÚÔá�ÊÙáÔ�ö�áÙ�åÙÝåàâ×äÔèâà�Ô�åÙÝåàâå�Þâãâà� 9,AA@D=I����� �� ¯���:�� ³� ÛÔÖÙä�ìçóëÜ� ÖÜÖëÙááô� ÞÜæÔÝåðÞÜé� áÔçÞ� ãäâÛÙàßó�ÖëÙáÜÝ�âåæÔáá÷Ý�äâÛØ÷ß�ãäÜåÖôëçöà÷áÙäÔßâ×÷ø�ç�ôÞâàç�âãÜåçö�çôÖßÙááô�åæÔ�äâØÔÖá÷é� ÞÜæÔÝê÷Ö� ãäâ� çæÖâäÙááô� à÷áÙäÔ�ß÷Ö� ÷Û� ëÔåæÜáâÞ� ãÙäÖÜááâø�àÔæÙä÷ø �ª� �(�ØçÚÙ�ÕßÜÛðÞ÷�Øâ� æÙâä÷ø� çæÖâäÙááô�àÙæÔß÷Ö÷� à÷áÙäÔß÷Ö� µä÷åæâæÙßô� 9,AA@D=I� �������:��Â÷ØÙà�ÖÖÔÚÔö�íâ�ãÙäì÷� Û×ÔØÞÜ�ãäâà÷áÙäÔßÜ�ÛăôÖÜßÜåô�Ö�¿ÜæÔø�Ö�'4�åæ��Øâ�á�Ù�ç�ÞáÜÛ÷�ĄËÛ÷�á÷�êÛÜą�ØÙ�ö�âãÜå����à÷áÙäÔß÷Ö�È�'�åæ��Øâ�á�Ù��Ā�'�åæ��âãÜåÜ�à÷áÙäÔß÷Ö�åæÔßÜåÜåæÙàÔæÜëáâ� ÛăôÖßôæÜåô� ç� èÔäàÔÞâßâ×÷ë�áÜé�åÙä÷ôé��Ą¶Ùáð�ëÔâą��÷�ã÷Ûá÷ìÙ�Ö�äâÕâæÔé'''Ā64'�åæ��ëÔåæÞâÖâ�ãäÜåÖôëÙáÜé�Ôßé÷à÷ø�Â÷ØÙà�áÔÖâØÜæð�ÖÔÚßÜÖ÷�ØÔá÷�ãäâ�ÛáÔÝâà�åæÖâ�ÞÜæÔÝê÷Ö�÷Û�æÔÞÜàÜ�à÷áÙäÔßÔàÜ�ôÞ�×Ô�ßçá�ÔÛÕÙåæ�ÕçäÔ�áÙèäÜæ�Û�Øâäâ×âê÷ááÜàÜàÙæÔßÔàÜ�Ô�æÔÞâÚ�ãäâ�àÙæâØÜ�ãâìçÞ÷Ö�à÷�áÙäÔß÷Ö�9,AA@D=I����� ���¯��:�ÅÙÛçßðæÔæÜ�Øâåß÷ØÚÙáð�ÛÔÛáÔëÙáâ×â

æâàç� åæÔßÜ� ÕÔ×Ôæâ� Ö� ëâàç� áâÖÔê÷ÝáÜàÜ� Ö÷åæâä÷ø� áÔçÞÜ� ÷� åÜáâßâ×÷ø�íâ� ãÙäì� ÛÔ� ÖåÙåæâåçöæðåô�ÖÜÖëÙááô�ÞÜæÔÝåðÞâ×â�ÖáÙåÞç�ÖäâÛÖÜæâÞ�×Ùâßâ×÷ø�÷�à÷áÙäÔßâ×÷ø��ÄäâæÙ�ãâ�ëÜáÔóëÜ�÷Û�êðâ×â�æâàç�Ö�ãäâÙÞæ÷�ĄÂÔçÞÔ�÷êÜÖ÷ß÷ÛÔê÷ô�Ö�¿ÜæÔøą�áÔ�âåáâÖ÷�åã÷äáÜé�æÙâ�äÙæÜëáÜé�÷�àÙæâØâßâ×÷ëáÜé�ãâßâÚÙáð�ãäâ�ÖâØÜæðåô�äÙÞâáåæäçÞê÷ô�âÞäÙàâ×â�÷áæÙßÙÞ�æçÔßðáâ×â�áÔãäôàç�èâäàçóëÜ�àÔåÜÖ�ØâÞç�àÙáæÔßðáÜé�åÖ÷ØëÙáð�ÞâáÞäÙæáÜé�áÔçÞâÖÜé÷� æÙéáâßâ×÷ëáÜé� Øâåô×áÙáð�� ÂÙÛÖÔÚÔóëÜáÔ�ÖÙßÜÞç�Þ÷ßðÞ÷åæð�ØÔáÜé�áÔÖÙØÙáÜé�¹Ú�Â÷ØÙàâà�áÙ� æ÷ßðÞÜ�Øßô�äÙÞâáåæäçÞê÷ø�ÞÜ�æÔÝåðÞâø�àÔæÙàÔæÜÞÜ�áÔçÞ�ãäâ�áÙÕâ� ÷�ãäâÛÙàßó�Ô�Ý�Øßô�ØâÞÔÛç�ãÙÖáÜé�ãä÷âäÜæÙæ÷ÖÞÜæÔÝåðÞâø�áÔçÞÜ�Ö�ê÷ßâàç�àâÚáÔ�ÞâáåæÔ�æçÖÔæÜ�íâ� ÖâáÜ�áâåÜßÜ� âãÜåâÖÜÝ ��������� ÷� ÕçßÜ�ãâÛÕÔÖßÙá÷�ßâ×÷ëáâø ������� ÷ãäÔ×àÔæÜëáâø ������ÄäÜ�ØâåÜæð�çåã÷ìáâ�àç�ôÞ�êÙ�ãÙäÙÞâáßÜÖâ�ãâÞÔÛÔáâ�Â÷ØÙàâàäâÛÖÜæÞç� ÛÔÛáÔëÙáÜé� ×ÔßçÛÙÝ� ÛáÔáð� çãäâ�ØâÖÚ� Öå÷öø� åÖâöø� ÷åæâä÷ø� ÖâáÜ� ÛÕÙä÷×ÔßÜèäÔ×àÙáæÔäá÷åæð� ÷� áÙ� ÕçßÜ� âÕăöØáÔá÷� âØ�áÜà� Øçéâà ������ Ô� ÕçßÜ� ã÷ØãâäôØÞâÖÔá÷æ÷ßðÞÜ�ØÙôÞÜà�ÕÙÛãâåÙäÙØá÷à�ê÷ßôà��È�ê÷�ßâàç�Øâåß÷ØÚÙááô�Â÷ØÙàÔ�áÙ�æ÷ßðÞÜ�ãâÞÔ�ÛÔßÜ� âåâÕßÜÖâåæ÷� æäÔØÜê÷Ýáâø� ÞÜæÔÝåðÞâø

Східний світ №1 2008 107

В.О. Кіктенко

�àÔæÙàÔæÜÞÜ� Ô� æÔÞâÚ�ãäÜÖÙßÜ�Øâ�ÞäÔíâ×âäâÛçà÷ááô� ä÷ÛáâàÔá÷æáâåæ÷� àÔæÙàÔæÜëáÜéáÔçÞ� ç� ä÷ÛáÜé� ÞçßðæçäÔé� Øâ� ãâôÖÜ� áâÖâøáÔçÞÜ�çá÷ÖÙäåÔßðáâ×â�æÜãç�

���}«�����«��«����«���������«¬È�ëÙæÖÙäæâàç�æâà÷�íâ�ÖÜÝìâÖ�ç�æäðâé

ëÔåæÜáÔé�Â÷ØÙà�ãäâåæÙÚçö�äâÛÖÜæâÞ�è÷ÛÜ�ÞÜ�÷�è÷ÛÜëáÜé�æÙéáâßâ×÷Ý�ç�åæÔäâØÔÖáðâàç÷�åÙäÙØáðâÖ÷ëáâàç�¿ÜæÔø��ÄÙäìÔ�ëÔåæÜáÔ�Āè÷ÛÜÞÔ� 9,AA@D=I� ����:� Øäç×Ô� ëÔåæÜáÔ�ĀàÔìÜáâÕçØçÖÔááô� 9,AA@D=I� ����:� æäÙæôëÔåæÜáÔ� �ç� åã÷ÖãäÔê÷� Û� ÞÜæÔÝåðÞÜàÜ� ÖëÙ�áÜàÜ�Àç�¸çÝëÚÙáð� �Z#4�� ÷� ·Ôá�À÷áâà������Ā� êÜÖ÷ßðáÙ� ÕçØ÷ÖáÜêæÖâ� ÷� àâäåðÞÔåãäÔÖÔ� 9,AA@D=I� ����:�� È� öÖäâãÙÝåðÞ÷ÝÙã÷åæÙàâßâ×÷ø� Øâ� äâÕ÷æ�¹Ú��Â÷ØÙàÔ� ÞÜæÔÝ�åðÞ÷Ý�è÷ÛÜëá÷Ý�Øçàê÷�áÙ�ãäÜØ÷ßôßâåô�ÚâØ�áâø�åÙäÝâÛáâø�çÖÔ×Ü�ÄÙäìÔ� ëÔåæÜáÔ� åèâÞçåâÖÔáÔ� áÔ� ĄæÙâ�

äÙæÜëá÷Ýą�è÷ÛÜê÷��Â÷ØÙà�ÖÖÔÚÔö�íâ�ç�è÷�ÛÜëáÜé� äâÛØçàÔé� ÞÜæÔÝê÷� ãÙäÙÕçÖÔßÜ� ã÷ØÖßÔØâó�ãâáôææô�éÖÜßð� Ô�áÙ�Ôæâà÷Ö� íâ�áÙãÙäÙìÞâØÜßâ� øà� çæÖÙäØÜæÜ� çôÖßÙááô� ãäâãÙÖáÜÝ�åÖ÷æâÖÜÝ�ãâäôØâÞ� ôÞÜÝ�ãäâæÜåæâ�øæð�áÙÖÜÛáÔëÙáâåæ÷�÷�éÔâæÜëáâåæ÷�9,AA@D=I���� �¯ :�� ÂÔÝÕ÷ßðì� ÖÔÚßÜÖâó� Ö÷Øà÷á�á÷åæó� ÞÜæÔÝåðÞâø� æäÔØÜê÷ø� Ö÷Ø� öÖäâãÙÝ�åðÞâø�ç�è÷ÛÜëáÜé�Øâåß÷ØÚÙááôé�ö�æÙ�íâ�Ö¿ÜæÔø� áÙàÔö� á÷ôÞÜé� ãÔäÔßÙßÙÝ� Û� öÖäâãÙÝ�åðÞÜàÜ�Øâåß÷ØÚÙááôàÜ�äçéç�Ö�ãÙä÷âØ�ÆÙ�äÙØáðâÖ÷ëëô�ÛâÞäÙàÔ�áÙàÔö�à÷äÞçÖÔáð�ãäâæäÔöÞæâä÷ø� åáÔäôØ÷Ö� ÔÕâ� Ö÷ßðáâ×â� ãÔØ÷ááôæ÷ß��ÂÔ�ØçàÞç�Â÷ØÙàÔ�áÔÝÕ÷ßðì�äâÛÖÜáÙ�áÜàÜ� áÔãäôàÔàÜ� è÷ÛÜÞÜ� ç� æäÔØÜê÷Ýáâàç¿ÜæÔø� ÕçßÜ� âãæÜÞÔ� ÔÞçåæÜÞÔ� ÷� àÔ×áÙæÜÛà�áÔÝÕ÷ßðì� Ö÷äâ×÷ØáÙ� Øâåô×áÙááô� æäÔØÜ�ê÷Ýáâø� ÞÜæÔÝåðÞâø� áÔçÞÜ� ôÞÙ� àÔßâ� ÖãßÜÖáÔ� åçëÔåáç� áÔçÞç���ÁÙáìç� ÛÔê÷ÞÔÖßÙá÷åæðÞÜæÔÝåðÞ÷�Øâåß÷ØáÜÞÜ�ÖÜôÖßôßÜ�Øâ�åæÔæÜÞÜæÔ�×÷ØäâåæÔæÜÞÜ�÷�Øâ�ÖÜÖëÙááô�ÖÜåâÞâø�æÙà�ãÙäÔæçäÜ�Â÷ØÙà� ÛçãÜáôöæðåô� áÔ� æÔÞÜé� æÙàÔé� ôÞ

���ª�¦����§ ������� ���� ��� ÷ ������������������ ¿ÜæÔÝåðÞÙ� Ö÷ØÞäÜææô� Ö� ×Ô�ßçÛ÷�Û×âäÔááô�Ā�êÙ�å÷äëÔá÷�å÷äáÜÞÜ�ôÞÜé�áÙÕçßâ�Ö�²Öäâã÷�Øâ������äâÞç��ÔßÙ�æÙâäÙæÜë�áâ�ôÖÜíÙ�ÖÜåâÞâø�æÙàãÙäÔæçäÜ�áÙ�âÕüäçá�æâÖçÖÔßâåô���ÂÔ�âåáâÖ÷�ÔáÔß÷Ûç�àâøåæåðÞâ×âè÷ßâåâèåðÞâ×â�æäÔÞæÔæç�ĄÁâ�êÛ÷áą���:�ôÞÜÝ� à÷åæÜæð� ÖÙßÜÞç� Þ÷ßðÞ÷åæð� ÛÔ×ÔßðáÜéØçàâÞ� ãäâ� è÷ÛÜëáç� ãäÜäâØç� ÞâäâæÞâ� ÖÜ�åÖ÷æßóóæðåô�æÔÞ÷�ãâáôææô�ôÞ ������ª��¤��±©� ������� ��ª� ©��ª��¤��ÂÔ×âßâìç�

öæðåô�íâ�áÔ�âåáâÖ÷�ÞâáêÙãæç�ØÖâé�Þâåà÷ë�áÜé� åÜß� �ª�¤�§� PV�� ÖÖâØÜßâåô�ãâáôææô��������ª������������Â÷ØÙà�ÖÖÔÚÔö�íâ�êÙØçÚÙ�ÕßÜÛðÞâ�Øâ�äâÛçà÷ááô�éÖÜßÙãâØ÷Õáâ�×â� äçéç�áÔ�ôÞâàç�ãâÕçØâÖÔáÔ�ÖÙßÜÞÔ� ëÔå�æÜáÔ� åçëÔåáâø� è÷ÛÜÞÜ�� È� ¿ÜæÔø� êÜÞß÷ëáÙèâäàçßóÖÔááô�ÖÜôÖßôöæðåô�ØçÚÙ�äÔáâ�Ā�çåæÖâäÙáá÷�ÞÔßÙáØÔäô�ÖÜÛáÔáá÷�ÖâØáâ×â�êÜ�Þßç� Ö� àÙæÙâäâßâ×÷ø� Ô� æÔÞâÚ� ç�è÷Û÷âßâ×÷ø� ÷àÙØÜêÜá÷��È�æâÝ�ÚÙ�ëÔå�íâ�÷�åæâøÞÜ�ÞÜæÔÝ�ê÷�ÖÜôÖÜßÜ�åãäÔÖÚáó�ãäÜëÜáç�ãäÜßÜÖ÷Ö� ÷Ö÷ØßÜÖ÷Ö��µßÙ�åæâøÞÜ�á÷ÞâßÜ�áÙ� ÛÔåæâåâÖç�ÖÔßÜ�ÞâáêÙãê÷ó�éÖÜß÷�Øâ�÷áæÙäãäÙæÔê÷ø�è÷�ÛÜëáÜé�ôÖÜí��È�²Öäâã÷�êÙ�Ö÷ØÕçßâåô�æ÷ßðÞÜç�64''� åæâß÷ææ÷� Ö� äâÕâæÔé� ÅâÕÙäæÔ�ÊçÞÔ��Â÷ØÙà�åæÔÖÜæð�ãÜæÔááô�ëÜ�ö�êÙ�äÙÛçßðæÔ�æâà� ãäôàâ×â� ÖãßÜÖç� ÞÜæÔÝåðÞâø� áÔçÞâÖâøæäÔØÜê÷ø� âåÞ÷ßðÞÜ�ãäÜÕßÜÛáâ�Ö������äâê÷ÅâÕÙäæ�ÊçÞ�ãÙäÙÕçÖÔö�ãâäôØ�÷Û�ÍÙáð�Éçê�Ûçáâà��/A���ôÞÜÝ�ãäÔêóÖÔÖ�÷Û�ÇâàÔåâà¸ÔÝØâà��Ö�ÃÞåèâäØ÷�·ÜéâØôëÜ� Û� ØÔáÜé� åæÔäâØÔÖá÷é� ãÜåðàâ�

ÖÜé� ÷� àÔæÙä÷ÔßðáÜé� ãÔàăôæâÞ� Â÷ØÙà� ãÙäÙ�ÞâáßÜÖâ� ãâÞÔÛçö� íâ� ÞÜæÔÝê÷� Ö� ãÙäìâàçæÜåôëâß÷ææ÷� ÖÜÞâäÜåæâÖçÖÔßÜ� ëÜàÔßâ� ÖÜ�à÷äóÖÔßðáÜé� ãäÜßÔØ÷Ö�� ÖÜåâÞ� ÖÔæÙäãÔåÞâàãÔå�ÕÙÛà÷á��äçëá÷�ÖÔ×Ü�Û�áÙâØáÔÞâÖÜàÜãßÙëÜàÔ� ÖÔÚÙßô� ÷� äçéâàâó� âãâäâó�� ÞÖÔ�ØäÔæ�æÙåßôäÔ�ÖÔ×Ü�9,AA@D=I����� �¯� :�µÖæâäÜ�ĄÁâ�êÛ÷áą���:��ê÷ÞÔÖÜßÜåô�áÔãäç�×âó�×ßÔØÞ÷åæó�à÷êá÷åæó�áÔ�äâÛäÜÖ�ä÷ÛáÜéàÔæÙä÷Ôß÷Ö�ÔßÙ�Ö�øéá÷é�Øâåß÷ØÚÙááôé�áÙàÔöá÷ëâ×â�íâ�ÖÞÔÛçö�áÔ�æÙâäÙæÜëá÷�äâÛäâÕÞÜôÞ÷� åæâåçÖÔßÜåô� Õ� êÙáæäç� åÜßÜ� æôÚ÷ááô�¼áÔëáÜÝ�ÔÞêÙáæ�äâÕÜÖåô�ÞÜæÔÝåðÞÜàÜ�ÖëÙ�áÜàÜ� áÔ� Ùàã÷äÜëáÜé� ÛáÔááôé�� ÂÔãäÜÞßÔØàÜåæÙêæÖâ� äÜÕâßâÖß÷� ÖäÔéâÖçÖÔßâ� è÷ÛÜëá÷âåâÕßÜÖâåæ÷� ÖâØÜ� �'''�åæ�� Øâ�á�Ù��� áÔôÖá÷åæðã÷ãÙæâÞ� ç� ãÙä÷âØ� ØÜáÔåæ÷ø� ÊÔáð� �'''�åæ�� Øâá�Ù��Ā�'''�åæ���ÖÞÔÛçö�áÔ�æÙ�íâ�ÞÜæÔÝê÷�ÕçßÜÛáÔÝâà÷�Û����������ª��§��ÇÔÞâÚ�ÖâáÜ�ÕçßÜÛáÔÝâà÷� Û ������¦� ����¦ ������ª��¦ ÷¡ª�¤�ª��¦� �áÔãäÜÞßÔØ� ç� åÙäÙØá÷� Ö÷ÞÜ� Ö¿ÜæÔø�ÕçØçÖÔßÜ�åçØáÔ�Û�ÖâØâáÙãäâáÜÞáÜàÜÖ÷Øå÷ÞÔàÜ�ã÷Øá÷àÔßÜ�ÖÔÚÞ÷�ãäÙØàÙæÜ�ÛÔ�Øâ�ãâàâ×âó� ãßÔÖçëâåæ÷���ÁâøåæåðÞ÷� è÷ßâåâèÜãâäçìçÖÔßÜ� ØÙôÞ÷� ãÜæÔááô� ÖÜÖëÙááô ����ÔßÙ�áÙÛÖÔÚÔóëÜ�áÔ�æÙ�íâ�ÞÜæÔÝê÷�åæÖâäÜßÜæäÔáåãâäæá÷� ÛÔåâÕÜ� ÷� Öâ×áÙãÔßðáç� ÛÕäâóæÙâäÙæÜëáÜé�âÕüäçáæçÖÔáð�êðâ×â�ãäÙØàÙæÔáÙ�Õçßâ��9,AA@D=I����� ��¯��:�ÄäÔÖÜßðáÙ� ãâôåáÙááô� ÞÜæÔÝêôàÜ� ôÖÜ�

íÔ� Ö÷ØØÛÙäÞÔßÙááô� áÔ� âåáâÖ÷� ÖÜÖëÙááôĄëÔä÷ÖáÜéą� ÕäâáÛâÖÜé� ØÛÙäÞÔß� ¹Ú��Â÷ØÙà

Східний світ №1 2008108

Аналіз реконструкції Дж. Нідемом історії природничих наук у Китаї

�ÛáÔéâØÜæð� ç� äâÕâæÔé�4Ā6'� åæâä÷ë�íâ� ÛÔ�é÷ØáÜàÜ� ÖëÙáÜàÜ� Õçßâ� ÛäâÕßÙáâ� æ÷ßðÞÜ� çÊÊ� åæâß÷ææ÷�� ÃãæÜëá÷� ôÖÜíÔ� æÔÞâÚ� ÕçßÜäâÛ×ßôáçæ÷�Ö�ĄÁâ�êÛ÷áą���:���È�ØÔÖáÜáçÞÜæÔÝê÷� ÖÜÞâäÜåæâÖçÖÔßÜ� èÔÞÙßÜ� ÷� áÔèæçôÞÔ� ×âä÷ßÔ� ÛÔ� Øâãâàâ×âó� üáâæÔ� Ö� ßÔàãÔéÔÕâ�×ßÜáôáÜé�×ßÙÞÔé�Ô�ãäÜÕßÜÛáâ�Ö�'4�åæ�Øâ� á�Ù�� ÛăôÖßôóæðåô� åÖ÷ëÞÜ��È� êÙÝ�ÚÙ� ëÔåäâÛäâÕßôóæðåô�ØÛÙäÞÔßÔ�ôÞ÷�ÖÜÞâäÜåæâÖç�óæðåô�Ö�àÙØÜêÜá÷�Øßô�ÛÔÝàÔááô�ãâßÜáç��ÈĄÁâ�êÛ÷áą� ��:�� à÷åæÜæðåô� ÕÔ×Ôæâ� ØçàâÞãäâ� ØÛÙäÞÔßÔ� �ãßâåÞ÷� çÖ÷×áçæ÷� âãçÞß÷�� ÷èâäàçÖÔááô�æ÷á÷�æ÷áð�÷�ã÷Öæ÷áð�äâÛà÷ä�æ÷á÷÷� ÞäÜé÷æáÜÝ� âæÖ÷ä� �ÔÕâ� ÞÔàÙäÔ�âÕåÞçäÔ��¿ÜæÔÝê÷�Ô�Öåß÷Ø�ÛÔ�áÜàÜ�÷�ôãâáê÷�äâÛÖÜÖÔ�ßÜ�æÙéáâßâ×÷ó�ÖÜ×âæâÖßÙááô�ØÛÙäÞÔß��ÊâëÔâÞçßôäÜ�ÕçßÜ�ÖÜáÔÝØÙá÷�Ö�Ä÷ÛÙ��ãäÜÕßÜÛáâÖ� ����� äâê÷�� ÔßÙ� ÞÜæÔÝåðÞ÷� ÖëÙá÷� ÖÚÙ� äÔ�á÷ìÙ� ÖÜÞâäÜåæâÖçÖÔßÜ� ßçãç� ÛäâÕßÙáç� Û×÷äåðÞâ×â�ÞäÜìæÔßó�Øßô�ØÙìÜèäâÖÞÜ�áÙ�äâÛÕ÷äßÜÖÜé� ØâÞçàÙáæ÷Ö� ç� ÞäÜà÷áÔßðáÜéåãäÔÖÔé�÷�æÙàá÷�âÞçßôäÜ�ÛäâÕßÙá÷�Û�ØÜàáâ�×â�ÞÖÔäêç�Øßô�àÔåÞçÖÔááô�Ö÷Ø�ãâÛÜÖÔë÷Ö�äÙ�ÔÞê÷ø�åçØØ÷Ö�áÔ�øéá÷�åÖ÷ØëÙááô��¹â�äâÛäôØçâãæÜëáÜé�ôÖÜí�Ö÷Øáâåôæð�ÖÜáÔÝØÙáç�Ö�¿Ü�æÔø� ÷×äÔìÞç ������� �êÜß÷áØä� ÷Û� ãâåß÷ØâÖ�áÜà�äôØâà�ÞÔäæÜá�áÔ�Öáçæä÷ìá÷Ý�ãâÖÙäéá÷ôÞ÷� ã÷Ø� ëÔå� äçéç� êÜß÷áØäÔ� äâÛ×ßôØÔóæðåôëÙäÙÛ�ÖÙäæÜÞÔßðá÷�äâÛä÷ÛÜ�äâÛæÔìâÖÔá÷�ëÙ�äÙÛ�ä÷Öá÷�Ö÷Øä÷ÛÞÜ�áÔÖÞâßâ�êðâ×â�êÜß÷áØäÔíâ� åæÖâäóö� ÷ßóÛ÷ó�àçßðæÜãß÷ÞÔê÷ø�� 9,AA�@D=I����� ��¯��:�¹ÙæÔßðáâ� Øâåß÷ØÚÙáÔ� ÞÜæÔÝåðÞÔ� Þâá�

êÙãê÷ô� ÛÖçÞç� íâ� ãÙäì� ÛÔ� ÖåÙ� ãâÖăôÛÔáâÛ� ãâìçÞÔàÜ� ÞÜæÔÝåðÞÜàÜ� àçÛÜÞÔáæÔàÜÖãäâØâÖÚ� ØÖâé� æÜåôë� äâÞ÷Ö� æÙàãÙäâÖÔáâø×ÔàÜ��Â÷ØÙà�êÜæçö�ÞÜæÔÝåðÞ÷�ãÙäìâØÚÙäÙ�ßÔ�''�åæ��Øâ�á�Ù��ôÞ÷�ÛÔåÖ÷Øëçóæð�ãÙÖá÷�çåã÷�éÜ�Ö�êðâàç�áÔãäôà÷�ÖÚÙ�Ö�êÙÝ�ëÔå��ÅâÛÖÜæâÞÔÞçåæÜëáÜé� Øâåß÷ØÚÙáð� Â÷ØÙà� ãâÖăôÛçö÷Û� ãäÔÞæÜëáâó� ãâæäÙÕâó� ç� ÖÜäâÕáÜêæÖ÷ØÛÖâá÷Ö��ÁÔæÙàÔæÜëáâ�êÙ�ãÜæÔááô�Õçßâ�ÖÜ�ä÷ìÙáÙ�Ö������äâê÷�ç�ÞáÜÛ÷�Ìç�ËÔÝ÷�åÜáÔëÙæÖÙäæâ×â�÷àãÙäÔæâäÔ�ØÜáÔåæ÷ø�Á÷á������Ā�����ää���íâ�ö�ÖÜíâó�æâëÞâó�ÔÞçåæÜëáÜéØâåß÷ØÚÙáð� ç� ¿ÜæÔø�� Â÷ØÙà� ÖÜåçÖÔö� ãäÜ�ãçíÙááô�íâ�áÙÖ÷ØâàÜÝ�àÔáØä÷ÖáÜÞ�ëÙäÙÛÞ÷ßðÞÔ�ØÙåôæÜß÷æð�ãäÜÖ÷Û�êó�ÞáÜ×ç��ê÷�÷ØÙø�Øâ�²ÖäâãÜ��·ëÙáÜÝ�ÛáÔéâØÜæð�ç�ĄÁâ�êÛ÷áą��:�� åÖ÷ØëÙááô� ãäâ� ÖÜÞâäÜåæÔááô� ÖÙßÜ�ÞÜé�×ßÜáôáÜé�æäçÕ�Øßô�ÖÜôÖßÙááô�Ö÷ÕäÔê÷øíâ�ÖÞÔÛçÖÔßâ�áÔ�áÔôÖá÷åæð�ÔÕâ�Ö÷Øåçæá÷åæðã÷ØÞâãç�ã÷Ø�åæ÷áÔàÜ�à÷åæÔ�ÞâæäÙ�ãÙäÙÕçÖÔ�ßâ�Ö�âÕßâÛ÷�9,AA@D=I����� ��¯���:�

Â÷ØÙà� ØâÖâØÜæð�íâ� ×ÙâàÔáæ÷ô� ôÞÔ� ÛÔ�é÷ØáÜàÜ� ÖëÙáÜàÜ� äâÛçà÷öæðåô� æ÷ßðÞÜ� ôÞãåÙÖØâáÔçÞÔ� ÕçßÔ� ãâãÙäÙØáÜêÙó� ÞÜæÔÝ�åðÞÜé�ÙÞåãÙäÜàÙáæ÷Ö�ç�ÛÙàáâàç�àÔ×áÙæÜÛ�à÷� Ô�çØâåÞâáÔßÙááô�ÞÜæÔÝêôàÜ�àÔ×á÷æáâ�×â� ×âßÞâÖâ×â� ÞâàãÔåÔ� ÕßÜÛðÞâ� ����� äâÞçÖ÷ØÕçßâåô�áÔ�����äâÞ÷Ö�äÔá÷ìÙ�á÷Ú�ãÙäìÔÛ×ÔØÞÔ�ãäâ�ãâØ÷ÕáÜÝ�ÞâàãÔå�ç�²Öäâã÷��¹âêðâ×â� íÙ� Ö� ØÔÖáÜáç� �'� åæâß÷ææô�� ç� ¿ÜæÔø÷åáçÖÔÖ� ÞâàãÔå� ç� èâäà÷� ßâÚÞÜ� ôÞÜÝ� ÖÜ�ÞâäÜåæâÖçÖÔÖåô�Øßô�ÖÜÛáÔëÙááô�ãäâåæâäâ�Öâ×â�äâÛæÔìçÖÔááô��ÂÔ�ØçàÞç�çëÙáâ×â�êÙÝãäÜßÔØ�ö� ÛÔ×ÔßðáÜà�ãäÙØÞâà�Öå÷é�ãâØÔßð�ìÜé�ãâØ÷ÕáÜé�÷áåæäçàÙáæ÷Ö��·ÜÞâäÜåæÔááôôÖÜí�àÔ×áÙæÜÛàç�Ö�ìÔéÔé�ç�¿ÜæÔø�Ý�³áØ÷ø�Ö÷áæÙäãäÙæÔê÷ø�Â÷ØÙàÔ�àÔö�Ôåæäâßâ×÷ëáÙ�ãâ�éâØÚÙááô��ÇÔÞâÚ�Ö÷á�åæÖÙäØÚçö�íâ�Øâà÷áâ÷�×äÔ�Ö�ÞÔäæÜ�ÕçßÜ�ÞÜæÔÝåðÞÜàÜ�ÖÜáÔéâØÔàÜ9,AA@D=I� ���� ���¯��:�� ·� âÞäÙà÷Ý� ãç�Õß÷ÞÔê÷ø�ĄÅâÛØçàÜ�ãäâ�ãâéâØÚÙááô�ìÔé÷Öą�������9,AA@D=I�����:�Â÷ØÙà�äâÛ×ßôØÔö�÷å�æâä÷ó�ãâéâØÚÙááô�ìÔé÷Ö�÷�øéá÷Ý�äâÛÖÜæâÞ�çæäÔØÜê÷Ýáâàç�¿ÜæÔø�áÔ�âåáâÖ÷�Øâåß÷ØÚÙá�áô�ÖÙßÜÞâ×â�ëÜåßÔ�ãÜåðàâÖÜé�æÔ�÷áìÜé�àÔ�æÙä÷ÔßðáÜé� ØÚÙäÙß��È� äÙÛçßðæÔæ÷� Ö÷á� ãäÜ�éâØÜæð� Øâ� ÖÜåáâÖÞç�íâ  ���������ª�����������ª������¡�����������������±§������������¤���ª�����������ª�������������ª����������ª��������¤�������¤�ª�����������ª�ÂÔÖÙØÙá÷� Â÷ØÙàâà� ØÔá÷� åæÖâäóóæð� ÛÔ�

×Ôßðáç�åéÙàç�äâÛÖÜæÞç�ĄæÙâäÙæÜëáâøą�è÷ÛÜ�ÞÜ�áÙ�æ÷ßðÞÜ�Ö�¿ÜæÔø�Ô�Ý�Ö�÷áìÜé�ëÔåæÜáÔéöÖäâÔÛ÷ÔæåðÞâ×â� åÖ÷æç�� È� ÖÜåáâÖÞÔé�Â÷ØÙàáÔ×âßâìçö�áÔ�ÖÔÚßÜÖâåæ÷�ãâØÔßðìâ×â�ãäâ�ÖÙØÙááô�ÞâàãÔäÔæÜÖáâ×â�ÔáÔß÷Ûç�Ā�ÖÜÖëÙá�áô� àâÚßÜÖâåæ÷� ãÙäÙØÔë÷� è÷ÛÜëáÜé� ÷ØÙÝ� ÷Û¿ÜæÔó�áÔ�¼Ôé÷Ø�ëÙäÙÛ�ÔäÔÕåðÞÙ�ÔÕâ�ãÙäåÜØ�åðÞÙ�ãâåÙäÙØáÜêæÖâ�ÔÕâ�àâäåðÞÜà�ìßôéâàíâ� àâÚßÜÖâ� Õçßâ� ãâÖăôÛÔáâ� ÷Û� ãäâèÙ�å÷ÝáÜàÜ� ÷áæÙäÙåÔàÜ� àâäôÞ÷Ö�� ÃåâÕßÜÖÜÝ÷áæÙäÙå� åæÔáâÖÜæð� ÖÜÖëÙááô� àâÚßÜÖâåæ÷ãÙäÙØÔë÷�÷ØÙÝ�Û�¿ÜæÔó�Øâ�²ÖäâãÜ�ÕÙÛ�Þçßð�æçäáâ×â� ãâåÙäÙØáÜêæÖÔ� ÷åßÔàåðÞÜé� ÞäÔøá·÷ÛÔáæ÷ø�Ý�³áØ÷ø�9,AA@D=I����� ��¯���:�

v� �����������§�¯�êÙ�ãäÙØàÙæ�Øäç×â×âäâÛØ÷ßç�9,AA@D=I�����:�ç�ôÞâàç�¹Ú��Â÷ØÙàáÔÖâØÜæð�ÖÙßÜëÙÛáç�Þ÷ßðÞ÷åæð�ÖÜáÔÝØÙáÜéãäÜåæäâøÖ�÷�àÙéÔá÷Ûà÷Ö�áÔ�âåáâÖ÷�áÔÝÕ÷ßðìãâÖáâ×â� ÖÜÖëÙááô� ÞÜæÔÝåðÞÜé� ãÙäìâØÚÙ�äÙß�ÖÜÞßÔØÙáÜé�Õ÷ßðì�á÷Ú�áÔ�����åæâä÷á�ÞÔé��ÆæäçÞæçäÔ�äâÕâæÔ�åãäôàâÖÔáÔ�áÔ�åÜå�æÙàÔæÜëáÜÝ� ÖÜÞßÔØ� ÷åæâä÷ø� æÙéá÷ÞÜ� ÷� æÙé�áâßâ×÷Ý�� ÄâØ÷Õáâ� Øâ� Øâåß÷ØÚÙááô� ÚÜÖÜéâä×Ôá÷Ûà÷Ö� Â÷ØÙà�Õ÷âßâ×� ÷ØÙ� Ö÷Ø� ãäâåæÜé

Східний світ №1 2008 109

В.О. Кіктенко

àÙéÔá÷Ûà÷Ö�Øâ�åÞßÔØáÜé�æÔ�ãâôåáóö�ãäÜá�êÜãÜ�øéáðâø�äâÕâæÜ��Ä÷åßô�ãâãÙäÙØá÷é�ã÷Ø�äâÛØ÷ß÷Ö�ãäâ�äâßð�äÙà÷åáÜÞÔ� ÷�ä÷ÛáÜé�ãäâ�åæÜé� àÔìÜá� ÷� àÙéÔá÷Ûà÷Ö� íâ� ÖÜÞâäÜåæâ�ÖçÖÔßÜåô�ç�æäÔØÜê÷Ýáâàç�¿ÜæÔø� 9,AA@D=I���� ¯� :�ÝØçæð�ã÷ØäâÛØ÷ßÜ�ãäÜåÖôëÙá÷åÞßÔØáÜà�àÔìÜáÔà�÷�àÙéÔá÷ÛàÔà�9,AA@D=I���� ��¯��:��Ä÷ØåçàâÖçóëÜ�äâßð�¿ÜæÔóÖ�äâÛÖÜæÞç�×âØÜááÜÞâÖâ×â�àÙéÔá÷Ûàç��ØâÖ�×â� ÖÖÔÚÔßâåô� íâ� êÙ� ÖÜÞßóëáâ� öÖäâãÙÝ�åðÞÜÝ�ÖÜáÔé÷Ø��Â÷ØÙà�æÔÞâÚ�ãâÞÔÛçö�Ýâ×âãä÷âäÜæÙæÜ�9,AA@D=I����� ��¯� :��Ä÷Ø�äâÛØ÷ßÜ� ãäÜåÖôëÙá÷� ÖÜÞâäÜåæÔááó� ØÚÙ�äÙß� æÖÔäÜááâø� 9,AA�@D=I� ���� ��¯���:×÷ØäÔÖß÷ëáâø� 9,AA@D=I� ���� ��¯ � :� ÷ãâÖ÷æäôáâø�åÜßÜ�9,AA�@D=I����� ���¯���:âéâãßóóæð� æÔÞ÷� æÙàÜ� ôÞ� Ö÷æäôá÷� àßÜáÜÖâØá÷� ÛÔÖâØÜ� äâÛÖÜæâÞ� ÖÜÞâäÜåæÔááô� áÔ�×äçØáâ×â�äÙàÙáô�÷�ã÷Ûá÷ìÙ�ÛÕäçø��ÖÜÞâäÜå�æÔááô�ôÞâø�Þ÷áÙêð�Þ÷áêÙà�äâÛãâÖåóØÜßâåôãâ�Öåðâàç�ÆæÔäâàç�åÖ÷æç��àÙæÔßçä×÷ÝáÜÝà÷é� ÷�áÔäÙìæ÷�ÖÔÚßÜÖÜÝ�ÙßÙàÙáæ�ç�ĄãäÙ�áÔæÔßðá÷Ý� ÷åæâä÷ø� ãÔäâÖâ×â� ØÖÜ×çáÔą� ÙÞå�êÙáæäÜëáÜÝ� ìÔæçá�Ā� ßâÛÜáÜ� ÷� ìÔæçáâÖâøåÜåæÙàÜ�� Â÷ØÙà� ÖÜåçÖÔö� ãäÜãçíÙááô� ãäâæÙ�íâ�ÕÔ×Ôæâ�ÖÔÚßÜÖÜé�ÞâàãâáÙáæ÷Ö�ãÔäâ�Öâ×â�ØÖÜ×çáÔ�ÇâàÔåÔ�ÂðóÞâàÙáÔ��Õçßâ�ãÙ�äÙØÕÔëÙáâ�ÛÔ�ÕÔ×Ôæâ�åæâä÷ë�äÔá÷ìÙ�Ö�ä÷ÛáÜéëÔåæÜáÔé�åÖ÷æç��¹ÙôÞ÷� ÷áæÙäãäÙæÔê÷ø� Â÷ØÙàÔ� ØÔæçÖÔáð� ÷

Þçßðæçäáâø� ßâÞÔß÷ÛÔê÷ø� æÜé� ÔÕâ� ÷áìÜé� æÙé�á÷ëáÜé�ÖÜáÔéâØ÷Ö�ÖÜÞßÜÞÔßÜ�ÞäÜæÜÞç�Û�ÕâÞç÷åæâäÜÞ÷Ö�áÔçÞÜ�÷�åÜáâßâ×÷Ö��¼áÔëáÜÝ�ÔÞêÙáæç� äâÕâæ÷� ÕçÖ� ÛäâÕßÙáÜÝ� áÔ� ØâÞÔÛ÷� ãä÷âäÜ�æÙæ÷Ö� ÞÜæÔÝåðÞâø� êÜÖ÷ß÷ÛÔê÷ø� ç� ÖÜáÔÝØÙáá÷âÞäÙàÜé�æÙéá÷ëáÜé�áâÖâÖÖÙØÙáð�íâ�åãäâå�æçÖÔßâ�æÙÛç�ãäâ�æäÜÖÔßç�ÔÛ÷ÔæåðÞç�æÙéá÷ëáçÖ÷ØåæÔß÷åæð�ÔßÙ�ãäÜ�êðâàç�áÙ×ÔæÜÖáâ�ÖãßÜ�áçßâ�áÔ�âÕăöÞæÜÖá÷åæð�ÔáÔß÷Ûç��¼ÔæÖÙäØÚÙá�áô�Þäâå�ÞçßðæçäáÜé�ÞâáæÔÞæ÷Ö�ç�×ÔßçÛ÷�æÙé�áâßâ×÷Ý�áÙ�ö�ãâÖá÷åæó�ØâÖÙØÙáÜà�ôÖÜíÙà�ÔæÔÞâÚ�áÙ�Ûá÷àÔö�ãäÜãçíÙááô�ãäâ�ãÔäÔßÙßð�á÷åæð� ÖÜáÔéâØ÷Ö� ç�ä÷ÛáÜé�ÞçßðæçäÔé��Â÷ØÙàç�åÖâöàç�ÔáÔß÷Û÷�ëÔåæâ�ÛÔãâÖáóö� ÷åæâäÜëá÷ØÔá÷� Þäâå�ÞçßðæçäáÜé�ÞâáæÔÞæ÷Ö� ôÞÜé� ÕäÔ�Þçö� äÔê÷âáÔßðáÜàÜ� ãâôåáÙááôàÜ� íâ� áÙã÷ØæÖÙäØÚçóæð�âåæÔæâëáâ�Ýâ×â�×÷ãâæÙÛç�ÇäÙæ÷Ý� äâÛØ÷ß� âÕåô×âà�àÔÝÚÙ������åæâ�

ä÷áâÞ�ãäÜåÖôëÙáÜÝ�äÙÞâáåæäçÞê÷ø�æÙéá÷ëáÜéØâåô×áÙáð�ç ���ª�¤��������ª������ª �ª������ª�ª ÷ ���ª���ª«� 9,AA@D=I�����:��Â÷ØÙà�ãâëÜ�áÔö�Û�ÖÜÖëÙááô�ÕçØ÷ÖáÜêæÖÔ�ìßôé÷Ö�ç�¿ÜæÔøíâ�ÖÚÙ�ç�åæÔäâØÔÖá÷Ý�ãÙä÷âØ�Øâåô×ßâ�ÖÜåâ�Þâ×â� ä÷Öáô� äâÛÖÜæÞç�� ÇÔÞ� ç� ãÙä÷âØ� ÖÜáÜÞ�

áÙááô� ÞÜæÔÝåðÞâø� ÷àãÙä÷ø� ÷åáçÖÔßÜ� Øâäâ×ÜØßô�ØÖâåæâäâááðâ×â�äçéç�æäÔáåãâäæç�ìÜäÜ�áâó����èçæ÷Ö�Ô�øéáô�ÛÔ×ÔßðáÔ�ãäâæôÚá÷åæðåÞßÔØÔßÔ�ÕßÜÛðÞâ��������àÜßð�ç�ãâä÷Öáôá�á÷� Û� ��� ���� àÜßôàÜ� ÅÜàåðÞâø� ÷àãÙä÷ø� æâ×âëÔåç� 9,AA@D=I� ���� ¯��:�� ¹Ôß÷� ãâÞÔÛÔá÷æÙéáâßâ×÷ø�ÛÖÙØÙááô�åæÙá÷Ö�àâåæ÷Ö�÷�ÛÔ×Ôßð�áâ×â�à÷åðÞâ×â� ãßÔáçÖÔááô� 9,AA@D=I� ������¯�:��³åáçö�ÛÔ×ÔßðáÙ�çôÖßÙááô�íâ�åæÖâ�äÙááô� ÔäâëáÜé�àâåæ÷Ö� áÔßÙÚÜæð� ÙæäçåÞÔàãäâæÙ� Â÷ØÙà� ãäÜãçåÞÔö� íâ� ÖãÙäìÙ� ÖâáÜÛăôÖÜßÜåô�Ö�¿ÜæÔø�ç�4�åæ��Øâ�á�Ù��ÆÙ×àÙáæâ�ÖÔá÷�àâåæÜ� ÛÔè÷ÞåâÖÔá÷� Ö�¿ÜæÔø�ç�4''�åæ�� ÔáÔ�¼ÔéâØ÷�ÖâáÜ�ãâëÔßÜ�ÕçØçÖÔæÜåô�áÔ�æÜåôëçäâÞ÷Ö�ã÷Ûá÷ìÙ�ã÷Ø�ÖãßÜÖâà�âãÜå÷Ö�à÷å÷âáÙäÔÁÔäæ÷áâ�ÁÔäæ÷á÷��� ¼Ô� ÛÔ×ÔßðáÜà� ÖÜÛáÔëÙá�áôà�Â÷ØÙàÔ�ãäÜáêÜãÜ�ÞÜæÔÝåðÞâø�Ôäé÷æÙÞ�æçäÜ� ÕçßÜ� ÖÜäÔÚÙá÷� Þâáèçê÷ÔáåðÞÜàÜ� Ôä�é÷æÙÞæâäÔàÜ�Ā� êÙ� ÙæÜëá÷åæð� ÷öäÔäé÷ëá÷åæðß÷æçä×÷Ýá÷åæð� Ö� âåðâÖâàç� ÷� åÜàÙæäÜëáâàçÖÜäÔÚÙáá÷�9,AA@D=I����� ��:�·÷ØâÕäÔÚÙá÷�æÙéá÷ëá÷�ÖÜáÔéâØÜ�Ö�×Ôßç�

Û÷�×÷ØäÔÖß÷ÞÜ�Ô�æÔÞâÚ�åçãÙäÙëÞÔ�à÷Ú�ãäÜ�éÜßðáÜÞÔàÜ�Þâáæäâßó�ÖâØáÜé�äçåÙß�ìßô�éâà�åæÖâäÙááô�ØÔàÕ�÷�æÜàÜ�éæâ�ÖÖÔÚÔÖ�íâä÷ëÞÜ�ãâÖÜáá÷�ãäôàçÖÔæÜ�ÖßÔåáÜà�Þçäåâà÷� ÖÜàÔ×ÔÖ� âÕâÖăôÛÞâÖâ×â� ãÙäÙåÙßÙááô� áÔ�åÙßÙááô� Û� äÔÝâá÷Ö� ãâÖÙáÙÝ� ÷� ÛÔæâãßÙáð�ÄâÞÔÛÔá÷� åãäâÕÜ� åæÔäâØÔÖá÷é� ÞÜæÔÝåðÞÜéãäÔÖÜæÙß÷Ö�æÔ�÷àãÙäÔæâä÷Ö�ãäÜÕâäÞÔæÜ�ÖâØ�áç�åæÜé÷ó��ãÙäì�ÛÔ�ÖåÙ�êÙ�ÊçÔáéÙ��»âÖæÔä÷ëÞÔ��� ÷� åæÖâäÙááô� ÞÔáÔß÷Ö� Û� ôÞÜé� áÔÝ�Õ÷ßðì�ÖÔÚßÜÖÜà�åæÔßâ�åæÖâäÙááô�·ÙßÜÞâ�×â� ÞÔáÔßç� ÛÔ� Øâãâàâ×âó�ôÞâ×â�ÕçßÔ� ÖåæÔ�áâÖßÙáÔ�ãäôàÔ�Þâàçá÷ÞÔê÷ô�à÷Ú�ËÙáæäÔßð�áÜà�÷�Ä÷ÖØÙááÜà�¿ÜæÔöà��ÅÙÞâáåæäçÝâÖÔá÷æÙéá÷ëá÷�àÙæâØÜ�ç�åæÖâäÙáá÷�ØÔàÕ�÷�ÞÔáÔß÷Ö9,AA�@D=I����� �¯���:�ÂÔ� âåáâÖ÷� ÷åæâäÜëáÜé� ÷� ÔäéÙâßâ×÷ëáÜé

ØÚÙäÙß�Â÷ØÙà� ãäâåæÙÚçö� ÖÜáÜÞáÙááô� Õç�Ø÷ÖáÜêæÖÔ� ÞâäÔÕß÷Ö� ÷� ãâÖăôÛÔáÜé� ÷Û� êÜàäÙàÙåÙß�Û�'�æÜå��Øâ�á�Ù��ÂÔ�âåáâÖ÷�ÖÜÖëÙá�áô�÷åæâäÜëáÜé�ÛÔãÜå÷Ö�Ö÷á�ÖåæÔáâÖßóö�æâÝèÔÞæ� íâ� æâááÔÚ� ÞÜæÔÝåðÞÜé� åçØÙá� áÔÕÔ�×Ôæâ�ãÙäÙÖÜíçÖÔÖ�öÖäâãÙÝåðÞ÷�ÔáÔßâ×Ü�ÔÚØâ�ÂâÖâ×â�ëÔåç��¿ä÷à�åçØáâÕçØçÖÔááô�ÖÜ�ÖëÔóæðåô�àâäåðÞ÷�Øâåß÷ØÚÙááô�÷�Ö÷ØÞäÜææôâåâÕßÜÖâ� Ö÷ÝåðÞâÖâ�àâäåðÞ÷� ÙÞåãÙØÜê÷øáÔãäÔÖßÙá÷� Ö� ãÙä÷âØ� ãäÔÖß÷ááô� ØÜáÔåæ÷øÁ÷á������Ā�����ää���áÔ�ãâëÔæÞç�64�åæ��ØâÄ÷ÖØÙááâ�¿ÜæÔÝåðÞâ×â�àâäô�Ý�³áØ÷ÝåðÞâ×ââÞÙÔáç�� Â÷ØÙà� ãäâæÜåæÔÖßôö� àÜäâßóÕáÜÝéÔäÔÞæÙä� ÞÜæÔÝåðÞÜé� Ö÷ÝåðÞâÖâ�àâäåðÞÜéÙÞåãÙØÜê÷Ý� ÚâäåæâÞâåæ÷� ãâäæç×ÔßðåðÞÜé

Східний світ №1 2008110

Аналіз реконструкції Дж. Нідемом історії природничих наук у Китаї

Þâßâá÷ÛÔæâä÷Ö� íâ� Øâåô×ßÜ� êÜé� äÙ×÷âá÷ÖãäÜÕßÜÛáâ� Ö� æâÝ�ÚÙ� ëÔå��ÈëÙáÜÝ� ÖÜåçÖÔöãäÜãçíÙááô� íâ� ÞÜæÔÝê÷� âÕ÷×áçÖìÜ� àÜå¹âÕäâø�ÂÔØ÷ø�Øâåô×ßÜ�µæßÔáæÜÞÜ�Ô�æÔÞâÚØâãßÜÖßÜ�Øâ�ÕÙäÙ×÷Ö�Ä÷Öá÷ëáâø�µÖåæäÔß÷ø�÷ãÙäÙæáçßÜ�ÇÜéÜÝ�âÞÙÔá��¿ä÷à�æâ×â�Øâãçå�ÞÔöæðåô� íâ� ÞÜæÔÝê÷� åçéâãçæáÜà� ìßôéâàëÙäÙÛ�æÙäÜæâä÷ó�ÆÙäÙØáðâø�µÛ÷ø�÷�Åâå÷ø�Øâ�åô×ßÜ�ÆÙäÙØÛÙàáâàâäăô�¼×÷Øáâ� Û� ÖÜÛáÔëÙááôà� ·÷ææèâ×Ùßô� ÞÜ�

æÔÝåðÞÔ�êÜÖ÷ß÷ÛÔê÷ô�Ö÷ØáâåÜæðåô�Øâ �ª������ª����������� Â÷ØÙà�ôÞ�ãäÜéÜßðáÜÞ�æÔÞâ×âã÷ØéâØç�ÖÖÔÚÔö�íâ�àâÕ÷ß÷ÛÔê÷ô�ÖÙßÜëÙÛáâøÞ÷ßðÞâåæ÷�ßóØÙÝ�Øßô�ÕçØ÷ÖáÜêæÖÔ�áâÖÜé�÷äÜ�×Ôê÷ÝáÜé�ÞÔáÔß÷Ö�ÔÕâ�Ö÷ØáâÖßÙááô�ØÔàÕ�áÔä÷ëÞÔé�÷�ÞÔáÔßÔé�ÖãßÜáçßÔ�áÔ�Ö÷Øà÷áç�åæÔ�äâø�åÜåæÙàÜ�ÛÙàÙßðáâø�ÖßÔåáâåæ÷�÷�åæÖâäÙá�

áô�àâ×çæáðâø�êÙáæäÔß÷ÛâÖÔáâø�ØÙäÚÔÖÜ�ëÜøãâÖáâÖÔÚÙááô� ÕçßÜ� áÔÕÔ×Ôæâ� Õ÷ßðì÷� á÷ÚàÔßÙáðÞÜé� èÙâØÔßðáÜé� ØÙäÚÔÖ�� ¿ÜæÔÝê÷ÕçßÜ�ãÙäÙÞâáÔá÷�íâ�÷äÜ×Ôê÷ô�÷�Þâáæäâßð�ä÷�ëâÞ�ÕçßÜ�åãäôàâÖÔá÷�áÔ�åæÖâäÙááô�øéáðâ×âØâÕäâÕçæç� Ô� èçáÞê÷âáçÖÔááô� Öáçæä÷ìá÷éÖâØáÜé�ìßôé÷Ö�åßçÚÜßâ�ØÙäÚÔÖ÷�Øßô�æäÔá�åãâäæçÖÔááô�ÛÙäáâÖâ×â�ãâØÔæÞç��âåáâÖáÜÝØâé÷Ø� ØÙäÚÔÖÜ��� ÇÔÞÜà� ëÜáâà� Â÷ØÙà� äâ�ÕÜæð�ÖÜåáâÖâÞ�íâ�ê÷�åâê÷Ôßðáâ�ÙÞâáâà÷ë�á÷�ãäÜëÜáÜ�åãäÜôßÜ�ãâôÖ÷�áâÖÜé�æÙéá÷ëáÜéäâÛäâÕâÞ�Øßô�ÖâØáâ×â�æäÔáåãâäæç��µ�åçéâ�ãçæá÷� Øâäâ×Ü� ÷� ÖâØá÷� ÔäæÙä÷ø� íâ� åã÷ÖÖ÷Ø�áâåÜßÜåô� ÷Û� æäÔáåãâäæáâó� ÞçäăöäåðÞâó÷� ãâß÷êÙÝåðÞâó� åÜåæÙàÔàÜ� ÖÜÞâáçÖÔßÜèçáÞê÷ó�âÕăöØáÔááô�ç�ÖÙßÜÞ÷Ý�¿ÜæÔÝåðÞ÷Ý÷àãÙä÷ø�9,AA@D=I����� ���¯���:�

��¹Ú��Â÷ØÙà�ÛÔãäâãâáçÖÔÖ�Øßô�ÖÜÞâäÜåæÔááô�ÖßÔåáç�çØâåÞâáÔßÙáç�åÜåæÙàç�æäÔáåÞäÜãê÷ø��äâ�àÔá÷ÛÔê÷ø��ÞÜæÔÝåðÞÜé�÷öäâ×ß÷è÷Ö�íâ�Ö÷Øä÷Ûáôöæðåô�Ö÷Ø�ÛÔ×ÔßðáâãäÜÝáôæÜé�åÜåæÙà�~�����n�������� æÔ �ª�¤ª�¤ �åÜåæÙàÔ�ãÜåÙàáâåæ÷�ç�åçëÔåá÷Ý�ÞÜæÔÝåðÞ÷Ý�àâÖ÷�íâ�ÕÔÛçöæðåô�áÔ�ßÔæÜáÜê÷�ãäÜ�ÝáôæÔ�ç�àÔæÙäÜÞâÖâàç�¿ÜæÔø�Ý�ãäÔÞæÜëáâ�áÙ�ÖÜÞâäÜåæâÖçöæðåô�áÔ�ÇÔÝÖÔá÷��ö�âåáâÖáâó�åÜåæÙàâóãÙäÙØÔë÷�åß÷Ö�ÞÜæÔÝåðÞâø�àâÖÜ�ç�ÞäÔøáÔé�Û�ßÔæÜáåðÞâó�×äÔè÷Þâó���ÄäâæÙ�áâÖÔ�åÜåæÙàÔ�áÙ�ÖÜæäÜàÔ�ßÔ�ÞâáÞçäÙáê÷ø�æÔ�æ÷ßðÞÜ�çåÞßÔØáÜßÔ�äâÛçà÷ááô�ÞÜæÔÝåðÞÜé�áÔÛÖ�æÔ�æÙäà÷á÷Ö��¹â������äâÞç�Ö�åÙä÷øĄÂÔçÞÔ�÷�êÜÖ÷ß÷ÛÔê÷ô�Ö�¿ÜæÔøą�ÖÜÞâäÜåæâÖçÖÔßÔåô�åÜåæÙàÔ�Â÷ØÙàÔ�÷�æ÷ßðÞÜ�Ö�âåæÔáðâàç�æâà÷�ÕçßâÛØ÷ÝåáÙáâ�ãÙäÙé÷Ø�áÔ �ª�¤ª�¤�9,AA@D=I ����:�

��Á÷ÞÔà÷�¾âå÷â������Ā������ôãâáåðÞÜÝ�÷åæâäÜÞ�àÔæÙàÔæÜÞÜ���ÊçÞ�ÅâÕÙäæ������Ā������Ôá×ß÷ÝåðÞÜÝ�ÙäçØÜæ�ÙÞåãÙäÜàÙáæÔßðá÷�æÔ�æÙâäÙæÜëá÷�Øâåß÷ØÚÙááô

ôÞâ×â�Ö÷Ø÷×äÔßÜ�ÖÔÚßÜÖç�äâßð�ç ������ª�������¦�ª«���¸ÔÝØ�ÇâàÔå������Ā������Ôá×ß÷ÝåðÞÜÝ�åéâØâÛáÔÖÙêð��¾âàç�ãäÜãÜåçóæð�ãÙäìÙ�ÖÜÞâäÜåæÔááô

æÙäà÷áÔ ����¤�ª��¤�ç������äâê÷���ÂðóÞâàÙá� ÇâàÔå� �����Ā������ Ôá×ß÷ÝåðÞÜÝ� ÖÜáÔé÷ØáÜÞ�� ¿âÖÔßð� ÛÔ� ãäâèÙå÷öó�� ����� äâÞç

äÔÛâà�Û�ßçØÜßðáÜÞâà�¹Ú��¿âçß÷�ãâÕçØçÖÔÖ�ãÔäâÖÜÝ�áÔåâå�ÖØâåÞâáÔßÙááô�ôÞâ×â�æäÜÖÔßâ�ÕßÜÛðÞâ���äâÞ÷Ö�ãâÞÜ�Ö÷á�áÙ�ãâëÔÖ�åãäÔÖáâ�ãäÔêóÖÔæÜ�������ä����ÄÔäâÖÔ�àÔìÜáÔ�ÂðóÞâàÙáÔ�áÙ�ÕçßÔ�çá÷�ÖÙäåÔßðáÜà�ØÖÜ×çáâà�÷�àâ×ßÔ�ãäÔêóÖÔæÜ�æ÷ßðÞÜ�ôÞ�áÔåâå��ÃØáÔÞ�ÛÔåßç×Ô�ÂðóÞâàÙáÔ�ÕçßÔ�Ö�æ÷àíâ�Ö÷á�âØáÜà�÷Û�ãÙäìÜé�äÙÔß÷ÛçÖÔÖ�÷ØÙó�ÖÜÞâäÜåæÔááô�ãÔäÜ�Øßô�âØÙäÚÔááô�àÙéÔá÷ëáâø�äâÕâæÜ�¾â×â�÷àăô�áâåÜæð�ÇâÖÔäÜåæÖâ�÷åæâäÜÞ÷Ö�æÙéá÷ÞÜ�·ÙßÜÞâÕäÜæÔá÷ø�

��ÃÞäÙà÷�äÙÛçßðæÔæÜ�ÕçßÜ�áÔØäçÞâÖÔá÷�Ö�äâÕâæÔé��9,AA@D=I�������,AA@D=I�����Ô:���µ�æÔÞâÚ�âÞäÙà÷�ãçÕß÷ÞÔê÷ø�� 9,AA@D=I�����Ô��,AA@D=I�����:��¹Ú��Â÷ØÙà�æÔÞâÚ�âÛáÔÝâàÜÖ

áÔçÞâÖç�×äâàÔØåðÞ÷åæð�÷Û�äÙÛçßðæÔæÔàÜ�Øâåß÷ØÚÙááô�áÔ�ÖßÔåá÷Ý�ØâãâÖ÷Ø÷�Ą¿ÜæÔÝ�æÔ�ÖÜáÔé÷Ø�ÕăöèÔåçØáâé÷Øáâ×â�ìßóÛçą���ÞÖ÷æáô������äâÞç�Ö�ÁçÛÙø�áÔçÞÜ�ç�ÀâáØâá÷�

��ÁÔäæ÷á÷�ÁÔäæ÷áâ������Ā������ÖÜØÔæáÜÝ�÷æÔß÷ÝåðÞÜÝ�à÷å÷âáÙä�öÛçøæ�ÞÔäæâ×äÔè�æÔ�÷åæâäÜÞ�ÖâåáâÖáâàç�ãäÔêóÖÔÖ�ç�¿ÜæÔø�

6&>/<)>?<)j�����������r�� Ã� àÔæÙàÔæÜëÙåÞâà� æäçØÙ� Æçáð�êÛï�� Æçáð�êÛï�� ÁÔæÙàÔæÜëÙåÞÜÝ

æäÔÞæÔæ��ÄäÜàÙëÔáÜô�Þ�æäÔÞæÔæç� q������������������������������������j�������·ïã�����ÁâåÞÖÔ ����

j�����������r�u�������������������s���¨��ÁâåÞÖÔ ���j�����������r��Ã�ÛÔäâÚØÙáÜÜ�ÙåæÙåæÖÙááâáÔçëáïé�ÛáÔáÜÝ�Ö�ØäÙÖáÙà�¿ÜæÔÙ� w����

���������������������������£����������������������ÁâåÞÖÔ ����

(Продовження у наступному числі)

Східний світ №1 2008 111

В.О. Кіктенко

j�����������r� m�������������¨�������������ÁâåÞÖÔ ����� ������i�y��Ã�ØâåæÜÚÙáÜôé�ÞÜæÔÝåÞÜé�çëÙáïé�Ö�âÕßÔåæÜ�àÔæÙàÔæÜÞÜ� q�������

��������������������s���¨��ÁâåÞÖÔ �����77D�����w��&;@9�/W��"G��I7;��<7@��$��6:3?� ���&G>>7�4>3@=�������*:A?BEA@��� ���J

#ECDP�?AJPQNU�+ANE@E=J�*EJA��'�&OEJCăO�!D=EJ�KB�%JKIKJO�=J@�PDA�.NADEOPKNU�KB�PDA�+APNE?1UOPAI� +8BC0B�8=��BCA>=><H� ���ĉ��

�3@FAD�#� +>A;4BD=64=�S14A��4B27827C4�34A�"0C74<0C8:�� @�����*AELVEC ����D3:3?������!DEJ=�#QNKLA�=J@�PDA�-NECEJO�KB�+K@ANJ�1?EAJ?A��,AA@D=IăO�2DA�%N=J@

2EPN=PEKJ� �78=4B4�(284=24���G?;>A0C8>=B�>5�0=��=284=C�)A038C8>=� �,=G=U=I=�1��1EREJ�,�A@��!=I>NE@CA ����

�3@=7>��� /DA��4B27827C4� 34A�"0C74<0C8:� 8=��;C4AC7D<�D=3�"8CC4;0;C4A� *AELVEC�� �

�A88?3@����� �4B27827C4�34A�"0C74<0C8:��2D��� �����G3@9�(���$776:3?� ��2DA�,=PQNA�KB�!DEJAOA�1K?EAPU����2A?DJE?=H�'JPANLNAP=PEKJ� �0BC

0=3�,4BC� �� �ĉ���"AD;3��� (C>A80��4;;4�"0C4<0C8274��0;;°0;10��4;;0��8E8;C�� 0;�)A0<>=C>� 34;� (42>;>

-�-� 1PAJ�2KNEJK ���¯����#;=3?;�/� )74��4E4;>?<4=C�>5�"0C74<0C82B�8=��78=0�0=3��0?0=���170=3;D=64=�IDA

�4B27827C4�34A�"0C74<0C8B274=�,8BB4=B2705C4=��4KH��666��2AQ>JAN�*AELVEC ���#A@FG5>3� ��� �8BC>8A4�34B�"0C74<0C8@D4B� ��RKHO��.=NEO ����$776:3?� ���7F�3>�� (284=24�0=3��8E8;8B0C8>=�8=��78=0�����RKHO��!=I>NE@CA �� ¯���$776:3?� ���7F�3>�� � %") "��)!��%/%'%1�-%*)�%)��$%)���+>;D<4����=CA>3D2C>AH�$A84=C�

0C8>=B��!=I>NE@CA �� �$776:3?� ��2DA�.AGEJC�->OANR=PKNU�EJ������=J@�PDA�"ARAHKLIAJP�KB�PDA�#MQ=PKNE=H�+KQ�

JPEJC� +8BC0B�8=��BCA>=><H� ������$776:3?� ���7F�3>�� � %") "��)!��%/%'%,�-%*)�%)��$%)���+>;D<4����8BC>AH�>5�(284=C8582

)7>D67C��!=I>NE@CA ����$776:3?� ��!DEJAOA�=OPNKJKIU�=J@�PDA�(AOQEP�IEOOEKJ���J�AJ?KQJPAN�KB�?QHPQNAO�� �78=0

(>284CH�$220B8>=0;�%0?4AB������ĉ���$776:3?� ���7F�3>�� � %") "��)!��%/%'%,�-%*)�%)��$%)���+>;D<4����"0C74<0C82B�0=3�C74

(284=24B�>5�C74��40E4=B�0=3�C74��0AC7��!=I>NE@CA ����$776:3?� ���7F�3>� � %") "��)!��%/%'%,�-%*)�%)��$%)���+>;D<4����%7HB82B�0=3�%7HB820;

)427=>;>6H��%0AC���%7HB82B��!=I>NE@CA ����$776:3?� � )7>D67CB�>=�C74�$A868=�>5��74BB��!=I>NE@CA �����$776:3?� ��� 7F�3>� � %") "��)!��%/%'%,�-%*)� %)��$%)���4KHQIA���.DUOE?O� =J@�.DUOE?=H

2A?DJKHKCU��.=NP���+A?D=JE?=H�#JCEJAANEJC��!=I>NE@CA ����$776:3?� ��2DA�0KHAO�KB�#QNKLA�=J@�!DEJ=�EJ�PDA�#RKHQPEKJ�KB�-A?QIAJE?=H�1?EAJ?A�

�3E0=24<4=C�>5�(284=24� �����1ALPAI>AN��$776:3?� ���7F�3>� � %") "��)!��%/%'%,�-%*)�%)��$%)���+>;D<4����%7HB82B�0=3�%7HB820;

)427=>;>6H��%0AC�����8E8;��=68=44A8=6�0=3�#0DC82B��!=I>NE@CA ���$776:3?� ��&EOPKNU�=J@�&QI=J�4=HQA��=�!DEJAOA�.ANOLA?PERA�BKN�5KNH@�1?EAJ?A�=J@�2A?D�

JKHKCU� %78;>B>?7H�0=3�(>280;��2C8>=� ����ĉ���$776:3?� ���-3@9�";@9��&D;57����40E4=;H��;>2:F>A:��)74��A40C��BCA>=><820;���;>2:B

>5�"4384E0;��78=0��!=I>NE@CA ���$7G9743G7D�%� ���8BC>AH�>5��=284=C�"0C74<0C820;��BCA>=><H��'J�PDNAA�L=NPO�� ANHEJ

&AE@AH>ANC�,AS�7KNG ����)FDG;5=��� � ���>=28B4��8BC>AH�>5�"0C74<0C82B��,AS�7KNG � ��-3@9�";@9��$776:3?� ��&KNJANăO�+APDK@�EJ�!DEJAOA�+=PDAI=PE?O��'PO�-NECEJ�EJ�PDA�0KKP�

#TPN=?PEKJ�.NK?A@QNAO�KB�PDA�&=J�"UJ=OPU� )°>D=6�%0>� ����THEEE�-K>;7����(KPPEJCO�KJ�PDA�1?EAJ?A�KB�PDA�!DEJAOA���NEPDIAPE?� #>AC7��78=0��4A0;3�����

��QC��,KR���